AZ 7500 St. Moritz 117. Jahrgang www.engadinerpost.ch 93 Donnerstag, 12. August 2010 Heute Grossauflage

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Barockmusik Im Rahmen des bsi-Engadin Scuol La fin d’eivna ha lö, fingià per la terza Outdoor Am Wochenende findet in Pontresina Festivals trat der Lautenist Hopkinson Smith jada, la «Festa da stà» da la Buttega. eine Art hochalpiner Orientierungslauf statt. auf. Das besinnliche Konzert fand in der Berg- Sper buntats culinaricas vain sport eir ün In zwei Tagen legen die Teilnehmer bis zu kirche von Fex-Crasta statt. Seite 5 marchà, litteratura, musica e film. Pagina 8 85 Kilometer zurück. Seite 17 Wächst La Punt Chamues-ch zusammen? Die Planung für das Gebiet Truochs/La Resgia gibt zu reden

La Punt Chamues-ch möchte die das Gelände überbauen und da- soren Peter Weber und Felix Müller Truochs/La Resgia überbauen mit die beiden Dorfteile zusammen- als Fazit ihrer Untersuchung fest. «Das schliessen möchte, sehen die Archi- patrizische La Punt und das bäuer- und damit die beiden Ortsteile tekten der Hochschule für Technik liche Chamues-ch wären in ihrem zusammenfügen. Die Hochschule Zürich eine andere Lösung vor. Ver- speziellen Charakter nicht mehr zu dichtetes Bauen in den bestehenden erkennen». Überprüft werden müss- für Technik sieht darin einen Dörfern und die Beibehaltung des ten anderseits die Ortsabschlüsse von Siedlungsbrei wie im Mittelland. freien Raumes. Das Auffüllen der La Punt und Chamues-ch in Richtung Siedlungstrennfläche zwischen den des Gebietes Truochs/La Resgia. Ideen Die Diskussionen um das Gebiet Tru- beiden Ortsteilen führe zu einem wie dies geschehen könnte, formulie- ochs/La Resgia zwischen La Punt und «Siedlungsbrei, wie man ihn schlech- ren zwei Bachelor-Arbeiten der jungen Chamues-ch dauert schon länger an. terdings aus dem schweizerischen Architektinnen Carmen Schwegler Entgegen der Meinung der Gemeinde, Mittelland» kenne, halten die Profes- und Susanne Näf. (skr) Seite 3

Dario Schwörer ist mit Kind und Kegel auf abenteuerlicher Weltreise. Foto: ToptoTop Ursprung einer Klima-Expedition

Den Biancograt beschreibt der begeis- vor, in Schulen auf der ganzen Welt terte Bersteiger Dario Schwörer als ab- Umweltprojekte durchzuführen und solute Traumroute. Auch bezüglich dabei alle Klimazonen inklusive Ant- seiner «Top to Top»-Expedition spielt arktis zu besuchen sowie den höchs- der Piz Bernina eine eminent wichtige ten Punkt jedes Kontinents zu erklim- Rolle, so ist der höchste Berg der Ost- men. Der Gast war so begeistert von alpen nicht weniger als der Ursprung dem Gehörten, dass er sich entschied, dieses internationalen Projektes. der Expedition sein im Mittelmeer an- Schwörer, der einst für die Bergsteiger- kerndes Segelschiff zu stiften. Seither schule Pontresina tätig war, führte ist das Schiff mit dem indianischen einen holländischen Gast auf den Piz Namen Pachamama (Mutter Erde) das Bernina. «Ich berichtete von meiner Herzstück der Klima-Expedition «Top Vision, mich aktiv dafür einzusetzen, to Top». Vergangene Woche besuchte damit Naturschönheiten wie der Bian- Schwörer, der mit seiner fünfköpfigen cograt nicht weiter abschmelzen oder Familie auf Reise ist, erstmals wieder Wachsen die beiden Ortsteile La Punt (unten) und Chamues-ch bald definitiv zusammen? Überlegungen sind dereinst ganz verschwinden.» Dem das Engadin, den Ursprung der Expe- vorhanden, die Diskussionen laufen. Foto: La Punt Ferien Klimatologen Schwörer schwebte es dition. (um) Seite 5

Reklame Vom Surfen, Kiten Erdölsuche Champ da chaunt Critica a reguard la und Segeln vom Engadin aus per iffaunts meglioraziun

Wassersport Während zurzeit be- Forschung Das Engadin ist nicht ge- Samedan Actuelmaing sun 43 if- Ramosch Il plan general da la reits die Schweizer Windsurfmeister- rade der Ort, wo man Vertreter von faunts da Segl fin S-chanf fatschendos megliora­ziun da Ramosch es publichà schaften stattfinden, steht am Wo- Erdöl-Firmen vermutet, die nach illa scoula da Samedan d’imprender ed entrà in vigur. Il Chantun e la Con- chenende für Wind- und Kitesurfer neuen Erdöl-Vorkommen suchen. Der chanzuns, da zambrager e d’exerciter federaziun sustegnan la meglioraziun auch der 33. Engadin Surfmarathon Münstertaler Geologe Gianreto Ma- per lur concert finel chi ho lö damaun cun 85 pertschient ed han il pled in bevor. Dass das Hochtal ebenfalls be- natschal jedoch hat schon mehr als saira. Ils iffaunts visiteschan il Champ chapitel. Quai pissera eir per critica. liebtes Segelrevier ist, beweist die am 200 Erdöl-Experten durchs Engadin da chaunt per iffaunts chi vain mno Ultimamaing es stat publichà ün ar- Sonntag auf dem St. Moritzersee be- geführt, um ihnen zu erklären, wie da las duos magistras Laura Küng, ma- tichel aint il «Beobachter» ingio cha ginnende und am Montag auf dem Sil- sich Ozeane bilden und an welchen gistra a Segl, e Selina Fluor, magistra a la meglioraziun a Ramosch vain cri- Unser Anspruch. vaplanersee fortgeführte Europameis- Stellen in der Tiefsee Erdölvorkom- Samedan. Agüd haun ellas dad Urs tichada massivamaing. L’iniziant da terschaft der Moth-Bootsklasse. Mit men potenziell vorkommen könnten. Camozzi, magister a Puntschigna. Il quista critica es Joe Meier da la Svizra Geschwindigkeiten von über 45 km/h Am liebsten fährt Manatschal dazu champ da chaunt ho lö düraunt las va- Bassa, ün expert d’orchideas e da «fliegen» diese übers Wasser. Erwartet auf den Piz Nair oberhalb von St. Mo- canzas da sted. La preparaziun e’l fluors. Per el es la meglioraziun a Ra- werden 80 Teilnehmer aus 20 Län- ritz. Denn von dort oben kann man champ svess capita sün basa volunta- mosch üna catastrofa chi metta in dern. (um) Seite 17 die Kontinentalränder eines ehemali- ria. Ils trais magisters faun gugent malura üna gronda part da la diversità Réduit Via Maistra 10, CH-7500 St. Moritz gen Ozeans, des alten Tethys-Ozeans, quist sforz, scu indemnisaziun surve­ botanica chi’d es unica in tuot la Sviz- Tel. +41 (0)81 833 15 55, www.optik-wagner.ch bestens und mit eigenen Augen sehen. gnan els ögls chi glüschan dal pla- ra. Meier nu criticha l’arrundimaint 40032 Das heisst, dereinst lag das Gestein, schair e bgers ingrazchamaints dals da las parcellas sco tal, ma impustüt auf dem heute Skifahrer über Schnee iffaunts e lur genituors. Il tema dal tuot la fabrica e l’ingrondimaint da la Ausgezeichnete Augenoptik. kurven, auf dem Grund eines Meeres. champ da quist an es il muond miste- rait da vias chi permetta ün’otra culti- 24 x in der Schweiz. 9 771661 010004 (fuf) Seite 13 rius da mezzanot. (anr) Pagina 9 vaziun dal terrain. (nba) Pagina 9 2 | Donnerstag, 12. August 2010

Kreis Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Oberengadin Gemeinde Silvaplana Gemeinde Pontresina Gemeinde La Punt Chamues-ch Die Gemeinde Silvaplana (Champfèr) Baugesuch Baupublikation Plangenehmigungsverfahren 5. Kreisratssitzung Hiermit wird das vorliegende Bauge- Hiermit wird folgendes Baugesuch be- SAC-Touren für Starkstromanlagen findet statt such öffentlich bekannt gegeben: kannt gegeben: Piz d’Err, 3378 m am Donnerstag, 19. August 2010, Öffentliche Planauflage Baugesuch Nr. 2010-0016 Bauherr: Politische Gemeinde ab 08.30 Uhr, in der Sela Puoz La Punt Chamues-ch Samstag/Sonntag, für: Parz. Nr. 1678 in Samedan. Bauobjekt: Aufstellung Hirtenhütte 14./15. August Vorlage Nr. S-151637 Zone: ÜG Die Traktanden sind: Stevel Kombinierte Bergtour auf den Objekt: Chesa Refugi Transformatorenstation Albana bekannten Aussichtsberg mit An- 1. Begrüssung, Eröffnung und Wahl Il Truoch 32 Parzelle: Munt Corn Vorlage Nr. L-214868 reise in Varianten: Zu Fuss vom der Stimmenzähler Auflagezeit: 12. August bis 16- (24) kV-Leitung zwischen den Bauvorhaben: Neubau unterirdische 2. Vereidigung Kreispräsident-Stellver- 31. August 2010 Julier oder per Bike durch das Val Transformatorenstationen San Roc Einstellhalle Bever. Treff um 17.00 Uhr in der treter und 3. Vorstandsmitglied Projekt- Politische Gemeinde und Albana Bauherr: Schenck Max Wilhelm Jenatsch-Hütte. Mit Steigeisen 3. Abnahme Jahresrechnungen 2009: verfasser: La Punt Chamues-ch Sternstrasse 29 3.1 Kreis Oberengadin Vorlage Nr. L-214519 und Pickel wird die eisige Flan- Die Pläne liegen auf der Gemein- 3.2 Zivilstandsamt Samedan/ 0.4-kV-Niederspannungsverteil- 42859 Remscheid ke des Gipfels erstiegen. Anmel- dekanzlei während der Auflagezeit zur St. Moritz netz ab der Transformatorenstation Projekt- Valär & Klainguti SA dung bei TL Lorenzo Buzzetti Einsichtnahme auf. 3.3 Öffentlicher Verkehr Albana/Kabeleinführung in die verfasser: Prô Bosio am Stamm oder auf Telefon 079 Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind 3.4 Amtsvormundschaft neue TS Albana/Abbruch der Frei- 7524 Zuoz 665 80 33. innert 20 Tagen bei der Gemeinde ein- Oberengadin/Bergell leitung Auflage: 12. August bis zureichen. 3.5 Vormundschaftsbehörde der: 1. September 2010 Klettertreff Piz Alv 7522 La Punt Chamues-ch, Oberengadin/Bergell Repower Klosters AG Die Baugesuchsunterlagen liegen in- 10. August 2010/un Mittwoch, 18. August 4. Zivilstandswesen Oberengadin: Netz Engadin, 7503 Samedan nerhalb der Einsprachefrist zur Ein- Die Baubehörde Kommenden Mittwoch treffen 4.1 Verabschiedung Verordnung Beim Eidgenössischen Starkstrom- sichtnahme auf der Gemeindekanzlei 4.2 Genehmigung Nachtragskredit wir uns an den Felsen bei Lagalb inspektorat (ESTI) ist das oben erwähn- auf. ab 19.00 Uhr. 5. Engadiner Museum: te Plangenehmigungsgesuch einge- Einsprachen gegen das Bauvorhaben Sanierung und Renovation gangen. können während der Auflagefrist beim 6. Öffentlicher Verkehr: Lust auf Trekking? Die Gesuchsunterlagen werden vom Gemeindevorstand Pontresina einge- Neuregelung der Finanzierung www.sac-bernina.ch 16. August bis am 15. September reicht werden. Amtliche Anzeigen 7. Wahl der Kommissionen, Bernina-Trek 2010 beim Modell im Untergeschoss Pontresina, 9. August 2010 Gemeinde Zuoz Arbeitsgruppen etc. der Gemeinde Silvaplana, Gemeinde- Der SAC-Stamm für Anmel- 8. Mittelfristplanung und Strategie haus, in Silvaplana, während den Gemeinde Pontresina 176.772.785 Baugesuch dungen und Infos findet freitags Spital und Alters- und Pflegeheim ordentlichen Schalteröffnungszeiten, ab 19.00 Uhr im Rest. Alte Braue- 2011–2016 (unter Ausschluss der öffentlich aufgelegt. Bauherrschaft: Willy-Frei Balthasar Zuoz rei in Celerina statt Medien und Öffentlichkeit) Die öffentliche Auflage hat den Enteig- Amtliche Anzeigen 9. Varia nungsbann nach den Artikeln 42–44 Gemeinde Samedan Bauobjekt: Aufstellen Die vollständige Traktandenliste kann des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) einer Remise unter www.oberengadin.ch unter zur Folge. Baupublikation Ortslage: Vuorcha, Kreis/Übersicht/Kreisrat eingesehen Parzelle 1667 Wer nach den Vorschriften des Verwal- Gestützt auf die Raumplanungsver- werden. tungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) ordnung des Kantons Graubünden Die Baupläne liegen während 20 Tagen Samedan, den 12. August 2010 oder des EntG Partei ist, kann während (KRVO) Art. 45 wird hiermit das vor- in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Der Kreispräsident der Auflagefrist beim Eidgenössischen liegende Baugesuch öffentlich bekannt Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- Franco Tramèr Starkstrominspektorat, Planvorlagen, gegeben: gen dieses Baugesuch sind innerhalb 176.772.784 Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, dieser Frist schriftlich und begründet Bauherr: Wohnbaugenossen- Einsprache erheben, Wer keine Ein- dem Gemeinderat einzureichen. Pri- schaft Funtanella Vielseitigkeit ist sprache erhebt, ist vom weiteren Ver- vatrechtliche Einsprachen werden auf Funtanella 11 unsere Stärke. fahren ausgeschlossen. den Zivilweg verwiesen (Art. 116 des 7503 Samedan Innerhalb der Auflagefrist sind auch Baugesetzes). Bauprojekt: Neubau sämtliche enteignungsrechtlichen Ein- Zuoz, 12. August 2010 Fahrradunterstand Die Druckerei der Engadiner. wände sowie Begehren um Entschä- Gemeinderat Zuoz digung oder Sachleistung geltend zu Strasse: Funtanella 176.772.792 machen. Nachträgliche Einsprachen Parzelle Nr.: 1359 und Begehren nach den Artikeln 39–41 Nutzungszone: Wohnzone 2 Evangelische Kirchgemeinde EntG sind ebenfalls beim Eidgenössi- Auflagefrist: vom 12. August bis schen Starkstrominspektorat einzurei- Jeden Sils/Silvaplana/Champfèr 31. August 2010 chen. Dienstag, Die Pläne liegen auf der Gemeinde- Bei Sonnenschein oder Eidgenössisches Starkstrominspektorat Donnerstag Wolkenbrüchen kanzlei zur Einsichtnahme auf. Ein- Planvorlagen, Luppmenstrasse 1 und Samstag sprachen sind innerhalb der Auflage- 8320 Fehraltorf im Briefkasten Gottesdienst zeit an folgende Adresse einzureichen: Amt für Energie und Verkehr Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 il vostro partner in engadina, poschiavo e bregaglia auf der Alp Fex Graubünden Samedan. Energieversorgung Pfr. Urs Zangger 176.772.778 Samedan, 10. August 2010 Im Auftrag der Baukommission La Risorsa Sonntag, 15. August 2010 Die Bauverwaltung per Lei e la Sua Familia um 11.00 Uhr 176.772.790 per la Sua azienda Die Kirchgemeinde lädt zu einem Amtliche Anzeigen per il Suo immobile einfachen Mittagessen ein. Gemeinde Zuoz Der Gottesdienst wird begleitet vom «Oberengadiner Jodelchörli» WIR SUcHEn EInE PERSönLIcHKEIT Giordano Monigatti und dem Alphorntrio «Sunatübas Baugesuch Crasta». Bauherrschaft: Peider Könz, ALS LEHRER ⁄ -In MIT STELLEnAnTRITT Economista aziendale SSQEA / SUP MITTE OKTOBER 2010, 90 – 100 % Fahrgelegenheit von Sils Maria 8708 Männedorf Esperto in fi nanza e investimenti bis Hotel Fex mit dem Pferde- Bauobjekt: 2 Mehrfamilienhäuser (Dipl. Federale) Omnibus (Anmeldung: Telefon 081 Tedesco, Italiano, Inglese, 826 52 86) oder mit Mietkutschen. Ortslage: Mariöl, Die Alp ist anschliessend zu Fuss Parzelle 2384 Francese in ca. 15 Minuten erreichbar. Die Baupläne liegen während 20 Tagen Gehbehinderte melden sich für Mi rallegro di elaborare soluzioni eine Taxifahrt zur Alp bitte unter in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. der oben aufgeführten Nummer. Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- su misura per Lei nei seguenti 176.772.789 gen dieses Baugesuch sind innerhalb ambiti: dieser Frist schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Pri- Fiscalità e Tasse vatrechtliche Einsprachen werden auf Tenuta dei libri contabili den Zivilweg verwiesen (Art. 116 des per PMI e Indipendenti Inseraten-Annahme Das Bildungs- und Berufsvorbereitungsjahr (BBJ) der Baugesetzes). Amministrazione del personale Academia Engiadina in Samedan ist ein vom Kanton durch Previdenza e Assicurazione Zuoz, 12. August 2010 anerkanntes Brückenangebot (10. Schuljahr). Im BBJ Gestione e amministrazione Telefon 081 837 90 00 Gemeinderat Zuoz unterrichten Sie die Fächer Deutsch, Mathematik, 176.772.800 Englisch und Berufskunde, wobei bei dieser Fächer- Immobili verteilung noch eine gewisse Flexibilität besteht. Der Collaboratore qualifi cato di Unterricht findet in kleinen Gruppen statt. Sie ver- progetto a tempo parziale fügen über Unterrichtserfahrung, mit Vorteil auf der Oberstufe. Sie freuen sich, für die Region eine wich- Via dal Bagn 38 tige und erfolgreiche Funktion bei der Berufsfindung Posteggio: Via Arona 15 und Persönlichkeitsentwicklung von Jugendlichen zu CH-7500 St. Moritz erfüllen. Es erwartet Sie ein kleines, motiviertes Tel: +41(0)81 833 46 73 Team und eine gut ausgebaute Infrastruktur. Fax: +41(0)81 833 46 74 Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis 27. August 2010 an: [email protected] Academia Engiadina, Stephan Heiniger, Leiter BBJ Quadratscha 18, 7503 Samedan, Telefon 081 851 06 12 [email protected] Donnerstag, 12. August 2010 | 3

Wie weiter mit dem Quartier Truochs/La Resgia? «Dorfspitz» und das «Haus auf dem Platz» La Punt Chamues-ch sucht nach Lösungen Wie soll das Gebiet Truochs/ Die junge Münstertaler Architektin Carmen Schwegler stellte bei ihrer Ba- La Resgia künftig aussehen? chelor-Arbeit das «Haus auf dem Platz» Sollen die bestehenden beiden im Dorfteil La Punt in den Mittel- punkt. Sie nutzte den Eingangsbereich Dorfteile La Punt und Chamues- eines Engadinerhauses in doppelter ch zusammenwachsen oder ge- Hinsicht. Der Stall wird durch einen trennt bleiben? Hof ersetzt, der Sulèr wird wie früher als Korridor benutzt, ist aber zugleich die Verbindung zum Hof oder zum Au- Ste phan kiener ssenbereich. Im Erdgeschoss sieht Schwegler die multifunktionale wert- Wer die Albulapassstrasse hinunter ins schöpfende Nutzung an, in den Ober- Engadin fährt, sieht das zweigeteilte geschossen durchmischte Wohnun- Dorf La Punt Chamues-ch. Teile des gen für die einheimische Bevölkerung. Gebietes Truochs/La Resgia, das zwi- Die Wohnungen sind unterschiedlich: schen der Verbindungsstrasse und dem Altersgerechte Wohnungen, Familien- Chamuera-Bach sowie den Ortsberei- wohnungen, doppelgeschossige und chen La Punt und Chamues-ch liegt, Attika-Wohnungen. «Das Haus auf sind weitgehend nicht überbaut. Die dem Platz» soll den Einheimischen Frage stellt sich, ob dies weiterhin so «Lebensqualität zurückbringen». Dank sein soll, oder ob die bestehenden dem grossen Volumen sei es möglich, Dorfteile zusammenwachsen sollen. ein zahlbares und belebtes Zuhause Letzteres plant die Gemeinde La Punt anzubieten. Grundlage des Vorschla- Chamues-ch, das zur Diskussion ste- ges bildete der Grundriss der Chesa hende Gebiet ist eingezont. Das Areal Die Gemeinde La Punt Chamues-ch macht sich Gedanken über das Gebiet Truochs/La Resgia (eingekreist). Sollen Planta in Zuoz. an der Verbindungsstrasse als Wohn- die beiden Dorfteile zusammenwachsen oder Freifläche behalten werden? Archivfoto Marie-Claire Jur Susanne Näf befasste sich mit dem und Gewerbezone bezeichnet, das- Dorfabschluss von Chamues-ch in jenige entlang des Chamuera-Baches Richtung Truochs/La Resgia. Die vier als reine Gewerbezone. Architektinnen Carmen Schwegler Gebäuden auf, die aber das von der Ge- man nicht jetzt schon alles vergeben Neubauten seien eine Weiterentwick- und Susanne Näf kommen in ihrem meinde vorgesehene Raumprogramm solle. «Künftige Generationen müssen lung des Strassendorfes am nördlichen Zurzeit eher ein Abstellplatz Fazit zum Schluss, dass das «Auffüllen erfüllen, die Erkenntnisse der Studie noch Gestaltungsraum haben.» Dorfrand, welche sich in einem Spitz Die Bebauung des Gebietes erweist sich der heute bestehenden Siedlungs- «Strategien für die Zukunft von La Kollege Felix Müller ging auf weitere treffen. Mit einem markanten Gebäu- als schwierig. Studien und Mus­ trennfläche zwischen den beiden tra- Punt Chamues-ch» berücksichtigen Überlegungen ein, die man sich in de werde ein Schlussstein gesetzt, was terplanungen wurden gemacht, diese ditionellen Dörfern» zu einem «Sied- und das Erstellen von Wohnraum für La Punt machen müsse. Was soll mit ein Weiterwachsen verhindere. Die- lösten grosse Kontroversen aus. Trotz- lungsbrei» führe, wie man ihn aus Einheimische respektive Gewerbe- dem Inn und der Chamuera passieren, ses sechsstöckige Haus demonstriere dem soll aus Sicht der Gemeinde im schlechten Beispielen im Mittelland räumen nicht in Frage stellen. wie kann man bauen unter Berück­ «Hier beginnt und endet das Dorf Gebiet Truochs/La Resgia ein wichtiger kenne. «Weder La Punt noch Cha- Nicht berücksichtigt wurden bei sichtigung der Überschwemmungsge- Chamues-ch». Das Gebäude stehe so, Teil von La Punt Chamues-ch entste- mues-ch würden in ihrem Charakter den Bachelor-Arbeiten die baugesetzli- fahr? Auf jeden Fall sei im Ort aber dass die eine Dachschräge der Strasse hen. «Die jetzige Nutzung von erkennbar bleiben. Um die Attraktivi- chen Vorschriften und die Grund- «eine höhere Ausnutzung» anzustre- und die andere dem Dorfeingang zuge- Teilbereichen entspricht nicht den tät zu sichern, müssten aber der Orts- eigentumsverhältnisse. Entsprechend ben. wandt sei. Wunschvorstellungen der Gemeinde, abschluss von La Punt gegen das Ge- skeptisch fielen Reaktionen von An­ Für La Punts Gemeindepräsident Ja- Beide Bachelor-Arbeiten mit den es sieht eher aus wie ein Abstellplatz», biet Truochs/La Resgia wie jener in wesenden an der Informationsveran- kob Stieger sind die «Grundideen der vorgeschlagenen Gebäuden lassen hält La Punts Gemeindepräsident Chamues-ch überprüft werden. «Dies staltung aus. Die Vorschläge seien Bachelor-Arbeiten richtig». Es gelte, die bewusst bestehende Bauvorschriften Jakob Stieger fest. «Wir suchen bessere führt zu einer anderen, als zu der bis- «Phantasiegebilde», wurde u.a. kriti- Überlegungen in die weitere Kommis- und Planungen ausser Acht und sind Lösungen.» Nach Quartierplan und her diskutierten baulichen Tätigkeit», siert. sionsarbeit einzubeziehen. «Es war als Denkanstoss gedacht. (skr) Machbarkeitsstudien wird eine halten die Exponenten der Hoch- Orlando Menghini, Ortsplanungs- aber nie die Idee vorhanden, die Arbei- Mischnutzung Gewerbe-/Wohnraum schule fest. berater von La Punt Chamues-ch ten 1:1 umzusetzen», hielt Stieger an angestrebt. Am 15. Juli sprach die Ge- (Stauffer & Studach Chur), hingegen der Informationsveranstaltung fest. meindeversammlung einen Kredit von Mut zu unkonventioneller Lösung? bescheinigte dem Team der Hochschu- Schliesslich wandte er sich an Profes- Kein Briefpapier? 120 000 Franken, um drei Büros zu Die Münstertalerin Carmen Schwegler le «eine richtige Analyse» gemacht zu sor Felix Müller: Im Bereich Hochwas- einem Auftrag einzuladen. Vorgängig und die Thurgauerin Susanne Näf ha- haben. Die gezeigten Lösungsansätze serschutz mache man sich einige Ge- Wird sofort gedruckt. dieser Ausschreibung zeigte am Diens- ben in zwei Bachelor-Arbeiten Ideen seien «mutig». Er gab zu bedenken, danken. «La Punt Chamues-ch tagabend der Studiengang Architektur erarbeitet (siehe Kasten), die bei der dass man mit Bauflächen in Zukunft überlegt sich Schritte beim Inn.» Alles in einem Haus. der Hochschule für Technik Zürich Präsentation am Dienstagabend auf «viel bewusster umgehen» müsse. «Es Und für den Chamuera-Bach müsse [email protected] Ideen zum Gebiet auf. Skepsis wie Anerkennung stiessen. Die kann nicht so weitergehen wie bisher», man «Raum schaffen». Das alles spiele Die Professoren Peter Weber und jungen Architektinnen zeigten unkon- warnte Menghini. Professor Peter We- bei der künftigen Planung auch eine Felix Müller sowie die beiden jungen ventionelle Möglichkeiten von ber verlangte von der Gemeinde, dass Rolle. Die Druckerei der Engadiner.

