La Padella Infurmaziuns Da Samedan Settember Nr
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
padella la padella Infurmaziuns da Samedan Settember nr. 9/2013 Anneda XVII tuot las lavuors publichedas ad impressa- Rahmen des Gebäudeprogramms (www. ris da Samedan e Schlarigna. Las lavuors dasgebaudeprogramm.ch), einen nam- haun düro dals 1. lügl fin la mited avuost. haften Subventionsbeitrag zu. Nachdem A tuot ils partecipos pertuocha ün cordiel Anfang März 2012 die Projekt- und Bau- grazcha fich per las bunas prestaziuns. leitungsarbeiten für die Dachsanierung Seit einigen Jahren zerfallen die asbest- ausgeschrieben wurden, vergab der Ge- losen Eternitplatten auf dem Dach des meindevorstand im April 2013 die Projek- Dachsanierung Puoz Mehrzweckgebäudes Puoz. Sie lösten sich tierungs- und Bauleitungsarbeiten dem Las plattas d’eternit (sainza asbest) sülla Schicht um Schicht, bis Wasser eindrang. Architekturbüro H. Hirschi AG, Samedan. sela Puoz d’eiran defettusas e stuva- Die Platten stammten aus der ersten Pro- Ende Mai 2013 konnte der Gemeindevor- ivan gnir rimplazzedas. La ditta Eternit duktion der Firma Eternit AG, welche sich stand alle ausgeschriebenen Arbeiten an SA surpiglia generusamaing üna part dals kulanter weise bereit erklärt hat, einen die Unternehmer Duttweiler AG von Same- cuosts da producziun, uschè cha la san- Teil der Produktionskosten zu überneh- dan und Kast AG Celerina vergeben. aziun cuosta auncha var CHF 410 000. Per men. Somit belaufen sich die Sanierungs- Dank der guten Vorbereitung des Archi- l’isolaziun termica supplementera garan- kosten noch auf ca. CHF 410 000.–. Das tekten und der Unternehmer konnten die tescha il Chantun üna subvenziun con- Stimmvolk stimmte diesem Betrag, an- Arbeiten am 1. Juli 2013 aufgenommen und siderabla i’l ram dal program d’edifizis. lässlich der Budgetversammlung am 29. bis Mitte August 2013 abgeschlossen wer- La suprastanza ho surdo las lavuors da November 2012, zu. Für die zusätzliche den. Die Bauherrschaft dankt allen Betei- planisaziun e direcziun da fabrica al büro thermische Dämmung sicherte das Baud- ligten für die gute Leistung. d’architectura H. Hirschi SA da Samedan e epartement des Kantons Graubünden im >Bauamt Samedan Mitteilung der Redaktion Contribuziuns per la prosma Padella veg- nan pigliedas incunter fin dumengia, ils 15 settember 2013! Contribuziuns paun be gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l sec- retariat cumünel fin a quel di. La redac- ziun s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir ils texts. Redaktionsschluss für die nächste Ausga- be ist Sonntag, 15. September 2013! Bitte beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur be- rücksichtigt werden kann, wenn er am Tag des Redaktionsschlusses auf dem Ge- meindesekretariat eintrifft. Die Redaktion behält sich vor, Texte zu überarbeiten und zu kürzen. > Die Gemeindeverwaltung Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch Personelles Nus bivgnantains eir a Michele Rodigari Apéro für Zweitwohnungsbesitzer Seraina Gutgsell da Samedan ho in gün da Schlarigna, chi ho cumanzo tal servez- Bei wunderschönem Wetter fand am 1. glivro sieu giarsunedi commerziel da zan tecnic il giarsunedi da trais ans scu August um 16 Uhr der bereits traditionelle trais ans culla stupenda nota da 5.0 ed specialist pel mantegnimaint da gestiun. Apéro für Zweitwohnungsbesitzer im Gar- es uossa «commerzianta cun furmaziun Tuot il bun! ten der Chesa Planta statt. Den Zweitwoh- extendida» cun certificat da qualificazi- Ebenfalls begrüssen dürfen wir Michele nungsbesitzer wurden die touristischen un federel. Cordielas gratulaziuns e per la Rodigari aus Celerina, er lässt sich beim Angebote in Samedan näher gebracht, vita futura tuot il bun ed inavaunt bun Werkdienst der Gemeinde Samedan zum speziell auch die Wassertage Samedan, success! Fachmann Betriebsunterhalt EFZ ausbil- die Konzertreihe Back to the roots oder Seraina Gutgsell aus Samedan, Absol- den. Diese Ausbildung dauert drei Jahre. die Jubiläumsaktivitäten des Kulturarchivs ventin der kaufmännischen Lehre bei der Wir wünschen Michele Rodigari alles Gute der Chesa Planta. Der Gemeindepräsident Gemeindeverwaltung Samedan, hat im und viele interessante und lehrreiche Ein- sowie die Gemeindevorstände haben sich Juni 2013 nach der dreijährigen Lehre die sätze beim Werkdienst. alle vorgestellt und kurz über ihr zuge- Lehrabschlussprüfung mit der sehr guten >Gemeindeverwaltung teiltes Departement informiert. Danach Gesamtnote von 5.0 erfolgreich bestan- standen der Präsident und die Gemeinde- den. Das erworbene eidgenössische Fähig- vorstände den geladenen Gästen Red und keitszeugnis berechtigt sie fortan zur Be- Antwort. Auch nach dem informellen Teil rufsbezeichnung «Kauffrau mit erweiterter ergaben sich interessante Gespräche und Grundbildung». Wir