AGENDA DA SEGL Silser Veranstaltungen Und Aktuelles «Bainvgnieu a Segl»

25. September – 24. Oktober 2021 AGENDA DA SEGL Silser Veranstaltungen und Aktuelles «Bainvgnieu a Segl»

Stimos giasts da Segl Geschätzte Silser Gäste und Einheimische

Jolanda Picenoni Der faszinierende Herbst ist da und wir wünschen Ihnen eine farbenfrohe Auszeit in Sils. Geniessen Sie ihn in vollen Zügen und lassen Sie sich von unserer «Agenda da Segl» inspirieren. Es gibt viel zu entdecken.

Seit dem 13. September gilt an vielen Orten die Covid-Zertifikationspflicht.

NUR MIT COVID-ZERTIFIKAT Sie als Besucher oder Besucherin von Restaurants, Sport- anlagen, Kulturinstitutionen, Veranstaltungen in Innen- COVID-CertCOVID-Cert räumen etc. benötigen ein gültiges Covid-Zertifikat: geimpft, genesen oder getestet. GEIMPFT, GENESEN ODER GETESTET. V 1.10.2021 V

Kanton Graubünden Chantun Grischun www.gr.ch/corona DieCantone dei Grigioni hemmende, aber nützliche Vorschrift sorgt für das notwendige Vertrauen, dass alle Anwesenden Corona ernst nehmen und sich und die anderen schützen. Die Gemeinde Sils i.E./Segl bietet Covid-Testmöglichkeiten vor Ort an. Mehr dazu auf Seite 4.

Gut zu wissen:

- Das Restaurant «Grond Burger» ist bereits geschlossen. Ab Dezember 2021 erwartet Sie im «Restorant Plazzet» beim Sportzentrum Muot Marias Daniel Rodrigues und sein Team. Er führt bereits den «Beach Club» am Silvaplaner- see.

- Die Post in Sils Maria hat neue Öffnungszeiten, ab 1.10. bis 30.11.2021: Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr.

Chers salüds

Ihre Jolanda Picenoni Geschäftsführerin Sils Tourismus

2 INHALTSVERZEICHNIS Veranstaltungshighlights 5 Veranstaltungsübersicht 6 Wiederkehrende Veranstaltungen 8 Konzerte 13 Vorträge, Literatur, Film und Theater 20 Sport und diverse Veranstaltungen 26 Gottesdienste, Impressum 29 Nietzsche-Haus, Bibliothek, Museen, Galerien und Weiteres 30 Mit der Kutsche ins Val Fex 36 Silser Schifffahrt 37 Corvatsch / Furtschellas 38 Inspiration und Information zu Sils 39 Ortsplan 40 Hotels und Restaurants 42 Kontakt 44

Tests da Covid a Segl per persunas sainza simptoms*

Tenor la decisiun dal cussagl federel vela a partir da lündeschdi, ils 13 da settember 2021 ün oblig da certificat traunter oter per ir in locals interns da restorants, bars, indrizs da sport e cultura e da visiter occurenzas chi haun lö in edifizis.

La vschinauncha da Segl e Segl turissem spordscha a tuot ils indigens e giasts chi nu possedan ün certificat valaivel düraunt il seguaint urari üna pussibilited da lascher fer ün test svelt dad antigen cun ün certificat valaivel per 48 uras.

Mincha lündeschdi da las 15.00 - 16.00h Mincha marculdi da las 15.00 - 16.00h Mincha venderdi da las 15.00 - 16.00

Ils tests haun lö illa staunza da tschanteda illa Chesa Cumünela.

Ün’annunzcha ed üna registraziun cul cod da QR da la vart sun obligatoricas. Per plaschair üngünas annunzchas telefonicas directamaing al center da test. Grazcha. La carta da la chascha d’amalos e la carta d’identited sun da piglier cun se e da musser tal test. La Confederaziun Svizra surpiglia ils cuosts dals tests auncha fin a la fin da settember 2021.

* Persunas cun simtoms chi nu’s saintan bain, nu vegnan testedas al center da tests e haun dad ir tal meidi da vschinauncha (Dr. L. Kaestner, Segl Baselgia, +41 81 826 53 44) u tar ün oter meidi a lascher fer ün test da PCR. (versiun 13-09-21)

Covid Tests in Sils für symptomfreie Personen*

Gemäss Bundesratsentscheid gilt ab Montag, dem 13. September 2021 eine Zertifikatspflicht unter anderem für den Besuch von Innenräumen von Restaurants, Bars, Sport- und Kulturanlagen sowie Veranstaltungen in Innenräumen.

Die Gemeinde Sils und Sils Tourismus bieten allen Einheimischen und Gästen, die kein gültiges Zertifikat besitzen, eine Möglichkeit, während den unten stehenden Zeiten einen 48 Stunden lang gültigen Antigentest mit Zertifikat machen zu lassen.

Jeden Montag von 15.00 - 16.00 Uhr Jeden Mittwoch von 15.00 - 16.00 Uhr Jeden Freitag von 15.00 - 16.00 Uhr

Die Tests finden im Sitzungszimmer des Gemeindehauses statt.

Eine Anmeldung mit dem abgebildeten QR Code ist obligatorisch. sils.ch/corona-test Bitte keine telefonischen Anmeldungen direkt über das Testcenter. Danke. Die Krankenkassenkarte und die Identitätskarte / Personalausweis sind zum Test mitzubringen. Die Tests werden noch bis Ende September 2021 vom Bund finanziert.

Weitere Testmöglichkeiten im Oberengadin: Silvaplana: www.silvaplana.ch St. Moritz: www.polyclinic.ch (auch Impfzentrum) Samedan: www.spital-oberengadin.ch

* Personen mit Symptomen und diejenigen, die sich krank fühlen, werden nicht im Testcenter getestet und müssen beim Dorfarzt (Dr. L. Kaestner, Sils Baselgia, T. +41 81 826 53 44) oder einem anderen Arzt einen PCR Test machen lassen. (Version 13.09.21)

Gemeinde Sils i.E./Segl, T +41 81 826 53 16, [email protected], www.sils-segl.ch Sils Tourist Information, T +41 81 8384 50 50, sils@engadin.ch, www.sils.ch Veranstaltungs-Highlights 2021

September 25.09 – 24.10.2021 Kastanienfestival im Bergell 29.09.2021 SRF2 Kulturclub Konzert 30.09. – 03.10.2021 Nietzsche Kolloquium in Sils Oktober 05.10.2021 SRF2 Kulturclub Konzert 15. – 17.10.2021 Stubete am See Sils im Engadin 18. – 22.10.2021 Eivna da lingua e cultura a Segl – Romanisch lernen in Sils November 27.11.2021 Saisonstart Corvatsch, Station Surlej Dezember 11. - 12.12.2021 Audi FIS Ski World Cup St. Moritz 19.12.2021 Silser Weihnachtsmarkt 22.12.2021 Saisonstart Furtschellas, Station Sils 29.12.2021 Sinfonia Engiadina zu Gast in Sils 31.12.2021 «Bun di bun an» Silvester in Sils Februar 06./13./22.02.2022 White Turf St. Moritz – Internationales Pferderennen 19.02.2022 7. Silser Nostalgie-Skirennen & 50-Jahre Furtschellas März 01.03.2022 Chalandamarz 10.03.2022 4. Engadin Nachtlauf 13.03.2022 52. Engadin Skimarathon 21. – 27.03.2022 Freeski World Cup April 04. – 10.04.2022 Swiss Freestyle Championships 23./24.04.2022 4. Frühlingsfest Corvatsch

Alle Veranstaltungen und weitere Informationen: www.sils.ch/events

5 Veranstaltungsübersicht 25 . September – 24. Oktober 2021

Mo – So Wiederkehrende Veranstaltungen 8 – 12 25.09. - 24.10. Festival della Castagna 2021 Bergell 26 So, 26.09. 16.00 Uhr Familientheater Mama Schulhaus Champsegl 20 So, 26.09. 21.15 Uhr Ein Marcel-Proust-Abend Hotel Waldhaus 20 Di, 28.09. 21.15 Uhr Gespräch: «Vom Übersetzen» Hotel Waldhaus 21 Mi, 29.09. 20.45 Uhr SRF2 Kulturclub: Nikitassova & Behr Offene Kirche Sils 13 30.09. - 03.10. Nietzsche-Kolloquium Hotel Waldhaus 22 04. - 08.10. Botanische Spaziergänge mit Robert Klein P. Chesa Pool, Val Fex 26 Di, 05.10. 20.45 Uhr SRF2 Kulturclub: Enderle & Köhnken Offene Kirche Sils 13 Mi, 06.10. 11.30 Uhr Einführungsvortrag über Friedrich Nietzsche Offene Kirche Sils 10 Sa, 09.10. 17.15 Uhr «Klavier zu null Händen» Hotel Waldhaus 14 Sa, 09.10. 21.15 Uhr Vortrag: Flaubert und seine Zeit Hotel Waldhaus 24 So, 10.10. 17.00 Uhr Triangella Ensemble Kirche San Lurench 14 Mo – Sa, 11. – 23.10. Malkurs für Kinder und Jugendliche Hotel Waldhaus 27 Mo, 11.10. 18.00 Uhr Friedrich Dürrenmatt (Deutsch) Hotel Waldhaus 24 Mo, 11.10. 21.15 Uhr Friedrich Dürrenmatt (Französisch) Hotel Waldhaus 25 Mi, 13.10. 21.15 Uhr «Briefe in einer digitalen Welt» Hotel Waldhaus 15 Do, 14.10. 13.30 Uhr Senda da Gianna - Märchenweg erleben God Laret 10 15. – 17.10 Stubete am See Sils im Engadin Diverse Hotels & 16 Neue Schweizer Volksmusik Schulhaus Champsegl 15. – 17. & 24.10. RUINAULTA – Ensemble Vocal Origen Julierturm 15 Sa, 16.10. 15.30 Uhr Stubete am See: Appenzeller Echo Schulhaus Champsegl 17 Sa, 16.10. 17.30 Uhr Stubete am See: Kapelle Nogler Schulhaus Champsegl 17 So, 17.10. 12.00 Uhr Stubete am See: TOPF Schulhaus Champsegl 18 So, 17.10. 14.00 Uhr Stubete am See: Rampass Schulhaus Champsegl 18 18. – 22.10. Eivna da lingua e cultura a Segl Schulhaus Champsegl 28 Kultur- und Sprachwoche in Sils

COVID-19: Alle Indoor-Veranstaltungen unterstehen der vom Bund angeordneten Zertifikatspflicht; geimpft, genesen oder getestet (3G).

Mo, 18.10. 20.45 Uhr Kino Raetia: «Weltfilmtage unterwegs» Hotel Waldhaus 27 Mi, 20.10. 20.30 Uhr Men und Aita auf Abschiedstournee Offene Kirche Sils 19 Do, 21.10. 13.30 Uhr Senda da Gianna – Märchenweg erleben God Laret 10 Fr, 22.10. 17.30 Uhr Wissenschaftsapero im Hotel Waldhaus sils.ch/events Sa, 23.10. 18.00 Uhr Kurzfilm «Vernissage» Hotel Waldhaus 25

COVID-19: Alle Indoor-Veranstaltungen unterstehen der vom Bund angeordneten Zertifikatspflicht; geimpft, genesen oder getestet (3G).

