La Padella Infurmaziuns Da Samedan Settember Nr

padella la padella Infurmaziuns da Samedan Settember nr. 9/2013 Anneda XVII

tuot las lavuors publichedas ad impressa- Rahmen des Gebäudeprogramms (www. ris da Samedan e Schlarigna. Las lavuors dasgebaudeprogramm.ch), einen nam- haun düro dals 1. lügl fin la mited avuost. haften Subventionsbeitrag zu. Nachdem A tuot ils partecipos pertuocha ün cordiel Anfang März 2012 die Projekt- und Bau- grazcha fich per las bunas prestaziuns. leitungsarbeiten für die Dachsanierung Seit einigen Jahren zerfallen die asbest- ausgeschrieben wurden, vergab der Ge- losen Eternitplatten auf dem Dach des meindevorstand im April 2013 die Projek- Dachsanierung Puoz Mehrzweckgebäudes Puoz. Sie lösten sich tierungs- und Bauleitungsarbeiten dem Las plattas d’eternit (sainza asbest) sülla Schicht um Schicht, bis Wasser eindrang. Architekturbüro H. Hirschi AG, Samedan. sela Puoz d’eiran defettusas e stuva- Die Platten stammten aus der ersten Pro- Ende Mai 2013 konnte der Gemeindevor- ivan gnir rimplazzedas. La ditta Eternit duktion der Firma Eternit AG, welche sich stand alle ausgeschriebenen Arbeiten an SA surpiglia generusamaing üna part dals kulanter weise bereit erklärt hat, einen die Unternehmer Duttweiler AG von Same- cuosts da producziun, uschè cha la san- Teil der Produktionskosten zu überneh- dan und Kast AG Celerina vergeben. aziun cuosta auncha var CHF 410 000. Per men. Somit belaufen sich die Sanierungs- Dank der guten Vorbereitung des Archi- l’isolaziun termica supplementera garan- kosten noch auf ca. CHF 410 000.–. Das tekten und der Unternehmer konnten die tescha il Chantun üna subvenziun con- Stimmvolk stimmte diesem Betrag, an- Arbeiten am 1. Juli 2013 aufgenommen und siderabla i’l ram dal program d’edifizis. lässlich der Budgetversammlung am 29. bis Mitte August 2013 abgeschlossen wer- La suprastanza ho surdo las lavuors da November 2012, zu. Für die zusätzliche den. Die Bauherrschaft dankt allen Betei- planisaziun e direcziun da fabrica al büro thermische Dämmung sicherte das Baud- ligten für die gute Leistung. d’architectura H. Hirschi SA da Samedan e epartement des Kantons Graubünden im >Bauamt Samedan

Mitteilung der Redaktion Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin dumengia, ils 15 settember 2013! Contribuziuns paun be gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l sec- retariat cumünel fin a quel di. La redacziun s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir ils texts. Redaktionsschluss für die nächste Ausga- be ist Sonntag, 15. September 2013! Bitte beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur be- rücksichtigt werden kann, wenn er am Tag des Redaktionsschlusses auf dem Ge- meindesekretariat eintrifft. Die Redaktion behält sich vor, Texte zu überarbeiten und zu kürzen. > Die Gemeindeverwaltung

Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch Personelles Nus bivgnantains eir a Michele Rodigari Apéro für Zweitwohnungsbesitzer Seraina Gutgsell da Samedan ho in gün da Schlarigna, chi ho cumanzo tal servez- Bei wunderschönem Wetter fand am 1. glivro sieu giarsunedi commerziel da zan tecnic il giarsunedi da trais ans scu August um 16 Uhr der bereits traditionelle trais ans culla stupenda nota da 5.0 ed specialist pel mantegnimaint da gestiun. Apéro für Zweitwohnungsbesitzer im Gar- es uossa «commerzianta cun furmaziun Tuot il bun! ten der Chesa Planta statt. Den Zweitwoh- extendida» cun certificat da qualificazi- Ebenfalls begrüssen dürfen wir Michele nungsbesitzer wurden die touristischen un federel. Cordielas gratulaziuns e per la Rodigari aus Celerina, er lässt sich beim Angebote in Samedan näher gebracht, vita futura tuot il bun ed inavaunt bun Werkdienst der Gemeinde Samedan zum speziell auch die Wassertage Samedan, success! Fachmann Betriebsunterhalt EFZ ausbil- die Konzertreihe Back to the roots oder Seraina Gutgsell aus Samedan, Absol- den. Diese Ausbildung dauert drei Jahre. die Jubiläumsaktivitäten des Kulturarchivs ventin der kaufmännischen Lehre bei der Wir wünschen Michele Rodigari alles Gute der Chesa Planta. Der Gemeindepräsident Gemeindeverwaltung Samedan, hat im und viele interessante und lehrreiche Ein- sowie die Gemeindevorstände haben sich Juni 2013 nach der dreijährigen Lehre die sätze beim Werkdienst. alle vorgestellt und kurz über ihr zuge- Lehrabschlussprüfung mit der sehr guten >Gemeindeverwaltung teiltes Departement informiert. Danach Gesamtnote von 5.0 erfolgreich bestan- standen der Präsident und die Gemeinde- den. Das erworbene eidgenössische Fähig- vorstände den geladenen Gästen Red und keitszeugnis berechtigt sie fortan zur Be- Antwort. Auch nach dem informellen Teil rufsbezeichnung «Kauffrau mit erweiterter ergaben sich interessante Gespräche und Grundbildung». Wir gratulieren Seraina Diskussionen. ganz herzlich zur abgeschlossenen Berufs- ausbildung. Für die private und berufliche Ehrung der Samedner Sportler des Jahres Zukunft wünschen wir ihr alles Gute und Im Namen von «Fans-Samedan» begrüsste weiterhin viel Erfolg! Reto Franziscus die anwesende Festge- meinde zur Ehrung der Samedner Sportle- Dorffest und 1. August-Feier 2013 – rinnen und Sportler des Jahres. ein Rückblick Der Name Fans steht für: Fonds für Ausbil- – Apero pels possessuors da seguondas dung und Nachwuchsförderung im Sport, abitaziuns: In occasiun da quist apero Samedan. Der gleichnamige Verein hat tradiziunel s’ho la nouva suprastanza sich zum Ziel gesetzt die Nachwuchsför- cumünela preschanteda, es gnieu in- derung und die Förderung der Ausbildung furmo davart las spüertas turisticas da im Sport zu unterstützen. Ebenfalls eines Samedan e s’ho pudieu fer dumandas. der Hauptziele ist die jährliche Ehrung Zieva la part furmela s’haun sviluppe- der Nachwuchsportlerinnen- und sportler In avuost es Vivian Giacomelli da Cinuos- das discussiuns interessantas. aus Samedan. Auch im vergangenen Jahr chel entreda ill’administraziun cumünela – Onurificaziun dals sportists giuvenils: haben Nachwuchssportler aus Samedan scu nouva giarsuna commerziela cul profil La societed «FANS-Samedan» ho il böt wieder unzählige Top-Leistungen erzielt E. Nus la bivgnantains cordielmaing e la da promouver a sportists giuvenils e und so konnte wieder eine grosse Anzahl giavüschains bun success! la furmaziun sportiva. In quist connex an jungen Athleten geehrt werden. Hin- Gleichzeitig freuen wir uns, Vivian Giaco- onurifichescha ella minch’an ils spor- ter jeder sportlichen Topleistung steckt melli aus Cinuos-chel als neue Auszubil- tists e las sportistas cun prestaziun viel Arbeit und hartes Training der jungen dende auf der Gemeindeverwaltung be- straordinarias. Scu sportista da l’an Menschen. Nicht viele junge Menschen grüssen zu dürfen. Sie hat anfangs August 2013 es gnida tschernida Flurina Heim, sind heutzutage bereit mit einem sportli- 2013 ihre Ausbildung zur Kauffrau EFZ mit chi ho ragiunt illas disciplinas inline chen Ziel vor Augen zu leben, zu kämpfen Profil E in Angriff genommen. e passlung ün titul da champiunessa und auf gewisse Vergnügen zu verzichten. Herzlich willkommen und viel Erfolg! svizra e divers rangs sül podest in cu- Aber denen die bereit sind in den Sport orsas svizras e fich buns resultats in zu investieren und an ein Ziel zu glauben, cuorsas europeaunas. kann der Sport vieles zurückgeben. Hin- Distinguos sun eir gnieus: Nicola Erne, ter den sportlichen Leistungen steckt aber passlung; Luca Franziscus, passlung; immer auch eine Organisation, ein Verein, Céline Blarer, patinagi artistic; Gianlu- wo viele freiwillige Trainerinnen und Trai- ca Walpen, passlung; Nino Vondrasek, ner in ihrer Freizeit mit den jungen Men- passlung; Jennifer Egger, passlung; schen arbeiten, die jungen Sportlerinnen Alessandro Martin, judo; Marietta Sem, und Sportler an ihre Leistungsgrenzen he- judo; Ursin Adank, judo; Jessica Schor- ranführen. Die sie bei vielen Misserfolgen ta, judo, e Corsin Pinggera, judo. wieder aufbauen und bei Erfolgen dafür verantwortlich sind dass die jungen Men- schen mit den Füssen am Boden bleiben. Allen diese Trainern und Betreuern sei an dieser Stelle auch einmal ein herzlicher Dank ausgesprochen.

2 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch verschiedenen Verkehrsunternehmen. Als Gewerkschaftssekretärin setzt sie sich für faire Arbeitsbedingungen ein. Samedan ist ihr zweites Zuhause geworden. Seit dem 30. Mai 2013 vertritt sie die Bevölkerung im Nationalrat und setzt sich stark für den öffentlichen Verkehr ein. «Seit sechs Jahren ist Samedan die zweite Heimat von meinem Mann Harry und mir. Deshalb ist es ein ganz besonderes Erleb- nis und eine grosse Ehre für mich, dass ich heute hier bei Ihnen sein kann und sogar noch die Festansprache an unserem Nati- onalfeiertag halten darf. Grazcha! Wir sind stolz, hier in Samedan ein zweites Zuhause zu haben. Dieses Zuhause ist besonders wertvoll für uns, weil das Ober- engadin für uns und zum Glück auch für viele Sportler und Touristen eine richtige Ehrung Jennifer Egger, Jg. 1991, Langlauf, 2. Rang Kraftquelle ist. Besondere Kraft hat mir die Der Vorstand von Fans-Samedan hat von Bündnermeisterschaften Damen Einzel Natur hier in und um Samedan vor drei den verschiedenen Ortsvereinen die Listen Alessandro Martin, Jg. 2001, Judo, 1. Rang Jahren gespendet, als ich gesundheitlich mit den Leistungen der Sportlerinnen und Bündnermeisterschaften Schüler Jg. 01-02 stark angeschlagen war. Sportler erhalten. Für eine Ehrung werden Marietta Sem, Jg. 1999, Judo, 1. Rang Wenn ich heute nach einer hektischen alle jungen Sportlerinnen und Sportler aus Bündnermeisterschaften Schülerinnen Session in Bern mit langen Debatten und Samedan bis zum Juniorenalter das heisst Jg. 1999 heissen Diskussionen das Wochenende in höchstens bis 25 Jahre berücksichtigt. Ursin Adank, Jg. 1999, Judo, 1. Rang Samedan verbringe, kann ich sofort ab- Die Ernennung der Sportlerin des Jah- Bündnermeisterschaften Schüler Jg. 1999 schalten und komme am Sonntagabend res wurde dem Vorstand auch dieses Jahr Jessica Schorta, Jg. 1995, Judo, 1. Rang frisch gestärkt und mit guten Ideen für die nicht leicht gemacht, standen doch als Bündnermeisterschaften Elite Damen neue Arbeitswoche in den Thurgau zurück. Kandidaten verschiedene Sportlerinnen Corsin Pinggera, Jg. 2004, Judo, 2. Rang Weshalb haben wir uns für Samedan ent- und Sportler mit einem ähnlich grossen Bündnermeisterschaften Schüler Jg. 04-05 schieden? Erfolgen zur Auswahl. Der Vorstand hat >«Fans Samedan», Reto Franziscus Als ehemalige Eisenbähnler war für mei- entschieden Flurina Heim mit dem Titel nen Mann und mich deshalb klar, dass Sportlerin des Jahres auszuzeichnen. Festansprache unser Zuhause im Oberengadin gut vom Die diesjährige Festansprache wurde von öffentlichen Verkehr erschlossen sein Sportlerin des Jahres 2013: Edith Graf-Litscher, SP TG Nationalrätin, muss. Und das ist Samedan perfekt: so- Flurina Heim, Jg. 1989, Inline /Langlauf: gehalten. Sie wurde in Zürich geboren, wohl mit dem Zug aus dem Unterland als 1. Rang, Schweizermeisterschaften, ist in St. Gallen aufgewachsen und wohnt auch mit guten Busverbindungen die es 4 x weitere Podestplätze an den Schweizer- nun im Kanton Thurgau. Sie hat eine Aus- uns ermöglichen, von unseren Wanderun- meisterschaften, Qualifikation für Europa- bildung zur Bahnbetriebsdisponentin gegen innert kürzester Zeit wieder bequem meisterschaften in 2013 in Almere (Holland) macht und war als eine der ersten Frauen fast vor die Haustüre zurückgebracht zu 13. + 15. Rang, weitere Topresultate bei Eu- auch in der Zugabfertigung und anderen werden. ropacup und German Inline-Cup Rennen. Bereichen tätig. Nach mehrjähriger Be- Der wichtigste Faktor für unsere Wahl sind rufserfahrung zog sie weiter zur dama- die Menschen die hier leben. Samedan hat Weitere Ehrungen: ligen Krankenkasse SBB und bildete sich immer Wert darauf gelegt, dass die ein- Nicola Erne, Jg. 1996, Langlauf, 1. Rang zur Krankenversicherungsexpertin und heimische Bevölkerung, die dauernd hier Bündnermeisterschaften Staffel Herren Marketingplanerin weiter. Nun ist sie bei lebt und wir, die teilweise hier leben, in Luca Franziscus, Jg. 1996, Langlauf, 1. Rang der Gewerkschaft des Verkehrspersonals einer gesunden Balance zueinander ste- Bündnermeisterschaften Staffel Herren (SEV) tätig und betreut das Personal von hen. Dazu braucht es auch Begegnungs- Céline Blarer, Jg. 2001, Eiskunstlauf, möglichkeiten wie die bereits seit gestern 5 x Podestplätze Internationalen und dauernde 1. Augustfeier und heute Nach- Nationalen Wettkämpfen, 4. Rang mittag hat sich der Gemeindevorstand wie Schweizermeisterschaften jedes Jahr Zeit für die Zweitwohnungsbe- Gianluca Walpen, Jg. 2002, Langlauf, sitzer genommen. Damit wir die Tage und 2. Rang Bündnermeisterschaften Staffel Wochen hier so richtig geniessen können, Knaben U12 tragen auch die vielen Angestellten im Nino Vondrasek, Jg. 2002, Langlauf, Gastgewerbe und in weiteren Dienst- 2. Rang Bündnermeisterschaften Staffel leistungsbereichen aus Portugal, Italien, Knaben U12 Deutschland, der ganzen Schweiz und aus

