AZ 7500 St. Moritz 119. Jahrgang www.engadinerpost.ch 116 Dienstag, 2. Oktober 2012

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Naturama Il referat, «Tschuettas ed utschels Sterne Astronomische Beobachtungen am Werbetour Die Oberengadiner Bergbahnen da rapina» da Bruno Badilatti, ha attrat Himmel bringt Ralf Vanscheidt den EP-Lesern sind auf Werbetour. So gastieren sie in ver- raduond 140 persunas i’l Auditori dal Parc mit seinem Monatsbeitrag näher. Diesmal ist schiedenen deutschen Städten, unterstützt Naziunal Svizzer a Zernez. Pagina 8 der Oktober dran. Seite 10 von einem Modeunternehmen. Seite 12

Premi Lignum per Arquint Illa biblioteca dad Ardez savura da lain

L’organisaziun svizra Prix Lignum da la chasa. Men Duri Arquint ha fat la proposta da nu sacrifichar ün dals spa- onurescha lavuors extraordinaras Werden Sie am 3. März 2013 eine Kandidatur St. Moritz/ zis istorics illa chasa, dimpersè da fa- cul material da fabrica lain. brichar la biblioteca in tablà, sco con- Davos für die Olympischen Winterspiele unterstützen? Il premi 2012 da la Svizra orien- strucziun ad incharn pichada sü vi da la tettaglia. La giuria dal Prix Lignum loda tala ha survgni l’architect Men 48.6% la valur spaziala ed architectonica cha Ja (993 Stimmen) Duri Arquint dad Ardez e Cuoira. quista intervenziun dà al tablà. La giu- ria ha basà il güdicat sül fat, cha l’ouvra saja gnü realisà «sainza tour davent alch Nein 49.7% L’architect Men Duri Arquint es gnü da la substanza istorica da la chasa». (1015 Stimmen) onurà per seis proget ch’el ha realisà i’l La biblioteca ha survgni duos spazis, tablà da la Chasa Plaz ad Ardez: Ils abi- ün per depositar ils cudeschs, cun curu- 1.7% tants da quella chasa vaivan incumben- nas vi da tuot las paraids, e l’oter per le- weiss nicht (36 Stimmen) zà a l’architect da disegnar curunas sün ger illa glüm chi aintra aint da la fane- St. Moritzmasüra respettond la substanza veglia stra. (anr/fa) Gesamtstimmen: 2044

Spannend: Eine knappe Mehrheit würde am 3. März Nein zu einer Bündner Olympia-Kandidatur stimmen. Grafik: EP/PL Olympia-Patt im Engadin Spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen bei der grossen EP/PL-Umfrage

Eine hauchdünne Mehrheit von das Online-Voting auf www.engadiner Pro-Argumente dort sind die Wieder- post.ch angeklickt. Und der Zwischen- aufnahme des Pioniergedankens oder 22 Stimmenden beurteilt heute stand ist spannend. 1015 Stimmende die grosse Chance, die es unbedingt zu eine Abstimmung zur Olympia- würden nach heutigem Wissensstand packen gilt. Mehrere Schreiber weisen Kandidatur negativ. am 3. März ein Nein in die Urne legen. darauf hin, dass am jetzt präsentierten 993 sprechen sich für ein Ja aus und Konzept festgehalten werden muss. Die nur 36 Teilnehmende sind noch unent- Gegner sind überzeugt, dass das nie ge- RETO STIFEL schlossen. lingen kann. Ähnlich war die Stim- Das Voting wird jeweils am Monats- mung an einer Podiumsdiskussion am Vor drei Wochen hat die «Engadiner ende abgeschlossen und für den nächs- Freitag in St. Moritz. Dort duellierten Post/Posta Ladina» ein erstes Olympia- ten Monat neu gestartet. So kann die sich Gian Gilli, Direktor des Kan- Voting aufgeschaltet. Das Interesse an Entwicklung der Meinungsbildung didaturkomitees und Hans F. Schnei- der Frage, ob St. Moritz/Davos für die über einen längeren Zeitraum mitver- der, Geschäftsführer der Pro Natura Olympischen Winterspiele kandidie- folgt werden. Auch das online-Forum Graubünden. Mehr dazu auf Seite 3 Ils duos locals da la biblioteca Ardez vis dal tablà. ren soll, ist sehr gross. 2044 Mal wurde wird rege genutzt. Häufig zu lesende www.engadinerpost.ch fotografia: Heinrich Helfenstein

Teuflischer Teufel von Mailand Theatersportabend Neues Busdepot? Festa da schelpcha

«Der Teufel von Mailand» ist ein Roman diner Erstaufführung des düsteren Thril- Samedan Letzten Freitag hat das Enga- Öffentlicher Verkehr Mit der Situati- Guarda Cun marchà, giantar cumü- des Schweizer Schriftstellers Martin Su- lers statt. Einheimische Statisten und din seinen ersten Theatersportwett- on des Busdepots beim Standort St. Mo- naivel e musica populara han festagià ter. Regisseur Markus Welter hat den lite- Helfer wirkten bei der Realisierung kampf erlebt. Im Kunstraum Riss wett- ritz-Bad sind Postautobetriebe und En- ils paurs, abitants da Guarda e numerus rarischen Stoff aus dem Jahre 2006 auf des Filmes mit. Der filmische «Teufel eiferten ein Bündner und ein Zürcher gadin Bus nicht zufrieden. Eigentümerin giasts la s-chargiada da las alps. Las va- die Leinwand gebannt, wobei der Haupt- von Mailand» ist spannend, nerven- Schauspielerteam unter dem wach- des Busdepots ist die Post. Engadin Bus chas da lat han passantà la stà sün Alp drehort das Zuozer Hotel Castell war. In aufreibend und lädt zum Mitfiebern ein. samen Auge von Schiedsrichter Lorenzo steht mit dieser Unternehmung in ei- Sura, las chavras in Alp Suot, il müvel Zuoz fand letzten Freitag auch die Enga- Trotz der finsteren Geschichte um die Polin um die Gunst des Publikums. Ein nem Mietverhältnis. Das regionale Bus- süt e la bescha in Val Tuoi. «Id es statta Legende des Teufels von Mailand zeigt sehr vergnüglicher Abend, bei dem von unternehmen sucht nach einer kosten- üna buna stà, id es creschü fich bler pa- sich das Engadin im Film, vor allem der Krokodiljagd bis zum Gasmaskenver- günstigeren Lösung. Für Postauto- vel e capità otramaing nun esa», ha dit 20040 landschaftlich, von der besten Seite. kauf die unterschiedlichsten vorgege- betriebe ist das Busdepot zu gross, da sie Maria Morell, la presidenta cumünala Eindrucksvolle Natur- und Stimmungs- benen Themen ad hoc interpretiert wur- nur 20 Prozent der Fläche benötigen. Für da Guarda. Guarda ha intuot 12 paurs, bilder geben dem Film unter anderem den. Mehr zum höchst vergnüglichen beide Betriebe in Frage kommt ein ils üns tegnan vachas da lat, oters va- 9 771661 010004 6.seinen Charakter.ENGADINER (lp) Seite 5 Abend auf COUNTRYFESTSeite 5 Standort in Samedan. (sw) Seite 7 chas mamma. (anr/fa) Pagina 9

Reklame 2 | Dienstag, 2. Oktober 2012

Amtliche Anzeigen Duorezital Witteler/ Tribüne von Mario Barblan (Sils-Baselgia / Khon Kaen) Gemeinde Celerina Kawamura Baugesuch Angepasste Öffnungszeiten sind ein Muss! Sils Die japanische Pianistin Hisako Frau Barbara und Herr Andreas Weiss- Kawamura hatte einige Erfolge bei in- Erinnern Sie sich, allen Fronten und auch allen Ebenen Tourismusregionen wissen alle, dass tanner, Via Suot Crasta 38, 7505 Celeri- ternationalen Klavierwettbewerben wie und wann Sie ist zielführender. Was könnte man so- unsere strengen Arbeitszeitregelungen na, beabsichtigen auf der Parzelle Nr. und spielte mit bekannten Orchestern. das letzte Mal für fort tun? mit vorgeschriebenen Ruhezeiten 807, Zone für einheimische Wohnbau- Seit letztem Jahr ist Uli Witteler Solo- sich selbst oder Ih- Anstrengen oder akzeptieren! Entwe- auch bei flexiblen Arbeitszeiten sol- ten, eine Solarstromanlage an der Haus- cellist beim Münchner Kammer- ren Lieben in den der man bietet sehr gute, innovative chen Schutz gewähren können. Zu- fassade der Chesa Refügi zu erstellen. orchester. Er tritt auch mit ver- Ferien etwas Schö- und auf diese Herkunftsländer ver- dem gibt es immer mehr vor allem Profile werden keine gestellt. schiedenen Orchestern als Solist auf. In nes eingekauft ha- feinert abgestimmte Angebotspakete auch Jüngere oder Teilzeitarbeits- Die Unterlagen werden während 20 Ta- ihrem Rezital am Mittwoch, 3. Oktober, ben? Vielleicht an oder aber man akzeptiert, dass diese kräfte, welche sehr gerne an Wochen- gen beim Gemeindebauamt Celerina um 20.45 Uhr in der Offenen Kirche Mario Barblan einem regnerischen Hoffnungs-Wunschgäste sich geneh- enden oder in den Abendstunden ar- aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Sils-Maria sind Werke aus dem 20. Jahr- Sonntagnachmit- mere Reiseziele aussuchen. beiten würden, weil dies besser in Vorhaben sind innert dieser Frist hundert zu hören: Klavierstücke von tag auf Einkaufsbummel oder zu spä- Alle diese potenziellen Gäste haben ihren Lebensrhythmus passt oder dies schriftlich und begründet beim Ge- Skrjabin und Prokofiew, dazu eine So- ter Stunde an einem lauschigen Abend ihre individuellen Konsumgewohn- besser bezahlt wird. Oft wehren sich meindevorstand Celerina einzureichen. nate von Sergej Rachmaninow. Das nach einem feinen Nachtessen? heiten. Speziell bei Verpflegung und kleinere Detailhändler oder Familien- Celerina, 2. Oktober 2012 Konzert findet in Zusammenarbeit mit Reist man mit Asiaten durch die Einkaufsverhalten. Darauf gilt es opti- betriebe gegen die Liberalisierung aus Im Auftrag der Baubehörde dem DRS-2- Kulturclub statt. (gf) Schweiz, müssen diese Gäste ihre mal einzugehen. Wer von uns ist denn Furcht vor grossen Verkaufsketten Gemeindebauamt Kaufwünsche nach den restriktiven auf einer Thailandreise schon bereit, je- oder Einkaufszentren. Es sind aber ge- AmtlicheCelerina/Schlarigna Anzeigen Ladenöffnungszeiten richten. Ob das den Morgen zum Frühstück schon rade Spezialgeschäfte oder Familien- Gemeinde Celerina176.786.252 in ihre Reisepläne passt oder nicht. scharfen Thaichili, Somtam-Salat und betriebe, die veränderte Öffnungs- Notruftechnik für Der Glacier Express um 18.00 Uhr an- gebratenen Reis oder Nudelsuppe zu es- zeiten gezielt und geschickt ausnüt- Baugesuch kommt oder eben später. Weshalb ei- sen, bevor es auf Tempelbesichtigung zen könnten. Senioren gentlich? Die schweizerischen Geset- oder an den Strand geht? Ebenso Betrachten wir all dies aus einer tou- Die Nicol. Hartmann & Cie. AG, Via Sur- ze über den Binnenmarkt und das schmecken eben Gipfeli, Käse und Es- rismuspolitischen Sicht, so ergibt punt 56, 7500 St. Moritz, beabsichtigt St. Moritz Am kommenden Donners- Arbeitsgesetz machen da strenge Vor- presso den Asiaten nur sehr bedingt. Sie sich, dass ausgezeichnete Einkaufs- auf der Parzelle Nr. 126, Dorfzone, eine tag, 4. Oktober findet ab 15.00 Uhr in gaben «zum Schutze von Ruhe und versuchen es zwar gerne, Gewohn- möglichkeiten unbedingt mit in eine neue Brieffachanlage bei der Chesa der «Sala Bernina» der Alterssiedlung Ordnung» und der Arbeitnehmer. Ob heiten umstellen ist jedoch fast un- interessante Angebotsgestaltung ge- Posta zu erstellen. Chalavus in St. Moritz-Bad (1. Stock) ei- diese allerdings noch zeitgemäss sind, möglich. Dazu sind Asiaten die aller- hören. Flexible und auf Touristen ab- Profile sind gestellt. ne weitere öffentliche Veranstaltung ist ein Dauerthema. schönsten Einkaufspaläste mit langen gestimmte Öffnungszeiten beleben Die Unterlagen werden während 20 Ta- statt. Aus der Sicht von weit angereisten Öffnungszeiten gewohnt. Unsere Ge- den Wettbewerb und erhöhen damit gen beim Gemeindebauamt Celerina Mario Salis, Chef der Region Engadin Gästen sieht das dann so aus: Finden schäfte sind herausgefordert, nicht die- Umsätze und Beschäftigung. aufgelegt. Einsprachen gegen dieses der Kantonspolizei Graubünden, er- sie am Sonntagnachmittag in Luzern selben, aber andere unvergessliche Offensichtlich besteht ein wachsen- Vorhaben sind innert dieser Frist zählt und zeigt einige Bilder von ges- oder St. Moritz keine Einkaufsmög- Shoppingwelten zu gestalten. Ange- der Bedarf an Einkäufen ausserhalb schriftlich und begründet beim Ge- tern und heute. lichkeiten, weichen sie aus. Nein, passte Ladenöffnungszeiten sind so ge- der heute stark regulierten Zeiten. Ein meindevorstand Celerina einzureichen. Im Anschluss daran stellt Beatrice nicht etwa auf den Montagnachmit- sehen für eine Tourismusregion Enga- moderater und opportuner Schritt Celerina, 2. Oktober 2012 Trappmaier die modernste Notruftech- tag, sondern auf Autobahnshops, din ein Muss! (Bundesrat Schneider-Ammann) ist Im Auftrag der Baubehörde nik für Seniorinnen und Senioren so- Bahnhofpassagen oder ins benach- Der Ständerat hat am 17. September im Zuge des gesellschaftlichen Wan- Gemeindebauamt wie für Behinderte vor. Auch für einen barte Ausland. Die Ladenöffnungs- 2012 mit der Annahme der Motion SR dels dringend notwendig. Celerina/Schlarigna Apéro in den Räumlichkeiten von Cha- zeiten sind in sämtlichen Tourismus- Lombardi TI einen ersten Schritt getan. Touristen im Engadin weichen 176.786.260 lavus ist gesorgt. (Einges.) destinationen Österreichs, Frank- Die beiden Bündner Ständeräte ge- sonst aus, wenn solche Möglichkeiten reichs, Italiens, Deutschlands bedeu- hören zu den Mitunterzeichnern. Mö- nicht bestehen, dafür haben sie meh- tend liberaler als in der Schweiz. Dem ge dies ein gutes Omen für eine Libera- rere Optionen, die aber für uns und Amtliche Anzeigen Bund entgehen wegen Einkaufstou- lisierung in Graubünden darstellen. die hiesige Wertschöpfung negativ zu Gemeinde Pontresina Leben bis zuletzt und rismus ins Ausland momentan 450 Am gleichen Tag beschloss der Stände- bewerten sind. Millionen Franken an Mehrwert- rat auch eine nochmalige Lockerung Und die Quintessenz aus dieser Be- Baugesuch in Frieden sterben steuern pro Jahr. Der Schweizer Detail- für Tankstellenshops. trachtung: Eine grosszügige Liberali- handel verliert zur Zeit zwischen sechs Für Tourismusregionen und ganz sierung und Flexibilisierung von La- Hiermit wird das vorliegende Bauge- St. Moritz Am Montag, 8. Oktober fin- bis acht Milliarden Franken pro Jahr. speziell das Engadin ist es notwendig, denöffnungszeiten und das Schaffen such öffentlich bekannt gegeben: det im Rahmen des Palliative-Care- Frankenstärke, Wirtschaftskrise im dass neben den Wochentagen auch Lö- von wirklichen Einkaufserlebnissen Baugesuch Nr.: 2012-0004 Tages um 19.00 Uhr im Segantini Muse- umliegenden Europa, haben dem sungen für Sonntagsverkäufe gefunden im Tal sind starke Waffen zur Ankurbe- Parz. Nr.: 1802/2203 um in St. Moritz ein Vortrag von Schweizer Tourismus nach den neues- werden. Den Bedenken von religiösen lung von Wertschöpfung und nützen Zone: K Matthias Mettner «Leben bis zuletzt ten Zahlen des Bundesamtes schon Kreisen und der Angst vor Ruhe- den Gästen und dem einheimischen AZ: 1.0 und in Frieden sterben – Palliative Care arg zugesetzt. Rückgang im Juli um störungen kann sicher entsprechend Tourismusgewerbe. und die Praxis der Sterbebegleitung» 7,2% und Rückgang der auslän- Rechnung getragen werden. Die Ge- Objekt: Gewerbe- und Mehr- statt. Anschliessend an den Vortrag dischen Gäste in Graubünden um werkschaften wehren sich für die Ar- familienhaus «Il Piz», steht der Referent für die Beantwortung 8,4% oder im Engadin um 7,2% und beitnehmer im Detailhandel. Es geht Mario Barblan aus Sils/Segl Baselgia, Prof. Dr./ Via da la Staziun 11, von Fragen zur Verfügung. Ergänzt wird um 11,8 bis 19,6 % im längeren Jahres- angeblich um das Wohl der Arbeit- M.A.HSG, ist Professor für Tourismusmanage- Pontresina ment und Asienexperte. Er lehrt und forscht an das Referat durch einen Musikbeitrag mittel. nehmer, die man vor Abend- und Bauvorhaben: 1. Projektänderung der «Khon Kaen University, Faculty of Manage- von Benjamin Hartwig. Der Eintritt ist Schweiz Tourismus hofft jetzt auf Nachtarbeit schützen will. Die all- ment Sciences», im Bereich Internationales Ma- Fassadengestaltung frei. Wegen der beschränkten Platzzahl die Erschliessung neuer Märkte in gemeine Flexibilisierung der Arbeitszei- nagement und Interkulturelle Kompetenz an der Bauherr: Familie Pampel/Sport- ist eine Anmeldung bis zum 3. Oktober China/Asien, Brasilien, Indien. Hoff- ten macht solche Argumentation aber grössten Universität in Thailand. hotel Pontresina AG, unbedingt erforderlich: Tel. 081 851 nung kann man immer haben, die ra- kraftlos. Zudem muss man auch an den Anmerkung der Redaktion: Die Themenwahl ist Via Maistra 145, 17 00 oder [email protected] sche Einleitung von Massnahmen an Erhalt von Arbeitsplätzen denken. In für unsere Kolumnisten frei. 7504 Pontresina (Einges.) Grund- Familie Pampel/Sport- eigentümer: hotel Pontresina AG, Via Maistra 145, 7504 Pontresina Aus dem Gemeindevorstand Projekt- Schumacher AG verfasser: Architekturbüro, Pontresina Bericht der Gemeindevor- auf acht oder mehr Jahre. Sie begründe- Pontresina als kfm. Lehrling Profil E für Pontresiner Bausekretariats. Vorerst Ottostrasse 4, standssitzung Pontresina vom 25. Sep- ten das Begehren mit den günstigen Ka- die Gemeindekanzlei. Er beginnt seine wird das Sekretariat im Pontresiner 7000 Chur tember 2012. pitalmarkt-Konditionen für Gemein- dreijährige Ausbildung im August Gemeindehaus jeweils mittwochs be- Auflage: 2. Oktober bis Wiedererwägungsgesuch bezüglich den, mit dem gemeinnützigen Zweck 2013. Auf die Lehrstellenausschreibung setzt sein. Anfragen können aber jeder- 22. Oktober 2012 der Konditionen für die Unterstüzung des Bauwerks, der Uneigennützigkeit waren sechs Bewerbungen einge- zeit per Brief oder via Mail (bauamt Die Baugesuchsunterlagen liegen in- beim Bau einer Wildwarnanlage: des Jäger-Engagements und der Werbe- gangen. @pontresina.ch) eingereicht werden. nerhalb der Einsprachefrist zur Ein- Am 14. August 2012 hatte der Ge- wirksamkeit der in ihrer Art weitherum Budget 2013 – Erste Lesung: (ud) sichtnahme auf der Gemeindekanzlei meindevorstand Pontresina der «Seczi- ersten Anlage. Nach kurzer Diskussion Der Gemeindevorstand befasste sich auf. un da Chatscheders Albris» ein Darle- lehnte der Vorstand eine Wieder- ein erstes Mal mit dem Voranschlag für Einsprachen gegen das Bauvorhaben hen in der Höhe von CHF 40 000.– erwägung ab mit dem Hinweis, die ge- das Jahr 2013. Dies nach einer wesent- können während der Auflagefrist beim angeboten, verzinslich zu 2,5% pro nannten Argumente bereits mit der ge- lich anspruchsvolleren Budgetierungs- Gemeindevorstand Pontresina einge- Jahr und rückzahlbar innert fünf Jah- machten Offerte genügend zu würdi- arbeit, bei der mit deutlich kleineren reicht werden. ren. Dies in Beantwortung eines Ge- gen. Der geforderte Zins entspreche der Planungseinheiten als in den Vor- Pontresina, 1. Oktober 2012 suches des Jägervereins um Unterstüt- internen Verzinsung. An seinem An- jahren gearbeitet wurde. Ziel des Mehr- zung beim Bau einer Wildwarnanlage gebot vom 14. August hält der Ge- aufwandes ist die exaktere Prog- Gemeinde Pontresina 176.786.253 auf einem rund 600 m langen Strecken- meindevorstand aber ausdrücklich fest. nostizierung von Finanzbedarf und abschnitt entlang der Via da Bernina Wahlen Vorstand Abwasserverband -ertrag. Zwischenergebnis dieser ersten mit rund CHF 96 000.– Gesamtkos- Oberengadin (AVO): Beratung sind in der Laufenden Rech- ten. In einer einjährigen Versuchs- Der Gemeindevorstand schlägt der nung ein Aufwand in der Grössen- phase hatte eine wesentliche kleinere, AVO-Delegiertenversammlung vom 23. ordnung von 26 Mio. Franken mit einer Im Kleinen provisorische Einrichtung die Zahl der Oktober den Pontresiner Sandro Fer- Unterdeckung von knapp 2 Mio. Fran- Wildunfälle auf Null gesenkt. An retti zur Wiederwahl als Präsident vor. ken sowie Nettoinvestitionen in der Grosses bewirken einer ausserordentlichen Mitglieder- Ferretti gehört seit 1992 dem AVO-Vor- Grössenordnung von CHF 2 Mio. In der versammlung der «Secziun da Chat- stand an und ist seit 2003 dessen Prä- zweiten Beratung in der nächsten Vor- scheders» hatte sich eine Teilnehmer- sident. standssitzung dürften noch markante mehrheit unzufrieden gezeigt mit den Wahl eines kaufmännisch Aus- Korrekturen gemacht werden. Konditionen der Gemeinde. In einem zubildenden Profil E per August 2013: Outsourcing des Bausekretariats: Schweizer Berghilfe Wiedererwägungsgesuch forderten die Auf Antrag der Lehrlingsverantwort- Zum 1. Oktober übernimmt die Fir- Aide Suisse aux Montagnards Jäger den Verzicht auf eine Verzinsung lichen Anja Hüsler wählt der Ge- ma GeoGrischa AG (St. Moritz) im Aiuto Svizzero ai Montanari www.heks.ch, PC 80-1115-1 Gratisinserat PC 80-32443-2, www.berghilfe.ch Agid Svizzer per la Muntogna und die Erstreckung der Rückzahlung meindevorstand Niklas Gotsch aus Mandatsverhältnis die Führung des Dienstag, 2. Oktober 2012 | 3