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter: www.sils.ch/events oder nutzen Sie die Web-App: www.sils.ch/concierge

GOLDIGER HERBST WWW.SILS.CH/HERBST

7 Wiederkehrende Veranstaltungen

Jeden Montag Traditionelle Dorfführung durch Sils Baselgia und Sils Maria Der Dorfrundgang mit Reto Zuan oder Jacqueline Maag bietet eine Vielfalt an Wissenswertem und nicht Alltäglichem. Seien Sie gespannt auf die Führung. Nach der Dorfführung erwartet Sie ein Gäste-Aperitif mit Informationen von Sils Tourismus im Hotel Edelweiss. TREFFPUNKT Vor der Kirche San Lurench in Sils Baselgia DATUM Montags, bis 18.10.2021 ZEIT 15.00 Uhr (ca. 90 Minuten) PREIS Kostenlos RESERVATION Anmeldung erforderlich, Teilnehmerzahl limitiert, COVID-Zertifikat erforderlich. INFORMATION Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50, [email protected], www.sils.ch/events Segel-Schnupperkurs Segeln ist nicht nur Sport, Segeln ist Leidenschaft. Erleben Sie das Engadin aus einer neuen Perspektive und lassen Sie sich vom Segeln begeistern! Das Flüstern des Windes, das Rauschen der Wellen schenken einem das Glück, einfach nur «zu sein». Versuchen Sie sich als Skipper oder Vorschoter und geniessen Sie Wind und Wetter in unserer kraftspendenden, wunderbaren Bergwelt. TREFFPUNKT Plaun da Lej, beim Restaurant Murtaröl DATUM Montags, bis 18.10.2021 ZEIT 17.00 Uhr – Dauer 1,5 Stunden PREIS Erwachsene je CHF 60.00 / Kinder & Jugendliche CHF 30.00 RESERVATION Anmeldung bis zum Vorabend, 17.00 Uhr erforderlich INFORMATION Segelschule Sail & Sports am Silsersee, T +41 79 781 53 51, www.sailandsports.ch DIVERSES Max. 5 / min. 2 Teilnehmer. Bequeme Kleidung, Wind- und Sonnenschutz, Turn- oder Freizeitschuhe mit heller, nicht abreibender Sohle.

8 Jeden Dienstag Führung zum Steinbruch im Val Fex Unter kundiger Führung von Einheimischen erfahren Sie viel Interessantes über die Geschichte des neu restaurierten Steinbruchs «Cheva Plattas da Fex». TREFFPUNKT Alp da Segl DATUM Dienstags, bis 12.10.2021 ZEIT 13.00 Uhr bis ca. 14.30 Uhr PREIS Erwachsene CHF 12.00, Jugendliche CHF 6.00, Kinder bis 12 Jahre kostenlos RESERVATION Anmeldung erforderlich bis 11.00 Uhr am Tag der Führung. Teilnehmerzahl limitiert, COVID-Zertifikat erforderlich. INFORMATION Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50, www.plattas-da-fex.ch Führung durch das Sils Museum Guido Locher führt Sie durch das SILS MUSEUM und die Sonderausstellung «Täler der Frauen – Vals da las duonnas – Valli delle donne» TREFFPUNKT Sils Museum – Andrea Robbi Stiftung, Chesa Fonio DATUM Dienstags, bis 19.10.2021 ZEIT 17.00 Uhr PREIS Eintritt mit Führung CHF 16.00 RESERVATION Anmeldung erforderlich bei der Sils Tourist Information: T +41 81 838 50 50 COVID-Zertifikat erforderlich DIVERSES Mehr über die Ausstellung erfahren Sie unter der Rubrik Museen INFORMATION Sils Museum, T +41 44 242 37 27, [email protected], www.silsmuseum.ch

Jeden Dienstag und Mittwoch Aqua-Jogging Lektionen mit Maya Klopfstein. Keine Vorkenntnisse nötig. TREFFPUNKT Hotel Waldhaus, beim Schwimmbecken DATUM Dienstags, bis 19.10.2021 ZEIT 09.30 Uhr und 13.00 Uhr, für je 45 Min. PREIS CHF 23.00 pro Lektion oder CHF 210.00 pro 10 Lektionen RESERVATION Anmeldung erforderlich, COVID-Zertifikat erforderlich. Maya Klopfstein, T +41 81 826 58 15 DIVERSES Ebenfalls mittwochs, 09.00 Uhr und 09.45 Uhr, für je 45 Min.

9 Wiederkehrende Veranstaltungen

Jeden Mittwoch Einführungsvortrag über Friedrich Nietzsche und das Nietzsche-Haus Fachkundig und unterhaltsam geben Joachim Jung oder Dr. Peter A. Bloch Einblick in das Leben und Schaffen des Philosophen sowie in die Ausstellung im Nietzsche-Haus. Der Einführungsvortrag findet in der Offenen Kirche Sils statt. Während der Öffnungszeiten (15.00 – 18.00 Uhr) können die Gäste dann individuell das Museum gratis besuchen. TREFFPUNKT Offene Kirche Sils, 11.30 Uhr DATUM Mittwoch 29.9. & 6.10. (mit Peter Bloch oder Joachim Jung) ZEIT 11.30 – 13.00 Uhr PREIS Erwachsene CHF 18.00, Studenten CHF 15.00 RESERVATION Teilnehmerzahl limitiert, COVID-Zertifikat erforderlich, Anmeldung erforderlich bis am Vortag, 21.00 Uhr an Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50, [email protected] mit Name, Telefonnummer und Personenzahl INFORMATION Kulturbüro Sils, T +41 81 826 52 24, [email protected] DIVERSES Mehr über das Nietzsche-Haus erfahren Sie unter der Rubrik Museen

Jeden Donnerstag Senda da Gianna – Silser Märchenweg erleben Ein besonderes Erlebnis für die Kleinen: Giannas Geschichte wird von unserer Erzählerin vermittelt. Die Kinder begeben sich zusammen mit den Kinder- betreuern/innen auf Spurensuche. Dabei erfahren sie alles über die mutige Ziegenhirtin – gewissermassen aus erster Hand. TREFFPUNKT 13.30 Uhr, Schranke beim Restaurant Alpenrose / Furnaria Bäckerei Grond DATUM Donnerstags, 14.10. & 21.10.2021 ZEIT Dauer ca. 2 Stunden PREIS Kostenlos für Kinder von ca. 5 bis 10 Jahren RESERVATION Anmeldung erforderlich INFORMATION Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50, [email protected], www.sils.ch/events DIVERSES Wetterfeste Kleidung und gutes Schuhwerk mitnehmen

10 Jeden Donnerstag Baustellenführung mit anschliessendem Apéro Einen Blick hinter die Kulissen des Umbaus im Parkhotel Margna mit anschliessendem Apéro. Gutes Schuhwerk ist empfohlen. Maskenpflicht. DATUM Donnerstags, bis 07.10.2021 ZEIT 16.00 – 17.00 Uhr, Treffpunkt 16.00 Uhr beim Haupteingang des Parkhotels PREIS CHF 12.00 pro Person inkl. einem Apérogetränk RESERVATION Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag erforderlich. Ab 2 bis max. 10 Personen. COVID-Zertifikat erforderlich INFORMATION Parkhotel Margna, T+ 41 81 838 47 47, [email protected] Führung durch die Schreinerei Clalüna Noldi Dabei können Sie Interessantes über das einheimische Holz (Arve, Lärche usw.), dessen Verarbeitung sowie über die selbst hergestellten Silser Küchen erfahren. Degustation von hausgemachtem Arvenschnaps und Arvenlikör inklusive. TREFFPUNKT Schreinerei Clalüna Noldi, Föglias 23, 7514 Sils Maria DATUM Donnerstags, bis 28.10.2021 ZEIT 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr PREIS Kostenlos RESERVATION Anmeldung erforderlich, Teilnehmerzahl limitiert, COVID-Zertifikat erforderlich INFORMATION Schreinerei Clalüna Noldi, T +41 81 826 58 40, www.schreinerei-claluena.ch

Jeden Sonntag Vegetarisches BBQ mit Show-Küche & Live-Musik Auf der Terrasse der Pefnsiun Chesa Pool erwartet Sie immer sonntagmittags ein BBQ-Event mit Live-Musik (Swing, Jazz, Pop, Pock). Neben dem normalen Spei- seangebot haben Sie die Möglichkeit, hautnah bei der Zubereitung vegetarischer Köstlichkeiten am Grill dabei zu sein. DATUM Sonntags, bis 17.10.2021 ZEIT Von 11.30 bis 14.30 Uhr PREIS Inkl. Speisen vom Grill CHF 34.00 RESERVATION Anmeldung erforderlich, COVID-Zertifikat erforderlich. INFORMATION Pensiun Chesa Pool, T +41 81 838 59 00, chesapool.swiss-hotels-stmoritz.ch

11 Wiederkehrende Veranstaltungen

Jeden Sonntag Gartenyoga in der Pensiun Chesa Pool Outdoor-Yoga im idyllischen Val Fex im Einklang mit Natur und Umgebung. Ein ausgewogenes, freudiges Yogaprogramm im Einklang mit der Energie. Die perfekte Möglichkeit, Physis und Psyche zu nähren und sich im Anschluss kulinarisch beim Sonntagsbrunch zu laben. DATUM Sonntags, bis 17.10.2021 ZEIT 08.30 Uhr PREIS CHF 25.00 (anschliessender Brunch für CHF 20.00) INFORMATION Pensiun Chesa Pool, T +41 81 838 59 00, chesapool.swiss-hotels-stmoritz.ch RESERVATION Anmeldung erforderlich. COVID-19 Auskunft bei der Pensiun Chesa Pool.

AUCH IM WINTER EINZIGARTIG WWW.SILS.CH/WINTER

12 Konzerte SRF2 Kulturclub: Plamena Nikitassova & Mi, 29. Sept. Julian Behr, Violine und Theorbe 20.45 Plamena Nikitassova erhielt in Genf ihr Solistendi- plom mit einem ersten Preis und mit Auszeichnung. Sie widmete sich der internationalen Konzerttätig- keit mit klassisch-romantischem Repertoire, liess sich aber auch durch die barocke Klangwelt faszi- nieren. Ihre CD-Einspielungen wurden mehrfach ausgezeichnet und bezeugen ihre Gestaltungskraft. Julian Behr ist einer der weltweit gefragtesten Lauten- und Theorbenspieler und ist seit 2020 Nachfolger des legendären Hopkinson Smith an der Schola Cantorum Basiliensis. Seine Tätigkeit ist in über 50 CDs dokumentiert.