gratulieren Seraina Diskussionen. ganz herzlich zur abgeschlossenen Berufs- ausbildung. Für die private und berufliche Ehrung der Samedner Sportler des Jahres Zukunft wünschen wir ihr alles Gute und Im Namen von «Fans-Samedan» begrüsste weiterhin viel Erfolg! Reto Franziscus die anwesende Festge- meinde zur Ehrung der Samedner Sportle- Dorffest und 1. August-Feier 2013 – rinnen und Sportler des Jahres. ein Rückblick Der Name Fans steht für: Fonds für Ausbil- – Apero pels possessuors da seguondas dung und Nachwuchsförderung im Sport, abitaziuns: In occasiun da quist apero Samedan. Der gleichnamige Verein hat tradiziunel s’ho la nouva suprastanza sich zum Ziel gesetzt die Nachwuchsför- cumünela preschanteda, es gnieu in- derung und die Förderung der Ausbildung furmo davart las spüertas turisticas da im Sport zu unterstützen. Ebenfalls eines Samedan e s’ho pudieu fer dumandas. der Hauptziele ist die jährliche Ehrung Zieva la part furmela s’haun sviluppe- der Nachwuchsportlerinnen- und sportler In avuost es Vivian Giacomelli da Cinuos- das discussiuns interessantas. aus Samedan. Auch im vergangenen Jahr chel entreda ill’administraziun cumünela – Onurificaziun dals sportists giuvenils: haben Nachwuchssportler aus Samedan scu nouva giarsuna commerziela cul profil La societed «FANS-Samedan» ho il böt wieder unzählige Top-Leistungen erzielt E. Nus la bivgnantains cordielmaing e la da promouver a sportists giuvenils e und so konnte wieder eine grosse Anzahl giavüschains bun success! la furmaziun sportiva. In quist connex an jungen Athleten geehrt werden. Hin- Gleichzeitig freuen wir uns, Vivian Giaco- onurifichescha ella minch’an ils spor- ter jeder sportlichen Topleistung steckt melli aus Cinuos-chel als neue Auszubil- tists e las sportistas cun prestaziun viel Arbeit und hartes Training der jungen dende auf der Gemeindeverwaltung be- straordinarias. Scu sportista da l’an Menschen. Nicht viele junge Menschen grüssen zu dürfen. Sie hat anfangs August 2013 es gnida tschernida Flurina Heim, sind heutzutage bereit mit einem sportli- 2013 ihre Ausbildung zur Kauffrau EFZ mit chi ho ragiunt illas disciplinas inline chen Ziel vor Augen zu leben, zu kämpfen Profil E in Angriff genommen. e passlung ün titul da champiunessa und auf gewisse Vergnügen zu verzichten. Herzlich willkommen und viel Erfolg! svizra e divers rangs sül podest in cu- Aber denen die bereit sind in den Sport orsas svizras e fich buns resultats in zu investieren und an ein Ziel zu glauben, cuorsas europeaunas. kann der Sport vieles zurückgeben. Hin- Distinguos sun eir gnieus: Nicola Erne, ter den sportlichen Leistungen steckt aber passlung; Luca Franziscus, passlung; immer auch eine Organisation, ein Verein, Céline Blarer, patinagi artistic; Gianlu- wo viele freiwillige Trainerinnen und Trai- ca Walpen, passlung; Nino Vondrasek, ner in ihrer Freizeit mit den jungen Men- passlung; Jennifer Egger, passlung; schen arbeiten, die jungen Sportlerinnen Alessandro Martin, judo; Marietta Sem, und Sportler an ihre Leistungsgrenzen he- judo; Ursin Adank, judo; Jessica Schor- ranführen. Die sie bei vielen Misserfolgen ta, judo, e Corsin Pinggera, judo. wieder aufbauen und bei Erfolgen dafür verantwortlich sind dass die jungen Men- schen mit den Füssen am Boden bleiben. Allen diese Trainern und Betreuern sei an dieser Stelle auch einmal ein herzlicher Dank ausgesprochen. 2 la padella nr. 9/2013 | www.samedan.ch verschiedenen Verkehrsunternehmen. Als Gewerkschaftssekretärin setzt sie sich für faire Arbeitsbedingungen ein. Samedan ist ihr zweites Zuhause geworden. Seit dem 30. Mai 2013 vertritt sie die Bevölkerung im Nationalrat und setzt sich stark für den öffentlichen Verkehr ein. «Seit sechs Jahren ist Samedan die zweite Heimat von meinem Mann Harry und mir. Deshalb ist es ein ganz besonderes Erleb- nis und eine grosse Ehre für mich, dass ich heute hier bei Ihnen sein kann und sogar noch die Festansprache an unserem Nati- onalfeiertag halten darf. Grazcha! Wir sind stolz, hier in Samedan ein zwei- tes Zuhause zu haben. Dieses Zuhause ist besonders wertvoll für uns, weil das Ober- engadin für uns und zum Glück auch für viele Sportler und Touristen eine richtige Ehrung Jennifer Egger, Jg. 1991, Langlauf, 2. Rang Kraftquelle ist. Besondere Kraft hat mir die Der Vorstand von Fans-Samedan hat von Bündnermeisterschaften Damen Einzel Natur hier in und um Samedan vor drei den verschiedenen Ortsvereinen die Listen Alessandro Martin, Jg. 2001, Judo, 1. Rang Jahren gespendet, als ich gesundheitlich mit den Leistungen der Sportlerinnen und Bündnermeisterschaften Schüler Jg. 01-02 stark angeschlagen war. Sportler erhalten. Für eine Ehrung werden Marietta Sem, Jg. 1999, Judo, 1. Rang Wenn ich heute nach einer hektischen alle jungen Sportlerinnen und Sportler aus Bündnermeisterschaften Schülerinnen Session in Bern mit