Nachhaltige Investition oder Geldverschwendung? Kommentar Die Meinungen über eine mögliche Kandidatur gehen weit auseinander Den Dialog Sind Olympische Winterspiele in verweigert

Graubünden machbar? «Ja», sa- RETO STIFEL gen die Befürworter. «Nein, unter keinen Umständen», die Gegner. Man kann heute, fünf Monate vor der Abstimmung, zur Olympia-Kandidatur Ein Podiumsanlass in St. Moritz stehen, wie man will. Wichtig ist, dass zeigt: Eine Annäherung der Posi- die Idee nicht einfach weggewischt wird tionen dürfte schwierig werden. wie die lästige Fliege auf der Nase. Die Stimmbürger sollen sich mit dem Projekt beschäftigen, sich mit Pro und RETO STIFEL Contra-Argumenten auseinandersetzen und sich für den Urnengang vom Fazit eins der Podiumsveranstaltung 3. März eine eigene Meinung bilden. vom vergangenen Freitagabend: Das Der Dialog in der Bevölkerung findet Thema Olympia-Kandidatur St. Moritz/ statt. Dieses Ziel haben die Olympia- Promotoren bereits erreicht. Ob am Stammtisch, im Sportverein, auf dem

Schulhausplatz oder im Online-Forum: Olympia ist ein Thema, die Diskussion wird geführt, das Interesse ist geweckt. Und das ist gut so. Davos bewegt: Rund 150 Personen ha- Klar ist die Haltung der Umweltverbän- ben den vom Forum Engadin organi- de. Sie verweigern jede Zusammenar- sierten Anlass in St. Moritz besucht. beit mit den Olympia-Promotoren mit Dies obwohl es bis zur Abstimmung Wortduell: Hans F. Schneider (rechts) und Gian Gilli diskutierten am Freitagabend in St. Moritz unter der Leitung von dem Hinweis, dass sie das Kandidatur- noch fünf Monate geht. Fazit zwei: «Südostschweiz»-Redaktor Stefan Bisculm vor viel Publikum eine mögliche Olympia-Kandidatur. Foto: Reto Stifel Dossier nicht «begrünen» wollen. In der Neues war von beiden Seiten nicht zu Tat kann von den Verbänden nicht ver- hören. Die Olympia-Promotoren sind langt werden, dass sie an einem Pro- an der Vertiefung der Machbarkeits- arbeit am Olympia-Konzept wird es – nen die wichtigen und nötigen Dis- anlässe wie die Olympischen Spiele jekt mitarbeiten, dass sie von allem An- abklärung – viele Fragen sind offen. Die zumindest in der Kandidatur-Phase – kussionen aus, welche Infrastrukturen 1928 und 1948 oder die Ski-WM 2003. fang an als Alptraum betiteln. Kritiker operieren mit den Argumen- nicht kommen. erneuert werden müssten. Das Engadin «Einfach nichts machen geht nicht. Zumindest aber dürfte erwartet wer- ten, die sie bereits bei früheren Olym- habe bezüglich Infrastruktur, Preis- Mit grossen Events bleiben wir be- den, dass die Kritiker in Diskussions- pia-Bemühungen gebracht haben: Zu «Kann nicht funktionieren» Leistungsverhältnis und Angebot leider kannt. Diese Chancen müssen wir pa- runden wie am Freitagabend in St. Mo- gross, zu teuer und nicht nachhaltig. Gian Gilli, Direktor des Kandidatur-Ko- an Glanz verloren. «Wir dürfen nicht cken», sagte ein Besucher unter Ap- ritz ihre Meinung mit gut begründeten Fazit drei: Die Gegner distanzieren sich mitees und Hans F. Schneider, Ge- zum Reservat werden, wir müssen kon- plaus. Auf der Gegenseite wurde Argumenten einbringen. Wer aber pri- ganz klar von der Idee. Zu einer Mit- schäftsführer von Pro Natura Graubün- kurrenzfähig bleiben, und wir müssen gefragt, was denn das wirklich In- mär Fundamental-Opposition betreibt, den waren es, die unter der Gesprächs- unseren künftigen Generationen Per- novative an solchen Spielen sei. Auch polemisiert und Pauschal-Kritik be- leitung von «Südostschweiz»-Redaktor spektiven aufzeigen», sagte Gilli. Das wurden bezüglich der Finanzen und müht, die schon bei früheren Kandida- www.engadinerpost.ch Stefan Bisculm die Klingen kreuzten. beurteilt Schneider ähnlich: Nur will er der vom Internationalen Olympischen turen vorgebracht worden ist, verwei- Werden Sie nach heutigem Wissens- Für Schneider ist klar, dass Olympi- einen anderen Weg gehen. «Das Ober- Komitee (IOC) aufdiktierten Vertrags- gert den Dialog. stand am 3. März 2013 eine Kandi- sche Winterspiele in Graubünden nie engadin muss den heutigen Tourismus bedingungen grosse Bedenken ange- Auch die Gegner sollten zumindest an- datur St. Moritz/Davos für die Olympi- funktionieren können. Weil so ein An- qualitativ sichern oder aber einen an- meldet. erkennen, dass diese Kandidatur eine schen Winterspiele unterstützen? Ma- lass viel zu gross ist, weil die Kosten deren Tourismus anbieten.» Die Geg- Laut wurde es an diesem Abend nur ganz andere ist. Eine, die eine Alterna- chen Sie mit bei der grossen Olympia- enorm sind und die Budgets im Nor- ner einfach als ewige Nein-Sager ab- einmal. Dann nämlich, als Schneider tive sein könnte zum Olympia-Gigantis- Umfrage der «Engadiner Post/Posta malfall um das Mehrfache über- zustempeln, greife zu kurz. «Wir sind sagte, dass das IOC später durchaus ver- mus von heute. Eine, die neue Wege Ladina». Stimmen Sie ab sofort ab auf schritten werden und weil ein solcher durchaus bereit, konstruktiv mitzuar- langen könne, den Olympia Bobrun aufzeigt. Und eine, die es zumindest www.engadinerpost.ch. Die Umfrage Anlass nicht nachhaltig sein kann. beiten», sagte er mit Verweis auf die Ski- St. Moritz–Celerina – den einzigen Na- verdient, sachlich und fachlich beurteilt ist bis Ende Oktober offen, dann wer- «Temporäre Bauten für eine Milliarde WM. Allerdings nur dann, wenn man tureiskanal der Welt – in eine Kunsteis- zu werden. Noch bleiben fünf Monate den die Resultate in der gedruckten Franken, die nach dem Anlass wieder aus ökologischer Sicht die Chancen für Bobbahn umbauen zu müssen. «Sie be- Zeit bis zur Abstimmung. Zu hoffen ist, Ausgabe veröffentlicht. Jeden Monat verschwinden sind nicht nachhaltig», Verbesserungen sehe. Und das sei bei haupten einfach irgendetwas, ohne dass auch den Umweltschutzverbän- bis zur Abstimmung startet die Umfra- sagte er. Seiner Ansicht nach haben die Olympia definitiv nicht der Fall. überhaupt je einmal an Olympischen den daran liegt, Teil dieses Dialogs zu ge neu. So kann die Meinungsbildung Olympia-Promotoren mit ihrem Kon- Spielen gewesen zu sein», entgegnete werden, der erfreulicherweise in Gang im Engadin beobachtet. Wer bereits an zept sowieso ein falsches Verständnis An Pionierleistungen anknüpfen ein sichtlich verärgerter Gilli. gekommen ist. der September-Abstimmung teilgenom- des Begriffs Nachhaltigkeit. Im Publikum war die Stimmung eher Bereits im Kalender notieren: Am 24. Januar Am Freitagabend hat man davon leider men hat, kann jetzt wieder abstimmen. «Olympia baut Bestehendes um und für die Kandidatur. Verschiedene Vo- 2013, um 20.00 Uhr organisiert die EP/PL im wenig bemerkt. Rondo in Pontresina ein grosses Podiumsge- Besten Dank fürs Mitmachen! (ep) modernisiert, entgegnete Gilli. Nur tanten erinnerten an die Pionierleis- spräch zum Thema Kandidatur Olympische Winter- [email protected] schon die Kandidatur löse in den Regio- tungen früherer Jahre oder an Gross- spiele.

