AZ 7500 St. Moritz 117. Jahrgang www.engadinerpost.ch 93 Donnerstag, 12. August 2010 Heute Grossauflage Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Barockmusik Im Rahmen des bsi-Engadin Scuol La fin d’eivna ha lö, fingià per la terza Outdoor Am Wochenende findet in Pontresina Festivals trat der Lautenist Hopkinson Smith jada, la «Festa da stà» da la Buttega. eine Art hochalpiner Orientierungslauf statt. auf. Das besinnliche Konzert fand in der Berg- Sper buntats culinaricas vain sport eir ün In zwei Tagen legen die Teilnehmer bis zu kirche von Fex-Crasta statt. Seite 5 marchà, litteratura, musica e film. Pagina 8 85 Kilometer zurück. Seite 17 Wächst La Punt Chamues-ch zusammen? Die Planung für das Gebiet Truochs/La Resgia gibt zu reden La Punt Chamues-ch möchte die das Gelände überbauen und da- soren Peter Weber und Felix Müller Truochs/La Resgia überbauen mit die beiden Dorfteile zusammen- als Fazit ihrer Untersuchung fest. «Das schliessen möchte, sehen die Archi- patrizische La Punt und das bäuer- und damit die beiden Ortsteile tekten der Hochschule für Technik liche Chamues-ch wären in ihrem zusammenfügen. Die Hochschule Zürich eine andere Lösung vor. Ver- speziellen Charakter nicht mehr zu dichtetes Bauen in den bestehenden erkennen». Überprüft werden müss- für Technik sieht darin einen Dörfern und die Beibehaltung des ten anderseits die Ortsabschlüsse von Siedlungsbrei wie im Mittelland. freien Raumes. Das Auffüllen der La Punt und Chamues-ch in Richtung Siedlungstrennfläche zwischen den des Gebietes Truochs/La Resgia. Ideen Die Diskussionen um das Gebiet Tru- beiden Ortsteilen führe zu einem wie dies geschehen könnte, formulie- ochs/La Resgia zwischen La Punt und «Siedlungsbrei, wie man ihn schlech- ren zwei Bachelor-Arbeiten der jungen Chamues-ch dauert schon länger an. terdings aus dem schweizerischen Architektinnen Carmen Schwegler Entgegen der Meinung der Gemeinde, Mittelland» kenne, halten die Profes- und Susanne Näf. (skr) Seite 3 Dario Schwörer ist mit Kind und Kegel auf abenteuerlicher Weltreise. Foto: ToptoTop Ursprung einer Klima-Expedition Den Biancograt beschreibt der begeis- vor, in Schulen auf der ganzen Welt terte Bersteiger Dario Schwörer als ab- Umweltprojekte durchzuführen und solute Traumroute. Auch bezüglich dabei alle Klimazonen inklusive Ant- seiner «Top to Top»-Expedition spielt arktis zu besuchen sowie den höchs- der Piz Bernina eine eminent wichtige ten Punkt jedes Kontinents zu erklim- Rolle, so ist der höchste Berg der Ost- men. Der Gast war so begeistert von alpen nicht weniger als der Ursprung dem Gehörten, dass er sich entschied, dieses internationalen Projektes. der Expedition sein im Mittelmeer an- Schwörer, der einst für die Bergsteiger- kerndes Segelschiff zu stiften. Seither schule Pontresina tätig war, führte ist das Schiff mit dem indianischen einen holländischen Gast auf den Piz Namen Pachamama (Mutter Erde) das Bernina. «Ich berichtete von meiner Herzstück der Klima-Expedition «Top Vision, mich aktiv dafür einzusetzen, to Top». Vergangene Woche besuchte damit Naturschönheiten wie der Bian- Schwörer, der mit seiner fünfköpfigen cograt nicht weiter abschmelzen oder Familie auf Reise ist, erstmals wieder Wachsen die beiden Ortsteile La Punt (unten) und Chamues-ch bald definitiv zusammen? Überlegungen sind dereinst ganz verschwinden.» Dem das Engadin, den Ursprung der Expe- vorhanden, die Diskussionen laufen. Foto: La Punt Ferien Klimatologen Schwörer schwebte es dition. (um) Seite 5 Reklame Vom Surfen, Kiten Erdölsuche Champ da chaunt Critica a reguard la und Segeln vom Engadin aus per iffaunts meglioraziun Wassersport Während zurzeit be- Forschung Das Engadin ist nicht ge- Samedan Actuelmaing sun 43 if- Ramosch Il plan general da la reits die Schweizer Windsurfmeister- rade der Ort, wo man Vertreter von faunts da Segl fin S-chanf fatschendos megliora ziun da Ramosch es publichà schaften stattfinden, steht am Wo- Erdöl-Firmen vermutet, die nach illa scoula da Samedan d’imprender ed entrà in vigur. Il Chantun e la Con- chenende für Wind- und Kitesurfer neuen Erdöl-Vorkommen suchen. Der chanzuns, da zambrager e d’exerciter federaziun sustegnan la meglioraziun auch der 33. Engadin Surfmarathon Münstertaler Geologe Gianreto Ma- per lur concert finel chi ho lö damaun cun 85 pertschient ed han il pled in bevor. Dass das Hochtal ebenfalls be- natschal jedoch hat schon mehr als saira. Ils iffaunts visiteschan il Champ chapitel. Quai pissera eir per critica. liebtes Segelrevier ist, beweist die am 200 Erdöl-Experten durchs Engadin da chaunt per iffaunts chi vain mno Ultimamaing es stat publichà ün ar- Sonntag auf dem St. Moritzersee be- geführt, um ihnen zu erklären, wie da las duos magistras Laura Küng, ma- tichel aint il «Beobachter» ingio cha ginnende und am Montag auf dem Sil- sich Ozeane bilden und an welchen gistra a Segl, e Selina Fluor, magistra a la meglioraziun a Ramosch vain cri- Unser Anspruch. vaplanersee fortgeführte Europameis- Stellen in der Tiefsee Erdölvorkom- Samedan. Agüd haun ellas dad Urs tichada massivamaing. L’iniziant da terschaft der Moth-Bootsklasse. Mit men potenziell vorkommen könnten. Camozzi, magister a Puntschigna. Il quista critica es Joe Meier da la Svizra Geschwindigkeiten von über 45 km/h Am liebsten fährt Manatschal dazu champ da chaunt ho lö düraunt las va- Bassa, ün expert d’orchideas e da «fliegen» diese übers Wasser. Erwartet auf den Piz Nair oberhalb von St. Mo- canzas da sted. La preparaziun e’l fluors. Per el es la meglioraziun a Ra- werden 80 Teilnehmer aus 20 Län- ritz. Denn von dort oben kann man champ svess capita sün basa volunta- mosch üna catastrofa chi metta in dern. (um) Seite 17 die Kontinentalränder eines ehemali- ria. Ils trais magisters faun gugent malura üna gronda part da la diversità Réduit Via Maistra 10, CH-7500 St. Moritz gen Ozeans, des alten Tethys-Ozeans, quist sforz, scu indemnisaziun surve- botanica chi’d es unica in tuot la Sviz- Tel. +41 (0)81 833 15 55, www.optik-wagner.ch bestens und mit eigenen Augen sehen. gnan els ögls chi glüschan dal pla- ra. Meier nu criticha l’arrundimaint 40032 Das heisst, dereinst lag das Gestein, schair e bgers ingrazchamaints dals da las parcellas sco tal, ma impustüt auf dem heute Skifahrer über Schnee iffaunts e lur genituors. Il tema dal tuot la fabrica e l’ingrondimaint da la Ausgezeichnete Augenoptik. kurven, auf dem Grund eines Meeres. champ da quist an es il muond miste- rait da vias chi permetta ün’otra culti- 24 x in der Schweiz. 9 771661 010004 (fuf) Seite 13 rius da mezzanot. (anr) Pagina 9 vaziun dal terrain. (nba) Pagina 9 2 | Donnerstag, 12. August 2010 Kreis Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Oberengadin Gemeinde Silvaplana Gemeinde Pontresina Gemeinde La Punt Chamues-ch Die Gemeinde Silvaplana (Champfèr) Baugesuch Baupublikation Plangenehmigungsverfahren 5. Kreisratssitzung Hiermit wird das vorliegende Bauge- Hiermit wird folgendes Baugesuch be- SAC-Touren für Starkstromanlagen findet statt such öffentlich bekannt gegeben: kannt gegeben: Piz d’Err, 3378 m am Donnerstag, 19. August 2010, Öffentliche Planauflage Baugesuch Nr. 2010-0016 Bauherr: Politische Gemeinde ab 08.30 Uhr, in der Sela Puoz La Punt Chamues-ch Samstag/Sonntag, für: Parz. Nr. 1678 in Samedan. Bauobjekt: Aufstellung Hirtenhütte 14./15. August Vorlage Nr. S-151637 Zone: ÜG Die Traktanden sind: Stevel Kombinierte Bergtour auf den Objekt: Chesa Refugi Transformatorenstation Albana bekannten Aussichtsberg mit An- 1. Begrüssung, Eröffnung und Wahl Il Truoch 32 Parzelle: Munt Corn Vorlage Nr. L-214868 reise in Varianten: Zu Fuss vom der Stimmenzähler Auflagezeit: 12. August bis 16- (24) kV-Leitung zwischen den Bauvorhaben: Neubau unterirdische 2. Vereidigung Kreispräsident-Stellver- 31. August 2010 Julier oder per Bike durch das Val Transformatorenstationen San Roc Einstellhalle Bever. Treff um 17.00 Uhr in der treter und 3. Vorstandsmitglied Projekt- Politische Gemeinde und Albana Bauherr: Schenck Max Wilhelm Jenatsch-Hütte. Mit Steigeisen 3. Abnahme Jahresrechnungen 2009: verfasser: La Punt Chamues-ch Sternstrasse 29 3.1 Kreis Oberengadin Vorlage Nr. L-214519 und Pickel wird die eisige Flan- Die Pläne liegen auf der Gemein- 3.2 Zivilstandsamt Samedan/ 0.4-kV-Niederspannungsverteil- 42859 Remscheid ke des Gipfels erstiegen. Anmel- dekanzlei während der Auflagezeit zur St. Moritz netz ab der Transformatorenstation Projekt- Valär & Klainguti SA dung bei TL Lorenzo Buzzetti Einsichtnahme auf. 3.3 Öffentlicher Verkehr Albana/Kabeleinführung in die verfasser: Prô Bosio am Stamm oder auf Telefon 079 Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind 3.4 Amtsvormundschaft neue TS Albana/Abbruch der Frei- 7524 Zuoz 665 80 33. innert 20 Tagen bei der Gemeinde ein- Oberengadin/Bergell leitung Auflage: 12. August bis zureichen. 3.5 Vormundschaftsbehörde der: 1. September 2010 Klettertreff Piz Alv 7522 La Punt Chamues-ch, Oberengadin/Bergell Repower Klosters AG Die Baugesuchsunterlagen liegen in- 10. August 2010/un Mittwoch, 18. August 4. Zivilstandswesen Oberengadin: Netz Engadin, 7503 Samedan nerhalb der Einsprachefrist zur Ein- Die Baubehörde Kommenden Mittwoch treffen 4.1 Verabschiedung Verordnung Beim Eidgenössischen Starkstrom- sichtnahme auf der Gemeindekanzlei 4.2 Genehmigung Nachtragskredit wir uns an den Felsen bei Lagalb inspektorat (ESTI) ist das oben erwähn- auf. ab 19.00 Uhr. 5. Engadiner Museum: te Plangenehmigungsgesuch