SVP verlangt unverzügliche Abstimmung Die Architektur in den 50er Jahren R eklame

Oberengadin Die SVP Oberengadin erarbeiten liess, ist eine Fusions- Scuol/St. Moritz Der Südbündner künstlerischer Leiter des Center da cul- will, dass ihre im Mai eingereichte analyse. Das fast 100-seitige Papier hat Heimatschutz veranstaltet im Ober- tura NAIRS. Maissen wird einleitend Kreisinitiative unverzüglich zur Ab- der versammelte Kreisrat an seiner und Unterengadin je einen Filmabend ein Referat halten zum Thema «Auf- stimmung gebracht wird und nicht bis letzten Sitzung auch besprochen. Ver- mit Werbefilmen und Wochenschau- schwung hinter den sieben Bergen. im Frühjahr damit zugewartet wird. einbart wurde dabei, dass die Fusions- Ausschnitten aus den 50er-Jahren zum Über die Architekturlandschaft Grau- Das hat die Volkspartei am Dienstag analyse im Herbst der Bevölkerung Thema «Architekturlandschaft Grau- bündens der 50er-Jahre». mitgeteilt. Bei der SVP-Initiative geht vorgestellt werden soll. (Die EP/PL hat bünden». Am Freitag, 13. August, um Der rasante Aufschwung nach den es um die Abklärungen des Kreisrates, sich auch schon durch den Bericht ge- 20.00 Uhr, werden die Filme beiden Weltkriegen veränderte das die eine Gemeindefusion im Ober- lesen und stellt diesen in einer Serie im Restaurant Trü in Scuol gezeigt; und Landschaftsbild in Graubünden radi- engadin betreffen. Die Initiative ver- vor, der erste Teil ist in der Ausgabe am Samstag, 14. August, im Hotel Lau- kal. Fortschrittsglaube und Zukunfts- langt, «dass alle laufenden Verhand- vom 7. August erschienen.) Wie der dinella in St. Moritz, ebenfalls um optimismus trieben die Entwicklung lungen des Kreises Oberengadin be- Kreisrat das Thema Gemeindefusion in 20.00 Uhr. voran und brachten die grosse weite züglich Fusionen so lange sistiert Zukunft verfolgen will, soll dann im Organisiert werden die Filmabende Welt in die Bergtäler. Die Kehrseite die- werden, bis die Oberengadiner Stimm- Frühjahr entschieden werden. Das von der Architektin Carmelia Maissen ser Entwicklung waren das Gefühl von berechtigten einen Grundsatzent- «Zuwarten» kritisiert die SVP und und Christof Rösch, Vorstand Süd- Heimatverlust und eine zersiedelte scheid zur zukünftigen politischen schreibt in ihrer Mitteilung: «Mit bündner Heimatschutz, Architekt und Landschaft. (pd) Ausrichtung betreffend Talfusion an diesem Vorgehen schiebt der Kreisrat ihren Gemeindeversammlungen oder die Volksabstimmung absichtlich vor in einer Kreisabstimmung gefällt ha- sich hin.» Fakt ist jedoch: Gemäss ben.» Kreisverfassung muss die Initiative Videoprojektion alter Ansichtskarten  Was eine Arbeitsgruppe des Kreisrats nicht vor Jahresfrist zur Abstimmung in den letzten zwölf Monaten bereits gebracht werden. (fuf) Pontresina Alte Ansichtskarten aus Die Sujets illustrieren die Engadiner  dem Engadin hat die Mailänderin Lau- Landschaft und Natur vor rund hun-  ra Ceretti gesammelt. Die ver­ dert Jahren. Sie werfen aber auch ein  schiedenen Sujets aus vergangenen Schlaglicht auf diverse Freizeit- und R eklame  Zeiten wird sie morgen Freitag um Sportaktivitäten von anno dazumal. 18.30 Uhr im Rahmen einer Video- An der Vernissage im Kongresszent-   projektion öffentlich zeigen. Zu sehen rum Rondo wird der Unterengadiner  sind teils handkolorierte Ansichts- Kulturvermittler Chasper Pult einfüh-  karten, teils solche in Schwarz-Weiss. rende Worte sprechen. (ep) Telefonische Inseratenannahme 081 837 90 00 8. Maloja-Bierfest Freitag, 13. August 2010, ab 18.00 Uhr Musikalischer Knaller «Die frechen Engel» die Stimmungskanonen Stosst mit uns an! Jürg und Karoline Wintsch Infos/Reservierungen: Tel. 081 838 28 28 Bayerische Spezialitäten und Weissbier vom Fass! 176.772.819

Die ClinicAivla freut sich, Sie einladen zu dürfen Schluss mit Träumen. zum Infoabend über Galerie curtinS häufige Augenkrankheiten St. Moritz Donnerstag, 12. August 2010 im katholischen Pfarreisaal Via Maistra 43 7500 St. Moritz von 19.30 bis 20.30 Uhr

Referenten: Vermietung/Verkauf: Tel. +41 79 455 06 88 Dr. med. P. Bernasconi www.puntschella-pontresina.ch Dr. med. K. Rohrer Freier Eintritt Kaufe Autos und Lieferwagen Alte Patek Philippe- und enGadiner landSchaften Kilometer und Zustand egal Rolex-Herrenuhren bis 3. September; Mo – Fr 16.00 – 18.30 Telefon 079 557 31 88 auch defekt, von seriösem Sammler oder nach Voranmeldung +41 81 833 28 24 gesucht. Telefon 079 512 98 05 www.galerie-curtins.ch Auch Samstag und Sonntag 176.770.381

Gara ge-Sale Günstiger Zahnersatz! www.engadinerpost.ch 176.772.757 Dr. Valentin Videa, St. Moritz A lles muss weg! Telefon 081 833 34 10 Wir verkaufen: Antike Möbel, 176.772.648 Fernseher, Küchengeräte, Kleider, Gesucht von einheimischer Frau Velo, Fussbälle, Geschirr, Sofa, mit Handelsmittelschuldiplom Für die neue Winterkollektion brauchen wir Platz! Terrarium, Möbel, Dekoartikel… und langjähriger Berufserfahrung im Treuhand- und Finanzbereich Alles geht vollumfänglich zugunsten Villa – Suvretta – Kinderhilfswerk Dakin Auf unser Sommersortiment ab sofort – Schweizer Berghilfe per sofort von Familie zu kaufen flexible 50%-Stelle gesucht. Sicht auf die Seen, auch Vis-à-vis Coop St. Moritz-Bad renov. Objekt. in St. Moritz Freitag, 13. August/ Angebote unter Chiffre Gute EDV- und Sprachkenntnisse 30 – 50% Samstag, 14. August, E 176-772651 an Publicitas SA, Post- (D, R, E, I, F) jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr fach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 [email protected] 176.772.767 176.772.651 176.772.812 Ihr Helly Hansen-Team Helly Hansen Schweiz AG Via Maistra 10, 7500 St. Moritz für Inserate: Telefon 081 834 87 07 081 837 90 00 176.772.755

Zu kaufen gesucht Öl-Gemälde von C. Porges 29. Strassenfest gegen Barzahlung und Service Seriöser Preis Freitag, 13. August 2010 Telefon 076 452 25 50 Ab 16.00 Uhr 20. - 22. August 2010 Kaffeestube der Samariter *** Festwirtschaft DANIELAS TANZKURSE Die Bands *** Harassen-Stapeln mit Standard- und lateinamerikanische Tänze - DAI KIMOTO & SWING KIDS (CH) Feuerwehr Celerina Kindertanzkurse und Kurse für Jugendliche Jeweils am Montag, ab 30. August 2010 - BLUES BLEND (D) *** • Kindergarten und 1. Klasse: 16.30 bis 17.10 Uhr Ab 17.30 Uhr • 2. bis 5. Klasse: 17.15 bis 17.55 Uhr - THE CRITERION BRASS BAND (SCOTL.) • Jugendliche: 18.00 bis 18.40 Uhr Musikunterhaltung mit - WALTER WEBER’S INTERNATIONAL NEW ORLEANS JAZZ BAND Erwachsenenkurse Mario Seminara Jeweils am Donnerstag ab 2. September 2010 - THE KEITH LITTLE BAND (UK) *** • Grundkurs: 19.30 bis 20.45 Uhr Ab 19.00 Uhr • Fortgeschrittene: 20.45 bis 22.00 Uhr Kursort: Zirkusspektakel Gemeindesaal Celerina Das Programm mit (Eingang zur Mehrzweckhalle benützen und links die Treppe hoch) Freitag, 20. August 2010 Circo TONINO Anmeldung: 12:30 – 14:30 h Mittagskonzert am Stazersee präsentiert von Familie Molnar; Bis zwei Tage vor Kursbeginn bei 18:00 h Parade zur Eröffnung des Jazz Festivals Clown, Zauberer und Attraktionen Daniela Bischoff, Dipl. Tanzlehrerin >18:30 Jazz Apéro und Konzerte in den Sponsorenhotels Via Suot Crasta 22, 7505 Celerina, Tel./Fax: 081 833 77 96

www.design-terminal.com Spiele und Preise für die Kinder Samstag, 21. August 2010 Mobile: 079 563 42 82, E-Mail: [email protected] > 11:00 h Parade *** (Ab September 2010 ist meine Homepage offen: www.daniela-tanz.ch) > 11:30 h Grosses Jazz-Konzert auf dem Dorfplatz Ab ca. 21.00 Uhr 17:45 h Parade und Jazz-Apéro Konzert >18:45 Jazz-Konzerte in den Sponsorhotels der >22:30 Late Night Concert Musica da Schlarigna Sonntag, 22. August 2010 09:30 Ökumenischer Jazz-Gottesdienst, Kirche Bel Taimpel Auf Ihren Besuch freut sich >11:30 Jazz auf dem Berg: Marguns & Diavolezza der Handels- und Gewerbeverein Celerina 15:30 Jazz-Apéro im Hotelgarten Chesa Rosatsch > 20:00 h Farewell-Party & Jamsession

Detailliertes Programm bei: Celerina Tourist Information Tel. +41(0)81 830 00 11, www.celerina-sounds-good.ch, [email protected] 176.772.760 Donnerstag, 12. August 2010 | 5 Meditative Klänge im Fex Jubiläumskonzert am bsi-Engadin Festival

Musikalisch besinnlich wurde Nu konnten die Zuhörer sich derart das 70-jährige Bestehen der vom «Lärm der Welt» verabschieden und in einen filigranen Klangraum Oberengadiner Konzertwochen eintauchen. Das Prélude von Vieux gefeiert. Mit Meisterlautenist Gaulthier, einem französischen Laute- nisten, der vor 450 Jahren lebte, war Hopkinson Smith. wie geschaffen für eine meditative Atmosphäre. Ohne Takt, im freien MrieCairea - l Jur Rhythmus entwickelten sich die fei- nen Töne, die dann von einer etwas Am 23. Juli 1941 fand in der Kirche wirbligeren Chaconne abgelöst wur- von Fex Crasta der Auftakt zu einer den. «La Cascade» passte bestens ins sommerlichen Konzertserie statt, die Val Fex, das wie das Oberengadin sich im Oberengadin bis auf den heu- reich an kleineren Wasserfällen und tigen Tag gehalten hat. Zur Feier der Wasserläufen ist. 70. Ausgabe dieser von klassischer Nach diesem grandiosen Auftakt in- Musik geprägten Konzertserie kehrten terpretierte der Solist die Suite in die Organisatoren des bsi-Engadin c-Moll von François Dufault (vor 1680) Festivals an den Ursprungsort zurück. und dann aus der Partita für Violine Wo dereinst das Winterthurer Streich- solo BMV 1002 von Johann Sebastian quartett mit dem Cellisten Antonio Bach (1685–1750) die Sarabande und In Keppel Dunk gelandet: Die Abenteurer-Familie Schwörer zu Besuch in Australien. Foto: ToptoTop Tusa zwei Streichquartette von Ludwig das «Tempo di Borea». Interessant war van Beethoven spielte, bot der Solist es, die beiden letzten Sätze aus Bachs Hopkinson Smith ein Lautenrezital Werk einmal in der Transkription für mit Werken alter Musik. Laute zu hören. Wohl konnte Hopkin- Von Bergspitze zu Bergspitze segeln son Smith mit seinem Instrument Familiärer Rahmen nicht mit der durchdringenden Klang- Eine Familie im Einsatz für den globalen Klimaschutz Wie Festivalintendant Jan Schultsz in kraft einer Violine mithalten, dafür einer kurzen Ansprache festhielt, habe eröffnete sich den Zuhörern durch Seit bald acht Jahren sind Dario gegeben, ob die Unternehmung mit Im Herbst nehmen Schwörers den man sich im Organisationskomitee die Laute ein viel grösseres Klang- den Kleinen fortgeführt werden solle, zweiten Teil ihrer Expedition in An- gut überlegen müssen, wie der 70. Ge- spektrum. Nach dem grossen Barock- und Sabine Schwörer mit «Top doch sie hätten rasch gemerkt, dass griff. Dafür gehen sie vorerst wieder burtstag der Konzertserie zu begehen komponisten machte Hopkinson to Top» auf Klima-Expedition und sich Kinder schneller an die Gege- zurück nach Indien und segeln dann sei. Am passendsten schien es, in der einen zeitlichen Sprung von hundert machen sich für die Umwelt benheiten der verschiedenen Länder weiter nach Afrika. «Kommendes Jahr kleinen Fexer Kirche, die nur gut 50 Jahren zurück zum alten Gaultier adaptieren als Erwachsene. «Unsere sollten wir um diese Zeit den Kili- Personen Platz bietet, also in einem und spielte drei Stücke, von denen vor stark. Verganene Woche besuch- Kinder haben das Privileg, dass Mami mandscharo erreicht haben.» Danach fast schon familiären Rahmen, ein allem die Chaconne «L’Espagnolette» ten sie erstmals seit fünf Jahren und Papi rund um die Uhr für sie da führt die Route vorbei am Kap der Konzert mit intimistischer Atmosphä- im Ohr haften blieb. Stärker noch als wieder das Engadin. sind.» Dario und Sabine Schwörer un- guten Hoffnung über den Atlantik re zu veranstalten. Und dazu schien bei Bachs Suite wurde dem Publikum terrichten ihren Nachwuchs auf der nach Nordamerika. Dort wird die Ex- Lautenmusik aus der Renaissance- und das Tänzerische dieser Musik bewusst, grossen Reise auch gleich selbst. Dafür pedition versuchen, die immer weni- Barockzeit prädestiniert. Dass man die zwar fein und subtil, aber gleich- URSIN MAISSEN wird der Stoffplan verwendet, der ger vereiste Nord-West-Passage zwi- mit Hopkinson Smith einen der ver- zeitig von Bewegung durchdrungen auch Schweizer Diplomatenkindern schen Grönland und dem Kontinent siertesten Interpreten dieser Musik ge- ist und in ihrer repetitiven Struktur Über 35 000 Seemeilen sind sie gese- zur Verfügung steht. zu durchsegeln und in Alaska den De- winnen konnte, setzte dem Jubilä- fast ein wenig an die «minimalistic gelt und 10 000 Kilometer haben sie nali (auch Mount McKinley genannt) umskonzert die Krone auf. music» des 20. Jahrhunderts erinnert. auf dem Fahrrad hinter sich gelassen. Das Abenteuer geht weiter zu besteigen. Es mochte zwar den einen oder an- Zu guter Letzt spielte Hopkinson Auf der Reise durch alle Klimazonen Auf der Expedition gab es auch Aufgrund der Schiffskollision in der deren Konzertbesucher befremden, Smith drei Stücke des vielleicht er- haben sie ausserdem keinen geringe- schwierige Momente. «Bei Noe, unse- Antarktis steht zudem noch der Zweit- dass der berühmte Lautenist unver- giebigsten Lautenkomponisten aller ren Anspruch als den jeweils höchs- rem Jüngsten, wurde nach der Geburt versuch bevor, um an den Mount Vin- richteter Dinge in die Saiten seiner Zeiten, nämlich ein Prélude, eine Toc- ten Berg aller sieben Kontinente zu eine Verengung zwischen Niere und son zu gelangen. Geplant ist es im 13-chörigen Barocklaute griff, ohne cata und ein Allegro aus einer G-Dur- besteigen. Die Expedition der mittler- Harnblase festgestellt», erzählt der Va- Jahr 2015 oder 2016 wieder das Mittel- sein Publikum vorgängig begrüsst zu Suite von Silvius Leopold Weiss (1686– weile fünfköpfigen Familie Schwörer ter. Als es plötzlich zu einem Infekt meer zu erreichen. Danach möchten haben. Doch dieses Vorgehen verfehl- 1750). Auch diese Stücke reihten sich zeigt, dass auch grosse Weltreisen im kam, musste er mit der Rega zur Be- die Schwörers im Unterengadiner Dorf te seine positive Wirkung nicht: Im nahtlos in dieses intimistische Kon- Einklang mit der Natur möglich sind. handlung in die Schweiz geflogen Vnà sesshaft werden und wieder ihre zertprogramm ein, das am Schluss Unterwegs haben sie bis heute 47 000 werden. Auch auf hoher See gab es ge- Berufe als Bergführer und Kranken- noch durch eine Zugabe (Sarabande Schüler und Studenten in 46 Ländern fährliche Situationen. Auf dem Weg schwester ausüben. «Für uns ist die aus der Cello-Suite von Johann Sebas- besucht, Vorträge gehalten und ver- zur Antarktis kollidierte das Segel- Schweiz nach wie vor das schönste Meister der filigranen Töne tian Bach) gekrönt wurde. schiedenste Umweltprojekte geführt. schiff der Expedition mit einem Kon- Land der Erde», so das Liebesbekennt- Dank der Unterstützung von Jugendli- tainerschiff. «‘Top to Top’ stand kurz nis des Abenteurers. Der 1946 in New York geborene Hop- Sakraler Raum chen konnten Schwörers bei Säube- vor dem Abbruch, doch meine Frau Vortrag zur Expedition: 9. September, 20.00 Uhr, in Bibliothek Zuoz. Buch: Die Schwörers – Wie kinson Smith schloss sein Musikstu- Sehr zum Gelingen dieses Jubilä- rungsaktionen, wie etwa jener am und ich haben zum Glück weiterge- die Welt zum Kinderzimmer wurde. Wörtherseh, dium an der Universität von Harvard umskonzerts trug nicht nur Hopkin- Mount Everest, bereits 25 Tonnen Ab- kämpft.» 248 Seiten. www.toptotop.org mit Auszeichnung ab und bildete sich son Smiths zurückhaltende Interpre- fall sammeln. nachher in Europa weiter aus. Seit 36 tation fern jeglicher modischer Effekt- Jahren lebt er in Basel, wo er an der hascherei bei. Die dargebotenen Mit Positivem überzeugen Schola Cantorum Basilensis unterrich- Stücke ehrten auch die Fexer Kirche «Durch positive Lösungsansätze die tet. Seine Konzertreisen und Master- selbst, die mit ihren restaurierten Jugend für den Umwelt- und Klima- classes führen ihn in die ganze Welt. Fresken in der Apsis Hand bot zur inti- schutz sensibilisieren und für die Seine Diskografie zählt inzwischen mistisch-meditativen Atmosphäre. Schönheit des Planeten begeistern», so mehr als 20 Titel. Der Meisterlautenist Heute steht ebenfalls alte Musik auf beschreibt Dario Schwörer das Ziel der dem Festivalprogramm: Der Gambenist gilt als einer der besten Kenner alter im Jahre 1999 gegründeten «Top to Jordi Savall spielt um 21.00 Uhr in der Musik überhaupt. (mcj) Kirche San Andrea von Chamues-ch auf. Top Foundation», die im Jahre 2002 www.engadinfestival.ch mit der Expedition starten konnte. Zu- nächst erklommen die beiden be- geisterten Alpinisten in der Schweiz den höchsten Berg jedes Kantons. Ihre Tour durch die Heimat legten sie zu Fuss zurück und berichteten in Schu- len im ganzen Land von den guten Umweltschutzbeispielen aus den ver- schiedenen Kantonen. Während die- ser Zeit seien sie richtig stolze Schwei- zer geworden, erzählt Dario Schwörer. «Hundeschau» im Restaurant Cascade «In unserem Land wird so vorbildlich mit der Natur umgegangen wie kaum Die St. Moritzer Künstlerin Claudia Mazzocchi-Gadola stellt vom 6. bis zum woanders und die vielen guten Ansät- 22. August ihre neuste Kollektion im Restaurant Cascade aus. Dabei handelt es ze wollen wir in die Welt hinaustra- sich um acht quadratische Bilder in Acrylfarbe. Im Mittelpunkt der farbenfrohen gen.» Es gehört zur Philosophie des Werke stehen Haustiere: Hunde, Katzen, aber auch ein Frosch. «Tiere haben Projekts, mit Positivem den Nach- mich schon immer fasziniert, so wurde daraus das Thema für die Collection wuchs zu inspirieren: «In den Medien 2010», erklärt die Künstlerin. Hauptberuflich ist Mazzocchi-Gadola in einem wird primär über die vom Menschen St. Moritzer Modegeschäft tätig und dort hat sie auch die «Models» für ihre verursachten Umwelt- und Klima- Bilder gefunden. Sie fragte nämlich Kundinnen und Kunden, die mit Haustieren katastrophen berichtet, dabei gibt es in ihr Geschäft kamen, ob sie ihre Lieblinge nicht malen dürfe. Die Ausstellung so viele Menschen, die auch Gutes für trägt den Titel «Die tierischen Traumprinzen», denn die auf Leinwand festgehal- den Planeten leisten», sagt Schwörer. tenen Tiere sind mit einer Krone aus echten Swarovski-Kristallen geschmückt. Als eindrücklichste Erlebnisse der «Diese dürfen bei meinen Bildern nie fehlen», sagt Mazzocchi-Gadola. So war «Top to Top-Expedition» sieht Schwö- auch schon die erste Gadolart Design-Ausstellung vor einem Jahr von glitzern- Lautenspieler der Spitzenklasse: Hopkinson Smith in der Kirche von Fex rer ganz klar die Geburt seiner drei den Swarovski-Kristallen geprägt. (ep) Foto: Franco Furger Crasta. Foto: fotoswiss.com/Giancarlo Cattaneo Kinder. Natürlich habe es auch Zweifel Küchen Jetzt Sonderverkaufs-Tiefpreise! Küchen von Fr. 8000.– bis Fr. 80000.– individuell gestaltet nach Ihren Wünschen. Letzte Tage Für diese Woche vorher Fr. 30 Jahre 10 790.– Erfahrung -10 % Fr. 1079.– im Küchen- * 9711.– bau! günstiger. inkl. Markengeräte 10 % und Montage Bis Samstag, 14. August 2010, solange Vorrat zusätzlicher Sonderverkaufs- Rabatt!