ORT Offene Kirche Sils INFORMATION Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50, [email protected], www.sils.ch RESERVATION Erforderlich. Gültiges COVID-Zertifikat erforderlich. EINTRITT Plätze nicht nummeriert, Erwachsene CHF 25.00, Jugendliche CHF 18.00

Konzerte SRF2 Kulturclub: Duorezital Di, 5. Okt. Chiara Enderle und Camilla Köhnken 20.45 Ein Duorezital der Superlative von Pergolesi und Stra- winsky bis Schubert. Chiara Enderle ist 1. Preisträgerin des internationalen Lutosławski-Cellowettbewerbs Warschau und des Pierre Fournier Awards London. Sie ist regelmässig Solistin u. a. beim Philharmonia Orchestra London, Tonhalle-Orchester Zürich und in der Nationalphilharmonie in Warschau und ist Mitglied des Carmina Quartetts. Camilla Köhnken studierte bei Pierre-Laurent Aimard, Jerome Rose und Claudio Martínez Mehner in Basel. Solokonzerte: u. a. Carnegie Hall, Palacio de Festivales Spanien, Teatro La Fenice. Vielseitige Kammermusikerin. Doktorat Universität Bern (Liszts Interpretationen). Das Silser Duorezital ist bestechend konzipiert und lässt keine Wünsche offen.

13 Konzerte «Klavier zu null Händen» Sa, 9. Okt. 17.00 Im 113-jährigen Waldhaus steht seit 1910 ein «Welte Mignon», ein raffiniertes selbstspielendes Klavier der damals weltberühmten Firma Welte & Söhne aus Frei- burg im Breisgau. Dank Guido Schmidt, dem ehemaligen Haustechniker des Hotels, ist es heute wieder tadellos zu hören: Über Jahre hat er das im Keller verwaiste Instru- ment mit Ausdauer repariert. Wie durch ein Wunder haben sich auch fast 100 originale Rollen erhalten, eingespielt von grossen Pianisten der damaligen Zeit. Das seltene Instrument steht wieder genau dort, wo es vor 110 Jahren hingestellt wurde, und die kommentierte Vorführung ist sozusagen ein Blick in die Phono- thek unserer Urgrosseltern (letzte Vorführung bis zur Sommersaison 2022).

Konzerte Triangella Ensemble So, 10. Okt. 17.00 Das Ensemble Triangella nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise mit Volksmelodien aus Nord- europa, der Schweiz, Osteuropa bis nach Süd- amerika. Rassige Tanzmelodien wechseln sich ab mit melancholischen, träumerischen Klängen. Speziell arrangiert für die Instrumente Querflöte, Violine, Violoncello mit Gitarre und Perkussion.

Regina Kaeser, Querflöte; Brigitte Brouwer, Violine; Annetta Debrunner, Violoncello; Roland Fink, Gitarre; Didine Stauffer, Perkussion

ORT Kirche San Lurench INFORMATION Brigitte Brouwer, [email protected], www.triangella.ch RESERVATION Anmeldung erforderlich. Gültiges COVID-Zertifikat erforderlich. EINTRITT Frei, Kollekte

14 Konzerte «Briefe in einer digitalen Welt» Mi, 13. Okt. 21.15 Wir leben in einer Zeit grenzenloser Kommuni- kation. Doch was birgt dies in Zeiten wie diesen? Eine Auseinandersetzung mit Einsamkeit, Sehnsucht und Gemeinschaft. Mit Briefen, Twitterperlen und Posts, die die Welt veränder- ten, finden die Darstellenden doch noch zu einer Gemeinschaft. Eine Hommage an die Kraft der Worte in geschriebener, gesprochener, verspielter und musikalischer Form. Ein Musiktheater von und mit Jeroen Engelsman (Schauspiel), Madeline Engelsman (Gesang) und Dominic Chamot (Klavier).

Konzerte RUINAULTA | Ensemble Vocal Origen 15. - 17. & 24. Okt. 17.00 Origens Kapellmeister Clau Scherrer hat ein markantes Herbstprogramm zusammengestellt. Im Zentrum stehen rätoromanische Komposi- tionen, Chorwerke und Lieder, die sich mit den Facetten des Herbstes befassen. Brachiale Naturkräfte zerstören die friedliche Abend- stimmung. Stille Einsamkeit und Abschied spiegeln sich im leisen Vergehen der Natur. Romantische Todessehnsucht endet im sanften Trauermarsch. Das warme Abendlicht versöhnt die verirrten Geister und lädt zur sorglosen Nachtruhe.

ORT Roter Turm beim Julierpass INFORMATION Nova Fundaziun Origen, T +41 81 637 16 81, [email protected] RESERVATION Anmeldung erforderlich (www.origen.ch). Gültiges COVID-Zertifikat erforderlich. EINTRITT Erwachsene CHF 100.00, Studierende CHF 40.00

15 Konzerte Stubete am See Sils im Engadin Fr - So, 15. - 17. Neue Schweizer Volksmusik Okt. Musikgenuss trifft auf Engadiner Gastfreundschaft. Mit den Stubete-Hotelpau- schalen erleben Sie Neue Schweizer Volksmusik auf eine ganz besondere Art.

In vier Silser Hotels stehen die Ensembles exklusiv für Sie auf der Bühne. Die Hotelpauschalen beinhalten Eintritte in alle Konzerte im gewählten Hotel, zwei Übernachtungen, Verpflegung, einen geführten Spaziergang sowie die Gratis-Nutzung aller Bergbahnen und des ÖV im Oberengadin.

Wer wo spielt, entnehmen Sie den einzelnen Pauschalen. Die Konzerte können ausschliesslich von Gästen des jeweiligen Hotels besucht werden, andere Personen haben keinen Zutritt. Ihr Stubete-Erlebnis können Sie in den Hotels Edelweiss, Schweizerhof, Seraina oder Waldhaus buchen.

Wer bereits eine eigene Unterkunft hat, aber dennoch in den Genuss von Neuer Schweizer Volksmusik kommen möchte, wird auf der Bühne im Schulhaus Champ- segl fündig. Hier spielen vier Ensembles in öffentlichen Konzerten mit limitierter Platzzahl. Appenzeller Echo, Kapelle Nogler, TOPF und Rampass (siehe Folgeseiten).

ORT Diverse Hotelpauschalen, öffentliche Vorstellungen im Schulhaus Champsegl INFORMATION Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50, www.stubeteamseesils.ch RESERVATION Buchung der Hotelpauschale direkt beim Hotel. Tickets zu den Einzel-Veranstaltungen online: stubeteamseesils.ch/tickets COVID-19 3G-Veranstaltung mit Zertifikatspflicht; geimpft, genesen oder getestet.

16 Konzerte Stubete am See: Appenzeller Echo Sa, 16. Okt. «Buchriibeli ond Dörigehnts» 15.30 Mit der Gründung des Appenzeller Echos 1997 haben die Brüder Josef und Benjamin Rempfler mit Walter Neff eine ideale Plattform gefunden, die musikalischen Vorlieben voll auszuleben. Vielseitigkeit ist für das Appenzeller Echo ein wichtiger Bestandteil jedes Auftrittes. So wird den Zuhörern jeweils die ganze Pa- lette der Appenzellermusik in Reinkultur geboten. Da gehört das Talerschwingen genau so dazu wie ein Naturjodel und ein träfer Witz! Und mit musikalischen Einlagen aus anderen Weltregionen wie Celtic, Jazz, Latin, Gypsy usw. beweisen die drei Vollblutmusikanten ihre Neugier für das, was hinter dem Alpstein ertönt.

ORT Schulhaus Champsegl, Sils Baselgia INFORMATION Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50, www.stubeteamseesils.ch RESERVATION Anmeldung erforderlich. Gültiges COVID-Zertifikat erforderlich. EINTRITT Einzelticket CHF 20.00 (keine Tagespässe). Hotelpauschale nicht gültig. VORVERKAUF Nur online auf stubeteamseesils.ch/tickets

Konzerte Stubete am See: Kapelle Nogler Sa, 16. Okt. Von alten Engadiner Tänzen in die Gegenwart ... 17.30 Ausgehend von einem Foto der Engadiner Kapelle Johannes Nogler, das 1913 in Scuol aufgenommen wurde, lässt die neu gegründete Kapelle Nogler die Melodien von Johannes (1860 - 1938) und seinem Vater Rudolf Nogler (1829 - 1888) aus Ardez neu aufleben. Dem Originalklang mit drei Streichern und Kleiner Klarinette soll nachgehorcht werden, aber auch vielen musikalischen Entwicklungen, die seither vorbeigezogen sind. Drei der heutigen Musikanten sind Mitglieder des Tonhalle-Orchesters Zürich, Clarigna Küng ist eine der ver- siertesten Geigerinnen aus Appenzell. Daher geht die Reise auch zum Alpstein, wo die Kapelle mit Klarinette und den neuen Arrangements von Clarigna die traditionelle Appenzeller Streichmusik aufmischt.

17 Konzerte Stubete am See: TOPF So, 17. Okt. TOPF 1 12.00 Die beiden Ausnahme-Hackbrettler Töbi Tobler und Christoph Pfändler präsentieren ihren ersten gemeinsamen Tonträger, eine Lang- spielplatte mit beigelegter CD. Die Musik von «TOPF 1» wurde während dem Spielen frei erfunden und kommt avantgardistisch, un- konventionell und doch greifbar daher. Genau so entsteht die Musik auch auf der Bühne, direkt frei erfunden und garniert mit der einen oder anderen fixen Nummer. Die Musik von Tobler und Pfändler ist eine eigene Sprache und überrascht die Zuhörenden immer wieder aufs Neue.

Konzerte Stubete am See: Rampass So, 17. Okt. «Pumperluusig» Hardcore-Ländler 14.00 Während seit den 30er Jahren die Koryphäen des Luftklaviers rundum auf das chromatische Akkordeon umsteigen, ergötzen sich die Urein- wohner der voralpinen Sumpfgebiete zwischen Rothenthurm und Muotathal hartnäckig an der heimischen Variante der diatonischen Handorgel: Ein über 100 Jahre wild ge- wuchertes Unding, arm an konstruktiver Logik und bar jeglicher registerbefeu- erter Klangpalette – ein eigenbrötlerischer Faltenbock halt. Stilistisch bewegt sich Rampass grundsätzlich auf der urchig-lüpfig-runden Schiene eines kreuzkonservativen Zweitakt-Motors mit Turbolader.

18 Konzerte Men und Aita auf Abschiedstournee Mi, 20. Okt. 20.30 Men Steiner und Aita Biert gaben vor gut 40 Jahren ihr Debüt als romanische Troubadoure auf der Klibühni in Chur. Nach vielen gemeinsamen Auftritten wurde es aber wieder still um das singende Duo – doch jetzt wollen es die beiden Künstler nochmals wissen. Zur Freude aller Liebhaber der romanischen Volksmusik wagen sie sich erneut auf die Bühne und gehen ein letztes Mal auf Tournee. Die von ihnen vorgetragenen Lieder bezaubern, beflügeln und beschwören vergangene Zeiten herauf.

WANDERN IN SILS – EINFACH HIMMLISCH WWW.SILS.CH/WANDERN

19 Vorträge, Literatur, Film und Theater Familientheater «Mama» So. 26. Sept. 16.00 Die Wichtelwesen Soso und Sasa kommen aus dem Regen- bogenland und die Kinder «verstehen» schnell, was die zwei zauberhaften Wesen mitteilen. Es gelingt ihnen, das Publikum für ihre spontane Idee – die «Gaya Mama», eine Mutter Erde zu bauen – zu gewinnen. Gemeinsam wird «MAMA» mit Musik und Tanz, Gesang und Spiel erschaffen und zum Leben er- weckt. Sie öffnet ihre grossen, klaren Augen und erblickt das Universum. «MA- MA» lässt Gesellschaftsschichten, Nationen und Generationen zusammenrü- cken. Die niedlichen Theaterfiguren Sasa und Soso sind Kinder des Universums und freuen sich, allen Menschen auf Augenhöhe und barrierefrei begegnen zu dürfen.

