Brazilian Literature and Culture
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
UC San Diego Electronic Theses and Dissertations
UC San Diego UC San Diego Electronic Theses and Dissertations Title Critical Geographies of Globalization : : Buenos Aires and São Paulo in the 21st century Permalink https://escholarship.org/uc/item/987268hq Author Souza e.Paula, Leonora Soledad Publication Date 2013 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN DIEGO Critical Geographies of Globalization: Buenos Aires and São Paulo in the 21st century A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Literature by Leonora Soledad Souza e Paula Committee in charge: Professor Milos Kokotovic, Co-Chair Professor Luis Martín-Cabrera, Co-Chair Professor John Blanco Professor Alexandra Isfahani-Hammond Professor Nancy Postero 2013 Copyright Leonora Soledad Souza e Paula, 2013 All rights reserved. The dissertation of Leonora Soledad Souza e Paula is approved, and it is acceptable in quality and form for publication on microfilm and electronically: __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Co-Chair __________________________________________________________ Co-Chair University of California, San Diego 2013 iii EPIGRAPH Spaces can be real and imagined. Spaces can tell stories and unfold stories. Spaces can be interrupted, appropriated, and transformed -
A Historiografia Literária De Erico Verissimo: Escolhas Afetivas Entre Escritores Franceses E Anglo-Americanos
A HISTORIOGRAFIA LITERÁRIA DE ERICO VERISSIMO: ESCOLHAS AFETIVAS ENTRE ESCRITORES FRANCESES E ANGLO-AMERICANOS Luciana Abreu Jardim1 RESUMO: A historiografia literária de Erico Verissimo levanta a possibilidade de estudar as posições estéticas que ele assume para compor uma história da literatura brasileira. Seguindo as considerações de Kristeva sobre a modalidade linguística do semiótico e suas perspectivas afetivas de estrangeiridade, esse trabalho analisa as sutis distinções afetivas que Verissimo traça entre escritores franceses e anglo-americanos. Ao apresentar a um público americano diferentes escritores brasileiros, tais como Monteiro Lobato, Machado de Assis, João do Rio, Artur Azevedo e Álvares de Azevedo, entre outros, Verissimo mostra os escritores que foram relevantes para ele na condição de leitor. Observa-se que as reflexões sobre a história da literatura propostas pelo escritor/historiador destacam a tensão entre as línguas francesa e inglesa. Conforme a nossa hipótese, as perspectivas da historiografia literária de Verissimo revelam escolhas afetivas que modelam a história da literatura brasileira por ele escrita. PALAVRAS-CHAVE: Erico Verissimo. Historiografia literária. Afetos. Estrangeiridade. Retornar à obra Breve história da literatura brasileira, de Erico Verissimo, envolve a análise de algumas escolhas de leitura que foram importantes para esse escritor/historiador2. Note-se que algumas observações preliminares são necessárias antes de iniciar com a temática historiográfica sugerida, qual seja, a de aspectos afetivos das línguas inglesa e francesa no texto Breve história da literatura brasileira3, de Erico Verissimo, sob a perspectiva de um escritor-leitor. A primeira observação: o texto solicitado passa pelo filtro da tradução. A nota da tradutora já chama a atenção para algumas alterações sutis no que toca à estrutura dos capítulos e à enumeração dos autores, embora não haja alterações do conteúdo. -
Qt2wn8v8p6.Pdf
UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) Permalink https://escholarship.org/uc/item/2wn8v8p6 Author Gomez, Isabel Cherise Publication Date 2016 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures by Isabel Cherise Gomez 2016 © Copyright by Isabel Cherise Gomez 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) by Isabel Cherise Gomez Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures University of California, Los Angeles, 2016 Professor Efraín Kristal, Co-Chair Professor José Luiz Passos, Co-Chair What becomes visible when we read literary translations as gifts exchanged in a reciprocal symbolic economy? Figuring translations as gifts positions both source and target cultures as givers and recipients and supplements over-used translation metaphors of betrayal, plundering, submission, or fidelity. As Marcel Mauss articulates, the gift itself desires to be returned and reciprocated. My project maps out the Hemispheric Americas as an independent translation zone and highlights non-European translation norms. Portuguese and Spanish have been sidelined even from European translation studies: only in Mexico and Brazil do we see autochthonous translation theories in Spanish and Portuguese. Focusing on translation strategies that value ii taboo-breaking, I identify poet-translators in Mexico and Brazil who develop their own translation manuals. -