*Gilt für Bestellungen bis 31. August 2010 20% 20% Komplettküche zum Sonderverkaufs-Megapreis! Die Farbe rot sorgt für warmes Licht und gute Laune! Ihre Vorteile im Fust: Rabatt Rabatt Küchenumbau mit professioneller Bauleitung! ✔ Gratis-Offerte nach Mass ✔ Küchen ‹online› selber planen: Unsere Spezialisten organisieren alle Handwerker www.fust.ch/kuechenplaner termingerecht – mit Garantie! ✔ Montage mit eigenen qualifi zierten Schreinern auf alle ✔ Coop-Superpunkte Coop Naturaplan Viele Ausstellküchen beim Küchenkauf Bio-Teigwaren jetzt zum 1/2 Preis – (z. B. Modell Largo)

3. In der Internet-Foto Galerie Dipl.Ing. statt 3.85 unter www.kueche.fust.ch Prestigeküche für höchste Ansprüche oder in allen Filialen! der Marke LEICHT. www.kueche.fust.ch Und es funktioniert. z. B. Bio-3-Eier-Spiralen, Coop Naturaline 40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Wattestäbchen 350 g Chur, Masanserstrasse 17, 081 257 19 50 • Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 24 • Mels, Fust-Supercenter, beim Jumbo, Wolfriet, 2 x 200 Stück, Kombi 2.30 statt 2.90 081 720 41 30 • Oberbüren-Uzwil, Fust Supercenter an der A 1 (durchgehend geöffnet), 071 955 50 50 • St.Gallen-Neudorf, Multimedia Factory-Fust-Supercen- ter, im Jumbo Rorschacherstr. 286, 071 282 37 77 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

www.boerlind.com 40% 30% Natürliche Regeneration für die Haut ab 30 Rabatt Rabatt

auf alle Coop Naturaplan Bio-Biere, 85 6 x 33 cl 8. Beliebtes in den Ofen: Fleischkäse zum statt 14.80 z. B. Naturtrüb, Backen und Hackbraten nach Hausfrauenart Coop Oecoplan 4.95 statt 7.10 Toilettenpapier Super Coop verkauft keinen Soft Classic weiss, blau Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. oder rosa, 24 Rollen 176.771.760

Hammer-

Vortragszyklus Via Salet 2, 7500 St. Moritz LL Regeneration – Telefon 081 833 03 00 Preise Zeit: 20.00 Uhr die Pflegeserie, die nachweislich die natürliche Ort: Konzertsaal des Heilbades RegenerationEinladung der Haut zur unterstützt. Beratung Mittwoch, 18. August 2010 1/2 Wechseljahre bei der Frau – Preis auch beim Mann? Dr. med. Robert Eberhard, Leitender Arzt des Medizinischen Therapiezentrums, und Dr. med. Irène Sandmeier, Fachärztin für Gynä- kologie und Geburtshilfe, sprechen Der Sommer ist da und sonnige, warme Tage verlangen nach 50 60 über die hormonellen Veränderungen intensiver Hautpflege. 2. 2. von Mann und Frau. statt 5.– Gönnen Sie Ihrer Haut die Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND. Wie bleiben wir gesund und fit? Frau Monika Ebenburger, erfahrene Kundenfachberaterin und Trauben Vittoria, Bohnen, Schweiz, Kosmetikerin aus dem Hause BÖRLIND ist bei uns zu Gast. Italien, per kg Beutel à 500 g Vorankündigung Persönliche Beratung durch die Hautpflegespezialistin am Oktober: Vortrag zum Thema «Demenz» Die nachfolgenden Vortragsthemen Freitag, 13. August und werden laufend wieder bekannt gegeben Samstag, 14. August 2010 Das Team freut sich auf Ihren Besuch

Beim Einkauf von ANNEMARIE BÖRLIND-Produkten erhalten Sie ein Überraschungsgeschenk + 10 %. 50 176.772.816 23. 176.772.621 40% statt 39.– Rabatt

Coop Naturafarm Schweinsnierstückbraten, Schweiz, ca. 800 g in Selbstbedienung Kostenlose Schnupperkurse Selbstverteidigung

für den Alltag 5.95 mit japanischen 1/2 statt 11.90 Kampfsportarten Preis

Coop Naturafarm für Damen und Herren Bauernbratwurst roh, ab 14 Jahren 4 x 130 g 17. August und 19. August 2010

Trainingslokal: Eisarena Ludains, St. Moritz-Bad FEUER Infos unter IN DEN ALPEN www.budoclub-stmoritz.ch Auskünfte und BERNINA-PASSHÖHE + 10 Minuten Fussmarsch Anmeldung unter SAMSTAG 14. August 2010 20.30 Uhr Tel. 079 514 15 13 oder [email protected] Pro-Bernina-Palü PR-Seite

Engadin St. Moritz Tourismus-Report Juli 2010

Liebe Leser Der Engadin St. Moritz Touris- mus-Report des Monats Juli ist da. Fragen und Anregungen nehmen wir selbstverständlich gerne entgegen.

Kurzer Rückblick Am ersten Juli fand auf el paradiso der alljährlich stattfindende Stra- tegietag des Tourismusrats von En- gadin St. Moritz statt. Im Rahmen dessen wurden die ersten Marken- botschafter ausgezeichnet. Richard Plattner, Vera Kaiser, Felix Dietrich, Dieter Bogner, Markus Kirchgeorg, Jan Steiner und Nicole Pampel heis­ sen die ersten sieben Markenbot- schafter von Engadin St. Moritz. Unter www.engadin.stmoritz.ch/ ueberuns sind neu Inhalte rund um die Marken Engadin St. Moritz und St. Moritz aufgeschaltet worden. Dort finden sich Informationen zum Markenprozess, der Markenstrategie und der Markenarchitektur. Zudem werden die ersten Markenbotschaf- ter mittels Kurzinterviews vorge- stellt und laufend Neuigkeiten im Bezug auf die Markenstrategie pu- bliziert. Ebenfalls neu wurde auf www.en- gadin.stmoritz.ch ein Verzeichnis von Bus- und Carparkmöglichkei- Die ersten Markenbotschafter von Engadin St. Moritz: (hinten vlnr) Markus Kirchgeorg, Jan Steiner, Richard Plattner, Achim Feige (Brand:Trust), Ariane Ehrat (Engadin St. Moritz) ten in Engadin St. Moritz erstellt und und (vorne vlnr) Vera Kaiser, Nicole Pampel, Dieter Bogner sowie Felix Dietrich. eine Übersicht über Einkaufen, Han- del und Gewerbe integriert. Vom 8.-10. Juli fand die Switzer- Anlässlich des traditionellen Jazz- www.engadin.stmoritz.ch/markt- event. Der Event soll langfristig eta- land Meeting Trophy in Zürich, Aro- Daran ist Engadin St. Moritz Festivals Villa Celimontana in Rom bearbeitungszirkel bliert und ein Anziehungsmagnet sa und Weggis statt – eine spezielle Im Zuge der Feinplanung der Akti- wurde den römischen Medienver- für Frühlingsskifahrer werden. Der Art Schweiz-Kennenlerntour für Ge- vitäten für das Jahr 2011 kommt En- Die Vorbereitungen auf die kom- tretern und Reisefachexperten die erste Event im kleineren Rahmen schäftsreise-Organisatoren. Engadin gadin St. Moritz momentan mit den mende Wintersaison laufen auf musikalischen Events der Region ist bereits für den Frühling 2011 ge- St. Moritz begleitete das skandina- Marktverantwortlichen von Schweiz Hochtouren. Das «Hotel Ski und Engadin St. Moritz vorgestellt. An plant. vische und russische Team während Tourismus zusammen. In diesen Sit- Snowboard Special» sowie das einem gemeinsamen Infostand mit anderthalb Tagen. zungen werden die Kooperationen «Nordic Special» sind für die Gäs- Schweiz Tourismus konnten sich die te auf der Internetseite von Engadin Anfang Juli durfte Engadin St. Mo- in den von Engadin St. Moritz bear- Darüber freuen wir uns Jazzliebhaber Roms während die- St. Moritz buchbar. Neu kommt die- ritz 16 Gruppenreise-Organisatoren beiteten Märkten definiert. Anfang Juli betreute Engadin St. Mo- sem einmonatigen Event zudem sen Winter erstmals ein schillerndes aus dem Markt UK im Engadin will- Am 1. und 2. September lädt Engadin ritz vor Ort das Team von Travel Sco- über das kontrastreiche Sommer- Winterangebot hinzu. Das Angebot kommen heissen. Die Tour fand mit St. Moritz sämtliche Hotels und wei- pe, eine der grössten Reisesendun- und Winterangebot der Destination wird, ganz im Sinne der Marken- dem Gruppenreise-Veranstalter Tra- tere wichtige touristische Leistungs- gen im Amerikanischen Fernsehen. informieren. strategie, mit dem Hotelierverein St. velsphere statt. Die Teilnehmer er- träger zu den alljährlich stattfin- Während vier Tagen und dank der Moritz realisiert. Das Package bein- lebten mit Silsersee-Schiffahrt, Cor- Mitte Juli empfing die Tourismusor- denden Marktbearbeitungszirkeln Unterstützung der involvierten Leis- haltet die Übernachtung im Hotel vatsch und Bernina-Express einige ganisation in Zusammenarbeit mit statt. Diese Veranstaltung ist eine tungsträger konnten wunderschöne mit Frühstück, ein 3-Gang-Mittag­ Höhepunkte aus dem Gesamtange- der Gemeinde und dem Kur- und wichtige Plattform des gegenseiti- Aufnahmen und Geschichten reali- essen (*von den Hoteliers offeriert) bot der Destination. Ebenfalls An- Verkehrsverein St. Moritz sowie dem gen Austausches. Engadin St. Moritz siert werden. Die Sendung wird an- mit Getränken wie Sekt und Rotwein fang Juli konnte Engadin St. Moritz Badrutt’s Palace Hotel eine Delega- bietet den Teilnehmenden an die- fangs der Sommersaison 2011 ausge- aus der Bündner Herrschaft bei Ma- sieben Gruppenreise-Organisatoren tion der US-Botschaft in St. Moritz. sen zwei Tagen einen detaillierten strahlt. this Food Affairs, eine Tea Time in aus dem Markt Italien empfangen. Bei einer Führung durch das Segan- und zugleich kompakten Einblick einem 5*-Hotel in St. Moritz sowie Clubs und Vereinigungen aus Nord- tini Museum und beim anschlies­ in die Marktbearbeitungsaktivitä- den öffentlichen Verkehr im Ober- Personelles/Organisation italien und Rom besuchten Sils und senden Abendessen wurden wert- ten 2011 und zeigt auf, bei welchen engadin und den Skipass. Die St. das Mineralbad & Spa in Samedan. volle Erfahrungen ausgetauscht und Aktivitäten sich die Leistungsträger Nachdem Manuela Grob die Infostel- Moritzer Hotels erhalten im August Mit einem Ausflug auf die Diavolez- die Region Engadin St. Moritz konn- direkt mit ihren Angeboten einbrin- le Celerina seit Mitte Mai ad interim die Ausschreibung für dieses Ange- za wurde auch auf das «Bergbahnen te sich, nicht zuletzt dank des wun- gen können. Anmelden können sich führte, ernannte sie Engadin St. Mo- bot. Die weiteren Winterangebote inklusive»-Angebot für kleine Grup- dervollen Bergsommerwetters, von die angeschriebenen Personen noch ritz per 1. August zur Leiterin der In- «Family Special», «Ferienwohnung pen hingewiesen. ihrer besten Seite präsentieren. bis Freitag, 13. August 2010, unter fostelle Celerina. Manuela Grob ar- Ski und Snowboard Special» und beitet seit 1. März 2008 bei der das ebenfalls neue «Nordic Special Tourismusorganisation, zuerst in der & Private Training» werden derzeit Infostelle Silvaplana und seit letztem finalisiert und schnellstmöglich im Herbst in Celerina, wo sie auch die Internet aufgeschaltet. Event- und Tourismuskoordination Momentan wird die Einführung des übernommen hat. Berufsbegleitend angepassten Logos von Engadin absolviert Manuela Grob zur Zeit die St. Mo­ritz geplant. Dazu wurden Ausbildung zum Eventmanager. En- sämtliche Kommunikationsmittel gadin St. Moritz wünscht ihr und ih- zusammengetragen, die mit dem rem Team eine gute Zusammenarbeit Logo versehen sind. Der Austausch und viel Erfolg! des Logos findet ab Mitte August Am zweiten August hat Angela Rupp Schritt für Schritt statt. Leistungs- als Mitarbeiterin PR bei Engadin träger, welche das angepasste Logo St. Moritz angefangen. Sie wird die für ihre Auftritte benötigen, können Nachfolge von Franziska Rohner dies an brandmanagement@estm. übernehmen, die die Tourismus­or­- ch melden und werden bedient, so- ganisation per Ende August ver- bald das Logo definitiv vorliegt. lässt. Angela Rupp bringt ein Mas- Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus ter-Studium in Kommunikations­- den Hoteliervereinspräsidenten wissenschaften sowie erste Berufs- der Region, den Bergbahnen und erfahrung mit, die sie in Prakti- der Tourismusorganisation Engadin ka beim Schweizer Fernsehen, dem St. Moritz, beschäftigt sich intensiv St.Galler Tagblatt und bei Radio Ak- mit der Belebung des Frühlingsski- tuell sammeln konnte. Zuletzt hat fahrens in Engadin St. Moritz. An- sie am Schweizer Konsulat in Bos- gesichts der Tatsache, dass Ostern ton, USA, gearbeitet. Die Tourismus­ 2011 sehr spät ist, nämlich erst vom organisation begrüsst Angela Rupp 21.-26.4.2011, wird als kurzfristi- ganz herzlich im Team von Engadin ge Massnahme ein Oster Special 2011 St. Moritz. realisiert, das die Gäste motivie- ren soll, die Top Schneebedingun- Mit besten Grüssen gen im Frühling im Engadin noch zu geniessen. Ebenfalls prüft die Ar- Ariane Ehrat, CEO, und das Team von Martin Oester (vorne links) begeisterte 16 Gruppenreise-Veranstalter von der Destination. beitsgruppe einen Ski- und Kultur­- Engadin St. Moritz 8 | POSTA LADINA Gövgia, 12 avuost 2010

Da las trattativas dal cussagl cumünal

Scuol In sias ultimas sezzüdas ha il las 09:30 fin las 10:00 (invezza da fin pêr müdamaints. La revisiun parziala cussagl cumünal trattà surtuot las se- las 10:30 sco fin uossa). Il motiv per vain suottamissa a la cumünanza guaintas fatschendas: quista reducziun es dad üna vart il fat d’urna als 28 november 2010, insem- Imboccadüra Via da Tarasp – Via chi vegnan insomma fich pacas per- bel culs müdamaints da zona in d’Engiadina: Specialmaing in connex sunas a vuschar persunalmaing, da Brentsch e Manaröl. Als 4 october ha culla zona da mansteranza Buorna esa tschella vart less la chancellaria cu- lö üna radunanza cumünala d’orien­ da far quint cun daplü trafic sülla Via münala ils resultats il plü svelt pussi- taziun. da Tarasp. L’attach a la Via d’Engiadina bel. Las charteras in chasa cumünala Plan da quartier Clozza: Il cumün nun es bun. Dal 1996 vaiva l’uffizi da vegnan svödadas eir in avegnir l’ul- prevezza d’introdüer il plan da quar- construcziun bassa miss in vista al cu- tima jada la dumengia al mumaint tier Clozza. Dürant la publicaziun da mün da Scuol cha l’attach gnarà rea- cha l’urna vain serrada. Il nouv urari quist’intenziun sun entrats duos re- lisà tenor necessità in connex culla vala fingià per la prosma votumaziun cuors. Il cussagl es da l’avis cha’ls ar- zona da mansteranza chi d’eira quella als 26 settember 2010. gumaints dals recurrents nu bastan e vouta amo in planisaziun. Uossa es la Scoula Avrona: La scoula d’Avrona es prevezza perquai da refüsar ils re- planisaziun finida, e’l prüm edifizi es in privel da gnir serrada, quai na cuors, davo avair consultà amo il giu- in fabrica. Il cussagl cumünal ha decis l’ultim pervi da la nouva politica per rist da fabrica dal cumün. da pichar porta pro l’uffizi da con- la scolaziun speciala dal departamaint Pendicularas Motta Naluns: In con- Nouvs impuls per l’Hotel Münsterhof strucziun bassa e pretender la realisa- chantunal d’educaziun EKUD. Il capo nex culla pürificaziun da la situaziun ziun da l’attach sco che’l es stat pro- ha clomà aint üna maisa raduonda per da proprietà da la via da Ftan, dal mar- Cur cha l’Hotel Münsterhof a Müstair es gnü fabrichà l’on 1887, as speraiva gettà in connex culla correcziun da la discuter quist problem. Quella ha chapè e da la plazza da parcar davant sülla viafier chi vess stuvü colliar l’Engiadina cul Tirol dal Süd. Quist proget Via d’Engiadina tanter Nairs e Scuol chattà ün grond rebomb fich positiv il Bellaval ha cedü il cumün da Scuol a nun es gnü realisà, però l’Hotel Münsterhof ha existi inavant fin al di d’hoz vest. pro’ls partecipants. las PSFS üna surfatscha da 109 m2 à e vain manà amo adüna da la listessa famiglia in tschinchavla generaziun. Imposta fundiaria: Ils respunsabels I füss don e puchà da laschar ir serra- 60 francs, dimena total 6540 francs. Il La colliaziun dal tren es hoz darcheu ün tema e la sesavla generaziun as d’ün allogiader per vacanzas han fat al da la scoula sü Avrona chi nun es be cussagl ha plünavant approvà üna metta sülla passiva dals antenats. cumün la dumonda per üna delibera- importanta per Tarasp, ma eir per la cunvegna chi regla divers puncts tan- In lügl da quist on ha Kevin Meyer, il plü vegl figl da la famiglia d’usters fini ziun da l’imposta fundiaria. I dà lös in regiun. Il president da la PEB ha scrit ter il cumün e las PSFS. I’s tratta im- cun success il giarsunadi da cuschinunz i’l Arabella Sheraton Hotel Seehof Grischun ingio cha talas gestiuns sun sün quai insembel cul capo üna char- pustüt da la s-chala cuernada tanter a Tavo e preschainta d’uossa davent seis savair illa cuschina da seis bap deliberadas da quist’imposta. Il cus- ta al cussagl administrativ. In seguit l’areal da la Viafier Retica e’l passagi Plinio Meyer a Müstair. Fin cha la viafier traversa propcha la Val Müstair, sagl ha listess decis da refüsar la du- vessa da dar inscunters eir cul nouv lung la Via da Ftan. Daspö chi’d exista bandunaran amo qualche trats engiadinas co capuns, canödels e pizokels monda. Cun gnir davo a quist gia- regent dal Gri-schun chi surpiglia la nouva colliaziun (passarella) serva la chadafö dal Münsterhof. Cun vainter plain as lascha simplamaing spettar vüsch as drivissa la porta eir per otras l’EKUD. quista s-chala impustüt als abitants plü bain. (protr.) dumondas in quist sen. Il cumün con- Müdamaints da zonas in Brentsch e dal quartier Spinatscha. Il cumün es tribuischa plünavant vi dad implants Manaröl: Brentsch: Il clerai da Brentsch perquai pront da surtour la s-chala e turistics (PSFS, BES, Trü etc.) chi ve- vain transfuormà in üna zona per im- da far eir il mantegnimaint. gnan buns a tuot ils giasts da Scuol. plants publics (ZÖA, qvd. cha implants Surdattas da lavuors: Provedimaint Signalisaziun turistica: Il cumün da sun pussibels, fabricats però brich), d’aua e chanalisaziun Porta: Elavura- Tarasp ha dumandà per plazzar duos quai per cha’l cumün possa cumprar il ziun dal proget cumplessiv e direcziun «One Day Comeback» da l’Alpina Quintett tablas d’infuormaziun our’in Cuttüra- terrain da la Banca Chantunala. Ac- da fabrica: büro d’indschegners Can- plana e Nairs. Il cussagl es pront da tualmaing è’l zona agricula, la cum- clini & Peer Scrl., Scuol. Sent Avant 16 ons ha il Quintett Alpi- üna jada ün unic concert da come- dar ün permiss per metter sü tablas prita nu füss perquai pussibla. La sen- Stradun: @-Center – Banca Chantu- na da Sent festagià sia finissascha. back. Uossa esa uschè inavant ed il turisticas. El es però da l’avis chi stop- da per peduns chi traversa il clerai sto nala: Stüdi da variantas e proget da L’utuon passà han ils musicants Otto e quintett Alpina s’ha preparà per ün cha gnir sün quellas tablas eir il logo restar in mincha cas. publicaziun: büro Caprez Indsche­ Jon Dumenic Davaz, Robert Demonti, «One Day Comeback» chi ha lö als 21 da la destinaziun. Plünavant stessan Manaröl: In connex cul center da gners SA, Scuol. Reto Mayer ed Ernest Vital dat ün avuost 2010 illa sala da gimnastica a esser las culuors dals placats las listes- passlung cumbinà cun abitaziuns chi Sanaziun da la via da god Plan Mar: comeback inaspettà: Culla chanzun Sent. A partir da las 20.30 h daja ün sas sco quellas dals placats previss per dess gnir fabrichà in Manaröl esa da far Lavuors d’impressari: firma Koch SA, «Utschels da la not» s’ha qualifichà il concert da bundant duos uras, pro’l Scuol. ün müdamaint da la zona (zona per Ramosch. Quintett Alpina per il final da la con- qual i’s po giodair amo üna vouta live Vandalissem: Il cussagl cumünal ha implants publics – zona d’abitar cun Val Lischana: Lavuors da s-chav: currenza da la Chanzun rumantscha, ils hits sco «Utschels da la not, Viva nos darcheu stuvü tour cogniziun da dons üna quota d’indigens da 100 pert- Bezzola Denoth SA, Scuol. Installa­ organisada da Radio e Televisiun Ru- Grischun, La mürina, Rier e chantar, pervi da vandalissem. La bos-cha sper schient). Il perimeter da la zona vain ziuns sanitarias pella lingia d’aua: Vi- mantscha. La saira dal final a Lugano Neglas cotschnas da Müstair» ed oters la sendina dal pader es sfrachada giò o eventualmaing amo adattà, tuot tenor tali Haustechnik AG, Zuoz d’eira lura la surpraisa perfetta ed il hits our da la sparta da l’Oberkrainer. stratt’oura. Eir vi’n Gurlaina haja dat il proget chi vain tschernü per la surfa- Pervi da l’otezza da l’import ha il cu- quintett ha ragiunt il seguond rang. La prouva generala per quist retuorn dons, bancs sun gnüts büttats giò pel- bricaziun. Il cussagl ha deliberà tuots mün stuvü scriver oura publicamaing Davo quist success inaspettà han ils tuottafat special ha lö als 15 avuost a las costas eui. Sco chi para sun parteci- duos müdamaints per l’examinaziun quistas lavuors e nun ha pudü be invi- tschinch musicants impromiss a lur las 10.30 h i’l restorant Sper la Punt a pats vi da quists o eir oters acts da van- preliminara tras ils uffizis chantunals. dar ils affars indigens. fans – sco ingrazchamaint per il grond Sur En/Sent. «Plünavant es previssa dalissem uffants da chomps da vacan- La votumaziun es previssa als 28 no- Dumondas da fabrica: Il cussagl resp. sustegn pro la preselecziun, sco eir ün’ediziun limitada d’ün disc cumpact zas, ma per part eir giuvenils indigens. vember 2010. la direcziun han dat ils seguaints per- pro’l final per la concurrenza «La ’Best Of’ cun 22 chanzun dal quintett Quist vandalissem es zuond deplora- Revisiun parziala da la ledscha da fa­ miss da fabrica: Eberhard ed Elisabeth Chanzun rumantscha» – da realisar Alpina», tradischa Reto Mayer. (anr) bel e metta in dumonda diversas ma- brica: La cumischiun da planisaziun Böschen-Knecht, Via da Ftan: suost süras d’imbellimaint in cumün. (CDP) ha discus las propostas per revi- er autos/urdegns. Votumaziuns: uras d’avertüra da l’ur- siuns parzialas da la ledscha da fabri- Armon Cantieni, Dualatsch: duos na: Il cussagl cumünal es perinclet cha ca, elavuradas dal giurist da fabrica lobgias vi da la fa­tschada vers vest sco l’ura d’avertüra da l’urna la dumengia Rainer Metzger e fat propostas per eir per progets plü pitschens sco mü- vain redotta al minimum tenor le- mans dal cussagl cumünal. Il cussagl damaints interns, collectuors solars e dscha (= üna mezz’ura). Nouv urari: da ha approvà quistas propostas cun ün tablas da recloma. (db)