ORT Schulhaus Champsegl INFORMATION Theater Eisenbarth, T +41 79 351 39 87, www.theatereisenbarth.ch RESERVATION Anmeldung erforderlich. Gültiges COVID-Zertifikat erforderlich (ab 16 Jahren). EINTRITT Eintritt Frei

Vorträge, Literatur, Film und Theater Ein Marcel-Proust-Abend mit C. Bernd So, 26. Sept. Sucher und Wolfgang A. Rehmann 21.15 Marcel Proust kennen selbst die, die keine Zeile von ihm gelesen haben. Sie verbinden mit dem Namen dreierlei: Dandy, Salonkultur und das Riesenwerk „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“. Gewiss ist es dieser Roman, der Proust berühmt und unsterblich gemacht hat; daneben existieren auch andere Texte. Bevor Proust sich an sein opus magnum machte, arbeitete er als Lite- raturkritiker und als Gesellschaftskolumnist und machte die Bekanntschaft der Schönen, Reichen und Adligen von Paris. Was er mit ihnen und in ihrer Ge- sellschaft erlebte, wird in seinen Romanwerken verarbeitet, chiffriert und kommentiert. Das Engadin liebte er und auch über Sils-Maria hat er geschrieben. C. Bernd Sucher und Wolgang A. Rehmann befassen sich mit dem Leben und Werk des Autors und beleuchten seine Beziehung zum Engadin näher.

20 Vorträge, Literatur, Film und Theater «Vom Übersetzen». Arthur Godel spricht Di, 28. Sept. mit der Übersetzerin Elisabeth Edl. 21.15 Elisabeth Edl studierte Germanistik und Romanistik in Graz. Von 1983 bis 1995 lehrte sie Deutsche Sprache und Literatur an der Universität und der École supé- rieure de commerce in Poitiers (Frankreich). Seit 1995 arbeitet sie als Literaturwis- senschaftlerin und Übersetzerin in München. Für ihre Übersetzungen französischer Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts wurde sie häufig ausgezeichnet, u.a. mit dem Paul Celan-Preis (1992), dem Hieronymus-Ring (2004), dem Johann Hein- rich Voss-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (2005), dem Österreichischen Staatspreis (2006) und dem Zuger Anerkennungspreis (2009). Zu den von ihr übersetzten Autoren zählen vor allem Stendhal, Gustave Flaubert, Patrick Modiano, Julien Green, Simone Weil, Julien Gracq und Philippe Jaccottet. Ein Anlass im Rahmen der SRF Kulturclub Leseseminare mit Arthur Godel.

HOCHGEFÜHLE BEIM MOUNTAINBIKEN IN SILS WWW.SILS.CH/MOUNTAINBIKE

21 Vorträge, Literatur, Film und Theater Nietzsche-Kolloquium Do - So, 30. Sept. - 3. Okt. Umwertung oder Entwertung der Werte? – Zur Aktualität von Nietzsches Zeitkritik

Donnerstag, 30. September 16.30 Uhr Grusswort des Stiftungspräsidenten Urs Saxer

17.00 Uhr Hubert Thüring (Basel): «(E)in für uns unzugängliches Problem». Nietzsche und der «Werth des Lebens»

18.15 – 18.45 Uhr Julia Rosenthal (Oxford) / Peter André Bloch (Olten): Präsentation von Originaldokumenten aus dem Nachlass Rosenthal/Levy

21.00 Uhr Iris Därmann (Berlin): «(D)ie Welt in Stücke gelassen lassen.» Über verschiedene Weisen, Nein zu sagen?

Freitag, 1. Oktober 09.15 – 10.15 Uhr Isabelle Wienand (Basel): Der Wert der Gesundheit bei Nietzsche

10.45 – 12.15 Uhr Lektüregruppen: Werner Stegmaier (Greifswald) & Barbara Naumann (Zürich) Forum junger Nietzsche-Forscherinnen und -Forscher: Na Schädlich (Osnabrück): Karl Wolfskehls Symbolismus im Bann von Nietzsches Zarathustras-Dichtungen

13.30 – 15.15 Uhr Feierliche Eröffnung der neuen Ausstellung und die Renovationen im Nietzsche-Haus durch den Stiftungsratspräsidenten Urs Saxer, mit Wolfram Groddeck und Matthias Buschle. Führungen: Mirella Carbone und Joachim Jung

16.00 Uhr Andreas Urs Sommer (Freiburg i. Br.): Sind wir Nietzsches Umwertung gewachsen?

17.00 Uhr Christoph Halbig (Zürich): «Der Wert hat sich aufgewertet» (Carl Schmitt) – zur Wertkritik nach Nietzsche

22 Samstag, 2. Oktober 09.15 – 10.15 Uhr Timon Boehm (Stuttgart): Topologische Formulierungen der Umwertung. Felix Hausdorff und Friedrich Nietzsche

10.45 – 12.15 Uhr Lektüregruppen: Claus Zittel, Wolfram Groddeck Forum junger Nietzsche-Forscherinnen und -Forscher: Mike Rottmann (Halle): Nietzsches «Philosophenbuch» (P I 20b). Edition – Interpretation – Rezeption

17.00 Uhr Martin Pernet (Sent): «Wir leben in einer ernsten, schrecklichen Zeit». Zum Briefwechsel von Carl Ludwig Nietzsche mit Emil Julius Schenk

21.00 Uhr Konzertabend: Joris Roelofs (Amsterdam): Nietzsches Musen. Improvisationen auf Bassklarinette

Sonntag, 3. Oktober 09.30 Uhr Wertewandel: Renate Reschke (Berlin): Zum Nietzsche-Bild in der DDR Ralf Eichberg (Naumburg): Zur Gründung des Nietzsche-Dokumentations- zentrums Naumburg nach der Wende

11.00 Uhr Schlusswort des Stiftungspräsidenten Urs Saxer

ORT Hotel Waldhaus INFORMATION Nietzsche-Haus, T +41 81 826 53 69, www.nietzschehaus.ch RESERVATION Anmeldung erforderlich. Tanja Kreis, T+ 41 79 327 63 10, [email protected] COVID-19 Covid-Zertifikat erforderlich. Kostenlose Testmöglichkeiten vor Ort im Hotel Waldhaus, Do, 15.00 – 16.00 Uhr & Fr, 14.00 – 15.00 Uhr. EINTRITT Tagungskarte CHF 180.00 / (Studierende CHF 50.00) Einzelkarte CHF 20.00 / (10.00), Konzertabend CHF 30.00 / (15.00)

23 Vorträge, Literatur, Film und Theater Vortrag: Flaubert und seine Zeit Sa, 9. Okt. 21.15 Frankreich feiert gross den 200. Geburtstag von Gustave Flaubert: Begründer des modernen Ro- mans, scharfer Beobachter seiner Zeit und berühmt geworden durch den Prozess um «Madame Bovary». Dr. Arthur Godel – ehemaliger Programmleiter von DRS2 – porträtiert den Autor und seine Welt in einem Vortrag mit Zitaten aus dem Pariser Roman («Education sentimental») und vielen Bildern.

Ein öffentlicher Abend im Rahmen einer geschlossenen Leserunde des SRF Kulturclub.

Vorträge, Literatur, Film und Theater Friedrich Dürrenmatt: Mo, 11. Okt. Schriftsteller, Maler, Karikaturist. 18.00 Jahrelang hat Dürrenmatt jeweils mehrere Wochen im Hotel Waldhaus ver- bracht; hier traf er wichtige Gesprächspartner – vor allem seinen Verleger Da- niel Keel (Diogenes) und Hugo Loetscher, viele Literaturkritiker und Theater- leute; hier hat er gerne geschrieben, gezeichnet und gemalt. Viele seiner Werke spielen im Engadin: oft hat er im Fextal seinen Verleger Peter Schifferli (Arche-Verlag) oder den Physiker Marc Eichelberg besucht, im Bergeller Dorf Bondo seinen Maler-Freund Varlin. Peter André Bloch, der mit Dürrenmatt viele Werkstattgespräche geführt hat und ihm auch das Nietzsche-Haus zeigte, versucht anhand vieler Fotos, Texte und Tonbandaufnahmen auf die Vielseitigkeit seiner Persönlichkeit einzugehen.

24 Vorträge, Literatur, Film und Theater Friedrich Dürrenmatt: Mo, 11. Okt. Écrivain, peintre, caricaturiste. 21.15 Peter André Bloch essaie de faire le portrait de Dürrenmatt, écrivain et peintre, qui a passé chaque année plusieurs semaines au Waldhaus, où il a fêté son 60e anniversaire. Il y a rencontré beaucoup d’amis – avant tout son éditeur Daniel Keel (Diogenes); à la vallée de Fex il a rendu visite à Peter Schifferli (édition Arche) et au physicien Marc Eichelberg, à Bondo son ami-peintre Varlin. Bien de ses œuvres renvoient à ses nombreux séjours en Engadine.

Vorträge, Literatur, Film und Theater

Sa, Kurzfilm «Vernissage» von 23. Okt. Jürg Kienberger und Claudia Carigiet 18.00 Gemeinsam mit seiner Frau, der Regisseurin Clau- dia Carigiet, hat der Musiker Jürg Kienberger wäh- rend des Lockdowns den Kurzfilm „Vernissage“ gedreht, in dem er den einzigen Ausstellungs- besucher, den Laudator, den Kellner, den Musiker, die Empfangsdame, den Rahmenmacher und den Ehemann der Künstlerin spielt. Der 20-minütige Film ist die Reflexion des Künstlerpaares auf das auferlegte Berufsverbot und das Zusammenhalten in der Corona-Krise.

ORT Hotel Waldhaus Sils INFORMATION Hotel Waldhaus Sils, T +41 81 838 51 00, [email protected] RESERVATION Anmeldung erforderlich. Gültiges COVID-Zertifikat erforderlich. EINTRITT Eintritt Frei 25 Sport und diverse Veranstaltungen Festival della Castagna 2021 25. Sept. - 24. Okt. Die Anlässe des Kastanienfestivals finden zwischen Maloja und Castasegna statt, vereinzelt auch über die italienische Grenze hinaus. In diesem Jahr wird das Festival vom Künstler Luca Maurizio eröffnet. Am 10. Oktober laden die Kastanienbauern des Bergells zu einem grossen Fest in den Dörfern Bondo, Castasegna und Soglio ein, abgeschlossen wird das Festival am 24.10.2021 mit einem Brunch auf dem Dorfplatz Castasegna mit feinen gerösteten Kastanien und dem Besuch von Tanya Giovanoli (MeatDesign).

