plus que voisins // mehr als nachbarn

Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // H ombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken // Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender

Mai – août // Mai – August 2012 12 01. - 31. Mai // Mai Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //

30.04.-01.05. Maihock Steinenstadt 01.05. Espace Jeunes Hombourg Maiwecken Grißheim Fête du printemps Hombourg 02.05. Offenes Lieder singen Grißheim 04.05. Marché Paysan Petit-Landau 05.05. Der besondere Wochenmarkt Neuenburg am Rhein Frühjahrskonzert Grißheim 06.05. Stadtführung mit Museumsbesuch Neuenburg am Rhein Landeswandertag Bad Bellingen 10.05. Vorlesezeit in der Stadtbibliothek Neuenburg am Rhein 11.05. Der besondere Film Neuenburg am Rhein 12.05. Formation pour les bénévoles Ottmarsheim Bourse Militaria Chalampé 13.05. Confection de nichoirs Bantzenheim Journée d'échanges Bantzenheim Repas Asperges Petit-Landau Musique Russe Ottmarsheim Exposition Arts et Loisirs Créatifs Ottmarsheim 14.05. golfez Entreprises Chalampé 16.05. Collecte de Sang Bantzenheim 17.05. 2. Gutedeltag Bad Bellingen Vatertagsgrillen Grißheim Gospel Songs Ottmarsheim Vatertagswanderung Steinenstadt 18.05. Der besondere Film Neuenburg am Rhein 20.05. Frühlingsfest Steinenstadt Brunnenrundgang Neuenburg am Rhein 24.05. Collecte de Sang Ottmarsheim 25.05. Der besondere Film Neuenburg am Rhein 27.05.-28.05. Pfingsthock Grißheim 28.05. 50 ans du Foyer Paroissial Chalampé

02.05. Mercredi // Mittwoch 01. - 31. Grißheim 20:00 mai // mai Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz Gesangverein Eintracht Grißheim 30.04. - 01.05. Week-end // Wochenende Steinenstadt 18:00 04.05. Vendredi // Freitag Maihock // Fête du 1er mai Petit-Landau 16:00 - 19:00 Montag // lundi 18:00; Dienstag // mardi 11:00 Marché Paysan // Bauernmarkt Ort // Lieu: Feuerwehrheim Marché de produits fermiers // Bauernmarkt Feuerwehr Steinenstadt Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld EARL Sutter 01.05. mardi // Dienstag Hombourg 10:00 - 17:00 05.05. samedi // SAmstag Espace Jeunes // Jugendraum Neuenburg am Rhein 08.00 - 12:00 Structure gonflable, jeux et quizz sur le village // Spiele und Der besondere Wochenmarkt // Marché hebdomadaire Quizz zum Dorf spécial Renseignements // Auskunft ( +33 (0) 3 89 83 24 46 Die Balkonzeit beginnt! // C'est la saison des jardinières Ort // Lieu: Complexe Sportif // Sporthalle Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie ARS Grißheim 20:00 Grißheim 06:00 Frühjahrskonzert // Concert printanier Maiwecken // Réveil musical Ort // Lieu: Rheinhalle Musikverein Eintracht Grißheim Musikverein Eintracht Grißheim

Hombourg 08:00 - 22:00 06.05. dimanche // sonntag Fête du printemps // Frühlingsfest Neuenburg am Rhein 11:15 Fraternelle des donneurs de sang bénévoles et ARS Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du Sortie pédestre (10 km - facile) en forêt de la Hardt, marché aux musée historique puces, expositions de champignons printaniers par la société myco- Eintritt frei // Entrée libre logique du Haut Rhin, jeux pour enfants // Wanderparcour (10 km Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz - leicht) im Hardtwald, Flohmarkt, Pilzeausstellung, Spiele für Kinder Restauration sur place midi et soir : grillades, côtelettes, saucisses, Bad Bellingen 09:00 merguez et pâtisseries faites maison // Bewirtung (Mittag und Landeswandertag // Randonnée regionale Abend) vor Ort : gegrilltes Fleisch, Kotlett, Würstschen, merguez Ort // Lieu: Start und Ziel: Kurhaus im Kurpark Bad Bellingen // und hausgemachten Backen Départ et arrivée Kurhaus Bad Bellingen Inscription pour le marché aux puces // Anmeldung zum Floh- Turnverein Rheinweiler markt : M // Herr Nicolle Jacques ( +33 (0)3 89 26 20 47 ou//oder M//Herr Claude Lang ( +33 33 (0)3 89 38 71 48 10.05. jeudi // donnerstag Structure gonflable, jeux & quizz sur le village // Spiele & Quizz zum Dorf Neuenburg am Rhein 15:00 Renseignements // Auskunft ( + 33 (0)3 89 83 24 46 Vorlesezeit in der Stadtbibliothek // Heure de lecture en Ort // Lieu: Complexe Sportif // Sportzentrum allemand „Der Grüffelo“ Die kleine Maus geht im Wald spazieren. Fuchs, Eule und Schlange versuchen, sie zu fangen und zu fressen. Listig erfindet die Maus den schrecklichen Grüffelo, der alle ihre Feinde in die Flucht schlägt. // Heure de lecture en allemand Ort // Lieu: Stadtbibliothek im Bildungshaus Bonifacius Amerbach