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 3 halb so wichtig, weil er auch den staats- politischen Zweck verfolgt, in unserem viersprachigen Land den Zusammenhalt zu festigen. Ob in der deutschen, franzö- sischen, italienischen oder romanischen Schweiz: Von Gesetzes wegen hat jede Bür- gerin und jeder Bürger Anspruch auf ein vergleichbares Angebot z.B. auch an Ra- dio- und Fernsehprogrammen. Oder dass auch ihr Brief aus Samedan den Sie A-Post abschicken am nächsten Tag in Zürich ist. Den Zusammenhalt fördert auch, gemeinsam in der Gemeinde mit Mut und Pio- niergeist etwas anzupacken: Die Gestal- tung der Flaz- und Inn Landschaft ist für mich ein sehr gutes Beispiel für einen Ent- scheid, der der ganzen Bevölkerung des Dorfes und den Gästen von Nutzen ist. Unter der Federführung des damaligen Gemeindepräsidenten, Thomas Nievergelt wurde die Überschwemmungsgefahr für die Bevölkerung gebannt und ich geniesse beim Joggen, Wandern oder Radfahren den Flüssen entlang die Vielfalt der Pflan- weiteren Ländern bei, die hier oft weit oft das persönliche Interesse und das ei- zen, der Vögel und der Fische. In Bern weg von ihrer Heimat und ihren Familien gene Portemonnaie im Vordergrund. werde ich immer wieder auf ihr gemein- für unser Wohlergehen sorgen. Ein wesentliches Merkmal – und gleich- sames Pionierprojekt angesprochen. Dar- Wir wollen auch die Nebensaison hier sam eine grosse Errungenschaft der auf dürfen Sie stolz sein! geniessen und nicht als einsame Mohika- Schweiz – ist die Solidarität zwischen den Nun komme ich zum Schluss: ner in einem Schlafdorf wohnen, in dem Landesteilen. Sie hilft, den sozialen Frie- Ich geniesse die Gegenwart, den heuti- in der Nebensaison alle Restaurants und den im Land sicherzustellen und auch in gen Abend mit Ihnen hier in Samedan. Geschäfte geschlossen sind. Hier in Sa- Zukunft die «Einheit in der Vielfalt» zu Als Politikerin arbeite ich aber zumeist an medan können wir das ganze Jahr in der garantieren. Deshalb setze ich mich in der Zukunft. Und ich möchte Sie hier und Metzgerei Plinio ein feines Stück Fleisch Bern für einen flächendeckenden Service jetzt dazu auffordern, es auch zu tun. Sie kaufen, im Café Laager unseren Sonntags- public in unserem Land ein. Wir brauchen leben in einer direkten Demokratie. Sie zopf posten und in der Pizzeria Sper l`en gut unterhaltende und sichere Infrastruk- können sich einbringen und mitwirken. wenn wir am Freitagabend ankommen turen der Schiene, der Strasse und in der Das kann sehr erfüllend sein. Mich macht noch eine feine Pizza geniessen. Natürlich Kommunikation ein. Und dies nicht nur es glücklich. hat Samedan noch viele weitere attraktive zwischen Zürich und Bern, sondern bis ins Eau giavüsch üna bella festa a tuots. Geschäfte, Restaurants und Freizeitange- Puschlav, ins Münstertal und ins Bergell. Grazcha fich per l`attenziun. A revair! bote die Sie alle selber bestens kennen. Ein funktionierender Service public ist des- Auf Wiedersehen!” Diesem gesunden zahlenmässigen Ver- hältnis zwischen Gästen und Einheimi- schen und dem gepflegten Miteinander gilt es Sorge zu tragen. Wir dürfen uns nicht zurücklehnen und auf den erarbei- teten Lorbeeren ausruhen. Nutzen wir alle unsere demokratischen Mitwirkungsmög- lichkeiten. Wenn ich in Bern als Mitglied der Ver- kehrs- oder Sicherheitspolitischen Kom- mission einen Entscheid fällen muss, überlege ich mir immer, welche Fol- gen dieser volkswirtschaftlich, also für die ganze Bevölkerung hat. Unser Land braucht Lösungen für alle statt für wenige – nach diesem Credo müssen wir Politi- kerinnen und Politiker auf kommunaler, kantonaler und nationaler Ebene unsere Entscheide fällen. Leider steht noch viel zu

4 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 7. Wassertage Samedan «Wasserexperten im Einsatz» 7 evels Dis da l’ova Samedan «Wasserexperten im Einsatz» heisst das Thema der diesjährigen 7. Wassertage Samedan Wassertage Samedan. Am Freitagnachmittag ab 14 Uhr referieren 20./21. September 2013 renommierte Persönlichkeiten aus dem Alpinismus, der Wirtschaft, der Wissenschaft und humanitären Projekten im Gemeindesaal Sa- medan. Die öffentliche Veranstaltung ist kostenlos. Wir danken für Ihre Anmeldungen auf www.wassertage.ch/Anmeldung.

Experts d’ova in acziun Wasserexperten im Einsatz Wasser-Symposium, Freitag, 14 bis 18 Uhr Wasser-Arena, Freitag, 20 bis 22 Uhr Arena-Diskussion mit Einbezug des Publikums im Gemeindesaal Samedan Wasser-Festival, Samstag, 11 bis 16 Uhr – 11 Uhr: Musik & Texte aus der arabischen Welt in der Chesa Planta – 14 Uhr: Ausstellung & Infostand der Engadiner Astronomiefreunde zum Thema «Unser Wasser aus dem Universum» von Freitag bis Sonntag zum halben Preis ins Mineralbad & Spa Samedan Zu den öffentlichen Veranstaltungen sind alle herzliche eingeladen www.wassertage.ch

Informationsanlass – Einladung an die Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer

PROGRAMM ST. MORITZ, 2. OKTOBER 2013

19:00 Uhr Türöffnung und Besuch der Ausstellung unserer Partner: Energiestadt St. Moritz Alles über Haustechnik, Isolation, Solarnutzung, Finanzierung und Förderung Energiestadt Samedan HEV Oberengadin 19:45 Uhr Begrüssung durch Energiestadt St. Moritz, Max Weiss Vortrag energetisch modernisieren: Gebäudemodernisierung als Chance An die Hauseigentümerinnen Die Gebäudehülle und Hauseigentümer der Die Heizsysteme Energiestadt St. Moritz, Energiestadt Samedan und Nationale und kantonale Förderprogramme HEV Oberengadin Clever finanzieren – günstiger modernisieren Knackpunkte beim Stockwerkeigentum Gut geplant ist halb gebaut Samedan, 1. September 2013 21:00 Uhr Fragerunde: Moderation und Schlusswort Jon Fadri Huder, Energiestadt Samedan Anschliessend: Ausstellung und Apéro

Einladung zum Informationsanlass "Jetzt – energetisch modernisieren!"

Geschätzte Hauseigentümerinnen, Hauseigentümer und Interessierte

Der Energieverbrauch unserer Wohnhäuser kann mit einer gut geplanten Modernisierung bis zu 70% reduziert werden. Auch Sie können von mehr Wohnkomfort, geringeren Energiekos- ten und weniger Abhängigkeit von Energiepreisen profitieren. Unsere Erfahrung zeigt, dass bei fast jedem Haus schon mit einfachen Massnahmen erhebliche Einsparungen erzielt werden können.

Wie das alles geht, was Sie unbedingt wissen müssen und mit welcher Unterstützung Sie im LISTE DER AUSSTELLER Kanton Graubünden rechnen können, zeigen wir Ihnen zusammen mit unseren engagierten Partnern an einem einzigen Abend. Dazu offerieren wir Ihnen neutrale Energie- und Hei- 4B Fenster 4B – Nr. 1 für Fenster in Holz-Aluminium 081 258 20 20 / www.4-b.ch Flumroc Energie sparen ist keine Kunst 081 734 11 11 / www.flumroc.ch zungsberatungen zu Sonderkonditionen. SOLTOP Schuppisser Solartechnik leistet und begeistert 052 364 00 77 / www.soltop.ch Hassler Energia Strom und Wärme von der Sonne seit 1985 081 650 77 77 / www.hassler-solarenergie.ch Der Informationsanlass mit Ausstellung und anschliessendem Apéro findet statt am Künzli Holz AG Davos Innovativer Gesamtdienstleister im Holzbau 081 410 16 66 / www.kuenzli-davos.ch Lazzarini AG Wir bauen die Zukunft 081 851 10 51 / www.lazzarini.ch Mittwoch, 2. Oktober 2013, ab 19:00 Uhr Hoval AG Verantwortung für Energie und Umwelt 00423 399 28 00 / www.hoval.li Hotel Laudinella, Via Tegiatscha 17, St. Moritz ewz Energieberatung 058 319 68 68 / www.ewz.ch (Detailprogramm siehe Rückseite) St. Moritz Energie Energieberatung vor Ort 081 837 59 10 / www.stmoritz-energie.ch

Zu dieser Veranstaltung laden die Energiestadt St. Moritz, die Energiestadt Samedan und Und weitere lokale Firmen aus dem Bereich Gebäudedämmung, Heizsysteme, Fenster und Fassaden. der HEV Oberengadin Sie herzlich ein und freuen uns auf Ihre Teilnahme. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. ENERGIE-BERATUNGSANGEBOT

Freundliche Grüsse Als Partner von St. Moritz Energie und dem EW Samedan ist ewz-Energieberatung für Sie da. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns in Sils i.D. oder jeweils mittwochs im Zentrum Energiestadt St. Moritz Energiestadt Samedan HEV Oberengadin Bauen + Energie in Savognin. ewz-Energieberatung Markt Graubünden Albulastrasse 110 7411 Sils i.D. Telefon: 058 319 68 68 Max Weiss Jon Fadri Huder Fulvio Chaivi [email protected]. Präsident Energiekommission Gemeindepräsident Präsident Weitere Informationen finden Sie auch unter: www.ewz.ch

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 5 Die Engadiner Astronomiefreunde EAF an Titel sowie allgemeine astronomische Lite- lung, der Büchertisch und der Wettbewerb den 7. Wassertagen Samedan 2013 ratur zum Kauf an. Alle Besucher erhalten ebenfalls angeboten. Die Gewinner wer- Freitag, 20. September: Ab 19:30 Uhr be- zudem gratis eine Schutzbrille für die ge- den um 15:45 Uhr am Stand der EAF ermit- treiben die EAF im Foyer des Gemeinde- fahrlose Beobachtung der Sonne. telt. Eine Info-Ecke gibt zudem Auskunft saals eine interessante Posterausstellung Samstag, 21. September: Von 14 bis 16 Uhr zum Verein Engadiner Astronomiefreunde über die Entstehung von Waser im Uni- ermöglichen die EAF bei schönem Wetter EAF und der Sternwarte ACADEMIA Same- versum und im Sonnensystem. Mit kurzen an einem Stand auf dem Dorfplatz den dan. Bei schlechtem Wetter befindet sich Texten und anschaulichen Bildern wird Besuchern einen Blick auf unsere Son- der Infostand der EAF wiederum im Foyer dieser Prozess dargestellt und mit dem an ne mit mobilen Teleskopen. Die Besucher des Gemeindesaals. Weitere Informatio- der Ausstellung abgegebenen Flyer weiter erhalten zudem gratis eine Schutzbrille nen auf der Webseite der EAF: www.enga- vertieft. Fragen der Besucher werden von zur gefahrlosen Beobachtung der Sonne. diner-astrofreunde.ch den anwesenden Astronomen der EAF ger- Parallel dazu werden die Posterausstel- > Kuno Wettstein, Walter Krein ne beantwortet. Zur Ausstellung wird ein Wettbewerb mit schönen Preisen durch- geführt. Zu gewinnen sind ein Gutschein für eine private Führung auf der Stern- warte der EAF, Bausätze für ein kleines astronomisches Teleskop sowie drehbare Sternkarten. Ein Büchertisch in Zusam- menarbeit mit der Buchhandlung WEGA St. Moritz bietet zum Thema ausgesuchte

Samedan ehrt seine treuen Gäste sich aus in Samedan; sie sind allseits be- Zivilstandsnachrichten In Samedan denkt man gern an die Men- kannt und überall gern gesehen. (Mitte Juli bis Mitte August) schen, die dem Ort über viele Jahre hin- Als Zeichen des Dankes offerierten ih- weg die Treue halten. Gäste, die Samedan re Beherberger Monica und Andri Laager Naschentschas / Aus dem Geburtsregister ganz bewusst seit langem Ihr Herz ge- einen Jubiläumsapéro. Zu diesem stat- (in Samedan wohnhaft) schenkt haben. Weil sie die schönste Zeit teten auch die Vertreter der Event- und 04. August 2013 des Jahres hier regelmässig verbringen. Tourismuskommission Samedan und der Rebelo Cardoso Martim José, Sohn der Am 18. Juli wurden Frau und Herr Wolleb Samedan Tourist Information den Jubila- Rebelo Cardoso Catia Alexandra, aus Döttingen für über 50 Jahre Treue zu ren einen Überraschungsbesuch ab und portugiesische Staatsangehörige Samedan geehrt. Im Jahr 1963 entdeckten überreichten Ihnen ein Geschenk zur An- 06. August 2013 sie den Ferienort zum ersten Mal für sich erkennung. Gemeinsam plauderte man Pereira Faustino Rafael, Sohn des Pereira und verliebten sich in das Oberengadin. über Urlaubserlebnisse und bleibende Er- Carlos Manuel und der da Silva Faustino Seither kommen sie ohne Unterbruch je- innerungen. Pereira Raquel, portugisische Staatsange- des Jahr. Die ersten Jahre verbrachten sie Samedan übermittelt Frau und Herrn Wol- hörige im Hotel Des Alpes und wechselten später leb ein grosses Dankeschön für so viele Nus gratulains ins Hotel Garni Laager. Wollebs kennen Jahre Treue! Nossas gratulaziuns vaun ils 3 settember a duonna Rosalia Laudenbacher pel 75evel anniversari ils 3 settember a sar Renzo Gianola pel 85evel anniversari ils 6 settember a duonna Margreth Feuz pel 94evel anniversari ils 9 settember a duonna Irma Davoli pel 85evel anniversari ils 16 settember a duonna Rosamaria Castellano pel 75evel anniversari Nus giavüschains a las gublieras ed al giubiler bgera furtüna e buna sandet! >Administraziun cumünela Samedan von links nach rechts: Monica und Andri Laager, Hotel Garni Laager; Rita und Emil Wolleb; Mari- nka Unger, Leiterin Samedan Tourist Information; Claudio Chiogna, Event- und Tourismuskom- mission Sameda

