Issn: 1517-7238 Universidade Estadual Do Oeste Do Paraná - Unioeste

ISSN: 1517-7238 UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO PARANÁ - UNIOESTE

REITOR PRÓ-REITOR DE PESQUISA e Pós-Graduação Alcibiades Luiz Orlando Mário César Lopes

DIRETOR DO CAMPUS DE CASCAVEL Alfredo Petrauski

DIRETORA DO CECA - CENTRO DE EDUCAÇÃO, VICE-REITORA COMUNICAÇÃO E ARTES: Onildes Maria Taschetto Aparecida Feola Sella

A Revista Línguas & Letras é uma publicação semestral do Centro de Educação, Comunicação e Artes (CECA), Colegiado de Letras e Programa de Mestrado em Letras: Linguagem e Sociedade, da UNIOESTE – Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Campus de Cascavel.

CONSELHO EDITORIAL Rosely Perez Xavier – UFSC/SC Stela Mares Bortoni – UNB Angel Corbera Mori – IEL/UNICAMP/SP Tereza Machado Maher – UNICAMP/PUCAMP/SP Gladis Massini Cagliari - Unesp/Araraquara/SP Vera Lúcia Terezinha da Silva – UFF/FFR /URJ João A. Telles – UNESP/Assis/SP Lúcia Rottava – UNIJUÍ/RS COMISSÃO EXECUTIVA Maria Luiza Ortiz – UnB Adriana Aparecida de Figueiredo Fiuza – UNIOESTE/PR Neiva Maria Jung – UEM/PR Aparecida Feola Sella – UNIOESTE/PR Pedro M. Garcez – UFRGS/RS Lourdes Kaminski Alves – UNIOESTE/PR SECRETÁRIA Ruti Rosane Pêgo dos Santos COMISSÃO EDITORIAL Acir Dias da Silva – Literatura e Cinema Adriana Aparecida de Figueiredo Fiuza – Literaturas de Língua Espanhola Alexandre Felipe Fiuza – Literatura, História e Arte Aparecida Feola Sella – Funcionamento dos Mecanismos Lingüísticos Carmem Teresinha Baumgartner Maciel – Lingüística e Análise do Discurso Juci Mara Cordeiro – Língua Inglesa Lourdes Kaminski Alves –Teoria Literária e Literatura Comparada Maria Ceres Pereira – Letramento e Bilingüismo Valdomiro Polidório – Literatura Inglesa Wander Amaral Camargo – Linguagem, Ideologia e Poder

Desejamos estabelecer permuta com revistas similares Deseamos establecer el cambio con revistas similares On désire établir l’échange avec les revues similaires Exchange of similar periodicals are lighly appreciated Wir würden gern einen austausch mit zeitschriften ähnlicher fach-Ausrichtung durchführen

ENDEREÇO: Revista Línguas & Letras UNIOESTE – Universidade Estadual do Oeste do Paraná Mestrado de Letras Rua Universitária, 2069, Prédio de salas de aulas, 3º piso, sala 82 85819-110 - Cascavel, PR - Fone: (45) 3220 3176 - E-mail: [email protected] volume 6 número 11 2º semestre de 2005

Capa: Fotografia da série “Escrevendo com a Luz”, de Marcelo Marcio de Oliveira

Arte final da capa: Rachel Cotrim

Projeto Gráfico e Diagramação: Rachel Cotrim

Revisão: Adriana Aparecida de Figueiredo Fiuza

Ficha Catalográfica: Marilene de Fátima Donadel - CRB9/924

Línguas & Letras/ Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Cam- L755 pus de Cascavel. Centro de Educação, Comunicação e Artes. -- v.1, n.1 (2000) -. -- Cascavel : EDUNIOESTE, 2000. v. ; 21 cm.

Semestral

ISSN 1517-7238

1. Lingüística - Periódicos 2. Letras - Periódicos I. Unioeste. Campus de Cascavel. Centro de Educação, Comunicação e Artes.