E-Mail: [email protected]
E.E. Prof. Antonio de Barros Serra Proª Sirlene- Português - 2ª SÉRIE F Roteiro para o 2º F- 2º BIMESTRE - Semana de 29 de junho a 03 de julho 1º - Estudo do Romantismo na Europa e no Brasil. Fazer o fichamento. Aluno pode xerocar os textos e colar no caderno, resposta no caderno. O caderno será visto por mim no retorno das aulas presenciais, NO ENTANTO, preciso que respondam os exercícios e me enviem no e-mail abaixo o mais breve possível, pois as usarei como nota de participação para fechamento de notas do 2º bimestre que termina no final de Julho. Podem fotografar as atividades e enviá-las VIA E-MAIL. e-mail: [email protected] No assunto: coloquem o nome, série e a atividade ( referente a semana )/bimestre R Whatsap- APENAS PARA TIRAR DÚVIDAS. Darei devolutivas apenas de 2ª a 6ª feira no horário das 10h até às 18h. Feriados, sábados e domingo não darei devolutivas. REFORÇO- NÃO ENVIAREI E NEM RECEBEREI ATIVIDADES VIA WHATSAP Assistam as aulas no Centro de Mídias –CMSP- ACESSEM O SITE ABAIXO - https://centrodemidiasp.educacao.sp.gov.br/downloads/programacao/ No site há tutoriais de como baixar o aplicativo. Apenas façam anotação destas aulas no caderno. ATIVIDADE- 2º F- 2º BIMESTRE - Semana de 29 de junho a 03 de Julho Romantismo na Europa Na Europa, o romantismo data de 1760, no chamado pré-Romantismo, e se estendeu até o fim do século XIX. Foi um movimento prolífico em temática e autores, abordando desde amores inatingíveis às questões sociais. Por volta de 1820, o termo Romantismo já era amplamente usado em vários países europeus. -
Misticismo E Religiosidade Em O Pagador De Promessas, De Dias Gomes
ESTADO DE MATO GROSSO SECRETARIA DE ESTADO DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DO ESTADO DE MATO GROSSO CAMPUS UNIVERSITÁRIO DE TANGARÁ DA SERRA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO STRICTU SENSU EM ESTUDOS LITERÁRIOS ELISÂNGELA DA SILVA NAZARETH MISTICISMO E RELIGIOSIDADE EM O PAGADOR DE PROMESSAS, DE DIAS GOMES Tangará da Serra/2015 ELISÂNGELA DA SILVA NAZARETH MISTICISMO E RELIGIOSIDADE EM O PAGADOR DE PROMESSAS, DE DIAS GOMES Dissertação apresentada ao Programa de Pós- graduação Stricto sensu em Estudos Literários (PPGEL), da Universidade do Estado de Mato Grosso, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Estudos Literários, na área de Letras. Linha de Pesquisa: Literatura e Vida Social nos Países de Língua Portuguesa. Orientador: Prof. Dr. Agnaldo Rodrigues da Silva. Tangará da Serra/2015 Dissertação intitulada Misticismo e religiosidade em O pagador de promessas, de Dias Gomes, de autoria da mestranda Elisângela da Silva Nazareth, aprovada pela banca examinadora constituída pelos seguintes Professores: __________________________________________________________________ Prof. Dr. Agnaldo Rodrigues da Silva – UNEMAT (Presidente) __________________________________________________________________ Profª Drª Dante Gatto – UNEMAT __________________________________________________________________ Prof. Dr. Wagner Corsino Enedino - UFMS Tangará da Serra/ 2015 AGRADECIMENTOS Agradeço, primeiramente, ao meu Deus, por ter dado força e coragem durante toda a trajetória da Pós Graduação em Estudos Literários, Nível de Mestrado. Agradeço, em especial, ao meu orientador, Prof. Dr. Agnaldo Rodrigues da Silva, pelo qual tenho muita admiração por seu talento acadêmico, sua simplicidade unida à uma sofisticação única. Tenho uma dívida eterna por ter me apoiado e ter acreditado na minha capacidade de pesquisa. Ao meu esposo David Danelichen, pelo otimismo e confiança. A Minha família, por entender a minha ausência e por se fazer prestativa quando pedi por ajuda. -
O Campo Televisivo E a Política Nacional (1950-1970) Sonia