6 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch vor der Kirche Plaz (Dorfkirche). Zustieg - Kirche findet statt, bei allen kirchlichen unterwegs ist möglich. Es freut uns, wenn Veranstaltungen für Menschen jeden Sie vom Angebot Gebrauch machen. Alters. - Die Kirche begleitet Menschen durch ihr Kinderfeiern / Predgina ganzes Leben. Informationen der Evangelischen Die Kirche – ein Ort der Begegnung, des - Die Kirche lebt von Menschen, die sie Kirchgemeinde gemeinsamen Erlebens und Feierns. Auch gestalten und tragen! für Kinder. In sporadischen Feiern und Gottesdienste Projekten bieten wir den Kindern bis zur Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Sonntag, 1. September vierten Klasse Gelegenheit, Gemeinschaft 15. September 10 Uhr: Gottesdienst mit Begrüssung des untereinander und Spiritualität zu erle- 10 Uhr: Gottesdienst am Bettag, neuen KU-Jahrgangs 2013 – 14, Kirche / ben. Bei Geschichten, Spiel und Besinnung Kirche / Baselgia St.Peter, Gottesdienst zum Baselgia St.Peter. Die neuen Konfirman- erfahren sie das Evangelium hautnah und Eidg. Dank - Buss- und Bettag. dinnen und Konfirmanden, die sich auf bekommen Grundlagen des Glaubens ver- Pfr. Michael Landwehr. Feier des Abend- den Weg zu ihrer Konfirmation an Palm- mittelt, auf denen sie aufbauen können. mahls. Mit Fahrdienst ab Dorfkirche um sonntag 2014 machen, werden zusammen Dahinter steht die Hoffnung, dass Kinder 9.40 Uhr bzw. 9.35 Uhr vor dem Alters- mit ihren Eltern herzlich willkommen ge- im Glauben Wurzeln schlagen und in der und Pflegeheim Promulins heissen. Pfr. Michael Landwehr Mit Fahr- Kirche Heimat und Freiraum finden. Müt- (Zustieg unterwegs möglich). dienst ab Dorfkirche um 9.40 Uhr bzw. ter oder Väter, welche das Kinderfeierteam 9.35 Uhr vor dem Alters- und Pflegeheim unterstützen möchten, melden sich bei Kinderfeiern / Predgina Promulins (Zustieg unterwegs möglich) den Verantwortlichen Gretl Hunziker, Die Kirche – ein Ort der Begegnung, des Sonntag, 8. September T 081 852 12 34 oder Annatina Manatschal, gemeinsamen Erlebens und Feierns. Auch 10 Uhr: Gottesdienst in romanischer T 081 852 44 24. für Kinder. In sporadischen Feiern und Sprache, Kirche / Baselgia St.Peter, Pfr. i.R. Projekten bieten wir den Kindern bis zur Rico Parli, Zuoz. Mit Fahrdienst ab Dorf- Abendgebet vierten Klasse Gelegenheit, Gemeinschaft kirche um 9.40 Uhr bzw. 9.35 Uhr vor dem Dienstag, 3. September, 20.15 Uhr Evang. untereinander und Spiritualität zu erle- Alters- und Pflegeheim Promulins (Zustieg Kirchgemeindehaus (KGH), Beten ist ben. Bei Geschichten, Spiel und Besinnung unterwegs möglich) «Atemholen der Seele». Genau das wol- erfahren sie das Evangelium hautnah und Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, len wir an diesen Abenden tun - zur Ru- bekommen Grundlagen des Glaubens ver- 15. September he kommen, Atem holen, einfache Lieder mittelt, auf denen sie aufbauen können. 10 Uhr: Gottesdienst am Bettag, singen, Psalmen lesen, Stille werden. Dahinter steht die Hoffnung, dass Kin- Kirche / Baselgia St.Peter, Gottesdienst zum Herzliche Einladung! Auskunft: Pfr. Micha- der im Glauben Wurzeln schlagen und in Eidg. Dank- Buss- und Bettag. Feier des el Landwehr. der Kirche Heimat und Freiraum finden. Abendmahls. Mit Fahrdienst ab Dorfkirche Nächste Kinderfeiern: Montag, um 9.40 Uhr bzw. 9.35 Uhr vor dem Il Binsaun Reise «Auf den Spuren der 16. September 17 Uhr im Kirchgemeinde- Alters- und Pflegeheim Promulins Reformation» haus und Montag, 30. September 17 Uhr in (Zustieg unterwegs möglich) Von Freitag, 27. September bis Dienstag, der Katholischen Kirche. Mütter oder Väter, Sonntag, 22. September 1. Oktober führt die Reise zu der Wirkungs- welche das Kinderfeierteam unterstützen 10 Uhr: Gottesdienst, Kirche / Baselgia stätte von Martin Luther in Deutschland. möchten, melden sich bei den Verantwort- St.Peter, Kanzeltausch: Pfr. Peter Wyd- Nebst vielen Besichtigungen bietet die lichen Gretl Hunziker, T 081 852 12 34 oder ler. Mit Fahrdienst ab Dorfkirche um 9.40 Woche auch ein kulturelles Programm. Annatina Manatschal, T 081 852 44 24. Uhr bzw. 9.35 Uhr vor dem Alters- und Reiseleitung: Pfr. Lothar Teckemeyer, Zuoz. Wir freuen uns, wenn Sie das eine oder Pflegeheim Promulins (Zustieg unterwegs andere Angebot unserer Kirchgemeinde möglich) Homepage Kirchgemeinde besuchen oder sogar selber mitgestalten. Sonntag, 29. September Aktuelle Informationen zu unseren Veran- Wir wünschen Ihnen einen schönen Spät- 10 Uhr: Ökumenischer Familiengottes- staltungen, Angeboten und Dienstleistun- sommer und goldenen Herbst! dienst, Kirche / Baselgia St.Peter, Sozialdi- gen können Sie unserer Homepage Hanspeter Kühni, Sozialdiakon akon Hanspeter Kühni, Katechetin Ursula www.reformiert-samedan.ch entnehmen. Crasta 1, 7503 Samedan Mühlemann zusammen mit Schülern der T 081 852 37 22 5. Klasse. Anschl. Apéro. Mit Fahrdienst Die Kirche – ein Ort der Begegnung, E-Mail: [email protected] ab Dorfkirche um 9.40 Uhr bzw. 9.35 Uhr des gemeinsamen Erlebens und Feierns Michael Landwehr, Pfarrer vor dem Alters- und Pflegeheim Promulins Am Sonntagmorgen läuten die Glocken der Crasta 1, 7503 Samedan (Zustieg unterwegs möglich) verschiedenen Kirchen landauf landab. Sie T 081 852 54 44 Fahrdienste zu den Gottesdiensten laden ein zum Gottesdienst. Das gemein- E-Mail: [email protected] Für ältere und gehbehinderte Gottes- same Singen, Beten und hören auf Gottes Weitere Angebote siehe unter dienstbesucherInnen besteht für die Som- Wort ist und bleibt zentrales Anliegen der «Ökumenische Veranstaltungen»! mer-Gottesdienst-Saison in der Kirche San christlichen Gemeinde. Aber weder die Peter ein Gratis-Taxidienst. Abfahrt jeden Kirche der Gegenwart noch die Kirche der Sonntag um 9.35 Uhr vor dem Alters- und Zukunft lassen sich auf das sonntägliche Pflegeheim Promulins; resp. um 9.40 Uhr Beisammensein reduzieren.

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 7 Ökumenische Veranstaltungen Für Kinder und Jugendliche ab der 1. Klas- Geschichten, bauen ein Zelt, singen und se. Mutig stürzen wir uns in Abenteuer, basteln. Neue Kinder sind herzlich will- CEVI Samedan/Oberengadin suchen mit Hilfe einer Karte einen ge- kommen und können auch mal schnup- Natur, Abenteuer und Freundschaft auf heimen Ort, verarzten einen «Verwunde- pern kommen! christlicher Basis - und viel, viel Action. ten», kochen uns einen z’Vieri, erzählen Samstag, 7. September 10 bis 17 Uhr, Regionaler Markttag Plantaplatz Samedan (div. Angebote der Jungschi auf dem Festgelände) Samstag, 21. September 14 bis 17 Uhr (KGH) Jungschar Informationen, Bilder, Erlebnisberichte, usw. unter www.cevi-samedan.ch. Kontakt: Michael Kühni v/o Sherpa, Abteilungsleiter, T 078 899 61 19 / E-Mail: [email protected] CEVI-Team Freitag, 6. und 20. September, 19.30 Uhr, Chesa da pravenda. Programmplanung und Vorbereitung

Regionaler Erlebnismarkt für Jung und Alt schichten, eingängigen Melodien und schen Kirchgemeinden, MitarbeiterInnen Am Samstag, 7. September findet von 10 Songs, die direkt in die Ohren, ins Herz in der kirchlichen Kinder-, Familien- und bis17 Uhr auf dem Plantaplatz beim Kirch- und in die Beine gehen. Der Berner Musi- Unterrichtsarbeit der evangelischen und gemeindehaus Samedan ein regionaler ker ist bekannt von den Kinderkonzerten katholischen Kirche und der Liedermacher Erlebnismarkt für Jung und Alt statt. At- Schweiz und ist an drei Gratiskonzerten Christof Fankhauser mit Band, www.chri- traktionen, Spiele, Aktivitäten, kulinari- (11 Uhr , 14 Uhr, 16 Uhr) live zu hören und stoffankhauser.ch. sche Köstlichkeiten, Workshops usw. für zu geniessen. Veranstalter: Il Binsaun, Auskunft: Kinder und Erwachsene. Konzertblöcke Evangelische Kirchgemeinden des Ober- Hanspeter Kühni, T 081 852 37 22 / von Christof Fankhauser mit lustigen Ge- engadins in Zusammenarbeit mit Katholi- E-Mail: [email protected].

MARKTtag-PROGRAMM Samstag, 7. September 2013, 10.00 - 17.00 Uhr

auf dem Plantaplatz beim Kirchgemeindehaus Samedan

Bei Schlechtwetter: Kirchgemeindehaus, Gemeindesaal und Dorfkirche Samedan

10.00 Uhr Eröffnung Markt der Möglichkeiten*

11.00 Uhr Konzert mit dem Liedermacher Christof Fankhauser anschliessend Markt der Möglichkeiten*

Der besondere 12.00 Uhr Mittagspause/diverse Verpflegungsangebote Grill, Getränke, Dessertbuffet und Kaffeestube Markt der Möglichkeiten*

14.00 Uhr Konzert mit dem Liedermacher Christof Fankhauser anschliessend Markt der Möglichkeiten*

16.00 Uhr Konzert mit dem Liedermacher Christof Fankhauser und Band

16.30 Uhr Abschluss mit dem Liedermacher Markt der Möglichkeiten*: Aktivitäten und Attraktionen für Jung Christof Fankhauser und Alt, tolle Angebote am Markt der Oberengadiner Kirchgemeinden: Spiele und Unterhaltung, Handwerkliches, Bastelmöglichkeiten, Überra- schungen, Singworkshop, Kulinarische Spezialitäten, Kirchturmbestei- Konzerte mit fätzigen Songs gung, reichhaltiges Dessertbuffet. Getreu dem Motto „Wir machen frei – fainsa liber“ wollen wir mit unseren Festbesuchern einen unvergessli- von Christof Fankhauser, chen (freien) Tag erleben und eine offene, fröhliche und gastgebende Kirche sein, nahe bei Gott und den Menschen.Die Marktstände sind Lustige Geschichten, durchgehend geöffnet, ausser während der Konzerte.

Bunter Markt der Möglichkeiten, Kinder- und Familienkonzerte mit Christof Fankhauser „I bi ne Gwundernase u singe der Gwundernase-Blues!» So singt Attraktionen, Spiel, Spass Christof Fankhauser und macht kleine und grosse Zuhörer "gwunderig". Was ist wohl in der grossen Gwundertüte, die da auf der Bühne steht? für Kinder u. Erwachsene, Aha, die ist vollgepackt mit fätzig-flockigen Liedern, mit fröhlichen Tö- nen und mit lustigen Geschichten! Ganz oft können gleich alle lauthals kulinarische Spezialitäten… mitsingen, weil der Text ganz einfach ist und die eingängigen Songs direkt in die Ohren, ins Herz und in die Beine gehen. An drei Konzerten (11.00 / 14.00 / 16.00 Uhr) ist Christof Fankhauser ) live zu hören und zu geniessen. Und wer immer noch nicht genug hat, besucht zwischen Samstag, 7. September 2013 den Konzerten die coolen Singworkshop mit dem Liedermacher. 10.00 - 17.00 Uhr Organisation / Information: Plantaplatz / Kirchgemeindehaus Samedan Thomas u. Marlies Widmer, Pfarrer und Sozialdiakonin St. Moritz T 081 834 47 74 M [email protected]

Hanspeter Kühni, Sozialdiakon, Samedan, T 081 852 37 22 Evangelische Kirchgemeinden des Oberengadins in Zusammenarbeit mit M [email protected] Katholischen Kirchgemeinden, MitarbeiterInnen in der kirchlichen Kinder-, Ursula Mühlemann, Katechetin, Samedan, T 081 852 55 76 Familien- und Unterrichtsarbeit der evangelischen und katholischen Kirche M [email protected] und Christof Fankhauser. www.christoffankhauser.ch Gretl Hunziker, Katechetin, Samedan, T 081 852 12 34 Pro Juventute Oberengadin M [email protected] Liedermacher Christof Fankhauser. www.christoffankhauser.ch

8 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch Mitenand-Zmittag Diplomierung zur Katechetin Besuchen und Begleiten: Zeit verschenken Ein geselliger und gemütlicher Treffpunkt In einer kleinen Feier erhielt am 20. Juni Haben Sie etwas Zeit zu verschenken? Wir ist er, unser Mittagstisch, der einmal im in der evang. Dorfkirche Samedan unse- freuen uns über weitere Freiwillige um das Monat im Kirchgemeindehaus gedeckt re Mitarbeiterin Annatina Manatschal als Besuchernetz in unserem Dorf zu stärken. wird. Herzlich eingeladen sind alle, die Abschluss ihrer Ausbildung zur Katechetin Auch Personen, die gerne besucht werden Kontakt und Begegnung schätzen und ge- das Diplom der Evang.-ref. Landeskirche möchten, melden sich bitte bei uns. Kon- meinsam etwas Feines essen wollen. Wir Graubünden. Musikalisch umrahmt vom takt: Dorli Zisler-Gröner, Plazzet 11, T 081 treffen uns nach der Sommerpause am Blockflötenensemble gratulierte die Aus- 852 43 02 / E-Mail: [email protected] oder Donnerstag, 5. September um 12.15 Uhr im bildungsverantwortliche Pfarrerin Ursula Hanspeter Kühni, Sozialdiakon, Crasta 1, Kirchgemeindehaus. Auf Wunsch organi- Schubert der diplomierten Katechetin und T 081 852 37 22 / sieren wir Ihnen gerne einen Fahrdienst. drückte die Freude darüber aus, dass sich E-Mail: [email protected] Ihre Anmeldung nimmt das Evang. Pfarr- Annatina Manatschal trotz bereits gross- > Hanspeter Kühni amt, T 081 852 54 44 oder T 081 852 37 22, er Berufserfahrung als Primarlehrerin in bis Mittwochmittag gerne entgegen. der dreijährigen Ausbildung die kirchliche Qualifikation erschaffen hat. In einem Informationen der katholischen Seniorinnen und Senioren eindrücklichen Ritual überbrachten die Kirchgemeinde Samedan / Bever Dienstag, 17. September 7.30 Uhr: Herbst- Mitkursteilnehmerinnen ihre persönliche ausflug Comer See & Bellagio. Am dies- Wünsche, die sich in bunter Vielfalt in ei- Gottesdienste im September 2013 jährigen Herbstausflug erkunden wir den nen echten Blumenstrauss einreihten. Kir- Donnerstag* Comer See. Eine Schifffahrt führt uns nach chenvorstand und Mitarbeiter schliessen 18 Uhr Rosenkranz Bellagio, wo wir das Mittagessen einneh- sich den guten Gedanken an und wün- 18.30 Uhr Eucharistiefeier men. Treffpunkt RhB-Bahnhof Samedan schen Annatina Mantschal viel Freude und Samstag 7.30 Uhr. Bitte mit verschicktem Talon bis Gottes Segen als Religionslehrerin an der 18.30 Uhr Santa Messa in italiano 10. September 2013 beim Evangelischen Dorfschule oder als Mitverantwortliche bei Sonntag Pfarramt anmelden. den Kinderfeiern / Predgina in der Kirche. 10 Uhr Eucharistiefeier Pfr. Michael Landwehr, T 081 852 54 44. Begleitete Ferien 2013: *Im September findet die wöchentliche Abendmesse ausnahmsweise am Donners- Sing- und Musizierkreis tag statt.Dies als Folge der einmonatigen Der Singkreis Samedan begleitet unsere Übergangsphase bis Pater Johney Xavier in Gottesdienste zwei- bis dreimal im Jahr Samedan ist. mit Liedern und trägt so zur musikalischen Vielfalt unserer Gottesdienste bei. Ein Gottesdienstzeiten im Seelsorgeverband zeitlich befristetes Mitmachen ist mög- Bernina lich und NeueinsteigerInnen sind herz- Samstag, 18.15 Uhr in Celerina lich willkommen. Unser nächstes Ziel ist 1.Sonntag im Monat 10 Uhr Santa Messa in der Taizé-Gottesdienst vom 10. November italiano Zuoz 17 Uhr. Wiederbeginn der Proben ist am 2.,3.,4., Sonntag, 17 Uhr Eucharistiefeier, Mittwoch, 28. August um 20 Uhr Kirchge- dt, Zuoz meindehaus unter der Leitung von Esther Siegrist, musikalisch begleitet von Marlies Unter der Woche und Fritz Gallati. Weitere Daten: 11. 9., 2. Dienstag 10., 23. 10., 30. 10., 6. 11. Auskunft Sozial- 17 Uhr Rosenkranz diakon Hanspeter Kühni T 081 852 37 22 / 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Celerina E-Mail: [email protected]. Mittwoch 17 Uhr Rosenkranz Religionsunterricht 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Zuoz Wir sind eine familienfreundliche Kirche Donnerstag – aus dem Glauben an einen menschen- Weiterhin Jugendliche gesucht 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Celerina freundlichen Gott. Der kirchliche Unter- Das Team der «Begleiteten Ferien 2013» in Donnerstag richt während der Schulzeit beheimatet Kaltern (Südtirol) sucht zwei, drei Jugend- 18 Uhr Rosenkranz die Kinder im Glauben, begleitet die Ju- liche ab Oberstufe zur Mithilfe. Die ju- 18.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan gendlichen im Leben, bestärkt und ent- gendlichen Betreuer/innen sind während deutsch lastet die Familien. In diesem Schuljahr der Woche für eine Person zuständig und Sonntag, 29. September 2013, 10 Uhr begleiten unsere Katechetinnen Annatina begleiten diese zum Essen, auf Spazier- Ökumenischer Familiengottesdienst auf Manatschal, Ursula Mühlemann, Ursula gängen, bei Spielrunden, usw. In der Frei- San Peter. Steck, Manuela Kühni sowie der Sozialdi- zeit gibt es ein kleines Programm speziell Die 5. Klasse lädt ganz herzlich zum öku- akon Hanspeter Kühni und Pfarrer Michael für die Jugend. Information und Anmel- menischen Familiengottesdienst ein. Im Landwehr die Kinder in ihrer Glaubensbil- dung bei Hanspeter Kühni, T 081 852 37 22 Anschluss den Gottesdienst sind alle herz- dung. Wir wünschen dem Team viel Freu- / E-Mail: [email protected]. lich zum Apéro vor der Kirche San Peter de bei ihrer Arbeit. eingeladen.