Marchà, musica e film illa Buttega

Scuol Daspö la stà 2007 maina d’instà.» Eir quista sporta da la Butte- ziun Pikdalina uschedit Easy-listening l’Ufficina protetta Buttega a Scuol in ga ha gnü success. In venderdi e son- Live Jazz. A las 18.00 vain servida la seis üert l’ustaria cun nom «Muond da, ils 13 e 14 avuost realisescha la tschaina. A las 19.30 cumainzan Ro- real». In quist üert da la chasa Monreal Buttega sia terza festa da stà. wan e Luzia Smith da Segl a dar lur esa però lö eir per muossar films ed In venderdi, ils 13 avuost invidan concert da jazz. Pels uffants daraja da oter plü, quai vain fat venderdi e son- inquilins ed impiegats da la Buttega ad tuottas sorts attracziuns, sablunera, da in occasiun da la terza «Festa da ün Open Air Kino: A las 21.30 vain istorgias, pingpong, dar sü bellet, tara- L’Alpina Quintett cun Otto Davaz, Jon Domenic Davaz, Reto Mayer, stà» da la Buttega. muossà il film «a beautiful mind» blas, popcorn ed oter plü. (anr/fa) Robert Demonti ed Ernest Vital (da schnestra) al final a Lugano. Davo l’Ufficina a Samedan e L’In­ (USA 2001) da Ron Howard. Il mate- contro a Poschiavo ha drivi la società matiker fich talentà John Forbes Nash «Plazzas da dmura e da lavur protettas vain giovà da Russell Crowe. Engiadina e vals dal süd grischunas» In sonda as transmüda l’üert da la dal 2003 a Scuol la Buttega. I’s tratta Buttega in ün marchà cun prodots da Toni Theus: Candidat pel güdisch districtual d’üna sporta cumplementara per per- tuottas trais ufficinas protettas a Vschinauncha sunas handicapadas. Daspö l’inviern Scuol, Samedan e Poschiavo. A partir da S-chanf Elecziuns Il Tribunal dal district En u til public. Tanter oter ha’l represchan- 2006 maina Werner Graf l’ufficina da las 10.00 vegnan servidas buntats ha da rimplazzar duos commembers. tà la chatscha e la pes-cha illa direc­ protetta illa Chasa Monreal. «Cun dal grigl, cafè e dutscharias. I dà at- Da der a fit a partir dals 1. novem- La suprastanza dal Parti Burgais De- ziun operativa dal proget da Biosfera. ponderar co chi’s pudess amplifichar tracziuns per pitschen e grond, cun ber 2010 u tenor cunvegna mocratic Engiadina Bassa Val Mustair Daspö un on e mez es el eir commem- la sporta da nossa chasa es nada l’idea clown, ün cuort teater, jazz live, illa chesa cumünela da S-chanf ha nominà a Toni Theus da Müstair ber da la cumischiun da l’ospidal da la da rivir ün restorant our il liber, in nos prelecziuns da texts litterars e da tara- sco candidat. Toni Theus ha 62 ons, es Val Mustair. bel üert», as regorda el. L’intent d’eira blas: Da las 10.00 a las 11.00 prelegia abitaziun da 4 staunzas maridà e bap da duos figls ed una fi­- Il PBD d’Engiadina Bassa Val Mustair da promouver uschè il contact dals in- l’autur Georg Paulmichl da Prad, a las Fit: fr. 2000.00 al mais incl. glia. Davo la scoula primara a Felsberg es persvas da propuoner cun Toni quilins cun giasts indigens e turists. 13.30 ed a las 15.30 quinta Valeria Bi- cuosts secundaris e garascha. e la scoula chantunala a Cuoira ha’l Theus una persuna qualifichada e La gronda part da la lavur da preparar saz tarablas. Da las 14.00 a las 14.30 Per ulteriuras infuormaziuns fat il studi da veterinari a Berna. Avant versada, cun l’experienza da vita ne- las bavrondas e mangiativas e da tillas prelegia l’autura Rut Plouda da Ftan e sto l'actuar, Duri Schwenninger, gugent a disposiziun. 32 ons e’l gnu in Val Mustair e s’ha in- cessaria per surtour la funcziun impor- servir als giasts praistan ils abitants da da las 14.45 a las 15.15 l’autura Angeli- Administraziun cumünela tegrà fich bain illa regiun. A Mustair tanta sco commember dal güdisch dis- la Chasa Monreal svess. «Dal 2008 vai- ka Overath da Sent. Da las 15.30 a las 7525 S-chanf ha el sia pratcha da veterinari per la trictual. El merita Lur sustegn pro las na gnü l’idea chi’s pudess d’instà invi- 16.30 stan sül program referats, prelec- telefon 081 854 12 40 Val e l’Engiadina d’immez. Toni Theus elecziuns dals 26 settember 2010. dar a chi chi ha plaschair da gnir pro ziuns e teater cuort culs inquilins. Da E-mail [email protected] s’ha ingaschà in divers sectuors dal PBD EB/VM no in üert eir a giodair üna festa las 16.30 a las 19.00 suna la fuorma­ 176.772.794 Gövgia, 12 avuost 2010 POSTA LADINA | 9

Il muond misterius da mezzanot Champ da chaunt d’iffaunts a Samedan

Plain schlauntsch ed entusias­ pudair as parteciper al champ da chaunt da l’an chi vain. «Ed in duos sem imprendan actuelmaing ans po lura eir mia sourina pitschna 43 iffaunts a Samedan, illa gnir cun me», intun’la. Cha’l zambra- scoula Puoz, chanzuns per las ger tilla plescha bod meglder cu da chanter da cumpagnia – cha las chan- preschanter damaun al public. zuns chi imprendan sajan però bel- lischmas e fetschan plaschair. «Ellas «Il tema da nos seguond champ da sun zackigas e grusligas – simplamaing chaunt per iffaunts es ‘a mezzanot’», de- wow», es il commentar süt ma precis clera Laura Küng, magistra a Segl ed üna d’ün giuven chantadur. Accumpagno da las mnedras dal champ chi ho actuel- vain il chaunt da strias e striunzs cun maing lö a Samedan. Insembel cun Seli- melodias da clavazin e da guitarra. na Fluor, magistra a Samedan, ho ella Grazcha al plaschair da chanter e la organiso avaunt ün an il prüm champ schelta da las chanzuns nun es üngün da chaunt per iffaunts da las scoulas pri- bun da ster salda düraunt las prouvas. maras da Segl fin S-chanf. Sustegn tar Taunt ils mneders scu eir ils actuors de- lur lavur survegnan las duos magistras rasan fö e flamma, vivan il ritem e dad Urs Camozzi da Schlarigna chi’d es cumprouvan cha’l chaunt collia e nu magister a Puntraschigna. Cun forzas cugnuoscha üngüns cunfins. unidas motiveschan els trais a 43 if- faunts d’im­prender chanzuns e da pas- Lavur voluntaria santer ün’eivna i’l muond misterius da Il champ da chaunt per iffaunts ho lö las creatüras chi vivan a mezzanot. düraunt las vacanzas da sted. La prepa- raziun da quel, ils trenamaints da Chanter e zambrager chaunt e’l zambrager capita sün basa Traunter l’ün e l’oter exercizi da chaunt voluntaria. «Nus lavurains tuots trais sun ils iffaunts occupos cun zambra- fich gugent cun iffaunts e survgnins ger: Massas da materiel da zambrager e adüna darcho indemnisaziuns per da disegner sun derasedas süls fuonds noss sforzs», declera Laura Küng. Cha dals locals da lavur. Mattas e mats pis- que sajan indemnisaziuns in fuorma seran lò in lur möd per imbellir dad ögls chi glüschan dal plaschair, Pro la meglioraziun da Ramosch han tuot las organisaziuns pertoccas pudü tour posiziun ed ils respunsabels han l’atmosfera extraordinaria dal cuors: dal fat dad avair pudieu motiver la chattà üna soluziun chi cuntainta. E listess daja amo critica da singuls protectuors. fotografia: Nicolo Bass Aragns nairs cun nes cotschens cuccan cumpagnia pel chaunt e dals bgers in- da que maglin pel muond aint. Cò e lò grazchamaints chi survegnan dad if- as vezza ün «Hippigspengstli» chi pera faunts e genituors. «Il punct culm- da svuler tres sela. Ma eir ils utschels inant da l’eivna es nos concert», in- mezmür peran da’s sentir bain illa che- tun’la. E cha quel imprometta bger: sa da scoula a Samedan. Contempland «Nus vains pront da tuottas sorts sur- Desdrüan las meglioraziuns la biodiversità? ils 43 iffaunts chi faun part dal cuors praisas ed ans allegrains da pudair biv- da chaunt do que in ögl ch’els as parte- gnanter ad ün vast public chi’s lascha Critica invers la politica chantunala chi cumanda las meglioraziuns cipeschan cun corp ed orma: Lur ögls düraunt ün cuort mumaint influenzer glüschan dal plaschair e lur ingascha- da la vita da mezzanot». quista critica es Joe Meier da la Svizra ra Nogler. Cha üna singula persuna chi maint es grandischem. «Quist es la Il concert dals iffaunts dal Champ da Il plan general da la megliora­ Bassa, ün expert d’orchideas e da flu- voul proteger la natüra in extremis, cana», ho managio ün striun cun mas- chaunt ho lö venderdi, ils 13 avu- ziun da Ramosch es publichà ed ors. El es pensiunà e passainta daspö 39 possa uossa far talmaing furore sellas cotschnas. Üna strietta da la ter- ost, a las 19.30 illa Sela Puoz da la che- entrà in vigur. Il Chantun e la ons seis temp liber in Engiadina Bassa nun inclegia el. «Dal rest nu n’ha eu za classa invezza, spera già uossa da sa da scoula a Samedan. (anr/mfo) per perscrutar la flora e fauna unica in amo mai gnü contact cun Joe Meier ed Confederaziun sustegnan la me­ quista regiun. Per el es la meglioraziun eu füss cuntaint da gnir üna jada in- glioraziun cun 85 pertschient a Ramosch üna catastrofa chi metta in sembel cun el per tadlar sia motiva- malura üna gronda part da la bio- ziun», quinta Nogler. ed han il pled in chapitel. diversità respectivamaing da la diversi- Quai pissera eir per critica. tà botanica chi’d es unica in tuot la Chi chi paja, cumanda Svizra. Meier nu criticha vairamaing Joe Meier es bain consciainta da la situa- ni colo bass l’arrundimaint da las parcellas sco tal, ziun da Ramosch e sia critica nu va in- ma impustüt tuot la fabrica e somma na invers las instanzas cumün- La meglioraziun da Ramosch cuosta in l’ingrondimaint da la rait da vias chi alas. El criticha impustüt las instanzas tuot 22 milliuns francs e da quels ve­ permetta ün’otra cultivaziun dal ter- chantunalas e federalas chi vöglian rab- gnan investits raduond 16 milliuns rain. El es persvas cha tuot las masüras lar tras la meglioraziun tenor il model francs illa fabrica e la renovaziun da las previssas mainan ad amo daplü entra- chantunal, sainza tour resguard sülla vias. Tenor il president da la me­ das, daplü pavel, daplü muaglia ed amo situaziun speciala da mincha singul lö. glioraziun da Ramosch, Cla Nogler, es daplü zocca. E güst eir la massa da zoc- E cunter quist pensar voul el cumbatter il plan general stat publichà l’on passà ca transmüda la prada sütta cuntinua- intant chi’d es amo pussibel. in marz. «Sün quista publicaziun sun damaing in prada grassa e cun quai ad Cha’l Chantun e la Confederaziun entrats differents recuors e nus vain üna mancanza da las differentas spez- han il comando a reguard las megliora- pudü schoglier la gronda part dals re- chas da fluors. «Quist svilup han mu- ziuns vain confermà eir da Cla No­gler: cuors sün via eleganta», declera il presi- ossà eir las meglioraziuns dals cumüns «Nus vessan in tscherts lös fabri­chà gu- dent. Entrà in vigur es il plan general vaschins», es Meier persvas. gent vias plü simplas. Ma il Chantun in avrigl da quist on. «Nus eschan a la Cla Nogler sco president da la me­ paja la gronda part da las investiziuns e fin gnüts daperüna cun tuot las organi- glioraziun da Ramosch, nun inclegià cumanda eir co, quant larg e quant saziuns», declera’l inavant e fa valair la dal tuot quista critica e per el vain grond chi sto gnir fabri­chà.» Eir Nogler situaziun speciala da Ramosch. Uschè quella eir al fos mumaint. «Nus vain nun inclegia quist agir adüna dal tuot. es per exaimpel tuot la cuntrada da trattà e discutà cun tuot las organisazi- «Cun quai chi’s vess spargnà cun fab- süsom l’Arina fin giò pro l’En suot pro- uns pertoccas e quai voul dir eir cullas richar las vias in möd plü moderà, as tecziun federala. E per mincha masüra organisaziuns per la protecziun da vessa pudü pajar divers ons il manteg- da meglioraziun in quista cuntrada, l’ambiaint. Ed a la fin vaina chattà üna nimaint», es el persvas. Ma a la fin esa Üngün nun es memma pitschen per esser ün grand chantadur. han ils respunsabels tenor No­gler stu- soluziun chi cuntainta a tuots», decle- fich simpel: Chi chi paja cumanda.» fotografia: Martina Fontana vü definir otras masüras da cumpensa- ziun. El metta bainschi in dumonda scha la cuntrada da Ramosch es tal- maing otra co quella dals cumüns va- Films d’architectura da Christoph Schaub Daplü temp pel Premi Term Bel schins, ingio cha las me­glioraziuns vegnan manadas tras sainza gronds Scuol Il public cugnuoscha a Chri­ I’ls ons 1980 e 90 esa gratià al cumün Litteratura La data d’inoltraziun per cha las auturas e’ls autuors han prelet problems. Ma a la fin es el fich cuntaint stoph Schaub pustüt in connex cun cun agüd dad ün proget da model da la concurrenza litterara Premi Term persunalmaing lur texts, rapporta ün d’avair rablà tras il plan general chi seis films «Jeune Homme», «Sternen- modernisar sia infrastructura. Quai ha Bel es gnüda spostada süls 22 avuost rapreschantant da la prüma giuria al permetta uossa da far ün pass inavant. berg» e «Giulias Verschwinden». El ha pussibiltà al cumün d’attrar nouvs abi- 2010. La concurrenza as drizza a scrip- public il parair da quists texts. La se- A la fin survain la me­glioraziun da Ra- eir fat films documentars dals quals el tants. Pro’l seguond film as tratta da turas e scriptuors versats sco eir a per- guonda giuria as retira per tscherner il mosch 85 pertschient subvenziuns ed muossa duos in lündeschdi, ils 16 avu- «Il Girasole – una casa vicino a Vero- sunas chi han güst scuvert il plaschair text victur. La vusch dal publicum uschè esa per el eir evidaint cha las ins- ost, a las 20.00 i’l Center da cultura na». In quista chasa es integrà ün mo- e’l dun da scriver. La victura o il victur quinta sco tschinchavel giuror. tanzas chantunalas e federalas decidan Nairs a Scuol. tor chi tilla permetta da’s girar per 360 dal Premi Term Bel vain nominà als Ils texts rumantschs in prosa, na pu- co ed in che möd cha la meglioraziun Schaub nun ha be fat films dramatics grads intuorn sia aigna axa. La rota­ Dis da litteratura chi han lös dals 5 als blichats e d’üna lunghezza maximala sto gnir manada tras. dimpersè eir films documentars chi ziun da la villa as drizza vers il sulai o 7 november illa halla Tircal a Domat. da trais paginas (9000 segns) ston gnir s’occupan da temas architectonics ed tenor l’ögliada dal contemplader sülla Quist premi es dotà cun 4000 francs e inoltrats fin als 22 avuost a Valeria Ba- Biodiversità in privel? urbanistics. Nairs muossa duos da cuntrada. Quel film ha gudagnà l’on vain miss a disposiziun dal cumün dilatti ([email protected]). Ulteriu­- Ultimamaing però es stat publichà ün quels films documentars. L’ün ha per 1995 il prüm premi a la «Biennale burgais da Domat. ras infuormaziuns as survain suot: artichel aint il «Beobachter» ingio cha tema «Il Project Vrin» chi descriva il Film und Architektur» a Graz. Ulte­- Nouv es cha’ls texts nominats nu www.litteraturarumantscha.ch la meglioraziun a Ramosch vain criti- cumün da Vrin chi vaiva pers i’ls ul- riuras infuormaziuns: [email protected]. vegnan discutats publicamaing. Davo (protr.) chada massivamaing. L’iniziant da tims tschient ons blers da seis abitants. (anr) 10 | POSTA LADINA Gövgia, 12 avuost 2010

