AZ 7500 St. Moritz 030 126. Jahrgang 125 Dienstag, 12. März 2019 JAHRE ANS
Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Seguondas abitaziuns D’incuort ha gnü lö Eisschnelllauf Er war ein Allround-Vorreiter In eigener Sache Hinter jedem la radunanza generala da la IG Zwet Scuol. und hat als Wettkämpfer und Schweizer Bild, das in der «Engadiner Post/ La cumünanza d’interess da seguondas Höhentrainer die Eisschnelllaufentwicklung Posta Ladina» mit einer Rosette abitaziuns exista daspö duos ons e dombra wesentlich beeinflusst: Morgen feiert Günter versehen ist, steckt eine Bilder- actualmaing 140 commembers. Pagina 11 Traub seinen 80. Geburtstag. Seite 14 galerie oder ein Video.
Viel Tempo, Rekorde und eine Neuerung Geldgeber und Geldnehmer
Der Interessenkonflikt von Gemeindepräsident Christian Jott Jenny zwischen Amt und En- gagement beim Festival da Jazz, ist nicht von der Hand zu weisen.
RETO STIFEL
Seit dem 1. Januar ist Christian Jott Jen- ny Gemeindepräsident von St. Moritz. Seit gut einer Woche ist auch klar, dass er künstlerischer Leiter des Festival da Jazz bleiben wird – seine Kolleginnen und Kollegen vom Gemeindevorstand haben ein entsprechendes Gesuch von Jenny gutgeheissen. Der Entscheid wirft Fragen auf. Die beispielsweise, ob es nicht höchst problematisch ist, wenn Jenny die Gemeinde präsidiert, die das Festival da Jazz massgeblich mit unterstützt und er gleichzeitig mit dem Festival eng verbunden bleibt. Dass es zu einem Interessenskonflikt kommen kann, sehen auch die von der EP/PL be- fragten Parteien. Auch Jenny selbst ver- Schon kurz nach dem Start hat sich Dario Cologna (Nummer 1) gut eingereiht. Am Schluss gewinnt der Münstertaler in Rekordzeit. Foto: www.swiss-image.ch weist darauf, dass in einem solchen Fall die Ausstandsregeln gelten würden. Ge- meinde-Vizepräsidentin Regula Degia- Der 51. Engadin Skimarathon wird als Elite fünf Minuten vor dem Herren- nächste Jahr neben der Rennloipe er- ist eine Langlaufdestination, das ist un- comi betont, dass das Festival da Jazz einer der schnellsten in die Geschichts- Feld. Beim Schanzenanstieg in fahren. Wie OK-Präsident Menduri sere Kernkompetenz», sagte er. Durch keine Vorzugsbehandlung gegenüber bücher eingehen. Herren-Sieger Dario St. Moritz holten die schnellsten Män- Kasper anlässlich der Medienorien - die Verlegung gelinge es, viele Sy- anderen Gesuchstellern erhalten wird. Cologna verbesserte den Rekord von ner die Damen ein. Die Berner Ober- tierung im Ziel bekannt gab, wird die nergien zu nutzen. Mit dem Kongress- Jenny müsse, wenn es um das Festival Tor Arne Hetland (Nor) aus dem Jahre länderin Nathalie von Siebenthal war ganze Infrastruktur des Langlauf- und Kulturzentrum stehe eine optima- gehe, in den Ausstand treten. Sei es im 2008 deutlich, und auch viele der über froh, die ersten Kilometer mit viel Platz Villages inklusive der Startnummern- le Infrastruktur zur Verfügung. Die Ge- Vorstand oder auch in der Tourismus- 14 000 Läuferinnen und Läufer dürften in einem kleinen Pulk laufen zu kön- ausgabe von St. Moritz Bad nach Pon- meinde Pontresina wird etwas mehr an kommission. Eine Einschätzung, die so schnell unterwegs gewesen sein wie nen. Die Weltcup-Läuferin siegte bei tresina vor das Kongresszentrum den Engadin Skimarathon bezahlen, auch die politischen Parteien teilen. noch nie. Die kompakte, harte Loipe ihrer ersten Teilnahme mit deutlichem Rondo verlegt. Dem Pontresiner Ge- diesen aber primär mit Sachleistungen Was diese zur Pensenreduktion des und Rückenwind auf dem Flughafen Vorsprung, den Rekord verpasste sie al- meindepräsidenten Martin Aebli nach unterstützen. Die EP/PL war beim En- St. Moritzer Gemeindepräsidenten sa- haben dabei geholfen. Erstmals starte- lerdings. Eine grössere Änderung wird will sich die Gemeinde noch stärker im gadin Skimarathon unterwegs und im gen und wer dessen Arbeit über- ten rund 90 Läuferinnen der Damen- der Engadin Skimarathon auf das Langlaufsport engagieren. «Pontresina Ziel mit dabei. (rs) Seiten 6 bis 10 nehmen muss, steht auf Seite 3
Wasserzinsregelung – Flugplatz: Gleich drei Ils cors han fadia Ein Leben für die heute entscheidet der Nationalrat öffentliche Auflagen d’attrar la giuventüm Skischule Corvatsch
Bern Heute Dienstagmorgen steht im zinsregelung zugestimmt. Die heutige Samedan In der «Engadiner Post/ Engiadina «Ils Grischs» as nomna ün Silvaplana Wer das Skifahren im Ski- Nationalrat im Rahmen der Frühjahrs- Debatte im Nationalrat dürfte spannend Posta Ladina» vom 5. März sind gleich cor in Val Müstair. Il nom han schelt ils gebiet Corvatsch-Furtschellas gelernt session die Debatte zur Revision des werden, weil sich die nationalrätliche drei weitreichende öffentliche Auf- commembers dal quartet dubel suot la hat, ist mit grosser Wahrscheinlichkeit Wasserrechtsgesetzes an. Dabei geht es Kommission für Umwelt, Raumplanung lagen publiziert worden. Dabei geht es bachetta da Plazin Tschenett causa von Alfred Wallnöfer oder einem sei- unter anderem über die vom Bundesrat und Energie (UREK-N) im Vorfeld mit le- einerseits um die öffentliche Mit- ch’els sun in l’età dals chavels grischs. ner Skilehrer in die hohe Kunst des vorgeschlagene Beibehaltung des Was- diglich zwölf zu zehn Stimmen und zwei wirkung am Sachplan Infrastruktur der In quell’età sun eir bleras e blers com- Stemmbogens, Parallelschwungs oder serzinsmaximums von 110 Franken pro Enthaltungen für die Beibehaltung des Luftfahrt (SIL), welche von den Bun- members dals cors masdats e virils in Carvens eingeführt worden. Wallnöfer Kilowatt Bruttoleistung bis ins Jahr Wasserzinsmaximums aussprach. Eine desämtern für Zivilluftfahrt (Bazl) und Engiadina Bassa e Val Müstair. Sco chi hat praktisch sein gesamtes Berufs- 2024. Diese Regelung ist auf Ende 2019 Kommissionsminderheit hat sogar be- Raumentwicklung (ARE) aufgelegt wor- disch Barbara Camichel-Z’graggen, ella leben als Skilehrer und Skischulleiter befristet. Bereits im September hatte der antragt, das Wasserzinsmaximum auf den sind. Die Engadin Airport AG Sa- presidiescha il district Engiadina, Val gewirkt. Aufgrund seiner fast 50-jäh- Ständerat das revidierte Wasserrechtsge- 80 Franken zu senken. Vor Ort in Bern medan stellt weiter das Gesuch für die Müstair, Bergiaglia e Puschlav da l’Uni- rigen Erfahrung weiss er, wie sich das setz gutgeheissen und mit 30 zu 13 Stim- verfolgt eine Delegation der Interessen- Einführung des Flugverfahrens nach un da chant grischuna, s’han ils pre- Skischulwesen im Engadin und auch men auch dem Aufschub der Wasser- gemeinschaft Bündner Konzessions- Instrumentenflugregeln (IFR), wie das sidents e las presidentas da quist’uniun das Image des Skilehrers verändert hat. gemeinden (IBK) gespannt die Debatte. Blindlandesystem offiziell heisst. Als chattadas d’incuort ad Aschera per Im Interview mit der «Engadiner Post» Für den Kanton Graubünden und die Drittes hat die Engadin Airport AG den stübgiar cumünaivelmaing co chi’s pu- erinnert er sich an Zeiten, in denen der Bündner Konzessionsgemeinden geht Sicherheitszonenplan für den Re- dess intimar a giuvenils da far part e Känguruh-Schwung noch «en vogue» es um viel, generieren sie doch jährlich gionalflughafen Samedan aufgelegt. chantar i’ls differents cors in Grischun. war und auf dem Corvatsch-Gletscher 20011 rund 120 Millionen Franken aus Wasser- Diese Pläne sind neben Samedan auch Da prümavaira 2020 dess gnir organisa- im Sommer ein Skilift betrieben wurde, zinsen. Die EP/PL berichtet in der Don- in den Gemeinden Celerina, Pon- da üna fin d’eivna da chant cun chanta- der sechs Skilehrern ein Einkommen nerstagsausgabe über den Ausgang der tresina, Bever und La Punt Chamues-ch duras e chantaduors da differentas ge- sicherte. Das Gespräch mit Alfred Wall- 9 771661 010004 Debatte. (jd) bis 4. April aufgelegt. (jd) Seite 5 neraziuns. (anr/fa) Pagina 11 nöfer ist zu lesen auf Seite 13 2 | Dienstag, 12. März 2019
Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Gemeinde Zuoz Februar 2019: 1,3 % Arbeitslosenquote in Graubünden Baugesuch Gemeinde Zuoz - Erlass einer Planungszone Hiermit wird folgendes Baugesuch be- kanntgegeben: Anlässlich seiner Sitzung vom 6. März 74,25 % 25,75 % Bauprojekt: 1.Projektänderung 2019 hat der Gemeinderat gestützt auf
betr. unterirdische Art. 21 des kantonalen Raumplanungs- 1058 Männer 366 Frauen Erweiterung Wohn- gesetzes (KRG) über das ganze Gemein- raum, Via Marguns 38, degebiet eine Planungszone mit folgen- Parz. 2359 den Planungszielen erlassen: Zone: Villenzone a) Prüfung einer Reduktion der Bauzo- nen (vor allem der Wohn-, Misch- Februar 2019 1 422 Im Vergleich zum Vorjahr: - 13,9 % Bauherr: Glasenberg Ivan; v.d. und Zentrumszonen) entsprechend - 231 Personen (im Vergleich zum Vorjahr) Rechtsanwälte Kistler Februar 2018 1 653 den Vorgaben von Art. 15 Abs. 1 und & Kollegen, Dr. iur. 2 RPG sowie des kantonalen Richt- Arbeit Graubünden und Gewerbe Amt für Industrie, Quelle: Hansjörg Kistler, plans (KRIP-S) vom 20. März 2018. Promenade 132a, 7260 Februar 2019 119 473 Arbeitslosenquote in der Schweiz: 2,7 % In der Planungszone darf nichts unter- Davos Dorf Februar 2018 143 930 - 24 457 Personen (im Vergleich zum Vorjahr) nommen werden, was die neue Pla- Projekt- Brunner Jochen nung erschweren oder dieser entgegen- verfasser: Werkhof stehen könnte. Bauvorhaben dürfen Grubenstrasse 19 nicht bewilligt werden, wenn sie den Atelier 214 rechtskräftigen sowie den vorgesehe- 8045 Zürich nen neuen Planungen und Vorschriften Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 12. widersprechen könnten (Art. 21 Abs. 2 Amtliche Anzeigen Leserforum März 2019 bis und mit 1. April 2019 KRG). Baubewilligungen sind während beim Gemeindebauamt zur öffentli- der Planungszone insbesondere dann Gemeinde Zuoz chen Einsichtnahme auf. zurückzustellen, wenn das Bauvorha- «Top of the World» – kleinkariert geschrieben Einsprachefrist: ben: Öffentliche 12. März 2019 bis 1. April 2019 (Art. 45 • unüberbaute Flächen einer Wohn-, Mitwirkungsauflage Im Regionalradio gehört: Im Ge- Ich kenne Herrn Jenny nicht per- Abs.1 Raumplanungsverordnung für Misch- und Zentrumszone bean- meinderat St. Moritz wurde offenbar sönlich. Allerdings sei die Frage erlaubt, den Kanton Graubünden (KRVO)) Ortsplanung sprucht, die entweder ausserhalb des entschieden, Christian Jott Jenny, dem welche Art von Lohnpolitik der Ge- Einsprachen gegen das Baugesuch weitgehend überbauten Gebiets lie- In Anwendung von Art. 13 der kant. neuen Gemeindepräsidenten, ein ge- meinderat verfolgt, notabene für eine sind zu richten an: gen (insbesondere potenzielle Auszo- Raumplanungsverordnung (KRVO) genüber seinem Vorgänger um 35 000 Funktion, die nicht immer nur im Son- Gemeindevorstand St. Moritz, Via Mais- nungsflächen gemäss der gesamtkan- findet die öffentliche Mitwirkungsauf- Franken gekürztes Jahresgehalt zu ver- nenschein von St. Moritz steht. Dass tra 12, 7500 St. Moritz (Art. 45 Abs.4 tonalen Erhebung im Rahmen des lage bezüglich einer Teilrevision der güten. Herr Jenny mit dem Festival da Jazz KRVO) Richtplans sowie gemäss eigener Er- Ortsplanung der Gemeinde Zuoz statt. Herr Jenny wollte seine Aufgabe im auch einen Beitrag zum Image von St. Moritz, 8. März 2019 hebung der Gemeinde) oder die aus Gegenstand der Teilrevision: anderen Gründen (z.B. Freihaltung «Festival da Jazz» weiter wahrnehmen, St. Moritz erbringt, ist anscheinend nie- Im Auftrag der Baubehörde Gewässerräume Zuoz aus ortsbild- oder denkmalpflegeri- was eine zusätzliche Kürzung seines Ge- mandem bewusst. Bauamt St. Moritz schen Gründen) nicht überbaut wer- Auflageakten Ortsplanung: haltes um 20 000 Franken zur Folge hat- Die Reputation von St. Moritz als «in- den sollten, – Zonenplan 1:2'500 Änderungsplan te, dazu eine Reduktion seiner Arbeits- ternational», «mondän», «Top of the Gewässerräume Zuoz West zeit auf 90 Prozent. Herr Jenny muss World», «exklusiv» wird auf jeden Fall • potenzielle Verdichtungs- und Erneue- Amtliche Anzeigen – Zonenplan 1:2'500 Änderungsplan dem Gemeinderat dabei auch noch Re- durch Kleinkrämerei nicht unterstützt. rungsgebiete betrifft, oder Gemeinde St. Moritz Gewässerräume Zuoz Ost chenschaft über seine Nebeneinkünfte • nicht mindestens 80 Prozent der auf – Zonenplan 1:2'500 Informationsplan beim Festival da Jazz ablegen. Peter Hagmann, Champfèr der Bauparzelle zur Verfügung ste- Gewässerräume Zuoz West Baugesuch henden Ausnützung konsumiert. – Zonenplan 1:2'500 Informationsplan Hiermit wird folgendes Baugesuch Der Gemeindevorstand behält sich vor, Gewässerräume Zuoz Ost bekanntgegeben: die Planungszone jederzeit entspre- – Planungs- und Mitwirkungsbericht Veranstaltung Bauprojekt: 1. Projektänderung chend dem jeweils aktuellen Planungs- Auflagefrist: betr. Umbau Mehrfa- stand zu konkretisieren bzw. an den je- 12. März bis 10. April 2019 (30 Tage) weils aktuellen Planungsstand anzu- milienhaus in Auflageort/Zeit: Ensemble Nachhall spielt in Poschiavo passen. Einfamilienhaus mit Gemeindeverwaltung Zuoz während Erweiterung, Via San Die Planungszone gilt einstweilen bis den ordentlichen Öffnungszeiten von Poschiavo Das Ensemble Nachhall ist geführt. Während der jeweils aus- Gian 14, Parz. 2134 Ende März 2021 (zwei Jahre). 09.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis ein Quartett, bestehend aus Silke Strahl gewählten Konzertzeit ist das Zone: Äussere Dorfzone, Der Erlass der Planungszone kann in- 17.00 Uhr, donnerstags bis 18.00 Uhr. (Saxophon), Léa Legros-Pontal (Viola), Ensemble klanglich präsent und in ver- Freihaltezone, nert 30 Tagen seit der öffentlichen Be- Vorschläge und Einwendungen: Sara Käser (Violoncello) und Raphael schiedenen Konstellationen zu hören. Gefahrenzone 1 kanntgabe mit Planungsbeschwerde bei Während der Auflagefrist kann jeder- Loher (Piano). In verschiedenen Kon- Unerwartete Klangräume eröffnen sich Bauherr: Böge Lars, v.d. studioC der Regierung angefochten werden (Art. mann beim Gemeindevorstand schrift- stellationen widmen sich die vier Musi- vom ersten Geräusch an. Das sub- Architektin GmbH, 101 Abs. 1 KRG). lich und begründet Vorschläge und ker der freien Improvisation als auch jektive Zeitempfinden verändert sich je Via Cumünela 69 Gemeinde Zuoz, 12. März 2019 Einwendungen einreichen. der Interpretation zeitgenössischer nach Dichte von Aktivitäten. Impro- 7522 La Punt- Zuoz, 12. März 2019 Musik. visierte Musik und Eigenkomposi- Der Gemeinderat von Zuoz Chamues-ch Ihre Klangexperimentierfreudigkeit tionen fordern die Hörwahrnehmung Der Gemeinderat von Zuoz Projekt- studioC Architektin und gemeinsame musikalische Präfe- und Hörerwartung heraus. verfasser: GmbH, renzen habe sie schon während des Die Veranstaltung findet am 16. März Via Cumünela 69, Publicaziun ufficiala Musikstudiums in Luzern bei sparten- um 17.00 Uhr im Lo Spazio in Poschia- 7522 La Punt- Cumün da Zernez übergreifenden Projekten zusammen- vo statt. (Einges.) Chamues-ch Die Bauprofile sind gestellt. Dumonda da fabrica Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 12. Patruns Camichel Leo März 2019 bis und mit 1. April 2019 da fabrica: Ils Muots 341 Anzeige beim Gemeindebauamt zur öffentli- 7527 Brail chen Einsichtnahme auf. Generalanzeiger für das Engadin Camichel Seraina Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Markt-Tipp Einsprachefrist: Auflage: 7570 Ex., Grossauflage 17 263 Ex. (WEMF 2018) Ils Muots 341 Im Internet: www.engadinerpost.ch 12. März 2019 bis 1. April 2019 (Art. 45 7527 Brail Abs.1 Raumplanungsverordnung für Redaktion St. Moritz: Nachhaltiger Tourismus Proget den Kanton Graubünden (KRVO)) Tel. 081 837 90 81, [email protected] da fabrica: Suosta serrada Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Einsprachen gegen das Baugesuch Redaktion Scuol: mit Mondholz-Zimmer Lö: ils Muots, Brail Tel. 081 861 60 60, [email protected] sind zu richten an: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Schlafen wie ein Murmeltier Gemeindevorstand St. Moritz, Via Mais- Parcella: 1110 Inserate: Tel. 081 837 90 00, [email protected] und verspricht tiefen und erholsamen tra 12, 7500 St. Moritz (Art. 45 Abs.4 Zona: zona d’abitar 2 Abo-Service: Schlaf. Tel. 081 837 90 80, [email protected] KRVO) Ils plans sun exposts ad invista pro Verlag: Erwin Thoma – Erfinder von Holz100... St. Moritz, 7. März 2019 l’administraziun da fabrica in Cul. Gammeter Media AG Tel. 081 837 90 90, [email protected] ...erzählt an diesem Abend von seiner Er- Im Auftrag der Baubehörde Recuors da dret public sun d’inoltrar in Postkonto: 70-667-2 fahrung und Erkenntnis rund um das Bauamt St. Moritz scrit a la suprastanza cumünala infra Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Der neu entwickelte GKB Anlage-Assistent bildet Thema Bäume, Wald, Holz und was 20 dis daspö la publicaziun illa Posta Chefredaktor: Reto Stifel das Tor zu einer zeitgemässen Anlagewelt. Verlagsleiterin: Myrta Fasser Menschen vom Wald alles lernen können. Ladina. Redaktion Engadiner Post: Mirjam Bruder (mb), Jon Duschletta (jd), Donnerstag, 14. März 2019 Zernez, 12 marz 2019 Marie-Claire Jur (mcj), Daniel Zaugg (dz), Laura Schiess (ls) Praktikantin Ort: Schneinerei Clalüna Noldi AG, La suprastanza cumünala Für Adressänderungen Redaktion Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Stv. Chefredaktor Föglias 23, Sils im Engadin Produzent: Daniel Zaugg (dz) Gäste profitieren von der Kraft Online-Verantwortliche: Mirjam Bruder (mb) Beginn: 19.30 Uhr, anschliessend Aperitif. der Natur und Umleitungen Korrektorat: Birgit Eisenhut (be) Vortrag ist kostenlos Technische Redaktion: Bea Müller (bm) Ein Holz100 Hotel wird zu einer Energie- Für Abonnemente: Freie Mitarbeiter: Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Stephan Tankstelle. Die Schweizer Berge bilden Bitte um Anmeldung unter: Blättern ohne den Kiener (skr), Katharina von Salis (kvs), Martina Fontana (mf) Tel. 081 837 90 80 oder den idealen Rahmen um sich zu erholen [email protected] Zugnachbarn zu stören? Ja! Korrespondenten: Tel. 081 861 60 60, Susanne Bonaca (bon), Eduard Hauser (eh), Giancarlo Cattaneo und neue Energie zu tanken. Nun sollen 081 826 58 40 - 079 603 94 93 www.engadinerpost.ch (gcc), Claudio Chiogna (cch),Othmar Lässer (ol), Heini Hofmann (hh), die Gäste die Kraft der Natur auch in den Weitere Informationen und Abopreise Annina Notz, Romedi Arquint, Sabrina von Elten, Erna Romeril (ero), Weitere Infos: unter www.engadinerpost.ch/digital Ester Mottini, Christiane D. Mathis-Lucius Zimmern spüren. Wohnen und schlafen www.schreinerei-claluena.ch, in vollem Holz wirkt ausgleichend und Agenturen: www.holz100.ch, www.thoma.at Schweizerische Depeschenagentur (Keystone/SDA) entspannt. Es beruhigt nachweisbar die Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Herzfrequenz, stärkt das Immunsystem Dienstag, 12. März 2019 | 3
Kommentar Experiment zur Unzeit
RETO STIFEL