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 9 An diesem Sonntag findet um 17 Uhr eine Parkplatzordnung vor der katholischen Naturfreunde – Amis de la Nature Heilige Messe in der katholischen Kirche Kirche Samedan Schweiz / Suisse statt. Ferien-Jubiläum Ministrantendienst Am 28. Juli 2013 hat Herr Norbert Fisar aus Ministranten und Wien seine langjährige Treue für Ferien in Ministrantinnen Cristolais ob Samedan gefeiert. Wir danken gesucht! Ab der 4. ihm ganz herzlich und wünschen zusam- Klasse besteht die men mit seiner Familie glückliche Stunden Möglichkeit, sich im Naturfreundehaus. an diesem schönen Zum Dank erhielt er eine Urkunde für die Dienst zu beteiligen. Treue zum Naturfreundehaus Cristolais. Die Kinder werden durch U. Mühlemann in den Dienst am Al- Bitte beachten Sie, dass bei der katholi- tar eingeführt. schen Kirche nur die Parklätze gegen das Im Weiteren besteht ein Freizeitangebot Dorf hin, (wo die Garage steht) während für aktive Ministranten und Ministrantin- dem Gottesdienst nicht gebührenpflichtig nen: Tischtennis, Quiz, Reise, Unihockey- sind. Alle andern Parkplätze sind gebüh- turnier … renpflichtig! Zögere nicht, melde dich! Talons werden im Unterricht verteilt. >Ursula Mühlemann Hüttenwart-Helfer Heiri Felix, Kassier Gerhard Neuer Vikar in Samedan Meister, Norbert Fisar mit Familie, Hüttenwart Am 1. Oktober 2013 nimmt Pater Johney Peter Florin (von links) Xavier seine Tätigkeit als Vikar im Seelsor- geverband Bernina, mit Wohnsitz in Same- dan, auf. Wir begrüssen Pater Johney ganz Handels- und Gewerbeverein Turnverein Samedan herzlich hier in Samedan. Er kommt aus Rüti-Tann zu uns. Ur- Aktuelles vom Handels- und Gewerbe Unser Turnjahr beginnt! sprünglich jedoch kommt er aus Kerala, verein unter www.hgv-samedan.ch. Schaut euch unser Angebot an und kommt Indien. Wir freuen uns auf viele gute doch zum Schnuppern einfach mal in einer Begegnungen mit Pater Johney. Wir be- Elternrat Turnstunde in der Turnhalle Puoz vorbei! grüssen Pater Johney Xavier am Sonntag Achtung: es gab noch Änderungen bei den 29. September im Rahmen des öku- Bubenstärke – Buben stärken einzelnen Riegen! menischen Familiengottesdienstes auf San Dies ist der Titel zum Elternbildungsabend, Peter ganz herzlich in unserer Mitte und welchen der Elternrat Samedan-Celerina- MUKI (Mutter / Vater und Kind), wünschen ihm viel Freude in den Bergen. Bever für Montag, den 9. September um Nicole Teutsch 079 232 44 17 19.30 im evangelischen Kirchgemeinde- Mittwoch, 10.20 bis 11.20 Uhr , Kinderfeier / Predgina haus Samedan organisiert hat. ab 21. August, Bitte anmelden! Gemeinsam, d.h. die Verantwortlichen der Referieren wird Lu Decurtins, Sozialpäd- KITU (Kindergärtner), Predgina Feiern sowie der Kinderfeiern agoge, Supervisor, Erwachsenenbildner, Laura Clavuot 079 673 99 64 unternehmen einen neuen Versuch. Die Genderexperte. Donnerstag, 17.30 bis 18.30 Uhr, Predgina/Kinderfeier findet neu gemein- Äusserungen wie »die Buben sind so wild, ab 22. August sam statt. so laut und raufen sich dauernd, sie er- Jugi 1 (1. bis 2. Klasse), Von Herzen laden wir Vorschulkinder und zählen kaum etwas zuhause, geben sich Sandra Püntener 081 854 00 84 Unterstufenschüler und –Schülerinnen zu so überlegen und zeigen keine Schwäche» Montag, 18 bis 19.15 Uhr, ab 19. August diesen kurzen besinnlichen Feiern ein. Wir hören wir oft im Umgang mit Buben, sei Jugi 2 (3. bis 4. Klasse), hören Geschichten aus der Bibel, singen es zuhause, wie auch in der Schule. Angela Casanova 079 254 88 19 Lieder und Basteln je nach Thema mit den Das Referat soll Anregungen geben, damit Donnerstag, 18.15 bis 19.30 Uhr, Kindern. Wir möchten mit den Kindern wir Buben in ihrer Lebens- und Wesens- ab 22. August den Kirchenraum erkunden, spüren, und welt besser verstehen. Jugi 3 (nur 5.Klasse), auch den Tönen nachhören, die doch so Auch Mädcheneltern und Lehrpersonen Milena Daguati 079 485 06 77 gleich und doch so anders tönen wenn wir sind herzlich willkommen.Es wird ein Mittwoch, 18.15 bis 19.30 Uhr, uns in diesem Raum aufhalten. kleiner Unkostenbeitrag erhoben. ab 21. August Die nächsten Termine; >Christine Fenner Caflisch J+S (6. Klasse und Oberstufe), 17. September evang. Kirche, 17 Uhr Dejan Ribozzi 30. September kath. Kirche, 17 Uhr Dienstag, 18.45 bis 20.15 Uhr, ab 20. August

10 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch Gimnasts (Männer und Frauen), Für Kinder und Jugendliche in Gefahr …Ein spannendes Abenteuer mit Remo Püntener 081 854 00 84 Elli und Sascha vier Piratenliedern! Dienstag, 20.15 bis 22 Uhr, ab 20. August sind die allerbes- Volleyball, Stefan Rapp ten Freunde. Sie Der Winter steht ([email protected]) verstehen sich vor der Tür und Indiaca, Doris Hunger 081 833 86 22 auch ohne Wor- viele Vögel ma- Donnerstag, 19.45 bis 21.45 Uhr, te, verbringen chen sich auf nach ab 22. August jede freie Minu- Süden. Es wird Zeit Änderungen vorbehalten. Weitere te miteinander. für Jakob, endlich Informationen unter, www.tv-samedan.ch, Meistens sind sie fliegen zu lernen. oder direkt bei den Leitern zusammen auf Wenn es im Nest Achse, albern herum, denken sich Ge- doch nur nicht so schichten aus und machen daraus Hör- gemütlich wäre. Biblioteca Samedan / Bever spiele. Elli liebt Saschas Heiterkeit und Da kommt ein Windstoss - und plötzlich Liebe/r Lesefreund/in: seine unerschöpfliche Phantasie. Doch an- ist Jakob mit seinem Nest in der Luft. Quer Folgende Medien haben wir für Sie dere haben damit Probleme, in der Schu- durch die Stadt saust er und staunt. Lei- neu eingekauft: le gilt Sascha als verhaltensauffällig. Die der ist sein Nest zwar sehr kuschelig, aber Erwachsenen sagen, irgendetwas funkti- nicht besonders stabil. Zum Glück ist seine Für Erwachsene oniere in seinem Kopf nicht wie bei ande- Mama überzeugt, dass der kleine Kerl flie- Jahrelang hat ren. Die Ärzte nennen das ADHS. Als Sascha gen kann, und feuert ihn an. Und wirklich Emilie de la Marti- deshalb Tabletten bekommt, verändert er - als das Nest in seine Einzelteile zerfällt, nières darum ge- sich. Und auch für Elli verändert sich alles. fasst sich Jakob ein Herz... und fliegt! Ein kämpft, sich eine Für die beiden beginnt eine Achterbahn luftig-leichtes Bilderbuch, das Mut macht, Existenz jenseits der Gefühle, die zu einer harten Probe für auf die eigenen Fähigkeiten zu vertrauen. ihrer aristokrati- ihre Freundschaft wird. schen Herkunft aufzubauen. Doch als ihre Veranstaltungen glamouröse, unnahbare Mutter Valérie Mit der Entde- Buchstart-Treff für Kleinkinder von 1 bis 3 stirbt, lastet das Erbe der Familie allein ckung der Glet- Jahren mit einer erwachsenen Begleitper- auf Emilies Schultern. Sie kehrt zurück an schermumie Ötzi son zum Thema: Der Herbst, der Herbst, den Ort ihrer Kindheit, ein herrschaftli- hat sich ein faszi- der Herbst ist da… ches Château in der Provence. Der Zufall nierendes Fenster Gedichte, Reime, Fingerspiele…. spielt ihr eine Gedichtsammlung in die in eine 5000 Jahre Wann: Mittwoch, den 11. September 2013 Hände, verfasst von ihrer Tante Sophia, zurückliegende von 9.30 bis ca. 10.30 Uhr deren Leben von einem düsteren Geheim- Epoche geöffnet! Wo: In der Biblioteca Samedan, nis umschattet war - einer tragischen Lie- Die Ötzi-Expertin Schulanlage Puoz besgeschichte, die das Schicksal der de la Angelika Fleckinger Anmeldung erforderlich (Teilnehmerzahl Martinières für immer bestimmen sollte. fasst zusammen, beschränkt) Teilnahme kostenlos Doch schliesslich erkennt Emilie, dass es was Forscher unterschiedlichster Diszipli- noch nicht zu spät ist, die Tür zu einer an- nen laufend über Ötzis Leben und Tod in Buchstrart-Treff deren Zukunft aufzustossen ... der Jungsteinzeit herausfinden. Brillante Neu!!!! in der Biblioteca Samedan / Bever und aussagestarke Farbbilder der Ausrüs- Für Kleinkinder von 1 bis 3 Jahren mit ei- Eigentlich will tungsgegenstände und von Ötzis Kleidung ner erwachsenen Begleitperson (Eltern, Isabelle nur für machen einen der sensationellsten archäo- Grosseltern, Gotte, Götti, Tanten usw.) ein paar unbe- logischen Funde aller Zeiten greifbar. Ort: Biblioteca Samedan, Schulanlage Puoz schwerte Tage in Datum: Mittwoch den 11. September 2013 den Urlaub nach Aus dem dich- Zeit: 9:30 Uhr bis ca. 10:30 Uhr Italien fliegen. ten Nebel taucht Doch dann bricht es plötzlich vor Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da der ältere Herr, Käpt’n Sharky und Tauchen Sie zusammen mit Ihrem Kind ein der ihr am Bahn- seiner Mannschaft in die wunderbare Welt der Gedichte, Rei- hof zum Flughafen auf: Das grosse me, Verse und Fingerspiele, die das Tor zur freundlicherwei- Walfängerschiff Welt der Sprache bedeuten. Lassen Sie Ihr se den Koffer zu den Gleisen hinaufträgt, von Kapitän Drax. In einem Fischernetz Kind Sprache hautnah erleben und genie- plötzlich tot zusammen. Und damit gerät zieht er einen Babywal hinter sich her. ssen Sie die gemeinsame Zeit. Isabelle in eine ebenso ungeheuerliche Sharky und seine Freunde können es nicht Paola Morellini, Brigitte Hartwig und Jo- wie geheimnisvolle Geschichte, die ihr fassen. Dieser miese Schurke Drax benutzt hanna Salzgeber freuen sich auf eine ver- gewohntes Leben völlig durcheinander- das Walkind als Köder, denn Waleltern gnügliche Stunde. rüttelt. würden ihr Junges nie im Stich lassen. Anmeldung bis am 9. September 2013 Klar, dass Käpt’n Sharky den kleinen Wal (Teilnehmerzahl beschränkt, max. 10) an: retten will. Doch wenig später ist er selbst Paola Morellini: T 081 852 13 13 oder

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 11 per E-Mail: [email protected] senbeeren verwandelt! Alle wollen mithel- Winterkleider ab Mitte September oder direkt in der Biblioteca Samedan/Bever fen, die grossen, süssen Beeren einzusam- bis Februar Teilnahme kostenlos meln, wenn Schnabelgrün von Strauch zu - Snowboards, Carving-, Langlaufskier bis Ein Projekt der Bibliomedia Schweiz und Strauch hüpft. Aber Vorsicht: Es darf geklaut max. 150cm des Schweizerischen Instituts für Kinder- werden! Und wo Blaubeersträucher waren, - Snowboard, Ski-, Langlaufschuhe bis und Jugendmedien SIKJM in Kooperation entsteht immer mehr Sumpf! Am Ende kann Gr. 39 mit Kinderärzten, Buchhandlungen und Schnabelgrün nur gerettet werden, wenn die - Schlittschuhe Gr. 39 Bibliotheken. Kinder möglichst viele Beeren in Ihrem Vorrat - Kinderschlitten haben. Ab 4 Jahren für zwei bis vier Spieler. Neu Öffnungszeiten: Spielzeugbörse am 28. August ab 14 Uhr in Kleider die nach zwei Saisons nicht Montags 16 bis 18 Uhr der Sela Puoz. verkauft werden, gehen an eine Dienstags: 9 bis 11 Uhr Annahme der Spielwaren: am Dienstag, gemeinnützige Institution. Mittwochs: 16 bis 18 Uhr 27. August 2013 zwischen 18 und 20 Uhr in Kommission Kleider CHF 1 Freitags 18 bis 20 Uhr der Ludoteca und am Mittwoch, 28. August Kommission Hardware CHF 2 bis 5 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 2013 von 9 bis 11 Uhr in der Sela Puoz. Hardware muss nach einer Saison Brigitte Hartwig, Johanna Salzgeber und Am Mittwoch 28. August 2013 zwischen 14 abgeholt werden. (September, April) Paola Morellini und 16 Uhr ist der Verkauf der Spielsachen. Öffnungszeiten E-Mail: [email protected]. Öffnungszeiten / Uraris d’avertüra Dienstag: 14.30 bis 16.30 Uhr T 081 851 10 17 Mittwoch / marculdi: 16 bis 18 Uhr Donnerstag: 9 bis 10.30 Uhr Freitag / venderdi: 18 bis 19 Uhr Weiter Informationen, Neuanschaffungen In dringenden Fällen können die Spiele Martina Grass-Vassella, T 081 842 70 59 Auf unserer Homepage auch bei der Bibliothek abgegeben wer- (www.biblioteca-samedan.ch) veröffent- den. Wir werden die Spielewährend den 100-Jahr-Jubiläum des Schweizerischen lichen wir im Online-Katalog unsere neu Öffnungszeiten kontrollieren, und bei Un- Nationalparks eingekauften Medien, ebenso können un- stimmigkeiten anrufen. Helfen Sie mit! sere Öffnungszeiten eingesehen werden. Spielabende Im Jahr 2014 feiert der Schweizerische Na- Die Ludoteca Samedan organisiert tionalparks (SNP) sein 100-Jahr-Jubiläum. Ludoteca Samedan Spielabende für alle begeisterten Spiele- Ein umfassendes, abwechslungsreiches Zwei unserer Neuheiten zum rinnen und Spieler. Die Räumlichkeiten Jubiläumsprogramm wird gewährleisten, 30-Jahr-Jubiläum der Bibliothek werden für einmal zum dass dem ältesten Nationalpark Mitteleu- Spielzimmer. Die Expertinnen der Ludo- ropas ein vielversprechender Auftakt ins GuloGulo teca stellen verschiedene Spiele vor und neue Jahrhundert gelingt. Hier eine Aus- Der Vielfrass, sorgen auch für das leibliche Wohl. Die wahl der Jubiläumsprojekte: auch Gulo Gulo Spielabende der Ludoteca versprechen al- – Hauptfeier am 1. August 2014 in Zernez genannt, ist der so Spiel, Spass und Spannung. Wir freuen mit Übertragung durch den nationalen grösste Vertreter uns auf dich und deine Spielfreude. Medienpartner Schweizer Radio und der Familie der Freitag, 30. August 2013 um 20 Uhr Fernsehen (SRF); Marder. Deshalb Freitag, 27. September 2013 um 20 Uhr – 16 CO2-neutrale Freilichtspiel-Auffüh- hat er auch stän- Dienstag, 29. Oktober 2013 um 19 Uhr rungen in Zernez (Juli / August 2014) mit dig Hunger. Und wenn er ein Nest voller Freitag, 29. November 2013 um 20 Uhr Profis und Laiendarstellern; Eier sieht, kann der seine Tatzen einfach Im Dezember findet kein Spielabend statt. – nationale Ausstellungstournee in den nicht davon lassen. Kluge Sumpfgeier wis- In der Bibliothek Samedan grössten Coop-Zentren während 38 Wo- sen das. Sie schützen ihr Nest mit einer (Puoz 2, Schulanlage) chen mit 2 Millionen potentiellen Kon- Alarmanlage vor den gierigen Pranken. Für alle Personen ab Oberstufenalter, takten. Vielfrasse, die da zu hastig zugreifen, be- keine Anmeldung nötig. Für die Durchführung dieser und weiterer kommen kein Frühstücksei, sondern einen Fragen an Cornelia Balz 078 889 49 14 Projekte sind wir auf die Unterstützung Riesenschreck! Nur Gulos, die sich mit viel durch Voluntaris (Freiwillige) angewiesen. Fingerspitzengefühl vorantasten, können Sei es für die Betreuung und Information ihre gesammelten Sumpfgeiereier als le- Da privats – Von Privaten der Gäste, das Catering oder für die Thea- ckeres Omelett verspeisen! terassistenz. Wir suchen deshalb motivier- Ab 5 Jahren für zwei bis sechs Spieler. Kinderkleiderbörse te Personen, die bereit sind, diese einma- Crusch 1, 7503 Samedan ligen Anlässe tatkräftig zu unterstützen. Beeren klau’n mit Schnabelgrün Annahme ganzjährig Weitere Informationen: www.national- Beim Versuch, sei- - Gebrauchte modische Kinderkleider von park.ch/jubilaeum. ne Lieblingsbeeren Gr. 52 bis 164 Falls Sie interessiert sind, wenden Sie sich schneller reifen - Kinderschuhe bis Gr. 36 bitte an: Daniel Eberhard, Kommunikation zu lassen, hat - Kinderwagen, Kinderhochstuhl SNP, E-Mail daniel.eberhard@national- Schnabelgrün, der - Maxi-Cosi, Autositze park.ch, T 081 851 41 11. Zauberrabe, alle Blaubeeren in Rie-