Circul Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiala d’Engiadin’Ota Vschinauncha da S-chanf Vschinauncha da Samedan Cumün da Scuol La Exposiziun publica Actas d‘exposiziun constataziun dal Publicaziun da fabrica Publicaziun da fabrica god: 5. tschanteda da cooperaziun per la planisaziun Ils cunfins da god imsüros sun segnos In basa a l’ordinaziun davart la planisa- In basa a l’art. 45 da l’uorden davart la dal cussagl da cumön locala cun exposiziun da recuors specielmaing i‘ls plans da zonas 1:2000 ziun dal territori dal chantun Grischun planisaziun dal territori dal chantun Gri- (LPTC), art. 45, vain cotres publicheda schun (KRVO) vegn publichada quatras ho lö constataziun dals gods Termin d‘exposiziun: la seguainta dumanda da fabrica: la seguainta dumonda da fabrica: gövgia, ils 19 avuost 2010, In basa a l’artichel 13 da l‘uorden chan- 16 avuost 2010 fin 14 settember 2010 Patruna Societed Patrun Armon Taverna a partir da las uras 08.30 tunel davart la planisaziun dal territori (30 dis) da fabrica: da construcziun da fabrica: Tanter Vias illa sela Puoz a Samedan. UPTGR (KRVO) ho lö l‘ex- Lö d‘exposiziun: Funtanella 7554 Sent posiziun publica da cooperaziun re- Chanzlia cumünela, düraunt las uras Las tractandas sun: Funtanella 11 guard üna revaisa parziela da la planisa- d‘avertüra. I‘l internet suot www. Proget 7503 Samedan 1. Bivgnaint, avertüra e tscherna dals ziun locala da la vschinauncha da s-chanf.ch/revaisa da fabrica: Chasa d’abitar scrutinaduors S-chanf. A medem temp ho lö l‘expo- Proget Fabricat nouv Orientaziun: Lö: Via da Liuns 2. Saramantaziun suppleant dal land- siziun publica in applicaziun a l‘arti- da fabrica: d’üna suosta per velos Ils 25 avuost 2010 ho lö a las uras Parcella nr.: 1095 amma e da la 3. commembra da la chel 13 alinea 2 da la ledscha chantu- Via: Funtanella 20.00 üna radunanza d‘infurmaziun Zona suprastanza nela da god (KWaG) e l‘artichel 13 sül palc da la sela polivalenta S-chanf Parcella nr.: 1359 d’ütilisaziun: Zona d’abitar W2 3. Appruvaziun rendaquints 2009: alinea 1 da la ledscha federela da god Giavüschs e propostas: Zona 3.1 Circul d’Engiadin’Ota (WaG) dals cunfins da god, gnieus Temp da 12 avuost – Düraunt il temp da publicaziun (fin d’ütilisaziun: Zona d’abiter 2 eruieus ed imsüros dals organs re- publicaziun: 1. settember 2010 3.2 Uffizi da stedi civil Samedan/ ils 7 settember 2010) po minchün spunsabels i‘l sectur zona da fabrica/ Termin dals 12 avuost 2010 San Murezzan inoltrer in scrit a maun dal cussagl cu- Exposiziun: Dürant il temp da god. d’exposiziun: fin als 31 avuost 2010 3.3 Traffic public münel da S-chanf, chaschella postela, publicaziun as poja 3.4 Avuadia uffiziela Engiadin’Ota Chosa: 7525 S-chanf, giavüschs e propostas. Ils plans sun exposts ad invista illa tour invista dals plans Bergiaglia Planisaziun locala, revisiun parziela chanzlia cumünela. i’l büro da l’uffizi da Recuors cunter las imsüraziuns da 3.5 Cumischiun da tutela fabrica in chasa Actas d‘exposiziun: cunfins da god: Recuors stöglian gnir inoltros infra Engiadin’Ota/Bergiaglia cumünala. – Ledscha da fabrica A po gnir fat recuors in scrit infra il temp d’exposiziuna a la seguainta 4. Stedi civil Engiadin’Ota: – Revisiun parziela plan da zonas e 30 dis daspö la publicaziun tar l‘uffizi adressa: Vschinauncha da Samedan, Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar 4.1 Appruvaziun da l’uorden plan da furmaziun generel S-chanf da god, Löestrasse 14, 7000 Cuoira, cun- Plazzet 4, 7503 Samedan in scrit dürant il temp 4.2 Appruvaziun credit supple- 1:2000 ter ils cunfins da god registros i‘l plan da Samedan, 10 avuost 2010 da publicaziun al menter cussagl cumünal. – Revisiun parziela plan da zonas e zonas. Sainza recuors aintran las obser- Per incumbenza 5. Museum Engiadinais: plan da furmaziun generel Chapella/ vaziuns da god in vigur. da la cumischiun da fabrica: 7550 Scuol, 12 avuost 2010 Sanaziun e renovaziun Cinuos-chel 1:2000 Dumandas in connex cun las im- l’uffizi da fabrica Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol 6. Traffic public: Regulaziun nouva – Revisiun parziela plan da zonas e süraziuns dals cunfins da god: 176.772.790 da la finanziaziun plan da furmaziun generel Susauna Per ulteriuras dumandas sto l‘uffizi da 1:2000 7. Tscherna da las cumischiuns, god, telefon 081 851 20 81, gugent a dis- – Revisiun parziela plan da zonas gruppas da lavur etc. posiziun. UFF ICI N A L‘INCONT R O BU TTE GA 8. Planisaziun a media vista e strategia 1:15000 S-chanf, 3 avuost 2010 2011–2016 ospidel e dmura d’attem- – Plan d‘avertüra generel S-chanf pos e chesa da fliamaint (exclusiun 1:2000 Il cussagl cumünel 176.772.793 da medias e dal public) – Plan d‘avertüra generel Chapella/ Ci- 9. Varia nuos-chel 1:2000 – Plan d‘avertüra generel Susauna La glista cumpletta da las tractandas es 1:2000 publicheda suot www.oberengadin.ch – Plan d‘avertüra generel 1:15000 suot Kreis/Übersicht/Kreisrat. Perscrutaziun da basa: Publicaziun ufficiela Samedan, ils 12 avuost 2010 – Rapport da planisaziun e partecipa- Vschinauncha da Zuoz Il landamma Franco Tramèr 3. Festa da stà 176.772.784 ziun Dumanda da fabrica Faira, litteratura, musica, e film dad umans Patrun Peider Könz, cun e sainza impedimaints da fabrica: 8708 Männedorf Venderdi, als 13 d’avuost a las 21.30 – Open Air Kino «a beautiful mind» Cor masdà Scuol Oget 2 chesas da püssas tschercha per subit o tenor da fabrica: abitaziuns Sonda als 14 d’avuost: a partir da las 10.00 Publicaziun ufficiela spordschaina Vschinauncha da Schlarigna cunvegna ün/a Lö: Mariöl, – buntats dal grigl parcella 2384 – bavrondas frais-chas Dumanda da fabrica dirigent/dirigenta Ils plans sun exposts dürant 20 dis in – cafè e robas dutschas chancellaria cumünela. Objecziuns da Attracziuns per grond e pitschen La Jachen Denoth SA, Vietta Funta- Prouvas sun la gövgia saira. caracter da dret public cunter quist pro- – Faira cun prodots our da noss trais menaschis nella 2, ho l’intenziun da fer divers – Clown, teater cuort, Jazz live get sun dad inoltrer infra quist termin – Prelecziuns, quintar parablas müdamaints da fabrica e construcziuns Vaina svaglià motivaziun in scrit e cun motivaziun al cussagl cu- sün tet as basand sül proget accordo ed interess? münel. Objecziuns chi reguardan il dret sün parc. 107, zona d’abiter e da mi- privat haun da gnir inviedas al güdisch Vossa visita ans fess Per ulteriuras infuormaziuns grond plaschair. steraunza D. da dret civil (art. 116 da la ledscha da fa- BU TTE GA As sta gugent a disposiziun Chasa Monreal, Scuol Ils profils sun miss sü. il president Carlo Thanei, brica). La documainta vain exposta düraunt Porta 13, 7550 Scuol, Zuoz, ils 12 avuost 2010 20 dis i’l uffizi da fabrica da Schlarigna. telefon 081 864 08 14 Cussagl cumünel da Zuoz Recuors cunter quist proget stöglian 176.772.788 176.772.800 gnir inoltros infra quist termin in scrit e motivos a la suprastanza cumünela da Vschinauncha da S-chanf Schlarigna. Schlarigna, 6 avuost 2010 Per incumbenza da Vschinauncha da Schlarigna l’autorited da fabrica Nus tscherchains per l’uffizi forestel ün Uffizi da fabrica da Schlarigna 176.771.837 L’administraziun cumünela da Schlarigna s’allegra da pudair spor- dscher pels 1. avuost 2011 üna Bos-cher – respunsabel plazza da giarsunedi commerziel per la scolaziun da giarsuns pensum 100% (commerzianta/commerziant cun furmaziun Publicaziun ufficiela Lur lavur: Vschinauncha da Zuoz da basa extendida, profil E) – Mneder da la squedra – Collavurer in tuot ils secturs forestels e na forestels Düraunt ils trais ans da giarsunedi varios ed eir pretensius im- – Respunsabel per giarsuns Dumanda da fabrica prendan ils giarsuns tuot las spartas d’ün’administraziun cumünela Patrun Willy-Frei Balthasar (chanzlia cumünela, controlla d’abitants, impostas, contabilited, uf- Nus spettains: fizi da fabrica). Nus spordschains üna scolaziun conscienzchusa cun da fabrica: Zuoz – Frequento giarsunedi da bos-cher üna vasta basa i’l sectur commerziel. Nus spettains scoula secundara Oget Plazzamaint absolta, interess per la furmaziun da basa commerziela ed ingascha- – Experienza illa scolaziun da giarsuns da fabrica: d’üna remisa maint illa gestiun da giarsunedi ed in scoula. – Schlauntsch, fidelted ed abilted illa lavur in gruppa Lö: Vuorcha, – Dispost da collavurer in tuot las spartas da la gruppa da menaschi Sun Els interessos? Alura chi tramettan Lur documainta d’annunzcha, parcella 1667 incl. attestats da scoula, fin venderdi, 27 avuost 2010, a la seguainta Nus offrins: Ils plans sun exposts dürant 20 dis in adressa: – Ün’activited interessanta e varieda chancellaria cumünela. Objecziuns da – Lavur in üna gruppa pitschna e colleghiela Administraziun cumünela caracter da dret public cunter quist pro- sar Beat Gruber – Cundiziuns d’ingaschamaint seguond l’uorden dal persunel chantunel get sun dad inoltrer infra quist termin Via Maistra 97 in scrit e cun motivaziun al cussagl cu- 7505 Schlarigna Per ulteriuras infuormaziuns Als sto a disposiziun il silvicultur, Fran- münel. Objecziuns chi reguardan il dret cesco Pietrogiovanna gugent a disposiziun. (tel. 079 682 04 41). privat haun da gnir inviedas al güdisch Infurmaziuns do gugent: da dret civil (art. 116 da la ledscha da fa- Beat Gruber, actuar cumünel, tel. 081 837 36 83 L’annunzcha per la plazza culla solita documainta stu gnir inoltreda brica). e-mail: [email protected] fin il pü tard ils15 settember 2010 al cussagl cumünel, administraziun cumünela, 7525 S-chanf. Zuoz, ils 12 avuost 2010 7505 Schlarigna, 5 avuost 2010 Cussagl cumünel da Zuoz Vschinauncha da Schlarigna Cussagl cumünel S-chanf 176.772.765 176.772.792 Donnerstag, 12. August 2010 | 11 Daniel Bumanns zweite Testserie Östliche Klänge im Kaffeemuseum La Punt Chamues-ch Im vergan- Rat und Tat bei. Das Restaurant des genen Herbst blickte der La Punter ehemaligen Piloten René und seiner Das BSI Engadin Festival in Zuoz Daniel Bumann («Chesa Pirani») zum Frau Esther befindet sich im Sturzflug. ersten Mal für den TV-Sender 3+ hin- Die Gäste erwartet Tiefkühlessen und Am letzten Sonntag bot das Kaf- ter die Kulissen von Schweizer Gastro- eine heruntergekomme Gartenterras- feemuseum Caferama in Zuoz nomie-Betrieben. Am Mittwoch, se. In der dritten Sendung macht sich 25. August, um 21.55 Uhr, kehrt der Bumann auf ins Restaurant Zum Tru- die Bühne für ein Konzert mit Wahlengadiner zurück in die Küchen ben in Zollikon (ZH) und merkt so- «Memo û Merdan». Die zwei kur- der Schweiz und auf den TV-Bild- fort, dass den Betreibern die Motiva- schirm. tion verloren gegangen ist. Denn dischen Volksmusiker spielten In der zweiten Staffel «Bumann, der eigentlich liegt das Restaurant an der zwischen antiken Kaffeeröstern Restauranttester» betreut der ehemali- Zürcher Goldküste inmitten prächti- und feinem Teeporzellan. ge Koch-Weltmeister erneut Gastro- ger Herrschaftshäuser, Villen und viel Betriebe in der Schweiz und versucht kaufkräftiger Kundschaft. Daniel Bu- ihnen kulinarisch, betriebswirtschaft- mann will die Leidenschaft und das ERmerirna o l lich aber auch zwischenmenschlich Feuer für die Gastronomie der Betrei- auf die Sprünge zu helfen. In der ers- ber wieder entfachen. Wenn man von Kurden spricht, so ten Sendung scheint die Suppe im In Folge 4 blickt Bumann in die meint man heutzutage ein weitver- Restaurant Zur Alten Post in Langen- Kochtöpfe des Restaurants Hirschen breitetes Volk, das in fünf verschiede- thal (BE) allerdings so richtig versal- im bernischen Seedorf (BE). Dort stellt nen Ländern zu Hause ist, jedoch zen zu sein. Chefin Heidi kann ihre er schnell fest, dass eigentlich vieles ohne ihren eigenen Staat zu besitzen. Mitarbeiter nicht mehr bezahlen und stimmt und doch bleiben die Gäste Das war nicht immer so, denn bis im diese würden sie am liebsten auf den aus. Die Mahlzeiten sind hochwertig 15. Jahrhundert herrschten die Kur- Mond schiessen. Die Stimmung ist auf und die Lage über den Dächern von den über weitläufige Gebiete in Vor- dem Nullpunkt. Ob es Daniel Bumann Seedorf könnte idyllischer nicht sein. derasien. Nach und nach verloren sie gelingt, die verzweifelte Chefin wach Ausserdem liegt als weiterer Anzie- ihre Macht und wurden mehr und Die Baglama Saz-Laute ist ein typisch kurdisches Instrument. zu rütteln? In der zweiten Folge steht hungspunkt das historisch bedeutsa- mehr unterdrückt. Noch heute ist die Foto: Erna Romeril der Safrankönig der Schweiz dem me Kloster Frienisberg in unmittelba- Unterdrückung in ihrem Stammes- Gasthaus Krone in Rekingen (AG) mit rer Nähe. (pd) gebiet Realität, und dieses ständige Leben in Furcht und Diskriminierung besliedern wurden auch Festlieder, Bilder kurdischer Landschaften und beeinflusste auch die kurdische Musik Hochzeitslieder und historische Lieder stolzer Menschen gezeigt wurden. massgeblich. über kurdische Helden geboten. Die in Nach einem kurzweiligen, einstün- Die zwei Musiker Memo und Mer- verschiedenen kurdischen Sprachen digen Konzert und einer erklatschten dan, die heute beide in Deutschland gesungenen Stücke wurden von der Zugabe wurden den Besuchern zu ei- leben, haben verschiedene Stücke auf- jungen Präsidentin des Kurdenvereins nem röstfrischen Kaffee von Gast- geführt, häufig melancholische, ruhi- der Schweiz, Frau Edibe Gölgi, ange- geber Daniel Badilatti drei kurdische ge Töne auf der im Osten typischen kündigt und kommentiert. So erhiel- Süssspeisen zur Degustation offeriert. Ney-Flöte oder der Baglama Saz-Laute, ten die Zuhörer einige interessante So wurde ein weiterer Engadin-Festi- gekonnt begleitet und unterstützt von Einblicke in das Leben dieses alten val-Kulturabend in lockerem Ge- einer europäischen Gitarre. Neben und weitverzweigten Volkes, während spräch unter den Gästen und mit den feinfühligen und sentimentalen Lie- auf einer Leinwand stimmungsvolle Künstlern angenehm abgerundet.

Feuer für den Erhalt der Alpenwiesen

Maloja Gegen 30 Höhenfeuer im Al- eingeladen mitzumachen. Besamm- Gemäss der Organisation «Feuer in penraum wollen auch in diesem Jahr lung ist um 20.00 Uhr in Salecina, den Alpen» sind gut 90 Prozent dieser ein Zeichen setzen für eine nachhalti- Orden dent, bei Maloja (Telefon 081 wertvollen Trockenwiesen Intensivie- ge Zukunft der Alpen. Die Feuer ste- 824 32 39); ungefähr um 21.30 Uhr rungen und Verbuschungen zum Op- hen im Jahr der Biodiversität für den wird auf dem Aela das Feuer entfacht. fer gefallen. Dabei gehören die Tro- Erhalt der Blumenwiesen. Das Ferien- Die bunten Blumenwiesen, wie man ckenwiesen und -weiden zu den und Bildungszentrum Salecina in Ma- sie aus der Tourismuswerbung kennt, wichtigsten Naturinventaren des Al- Geheimnisvolles Trio… loja beteiligt sich an dieser Initiative sind in der Schweiz in den letzten 60 penraumes, denn sie sind Lebensraum und wird am Samstagabend auf dem Jahren praktisch komplett verloren für rund die Hälfte der Pflanzen- und Der Blick vom Corvatsch auf das Oberengadiner Seenplateau offenbart Überra- Aela ein Feuer anzünden. Alle sind gegangen. Tierarten. (Einges.) schendes. Vor dem Auge türmen sich drei geheimnisvolle Figuren. Voller Stolz, als wollten sie als Schauspieler oder Sänger vor einer imposanten natürlichen Kulisse auftreten. Welche Rolle sie wohl spielen…? Die «Drei Weisen aus dem Morgenland», Alexandre Dumas‘ «Drei Musketiere» oder «The Rat Pack» mit Frank Sinatra, Dean Martin und Sammy Davis jr.? Jedenfalls fasziniert der Anblick und man glaubt, in Gedanken die berühmten «Drei grossen Tenöre» zu hören. Foto und Text: Ernesto Kellenberger

   Konzert  in der Chesa Planta

Generalanzeiger für das Engadin Samedan Morgen Freitag dreht sich  Redaktion St. Moritz:   Tel. 081 837 90 81, [email protected] in der Chesa Planta alles ums Musik- Redaktion Scuol: und Raumerlebnis. Am Vormittag fin-             Tel. 081 861 01 31, [email protected]  Inserate: Publicitas AG St. Moritz, det von 9.00 bis 12.00 Uhr ein Work- Tel. 081 837 90 00, [email protected] Verlag: Gammeter Druck und Verlag AG St. Moritz shop mit dem Tontechniker Andri Tel. 081 837 91 20, [email protected] Probst statt, bei dem mit verschie-   Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag denen Experimenten die Räume des Auflage: 8871 Ex., Grossauflage 17 378 Ex. (WEMF 2009)  Im Internet: www.engadinerpost.ch altehrwürdigen Patrizierhauses zum Klingen gebracht werden. Musikinte-  Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG  ressierte können mit oder ohne Ins- Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz  Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 trument teilnehmen. [email protected], www.gammeterdruck.ch  Postcheck-Konto 70-667-2 Von 19.00 bis 19.30 Uhr wird Archi- Verleger: Walter-Urs Gammeter   tekturwissenschafter Tilo Richter   Verlagsleitung: Urs Dubs einen Eröffnungsvortrag halten, dem   Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz um 20.30 Uhr ein Konzert des «En-   Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 E-Mail: [email protected] semble ö!» folgt. Dieses wird Werke   Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol des zeitgenössischen Komponisten   Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 E-Mail: [email protected] Morton Feldman interpretieren. Es   Reto Stifel, Chefredaktor (rs), abwesend handelt sich um Musikstücke, die rein   Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf), historisch gesehen nichts mit der   Ursin Maissen (um), Praktikant Chesa Planta zu tun haben. Das Haus   Produzent: Franco Furger Posta Ladina: Myrtha Fasser, Chefredaktor-Stellvertreterin bekommt aber durch ihr Erklingen  (mf), Nicolo Bass (nba),                eine neue Funktion als Klangträger Korrespondenten:  Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), philosophischer und gleichzeitig sinn- Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf),  Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), licher Musik.  Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), Das zweiteilige Konzert ist das erste Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs), einer neuen Serie, die unter dem Mot- Marianna Sempert (sem), Elsbeth Rehm (er) to «Moment-Monument» steht. (ep) 176.772.769 [email protected] Rondo, 7504 Pontresina 7504 Rondo, Pontresina Sports AG Sports Pontresina MaRC Sway & FREda GOOdlETT * STIllER haS * haS STIllER * GOOdlETT FREda & Sway MaRC * RaVENERS * ThE lyyTINEN ERja * aNdERhub * kEllNER * ORPhElINE * RICkENbaChER TOZZI uMbERTO * EIChER STEPhaN 77 bOMbay STREET * FabIENNE lOuVES & baNd * baNd & lOuVES FabIENNE * STREET bOMbay 77 P aul CaRRaCk Paul NIlS alThauS * ENdO aNaCONda * aNaCONda ENdO * alThauS NIlS 081 838 83 83 83 838 081 Fabian Erny Fabian

20. August 2010 uns. an August 20. spätestens bis Bewerbungsunterlagen vollständigen Ihre Sie senden Dann Interessiert? Jobs /Rubrik www.pontresina-sports.ch unter: Sie finden Infos weitere und Stellenbeschreibungen Genaue Bedingungen. zu zeitgemässen Arbeit abwechslungsreiche bieten Wir 100% 0 bis Bikeservice und Ski- anzjahresstelle: 100% • 0 bis ordic-Shop-Sportartikelverkäufer/-in • anglauflehrer/-innen und Teilzeit-Skilehrer/-innen sowie ollzeit- Pontresina • Rondo Skischulbüro das ür ront-Desk-Koordinator/-in Buffet-Office • erviceaushilfe/Mitarbeiter Buffet-Office • ous-Chef/Mitarbeiter Languard Talstation Restaurant erstellte eu • das für etriebsleiter/Küchenchef •

8 G 5 N L V f F S S n B für die Wintersaison 2010/11: Wir suchen

vierfarbig… dreifarbig zweifarbig einfarbig Drucksachen EP Do 12.08.10swDo 75 EP x mm, 54 reminder_programm castell09.06.1008:55Seite Tel. 081 83790 7500 St. Moritz Gammeter Druck AG Vermählungskarten von Eric Khoo, Singapur BE WITH ME Verlobungskarten Geburtsanzeigen Geschäftskarten Jahresberichte Festschriften Menukarten Für alle Briefbogen Kataloge Kuverts Plakate usw…

CASA della MODA della CASA Tel./Fax 081 833 09 90 90 09 833 081 Tel./Fax und ca. 4600 m 4600 ca. und Ca. 900 m 900 Ca. verkaufen zu Moritz-Suvretta St. in Luxus-Villa Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 1752 48, Postfach Villars-s/Glâne SA, T 176-772799 Publicitas an Chiffre unter Auskunft Infrastruktur. und Ausbau gehobener Zustand, gutem sehr in substanz, Telefon 0041 794 004 657 Telefon 794 004 0041 Telefon 552 385 443 0041 Fr. 49 000.–. km, 171 51 PS, 000 2007, 1. Juni MFK, schwarz, Audi A6 (Kombi) Allroad verkaufen Zu 7.-10.2010 OkTObER Gallaria Caspar Badrutt St. Moritz St. Badrutt Caspar Gallaria 2 Brutto-Geschossfläche Brutto-Geschossfläche 2 Land, neuere Bau neuere Land, Trachten-OUTLET Taschen, Schuhe, Accessoires Schuhe, Taschen, Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihren auf freuen uns Wir Damen, Herren und Kinder und Herren Damen,

• 176.772.799 176.772.764 www.casadellamoda.ch

und Trachten- Countrymode Neueröffnung für das nächste Fest ein Fest nächste das für Gerne kleiden wir Sie wir kleiden Gerne - Angebote an: Unverbaubarer Panoramablick Südwestlage Voll erschlossen [email protected] T 0818622883 CH-7550Scuol Suot Rachögna, Lauber Martin 1200 m zu verkaufen Bauland Scuol im Erdgeschoss im 2 Zone W2

VOICESONTOP.Ch 176.772.779 Donnerstag, 12. August 2010 | 13 Was das Engadin über Erdölvorkommen verrät Der Münstertaler Geologe Gianreto Manatschal führt Erdölfirmen auf den Piz Nair

Die Schweiz ist kein Erdölland. Andere Steine sehen aus wie Wasch- Aber Firmen wie BP, Exxon, beton und sind das Überbleibsel von Petrobras und Total, die Erdöl in Gerölllawinen, die einst den Konti­ nentalhang des Tethys-Meeres hinab­ immer tieferen Meeresregionen geglitten sind. Für die australischen suchen, pilgern ins Engadin, Geologen ist die Region ideal, um die Zuverlässigkeit ihrer Computersimu­ um die Prozesse im Meeresboden lationen zu prüfen, mit denen sie die besser zu verstehen. Bildung der Kontinentalränder unter­ suchen. Was dabei vor sich geht, beschäftigt Wo sich im Winter die Skitouristen Manatschal seit seiner Dissertation im tummeln, verirren sich an diesem Jahr 1995. Seine erste Hypothese ist schönen Sommertag nur wenige, teil­ mittlerweile zu einer neuen Theorie weise etwas zu leicht bekleidete Wan­ über die Bildung der Kontinentalrän­ derer. Sie kommen, um die wunder­ der herangereift, die Manatschal 2006 bare Rundsicht vom 3057 Meter hohen gemeinsam mit dem US-Geologen Luc Piz Nair zu geniessen. Lavier in «Nature» publiziert hat. Im Weniger für das Panorama mit Gegensatz zum früheren Dogma kann den namhaften Engadiner Gipfeln, als sich die Erdkruste laut Manatschal bei vielmehr für die Steine und Forma- der Entstehung eines Ozeans extrem tionen interessiert sich ein kleines ausdünnen. Das verändert die Struktur Grüppchen von Geologen, das heute der Kontinentalränder enorm und oft auch am Piz Nair unterwegs ist. Insbe­ positiv im Sinne der Erdölbildung. sondere für den 44 Jahre alten Müns- Mittlerweile hat sich die neue Theorie tertaler Geologen Gianreto Manat­ bestätigt: Rund 50 Prozent der welt­ schal, Professor für Tektonik an der Auf dem Piz Nair: Der Münstertaler Geologe Gianreto Manatschal erklärt hier Erdölfirmen, wie sich Ozeane bilden weiten Kontinentalränder besitzen of­ Universität Strassburg, sind die grauen und wo sich möglicherweise Erdölvorkommen befinden. Foto: Joachim Laukenmann fenbar die prognostizierte, vielseitige Schutthalden und tristen Bergflanken und sehr komplizierte Struktur. ein offenes Buch, aus dem er heute für australische Wissenschaftler, oft aber Brasilien auf grosse Erdölvorkommen Firmen nicht einfach wild im «Hier im Engadin sehen wir die Das Unwissen der Erdölfirmen für Vertreter der Erdölindustrie liest. stiess, steht der Bereich von 3000 bis Kontinentalhang herumstochern und Kontinentalränder des alten Tethys- Bei ihren Besuchen bringen die Erdöl­ Er berichtet vom Urmeer Tethys, 5000 Meter Meerestiefe im Fokus des hoffen, irgendwann zufällig auf Erdöl Ozeans mit eigenen Augen», sagt Ma­ firmen daher seismische Profile von das hier vor 160 Millionen Jahren ent­ Interesses. Regionen also, die deutlich zu stossen. Je mehr über die Prozesse natschal. «So können wir die Prozesse Kontinentalrändern mit und diskutie­ stand und aus dem bis vor rund 30 tiefer liegen als die 1500 Meter, wo sich von der Bildung des tiefen Kontinen­ erforschen und verstehen, die schlus­ ren mit Manatschal, was die Schich­ Millionen Jahren durch das Aufeinan­ im Golf von Mexiko das Unglück mit talhangs bekannt ist, desto gezielter sendlich für die Bildung der Ozeane tungen bedeuten und wo sich mögli­ dertreffen von afrikanischer und der Deepwater Horizon ereignete. lässt sich der Bohrer ansetzen. verantwortlich sind. Nirgends auf der cherweise eine teure Probebohrung eurasischer Platte die Alpen aufgewor­ Welt ist das so gut möglich wie hier.» lohnt. Mehr als 200 Vertreter der Erdöl­ fen wurden. «Der Ortler», sagt Manat­ Unerforschte Tiefsee Auf einer Luftlinienstrecke von firmen hat Manatschal schon durchs schal, und zeigt dabei Richtung Osten, Derzeit ringen die Erdölfirmen um rund 60 Kilometern zwischen Ortler Engadin geführt. Über die Gefahren, «lag auf dem flachen Kontinentalso­ die besten Stücke des zu verteilenden So entsteht und Piz d’Err liegt der Tethys-Meeres­ die bei der Exploration der tiefen Kon­ ckel des einstigen Meeres». Dann Kuchens: Die so genannten Erkun­ boden teilweise mehrfach übereinan­ tinentalränder lauern, können die Erd­ macht er mit dem Arm einen Schwenk dungsblöcke. Nicht nur im Golf von das schwarze Gold der gestapelt und gegeneinander ver­ ölleute im Engadin allerdings nichts in die entgegengesetzte Richtung. «Im Mexiko und vor Brasilien, auch im Damit sich Erdöl und (Erdgas) bildet, schoben vor. Fast 20 Jahre seines lernen. Das sei eher eine Frage der Westen und Nordwesten des Piz Nair Nordatlantik, im Roten Meer, vor Aust­ müssen viele Aspekte zusammenkom­ Forscherlebens hat Manatschal im Technologie. «Das Wissen der Erdöl­ finden wir dagegen Sedimentschich­ ralien und selbst in der Arktis rechnen men. Zuallererst braucht es ein Mut­ Engadin verbracht, um dieses geolo- geologen über tiefe Kontinentalränder ten aus dem tiefen Ozean.» Das heisst: sie mit bisher unbekannten Erdölvor­ tergestein mit organischem Material gische Puzzle trotz einiger fehlender ist aber dürftig», sagt Manatschal. Es Der Piz Nair liegt im Be­reich des tiefen kommen im Bereich der tiefen Konti­ wie abgestorbenen Algen und Mikroor­ Steine wieder neu zusammenzusetzen sei schockierend, dass Erdölkon- Kontinentalabhangs, wo im Tethys- nentalabhänge. Nur gibt es da ein Pro­ ganismen. Es müssen sauerstoffarme und so die einstige Situation im zerne mit so geringem Wissen solche Meer der wenige Hundert Meter tiefe blem: Der tiefe Kontinentalabhang ist Bedingungen herrschen, damit die or­ Tethys-Meer zu rekonstruieren. Ur­ Risiken eingingen. Kontinentalsockel um mehrere Tau­ sprichwörtlich weniger genau unter­ ganischen Substanzen nicht abgebaut sprünglich hatte Manatschal ein rein «Andererseits ist vielen Menschen send Meter in die Tiefsee abfiel. sucht als die Rückseite des Mondes. werden. Zudem müssen Temperatur akademisches Interesse am Thema. gar nicht bewusst, wie abhängig wir Neben groben, schwer lesbaren seismi­ und Druck stimmen, damit in Jahr­ Mit der Entdeckung von Erdöl im tie­ vom Erdöl sind», sagt Manatschal, als Meeresboden im Engadin schen Profilen gibt es derzeit weltweit millionen die Umwandlung des orga­ fen Kontinentalhang von Brasilien er mit dem australischen Geologen­ Das erklärt auch, weshalb immer wie­ nur 18 Bohrungen, die durch Kilome­ nischen Materials in Erdöl stattfinden wurde die Erdölbranche jedoch auf grüppchen wieder mit der Bergbahn der Forscher von Erdölfirmen wie BP, ter ho­he Sedimente bis in den Erdman­ kann. Weiter braucht es ein Reservoir, seine Arbeiten aufmerksam. ins Tal fährt. Mit einem Anteil von Exxon, Petrobras und Total mit der tel des tiefen Kontinentalhanges hinab in dessen Gesteinsporen das gebildete rund 35 Prozent am Primärenergie­ Gondel auf den Piz Nair oder andere reichen. Und diese Nadelstiche liefern Erdöl eingelagert werden kann. Und Meeressteine auf dem Piz Nair verbrauch ist Erdöl nach wie vor der umliegende Gipfel schweben. Die Ära nur punktuelle Informationen. Das es muss ein Sedimentdeckel aus dich­ Immer wieder heben die Geologen am wichtigste Energieträger und damit des schnellen, leicht gewinnbaren Öls Verständnis ist sehr lückenhaft. tem Material über dem Reservoir Piz Nair Steine auf und untersuchen zumindest für eine Übergangszeit un­ neigt sich dem Ende entgegen. In im­ Wo sich im tiefen Kontinentalrand liegen, der das Erdöl am Entweichen sie mit kleinen Lupen. Rötliche Steine verzichtbar. «Das Erdöl können wir mer tiefere Regionen der Weltmeere Sedimentbecken mit Erdölreservoirs hindert. Nur wenn an einem Ort, etwa an der Ostflanke des Piz Nair, erfährt nicht einfach über Nacht durch etwas dringen diese Firmen auf der Suche verbergen, ist daher selbst für Experten in einer Mulde im Kontinentalhang, man, heissen Radiolarite und haben anderes ersetzen», sagt Manatschal. nach dem schwarzen Gold vor. Seit schwer zu sagen (siehe Kasten). Und alles passt, ist überhaupt mit dem ihre Farbe von speziellen Mikroorga­ «Aber wir sollten mit dieser Ressource Petrobras vor vier Jahren völlig überra­ bei Kosten von rund 200 Millionen Vorhandensein von Erdöl zu rechnen. nismen, die nur in Meerestiefen von sehr sorgfältig und weitsichtig umge­ schend im tiefen Kontinentalhang vor Dollar für ein Bohrloch können die 4000 Metern und mehr vorkommen. hen.» Joachim Laukenmann