Das Amt des St. Moritzer Gemeindeprä- sidenten ist – zumindest im laufenden Jahr – kein Vollamt mehr. Der Gemein- devorstand hat einem Antrag von Ge- meindepräsident Christian Jott Jenny stattgegeben. Dieser darf das Präsidi- um rückwirkend auf den 1. Januar in ei- Christian Jott Jenny ist nur noch in einem 90-Prozent-Pensum St. Moritzer Gemeindepräsident. Die restlichen zehn Prozent will er nutzen, um weiterhin als nem Anstellungsverhältnis von 90 Pro- Künstler tätig zu sein. Fotos: Reto Stifel und Giancarlo Cattaneo/fotoswiss.com zent ausüben, gemäss Verfassung sind dafür 100 Prozent vorgesehen. Die gleiche Verfassung sieht allerdings Ausnahmeregelungen vor – der Vor- stand hat sich bei seinem Entscheid Gemeindepräsident und Künstler korrekt auf die rechtliche Grundlage ab- gestützt. Ob sich das Ja zur Pensenreduktion Christian Jott Jenny ist in zutreten, wenn es der Kalender erlaube. Anpassung der im November kom- ein Jahr befristet wurde, hat Jenny ge- auch sachlich begründen lässt, steht St. Moritz nur zu 90 Prozent als «Aber St. Moritz und seine Menschen munizierten Entschädigungen, notabe- nügend Zeit, um zu beweisen, dass die auf einem anderen Blatt Papier ge- werden immer an erster Stelle stehen», ne. Jenny selbst sagt, dass es bei der Ar- Reduktion möglich ist. Oder aber man schrieben. Mit dem heutigen Wissens- Gemeindepräsident angestellt. fügt er an. beit der Exekutive noch viel wird 2020 eine Korrektur vornehmen stand lautet die Antwort: Nein. Ers- Auf eigenen Wunsch. Die Optimierungspotential gebe. Viele Din- müssen», sagt Fraktionspräsidentin tens ist Christian Jott Jenny gerade Vorstand übernimmt Aufgaben ge würden doppel- und mehrspurig lau- Prisca Anand. einmal gut acht Wochen im Amt. Wie politischen Fraktionen beurteilen Regula Degiacomi ist Gemeindevizeprä- fen, die gleichen Personen würden in kann er in dieser kurzen Zeit abschät- diese Pensenreduktion teils sidentin. Sie sagt, dass der Gemeindevor- verschiedenen Kommissionen ähnliche Skeptisch, irritiert zen, dass sich sein Job, den sein Vor- wohlwollend, teils sehr kritisch. stand der Pensenreduktion im Sinne ei- oder gar gleiche Themen diskutieren. Deutlich kritischer beurteilt die CVP gänger einmal mit einem Aufwand von ner Ausnahmeregelung zugestimmt «Wenn es um Soziales oder das Pfle- die Sachlage. «Die CVP steht der Re- 60 bis 75 Stunden pro Woche bezif- habe, mit klaren Auflagen allerdings. geheim geht, reicht es oft aus, wenn das duktion des Pensums skeptisch gegen- fert hat, in einem 90-Prozent-Pensum RETO STIFEL Jenny muss seine Engagements und Ein- zuständige Vorstandsmitglied uns da- über und ist erstaunt, dass dies bereits erledigen lässt? Zweitens ist Jenny ein künfte gegenüber dem Gemeindevor- nach informiert», gibt er ein Beispiel. kurz nach Amtsantritt zum Thema politischer Quereinsteiger. Als solcher Ein Gemeindepräsident hat viele Auf- stand offenlegen, und Ende Jahr werde und vom Gemeindevorstand geneh- müsste er zumindest in der ersten gaben, und was die Öffentlichkeit zu se- eine Neubeurteilung vorgenommen. Die Ein Jahr Zeit migt wurde», sagt Karin Metzger Biffi. Hälfte seiner ersten Legislatur froh hen bekommt, ist oft nur die Spitze des Reduktion soll es Jenny ermöglichen, so Wie aber beurteilen die politischen Par- Anlässlich der Gemeinderatssitzung um jede Stunde sein, die ihm bleibt, Eisberges. Das hat sich auch in einer Degiacomi, künstlerischer Leiter des Fes- teien in St. Moritz die Pensenredukti- habe Jenny nicht überzeugend darge- sich in das anspruchsvolle Amt einzu- breit angelegten Lohnumfrage der EP/ tival da Jazz zu bleiben und vereinzelt on? Unterschiedlich, zeigt eine Um- legt, wie er in einem 90-Prozent- arbeiten. Drittens schliesslich lässt PL im vergangenen November gezeigt. künstlerische Auftritte absolvieren zu frage der EP/PL. Kein Problem damit Pensum seinen Pflichten als Ge- die heutige Organisationsform der Ge- Kaum ein Gemeindepräsident, der dort können. Degiacomi verweist auf die haben die Vertreterinnen und Vertreter meindepräsident nachkommen wolle. meinde St. Moritz beim Präsidenten nicht betont hat, dass das Arbeits- überragende Bedeutung des Festival da der Next Generation. Ein 90-Prozent- «Irritiert» über den nicht nachvoll- kein Teilzeitpensum zu. Jenny ist CEO pensum, welches in seinem Vertrag Jazz für St. Moritz. Dieses habe Jenny auf- Pensum entspreche einem effektiven ziehbaren Entscheid zeigt sich die SVP. eines Unternehmens mit 200 Ange- steht, oft nicht ausreicht, um alle Auf- gebaut und geprägt. Arbeitsaufwand von 150 Prozent. Da- «Das Amt des Gemeindepräsidenten ist stellten und 85 Millionen Franken Um- gaben erledigen zu können. Soweit nachvollziehbar. Nur, wer her könne das Präsidium in St. Moritz in der heutigen Form ein Vollpensum», satz. Zum Präsidialamt gehören unter Als einzige Gemeinde in Südbünden deckt diesen halben Arbeitstag ab, den auch mit einem reduzierten Pensum er- ist Gian Marco Tomaschett überzeugt. anderem die Ressorts Verwaltung, Fi- ist das Gemeindepräsidium in St. Moritz Jenny künftig anderen Tätigkeiten wid- ledigt werden. Für die FDP ist wichtig, Entsprechend werde man in Zukunft nanzen und des Personal. Er ist Vorsit- in der Verfassung mit einem Vollamt, met? «Im Ergebnis ist es so, dass die üb- dass Jenny die nebenamtlichen Tätig- genauer hinschauen, und wenn nötig zender des Gemeindevorstandes und also 100 Prozent definiert. Darum er- rigen Vorstandsmitglieder mehr Auf- keiten zum Wohle von St. Moritz aus- intervenieren. Sowohl Tomaschett als leitet die Gemeindeversammlungen. staunte die Mitteilung vor gut einer Wo- gaben übernehmen müssen», sagt führt und er gleichzeitig mit Tatkraft auch Metzger Biffi stören sich daran, Zudem nimmt er Einsitz in 17 Kom- che, dass Christian Jott Jenny sein Amt Degiacomi. Die zehn Prozent würden und Energie seinem Präsidialamt ge- dass Jenny im Wahlkampf versprochen missionen, Stiftungen und Aktienge- auf eigenen Wunsch und mit Zu- auf alle vier Mitglieder verteilt – ohne recht wird. «Da die Vereinbarung auf habe, sollte die Wahl zum Gemeinde- sellschaften. stimmung des Gemeindevorstandes – präsidenten auf ihn fallen, er die Füh- Die Frage ist nicht, ob Jenny gewillt ist, die Gemeindeverfassung erlaubt Aus- rung des Festival da Jazz neu organisie- sich voll und ganz für die Gemeinde nahmeregelungen – rückwirkend auf ren werde. «Die jetzt gefundene Lösung einzusetzen. Das wird er auch mit ei- seinen Amtsbeginn am 1. Januar auf 90 Weiterhin drei Fraktionen ist nicht die, die wir uns vorgestellt ha- nem reduzierten Pensum tun. «St. Mo- Prozent reduziert hat. Verbunden mit ben», sagt Tomaschett. Jenny relati- ritz kann es besser», lautete sein Wahl- einer entsprechenden Lohnkürzung. Wie schon in der letzten Legislatur, Gian Marco Tomaschett, der in diesem viert: Er habe bezüglich der Program- slogan. Dieses Versprechen will er «Pensen sind mir fremd. Wenn ich et- wird der St. Moritzer Gemeinderat auch Jahr auch Ratspräsident ist. Die «Next/ mierung des Festivals seine Impulse halten. Die Frage lautet viel mehr, ob er was mache, mache ich das immer zu für die Amtszeit 2019 bis 2022 aus drei GdU/SVP» – so der offizielle Name der gegeben, die ganze operative Arbeit das kann. Aufgrund des Aufgabenkata- 100 Prozent, ich halte die Gemeinde- Fraktionen bestehen. Stärkste Fraktion neuen Fraktion – versteht sich gemäss würden schon länger andere Leute ma- logs eines Gemeindepräsidenten und verfassung also ein», sagt Jenny auf ist jene der FDP mit sieben Mitgliedern. einer Mitteilung als meinungsbil den - chen. «Ich bin der Gründer, und Grün- den Herausforderungen, vor denen der Anfrage. Da ihm der Lohn bereits vor Die CVP-Fraktion hat vier Gemein de - des und meinungsaustauschendes Or- der bleibt man auch, den Titel kann Ort steht und denen sich Jenny ge- seinem Amtsantritt vom alten Gemein - räte. Die dritte Fraktion besteht aus Ver- gan. Parolen werden keine gefasst, und man nicht abgeben», sagt Jenny. Die mäss seinen Aussagen im Wahlkampf devorstand gekürzt worden sei, sei man treterinnen und Vertretern der Next es gibt keinen Stimmenzwang. «Jedes Reduktion des Pensums habe nichts stellen will, muss diese Frage mit Nein auf die jetzt beschlossene Variante als Generation, der GdU und der SVP. Sie Mitglied der Fraktion soll seine eigene mit dem Festival, sondern eher mit beantwortet werden. die bestmögliche gekommen. Die Pen- besteht aus drei Parteilosen, zwei Ver- Meinung frei vertreten können», heisst Theaterauftritten oder Konzerten zu Ob das auch in Zukunft gilt, bleibt of- senreduktion gebe ihm die kleine Frei- tretern der GdU und SVP-Gemeinderat es. (rs) tun. «Das Festival funktioniert eigen- fen. Immer mehr Unternehmen bieten heit, gelegentlich als Künstler auf- ständig», betont er. heute auch Teilzeitpensen für Füh- rungskräfte an. Und vielleicht gibt es in Bezug auf die heutigen Abläufe in der Gemeinde tatsächlich Optimierungspo- Ortsplanungen vor dem Souverän Start in die Strassenbausaison 2019 tenzial, wie es Jenny bereits geortet ha- ben will. Mit der anstehenden Revision Pontresina Die Gemeindeversammlung spricht von einer zweckmässigen Nut- Graubünden Die Bausaison startet auf rinnen und Arbeiter von Unterneh- der Gemeindeverfassung muss auch von Pontresina am kommenden Mitt- zung der betroffenen Areale/Flächen. ein Neues. Das kantonale Strassennetz mungen im Strassenbau und die Frage der künftigen Organisation woch um 20.30 Uhr im Gemeinde- und Die dritte Revisionsvorlage betrifft wird instand gesetzt und weiter aus- Unterhaltsdiensten. Das Gefahren- des «Unternehmens Gemeinde» disku- Kongresszentrum Rondo hat sich gleich den Kiesabbau Montebello. Seit den gebaut. Das Tiefbauamt Graubünden potenzial wird oft unterschätzt oder er- tiert werden. Unter den heute gelten- mit drei Ortsplanungs-Teilrevisionen zu 1950er-Jahren wird in der Schotter- plant auf dem mehr als 1400 Kilometer hält einfach zu wenig Aufmerksamkeit. den Rahmenbedingungen allerdings ist befassen. Die Seglias Pontresina AG, ebene der Ova Bernina Kies und Sand langen Kantonsstrassennetz 74 Baustel- Die Verkehrsteilnehmenden werden die Pensenreduktion ein gefährliches künftige Eigentümerin des Hotels Post, abgebaut. Die aktuelle Abbaubewil- len auf Hauptstrassen und 96 Bau- deshalb vom Tiefbauamt und den in- Experiment zur Unzeit. möchte einen Hotelneubau mit 30 Ho- ligung stammt aus dem Jahr 1989. 2003 stellen auf Verbindungsstrassen. Davon volvierten Unternehmungen gebeten, [email protected] telzimmern und sieben touristisch be- wurde dem Kanton ein abgeändertes werden 89 mit Lichtsignalanlagen be- sich verantwortungsvoll und situati- wirtschafteten Wohnungen realisieren. Abbauprojekt vorgelegt, worauf dieser trieben. onsgerecht zu verhalten und auf die Ar- Der Betrieb wird in Zukunft knapp 100 eine Erneuerung der bestehenden Be- Mit den steigenden Temperaturen beiterinnen und Arbeiter in Warn- und Betten anbieten können. Für die Quer- willigung verlangte. Im Rahmen einer nimmt auch die Anzahl der Strassen- Schutzbekleidung Rücksicht zu neh- finanzierung des Hotelbetriebes sollen umfassenden Teilrevision der Orts- baustellen zu. Letztlich profitieren alle men. gemäss den Bestimmungen des eidge- planung wurde 2009 festgestellt, dass Verkehrsteilnehmerinnen und -teil- Im Infoblatt des Tiefbauamts Grau- Morgens um 05.30 Uhr nössischen Zweitwohnungsgesetzes fünf die Abbauzone «Montebello» nicht mit nehmer von einem weitverzweigten, bünden gibt es ausführliche Informa- bereits die News aus dem Zweitwohnungen gebaut werden. Die der tatsächlichen Situation vor Ort funktionierenden und sicheren Kan- tionen zum Thema. Die aktuelle Bau- Engadin lesen? Ja! Vorprüfung beim Kanton ist erfolgt, im übereinstimmt und wegen Fehlens ei- tonsstrassennetz. Dennoch sind all die- stellenkarte und -liste mit Angaben zu Rahmen der öffentlichen Mitwirkung nes Generellen Gestaltungsplans nicht se Arbeiten oft mit ärgerlichen Behin- den anstehenden Arbeiten und Behin- Weitere Informationen und Abopreise sind keine Eingaben gemacht worden. genehmigt werden kann. Mit der vor- derungen für den fliessenden Verkehr derungen ist auf www.strassen.gr.ch unter www.engadinerpost.ch/digital Bei der Teilrevision der Ortsplanung liegenden Revisionsvorlage sollen nun verbunden. abrufbar. Das kantonale Tiefbauamt Carlihof verfolgen die Eigentümer von die nutzungsplanerischen Vorausset- Baustellen auf den Strassen bergen bittet die Verkehrsteilnehmenden um zwei Parzellen eine Überbauung. Auch zungen für die Erneuerung der Ab- ein Unfallrisiko – nicht nur für den Ver- Verständnis für allfällige Wartezeiten diese scheint unbestritten, der Kanton baubewilligung geschaffen werden. (rs) kehr, sondern auch für die Arbeite- während den Bauarbeiten. (staka) Aus Nicht alles wegwerfen! Ihre alte Polstergruppe PRIVATKREDIT alt überziehen und polstern wir günstig wie neu. Handwerkliche und fachmännische Zinsen 4.9 % wird Verarbeitung. Es lohnt sich (fast) immer. Präsidentenkonferenz der Region Maloja Riesenauswahl an Stoffen und Leder. Rufen Sie uns für eine Beratung an: Heimberatung. Tausende zufriedener CREDITFINANZ AG Die Gemeinde Pontresina sucht für das Bellavita Erlebnisbad & Spa Präsidentenkonferenz ▼ Kunden in der ganzen
Wir stellen auch
Weitere Infos unter: Mit Kurzansprachen, Plakatvernissage und anschliessendem Apéro in der www.schreinerei-claluena.ch, Trinkhalle. www.holz100.ch, www.thoma.at Der Gemeindevorstand freut sich über zahlreiches Erscheinen. SUPER SALES COR VIRIL SAMEDAN Ň COR VIRIL ENGIADINA BASSA Einladung zur ordentlichen Generalversammlung
40% - 60% der Engadin St. Moritz Mountains AG Montag, 8. April 2019, 11.30 Uhr im Bergrestaurant Marguns 12. März 2019 – 16. März 2019 Tagungsbüro ab 10.30 Uhr geöffnet – Bergfahrt mit Gondelbahn bis 11.15 Uhr Nur Barzahlung Traktanden Plazzet 21, 7503 Samedan 1. Protokoll der Generalversammlung vom 9. April 2018 2. Lagebericht und Jahresrechnung 2017/18 (vis-à-vis Hotel Bernina) Antrag Verwaltungsrat: Di 9.00 – 18.00 Genehmigung des Lageberichtes und der Jahresrechnung unter Kenntnisnahme des Mi - Fr 9.00 – 12.30 13.30 – 18.00 Berichtes der Revisionsstelle. Sa 9.00 – 18.00 3. Verwendung des Bilanzergebnisses Konzert Gewinnvortrag TCHF 2'108 ¯ Jahresergebnis 2017/2018 TCHF 93 Antrag Verwaltungsrat: Vortrag auf neue Rechnung TCHF 2'201 Gemeinsames 4. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Samedan Antrag Verwaltungsrat: Freitag Den Verwaltungsratsmitgliedern sei Entlastung zu erteilen. 15. März 2019 um 20.00 h 5. Wahlen im Gemeindesaal Präsident des Verwaltungsrates Antrag Verwaltungsrat: Wiederwahl des bisherigen Präsidenten Luis A. Wieser Ftan Verwaltungsrat Samstag 16. März 2019 Die Verwaltungsräte Ulrich Immler und Maurizio Pirola haben ihre Demission um 20.00 h eingereicht. www.corviril.ch in der Mehrzweckhalle Frühlings Antrag Verwaltungsrat: Wiederwahl der bisherigen Mitglieder: – Marcel Bührer – Reto Candrian – Ivo Huber – Oliver Stoldt Neuwahl: – Alois Vinzens mit Amtsantritt am 1. November 2019 – Christian Jott Jenny 6. Wahl Revisionsstelle kronenstübli Antrag Verwaltungsrat: vana @ Wiederwahl Revisionsstelle PwC AG in Chur für eine weitere Amtsperiode. Vom 13. bis 16. März heissen wir Gastkoch Rajesh 7. Varia Sharma und sein Team aus Nordindien willkommen - ein Die Eintritts- und Stimmkarten werden den Aktionären mit der Einladung zugestellt. Der besonderes Erlebnis: leicht, geschmackvoll & gesund. Geschäftsbericht (inklusive Lagebericht, Jahresrechnung und Bericht der Revisionsstel- le) sowie das Protokoll der Generalversammlung vom 9. April 2018 stehen Ihnen auf Machen Sie sich für den Bergwald stark. mountains.ch/investoren zur Verfügung. Am 14. März erwartet Sie im Kronenhof zudem ein www.bergwaldprojekt.ch Im Anschluss an die Generalversammlung laden wir Sie zu einem gemeinsamen Mittag- Ayurveda Kochkurs und Abendessen zu CHF 260 Spenden: CH15 0900 0000 7000 2656 6 essen im Bergrestaurant Marguns ein. pro Person. Eine frühzeitige Reservation wird empfohlen. St. Moritz, 11. März 2019 Grand Hotel Kronenhof · 7504 Pontresina Im Namen des Verwaltungsrates Der Präsident, Luis A. Wieser T +41 81 830 30 30 · [email protected] · www.kronenhof.com Dienstag, 12. März 2019 | 5
Starts und Landungen am Regionalflughafen Samedan sollen bereits im nächsten Winter mittels Instrumentenflugverfahren möglich sein. Foto: Daniel Zaugg Airport Samedan: Projekte bekommen Schub
Die Gemeinde Samedan sieht selbstredend über einen solchen, vom mende Abflug- und Landetechnik erset- nareal sichergestellt bleiben (die EP/PL stätte im südlichen Teil des Airports sich aktuell in Sachen Flughafen Bundesrat bewilligten Sachplan SIL. zen. Das IFR wurde vor zwei Jahren hat verschiedentlich über die einzelnen weiterhin auf der Projektliste. «Der Ausbau der Infrastruktur wäre anlässlich der alpinen Skiweltmeister - Projekte berichtet). mit gleich drei öffentlichen auch schon mit dem bestehenden Sach- schaft in St. Moritz erfolgreich getestet. Hindernisse aller Art Auflagen konfrontiert. Am plan SIL möglich. Das Bundesamt für Von 2014 bis 2017 verzeichnete der «Ein neuer SIL ist kein Freipass» Ebenfalls bis zum 4. April öffentlich auf- Zivilluftfahrt (Bazl) verlangt aber eine Airport Samedan durchschnittlich Laut Manzoni ist die Option einer Ver- gelegt ist der «Sicherheitszonenplan Re- Rande geht es dabei auch um regelmässige Aktualisierung», so Man- 13 920 motorisierte Flugbewegungen längerung der An- und Abflugpiste um gionalflughafen Samedan» (SiZo). Die- Themen wie Umzäunung des zoni. Dazu hatte das Bazl im Vorfeld der pro Jahr. Wie im jetzigen, soll auch im rund 200 Meter in Richtung Süden be- ser gibt, gestützt auf das Eidgenössische Flughafengeländes oder öffentlichen Ausschreibung eine Koor- neuen SIL-Objektblatt an den maxi- reits heute Bestandteil des bestehenden Luftfahrtgesetz, unter anderem vor, wie dinationssitzung organisiert und Ver- mal möglichen 23 480 Flugbewegun- Sachplans SIL. Auch hier sind aber noch die An- und Abflugzonen vor Hoch- Verlängerung der Piste. Diese treter des Bundesamts für Raument- gen pro Jahr festgehalten werden. Und weitere Vorabklärungen nötig. Dazu ge- bauten geschützt werden können. Bei- müssen aber dereinst beide wicklung (ARE), des kantonalen Amtes zwar im Rahmen der bestehenden Be- hört die raumplanerische Koordination spielsweise soll mittels SiZo verhindert für Umwelt (AfU), der Flughafen- triebszeiten und der Option, in be- ebenso wie eine Umweltverträglich- werden, dass ein Hochhaus in einer sol- noch separat aufgelegt werden. betreiberin, der Standortgemeinde so- gründeten Fällen Ausnahmen gewäh- keitsprüfung oder auch die üblichen chen Zone entsteht. Das ist laut Flugha- wie der Infrastrukturunternehmung Re- ren zu können. Ein Nachtflugbetrieb Plangenehmigungsverfahren. «Bloss fenmanager Manzoni aber ohnehin JON DUSCHLETTA gionalflughafen Samedan (INFRA) an ist laut SIL-Koordinationsprotokoll weil alles schon vorgegeben ist, ist ein sehr unrealistisch. einem Tisch versammelt. aber weiterhin nicht vorgesehen. neuer Sachplan SIL aber kein Freipass», «Der SiZo wirkt erst ab einer Höhe von Seit 1937 stellt der Regionalflughafen Hingegen soll aus Sicht der Flughafen- sagt Corado Manzoni. Dieser gebe dem circa 45 Metern und tangiert die kom- Samedan eine touristisch und wirt- Landesystem, Zaun, Verlängerung betreiberin und der Infrastruktur-Unter - Flughafen den Rahmen vor, «ähnlich ei- munalen Baugesetze der Gemeinden schaftlich bedeutende Verkehrsanlage Der Sachplan SIL legt den verbind lichen nehmung an der Option festgehalten nem Zonenplan in einer Gemeinde». In mit Hindernisbegrenzung Celerina, im Oberengadin dar. Damit der Flugha- Rahmen für die bauliche und betrieb- werden, zukünftig auch saisonale Char- Samedan begrenzen die gemäss Lärm- Pontresina, Samedan, Bever und La Punt fenbetrieb überhaupt gewährleistet liche Entwicklung des Flughafens fest. ter-Linienflüge von und nach Samedan schutzverordnung (LSV) des Bundes Chamues-ch, auch wenn klar ist, dass werden kann, sind gesetzliche und ad- Eine solche beinhaltet auch die bereits zu ermöglichen und das gesamte Flug- geltenden Lärm-Immissionsgrenzwerte deren Baugesetze bestimmend sind.» ministrative Leitplanken nötig. Zu die- auf den nächsten Winter hin geplante platzareal zwecks Erhöhung der Sicher- den Entwicklungsspielraum des Flugha- Ein solches im Sicherheitszonenplan sen gehören Betriebskonzession und Einführung eines Instrumenten-An - heit einzäunen zu können. «Grund- fens. Diese Grenzwerte lenken Ge- aufgeführtes Hindernis ist beispiels- -reglement wie auch Sicherheitszonen- flugsystems (IFR). «An diesem Projekt sätzlich ja», sagt Corado Manzoni in meinde und Kanton in ihrem Richt- weise eine geschützte, rund 150-jährige plan und Lärmbelastungskataster. Der arbeiten wir intern schon rund zehn Bezug auf den Sicherheitszaun, «aber und Nutzungsplanung, die Werte sind Lärche auf der Anlage des Engadin Golf sogenannte «Sachplan Infrastruktur Jahre lang», sagt Corado Manzoni und auch dieses Projekt bedarf noch weiterer im Lärmbelastungskataster abgebildet. Clubs ausserhalb Samedans. der Luftfahrt (SIL)» bildet, gestützt auf fügt an, dass die Voraussetzung dafür Abklärungen.» Dazu gehören neben der Während – laut Sachplan SIL – die diese Vorgaben, die Betriebsbasis eines aber ein neues, angepasstes Betriebs- Zweckmässigkeit eines solchen Zaunes einst angedachte Verlegung des Win- Das Objektblatt Sachplan Infrastruktur Luftfahrt jeden konzessionierten Flugplatzes. reglement und auch eine Umweltver- auch die landschaftlichen und öko- ter-Heliports von St. Moritz nach Same- SIL ist unter www.bazl.admin.ch/sil-mitwirkung Laut Corado Manzoni, Flughafenlei- träglichkeitsprüfung (UVP) sei. Das IFR logischen Auswirkungen. Zudem müsse dan fallen gelassen wurde, steht das publiziert. Die Unterlagen zur Einführung des IFR- Flugverfahrens finden sich unter: www.bazl.admin.ch ter des Airports Samedan, verfügt auch würde in Samedan die veraltete, weit- auch die Funktionsfähigkeit bestehen - von der Gemeinde Samedan angedach- und den Stichworten Sicherheit; Infrastruktur; der Regionalflughafen in Samedan gehend noch aus Armeezeiten stam- der Wildtierkorridore auf dem Flughafe- te Projekt eines Busdepots mit Werk- Flugplätze; Anhörungen.