Nein-Komitee mit drei Hauptbotschaften 7. Engadiner Country-Fest am Samstag

Graubünden Das Komitee Olympiakri- Vergangenheit zeige jedoch ein ande- Silvaplana Am Samstag, 6. Oktober RLG dadurch aus, dass er echte Coun- und jeder Cowboy genügend Platz vor- tisches Graubünden hat ab 1. Oktober res Bild. «Schon immer entpuppten findet in Silvaplana-Surlej auf dem Hof try-Music singt, diese aber mit einer gu- findet. 2012 seine offizielle Website www. sich die grossen Erwartungen als Illu- Lej Ovis-chel schon zum siebten Mal ten Portion Power würzt. Den Ab- Der Eintritt ist frei, Parkplätze stehen olympia-nein.ch aufgeschaltet. Aktuel- sion. Nach der Kandidatenkür nimmt das Engadiner Country-Fest statt. Ab schluss macht dann die in Silvaplana gratis zur Verfügung und ein Shuttle- le Medienberichte, Nein-Argumente, das IOC das Zepter in die Hand. Der 17.30 Uhr verwandelt sich das Areal in und in der ganzen Schweiz schon bes- bus-Service (ab 23.30 Uhr nach Fahr- Einblick in die IOC-Machenschaften Wunschtraum verkommt zum eine Country-Stadt. tens bekannte Innerschweizer Band plan) steht für eine sichere Heimreise und die Organisation des Olympia- Wunschzettel und landet im Schred- Die «Black Hawks» werden um 19.30 «Dusty Boots». zu einem Spezialpreis bereit. Um Alko- Widerstandes seien hier konzentriert der. Das IOC diktiert und verteilt die Uhr das Festival eröffnen, gefolgt vom Für das leibliche Wohl ist an den zwei holmissbrauch zu unterbinden wird je- öffentlich zugänglich, heisst es in einer Milliarden nach seinen Regeln und Ver- amerikanischen Headliner «Ricky Lynn grossen Saloonbars in der Scheune, an dem Besucher ein Armbändel (Rot un- Medienmitteilung des Komitees. tragsbestimmungen!», hält das Komi- Gregg». Er ist ein exzellenter Gitarrist, den Country-Bars im Freien sowie im ter 16, Blau zwischen 16 und 18, Grün Für die drei Volksabstimmungen in tee fest. Sänger mit einer unverwechselbaren typischen Tipizelt gesorgt. Neu wird es über 18) abgegeben. Dies ist eine Ak- Graubünden, St. Moritz und Davos am Olympische Winterspiele seien zu- Stimme und hervorragender Entertai- ein zusätzliches geheiztes Zelt neben tion in Zusammenarbeit mit dem Ju- 3. März 2013 verwendet das Komitee dem Schuldenfallen. Dem langfristig ner. der Kaffee-Bar geben. Das Festareal wird gendtreff St. Moritz. (pd/ep) drei Hauptbotschaften. Die darauf geringen wirtschaftlichen Nutzen ste- Auch schreibt er einen Teil seiner gegenüber den Vorjahren deutlich ver- aufgebauten Nein-Argumente gründe- he eine hohe Schuldenlast für die öf- Songs selbst. Musikalisch zeichnet sich grössert werden, damit jedes Cowgirl www.engadiner-countryfest.ch ten alle auf die bisherigen Erfahrungen fentliche Hand und eine schwerwie- mit Olympischen Winterspielen, heisst gende ökologische Belastung gegen- es weiter. Die Promotoren der olym- über. pischen Winterspiele Graubünden Das von Nationalrätin Silva Semade- Bahnvisionen im Engadin 2022 versprächen nachhaltige, ein- ni präsidierte und von Stefan Grass ge- fache Spiele – ohne Gigantismus. Die leitete Komitee Olympiakritisches Pontresina Im Rahmen der kulturel- geschichte der verschiedenen Tal- und die namenlosen Bahn- und Tunnel- Graubünden besteht aus den Mitglied- len Sommerreihe «Kunst und Kultur im Bergbahnen in diesem Tal ist span- arbeiter würdigen, von denen viele organisationen der Vereinigung Bünd- Hotel Rosatsch», Pontresina werden nend, ein wahres Feuerwerk von Visio- beim Bau erkrankten oder sogar den Die Zeitung, die Sie um- ner Umweltorganisationen vbu zu- morgen Dienstag, um 21.15 Uhr die nen und Pioniertaten. Zwischen 1838 Tod fanden. sammen mit SP, JUSO und VERDA – Macher des kürzlich erschienenen Bu- und 1938 standen viele konkrete Bahn- Der Eintritt zum Vortrag von morgen fassend über die Olympia- Grünes Graubünden. Das Komitee wird ches «Bahnvisionen im Engadin» in projekte zur Diskussion und oft auch in Dienstag im Hotel Rosatsch ist gratis, kandidatur 2022 infor- von folgenden schweizerischen und Bild und Ton über verschiedene Bahn- einem harten Konkurenzkampf. Einige aber eine telefonische Reservation un- miert. Bündnerischen Organisationen unter- projekte erzählen. davon waren im wahrsten Sinn des ter 081 838 98 00 erwünscht. (ac) stützt: Pro Natura, WWF, VCS, Green- Als Mitte 19. Jahrhundert die grosse Wortes bahnsinnig, etwa die verrückte www.engadinerpost.ch peace, BirdLife, Stiftung Landschafts- Bahneuphorie um sich griff, wurden Idee einer Gipfelbahn auf den Piz Ber- schutz, Mountain Wilderness, CIPRA, auch die Schweiz und Graubünden nina oder den Piz Julier zu bauen. Die Inserate-Annahme Bündner Heimatschutz, Heimatschutz vom Bahnfieber erfasst. Im Engadin Autoren Ernst Huber und Jon Duri Sektion Engadin und Südtäler, Glista entwickelte sich ein eigentlicher Bahn- Gross werden in Bild und Ton nicht nur 081 837 90 00 Libra und Forum Engadin. (pd/ep) und Bergbahnboom. Die Entstehungs- die Erbauer der Bahnen, sondern auch Marlon Roudette & William White am Freitag, 12. Oktober 2012 am «Voices on Top» in Pontresina Marlon Roudette war früher die Hälfte des höchst erfolgreichen Duos «Mattafix». Nach desen Ende zog sich Roudette auf die Karibikinsel Saint Vincent zurück, wo er aufgewachsen ist. In dieser Zeit enstanden viele Songs. Darunter die Erfolgssingle «New Age», «Anti Hero», das Album «Matter Fixed» sowie Musik und ein Künstler, die direkt ins Herz zielen und die Seele berühren. Zeitgemässe, eingängige Popmusik mit dem gewissen Etwas. William White hat karibische Wurzeln und die hört man seiner Musik auch an. Soul, Funk und Reggae verschmelzen zu seinem charakteristischen Stil. Neben der Musik legt White auch grossen Wert auf den Inhalt seiner Texte. Liebe, Freiheit, Gerechtigkeit und Respekt sind nur einige Themen, die behandelt werden, wachrütteln und bewegen wollen. Die EP/PL verlost unter ihren Abonnenten 3 × 2 Konzerttickets!

Marlon Roudette Das Konzert im Kongress- und Kulturzentrum Rondo beginnt um 20.00 Uhr Die EP/PL verlost 3×2 Konzerttickets Senden Sie ein Mail mit der Betreffzeile «Marlon Roudette & William White» und Ihrer vollständigen Postadresse und Ihrer Festnetz-Telefonnummer an [email protected]. Einsendeschluss ist Donnerstag, 4. Oktober 2012, 24.00 Uhr.

Zu vermieten nach Absprache, unmöbl. Restaurant Engiadina 1 3 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung am Innfall, Praxisseminare Via Dimlej 1, St. Moritz an unverbauter Lage in Champfèr, Social Media & Web! + Garage. Diese Woche aktuell: Tel. 081 833 48 16 01 SOCIAL MEDIA IM TOURISMUS 176.786.236 «Lammkoteletts vom Grill» > Wie Sie Facebook & Co für Ihre Unternehmung nutzen. mit Ratatouille und > Dienstag, 30. Oktober 2012 von 19 bis 22 Uhr Rosmarinkartoffeln, Fr. 26.50 Zu vermieten in Samedan ab 1. Dezember 2012 02 ONLINE-MARKETING Mittagsmenü > Wie Sie mit Google Adwords, Facebook Ads und von Dienstag bis Samstag Personalunterkünfte nur Fr. 16.50 weiteren Online-Marketingmöglichkeiten Gäste gewinnen, für max. 6 Personen, möbliert, ohne ein Vermögen auszugeben. Kochgelegenheit, Dusche/WC, Wir freuen uns auf Ihren Besuch > Donnerstag, 1. November 2012 von 19 bis 22 Uhr Waschmaschine Horst & das Engiadiner Team GFI Treuhand AG, 7500 St. Moritz Telefon 081 833 30 00 Heidi-M. Brunies, Tel. 081 837 00 70 03 STORYTELLING – die neue Kernkompetenz im Tourismus Montags Ruhetag E-Mail: [email protected] 176.784.411 > Wie Sie mit Geschichten die Markenwahrnehmung stärken, 176.786.231 Gäste begeistern und Ihre Webseite individuell gestalten. > Dienstag, 6. November 2012 von 19 bis 22 Uhr Wir lüften unser Lager 04 CONTENT – Bildbearbeitung, Texten und Publizieren im Web > Wie Sie Ihren Web-Content mit einfachen Massnahmen selber In der Boutique Manuela, Scuol, bezahlen Sie ab sofort bis zum Ende verbessern können. des Jahres 2012 alle Artikel, die im Geschäft «Ständiger Ausverkauf» ange- > Donnerstag, 8. November 2012 von 19 bis 22 Uhr Triple P - Positive Erziehung boten werden, nur noch die Hälfte PREISE: CHF 200.– pro Seminar pro Person inklusive Pausensnack und Der Kurs Positive Erziehung vermittelt den Eltern das Grund- Dokumentation. CHF 700.– für alle 4 Seminare (Spezialpreise für Kunden). wissen einer liebevollen, aufmerksamen und konsequenten des bereits reduzierten, angeschriebenen Preises! ANMELDUNG zu allen 4 Seminaren bis 19. Oktober 2012: [email protected] Erziehung. Er gibt den Eltern Anregungen, wie sie ihre Beziehung Wir offerieren Ihnen während des ganzen Jahres ausschliesslich erstklassige oder Tel. 081 837 30 80. Weitere Informationen: www.spotwerbung.ch zum Kind stärken, Krisensituationen erkennen, geeignetes Boutique-Artikel (aus den Geschäften in Zug und Scuol), die in einer einmali- Verhalten planen und einfache Familienregeln aufstellen. gen Aktion also noch einmal um 50% günstiger werden! Leitung Gion Duno Simeon, Chur Unsere bekannten Marken: z.B. Tricot chic, Fabiana Filippi, Heymann, Riani, Via Brattas 2 7500 St.Moritz Fachpsychologe für Psychotherapie Closed, Cambio, Jaques Britt, Velvet und noch vieles mehr! Mehr als «nur» T 081 837 30 80 www.spotwerbung.ch Zielgruppe Eltern von 2 bis 12- jährigen Kindern ein Schnäppchen! EP // Dienstag 2.10.2012 und Donnerstag 4.10.2012 / sw 85 x 130 mm Profitieren Sie von dieser seltenen Gelegenheit. Besuchen Sie uns – wir freuen Wann Freitag, 9., 16. und 30. November sowie 7. Dezember 2012 uns auf Sie! Jeweils von 20.00 – 22.00 Uhr Unser Geschäft ist wie folgt geöffnet: Pflanzen/piante Montag bis Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr Wo Kirchentreff, Evangelisch-Reformierte Kirche Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr aus dem kant. Forstgarten St. Moritz

www.serlas.ch (giardin) 079 548 51 61 / Sandro©Tdh Mahler 176.785.799 Kosten Einzelpersonen CHF 270.- / Paare CHF 390.- Zusätzlich Kursmaterial CHF 32.- «Ständiger Ausverkauf» Reduktion für KiBE-Mitglieder CHF 20.- Bagnera, 7550 Scuol Anmeldung bis 31. Oktober 2012 an Tel. Nr. 081 864 13 18 KiBE Kinderbetreuung Engadin Postfach 6 7503 Samedan 82/1 Telefon: 081 850 07 60 E-Mail: [email protected] Eine Sonderseite der www.triplep.ch / www.kibe.org Die Zeitung, die im 058 / 611 06 11 Terre des hommes Hinweis: Am 25. Oktober 2012 um 19.30 Uhr Ohne Engadin zu Hause ist. Patenschaften organisiert der Elternrat Samedan Celerina Bever im Immobilien [email protected] Evangelischen Kirchgemeindehaus Samedan ein und Stellen. www.tdh.ch Referat von Gion Duno Simeon zu den Grundprinzipien Ja, ich will die Informationen über von Triple P. Kosten CHF 8.- das Engadin, das Samnaun und das Val Müstair aus erster Hand. 1 Umständehalber zu verkaufen in Pontre- In der Zwischensaison offen 4 ⁄2-Zimmer-Wohnung Senden Sie mir InsKIBE_TripleP83x150_02_10.indd 1sina kleine 4-Zi.-Whg. mit kleinem 01.10.12Studio 08:36 zu vermieten im Dorfkern von Zuoz und 2 Garagenplätzen zum Schätzwert ein Kennenlern-Abonnement ab 1.11.2012, sep. Küche, Arvenstube, von CHF 1 333 700.–. Offerten unter Chif- Erscheint am: 24. April, 1./8./15. und 22. Mai für 4 Wochen für Fr. 19.– Balkon, Kellerabteil, Autoabstellplatz. fre X 176-786185, an Publicitas SA, Post- Fr. 1700.– inkl. NK fach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 176.786.185 Inserateschluss: 19. April 2012

ein Vierteljahres-Abonnement Tel. 076 312 88 53 176.786.241 für Fr. 99.– Gesucht: Garagenplatz in ein Halbjahres-Abonnement Zu vermieten in Celerina ab sofort S-chanf WIR platzieren 5 Inserate für Fr. 122.– Zur Miete, vorzugsweise Nähe ein Jahres-Abonnement möbl. 1-Zi.-Wohnung Dorfzentrum/Bügl Suot, Zeitraum Dezember 2012 bis März 2013 SIE bezahlen nur 3 Inserate für Fr. 177.– mit Parkplatz, CHF 1150.– mtl. inkl. Nebenkosten Angebote bitte melden unter (Auslandspreise auf Anfrage) Tel. +41 (0)79 421 86 06 Tel. 079 237 78 65 176.786.143 176.786.220

Name: Zu verkaufen Publicitas AG «Engadiner Markt – 2 Cowboyhüte: 1x dunkelbraun Gr. L Gewerbezentrum Surpunt, 7500 St. Moritz Vorname: Il marchà» – die neue 1 3 7 ⁄4 – 7 ⁄4, 1x beige-grau Gr. S Original Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 Rubrik für private Kleinanzei- Cattleman Nashville Cowboy. Preis pro [email protected] Strasse: Stück Fr. 80.– gen. Jeden Dienstag in der www.publicitas.ch/stmoritz Tel. 079 635 93 31 Engadiner Post/Posta Ladina. PLZ/Ort: Für 20 Franken zu 20 000 Kindervelo zu verkaufen, wie neu Leserinnen und Lesern. Unterschrift: Bici per Bambino da vendere, come nuova Faxen an 081 837 90 91 oder 081 861 01 32 Fr. 170.– (in St. Moritz) Für telefonische Bestellungen: Tel. 079 602 14 94 Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31 Mail: [email protected] Dienstag, 2. Oktober 2012 | 5