04 05 11.05. vendredi // Freitag Petit-Landau 19:00 Neuenburg am Rhein 20:15 Repas Asperges // Spargel Essen Der besondere Film // Cinéma Apéritif à discrétion - asperges fraîches avec accompagnement "Eiserne Lady" variés - dessert // Aperitif, frischer Spargel mit verschiedenen Ort // Lieu: Kino im Stadthaus Beilagen - Dessert Ort // Lieu: Club House // Clubheim 12.05. samedi // samstag Football Club Ottmarsheim 09:00 - 11:30 Formation pour les bénévoles // Fortbildung für Ehrenamtliche Ottmarsheim 17:30 Formation pour les présidents et les trésoriers des asso- Musique Russe // Russische Musik ciations (rôle, responsabilités, documents comptables, Musique russe classique et orthodoxe russe: baryton solo Igor assemblée générale ...) // Fortbildung für Vorstände und Morosaw et le quatuor Scherzo // Klassische und orthodoxe Kassenführer von Vereinen (Verantwortungen, Buchhal- russische Musik: Barriton Igor Morosaw und Scherzo Quartett tung, Mitgliederversammlung usw...) Entrée libre mais plateau // Eintritt frei, Spenden willkommen Gratuit sur inscription (adhésion ARS) // Renseignements et contact // Auskunft und Kontakt Gratis mit Anmeldung (Mitgliedschaft ARS) ( + 33 (0)3 89 07 50 92 Inscription obligatoire au // Anmeldung Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche ( + 33 (0)3 89 83 24 46 ARAO Ort // Lieu: Locaux de l'ARS // In den Räumen der ARS Ottmarsheim 10:00 - 18:00 Chalampé 09:00 - 16:00 Exposition Arts et Loisirs Créatifs // Kunst- und Kreativ- Bourse Militaria // Militär-Börse ausstellung Ventes insignes, tenues, armes // Verkauf von Kleidung und 25 exposants feront découvrir leurs réalisations: peintures, ma- militärischen Gegenständen quettes, sculpture sur bois, mosaiques, tricots etc // 5 Aussteller Entrée // Eintritt: 3 Euro bieten ihre Kunstwerke an: Gemälde, Modelle, Holzschnitzerkunst, Renseignements // Auskunft: Alain Boissonnade, 10 Square Mosaik, Gestricktes usw des peupliers, 68490 Chalampé Restauration (boissons, tartes) sur place // Bewirtung (Getränke, Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle Kuchen) vor Ort U.N.C Ort // Lieu: Salle polyvalente // Mehrzweckhalle Association des donneurs de sang // Verein der Blutspender 13.05. dimanche // Sonntag Bantzenheim 10:00 - 12:00 14.05. lundi // montag Confection de nichoirs // Nester bauen Chalampé 18:00 - 20:00 Fête de la nature et construction de nichoirs pour mésanges Golfez Entreprises // Golf & Betriebe et rouge-queues // Naturfest mit Erstellung von Nistkästen Initiation gratuite au Golf // gratis Beginnergolfkurse für Meisen und Rotkelchen Inscriptions // Anmeldung ( +33 (0)3 89 26 832 832 Prix // Kosten: 5 Euro Ort // Lieu: Golf du Rhin sur l'Ile du Rhin // Golf du Rhin auf Inscriptions avant le 4 mai // Anmeldung bis zum 4. Mai der Rheininsel ( + 33 (0)3 89 89 78 50 AS Golf du Rhin Ort // Lieu: Bantzenheim Petite Camargue Alsacienne

Bantzenheim 10:00 - 12:00 Journée d'échanges // Briefmarkentausch Echanges et bibliothèque // Tauschen und sammeln Renseignements Jean Marie Lentz ( + 33 (0)3 89 26 10 98 Ort // Lieu: Maison pour Tous // Gemeinschaftshaus Association Philathélique du Rhin 06 07 16.05. mercredi // mittwoch Bantzenheim 17:00 - 19:30 Collecte de Sang // Blutspende Fraternelle des donneurs de sang Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle 17.05. jeudi // donnerstag Bad Bellingen journée//ganztags 2. Gutedeltag // 2ème Journée-randonnée du Vin 12 km lange Wanderung mit beeindruckenden Aussichten, M u s i k u n d G u t e d e l - W e i n p r o b e a n S t ä n d e n e n t l a n g d e r S t r e c k e . Start: Kurgebiet Bad Bellingen bis Efringen-Kirchen. Ein Busshuttle wird ab 18.00 Uhr die auf der Strecke verbliebenen Wanderer und Fahrradfahrer einsammeln. Parkplätze und öffentliche Toiletten Neuenburg am Rhein 11:15 sind ausgeschildert. // Randonnée de 12 Km dans les vignes. Vues Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines imprenables sur la plaine du Rhin, restauration variée. Eintritt frei // Entrée libre Départ: Thermes de Bad Bellingen avec un bus de ramassage à Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem Rathaus- partir de 18 heures sur le parcours. platz // Point de rencontre: La fontaine "Monument" sur la place de la mairie Grißheim 10:00 Vatertagsgrillen // Fête des pères 24.05. jeudi // donnerstag Ort // Lieu: Am Rhein // Au Rhin Ottmarsheim 16:30 - 19:30 Musikverein Eintracht Grißheim Collecte de Sang // Blutspende Dons du sang puis repas gratuit réalisés par l'association // Ottmarsheim 20:00 Blutspende mit kostenlosem Essen Gospel Songs Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle Swinglow Quintett Association des Donneurs de Sang Entrée libre mais plateau // Eintritt frei, Spenden willkommen Renseignements et contact // Auskunft und Kontakt( +33 (0)3 89 07 50 92 25.05. vendredi // freitag Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikriche Neuenburg am Rhein 20:15 ARAO Der besondere Film // Cinéma "Best Exotic Marigold Hotel" Steinenstadt 09:00 Ort // Lieu: Kino im Stadthaus Vatertagswanderung // Randonnée de la fête des pères Ort // Lieu: Clubheim 27.05. - 28.05. Week-end // Wochenende FC Steinenstadt Grißheim 10:30 Pfingsthock // Fête de la Pentecôte 18.05. vendredi // freitag Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village Neuenburg am Rhein 20:15 Feuerwehr Grißheim Der besondere Film // Cinéma "Barbara" 28.05. lundi // montag Ort // Lieu: Kino im Stadthaus Chalampé 50 ans du Foyer Paroissial // 50 Jahre Gemeindehaus 19.05. samedi // samstag Exposition de photos et différents travaux réalisés pendant Steinenstadt 20:00 les 50 années du Foyer // Foto- und Kunstausstellung, die Frühlingsfest // Fête printanier während den letzten 50 Jahren gemacht worden sind Ort // Lieu: Baselstabhalle Renseignements // Auskunft ( +33 (0)3 89 26 11 17 Trachtenkapelle Steinenstadt Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Mehrzweckhalle 8 09 01. - 30. juin // Juni Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //

01.06. Marché Paysan Petit-Landau 02.06. Bûcher Communautaire Ottmarsheim Concert de l'Orchestre Kathy Faller and the Alsace 68 Ottmarsheim 03.06. stadtführung mit Museumsbesuch Neuenburg am Rhein 06.06. offenes Lieder singen Grißheim 07.06. Bayrischer Hock Grißheim Konzert "Spatzenmesse" Neuenburg am Rhein 08.06. Der besondere Film Neuenburg am Rhein Petites Bulles Ottmarsheim 09.06. Challenge Holl Gérard Bantzenheim Raid VTT Petit-Landau 10.06. Journée Vélo Chalampé Concert de musique instrumentale Ottmarsheim 12.06. Exposition autours des serpents Ottmarsheim 13.06. autorenbegegnung für die 4. Klassen der Rheinschule Neuenburg am Rhein 15.06. Der besondere Film Neuenburg am Rhein 15.06.-17.06. Mundarttage Bad Bellingen Bad Bellingen 16.06. 30 Jahre Frauenchor Neuenburg Neuenburg am Rhein 16.06.-17.06. Fêtes des Rues Bantzenheim 17.06. Brunnenrundgang Neuenburg am Rhein Espace Jeunes Bantzenheim 21.06. Fête de la musique Hombourg 22.06. Der besondere Film Neuenburg am Rhein 23.06. Johannisfest im Wuhrlochpark Neuenburg am Rhein 24.06. 65 ans du Football Club Petit-Landau Deutsch-französischer Bauernmarkt Neuenburg am Rhein Aktionstag im Bildungshaus Bonifacius Amerbach Neuenburg am Rhein Matinée der Musikvereine Neuenburg am Rhein Flohmarkt am Wuhrloch Neuenburg am Rhein Verkaufsoffener Sonntag Neuenburg am Rhein Quels projets pour le Rhin? Ottmarsheim Offenes Lieder singen Grißheim 27.06.-30.06. Fête au village Hombourg 29.06.-04.07. Konzert 150 Jahre Männergesangsverein Steinenstadt 30.06. Konzert mit Chören aus Zähringer-Städten Neuenburg am Rhein 01. - 30. juin // juni

01.06. vendredi // freitag Petit-Landau 16:00 - 19:00 Marché de produits fermiers // Bauernmarkt Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld EARL Sutter