Durch das Auseinanderdriften der Kontinentalplatten vor rund 160 Millionen Jahren dünnte sich die Erdkruste in Teilen Europas aus und Mantelmaterial stieg auf – das Tethys-Meer entstand. Die Abbildung zeigt, wie der Kontinentalhang des Tethys-Meeres in der Region Graubünden vor rund 100 Millionen Jahren wohl aussah, nachdem sich bereits mehrere Sedimentschichten auf dem Meeresboden abgelagert hatten. Später schob sich die afrikanische Platte unter die eurasische und türmte bis vor rund 30 Millionen Jahren die Alpen auf. CH-Hauwirtschafterin und Ab sofort Kinderbetreuerin sucht Stelle Freue mich auf Ihren Anruf unter Telefon 078 814 18 21 Grosser CH-Hauswart und Allrounder sucht 50- bis 70%-Stelle Ausverkauf Ihr Anruf erreicht mich SOMMEREVENTS IM unter Telefon 079 614 14 51 Samedan 176.772.733 bis 70% Rabatt KULM HOTEL ST. MORITZ NEUNEUNEU Palü Center Für einen Klienten suchen wir San Bastiaun 18 · 7503 Samedan Let’s Dance - jeweils sonntags bis 22. August von 16 Uhr – 19 Uhr 2 Hausangestellte (ca. 50%) Telefon 081 852 50 90 Lassen Sie sich zum Tanz auffordern und geniessen Sie klassische und für Hausarbeiten in drei Ferien- zeitgenössische Musik – ein Anlass mit Tanzlehrern der Tanzschule Bäder. wohnungen in St. Moritz. Kostenfrei – keine Anmeldung erforderlich. Gute Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache, ganzjährige Klassisches Feierabendkonzert Entlöhnung. Yulianna Avdeeva am Klavier in Zusammenarbeit mit der Piano Akademie Tanzkurse Samedan. Samstag, 14. August 2010 im Festsaal. Anschliessend mit Apéro Bewerbungen mit den üblichen Kosten: CHF 25. Unterlagen bis zum 20. August 2010 in Samedan sind zu richten unter Chiffre Die Kunst des Destillat-Brennens mit Urs Hecht dem «Jäger der edlen V 176-772797 an Publicitas SA, • Grundkurs Früchte» von Gunzwiler Destillate. Am Freitag, 27. August 2010 von 17 Uhr - Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 176.772.797 • Fortgeschrittenenkurs 19 Uhr haben Sie die Möglichkeit von einem der besten Destillateure der • Schülerkurs Schweiz die Kunst des Destillat-Brennens – und selbstverständlich auch die Endprodukte - näher kennen zu lernen. Der Anlass ist kostenfrei. ab 24. August 2010

Kulm’s Chefs Table Dinieren zwischen brodelnden Töpfen und feinsten Küchenaromen in Workshops für Anfänger Music makes you happy unserer neu renovierten Hotelküche. Max. 10 Personen. Nach Vereinbarung. bzw. Fortgeschrittene The Pizzeria 24. Juni 2010 bis 18. September 2010 • 26. Sept. Line Dance Italianità vom Feinsten. Geniessen Sie Pizzas aus dem Steinofen und Pianobar immer DO bis SA 21.00 – 02.00 Uhr weitere italienische Köstlichkeiten mit herrlicher Seesicht. Wir freuen uns • 13./14. Nov. Salsa auf ihre Reservierung. Montag Ruhetag. Info und Anmeldung: Informationen zu allen Events unter 081 836 8000 www.tanzensamedan.ch Anmeldetermine 079 255 77 66 (ab 18.00) beachten! 176.772.748 CH-7500 St.Moritz Telefon +41 81 836 80 00 [email protected] www.kulmhotel-stmoritz.ch Sind Sie ein Paar in gehobener 8 reinrassige Dachsbracken Stellung und suchen Kulm Hotel_EP Inserat_112X155_12.08.2010 (vieräugig) geimpft und mit Chip, eine kulturell Zu kaufen gesucht in Sils Maria sechs Wochen alt, sieben Rüden und ein Weibchen. wertvolle Wohnung 2½- bis 3½-Zimmer- in Samedan? THIS WEEKEND BELLA C & GARY SCOTT BAND Telefon 079 300 17 94 176.772.630 Für eine Auskunft: Tel. 081 852 48 50 Erstwohnung Telefon +41 81 837 07 07 · www.schweizerhofstmoritz.ch und für eine unverbindliche Balkon, Südlage. Besichtigung: Fax 081 852 48 50 176.772.394 Angebote an: [email protected] PianoBar_EP_54x86_12.08.2010 Wir vermieten in Sommerzeit ist 176.772.355 Gesucht La Punt Chamues-ch Grillzeit Reinigungsfrau per 1. Oktober 2010 eine In Celerina ab sofort ganzjährig für sehr schöne, neue Ferien- ab sofort jeden Freitag zu vermieten schöne wohnung in Samedan (ist nur für 4-Zimmer-Wohnung ab 18.30 Uhr Eigengebrauch, wird nicht vermie- im 1. OG eines typischen Engadi- 2-Zimmer-Wohnung tet). Sind Sie erfahren, zuverlässig, nerhauses, grosse Wohn-Essküche, Unbegrenzter Grillspass sprechen Deutsch und haben gute im UG, NR, Fr. 950.– inkl. NK Referenzen? Miete inkl. NK akonto Fr. 2100.–, Essen soviel man will oder kann! zzgl. Garagenplatz. (exkl. Abfallbewirtschaftung). Anrufe erbeten unter 079 415 48 58 Auskünfte erhalten Sie unter Informationen erhalten Sie unter 176.772.702 Wir freuen uns Tel. 079 703 53 61 Bivio · St.Moritz · Cunter Natel 079 205 45 60 Tel. +41 81 684 53 78 • Natel +41 79 610 48 23 auf Ihren Besuch! 176.772.592 Reto, Marina und Fadri Juon Zur Ergänzung unseres Teams Tel. 081 851 22 66 suchen wir ab sofort oder nach 176.772.094 An bester Lage Vereinbarung eine im Zentrum von Samedan vermieten wir per 1. Dezember 2010 Hilfskraft im Büro Silvaplana: Schöne 1 Ladenlokal (ca. 50%, mit Option auf 100%) mit 250 m2 verteilt auf 2 Etagen. PC-Kenntnisse erforderlich, 2½-Zimmer-Wohnung Lagerraum im Untergeschoss, Deutsch in Wort und Schrift. 2 (68 m ) grosse Schaufenster. Nähere Auskunft: Parkplätze in nächster Nähe. Biancotti & Co. AG zu verkaufen. Mietinteressenten melden sich unter Früche- und Gemüseimport Telefon 079 613 73 65 079 321 12 58 St. Moritz, Tel. 081 833 37 61 176.772.738 176.772.786 176.772.695 Die Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG ist eines der grössten Bergbahnunternehmen der Schweiz. Wir betreiben die Ski- und Wandergebiete Corviglia, Diavolezza/ Lagalb sowie den Schlittel- und Ausflugsberg Muottas Muragl und einige Hotels Zu verkaufen im Zentrum von Samedan Ein Stück Champfèr und Restaurants. Zu vermieten in Jahresmiete Engadin An ruhiger, sonniger und unverbaubarer Lage grosse, helle, unmöblierte BERGHAUS DIAVOLEZZA im Abonne- Dachwohnung – zwei 4½-Zi.-Maisonettewohnungen ment Die Diavolezza liegt auf knapp 3000m und ist ein legendärer Ausgangspunkt 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit für Hoch- und Klettertouren in das Bernina Massiv. Heute befördern moderne – eine 5½-Zi.-Wohnung Schwedenofen, offene Küche, alles Anlagen jährlich bis zu 80.000 Personen zum Naturschauspiel «Festsaal der Parkettböden. Dusche/WC, Bad Alpen». Balkon, Garagen und Mehrzweckraum/Keller (Wirlpool)/WC, Südbalkon Neubau Chesa Curtin (frühester Baubeginn 2011) Im grosszügig dimensionierten Berghaus liegen Doppelzimmer, Zweier-/ mit Sicht auf See und Berge. Viererzimmer mit Etagen-DU/WC und einfache Schlaflager für insgesamt 180 Bevorzugte ruhige und sonnige Weitere Infos: www.ilhabella.ch/samedan Personen. Im separaten «Stübli» können Seminare und Workshops mit moderner Lage. Nebenräume: Estrich, Keller, Infrastruktur für bis zu 50 Personen arrangiert werden. Zudem gehören eine Tel. +41 (0)81 852 52 18, +41 (0)79 447 98 78 Die Zeitung der Region Ski-/Veloraum, Waschküche, Tief- 12m hohe Kletterwand und ein holzbefeuertes Jacuzzi im Freien zum Angebot. 176.772.530 garage. Wohnfläche ca. 130 m2. Kulinarisches Fundament des Restaurants mit aussichtsgewaltiger Terrasse sind Bezug 15. Oktober 2010. Spezialitäten aus Graubünden und dem angrenzenden italienischen Veltlin. Preis auf Anfrage. Tel. 081 833 33 60 Die kulinarischen Zeichen stehen dort auf Swiss Ethno Food. Im Winter gehört 176.772.783 ein Selbstbedienungsrestaurant an der Talstation dazu. Für die Leitung dieses Berghauses suchen wir per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung einen

Zu vermieten in S-chanf neue (m/w, 100% in Jahresstelle) 1 GASTGEBER 5 ⁄2-Zimmer- Ihr Aufgabengebiet: • Sie sind Gastgeber/in und verantwortlich für den Leistungsauftrag im Restaurant • Führung und Weiterentwicklung der rund 30 Mitarbeitenden Dachwohnung • Verkauf und komplette Abwicklung von Banketten und Veranstaltungen

Gesamte Gebäudefläche im Ihr Anforderungsprofil: Dachgeschoss, unverbaubare • Begeisterung als Gastgeber/in Lage, Rundum-Aussicht. • Fundierte Führungserfahrung in der Gastronomie/Hotellerie Grösse 210 m2, Wohnraum 60 m2, • Breites und vertieftes Weinwissen WC/Bad, WC/Dusche, 2 Balkone, • MS-Office-Erfahrung, idealerweise Protel-Erfahrung • Kommunikationssicher in Deutsch, Italienisch und Englisch Schweizer Berghilfe Waschmaschine/Tumbler in Bildmarke und Schriftzug Wohnung, 3 Schlafzimmer, Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann senden Sie Ihre Bewerbung (mit Foto) Basislogo, Helvetica Neue bold Garagenplatz, Lift direkt in an: Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG, Herr Christian Meili, Via San Gian 30, Wohnung. 7500 St. Moritz, Tel.: 081 839 80 20, eMail: [email protected] Mietzins inkl. Garagen Fr. 3900.– Weitere Informationen finden Sie unter: www.best.ch und www.engadin.stmoritz.ch Schweizer Berghilfe Langjähriger Mietvertrag Aide Suisse aux Montagnards Aiuto Svizzero ai Montanari Ab 15. Dezember 2010 Agid Svizzer per la Muntogna Telefon 079 681 69 86 Telefon 044 712 60 60, www.berghilfe.ch 60, 60 712 044 Telefon Baureportage

Neugestaltung des Küchenbereichs im Romantik Hotel Margna in Sils-Baselgia

Bericht Küche alig grossküchen, chur Projekt und Bauleitung: Valär + Klainguti SA Der König mit der Haube, der unange- Architektur fochtene Herr über die neue Margna- 7524 Zuoz Küche, über den Induktionsherd, Töpfe und Kellen, über die klimaregulierende Statik: Lüftungsdecke, den Pastakocher für Walter Stamm sechs Pastaarten, den Ofen, der die Dipl. Bauingenieur HTL Temperatur der Gerichte auf mysteriöse Via Nouva 1, 7503 Samedan Weise selbst kennt, der Herr über den Planung Sanitäranlage blitzenden Chromnickelstahl heisst Bat- Jürg Bulach tista Guattini: Ein Grand-Seigneur vom Haustechnikplanung Fach, 67 Jahre alt, erfahren, solid, all- Via dal Bagn 21, 7500 St. Moritz seits respektiert und von der Küchenbri- gade verehrt. Planung Elektroanlage: Unter seinem Regiment funktioniert die Elektro Reich AG Küche nicht erst seit heute, sondern seit Chesa Curtins, 7513 Silvaplana gestern; wir sprechen vom Jahr 1972. Guattini war eben eingetreten, als be- Planung Lüftungsanlage: reits der erste Umbau seiner Wirkstätte Lippuner – EMT Engineering erfolgte; die Küche wurde vom unteren Werdenstrasse 84 + 86 Stock nach oben verlegt. Ein Teil des 9472 Grabs damaligen Restaurants musste wei- chen, an der Fensterfront sollte es zum Planung Küche: Garten hin vergrössert werden. Seither alig grossküchen wird am selben Ort wie heute die ehrli- st. margrethenstrasse 17a che italienische Küche gepflegt – zur 7007 chur Freude der Gäste und der Gastgeber. Blick in die neue Küche des Romantik Hotel Margna, Sils. Beim Rüsten und Kochen läuft alles auf Italienisch, der Chef stammt aus Colico und auch seinen engsten Mitarbeiter steht, freut sich an der Veränderung. wurde vergrössert. Böden und Wände rung der verschiedenen Arbeitsgattun- dem neusten Stand der Technik zu rea- und Stellvertreter, Eugenio Caelli, der Bei komplexen Arbeitsgängen muss wurden neu belegt und die Decken neu gen mit der optimalen Belegung mit lisieren. seit 17 Jahren dabei ist, verdankt das sich die Crew an die neue Umgebung bekleidet. Mitarbeitern, die Lieferzeiten, Abbinde- Die ersten Planungs- und Evaluationsar- Margna Oberitalien. noch eine Zeit lang gewöhnen. Sie und Trocknungszeiten auf ein Minimum beiten konnten bereits im Herbst 2008 Dem Küchenbauer aus Chur, alig wird mit Guattini und Caelli an der Die Eingriffe überlappt und gestaucht wurden, bis in Angriff genommen werden. Nach grossküchen, liessen Regula und An- Spitze auch dies mit Bravour meistern. Eine mächtige, weit in den Raum ragen- die Kapazitäten der Räumlichkeiten der Wahl des Architekturbüros Valär + dreas Ludwig bei diesem zweiten Ganz nach dem Motto: Impara l'arte e de Tragwand musste entfernt werden. ausgeschöpft waren. Es waren ständig Klainguti aus Zuoz, welche bereits den grossen Umbau generös freie Hand, mettila da parte (gelernt ist gelernt). Die darauf liegende Last wurde durch 20 bis 30 Mitarbeiter beschäftigt, ohne neuen Wellnessbereich «La Funtauna» was sie nicht bereuen. Damit die Kom- Wiederum zur Freude der Gäste und ausbetonierte Stahlträger an eine neue dass es Friktionen gegeben hat. Dies sehr erfolgreich bauten, musste der Kü- munikation jederzeit ungehemmt flies- der Gastgeber. schlanke Stütze abgegeben, die auf war möglich, weil sich alle Mitarbeiter chenplaner und Bauer ausgesucht wer- se, wurde das Reich von Guattini und ein neues Fundament gestellt über bei- mit dem Objekt identifiziert und die Ar- den. Mit der Firma alig grossküchen Caelli von Trennwänden befreit, Tages- de Geschosse betoniert wurde. Durch beit und das Arbeiten des Anderen res- aus Chur haben wir auch hier einen licht flutet die konsequent durchdachten Bericht Projekt- und Bauleitung Verlängerung von bestehenden Stahl- pektiert haben. Die Termine wurden überaus professionellen Grossküchen- Arbeitsbereiche, Arbeitswege wurden trägern und Erstellen eines Auflegers in von allen Beteiligten eingehalten und bauer mit ausgezeichnetem Ruf gefun- verkürzt. Valär + Klainguti SA, Zuoz der Aussenwand konnte eine Stütze alle konnten am vorgegebenen Termin den. Auch die Vorbereitungsküche im Unter- Das Gebäude entfernt werden. mit ihrer Arbeit beginnen. Der Termin- Die besondere Herausforderung be- geschoss, mit verschiedenen Gerät- Das Hotel Margna wurde im letzten Dass sich in einem Leitungsschacht, der plan stand an der Koordinationssitzung stand in der knapp bemessenen Zeit in schaften, Kühl- und Lagerräumen profi- Jahrhundert mehrmals an-, um- und auf- ebenfalls entfernt werden musste, eine 2 Monate vor Baubeginn fest und muss- der Zwischensaison, nach dem Schlies- tiert von einer zeitgemässen und gebaut. Stahlstütze befindet, hatte man Dank te nie nachgeführt oder angepasst wer- sen des Hotels am 5. April 2010. Denn optisch sehr ansprechenden Umgestal- Der Grundriss der vor 40 Jahren ge- der während der Projektierung ge- den. auf den Start der Sommersaison am tung. Die Mitarbeiterin, die bei der rie- bauten Küche erstreckt sich über einen machten Sondierungen festgestellt. Die Für alle Arbeiten stand knapp genü- 26. Juni 2010 sollte unserem Küchen- sigen Salat- und Gemüseschleuder Teil des ehemaligen Speisesaals und genaue Funktion dieser Stütze und wel- gend Zeit zur Verfügung, so dass alle chef Herr Battista Guattini und seinem einem Anbau. Im Untergeschoss mit che Lasten sie zu tragen hatte, konnte bis am Schluss ohne Hetze arbeiten Team die neue Küche mit allen Verbes- ebenerdiger Zufahrt befinden sich Lie- erst nach den entsprechenden Rück- und die hohen Qualitätsanforderungen serungen der Arbeitsqualität vollum- feranteneingang, Economat, Garde- bauarbeiten festgestellt und berechnet erfüllen konnten. fänglich zur Verfügung stehen. Und Besten Dank manger und alle Technik, der Anliefe- werden. Die Lasten auf vorhandene tra- auch die Gäste sollten auf ihren Tellern für Ihren Auftrag rung, der Lagerung und der Entsorgung gende Bauteile zu übertragen, kam und im Serviceablauf die nochmalige dienenden Nebenräume. nicht in Frage, da diese zu weit entfernt Verbesserung unserer qualitativ hoch Del Curto GmbH Im Erdgeschoss liegt die Küche und der standen. Ausserdem hätte die provisori- Bericht Bauherrschaft stehenden Frischküche mit leicht medi- Natursteine – Keramik Speisesaal. Eine Treppe und ein Wa- sche Spriessung über zwei Geschosse Direktion Romantik Hotel terranem Einschlag direkt erleben kön- 7500 St. Moritz renaufzug verbinden das Unterge- zu viel Zeit beansprucht. Mit dem neu- nen. Durch die perfekte Planung und Via Segantini 17 schoss mit dem Erdgeschoss. en Aufzugsschacht als tragend ausge- Margna die optimale Zusammenarbeit aller Be- 7500 St. Moritz Alle technischen Anlagen wie Sanitär, bildet und einer Betonscheibe vor einer Regula und Andreas Ludwig teiligten konnten wir den Zeitplan zu Tel. 081 834 90 83 Elektro, Lüftung, Kälte etc. wurden ein- bisher nicht tragenden Wand wurde 100% einhalten. Unser Küchenteam er- Fax 081 834 90 84 schliesslich Zentralen und Verteilungen das Problem mit einer minimalen Kon- Die Familie Sautter hat seit der Über- freut sich bereits seit Wochen am Mobil 079 450 65 71 neu installiert. Ausserdem mussten die zession an Raum und Zeit gelöst. Der nahme des Romantik Hotel Margna im neuen Induktionsherd, der klimaregu- bestehenden Leitungen verschoben Aufzugsschacht und die Treppe wur- November 2003 bereits gegen 8 Milli- lierenden Lüftungsdecke oder dem Pas- oder neu geführt werden. den rückgebaut und an einem anderen onen Franken in das Hotel investiert. In takocher für sechs Pastaarten. Ganz zu Standort neu erstellt. einer ersten Phase bis Dezember 2006 schweigen von den gänzlich neu instal- Wir wünschen gutes Gelingen Das Projekt stand der Bau einer neuen Fit- und lierten sonstigen technischen Anlagen. in der neuen Küche. Das Projekt sah vor, dass die neue Kü- Die Termine Wellnessanlage sowie eine Rundumre- Ebenso flutet jetzt das Tageslicht ohne Ihr verlässlicher Partner che im gleichen Raum eingebaut wird Die kurze Bauzeit setzte eine Planung novation sämtlicher Zimmer und Bäder Trennwände durch die konsequent wie die bestehende. Um eine optimale der Arbeitsabläufe voraus, gemäss der im Zentrum. Aber auch an den öffentli- durchdachten Arbeitsbereiche im obe- Disposition der Einrichtung und Appa- möglichst viele Arbeiten gleichzeitig chen Räumen, den Restaurants, im Gar- ren Küchenbereich. Und auch die rate zu gewährleisten, mussten einige ausgeführt werden, ohne sich gegen- ten und auf dem Golfplatz wurde gear- Vorbereitungsküche im Untergeschoss Bauteile entfernt werden. seitig zu behindern. Es wurden bei- beitet. Dieses Jahr ging es weiter mit profitiert von der zeitgemässen Umge- Der Durchgang zum Speisesaal musste spielsweise auf der einen Seite des der Neugestaltung der Küche und des staltung. Föglias 11b T: 081 826 59 54 ebenfalls erneuert werden, so dass Raumes Wände mit Platten belegt, rückwärtigen Bereichs (Office, Lager, 7514 Sils-Maria www.tannobau.ch möglichst wenig Geräusche aus der Kü- während auf der anderen Seite noch Entsorgung etc.). Hierfür wurden wie- Mit unserem neu gestalteten Küchenbe- Wir danken der Bauherrschaft für den che in den Speisesaal dringen. Im Un- geschalt, armiert und betoniert wurde. derum über 2,5 Millionen Franken ein- reich haben wir sicherlich einen weite- Auftrag der Baumeister- und Gipserarbeit. tergeschoss wurde eine zusätzliche Der Terminplan wurde als Netzplan gesetzt, um für die Mitarbeitenden und ren Schritt in eine erfolgreiche Zukunft Kühlzelle installiert und die kalte Küche verfasst, indem die Zeit für die Ausfüh- für die Gäste eine optimale Lösung auf des Romantik Hotels Margna getan.