Am Donnerstag in der «Engadiner Post/Posta Ladina» Kanton Graubünden mit erfreulich gutem Jahresergebnis Graubünden Die Jahresrechnung 2018 die Vorjahreszahlen. Die doppelte Ge- Millionen an. Mit der Rechnung 2018 des Kantons Graubünden weist gemäss winnausschüttung der Schweizerischen können alle finanzpolitischen Zielvor- Nach dem Wasserzins-Entscheid ... einer Mitteilung der Standeskanzlei ei- Nationalbank (SNB) und die Rückerstat- gaben beziehungsweise Richtwerte des In Bern behandelt der Nationalrat heute Dienstag die Revision des nen überraschend und erfreulich ho- tungen durch die PostAuto Schweiz AG Grossen Rates eingehalten werden. Die Wasserrechtsgesetzes und Entscheidet dabei auch über die Beibehaltung hen operativen Ertragsüberschuss von brachten zusätzliche Millionen ein. Jahresrechnung 2018 weist die folgen- der geltenden Wasserzinsregelung bis ins Jahr 2024. Dieser Entscheid 105 Millionen Franken aus. Im Vorjahr Das Gesamtergebnis liegt bei einem den weiteren Kennzahlen aus: Gesamt- hat weitreichende Auswirkungen auf den Kanton und auch auf die betrug der Überschuss noch 78 Millio- leichten Plus von 2,7 Millionen Fran- ergebnis 2,7 Millionen (Vorjahr 129), Bündner Konzessionsgemeinden. nen Franken. Das Ergebnis sei die Folge ken. Als ausserordentliche Positionen Steuereinnahmen 803 Millionen (775), einer hohen Ausgabendisziplin sowie fallen Buchverluste auf Finanzanlagen Bruttoinvestitionen 385 Millionen EP / PL höherer Einnahmen. Vor allem die von netto 22 Millionen Franken sowie (368), Nettoinvestitionen 239 Millio- Grundstückgewinnsteuern sowie die eine vom Grossen Rat beschlossene Re- nen (221), Selbstfinanzierungsgrad der Nachlass- und Schenkungssteuern servenbildung für das geplante Hoch- Nettoinvestitionen 119 Prozent (Vor- übertrafen sowohl das Budget wie auch schulzentrum der HTW Chur von 90 jahr 110 %). (staka) 6 | Dienstag, 12. März 2019
«Wir waren die eigentlichen Trendsetter» Nachgefragt «Für Pontresina nicht Nach einer durchzogenen Saison gegen St. Moritz » freute sich Dario Cologna um so RETO STIFEL mehr über seinen vierten Sieg beim Engadin Skimarathon. Und Engadiner Post: Menduri Kasper, zum zweiten Mal war der Engadin Skimara- er ist stolz, dass auch dank ihm thon ausgebucht. Wie erklären Sie sich der Langlaufsport boomt. den Boom? Men Duri Kasper*: Es gibt meines Er- achtens drei Faktoren. Zum einen wol- RETO STIFEL len sich die Leute mehr an der frischen Luft bewegen. Zum anderen spielen die Engadiner Post: Dario Cologna, zum Erfolge eines Dario Cologna eine nicht Start eine Frage, die nicht direkt mit zu unterschätzende Rolle. Drittens dem Rennen zu tun hat. Wie stolz sind schliesslich können wir auf zwei sehr Sie eigentlich, dass der Langlaufsport gute Winter zurückblicken mit viel auch dank Ihnen in der Schweiz boomt? Schnee, auch im Unterland. Dario Cologna: Wenn das so ist, macht es mich sicher stolz. Langlauf ist eine Ist die Obergrenze von 14 200 Teilneh- super Sportart, die von immer mehr mern in Stein gemeisselt? Leuten entdeckt wird. Man könnte sa- Wir diskutieren immer wieder über die- gen, wir haben das schon früh erkannt se Zahl. Klar, unser Finanzchef würde und waren vor vielen Jahren die ei- liebend gerne mehr Teilnehmer zu- gentlichen Trendsetter (lacht). Es ist lassen. Unser wichtigster Aspekt aber ist schön zu sehen, wie viele Leute hier die Qualität des Anlasses für die Teil- beim Engadiner mitlaufen, auf der Loi- nehmer. Und wir wissen, mit diesen pe anzutreffen sind oder mit dem Lang- 14 200 Leuten können wir diese Quali- laufsport beginnen. Ich habe auch viele tät garantieren ... Kollegen, die Langlaufsport ausüben. Die klassische Technik erlebt ein Revi- ... es gab noch nie einen Versuch mit ei- val, sicher auch auf die Fellskier zurück- ner höheren Starterzahl... zuführen. ... wir wissen aber, welche Aus- wirkungen das auf die Logistik hätte. Was bedeutet Ihnen dieser vierte Sieg Seien es die Effektentransporte, die am Engadin Skimarathon? Dario Cologna freut sich über seinen vierten Sieg am Engadin Skimarathon. Fotos: www.swiss-image.ch Startblocks, die Strassensperrungen Es ist immer schön, hier zu gewinnen. und vieles mehr. Die Strecke an und für Der erste Sieg vor zwölf Jahren kam et- sich könnte sicher noch mehr Teil- was überraschend. Ich war damals sen und stattdessen im Engadin zu lau- einem so schnellen Rennen ist es wich- Erstmals sind die Elite-Frauen fünf Mi- nehmer aufnehmen. Ich will nicht sa- noch sehr jung, und es war mein erster fen. Warum? tig, eine gute Position zu halten. nuten vor den Männern gestartet. Wie gen, dass die Oberegrenze in Stein ge- bedeutender Sieg, welcher meine Kar- Es lohnt sich immer, am Engadiner zu haben Sie den Zusammenschluss er- meisselt ist. Vielleicht gibt es die riere so richtig lanciert hat. Dass ich starten – wenn man gewinnt, sowieso. Ab dem Stazerwald war eine recht klei- lebt? Möglichkeit, das einmal nach oben an- heute wieder gewinnen konnte, macht Nach dem bisherigen Saisonverlauf und ne Gruppe an der Spitze ... Allenfalls müsste man den Frauen noch zupassen. Aber: Ein knappes Gut ist im- mich ebenfalls stolz. Das Teilnehmer- im Wissen, dass in Oslo der 50-Kilo- ... ja, das war ganz anders zu laufen, viel etwas mehr Vorsprung geben. Wir ha- mer auch ein interessantes Gut. feld war sehr stark, und es war nicht meter-Lauf in klassischer Technik aus- ruhiger. Es hat wirklich Spass gemacht, ben die schnellsten Frauen vor St. Mo- einfach, sich durchzusetzen. getragen wird, habe ich mich für den und wir haben in dieser Gruppe gut ritz beim Schanzenaufstieg eingeholt. Auch der Frauenlauf und der Nachtlauf Engadin Skimarathon entschieden. harmoniert. Dass mit Cédric Steiner ein Dort ist es recht eng, und es wurde für boomen. Wo sehen Sie dort Potenzial? Noch ein Sieg, und dann haben Sie zum weiterer Schweizer mit dabei war, war einen kurzen Moment hektisch. Der Frauenlauf könnte noch spezi- fünffachen Gewinner Albert Giger aufge- Wie haben Sie das Rennen erlebt? schön. Abgesprochen aber war das fischer auf die Frauen ausgerichtet wer- schlossen. Sehr schnell. Die Unterlage war kom- nicht. Nach La Punt hatte ich einen Die Saison ist noch nicht zu Ende. Wie den, vor allem rund um den Lauf. Ob Das kann doch mein nächstes Ziel sein: pakt, hart und recht schwierig zu lau- Sturz. Bei dieser eisigen Unterlage ge- geht sie für Dario Cologna weiter? wir dadurch mehr Frauen an den Start Mit Albert Giger gleichzuziehen. fen. Wie erwartet, ist es von Beginn an nügt eine kleine Unkonzentriertheit. Geplant ist, dass ich jetzt noch die bringen, müsste sich zeigen. Heute zur Sache gegangen. In Silvaplana war Trotz des hohen Tempos an der Spitze restlichen Weltcup-Rennen laufe, das schon ist es der zweitgrösste Langlauf- Sie haben sich schon früh entschieden, ich etwas weit hinten im Feld. Das konnte ich aber schnell wieder zur Füh- Finale im schwedischen Falun in- anlass in der Schweiz, und wir hatten den Weltcup in Holmenkollen auszulas- konnte ich aber korrigieren. Gerade bei rungsgruppe aufschliessen. klusive. gegenüber dem Vorjahr 20 Prozent mehr Frauen am Start. Beim Nachtlauf ist es das Ziel, die 1000er-Marke kurz- bis mittelfristig zu erreichen.
Pontresina soll neu das Zentrum des En- 14 000 Siegerinnen und Sieger gadin Skimarathons werden, mit Village, Startnummernausgabe und anderem mehr. Warum? Die Zernezerin Giuliana Werro Pontresina ist auf uns zugekommen, erreichte eine Top-Ten-Klassie- mit der Absicht, sich noch stärker als der Langlaufort im Engadin zu po- rung. Livio Matossi aus St. Moritz sitionieren. Dadurch, dass sich das Ziel war nach Dario Cologna des Nachtlaufs und des Halbmarathons in Pontresina befindet, liegen heute schnellster Südbündner. dort schon wichtige Punkte. Als Ganzes Zufrieden sind die Organisatoren. gesehen, kann das weiter optimiert werden. Pontresina bringt uns vor al- lem bezüglich der Infrastruktur grosse RETO STIFEL Vorteile. Die Startnummernausgabe im Rondo ist die bessere Lösung, als das Rundum zufrieden zeigten sich CEO Heilbad in St. Moritz mit den engen Menduri Kasper und Rennleiter Adria- Verhältnissen. no Iseppi am Sonntagmittag. «Alles hat geklappt, und es herrschten opti- Ein Entscheid also für Pontresina und male Verhältnisse», bilanzierte Kasper. nicht gegen St. Moritz? Für Adriano Iseppi, der zugleich auch Ganz klar für Pontresina und überhaupt Co-Kommentator beim Schweizer nicht gegen St. Moritz. Wenn Pontresina Fernsehen war, hat der frühere Start nicht auf uns zugekommen wäre, hätte der Damen viel gebracht. «Das hat das es diesen Wechsel nicht gegeben. Rennen zusätzlich spannend gemacht, und wir konnten im Fernsehen zwei Der ESM war in diesem Jahr erstmals Renngeschichten erzählen», sagte er. Bestandteil der Visma Ski Classics. Wie Auch verschiedene Südbündner viel musste dafür bezahlt werden? Läuferinnen und Läufer konnten sich Nichts! Wir mussten kein Geld bezah- bestens in Szene setzen. Giuliana Wer- Das zweite Rennen: Nach der Spitze sind rund 14 000 Läuferinnen und Läufer auf dem Weg nach S-chanf. len, sind aber verpflichtet, eine TV- ro (Zernez) hat in der Gesamtwertung taugliche Produktion zur Verfügung zu der Damen den hervorragenden 9. stellen. Das musste von uns finanziert Platz erreicht. 28. wurde Fabiana Wie- gna der schnellste Südbündner. Er stützte von Siebenthal, obwohl er Beim Halbmarathon schaffte Yan- werden, und mit dem Schweizer Fern- ser aus Sent, 30. die Pontresinerin Seli- wurde 42. Gian Duri Melcher (Same- schneller hätte laufen können. «Ob ich nick Zellweger (Sils) als Dritter das Po- sehen haben wir dafür einen optimalen na Pfäffli, 37. Flurina Bachmann, dan) kam auf Rang 63, Curdin Perl aus 40. oder 70. werde, spielt am Schluss dest, Niclas Steiger (Samedan) wurde Partner gefunden. Die Fernsehpräsenz ebenfalls Pontresina. 40. wurde Hele- Sils wurde 67. keine Rolle», sagte Perl gegenüber der Vierter. Ebenfalls zwei Podestplätze gab ist für uns eminent wichtig. na Guntern aus Ftan. Bei den Herren Auf dem Flughafen lief er zu Nathalie EP/PL. «Ein Gentleman, der aus heite- es bei den Damen. Zweite wurde Fluri- über die Marathondistanz war Livio von Siebenthal auf, die in diesem Mo- rem Himmel kam», kommentierte von na Eichholzer-Bott, und Dritte die Pon- *Menduri Kasper ist seit 2016 Geschäftsführer Matossi, St. Moritz, nach Dario Colo- ment alleine laufen musste. Perl unter- Siebenthal die Helferdienste von Perl. tresinerin Fabienne Alder. des Engadin Skimarathons. Dienstag, 12. März 2019 | 7 Verantwortung für 42,195 Kilometer
Seine Entscheidungen sind von grosser Tragweite. Beim Engadin Skimarathon ist Reto Matossi Streckenchef und weiss, worauf zu achten ist. Sich vor dem Start um 4.30 Uhr für die Sicherstel- lung einen optimalen Rennver- lauf mit den Langlaufskiern auf den See zu begeben, ist für ihn selbstverständlich.
MIRJAM BRUDER
Einen bangen Moment gibt es für den Streckenchef Reto Matossi vor dem Start zum 51. Engadin Skimarathon. Am Samstagabend um 23.00 Uhr hat er die Meldung erhalten, dass es auf dem Sil- sersee in der ganzen Breite Wasser hat. Davon will sich Matossi frühmorgens am Sonntag selbst überzeugen und läuft um 4.30 Uhr mit den Langlaufskiern über den Silsersee. Erleichtert kommt er zurück: «Alles picobello», freut er sich. «Es hat zwar in der Nacht rein geregnet, über die Nacht ist die Loipe jedoch wie- der gefroren, sodass die Verhältnisse nun besser sind als erwartet.» Mit Was- ser auf dem See wären die 14 200 Läufe- rinnen und Läufer ab Sils mit nassen Füssen unterwegs gewesen – eine alter- native Route hätte es keine gegeben. Sie sind verantwortlich für die Rennorganisation: Adriano Iseppi für die Rennleitung, Reto Matossi für die Strecke. Im Ziel in S-chanf sind beide hochzufrieden mit Seit drei Jahren ist Matossi im Bereich dem Rennverlauf. Foto: Daniel Zaugg der Rennorganisation verantwortlich für die Strecke, über mehrere Jahre war er zuvor in verschiedenen Funktionen nicht, wie viele davon nach dem Start Schnee aus den Langlaufschuhen he- Ziellinie und gewinnt den Engadin Ski- nen erlebt haben. Der Streckenchef er- im Organisationskomitee des Engadin der Frauen noch am gleichen Ort sind raus, grüssen gleichzeitig hier und da marathon zum vierten Mal. «Cologna hält nur positives Feedback zu den Skimarathons tätig. und wie viele wir in der kurzen Zeit ein- ein bekanntes Gesicht und wünschen gewinnt, Cologna gewinnt», jubelt Ma- Verhältnissen auf den Seen, zum Auf- Während Matossi den Zustand des Sil- sammeln und für die Herren wieder neu viel Glück. tossi. Wenig später freut er sich erneut: stieg Olympiaschanze und zur Abfahrt sersees prüft, stehen Adriano Iseppi, zu- aufstellen müssen», so Matossis Befürch- «Der Schnee hat eine gute Qualität, «Und Nathalie wird Erste bei den Frau- im Stazerwald. ständig für die Rennleitung, und Vitto- tungen. noch klebt niemand fest», ist Matossi be- en. Das ist spitzenmässig.» Und so geht es weiter nach La Punt, rio Ferrari, der sich zusammen mit Dass diese vollkommen unbegründet ruhigt. Da die Startbedingungen opti- um dort noch einiges an Beschriftungs- Matossi verantwortlich für die Strecke waren, zeigt sich nur wenige Sekunden, mal sind, können sich auch Matossi und Kein Stau = ein Erfolg material mitzunehmen und an- zeigt, mit Stirnlampe auf dem Kopf und nachdem sich die Damen Elite um 8.25 Ferrari «auf die Strecke» begeben – je- Entscheidend für seine Arbeit sind diese schliessend nach Zuoz, wo sich Matossi Bohrmaschine in der Hand in St. Moritz Uhr auf die 42,195 Kilometer lange doch nicht mit Langlaufskiern, sondern Siege der beiden Schweizer allerdings beim Speaker erkundigt, ob alles in Ord- auf der Loipe. Im Bereich des Sprints ste- Strecke begeben hat. Nur zwei bis drei mit dem Auto. «Wir fahren die neuralgi- nicht. Ihm geht es zu diesem Zeitpunkt nung ist. Auch in diesen beiden Ge- cken sie Tannenzweige in den Schnee. Nummerierungen sind verrutscht. Und schen Punkte ab und prüfen, ob alles des Rennens viel mehr um die mögli- meinden verlief alles reibungslos, so- «Dies wurde seitens des ‹Technical Di- schon reiht sich die Elite der Herren planmässig verläuft», erklärt Matossi. chen Staus auf den 42,195 Kilometern. dass Matossi – Ferrari abklatschend – rectors› gestern Abend noch so ge- ein. Pfeilschnell katapultieren sich Co- Ein neuralgischer Punkt ist die Olympia- sagen kann: «Jetzt ist unser Job ei- wünscht», erklärt Iseppi diesen kurz- logna, Furger und Perl aus dem Start- Per Livestream live mit dabei schanze. Dort angekommen, präsentiert gentlich erledigt.» So ist dann die Fahrt fristigen Einsatz. bereich hinaus Richtung Silsersee. Auf dem Weg zum Auto wirft er einen sich Matossi und Ferrari ein zufrieden- nach S-chanf ein Genuss für ihn. «Ich Matossi fällt ein Stein vom Herzen, Blick auf die Grossleinwand, wo das stellendes Bild. «Es hat zwar viele Läufer, bin begeistert und sehr, sehr zufrieden», Rekordzeit wird vorausgesagt dass die ersten beiden Blöcke so gut ge- Rennen übertragen wird, klickt gleich- aber sie stehen nicht vollkommen still, bilanziert Matossi im Zielbereich. Wo- Um 6.00 Uhr trifft sich das gesamte OK startet sind. «Nun kann ich nicht mehr zeitig auf seinem Handy den Livestream sondern bewegen sich gleichmässig den bei ihm ein Aspekt wichtig ist: «Dass das zu einer kurzen Besprechung in der Lob- viel beeinflussen», weiss er. Zentral ist an, um nichts zu verpassen und fach- Hang hinauf», so der Streckenchef. Rennen so gut verlief, ist viel mehr by des Maloja Palace Hotels. Matossi in- ab diesem Zeitpunkt, dass die weiteren simpelt mit Ferrari. «Super, Dario Colo- Während Ferrari misst, dass die Läufer Menschen zu verdanken, als nur mir», formiert über den Streckenzustand und Startblöcke ebenfalls gut auf die Strecke gna ist vorne mit dabei, Cédric Steiner durchschnittlich vier Minuten für den gibt er sich abschliessend bescheiden. die Schneeverhältnisse. Er rechnet mit gelangen. «Möglichst wenig Stürze am ebenfalls und Nathalie von Siebenthal», Aufstieg an der Olympiaschanze benöti- einem schnellen Lauf. «Eine Rekordzeit Start wären wünschenswert und dass ist er begeistert und fiebert mit Blick auf gen. «Das ist nichts», weiss Matossi. ist heute im Bereich des Möglichen.» die Läuferinnen und Läufer gleich zu sein Handy mit. Sein Enthusiasmus ist Noch enthusiastischer ist er darüber, Auch wenn sich die Bedenken die Loi- Beginn gut vorwärtskommen», so der deutlich spürbar. «Dem Engadiner ge- dass sich die Teilnehmenden bei Punt pe auf dem Silserseee betreffend bei- Streckenchef. hört mein Herz», sagt er, der selber ein- Muragl nicht stauen. «Das git’s jo gar gelegt sind, ist Matossi noch an- mal 21. und einmal 24. beim Engadin nid!» Dass sich kaum grössere Staus ent- gespannt. Weil der Engadin Hilfe bei Startschwierigkeiten Skimarathon wurde. wickelt haben, ist für Matossi besonders Skimarathon seit diesem Jahr zur Wett- Hunderte von weiteren Teilnehmenden Ganz ablenken lässt er sich vom erfreulich. «Mich freut dies, nicht unbe- kampfserie Visma Ski Classics gehört, halten Langlaufskier und -stöcke in den Rennverlauf nicht. Zu verantwortungs- dingt für mich, sondern für die Läufe- müssen die Organisatoren einige neue Händen und rennen aus den Boxen in bewusst ist Matossi. Als er sich in Silva- rinnen und Läufer.» Vorschriften beachten. Eine davon ist den Startbereich, klicken mit der Schuh- plana von der neu organisierten Ver- die Nummerierung für die Elite-Läufer spitze in die Bindung und laufen los. Ei- pflegung überzeugen will und den Zufriedene Halbmarathonläufer im Startbereich. Etwas Bauchschmerzen ne Vielzahl hat Startschwierigkeiten – Verantwortlichen vor Ort die Hand Diese sind in Pontresina höchst zu- bereitet Matossi die Tatsache, dass zwi- zu viel Schnee haftet an ihrer Schuh- schüttelt, geht seine Aufmerksamkeit frieden, wie sich zeigt. Um sich per- schen dem Start der Elite Damen und der unterseite. Matossi und Ferrari – die bei- trotzdem nochmals zurück zu den Spit- sönlich ein Bild zu verschaffen, pickt Elite Herren gerade einmal fünf Minuten den sind ein eingespieltes Team und zenläufern. Denn jetzt geht das Rennen Matossi beim Ziel des Halbmarathons liegen. «Wir stecken die Startnummern kennen sich bereits seit Studienzeiten – in eine entscheidende Phase: Olympia- einige Teilnehmer heraus, um in Er- Im Startbereich: «Aussichten» auf einen in den Schnee, wissen allerdings noch sind sogleich zur Stelle und kratzen den sieger Cologna fährt als Erster über die fahrung zu bringen, wie diese das Ren- schnellen Marathon.
Reto Matossi feuert die Athleten an, und Vittorio Ferrari kratzt den Läufern den Schnee aus den Schuhen. Später an der Olympiaschanze: Kein grösserer Stau. Fotos: Mirjam Bruder 8 | Dienstag, 12. März 2019 So liefen die Südbündnerinnen und Marathon Herren Overall
A 2276. Achtnich Alexander, 1998, Celerina/Schlari- gna 2:05.33,5. 1782. Acklin Thomas, 1965, Be- ver 1:58.06,6. 2438. Aeberhard Matthias, 1984, Bever 2:08.03,3. 4153. Aebi Joel, 2001, Sils/ Segl Maria 2:33.21,6. 3757. Albrecht Marcus, 1984, Samedan 2:27.23,3. 1691. Amstad Rena- to, 1982, Bever 1:56.50,7. 6357. Arioli Andrea, 1982, St. Moritz 3:10.07,5. 240. Arquint Gian Paul, 1969, Scuol 1:36.42,1. 6465. Aversa Mi- chele, 1959, La Punt-Chamues-ch 3:12.15,1.