02.06. Samedi // samtag Ottmarsheim 17:00 - 24:00 Bûcher Communautaire // Gemeindschaftsfackel 06.06. Mercredi // mittwoch Animations sur le thème des pirates // Piraten-Spektakel Grißheim 20:00 Balade aux lampions, bûcher, jeux de pirates pour les en- Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé fants, structures gonflables, spectacles de feux // Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz Umzug mit Laternen, Fackeln, Spiele für Kinder. Gesangverein Eintracht Grißheim Buvette et petite restauration sur place // Bewirtung vor Ort. Entrée libre // Eintritt frei 07.06. jeudi // donnerstag Renseignements // Auskunft: ARS ( +33 (0)3 89 83 24 46 Neuenburg am Rhein 09:00 Mail: [email protected], www.ars68.fr Aufführung der "Spatzenmesse" der beiden Kirchenchöre Ort // Lieu: Etangs communautaires // Weiher der Commu- von Neuenburg & Grißheim// Concert des chorales de nauté de Communes Neuenburg et de Grißheim sous le titre „Spatzenmesse“ Ort // Lieu: kath. Kirche // église catholique Ottmarsheim 20:30 Concert de l'Orchestre Kathy Faller and the Alsace 68 // Grißheim 10:00 Konzert mit Kathy Faller und Alsace 68 Bayrischer Hock // Fête bavaroise Concert d'Afrobeat, mélange de funk, de soul, de jazz et Ort // Lieu: Am Rhein // Au bord du Rhin de musique traditionnelle africaine // Sportferunde Grißheim / Alte Herren Afrobeatkonzert, Mischung aus Funk, Soul, Jazz und traditionneller afrikanischer Musik 08.06. vendredi // freitag Entrée libre // Eintritt frei Neuenburg am Rhein 20:15 Renseignements // Auskunft: Médiathèque d'Ottmarsheim Der besondere Film // Cinéma ( +33 (0)3 89 26 07 69 "The Lady - ein geteiltes Herz" Mail: [email protected] Ort // Lieu: Kino im Stadthaus Ort // Lieu: Médiathèque d'Ottmarsheim et Médiathèque départementale du Haut Rhin Ottmarsheim 09:30 Petites Bulles // Kleine Luftblasen 03.06. dimanche // sonntag Spectacle de Françoise Pecchiura à destination des enfants Neuenburg am Rhein 15:00 de 0 à 3 ans // Vorstellung von Françoise Pecchiura für Kinder Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et von 0 bis 3 Jahre du musée historique Entrée libre mais sur réservation // Eintritt frei, Anmeldung Eintritt frei // Entrée libre erwünscht Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Renseignements et inscriptions // Auskunft und Anmeldung: Médiathèque d'Ottmarsheim: ( + 33 (0)3 89 26 07 69 Mail: [email protected] Ort // Lieu: Médiathèque 12 13 09.06. samedi // samstag Ottmarsheim 17:30 Bantzenheim 08:00 - 20:00 Concert de musique instrumentale // Instrumental Konzert Challenge Holl Gérard // Wettbewerb Holl Gérard Concert d'orgue et de violon: Yvetta Viatet et Wolfgang Renseignements // Auskunft: ( + 33 (0)3 89 26 14 51 Lorenzen // Orgel- und Geigen- Konzert: Yvetta Viatet und Mail: [email protected] Wolfgang Lorenzen Ort // Lieu: Piste de Quilles Salle des Sports // Kegelbahn Renseignements et contact // Auskunft und Kontakt: Sporthalle ( +33 (0)3 89 07 50 92 Club de Quilles Espoir Entrée libre avec plateau // Eintritt frei, Spenden willkommen Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche Petit-Landau 13:30 ARAO Raid VTT // Fahrrad-Rallye Circuit à vélo pour les enfants de 6 à 20 ans // Fahrrad- 12.06. mardi // dienstag Parcour für Kinder von 6 bis 20 Jahren Ottmarsheim 14:00-19:00 Par deux, les enfants partent à la découverte des associa- Exposition autours des serpents // Schlangenausstellung tions de Niffer, Hombourg et Petit-Landau // Im Tandem Expositions et animations autour des serpents - spécimen entdecken die Kinder die Vereine von Niffer, Hombourg und vivants sur place // Ausstellung und Veranstalltungen zum Petit-Landau Thema Schlangen; lebende Tiere zum Anschauen Renseignements // Auskunft ( + 33 (0)3 89 83 24 46 Ort // Lieu: MJC Ottmarsheim Mail: www.ars68.fr Ort // Lieu: Terrain de Bicross // Bicross Strecke 13.06. mercredi // mittwoch ARS Neuenburg am Rhein 08:30 und 10:00 Autorenbegegnung für die 4. Klassen der Rheinschule 10.06. dimanche // sonntag Neuenburg mit Ulli Schubert // Rencontre avec un auteur Chalampé 08:00 - 14:00 Ort // Lieu: Stadtbibliothek im Bildungshaus Bonifacius Journée Vélo // Radtag Amerbach Deux parcours de 20 ou 40 km. Pas de récompense // Zwei Strecken von 20 oder 40 km. Keine Preise 15.06. vendredi // freitag Repas au dépôt à 9 Euro: coquelet, frites, salade et dessert // Es- Neuenburg am Rhein 20:15 sen im Depot für 9 Euro: Hühnchen mit Pommes & Salat, Dessert Der besondere Film // Cinéma Prix // Kosten: 2 Euro avec Tombola // mit Tombola "Der Schnee am Kilimandscharo" Renseignements et inscriptions // Auskunft und Anmeldung: Ort // Lieu: Kino im Stadthaus M. // Herr Stackler Christian - 6 Square du Muhlbach - 68490 Chalampé ( +33 (0)3 89 26 07 03 15.06. - 17.06. Week-end // Wochenende Ort // Lieu: Local Incendie // Feuerwehrgerätehaus Bad Bellingen 11:00 - 20:00 Amicale des Sapeurs Pompiers Mundarttage Bad Bellingen // Journées du dialecte Tickets/Info: ( +49(0)7635 /3312 Ort // Lieu: Im Schlosskeller und in der Rheinstraße

16.06. samedi // samstag 09:00 Neuenburg am Rhein 20:00 30 Jahre Frauenchor Neuenburg // 30 ans Frauenchor Neuenburg Geburtstags-Konzert // Concert d'anniversaire Ort // Lieu: Stadthaus Neuenburg Frauenchor Neuenburg e.V.