O campo televisivo e a política nacional (1950-1970)1 Sonia Wanderley2 Profª. Dr.ª UERJ / UGF Resumo: O artigo é um recorte da tese de doutoramento em História Social (UFF) – Cultura, Política e Televisão: entre a massa e o popular. Tem como objetivo desenhar a constituição do corpo de profissionais que comandaram a televisão brasileira no período que deu forma final às suas principais características: as décadas de 1950 a 1970. Quem são? De onde vêm? Quais as relações desenvolvidas entre eles, enquanto membros do campo televisivo, e com o governo e outros sujeitos sociais, tais como, a universidade e demais meios formadores de opinião. Palavras-chave: Campo televisivo, política e televisão, empresariado televisivo. 1 Trabalho apresentado ao NP2 – Jornalismo, do XXVIII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. 2 Professora de Prática de Ensino de História e Diretora da COMUNS (Diretoria de Comunicação Social) da UERJ e professora de História Contemporânea na UGF. Graduada em Jornalismo pela ECO/UFRJ e História pela UERJ, fez Mestrado e Doutorado em História Social, na UFF/RJ. O campo televisivo e a política nacional (1950-1970) O presente artigo tem como objetivo desenhar a constituição do corpo de profissionais que comandaram a televisão brasileira3 no período que deu forma final às suas principais características: as décadas de 1950 a 1970. Quem são? De onde vêm? Quais as relações desenvolvidas entre eles, enquanto membros do campo televisivo, e com o governo e outros sujeitos sociais, tais como, a universidade e demais meios formadores de opinião. Apesar da pertinência de determinados aspectos da crítica que alguns autores fazem à sociologia da cultura de Bourdieu, o conceito, definido pelo autor como um campo de luta, não é imobilista e coaduna-se perfeitamente à intenção de pensar a televisão como um espaço de poder constituído e constituidor de significados hegemônicos e contra- hegemônicos. -
O Bem-Amado E a Teledramaturgia De Dias Gomes
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositório Institucional da UFSC UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS UMA METÁFORA DO BRASIL O Bem-Amado e a Teledramaturgia de Dias Gomes Por ANA MARIA DE MEDEIROS Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Sociologia Política da Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Professor Doutor Ricardo Silva. Florianópolis, 17 dezembro de 2001. 2 AGRADECIMENTOS Ao Professor Doutor Ricardo Silva, orientador e amigo, pela interlocução permanente e inteligente. Ao Programa de Pós-Graduação em Sociologia Política e especialmente as secretárias Albertina e Fátima, pelos serviços prestados. À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) pelo financiamento, sem o qual não seria possível a realização desta dissertação. À coordenadora do Centro de Documentação da Rede Globo (CEDOC), por permitir e facilitar meu acesso ao material de pesquisa, bem como a toda sua equipe de trabalho, que cordialmente me recebeu nas instalações do CEDOC. A Adiles, Ângela, Edi e Ive, pelo apoio e amizade. Aos meus colegas do mestrado, especialmente a Marquinhos, Antonio e Marilise. A minha família, pelo carinho, aconchego e compreenção. A todos aqueles que, direta ou indiretamente, contribuíram para a realização deste trabalho. 3 SINOPSE O Objetivo deste trabalho consiste em procurar analisar a rede de signos e símbolos, presente no pensamento social de Dias Gomes, acerca do tema da identidade nacional, detendo-se, principalmente, na análise de sua telenovela O Bem-Amado. Na história da teledramaturgia brasileira, o folhetim é paradigmático, por representar o momento de incorporação de temas relacionados à cultura brasileira. -
Linha Do Tempo 1903 - 1962