12 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch events Gästeinformation Infurmaziuns per giasts Avuost nr. 9/2013

Eventkalender September

Datum Zeit Veranstaltung Ort

01.09.2013 15.00 - 17.00 La Tuor: Stickerinnen an der Arbeit La Tuor

01.09.2013 15.30 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - Promulins Arena FC Thusis-Cazis 2, Damen

01.09.2013 17.00 Konzert: Winterthurer JugendSinfonieOrchester Mehrzweckhalle Promulins Arena

03.09.2013 19.30 - 21.30 Tanzen: Salsa für alle Aula Gemeindeschule

05.09.13 15.00 - 17.00 La Tuor: Stickerinnen an der Arbeit La Tuor

06.09.13 8.00 Internationale Herbstgolfwoche: Golfplatz Samedan Coppa Silvplauna, San Murezzan e Schlarigna

07.09.2013 10.00 - 17.00 Markttag: Mit dem Liedermacher Plantaplatz Christof Frankhauser und Band

07.09.2013 15.00 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - Promulins Arena FC Thusis-Cazis Grp, Junioren C 2. Stärkeklasse

07.09.2013 20.30 Engadiner Astronomiefreunde - Vortrag: Astronomische Sternwarte Academia Engiadina, Spektroskopie - Schwarze Löcher, Orte unvorstellbarer Chesa Cotschna Massekonzentration - gibt es sie wirklich?

07.09.2013 22.00 Engadiner Astronomiefreunde - Sternwarte Academia Engiadina, Führung: Galaxien, Sternhaufen & Co. Chesa Cotschna

08.09.13 8.00 Internationale Herbstgolfwoche: Coppa Samedan Golfplatz Samedan

08.09.13 15.00 - 17.00 La Tuor: Stickerinnen an der Arbeit La Tuor

09.09.13 19.30 Vortrag Elternrat: Bubenstärke - Buben stärken Evang. Kirchgemeindehaus

11.09.13 9.30 - 10.30 Buchstart-Treff: Für Kleinkinder von 1 - 3 Jahren Bibliothek Samedan/Bever, Puoz 2 mit einer erwachsenen Begleitperson

09.09.2013 16.00 Führung Engadin Airport Samedan Engadin Airport, Eingang zum C-Büro

13.09.2013 20.00 - 21.00 Vortrag: Die Sprache der Pferde und was Academia Engiadina wir Menschen von Pferden lernen können

14.09.2013 9.00 Charreda Chesa Planta Platz

14.09.2013 13.00 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - CB Laax, Junioren D/9 Promulins Arena

14.09.2013 13.30 - 16.30 Workshop: Die Sprache der Pferde und was Stalla Bodmer wir Menschen von Pferden lernen können

14.09.2013 16.30 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - FC Celerina, Damen Promulins Arena

14.09.2013 20.00 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - Promulins Arena CB Surses 1, erste Mannschaft

17.09.2013 19.15 - 20.30 Tanzen: Salsa für alle Sela Puoz

18.09.2013 20.30 Diavortrag Gerhard Franz: Engadin-Land am jungen Inn Chesa Planta

Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, [email protected], www.engadin.stmoritz.ch 18.09.2013 20.30 Konzert Back to the Roots: Note Noire Kunstraum Riss

20.09.2013 08.10 - 11.45 7. Wassertage: Wasser-Camp Gemeindesaal/ Kirchgemeindehaus

20.09.2013 14.00 - 18.00 7. Wassertage: Wasser-Symposium Gemeindesaal

20.09.2013 20.00 - 22.00 7. Wassertage: Wasser-Arena Gemeindesaal

21.09.2013 ab 9.00 Herbstmarkt Cho d’Punt

21.09.2013 11.00 Konzert / Lesung im Rahmen der Wassertage Samedan Chesa Planta

21.09.2013 13.00 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - Promulins Arena CB Surses, Junioren D/9

21.09.2013 14.00 - 16.00 7. Wassertage: Ausstellung und Infostand Dorfplatz (nur bei schönem Wetter) der Engadiner Astronomiefreunde

21.09.2013 17.30 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - FC Mels, Senioren Promulins Arena

21.09.2013 20.00 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - Promulins Arena FC Bonaduz 1a, erste Mannschaft

21.09.2013 20.00 Lorenzo Polin: Theatersport 2 Kunstraum riss

22.09.2013 ab 9.00 Herbstmarkt Cho d’Punt

22.09.2013 14.30 Konzert Herbstmarkt Societed da Musica Samedan Cho d’Punt

24.09.2013 14.00 - 17.00 Foto-Workshop für Menschen ab 60: Theorie Kursraum Academia Engiadina

24.09.2013 18.30 - 21.00 Foto-Workshop: Theorie Kursraum Academia Engiadina

25.09.2013 20.00 - 22.00 Philostamm Filmrunde: Kunstraum riss «Populärmusik aus Vittula» von Reza Bagher

25.09.2013 20.30 Diavortrag Gerhard Franz: Chesa Planta Das Engadin zu allen Jahreszeiten

26.09.2013 14.00 - 17.00 Foto-Workshop für Menschen ab 60: Theorie Kursraum Academia Engiadina

27.09.2013 20.00 Spielabend: Ludoteca Samedan Bibliothek Samedan, Puoz 2

27.09.2013 20.30 Buchvernissage mit der Autorin Marcella Pult - Chesa Planta über ihr neues Werk über den Maler Constant Könz

28.09.2013 9.00 - 14.00 Foto-Workshop: Fotografieren in freier Natur Kursraum Academia Engiadina

28.09.2013 15.00 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - Promulins Arena FC Triesen Grp, Junioren C 2. Stärkeklasse

28.09.2013 20.30 Engadiner Astronomiefreunde - Vortrag: Sternwarte Academia Engiadina, Kometen - geheimnisvolle Boten aus den Chesa Cotschna Tiefen des Sonnensystems

28.09.2013 22.00 Engadiner Astronomiefreunde - Führung: Sternwarte Academia Engiadina, Jupiter zwischen Sommer- und Herbststernbildern Chesa Cotschna

29.09.2013 15.30 Fussball: FC Lusitanos de Samedan - CB Laax 1 Grp., Damen Promulins Arena

30.09.2013 9.00 - 14.00 Foto-Workshop für Menschen ab 60: Kursraum Academia Engiadina Fotografieren in freier Natur

2 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch Regelmässige Veranstaltungen

Tag Zeit Veranstaltung Ort

Mo 9.00 Bär Snowsports Engadin: Wandertreffen und gemeinsame Treffpunkt Post Samedan Tour auf die Alp Munt - Alp Muntatsch - San Peter - Post Samedan

19.15 - 20.15 Turnen für Gäste und Einheimische (ausser Schulferien) Mehrzweckhalle Promulins

19.30 Schach spielen Academia Engiadina

19.30 - 20.45 Mouvat-Kurs: Vinyasa Yoga Kraft- und Fitnessraum, Gut Training, Promulins Arena

Di 8.30 - 11.30 Wochenmarkt in Samedan Dorfzentrum

9.00 - 11.30 Filzkurs (nur mit Voranmeldung T 081 852 16 13) Lädeli Inspiraziun

9.00 Bär Snowsports Engadin: Bike- und Wandertour Treffpunkt Bahnhof Samedan im Gletschervorfeld des Val Roseg

16.30 Führung im Museum für Wohnkultur; Chesa Planta zusätzliche Führungen auf Anfrage

16.30 Führung durch die Chesa Planta - Chesa Planta: Im Rahmen der Ausstellung und Projektion: Wohnmuseum & Kulturarchiv «Wunderkammer Engadin - AlpenMythenSehen» Oberengadin mit Fotokompositionen von Mark Blezinger (bis 18. Oktober)

19.00 - 20.00 Mouvat – Tai Chi Sommerspecial Sportplatz Promulins Arena

20.30 - 22.30 Tanzen für alle (ausser 1. Dienstag des Monats) Sela Puoz

Mi 14.00 Nordic Walking Sportlädäli

16.00 Dorfführung Samedan Tourist Information

19.30 Yoga-Kurs (ausser Schulferien) Aula Schule Samedan

19.30 - 22.00 Töpferkurs mit Fernanda Frehner Atelier, Via Retica 26

20.00 - 22.00 Turnerabend der Männer-Riege Mehrzweckhalle Promulins

Do 9.00 Bär Snowsports Engadin: Exkursion und Treffpunkt Bahnhof Morteratsch gemeinsame Tour im Gletschervorfeld

16.00 und 17.00 Führungen im Kulturarchiv Oberengadin; Chesa Planta zusätzliche Führungen auf Anfrage

15.00 - 18.00 Besichtigung (ohne Führung): Chesa Planta Museum für Wohnkultur mit Butia; zusätzliche Führungen auf Anfrage

Fr 9.00 Bär Snowsports Engadin: Post Samedan Biketreff und gemeinsame Biketour auf die Alp Muntatsch

16.30 Führung im Museum für Wohnkultur; Chesa Planta zusätzliche Führungen auf Anfrage

Mo 13.00 - 20.30 Mineralbad & Spa San Bastiaun 9 Di - So 10.00 - 20.30 täglich 8.00 - 19.00 Golf Engadin Golf, A l`En

Di-So 14.00 - 19.00 Minigolf (nur bei guter Witterung) Alters- und Pflegeheim Promulins

ganztags Time Track Muntatsch Muntarütsch

ganztags Tennis spielen Tennisplätze Promulins

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 3 Ausstellungen

Tag Zeit Veranstaltung Ort

Mo - Fr 10.00 - 12.00 und Wechselnde Bilderausstellung Kunstraum Riss 16.00 - 18.00

Mo - Fr 9.00 - 11.00 und Möbelausstellung: Ausstellung von neuzeitlichen Kastanien-, Möbelwerkstatt Ramon Zangger, 14.00 - 16.00 Arven- und Lärchenmöbeln Surtuor

Mo - Sa gemäss Kunstausstellung: Holzskulpturen von Samuel Fahrni, Butia Florin Öffnungszeit traditionelle Arvenmöbel Butia Florin

Di - Fr 9.30 - 12.30 und Bilderausstellung: Engadiner Landschaften in Öl Galerie Palü 14.00 - 18.30 von Lukas Vogel

Mi - So 15.00 - 18.00 Dauerausstellung - Kulturturm La Tuor: La Tuor Zukunft hat Herkunft

Mi-So 15.00 - 18.00 Sonderausstellung - Kulturturm La Tuor: Ladina Stecher - La Tuor Muster & Techniken der Trachtenstickerei (bis 8. September 2013)

Do 14.00 - 19.00 Kulturarchiv Oberengadin: geöffnet mit Führungen Chesa Planta 16 und 17 Uhr; zusätzliche Öffnung und Führungen a.A.

Täglich 15.00 - 21.00 Kunstausstellung: Blumen und Stilleben in Palazzo Mÿsanus Tempera und Aquarell - von Marina Tramèr - Conzetti

4 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch L’occurrenza ho lö in rumauntsch. Der heute 84-jährige Könz hat seine Ju- gendjahre in Zuoz und Guarda verbracht und ist seit 1961 freischaffender Künstler in Zuoz. In Zürich schloss er ein Architek- turstudium ab und besuchte in Genf die Kunstschule. 2012 gewann er den Premi Cultural Paradies. Constant Könz arbeitet an Wandmalereien, Werkgruppen, Aussendekorationen, Sgraf- fitoarbeiten, Restaurationen, Glasmalerei- en, Buchillustrationen und Projektionen. 1988 hat er den Anerkennungspreis des Kantons Graubünden erhalten. Auch drei Kirchenfenster mit Glasmalerei in der Kir- che St. Luzi in Zuoz stammen von ihm. seinem Gebiet und hat in der arabischen Dieser Anlass findet in romanischer Spra- Welt grosse Erfolge gefeiert. «Oud» ist der che statt. Alle Zuhörer mit passiven Ro- Name seines Instrumentes und es kommt manisch-Kenntnissen sind eingeladen. aus derselben Familie wie die europäische Fragen dürfen in jeder Sprache gestellt Laute. Urs Gösken hat in Zürich Islamwis- werden. senschaft, Latein und Griechisch studiert. Alle Veranstaltungen: CHF 20 / Reduziert Während des Studiums arbeitete er für das CHF 15 für AHV, Studenten & Kinder bis 16 Highlights Internationale Komitee vom Roten Kreuz Jahren als Übersetzer für Arabisch und Persisch Weitere Informationen: T 081 655 19 49 Konzert: Winterthurer JugendSinfonie in Jordanien, Iran und dem Irak. Für die oder via Samedan Tourist Information Orchester Märchensammlung «Drei Säcke voll Ro- T 081 851 00 60 Sonntag, 1. September 2013 um 17 Uhr in sinen» aus dem Irak erhielt er 2002 den der Mehrzweckhalle der Promulins Arena Rattenfänger-von-Hameln-Literaturpreis. 7. Wassertage Samedan zum Thema «Was- Das Winterthurer JugendSinfonieOrchester serexperten im Einsatz» ist das Jugendorchester des Konservato- Buchvernissage: Die Autorin Marcella Pult Freitag, 21. September und Samstag, 22. riums Winterthur. Es besucht das Engadin präsentiert ihr neues Werk über den Enga- September 2013 im Gemeindesaal und im mit einem mitreissenden sinfonischen diner Künstler Constant Könz Kirchgemeindehaus Programm, welches während den wö- Freitag, 27. September 2013 um 20.30 Uhr Die Informationen zu diesem Anlass sind chentlichen Proben im Frühling und einer in der Chesa Planta im Gemeindeteil dieser Ausgabe oder un- intensiven Arbeitswoche zu Beginn der Constant Könz, naschieu dal 1929 a Zu- ter www.wassertage.ch zu finden. Sommerferien erarbeitet wurde. Auf dem oz, ho stüdgio architectura e frequento Programm stehen neben der frischen drit- la scoula d’art a Genevra ed es daspö ils Lorenzo Polin: Theatersport 2 ten Sinfonie von Schubert ein beeindru- ans sesaunta artist liber. Sias ouvras as Samstag, 21. September 2013 um 20 Uhr im ckendes Posaunenkonzert von David und rechattan sün taila e vaider, in cudeschs e Kunstraum riss eine Ballettsuite aus Gayaneh von Chat- sün chesas. Dal 1988 ho’l survgnieu il Pre- Zieva il success da l’an passo do que üna schaturjan. Der Solist Lucas Tiefenthaler ist mi d’arcugnuschentscha dal chantun Gri- cuntinuaziun dal «sport da teater». Duos einer der vielversprechendsten jungen Po- schun e dal 2012 il Premi Cultural Paradies. squedras concurrenzeschan in differentas saunisten der Schweiz., Weitere Informa- tionen: Samedan Tourist Information T 081 851 00 60; E-Mail: [email protected]. Eintritt: Kollekte willkommen.