14 15 16.06. - 17.06. Week-end // Wochenende Bantzenheim 09:00-17:00 Fêtes des Rues // Straßenfest Guinguette assurée par les Sapeurs Pompiers avec repas // Tanz, Musik und Bewirtung Samedi soir et dimanche midi: steak, frites, salade, dessert. Vente de sandwich, boissons, merguez et café en continu // Samstagabend und Sonntagmittag: Steak, Pommes, Salat und Dessert. Verkauf von Sandwich, Getränke, Merguez und Kaffee an beiden Tagen Contact // Kontakt: Fabrice Fohrer ( +33 (0)3 89 26 28 83 Mail: [email protected] Ort // Lieu: Centre Village // Innenstadt Amicale des Sapeurs Pompiers

17.06. dimanche // sonntag 09:00 Neuenburg am Rhein 11:15 23.06. samedi // samstag 09:00 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein 19:00 Eintritt frei // Entrée libre Johannisfest im Wuhrlochpark // Fête de la Saint Jean Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem Rat- Johannisfeuer im Wuhrlochpark, Bewirtung durch die Stadt- hausplatz // Point de rencontre: La fontaine "Monument" musik Neuenburg am Rhein und den Radsportverein, musika- sur la place de la mairie lische Unterhaltung mit der Band "Airport in Rock" - Rockklas- siker der 60er-80er Jahre // Feu de la Saint Jean, restauration Bantzenheim 10:00 - 17:00 et animmation musicale avec le group "Airport in Rock" Espace Jeunes // Jugendraum Eintritt frei // Entrée libre Structure gonflable, jeux et quizz sur le village // Spiele und Ort // Lieu: Wuhrlochpark Quiz zum Dorf Renseignements // Auskunft: ( +33(0)3 89 83 24 46 24.06. dimanche // sonntag 09:00 Mail:www.ars68.fr Petit-Landau 10:00 Ort // Lieu: Bantzenheim 65 ans du Football Club // 65. Geburtstag des Fußballclubs ARS Animations - match de gala - remise de distinctions // Angebote - Gala Match 21.06. jeudi // donnerstag 09:00 Ort // Lieu: Terrain de foot // Fußballplatz Hombourg 19:00 Football Club Fête de la musique // Fest der Musik Animation musicale avec buvette // musikalische Unterhaltung Neuenburg am Rhein 11:00-18:00 mit Bewirtung Deutsch-französischer Bauernmarkt // Marché paysan Entrée libre // Eintritt frei Der grenzüberschreitende Rheinmarkt hat als Treffpunkt Ort // Lieu: Théâtre de verdure, derrière le complexe sportif rund um gesundes Essen und Genuss eine gute Resonanz // auf der Wiese hinter der Sporthalle beim ökologisch interessierten Publikum erhalten. Mehr als Commune de Hombourg 20 ausgesuchte Produzenten, die sich zu besonderen Qua- litätsstandards verpflichtet haben, bieten ihre mit Sorgfalt 22.06. vendredi // freitag 09:00 und umweltfreundlich hergestellten Erzeugnisse an. // Neuenburg am Rhein 20:15 20 exposants, soigneusement sélectionnés et tenus par un Der besondere Film // Cinéma cahier des charges rigoureux, venant des deux rives du Rhin, "Nathalie küsst" exposeront et vendront leurs produits locaux. Ort // Lieu: Kino im Stadthaus Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie

16 17 Neuenburg am Rhein 11:00-18:00 Aktionstag im Bildungshaus Bonifacius Amerbach // Journée portes ouvertes Die Stadtbibliothek, die Regio VHS / UP öffenen ihre Türen. Programm und Aktionen für Klein und Groß // Journée portes ouvertes de la bibliothèque municipale de l'UP RE- GIO / VHS. Programme varié pour petits et grands. Ort // Lieu: Bildungshaus Bonifacius Amerbach

Neuenburg am Rhein 11:00 Matinée der Musikvereine // Matinée des associations musicales Musik und Bewirtung // Animation musicale et restauration Ort // Lieu: Wuhrlochpark

Neuenburg am Rhein 09:00-18:00 Flohmarkt am Wuhrloch // Marché aux puces Anmeldung // Inscription: Marktveranstaltung Hempel ( +49 (0)7631-749542 Ort // Lieu: Wuhrlochpark

Neuenburg am Rhein 13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag // Ouverture exceptionnelle des commerces Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville

Ottmarsheim 14:00 - 17:00 Quels projets pour le Rhin? // Welche Projekte für den 27.06. - 30.06. Rhein? Hombourg Balade guidée par P. Knibiely directeur de l'association à VTT Fête au village // Dorffest de 10 km pour évoquer le projet transfrontalier de redyna- Animation musicale et exposition de talents locaux avec misation du Rhin // Geführte 10 km Radtour mit P. Knibiely, bar et petite restauration // Musikalische Unterhaltung und dem Direktor des Vereins, um das grenzüberschreitende Ausstellung mit Bewirtung vor Ort Projekt, die Revitalisierung des Rheins, vorzustellen. Tous les soirs du 27. - 30.06. // Jeden Abend vom 27. - 30.06. Ort // Lieu: Parking de l'Ecluse avec votre VTT // Treffpunkt auf Entrée libre // Eintritt frei dem Parkplatz der Schleuse mit dem eigenen Fahrrad Ort // Lieu: Espace Centre Village - Mairie // Rathaus Petite Camargue Alsacienne Commune de Hombourg