ORT Bergell INFORMATION Bregaglia Engadin Turismo, T +41 81 822 15 55, [email protected] RESERVATION Erforderlich EINTRITT www.festivaldellacastagna.ch

Sport und diverse Veranstaltungen Botanische Spaziergänge – Mit Robert Mo - Fr Klein zu den Geheimnissen der Natur 4. – 8. Okt. Bei Wanderungen und Wildpflanzenkunde unvergessliche Momente erleben. Kommen Sie mit auf den Weg, der wieder mit der Natur verbindet, neue Energie und Freude beschert. Das Val Fex im Herbst ist ein Genuss für alle Sinne. Gemeinsam werden Wildkräu- terwanderungen im leuchtenden Fextal unternommen. Seien Sie gespannt, wie viele heimische Wildpflanzen gefunden und bewundert werden können. Die Ausflüge dauern ca. drei Stunden. Die Hälfte dieser Zeit wird den Pflanzen gewidmet, zu deren Geheimnissen Robert Klein interessante, überraschende und unbekannte Geschichten zu berichten weiss.

INFOTEXT LINIE (ORT) Pensiun Chesa Pool, Val Fex INFORMATION Pensiun Chesa Pool, T +41 81 838 59 00, [email protected] RESERVATION Anmeldung erforderlich. EINTRITT Exkursionen inkl. Abendessen können täglich für CHF 25.00 gebucht werden.

26 Sport und diverse Veranstaltungen Malen und Zeichnen für Kinder und Mo - Sa, 11. - 23. Jugendliche mit Luis Coray Okt. Im Waldhaus lässt er die Jugendlichen und Kinder mit Acryl- und Gouachefarben arbeiten, auf Papier, Baumwolle, Karton und anderem mehr, in grossen und in kleinen Formaten. Alle, die Lust haben, mit Farben und Formen zu spielen, sind herzlich will- kommen zu dieser kleinen Gruppe in entspannter und anregender Atmosphäre – ob nur mal für zwei Stunden oder immer wieder. Seine eigenen Töchter und seine Frau assistieren Luis Coray im Kurs, damit sie gemeinsam umso persönlicher auf die einzelnen Teilnehmer eingehen können. Für Kinder ab 5 Jahren. Täglich am Vormittag (09.00 – 11.00 Uhr) und Nachmittag (16.30 – 18.30 Uhr) ausser sonntags.

ORT Hotel Waldhaus Sils INFORMATION Hotel Waldhaus Sils, T +41 81 838 51 00, [email protected] RESERVATION Anmeldung erforderlich. Gültiges COVID-Zertifikat erforderlich (ab 16 Jahren). EINTRITT Pro Zwei-Stundenblock CHF 25.00

Sport und diverse Veranstaltungen Kino Raetia mit «Weltfilmtage unterwegs» Mo, 18. Okt. zu Gast in Sils 20.45 Der diesjährige Film ist «Kuessipan» von Myriam Verreault (Kanada, 2019). Zwei Mädchen wachsen in einer Innu-Community in Quebec auf, sind unzertrennlich. Während Mikuan eine liebevolle Familie um sich hat, ist Shaniss schon früh mit Gewalt, Verlust und Eigenverantwortung konfrontiert. Als Kinder haben sie sich geschworen, für immer zusammen- zuhalten. Doch mit dem Erwachsenwerden bekommt ihre Freundschaft Risse, als Mikuan sich in einen weissen Jungen verliebt und davon träumt, das Reservat zu verlassen, während Shaniss streng an der Innu-Trasdition festhält. Regie: Myriam Verreault. 117 Minuten, auf Französisch (und Innu) mit deutschem Untertitel.

27 Sport und diverse Veranstaltungen Eivna da lingua e cultura a Segl Mo - Fr 18. - 22. Kultur- und Sprachwoche in Sils Okt. Diese Woche bietet intensiven Sprachunterricht und Einblicke in die romanische Kultur. Die Teilnehmenden werden in den schriftlichen und mündlichen Gebrauch des Oberengadiner Romanisch (Puter) eingeführt oder vertiefen ihre bereits erworbenen Kenntnisse. In ihrer Muttersprache geschulte Lehrperso- nen erteilen den Sprachunterricht in kleinen Klassen auf verschiedenen Niveaus, welche durch Vorträge, Exkursionen, Singen und weitere Anlässe ergänzt wird. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Im Programm inbegriffen sind ein Referat der Pro Lej da Segl, eine Lesung mit Anna Ratti im Waldhaus Sils, ein Konzert «Auf Abschiedstournee mit den romanischen Trou- badouren Men Steiner und Aita Biert» (siehe Seite 19) und diverse Exkursio- nen sowie ein romanisches Mittagessen.

ORT Schulhaus Champsegl INFORMATION Martina Shuler-Fluor, T+41 81 852 12 72, [email protected] RESERVATION Anmeldung erforderlich. COVID-19 Information erhältlich bei der Organisatorin. EINTRITT Kursgeld CHF 330.00 / Partnerhotels bieten vergünstigte Zimmerpreise an.

AUF DEN SPUREN GROSSER KÜNSTLER WWW.SILS.CH/KULTUR

28 Gottesdienste

Katholisch Sa, 02.10. 16.30 Uhr Silvaplana (italienisch) Sa, 16.10. 16.30 Uhr Silvaplana Weitere katholische Gottesdienste in St. Moritz Reformiert So, 26.09. 09.30 Uhr San Lurench, Sils Baselgia So, 26.09. 11.00 Uhr Champfèr So, 03.10. 11.00 Uhr Silvaplana, Erntedank-Gottesdienst So, 10.10. 11.00 Uhr Champfèr, Erntedank-Gottesdienst So, 10.10. 14.00 Uhr Fex Crasta, Erntedank-Gottesdienst So, 24.10. 11.00 Uhr Silvaplana, Kreis-Gottesdienst

Weitere Informationen unter: - www.pfarrei-stmoritz.ch (Katholisch) - www.refurmo.ch (Reformiert)

Impressum

Herausgeber: Sils Tourismus, Via da Marias 93, 7514 Sils/Segl Maria T +41 81 838 50 90, [email protected], www.sils.ch Verlag: Gammeter Media AG, St. Moritz Auflage: 3100, erscheint alle 4 Wochen Fotografien: Gian Giovanoli, Sils Maria; Romano Salis, sowie weitere Fotografen von Veranstaltern

29 Nietzsche-Haus, Bibliothek, Museum, Galerien etc.

NIETZSCHE-HAUS Das unscheinbare Haus an der Via da Marias ist ebenso Gedenkstätte wie Museum, Bibliothek und Ort des Austausches. Hier kann man tief in das Leben des genialen Denkers und Dichters eintauchen: Die Ausstellung umfasst Handschriften, fotografische Dokumente, Erstausgaben seiner Werke, die Originalmöbel aus der Basler Professorenzeit, die beiden Totenmasken und vieles mehr. Immer wieder sind im Haus auch Künstler und Schriftsteller zu Gast und setzen sich mit der Gedankenwelt Nietzsches auseinander. Dabei entstanden schon legendäre Ausstellungen: Im Jahr 1992 zum Beispiel stellte Gerhard Richter im Haus eine Reihe von übermalten Fotografien der Oberen- gadiner Landschaft aus.

Öffnungszeiten: Täglich bis 24.10.2021 (ausser montags), 15.00 – 18.00 Uhr Eintritt: Erwachsene CHF 10.00, Jugendliche/Studenten CHF 5.00 Information: Nietzsche-Haus, T +41 81 826 53 69, www.nietzschehaus.ch

Einführungsvortrag über Friedrich Nietzsche Jeweils mittwochs, 11.30 Uhr mit Joachim Jung oder Peter A. Bloch. Siehe Seite 10.

Sonderausstellung «Oberengadiner Kunstlandschaften» kuratiert von Prof. Dr. Peter André Bloch mit Werken von: Friedrich Dürren- matt, Jacques Guidon, Hermann Hesse, Gerhard Richter, Varlin, Ursina Vinzens, Not Vital.

30 SILS MUSEUM – ANDREA ROBBI STIFTUNG Das Sils Museum in der Chesa Fonio widmet seine jährlich wechselnden Ausstellungen Themen, die mit der Kunst und Kultur, der Geschichte und Gegenwart des Ortes und der Region zusammenhängen. Die Andrea Robbi Stiftung, die das Museum führt, hat darüber hinaus den Auftrag, das künstlerische Erbe des bedeutenden Silser Malers Andrea Robbi zu pflegen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Öffnungszeiten: Täglich bis 24.10.2021 (ausser montags) 16.00 – 18.00 Uhr Eintritt: Erwachsene CHF 10.00, Jugendliche CHF 6.00, Kinder gratis Information: SILS MUSEUM, T +41 44 242 37 27, www.silsmuseum.ch Führungen: Jeweils dienstags, 17.00 Uhr, mit Dr. Mirella Carbone oder Guido Locher. Siehe Seite 9.

Sonderausstellung «Täler der Frauen – Vals da las duonnas – Valli delle donne» (Wegen grossem Erfolg verlängert bis Ende Herbst 2021) Die Ausstellung ist einer Reihe ausserordentlicher Frauen im Oberengadin und im Bergell und ihrem Werk gewidmet. Unter ihnen befinden sich Malerinnen, Alpinistinnen, Fotografinnen, Unternehmerinnen, Kunsthandwerkerinnen, Schriftstellerinnen, Pionierinnen, Frauenrechtlerinnen. Sie haben ungewöhn- liche Berufe gewählt, sich gegen Widerstände durchgesetzt, ihre Zeit mitgestal- tet oder sie erheben heute ihre Stimme und setzen Zeichen. Die meisten von ihnen stammen aus einem der beiden Täler, etwa die Malerinnen Elvezia Mi- chel und Ursina Vinzens, die Schriftstellerinnen Silvia Andrea und Romana Ganzoni, die Unternehmerin Verena Fümm-Nadig oder die junge Illustratorin Lea Gredig. Andere sind Gäste, die sich ausgiebig im Oberengadin aufhielten, wie die Pionierin Elizabeth Main und die Journalistin Annemarie Schwarzen- bach. Wieder andere haben hier ihre Wahlheimat gefunden wie die Malerin Clara Porges oder die Geologin und Aktivistin für Gleichberechtigung Katharina von Salis. Zu sehen sind Positionen aus 150 Jahren, die für ein Stück Frauengeschichte stehen. In den Werken und dem Engagement dieser Frauen spiegeln sich ihre Kreativität, ihr Kampf um Unabhängigkeit, ihre Beharrlichkeit und ihre eman- zipatorische Energie wider. Die Ausstellung «Täler der Frauen» wird kuratiert von Barbara Liebster.

31 Nietzsche-Haus, Bibliothek, Museum, Galerien etc.

CHEVA PLATTAS DA FEX - DER ALTE FEXER STEINBRUCH Das kleine Museum befindet sich zuhinterst im Val Fex bei der Alp da Segl, mitten im Areal von tausenden von Steinplatten. Die alte Unterkunft der «giovellai» (Steinhauer) und die Stolleneingänge sind originalgetreu wiederhergestellt, so, wie sie vor der Stilllegung des Steinbruchs im Jahr 1964 waren. Die Präsentation der Geschichte der Fexerplatten kann im Pferdestall bei der Alp da Segl individuell besucht werden.