Herzlichen Dank für den schönen Auftrag und die gute Zusammenarbeit! Ihr verlässlicher Partner

Clalüna Noldi AG CH – 7514 Sils/Engadin Telefon: +41 (0)81 826 58 40 www.schreinerei-claluena.ch Via Maistra 46 · 7513 Silvaplana · Telefon 081 828 81 88 Wir danken der Bauherrschaft fürfür den den sehr geschätzten geschätzten Auftrag Auftrag Graubündens grösstes Einrichtungszentrum Vorhänge Heimtextilien

Küchen x Bäder Innenarchitektur wegen umbau: neueröffnung Innen- und grosser Aussenleuchten stockercenter Parkett abverkauf samstag 4. sept. Bodenbeläge sonntag 5. sept. Teppiche klassisch bis 31. august modern

Masanserstrasse 136 x 7001 Chur x Telefon 081 354 95 00 x Montag – Freitag 9.00 – 18.30 Uhr x Samstag 9.00 – 16.00 Uhr www.einrichtungszentrum-chur.ch

Abverkauf_286x83.indd 1 26.7.2010 14:33:01 Uhr

Die Vormundschaftsbehörde der Kreise Oberengadin/Bergell in Samedan sucht per 1. Dezember 2010 oder nach Vereinbarung eine Vizepräsidentin / einen Vizepräsidenten (Arbeitspensum: 70% – 100%) Ihre Aufgaben: Vertretung und Unterstützung der Präsidentin bei: St. Moritz/Engadin – Abklärungen betreffend Massnahmen im Erwachsenen- und Kindesschutz Wir suchen zur Ergänzung unseres Team eine einsatz- – Einvernahmen freudige und zuverlässige – Verfassen von Beschlüssen – Prüfung von Berichten, Klientenbuchhaltungen, Anträgen und genehmigungspflich- tigen Rechtsgeschäften Pharma-Assistentin – Vorbereitung und Leitung der Behördensitzungen – Einführung und Betreuung der privaten Mandatsträger oder Drogistin Wir erwarten: Teilzeit – Berufserfahrung in juristischer, pädagogischer, sozialer und/oder ähnlicher Tätigkeit – Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität, Diskretion, Verhandlungsgeschick, Ein motiviertes Team erwartet Sie in unserer modern Entscheidungsfähigkeit eingerichteten Apotheke und freut sich auf Ihre kompetente – hohe Sozialkompetenz, Lebenserfahrung, selbstständige Arbeitsweise Unterstützung bei der Betreuung unserer einheimischen – Verständnis für juristische, soziale und buchhalterische Fragen und internationalen Kundschaft. Dabei wären Fremd- – Bereitschaft zur Weiterbildung sprachenkenntnisse (E, I) von Vorteil. – stilsichere Deutsch- und Italienischkenntnisse in Wort und Schrift – gute EDV-Kenntnisse (Office) Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre schriftliche Bewerbung: Wir bieten: – abwechslungsreiche, verantwortungsvolle und weitgehend selbstständige Tätigkeit Kulm Apotheke & Parfümerie – zeitgemässe Anstellungsbedingungen Frau Verena Nunzi, Apothekerin Via Maistra 22, 7500 St. Moritz Bei Fragen stehen Ihnen unsere Präsidentin lic. iur. Ladina Sturzenegger und unsere Vize- Tel. 081 833 40 51, E-Mail: [email protected] präsidentin lic. iur. Charlotte Schucan unter Telefon 081 852 34 55 gerne zur Verfügung. 176.772.631 Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens 30. August 2010 (Poststempel) an: Kreisamt Oberengadin, WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH Kreisvorständin Montserrat Schmidt, Chesa Ruppanner, 7503 Samedan. Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota 176.772.752

1 2 3 4 5

Immer auf dem Laufenden via ... dank Volltext-Inseraten ... oder über Facebook ... oder über Twitter ... mit mobilem Zugriff auf die engadinerpost.ch/mobile... auch über Veranstaltungen, als Fan als Follower neue Website engadinerpost.ch Stellen, Immobilien, etc. (facebook.com/engadinerpost) (twitter.com/engadinerpost)

Die Engadiner Post/Posta Ladina jetzt jederzeit und überall! Auf Ihrem Smartphone ist die Engadiner Post/Posta Ladina immer dabei. Donnerstag, 12. August 2010 | 17 Weltklasse in Silvaplana Segeln und fliegen Engadin Surfmarathon und SM Moth-EM auf dem Silvaplanersee

Zurzeit laufen auf dem Silvapla- die spontan beschlossene allererste Während einer Woche wird das Austragung 1978 im Schneetreiben ge- nersee die Schweizer Windsurf- wann. Oberengadin Schauplatz einer meisterschaften. Am Samstag Mit der Materialveränderung hin zu spektakulären Segel-Europa- steht der 33. Engadin Surfmara- den Funbrettern und der Abnahme meisterschaft. Der Auftakt der von Surfbegeisterten wurde der Surf- thon auf dem Programm. Am marathon in den Event Engadinwind Moth-Boote erfolgt am Sonntag Start sind Wind- und Kitesurfer. auf dem Silvaplanersee integriert. Am auf dem St. Moritzersee, am Samstag ist dies zum 12. Mal der Fall. Und das Interesse ist wieder steigend, Montag wird auf den Silvaplaner- sh tep an kiener der Sport zieht wieder. Vor allem Kite- see gewechselt. surfen boomt, nicht nur am Silvapla- In den Disziplinen Slalom und Formu- nersee. Die Kiteboarder werden am Die Oberengadiner Seen sind bestens la finden seit gestern Mittwoch die Samstag zum zweiten Mal nach der bekannte Windsurf- und vor allem Schweizermeisterschaften der Wind- Premiere 2009 auf der Marathondis- auch Segelreviere. Beim alljährlichen surfer auf dem Silvaplanersee statt. tanz mitfahren. Match-Race auf dem St. Moritzersee Dies noch bis zum Montag, 16. August. Der Engadin Surfmarathon ist aber gastiert jeweils die Weltklasse der Seg- Unterbrochen werden die Titelkämpfe nicht nur ein Treffen auf, sondern auch ler im Engadin. Regelmässig finden zu- durch den traditionellen Engadin Surf- neben dem Wasser mit den schon le- dem Europa- und sogar Weltmeis- marathon, der auf Samstag, 14. August, gendären Partys. terschaften im Hochtal statt. Was bei terminiert ist. Wie gewohnt zeigt sich die Weltklas- grossen Teilnehmerfeldern auf den Ge- se auf dem Silvaplanersee. Für den Ma- birgsseen immer zu sehr attraktiven Heute ist alles anders rathon gemeldet sind u.a. die stark in Rennen und Bildern führt. Die älteste Windsurfregatta der Welt die Saison gestarteten Deutschen Fabi- hat sich im Laufe der über zwei Jahr- an Bandel aus Ravensburg und Florian Über 80 Boote aus 20 Ländern zehnte stark verändert. Zwanzig Mal Bandel aus Worblingen. Bei den Der europäische Titelträger wird fand das Rennen auf dem Silsersee Schweizern fehlt Vorjahressieger Ri- nächste Woche in einer spektakulären statt, als dies das vorhandene Material chard Stauffacher aufgrund anderwei- Bootsklasse erkoren. Auf dem Pro- noch zuliess. Bis zu 598 Windsurferin- tiger Verpflichtungen. Ob der Wahl- gramm stehen die «Syz & Co 2010 nen und Windsurfer standen in der Engadiner Björn Dunkerbeck in Moth Europeans». Über 80 Teilnehmer Blütezeit auf der Startlinie zwischen Silvaplana startet, war bei Druckle- aus 20 Ländern sind gemeldet. Uferstrasse und der Halbinsel Chastè, gung dieser Zeilen offen. Der erfolg- Der Auftakt der EM bildet am Sonn- darunter Cracks wie Robby Naish, der reichste Windsurfer überhaupt ist tag, 15. August, auf dem St. Moritzersee beim Weltcup in der Türkei engagiert, ein «Dash for Cash»-Slalom mit Preis- die Zeit für die Rückkehr ins Engadin geld. Mit einem Start vor dem Wind wird für den Samstag knapp. und dem mit vier Halsen erschwerten Parcours nur wenige Meter vom Ufer Segeln und fliegen: Ab Sonntag findet die EM der spektakulären Moth- Das Programm Die Frage nach den Verhältnissen entfernt. Kommentiert vom Schweizer Bootsklasse im Oberengadin statt. Foto: Loris von Siebenthal Die Zeiten für den 33. Engadin Surfma- Nachdem zu Beginn dieser Woche Experten Christian Scherrer, America’s rathon auf dem Silvaplanersee. im Oberengadin ausgezeichnete Surf- Cup-Gewinner und Match Race-Welt- und Segelverhältnisse herrschten – mit meister. Team und der Brite Adam May. Letzte- echter Balancekünstler sein, um sein Samstag, 14. August: einer Rekordzahl von Kitern am letz- Dann wird gezügelt, die Fortsetzung rer könnte die Attraktion sein, wenn er Boot mit Geschwindigkeiten von über 11.30 Uhr Skippersmeeting (Surfcenter ten Montag auf dem Silvaplanersee – der offenen Moth Europeans findet auf das starre, eigens entwickelte Tragflä- 45 km/h auf dem Wasser «fliegen» zu Silvaplana). 12.30 Uhr erstmög- haben die Engadinwind-Organisa- dem Silvaplanersee statt. Angeführt chensegel einsetzt, das demjenigen lassen. Wenn der Wind mitmacht. licher Start Surfmarathon. Ab 22.00 toren um Chef Christian Müller mit wird das Teilnehmerfeld vom Titelver- gleicht, das BMW-Oracle beim Ame- «Mit dem Malojawind werden die klei- Uhr Marathon-Party im Beach Club leichten Sorgen die Wetterprognosen teidiger, dem Schweizer Arnaud Psaro- rica’s Cup-Erfolg eingesetzt hat. nen Kometen abheben», sind die Orga- Sils. für das Wochenende zur Kenntnis ge- faghis. Weitere Stars sind Weltmeister nisatoren der Moth Europeans über- nommen. Aus der Ruhe bringen lässt Simon Payne aus Grossbritannien, der Sehr schnelle Einhandjolle zeugt. Sonntag, 15. August: man sich ob der nicht optimalen Vor- Halter des Geschwindigkeitsrekordes Spektakulär dürfte die EM auch wer- Eine Premiere gibt es für das Engadin Ersatztag. 11.30 Uhr Skippersmeeting. aussagen allerdings nicht. Es sei auch auf der Motte, Rob Gough aus Australi- den, weil die Foilermotten eine extrem insofern, als dass die Moth-EM dank 12.30 Uhr erstmöglicher Starttermin. schon ganz anders gewesen, als die en, oder der Olympiasieger in der 49er- schnelle, 3,3 Meter lange Einhandjolle einem Trackingsystem live auf der 17.00 Uhr Siegerehrung im Surfcenter Wetterpropheten dies vorausgesagt Klasse von 2008 in Peking, Jonas War- von nur 30 Kilogramm Gewicht sind. Website www.syzmotheuro2010.ch Silvaplana. hätten, heisst es seitens der Veranstal- rer aus Dänemark. Dabei sind auch Eric Sie tragen 8 Quadratmeter Segelfläche mitverfolgt werden kann. (ep) ter. Monnin (Schweiz), früher im Alinghi- bei nur einem Skipper. Der muss ein Infos: www.syzmotheuro2010.ch

EHC St. Moritz Mit Karte und Kompass in den Bergen testete R ’Adys Mountain Marathon Eishockey Der Engadiner Eishockey- Zweitligist EHC St. Moritz absolvierte Ob Spitzenläufer, Hobbyjogger letzte Woche vom Mittwochabend bis kilometer zurückgelegt. Das ent- Sonntag in Biasca im Tessin ein Kurz- oder Wanderer, der R’Adys spricht etwa 12 bis 30 Kilometer Luft- Trainingslager. Die Mannschaft von Mountain Marathon bietet für linien-Distanz und 800 bis 2500 Trainer Arne Andersen und Assistent Meter Steigung pro Tag. Kletter- oder Gian Marco Crameri trat dabei zu zwei jeden etwas. Dieses Jahr findet Bergsteigerfahrungen sind bei allen Testpartien gegen starke Teams an. Ge- der Outdoor-Anlass am 14./ Kategorien nicht vorausgesetzt. Einzig gen den in die 1. Liga aufgestiegenen 15. August in Pontresina statt. das Orientieren im Gelände mit Hilfe HC Chiasso setzte es für das von Kompass und Karte und eine gute infolge Verletzungen und berufsbe- Grundkondition sollten vorhanden dingten Abwesenheiten dezimierte Während zwei Tagen müssen mit sein. St. Moritz eine 4:6-Niederlage ab. Ge- Karte und Kompass auf und neben den Das Teilnehmerfeld von rund 150 gen die Elite-A-Junioren von Lugano Wanderwegen Kontrollposten in vor- Teams ist wie jedes Jahr bunt gemischt. unterlagen die Engadiner bei einem gegebener Reihenfolge angelaufen Einerseits gibt es Spitzenläufer, die kurzfristig angesetzten Spiel in der Res- werden. Das heisst, für einmal sind die beim Material versuchen, Gramm um ega mit 1:3 Toren. Die beiden Partien Ausdauersportler und Outdoor-Genie- Gramm zu sparen. Andererseits neh- gaben den St. Moritzern die Gelegen- sser nicht auf einer abgesteckten Stre- men Plauschsportler teil, denen das Er- heit, auch sehr junge Akteure (Novi- cke in den schönen Engadiner Bergen lebnis wichtiger als das Ergebnis ist. Da zen) einzusetzen. (pd) unterwegs, sondern müssen sich den darf dann auch der wärmere, aber Weg zwischen den verschiedenen Pos- schwerere Schlafsack mit. ten selber suchen. In den Orienteering- Diese Art von Outdoor-Event gibt es Kategorien kann dies eine kniff- in der Schweiz schon seit 1976, damals Nicolas Küchel lige Aufgabe sein, vor allem wenn wurde die Idee von den Engländern ko- beispielsweise Nebel die Sicht ver- piert. Er findet jedes Jahr in einem neu- gewinnt Suvretta Cup schlechtern. Für weniger geübte Kar- en alpinen Gebiet statt, damit das Ge- tenleser gibts deshalb die Trail-Kate- lände noch nicht allzu bekannt ist. Seit Golf Trotz widriger Wetterbedingun- gorien, bei denen die Posten immer 2005 wird der ursprünglich als Kar- gen zu Beginn des Turnieres erfreute an Wegen stehen. rimor-2-Tage-Gebirgsmarathon benan- sich der Suvretta House Golf Challenge Gestartet wird jeweils in Zweier- Der R’Adys Mountain Marathon findet am Wochenende vom 14. und nte Anlass als R’Adys Mountain Mara- Cup 2010 wieder an einer regen Teil- teams oder als Familie. Am Ziel der ers- 15. August in Pontresina statt. thon durchgeführt. Nachmeldungen nahme mit 123 Spielern. Gewonnen ten Etappe, einer geeigneten Wiese ab- werden noch bis am 6. August entge- wurde das Turnier von Nicolas Küchel seits der Zivilisation mitten in der gen genommen, sofern noch genügend vom Golfclub Engadine. Die Plätze Bergwelt, wird übernachtet. Das nötige tragen die Läufer während des ganzen verschieden anforderungsreichen Par- Laufkarten vorhanden sind. (pd) zwei und drei belegten Roberto Gallav- Material wie Zelt, Schlafsack und Ko- Wettkampfes im Rucksack mit. In cours in den zwei Tagesetappen Weitere Infos finden Sie auf: resi (GC Bogogno) und Mederic Küchel cher, aber auch die ganze Verpflegung zwölf Kategorien werden auf sechs zwischen 40 und 85 Leistungs- www.radys-marathon.ch (GC Engadine). (ep) Büroräumlichkeiten in St. Moritz zu vermieten Mit ZUG in die Zukunft 2 Räume inklusive Kochnische, WC/Dusche und 1 Garagenplatz. V-ZUG AG ist der führende Schweizer Hersteller von Premium-Geräten für Kü- Miete Fr. 1480.– inklusive. che und Waschraum. Leistungsstarke und engagierte Mitarbeitende sind ein ent- Mietbeginn nach Absprache. scheidender Erfolgsfaktor für unsere Leaderstellung. ihr partner im engadin, puschlav und bergell Infos unter Tel. 081 833 58 54 176.772.768

Fex-Vaüglia: Ab September ganz- Die Ressource jährig zu vermieten für Sie und Ihre Familie Für den Reparaturservice suchen wir in unserem Satellit Zuoz einen 2½-Zi.-(Ferien-)Wohnung für Ihre Unternehmung mit 2 Balkonen, kompl. neu renoviert/ für Ihre Liegenschaft Servicemonteur / Apparatemonteur umgebaut, Miete Fr. 1700.– exkl. NK. 4½-Zi.-(Ferien-)Wohnung Giordano Monigatti mit 2 Balkonen, 2 Nasszellen, Diese vielseitige Position beinhaltet folgende Hauptaufgaben Cheminée und Keller. - Beheben von Betriebsstörungen Miete Fr. 2700.– exkl. NK. Betriebsökonom HWV / FH - Revidieren von Haushaltapparaten Hauswartung kann evtl. übernom- Anlage- und Finanzexperte men werden. Separate Abrechnung. - Liefern, Montieren und Anschliessen von Haushaltgeräten (Eidg. Diplom) - Instruieren Bedienung/Wartung der Geräte Telefon 081 838 44 44 176.772.246 Deutsch, Italienisch, Englisch, - Abklären von Platzierungs-, Montage- und Einbaumöglichkeiten Französisch - Beraten der Kunden über Apparateaustausche Ich freue mich für Sie mass- Für diese interessante Aufgabe bringen Sie folgende Voraussetzungen mit geschneiderte Lösungen in - Abgeschlossene Ausbildung als Elektromonteur, Elektromechaniker oder Elektriker folgenden Fachgebieten zu - Erfahrung als Elektro-Fachmann erarbeiten: - Selbstständige Arbeitsweise - Zuverlässige Fahrweise mit dem persönlichen Serviceauto Steuern - Freundlicher Umgang mit unseren Kunden Buchführung für KMU’s - Wohnregion Zuoz und Selbständigerwerbende Personaladministration Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Entwicklungsmöglichkeiten und ein kolle- giales Arbeitsumfeld. Vorsorge und Versicherung Immobilienbewirtschaftung Wenn Sie sich angesprochen fühlen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Der Abteilungsleiter, Qualifi zierter Projekt- Herr Max Birchmeier, gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Be- Mitarbeiter auf Zeit werbung an die Personalabteilung. Pontresina Via dal Bagn 38 An zentraler Lage, Parkplatz: Via Arona 15 mit phantastischem Ausblick CH-7500 St. Moritz Neue 3-Zimmer- Tel: +41(0)81 833 46 73 V-ZUG AG Fax: +41(0)81 833 46 74 Personalabteilung, Industriestrasse 66, 6301 Zug, Telefon 041 767 67 67 Maisonette-Wohnung [email protected] [email protected], www.vzug.ch Mit hochwertigem Ausbau wie Kirschbaumparkett, Holzküche und zwei Baderäumen RZ_SH_Ins_Golf_120x50_3.QXD 06.06.2005 9:38 Uhr Seite 1 zu verkaufen. Gartensitzplatz, Kellerabteil, Einstellhallenplatz, Skiraum und weitere Luxusdetails gehören Individuelles Golftraining Neues schon dazu. Diese Wohnung ist wächst weiter! in herrlicher Umgebung. zwischen eine Perle und inspiriert Sie zum Maloja, Einrichten! Neu: Jeden Donnerstag bis Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 26. August Handicap-Competition. Müstair und Weitere Auskünfte erteilt Ihnen per sofort oder nach Vereinbarung für das Engadin Martina Monique Turin, +41 76 369 19 66

Realinvest Consulting RIC GmbH Verkaufsfahrer/in Panoramastrasse 6 CH-6373 Ennetbürgen T +41 41 620 91 46 und F +41 41 620 91 47 Die Zeitung der Region [email protected] www.realinvest-consulting.ch Franchisepartner Tel. +41 (0) 818 36 36 36, www.suvrettahouse.ch Verwöhnen Sie unsere Kunden mit unseren köstlichen Tiefkühlprodukten auf eigene Rechnung.

eismann bietet Ihnen: ➩ bestehende Kundschaft ➩ krisenfeste Branche Pontresina · S t. M o r i t z ➩ sehr gute Verdienstmöglichkeiten ➩ Einschulung Wildzeit – Arbeiten, wo andere Ferien machen! Sie bringen mit: Suchen Sie einen anspruchsvollen ➩ Freude am Verkaufen und sicheren Arbeitsplatz? Dann sind Sie ➩ Sprechen gut Deutsch für uns der richtige Teamplayer. ➩ Sind kontaktfreudig und flexibel Wildspezialitäten ➩ Eigenkapital Für folgende Positionen suchen wir Ihre Unterstützung: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an: Eine Sonderseite der Erfahrene Fachkraft für den über 125-jährigen eismann Tiefkühlservice AG, Marc Stange Jugendstil-Saal Saratz Härtistrasse 68, 7324 Vilters 078 648 79 84 Chef de Rang (m/w) E-Mail: [email protected] Nach Vereinbarung 008.195.099

* * * * Erscheint jeweils Für unsere mit 14 Punkten Gault-Millau ,ETZTE ausgezeichnete Küche unter Valère Braun 4AGE am Samstag, 28. August, 11. und 25. September Chef de Partie Entremetier (m/w) Allmarken-Express-Reparatur! Wir reparieren, Ab Oktober 2010 egal wo gekauft! Telefon 0848 559 111 oder www.fust.ch +àHLSCHRANK 4IEFKàHLSCHRANK 7ASCHMASCHINE Sie bezahlen zwei Inserate, (m/w) Chef de Partie Saucier nur nur nur Nach Vereinbarung das Dritte erscheint gratis! 249.– * * * * 449.– 499.– vorherorherrher 299.–299 – vorherrherher 899.–899 Sympathisch, kreativ und innovativ Aktionspreis – Machen Sie mit einem Inserat Sie sparen 50.– -50% auf Ihre Wildspezialitäten Réceptionist (m/w) aufmerksam Ab Dezember 2010 * * * * – Mit farbigem Hintergrund Am Puls des Lebens im Pontresiner Tag- und Nachtleben KS 118-IB Zum günstigen Inserattarif Wir beraten Sie unverbindlich Restaurantfachfrau Pitschna Scena sL.UTZINHALT Ab Dezember 2010 DAVON ,ITER TF 165-IB WA 508 E Ihrer Lokalzeitung! 'EFRIERTEIL s,ITER.UTZINHALT s%5 ,ABEL!!$ * * * * !RT.R !RT.R !RT.R FUST – UND ES FUNKTIONIERT: Zahlen wann Sie Gewerbezentrum Surpunt Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen s4AGE4IEFPREISGARANTIE wollen: Gratis- Postfach, 7500 St. Moritz Bewerbungsunterlagen mit Foto. s4AGE5MTAUSCHRECHT karte im Fust. Inserateschluss: Tel. 081 837 90 00 s/CCASIONEN6ORFàHRMODELLE $ETAILSWWWFUSTCH Fax 081 837 90 01 Hotel Saratz CH-7504 Pontresina Chur, Haus Tribolet, Quaderstr. 22, 081 257 19 30 • Haag, Haag-Zentrum, 081 771 17 22 Mittwoch, 25. August 2010 Telefon +41 (0)81 839 40 00 · Fax +41 (0)81 839 40 40 • Mels, Fust-Supercenter, beim Jumbo, Wolfriet, 081 720 41 21 • Schnellreparatur- [email protected] www.saratz.ch dienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch Donnerstag, 12. August 2010 | 19