Grißheim 15:00 29.06. - 04.07. Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Steinenstadt 20:00 Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village Konzert 150 Jahre Männergesangsverein // Concert Gesangverein Eintracht Grißheim Ort // Lieu: Baselstabhalle Männergesangsverein Steinenstadt 30.06. samedi // samstag Neuenburg am Rhein 20:00 Konzert mit Chören aus Zähringer-Städten // Concert Ort // Lieu: Stadthaus Männergesangsverein Steinenstadt 18 19 01. - 31. juillet // Juli Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //

01.07. 150 Jahre Männergesangsverein Steinenstadt Steinenstadt Gottesdienst am Rhein Grißheim Stadtführung mit Museumsbesuch Neuenburg am Rhein Grand Grempelturnier de football Petit-Landau 02.07. Vorlesewettbewerb der 3. Klassen Neuenburg Neuenburg am Rhein 04.07. offenes Lieder singen Grißheim 05.07. Don du sang Petit-Landau 06.07. Der besondere Film Neuenburg am Rhein Marché Paysan Petit-Landau 08.07. sortie Canoë Huningue - Chalampé Sommerfest Zienken 13.07.-16.07. 44. Nepomukfest Neuenburg am Rhein 13.07. Fête Nationale Chalampé Bal Tricolore Petit-Landau 14.07. Bal Champêtre Bantzenheim 15.07. Radmarathon Bad Bellingen Brunnenrundgang Neuenburg am Rhein 18.07. Collecte de Sang Hombourg 21.07. sommer Open Air Grißheim Rheinrockfestival "Umsonst & Draussen" Neuenburg am Rhein 22.07. Kirchweihfest Grißheim Sportfest Steinenstadt Rheinregatta Grißheim 24.07. Inter-centres Bantzenheim 27.07.-28.07. Gespannfreunde Steinenstadt 28.07. Lichterfest Bad Bellingen 19. Neuenburger Sommergarten Neuenburg am Rhein Der besondere Wochenmarkt Neuenburg am Rhein 01. - 31. juillet // Juli

01.07. dimanche // sonntag Steinenstadt 09:00 150 Jahre Männergesangsverein Steinenstadt // Concert 09:00 Festgottesdienst in der Kirche // Office religieux en l'église 10:30 Frühshoppenkonzert mit der Trachtenkappelle Steinenstadt // Concert 15:00 Konzert mit den Chören - Concordia Nova Laufen und Pino Presto Mauchen // Concert chorale 05.07. jeudi // donnerstag Ort // Lieu: Baselstabhalle Petit-Landau 16:30 - 19:30 Don du sang // Blutspende Grißheim 10:00 Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle Gottesdienst am Rhein // Office religieux au bord du Rhin Amicale des Donneurs de Sang Ort // Lieu: Am Rhein // Au bord du Rhin Ev. Kirchengemeinde 06.07. vendredi // freitag Neuenburg am Rhein 20:15 Neuenburg am Rhein 15:00 Der besondere Film // Cinéma Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du "Die Kunst zu lieben" musée historique Ort // Lieu: Kino im Stadthaus Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Petit-Landau 16:00 - 19:00 Marché Paysan // Bauernmarkt Petit-Landau 09:00 - 17:00 Marché de produits fermiers // Bauernmarkt Grand Grempelturnier de football // Großes Grümpel- Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld Fußball-Turnier EARL Sutter Succès populaire, animations et repas // Spaß für alle, Angebote und Bewirtung 08.07. dimanche // sonntag Inscriptions // Anmeldung ( + 33 (0)3 89 48 47 64 ou // Huningue - Chalampé oder ( + 33 (0)3 89 48 49 04 Sortie Canoë // Kanu fahren Ort // Lieu: Stade de Foot // Fußballplatz Balade en canoë sur le Vieux Rhin entre Huningue et Chalam- Football Club pé // Kanu fahren auf dem Altrhein zwischen Huningue und Chalampé 02.07. lundi // montag Pour nageurs confirmés // für gute Schwimmer Neuenburg am Rhein 14:15 Inscription à l'Office de Tourisme // Anmeldung beim Vorlesewettbewerb der 3. Klassen der Rheinschule Neuenburg Fremdenverkehrsamt: ( +33 (0)3 89 70 04 49 // Concours de lecture Petite Camargue Alsacienne Ort // Lieu:Aula der Rheinschule Zienken 10:00 04.07. mercredi // mittwoch Sommerfest // Fête de l'été Grißheim 20:00 Beginn mit einem Gottesdienst // Au debut une messe Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Ort // Lieu: Außengelände der Dorfgemeinschaftshalle Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Halle statt Gesangverein Eintracht Grißheim // A l'extérieur de la salle communale. Par mauvais temps en salle

22 23 15.07. dimanche // sonntag Bad Bellingen ab 07:00 Radmarathon // Marathon au vélo Radfahrverein Bamlach u. balinea thermen Bad Bellingen Anmeldung // Inscription: www.rv-bamlach.de

Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem Rathausplatz // Point de ralliement: La fontaine "Monument" pointe á la place de la mairie 13.07. - 16.07. Week-end // Wochenende Neuenburg am Rhein 18.07. mercredi // mittwoch 44. Nepomukfest // 44e Fête du Saint Népomuk Hombourg 16:30 - 19:30 Musikprogramm an allen Veranstaltungstagen. Riesenrad an Collecte de Sang // Blutspende allen Festtagen, Fahrgeschäfte, Feuerwerk Montag, 22:45 // Fraternelle des donneurs de sang bénévoles Tous les jours programme musicale, Grande roue, manèges, Renseignements et contacts // Auskunft und Kontakt: feu d'artifice, lundi á 22:45 ( +33 (0)3 89 26 05 14 Öffnungszeiten // temps d'ouverture: Fr 17:00 - 01:30, Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle Sa - Mo 11:00 – 01:30 Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville 21.07. samedi // samstag Grißheim 18:00 13.07. vendredi // Freitag Sommer Open Air // Concert Chalampé le soir // abends Ort // Lieu: Dorfplatz // Place au village Fête Nationale // Nationales Fest Musikverin Eintracht Grißheim Défilé - feux d'artifices - bal // Umzug - Feuerwerk - Ball Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle Neuenburg am Rhein 19:00 Commune et association les Renards Rheinrockfestival "Umsonst & Draussen" // Festival jeune public 5 Bands werden den Abend zu einem unvergesslichen Event Petit-Landau 19:30 machen. Rock, Rap und Reggaemusik mit „Jamaram“, “Sugar- Bal Tricolore // Ball zum Nationalfeiertag daddy & Friends with the Mighty Rockers Band”, dem Sieger Bal suivi du feu d'artifices à 23:00 // Ball mit Feuerwerk um 23:00 des trinationalen Bandcontests “tri-bune 2012”, „DMP” und Restauration: cotelettes, frites, salade, sandwich // Bewirtung: „Lingulistig“ Steak, Pommes, Salat, Sandwichs Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle Ort // Lieu: Panzerplatte am Altrhein // Au bord du rhin Amicale des Donneurs de Sang

14.07. SAMEDI // SAMSTAG Bantzenheim 19:00 Bal Champêtre // Dorffest Retraite aux Flambeaux, feu d'artifices et bal // Laternenumzug, Feuerwerk und Ball Boissons et tartes flambées // Getränke und Flammenkuchen Contact // Kontakt: ( +33 (0)3 89 26 28 83 Mail: [email protected] Ort // Lieu: Derrière la salle de Fêtes // Hinter der Festhalle Amicale des Sapeurs Pompiers 24 25 22.07. dimanche // Freitag 24.07. mardi // dienstag Grißheim 09:00 Bantzenheim Kirchweihfest // Kermesse de la paroisse Inter-centres // Treffen der Ferienzentren Ort // Lieu: Pfarrkirche Journée de rencontre entre les différents accueils collectifs de Kath. Pfarrgemeinde mineurs du secteur sur le thème des pirates // Treffen verschie- dener Freizeitzentren für Minderjährige zum Thema Piraten Steinenstadt 11:00 Prix: tarif appliqué dans les accueils collectifs de mineurs // Sportfest // Fête sportive Kosten: abhängig von den teilnehmenden MJC Ort // Lieu: Sportplatz // Terrain de foot Renseignements // Auskunft: FC Steinenstadt MJC de Bantzenheim ( +33 (0)3 89 26 13 30 MJC d'Ottmarsheim ( +33 (0)3 89 26 00 94 Grißheim 11:00 MJC de Hombourg ( +33 (0)3 89 26 05 41 Rheinregatta // Régate sur le Rhin Périscolaire Niffer/Petit-Landau ( +33 (0)3 89 48 11 80 Ort // Lieu: Am Rhein // Au rhin Ort // Lieu: Salle Polyvalente, MJC et terrains annexes // Grißheim aktiv e.V. Mehrzweckhalle, MJC und Umgebung ARS - MJC de Bantzenheim, Ottmarsheim et Hombourg - Périscolaire Niffer/Petit-Landau

27.07. - 29.07. Week-end // Wochenende Steinenstadt ganztags // toute la journée Motorradtreffen // Moto-rencontre Ort // Lieu: Sportplatz // Terrain de foot Förderverein des FC Steinenstadt

28.07. samedi // samstag Bad Bellingen 17:00 Lichterfest // Fête des lumières Kinderaction ab 17:00. Ab 19:00 Musikprogramm mit Tanz. 23:00: Brillant-Feuerwerk mit passender Musikbegleitung // 17:00 programme pour les jeunes, 19:00 programme musical, 23:00 feu d'artifice Ort // Lieu: Kurpark // Parc des thermes

Neuenburg am Rhein 19:30 19. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Musik mit der Band "Gipsy Voices" - Latin Music, Pop Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie

Neuenburg am Rhein 08:00 - 12:00 Der besondere Wochenmarkt //Marché hebdomadaire spécial Sommer, Sonne, Sonnenblumen! // L'éte, le soleil et les tournesols! Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie

26 27 01. - 31. août // August Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //

03.08. Marché Paysan Petit-Landau 04.08. 19. Neuenburger Sommergarten Neuenburg am Rhein 05.08. Lieler Familientag in Nepomuks Kinderwelt Neuenburg am Rhein Stadtführung mit Museumsbesuch Neuenburg am Rhein 11.08. 19. Neuenburger Sommergarten Neuenburg am Rhein Festival Météo Jazz Bantzenheim 16.08. Jazz au Château Hombourg 18.08.-19.08. sichelhenki Steinenstadt 18.08. 19. Neuenburger Sommergarten Neuenburg am Rhein 19.08. Brunnenrundgang Neuenburg am Rhein Sortie Canoë Huningue - Chalampé chad_pixelio.de S ource: Günther- oto S // F © joujou / PIXELIO 01. - 31. Neuenburg am Rhein 19:30 19. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été août // August Milestone - Pop und Rock Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie 03.08. vendredi // freitag Petit-Landau 16:00 - 19:00 16.08. jeudi // donnerstag Marché Paysan // Bauernmarkt Hombourg 19:00 Marché de produits fermiers // Bauernmarkt Jazz au Château // Jazz im Schloss Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld Animation musicale avec buvette et petite restauration // EARL Sutter Musikalische Unterhaltung mit Bewirtung Entrée libre // Eintritt frei 04.08. samedi // sAMSTAG Ort // Lieu: Parc du Château // Schlosspark Neuenburg am Rhein 19:30 En partenariat // in Zusammenarbeit: Festival Météo 19. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Campagne + Commune de Hombourg + Comcom Porte de Acoustic Fun Orchestra - Die besten Songs der letzten 50 france Rhin Sud Jahre in witzigen, originellen Arrangements. // Les meilleiurs tubes des années 50 18.08. - 19.08. Week-end // Wochenende Eintritt frei // Entrée libre Steinenstadt 17:00 Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie Sichelhenki // Soirée tradition Samstag // samedi 17:00, Sonntag // dimanche 11:00 05.08. dimanche // sonntag Ort // Lieu: Baselstabhalle Neuenburg am Rhein 10:00 – 19:00 Heimatverein Lieler Familientag in Nepomuks Kinderwelt // Journée des familles sponsorisée par Lieler Schlossbrunnen 18.08. samedi // samstag Spieleparcours, Autogrammstunde am Nachmittag mit Neuenburg am Rhein 19:30 Spielern des SC Freiburg // Parcours de jeux et concours. 19. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Gagnez des prix intéressants. Die Rebländer - Volksmusik Ort // Lieu: Nepomuks Kinderwelt, Rheinwaldstr. 16 Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Rathausplatz // place de la mairie Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du 19.08. dimanche // sonntag musée historique Neuenburg am Rhein 11:15 Eintritt frei // Entrée libre Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem 11.08. samedi // samstag Rathausplatz // Point de ralliement: La fontaine "Monument" Bantzenheim 19:00 pointe á la place de la mairie Festival Météo Jazz Concert de Jazz // Jazzkonzert Huningue - Chalampé Buvette et petite restauration sur place // Kleine Bewirtung vor Ort Sortie Canoë // Kanu fahren Ort // Lieu: Place de l'Eglise // Kirchplatz Balade en canoë sur le Vieux Rhin entre Huningue et Chalampé // Kanutour auf dem Altrhein zwischen Huningue und Chalampé Pour nageurs confirmés // für gute Schwimmer Inscription à l'Office de Tourisme // Anmeldung im Frem- denverkehrsamt: ( +33 (0)3 89 70 04 49 Petite Camargue Alsacienne

30 31 Ottmarsheim Visites guidées de l’Abbatiale St. Pierre et Paul // Führungen durch die Abteikirche St. Peter und Paul La commune d’Ottmarsheim et le Point I organisent des visites guidées de l’abbatiale romane du 12 siècle. Deux sortes de visites sont proposées : • Visites guidées historiques en français et en allemand (H) • Visites théâtralisées en allemand (T) Durée de la visite: 60 minutes //

Die Tourist-Information organisiert gemeinsam mit der Gemeinde Ottmarsheim Führungen durch die Abteikirche aus dem 12. Jahrhun- dert. Zwei Arten von Führungen werden angeboten: • Historische Führungen in deutscher und französischer Sprache (H) • Animierte Führungen mit einem Schauspieler in deutscher Sprache T( ) Die Führungen dauern 60 Minuten. Ort // Lieu: RV: Esplanade de l’Abbatiale Heure: 10:00 // Treffpunkt ist auf dem Vorplatz der Abteikirche. Uhrzeit: 10:00

Sur réservation uniquement // Eine Voranmeldung ist unbedingt erforderlich: ( +33(0)3 89 26 20 47 Prix: Adultes // Gebühren: Erwachsene 3,50 Euro Gratuit pour les moins de 12 ans et les habitants d’Ottmarsheim // Frei für Kinder unter 12 Jahre und Einwohner von Ottmarsheim

MAI // MAI JUIN // JUNI JUILLET // JULI AOUT // AUGUST H 03.05. F H 01.06. D T 03.07. D H 02.08. F H 04.05. D T 05.06. D H 05.07. F H 03.08. D H 10.05. F H 07.06. F H 06.07. D T 07.08. D H 11.05. D H 08.06. D H 12.07. F H 09.08. F H 18.05. D H 14.06. F H 13.07. D H 10.08. D H 24.05. F H 15.06. D H 17.07. D H 16.08. F H 25.05. D T 19.06. D H 19.07. F H 17.08. D H 31.05. F H 21.06. F H 20.07. D T 21.08. D H 22.06. D H 26.07. F H 23.08. F H 28.06. F H 27.07. D H 24.08. D H 29.06. D

Communauté de Communes Stadt Neuenburg am Rhein Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes 79390 Neuenburg am Rhein 68490 Ottmarsheim Postfach 1259 Tél. : + 33 (0) 3 89 83 21 50 Tel.: + 49 (0) 76 31 / 7 91 - 111 Fax : + 33 (0) 3 89 26 20 66 Fax: + 49 (0) 76 31 / 7 91 - 23 - 111 [email protected] [email protected] www.ccpfrs.fr www.neuenburg.de