CDD - 20. ed. 410.05

Os trabalhos publicados nesta revista estão mantidos na forma em que foram enviados por seus autores.

Editora e Gráfica Universitária - EDUNIOESTE Rua Universitária, 1619 e-mail: [email protected] Fone (45) 3220-3085 Fax (45) 3324-4590 CEP 85819-110 - Cascavel, PR Caixa Postal 701 ISSN: 1517-7238 vol. 6 nº 11 2º sem. 2005 p. 5-7

A PRESENTAÇÃO

eguindo a linha adotada na edição anterior, este número da Línguas & Letras apresenta o dossiê Linguagem, Literatura e Cinema, cuja proposta é estabelecer reflexões intertextuais acerca das mais variadas lin- guagens e textos encontrados na literatura e no cinema. A escolha do tema para o dossiê advém da impor- tância do cinema para a nossa sociedade, na medida em que sua inserção ocorre arrebatadamente em nosso coti- diano. Desde a primeira exibição pública do cinematógrafo, em 28 de dezembro de 1895, na cidade de Paris pelos irmãos Lumière, até a atualidade, o cinema conquistou um espaço de relevância por atingir um elevado número de espectadores e por representar a nossa realidade. Convém destacarmos ainda o papel de contador de histórias, ideológico e de entretenimento que o cinema ad- quire no século XX e XXI, pois como afirma Jean-Claude Bernardet (1985), o cinema torna-se “o herdeiro do folhe- tim do século XIX, que abastecia amplas camadas de leito- res”. Contudo, há uma produção cinematográfica de caráter independente da indústria hollywoodiana que foge destes propósitos, na medida em que, mais que entreter, pro- porciona uma reflexão por parte do espectador em relação aos temas que compreendem a condição humana. Os artigos aqui publicados pertencem a autores de distintas instituições de ensino e abordam produções importantes do cinema nacional, como Xica da Silva de Carlos Diegues, aqui relacionado à construção deste mito pelo cinema; a obra de Glauber Rocha em um processo dialógico com os contos de Rubem Fonseca; ou ainda Abril despedaçado de Walter Salles, que traz como uma de suas temáticas o olhar sobre a infância, leitmotiv tam- bém de Infância e Vidas Secas de Graciliano Ramos. O ISSN: 1517-7238 v. 6 nº 11 2º sem. 2005 p. 5-7

cinema de Akira Kurosawa com todo o seu simbolismo, lirismo e motes universais como a dor, a morte e o nascimento também AÇÃO AÇÃO AÇÃO AÇÃO AÇÃO é abordado em um dos artigos. Por fim, o dossiê finaliza com um texto que trata de questões teóricas sobre a adaptação cine- matográfica de textos literários, mais especificamente de ver- sões de romances e de textos dramáticos para o cinema. PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT Há que se ressaltar que as relações entre a literatura e A A A A A o cinema também são perceptíveis na utilização de técnicas características de cada um destes campos de produção. Des- de as técnicas literárias presentes no cinema até a incorpora- ção de uma linguagem fílmica na literatura, a exemplo da câ- mara lenta, dos enquadramentos, da forma e da velocidade da narrativa. Além disso, a literatura contemporânea está diante de uma sociedade imagética que, por sua vez, produz tam- bém um leitor que pensa através de imagens aquilo que lê. No campo dos estudos lingüísticos encontramos trabalhos que se preocupam com o ensino da gramática da lín- gua portuguesa no ensino fundamental, bem como com a pesquisa sociolingüística sobre a variável faixa etária e a varia- ção lingüística, além da diversidade lingüística e o ensino da língua espanhola no Brasil. Portanto, são propostas que se pautam nas várias formas de registro e uso das línguas portuguesa e espanhola e de suas relações com o ensino. Nos estudos literários os artigos apresentam uma pluralidade de leituras que englobam obras clássicas como Odis- séia e outras contemporâneas como os poemas de João Manuel Simões. Outros autores consagrados da Literatura Brasileira, como Machado de Assis e Ariano Suassuna, também são exami- nados na revista. No espaço da poesia, encontramos a análise de duas epístolas de Suassuna que se reportam ao tema da morte, associada à aridez do sertão. No conto O alienista de Machado destaca-se o caráter metaficcional e de crítica social da narrativa. Nos estudos em educação também encontramos uma varie- dade de objetos de pesquisa que enfatizam a formação do professor das séries iniciais no curso de Pedagogia, as inter-relações entre filosofia e política, a constituição das etapas da Educação Infantil no Brasil e a análise das práticas educacionais no ensino público. 6 ISSN: 1517-7238 v. 6 nº 11 2º sem. 2005 p. 5-7