Öffnungszeiten: bis 21.10.2021 täglich zugänglich, gerne auch mit Führung. Eintritt: Frei Information: Sils Tourist Information, T+ 41 81 838 50 50, [email protected], www.plattas-da-fex.ch Diverses: Die Alp da Segl erreichen Sie zu Fuss ab Sils Maria in ca. 2 Stunden, ab dem Hotel Fex in ca. 15 Minuten. Bis zum Hotel Fex können Sie auch be- quem mit der Pferdekutsche oder dem Pferdeomnibus fahren. Gutes Schuh- werk wird empfohlen. Führungen zum alten Steinbruch: Jeden Dienstag bis 12.10.2021, jeweils um 13.00 Uhr. Siehe Seite 9.

BIBLIOTECA ENGIADINAISA Sie werden staunen. Ein solches Lesezimmer haben Sie sich schon immer gewünscht: Mit freiem Blick auf den Silsersee – und freiem Zugang zu ca. 20 000 Medien. Von Belletristik über Klassiker bis zu Engadiner Raritäten, von Büchern und Zeitschriften bis zu DVDs und Hörliteratur. Was von aussen wie ein Wohnhaus aussieht, entpuppt sich im Inneren als wahres Paradies für Leselustige und Büchersüchtige, für Film- und Hörbuch-Fans. Louise Silverberg stiftete die Bibliothek in Erinnerung an ihren Vater, Dr. Paul Silverberg. Ferienlektüre nach Ihrem Gusto? In der Biblioteca Engiadinaisa können Sie diese kostenlos ausleihen.

Öffnungszeiten: Mo – Fr, 10.00 – 11.30 und 15.00 – 18.00 Uhr, Do bis 21.00 Uhr Eintritt: Frei Information: Biblioteca Engiadinaisa, T +41 81 826 53 77, www.bibliotecasegl.ch

32 GALLARIA CHESINA – KUNST UND SCHMUCK IN SITU GEMALT Die Engadinerin RITA BINA SCHMIDT zusammen mit BEATRICE GUYER. DANIEL EGGLI, neue Holzskulpturen. 51 Jahre Goldschmiedatelier Rudolf Maag. Neuer und alter Schmuck. Permanent im MUSEUMPITSCHEN: Sammlung alter «Bademertrückli» und archäologische Kleinobjekte. Öffnungszeiten: 1.7. bis 17.10.2021, täglich 16.00 – 18.00 Uhr oder auf Anfrage. Eintritt: Frei Information: Jacqueline und Rudolf Maag, T +41 81 826 61 32, M +41 79 267 61 32

SAX ATELIER SAX, bürgerlich Herbert Baerlocher, geboren am 15.08.43, wächst in Basel auf. Nach Studien der Kunstgeschichte & moderner Lyrik erprobt er Körper- ausdruck mit Theater- und Musikgruppen. Ab 1973 lebt er in Kyôto, Japan, wo er mit Hiromoto Susumu die Tuschemalerei erlernt. In der Technik der Pinselbewegung «un-pitsu» findet sein Drang zum spontanen Bildgestalten Erfüllung.

Ort: Via Grevas 11, Sils Maria Öffnungszeiten: auf Anfrage Information: Herbert SAX Baerlocher, T +41 76 203 03 38, www.s-a-x.com

GROND SCULPTURE Reto Grond befasst sich mit den Naturmaterialien Holz und Eis. In den Winter- monaten sind Eisskulpturen sein Thema: Lichtspiel, Vergänglichkeit sowie die Zeitdimensionen sind allgegenwärtig. Das Holz ist im Sommer seine Passion. Der einheimische Bildhauer stellt Holzskulpturen und Steinskulpturen aus.

Ort: Pignoulas 4, Sils Baselgia Öffnungszeiten: auf Anfrage Information: Reto Grond, T+ 41 79 314 53 35, www.grondsculpture.ch

33 Nietzsche-Haus, Bibliothek, Museum, Galerien etc.

GALERIE FEX Pigmentmalerei auf Leinwand sowie Japantusche auf Papier von Herbert SAX Baerlocher. In der Ausstellung «ORIENT-OKZIDENT» werden neue Arbeiten aus Deutschland gezeigt: «Asiatische und europäische Erscheinungsformen finden in den Werken von Herbert SAX Baerlocher synergetisch zusammen und ent- falten dort eine ganz eigene Bildsprache.» (Dr. Matthias Liebel)

Ort: Fex Curtins Öffnungszeiten: Täglich, 11.00 – 17.00 Uhr Eintritt: Frei Information: Hans Ueli Gantenbein, T +41 79 428 21 90, Herbert SAX Baerlocher, T +41 76 203 03 38

SILSER SCHIFFFAHRT, AUSSTELLUNG «SEELEUTE» Das Bootshaus am Silsersee zeigt die spannende Silser Schifffahrtsgeschichte. Seit drei Generationen betreibt die Familie Giani das höchstgelegene Kursschiff Europas. 2019 feierte Kapitän Franco sein 50-jähriges Jubiläum als Silser Schifffahrtskapitän.

Ort: Bootshaus am Silsersee Öffnungszeiten: Täglich, bis 17.10.2021 von 10.30 - 17.00 Uhr. Ab 18.10. bis 24.10. auf Anfrage Eintritt: Frei Information: Silser Schifffahrt, Familie Franco Giani, T +41 79 424 32 27, [email protected], www.sils.ch/schifffahrt

KUBUS – KULTURBÜRO SILS Das Kulturbüro Sils, kurz KUBUS genannt, ist ebenso Ideengeber wie Organisator vieler unserer Kulturangebote. Mit ihrem umsichtigen Engagement sorgen KUBUS-Leiter Dr. Mirella Carbone und Joachim Jung dafür, dass Sils ein besonderer Ort der Begegnung ist: International, inspirierend, persönlich – und herzlich. Einige der Veranstaltungen finden in der Chesa Fonio statt. Dort ist auch KUBUS domiziliert.

Information: KUBUS, T +41 81 826 52 24, www.kubus-sils.ch

34 AUSSTELLUNG STEPHANIE GERTSCH Stephanie Gertsch (43) ist Autodidaktin und lebt mit ihren vier Kindern und ihrem Partner im malerischen Dorf Sigriswil am Thunersee. Inspiriert vom Leben in den Bergen und auf dem Land, entstand nebst anderen Alpen- motiven eine Sammlung an Kühen in Acryl auf Leinwand. Die Faszination für diese fast «alienmässig» anmutenden Nutzviecher spiegelt sich in den humorvollen, farbenfrohen Werken wider. Unter dem Titel «ALP»TRAUM stellte Gertsch, geboren und aufgewachsen in den Schweizer Alpen, ihre Bilder zum ersten Mal in Deutschland aus. Es folgten zahlreiche weitere Ausstellungen in der Schweiz.

Ort: Arenas Resort Schweizerhof Öffnungszeiten: Täglich während der Öffnungszeiten des Hotels Eintritt: Frei Information: Arenas Resort Schweizerhof, T +41 81 838 58 58, [email protected]

KIRCHEN - Bergkirche Fex Crasta mit Fresken. Kirche von etwa 1490, Fresken 1511. Claudio Abbado, einer der grössten Dirigenten unserer Zeit, hat hier seine letzte Ruhe gefunden. - Reformierte Kirche San Lurench in Sils Baselgia: Dem breiten, noch romanischen Rechteckschiff, ist ein quadratischer Chor angefügt und diesem ein Turm mit Kegelhelm. - Offene Kirche Sils: Errichtet im Jahre 1597, als eine der ersten protestantischen Kirchen in Graubünden. - Katholische Kirche Sils Maria, erbaut im Jahre 1932.

35 Mit der Kutsche ins Val Fex

Fahrplanmässiger Pferdeomnibus Ab Sils Maria (vis-à-vis Hotel Maria) ins Val Fex bis Fex Curtins (Hotel Fex) Reservation ist erforderlich bei Gian Clalüna, T +41 81 826 52 86

Bergfahrt B A B A B A= Sils Maria, Hotel Maria ab 09.50 10.45 12.15 14.10 15.10 Ab 20.06. - 26.09.2021 Täglich bei jeder Witterung Platta ab 10.05 11.00 12.30 14.30 15.30 Ab 27.09. - 17.10.2021 Fex Crasta ab 10.20 11.20 12.50 14.40 15.40 Nur bei guter Witterung Fex Curtins, Hotel Fex an 10.40 11.40 13.05 15.00 16.00 B= ab 27.06. - 12.09.2021 Talfahrt B A B A B nur bei guter Witterung Fex Curtins, Hotel Fex ab 10.40 13.10 14.10 15.30 16.30 Fex Crasta ab 11.00 13.30 14.30 15.50 16.50 Fex Platta ab 11.15 13.45 14.45 16.05 17.05 Sils Maria, Hotel Maria an 11.30 14.00 15.00 16.20 17.20

Preise Omnibus pro Person: Bis Fex Platta CHF 15.00 CHF 25.00 Bis Fex Crasta CHF 20.00 CHF 30.00 Bis Fex Hotel CHF 30.00 CHF 40.00 Kinder (4 – 10 Jahre) zahlen den halben Preis. Privatkutschenfahrten ins Val Fex Abfahrt ab Dorfplatz Sils Maria. Reservation erforderlich. Gian Coretti, T +41 81 826 56 73; Gian Clalüna, T +41 81 826 52 86

Preise ab Sils Maria Dorfplatz: 1 – 4 Pers. (Preis pro Kutsche) ab 5 Pers. (Preis pro Person) Fex Platta CHF 80.00 CHF 120.00* CHF 20.00 CHF 30.00 Fex Crasta CHF 90.00 CHF 150.00* CHF 20.00 CHF 35.00 Fex Curtins CHF 110.00 CHF 200.00* CHF 25.00 CHF 50.00

* 1½ Stunden Aufenthalt inbegriffen. Jede weitere ½ Stunde CHF 30.00 Nacht- und Gruppentarife auf Anfrage, Nachttarife gelten ab 18.00 Uhr.

36 Silser Schifffahrt

Auf dem Silsersee verkehrt seit 1907 die höchstgelegene Kursschiffslinie Europas. Am Steuer: Kapitän Franco. Steigen Sie ein ins Kursschiff Sils und gleiten Sie an der faszinierenden Bergkulisse vorbei. Rund 40 Minuten dauert die Schifffahrt von Sils Maria nach Maloja. Ein Zwischenstopp in Isola oder Plaun da Lej lohnt sich. Erfahren Sie mehr über unseren Kapitän Franco auf: www.sils.ch/schifffahrt oder bei der Ausstellung beim Bootshaus.