Teuflische Spannung im Engadin Nachgefragt TV-Film «Der Teufel von Mailand» wurde erstmals aufgeführt «Wollte Martin Suter nicht enttäuschen» Ein Film, der den Zuschauer bis spielen, haben alle auf mysteriöse Art und Weise mit der Sage zu tun. Zwi- «Engadiner Post»: Markus Welter, Sie zum Schluss im Ungewissen schen Wahnvorstellungen und schar- haben bereits Filmadaptionen von ver- lässt. Düstere Bilder und unheim- fem Verstand versucht Sonia heraus- schiedenen Autoren gemacht. Was war liche Musik tragen zum Grusel- zufinden, wem sie eigentlich vertrauen speziell an der Verfilmung eines Martin kann. Auch der Zuschauer wird im Un- Suter Buches? Feeling bei der Verfilmung von gewissen gelassen und erst am Schluss Markus Welter*: Martin Suter schreibt Martin Suters Roman bei. erfolgt die Auflösung. seine Bücher eigentlich fast wie Spielfil- me. Das liest sich auf dem Papier natür- Beklemmend düster lich immer sehr toll und anschaulich. LORENA PLEBANI Der Anfang des Films ist viel ver- Die grosse Herausforderung bestand sprechend; schon in der ersten Szene dann darin, dies auch filmisch so rüber- Die traumatisierte Sonia ist psychisch gelingt es Regisseur Markus Welter, zubringen. am Ende. Nachdem ihr Exmann Fréde- den Zuschauer mit in das Geschehen ric versucht hat, sie umzubringen, wird zu ziehen. In der Dunkelheit taucht EP: Ist es denn überhaupt möglich, die sie geplagt von Verfolgungsängsten ein von Hass verzerrtes Män- vielen detaillierten Beschreibungen in und Alpträumen. Der einzige Ausweg nergesicht auf, die Fensterscheibe einem Film wiederzugeben? scheint ihr, wegzugehen und ein neues wird zerbrochen und man hört ein Welter: Ja, ich denke das Engadin mit Leben zu beginnen. Sie beschliesst eine Schreien; die Waffe ist auf Sonia ge- seiner gewaltigen Natur, die Landschaf- Stelle als Physiotherapeutin in einem richtet. Bedrohlich wirkende Musik, ten und die Stimmungen bieten da sehr neu eröffneten Wellnesshotel im Enga- düstere Szenenbilder und verstörte viele Möglichkeiten. Das war auch ein din anzunehmen. Doch schon auf der Charaktere bewirken eine be- Grund, weshalb wir hierhergekommen Fahrt in das abgelegene Tal Val Grisch klemmende Stimmung. Die dunklen, sind, um zu drehen. wird sie mit der unheimlichen Sage farbarmen Bilder ziehen sich durch «Der Teufel von Mailand» konfrontiert. den ganzen Film und verstärken das EP: Sie kennen Martin Suter ja persön- Diese Sage ist auch der rote Faden im bedrückende Gefühl. Auch die un- Regula Grauwiller als Sonia, Aaron Hitz als Manuel, Herbert Leiser als Herr lich. Hat diese Freundschaft die Arbeit Film und die seltsamen Ereignisse, wel- heimliche Musik schafft es, Gänse- Cassutt. Foto: ©t SRF/Daniel Ammann erleichtert? che sich nach und nach im Hotel ab- haut beim Betrachter auszulösen. Welter: Es machte es einerseits ein- facher, da man sich über gewisse Dinge Man spürt förmlich die Schwere, die tilen Dialoge und Andeutungen Martin absprechen und diskutieren konnte. Werbung fürs Engadin auf der Geschichte lastet. Die Rollen Suters werden im Film zum Teil etwas Andererseits aber auch schwieriger, da sind glaubhaft dargestellt, vor allem verflacht. Auch der synästhetische As- man dadurch einen höheren Anspruch Eindrucksvolle Landschaftsbilder, schö- lerin Regula Grauwiler sowie die Pro- die Hoteldirektorin Barbara Peters (Ina pekt, welcher im Buch ein zentraler Teil an mich selbst stellt; ich wollte Martin ne Nahaufnahmen, Schellenursli-Dör- duzentin Anne Walser. Hauptdrehort Weisse), die den Zuschauer mit ihrem in Sonias Leben ist, wurde ganz wegge- Suter ja nicht enttäuschen! fer. Obschon die Geschichte im Film der Produktion war das Hotel Castell in kalten Blick erschaudern lässt. Der Zu- lassen. «Der Teufel von Mailand» eine düstere Zuoz, welches in der Geschichte auch schauer kann mit den Figuren und ih- EP: Haben Sie von ihm gewisse Vorga- ist, kann sich das Engadin in diesem eine zentrale Rolle übernimmt. Ge- rem Schicksal mitfühlen. Gänsehaut-Potenzial ben bekommen? eineinhalbstündigen Streifen von sei- dreht wurde letzten Herbst, während Trotzdem schafft es der Film, durch Welter: Eigentlich nicht, ich habe mich ner Schokoladenseite zeigen. Der TV- etwa fünf Wochen, grösstenteils in Zu- Unterschiede zum Buch stimmungsvolle Aufnahmen und aber im Vorfeld mit ihm getroffen und Film erlebte am vergangenen Freitag im oz. Viele Bewohner wirkten als Helfer Wer zuerst das Buch gelesen hat, mag durch Michael Sauters Filmmusik Gru- über die Charaktere und Figuren ge- Lyceum Alpinum in Zuoz seine Engadi- und Statisten mit. Das Interesse, wie die vielleicht etwas enttäuscht sein. Man- selgefühle und Spannung hoch- sprochen. Er hatte einige Dinge im ner Premiere. An die fünfhundert Be- Geschichte des gleichnamigen Romans ches wurde ganz weggelassen oder an- kommen zu lassen. Mit «Der Teufel von Kopf, welche bei seinem Roman nicht sucher waren am Anlass präsent, auch von Martin Suter umgesetzt würde, war ders interpretiert. Die Tristesse und die Mailand» ist dem Filmteam ein span- so stark rübergekommen sind, die er Regisseur Markus Welter, Hauptdarstel- dementsprechend gross. (lp) Hoffnungslosigkeit Sonias sind im nender Thriller gelungen, der durchaus gerne im Film stärker betonen wollte. Buch noch stärker zu fühlen. Die sub- «Gänsehaut-Potenzial» hat. Das war das Einzige, danach hat er mir freie Hand gegeben.

EP: Warum haben Sie gerade das Hotel Castell ausgewählt? Hoch vergnüglicher Theatersport-Abend Welter: Wenn man den Roman liest und das Hotel sieht, dann weiss man: Ein interaktiver Anlass, wo Fantasie und Schnelligkeit gefragt sind das ist der Platz. Es hat einfach gepasst. Gewisse Dinge haben wir aber auch an Im Samedner Kunstraum Riss anderen Orten gedreht, weil es da ge- eigneter war. Die Szene im Wellness-Be- kam es am Freitagabend zu ei- reich zum Beispiel, wurde im Hotel ner Premiere. Eine Bündner und Cresta Palace in Celerina gedreht. eine Zürcher Auswahl traten ge- EP: Was war denn das Schwierigste bei geneinander zum sportlichen der gesamten Umsetzung? Theaterwettkampf an. Das Publi- Welter: Das ist eine schwierige Frage. Der Film ist gespickt mit Schwierig- kum war begeistert. keiten! Ich glaube, eine der grössten Heraus- Zu einem Wettkampf gehören mindes- forderung war, innerhalb der kurzen tens zwei Mannschaften, ein Schieds- Drehzeit diese ganze Gewaltigkeit hier richter, eine Fangemeinde und ein einzufangen. Auch für die Schauspieler sportbegeistertes Publikum. Alles war selbst, war es eine wahnsinnige Leis- im Kunstraum Riss da. Der Theater- tung, immer motiviert zu bleiben. sport-Wettkampf musste aber mit leichter «Verspätung» beginnen, wobei EP: Sie sind aber zufrieden mit dem End - die Zuspätgekommenen gleich einmal ergebnis? die rote Karte sahen… Sportlich ge- Die Akteure des ersten Engadiner Theatersportabends (von links): Manon Pfrunder, Erik Denz, Schiedsrichter Lorenzo Welter: Ich bin sehr zufrieden, ja. Alle, kleidet informierte Schiedsrichter Lo- Polin, Claudia Aerni, Reto Bass. Foto: Lorenzo Polin die an dem Film mitgewirkt haben, ga- renzo Polin, ein professioneller Schau- ben mehr als 100 %. Da kann man ei- spieler aus Samedan, die Anwesenden gentlich nur zufrieden sein. Und ich zunächst einmal über die Spielregeln. rea; dessen koreanisch vorgetragenen hantierte und den Flamencotanz übte, multitheatralischen Leistungen das bin nur so gut, wie die Menschen, mit Der roten und der blauen Mannschaft Werbespots – gekonnt übersetzt – soll- bis sich schliesslich alle tanzend in den zahlreich versammelte Publikum. Die- denen ich zusammenarbeite. wurde jeweils eine Regieanweisung ge- ten den Einheimischen im Engadin ei- Armen lagen. Das Ganze musste dann ses bedankte sich denn auch mit lan- * Markus Welter ist Regisseur der Verfilmung des geben, aus dem Zettelkasten mit den ne Gasmaske schmackhaft machen, ei- noch im Zeitraffertempo durchgespielt gem Applaus bei dem einheimischen gleichnamigen Martin Suter Buches «Der Teufel Ideen des Publikums zog der Schieds- ne sensationelle Neuerfindung, die vor werden, was seine Wirkung nicht ver- Bündner Team Claudia Aerni und Reto von Mailand». richter ein Stichwort, gab das Start- allen schädlichen Ausdünstungen und fehlte. Bass, bei der Gastmannschaft Manon zeichen und los ging’s. Bakterien schützen und möglichst Tag Pfrunder und Erik Denz sowie beim und Nacht getragen werden sollte. Das Publikum als Jury «Schiri» Lorenzo Polin. Von der Krokodiljagd… Eine andere Szene entpuppte sich als Während beim improvisierten, leicht Nachdem auch schon im alten Grie- 780 Mal am Telefon Die jungen Schauspieler und Schau- währschafter Krimi und drehte sich um clichéhaften Spiel «im Irrenhaus» chenland, der Heimat der Olympi- Gute Nacht gewünscht. spielerinnen gingen auf Krokodiljagd, «die weisse Hand». Die Suche nach dem gleich auch einige der bereitgestellten schen Spiele, das Theater eine wichtige 82 Mal kein Wochenende gehabt. vergnügten sich beim Fischen, ver- Mörder durfte da nicht fehlen… Tomaten in Form von Kugeln auf die Rolle spielte, darf man gespannt sein, 1 neues Mittel gegen Krebs entdeckt. wandelten sich in Marionetten, die so- Bühne flogen, bedankte sich das Publi- ob die neue Sportart des Theatersportes gar von den Zuschauenden geführt … zum Heugabelflamenco kum in der Regel mit Applaus und nicht bald auch olympiawürdig wird. wurden oder übten sich im Gebärden- Welche spontanen Einfälle kommen Schokoladen, die auf die Stühle gelegt Die Frage wäre dann nur noch, ob er Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher. spiel. In einer der vielen improvisierten bei Stichworten wie «heulende Wölfe» worden waren. Jede der Szenen wurde den Winter- oder Sommerspielen zu- Damit immer mehr Menschen von Krebs Szenen musste ein Wettkämpfer gar und «Krokodile», und was wird ge- bewertet und die Siegermannschaft geteilt würde. Lorenzo Polin organisiert geheilt werden können. PC 30-3090-1 hinter der Kollegin sitzen und mit sei- spielt, wenn einem die Stichworte «Fla- ermittelt. im Herbst in der Academia Impro- nen Armen ihre Rede kommentieren. menco» und «heuen» gegeben werden? Dies einige Eindrücke vom ersten En- visationskurse für alle, die in diese neue Einen Höhepunkt des Abends bildete – Es war köstlich zu erleben, wie zu- gadiner Theatersportabend. Er war ein Sportart eingeführt werden möchten. das Auftreten des Erfinders aus Nordko- nächst jeder für sich mit der Heugabel voller Erfolg und amüsierte durch die Romedi Arquint Engadiner Gewerbeseite Handel und Gewerbe aus der Region stellen sich vor Wir sind Ihre Profis dynoptic.ch

Christian Müller – Optica e Clinöz – 7550 Scuol dynoptic.ch

Ihre kompetenten Berater für • Revision – Wirtschaftsprüfung • Treuhand – Rechnungswesen – Controlling Einfach besser sehen. • Steuerberatung Einfach besser sehen Einfach besser sehen. • Unternehmensberatung – Unternehmensnachfolge Eidg. zugelassene Revisionsexperten STRADUN 7550 SCUOL RBT AG – Via Mulin 4 – 7500 St. Moritz Tel. +41 (0)81 833 42 76 Fax +41 (0)81 833 19 17 STRADUN 7550 SCUOL E-Mail: [email protected] – Web: rbtag.ch Tel. 081 864 99 77 www.muelleroptica.ch

20 Jahre Reisebüro Vor 24 Jahren eröffneten Christian und Irene Müller das erste Fachgeschäft für Optik und Schmuck im Unterengadin. Die Zielsetzung blieb bis heute gleich: Kompetente und individuelle Beratung in angenehmer Atmosphäre, um den SpezialgeSchäft für textilien, Bett- und tiSchwäSche, Bedürfnissen der Kunden voll und ganz zu entsprechen. KinderKleider, handemBroiderieS Im Jahr 2001 erhielt das Geschäft durch einen Totalumbau ein völlig neues Gesicht. Die grösseren und hellen Räumlich-

Plazza da Scoula 8, 7500 St. Moritz keiten laden zu einem aussergewöhnlichen Verkaufserlebnis ein. Tel. 081 833 40 27, Fax 081 833 10 69 E-Mail: [email protected], www.ebneter-biel.ch Die Inhaber und ihr Team widmen ihren Kunden viel Zeit und setzen ihr ganzes Know-how für besseres Sehen und Aussehen ein. Mit wenig Kies Tischdecken und Tischsets Frottier- und Bettwäsche ins Sandparadies... Taschentücher, Nachthemden Brillenmode Massenbrillen gibt es an jeder Ecke, bei uns zählt die Individualität Reisebüro VIVA-Ferien, Via Maistra 41 Kinderkleider Reisebüro VIVA-Ferien, Via Maistra 41 Wir orientieren uns an internationalen Messen über Mode, Trends und Designs. Dadurch können wir Ihnen ein ausser- 7500 St.Moritz, Tel. 081 833 08 00 gewöhnliches Sortiment anbieten. Dabei sind uns neben Qualität vor allem Farbe und Stil ein zentrales Anliegen.

Ins_EP_54x50_CMYK.pdf 1 30.05.12 BrillenGlÄSer 10:23 Die Sehanforderung im Beruf, am Arbeitsplatz, in der Schule und beim Sport werden immer vielschichtiger und lassen sich selten mit einer einzigen Brille lösen the red legends Als einziger Varilux-Spezialist und Eyecode Experte in Graubünden können wir Ihnen persönliche Sehkonzepte mittels Eyecode anbieten. Die Eyecode-Messung ergibt eine exakte Bestimmung Ihres Augendrehpunkts, der so individuell ist wie Ihr Fingerabdruck.

SonnenBrillen Wir nehmen Ihre Augen in Schutz Wir entführen Sie in schöne und aufregende Welten und zeigen Ihnen die aktuellsten Trends mit optimalem UV-Schutz. Bei uns finden Sie Sonnenbrillen für jeden Geschmack, die meisten sind übrigens auch mit Korrekturgläsern erhältlich. In St. Moritz Celerina & Samedan Via Stredas 14 · 7500 St. Moritz +41 (0) 81 830 01 01 SeHen im SPorT Sportliche Performance … bequem und rutschfest www.skischool.ch Mehr Freude, Erfolg und Sicherheit im Sport. Wir zeigen Ihnen gerne unser breit gefächertes Sortiment an Sportbrillen, die optimalen Blendschutz oder Kontrast bieten – selbstverständlich in Ihrer individuellen Korrektur.