Konzert/Lesung: im Rahmen der «Wassertage Samedan» Samstag, 21. September 2013 um 11 Uhr in der Chesa Planta Üna simbiosa da musica e text. Ils tuns dal «oud», üna sort da lüt arabic, suno dal musicist siriaun Bahur Ghazi, as cum- binan culs pleds dad Urs Gösken, scienzio da l’islam e traductur. Der syrische Musiker Bahur Ghazi lebt in Graubünden. Als Komponist und Professor der Musik hat er langjährige Erfahrung auf

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 5 disciplinas per puncts. Il public influen- Konzert Back to the Roots: Note Noir Eintritt CHF 15, Vorverkauf und Reserva- zescha l’andamaint cun idejas ed inter- Mittwoch, 18. September 2013 um 20.30 tion: Samedan Tourist Information, T 081 venziuns spontanas e scumparta alura ils Uhr im Kunstraum riss 851 00 60; E-Mail: [email protected]. puncts. Abendkasse ab 19.30 Uhr Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr, wird es im Kunstraum Riss und damit in Samedan 2013 nun eine Aktuelles Fortsetzung geben: Theatersport 2. Zwei Teams treten im sportlich-theatralen Wochenmarkt Samedan Wettkampf gegeneinander an. Dieses Jahr Jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr auf in den Teams dabei: Claudia Aerni, Olivia dem Dorfplatz Gasche, Erik Denz und Lorenzo Polin. In Numerusas baunchas immez Samedan cun verschiedenen Disziplinen, messen sich paun, chaschöl, frütta, verdüra, peschs, die Kontrahenten und erlauben es dem implaunts, specialiteds engiadinaisas e Publikum so, sich nach jeder dieser Dis- prodots agriculs ed artischauns da Same- ziplinen für die Punktvergabe an eine der dan. Ed üna maisa da cafè cun tuortas. beiden Mannschaften zu entscheiden. Zahlreiche Stände mit Brot, Käse, Obst, Doch beim Theaterpsort geht es darum, Gemüse, Fisch, Blumen, Setzlingen, En- dass das Publikum direkt ins Geschehen gadiner Spezialitäten, landwirtschaftli- eingreift. Es kann mittels Einwürfen, Ide- L’ensemble Note Noir do üna survista chen und handwerklichen Produkten aus en für die verschiedenen Improvisatio- dal svilup e da l’immensa richezza da Samedan sowie die Cafeteria mit Kuchen nen beisteuern und kann mittels Zurufen la musica dals tschiaungers. Il panora- mitten im Dorfkern von Samedan. Ein und Zuwerfen von Gegenständen, seine ma taundscha dals pajais dal balcan sur Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Weitere Meinung zum Gebotenen preisgeben. So l’Alsazia fin in Frauntscha. La rapreschan- Informationen: www.wochenmarkt-sa- konnte im vergangenen Jahr jemand, taziun es ün omagi a Django Reinhardt medan.ch der mit dem Gebotenen nicht ganz ein- ed a sieu pövel, ils tschiaungers, chi haun verstanden war, kurzerhand einen als conservo quista musicalited multifaria. Herbstmarkt Cho d‘Punt Schneeball getarnter Stüroporball in Rich- Das Ensemble zeigt in seinen Auftritten Samstag, 21. September und Sonntag, tung der Akteure werfen. Was die jungen durch den Klang und die Formen der Zi- 22. September 2013 im Gewerbegebiet Schauspieler sich für dieses Mal überlegt geunertradition die Entwicklung, welche Cho d’Punt haben, sehen Sie wenn Sie am 21. Sep- diese Musik im Europa des 19. Jahrhun- Der traditionelle Herbstmarkt mit zahlrei- tember um 20 Uhr in den Kunstraum Riss derts durchlief: die ungarischen Czárdás, chen Verkaufsständen öffnet am vorletz- kommen und sich auf einen Theater- den Musettewalzer, den Swing, den ru- ten September-Wochenende seine Pfor- abend, der besonderen Art einlassen. mänischen Horá, sowie albanische Lieder ten. Vom Trockenfleisch bis zum Käse, vom und vieles mehr. Dieses vielschichtige Süssen bis zum Sauren, von den Socken musikalische Panorama, dass sich von bis zur Kopfbedeckung, beinahe alles ist Frankreich, den Balkanländern über das zu finden. Für Speis und Trank ist eben- Elsass, Ex-Jugoslawien, Albanien, Serbien falls gesorgt. und Rumänien erstreckt, verbirgt in sich Erleben Sie das Konzert der Societed da eine Musikalität die typisch für den fran- Musica Samedan am Herbstmarkt am zösischen Gypsy Swing (manouche swing) Sonntag um 14.30 Uhr. ist. Die Auftritte sind dem Andenken des Zigeunermusikers Django Reinhardt und Markttag: Mit dem Liedermacher seinem Volk, den Zigeunern, den bis heu- Christof Frankhauser und Band te einzigen Zeugen, der unvergleichbaren Samstag, 7. September 2013 von 10 bis Vielfältigkeit und des Reichtums dieser 17 Uhr auf dem Plantaplatz musikalischen Sprache gewidmet, welche die Kultur Europas beeinflusste. Die Violine erzählt, rührt zu Tränen, Moderator: Der Berliner Schauspieler Tim- scherzt, entflieht ist auf der Suche nach Owe Georgi, ehemaliges Ensemblemitglied einem klangvollen Zauber, der zusam- von »Theatersport Berlin”, spielt und mo- men mit einem kraftvollen Rhythmus von deriert seit 2004 auf zahlreichen Schweizer Gitarre, Akkordeon und Kontrabass, die Bühnen, macht Musik und hat bis 2008 als Seelen in Schwingung versetzen und sie Künstlerischer Leiter bei Kulturbau.ch in in einem Fest aus Klängen vereinen kann. Winterthur die Improvisationstheater-An- Während der Konzerte lösen sich einzelne gelegenheiten organisiert und betreut. Instrumente in freien Improvisationen, Eintritt: CHF 25, Vorverkauf und Reservation: wodurch die Musiker nicht nur ihr Können Samedan Tourist Information demonstrieren, sondern der Musik noch T 081 851 00 60; E-Mail: [email protected]. zusätzlichen Reiz verleihen.

6 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch Konzerte mit fetzigen Songs von Christof Foto-Workshop Schwarzschild (1873–1916) erste Lösungen Fankhauser, Lustige Geschichten, Bunter Dienstag, 24. September 2013, 18.30 bis für Einsteins Feldgleichungen gefunden. Markt der Möglichkeiten, Attraktionen, 21 Uhr Theorie im Kunstraum der Academia Er berechnete den Radius einer Kugel mit Spiel, Spass für Kinder und Erwachsene, Engiadina vorgegebener Masse, bei dem die Flucht- kulinarische Spezialitäten. Samstag, 28. September 2013, 09 bis 14 Uhr geschwindigkeit an der Oberfläche gleich Markt der Möglichkeiten: Aktivitäten und Fotografieren in freier Natur der Lichtgeschwindigkeit ist. Dies bedeu- Attraktionen für Jung und Alt, tolle Ange- Dienstag, 1. Oktober 2013, 18.30 bis 21.00 tet, dass nicht einmal mehr Licht dieses bote am Markt der Oberengadiner Kirch- Uhr Auswertung der Bilder Objekt verlassen könnte, denn es würde gemeinden. Spiele und Unterhaltung, Gute Fotos sind kein Zufall. Kennt man unsichtbar - ein Schwarzes Loch. Wür- Handwerkliches, Bastelmöglichkeiten, die Grundlagen der Bildgestaltung und de man die Sonne, die immerhin einen Überraschungen, Singworkshop, Kulinari- beherrscht die Technik, entwickelt dar- Durchmesser von 1.4 Mio. km aufweist, auf sche Spezialitäten, Kirchturmbesteigung, über hinaus ein Auge für lohnende Mo- eine Kugel von nur 6 km zusammenpres- reichhaltiges Dessertbuffet. Getreu dem tive, dann hat man fast schon alles, was sen, würde sie zum Schwarzen Loch. Was Motto: Wir machen frei? fainsa liber? wol- man für gute Fotos braucht. Am Ende des aber geht in einem Schwarzen Loch vor len wir mit unseren Festbesuchern einen Workshops sollen die Teilnehmer/innen sich? Der Vortrag gibt verständliche Ant- unvergesslichen (freien) Tag erleben und ihre Kamera kennen und die wichtigsten worten auf diese Frage. eine offene, fröhliche und gastgebende Möglichkeiten gezielt zur Bildgestaltung Anschliessend: Astronomische Führung ab Kirche sein, nahe bei Gott und den Men- anwenden können. ca. 22 Uhr: Galaxien, Sternhaufen & Co. schen. Die Markt-stände sind durchge- Kosten: CHF 235 inkl. Unterlagen. Anmel- hend geöffnet, ausser während der Kon- deschluss: Dienstag, 17. September 2013. Vortrag: Kometen - geheimnisvolle Boten zerte. aus den Tiefen des Sonnensystems Weitere Informationen: Reformierte Kirch- Foto-Workshop für Menschen ab 60 Samstag, 28. September 2013, um 20.30 Uhr gemeinde Samedan: T 081 852 55 76; Dienstag, 24. September 2013, 14 bis 17 Uhr in der Sternwarte Academia Engiadina E-Mail: [email protected] Theorie im Kursraum Academia Engiadina «Es wird Erdbeben und an vielen Orten Donnerstag, 26. September 2013, 14 bis 17 Seuchen und Hungersnöte geben und am Academia Engiadina Uhr Theorie im Kursraum Academia Engi- Himmel wird man gewaltige Zeichen seh- Vortrag: Die Sprache der Pferde und was adina en». So steht es in der heiligen Schrift. wir Menschen von Pferden lernen können Montag, 30. September 2013, 9 bis 14 Uhr Tatsächlich könnten mit diesen Zeichen die Freitag, 13. September 2013 von 20 bis Fotografieren in freier Natur Kometen gemeint sein. Jedenfalls waren 21 Uhr in der Academia Engiadina Dienstag, 1. Oktober 2013, 14 bis 17 Uhr die Gelehrten im christlichen Mittelalter Der Vortrag bietet Einblicke in die Lebens- Auswertung der Bilder davon überzeugt. Sie sahen in ihnen Vor- weise der Pferde, ihr Verhalten und in ihre Kosten: CHF 330 inkl. Unterlagen. Anmel- boten kommenden Unheils. Doch was sind Sprache. Die Sprache der Pferde wurde deschluss: Dienstag, 17. September 2013. Kometen? Und woher und wie kommen sie von Monty Roberts entwickelt und wird Anmeldung und weitere Informationen: in das innere Sonnensystem? heute erfolgreich in der Ausbildung von T 081 851 06 13; Unser Sonnensystem entstand aus einer un- Pferden und Reitern genutzt. Vertraut das E-Mail: [email protected]; vorstellbar grossen Wolke aus kalten Gasen Pferd dem Menschen, ist es bereit, sich in www.academia-engiadina.ch. und kosmischem Staub. Dabei blieben weit den Dienst des Menschen zu stellen. Bei draussen am Rande eine riesige Anzahl kleider Arbeit mit Pferden ist eine authenti- Engadiner Astronomiefreunde ner Himmelskörper übrig. Seit 1950 heisst sche Körpersprache von grosser Bedeu- Vortrag: Astronomische Spektroskopie diese Zone Oort’sche Wolke, benannt nach tung. Auch bei der zwischenmenschlichen - Schwarze Löcher, Orte unvorstellbarer dem niederländischen Astronom Jan Hen- Kommunikation ist die Körpersprache Massekonzentration - gibt es sie wirklich? drik Oort. Durch Zusammenstösse werden Informationsträger Nummer 1. Das Pferd Samstag, 7. September 2013, um 20.30 Uhr die Umlaufbahnen der kleinen Himmelskör- gibt ein direktes Feedback auf nonverbale in der Sternwarte Academia Engiadina per gestört und sie gelangen so ins Innere Kommunikation. Der bekannte Ausspruch Es besteht heute kaum noch Zweifel da- des Sonnensystems. Aber auch aus dem von Paul Watzlawick: «Man kann nicht ran, dass Galaxien in ihren Zentren ein Kuipergürtel können Kometen entstammen. kommunizieren», erweist sich sowohl im supermassives Schwarzes Loch enthalten. Der Vortrag behandelt ausführlich die Ent- Umgang mit Pferden und Menschen als Eine Reihe ungelöster Fragen lässt For- stehung und das Verhalten von Kometen richtig. scher aber dennoch vermuten, dass es aus Sicht der modernen Astronomie. Workshop: Die Sprache der Pferde und was keine Schwarzen Löcher im klassischen Anschliessend: Astronomische Führung ab wir Menschen von Pferden lernen können Sinn, sondern eher Schwarze Sterne gibt. ca. 22 Uhr: Jupiter zwischen Sommer- und Samstag, 14. September 2013 von 13.30 bis Doch was sind Schwarze Löcher überhaupt Herbststernbildern. 16.30 Uhr bei der Stalla Bodmer und welche Rätsel geben sie den Astro- Eintritt frei. Kollekte. Informationen: Es kann nur der Vortrag besucht werden. physikern auf? Christine Hübner, T 081 854 39 06; Die Teilnahme am Workshop setzt jedoch Der Begriff Schwarzes Loch wurde 1967 www.engadiner-astrofreunde.ch den Besuch des Vortrags voraus. von John Archibald Wheeler geprägt, der Kosten: Nur Vortrag CHF 10 (für Mitglieder Nachfolger Albert Einsteins auf dem Phy- der VHSOE kostenlos); Workshop: CHF 40 siklehrstuhl der Universität Princeton/ Jugendliche bis 18 Jahre, CHF 60 Erwach- USA war. Doch schon vor Wheeler hatte sene. der deutsche Astronom und Physiker Karl