Betriebszeiten Täglich, bis 17. Oktober 2021. Ab 18. bis 24. Oktober auf Anfrage. Betrieb bei schlechtem Wetter auf Anfrage: T +41 79 424 32 27 / www.sils.ch/schifffahrt

Fahrplan Sils Maria Bootshaus/barchiröls 10.40 14.10 15.40 17.10 a) Halbinsel Chastè 10.45 14.15 15.45 17.15 a) Plaun da Lej (See) 10.55 14.25 15.55 17.25 a) Isola (See) 11.05 14.35 16.05 17.35 a) Maloja (See) Capolago 11.20 14.50 16.20 17.50 a) Maloja (See) Capolago 11.30 15.00 16.30 17.50 a) Isola (See) 11.45 15.15 16.45 18.05 a) Plaun da Lej (See) 11.55 – 16.55 18.15 a) Halbinsel Chastè 12.05 – 17.05 18.25 a) Sils Maria Bootshaus/barchiröls 12.10 15.30 17.10 18.30 a) a) fährt vom 15. Juli bis 15. August

Ticketpreise pro Person Sils Maria – Plaun da Lej/Isola CHF 10.00 CHF 16.00 Maloja – Plaun da Lej/Isola CHF 10.00 CHF 16.00 Sils Maria – Maloja CHF 17.00 CHF 25.00 Kinder bis zu 16 Jahren ½ Preis. Ihr Ticket bezahlen Sie in bar. Grosse Hunde bezahlen CHF 5.00 pro Fahrt. Kleine/mittlere Hunde reisen gratis mit. Information: Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50 Schifffahrtsgesellschaft Franco Giani, T +41 79 424 32 27, [email protected]

37 Corvatsch Furtschellas

Corvatsch: Der Rabe – clever, atemberaubend, frei

In der Fabel ist der Rabe oft diebisch und listig. «Unser» Corvatsch stiehlt nur eines: unsere Herzen. Das Gebiet bietet einmalige Panoramaaussichten, Sporterlebnisse und kulinarische Höhenflüge. Auf 80 Kilometer Wanderwegen im Gebiet Corvatsch Furtschellas findet sich für jeden das passende Erlebnis. Für Familien eignet sich der Wasserweg und der Kinderspielplatz auf Furt- schellas, für Kulinarikfreunde die Via Gastronomica und für Weitsichtsuchende der Panoramaweg oder die berühmte Hahnenseewanderung von Corvatsch nach St. Moritz.

Betriebszeiten / Fahrplan Sommer 2021 (bis 22. Oktober 2021)

Luftseilbahn Surlej – Murtèl 1. Sektion, alle 20 Min. Erste Bergfahrt Letzte Bergfahrt Letzte Talfahrt 19.06. – 22.10.2021 8.25 16.45 17.05

Luftseilbahn Murtèl – Corvatsch 3303 2. Sektion, alle 20 Min. Erste Bergfahrt Letzte Bergfahrt Letzte Talfahrt 19.06. – 22.10.2021 8.36 16.36 16.56

Luftseilbahn Sils – Furtschellas, alle 30 Min. Bergfahrten x:00 und x:30; Talfahrten x:10 und x:40 Erste Bergfahrt Letzte Bergfahrt Erste Talfahrt Letzte Talfahrt 26.06. – 22.10.2021 8.30 16.30 8.40 17.05

Morgens mit den ersten drei Bahnen und ab 15.05 Uhr transportiert die Corvatsch AG Mountainbikes von der Talstation bis zur Mittelstation Murtèl. Auf dem Corvatsch gibt es keine Extra-Trails für Mountainbiker, gebikt wird auf den anspruchsvollen Wanderwegen. Auf der Pendelbahn Furtschellas werden keine Fahrräder transportiert.

Corvatsch AG, T +41 81 838 73 73, [email protected], www.corvatsch.ch

38 Wissenswertes zu Sils Imprimate und Apps

SILS MAGAZIN - INSPIRATION FÜR DAS GANZE JAHR

DER BEREICHERNDSTE KONTRAST ZUM ALLTAG Blättern Sie im Sils Magazin: Entdecken Sie Landschaft, Natur und Kultur von Sils. Lassen Sie sich einstimmen für ein einzigartiges Engadin-Erlebnis oder behalten Sie die Broschüre als Erinnerung. Erhältlich bei ihrem Silser Gastgeber, Sils Tourist Information

SILSER PANORAMAKARTE MIT 22 TIPPS DIE GLÜCKLICH MACHEN Die illustrierte Karte inspiriert, den Alltag zu vergessen.

Silser Gastgeber, Sils Tourist Information

«TWEEBIE SILS» - DIE DIGITALE GÄSTEINFORMATION Nutzen Sie unseren digitalen Concierge. Einfach diesen QR-Code abfoto- grafieren und schon haben Sie die wichtigsten Silser Informationen immer gebündelt dabei. sils.ch/concierge

NACHBARSCHAFT IM ÜBERBLICK In der Infobroschüre «Maloja-Sils-Silvaplana.Seenregion» sind alle wichtigen Ausflugsziele, Restaurant-Tipps und vieles mehr über die drei Ferienorte gebündelt zu finden. Ein idealer Guide für Jedermann. Sils Tourist Information, sils.ch/guide-so

SPANNENDE SILSER GESCHICHTEN In faszinierenden persönlichen Geschichten erzählen Silser Stammgäste, was Sils so einzigartig macht und warum sie Jahr für Jahr nach Sils zurückkehren. sils.ch

SILS TOURIST INFORMATION Das Team der Sils Tourist Information beratet Sie gerne auch persönlich. Hier liegen diverse Imprimate für Sie auf: Silser Schiffahrt, Kutschenfahrpläne , Senda da Gianna, ...

Sils im Engadin/Schweiz visitsilsmaria

39 ög / Dr Val Fex Val Fex eg 11 H G F E D tw C B 74 82 91 11 12 13 17 19 20 26 A 24 ch 70 79 lu ch 75 S a 76 n ian 77 a G 25 79 81 d 67 69 da 35 Sen 65 ias 1 ar 25 3 a M 29 8 63 d 87 ia 80 72 8 x V 83 1 Fe 12 82 84 44 85 V a 61 86 ia 9 d 14 d ia 43 88 91 a V het 7 F Plaz d’Üert 18 unc 4 92 96 93 e God Laret 5 21 ia R 5 52 x 3 5 V 3 95 19 4 14 Furtschellas Talstation 15 59 12 31 11 4 6 97 99 105 Via da Marias 107 2 2 3 109 8 10 1797 m 23 46 ia 4 6 42 Furtschellas-Bahn Davous Sellas 2 45 57 gl 103 90 9 10/12 a Ve 77 80 111 54 1 51 ul 110 18 47 53 Sco Isola 43 14/16 a 15 115 Via Pas-chs d 5 117 119 Sils/Segl Maria 41 45 Posta ia 121 1798 m Surlej/ 48 18/20 V arias 7 Silvaplana 10 44 55 Muot Marias Muot M 33 46 8 118 120 37 38 9 Crasta 48 50 11 122 127 47 35 39 126 129 29 124 128 36 85 17 32 15 öls 25 28 12 41 30 21 131 hir 7 23 27 Spuonda Laret arc 30 23 132 B 21 Muot Marias 134 133 17 19 135 11 15 1834 m 136 2 Via dal Tir 4 Via Fedacla 6 Via da Baselgia 18 12 4 10 8 Lej da Segl 4 Via Pas-chs 9 Start 14 16 5 1 Senda da Gianna Silsersee 5 2 18 12 3 1 Suot Crastas 12 6 11 9 6 1 10 15 9 Seglia Quedra 63 Via Cumünevels 65 10 61 Pizs 17 8 8 Schulhaus Sils Champsegl 67 9 53 Chalcheras 4 2 Silser Trockenmauern 1 6 Via da Scoula59

2 3 2 3 5 1 1799 m s 1 22 7 a 8 58 Via Grevas v 5 49 58 9 18 e 50 2 81 r 57 G 48 16 Lej da Silvaplauna a 46 19 i 43 44 11 V 39 42 2 Silvaplanersee 41 40 14 8 21 15 38 17 1 16 19 6 Via dal5 Cunfin 78 59 37 3 56 Via Suot Ovas 13/11 3 23 7 3 5 Halbinsel 25 4 26 21 27/29 31/32 Via da Baselgia Muttal 7 Bartuns 36 Seglias 2 s Chastè Seglias 31 29 27 6 3 35 23 40 Sils i.E./Segl 54 25 53 2 37 48 Riva d’Lei 39 1809 m 50 Naturschutzzone Vignas 43 Seglias 45 46 73 50 Dotturas 44 5 Via da Truochs 48 Cumünevels s 46 ia Dotturas Crastellas 5 r 42 a 37 40 M a 12 Riva d’Lej 9 39 10 Via Suot Ovas d ia 2 1792 m Fedacla V 22 32 7 6 34 60 25 36 2 2 1 29 2 4 Beach Club / 31 3 1 Crastellas 86 Wassersportzentrum 27 16 1799 m Lej da Segl 17 14 11 10 71 Silsersee Traunter Ovas 21 5 Pignoulas 3 7 5 2

6 8 4 Clos Lej Giazöl 93 14 49 Riva d’Lej Sils/Segl Baselgia 1 Via San Lurench 1798 m 2 dal M 1 Föglias 3 alög Silvaplana Palüds 57 ia 1 12 10 8 1 Sela (E St. Moritz 6 5 a n / Inn) 1797 m Davous Muntatsch 10 51 giadin 9 7 En Via dal Malögia 19 17 ia 15 12 V 9 5 15 27 39 14 Curtin da Gennas Ers 23 15 Plaun da Lej 56 11 a 3/2021 25 19 17 Via Engiadin Maloja HG 21 F E D C B A