KonTAKTlinSen Die fassungslose Freiheit Kontaktlinsen gibt es in vielen Farben, Formen und Materialien. Doch welche sind für Sie die Richtigen? Fragen Sie uns, Baby Rose Engadin die Spezialisten! Butia d’or Wir haben im Oktober AUGenPrÜFUnGen/oPTomeTrie Präzis und persönlich Jagdzeit Machen Sie mehr aus durchgehend geöffnet! Wir überprüfen mit neusten technischen Geräten und Methoden Ihre Sehleistung für eine optimale, auf Sie persönlich Ihren Grandeln (Trophäen)! zugeschnittene Korrektion. Auf Wunsch messen wir Ihren Augendruck berührungsfrei, untersuchen Ihre Augen auf Auf- Mit Gelbgoldblättern und Rot- goldeicheln zu einem unverwechsel- Via da la Staziun 38 fälligkeiten und bieten Ihnen damit eine weitere Vorsorge neben den regelmässigen Augenarztbesuchen an. CH-7504 Pontresina baren Unikat für Ihre Liebste. Telefon +41 (0)81 834 57 00 Fax +41 (0)81 834 57 01 Atelier für kreativen Schmuck E-Mail [email protected] WerKSTATT/ATelier Handwerk und Technik Piercing, Uhren und Gravuren www.babyengadin.ch Plazzet 9, 7503 Samedan, 081 852 52 50 Unsere Werkstatt ist mit den technisch modernsten CNC-Maschinen ausgerüstet. Dank grossem Rohglaslager können wir die meisten Brillen in kürzester Zeit anfertigen. Auch bei Reparaturen verhelfen wir Ihnen so schnell wie möglich wieder zu klarem Durchblick! dynoptic.ch

SCHmUCK Leidenschaft und Freude Unsere Schmuckabteilung bietet Ihnen individuellen Schmuck in Gold, Silber und Edelstahl. Unsere Kollektionen lassen Buntats da la regiun sich immer wieder mit neuen Kreationen zusammenstellen. Buntats da la regiun frisch-wild.ch frisch-wild.ch | | UnSere SerViCeS – iHr VorTeilEinfach besser sehen. – Grosses und auserlesenes Brillensortiment und Sonnenbrillen renommierter Labels specialitatsspecialitats engiadinaisasengiadinaisas – Verträglichkeitsgarantie bei selbstverordneten Brillengläsern 081 864 86 50 864 86 50 081 | – Garantie und Servicekarte – Rollstuhlgängig 864 86 50 081 | HauseigeneHauseigene Wurst-, Wurst-, Wild- und und – Augenuntersuchungen – Augendruckmessung Grillspezialitäten STRADUN 7550 SCUOL Grillspezialitäten – Führerschein Sehtest – Kontaktlinsenservice Partyservice mit Zeltvermietung Tel. 081 864 99 77 www.muelleroptica.ch Partyservice mit Zeltvermietung

– Optische Instrumente – Reparaturen in kürzester Zeit CH-7554Sent – UV-Sonnenbrillentest – Schmuck in edlen Materialien Wir sind für Sie da! CH-7554Sent Dienstag, 2. Oktober 2012 | 7 Lieder von Wolfgang Rihm Konzert in der Chesa da Cultura St. Moritz

Letzte Woche hat der deutsche Schwermütig und doch auch trös- tend sind die fünf Gedichte aus «Die Komponist Wolfgang Rihm mit Bettlerschale» von Christine Lavant. vier Sängerinnen Lieder einstu- Die ausdrucksvolle Altstimme der deut- diert, die er zwischen 1990 und schen Sängerin Nadja Steinhardt gab Text und Musik wunderbare Form und 2004 geschrieben hat. Den Ab- Stringenz, hervorragend assistiert vom schluss des Kurses bildete ein Pianisten Thomas Layes aus Saarbrü- cken, der auch die beiden nächsten So- Konzert, in dem sich neue Musik listinnen begleitete. mit Dichtkunst verband. Die Schweizerin Marion Neubauer ist eine sehr erfahrene Künstlerin. Mit be- GERHARD FRANZ stechenden Nuancen sang sie drei Aus- schnitte aus dem Zyklus «Das Rot». Ihre Vermutlich ist der 60-jährige Karls- Interpretation war somit eine interes- ruher Wolfgang Rihm einer der meist sante Gegenüberstellung zu derjenigen gespielten Komponisten unserer Zeit. von Eva Estermann. Lieder schrieb er schon als Jugend- licher, fasziniert vom Gesang als Mög- Brentano-Vertonung lichkeit, sich selbst als Interpret zu of- Fast eine halbe Stunde dauerte die fenbaren und ganz sich selbst zu sein, «Brentano-Fantasie», die Wolfgang ohne eine Person darzustellen wie in Rihm 2002 zusammengestellt hat. Eine der Oper. schwierige Aufgabe für die Französin Céline Wittendal. Clemens Brentano Im Busdepot in St. Moritz-Bad sind Engadin Bus und die Postautobetriebe untergebracht. Beide suchen aber nach ei- Hohe Gestaltungskraft ist ja eine kaum fassbare Figur der deut- nem neuen Standort. Foto: Sarah Walker Schon bei den ersten Liedern aus dem schen Dichtung mit seinem Spiel Zyklus «Das Rot» von Karoline von der Sprache, ganz vom Klang her ge- Günderrode, die als «dichtendes Mäd- staltet. Faszinierende Bilder werden da chen» nur 26 Jahre gelebt hat, wurde evoziert; für Sängerin und Zuhörer Die lange Suche nach dem Busdepot klar, wie schwierig diese Aufgabe ist. höchst anspruchsvoll. Rihm ist mit Die junge, 22-jährige Eva Estermann Klavier und Stimme ganz dieser Vorlage Die Gründe sind unterschiedlich aus Innsbruck löste sie mit ihrer hellen, gefolgt. Die Sängerin konnte sich mit klaren Stimme ganz ausgezeichnet. ihrem vielfarbigen Timbre gut ein- Mit der Situation beim Busdepot Ein Standort, der seit Längerem im Ge- Für Engadin Bus darf ein möglicher Selbst mit der Dramatik und Wildheit fühlen. spräch ist, befindet sich beim Engadin neuer Standort für das Busdepot nicht im «Des Knaben Abendgruss» konnte Der Schluss im siebten Lied: «O Stern in St. Moritz-Bad sind sowohl Airport in Samedan. Im Rahmen des allzu weit weg sein von St. Moritz. sie überzeugen; eine wahrlich mit- und Blume, Geist und Kleid, Lieb, Leid Engadin Bus als auch die Post- Projekts zur Zukunft des Regional- «St. Moritz ist der Ausgangsort für den reissende Komposition. und Zeit und Ewigkeit» war das Motto autobetriebe nicht zufrieden. flughafens Samedan wäre laut Ab- gesamten Verkehrsplan», erklärt Ming. Bei den drei Hölderlin-Gedichten, an diesem Samstagabend mit seiner stimmungsbotschaft bereits im Ent- Je weiter weg das neue Busdepot wäre, 2004 komponiert, konnte sie ihren genialen Symbiose von Wort und Mu- Beide suchen nach einem neuen wicklungsschritt «Mini» die Ansied- desto mehr Leerkilometer müssten ge- schon gut ausgebildeten Legato-Ge- sik. Alles in allem ein hoch interes- Standort. lung einer Garage für den öffentlichen fahren werden. Cadruvi ist der Über- sang anwenden. Bis ins Pianissimo war santes Konzert, das Wolfgang Rihm Verkehr im westlichen Bereich des SIL- zeugung, dass die Leerfahrten von Sa- der Text gut zu verfolgen. Ihre Schwes- und seine Sängerinnen auf Einladung Perimeters möglich. medan nach St. Moritz nicht allzu sehr ter Johanna begleitete sie prägnant und des Initianten Albert Roman gestaltet SARAH WALKER ins Gewicht fallen würden, wenn der akribisch am Klavier. hatten. Vorteile für die Busunternehmen Preis für die Miete des Busdepots güns- Seit 13 Jahren mietet Engadin Bus ei- Jetzt, da die Zukunft des Regional- tiger wäre als der Mietpreis am ak- nen Teil des Busdepots in St. Moritz- flughafens Samedan klar ist, macht es tuellen Standort in St. Moritz-Bad. Für Bad. Die Mietpreise sind jedoch hoch, laut Thomas Nievergelt, Gemeindeprä- den Präsidenten der Stadtbus Chur AG laut Urs Cadruvi, Präsident der Stadt- sident von Samedan, Sinn, das geplante sind jedoch auch noch andere Standor- Skimarathon-Sponsoren im Bergell bus Chur AG, ein Sechsfaches von dem, Busdepot weiterzuverfolgen. Sowohl te denkbar, die geprüft werden. Wel- was die Stadtbus Chur AG, zu der Enga- seitens Engadin Bus als auch von Seiten che, wollte er nicht verraten. Ski nordisch Der Verein Engadin Ski- Am Freitagmorgen stand die of- din Bus gehört, in Chur bezahlt. Auch der Postautobetriebe ist das Interesse an marathon hat auch in diesem Jahr 2012 fizielle Sitzung auf dem Tagungspro- stosse man mit der Grösse an eine diesem Standort gross. «Engadin Bus ist Eigentumsverhältnisse noch unklar die Sponsoren-Vertreter ins Bergell ge- gramm. OK-Präsident Ivo Damaso hielt Grenze. «Wir haben seit 1999 acht bis daran sehr interessiert, da wir gerne ei- Mehrere dezentrale Standorte sind laut laden. Über 20 Personen trafen am letz- einen Rückblick auf die Veran- neun Busse mehr», sagt Engadin Bus- ne kostengünstigere Situation hätten», Ming nicht realistisch. «Die Garage und ten Donnerstagmittag in Vicosoprano staltungen 2012, welche erfolgreich Betriebsleiter Heinz Ming. sagt Cadruvi. das Depot müssen zusammen sein, sonst zu diesem Treffen ein. Nach einer kur- ausgetragen werden konnten. Zudem Für die Postautobetriebe wäre die Zu- gibt es einen grossen Mehraufwand.» zen Führung mit dem Titel «Auf den informierte er über die Neuerungen für Busdepot bald in Samedan? fahrt weniger kompliziert und die Flä- Das sieht man auch von Seiten der Post- Spuren der Hexen» durch das Dorf, den 45. Engadin Skimarathon, den 6. Eigentümerin des Busdepots ist die che besser auf die Bedürfnisse abge- autobetriebe so. «Der geplante Standort führte die Wanderung über den Plat- Halbmarathon und den 14. Frauenlauf. Post. Diese nutzt das Busdepot eben- stimmt, sagt Masserini. Beide in Samedan wäre für beide Betriebe», so tenweg nach Soglio. Im historischen Durch die rege Beteiligung der Sponso- falls für ihre Busse, die Postautos. «Wir Busunternehmen sind bereits im Ge- Masserini. Postautobetriebe wäre bereit, Hotel Palazzo Salis fand bei gemütli- ren konnten viele wertvolle Inputs ge- nutzen selber aber nur 20 Prozent der spräch mit der Gemeinde Samedan. ein Baurecht beim Engadin Airport zu chem Kaminfeuer ein Apéro, offeriert sammelt werden, um die Projekte 2013 Fläche», sagt Mariano Masserini, Me- «Der Weg ist aber noch lange. Wir übernehmen und die Bauinvestition zu von der Gemeinde Bregaglia, statt. De- erfolgreich auszuführen. Der Ski- diensprecher der Schweizerischen Post. müssen das entsprechende Planungs- tätigen. Für Engadin Bus wäre es die bes- ren Vizepräsident, Fernando Giovano- marathon 2013 findet am 10. März Der Rest sei an die Engadin Bus AG ver- verfahren prüfen, ein Projekt aus- te Variante, Eigentümer des neuen De- li, begrüsste die Anwesenden im Ber- statt, der Frauenlauf eine Woche frü- mietet. «Die Fläche ist für die Bedürf- arbeiten, ein Baugesuch einreichen, die pots zu sein. «Wir sind aber offen für vie- gell. her. nisse von Postauto Graubünden im Bewilligung abwarten und schliesslich le Modelle», meint Cadruvi. Konkret ist Beim anschliessenden Nachtessen Das Meeting und die damit gebotene Engadin betrieblich ungeeignet», so muss die Konzernleitung der Post darü- also noch nichts, Gespräche sind im hatten die Sponsoren und das OK die Austauschplattform werden von den Masserini. Postautobetriebe Graubün- ber entscheiden», zählt Masserini die Gang. Klar ist, dass der Öffentliche Ver- Möglichkeit sich auszutauschen. Die Sponsoren-Vertretern sehr geschätzt den sucht deshalb nach einem neuen Hindernisse auf, die noch genommen kehr im Oberengadin an einem re- Köstlichkeiten in der Atmosphäre des und bilden eine wichtige Basis für eine Standort für das Busdepot. Und auch werden müssen, bis ein regionales Bus- gionalen Busdepot untergebracht wer- Speisesaals des Palazzo Salis haben das gute und langfristige Zusammenarbeit. Engadin Bus «streckt die Fühler schon depot beim Engadin Airport mit den den soll und dass beide Busunter- ihre zu einem gelungenen Abend bei- (pd) seit Jahren nach einem neuen Standort ÖV-Betreibern Engadin Bus und Post- nehmen des Oberengadins aktiv nach ei- getragen. www.engadin-skimarathon.ch aus», sagt Ming. autobetriebe entstehen könnte. nem neuen Standort suchen.

Reklame

Kracherpreis: Relaxsessel- und TV-Möbel-Wochen: 0.- Das Fr.99 7 für Möbel & inkl. Grösste 1. bis 2 . Oktober Einrichtungen am stockercenter ist: Lieferung

Relax-Sessel mit Hocker Bei uns ist Einrichten total Version large, Holzgestell Typ R, Farbe: Espresso. Bezug komplett mit entspannend. Echtleder, schwarz. 6 Wohn-Profi s und weitere Experten unter einem Dach, Parkplätze direkt beim Haus, gratis Lieferung und Montage Ihrer Möbel: Nur 3 von vielen Sachen, welche Masanserstrasse 136 den Besuch im stockercenter total relaxed machen. 7001 Chur Tel. +41 (0)81 354 95 0 0 alker für Möbel & für Vorhänge fürP arkett & für Teppiche fürI nnen-& fürK üche,Bad & www.stockercenter.ch Einrichtungen &Stoffe Boden &Pfl ege Aussenleuchten Innenarchitektur 8 | POSTA LADINA Mardi, 2 october 2012

Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna Vschinauncha da Schlarigna Utschels da rapina e tschuettas Dumanda da fabrica Dumanda da fabrica Referat da Bruno Badilatti i’l rom dal Naturama a Zernez Duonna Barbara e sar Andreas Weisstan- La firma Nicol. Hartmann & Cie. SA, In marcurdi saira ha gnü lö il ner, Via Suot Crasta 38, 7505 Schlarigna Via Surpunt 56, 7500 San Murezzan ho haun l’intenziun dad eriger sün la par- l’intenziun dad eriger sün la parcella referat «Utschels da rapina e cella nr. 807 illa zona per fabricats indi- nr. 126, zona da vschinauncha tar la tschuettas» i’l auditorium dal gens, ün implaunt da forza solara e que Chesa Posta, üna nouva chaista per vi da la fatscheda da la Chesa Refügi. chaschellas postelas. Parc Naziunal Svizzer a Zernez. Profils nu vegnan miss üngüns. Ils profils sun miss. Bruno Badilatti da Zuoz ha referi La documainta es exposta düraunt 20 La documainta es exposta düraunt 20 davart quellas duos gruppas dis tar l’Uffizi da fabrica cumünel da dis tar l’Uffizi da fabrica cumünel da Schlarigna. Protestas motivedas cunter Schlarigna. Protestas motivedas cunter d’utschels in Engiadina. quist intent haun da gnir inoltredas in quist intent haun da gnir inoltredas in scrit a la suprastanza cumünela da scrit a la suprastanza cumünela da Sco chi’s ha pudü constatar i’l auditori- Schlarigna, e que infra quist termin da Schlarigna, e que infra quist termin da um dal Parc Naziunal Svizzer (PNS) a publicaziun. publicaziun. Zernez es il tema «Utschels da rapina e Schlarigna, 2 october 2012 Schlarigna, 2 october 2012 tschuettas» alch chi interessa al public. Per incumbenza da l’uffizi da fabrica Per incumbenza da l’uffizi da fabrica L’ornitolog Bruno Badilatti da Zuoz ha Uffizi cumünel da fabrica Schlarigna Uffizi cumünel da fabrica Schlarigna referi passa ün’ura davart las duos grup- 176.786.252 176.786.260 pas d’utschels chi vivan in Engiadina. «La tschuetta, l’aglia ed il tschess barbet cugnuoscha plü o main minchün», ha dit il referent. El ha muossà als bundant Per inserats: [email protected] 140 preschaints plü detagliadamaing la blerüra da las sorts pitschnas e main cuntschaintas d’utschels chi fan part da quistas duos gruppas. Ils utschels da rapina e las tschuettas «Egliadas» i’l kino a Puntraschigna nu sun paraints ün cun tschel. Il möd ed il spazi da viver e la maniera da’s nu- Cultura «Memorias», uschè ho nom il tas. Och persunas ho Schocher alura in- drir sun però fich sumgliaints. Quai va- Il püffet es bain derasà in Engiadina, però i nu’s til vezza uschè suvent. titel dal program actuel dal club da film tervisto ed integro in sieu film. «Eglia- la per las griflas, il pical tort e la culur da fotografia: Romana Duschletta d’Engiadin’ota. Las algordaunzas sun das» es gnieu muosso quist an als dis da las pennas per as render invisibel. «Sün alura eir il fil cotschen chi maina tres ils film a Soloturn. A Glion ho gieu lö tuot il muond daja passa 320 differen- desch films chi vegnan preschantos fin üna preschantaziun tuottafat speziela, tas sorts d’utschels da rapina e 205 sorts l’ur dal god ingio chi vivan utschels plü els üna gronda survista da lur contu- la mited da december i’l cinéma Rex a nempe i’l ravuogl dals protagonists dal da tschuettas». gronds. «Il mas-chel pissera per nudri- orns. Il portader d’ün record i’l imperi Puntraschigna. Hoz mardi, als 2 octo- film. In Engiadina vain musso il film In Engiadina vivan set sorts da la türa per la femna fingià avant co cha da bes-chas es il falcun pelegrin: «Quel- ber, ho lö üna saireda rumauntscha. per la prüma vouta il kino. gruppa utschels da rapina: L’aglia, il quella cua ils övs». Plü bain cha’l ma- la sort d’utschè da rapina chi viva eir in Düraunt tela muossa il club da film a las Eir il seguond film da la saireda as de- tschess barbet, il falcun brün, il falcun s-chel pissera per pavel e plü grond es il Engiadina, ra-giundscha üna sveltezza 20.30 cun «Egliadas» e «Paun jester ha dichescha a glieud attampeda. Il film pelegrin, il spreret, il sprer ed il sprer da success dal cuaditsch. Eir cur cha’ls pi- da fin 320 kilometers l’ura i’l svoul pre- siat crustas» ün program dobel cun «Paun jester ha siat crustas» ho realiso mürs. Pro la gruppa da las tschuettas tschens sun our da l’öv es sia lezcha da cipità. El ferischa seis butin mortal- films dal redschissur indigen Christian Schocher dal 1998 sün giavüsch dal an- sun quatter sorts derasadas in tuot la pisserar per pavel. «Ün cler scumpart da maing fingià i’l ajer». Schocher. Schocher maina svessa il ki- teriur schefredacter da la Televisiun Ru- val: il püf, il püffet, la tschuetta nanina lavur dimena: la femna pissera e per- no a Puntraschigna. Perque hegia que mauntscha, Peter Egloff. In quist film e la tschuetta pailusa. chüra ils pitschens intant cha’l ma- Tschuettas vezzan bod sainza glüm vulieu il squitsch dal president dal club purtretescha Schocher Grischuns mun- s-chel va a butin per nudrir tuot la fami- Tuot ün’otra funcziun ha la famiglia da da film, Fritz Rötlisberger, per pro- tagnards chi illa mitted dal ultim Relaziun tanter utschels glia», ha resümà Badilatti. las tschuettas chi sun activas la not. «La gramer quista saireda cun films da tschientiner lavuraivan illa hotellaria Utschels da rapina e tschuettas chi han tschuetta da god douvra per exaimpel Schocher. engiadinaisa. Il film cuntegna eir in- dürant tuot on ün revier stabel, vivan Il möd da dir «ögls da spreret» tschinch jadas damain glüm co l’uman Cun sieu film «Egliadas» ho Schocher tervistas istoricas cun duos dals pü im- in d’üna lai. In general sun las femnas Üna funcziun speciala ha la buna vez- per identifichar il butin o il privel», ha realiso ün omagi a’l fotograf e schurna- portants pioniers da l’hotellaria engia- bler plü robustas co ils mas-chels. Pro züda dals utschels da rapina activs dü- declerà il referent. Ils ögls da las tschu- list da viedis Emil Brunner da Glaruna. dinaisa, culs barmörs Andrea Badrutt quellas sorts d’utschels chi van a butin rant il di: «Quella es fich importanta ettas nu sun movibels ed ellas cumpen- Vzand per cas ün cudesch da Brunner da San Murezzan e Gian Pepi Saratz da ed as nudrischan da bes-chas chi as per surviver». Fingià sün üna distanza seschan quel dischavantag cun pudair cun purtrets dad iffaunts da famiglias Puntraschigna. mouvan plü plan nu’s vezza pratica- da duos kilometers han els in ögl lur bu- volver il cheu fin 270 grads. «Il rinch da paurilas düraunt la seguonda guerra Tuots duos films haun egen la temati- maing ingüna differenza da la grondez- tin causa cha lur vezzüda es bler plü las pennas fich sensiblas intuorn ils mundiela, ho Schocher intimo a seguir ca umauns e lur istorgias – her ed hoz. za. Pro’l spreret invezza esa üna gronda precisa co quella da l’uman. Implü ri- ögls tillas servan sco ün’antenna da pa- l’ideja fundamentela dal cudesch. In- Üna vista melanconica ma na amara, differenza tanter mas-chel e femna. Il van ils utschels da vaira e fixar culs ögls rabol» ha dit l’ornitolog expert Bruno sembel cun l’istoricra Erica Hössli da sün istorgias e destins umauns. Ün ge- mas-chel es ün toc plü pitschen e graz- independent ün da tschel. Badilatti da Zuoz. Spleia, ho Schocher in seguit tschercho ner, cha Schocher ho tematiso fingià cha a la constituziun dal corp es el plü «Il tscharvè da l’utschè nun elavure- L’exposiziun «Utschels da rapina e las persunas purtretedas da quel temp. dal 1975 cun sieu film «ils iffaunts da movibel e plü svelt per ir a butin aint il scha uschè be ün purtret dimpersè du- tschuettas» as poja visitar amo fin als Surtuot illa Surselva ma eir i’l ester Furna» ed eir illa reprisa «ans zieva» dal god. La femna es plü pesanta e tras quai os» ha manzunà il perit. Cun üna per- 28 favrer i’l center dal Parc Naziunal haun els chatto 30 persunas survivain- on 1997. (jd) es seis revier da chatscha plüchöntsch a spectiva da 150 grads da minch’ögl han Svizzer a Zernez. (anr/rd) Quant bain scrivan ils uffants rumantsch? Referat al di da scolaziun rumantsch ladin a Lavin

Scienziats da la SAP a Cuoira linguas tudais-chas e cun ils resultats da sultats detagliats vegnan preschantats in Bulsaun». october. han analisà i’ls ultims duos ons Ils uffants han scrit istorgias a man da La publicaziun Manfred Gross, Leci 648 texts da scolaras e scolars purtrets chi vaivan survgni, sainza voca- Flepp «Mama eu les cuelas chochas», da tuot il Grischun. Manfred bularis o agüd da lur magistras e ma- Schreibkompetenzstudie Graubünden gisters. «No vain analisà ils 648 texts in as poja postar fingià uossa pro’l Südost- Gross ha referi davart ils trais manieras», ha explichà Manfred schweiz Buchvertrieb a Glaruna, tel. resultats, ils quals vegnan Gross, «la prüma analisa d’eira orientada 055 642 28 70. (anr/fa) al savair quintar e descriver l’istor-gia, te- publichats in october. nor la metoda da Bulsaun, ils criteris d’ei- ran p.ex. la lunghezza dal text, la cumple- Di da scolaziun e seminaris In october cumpara la publicaziun xità grammaticala e la variabilità lexi- «Mamma eu les cuelas chochas» – cala». La seguonda analisa es orientada Sco giavüschà da la Conferenza ge- Schreibkompetenzstudie Graubünden als fals grammaticals ed ortografics, nerala ladina ha organisà la Scola auta cha’ls edituors Manfred Gross e Leci structurals tenor la metoda da Ralf Holtz- da pedagogia a Cuoira (SAP) in sonda a Flepp han scrit insembel cun linguistas mann chi’d ha applichà quella in sia dis- Lavin ün di da scolaziun rumantsch – e linguists ed evaluà cun agüd d’ün spe- sertaziun. E sco terza s’haja, sco ch’el ha ladin. Ultra dal referat da Manfred Gross cialist per statistica da la Scola Auta da Dumenic Andry, Clà Riatsch, Sidonia Klainguti ed Adrian Viletta han manà dit, analisà la richezza dal s-chazi da sun gnüts realisats quatter seminaris: Il pedagogia dal Grischun (SAP). Il cu- seminaris davart differents aspets da la lingua. fotografia: Flurin Andry pleds tenor l’uschenomnà index da Gui- tema da quel da Sidonia Klainguti d’eira desch da ca. 250 paginas cuntegna ils raud. «Interessant esa da constatar cha «Co amegldrar il stil?». Dumenic Andry resultats d’ün stüdi davart las cumpe- scoulas bilinguas han ün grond s-chazi invezza s’ha dedichà al tema «Giovar tenzas da scriver da scolaras e scolars da sultats chi s’ha ragiunt cun quist stüdi. Grischun central ed in Surselva cun 31 da pleds e sun cul tudais-ch sün listess culla lingua». Pro’l seminari da Cla Ria- la 5avla classa da scoulas primaras dal «Il motiv per far quista retschercha es il classas sun stattas prontas avant duos livel sco las scolas monolinguas», ha’l dit, tsch giovaiva l’umur üna rolla: Seis se- Grischun rumantsch e talian. stüdi cha l’Università da Bulsaun ha fat ons da far part a quist stüdi. «il congual tanter las regiuns ruman- minari portaiva il titel «Sbagls diver- pel ladin dolomitan, e cunquai cha la «Implü vaina gnü per congualar eir tschas in Grischun muossa però cha l’En- taivels. Norma linguistica e comica Resultats spettats ed inaspettats SAP collavura cun quist’università es amo tschinch classas da lingua tudais- giadina e la Val Mü-stair han, per diffe- litterara». Adrian Viletta invezza ha In sonda a chaschun dal di da scolaziun nada l’idea da far ün stüdi parallel eir in cha», ha manzunà Gross, «il böt d’eira rents motivs, tscherts deficits nomnà in seis seminari «Correger e va- rumantsch ladin pella magistraglia la- Grischun», ha dit il scienzià chi maina dad examinar la situaziun momentana linguistics». Ils resultats sun eir gnüts lütar texts» ils differents criteris chi’s po dina a Lavin ha dat Manfred Gross als l’Uffizi da plurilinguità da la SAP. 27 da las cumpetenzas in rumantsch, tu- congualats cun quels dals Dolomitans. resguardar per valütar ün text. (anr/fa) preschaints üna prüma survista dals re- scoulas in Bregiaglia, in Engiadina, i’l dais-ch e talian cun las scolas mono- Quia daja differenzas marcantas. Ils re- Mardi, 2 october 2012 POSTA LADINA | 9

Ils uffants accumpognan las vachas e’ls paurs fin pro la plazza da festa. Fabio Sutter e sia sour da Samedan vendan övs e ballas da golf

Festa cun tuot il cumün Schelpscha da Guarda cun program multifari

In sonda han festagià las pizzà la pruna d’laina chi vaivan prepa- las vachas mamma». Quai es stat il cas rà sur il cumün. «Plü bod sarà quai stat eir in sonda. A las ündesch cur cha las dudesch famiglias da paur da per cha las masseras sapchan chi hajan vachas da lat sun rivadas d’eira blera Guarda insembel culs abitants da metter via la marenda o la tschaina», glieud in cumün chi tscherchaiva il da cumün e giasts la festa ha declerà Maria Morell, la presidenta dret lö per far bellas fotografias. cumünala da Guarda. Quist on però tradiziunala da la schelpcha. d’eira il fö causa chi pluschignaiva ün Buntats culinaricas e musica Ils preschaints nu s’han laschats pa zoppà illa tschiera. Causa cha la prognosa vaiva predit ün’ora na uschè sgüra vaivan miss ils intemurir da la plövgia. Arriv da las vachas bain ornadas paurs maisas e bancs i’l magazin da «Avant trais ons han ils paurs giuvens pumpiers cumünal ed in üna tenda vi «Id es statta üna buna stà, l’ora variabla da Guarda cumanzà a far püschels amo dal magazin. Bain suot tet d’eiran eir las ha fat chi d’eira creschü bler pavel», ha plü bels co quai cha no faivan e da gar- buntats culinaricas cha la società da dit Silke Gumpold in sonda a Guarda. nir amo plü bain», ha manzunà Maria duonnas da Guarda vaiva preparà, da Insembel cun seis hom Andreas e lur Morell, «id han trat sü üna festa cun schoppa da giuotta, pulenta, charn fin duos figls Tobias e Rafael ha ella per- marchà e cun ustaria». Quista festa pro da tuottas sorts desserts. Uschè d’ei- chürà e muns las vachas in l’Alp Sura. nomnada la Schelpcha da Guarda es ran tuots bain protets da la plövgia chi «Ed hoz vaina manà giò in cumün tuot dvantada i’l fratemp üna festa chi nun ha dat ün mumaint in sonda vers mez- il muvel frisch e san, quai es il plü im- attira be ils paurs, ils uffants e’ls abi- di. Pel trategnimaint musical dürant il portant». La festa da la schelpcha a tants dal cumün. «Na, i sun adüna eir giantar ed eir plü tard ha pisserà la Cha- Guarda vaiva cumanzà a las desch eir blers giasts chi vegnan quel di in cu- pella Engiadina. I d’eiran gnüts eir paurs La pastriglia da l’Alp Sura, il bap Andreas e la mamma Silke Gumpold cun cun ora variabla. Üna mezz’ura plü tard mün a fotografar ils arrivs il prüm da las dad oters cumüns a giodair la festa da la lur duos figls Tobias (schn.) e Rafael. han ils puobs sco chi’d es tradiziun im- vachas, davo da las chavras, la bescha e Schelpcha da Guarda. (anr/fa)

La Chapella Engiadina ha pisserà pel trategnimaint musical. Pro’l marchà sun gnüts vendüts da tuottas sorts prodots agriculs chi’s pudaiva insajar avant co cumprar. fotografias: Flurin Andry 10 | Dienstag, 2. Oktober 2012 Der Sternenhimmel im Oktober Astronomische Beobachtungen am Himmel