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 7 Dia-Vorträge von Gerhard Franz Führungen Engadin Airport Samedan Ausstellungen Mittwoch, 18. September 2013, Mittwoch, Donnerstag, 12. September 2013 um 16 Uhr 25. September 2013, jeweils um 20.30 Uhr 100 ans aviatica a Samedan. La visita gui- Kulturturm La Tuor – Dauerausstellung: in der Chesa Planta deda gratuita d’ün’ura do invista illa ge- Zukunft hat Herkunft Bitte finden Sie die einzelnen Themen der stiun, i’l passo ed in l’avegnir dal Engadin Mittwoch bis Sonntag von 15 bis 18 Uhr Diavorträge in der vorstehenden Eventta- Airport. La Tuor ho 800 ans e sieu motto es belle. Faszinierende Bilder und Eindrücke Was vor über 100 Jahren mit ersten Flug- «L’avegnir ho ün passo». Ella es hoz la des Naturfotografen und Weltenbummlers versuchen begann, ist heute ein moder- plattafuorma per la preschantaziun da Gerhard Franz. Lassen Sie sich verzaubern ner Flughafen. Lassen Sie sich während cultura, d‘istorgia, da musica, da muonds von seinen stimmungsvollen Bildern, in- der Führung durch den höchstgelegenen glaciels, da fenomens climatics, da turis- teressanten Vorträgen und spannenden Flughafen Europas in die Welt der Aviatik sem, sport e gös olimpics. Infurmaziuns Geschichten. Eintritt frei, Kollekte erbeten. entführen und erfahren Sie viel Inter- suot T 081 852 18 03. essantes über den Flugbetrieb, die Ver- La Tuor ist ein 800-jähriger Turm. Sein Philostamm Filmrunde: «Populärmusik aus gangenheit und die Zukunft des Engadin Motto heisst «Zukunft hat Herkunft». Er Vittula» von Reza Bagher Airport. Treffpunkt: vor dem Eingang zum ist heute die kulturelle Antenne für das Mittwoch, 25. September 2013 von 20 bis 21 C-Büro; Dauer: ca. 1 Stunde, kostenlos; Engadin und Südbünden und eine mo- Uhr im Kunstraum Riss Teilnehmerzahl: Mindestens 5; Maximal 15 dern gestaltete Plattform für die interak- Faun Els/Ellas gugent discussiuns filosofi- Personen; Sprache: Deutsch; Anmeldung: tive Präsentation von Kultur, Geschichte cas davart differentas culturas, tendenzas unerlässlich bis am Vorabend 17 Uhr bei und Musik, von Gletscherwelten und Kli- spiertelas, ledschas morelas etc.? Il Philos- Engadin Airport AG; T 081 851 08 22, maphänomenen, von Tourismus, Sportar- tamm s’inscuntra mincha mais. Infurma- E-Mail: [email protected]. ten und Olympiaden. ziuns: T 081 852 48 24. Sie sind herzlich eingeladen, den fünfstö- Haben Sie Lust an Meinungsaustausch und Wohnmuseum in der Chesa Planta ckigen Turm zu erklimmen, Kultur und Na- sind interessiert an philosophischen Dis- Führung jeden Dienstag und Freitag um tur mit allen Sinnen zu erleben. kussionen, an verschiedenen Kulturen und 16.30 Uhr; zusätzliche Führungen auf Eintritt: CHF 5, Weitere Informationen: deren geistigen Strömungen, an morali- Anfrage Besichtigung ohne Führung jeden Kulturturm La Tuor T 081 852 18 03 oder schen Gesetzen, Regeln und deren prak- Donnerstag von 15 bis 18 Uhr www.latuor.ch. tischen Möglichkeiten? Sind Sie offen für Neu: Museumsladen «Butia» andere Meinungen und Ideen? Wenn ja, Sonderausstellung - Kulturturm La Tuor: sind Sie herzlich eingeladen, am monat- Ladina Stecher - Muster & Techniken der lichen Philostamm-Treffen teilzunehmen. Trachtenstickerei Information: T 081 852 48 24. 28. August bis 8. September 2013, Mitt- woch bis Sonntag von 15 bis 18 Uhr Ur furo, püts a crusch, pichels dal füs, Besichtigungen / Führungen racham plat, pittüra d’aguoglia –quistas tecnicas tuochan tal repertuar da la cus- Dorfführung unza da costüms Ladina Stecher da Zuoz. Jeden Mittwoch um 16 Uhr, Treffpunkt vor Insembel cun rachamedras transmüda el- der Samedan Tourist Information la La Tuor per ün cuort temp in ün atelier Ch’Els giodan quist gir tres la bella vschi- Il museum per la cultura d’abiter as reda cusir e creescha ün costüm da festa da nauncha da Samedan cun üna guida chatta aint in üna da las pü grandas che- l’Engiadin’Ota. cumpetenta! Guardand las chesas engia- sas da patriziers da l’Engiadina, la Chesa Hohlsaum, Kreuzstiche, geklöppelte Spit- dinaisas bain mantgnidas e tadland las Planta immez Samedan. El es unic in sieu zen, Plattstickerei, Nadelmalerei – diese numerusas infurmaziuns, passa il temp in möd cun sia architectura barocca e sieu Techniken gehören zum handwerklichen ün batterdögl. A la fin dal gir spordscha interiur istoric. Entreda: creschieus CHF 10, Repertoire der Zuozer Trachtenschneiderin la vschinauncha ün aperitiv. iffaunts CHF 5. Infurmaziuns: T 081 852 12 Ladina Stecher. Gemeinsam mit Stickerin- Kulturinteressierten wird eine kostenlo- 72 ubain www.chesaplanta.ch. nen verwandelt sie La Tuor für kurze Zeit se Dorfführung geboten. Auf einem Spa- In einem der grössten Patrizierhäuser des in ein Nähatelier und kreiert eine Oberen- ziergang durch die Gassen und Gässchen Engadins, mitten im Dorf Samedan, be- gadiner Festagstracht. können die Schönheiten der alten Her- findet sich das Museum für Wohnkultur Eintritt: CHF 5, Weitere Informationen: renhäuser mit ihren typischen Sgraffiti der Fundaziun de Planta. Es ist in seiner Kulturturm La Tuor T 081 852 18 03 oder entdeckt werden. Vom Schulhausplatz aus Art einzigartig, denn barocke Bauten mit www.latuor.ch. bewundern Sie die imposanten Berge und originaler, historisch gewachsener Innen- die weiten Täler. Erfahren Sie wissenswer- ausstattung findet man sonst nicht im Kulturarchiv Oberengadin in der Chesa Planta te Informationen und spannende Insider- Engadin. Die Museumsbestände umfassen Geöffnet jeden Donnerstag von 14 bis 19 Geschichten. Den perfekten Abschluss bie- bedeutende Kunstobjekte aus verschie- Uhr, Führungen um 16 und 17 Uhr tet ein gemeinsamer und geselliger Apéro denen Epochen. Eintritt zur Führung: Er- L’archiv culturel as rechatta aint illa in einem der beliebten Gastronomiebe- wachsene CHF 10, Kinder CHF 5. Weitere Chesa Planta. El es ün’instituziun pub- triebe des Ortes. Es ist keine Anmeldung Informationen: lica chi metta a disposiziun ad interes- erforderlich. Information: T 081 851 00 60. T 081 852 12 72; www.chesaplanta.ch. sos documaints da relaschs u donaziuns

8 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch davart achitectura, art, lingua, musica, In den Abendstunden soll eine Grosspro- Sportliches scienza natürela e davart la cultura da jektion der animierten Herbarienmotive l’Engiadin’Ota e las regiuns cunfinantas. langsam, aber sicher die Fassaden der Time Track Muntatsch Causa las activiteds internaziunelas da las Chesa Planta einwachsen und in stetig Täglich famiglias engiadinaisas as chatta eir bge- wechselnden Arrangements die bewegten, Sch’Els vöglian amegldrer Lur fitness u ras chartas e fotografias da tuot il muond. künstlerisch wertvollen Pflanzenmotive controller Lur cundiziun, sch’Els vöglian Infurmaziuns: T 081 852 35 31 ubain vergangener Zeiten zu neuem Leben er- giodair ün’activited sportiva in famiglia, www.kulturarchiv.ch. wecken. Eine filmische Zeitreise, die so- cul club u culla firma, schi alura il Time Das Kulturarchiv Oberengadin befindet wohl auf dem Gemeindeplatz Samedans Track Muntatsch es il böt. Concurrenza in sich in der Chesa Planta und ist eine öf- als auch aus der Ferne genossen werden gruppa, cumbatta cunter se svess u sim- fentliche Institution, die Dokumente wie kann. Sowohl die Ausstellungsmotive als plamaing plaschair vi dal muvimaint, Nachlässe und Schenkungen über Kunst, auch die Themen der Projektion basieren minchün vain al sieu. Architektur, Sprache, Musik, Naturkunde auf einer wahren oder zumindest mögli- Der Time Track Muntatsch bietet Spitzen- usw. zur Kultur des Oberengadins und der chen Geschichte des Engadins, die Mark und Hobbysportlern die Möglichkeit ihre umliegenden Regionen den Interessier- Blezinger in Zusammenarbeit mit dem Fitness zu steigern und sportliche Erfolge ten zur Verfügung stellt. Wegen der regen Kulturarchiv Oberengadin und während konstant zu kontrollieren und somit zu Geschäftstätigkeit der Engadiner Familien seiner Aufenthalte im Engadin in Erfah- verbessern. Sowohl für sportliche Fami- im Ausland finden sich auch zahlreiche rung gebracht hat. Für das Engadin und lienausflüge aber auch Firmenevents ist Briefe, Fotos usw. aus aller Welt, die das die Schätze des Kulturarchivs Oberengadin der Time Track Muntatsch sehr geeignet Hochtal charakterisieren. Weitere Infor- hatte ihn Giuliano Pedretti begeistert, den da jede Person für sich selbst und seinen mationen: Kulturarchiv Oberengadin er 2005 / 2006 während der Dreharbeiten persönlichen Trainingserfolg kämpft. Fit T 081 852 35 31; www.kulturarchiv.ch. des Films der Televisiun Rumantscha er- sein und fit bleiben, dies ist der Grund- lebt hatte. gedanke von Time Track Muntatsch. Die Ausstellung und Projektion: Wunderkam- Die Ausstellung «Wunderkammer Engadin Handhabung ist einfach. Die Stempelkarte mer Engadin - AlpenMythenSehen – AlpenMythenSehen» soll dazu beitra- erhält man an der Zeituhr beim Schiess- Freitag, 26. Juli bis Freitag, 18. Oktober gen, die Geschichte und die Geschichten stand in Muntarütsch. Sie füllen die Karte 2013 in der Chesa Planta der vielfältigen Alpenwelt, integriert in die dort aus, stempeln sie ab und dann geht Il giubileum da 25 ans da l’Archiv culturel historischen Räume der Chesa Planta Sa- es so schnell wie möglich mit dem Moun- d’Engiadin’Ota vain festagio in möd tuot- medan, zu empfinden und zu erleben. tainbike, Nordic Walking oder Jogging tafat speciel. Cun fotografias, projecziuns Veranstalter: Kulturarchiv Oberengadin, hinauf zur Alp Muntatsch auf 2186 Meter ed inscenaziuns voul il fotograf e redschis- in Zusammenarbeit mit der Fundaziun über Meer. Auf der Alp angekommen muss sur da teater e film Mark Blezinger render de Planta Samedan und der Tino Walz- zuerst die Karte wieder gestempelt werden attent als documaints da l’archiv culturel Stiftung Zuoz. Organisation: Dora Lardelli, und danach in den dafür vorgesehenen scu eir a l’istorgia e las istorgias da las Präsidentin Kulturarchiv Oberengadin Fo- Kasten eingeworfen werden. Die Karten Alps. Ils locals istorics da giosom fin süsom tografien, Projektion & Inszenierung: Mark werden regelmässig abgeholt und sobald da la Chesa Planta saron l’ambiaint adat- Blezinger, Paris das Resultat auf www.timetrack.ch einge- to e degn per quist giublieum. Event-, Besichtigungs- und Führungster- geben ist, erhält der Sportler eine E-Mail Das Kulturarchiv Oberengadin organisiert mine finden Sie in vorstehender Eventta- mit seiner persönlichen Zeitauswertung zum Anlass des 25-jährigen Bestehens in belle. Informationen: Kulturarchiv Ober- und dem Hinweis auf die Homepage zur der gesamten Chesa Planta Samedan eine engadin T 081 852 35 31; Einsicht in die Rangliste der gewählten Ausstellung mit dem Titel «Wunderkam- www.kulturarchiv.ch Kategorie. mer Engadin -AlpenMythenSehen». Die Besucherinnen und Besucher sollen in den Kunstraum riss Minigolf / Bahnengolf Räumen auf überraschende Art auf die Do- Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und 16 Dienstag bis Sonntag von 14 bis 19 Uhr kumente des Kulturarchivs sowie die Ge- bis 18 Uhr, San Bastiaun 6 beim Alters- und Pflegeheim Promulins schichten des Engadins und der Alpenwelt Die Ausstellung wechselt ständig. Lassen Letzte Stockausgabe 18.30 Uhr. Geöffnet aufmerksam werden. Der Pariser Theater-/ Sie sich überraschen, was das riss-Team nur bei guter Witterung. Filmregisseur und Fotograf Mark Blezinger für Sie bereit hält. Minigolf tuocha tar las activiteds sporti- zeigt seine zu ausgewählten Themen wie Weitere Informationen: Kunstraum riss vas da temp liber las pü populeras. Ch’Els/ Herbarien/Heilpflanzen, Jagd, Bär/Planta- T 081 852 55 58; www.riss.ws. Ellas vegnan a fer üna partida süllas 12 Tatze, Dorfbrände, Musik/Lautenhandschrift pistas da Samedan e ch’Ellas/Els giodan il usw. kreierten Fotokompositionen, die er Galerie Palü und Vogel Optik AG sentimaint da vacanzas! in das bestehende Ambiente des Wohnmu- Dienstag bis Freitag von 9.30 bis 12.30 Uhr Bahnengolf entstand in den fünfziger Jah- seums einfügt. Dazu treten manchmal spe- und 14 bis 18.30 Uhr, Via San Bastiaun 2 ren aus der Idee, das den oberen Schich- zielle Objekte aus dem Kulturarchiv Ober- Grosse Auswahl an Gemälden von Lukas R. ten vorbehaltene Golfspiel für jedermann engadin in Erscheinung. Der Rundgang soll Vogel. Weitere Informationen: Galerie Palü zugänglich zu machen. Von den unter- im Archivdepot beginnen und durch die und Vogel Optik AG T 081 842 76 36; schiedlichen Varianten des Bahnengolfs vielen Räume bis unter das Dach führen, www.vogel-gp.ch. ist Miniatur- oder Minigolf die populärste, wo eine Projektion der 100jährigen Laterna sie gehört zu den beliebten Urlaubs- und Magica zu sehen sein wird. Freizeitsportarten. Internationale Regeln