Enfim, a Línguas & Letras mantém sua política editorial voltada à reflexão dos saberes e à divulgação da produção aca- AÇÃO AÇÃO AÇÃO dêmica local e externa, tendo no horizonte o exercício intelec- AÇÃO AÇÃO tual, cumprindo desta maneira com o objetivo de tornar públi- cos os trabalhos que envolvem o ensino, a pesquisa e a exten- são, e que alicerçam o desenvolvimento do conhecimento. PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT A A A A A Profª. Ms. Adriana Aparecida de Figueiredo Fiuza

7 ISSN: 1517-7238 vol. 6 nº 11 2º sem. 2005 p. 9-10

S UMÁRIO

DOSSIÊ: LINGUAGEM, LITERATURA E CINEMA

Entre a folia e a repressão, a Xica cinematográfica de Carlos Diegues Norma de Siqueira Freitas ...... 11 Glauber Rocha e Rubem Fonseca: um novo modo de produzir cinema e literatura no Brasil Isabel Virginia de Alencar Pires ...... 25 Um olhar sobre a infância em Abril despedaçado André Adriano Brun e Rita Felix Fortes ...... 41 Teia de Aranha: um relato sentimental sobre o cinema de Akira Kurosawa e outras artes Alexandre Lúcio Sobrinho ...... 57 Literature and the realm of film adaptation José Carlos Felix ...... 73

ESTUDOS LINGÜÍSTICOS

Gramática: (re)construção de conceitos teórico-metodológicos nos livros didáticos Alba Maria Perfeito e Terezinha da Conceição Costa-Hübes ...... 89 Idade: uma variável sociolingüística complexa Raquel Meister Ko Freitag ...... 105 Problemas relativos à diversidade lingüística e o ensino do espanhol Carlos Felipe da Conceição Pinto e Maria do Carmo Silva ...... 123 ISSN: 1517-7238 v. 6 nº 11 2º sem. 2005 p. 9-10

ESTUDOS LITERÁRIOS

Rafael Bordalo Pinheiro e o Zé Povinho, UMÁRIO UMÁRIO UMÁRIO UMÁRIO UMÁRIO auto-caricatura do português S S S S S João Medina ...... 137 Da finitude de um mundo: O alienista de Machado de Assis como metaconto Maria da Penha Campos Fernandes ...... 149 A liberdade restrita do aedo homérico. Christian Werner ...... 171 As imagens da morte na epístola do adeus Irley Machado ...... 183 João Manuel Simões e a poética do silêncio: o paradoxo de um silêncio que fala Sueli Aparecida da Costa e Antonio Donizeti da Cruz ...... 195

ESTUDOS EM EDUCAÇÃO

A ingerência do Estado no processo de formação de professores para as séries iniciais: a prática de ensino no curso de Pedagogia Maria Lídia Szymanski, Ivete Brotto, Jane Peruzo Iácono e Elizabeth Rossetto ...... 209 Política e Eros Gilmar Henrique da Conceição ...... 225 Concepções de atendimento à criança pequena: caridade, filantropia, assistência e educação infantil Flávia Anastácio de Paula ...... 235 Práticas reprodutivistas e transformações nas escolas públicas Gilberto Barral...... 251