Die IBA 2020 L’IBA Basel 2020 W det die Quel est le territoire In der trinationalen Agglomera- Au sein de l’agglomération IBA Basel 2020 statt? de l’IBA Basel 2020 ? tion Basel wachsen entlang des trinationale de Bâle, au lieu où Rheinknies die geschichtsträch- le Rhin bifurque vers le nord, La région urbaine transfrontalière de Bâle compte plus de tigen Teile dreier europäischer trois Etats européens liés par In der grenzüberschreitenden Stadtregion Basel leben Staaten faktisch zu einem metro- une longue histoire construi - über 800’000 Menschen in über 200 Kommunen in drei Ländern. 800‘000 habitants vivant dans plus de 200 communes politanen Lebens- und Alltags- sent ensemble un bassin de vie Rund 60 ’000 Grenzgänger überqueren täglich die Grenzen. réparties sur trois pays. Près de 60‘000 personnes traversent raum zusammen. métropolitain. quotidiennement les frontières . Hier, in einem vielsprachigen Situé à un carrefour linguis - Gebiet, erhebt die IBA Basel 2020 tique, ce territoire relève le dé 2 Badischer Bahnhof – die weltweit erste wirklich Inter- de préparer la première « In - 6 RhyCycling revisited nationale Bauausstellung – den ternationale Bauausstellung » 7 streetwise TOUR Anspruch, das Unwahrscheinliche (IBA Basel 2020) véritablement 8 Caravan of Needs 9 HGK_Campus Dreispitz internationale, avec l’ambition zu einer faszinierenden Wirklich - 10 mo’ to co! keit werden zu lassen. de transformer l’inconcevable 11 Quartier DMC in en une réalité fascinante. 12 Polyfeld Muttenz Die IBA Basel demonstriert mit 13 Zentrum für Kunsthandwerk / Mulhouse rund 40 ausgewählten Projekten Pour près d’un million Cité des Métiers d‘Art 11 mustergültig, welche Kräfte die d’habitants et en l’espace de 14 Grenzstationen: Flughafenstrasse / grenzübergreifende Kooperation 10 ans, l’IBA Basel met en Postes frontières : Flughafenstrasse 15 Ein Grossraum, ein Wahrzeichen / 18 in der Entwicklung von Stadt und évidence, à travers ses 40 Une Agglomération, un Signal Land freisetzen kann – für rund projets sélectionnés, les forces 16 Seen für die Region / 1 Million Menschen und in einem que la coopération trans- Plans d‘eau des trois pays Zeitraum von nur 10 Jahren. frontalière peut libérer pour 17 Domaine HAAS- le développement de la ville et 18 Wellbeiing in der Metropolregion / Mit der IBA Basel 2020 wird die des territoires. Le bien-être dans la région Agglomeration Basel mit ihren 19 Rheinuferweg St.Johann- / herrlichen, gemeinsam nutzba - L’IBA Basel 2020 transformera Berges du Rhin St-Jean-Huningue 20 Mehr Schi sverkehr / l’agglomération de Bâle et ses ren Landschaftsräumen, Dörfern Renforcer le tr uvial paysages, ses villages et ses und Städten unterschiedlichster 22 Entwicklungsvision 3Land / Charaktere zu einer europäischen villes uniques en une métropole Vision d‘avenir 3Land Metropole transformiert. Die IBA européenne. L’IBA met en œuvre 23 Hauptbahnhof Lörrach 17 agiert mit qualitativ herausragen- des projets d’architecture, 24 Landschaftspark / den Architektur-, Landschafts- de paysages et de mobilité de Parc paysager de la Wiese Sierentz und Mobilitäts-Projekten. très haute qualité. 27 Transduktionsraum Wiese / Lieu de transduction Wiese 48 28 Station Tripole 46 29 Rheinuferrundweg / 23 56 Was ist eine Qu’est-ce qu’une Promenade rhénane à 15 30 Tram 3: Basel – Gare de Saint-Louis 25 51 Internationale exposition 31 Am Zoll Lörrach/Riehen / Lörrach Bauausstellung? internationale A la douane Lörrach/Riehen 14 13 24 31 32 Mobilität & Stadtentwicklung / 49 d’architecture ? Mobilité & developpement urbain 44 33 Raumkonzept Schänzli / Huningue 22 Internationale Bauausstellun - Depuis un siècle, les Projet d‘aménagement Schänzli 27 gen gehören zu den innova - expositions internationales 34 Von Süden her / Depuis le sud 28 Saint-Louis 19 2 tiv sreichsten d’architecture (IBA) 35 Goetheanum 30 Riehen Instrumenten der Stadtentwick - comptent parmi les instru - 38 Regio Grüngürtel / 20 52 29 Ceinture verte de la région 16 lung in den letzten 100 Jahren ments de développement 39 Neubasel Raumzentrale in Deutschland. Sie wandelten urbain les plus innovants 40 ZOOM – Orte hier, Orte dort... / Basel sich von Architektur- zu lernen - Zoom – des lieux par ici, par là 55 45 32 12 Rheinfelden den Bau-Kultur-Ausstellungen Initialement spécialisées dans 41 IBAtours3 33 mit o enem Ausgang, bei l’architecture, les IBA se sont 43 Agglo Basel 2020 denen neben ästhetischen transformées en expositions 44 9 und technischen zunehmend consacrées à l’urbanisme et 45 Entdeckung Rhein / KANDIDATUR CANDIDATURE soziale, wirtschaftliche und à la culture dont l’approche, Découverte Rhin 46 Fraunhofer Institut Muttenz ökologische Aspekte sowie ouverte et fondée sur 48 Textilindustrie / Industriekultur VORNOMINATION die Qualität von Prozessen l’apprentissage, porte sur PRÉNOMINATION 49 Triotop Nonnenholz im Vordergrund stehen. Die l’esthétique et la technique 51 Kultur. Stadt. Weg / Cuture. Ville. Parcours 34 IBA diskutiert raumrelevante tout en accordant une impor - 52 Elektri Hochrhein / NOMINATION Zukunftsfragen und quali rt tance croissante à l’économie, Elect tion des lignes du Rhin supérieur NOMINATION entsprechende Projekte dank l’écologie et la qualité des 54 Trinationale Freiräume / 35 Ihrer Exzellenz. Sie unterstützt processus. L’IBA débat de Espaces libres trinationaux LABELISIERUNG damit die Realisierung modell - questions d’avenir pertinentes 55 Lagune- Neues, vielfältiges Stadtquartier am Rhein LABELISATION hafter Lösungen für aktuelle 56 Landschaft x Fluss = Wiesionen Herausforderungen. des projets d’excellence. Elle 57 Industriekulturtage Stand: März 2013 58 Microcity soutient ainsi la réalisation 59 Haus der Architektur de solutions exemplaires 60 Vom Gewässer zur Lebenswelt

d’aujourd’hui.