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 9 existieren seit 1953, Bahnengolf wird je- schiessen bietet die neue Promulins Arena Weitere Informationen: doch vergleichsweise selten als Wett- verschiedene Möglichkeiten sich aktiv Golfplatz Samedan T 081 851 04 69; kampfsport betrieben. Es wird meistens zu betätigen. Der Kunstrasenplatz, wel- E-Mail [email protected]; mit einem normalen Golfschläger, dem cher im Winter zur Natureisbahn wird, www.engadin-golf.ch. Schönes Spiel! Putter, gespielt; der Spielball besteht aus der Polysportive Hartplatz/Kunsteisbahn, Bitte finden Sie die einzelnen Golf Events Hartgummi. Insgesamt müssen 12 Bahnen die Mehrzweckhalle, der Fitnessraum, die in der vorstehenden Eventtabelle. gespielt werden, wobei jede davon the- Sand-Tennisplätze, das Beachsportfeld oretisch mit einem Schlag zu bewältigen und die Boulderwand sowie der Skatepark Nordic Walking sein muss. Der Spieler muss immer von mit Bowl bieten eine reiche Auswahl für Jeden Mittwoch vom 5. Juni bis der Stelle der Bahn aus weiterspielen, an jedes Alter und Witterung. Eine kulina- 30. Oktober 2013 der sein Spielball liegen geblieben ist. Wer rische Vielfalt vom Mittagsmenü bis zum Angebot: Kennenlernen der Grundtechnik nicht innerhalb von sechs Schlägen erfolg- Essen à-la-carte gibt es im Promulins und der diversen Techniken im Gelände. reich war, bekommt als Ergebnis der Bahn Restorant zu entdecken. Informationen: Ausrüstung: Gute Laufschuhe, funktionel- sieben Schläge notiert. Gewinner ist, wer Promulins Arena, T 081 851 07 47, promu- le Bekleidung und Trinkgurt mit Bidon. für alle Löcher die wenigsten Schläge be- [email protected] und Promulins Kosten: CHF 15 pro Person, Stockmiete CHF nötigt hat. Erwachsene CHF 5, Kinder bis 12 Restorant, T 081 852 16 10, 5. Privatunterricht nach Vereinbarung CHF Jahre CHF 3, Vergünstigungen für Gruppen [email protected] 55. In den Preisen sind ein bis zwei Stun- nach Absprache. Während der Öffnungs- den Nordic Walking unter kundiger Lei- zeiten werden Ihnen Getränke und Snacks Fussball in der Promulins Arena tung inbegriffen. Treffpunkt: Ab 14.00 Uhr serviert. Weitere Informationen und Re- Bitte finden Sie die Termine in der vor- vor dem Sportlädäli Samedan. Kursleiter: servierung: Alters- und Pflegeheim Pro- stehenden Eventtabelle August. Weitere Christian Zeugin. Anmeldung: Obligato- mulins T 081 851 01 11 Termine und Informationen zu den Fuss- risch bis 12.00 Uhr am selben Tag unter ballspielen: T 081 851 07 47; E-Mail: pro- Sportlädäli Samedan T 081 834 47 77. Tennisplätze Promulins - Platzreservati- [email protected]; onen www.fc-lusitanos-samedan.ch Bär Snowsports Engadin Il Club da tennis da Samedan mantegna Die Engadiner Berg-, Bike- und Schnee- duos plazzas da sablun Vulcanit in ex- Kraft- und Fitnessraum der Promulins sportschule: Wanderleiter mit eidg. Fach- cellenta cundiziun. Da trid’ora spordscha Arena ausweis und zusätzlich alpin-technischer l’Arena Promulins üna plazza da tennis Montag und Donnerstag von 18 bis 21 Uhr, Ausbildung. Die Sportschule, die seit vie- suot tet illa sela polivalenta. Mittwoch von 8.30 bis 14 Uhr len Jahren in Samedan Zuhause ist und Im Sommer locken zwei Vulcanit Sand Ferm e fit grazcha al trenamaint reguler jeden Tag für Sie und Ihre sportlichen Tennisplätze, die vom Tennisclub Samedan suot la chüra da Gut Training! Wünsche und Bedürfnisse da ist. mit viel Engagement unterhalten werden, Durch das Gut Training betreuter Kraft- Wir sind die ideale Schule für sportbegeis- zum spielen. Die Plätze sind in bestem und Fitnessraum. Der modern eingerichte- terte Bergfreunde und naturverbundene Zustand und schön gelegen. Sollte die te und lichtdurchflutete Raum lädt regel- Menschen. Wir werden Ihre sportlichen Sonne nicht scheinen oder gar der Schnee recht zum Trainieren ein. Informationen Wünsche und Bedürfnisse erfüllen! Und das Engadin bedecken kann die Promulins zu den verschiedenen Trainingsmöglich- unsere Angebote zu Ihrem Erlebnis ma- Arena in Halle 3 einen Indoor Tennisplatz keiten: Gut Training T 081 834 41 41; chen. Über die Sommer- und Herbstspe- anbieten. www.gut-training.com cials 2013 erhalten Sie Informationen in Platzreservationen für individuelles Tennis- der Samedan Tourist Information. spielen: Preise für Nichtmitglieder: CHF 24 / Golf Samedan Anmeldungen und weitere Informationen: Std. bzw. CHF 12 / Std. für halben Platz (falls Täglich von 8 bis 19 Uhr auf dem Golfplatz Bär Snowsports Engadin T 081 852 11 77, mit einem Mitglied gespielt wird). Samedan 076 540 11 12; E-Mail: snowsportsenga- Für den Tennisplatz-Schlüssel wird ein De- Schmancher il minchadi giuvand a golf [email protected]; pot von CHF 30 verlangt. Reservierungen sün üna da las pü attractivas plazzas da www.snowsportsengadin.ch und Schlüsselabholung in der Samedan golf alpinas cun fairways e greens cultivos Tourist Information T 081 851 00 60 sowie minuzchusamaing, e tuot que in üna cun- Turnen für alle mit Frau Ursula Tall-Zini im Büro der Promulins Arena T 081 851 07 47 tredgia da bellezza! Che’s voul dapü? Jeden Montag von 19.15 bis 20.15 Uhr in Sind Sie bereit für das intensive Erlebnis der Mehrzweckhalle Promulins (ausser Promulins Arena - Sportzentrum einer Golfrunde auf einer der attraktivs- Schulferien) Varieted sportiva e culinarica a Promulins: ten Golfanlagen der Alpen? Sowohl die Ch’Els promouvan Lur fitness cun fer gim- Ill’arena do que da tuottas sorts sports, sorgfältig gepflegten Fairways und Greens nastica insembel cun oters e suot la guida dal rampcher sur l’indiaca fin tal trer a eingebettet in einer der schönsten Kulis- dad Ursula Tall-Zini! rudellas, e que sül tschisp artificiel, sülla sen, als auch der ausgewogene Mix aus Kräftigung und Dehnung der Muskulatur. plazza düra, aint illa sela polivalent u Clubmitgliedern und Gästen lässt Sie den Es ist keine Anmeldung nötig. Kosten: CHF sül skatepark. Aint il restorant as gioda Alltag vergessen um eines ihrer schönsten 5. Weitere Informationen: variaziuns culinaricas dal menü fix fin al Spiele zu erleben. Die aktuellsten Modelle Frau Tall-Zini T 081 852 40 00. past a la carte. und Accessoires der beliebtesten Golf- Sportliche Vielfalt in Samedan: Vom Boul- Bekleidungs-Marken und High-Tech-Golf- dern über Indiaca bis hin zum Eisstock- Equipment sind im Pro-Shop erhältlich.

10 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch Tanzen prescripziun sun da respetter. impiegos, da la funtauna d’energia per Tanzen für alle Die häufigsten Fischarten im Oberengadin insects, da la giunfra da Morteratsch. Jeden Dienstag von 20.30 bis 22.30 Uhr in sind Bach-/Fluss-/Seeforelle, Seesaibling, Ch’Els fatschan adöver dal spievel da der Sela Puoz Amerikanischer Seesaibling, Aesche und champagna, da la sbaluonzcha collie- Principiants ed avanzos chattan tar nus Elritze. Gäste und Einheimische ab 14 Jah- da e dal gnieu d’utschels sün 9 meters l’occasiun da suter, exerciter, pruver our ren können Fischereipatente lösen. Die otezza. Düreda da l’inter percuors: ca. 2.5 nouvs pass e da giodair la cumpagnia. detaillierten Fischereivorschriften werden uras, ma la ruta po gnir planiseda indi- Entreda gratuita. beim Kauf eines Patents abgegeben und viduelmaing ed interruotta mincha mu- Es wird vorwiegend Standard und Latein sind zwingend einzuhalten! Top Sport Mo- maint. Apparats ad imprast tar Samedan getanzt. Anfänger und Fortgeschrittene de im Palü Center Samedan bietet eine Tourist Information u tar La Tuor, cuosts finden Raum zum Tanzen, zum Üben und grosse Palette an Fischereizubehör, sowie d’imprasts CHF 5 per di u CHF 10 per 3 dis, Ausprobieren von Schritten sowie zum Tages- und Wochenpatente: cudesch da giglioffa CHF 5. Dumandas per Geniessen der Gesellschaft. Der Eintritt ist T 081 852 50 90 visitas guidedas cun experts: T 081 851 00 gratis. Zusätzliche Tanzkurse finden lau- 60, T 081 852 18 03, T 078 629 23 69 oder fend statt. Wasserpfad per Mail [email protected] Quist percuors stabel davart il tema «Vi- Am Sonnenhang von Samedan verläuft Salsa für alle ta in e sper l’ova» consista da 12 tevlas der Naturpfad «La Senda». Entdecken Sie Dienstag, 3. September 2013 von 19.30 bis in culur, installedas in 6 lös illa magni- überraschende Zusammenhänge in der 21.30 Uhr in der Aula der Gemeindeschule fica cuntredgia samedrina traunter l’En, Natur, beispielsweise über ein Parfum, das Dienstag, 17. September 2013 von 19.15 bis il Flaz ed il Lej da Gravatscha. Differenza leuchtet, die Gärtnerei mit 500‘000 An- 20.30 Uhr in der Sela Puoz d’otezza: 0 m / temp da chaminer: 3.5 gestellten, über Energieriegel für Insekten Übungsstunde für Salsa. Gäste und Tanz- uras / eir ün traget pü cuort es pussibel. oder über Permafrost. Und so spannend interessierte aus dem Tal und von anders- Dieser fest installierte Parcours zum Thema geht es auf dem ganzen Weg weiter. wo sind herzlich willkommen! Anfänger «Leben im und am Wasser» besteht aus Der mobile digitale Guide und das Ta- und Fortgeschrittene finden Raum zum zwölf farbigen Tafeln, die an sechs Stand- schenbuch können bei der Samedan Tou- Schritte üben, ausprobieren. Ohne Tanz- orten in der atemberaubend schönen rist Information oder im mittelalterlichen lehrer. Der Eintritt ist frei. Samedner Naturlandschaft zwischen Inn, Turm «La Tuor» bezogen werden. Aus- Weitere Informationen: T 079 255 77 66; Flaz und dem Gravatschasee aufgestellt leihkosten: Guide CHF 5 pro Tag oder CHF www.tanzensamedan.ch. sind. Höhendifferenz: 0 m, Wanderzeit: 10 für drei Tage, Taschenbuch CHF 5 (die 3.5 Stunden, auch kürzere Strecke mög- Texte sind in Puter, Deutsch, Englisch und Reiten lich. Italienisch verfasst). Wanderzeit: ganzer Scoula d’ir a sella per iffaunts e cre- Naturpfad ungefähr 2.5 Stunden. Die Rou- schieus. A vela la spaisa d’imprender da Naturpfad La Senda te kann individuell geplant und jederzeit fuonz sü cun üna magistra professiune- Sülla spuonda vers süd es situeda la nou- unterbrochen werden, Rastplätze sind la, cu cha’s vo a sella, cu cha’s chüra il va senda ecologica da Samedan «La Sen- vorhanden. Anfragen für Führungen «La chavagl, cu cha s‘elavurescha fiduzcha da». Fats interessants da la natüra vegn- Senda» mit Fachleuten: T 081 851 00 60, traunter umaun e chavagl e bger oter pü. an intermedios in möd multimediel, saja T 081 852 18 03, T 078 629 23 69 oder Ginas Reitschule und geführte Ausritte für que tres üna guida in fuorma da cudesch E-Mail: [email protected]. Kinder und Erwachsene. Anfänger lernen u d’ün apparat digitel, saja que tres ün unter fachkundiger Anleitung Schritt für download sün Lur i-Phone u i-Pad. Ch’Els Klimaweg Muottas Muragl Schritt den Umgang mit dem Pferd von der vegnan a scuvrir il misteri dal parfüm chi L’es già üna classicra, quista gita cun professionellen Ausbildnerin Gina (Trai- glüscha, da la giardinaria cun 500›000 difficulted mezzauna. La via da Muottas nerin C / SFRV / Centred Riding Instructor). Reiten, Pferde pflegen, Vertrauen zwischen Mensch und Pferd aufbauen, den Umgang mit Zaumzeug und Sattel erlernen und erfahren, was es bedeutet, Verant- wortung zu übernehmen und dabei den nötigen Respekt beizubehalten. Weitere Informationen und Reservation: Gina Wohlwend, T 078 652 13 32.

Weitere Angebote

Fischen im Oberengadin Indigens e giast a partir da 14 ans paun s’acquister üna patenta da pas-cha ed ir alura zieva forellas e salmelins da differentas sorts, tschendratschs e frillas. Las

la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch 11 Muragl sur il Munt da la Bês-cha (cha- Töpfern gen. Lassen Sie sich von der einmalig manna Segantini) giò tar l’Alp Languard Jeden Mittwoch von 19.30 bis 22 Uhr oder mystischen Stimmung in eine andere Welt es bain construida e bain markeda, la nach Vereinbarung im Keramikatelier entführen. Das Mineralbad & Spa Same- vista grandiusa e’l cuntgnieu da las 18 Frehner, Via Retica 26 dan liegt mitten im historischen Dorfkern tevlas tematicas davart il clima es actuel Mit dem weichen Material Ton können von Samedan, unmittelbar beim Haupt- ed infurmativ. Grazcha a la funiculera da Sie Ihre Fantasie und Kreativität ausleben platz und angebaut an die denkmalge- Muottas e la s-chabellera da Languard po und Ihr Wunschobjekt anfertigen, das mit schützte Kirche. Es ist das erste vertikale la lungezza da la gita gnir varieda. Sicherheit in jeder Wohnung einen Lieb- Mineralbad der Schweiz und lebt neben Er ist bereits ein wunderbarer Klassiker – lingsplatz findet. In lockerer Atmosphäre der vertikalen Anordnung der verschiede- und eine mittelschwere Wanderung, deren gestalten, brennen und glasieren Sie Ihre nen Bäder vor allem durch die einmalige Länge man nach Lust und Laune bestim- Werke aus diesem Naturstoff. Anmeldung: Architektur von Miller & Maranta. Das Ba- men kann: dank der Standseilbahn Muot- T 078 862 87 65. deerlebnis erstreckt sich über insgesamt tas Muragl und der Sesselbahn Languard. Pferdekutschenfahrten drei Geschosse bis ins Dachgeschoss mit Zwischen diesen «Abkürzungen» aber wird Ob romantisch am Tag oder sinnlich in der dem Aussenbad direkt unter dem Kirch- gewandert. Der abwechslungsreiche Weg Nacht: Eine Kutschenfahrt ist immer etwas turm mit Blick in die Bergwelt. Gebadet ist bestens ausgebaut und markiert und Besonderes. Ausführliche Informationen wird im Mineralwasser aus der eigenen bietet eine grandiose Aussicht auf die Ber- zu allen Anbietern und Ausflugsmöglich- Quelle, welches direkt unter dem Bad in nina-Bergkette, besonders bei der Segan- keiten mit der Pferdekutsche erhalten Sie 35 Metern Tiefe entnommen wird. Weitere tini-Hütte. Hier hat der berühmte Künst- via Samedan Tourist Information, Informationen: T 081 851 19 19; ler gemalt, hier ist er gestorben. Damit T 081 851 00 60; www.mineralbad-samedan.ch. der Klimawandel nicht trockene Materie E-Mail: [email protected]. bleibt, wurde der erste Klimaerlebnispfad Samedan Aktuell Europas modernisiert und aktualisiert. 18 Helikopter-Rundflüge Unser Samedan Aktuell erscheint nun in Thementafeln machen den Wandel erleb- Täglich auf Anfrage einem neuen Layout. Es beinhaltet sämt- bar und erklären die bereits sichtbaren Admirer la bellezza da la cuntredgia da liche Veranstaltungen von Samedan und Veränderungen im empfindlichen Alpen- l’Engiadina e sias vals laterelas giò da erscheint wöchentlich. Das Samedan Ak- raum. Gerade oberhalb des Bergsteiger- l’ot es ün dals pü impreschiunants eveni- tuell wird zusätzlich an alle Interessierten ortes Pontresina sind sie aufgrund des maints cha nossa regiun spordscha. per Mail zugesandt. Falls auch Sie in un- Permafrostrückganges deutlich zu sehen. Wunderschöne Berggipfel, eindrückliche serem Mailverteiler aufgenommen werden Trockenmauern, Dämme und weitere Ver- Gletscher, abweisende Felswände, aber möchten, können Sie sich gerne an die bauungsmassnahmen schützen das Dorf auch glasklare Seen, fantastische Wälder Samedan Tourist Information wenden, vor Rüfen, Murgang und Felssturz. Der Weg und ein einmaliges Licht – das ist das T 081 851 00 60; E-Mail: [email protected]. führt von Muottas Muragl über den Schaf- Engadin mit seinen Seiten- und Nachbar- berg zur Alp Languard. Von dort kann man tälern. Diese landschaftlichen Perlen aus hinunterlaufen oder mit der Sesselbahn der Luft zu bewundern gehört wohl zum ins Tal gelangen. Unter www.klimaweg. Schönsten, was es in dieser Region zu er- ethz.ch kann der Klimaweg auch virtuell leben gibt. Weitere Informationen: Heli erlebt werden. Bernina, T 081 851 18 18; Swiss Helicopter Weitere Informationen bei Engadin St. (vormals Air Grischa), T 081 852 35 35. Moritz Mountains AG: T 081 830 00 00; E-Mail: [email protected]; Mineralbad & Spa www.engadin.stmoritz.ch/muottasmuragl. Öffnungszeiten: Montag von 13 bis 20.30 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 10 bis Filzen 20.30 Uhr Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 Uhr im Il bagn minerel & Spa da Samedan as Lädeli Inspiraziun rechatta sülla plazza principela i’l center Haben Sie schon Filzerfahrung oder wollen istoric da Samedan. El es il prüm bagn das Handwerk erlernen? Dann unterstütze minerel vertical da la Svizra, construieu in ich Sie gerne bei der Verwirklichung ihrer möd extraordinari dals architects Miller & eigenen Vorstellungen und Ideen. Maranta. Scu in ün labirint da muntagna Anmeldung erforderlich: traversa il cliaint divers bagns e locals, Cornelia Balz, T 081 852 16 13; minchün cun ün’atmosfera differenta e E-Mail: [email protected] mistica, creeda da glüsch, culur e perspec- tiva. Sur trais plauns as riva finelmaing tal bagn aviert, directamaing suot il clu- cher, cun bellischma vista da las mun- tagnas. L’ova minerela deriva da l’egna funtauna, 35 meters suot l’edifizi. Ein Badejuwel im Engadin – Baden zwischen Himmel und Erde, Kirche und Ber-

12 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch