Welcome to St. Moritz

www.gemeinde-stmoritz.ch

h s i l g n E Municipal administration Municipality St. Moritz Waste disposal Via Maistra 12, 7500 St. Moritz The garbage schedule comes every year per 081 836 30 00 mail or you can get one from the building www.gemeinde-stmoritz.ch administration of our municipal. Special garbage bag for household waste, for sale e.g. Office hours: at Coop. Mon, Tue, Wed, Fry 8:30-11:30 a.m.,14:00-16:00 p.m. Information and consulting about life Thu 8:30-11.30 a.m., 14:00-18:00 p.m. in the canton of Grisons Welcome to the canton of Grisons Information brochure for new arrivals written in 17 languages can be asked by: Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden Fachstelle Integration, Engadinstrasse 24, 7001 Chur

Information centre of Integration Grisons department for questions about integration: Engadinstrasse 24, 7001 Chur Residents’ registration office 081 257 36 83 Re- and deregistration within 14 days, identity www.integration.gr.ch card, residence permit, working permit and prolongation etc. Children, young people and family 081 836 30 50 Advisory service for mothers and fathers Advice and support for parents with children Office for the civil registration between 0 and 4 years Registration of birth, marriage, death, Oberengadin: Zernez-Bergell certificates of civil status Mon-Fry 8:00-9:00 a.m., 081 852 11 20 Via Maistra 12, 7500 St. Moritz 081 836 30 80 Open youth work Leisure activities, information and advisory Office for questions about “AHV“ service for young people Old age and survivors’ insurance (AHV- 1st JuTown St. Moritz pillar), Invalidity insurance, Supplementary Postfach 3026, 7500 St. Moritz benefits, Individual premium reductions for the 081 832 24 74 health insurance, child allowance etc. www.jutown.ch

Other offices in our municipal building Child care The municipal administration, the social Arrangement of day families services, the tax office, the public construction Quadratscha 1, Postfach 208, 7503 Samedan authority, the administration of real estate, 081 850 07 60 bookkeeping and accounting www.kibe.org Nursery “Muntanella” Quadratscha 18, 7503 Samedan Daycare 081 851 06 13 Via Salet 15, 7500 St. Moritz [email protected] 081 832 28 43 www.academia-engiadina.ch www.kibe.org Overview of language courses and Playgroup Loki Integration offers language consultancy for Plazza da la Staziun 11, 7500 St. Moritz free Contact person: Tomasina Iseppi Informationszentrum Integration 081 833 71 30 Engadinstrasse 24, 7001 Chur 081 257 36 83 www.integration.gr.ch  Kurse/Angebote School, education School secretariat Work and law Registration and information for nursery school Regionales Arbeitsvermittlungszentrum and school, school holidays schedule etc. RAV Via da Scoula 6, 7500 St. Moritz A l’En 4, 7503 Samedan 081 837 30 50 081 257 49 20 www.gemeinde-stmoritz.ch  Leben  www.kiga.gr.ch Gemeindeschule St. Moritz Legal advice of the Grisons Bar association Music school Oberengadin In various locations in the canton of Grisons Registration and consultation of music lessons specialists from the Grisons Bar association will for children and adults provide legal advice for a cost contribution of Via Surpunt 4, 7500 St. Moritz CHF 10.00. 081 833 51 84 More details can be found under www.grav.ch www.musikschule-oberengadin.ch Arbitration authority for rental objects Public library Free consulting for tenant and lessor Borrowing of books and other communication Via Maistra 7, 7500 St. Moritz media for children, young people and adults 081 833 19 15 Plazza da Scoula, 7500 St. Moritz 081 834 40 00 www.biblio-stmoritz.ch

Vocational Education and Training Center BIZ Free consultation and information about profession, studies and career Plazzet 16, 7503 Samedan 081 257 49 40 www.gr.ch

German courses Academia Engiadina Culture, leisure time, associations Public transport and clubs Rhätische Bahn – www.rhb.ch Postauto – www.postauto/graubünden Schweizerische Bundesbahnen – www.sbb.ch Culture- and leisure time - offers www.gemeinde-stmoritz.ch  Leben  Day card municipality (SBB) Freizeit und Sport  Clubs und Vereine Sale of day cards for the public transport, valid for the whole Switzerland Gemeindekasse St. Moritz Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Health and social welfare 081 836 30 90 Persons resident in Switzerland must take www.gemeinde-stmoritz.ch  Dienstleistungen out a basic medical insurance!  SBB-Tageskarte Information’s you will get at the municipality or Emergency medical services (doctor and directly at the health insurance company. dentist) Please call number 144. You will get Doctor: see telephone directory „Ärzte“ information’s who is on- duty. Dentist: see telephone directory “Zahnärzte” SOS-emergency numbers for Switzerland Kreisspital Oberengadin (Can be reached 24/7) Via Nouva 3, 7503 Samedan 081 851 81 11 Emergency number 112 www.spital-oberengadin.ch Police 117

Klinik Gut Fire brigade 118 Via Arona 34, 7500 St. Moritz Ambulance 144 081 836 34 34 Poisoning (toxicological information www.klinik-gut.ch centre) 145 Regional social services Oberengadin- Swiss Air Rescue REGA 1414 Bergell Dargebotene Hand 143 Information and individual counselling (Anonymous consulting service for people (personal help, family and relationship issues, in trouble) financial help etc.) A l’En 2, 7503 Samedan Kindernotruf 147 (Telephone assistance for children and 081 257 49 10 www.samedan.ch  young people) Gesundheit/soziale Wohlfahrt  Sozialdienst Traffic and safety Emergency pharmacy 144

Strassenverkehrsamt des Kantons Graubünden Driving test and vehicle inspection exchange of foreign driving licences (within 12 months). Cho d’Punt 53, 7503 Samedan 081 257 49 53 www.stva.gr.ch