B 430. Bachmann Yvo, 1979, Champfèr 1:41.26,7. 475. Baer David, 1978, Samedan 1:42.07,4. 1156. Baracchi Fabio, 2000, Celerina/Schlarigna 1:50.52,7. 3478. Baracchi Marino, 2002, Celeri- na/Schlarigna 2:23.13,6. 8043. Baracchi Pietro, 1943, St. Moritz 4:12.12,1. 167. Barandun Fadri, 1997, Samedan 1:33.04,3. 1641. Baumann Mi- chael, 1970, Celerina/Schlarigna 1:56.17,5. 591. Baumann Patrick, 1983, Zuoz 1:43.30,4. 4800. Baumann Tobias, 1982, La Punt-Chamues-ch 2:42.56,2. 6807. Baumgartner Kurt, 1965, Scuol 3:20.36,5. 3506. Beeli Adrian, 1988, Samedan 2:23.42,8. 2318. Beer Andreas, 1970, Zernez 2:06.08,8. 5068. Beghetto Marco, 1963, Müstair 2:47.19,1. 2107. Bernhard Aaron, 1990, Same- dan 2:03.11,0. 5173. Berthod Martin, 1954, St. Moritz 2:49.22,1. 1758. Berti Andrea, 1989, Pontresina 1:57.49,4. 3772. Bertogg Manuel, 1995, Samedan 2:27.36,2. 4254. Bezzola Silvio Sebastian, 1995, Pontresina 2:34.39,2. 499. Birch- ler Philipp, 1986, St. Moritz 1:42.27,3. 5954. Bi- schoff Luca, 1990, Sent 3:02.24,5. 6775. Bischoff Mario, 2002, Celerina / Schlarigna 3:19.50,6. 2908. Bolt Dominik Anton, 1964, Pontresina 2:14.26,0. 4173. Bondolfi Massimo, 1980, Li Curt 2:33.33,8. 4787. Bongulielmi Gioele, 2001, Po- schiavo 2:42.42,5. 7427. Bonorand Jachen, 1970, Guarda 3:39.39,5. 4209. Bott Martin, 1997, Val- chava 2:34.04,6. 5003. Brand Patrick, 1989, Zer- nez 2:46.13,3. 3022. Breuer Sebastian, 1985, Zu- oz 2:16.15,9. 6903. Bruckert Leon, 2000, Premiere für Nathalie von Siebenthal und bereits der vierte Triumph für Dario Cologna am Engadin Skimarathon. Foto: www.swiss-image.ch Samedan 3:23.16,7. 1360. Brunjes Justin, 1978, Celerina/Schlarigna 1:53.04,6. 3479. Bryner Ar- min, 1957, St. Moritz 2:23.14,4. 4100. Büchi Alex, 1974, Maloja 2:32.34,5. 5019. Bühler Roman, 1534. Costa Fabio, 1982, Pontresina 1:54.50,9. S-chanf 1:49.52,5. 1662. Fischer Christoph, Hübner Lars, 2000, Madulain 2:02.49,5. 6452. ritz 2:56.03,8. 179. Mosimann Christoph, 1971, 1973, Zernez 2:46.37,5. 7746. Bulach Jonas, 5182. Costa Leandro, 1980, Pontresina 1965, Samedan 1:56.29,8. 6154. Fischer Jens, Hulsbergen Mark, 1977, Pontresina 3:12.02,0. Maloja 1:33.38,0. 3941. Motti Florio, 1960, St. 1995, St. Moritz 3:53.14,5. 3887. Bumann Daniel, 2:49.36,0. 771. Crameri Alex, 1987, S. Carlo (Po- 1967, Bever 3:06.24,7. 498. Florin Christian, 5283. Hüsler Fredi, 1951, La Punt-Chamues-ch Moritz 2:30.11,3. 5982. Mras-Wagner Martin, 1958, St. Moritz 2:29.22,7. 6010. Bunschoten schiavo) 1:46.06,6. 1038. Crameri Camillo, 1972, Zuoz 1:42.26,2. 106. Florinett Andrea, 2:51.29,2. 1977, Bever 3:03.00,3. 1547. Müller Daniel Hei- Omkara, 1996, Sils / Segl Maria 3:03.33,9. 1958, Celerina/Schlarigna 1:49.35,8. 3738. Cra- 1979, Scuol 1:28.36,7. 584. Florinett Marcus, ri, 1958, St. Moritz 1:55.02,7. 1278. Müller Ste- meri David, 1988, S. Carlo (Poschiavo) 2:27.05,2. 1953, Scuol 1:43.25,6. 6420. Föllmi Albin, 1981, I phan, 1965, Pontresina 1:52.16,3. 5395. Müller C 1582. Crameri Ezio, 1961, St. Moritz 1:55.24,7. Zuoz 3:11.12,8. 3829. Fontana Marco, 1977, 5956. Ineichen Bruno, 1961, Bever 3:02.26,8. Urs, 1979, La Punt-Chamues-ch 2:53.24,5. 5540. 6175. Caflisch Adriano, 1996, Samedan 4092. Crameri Simone, 1980, Poschiavo Pontresina 2:28.21,3. 7862. Foster Norman, 1964. Isepponi Sandro,1981, Li Curt 2:00.57,9. Murbach Simon, 1988, Silvaplana-Surlej 3:06.44,4. 4833. Caflisch Mauro, 1997, Same- 2:32.28,9. 1162. Crameri Tiziano, 1989, S. Carlo 1935, Samedan 3:58.38,8. 2545. Franziscus An- 2:56.07,3. 484. Müri Beat, 2000, Celerina/Schla- dan 2:43.30,4. 4475. Caflisch Reto, 1963, Same- (Poschiavo) 1:50.56,2. 7812. Cvorovic Mitar, dri, 1966, Guarda 2:09.32,9. 3100. Fümm Gian J rigna 1:42.12,0. 4710. Muscetti Marcello, 1999, dan 2:37.45,1. 1659. Campell Cla, 1983, Cinuos- 1946, Pontresina 3:56.03,3. Andri, 1990, Scuol 2:17.28,1. 7596. Jauner Marcel, 1958, St. Moritz 3:46.04,8. Samedan 2:41.36,5. 5523. Mutzner Martin, chel 1:56.26,8. 5755. Campell Duri, 1963, 202. Jochum Matteo, 1996, Poschiavo 1:35.10,9. 1974, Scuol 2:55.47,9. Cinuos-chel 2:59.24,3. 1288. Campell Gudench, D G 6995. Joos Curdin, 1975, S-chanf 3:25.44,3. 1986, Cinuos-chel 1:52.21,1. 3420. Candido 4954. Da Silva Dias Joao, 1970, Pontresina 1205. Gammeter Urs, 1982, St. Moritz 1:51.23,5. 1881. Joos Enrico, 1968, Pontresina 1:59.38,7. N Marco, 1962, La Punt-Chamues-ch 2:22.28,0. 2:45.23,0. 1423. Da Silva Rafael, 1992, S-chanf 4547. Giacometti Bruno, 1961, Maloja 2:38.51,5. 3483. Jösler Donat, 1967, Bever 2:23.24,4. 4109. Näff Dumeng, 1950, Ramosch 2:32.43,8. 7499. Cantieni Curdin, 1964, Samedan 1:53.40,2. 1331. Dalsass Andrea, 1987, Champ- 1973. Giacometti Silvio, 1963, Stampa 2661. Jösler Leandro, 1992, Bever 2:11.03,8. 615. Nemec Marek, 1981, Scuol 1:43.52,6. 690. 3:42.15,0. 1322. Cantieni Peider, 1969, Same- fèr 1:52.49,8. 1915. Davatz Mathias, 1989, La 2:01.03,7. 8263. Gianola Andri, 1986, Samedan Nesa Riccardo, 1972, Scuol 1:44.55,8. 510. Net- dan 1:52.45,5. 5818. Carlotti Simon, 1979, St. Punt-Chamues-ch 2:00.10,7. 3406. Dell’Agnese 4:51.40,1. 4199. Gianola Guido, 1952, La Punt- K zer Walter, 1970, St. Moritz 1:42.36,6. 5581. Neu- Moritz 3:00.16,2. 332. Carozzi Sandro, 1992, Le Danco, 1957, Stampa 2:22.17,2. 8010. Dossi Chamues-ch 2:33.56,4. 6156. Gianotti Stefano, 6335. Kälin Nicola, 1996, La Punt-Chamues-ch meier Luis, 1993, Scuol 2:56.40,9. 199. Niever- Prese 1:39.25,3. 134. Carrera Daniele, 1980, Zu- Marvin, 1985, Sils/Segl Maria 4:09.31,2. 1988, Promontogno 3:06.25,3. 4846. Giger Cur- 3:09.25,8. 772. Karrer Yves, 1994, Bever gelt Andrea, 1983, Samedan 1:35.10,4. 3830. oz 1:30.55,4. 715. Cavelti Remo, 1969, Lavin din, 2000, Silvaplana 2:43.44,2. 975. Giger Ro- 1:46.06,9. 6546. Kefalas Dimitrios, 1988, St. Nievergelt Thomas, 1954, Samedan 2:28.21,6. 1:45.14,2. 278. Caviezel Gian, 1983, Sent E man, 1968, Samedan 1:48.49,1. 5693. Gilli An- Moritz 3:13.57,6. 1729. Keller Curdin, 2000, Zu- 4232. Niggeler Franco, 1959, Pontresina 1:38.03,8. 2860. Caviezel Nino, 1955, Tschlin 2597. Egger Helmut, 1964, Samedan 2:10.18,5. drea Giacomo, 1955, Zuoz 2:58.16,2. 3953. oz 1:57.25,7. 1879. Keller Felix, 1962, Samedan 2:34.24,5. 8136. Niggeler Thierry, 1993, Pontresi- 2:13.51,2. 6474. Cecini Gianantonio, 1963, St. 1596. Egger Patrick, 1963, Samedan 1:55.36,0. Giovannini Alberto, 1949, Casaccia 2:30.19,0. 1:59.38,0. 6148. Kindler Thomas, 1961, Silvapla- na 4:21.31,0. 8307. Nuolf Ruedi, 1947, Vulpera Moritz 3:12.23,6. 985. Christoffel René, 1992, 3488. Eggimann Andreas, 1980, Bever 623. Giovannini Gabriele, 1982, Stampa na 3:06.13,6. 733. Kindschi Curdin, 1991, Ftan 5:03.22,7. 5908. Nussbaum Nick, 1962, Champ- Susch 1:48.59,2. 1421. Christoffel Roman, 2:23.31,3. 6242. Eichenberger Marc, 1976, Pon- 1:44.01,1. 5996. Giovannini Liglio, 1949, Vicoso- 1:45.33,4. 3150. Kochendörfer Claudio, 1976, fèr 3:01.44,8. 1970, Champfèr 1:53.38,9. 2415. Clalüna Gusti, tresina 3:07.56,9. 6746. Eigenmann Christian, prano 3:03.14,2. 528. Giovannini Marcello, 1976, Pontresina 2:18.09,1. 3822. Kossack Lutz, 1970, 1962, Sils/Segl Maria 2:07.30,8. 1352. Clalüna 1982, Samedan 3:18.53,8. 5504. Engels Basti- Vicosoprano 1:42.50,3. 969. Giovannini Nicolas, Celerina/Schlarigna 2:28.13,6. 312. Krüger Reto, O Noldi, 1968, Sils/Segl Maria 1:53.00,7. 5582. an, 1988, Celerina/Schlarigna 2:55.21,5. 510. 1995, Maloja 1:48.45,4. 1879. Giovannini Riccar- 1996, Maloja 1:39.05,8. 1749. Kubli Markus, 3619. Oberholzer Rainer, 1965, St. Moritz Clavadetscher Roman, 1995, Sta. Maria Val Müs- Engels Robin, 1992, Samedan 1:42.36,6. 4893. do, 1978, Samedan 1:59.38,0. 5025. Giovanoli 1972, Celerina/Schlarigna 1:57.42,7. 3510. 2:25.13,0. 7165. Oschwald Jürg, 1963, St. Mo- tair 2:56.42,9. 4957. Cortesi Alberto, 1946, Po- Engler Andreas, 1967, Castasegna 2:44.25,4. Federico, 1973, Soglio 2:46.44,5. 7200. Gisler Küchler Robin, 1990, Samedan 2:23.48,1. 7570. ritz 3:30.17,1. 7047. Oswald Marcel, 1971, Cele- schiavo 2:45.24,3. 4700. Cortesi Aldo, 1951, Po- Daniel, 1969, Zernez 3:31.21,5. 3670. Gisler Se- Kuechel Arnd, 1959, St. Moritz 3:44.56,4. rina / Schlarigna 3:27.06,7. 8264. Ott Andri, schiavo 2:41.23,3. 1983. Cortesi Christian, F verin, 1986, Samedan 2:26.06,2. 6326. Giuliani 1987, Samedan 4:51.43,8. 1987, St. Moritz 2:01.10,8. 532. Cortesi Gianni, 7863. Faller Thomas, 1963, Samedan 3:58.39,5. Marco, 1969, Zuoz 3:09.17,2. 688. Glisenti Pao- L 1973, Celerina/Schlarigna 1:42.51,3. 2810. Cor- 5190. Fanconi Daniel, 1959, Celerina/Schlarigna lo, 1977, St. Moritz 1:44.54,7. 1871. Godly Gian 8205. Lamm Ueli, 1948, Pontresina 4:35.12,6. P tesi Remo, 1982, S. Carlo (Poschiavo) 2:13.09,3. 2:49.47,8. 4406. Fasciati Rodolfo, 1958, Stampa Andri, 1986, Zuoz 1:59.31,3. 4370. Gossweiler 2244. Landrock Steve, 1977, Zuoz 2:05.08,5. 4497. Paganini Andri, 1995, St. Moritz 2:38.06,9. 506. Cortesi Reto, 1968, Poschiavo 1:42.35,2. 2:36.42,6. 3625. Felix Riet, 1975, Zernez Andreas, 1960, Pontresina 2:36.10,4. 3732. 2474. Lanfranchi Andrea, 1957, Poschiavo 5823. Parolini Flurin, 1989, Samedan 3:00.21,4. 3297. Cortesi Reto, 1999, Li Curt 2:20.36,6. 2:25.21,1. 1855. Ferretti Renzo, 1981, Samedan Gradwell Mike, 1992, Scuol 2:27.01,9. 810. Gra- 2:08.29,2. 4973. Lanfranchi Marco, 1952, Li Curt 3881. Passini Nicola, 1962, Poschiavo 2:29.19,4. 1213. Costa Ezio, 1972, Poschiavo 1:51.27,4. 1:59.19,0. 1062. Feuerstein Gian Cla, 1969, megna Fabrizio, 1993, Celerina/Schlarigna 2:45.41,3. 5024. Lanfranchi Romano, 1994, Sa- 119. Pauchard Yanik, 2000, Madulain 1:29.17,8. 1:46.28,1. 1588. Grande Alessandro, 1971, Sil- medan 2:46.43,9. 2396. Lardi Aldo, 1982, Same- 3651. Pedroni Manuele, 1986, Pontresina vaplana 1:55.30,7. 5102. Gräni Michael, 1988, dan 2:07.14,9. 3255. Lardi Gian Paolo, 1974, Po- 2:25.44,2. 7436. Penner Jürgen, 1945, Celerina/ Champfèr 2:47.53,9. 352. Grass Schimun, 1986, schiavo 2:20.00,4. 3094. Lauener Stefan, 1962, Schlarigna 3:39.58,0. 3268. Perdicaro Carmelo, Sent 1:39.46,8. 855. Greco Raffaele, 1986, Pon- Celerina/Schlarigna 2:17.21,5. 1216. Lazzarini 1980, Sils/Segl Maria 2:20.12,4. 67. Perl Curdin, tresina 1:47.15,3. 7604. Gretener Heinrich, Reto, 1973, Zernez 1:51.28,1. 503. Lehner Marc 1984, Sils/Segl Maria 1:25.36,2. 1366. Peter Da- 1963, Sils/Segl Maria 3:46.44,0. 4385. Gross Gi- Philipp, 1983, Pontresina 1:42.34,2. 1197. Leh- ni, 1969, Pontresina 1:53.09,8. 6516. Peter Da- anreto, 1970, Bever 2:36.23,5. 634. Gruber Beat, ner Reto, 1980, Zernez 1:51.17,7. 1578. Lenatti vid, 1978, Celerina/Schlarigna 3:13.20,2. 5675. 1971, Celerina/Schlarigna 1:44.12,4. 2133. Gru- Michele, 1978, Samedan 1:55.20,7. 2360. Lenz Peter Severin, 1992, Bever 2:57.53,9. 3595. Pfäf- ber Fabian, 1999, Celerina/Schlarigna 2:03.28,1. Rolf, 1972, Pontresina 2:06.47,1. 2330. Liver fli Sebastian, 2001, St. Moritz 2:24.54,9. 1869. 8227. Gschwend Reto, 1959, St. Moritz 4:41.46,1. Matteo, 1978, Le Prese 2:06.17,4. 5502. Lude- Pfister Christian, 1979, Zuoz 1:59.30,1. 8078. 298. Guidon Fadri, 1969, Bever 1:38.29,8. scher Armin, 1950, Pontresina 2:55.16,6. 5217. Pfister Curdin, 1979, Scuol 4:15.22,9. 1289. Pfis- Luminati Cristiano, 1954, St. Moritz 2:50.18,7. ter Kevin, 1998, Pontresina 1:52.21,2. 8183. Pi- H 912. Luminati Elias, 1994, St. Moritz 1:48.02,2. antanida Fabrizio, 1975, Pontresina 4:30.51,1. 1846. Haller Fadri, 1985, Müstair 1:59.12,0. 2029. Pilatti Andreas, 1994, Celerina/Schlarigna 2212. Hangl Luca, 1998, Samnaun Dorf 2:04.37,2. M 2:01.58,3. 2131. Pinggera Luzi, 1977, Zernez 5932. Hansmann Reto, 1962, Scuol 3:02.02,0. 446. Maissen Fabio, 1987, Pontresina 1:41.40,2. 2:03.26,3. 3924. Plozza Moreno, 1994, Brusio 795. Hartmann Gian-Andrea, 1968, Samedan 5828. Makowski Marcus, 1973, Silvaplana 2:29.59,5. 3169. Pöhl Patrick, 1988, St. Moritz 1:46.19,1. 3452. Hasler Peter, 1961, St. Moritz 3:00.24,7. 1147. Malgiaritta Beni, 1977, Müstair 2:18.31,2. 959. Pollak Wolfgang, 1968, Pontresi- 2:22.54,9. 1753. Hasler Quirin, 1999, St. Moritz 1:50.44,4. 3217. Manzoni Curdin, 1991, Same- na 1:48.39,3. 365. Prevost Claudio, 1964, Same- 1:57.46,5. 491. Hauenstein Marius, 1967, St. Mo- dan 2:19.24,5. 128. Marti André, 1978, Same- dan 1:39.50,5. 793. Pult Andri, 1989, Sent ritz 1:42.18,4. 5355. Hauri Daniel, 1985, Same- dan 1:30.12,9. 488. Marugg Andri, 1981, Zuoz 1:46.18,3. 5212. Pult Jon Duri, 1989, Samedan dan 2:52.39,7. 7810. Hauser Markus, 1958, 1:42.16,3. 7674. Marugg Florian, 1941, Zuoz 2:50.14,9. 2238. Püntener Remo, 1972, Same- St. Moritz 3:55.59,9. 4907. Hauser Nicolas, 1987, 3:49.52,3. 1075. Materese Giacomo, 1965, Zuoz dan 2:05.05,2. 4053. Puorger Arno, 1991, Ra- St. Moritz 2:44.35,3. 3368. Hefti Martin, 1975, 1:49.58,1. 42. Matossi Livio, 1997, St. Moritz mosch 2:31.56,0. S-chanf 2:21.34,8. 1122. Heim Armin, 1958, Sa- 1:24.41,7. 63. Melcher Gian Duri, 1983, Same- medan 1:50.26,9. 6937. Hellweger Thomas, dan 1:25.21,1. 4480. Melcher Marc, 1989, St. R 1980, Champfèr 3:24.12,3. 943. Hercod Vincent, Moritz 2:37.48,7. 3671. Menghini Corrado, 1992, 7892. Raschèr Fadri, 1971, Zuoz 4:00.41,9. 187. 1983, Silvaplana 1:48.30,3. 5599. Herzog Lukas, Celerina/Schlarigna 2:26.06,6. 5420. Meuli Niko- Ratti Rafael, 1983, Madulain 1:34.57,1. 2566. 1990, Samedan 2:56.57,1. 4661. Hoegger Vin- laus, 1983, St. Moritz 2:53.47,1. 3021. Meyer An- Ratti Ramun, 1979, Zuoz 2:09.50,7. 7538. Rätzer zenz, 1966, Sils im Engadin 2:40.46,2. 232. Ho- dri, 1992, Madulain 2:16.15,1. 5321. Meyer Nicu- Ernst, 1949, Vicosoprano 3:43.42,2. 845. Rauch henegger Marco, 1993, Fuldera 1:36.33,0. 6377. lin, 1984, Scuol 2:52.10,0. 349. Molly Olivier, Mario, 1971, Scuol 1:47.05,7. 5673. Rauch Reto, Holinger Peider, 1959, St. Moritz 3:10.15,9. 2481. 1974, St. Moritz 1:39.45,6. 1712. Monigatti Mar- 1945, Zernez 2:57.52,1. 2802. Rauh Volker, Hösli Peter, 1959, Zernez 2:08.34,3. 1505. Huber co, 1983, St. Moritz 1:57.15,1. 2147. Monn Sera- 1978, St. Moritz 2:13.01,9. 129. Räz Curdin, David, 1974, Sils/Segl Maria 1:54.33,1. 4931. Hu- fin, 1955, Sta. Maria Val Müstair 2:03.40,3. 2000, Sils/Segl Maria 1:30.13,8. 826. Räz Li- ber Markus, 1966, St. Moritz 2:45.01,4. 1840. 2452. Monnat Xavier, 1975, Pontresina nard, 1998, Sils/Segl Maria 1:46.43,5. 5952. Die Abfahrt im Stazerwald sorgte für einige Umfaller. Foto: www.swiss-image.ch Hübner Bert, 1970, Madulain 1:59.06,1. 2085. 2:08.14,0. 5536. Morandi Angelo, 1949, St. Mo- Rechsteiner Ulrich, 1976, St. Moritz 3:02.23,8. Dienstag, 12. März 2019 | 9 Südbündner am Engadin Skimarathon 2019
348. Riatsch Andri, 1987, Ardez 1:39.44,2. 267. 1957, St. Moritz 2:05.49,9. 3675. Suter Thomas, Axel, 1976, Silvaplana 2:08.06,3. 234. Zumstein ritz 1:55.19,2. 1598. Frischknecht-Bieri Mirjam, L Riatsch Fadri, 1976, Vnà 1:37.35,2. 4297. Ri- 1985, La Punt-Chamues-ch 2:26.10,6. 3662. Sut- Lars, 1988, Samedan 1:36.35,0. 1973, Samedan 3:21.36,5. 2377. Fritsche Anja, 869. Lehner-Semadeni Cristina, 1986, Pontresina atsch Gino, 2002, Vnà 2:35.12,9. 414. Rigassi ter Daniel, 1972, S-chanf 2:26.00,5. 1903. Sutter 1992, Samedan 4:34.27,3. 1579. Fuchser Joana, 2:48.27,4. 1894. Lenz Laura, 1991, Madulain Roberto, 1981, Vicosoprano 1:41.09,9. 5204. Duri, 1981, Samedan 1:59.55,6. 2001, Zuoz 3:20.49,1. 2005. Furrer Monika, 3:37.50,6. 2278. Lenz Marina, 1995, Madulain Righetti Gian Reto, 1979, Samedan 2:50.02,3. 1964, Samedan 3:45.48,0. 4:11.02,0. 1183. Leu Svenja, 1993, St. Moritz 246. Ripamonti Gian Carlo, 1975, St. Moritz T 3:03.17,7. 1677. Leuenberger Silvana, 1996, Ce- 1:36.45,5. 7154. Rivola Roberto, 1959, Pontresi- 3493. Tadic Pejo, 1980, St. Moritz 2:23.34,9. G lerina/Schlarigna 3:25.36,9. 1944. Levy Christi- na 3:29.41,7. 103. Rogantini Marco, 1990, St. 2846. Tam Adamo, 1990, Vicosoprano 2:13.38,8. 1156. Gadient Monica, 1969, St. Moritz ne, 1975, Bever 3:40.41,1. 2104. Lienhardt Virgi- Moritz 1:28.35,5. 6452. Rogantini Nicola, 1982, 819. Tavasci Luca, 1993, Samedan 1:46.39,8. 3:02.21,9. 2425. Gasser Maja, 1975, Tarasp nie, 1978, St. Moritz 3:52.41,8. Promontogno 3:12.02,0. 6609. Rohner Stefan, 350. Thanei Nic, 1985, Scuol 1:39.46,0. 7358. Marathon Damen Overall 4:59.36,1. 214. Gerber Anne, 1968, Celeri- 1980, St. Moritz 3:15.39,1. 5121. Roner Andri, Thomas Heinz, 1964, S-chanf 3:36.29,9. 3699. na / Schlarigna 2:03.19,4. 103. Gerber Saman- M 1957, Celerina/Schlarigna 2:48.19,2. 415. Roner Tilly Peter, 1966, Sils/Segl Maria 2:26.32,0. tha, 1990, Pontresina 1:52.25,1. 1428. Ghilardi 1179. Maier Flurina, 1996, Pontresina 3:03.07,1. Marco, 1983, Samedan 1:41.11,4. 1272. Roth 6157. Timmann Patrick, 1982, La Punt-Chamues- A Ranzoni Eugenia, 1957, Maloja 3:13.48,0. 1287. 2446. Maiolani Serena, 1994, S-chanf 5:19.01,1. Fabian, 1987, Celerina/Schlarigna 1:52.13,3. ch 3:06.25,9. 3491. Tomaschett Gian Marco, 1660. Ackermann Anne-Pierre, 1980, Pontresina Gianotti Sandra, 1973, Vicosoprano 3:08.09,2. 1263. Margadant Sina, 1985, St. Moritz 5384. Roth Frederik, 1961, Champfèr 2:53.16,3. 1986, St. Moritz 2:23.34,0. 193. Toutsch Christi- 3:24.51,4. 389. Aeschbacher Barbara, 1970, Fex 106. Gini Claudia, 1970, St. Moritz 1:52.28,4. 3:07.13,0. 1414. Marugg Anna Sidonia, 2001, Zu- 5054. Rubi Reto, 1984, Celerina/Schlarigna an, 2001, Zernez 1:35.05,6. 5600. Trottmann 2:19.48,4. 2378. Alder Lidia, 1991, Samedan 611. Giovanoli Gabriela, 1998, Sils Maria oz 3:13.23,2. 1619. Marugg-Hunziker Elisabeth, 2:47.08,7. 3611. Ruch Andreas, 1985, St. Moritz Samuel, 1985, Bever 2:56.57,2. 244. Tschenett 4:34.27,6. 2:34.08,1. 1172. Giovanoli Sandra, 1992, Vicoso- 1962, Samedan 3:22.37,2. 124. Matossi Ursina, 2:25.07,3. 6515. Sagunto Francesco, 1960, Claudio, 1972, Sils/Segl Maria 1:36.44,9. 8262. prano 3:02.53,5. 1557. Giovanoli Tamara, 1999, 1995, St. Moritz 1:54.18,9. 1750. Meier Ladina, St. Moritz 3:13.16,1. Tuena Moreno, 1986, Samedan 4:51.39,9. 3542. B Sils/Segl Maria 3:19.52,8. 1655. Giovanoli Tizia- 1995, Poschiavo 3:29.16,0. 97. Meier Nadja, Tunik Gabriel, 2001, Zuoz 2:24.14,1. 1936. Bächli Nadine Sabrina, 1989, Sils/Segl Ma- na, 1998, Sils/Segl Maria 3:24.33,5. 172. Gisler 2000, Silvaplana 1:51.14,0. 882. Meierhofer Sa- S ria 3:40.16,1. 37. Bachmann Flurina, 1979, Pon- Christina, 1979, Zernez 1:59.38,5. 684. Giuliani bine, 1973, St. Moritz 2:49.12,8. 251. Menghini 1184. Salis Giancarlo, 1988, Pontresina 1:51.09,1. U tresina 1:40.48,6. 622. Berchier Valentina, 1992, Angela, 1989, Pontresina 2:38.19,5. 685. Giulia- Corinne, 1988, Samedan 2:07.00,1. 195. Meng- 2188. Salutt Tino, 2002, Zernez 2:04.12,5. 1670. 8055. Ulrich Kai, 1972, Celerina/Schlarigna Poschiavo 2:34.42,0. 583. Bezzola Manuela, ni Silvia, 1993, Le Prese 2:38.19,8. 365. Glisenti hini Gina, 1989, Celerina/Schlarigna 2:01.51,7. Salzgeber Simon, 1967, S-chanf 1:56.34,7. 341. 4:13.26,7. 1980, Zernez 2:32.35,4. 763. Biekart Lisanne, Anita, 1977, St. Moritz 2:17.23,0. 578. Godly Ro- 2218. Millet Esteve Anna, 1996, Pontresina Schäfli Christoph, 1971, Pontresina 1:39.35,4. 1991, St. Moritz 2:42.04,2. 147. Blagojevic Alek- salia, 1984, Pontresina 2:32.20,0. 527. Grass Lu- 4:03.21,5. 924. Murtas Chatrina, 1967, Celerina/ 302. Schäfli Joel, 1973, Pontresina 1:38.31,9. 182. V sandra, 1996, Samedan 1:55.48,7. 678. Blumen- crezia, 1969, Samedan 2:28.44,3. 2431. Grass Schlarigna 2:51.48,0. 1508. Mutschler Andrea, Schäfli Lukas, 1964, Pontresina 1:34.37,3. 424. 2436. Valmadre Giancarlo, 1950, St. Moritz thal Baumann Carla, 1958, Champfèr 2:37.48,2. Vera, 1959, Tarasp 5:03.42,4. 2139. Gremlich 1963, St. Moritz 3:17.38,7. Schär Pascal, 1991, Pontresina 1:41.21,0. 7132. 2:08.02,2. 3655. Vitali Yvo, 1975, Zuoz 361. Bolli Leta, 1977, La Punt-Chamues-ch Madlaina, 1989, Zuoz 3:55.28,6. 2002. Gremlich Schardl Thomas, 1980, St. Moritz 3:29.09,0. 6802. 2:25.46,7. 900. Vontobel Felix, 1958, Poschiavo 2:17.07,3. 244. Boutellier Angela, 1985, St. Mo- Tiziana, 1992, Samedan 3:45.25,2. 584. Grob N Schärer Sandro, 1982, Lavin 3:20.29,8. 147. 1:47.49,4. 4995. Vonwyl Luca, 1999, Zuoz ritz 2:06.13,4. 90. Breitenmoser Laura, 1984, Sa- Silvia, 1960, Bever 2:32.42,0. 40. Guntern Hele- 1934. Negrini Tosca, 1957, Casaccia 3:40.07,6. Schellenberg Andrin, 1994, Pontresina 1:31.27,0. 2:46.05,7. medan 1:50.40,3. 2268. Bremm Flurina, 1987, na, 2002, Ftan 1:41.54,9. 512. Gysel Martina, 1746. Schellenberg Beat, 1964, Pontresina Samedan 4:09.28,3. 310. Buchner Sabine, 1975, 1988, Scuol 2:27.50,3. P 1:57.41,4. 7477. Schena Franco, 1950, Vicoso- W St. Moritz 2:13.02,8. 579. Pachmayr Beatrice, 1974, Soglio prano 3:41.24,5. 3449. Scherer Pascal, 1971, 8141. Walder Nico, 1985, Samedan 4:22.37,8. H 2:32.24,0. 295. Paglia Jenni, 1985, Champfèr Zuoz 2:22.54,5. 5293. Schiesser Daniel, 1970, 220. Walther Andrea, 1973, Champfèr 1:36.07,8. C 1636. Hansmann Rebekka, 1964, Scuol 2:11.27,4. 1852. Parolini Valentina, 1992, Sa- Pontresina 2:51.38,6. 385. Schlegel Marcel, 122. Walther Nico, 1997, Plaun da Lej 1:29.56,7. 613. Cahenzli Rilana, 1994, Zuoz 2:34.17,9. 3:23.19,6. 1465. Hartmann Irene, 1969, Celeri- medan 3:35.12,1. 427. Patzen Annalea, 1987, 1988, Silvaplana 1:40.20,3. 1198. Schmid Chris- 1876. Walther Thomas, 1968, Pontresina 197. Cantieni-Padrun Ladina, 1976, Samedan na / Schlarigna 3:15.37,4. 1790. Harzenetter Ur- Celerina / Schlarigna 2:22.10,5. 1446. Pedretti tian, 1969, Borgonovo 1:51.18,2. 542. Schmid 1:59.35,0. 837. Weber Hansjörg, 1954, Valchava 2:02.14,2. 2023. Capt-Sutton Fiona, 1970, St. sina, 1988, Pontresina 3:31.14,4. 506. Hasler Diana, 1989, Celerina/Schlarigna 3:14.59,8. Jan, 1993, Stampa 1:42.56,5. 3291. Schmid 1:46.57,1. 181. Wehrli Flurin, 2001, Pontresina Moritz 3:47.13,9. 528. Carpanetti Anja, 1974, Annigna, 1996, St. Moritz 2:27.21,1. 139. Heim 1298. Perkmann Margrit, 1960, Samedan Jérôme, 2000, St. Moritz 2:20.28,2. 595. Schroff 1:34.25,6. 1099. Wehrli Thomas, 1963, Pontresi- Ftan 2:28.47,7. 1109. Clalüna Amanda, 1991, Flurina, 1989, Samedan 1:55.26,3. 2197. Heini- 3:08.42,9. 240. Perl Ladina, 1988, Pontresina Paul, 1999, Celerina/Schlarigna 1:43.34,9. na 1:50.15,1. 6678. Weingart Riccardo, 1988, Sils Maria 3:00.16,8. 1606. Clalüna Nadia, 1990, ger Marlene, 1991, Zernez 4:01.23,6. 648. Heis 2:05.56,2. 2219. Pernet Sabina, 1973, Ftan 1440. Schroff Ulrich, 1970, Celerina/Schlarigna Susch 3:17.05,3. 1997. Weingart Roland, 1954, Sils/Segl Maria 3:22.03,5. 2353. Clauss Fabien- Francesca, 1990, Poschiavo 2:35.50,0. 72. Heis 4:03.29,3. 30. Pfäffli Selina, 1998, Pontresina 1:53.54,5. 2081. Schwab Arnold, 1957, Pontresi- Susch 2:01.22,0. 7336. Weiss Christopher, ne, 1958, Lü 4:26.47,6. 819. Clavadätscher San- Nadia, 1996, Cinuos-chel 1:49.00,9. 605. Heis 1:38.55,3. 1485. Pfister Cinzia, 1991, Samedan na 2:02.47,3. 4571. Schwarzenbach Diego, 1990, Pontresina 3:35.53,2. 2816. Weisstanner dra, 1969, St. Moritz 2:45.39,7. 955. Clavadet- Veronica, 1992, Poschiavo 2:34.00,5. 510. He- 3:16.40,7. 1084. Picenoni Roberta, 1968, 1956, Pontresina 2:39.13,1. 4866. Seeberger Jan, 1990, Celerina/Schlarigna 2:13.14,6. 1888. scher Silvana, 1996, Sta. Maria Val Müstair regger Tamara, 1978, La Punt-Chamues-ch St. Moritz 2:59.27,6. 2412. Pöllinger Alexandra, Reto, 1965, Celerina / Schlarigna 2:44.02,8. Weisstanner Martin, 1976, St. Moritz 1:59.43,7. 2:53.53,7. 1858. Cortesi Irene, 1957, Zernez 2:27.31,9. 53. Heuberger Nadja, 1996, St. Moritz 1991, Bever 4:51.48,5. 2267. Poltera Annatina, 5593. Semadeni Christian, 1986, Samedan 5930. Widmer Mathias, 1986, Celerina/Schlari- 3:35.33,4. 1291. Costa Selina, 1982, Pontresina 1:44.34,3. 1674. Heukamp Nina, 1976, St. Moritz 1986, Celerina / Schlarigna 4:09.16,8. 376. Pol- 2:56.53,2. 674. Sendlhofer Roger, 1966, St. Mo- gna 3:02.01,2. 6633. Widmer Sebastian, 1985, 3:08.21,6. 1443. Crameri Morena, 1994, Same- 3:25.34,1. 1810. Hogelova Betty, 1982, Same- tera Lidia, 1982, Celerina/Schlarigna 2:18.18,9. ritz 1:44.42,0. 621. Shaw Amon, 2000, Zuoz St. Moritz 3:16.08,6. 7865. Wiederin Nicolas, dan 3:14.48,6. dan 3:32.36,7. 819. Högger Gabriela, 1974, Sils 1249. Poltera Seraina, 1979, Celerina / Schlari- 1:43.59,0. 5740. Sieber Ramon, 1999, Samedan 1995, Zuoz 3:59.09,6. 998. Wiederkehr Patrik, Maria 2:45.39,7. 1592. Hulsbergen Malin, 1977, gna 3:06.29,2. 379. Püntener Sandra, 1972, Sa- 2:59.07,1. 5315. Sigrist Riet, 1992, Madulain 1968, Champfèr 1:49.11,6. 6130. Wieland Sera- D Pontresina 3:21.18,2. 2075. Hüsler Alexandra, medan 2:18.43,1. 2:52.02,6. 936. Sklenar Miroslav, 1976, Celerina/ fin, 2001, Borgonovo 3:05.46,5. 3028. Wieser 1238. Del Negro Lorena, 1997, Zuoz 3:06.00,5. 1989, Celerina/Schlarigna 3:50.54,2. Schlarigna 1:48.23,2. 1287. Soland Michael, Luis, 1965, Zuoz 2:16.22,4. 6343. Willy Not Ar- 618. Denoth Susanna, 1989, Lavin 2:34.33,3. R 1986, Bever 1:52.20,2. 1527. Späni Franz, 1965, mon, 1969, Guarda 3:09.44,6. 4021. Wizemann 1206. Rampa Francesca, 1987, Li Curt I Pontresina 1:54.47,5. 2331. Spirig Curdin, 1989, Constantin, 1973, Zuoz 2:31.28,1. 6247. Wyrsch E 3:04.11,1. 1541. Reicherter Silvia, 1980, Same- 157. Inauen Christa, 1962, Samedan 1:57.44,1. Celerina/Schlarigna 2:06.19,0. 1437. Spirig Toni, Fabio, 1987, Celerina/Schlarigna 3:08.03,5. 266. 1010. Engler Ivana, 1962, Castasegna dan 3:18.55,3. 747. Rest Claudia, 1978, Zernez 1953, Celerina/Schlarigna 1:53.53,1. 1474. Wyss Björn, 1998, St. Moritz 1:37.34,2. 2:55.55,7. 539. Erzer Doris, 1966, La Punt-Cha- 2:41.23,5. 1123. Riatsch-Fedi Daniela, 1975, Stamm Martin, 1982, Silvaplana 1:54.15,4. 760. mues-ch 2:29.45,1. J Vnà 3:00.54,4. 1079. Rinaldi Ursula, 1975, Bever Staub Flurin, 2002, Sils/Segl Maria 1:45.59,1. Z 298. Jong Jeannette, 1976, Celerina/Schlarigna 2:59.13,1. 1080. Rinaldi Baracchi Silvia, 1971, 2789. Staub Remo, 1963, Fex 2:12.50,6. 1777. 2387. Zanetti Roberto, 1959, Madulain F 2:11.39,8. Celerina / Schlarigna 2:59.14,1. 883. Rizzoli Fa- Steger Patrick, 1980, Zuoz 1:58.02,2. 1665. Stei- 2:07.08,6. 603. Zanini Fabio, 1993, Celerina/ 1136. Fanconi Cinzia, 1989, Promontogno bia, 1977, St. Moritz 2:49.14,1. 209. Rogantini ner Christoph, 1970, St. Moritz 1:56.32,8. 3250. Schlarigna 1:43.41,3. 2124. Zanolari Reto, 1965, 3:01.41,5. 523. Federspiel Carmen, 1989, Zuoz K Patrizia, 1995, St. Moritz 2:02.49,9. 1877. Rome- Stephan Michael, 1963, Celerina/Schlarigna Poschiavo 2:03.19,7. 1581. Zeller Marco, 1981, 2:28.32,4. 1167. Fehlbaum Inge, 1953, St. Moritz 871. Kamber Julia Alexandra, 1983, St. Moritz ril Erna, 1965, Zuoz 3:36.46,9. 1153. Rota Danie- 2:19.56,5. 6394. Stuber Felix, 1998, Celerina/ Samedan 1:55.24,4. 606. Zeller Tiziano, 1990, 3:02.42,9. 1293. Franzini Eleonora Michela, 2:48.36,0. 1772. Karrer Marlis, 1958, Bever la, 1974, Vicosoprano 3:02.14,0. 1680. Rutis- Schlarigna 3:10.30,3. 7629. Süess Peter, 1965, Pontresina 1:43.43,0. 3744. Zellweger Jimmy, 1987, Celerina/Schlarigna 3:08.34,1. 455. Fran- 3:30.16,1. 60. Kasper Vanessa, 1996, Celeri- hauser Ursina, 1998, Pontresina 3:25.46,7. Zuoz 3:47.59,6. 5893. Summermatter Jürg, 2001, Fex 2:27.09,2. 439. Zhitenev Ivan, 1972, ziscus Ladina, 1962, Guarda 2:23.28,2. 629. na / Schlarigna 1:46.08,5. 1820. Kern Irma, 1969, St. Moritz 3:01.30,8. 836. Suter Beno, Silvaplana 1:41.34,0. 2169. Zhitenev Timofey, Friedli Ladina, 1994, La Punt-Chamues-ch 1978, Tschierv 3:33.08,3. 2411. Kobler Sabine, S 1988, Pontresina 1:46.56,6. 2298. Suter Geni, 2002, Silvaplana 2:03.56,4. 2444. Zieseniss 2:34.49,9. 137. Friedrich Renate, 1963, St. Mo- 1972, Sils/Segl Maria 4:51.35,6. 2269. Salvioni-Roth Francesca, 1964, Champfèr 4:09.48,6. 703. Savoldelli Tabea, 1994, Scuol 2:39.00,5. 580. Schaller Martina, 1999, La Punt- Chamues-ch 2:32.28,3. 748. Schär Daniela, 1962, Pontresina 2:41.23,8. 150. Schellenberg Alessia, 1997, Pontresina 1:56.18,2. 237. Schel- lenberg Simona, 1996, Pontresina 2:05.51,5. 1321. Schett Irene, 1952, La Punt-Chamues-ch 3:09.42,5. 1388. Schild Susan, 1959, Celerina/ Schlarigna 3:12.22,1. 1856. Schlögel Susanne, 1981, Samedan 3:35.20,6. 2266. Schmid Imelda, 1957, S-chanf 4:09.15,9. 1237. Schmitt Stella, 1997, Samedan 3:06.00,2. 476. Schneider Mari- na, 1982, Samedan 2:25.21,4. 601. Schori Regu- la, 1976, Champfèr 2:33.38,4. 176. Seeberger Cristina, 1994, Celerina / Schlarigna 1:59.58,2. 337. Seeberger Daniela, 1969, Celerina/Schlari- gna 2:15.00,7. 1453. Sekaninova Renata, 1990, Samedan 3:15.08,7. 2206. Sem Sandra, 1983, Samedan 4:02.10,7. 2108. Sina Nicole, 1977, St. Moritz 3:52.59,1. 2178. Stanisic Ana, 1991, Samedan 3:58.51,6. 116. Strimer Letizia, 1993, Ardez 1:53.56,7. 63. Strimer Tinetta, 1995, Scuol 1:46.55,7. 1219. Suter Andrea, 1990, Scuol 3:05.03,6.
T 1872. Tam Sabrina, 1989, Samedan 3:36.26,0. 650. Teichmann Claudia, 1971, Silvaplana 2:35.51,6. 2082. Tschenett Loredana, 1994, Ce- lerina / Schlarigna 3:51.18,5.
V 383. Vondrasek-Vetter Claudia, 1971, Samedan 2:18.58,9. 442. Vontobel Gianna, 1991, Poschia- vo 2:22.58,2. 317. Vontobel Ursula, 1960, Po- schiavo 2:13.34,0.
W 1286. Walder Carla, 1988, Samedan 3:08.08,1. 687. Walker Salome, 1992, Bever 2:38.22,7. 261. Walker Sarah, 1989, Bever 2:07.45,4. 1138. Wall- ner Monica, 1969, Lavin 3:01.44,9. 723. Walther Martina, 1967, Pontresina 2:40.00,2. 811. Weiner Francesca, 1977, Sils / Segl Maria 2:45.12,4. 1890. Weishaupt Rita, 1965, St. Moritz 3:37.38,4. 9. Werro Giuliana, 1999, Zernez 1:34.09,5. 1656. Wersin Birgit, 1979, Samedan 3:24.34,2. 894. Wierer Manuela, 1983, Samedan 2:50.08,1. 28. Wieser Fabiana, 1996, Sent 1:38.52,4. 1716. Wi- zemann Valerie, 1974, Zuoz 3:27.21,6.
Z 414. Zala-Tanno Francesca, 1968, Pontresina 2:21.31,6. 1870. Zampatti Miriam, 1969, Pontre- sina 3:36.23,3. 1410. Zemp Helen, 1987, Pontre- sina 3:13.15,9. 666. Zimmermann Marlies, Viele Finisher erzielten beim 51. Engadiner aufgrund der optimalen Verhältnisse neue persönliche Bestzeiten. Foto: Daniel Zaugg 1991, La Punt-Chamues-ch 2:36.51,2. 10 | Dienstag, 12. März 2019 Weitere Resultate der Südbündnerinnen und Südbündner
nez 1:33.52,0. 531. Gisler André, 1970, Celeri- R 1:10.53,3. 217. Blatter Marina, 2001, Samedan K Halbmarathon Herren Overall na / Schlarigna 1:41.21,9. 927. Grundmann 449. Reisinger Martin, 1970, Bever 1:36.03,5. 1:32.41,6. 718. Bogomaz Natalia, 1960, Silvapla- 527. Käch Ladina, 2004, Pontresina 1:52.00,0. Moritz, 1989, Bever 2:24.33,8. 848. Richter Hans, 1937, Samedan 2:07.59,1. na 2:10.36,5. 159. Bott Ladina, 2002, Valchava 5. Kälin Marina, 2003, St. Moritz 52.30,6. 435. 328. Ritter Curdin, 2002, Pontresina 1:28.05,0. 1:27.53,1. 606. Bücheler Regula, 1958, Ardez Künzle Michelle, 1996, St. Moritz 1:46.10,5. A 914. Ruppert Martin, 1976, Samedan 2:19.48,9. 1:57.58,5. 44. Buff-Denoth Faye, 2004, St. Moritz 663. Achtnich Hanspeter, 1952, Celerina/Schlari- H 574. Ryser Kurt, 1939, Celerina / Schlarigna 1:13.14,0. 690. Bühler Giana, 1999, Zernez L gna 1:50.12,7. 119. Achtnich Jens Martin, 2002, 295. Halter Fabian, 1998, Sils / Segl Maria 1:44.11,9. 2:07.05,4. 263. Largiadèr Valeria, 2002, Cinuos-chel Celerina/Schlarigna 1:10.45,8. 11. Albasini Fa- 1:25.30,8. 877. Hartmann Kurt, 1965, Pontresi- 1:35.46,4. 355. Laudin Selina, 1994, Silvaplana brizio, 2003, St. Moritz 49.40,2. 21. Alder Ro- na 2:12.51,3. 337. Heis Mathias Hubert, 1993, S C 1:41.41,1. 784. Lehner Carla, 1983, Sils / Segl man, 2004, Pontresina 51.13,6. 115. Andri Mir- Cinuos-chel 1:28.18,2. 325. Hoffmann Kai, 1987, 806. Schlub Sven, 2004, St. Moritz 2:02.21,8. 608. Cadonau Seraina, 1992, Samedan Maria 2:21.41,5. 427. Leipold Tanja, 1969, ko, 1999, Samedan 1:10.32,7. 875. Andriotis Pontresina 1:28.03,0. 671. Huber Erwin, 1953, 292. Schmied Gian-Marco, 2003, Celeri- 1:58.09,7. 681. Cajacob Sophie, 2004, Pontresi- St. Moritz 1:45.50,5. 196. Lorenzo Alessia, 2001, Vasileios, 1994, St. Moritz 2:12.29,7. 1003. An- St. Moritz 1:50.50,1. na / Schlarigna 1:25.11,1. 113. Sendlhofer Noa, na 2:05.07,1. 232. Calise Katja, 1990, St. Moritz Pontresina 1:31.19,7. 833. Luzi Ursina, 1992, gelini Gian Claudio, 1951, S-chanf 2:47.28,0. 2002, St. Moritz 1:10.14,6. 95. Sepp Rudi, 1:33.42,3. 175. Campell Andri Seraina, 1978, Ar- S-chanf 2:34.25,9. I 1976, Zernez 1:08.34,2. 4. Steiger Niclas, 2004, dez 1:29.33,4. 103. Cavalli Cristina, 1959, Zuoz B M 344. Iseppi Andrea, 1973, Campascio 1:28.44,2. Samedan 47.12,3. 912. Steiner Kilian, 1988, La 1:22.28,8. 531. Christoffel Ladina, 1975, Bever 565. Badertscher Erwin, 1941, Pontresina 202. Manzoni Noemi, 1997, St. Moritz 1:31.48,3. Punt-Chamues-ch 2:19.22,9. 605. Stocker Mar- 1:52.18,3. 264. Crameri Petra, 1990, Samedan 1:43.22,6. 124. Badrutt David, 1991, Silvaplana 387. Marinoni Federica, 1996, Maloja 1:43.56,1. J tin, 1989, Samedan 1:45.59,7. 486. Sutter Fla- 1:35.56,6. 613. Crameri Sabina, 1982, St. Moritz 1:11.06,1. 30. Badrutt Kilian, 1993, Silvaplana 858. Mehli Lydia, 1957, La Punt-Chamues-ch 241. Jeuch Lino, 2004, Celerina / Schlarigna vio, 2003, Samedan 1:38.23,8. 1:58.25,4. 53.25,2. 440. Balsarini Fabrizio, 1988, Le Prese 1:20.48,6. 974. Juvalta Ricardo, 1941, Celeri- 2:44.19,0. 30. Mehli Marlies, 1961, St. Moritz 1:35.39,6. 63. Baumann Gian-Reto, 1967, Celeri- 1:06.33,1. 105. Montalta Flurina, 1976, Pontresi- na / Schlarigna 2:35.56,4. V D na / Schlarigna 1:00.15,1. 586. Baumann Luis, na 1:23.13,1. 443. Valentin Chasper, 1979, Pontresina 466. De Unger Adeela, 1968, Pontresina 2003, Celerina / Schlarigna 1:44.54,6. 815. Baur K 1:35.43,3. 1:48.18,9. N Rico, 1951, St. Moritz 2:02.58,8. 588. Benthin 535. Knörr Tobias, 2003, Celerina / Schlarigna Victor, 2003, Zuoz 1:44.58,5. 377. Berweger 623. Nussbaum Angela, 1979, St. Moritz 1:41.35,3. 432. Kriemler Alex, 2003, St. Moritz W E Marc, 2002, St. Moritz 1:30.44,8. 12. Beti Elia, 1:59.18,6. 461. Nydegger Sina, 1990, Maloja 1:35.16,9. 804. Wäspi Corsin, 2004, Samedan 2:02.21,3. 2. Eichholzer-Bott Flurina, 1982, Zernez 51.15,4. 2003, Pontresina 50.08,3. 807. Bolinger Gian An- 1:48.07,1. 35. Wehrli Corsin, 2004, Pontresina 55.15,6. dri, 2004, Zuoz 2:02.22,2. 592. Braun Mauro, P L 694. Würms Patrik, 1974, Pontresina 1:52.44,1. F 1971, Samedan 1:45.08,9. 929. Brugnoli Alvaro, 67. Peer Barbara, 1970, Silvaplana 1:18.31,8. 564. Langer Bernhard, 1964, Pontresina 357. Flepp Monica, 1993, Celerina / Schlarigna 1952, St. Moritz 2:24.59,1. 158. Büchi Marc, 327. Peer Patrizia, 2003, Silvaplana 1:40.19,5. 1:43.16,2. 448. Largiadèr Gianni, 1964, Cinuos- Z 1:41.46,0. 341. Florin Aline, 2004, Pontresina 2002, Celerina / Schlarigna 1:14.37,3. 892. 212. Pfäffli Leandra, 1996, Samedan 1:32.24,4. chel 1:35.50,6. 255. Lehner Fabio, 2004, Zernez 168. Zala Alessio, 2003, Pontresina 1:15.23,8. 1:40.50,1. 512. Fluor Nives, 1991, La Punt-Cha- Buntz Gerhard, 1939, S-chanf 2:15.25,5. 773. Pinto Joselina, 1987, St. Moritz 2:18.35,8. 1:22.29,2. 288. Lehner Janet, 1985, Zernez 1004. Zaninotto Lucio, 1945, St. Moritz mues-ch 1:51.17,7. 365. Forer Tanja, 1976, 1:24.51,0. 660. Lehner Stephan, 1978, S-chanf 2:47.52,0. 20. Zarucchi Nico, 2003, St. Moritz 774. Pinto Melinda, 1990, St. Moritz 2:18.36,6. C St. Moritz 1:42.08,8. 13. Furter Simone, 1979, 1:50.00,3. 379. Lorenzo Dario, 2003, Pontresina 50.49,2. 3. Zellweger Yannick, 2003, Sils / Segl 207. Possieri Alice, 1988, Samedan 1:31.56,4. 165. Cadosi Largias, 2003, Sils / Segl Maria St. Moritz 55.20,7. 1:30.50,7. 468. Lussu Brando, 2003, St. Moritz Maria 46.26,6. 254. Zschokke Alexander, 1965, 1:15.04,4. 934. Candrian Jon, 1956, Zernez R 1:36.58,6. 9. Lüthi Gian-Luca, 2003, Pontresina Silvaplana 1:22.11,3. 276. Zschokke Maximilian, 2:26.39,4. 18. Cantieni Claudio, 2004, Samedan 51. Räz Marietta, 2003, Sils / Segl Maria 49.37,1. 2003, Silvaplana 1:24.06,7. G 50.23,3. 294. Clalüna Andri, 2001, Sils / Segl 160. Gaudenzi Andreina, 2001, Samedan 1:14.02,6. 151. Räz Monika, 1964, Sils / Segl Maria 1:25.25,8. 205. Conrad Michael, 1967, Maria 1:27.28,1. M 1:27.54,8. 366. Giacometti Marilyn, 1976, St. Mo- S-chanf 1:17.48,6. 364. Crameri Joel, 2004, Ce- 66. Manzoni Gian-Marco, 1995, St. Moritz ritz 1:42.10,8. 179. Giovanoli Nadine, 2001, Sils lerina / Schlarigna 1:30.06,3. 869. Cunliffe Mal- S 1:00.51,9. 1009. Matej Bohus, 1982, St. Moritz Halbmarathon Damen Overall Maria 1:30.06,9. 536. Giovanoli-Giacometti Cristi- colm, 1950, Zuoz 2:11.38,8. 57. Sagunto Giulia, 2001, St. Moritz 1:16.43,3. 2:49.07,1. 99. Meierhofer Andy, 1971, St. Mo- na, 1960, Vicosoprano 1:52.25,3. 495. Gisler Fi- 146. Sala Miriam, 1973, Scuol 1:27.17,0. 128. ritz 1:08.56,3. ruseh, 1966, Celerina / Schlarigna 1:50.13,2. D A 206. Grass Selina, 2004, Madulain 1:31.56,3. Schwegler Gabriela, 1974, Pontresina 1:25.18,9. 8. Defila Nicola, 1972, Chapella 48.55,7. 751. 274. Achtnich-Martensen Karen, 1966, Celeri- 85. Guggisberg Carola, 1992, Scuol 1:20.48,8. 172. Schweizer Karin, 1982, Samedan 1:29.29,1. Denoth Arnold, 1961, Lavin 1:57.31,5. N na / Schlarigna 1:36.35,6. 526. Agrippi Arina, 110. Guidon Aita, 2003, Bever 1:23.42,5. 58. Sem Aita, 2002, St. Moritz 1:16.49,2. 204. 14. Näff Buolf, 1977, Sent 50.09,9. 15. Näff Noe, 2003, Pontresina 1:51.59,8. 813. Albrecht Sas- Simpkin Rachel, 1965, Zuoz 1:31.52,2. 432. Ste- F 2003, Sent 50.10,5. 49. Najman Matej, 1979, kia, 1994, Samedan 2:29.43,3. 3. Alder Fabien- gemann Diana, 1976, St. Moritz 1:45.56,0. 554. H 266. Floriani Federico, 1981, St. Moritz 1:23.23,9. Celerina / Schlarigna 58.10,2. 318. Novak Se- ne, 2003, Pontresina 51.55,5. 23. Alvarez Elisa, Steiger Michèle, 1999, Samedan 1:54.03,4. 616. 589. Hauser Martina, 1994, Bever 1:57.12,9. 222. Florin Rico, 1975, Pontresina 1:19.46,0. bastjan, 1988, St. Moritz 1:27.31,3. 2003, Samedan 1:00.58,2. Süss Nicole, 1991, Pontresina 1:58.49,5. 804. Hayoz Corine, 1995, Samedan 2:28.09,5. 240. Franziscus Jachen Otto, 1958, St. Moritz 391. Helfenstein Ronja, 1991, Samedan 1:20.47,6. 579. Fuchser Daniel, 1966, Zuoz P B T 1:44.03,8. 45. Hösli Ladina, 1989, Zernez 1:44.29,3. 536. Parolini Andrea, 1962, Samedan 1:41.37,0. 487. Bachofner Daniela, 1993, Samedan 720. Thoeny Irene, 1955, Samedan 2:10.54,3. 1:13.33,4. 71. Peroni Ranchet Mattia, 1998, St. Moritz 1:49.26,2. 332. Badertscher Ladina, 2000, Sa- 14. Triebs Fiona, 2003, Zernez 55.49,3. G 1:01.57,3. 792. Pfranger Elias, 2004, Zernez medan 1:40.30,2. 84. Barandun Chiara, 2000, 68. Gadola Flavio, 1968, Sils / Segl Maria 2:01.39,1. 731. Pinggera Jack, 1944, Zernez Samedan 1:20.44,6. 358. Baumgartner Anna, J V / W 1:01.10,5. 141. Giovannini Eric, 2001, Casaccia 1:55.20,2. 654. Poltera Mario, 1941, Celeri- 2004, Scuol 1:41.46,7. 255. Baumgartner Nadja, 412. Janett Aita, 2004, Ardez 1:45.05,6. 300. 188. von Marenholtz Monica, 1969, Samedan 1:12.46,6. 404. Giovannini Giampaolo, 1961, Ca- na / Schlarigna 1:49.41,9. 842. Preuss Fadri, 2001, Scuol 1:34.50,4. 10. Beck Leandra, 2004, Jörg Tamara, 1991, St. Moritz 1:37.59,5. 108. Jud 1:30.54,1. 228. Werder Sabrina, 1985, St. Moritz saccia 1:33.17,4. 411. Gisler Adrian, 2004, Zer- 1995, Zernez 2:07.05,8. St. Moritz 54.27,0. 33. Biffi Julia, 2004, St. Moritz Marina, 2001, Bever 1:23.31,7. 1:33.26,8.
14 000 Läuferinnen und Läufer in traumhafter Kulisse auf dem Silsersee. Hinter dem Bild verbirgt sich eine Bildergalerie, die mit der «EngadinOnline»-App aktiviert werden kann. Foto: www.swiss-image.ch Mardi, 12 marz 2019 POSTA LADINA | 11
Las chantaduras e chantaduors dals blers cors, qua a schnestra «ils Grischs» da Müstair, sun d’età plütöst avanzada. Perquai sun ils cors masdats e virils in Engiadina e Val Müstair in tschercha da chan- taduras e chantaduors giuvens. fotografias: Dominik Täuber e Jakob Menolfi Vuschs giuvnas plütöst s-charsas
Saja quai in cors masdats sco ler dirigian cors masdats cumünals commembra da la società da musica Müstair: «Nus vain eir ün pêr com- oter motiv ch’el manzuna sun las socie- eir in cors virils, in general maina Rodigari il cor viril da la Val bod evidaint, logic.» members giuvens, il plü giuven ha 25 tats da musica in Val Müstair chi atti- Müstair. ons.» Üna radschun perche chi capita ran plütöst als giuvens. Sco ch’el disch esa be pacs commembers e Temma d’esser lià massa ferm? plüstöt d’inrar cha giuvens decidan da han tant la Musica Aurora sco eir la commembras giuvnas. Las Occasiun da sunar insembel Ch’els hajan bainschi ün pêr giuvens i’l dvantar commembers dal cor viril ha Musica Uniun divers commembers e La situaziun da giuventüna chi chanta cor masdà da Zernez, manzuna Linard da chefar, sco ch’el suppuona, cul commembras giuvnas. «Cha’l cor ha societats da musica i’ls cumüns i’l cor masdà da Tschlin as müda, sco Neuhäusler, «ma la media d’età es plü- manster: «Dürant l’eivna sun blers dals plüchöntsch fadia d’attrar giuvens co invezza han per regla eir divers cha’l dirigent disch, adüna darcheu ün töst avanzada». Üna radschun pudess giuvens utrò, a far il giarsunadi, ir a las musicas ha forsa eir da chefar culla musicants giuvens. pa: «Pel mumaint vaina eir ün pa giu- esser, sco ch’el suppuona, cha la giu- scoula o a lavurar», disch il dirigent, scoula da musica regiunala chi spor- ventüm, in prüma lingia chantaduras ventüm nu’s lia uschè jent per alch re- «cur chi vegnan il venderdi saira o la dscha plüchöntsch lecziuns dad in- giuvnas.» Ün motiv chi’d es difficil da gular: «Quai as vezza pro’ls progets cha sonda a chasa nu varana blera vöglia strumaints co da chant», suppuona eir D’incuort s’han inscuntradas ad survgnir ulteriuras commembras e cors realiseschan, i’s tratta da progets dad ir ad üna prouva da chant.» Ün Gervas Rodigari. (anr/fa) Aschera las presidentas e presidents commembers giuvens sarà, sco ch’el chi düran ün tschert temp e davo esa dals differents districts da l’Uniun da suppuona, la scoula da musica d’Engia- fini. A quels fa part plütöst eir glieud chant grischuna. «Ün motiv per quist dina Bassa e Val Müstair: «Quella spor- giuvna.» In ün cor da cumün invezza inscunter d’eira la mancanza da glieud dscha daplü instrucziun dad instru- s’esa tenor el lià plü lönch. Chi nu saja Fin d’eivna cun differentas generaziuns giuvna i’ls cors in Grischun», disch maints co da chant», constata Cla Duri be il temp cullas prouvas, declera il diri- Barbara Camichel-Z‘graggen chi presi- Janett, «i vegnan bainschi eir sportas gent, «scha la società es activa han ils Ch’ella haja fat l’experienza cha’ls blers ha grond interess da chantar in ün cor diescha pro l’Uniun da chant grischu- lecziuns da chant, quai nun es però commembers da lavurar pro festas ed giuvenils nun hajan hozindi plü inte- cumünal es tenor ella chi manca là ils na il district Engiadina, Val Müstair, amo uschè lönch il cas.» El ha l’im- oter. Liats sun ils commembers però eir ress da chantar in ün cor, disch Barbara collegas da la medemm ’età. Istess voul Puschlav e Bergiaglia. «Cumünaivel- preschiun cha quell’instrucziun nun causa cha’l cor va a chantar pels abi- Camichel-Z’graggen. La presidenta dal seis district da l’uniun da chant cunti- maing s’haja stübgià co chi’s pudess in- haja amo s’etablida uschè ferm, «i nu tants da Brail fin Lavin chi cumpli- district Engiadina, Val Müstair, Bergia- nuar a svagliar pro’ls giuvens il pla- timar als giuvenils grischuns da’s par- vain fat uschè suvent adöver da quista schan ottant’ons e daplü.» Eir el nomna glia e Puschlav da l’Uniun da chant gri- schair pel chant: «Da prümavaira 2020 tecipar e chantar i’ls differents cors in pussibiltà.» Quai significha cha cur las societats da musica chi attiran als schuna manzuna üna sporta ch’ella e la vaina l’intent d’organisar üna fin d’eiv- nos chantun», quint’la da quist ins- cha’ls giuvenils vegnan our d’scoula giuvens: «La musica da brass chi pon dirigenta districtuala Ladina Simonelli na cun glieud chi chanta in ün cor e chi cunter. Es la situaziun culla generaziun han blers d’els imprais a sunar ün in- far là es per els forsa plü attractiva co vaivan fat l’on passà a la giuventüm dal piglia cun ella eir ün figl o ün’abiadia a giuvna propcha uschè difficila? L’anr strumaint ed han perquai plütöst vöglia las chanzuns chi’s chanta i’ls cors da district: «Cun agüd dals mezs socials l’inscunter», declera la presidenta di- ha discurrü culla presidenta (vaira da sunar co da chantar in ün cor. «Blers cumün.» vaivna fat recloma per ün proget da strictuala, «nus prevezzain da far quista chaistina) e culs dirigents Cla Duri dvaintan commembers da las musicas chant cumünaivel cun concert final.» A fin d’eivna cun ün dirigent o dirigenta Janett da Tschlin, Linard Neuhäusler da giuvenils illas regiun chi tils dan la Utrò per imprender il manster la fin hana però survgni be ses annunz- externa chi ha experienza cun giu- da Zernez e Gervas Rodigari da pussibiltà da sunar in üna gruppa, davo Gervas Rodigari dirigia la trentina da chas. Ün motiv cha la giuventüm nun venils.» (anr/fa) Tschierv. Intant cha Janett e Neuhäus- es il pass da dvantar commember o commembers dal cor viril da la Val
Marcar preschentscha e collavurar in möd activ
La Cumünanza d’interess da es fich allegraivla, uschè cha nus pu- francs e terrain da fabrica tanter 300 e proprietaris da seguondas dain far quint cun uraglias avertas per 450 francs. nos bsögns e giavüschs.» abitaziuns exista daspö duos Sgürar la surdatta dad immobiglias ons e dombra actualmaing 140 Il marchà actual d’immobiglias Ils preschaints sun gnüts orientats da Davo la radunanza ha referi Richard à Martin Malgiaritta da la Banca Chantu- commembers. Davo la radunanza Porta davart il marchà actual d’immo- nala davart ils pass ideals per surdar im- han referi Richard à Porta e biglias. «L’istorgia da l’iniziativa per mobiglias o per iertavels. El es eir cus- Martin Malgiaritta. seguondas abitaziuns as cugnuoscha e gliader per optimar impostas: «I nu’s nus stain hoz viver cullas consequen- discuorra gugent da la mort, ma id es zas da quella. Las seguondas abita- prudaint da reglar tschertas chosas bod Il president da la IG Zwet Scuol, Heinz ziuns bod in tuot ils cumüns dal Gri- avuonda. Important es eir chi’s dis- Zürcher, vaiva invidà als proprietaris schun surpassa ils 20 pertschient da la cuorra in famiglia davart problems chi da seguondas abitaziuns a la radunan- quota cha l’iniziativa pretenda.» A pudessan dvantar actuals e da tscher- za generala i’l local da cultura dal Bogn Scuol as dombra var 5320 abitaziuns e char insembel soluziuns perdüraivlas.» Engiadina a Scuol. In seis rapport an- da quellas sun 60 pertschient seguon- Tenor l’expert esa eir d’avantag da reglar nual ha el dit cha quai chi vagliaiva das abitaziuns, in möd chi nu da- fingià bod co ch’üna immobiglia dess amo avant desch ons saja hoz oter: «I s-chan gnir fabrichadas amo daplüs- gnir surdatta ed a chi. Üna pussibiltà es vain experimentà, i vegnan fats stüdis, sas. Avant ed eir davo la decisiun sun da reglar quai cun ün contrat matrimo- ma la tuorta nu dvainta plü gronda. gnüdas inoltradas amo diversas du- nial obain cun ün testamaint. Intant Per giasts chi vegnan a Scuol nu daja mondas da fabrica chi han pudü gnir chi’s tratta dal relaschà o dad uffants es pussibiltats illimitadas. Quels spettan realisadas be per part. la soluziun simpla. Subit chi vegnan pro be il plü bun ed il meglder in möd cha Ün stüdi disch cha las abitaziuns illa oters confamiliars o parantella dvainta la politica, instituziuns ed eir ils affa- La gruppa d’interess IG Zwet Scuol exista daspö duos ons e vain regiun sajan valütadas cun ün minus la chosa plü cumplichada. «In mincha rists vegnan vieplü suot squitsch.» Te- presidiada da Heinz Zürcher. fotografia: Benedict Stecher da raduond quatter pertschient. Abi- cas es la megldra soluziun da reglar tuot nor el nun esa cler ingio cha’l viadi taziuns vödas daja a Scuol 2,01 per- cun ün notar chi sa co chi’s piglia per maina e perquai nu dessan pensar ils tschient ed i’s tratta impustüt d’abita- mans üna tala chosa», ha dit il perit. Ils proprietaris da seguondas abitaziuns La cumünanza d’interess dombra inandret e perquai staina marcar ziuns plü veglias. Ils predschs per preschaints han gnü la pussibiltà da far be a saj svess, ma eir provar da s’identi- actualmaing var 140 commembers ed preschentscha. La collavuraziun cun immobiglias sun amo adüna attractivs dumondas al president ed als duos refe- fichar culla cuntrada, culla regiun e cul il böt füss d’augmantar il nomer sün pendicularas, cul Bogn Engiadina ed ün meter quadrat surfatscha d’abi- rents ed han eir pudü discuter dürant cumün da Scuol. 200. «Insè spettain nus da gnir trattats Scuol ed impustüt cul cumün da Scuol tar importa tanter 7000 e 12 000 l’aperitiv davo la radunanza. (anr/bcs) 12 | Aus den Gemeinden | Dals cumüns Dienstag, 12. März 2019
Sils/Segl i.E. Silvaplana St. Moritz Celerina Pontresina Samedan Bever La Punt Chamues-ch Madulain Zuoz S-chanf Zernez Scuol
Gemeindevorstand spricht Gemeindepräsidentin Anna Giacometti einstimmig das Vertrauen aus
Bregaglia Der Ge- Entscheid über die Betriebsein- ARA Bregaglia: 11 739 Franken an gleichen Bedingungen; mit der Ge- folgt zu informieren: «Der Vorstand der meindevorstand der stellung für die Materialgewinnung aus die Holinger AG für eine Betriebsopti- meinde Sils für den Verkauf von Holz Gemeinde Bregaglia hat die notwendi- Gemeinde Bregaglia der Cäva Böcc in Promontogno: Ver- mierung durch die Sauerstoffimmis- für Energieproduktion in den Jahren gen Informationen gesammelt und die hat an seinen drei Sit- weigerung einer Sonderbewilligung für sion in die Flüssigkeiten. 7526 Franken 2019–2022. Anschuldigungen, die von einem Bür- zungen und die Ge- eine neue Elektroheizung in einem an die xglas AG für die Glasscheibenlie- Bewilligungen: für eine private Fest- ger gegen die Gemeindepräsidentin schäftsleitung an zwei Bauprojekt in Soglio aufgrund nicht ge- ferung. 20 273 Franken an die G. Pice- wirtschaft in Capolago, Maloja am 27. Anna Giacometti geäussert wurden, Sitzungen im Februar gebener Voraussetzungen. noni Sagl für die Schränkelieferung. Juli; an Davide Fogliada für eine Foto- sorgfältig geprüft. Ausserdem hat der folgende Geschäfte behandelt: Öffentliche Bauten und diverse Kre- 8094 Franken an die JUDO Wasserauf- ausstellung im «casello rosso» in Cas- Vorstand der Gemeinde Bregaglia ei- Bergsturz Cengalo: Der Kanton hat dite: Einreichung der Anfrage an das bereitungs AG für die Reparatur des tasegna ab den 15. Juni; an Frau Corne- nen Rechtsberater zu Rate gezogen und die BAB-Bewilligung für den neuen Tiefbauamt Graubünden zur Aufnahme Wasserleitungsfilters in Vicosoprano. lia Hunziker für den Betrieb der Villa La den aktuellen Stand der laufenden Zi- Wanderweg zur Sasc-Furä-SAC-Hütte in das kantonale Strassennetz der Strasse Diverse Beiträge: Die Engadin Rosée in Maloja; an das Palazzo Salis in vil- und Strafverfahren zur Kenntnis ge- erteilt. Somit konnte der Gemeindevor- nach Montaccio und Caccior. St. Moritz Tourismus AG wird die Opera Soglio für zwei Events am 19. Juli und nommen. stand die Baubewilligung erlassen. Un- Beschluss von Holzabfuhr der Holz- St. Moritz 2019 finanziell nicht unter- am 3. August. Der Vorstand spricht der Gemeinde- ter Vorbehalt unvorhersehbarer Ereig- schläge Mulin Stampa und Roticcio Pla- stützen. Demzufolge hat der Gemein- Ersatzwahl von Davide Gianotti und präsidentin Anna Giacometti ein- nisse sollte der Bau des Wanderweges nacc für 27 507 Franken sowie den devorstand einen zusätzlichen Beitrag Kesang Schneider als Mitglieder der stimmig das Vertrauen aus. Im Sinne per Ende Juni fertig sein. Holztransport des Holzschlags Roticcio von 10 000 Franken gesprochen, falls Tourismuskommission für 2019. der Rechtsvorschriften des Kantons Baugesuche: Maria Fasciati; Umnut- Planacc für 12,90 Franken/m3 an die das Event in Maloja stattfinden wird. Miete der Gemeindewohnung in Graubündens hat der Vorstand be- zung von landwirtschaftlich in nicht Firma Cla Duri Janett. 6236 Franken für Die Wasserzinsen der Gemeinde - Gassa Granda 4 in Vicosoprano an die schlossen, die Gemeindepräsidentin landwirtschaftlich, ohne bauliche den Umbau an der Beleuchtungsanlage korporation Hinterrhein zugunsten des Familie Pollio (aktuelle Untermieter). auch finanziell bei der Verteidigung Massnahmen, Gebäude 3–427, Parzelle im Ausstellungsraum Pretorio in Vico- Bergells (Soglio) betragen 48 183 Fran- Der Gemeindevorstand (mit Aus- ihrer Persönlichkeitsrechte mit der Vo- 197 in Samarovan, Stampa. Christa und soprano und 1895 Franken für einen ken. 450 Franken für den Ferienspass stand der Gemeindepräsidentin) hat rauszahlung der Aufwände für die Ver- Luciano Giovanoli; Abbau und Wieder- neuen Beamer in der Mehrzweckhalle Engadin. 500 Franken an die Società nach Evaluation der vorliegenden Fak- teidigung gegen falsche Anschuldigun- aufbau des Wohnhauses, Gebäude in Vicosoprano an die Pedroni Multi- Storica Val Poschiavo für die Publikati- ten in der Sitzung vom 7. Februar die gen zu unterstützen. 6–18B, Parzelle 1133 in Maloja. Ladina media AG. 5621 Franken an die HWT on «L’epoca della riforma – Guida ai lu- Vorwürfe gegen Anna Giacometti als Der Vorstand hat die Geschäfts- Sutter Coretti; Umbau von zwei Ställen für Luftfilter für die Auffangwannen. oghi e alla storia». Präsidentin der Gemeinde Bregaglia, prüfungskommission über die Beschlü - in Wohneinheit, Gebäude 2–37/2–38, 4093 Franken an das Architekturbüro Übriges: Die Revision der Gemeinde- die von einem Bürger auf der Online- sse informiert und hat alle vorhan- Parzelle 8246 und 8247 in Soglio. Bre- Renato Maurizio für die Planung der Sa- verfassung tritt per 1. Mai in Kraft. Zeitschrift LaBregaglia am 21. Dezem- denen Informationen zur Verfügung gagliaKnife Sagl; neue Werkhalle (Fer- nierung der öffentlichen Toiletten in Vertragserneuerungen: mit ewz für ber 2018 publiziert wurden, diskutiert gestellt und alle offenen Fragen beant- tigbau), Parzelle 11102 in Vicosoprano. Maloja. das Fondo Bregaglia, Jahre 2020/21, zu und entschieden, die Bevölkerung wie wortet. (gg)
Zustimmung in Sachen Eissportzentrum Anzeige Pontresina An seiner gemäss Schlüssel mit 33 000 Franken zu Pontresina stattfanden und klassische Sitzung vom 5. März beteiligen hat. Für die Phasen II (Fest- Musik zu den zentralen Pontresiner An- hat der Gemeindevor- legung der Bauträgerschaft, Planungs- geboten gehört (unter anderem «Ca- Teamleiter(in) Privatkunden, stand folgende Be- kredit, Kostenvoranschlag bis Bauein- merata»). St. Moritz (80-100%) schlüsse gefasst: gabe) und III (Gründung einer Bewilligung für Steinschlagzaun: Verein Offene Ju- Betriebsgesellschaft, Erstellung und Be- Die Chesa Grischuna, Parz. 427/427, gendarbeit St. Moritz: David Zim- trieb Eissportzentrum) werden weitere Via Chinun, liegt in der Gefahrenzone mermann und Stephan Rossi stellten Leistungsvereinbarungen abzuschlie - II («rote Zone»). Um sie besser vor mög- Führen Sie gern Menschen zum Erfolg? Und reizt es Sie, kün ige dem Gemeindevorstand die beste - ssen sein. Alle Leistungsvereinba run - lichen Steinschlägen zu schützen, sol- Veränderungen unseres Geschä s mitzugestalten? henden und die neuen Angebote und gen sind von der Gemeindeversamm- len Auffangnetze (analog Innschlucht/ Dann nehmen Sie doch mit uns Kontakt auf. Wir suchen nämlich eine Aktivitäten des Vereins Offene Jugend- lung zu billigen. Charnadüra) gestellt werden. Die Ge- Führungspersönlichkeit mit Flair für die digitale Zukun . arbeit St. Moritz vor. Stephan Rossi ist Unterstützung Engadin Skimara- bäudeversicherung Graubünden Und das sind Ihre Kernaufgaben: seit Sommer 2018 als zweiter Jugend- thon Nachdem die bisherigen Leis- (GVG) macht das zur Auflage für ihre • Sie leiten ein Team von Kundenberaterinnen und Kundenberatern arbeiter dabei. Mit seinem Engagement tungen der Gemeinde Pontresina zu- Zustimmung zu einem Innenumbau. im Personal Banking baut der Verein die Arbeit in den Ge- gunsten des Engadin Skimarathons Auf Antrag der Baukommission bewil- • Das Team betreut Schweizer und internationale Privatkunden Basic meinden weiter aus. (Infrastruktur Ziel Nachtlauf, Ziel Halb- ligt der Gemeindevorstand das ent- und Individual Leistungsvereinbarung mit der Re- marathon, Hauptverpflegungsposten sprechende Baugesuch. • Mit scharfem Blick überwachen Sie das operative Tagesgeschä gion Maloja betreffend Aufbau und Be- in Streckenhälfte) bewertet worden Rücktritt aus dem Tourismusrat: • Sie ziehen Massnahmen durch, um den Markt systematisch zu trieb eines Eissportzentrums (Phase I: sind, steckt der Gemeindevorstand den Luis Maissen, seit dem 1. Januar 2013 bearbeiten Der Gemeindevorstand stimmt dem Rahmen für ein mögliches zusätzliches Mitglied des Tourismusrates, hat seinen • Dabei schenken Sie der Gewinnung neuer Kunden besondere Entwurf zu einer Leistungsverein- Engagement im Hinblick auf eine stra- Rücktritt zum 30. Juni 2019 einge- Aufmerksamkeit barung zu, mit der die Gemeinde der tegische Zusammenarbeit (unter ande- reicht. Er trägt damit dem Umstand • Sie punkten mit Ihrer kompetenten Beratung und sichern dadurch Region Maloja die Evaluation eines Eis- rem Sponsoring) zwischen Pontresina Rechnung, dass sein Sohn Ursin Mais- Kundenbeziehungen langfristig sportzentrums mit folgenden Auf- und dem Engadin Skimarathon ab. Da- sen neuer Geschäftsführer von Pon- • In Ihrem Team wirken Sie als Botscha er/in des Wandels: Immer gaben überträgt: Evaluation Standort, mit kann die abschliessende Phase der tresina Tourismus ist und als solcher gefasst auf veränderte Kundenbedürfnisse, neue Produkte oder Festlegung eines Standortes, eventuell Verhandlungen mit dem OK geführt dem Tourismusrat untersteht. Nach- überraschende Wettbewerber Antrag an die Standortgemeinde be- werden. dem Luis Maissen Vertreter der Orts- • Systematisch setzen Sie auf innovative Technologien. Damit richten treffend Anpassung der Grundord- Zusätzliche Unterstützung Opera gruppierung «Impiegos da Pun- Sie Ihr Team auf die digitale Transformation von UBS aus nung, eventuell Anpassung des Re- St. Moritz 2019: Angesichts der Fi- traschigna» ist, wird die Gruppe zur gionalen Richtplanes. Es ist dies die nanzierungsschwierigkeiten der dies- Nomination eines Nachfolgers einge- Ihre Fähigkeiten und Erfahrungen: Phase I, und der erste Schritt nach der jährigen Auflage der «Opera St. Moritz» laden. • kaufmännische Ausbildung, idealerweise mit einer Weiterbildung im Volksabstimmung vom 10. Februar mit sechs Aufführungen von Verdis Weil das Mandat jedem stimm- Bank- oder Finanzwesen 2019, mit der die Statuten der Region Oper «I due Foscari» zwischen dem 28. berechtigten Einwohner von Pon- • Ausgeprägte Kundenorientierung und Abschlussstärke im Verkauf Maloja mit der Aufgabe «Aufbau und Juni und dem 6. Juli in Maloja, ist der tresina offensteht, wird es auch öffent- • Kenntnis des lokalen Marktes sind von Vorteil, jedoch nicht zwingend Betrieb eines Eissportzentrums» er- Gemeindevorstand bereit, seine Unter- lich ausgeschrieben. Die Wahl ist für • Fähigkeit, Kundenportfolios aufzubauen gänzt worden sind. Die Kosten für diese stützung von 1000 Franken auf 5000 die voraussichtlich in der zweiten Juni- • Führungserfahrung und Organisationstalent erste Phase sind mit 300 000 Franken Franken aufzustocken. Dies, nachdem Hälfte stattfindende nächste Ge- • Empathie und Freude am Umgang mit Menschen veranschlagt, an denen Pontresina sich frühere «Opera»-Aufführungen auch in meindeversammlung vorgesehen. (ud) • Offenheit für neue Formen der Kundenbetreuung • fliessendes Deutsch; Italienisch und Englisch von Vorteil Veranstaltung UBS AG, Tania Blumer Tel.: +41-44-236 92 93 Einstieg ins e-Banking [email protected] Graubünden Die Graubündner Kan- von bargeldlosen Bezahlvarianten ken- und in Scuol im Hotel Belvédère am 25. tonalbank (GKB) und Pro Senectute nen. Mit diesem Wissen können sich April, Anmeldeschluss: 15. April. Graubünden bieten von März bis Mai Teilnehmende künftig unabhängig von Im Anschluss an die Referate sind die an fünf Standorten im Kanton kosten- Zeit und Ort über ihr Guthaben infor- Teilnehmenden herzlich zu einem Apé- lose Kurse zum Thema e-Banking an. mieren und ihre Zahlungen bequem ro eingeladen. Die Teilnahme am Kurs In den Kursen lernen Interessierte und sicher erledigen. Die zwei- ist kostenlos. Eine Anmeldung ist er- Das Zielpublikum erreichen. Werbemarkt! nützliche Anwendungsmöglichkeiten stündigen Kurse beginnen jeweils um forderlich unter: Pro Senectute Grau- im e-Banking. Zudem erhalten sie Infor- 16.00 Uhr und finden im Engadin wie bünden, Telefon 081 252 75 83, per Telefon 081 837 90 00 | [email protected] mationen zum Umgang mit der Mobile folgt statt: St. Moritz, Hotel Schweizer- Mail an [email protected] oder Banking App und lernen die Vorteile hof, 18. April, Anmeldeschluss: 8. April unter gkb.ch/prosenectute. (pd) Dienstag, 12. März 2019 | 13 «Der Skilehrer ist weder Frauenheld noch Faulpelz»
Wer fast ein halbes Jahrhundert sen und zählt heute rund 100 Skilehrer als Skilehrer unterwegs war, eine und Skilehrerinnen. Die Arbeitstage waren immer lang, aber der Druck war Skischule aufbaute und diese früher weniger hoch als heute. Das hat drei Jahrzehnte leitete, hat auch mit der heutigen unregel mä- ssigeren Auslastung zu tun. Vor allem, was zu erzählen. Alfred Wallnöfer wenn die deutschen Faschingsferien in kann man in Sachen Skischul- den Februar fallen und somit zeitgleich wesen kein x für ein u vormachen. mit den Zürcher Sportferien sind, rotie- ren wir. Letztes Jahr war dies der Fall, in einer einzigen Woche hatten wir in Ma- MARIE-CLAIRE JUR loja, Sils und Silvaplana 382 Kinder zu betreuen. Da mussten wir wirklich alle Engadiner Post: Alfred Wallnöfer, Sie Kräfte aufbieten. Auch ehemalige Ski- sind pensioniert und vor wenigen Wo- lehrer halfen aus. Die Lage hat sich in- chen offiziell als Leiter der Schweizer sofern verschärft, als die Semesterferien Skischule Corvatsch verabschiedet wor- der Universitäten anders liegen wie frü- den. Gehe ich recht in der Annahme, her. Ja nachdem wie Ostern liegt, kön- dass Sie beim Eintritt in den Ruhestand nen wir in der Hauptsaison nicht mehr als Erstes Ihre Skier entsorgt haben? mit diesen jungen Aushilfskräften Alfred Wallnöfer: Nein, bestimmt rechnen. nicht. Ich bin auch jetzt täglich auf den Skiern unterwegs, aber eben mit Freun- Sie haben im Winter 1971/72 als Hilfs- den und Bekannten. Und ich muss sa- skilehrer an der Skischule Corvatsch an- gen, ich geniesse dies, jetzt, wo ich kei- gefangen, 1972/73 das Schweizer Ski- ne berufliche Verantwortung mehr lehrerpatent gemacht und 1982 auch habe. das Bündner Skilehrerpatent erhalten. Wie hat sich die Ausbildung zum Skileh- Kamen Sie als Skischulleiter, der Sie rer in den letzten Jahrzehnten verän- fast 30 Jahre lang waren, überhaupt dert? noch zum Skifahren? Sie hat sich diversifiziert, auch auf- Immer weniger. Manchmal musste ich grund neuer Wintersportgeräte. Schon für einen kurzfristig ausgefallenen Ski- zu meiner Zeit musste man ein Zweitge- lehrer einspringen, aber sonst nahm rät haben, also die Prüfung nicht nur mich die administrative Arbeit voll in auf den Skiern, sondern auch mit dem Beschlag: Gespräche mit Kunden, Un- Snowboard ablegen, oder eben mit den terrichtsplanung, Personalrekrutierung. Langlaufskiern, wie ich das getan habe. Die ersten Telefonate nahm ich um sie- Inzwischen kann ein Skilehrer-An- ben Uhr früh ab, die letzten um 22.00 wärter die Prüfung auch in der Tele- Uhr, zumeist von Hoteliers oder Con- marktechnik ablegen. Alle Prüflinge cierges, die noch schnell einen Gast für müssen heute in einer Half Pipe fahren einen Kurs anmelden wollten. Freitage können. Die Ausbildung ist also im Ver- habe ich nie während der Wintersaison lauf der Jahre strenger geworden, man bezogen. Nur eines habe ich oft ge- muss mehr können, aber wer die Prü- macht: Mit der ersten Bahn auf den fung zum patentierten Skilehrer be- Alfred Wallnöfer hat sich voll für die Schweizer Skischule Corvatsch engagiert. Foto: z.Vfg. Corvatsch hoch, dort einen Kaffee ge- standen hat, kann sich sehen lassen. trunken und mir Gedanken zum Tages- Das ist ein anerkannter Beruf ... ablauf gemacht. Und dann in einem abhing, wie dem Aufkommen der Snow- bieter im Tal. Jeder kann eine Skischule Was ist für Sie das Schönste am Skileh- Zug mit den Skiern bis zur Talstation … der nichts mit dem von Ines Torelli boards oder der Carving-Ski. Wie war eröffnen. Der Kuchen wurde aber nicht rerberuf? runtergefahren. Dann konnte mich im besungenen «Gigi vo Arosa» zu tun hat, das aber vor den 1980er-Jahren? grösser, wir sind jetzt viel mehr, die ein Toll ist, dass man so viele Kontakt mit Tal so schnell nichts erschrecken. dem braungebrannten Skilehrer, der den Da hat der Alpin-Ski sich konti - Stück davon wollen. Gästen hat. Wenn du offen bist, ver- Frauen den Kopf verdrehte … nuierlich weiterentwickelt, auch der trauen sie dir, sie verehren dich wie ei- Wie hat sich dieser Arbeitsalltag in all Braungebrannte Köpfe haben die Skileh- Skischuh. Es kamen aber neue Fahr- Wie kann man sich trotzdem die Exis- nen kleinen Gott. Du bist auch Bezugs- den Jahren verändert? rer zwar immer noch, schliesslich ver- techniken auf. Nach Stemmbogen, tenz sichern? person. Ich habe immer noch Kontakt Früher habe ich als Skischulleiter alles bringen sie viele Tage draussen auf der Cristiana und Parallelschwung kam die Durch eine Top-Dienstleistung. Dazu zu Familien, deren Enkel jetzt an der gemacht und hatte nur eine Sekretärin Piste und an der Sonne, aber sie müssen Beuge-Dreh-Technik auf. In den gehört beispielsweise auch die Medail- Skischule Corvatsch unterrichtet wer- für die Personallöhne und Buch- auch Hirn im Kopf haben. Sie müssen 1970ern kam die Känguruh-Technik lenzeremonie am Schluss einer Kinder- den. Schon ihre Eltern und Grosseltern haltung zur Seite. Zusätzlich hatte ich mehrere Sprachen sprechen, um wäh- auf, da hockten die Skifahrer mit ihrem kurswoche. Diese darf nicht vernach- haben bei mir Skifahren gelernt. Unterstützung von meinem tatkräf - rend der Saison genügend ausgelastet zu Gesäss fast auf dem hinteren Skiteil ab. lässigt werden. Die Kinder nehmen das tigen Platzchef Kaspar Regli. Dann ist sein. Ausserdem sind gute Manieren ge- Erwin Rominger, der früher kurze Zeit sehr ernst und erwarten eine ähnliche Würden Sie wieder Skilehrer und Ski- die Skischule kontinuierlich gewach- fragt, eine gewisse Allgemeinbildung die Skischule geleitet hat, beherrschte Würdigung wie diejenige der besten schulleiter werden wollen? und die Fähigkeit, mit Gästen ein ver- diese Technik am besten von uns allen, Rennfahrer an olympischen Spielen. Jederzeit. Doch man muss sehen: Als nünftiges Gespräch zu führen. Skischul- auch auf der Buckelpiste. Zudem muss aus meiner Sicht an ei- Skilehrer ist man im Winter be- gäste wollen nicht von Dummköpfen nem noch homogeneren Erschei- schäftigt. Fürs Sommerhalbjahr muss Im Gespräch mit ... unterrichtet werden, und seien diese In jener Zeit wurde auch noch im Som- nungsbild und an einem einheitlichen man sich was anderes einfallen lassen. skifahrtechnisch noch so versiert… mer Ski gefahren, auf dem Gletscher. Unterrichtswesen gearbeitet werden, Ja, in der zweiten Hälfte der 1970er- was an vielen Schulen bereits prakti- Wie haben Sie persönlich im Sommerhalb- Alfred Wallnöfer Da hat also ein Imagewandel stattgefun- Jahre betrieben wir noch eine Sommer - ziert wird. jahr Ihren Lebensunterhalt bestritten? den? skischule auf dem vorderen Teil des Als Dachdecker, als Lastwagenfahrer Menschen, die etwas zu sagen ha- Ich würde sagen, ja. Ganz früher kam Gletschers, sechs Skilehrer hatten da- Was halten Sie von Aktionen wie dem für Milchtransporte, als Caddy Master ben, Themen, die bewegen: In der Se- der Skilehrer vom Ansehen her an vier- mals im Juli und August alle Hände voll Snow Deal, um mehr Gäste auf den Berg auf dem Samedner Golfplatz und als rie «Im Gespräch mit ...» werden in- ter Stelle nach dem Gemeindeprä- zu tun. Man konnte bis Ende Dürrenast- zu bekommen respektive die Bergbahn- Mitarbeiter in der Werkgruppe von Sil- teressante Persönlichkeiten in un- sident, Pfarrer und Lehrer. Dann hat Traverse fahren, musste dann die Skier anlagen auch unter der Woche und ne- vaplana beim Unterhalt der Bike- und regelmässigen Abständen zu den ver- sich sein Ansehen verschlechtert und schultern und bis zur Bergbahnmittel- ben der Hochsaison besser auszulas- Wanderwege. schiedensten Themen interviewt. der Skilehrer wurde, nicht ganz unbe- station eine knappe halbe Stunde lau- ten? Zuletzt stand Andreas Züllig Red und gründet, für einen Verführer und fen. Grundsätzlich halte ich es für eine gute Auch als Sie Skischulleiter waren? Antwort. Heute steht Alfred Wall- Nichtsnutz gehalten, übrigens auch in Idee und verstehe auch, dass die Berg- Auch, aber weniger. Schliesslich musste nöfer im Mittelpunkt. Engadiner Hotellerie- und Bergbahn- Worin lagen in jüngster Zeit die Heraus- bahnen aufgrund der enormen Investi- ich im Sommer schon Personal- Wallnöfer ist 1953 in Prad am Stilf- kreisen. Doch der Skilehrer von heute forderungen für Sie als Skischulleiter? tionen, die sie in den letzten Jahrzehn - gespräche führen, Verträge abschlie- serjoch (Vinschgau) geboren und mit ist sicher kein Frauenheld und Faulpelz. Bis etwa ins Jahr 2000 sind wir ständig ten getätigt haben, mehr Einnahmen ssen, Prospekte gestalten, das kostete fünfzehn Jahren mit seinen Eltern Vielmehr ist er ein persönlicher Be- gewachsen. Dann fing die Nachfrage an brauchen. Ich denke, dass zu Beginn mich jeweils ab Juli/August täglich zwei und Geschwistern nach Sils ins Enga- treuer des Gastes. Kein Hotelier ver zu bröckeln, das hat mit schneearmen der Einführung dieses neuen Online- bis drei Stunden Arbeitszeit. din übergesiedelt. Nach einer Lehre bringt so viel Zeit mit seinen Gästen, Wintern im Unterland zu tun, die nicht Buchungssystems die Information als Sportartikelverkäufer begann er wie Skilehrer das tun. Für mich sind zum Skifahren animieren. Es hängt aber fehlte. Ich habe selbst erlebt, wie ein Es braucht also auch viel Engagement, 1971 an der Skischule Corvatsch als Skilehrer Marksteine im Tourismus. Ih- auch damit zusammen, dass das Skifah- italienischer Gast an der Kasse entsetzt um eine Skischule aufbauen und erfolg- Hilfsskilehrer zu arbeiten und absol- re Bedeutung wird völlig unterschätzt. ren in den Schulen nicht mehr so stark war, als er für eine Tageskarte statt der reich führen zu können? vierte eine Skilehrerausbildung. Seit Früher waren sie auch noch Bezugsper- gefördert wird und dass Teile der zu- knapp achtzig Franken im letzten Win- Das ist bestimmt so. Ich habe für diese der Wintersaison 1989/90 bis Ende son. Nach dem Unterricht ging man gewanderten Schweizer Bevölkerung ter plötzlich über 100 Franken hin- Skischule gelebt. Zeitweise war es fast Winter 2017/18 leitete er 30 Jahre die noch zusammen zum Apéro und lernte mit Skifahren nichts mehr am Hut ha- blättern sollte. Er wird nie mehr im ein Familienunternehmen, meine Frau Schweizer Skischule Corvatsch, die sich im Gespräch besser kennen. Das ist ben und viele Eltern ihren Kindern das Engadin Ski fahren. Auch eine Vierer- arbeitete im Büro mit und hat den Ti- heute bis zu 100 Skilehrer und Ski- jetzt vorbei. Heute ist um 16.00 Uhr der Skifahren nicht selber vermitteln kön- gruppe hat, als sie von den aktuellen cketverkauf gemacht, drei von meinen lehrerinnen beschäftigt. Ende April Arbeitstag eines Skilehrers zu Ende. nen und wollen. Skiferien sind auch Tarifen erfuhr, die Skier nicht mal aus vier Kindern haben die Ausbildung 2018 ging Alfred Wallnöfer in Pensi- Auch weil der Gast noch dieses und je- teure Ferien, nicht alle können sich das der Autobox genommen, sondern ist zum Kinderskilehrer absolviert und on, arbeitete aber diesen Winter nes vorhat. leisten. Für uns wesentlich war auch die direkt nach Kitzbühel weitergefahren. auch an der Skischule Corvatsch unter- noch seinen Nachfolger Daniel Am- Liberalisierung in unserer Branche. Vor Vielleicht legen sich solche Reaktionen richtet. Jeder kann durch jemand an- mann ein und wurde im Januar of- Wir haben vorher von der Entwicklung der Marktfreiheit gab es im Ober- mit der Zeit, wenn der Snow Deal be- deren ersetzt werden. Aber nicht jeder fiziell verabschiedet. (mcj) der Skilehrerausbildung gesprochen, die engadin sieben oder acht Schweizer Li- kannter wird, aber die Tageskartenprei- bringt so viel Herzblut in ein Unter- ja auch von neuen Wintersportgeräten zenzskischulen. Derzeit gibt es 32 An- se sind immer ein heisses Eisen. nehmen ein, wie ich es tat. 14 | Dienstag, 12. März 2019 «Eisschnelllauf ist die beste Altersprophylaxe»
Der Eisschnellläufer Günter Traub wird 80. Er initiierte 1972 für St. Moritz die «Alpinen Bewegungstrainings-Seminare», das allererste erfolgreiche Höhentrainingsprogramm.