Portinari - O Bauzinho do Pintor Linha do Tempo 1903 - 1962 Realização Patrocínio Portinari O bauzinho do Pintor Linha do Tempo 1903 - 1962 Apresentação Candido Portinari nasceu no penúltimo dia de 1903. Um ano antes de outro grande gênio da pintura, o catalão Salvador Dali. Dois anos antes que fosse inaugurada, no Rio de Janeiro, a avenida Central, que hoje se chama Rio Branco. Três anos antes que Alberto Santos Dumont fizesse o seu primeiro vôo. Um outro tempo, um outro mundo, aquele que viu Portinari nascer. E em sua vida breve – ele morreu aos 58 anos de idade – Portinari soube ver esse mundo se transformando, enfrentando os horrores da I Guerra Mundial, depois da Guerra Civil Espanhola, e depois da II Guerra Mundial, e nesse mundo ávido e conturbado soube ver as possibilidades do futuro, as heranças do passado e as mazelas de um presente duro, de injustiça profunda, de desigualdade sem fim. Soube ver tudo isso sem perder, nem por um instante, seu olhar poético e profundo, sua memória de uma etapa de inocência, e pôs tudo isso no que pintou. Acompanhar, ainda que de forma sucinta, o passar do tempo no Brasil e no mundo, ao longo da vida de Portinari, não faz outra coisa que realçar sua importância e confirmar sua sensibilidade certeira. A Petrobras foi criada em 1953, nove anos da morte do grande pintor. E tomou seu exemplo de apego ao país, de compromisso com o seu povo, de fé em nosso futuro. Selecionado pelo Programa Petrobras Cultural no segmento dedicado à educação para as artes, o projeto “Portinari – O Bauzinho do Pintor” abriga parte desse grande tesouro que é a obra do mestre. -
Silence in the Coffee Plantation: the Painting- Poetics of Candido Portinari
See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/286368729 Silence in the Coffee Plantation: The Painting- poetics of Candido Portinari Article · October 2015 CITATIONS READS 0 20 2 authors: Rafael Duarte Oliveira Venancio Marina Colli de Oliveira Universidade Federal de Uberlândia (UFU) Universidade Federal de Uberlândia (UFU) 78 PUBLICATIONS 3 CITATIONS 4 PUBLICATIONS 0 CITATIONS SEE PROFILE SEE PROFILE Some of the authors of this publication are also working on these related projects: Triângulo do Futebol: Culturas e Comunicações Esportivas sobre a prática futebolística no Triângulo Mineiro e Alto Paranaíba View project Arquibancada UFU: Projeto de Redação Esportiva Jornalística do Desporto Universitário em Mídias Sociais View project All in-text references underlined in blue are linked to publications on ResearchGate, Available from: Rafael Duarte Oliveira Venancio letting you access and read them immediately. Retrieved on: 06 October 2016 Asian Journal of Humanities and Social Studies (ISSN: 2321 – 2799) Volume 03 – Issue 05, October 2015 Silence in the Coffee Plantation: The Painting-poetics of Candido Portinari Rafael Duarte Oliveira Venancio1*, Marina Colli de Oliveira2 1 Universidade Federal de Uberlândia Uberlândia, Minas Gerais, Brazil 2 Universidade Federal de Uberlândia Uberlândia, Minas Gerais, Brazil *Correpsonding author’s email: rdovenancio [AT] gmail.com _________________________________________________________________________________ ABSTRACT— This article wants to analyze how Candido Portinari in his paintings with rural theme, engages a poetry of silence. To understand the functioning of this poetic language, we will adopt the Groupe μ analysis method (both the General Rhetoric and the Treatise on the Visual Sign). Whereas the language is manifold as the forms of representation, and it present in all media, whatever the lack of speech - silence - would find its richest form in both directions through the metaphors and metonymy engaged in metasememes of the paintings studied. -
A Transcendência Pela Natureza Em Álvares De Azevedo
ALEXANDRE DE MELO ANDRADE A TRANSCENDÊNCIA PELA NATUREZA EM ÁLVARES DE AZEVEDO Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras – UNESP/Araraquara, como requisito para a obtenção do título de Doutor em Estudos Literários. Linha de Pesquisa: Teorias e Crítica da Poesia Orientador: Prof. Dr. Antônio Donizeti Pires Bolsa: CAPES ARARAQUARA – SP 2011 2 Andrade, Alexandre de Melo A transcendência pela natureza em Álvares de Azevedo Alexandre de Melo Andrade – 2011 217 f.; 30 cm Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras, Campus de Araraquara Orientador: Antônio Donizeti Pires 1. Álvares de Azevedo (1832-1851) 2. Literatura brasileira 3. Poesia brasileira 4. Crítica literária I. Título 3 ALEXANDRE DE MELO ANDRADE A TRANSCENDÊNCIA PELA NATUREZA EM ÁLVARES DE AZEVEDO Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras – UNESP/Araraquara, como requisito para a obtenção do título de Doutor em Estudos Literários. Linha de Pesquisa: Teorias e Crítica da Poesia Orientador: Prof. Dr. Antônio Donizeti Pires Bolsa: CAPES Membros componentes da Banca Examinadora: ________________________________ Prof. Dr. Antônio Donizeti Pires (Orientador) ________________________________ Prof. Dr. Adalberto Luis Vicente ________________________________ Prof. Dra. Karin Volobuef ________________________________ Prof. Dr. Jaime Ginzburg ________________________________ Prof. Dra. Solange Fiuza Cardoso Yokozawa Local: Universidade Estadual Paulista Faculdade de Ciências e Letras 4 UNESP – Campus de Araraquara AGRADECIMENTOS A meus pais, pelo incentivo e apoio; especialmente à minha mãe, que, sem que ela mesma o saiba, arrebata-me com seu olhar de ternura e compreensão. -