Aus den Verhandlungen des St. Moritzer Gemeindevorstands

St. Moritz Tätigkeitsbericht 3/10 des nutzte Wiese in San Gian aufgrund H. Fanti, H. R. Schaffner und Gemein- die Entwicklung und Realisierung die nachfolgenden Themen erläutert. Gemeindevorstandes für die Zeit vom der Grundwasserschutzbestimmun- depräsident Barth, Chef Bauamt des Pseudolete-Testgebietes informiert. Kur- und Verkehrsverein: Jahresrech- 1. Mai bis 30. Juni (Geschäfte, die im gen nicht mehr für eine Holz-Zwi- M. Caminada sowie die Gemeinde- Der Gemeindevorstand ist sehr ver- nung 2009 – Information laufendes Gemeinderat behandelt worden sind, schenlagerung in Betracht gezogen schreiberin B. Stecher. C. Richter er- wundert über diesen Entscheid und Geschäftsjahr – Budget für das Jahr werden in diesem Bericht nicht mehr werden kann. Aus Sicherheits- und läutert anhand einer Präsentation die vor allem über die im Informations- 2010 – Information über Anlässe und aufgeführt). Platzgründen kann deshalb das Wei- Weiterbearbeitung der Studie nach schreiben enthaltene Behauptung, Events – Urs Höhener erläutert die Bi- Baugesuche: Behandelt 30, genehmigt den von Pferden nicht zugelassen wer- dem Zusammenführen der beiden dass die Gemeinden sich nicht für lanz per 31. Dezember 2009 sowie die 27, abgelehnt 3. den. Ausserdem hält der Gemeinde- Projekte, die den Wettbewerb gewon- den Flughafen und dessen strategische Erfolgsrechnung für das Jahr 2009. Ri- Ortsplanung: Grundbuchvermessung vorstand fest, dass die Weiden Plaun nen hatten. Es sind nun ein planungs- Ausrichtung zuständig fühlen wür- chard Dillier erläutert den Jahres- – Neuvermessung Brattasgebiet – An- God grundsätzlich für die Nutzung rechtliches und ein eisenbahnrecht- den. Der Gemeindevorstand hat in bericht und informiert, dass nun merkung im Grundbuch der Grund- der Pferde des Reithallenbetriebes liches Verfahren anzustreben. Die seinem letzten Schreiben ausdrück- der Markenstrategieprozess fast abge- stücke in Rutschgebieten: Durch die vorgesehen sind. Der Gemeindevor- Studie zur Arealentwicklung hat au- lich die grosse Bedeutung des Flug- schlossen ist. Weiter bearbeitet wer- Geländeverschiebungen im Brattas- stand ist der Ansicht, dass die Nut- sserdem mit den Zielen der UNESCO hafens für St. Moritz unterstrichen den muss noch die Abgrenzung der gebiet haben sich die Grundstücks- zung dieser Weiden auch in Zukunft überein zu stimmen, insbesondere und ebenfalls ausdrücklich auf die Marken «St. Moritz» gegenüber der grenzen verändert. Aufgrund der be- mit dem Reithallen-Betrieb gekoppelt sind die Interventionen an den Bereitschaft der Gemeinde St. Moritz, Marke «Engadin St. Moritz». Das neue trächtlichen Ausmasse ist es dem sein muss. Eine Vergabe an andere Gleisanlagen und der Weiterbestand eine Beteiligung am Flughafenbetrieb Logo der Marke St. Moritz wird an- Geometer nicht mehr möglich, Bau- Nutzer müsste jedenfalls öffentlich des Güterschuppens zu prüfen. Am prüfen zu wollen, hingewiesen. Eben- lässlich der Generalversammlung des vorhaben, die auf der Basis der ehe- ausgeschrieben werden. Im Weiteren 25. Juni 2010 wird die Rhätische Bahn falls ist die aktive Unterstützung der Kur- und Verkehrsvereins präsentiert maligen Vermessung geplant wurden, ist festzuhalten, dass die zukünftige die Anwohner sowie interessierte Regierung des Kantons Graubünden werden. Ebenfalls ist nun das Man- im Gelände korrekt abzustecken. Des- Ausrichtung und Organisation der Gemeinderatsmitglieder über die neu- bestens bekannt. Es wird somit be- datsverhältnis mit dem ehemaligen halb erhielt er im Jahre 2006 den Pferdesportinfrastrukturen immer esten Entwicklungen und Arbeiten schlossen, an die Adresse der Engadin Markenbotschafter Hanspeter Danu- Auftrag für die Neuvermessung des noch nicht abschliessend definiert informieren. Airport ein Schreiben zu verfassen ser als abgeschlossen zu betrachten. Rutschgebietes Brattas. Die Neuver- werden konnte. Solange keine Klarheit Schiefer Turm: Information/Bericht und der Verwunderung des Gemein- Die Anlässe und Events verliefen pro- messung liegt nun zur Prüfung durch darüber besteht, ist es der Gemeinde und weiteres Vorgehen: Marco Ca- devorstandes Ausdruck zu verleihen. grammgemäss. Einzig der St. Moritz den Kanton und für die öffentliche nicht möglich, vertragliche Bindun- minada, Chef Bauamt, erläutert die BEST AG: Verbilligungen für Einhei- Award konnte aus zeitlichen Gründen Auflage bereit. Grundsätzlich werden gen einzugehen. Aktennotiz der Besprechung vom mische – Beschluss über zusätzlichen nicht ganz professionell organisiert die einzelnen Parzellen kleiner durch Sport/Kandidatur Alpine Ski-WM: OK 12. März 2010 am IGT der ETH Zürich. Beitrag der Gemeinde aufgrund Ge- werden. Der Kur- und Verkehrsverein die Stauchung im Rutschgebiet. Auf FIS Alpiner Ski-Weltcup – Gesuch Die Messungen der ETH im Sommer meinderatssitzung vom 14. Juni: Vom wird die Organisation dieses Awards die Sicherung der heutigen Brutto- betr. Erlass der Parkplatzgebühren 2009 ergaben, dass die Verschie- Informationsblatt für Einheimische weiterhin im Auge behalten, nicht zu- geschossflächen wird verzichtet, da vom 16. März 2010; Marco Biancotti bungen drei- bis viermal grösser sind über die Piz Engiadina Card wird letzt, weil dieser auch Lizenznehmer ist gemäss Auskunft von Rechtsberater tritt in Ausstand für nachfolgenden als zwischen Sommer 2006 und Som- Kenntnis genommen. Nach Feststel- und somit auf eine hochstehende Qua- Otmar Bänziger diese nur mittels Beschluss. mer 2007. Die Frage stellt sich nun, lung, dass im Vergleich zur Gemeinde lität in der Verwendung der Marke St. einer Anpassung des Baugesetzes mög- Gemäss der vorgelegten Abschluss- was zu machen sei. Der Vorschlag der Celerina die Gemeinde St. Moritz kei- Moritz geachtet werden muss. St. Mo- lich wäre. Die Anmerkung im Grund- rechnungen 2008, 2009 und 2010 be- ETH wäre, Messungen rund um die nen zusätzlichen Rabatt auf den Jah- ritz Art Masters wird dieses Jahr weit buch der vom Rutschgebiet betrof- steht über die drei betreffenden Jahre Uhr durchzuführen, da somit auf- resabonnementen für Erwachsene besser als bis anhin organisiert, was fenen Grundstücke wird genehmigt. ein Ertragsüberschuss von netto schlussreichere Daten und Analysen gewährt und unter Berücksichtigung gute wirtschaftliche und touristische Quartierplan Via dal Bagn – Erwei- 25 107 Franken. Aus diesem Grunde möglich sind. Der Gemeindevorstand der Empfehlungen des Gemeinderates Auswirkungen hat. terung des Einleitungsbeschlusses erachtet es der Gemeindevorstand für ist sich einig, dass eine Grundsicher- anlässlich der letzten Ratssitzung vom Verkehrsfreie Zone: Für die Wieder- bezüglich Landumlegung/Grenzberei- nicht angebracht, auf sämtliche Forde- heit gewährleistet sein muss. Weiter- 14. Juni wird einstimmig beschlossen, belebung der Fussgängerzone ist eine nigung sowie Bereinigung der be- rungen der Gemeinde über insgesamt hin erklärt Marco Caminada, dass die mit sofortiger Gültigkeit ebenfalls Arbeitsgruppe gegründet worden, die schränkten dinglichen Rechte – Ein- 29 454 Franken zu verzichten. Viel- ETH sehr an einem Grundvertrag mit einen zusätzlichen Rabatt über 50 aus Martin Berthod und Marco Ca- spracheentscheid: Die eingegange- mehr wird beschlossen, lediglich auf der Gemeinde St. Moritz interessiert Franken pro Abonnement zu gewäh- minada besteht. Diese wird vorerst nen Einsprachen werden abgewiesen, das Inkasso der letzten Rechnung vom sei. Die Begebenheiten um dieses Ge- ren. Die Finanzkompetenz des Ge- eine einheitliche Weihnachtsbeleuch- soweit darauf eingetreten werden 24. Februar 2010 über 6772 Franken biet seien für ihre Studien von Bedeu- meindevorstandes über nicht budge- tung vorschlagen und auch Anregun- kann. Der Quartierplan-Einleitungs- zu verzichten. Die seit 2008 fälligen tung. Dem Vorschlag der ETH, einen tierte Ausgaben von 50 000 Franken gen ausarbeiten, wie die Möblierung beschluss vom 7. August 2006/5. Sep- Parkplatzgebühren über 22 682 Fran- Grundvertrag auszuarbeiten, wird zu- pro Einzelfall gemäss Art. 49 GV sollte der Zone realisiert werden könnte. Be- tember 2008 wird erweitert und ken sind somit durch die ASESE zu be- gestimmt. Es sollte jedoch genau fest- mit der zusätzlichen Gewährung des fremdlich ist für die Beteiligten, dass umfasst auch eine Landumlegung/ gleichen. gehalten werden, wer für die Kontrolle Rabattes auch für Erwachsene nicht die Anrainer der Fussgängerzone sehr Grenzbereinigung mit Bereinigung Kandidatur FIS Alpine Skiweltmeis- der Messungen zuständig sein wird. überstiegen werden. kritisch gegenüber den Bemühungen der beschränkten dinglichen Rechte. terschaften – provisorische Kosten- Flugwesen: Engadin Airport – Infor- Tourismus / Kur- und Verkehrsverein: des Kur- und Verkehrsvereins sowie Diverse Beiträge: Academia Engiadi- zusammenstellung für die Kandidatu- mation: Von der Mitteilung der Enga- Treffen mit Vorstand Kur- und Ver- der Gemeinde sind. Wünschenswert na – Gletscherausstellung: Die Anfrage ren 2013, 2015 und 2017: Von der din Airport AG vom 10. Mai wird kehrsverein und Gemeindevorstand: wäre eine aktivere und konstruktivere für einen Unterstützungsbeitrag für provisorischen Kostenzusammenstel- Kenntnis genommen, mit der diese Anlässlich des nun halbjährlich statt- Einbringung der Geschäftsbetreiber. die Gletscherausstellung 2010 in der lung der Kandidaturen 2013, 2015 über den Verzicht zur Realisierung findenden Informationsaustausches Der zweite Teil des Tätigkeitsberichts erfolgt in Chesa Planta in Zuoz wird diskutiert. und 2017 wird Kenntnis genommen. des Projektes Anflugsystem RNP und zwischen den beiden Gremien werden einer späteren Ausgabe der EP/PL. Der Gemeindevorstand ist einstimmig Der Ertragsüberschuss der Kandidatur der Meinung, einen Grundsatzbeitrag 2013 über 57 883.13 Franken soll auf in Höhe von 5000 Franken zu spre- den Kredit für die Kandidaturkosten chen. Er hofft, dass auch die anderen 2015 übertragen werden. Gemeinden im Engadin einen Beitrag Hallenbad: Neubau Hallenbad/ leisten und stellt fest, dass diese Aus- Sportzentrum – Absichtserklärung für stellung für die Schulen wichtig sei. den Wärmebezug Abwärmeverbund Gemeinde Samedan – 4. Wassertage EWZ: Marco Caminada erläutert die Samedan – Beitragsgesuch: Für die Aspekte des Wärmebezuges aus dem Durchführung der 4. Wassertage Sa- Abwärmeverbund des EWZ. Als Ener- medan wird ein Beitrag von 3000 giestadt wäre es sehr vorteilhaft, wenn Franken gesprochen. Pro Infirmis – das neue Hallenbad-Gebäude mit Beitragsgesuch: Es wird ein Beitrag Wärme aus dem St. Moritzersee ver- von 1000 Franken gesprochen. Öko- sorgt werden könnte. Ausserdem zentrum Langenbruck – Beitragsge- könnten an diesen Wärmeverbund such für Kondensationstrockner für auch die Liegenschaften Eisarena Lu- Früchtetrockner in Entwicklungs- dains, Pumpwerk Ludains, Belaria- ländern: Es wird auf das Gesuch des Häuser, Chesa Granda und Bassa und Ökozentrums Langenbruck kein Bei- Ches’Ota angeschlossen werden. In trag gesprochen. Man beschliesst, mit- diesem Sinne sollen die Verhandlun- zuteilen, dass das Budget für solcherlei gen mit EWZ wieder aufgenommen Hilfsprojekte bereits ausgeschöpft ist werden und die Absichtserklärung der und die Gemeinde St. Moritz sich be- EWZ mitgeteilt werden. reits in anderweitigen Hilfsprojekten Paracelsus-Gebäude: Information engagiert hat. über Projekt Paracelsus-Gebäude: Ar- Tauscheria – Beitragsgesuch: Für den chitekt Hans Jürg Ruch informiert Aufbau der «Tauscheria» (Zeit-Tausch- über die für die Sanierung und Er- Netz Südbünden) wird ein Beitrag weiterung des Paracelsus-Gebäudes über 1000 Franken gesprochen. durchgeführten Projektarbeiten. Der Benützung von öffentlichem Grund: Gemeindevorstand beschliesst, die St. Moritz Art Masters 2010 – Bewilli- Projektarbeiten mit dem entsprechen- gungsgesuch: Die Durchführung des den Planungsbericht so ausarbeiten zu Eishockeyaner reinigten die Corviglia-Pisten St. Moritz Art Masters 2010 wird wie- lassen, dass diese dem Gemeinderat derum bewilligt. Die Zusatzbedingun- zur Information und für eventuelle Der EHC St. Moritz ist nicht nur bereits im Eistraining im sator beim 1.-August-Fest der Gemeinde auf. Am Sonntag- gen des Bauamtes und der Gemeinde- weitere Anregungen unterbreitet wer- Hinblick auf die kommenden 2.-Liga-Meisterschaft, son- morgen wurde die Festwirtschaft mit Bühne und Bar im polizei müssen befolgt werden. den können. dern engagiert sich verstärkt in der Öffentlichkeit. Der Ver- Zelt des Cirkus Nock aufgebaut, ab 17.00 bis 2.00 Uhr St. Moritz Polo AG – Gesuch für Rhätische Bahn – Bahnhofareal: Areal- ein will damit der Gemeinde und den Sponsoren etwas morgens wurden die Festbesucher verpflegt. Anschlies- Pferdewiese Plaun God; Das Gesuch entwicklung Bahnhof – Information von der grosszügigen Unterstützung bei der Ausübung der send galt es, das Zelt wieder für die Nock-Aufführungen der St. Moritz Polo AG vom 5. März durch Vertreter der Rhätischen Bahn sportlichen Tätigkeit zurückgeben. Mit rund 20 Spielern herzurichten. Am Fest des Handels- und Gewerbevereins 2010 wird abgewiesen, da während über den Stand der Arbeiten: Anwe- trat das Kader der ersten Mannschaft Ende Juli zum Pis- in der zweiten Augusthälfte wird der EHC mit einem eige- der kommenden Monate im Gebiet send sind seitens der Rhätischen Bahn tenputz auf Corviglia-Marguns-Chantarella an und wurde nen Barbetrieb erneut in der Öffentlichkeit tätig sein. der Pferdeweide ein Holzschlag er- RA B. Burtscher, C. Richter. Seitens der mit erstklassiger Verpflegung von Reto Mathis bedacht. Bild: Die EHC-Spieler und -Trainer nach der Pistenreinigung folgt. Das Holz wird dort gelagert, Gemeinde sind anwesend Ortsplaner Eine Woche später trat der EHC St. Moritz als Co-Organi- auf Corviglia. (pd) da die bis anhin für diese Zwecke ge- H. Beiner, die Vorstandsmitglieder Daniela betrachtet nachdenk- lich ihren Vater und entdeckt an seinen Schläfen die ersten weissen Haare. Erschrocken sagt sie: «Du, Papi, du fängst ja an zu schimmeln.»

Lara und Luca Polizeimeldungen

Vermischtes In der Deutschschweiz bleibt Lara der beliebteste Mädchen- Beim Abbiegen Vorname, vor Laura und Mia. Bei den Motorrad übersehen Knaben setzte sich 2009 Luca an die Spitze, vor Leon und Nico. Die Ro- Am Dienstagvormittag kam es in mands halten Emma und Nathan die Vinadi zu einem Verkehrsunfall. Ein Treue. Dies geht aus der Vornamen-Hit- von Martina kommender Personenwa- parade des Bundesamtes für Statistik genlenker wollte nach links Richtung hervor, die am Montag veröffentlicht Samnaun abbiegen. Dabei übersah er wurde. 356 Mädchen wurden 2009 in einen Motorradfahrer, der ihm von der Deutschschweiz auf den Namen Österreich her entgegenkam. Bei der Lara getauft. Schon 2008 war dies der seitlich-frontalen Kollision wurde der beliebteste Mädchen-Vorname. Motorradfahrer leicht verletzt. Der Zunehmender Beliebtheit erfreuen 52-Jährige musste mit der Ambulanz sich auch die Namen Laura und Mia. ins Spital gefahren werden. An den Sara und Lena, die 2007 und 2008 un- beiden Fahrzeugen entstand ein Sach- ter den ersten drei Rängen rangierten, schaden von rund 5000 Franken. (kp) sind in der Rangliste auf die Plätze 5 und 6 abgerutscht. 321 Knaben erhielten in der Deutschschweiz den Namen Luca. Töff fährt am Bernina Dieser Name stieg in der Beliebt- heitsskala 2007 bis 2009 kontinuier- frontal in ein Auto lich von Rang 3 auf Rang 1 auf. Dage- gen rutschte Tim, der Sieger von 2007 Am Sonntagabend, 8. August, hat sich und 2008, auf Platz 6 ab. Bei den Ro- auf der Berninapass-Strasse eine Fron- mands ist seit 2006 Emma der belieb- talkollision zwischen einem Motorrad teste Mädchen-Vorname, vor Lara, und einem Personenwagen ereignet. Chloe und Zoe. Bei den Knaben hält Der Motorradfahrer hatte grosses sich seit 2007 Nathan an der Spitze, Glück und wurde nur leicht verletzt. vor Luca und Noah. Der 25-Jährige war in Richtung In der italienischen Schweiz nah- Schreinerlehrlinge bauen ein Segelschiff Poschiavo unterwegs. In der Galerie men Leonardo und Matteo sowie Giu- Urezza, kurz vor San Carlo, geriet er in lia und Sofia die Spitzenpositionen «Windf o Tolerance» heisst eines der vielen Kunstobjekte, ihres Lebens, ein nautisches Projekt zu realisieren. Der einer Rechtskurve auf die Gegenfahr- ein. Im rätoromanischen Sprachgebiet die am diesjährigen «Art Masters St. Moritz» (27. August Bau des 15 Meter langen, dreideckigen Schiffes nimmt bahn. Das Motorrad kippte um und schwankt wegen der geringen Gebur- bis 5. September) zu sehen sein werden. Es ist zudem zwischen zweieinhalb und drei Wochen in Anspruch. Be- kollidierte frontal mit einem entge- ten-Zahl die Verteilung der Vornamen das einzige Projekt, bei dem Engadiner Kinder und Jugend- sonders aufwendig ist gemäss Fachmann Harold die Er- genkommenden Personenwagen. Der stark. Bei den Mädchen halten sich liche mitwirken können. «Wind of Tolerance» ist ein Segel- stellung des Sockels, auf dem der Schiffsrumpf steht. Bei Motorradfahrer fiel beim Sturz vom Lara und Lea, bei den Knaben Leand- schiff, das etappenweise entsteht und am 26. August vom diesem handelt es sich um ein Floss, in dessen Struktur Motorrad und rutschte neben dem ro und Livio an der Spitze. (sda) Stapel laufen wird. Vor den Sommerferien haben schon Schwimmer aus Styropor integriert werden. Bis spätes- Auto vorbei. Dabei zog er sich nur 200 Engadiner Schulkinder das künftige Grosssegel für tens Ende nächster Woche ist das hölzerne Segelschiff leichte Verletzungen zu und wurde das Schiff vorfabriziert. Auf 1,5 auf 1,5 Meter grosse fixfertig gebaut, samt Mast. Kurz darauf werden die bun- mit der Ambulanz ins Spital nach Po- Kunststofftücher malten sie bunte Motive zum Thema ten Schülersegel zu einem Grosssegel zusammengefügt. schiavo gefahren. Die beiden Perso- Gratulation Toleranz, mit dem sie sich vorgängig in den Schulstunden Der Stapellauf der «Wind of Tolerance», einem Segelschiff, nen im Auto wurden ebenfalls zur auseinandergesetzt hatten. Nun ist die Reihe an Engadi- das an eine Kreuzung zwischen ägyptischer Feluke und Kontrolle ins Spital gebracht. Am Mo- ner Schreinerlehrlingen, die Arbeit am Projekt des russi- Caravelle erinnert, ist für den 26. August, um 15.30 Uhr, torrad entstand Totalschaden, der Per- Zum schen Künstlerpaares Ilya und Emilia Kabakov fortzuset- am Westufer des St. Moritzersees vorgesehen. Das Schiff sonenwagen wurde leicht beschädigt. zen. Zwei Lehrtöchter und fünf Lehrlinge der Engadiner wird während des «Art Masters St. Moritz» in der Seebucht Um die Unfallstelle zu räumen, muss- Wettbewerbsgewinn Werkstatt für Scheiner packen derzeit tatkräftig mit an. auf Höhe der Eisarena vor Anker liegen. Es ist nicht das te die Strasse für rund 30 Minuten ge- Unter kundiger Anleitung von Zimmermann David Harold erste Segelschiff-Projekt, das im Sinne eines weltweiten sperrt werden. (kp) Anlässlich des Einweihungsfestes der aus Manchester bauen sie das Schiff, auf dem in zwei Aufrufs zu mehr Toleranz gebaut wird. Schiffsbauer David neuen Pomatti-Filiale im Gebiet Can- Wochen die Schülersegel gehisst werden. Für die an- Harolds Know-how für dieses Projekt war schon mal in cai in Vicosoprano können die sechs gehenden Berufsleute die vielleicht einzige Gelegenheit Ägypten und in Venedig gefragt. (mcj) Foto: Marie-Claire Jur glücklichen Gewinner des Wettbe- werbs bekannt gegeben werden. Die Schätzfrage lautete, wie viele verschie- WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) dene Artikel im Magazin Vicosoprano Ein Tief bei den Britischen Inseln dehnt sich in Richtung Oberitalien Freitag Samstag Sonntag geführt werden. Am nächsten an die aus. Dabei wird eine sehr wetterwirksame Kaltfront zu den Alpen ge- °C °C °C Lösung (765 Artikel) kam Franco Krü- steuert, welche sich aber nur sehr langsam von West nach Ost ver- lagert. 10 9 9 ger aus Stampa und gewinnt einen 17 20 18 LCD-Flachbildschirm. Die weiteren PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG Preise gehen an: Jaqueline Pedotti, Temperaturen: min./max. St. Moritz; Catarina Nunzi, Borgono- Trüb und nass! Von der Nacht her liegt bereits eine kompakte Wolken- vo; Luciano Giacometti, Stampa; Cris- decke über Südbünden. Dabei scheinen am ehesten noch am Morgen tina Giovanoli, Vicosoprano; Patrik vereinzelte Aufhellungen über dem Unterengadin und dem Münstertal möglich. Ansonsten hängen die Wolken tief und es kommt zu weiteren Scuol Bricalli, Promontogno. Herzliche Gra- teils kräftigen Regenfällen, welche vom Bergell und dem Puschlav her 11°/18° tulation. (Einges.) rasch auf das Engadin und das Münstertal übergreifen. Auch einzelne Gewitterzellen können in diese Regenfront eingelagert sein. Die Tem- peraturen geben sich infolge des fehlenden Sonnenscheins bescheiden, Zernez eine kräftigere Abkühlung ist aber nicht zu erwarten. 10°/16°

BERGWETTER Sta. Maria 10°/18° BEACH Schlechtwetter. Die Berge bleiben ganztags in dichte und tief hän- gende Niederschlagswolken gehüllt. Zeitweise kann es sehr kräftig schütten, Blitz und Donner sind nie auszuschliessen. Die Schneefall- St. Moritz Dumeng Clavuot, PARTY! grenze liegt bei 3300 m, die Frostgrenze bei 3600 m. Generalagent SAMSTAG 14. AUGUST 9°/12° 4000 – 2° Als Generalagent bin ich für die RIDER‘S DINNER 19:00 Castasegna Führung der Versicherungsberater ver- PARTY AB 21:00 3000 4° 16°/19° Poschiavo antwortlich – als Coach, Berater und 14°/17° Kollege. Ich halte ihnen den Rücken MIT DJ WEILE frei, damit sie sich auf ihre wichtigste 2000 10° SHUTTLE SERVICE! Aufgabe konzentrieren können: Unsere [julier palace – beachclub] Kundinnen und Kunden zu beraten, zu betreuen und zu begleiten. EINTRITT FREI! AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR Freitag Samstag Sonntag Corvatsch (3315 m) 2° SW 14 km/h Samedan/Flugplatz (1705 m) 11° windstill °C °C °C in sils am silvaplanasee / tel. 081 826 57 86 Generalagentur Dumeng Clavuot Poschiavo/Robbia (1078 m) 16° windstill 8 9 7 Plazza da Scoula 6 · 7500 St. Moritz Scuol (1286 m) 13° windstill 9 9 10 Telefon 081 837 90 60 176.768.223