Sonne: Die Sonne befindet sich im Ok- richtung auszumachen. Jupiter wird tober südlich des Himmelsäquators im am 4. Oktober im Sternbild Stier statio- Sternbild Jungfrau. Am 31. Oktober när und setzt zu seiner diesjährigen Op- wechselt sie in das Sternbild Waage. positionsschleife an. Der Riesenplanet Am letzten Sonntagmorgen im Ok- wird im Oktober zum Beobachtungsob- tober, also am 28. Oktober findet die jekt der gesamten Nacht. Zu Monatsen- Zeitumstellung von so genannter Som- de geht er bereits um 19.00 MEZ am merzeit (MESZ) auf Winterzeit (MEZ) nordöstlichen Horizont auf. Im Fern- statt. Die Uhren werden am 28. Ok- rohr erkennt man vier der insgesamt 67 tober von 03.00 Uhr auf 02.00 Uhr zu- identifizierten Monde. Die so ge- rückgestellt. Die Winterzeit bleibt bis nannten Galileischen Monde Io, zum Sonntag, 31. März 2013, 02.00 Europa, Ganymed und Kallisto wurden Uhr gültig. Die zweimal im Jahr statt- bereits 1610 von Galileo Galilei ent- findende Zeitumstellung wird gegen- deckt. Sie umkreisen den Planeten in wärtig vor allem in Europa und Nord- Rotationsrichtung auf kreisnahen El- amerika praktiziert. In Asien sowie in lipsen, deren Bahnebenen nur wenig grossen Teilen von Afrika, Südamerika von der Äquatorebene des Planeten ab- und Australien findet keine Zeit- weichen. Bei ihrer Bewegung können umstellung (mehr) statt. die Galileischen Monde sowohl hinter der Planetenscheibe von Jupiter ver- Mond: Der Vollmond des 30. Septem- schwinden (obere Konjunktion) als bers nimmt im Oktober ab und erreicht auch vor der Planetenscheibe vor- am 8. Oktober die Phase des letzten beiziehen (untere Konjunktion) und Viertels, bei der einem Beobachter auf dabei vom Kernschatten des Planeten der Erde die linke Hälfte der uns zu- erfasst werden bzw. selbst einen Schat- gewandten Mondseite erhellt er- ten auf die Planetenscheibe werfen. Der scheint. Eine Woche später, am 15. Ok- dänische Astronom Ole Rømer bewies tober steht der Mond in Konjunktion anhand der Austrittszeiten des Mondes zur Sonne. Der Erdtrabant bleibt dann Io aus dem Kernschatten des Jupiters als Neumond unsichtbar. Nach einer die Endlichkeit der Ausbreitungs- weiteren Woche erscheint der Mond geschwindigkeit des Lichts. Saturn bereits wieder im ersten Viertel als zu- steht am 25. Oktober in Konjunktion nehmender Halbmond. Schliesslich zur Sonne und bleibt daher unbe- vollendet sich der rhythmisch wieder- obachtbar. Uranus bewegt sich rückläu- kehrende Mondmonat durch den Ein- fig durch das Sternbild Fische und ist tritt der Vollmondphase am 29. Ok- während der gesamten Nacht zu sehen. tober. Neptun im Sternbild Wassermann wird zum Beobachtungsobjekt der ersten Planeten und Kleinplaneten: Mer- Nachthälfte. Der Kleinplanet Ceres kur erreicht zwar am 26. Oktober seine wird am Monatsende im Sternbild grösste östliche Elongation von der Zwillinge stationär. Die Bedeckung von Sonne, steht aber bei Sonnenuntergang Ceres durch den Mond am 7. Oktober nur noch ca. 6 über dem Horizont. ist von Mitteleuropa leider nicht be- Der innerste Planet bleibt im Oktober obachtbar. in der Abenddämmerung verborgen. Venus passiert am 3. Oktober den Kometen und Sternschnuppen: Am bzw. 23.00 MESZ = Mitteleuropäische haut im Sternbild Südlicher Fisch. In förmigen Horizontlinie vermerkt sind, Hauptstern Regulus im Sternbild Löwe 20. Oktober ist mit dem Maximum des Sommerzeit = Sommerzeit. Dargestellt Gegenrichtung über dem nördlichen bestimmen. Alle Beschriftungen der und wechselt am 23. Oktober in das Sternschnuppenstroms der Orioniden sind helle Sterne, Sternbilder mit ent- Horizont erkennt man die bekannte Karte sind nach den Himmels- Sternbild Jungfrau. Die Aufgänge des zu rechnen. Der Ausstrahlungspunkt sprechenden Hilfslinien, ausgewählte Konstellation des Grossen Wagens im richtungen ausgerichtet. Zur angegebe- Morgensterns verspäten sich von 3.50 des auf den Halleyschen Kometen zu- galaktische und extragalaktische Ob- Sternbild Grosser Bär. In Zenitnähe nen Zeit zeigt die Sternkarte den Him- MESZ = 2.50 MEZ zu Monatsanfang auf rückgehenden Stroms liegt 10 nord- jekte sowie Planeten und Mond- leuchtet das Himmels-W der Kassio- melsausschnitt in derjenigen Himmels- 4.00 MEZ zu Monatsende. Mars wech- östlich des Schultersterns Beteigeuze positionen. Die gepunktete Bogenlinie peia. richtung, die an der Horizontlinie un- selt am 6. Oktober vom Sternbild Waa- im Sternbild Orion. Beste Be- entlang des Tierkreises markiert die Der Fuhrmann mit dem gelben ten lesbar ist. ge in das Sternbild Skorpion. Am 18. obachtungszeit ist die zweite Nacht- Ekliptik. Das diffuse Lichtband der Hauptstern Kapella über dem nordöst- Oktober wandert er weiter in das Stern- hälfte. «Milchstrasse» ist schematisch einge- lichen Horizont kündigt bereits den Astrofreunde Für ausführliche Infor- bild Schlangenträger. Mars ist mit frei- tragen. Hoch über dem südlichen Hori- nahenden Winter an. Zum Gebrauch: mationen zu aktuellen astronomischen em Auge nur noch unter sehr günstigen Sternenhimmel: Sternenhimmel zur zont kulminiert das Herbstviereck des Über den Grossen Wagen lassen sich Veranstaltungen und zum Verein Enga- Bedingungen kurz nach Sonnen- Monatsmitte um 22.00 MEZ = Mittel- Pegasus. Darunter erkennt man knapp der Polarstern und damit die Haupt- diner Astronomiefreunde untergang in südwestlicher Himmels- europäische Zonenzeit = Winterzeit über dem Horizont den hellen Formal- himmelsrichtungen, die an der kreis- www.engadiner-astrofreunde.ch

Scuol gewinnt deutlich im Derby JO des SC Bernina im Trainingslager

Fussball Am 4. Spieltag musste der CB und machte die deutliche Halb- Jugendsport Kürzlich traf sich der Schon früh traten die ersten Sonnen- gle Trails riesige Freude. Höhepunkt der Scuol die Reise ins Oberengadin an- zeitführung von 4:0 klar. Schneesportnachwuchs des SC Bernina strahlen durch das Fenster. Gut aus- Radtour war der Besuch des Aussichts- treten. Dort kam es gegen die zweite Nach dem Pausentee eröffnete der Pontresina auf Einladung der SCB-Mit- geschlafen und voll motiviert schwang turmes am Bachtel. Obwohl nicht alle Mannschaft des FC Celerina zum Der- CBS den zweiten Durchgang gleich glieder Ruth und Walter Borner in sich Gross und Klein aufs Bike und folg- schwindelfrei waren, genossen sie den by. Man durfte gespannt sein wie sich wieder mit einem Treffer. Dieses Mal Wald ZH zum Trainingslager. Auf dem te den Freunden aus dem Zürcher Ober- herrlichen Ausblick, der bis weit über die Scuoler nach der unglücklichen durfte sich Lorenzo Derungs in die Tor- Programm standen Nordic Walking, ei- land. Auf gut geteerten Strassen frass den heimischen Piz Bernina hinaus Heimpleite gegen Thusis präsentieren schützenliste eintragen, nachdem ne Radtour sowie ein Hallentraining. man Höhenmeter um Höhenmeter. reichte. Die Abfahrt war der Lohn für würden. Personell durfte der Coach Blendi Muslija uneigensinnig den Ball In Hischwil angekommen, wurden Die Engadiner mussten bald zu- die zuvor abgearbeiteten schweis- zwar wieder auf Armend Muslija zu- schön auflegte. Nach diesem Treffer die Pontresiner von der Familie Borner gestehen, dass das Unterland nicht nur streibenden Höhenmeter. Beim Stütz- rückgreifen, musste jedoch auf Conra- war die Partie natürlich längst entschie- und ihrem Team herzlich begrüsst. flach ist. Hoch über dem Tal bereiteten punkt angekommen, hiess es leider din Collenberg (Karriereende), Luis den und der CBS konnte zwei Gänge Nach einem guten Teller Spaghetti gin- die Aussicht und die spannenden Sin- schon packen und einladen. (Einges.) Neumeier (Studium) und Christian zurückschalten. Man liess Ball und gen alle satt und zufrieden ins Bett, und Happich (verletzt) verzichten. Gegner laufen und hätte durchaus das weil zwei strenge und erlebnisreiche Ta- Bei äussert schlechten äusseren Be- Ergebnis höher schrauben können. ge bevorstanden, kehrte noch vor Mit- dingungen brauchte der CBS erstmal Einziger Schönheitsfehler war in 85. ternacht Ruhe ein. 15 Minuten um ins Spiel zu finden. Minute der Ehrentreffer der Gastgeber Schon in der Nacht hatte es zu reg- Dann legte das Team aber los wie die nach einem Elfmetergeschenk des nen begonnen und die Temperaturen Feuerwehr. In der 20. Minute bediente Schiedsrichters. waren frisch. Doch ein regenfreies Wet- Lorenzo Derungs mustergültig Armend Nun kommt es am kommenden terfenster erlaubte es, einen ersten Ent- Muslija, und dieser brauchte den Ball Samstag, den 6. Oktober, um 16.00 Uhr deckungsausflug zu unternehmen. nur noch einzuschieben. In der 30. Mi- wieder zu einem Spitzenspiel in Scuol. Ausgerüstet mit Stöcken und unter der nute erhöhte man dann auf 2:0. Nach Zu Gast wird dort Orion Chur sein. Das Leitung einheimischer Führer, stiegen einer Ecke von Claudio Rebelo köpfte Team aus der Kantonshauptstadt muss- die Pontresiner die hügligen Vorboten der wieder genesene Armend Muslija te nach langjähriger 4.-Liga-Zugehörig- der Alpen hinauf. Petrus aber hatte kei- mit seinem zweiten Treffer ein. Nun keit den Abstieg in die 5. Liga ver- ne Nachsicht mit den jungen Sport- ging es Schlag auf Schlag. In Minute 35 kraften. Doch das taten sie bislang lern, so dass sie bis auf die Unterwäsche erlief sich Blendi Muslija einen Steil- mehr als ordentlich und konnten ihre durchnässt wieder zurück zum Stütz- pass von Jorge Reis und überlupfte den vier Ligaspiele allesamt gewinnen. punkt gelangten. Nach einer feinen Goalie sehenswert zum 3:0. Nur zwei Nichtsdestotrotz wird der CBS mit brei- Marend gings zum Hallentraining in Minuten später schickte Blendi Muslija ter Brust in dieses Duell gehen und alles die Schulanlage Wald. Spiel, Spass und Roman De Cesaris auf die Reise. Dieser geben, um die Punkte im Unterengadin Bewegung standen auf dem Programm. Die JO des SC Bernina Pontresina mit ihren Leiterinnen und Leitern und liess sich die Chance nicht nehmen zu behalten. (cha) Am Sonntag war Petrus gut gelaunt. dem Gastgeber-Ehepaar Borner (hinten links) im Trainingslager in Wald. Dienstag, 2. Oktober 2012 | 11

Forum Ein Altersheim ist für die Menschen

Ich möchte Christli Badraun herzlich Umfrage unter den Insassen eine Ein Altersheim ist doch für die Men- danken für seinen Leserbrief in der EP einstimmige Ablehnung des «Spital- schen. Was aber braucht der alte vom 4. September. Er hat mir sehr aus projektes» erfahren. Heute, nach In- Mensch? Leben, Geselligkeit, Freund- dem Herzen geschrieben, und ich betriebnahme des Sportzentrums mit schaft, Abwechslung. Wird ihm das möchte seine Meinung unterstützen. seinen vielen Möglichkeiten wäre die wohl in «Farkas» geboten? Oder doch Das Thema Altersheim beschäftigt Ablehnung sicherlich noch grösser! Ich eher in Promulins? Mit seiner Nähe mich seit langem, und ich war froh, frage mich, warum der Kreisrat an die- zum Sportzentrum, Bahnhof und Dorf dass der Kreisrat sich mit 15 zu 17 im sem Mammutprojekt festhält, ohne die viel eher in Promulins. Bei der Grün- Frühling entschloss, nochmals auf die direkt Betroffenen um ihre Meinung zu dung des jetzigen Altersheims stand Standortfrage zurückzukommen. Lei- fragen. Und natürlich wäre eine Ab- schon damals die Frage «Promulins der haben sich vier Kreisräte auf die Ge- stimmung zur Erforschung der Volks- oder Altes Spital» zur Diskussion. Der genseite begeben, sodass das jetzige Re- meinung von grossem Vorteil, bevor damalige Präsident, Hans Lori, war aus sultat von 13 zu 19 zu Gunsten «Farkas» man weiteres Geld in die Planung in- eben den genannten Gründen vehe- entstand. Dürfen da vier Leute darüber vestiert. Und selbstverständlich ist die ment für Promulins und hat auf der entscheiden, ob ein Riesenprojekt ge- grosse Preisdifferenz zwischen den bei- ganz Linie recht bekommen. baut wird? Wohl nicht, da steht der den Projekten bei der heutigen Wirt- Ich möchte in aller Bescheidenheit Stimmbürger noch, und der würde schaftslage sehr entscheidend! darauf hinweisen, dass vor vielen Jah- heute wahrscheinlich «Nein» sagen. Der Standort Promulins ist ideal so- ren der Kreisrat das alte Spital abreissen Bei einem Besuch vor einigen Mona- wohl für die Bewohner wie auch für die wollte, um Parkplätze zu erstellen. Die ten in Promulins habe ich in einer Angehörigen, die ihre Leute mit dem Volksabstimmung schmetterte das Pro- Zug besuchen wollen: In fünf Minuten jekt (Fr. 250 000.–) mit grossem Mehr sind sie am Ort, das Spital liegt mindes- ab, und heute beherbergt das Gebäude tens 30 bis 40 Minuten weg. Die Be- sehr viel Wohn- und Büroraum. Jeder- wohner wären viel stärker isoliert und mann ist glücklich über diese Lösung! jemand meinte, da wäre er doch lieber Also liebe Politiker, bitte nicht am Wenig Ferienfeeling in Silvaplana gleich in St. Peter begraben! Eine Volks- Volk vorbeipolitisieren! Eine Volks- Generalanzeiger für das Engadin befragung wie sie letzthin für die befragung ist das nächste Ziel! Sonst Kürzlich wurde an der Via dal Farrer in Silvaplana gearbeitet und zeitweise da- Redaktion St. Moritz: Kampfjets (oder besser gesagt, gegen könnte es eine böse Überraschung ge- für die Strasse gesperrt. Dies kam den drei Betonmischern zugute, die so Tel. 081 837 90 81, [email protected] Redaktion Scuol: die Kampfjets) gemacht wurde, könnte ben! «Was Ihr seid, das waren wir, was auf der Via dal Farrer ungestört auf ihren Einsatz warten konnten. Bei den Tel. 081 861 01 31, [email protected] ohne grosse Kosten veranstaltet werden wir sind, das werdet Ihr!» (alter Spruch Herbstgästen kam so wenig Ferienfeeling auf – ausser bei denjenigen selbst- Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 [email protected] und gäbe wesentliche Anhaltspunkte auf einem Gebeinhaus in Griechen- verständlich, die sich speziell für Bausupportmaschinen interessierten. (kvs) Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG und Erkenntnisse für den richtigen land). Foto: Katharina von Salis Tel. 081 837 91 20, [email protected] Weg! Peider Defilla (87), Samedan Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 8790 Ex., Grossauflage 17 643 Ex. (WEMF 2010) Im Internet: www.engadinerpost.ch

Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 Chesa Planta: Wenn schon sparen... Kein Südbündner Tag in der 3. Liga [email protected], www.gammeterdruck.ch Postcheck-Konto 70-667-2 Aus dem EP-Bericht über die Planta-Ge- wie die EP berichtet, «aus der Romani- Fussball Die Südbündner Fussball- 3. Liga, Gruppe 1: Valposchiavo Calcio – Balzers Verleger: Walter-Urs Gammeter neralversammlung hoffte ich, endlich schen Bibliothek vermehrt auch eine teams hatten speziell in der 3. Liga kei- 1:3; Thusis-Cazis – Sargans 1:2; Bad Ragaz – Schlu- Verlagsleitung: Myrta Fasser ein Ilanz 3:4; Sevelen – Walenstadt 1:1; Celerina – zu erfahren, warum man eine so kom- Öffentliche Bibliothek machen». So nen guten Tag. Der bisherige Leader Mels 2:3; Landquart-Herrschaft – Chur United 6:3. Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz petente wissenschaftliche Bibliotheka- wäre freilich die geplante und zum gu- Valposchiavo Calcio unterlag zu Hause 1. Sargans 6/13; 2. Landquart-Herrschaft 6/13; 3. Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 E-Mail: [email protected] rin wie Ines Gartmann in die Wüste ge- ten Teil schon durchgeführte Digitali- eher überraschend dem FC Balzers mit Valposchiavo Calcio 6/12; 4. Balzers 6/11; 5. Se- velen 6/11; 6. Bad Ragaz 6/10; 7. Schluein Ilanz Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol schickt hat. Man schiebt jetzt offenbar sierung eine Nummer zu gross, also für 1:3 Toren. Der FC Celerina verlor er- Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 6/10; 8. Walenstadt 6/9; 9. Chur United 6/6; 10. E-Mail: [email protected] vor, ihr «Abgang» sei «krankheits- die Katz. Und dabei habe sich das Plan- neut knapp, diesmal mit 2:3 im Kel- Mels 6/3; 11. Thusis Cazis 6/3; 12. Celerina 6/1.