Jorge Amado and the Internationalization of Brazilian Literature
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2013v1n31p119 JORGE AMADO AND THE INTERNATIONALIZATION OF BRAZILIAN LITERATURE Elizabeth Lowe University of Illinois at Urbana-Champaign [email protected] Abstract: Jorge Amado (1912-2001) is the most translated Brazi- lian writer and the literary figure that has shaped the reception of Brazilian literature in the world. He is credited with opening the international literary market to the post-dictatorship generation of Brazilian writers. Yet Amado is also a controversial figure. The debate around him is sparked by what some believe is sexual and ethnic stereotyping in his post-1958 works and the reinforcement of “paternalistic “racial views. His reception therefore is mixed. For his English-language readers, he is a fascinating source of exotic and titillating narratives about the vast, unknown country of Brazil, and for Brazilians he is either a “great ambassador of Brazilian culture around the world” or a faux populist who dis- guises sexist and racist attitudes behind charming prose. This talk will address Amado’s literary career, his unique contributions to Brazilian letters, the challenges of translating his work, and his influence on the production of a new Brazilian literature for export Keywords: reception, controversy, translation. Jorge Amado is among the writers who have contributed most to the emergence of a post-modern Inter-American literature. He is at the same time a transitional and a controversial figure. Still the most widely translated Brazilian novelist—his works have appea- red in over forty languages and in fifty-five countries—he was the 120 Elizabeth Lowe, Jorge Amado and the internationalization of.. -
Carta Aberta Aos Ministros Do Supremo Tribunal Federal - Stf
CARTA ABERTA AOS MINISTROS DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL - STF Assunto: Recurso Extraordinário (RE) nº. 1.017.365 Excelentíssimos Ministros do Supremo Tribunal Federal Dirigimo-nos respeitosamente a Vossas Excelências na condição de cidadãs e cidadãos não-indígenas deste território em que se constituiu o Estado Brasileiro e envergonhados com a forma com que, há séculos, tratamos os povos originários e os assuntos que são de seu interesse e direito. Os indígenas foram tratados pela lei brasileira como indivíduos relativamente incapazes até a Constituição de 1988. É verdade que esse tratamento poderia se justificar como uma proteção do Estado-guardião contra práticas enganosas e fraudulentas a sujeitos sem a plena compreensão dos parâmetros sociais da sociedade dominante. Entretanto, a história de expulsão, transferência forçada e tomada de suas terras pelo Estado ou por particulares sob aquiescência ou conivência do Estado evidenciam os efeitos deletérios de uma tutela estatal desviada de sua finalidade protetiva. Segundo o último Censo do IBGE (2010), 42,3% dos indígenas brasileiros vivem fora de terras indígenas e quase metade deles vive nas regiões Sul, Sudeste e Nordeste do país. Essas regiões foram as primeiras e as mais afetadas pelas práticas de expulsão e ocupação não-indígena das terras dos povos originários. Embora boa parte da sociedade brasileira, por simples desinformação, pense que a tomada e a ocupação das terras dos indígenas tenham ocorrido nos primeiros anos da chegada dos europeus a este território, isso não é verdade. Foi sobretudo com as políticas de expansão para o Oeste iniciadas sob Getúlio Vargas e aprofundadas na Ditadura Militar, com grandes obras de infraestrutura e abertura de frentes agropecuárias, que os indígenas sentiram com mais vigor e violência o significado do avanço da “civilização” sobre suas terras e seus recursos.