Hotels, Restaurants & Bars (H, R & B) Einkaufen & Dienstleister Legende 1 Hotel Waldhaus (H/R/B) ***** T +41 81 838 51 00 C5 18 Pension Ristorante Lagrev (H/R) T +41 81 824 35 91 A5 39 Aris Fischverkauf, Plau da Lej T +41 81 826 53 50 A1 56 Schreinerei Clalüna T +41 81 826 58 40 G1 80 Sils Museum / Pavillon Chesa Fonio T +41 44 242 37 27 D5 InformationPlaz Fussballplatz Restaurant Bikevermietung 2 Parkhotel Margna (H/R/B) ****sup. T +41 81 838 47 47 C2 19 Alp Muot Selvas (R) T +41 79 705 02 98 B5 40 Arzt T +41 81 826 53 44 C3 57 Tierarzt T +41 81 826 55 60 F1 81 Silser Wasserfloss (Konzertplatz & Baden) T +41 81 838 50 50 A3 Parkplatz Volleyballfeld Bar Radwege 3 Hotel Edelweiss (H/R/B) **** T +41 81 838 42 42 D5 20 Alp da Segl (R) T +41 79 705 02 98 A5 41 Bäckerei / Furnaria Café Grond T +41 81 826 52 13 D4 58 Volg Dorfladen T +41 81 826 52 72 E3 82 Cheva Plattas da Fex (plattas-da-fex.ch) B5 Parkhaus Eingang Beachvolleyball Bäckerei Arzt 4 Hotel Post (H/R) **** T +41 81 838 44 44 D5 21 Restaurant Alpenrose (R) T +41 81 833 80 08 D4 42 Coiffeur Laret T +41 81 826 57 52 C5 59 Sax Atelier T +41 76 203 03 38 F3 Sport Parkhaus gebührenpflichtig Tennisplatz Volg Dorfladen Barriere 5 Hotel Chesa Randolina (H/R) ***sup. T +41 81 838 54 54 C2 22 Restaurant und Pizzeria Beach Club (R) T +41 81 834 21 27 H2 43 Corvatsch AG, Furtschellas-Bahn T +41 81 838 73 74 G5 60 Windsurfing Silvaplana T +41 81 828 93 64 H2 85 Sportzentrum Muot Marias T +41 81 838 50 50 D4 Parkplatz gebührenpflichtig Tennishalle Abfallsammelstelle Sackgasse 22 6 Hotel Pizzeria Cervo (H/R) *** T +41 81 826 50 50 E4 Lieferservice Restaurant Beach Club (R) T +41 81 834 20 00 H2 44 Engadiner Goldschmiede T +41 81 826 55 63 D5 86 Wassersportzentrum / Beach Club T +41 81 828 93 64 H2 7 Hotel Maria (H/R) *** T +41 81 832 61 00 E4 23 Restaurant Grond Burger (R) T +41 81 834 20 39 D4 45 Geschenkladen Butia T +41 81 826 54 46 E5 Kultur Carparkplatz Golf Kombisammelstelle Fahrverbot 8 Hotel Privata (H/R) *** T +41 81 832 62 00 D5 24 Restaurant La Chüdera (R) T +41 81 838 73 55 G5 46 Geschenkladen Heimatkunst T +41 81 826 54 24 E5 70 Anne-Frank Gedenkskulptur B5 Kirchen Toilette Minigolf Grünabfälle (Sommer) Flachmoor 9 Arenas Resort Schweizerhof (H/R/B) *** T +41 81 838 58 58 C5 25 Restaurant La Passarella (R) T +41 81 826 51 04 D5 47 Giovanoli Moda T +41 81 826 52 94 E4 71 Grond Sculpture T +41 79 314 53 35 C2 90 Katholische Kirche E5 Barrierefreie Toilette Spielplatz Aussichtspunkt 10 Hotel Seraina (H/R) *** T +41 81 838 48 00 E5 26 Restaurant Mangiabain (R/geschlossen)(R) T +41 79 697 78 82 A5 48 Giovanoli Sport T +41 81 826 52 94 E5 72 Bibliocabina T +41 81 838 50 50 D5 91 Reformierte Bergkirche Fex Crasta (Friedhof) B5 Post Hallenbad Bankomat 11 Hotel Sonne Fex (H/R) *** T +41 81 826 53 73 B5 27 Restaurant Murtaröl (R) T +41 81 826 53 50 A1 49 Gleitschirmfliegen, Andrea Kuhn T +41 76 295 34 25 B1 73 Biblioteca Engiadinaisa T +41 81 826 53 77 C3 92 Reformierte Kirche «Offene Kirche Sils» D5 Briefkasten Segeln Defibrillator 12 Pensiun Chesa Pool (H/R) *** T +41 81 838 59 00 B5 28 Cetto Bar (B) T +41 81 834 29 70 E4 50 Schweizer Skischule Corvatsch-P. T +41 81 544 05 44 E5 74 Galerie Fex T +41 79 428 21 90 B5 93 Reformierte Kirche San Lurench (Friedhof) C1 Pferdeomnibus Haltestelle Windsurfen 13 Historic Hotel Fex (H/R) ** T +41 81 832 60 00 B5 29 Vinoteca Vis-à-vis, bavrandas & butia (B) T +41 81 832 62 00 D5 51 Hofladen Butietta T +41 81 826 58 82 G1 75 Gallaria Chesina - Kunst & Schmuck T +41 81 826 61 32 D5 Notfallnummern Privatkutschenplatz Ruderbootvermietung Ambulanz / Rega T 144 / 1414 14 Hotel Chesa Grischa (H/R) Lodge T +41 81 838 50 70 C1 30 Café Grond (Bäckerei / Furnaria) T +41 81 826 52 13 D4 52 La Fainera Fashion T +41 81 826 63 70 D5 76 Konzertplatz (Drög) T +41 81 838 50 50 D5 Kutschereibetrieb Coretti T +41 81 826 56 73 G2 Bushaltestelle SUP - Stand Up Paddling Arzt, Dr. med. Lüder Kaestner T +41 81 826 53 44 15 Hotel Cristallina (H) T +41 81 826 53 70 A1 53 La Fainera Sport T +41 81 826 55 02 E4 77 KUBUS Kulturbüro Sils T +41 81 826 52 24 D5 Kutschereibetrieb Clalüna T +41 81 826 52 86 G1 Polizei / Notruf int. / Feuerwehr T 117 / 112 / 118 16 Hotel Silserhof (H) T +41 81 838 41 00 C3 54 Post T +41 848 888 888 E5 78 Nietzsche Gedenkstein A3 Pferdeomnibus T +41 81 826 52 86 E4 Luftseilbahn Feuerstelle Gemeinde Sils i.E. (Fundbüro) T +41 81 826 53 16 17 Pensiun Crasta (H/R) T +41 81 826 53 92 B5 55 Selected Holiday Homes T +41 81 822 10 55 E5 79 Nietzsche-Haus T +41 81 826 53 69 D5 Silser Schifffahrt (Kursschiff) T +41 79 424 32 27 A5 Gemeindehaus Ruine Chastè Sils Tourist Information T +41 81 838 50 50 ög / Dr Val Fex Val Fex eg 11 H G F E D tw C B 74 82 91 11 12 13 17 19 20 26 A 24 ch 70 79 lu ch 75 S a 76 n ian 77 a G 25 79 81 d 67 69 da 35 Sen 65 ias 1 ar 25 3 a M 29 8 63 d 87 ia 80 72 8 x V 83 1 Fe 12 82 84 44 85 V a 61 86 ia 9 d 14 d ia 43 88 91 a V het 7 F Plaz d’Üert 18 unc 4 92 96 93 e God Laret 5 21 ia R 5 52 x 3 5 V 3 95 19 4 14 Furtschellas Talstation 15 59 12 31 11 4 6 97 99 105 Via da Marias 107 2 2 3 109 8 10 1797 m 23 46 ia 4 6 42 Furtschellas-Bahn Davous Sellas 2 45 57 gl 103 90 9 10/12 a Ve 77 80 111 54 1 51 ul 110 18 47 53 Sco Isola 43 14/16 a 15 115 Via Pas-chs d 5 117 119 Sils/Segl Maria 41 45 Posta ia 121 1798 m Surlej/ 48 18/20 V arias 7 Silvaplana 10 44 55 Muot Marias Muot M 33 46 8 118 120 37 38 9 Crasta 48 50 11 122 127 47 35 39 126 129 29 124 128 36 85 17 32 15 öls 25 28 12 41 30 21 131 hir 7 23 27 Spuonda Laret arc 30 23 132 B 21 Muot Marias 134 133 17 19 135 11 15 1834 m 136 2 Via dal Tir 4 Via Fedacla 6 Via da Baselgia 18 12 4 10 8 Lej da Segl 4 Via Pas-chs 9 Start 14 16 5 1 Senda da Gianna Silsersee 5 2 18 12 3 1 Suot Crastas 12 6 11 9 6 1 10 15 9 Seglia Quedra 63 Via Cumünevels 65 10 61 Pizs 17 8 8 Schulhaus Sils Champsegl 67 9 53 Chalcheras 4 2 Silser Trockenmauern 1 6 Via da Scoula59

41 Hotels (H) – Restaurants (R) – Bars (B)

Sils Maria Hotel Waldhaus (H/R) ***** Arvenstube (R) / Gartenterasse (R) / GIGERS (R) / Grand Hall (B) / Bar (B) T +41 81 838 51 00, www.waldhaus-sils.ch Hotel Edelweiss (H/R) **** T +41 81 838 42 42, www.hotel-edelweiss.ch Hotel Post (H/R) **** T +41 81 838 44 44, www.hotelpostsils.ch Arenas Resort Schweizerhof (H/R) *** Brasserie Schimgiot Blov (R), Pavillion (R), Rest. Vuolp d’Or (R), Arenas Bar (B) T +41 81 838 58 58, www.arenasresorts.com/sils-maria Hotel Maria (H/R) *** T +41 81 832 61 00, www.hotel-maria.ch Hotel Privata (H/R) *** T +41 81 832 62 00, www.hotelprivata.ch Hotel Seraina (H/R) *** T +41 81 838 48 00, www.hotel-seraina.ch Hotel Pizzeria Cervo (H/R) *** T +41 81 826 50 50, www.cervo-sils.ch Beach Club, Restaurant und Pizzeria (R) T +41 81 834 21 27, täglich 10.00 – 21.30 Uhr, www.bclub.ch Lieferservice T +41 81 834 20 00, täglich 12.00 - 14.00 & 18.00 - 21.30 Uhr Furnaria Café Grond (R) T +41 81 826 52 13, täglich 07.00 – 18.00 Uhr Restaurant Alpenrose (R) T +41 81 833 80 08, täglich 12.00 – 14.30 und 18.30 – 22.00 Uhr La Passarella (R) T +41 81 826 51 04, täglich 10.00 - 21.00 Uhr Cetto Bar (B) T +41 81 834 29 70, Mo – Sa 16.00 – ca. 01.00 Uhr Vinoteca «Vis-à-vis» – Bavrandas e butia (B) T +41 81 832 62 00, täglich 16.00 – 20.30 Uhr

42 Sils Baselgia Hotel Chesa Randolina (H/R) ***sup. T +41 81 838 54 54, www.randolina.ch Hotel Chesa Grischa Swiss Lodge (H/R) T +41 81 838 50 70, www.hotelgrischasils.ch Hotel Silserhof (H) T +41 81 838 41 00, www.silserhof.ch Parkhotel Margna ****sup. wird während des Sommers 2021 umgebaut. www.margna.ch Val Fex Pensiun Chesa Pool (H/R) ***, Fex Platta T +41 81 838 59 00, Vegetarische Küche, www.pensiun-chesapool.ch Hotel Sonne Fex (H/R) ***, Fex Crasta T +41 81 826 53 73, www.hotel-sonne-fex.ch Historic Hotel Fex (H/R) **, Fex Curtins T +41 81 832 60 00, www.hotelfex.ch Pensiun Crasta (H/R), Fex Crasta T +41 81 826 53 92, www.pensiuncrasta.ch Alp Muot Selvas (R) T +41 79 705 02 98 Alp da Segl (R) T +41 79 705 02 98 Restaurant «Mangiabain» (R), Fex Platta T +41 79 697 78 82, www.fexer.ch Plaun da Lej Hotel Cristallina (H) T +41 81 826 53 70, www.plaundalej.ch Restaurant Murtaröl (R) T +41 81 826 53 50, täglich, www.plaundalej.ch Isola Pension Ristorante Lagrev (H/R) T +41 81 824 35 91, täglich, www.lagrev.ch Furtschellas La Chüdera (R) T +41 81 838 73 55, täglich 8.40 - 16.50 Uhr

Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten der Betriebe: www.sils.ch/hotels & www.sils.ch/restaurants

43 SILS TOURIST INFORMATION

Via da Marias 93, 7514 Sils/Segl Maria T +41 81 838 50 50, [email protected], www.sils.ch Sommer-Öffnungszeiten bis 22. Oktober 2021 Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Sonntag: 09.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr WLAN steht Ihnen bei der Sils Tourist Information zur Verfügung

Sils im Engadin / Schweiz # visitsilsmaria