Reto Stifel, Chefredaktor (rs) bedingt» – was ich (und andere!) ange- ta’sche Kultursekretariat vorgenom- lerduell gegen den FC Mels und fasste 4. LIga, Gruppe 1: Flums – Eschen-Mauren 0:2; Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), sichts ihres aufopfernden Wirkens für men, zu sparen... damit die rote Laterne. Neuer Spitzen- Luso Chur – Ruggell 2:0; Lusitanos de Samedan – Stephan Kiener (skr), Sarah Walker (sw) unsere Muttersprache geradezu als Be- Frau Gartmanns Stellungnahme vom reiter der Gruppe 1 ist der FC Sargans Bregaglia 7:3; Trübbach – Lenzerheide-Valbella Praktikantin: Lorena Plebani 3:0; Davos – Landquart-Herrschaft 1:1. Produzent: Stephan Kiener leidigung empfinde. vor Landquart und Valposchiavo Cal- Technische Redaktions-Mitarbeiterin: Bettina Notter letzten Samstag entnehme ich, im Kün- 1. Lusitanos de Samedan 5/13; 2. Eschen-Mau- Posta Ladina: Myrta Fasser (mf), Nicolo Bass (nba), Jahrelang hielt Frau Gartmann die digungsschreiben habe man vor- cio. ren 6/13; 3. Flums 5/12; 4. Davos 5/10; 6. Trüb- Jon Duschletta (jd) Bibliothek nicht nur à jour, sondern geschoben, dass die Kündigung aus fi- In der 4. Liga, Gruppe 1, setzte sich bach 5/8; 7. Luso Chur 6/7; 8. Lenzerheide-Val- Freie Mitarbeiter: bella 6/5; 9. Ruggell 5/3; 10. Bregaglia 6/3; 11. Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), hat u.a. durch Integration der reichhal- nanziellen Gründen erfolgt sei, und Lusitanos de Samedan im Südbündner Landquart-Herrschaft 6/1. Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) tigen Separata-Sammlung und anderer man eine neue Bibliothekarin suche, Derby hoch mit 7:3 gegen Bregaglia Korrespondenten: 5. Liga, Gruppe 2: Orion Chur – Croatia 92 Chur Ingelore Balzer (iba), Susanne Bonaca (bon), Schätze aus dem Nachlass von Dome- «die wir ins Gesamtkonzept des Hauses durch und übernahm die Tabellen- 4:2; Celerina – Scuol 1:5; Thusis-Cazis – ACRP Da- Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), vos 3:1; Gelb Schwarz – Surses 1:6. Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), nica Messmer usw. eine für unser Enga- einbinden könnten». Ich wünsche viel spitze vom FC Flums, der zu Hause 1. Thusis-Cazis 5/13; 2. Orion Chur 4/12; 3. Ce- Ismael Geissberger (ig), Heini Hofmann (hh), diner Idiom einzigartige wissenschaft- Erfolg – wenn schon sparen, dann we- dem Zweiten Eschen/Mauren unterlag. Marcella Maier (mm), Benedict Stecher (bcs), lerina II 5/9; 4. Surses 6/8; 5. Scuol 4/7; 6. Elsbeth Rehm (er), liche Archiv- und Forschungsbiblio- nigstens am falschen Ort... Fünftligist CB Scuol gewann das Derby ACRP Davos 5/7; 7. Valposchiavo Calcio 4/4; 8. thek aufgebaut. Nun möchte man aber, Gian Andrea Nogler, Bever bei Celerina II klar. (skr) Gelb Schwarz 4/0; 9. Croatia 92 Chur.

St. Moritz (Via Serlas) St. Moritz Zu verkaufen Nottinghill Aupair Zu vermieten per 1. November 2012 schöne und ruhige We are looking for a live in, Geschäftsraum/ experienced, caring, reliable, 2½-Zimmer-Wohnung Ladenlokal Auto-Nr. Swiss modern day English speaking 2 Mary Poppins to look after unmöbliert, Kellerabteil, Balkon und (104 m ) 1 year old toddler in London. Parkplatz, inkl. NK CHF 1700.– mtl. GR 93X4 Die Gemeinde Pontresina sucht 2 Please send your CV and photo to: Nur langfristig zu vermieten mit Lager (85 m ) und Garage. per sofort oder nach Vereinbarung Zu vermieten nach Vereinbarung [email protected] Weitere für das Kongress- und Kulturzentrum Rondo Ebneter & Biel SA Auskunft unter Chiffre L 176-786246, 7500 St. Moritz Publicitas SA, Postfach 48, Informationen Tel. 081 833 40 27 Tel. 081 833 36 29 176.786.213 1752 Villars-s/Glâne 1 176.786.246 Crossborders AG, Weinbergstrasse 116, Betriebstechniker 100% 176.786.239 8006 Zürich – Switzerland Phone 00 41 44 368 82 82 Zu Ihren Hauptaufgaben gehören unter anderem: www.crossborders.ch • Bedienung und Wartung aller technischen Anlagen und Darlehen gesucht! Einrichtungen des modernen Kongress- und Kulturzentrums Angebote unter Chiffre O 176-786018, • Bedienung der Eventtechnik bei Veranstaltungen Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 • Auf- und Umbauten für die diversen Anlässe 176.786.018 • Diverse administrative Arbeiten Danksagung Sie schätzen selbstständiges Arbeiten, verfügen über technische Zu vermieten: Renovierte und handwerkliche Fähigkeiten sowie EDV-Kenntnisse (Elektriker/ Die zahlreichen Beileidsbezeugungen am Tod unserer geliebten Multimediaelektroniker werden bevorzugt). Sie sind sprachge- 1 wandt (D/I), flexibel, können anpacken und haben Freude am 4 ⁄2-Zimmer-Wohnung Umgang mit Menschen aus der ganzen Welt. Die Bereitschaft zu in St. Moritz-Bad. Cheminee, Adriana (Adda) Delnon-Gabriel unregelmässigen Arbeitszeiten sowie Abend- und Wochenendein- separates Büro. Monatlich sätzen stellen für Sie ebenfalls kein Problem dar. CHF 3000.–, Einzelgarage und haben uns bewegt und getröstet. Nebenkosten inklusive. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Arbeit zu zeitgemässen Arbeitsbedingungen und dies in der wunderschönen Ferienregion Tel. 079 601 45 59 176.786.256 Bedanken möchten wir uns bei allen Freunden und Bekannten, die uns in dieser schweren Engadin St. Moritz, wo andere Menschen Ferien machen. Zeit zur Seite standen, bei den Pflegeteams und Ärzten des Spitals Oberengadin und des Interessiert? Kantonsspitals Graubünden für ihren unermüdlichen Einsatz und bei Herrn Dr. Gach- Zu vermieten in St. Moritz-Dorf Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis nang für die kompetente Betreuung. Für die einfühlsame und besinnliche Abdankungsfei- spätestens 18. Oktober 2012 an: an zentraler Lage mit Seesicht er danken wir Frau Pfarrer Boness und Herrn Pfarrer Rico Parli. Gemeindekanzlei Pontresina, Anja Hüsler, 4½-Zimmer-Duplex-Dachwohnung Via da Mulin 7, 7504 Pontresina mit Dachterrasse und Cheminée Herzlichen Dank für die zahlreichen Spenden, die schönen Blumen, die einfühlsamen [email protected] Ab sofort oder nach Vereinbarung, Kondolenzbriefe und alle Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit. möbliert oder unmöbliert Bei Fragen wenden Sie sich an: Monatsmiete inkl. NK und Garagen- Pontresina Tourismus, Jan Steiner, platz CHF 3300.– Tel. 081 838 83 11, [email protected] Zuoz, im September 2012 Die Trauerfamilie Auskünfte und Besichtigung www.pontresina.ch Tel. 079 633 45 44 176.786.234 176.786.245 Mittwoch, 03. Oktober 2012 Der Vater liegt im Spital, beide Hotel Cresta Palace Beine und einen Arm im Gips. Ricky & Dash with Sein Söhnchen besucht ihn Comanche Peak freudestrahlend und sagt: Von der Power Ballade bis zu Country- & Southern Rock mit der unverwechselbaren Stimme. «Danke, Papi, dass du mein 18:30 h Apéro Skateboard gefunden hast.» 21:00 h Konzert Eintritt frei

Engadin Mountains auf Eventtour in Deutschland Tödlicher Unfall in der Val Susauna Die Oberengadiner Bergbahnen kooperieren mit Modehäusern Polizeimeldung Ein 71-jähriger Bünd- Engadin Mountains, die Berg- ner ist am frühen Sonntagabend in der Val Susauna oberhalb S-chanf bei ei- bahnen im Oberengadin, präsen- nem Verkehrsunfall ums Leben ge- tierten bei einem Event in Düs- kommen. Er kam mit seinem Personen- seldorf ihr Angebot. Weitere wagen von einem Forstweg ab und stürzte rund 20 Meter tief in ein Bach- Präsentationen sollen folgen. bett hinunter. Der Mann befand sich auf der Fahrt «St. Moritz war über Jahrzehnte geprägt von der Alp Pignaint talauswärts in von Pionier-Taten für den Winter- Richtung S-chanf. Bei der Örtlichkeit sport»: So charakterisierte der Schwei- Pros da Pignaint geriet das Fahrzeug zer TV-Moderator Beat Antenen in Düs- rechts vom Fahrweg ab und stürzte seldorf die zahlreichen touristischen über das steile Bord hinunter. Das Fahr- Leistungen des Oberengadins in der zeug überschlug sich und kam auf dem Vergangenheit, um in einer weiteren Dach liegend, im Bett des Baches Val- Interviewrunde gleich vier aktuelle Ge- lember, zum Stillstand. Der 71-Jährige schichten vorzustellen: Jene von Mar- erlitt bei diesem Unfall tödliche Verlet- guns-Bergwirt Jürg Winkler, vom Wein- zungen. Die Bergung des Verunfallten fachmann Geert t’Jong, vom Bünd- erfolgte durch Angehörige der SAC-Sek- nerfleisch-Spezialisten David Hatecke tion Bernina und der Feuerwehr Plaiv. und von Christian Meili, als Direk- (kp) tionsmitglied von Engadin Mountains und Präsident des Schweizerischen Bob-Verbandes. Die Präsentation dieser «aktuellen Pioniere von heute» fand beim illustren Bogner-Publikum gros- sen Anklang. Mit speziellen VIP-Anlässen und mit Präsentationen in den Räumlichkeiten des Bogner-Geschäftes an der Düssel- dorfer Königsallee präsentierte sich St. Moritz Engadin Mountains am letz- ten Wochenende mit einer exklusiven Roadshow, kombiniert mit Informatio- nen vom Inclusiv-Saisonangebot bis zu Die Engadin Mountains-Delegation präsentierte bei Bogner in Düsseldorf die vielen Möglichkeiten in der Region. kulinarischen Überraschungen, wi ei- nem Hirschfleisch-Pesto nach neuem Haus-Rezept. Dazu wurden auch ver- gen Engadin-Delegation auch an den pathie- und Promotions-Events für die len Jahren im Engadin wohnhaften schiedene musikalische Überraschun- verschiedenen Meeting-Points in- Bergbahnen, sowie deren Hotels und Event-Spezialisten Beat Antenen, zu- gen eingebaut, u.a. mit der jungen Alp- szeniert: Mit Informationen und Un- Gasthäuser im «schönsten Tourismus- sammen mit seinem Team und Enga- horn-Solistin Antonia Ruckli (welche terhaltung, mit Käse und Fleisch, Süs- Gebiet der Schweiz» in den edlen Mo- din St. Moritz Mountains umgesetzt. das Schweizerische Aussenministerium sigkeiten und Getränken. dehäusern von Willy Bogner in Nach den Gastspielen in München vier Wochen in Moskau repräsentierte) Die win-win-Situation zwischen Wil- Deutschland zu realisieren, also eine 2011 und dem Düsseldorf-Auftritt von sowie dem Swiss-Team, eine Company ly Bogner GmbH & Co. KGaA und En- Verbindung von zwei Premium-An- letzter Woche gastiert «Engadin Moun- Das Auto des tödlich Verunglückten. mit jungen Tänzerinnen und Models, gadin St. Moritz Mountains ist of- geboten anzubieten. Die Schauplätze tains meets Bogner» zum Abschluss im die in einer speziellen Show auch Ski- fensichtlich und inspiriert seit langem für die Events werden vom Unterneh- kommenden September in Hamburg, Mode aus den Anfängen des Winter- beide Seiten für gemeinsame Koope- men des Designer-Ehepaars Willy und also in jener Stadt, die über die grösste sports zeigten. Stimmungen aus dem rationen. Deshalb wurde beschlossen, Sonia Bogner zur Verfügung gestellt, Anzahl von Skiclubs in ganz Deutsch- Neue Südbündner Engadin wurden von der total 14-köpfi- während drei Jahren exklusive Sym- die Produktion wird durch den seit vie- land verfügt. (pd) Polizisten

Brevetierung Die Kantonspolizei WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Graubünden hat im Raum Südbünden Mitteleuropa liegt am Südrand eines mächtigen Tiefdruckgebietes über Mittwoch Donnerstag Freitag ab sofort eine neue Polizistin und fünf SILVAPLANA · SURLEJ dem Nordatlantik in einer anhaltend wechselhaften West- bis Südwest- °C °C °C neue Polizisten. Sie sind am Freitagvor- direkt gegenüber der Talstation Corvatsch strömung. Während dabei die Luftmasse über dem Westalpenraum be- mittag in feierlichem Rahmen breve- reits trockener wird, gestaltet sich das Wetter im Ostalpenraum vorerst 5 6 5 17 16 15 tiert worden. Nach einjähriger Grund- noch etwas veränderlich. ausbildung verstärken sie das Polizei- KINDERTAG korps in der Region. Die neue Polizistin PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG Temperaturen: min./max. Sonntag, 07. Oktober 2012 und die fünf Polizisten: Hansruedi Am- Ein Tag im Kids Club und dem Jonglier Teils sonnig – teils noch ein paar Regentropfen! Südbünden liegt heu- mann (Polizeiposten Sta.Maria), Dami- te im Übergangsbereich zwischen der trockenen Luft im Westen und der & Zauberer Sune Pedersen aus dem Scuol an Beeler (Silvaplana), Simona Cortesi noch etwas labil geschichteten Luftmasse im Osten. Das Bergell sowie Legoland Deutschland. 6°/18° (St. Moritz), Aden Lenz (St. Moritz), Ar- das Puschlav dürften dabei bereits auf der freundlicheren und recht 35 CHF · Kids Club no Morell (St. Moritz), Andri Müller sonnigen Seite des Wetters liegen. Vor allem aber bleibt es hier ganztags trocken. Auch im Oberengadin ist kaum mit Niederschlag zu rechnen. (Martina). (ep) Doch im Engadin und dem Münstertal überwiegt noch die stärkere Be- Zernez wölkung. Dazu kann es vom Münstertal hinauf zum Unterengadin da und 4°/16° dort noch etwas tröpfeln. Zumeist ist es aber auch hier schon trocken. Sta. Maria 6°/17° BERGWETTER Mit Losglück zu Vom Ortler über die Sesvenna bis hin zur Silvretta stecken die Gipfel teils Bibi Vaplan noch in Wolken und ein leichter Schauer kann dabei sein. In der Bernina und St. Moritz im Bergell kann man sich auf recht brauchbares Bergwetter einstellen. 2°/13° Wettbewerbsgewinn Beim «Engadi- STARS 4000 N S – 5° ner Post/Posta Ladina»-Wettbewerb in täglich Castasegna der Ausgabe vom 25. September gab es 3000 1° Kommen Sie zum gemeinsamen 11°/22° Poschiavo 3 x 2 Tickets für das Konzert Voices on 9°/20° Top «Roachford/Bibi Vaplan», inkl. Abendessen mit der ganzen Familie. 2000 8° Unsere neue Kinderkarte Dinner, vom Freitag, 13. Oktober im im Stars Restaurant garantiert Grandhotel Kronenhof, Pontresina zu bunten Ausmal-Spass. gewinnen. Zu den glücklichen Gewin- AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Wir freuen uns auf Sie DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR nerinnen und Gewinnern gehören: Bar- und Ihre Kinder! Mittwoch Donnerstag Freitag bara und Marcello Giovanoli aus Bever, Corvatsch (3315 m) 0° N 9 km/h Franco Costa aus Pontresina und Gi- Reservierungen unter Samedan/Flugplatz (1705 m) 6° windstill °C °C °C [email protected] ancarlo Kohl aus Pontresina. Die «Enga- Poschiavo/Robbia (1078 m) 10° windstill 0 1 0 www.niraalpina.ch · Tel +0041 (0)81 838 6969 Scuol (1286 m) 8° windstill 14 13 12 diner Post/Posta Ladina» wünscht ein Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tolles Konzert. (ep)

Ins54x140_NiraAlpina_02_10.indd 1 01.10.12 09:04