Die deutsche Eisschnelllauflegende Günter Traub, geboren im fränkischen Schweinfurt und seit 1977 Schweizer Staatsbürger, feiert morgen seinen 80. Geburtstag. Über 35 Jahre führte er in St. Moritz mit seiner Schweizer Frau Heidi erfolgreiche Höhentrainings durch. In der aktuellen Saison erreichte er noch etliche Erfolge und Welt- rekorde in seiner Altersklasse auf dem Eis. «Eisschnelllauf ist die beste Alters- prophylaxe», betont der Athlet.
Outfit- und Trainingspionier Traubs bahnbrechende Erfindungen und Methoden holten den Eisschnell- laufsport in Deutschland Anfang der 1960er-Jahre aus dem Dornröschen- schlaf. Zwischen 1956 und 1969 war Traub 39-maliger deutscher Meister im Eis- und Rollschnelllauf. Er erlief in die- ser Zeit 42 deutsche Rekorde, 15 Welt- rekorde und vier Weltmeistertitel. Seine Augen blitzen, wenn er von sei- nen Pionierideen erzählt, wie dem von ihm entwickelten Gleitbrett für ein effektives, ganzjähriges Eisschnelllauf- Imitationstraining. Vor allem revolu- tionierte der findige Franke die Trai- ningsmethoden. Er trainierte nicht nur wie alle anderen Deutschen ein Mal täglich am Frillensee beim bayerischen Günter Traub vor der Max-Aicher-Arena in Inzell. Foto: z.Vfg Alpendorf Inzell, das damalige Natur- eisstadion, sondern an drei bis vier Wo- chentagen zusätzlich am Nachmittag. Coaching des Schweizer Alters-Eis- te erfolgreiche Höhentrainingspro- Comeback. Drei Mal wurde er Masters- Jahren also, noch erzielen?» Gerade die Er liess sich sein Training sportmedizi- schnellläufers Franz Krienbühl in den gramm. «Ein genau kontrolliertes Weltmeister. Eine Prostataoperation hochkomplexe Sportart Eisschnelllauf, nisch begleiten und wissenschaftlich Eisschnelllaufsport. Von einem schwe- Wechselspiel zwischen Spannung/ zwang ihn zu einer langen Pause, bis welche neuromuskuläre Feinkoordi - steuern. ren Trainingsunfall in den USA mit 23 Belastung und Entspannung – für jeder- 2011 der Neuanfang gelang. Nach wei- nation, Beweglichkeit, Balance und Ge- 1965 erhielt Traub als erster deut- Knochenbrüchen 1970 erholte er sich mann. Meine beliebten Seminare teren gesundheitlichen Rückschlägen schicklichkeit erfordert, sei eine her- scher Eisschnellläufer die höchste, in vollkommen durch selbst gestaltetes brachten über drei Jahrzehnte, auch geniesst er heuer seine gute Form. «Ich vorragende Altersprophylaxe. Deutschland verliehene sportliche Aus- Reha-Training. durch mehrfache Teilnahmen welt- trainiere und laufe nicht nur fürs per- Der Sport ist Traubs Lebenselixier: zeichnung, das «Silberne Lorbeerblatt». Seit 1972 machte Traub mit selbst bekannter Persönlichkeiten wie König sönliche Ego, sondern vor allem aus «Ich fühle mich viel jünger, geistig bist Nach der Ausbildung zum Diplom- entwickelten Methoden gestresste Au- Juan Carlos, Herbert von Karajan oder wissenschaftlichem Interesse», betont du reger.» Ziele und die Vergleichbar- Sportlehrer trainierte er die Olympia- torennfahrer wie Jackie Stewart, Niki Niki de Saint Phalle für St. Moritz eine der Athlet. «Was lässt sich mit richti- keit der Zeitleistungen bei den Masters Eisschnelllauf-Teams in den USA (1969 Lauda oder später Michael Schuhma- sehr gute Public Relation.» gem Training und entsprechend diszip- reizen ihn. Ganz vorne mitmischen zu bis 1970) und in Italien (1970 bis 1972). cher fit. Eine weitere einmalige Pionier- linierter Lebensführung, mit gesunder können, ist für ihn nicht primär, aber Die Rennanzüge aus dem Skiabfahrts- leistung waren die «Alpinen Bewe- Spätes Comeback Ernährung, Entspannung, Meditation, laufen möchte er, solange es seine Ge- sport brachte Traub durch die erfolg- gungstrainings-Seminare«, die Traub Mit 60 Jahren feierte Traub als Eis- angepasstem Ausdauer- und Imi- sundheit erlaubt. reiche Umsetzung bei seinem 1972 für St. Moritz entwickelte, das ers- schnelllauf-Senioren-Weltmeister sein tationstraining in meinem Alter, mit 80 Veronika Mergenthal
Auto gerät bei Scuol über die Strasse Starker Engadiner Skinachwuchs Veranstaltungen
Polizeimeldung Am Donnerstag ist in schlug sich an einem steilen Abhang Skisport Am vergangenen Wochenen- Bünder Meisterschaften in Parpan am Scuol ein Auto über eine Strasse geraten mehrmals. Nach rund einhundert Me- de standen die letzten beiden Rennen 6. und 7. April als Favoritin gilt. Finale der 3-Summits und hat sich an einem Abhang mehr- tern kam das Fahrzeug auf der Engadi- des Bündner Cups in Samnaun an. Zali Sutton belegte den zweiten, Niki- mals überschlagen. Beide Fahrzeug- nerstrasse H27 an der Leitplanke vor Im Slalom der U16 Mädchen fuhr Za- ta Seibert (Bernina Pontresina) den Skitouring Nach den ersten beiden insassinnen verletzten sich. dem nächsten Abhang total beschädigt li Sutton (Silvaplana-Champfèr) auf dritten und Leonie Tramèr (Ski Racing Rennen an der Diavolezza und dem Laut einer Mitteilung der Kantons- zum Stillstand. Die Autolenkerin sowie den zweiten und Faye Buff Denoth (Ski Club Suvretta St. Moritz) den vierten Nachtevent am Corvatsch wird es am polizei Graubünden fuhr eine 66-jäh- ihr 35-jähriger Mitfahrer wurden mit Racing Club Suvretta St. Moritz) auf Platz im Combi-Race. 30. März zum letzten Event der SkiMo- rige Autolenkerin um 21.50 Uhr auf der mittelschweren Verletzungen mit einer den dritten Rang. Die Spitzenposition Bei den U16 Knaben hat Yannick Pe- Serie 3-Summits kommen. In der Ge- Senterstrasse von Scuol bergwärts. In ei- Ambulanz ins Spital nach Scuol trans- im Combi-Race der ältesten Mädchen drazzi, ebenfalls vom Ski Racing Club samtwertung der Herren geht es im ner leichten Linkskurve geriet das Auto portiert. Die Kantonspolizei Graubün- nahm Faye Buff Denoth ein, womit sie Suvretta St. Moritz, den dritten Platz im Kopf-an-Kopf-Duell um den Gesamt- rechts von der Fahrbahn ab, fuhr über den ermittelt den genauen Hergang des beim Slalom und Riesenslalom an den Combi-Race erzielt. (Einges.) sieg. Marino Zanetti und Lokalmatador ein abfallendes Wiesenstück und über- Verkehrsunfalls. (kp) Micha Steiner liegen nur knapp hinter- einander. Auch in allen anderen Kate- gorien werden die Gesamtsieger an die- sem Tag gekürt. (Einges.) Unfallflucht, gestohlener PKW, ohne Ausweis Veranstaltung Anmeldungen und Infos unter www.3-summits.ch
Polizeimeldung Am Donnerstag hat war, von einer Drittperson über- die Kantonspolizei Graubünden den nommen zu haben. Lagalb: Nur die Mutigsten gewinnen Hinweis über ein verunfalltes Auto er- Auf seiner Fahrt über den Bernina- Progression Days halten. Der Lenker verursachte ohne pass war er in Pontresina bei der Ört- Ski Alpin Die Lagalb ist der Berg der mit einzelnen Off-Piste und Skicross- Führerausweis mit einem entwen- lichkeit Plattas heftig mit einer Leit- Einheimischen. Deshalb nimmt der Ver- Elementen auf den Pisten Giandas und am Corvatsch deten Fahrzeug eine Kollision und planke kollidiert. Mit dem stark ein Nachtslalom Pontresina gemeinsam Minor. fuhr weiter. beschädigten Fahrzeug fuhr er weiter, mit der Diavolezza Lagalb AG mit dem Der Gewinnerin und dem Gewinner Freestyle Vom 15. bis 28. April finden Laut einer Mitteilung der Kantons- bis er vom Sicherheitsangestellten an- Volksskirennen eine alte Tradition wie- winken Ruhm und Ehre und natürlich am Corvatsch zum ersten Mal die «Pro- polizei Graubünden hielt ein Sicher- gehalten wurde. der auf. auch tolle Sachpreise. Startnummern- gression Days» statt. Es handelt sich da- heitsangestellter am Donnerstag um Die Ermittlungen ergab auch, dass Die Lagalb-Trophy für alle ab 15 Jah- ausgabe und Nachmeldungen sind bei um eine Art «Freestyle-Camp», das 2.35 Uhr in La Punt-Chamues-ch den der Mann nie einen gültigen Führer- ren findet am 24. März statt. Etwas Aus- möglich von 8.15 bis 9.30 Uhr, Stre- mit einem gültigen Skipass frei zugäng- mit dem nicht betriebssicheren Auto ausweis erlangt hatte. Gemeinsam mit dauer und gute Skitechnik braucht es ckenbesichtigung von 9.30 bis 10. 00 lich ist. Während diesen Tagen wird der fahrenden 30-jährigen Ungarn an. der Staatsanwaltschaft hat die Kan- von der Fahrt ab Berg bis Tal. Gefahren Uhr, Start um 10.30 Uhr. (Einges.) Corvatsch Park nochmals für Freestyler Im Verlaufe der Ermittlungen gab tonspolizei Graubünden weitere Er- wird in einer Kombination aus den alpi- aller Niveaus präpariert. Weitere Infor- der Mann an, das Fahrzeug im Wissen mittlungen gegen den vorläufig Fest- nen Disziplinen Abfahrt, Super-G, Rie- Anmeldung und weitere Infos unter: mationen sind auf www.corvatsch.ch/ darüber, dass es entwendet worden genommenen eingeleitet. (kp) senslalom und Slalom in Verbindung www.lagalb.ch/aktuell/events/detail/lagalb-trophy/ progression-days zu finden. (Einges.) Dienstag, 12. März 2019 | 15
Ich ging von Euch Nur Liebe bleibt. auch ohne Abschiedsworte der Vater rief, ich musste eilend gehn. Abschied und Dank Doch seit getrost, an jenem schönen Orte, da werden wir uns alle wiedersehen. Traurig aber auch dankbar und mit schönen Erinnerungen trauern wir um unsere Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter die in Ihrem 96. Lebensjahr ruhig und sanft Todesanzeige eingeschlafen ist.
Traurig jedoch in Liebe und Dankbarkeit, nehmen wir Abschied von meinem lieben Anna Leuthold-Knapp Ehemann, unserem treubesorgten Vater, Schwiegervater, Nonno und Schwager 20. Oktober 1923 – 8. März 2019
Traueradresse In stiller Trauer: Ernst Conti-Zuber 24. Mai 1928 – 7. März 2019 Barbara Rossi-Leuthold Anna-Barbara Rossi-Leuthold 7550 Scuol Alfred, Barbara, Seraina und Daniel Nach einem langen und erfüllten Leben ist sein grösster Wunsch, in seinem geliebten Heim einschlafen zu dürfen, in Erfüllung gegangen. Renate und Rudolf Leutholf-Zehnpfennig Marc-Andri und Caroline mit Ihren Familien Traueradresse In stiller Trauer Vreneli Leuthold Liliane Conti-Zuber Liliane Conti-Zuber Patricia Neuhaus-Leuthold Trouch Pignia 8 Michel und Francesca Conti-Cereda mit Familie 7513 Silvaplana Tiziano und Patrizio Ruedi Leuthold Renée und Kurt Burkhard-Zuber mit Familie Verwandte und Bekannte Verwandte und Freunde Der Abdankungsgottesdienst findet am Donnerstag, 14. März 2019 um 13.30 Uhr in der Die Trauerfeier findet am Freitag, 15. März 2019, um 13.00 Uhr in der Katholischen Kirche Scuol statt, mit anschliessender Urnenbeisetzung. Besammlung Platz. Kirche Sankt Karl, St. Moritz, statt. Auf speziellen Wunsch der Verstorbenen, unterstützen sie bitte das Argo Wohnheim in An Stelle von Blumen gedenke man der Stiftung Theodora "Die Traumdoktoren schenken Chur, Wohnort Ihrer Tochter Vreneli. Spendenkonto: PC70-10300-4 den Kindern im Spital ein Lachen".
Vermerk: Ernst Conti-Zuber PC 10-61645-5 Iban CH 51 0900 0000 1006 1645 5 Bank UBS Lausanne Iban CH66 0024 3243 G 05494540 La resüstaunza es nossa cretta il revair nossa spraunza l‘algordanza noss‘amur. Aurelius Augustinus
Cun amur ed arcugnuschentscha pigliains nus cumgio dad
Todesanzeigen und Danksagungen in der «Engadiner Post/Posta Ladina» Arno Bandli-Michel aufgeben 22 settember 1931 fin 7 marz 2019 Im Todesfall einer oder eines Angehörigen beraten wir Sie und helfen Ihnen gerne bei der Auswahl oder Formu- Tü restarost per adüna in noss cours. lierung einer Todesanzeige. Otto Bandli e Barbara Tischhauser Bandli cun Desirée, Flurin e Flora Sie finden uns im Büro in St. Moritz-Bad, Via Surpunt 54, Arno Bandli e Claudia Eisenring Bandli Telefon 081 837 90 00 oder im Büro in Scuol, Stradun cun Annatina e Cornel 404, Telefon 081 861 60 60. Sonja Mauricio-Bandli Falls Sie bereits eine formulierte Todesanzeige haben, können Sie uns diese via E-Mail übermitteln: La sepultüra da l‘urna culla ceremonia da commemoraziun ho lö in sanda, ils 16 marz 2019 [email protected] a las 11.00 i‘l sunteri Totengut (Sand). Sieu e nos ingrazchamaint vo a tuot las persunas chi l‘haun fat dal bain. Die Website der «Engadiner Post/Posta Ladina» hilft bei einem Todesfall einer oder eines Angehörigen mit wich- Nus vulessans ingrazcher specielmaing a las fliunzas ed als fliunzs da la partiziun da chüra tigen Informationen weiter: www.engadinerpost.ch i‘l Bener Park ed a sar dr. med. Benedikt Schmid.
Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft. Psalm 103, 13
Foto: Daniel Zaugg engadin.online
Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!
Das Portal der Engadiner. Ein Bündner auf Nevin Galmarinis Spuren
Dario Caviezel brachte am Weltcup-Finale der Alpin- Snowboarder im Parallel- Riesenslalom in Scuol die beste Leistung aus Schweizer Sicht. Der 23-jährige Bündner fuhr als Dritter aufs Podest.
Es schien im Parallel-Riesenslalom für Dario Caviezel in dieser Saison einfach nicht aufgehen zu wollen. Im letzten Rennen vor heimischem Publikum glückte dem 23-jährigen Bündner dann aber doch, was ihm zuvor nicht gelin- gen wollte: Der Sprung aufs Podest. «Im letzten Rennen habe ich es nun doch noch geschafft, auch im Riesenslalom zu liefern», sagte Caviezel gegenüber dem TV-Sender Teleclub. Nach der Qualifikation schloss der Schweizer Alpin-Snowboarder in Scuol auch die K.-o.-Phase als Dritter ab. Da- mit trat Caviezel das Erbe von Teamkol- lege Nevin Galmarini an. Der 32-jäh- Tagessieger Andrey Sobolev, Dmitry Loginov (Zweiter) und der Bündner Dario Caviezel (Dritter) werden von der OK-Vize-Präsidentin Martina Stadler rige Engadiner war in Scuol und von Regierungsrat Jon Domenic Parolini beglückwünscht. Mit der «EngadinOnline»-App das Video aktivieren. Foto: Dominik Täuber vergangenes Jahr Dritter geworden, musste die Saison in diesem Jahr wegen Rückenbeschwerden allerdings vor- lifikation durfte der Schweizer im WM-Dritte von Park City Anfang Feb- passte in Scuol als Zweite ihren dritten die OK-Vize-Präsidentin und Touris- zeitig beenden. Zumindest als Co- Halbfinale gegen Loginow den Kurs ruar, den letzten Finalplatz. Aufgrund Saisonsieg im Parallel-Riesenslalom musdirektorin Martina Stadler. Das Speaker war der Schweizer Teamleader nicht wählen und blieb auf dem blauen des schwachen Qualifikationsergeb- knapp. Ledecka musste sich im Finale 10-köpfige OK mit Präsidentin Martina am Heimevent dennoch vor Ort. Kurs nach einem grossen Fehler chan- nisses bekam es die 25-Jährige in der der 21-jährigen Russin Milena Bykowa Hänzi (Engadin Booking) an der Spitze Galmarini erkannte in seiner Funk- cenlos. «Ich habe auf dem blauen Kurs ersten K.-o.-Runde mit Dominatorin geschlagen geben. Dritte wurde die hat sich seit Oktober in regelmässigen tion hinter dem Mikrofon früh, dass für eine falsche Linie gewählt und kam in und Qualifikationssiegerin Ester Le- Deutsche, Cheyenne Loch. Abständen für die Planung dieses Caviezel etwas drinliegen könnte. Die den Tiefschnee», erklärte Caviezel sei- decka zu tun – und scheiterte. «Seit der Wie Jenny, blieb auch Julie Zogg in Grossanlasses getroffen. «Ein Anlass in Leistung seines jüngeren Teamkollegen ne einzige Niederlage. Loginow musste WM ist irgendwie der Wurm drin», sag- der ersten K.-o.-Runde hängen. Die dieser Grösse kann nur mit einem breit im Achtelfinale gegen den Italiener Aa- sich im Finale hinter Landsmann An- te Jenny zu ihrem frühen Ausscheiden. Weltmeisterin im Parallel-Slalom un- abgestützten OK funktionieren, wel- ron March beschrieb Galmarini als «be- drej Sobolew mit Platz 2 begnügen. Seit ihrem Bronzemedaillengewinn terlag bei der Revanche des WM-Finals ches mit viel Herzblut und nicht weni- eindruckend». Als dieser später durch schaffte es Jenny im Weltcup nie mehr von Park City der Ukrainerin Annamari ger freiwilliger Arbeit zusammensteht seinen Sieg im kleinen Finale gegen Di- Schweizerinnen ohne Chance unter die Top Ten. Dantscha. In der Qualifikation hatte und so gekonnt alle Hürden über- mitri Sarsembajew einen russischen Bei den Frauen vermochten die Schwei- Nichtsdestotrotz wird sich Jenny da- Zogg noch mit der drittschnellsten Zeit windet», so die OK-Präsidentin Martin Dreifachsieg verhinderte, gehörte Gal- zerinnen derweil nicht in den Kampf mit trösten können, dass sie am Heim- überzeugt. Hänzi. Ein funktionierendes OK reicht marini zu den ersten Gratulanten. um die Podestplätze einzugreifen. Für Weltcup an der Weltcup-Gesamt- jedoch nicht aus, da wären noch die 60 Caviezel musste sich in Scuol einzig die Walliserin Patrizia Kummer bedeu- siegerin im Parallel-Slalom gescheitert «Ein rundum gelungener Anlass» Voluntari-Einsätze während der gesam- dem russischen Doppelweltmeister Di- tete bereits die Qualifikation das Ende ist. Für die ambitionierte Tschechin Le- «Die Zuschauer waren sichtlich er- ten Woche und natürlich die rund 150 mitri Loginow geschlagen geben. Auf- des Heim-Weltcups. Als 16. der Qualifi- decka endete der Wettkampf allerdings freut, im Zielraum war einiges los, ein fleissigen Helfer am Renntag zu erwäh- grund der schlechteren Zeit in der Qua- kation sicherte sich Ladina Jenny, die nicht mit dem totalen Triumph. Sie ver- rundum gelungener Anlass», freut sich nen. (pd)
Anzeige Veranstaltung WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Laos – Entdeckung An der Vorderseite eines Sturmtiefs bei den britischen Inseln schiebt sich Mittwoch Donnerstag Freitag ein Hochausläufer von Südwesteuropa bis zu den Alpen vor. Damit klingt °C °C °C der Nordweststau an der Alpennordseite ab, und vorübergehend erreicht eines Juwels – 5 – 7 – 2 uns trockene und etwas mildere Luft. 0 0 5 [email protected] Maloja Organisiert vom Verein arco PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG Jeden Mittwoch in Celerina. Meet you there. maloja findet am Freitag, 15. März um Temperaturen: min./max. 19.00 Uhr ein Themenabend zu Laos Zwischenbesserung. Zu Tagesbeginn halten sich vor allem im Engadin dichtere Restwolken. Rasch setzen sich die schwächer werdenden, nord- 13. März 2019 mit einer Multivisionsshow statt. Anne- föhnigen Effekte auch im Engadin durch, sodass sich von den Südtälern marie Koelliker und Roberto Saibene her Sonnenschein ausbreitet. Somit kündigen sich für den Grossteil des Scuol DÖRTI KARPET reisten entlang des Mekong-Flusses und Tages freundliche Wetterbedingungen an. Allerdings ziehen bald hohe – 6°/ 3° ALL IN ONE HOTEL erkundeten mit Bus, Taxi, Boot und Ve- Schleierwolken auf. Der Sonnenschein sollte dadurch kaum gedämpft INN LODGE lo dieses abwechslungsreiche Land. werden. Trotz milderer Temperaturen in der Höhe behauptet sich in den Zernez Tälern ein spätwinterlich kaltes Temperaturniveau. – 9°/ 0° In Bild und Ton berichten sie über Im Rahmen der Konzertreihe music@ Eindrücke und Erfahrungen aus der am celerina spielt morgen, Mittwochabend BERGWETTER um 20.00 Uhr die Band Dörti Karpet im wenigsten entwickelten, ehemaligen Sta. Maria ALL IN ONE HOTEL INN LODGE. Dörti französischen Indochina-Kolonie. Da- Der starke Nordwestwind im Gebirge flaut ab, sodass auch der Nordföhn in – 8°/ 1° Karpet lassen Klassiker der Blues- und nach serviert das Hotel Longhin ein den Südtälern abklingt. Die Berggipfel des Engadins befreien sich bald von Rockmusik, wie Eric Claptons Crossro- ads oder ZZ tops La Grange, in einer entsprechend inspiriertes kostenpflich- letzten Wolken- und Nebelbänken. Hohe Schleierwolken markieren über den Bergen die sich bemerkbar machende Frostabschwächung. spannenden, neuen Farbe aufblühen. tiges Nachtessen. Der Eintritt zur Show St. Moritz Dies ergänzen sie mit einigen selbstge- – 11°/– 2° hingegen ist frei. Um Anmeldung bis schriebenen Liedern, welche von sanften 4000 N S – 15° Balladen über verschmähte Liebe bis hin zum 13. März wird gebeten: info@arco- zu schnellen Bluesrhythmen alles ent- maloja.ch oder Telefon Hotel Longhin 3000 – 10° Castasegna halten. Die Band wurde im Jahr 2015 gegründet und besteht aus 4 Mitglie- 081 824 31 31. (Einges.) – 2°/ 7° Poschiavo 2000 – 4° – 5°/ 4° dern: Gian-Marco Tschenett (Bandlea- der, Sänger, Leadgitarrist), Adrian Löffel (Gründer, Bassist), Reto Puorger (Drum- mer) und Jonathan Ferrari (Mitgründer, Die ganze Zeitung auf Rhythmusgitarrist). handlichen 18,5 x 24 cm? Ja! DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Tel. +41 81 834 47 95 Sils-Maria (1803 m) – 6° Sta. Maria (1390 m) 0° Weitere Informationen und Abopreise Mittwoch Donnerstag Freitag Konzert: ab 20.00 Uhr Corvatsch (3315 m) – 16° Buffalora (1970 m) – 5° unter www.engadinerpost.ch/digital Samedan/Flugplatz (1705 m) – 4° Vicosoprano (1067 m) 2° °C °C °C Freier Eintritt Scuol (1286 m) 1° Poschiavo/Robbia (1078 m) 4 ° – 6 – 1 1 – 4 Motta Naluns (2142 m) – 8° – 3 – 5 2