DOCSLIB.ORG

Matéria Liquida Lançada Pelos Vulcões. Torrente, Enxurrada, Curso. MARGINLIA: XCPIWCTFC"G"EQPVTCEWNVWTC" UQD‘RTGUŬQ

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Matéria Liquida Lançada Pelos Vulcões. Torrente, Enxurrada, Curso. MARGINLIA: XCPIWCTFC A FILOSOFIA DO MICTÓRIO _ JOÃO GABRIEL MOSTAZO LOPES 99 LAVA Matéria liquida lançada pelos vulcões. Torrente, enxurrada, curso. MARGINLIA: XCPIWCTFC"G"EQPVTCEWNVWTC" UQD‘RTGUŬQ —KLEBER PEREIRA DOS SANTOS RESUMO Pguvg"ctvkiq"u½q"qdugtxcfcu"cu"tgncÂÑgu"gpvtg"xcpiwctfc"g"eqpvtcewnvwtc"pq"Dtcukn"pq"┅pcn"fqu"cpqu"3;82"g" eqogÂq"fqu"cpqu"3;92."rctvkewnctogpvg"pc"qdtc"fq"rqgvc"Vqtswcvq"Pgvq0 Palavras-chave:"Octikp¹nkc."xcpiwctfc."eqpvtcewnvwtc."Vqtswcvq"Pgvq."Rqgukc"dtcukngktc ABSTRACT Vjku"ctvkeng"qdugtxgu"vjg"tgncvkqpujkr"dgvyggp"cxcpv/ictfg"cpf"eqwpvgtewnvwtg"kp"Dtc¦kn"kp"vjg"ncvg"3;82u"cpf"gctn{" 3;92u."rctvkewnctn{"kp"vjg"rqgv"Vqtswcvq"Pgvqｸu"yqtm0 Keywords: Octikpcnkc."cxcpv/ictfg."eqwpvgtewnvwtg."Vqtswcvq"Pgvq."Dtc¦knkcp"rqgvt{ ｺSwcpfq"c"igpvg"p½q"rqfg"hc¦gt"pcfc."c"igpvg"cxcecnjc0 Cxcecnjc"g"ug"guewnjcodcｻ Q"Dcpfkfq"fc"Nw¦"Xgtognjc."TqiÄtkq"Uicp¦gtnc0 ｺFc"cfxgtukfcfg"xkxgoqu0ｻ RctcpiqnÄ"/"Ecrc"340"Fc"cfxgtukfcfg"xkxgoqu"*3;88+0" JÄnkq"Qkvkekec0 I - INTRODUÇÃO este artigo ser>o abordados textos que representam os principais Nfkngocu"fc"rtqfw½q"nkvgt¹tkc"fq"┅pcn"fqu"cpqu"3;82"g"kpÉekq" fqu"3;92."wo"rgtÉqfq"octecfq"rgnc"tgrtguu½q"rqnÉvkec"g"rgnc" fkuuqnw½q"fqu"kfgcku"uqekqrqnÉvkequ"swg"oqxkogpvctco"c"fÄecfc"cpvg- 162 MAGMA _ LAVA DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2016.126762 tkqt"pq"Dtcukn."gurgek┅ecogpvg"cniwpu"rtqfw¦kfqu"rgnq"rqgvc"Vqtswcvq" wo"cpq"g"rqweq"eqo"c"rtqownic½q"fq"CK/7"go"pqxgodtq"fg"3;8:."fg" Pgvq"*3;66/3;94+0 egtvq"oqfq."gpegttqw/ug"q"ekenq"jkuvÏtkeq"fq"pcekqpcn/rqrwnct"pq"rcÉu0" Pguug"rgtÉqfq."c"nkvgtcvwtc."cuuko"eqoq"dqc"rctvg"fc"ewnvwtc"pc- Q"rtgfqoÉpkq"fg"wo"rgpucogpvq"fg"guswgtfc"pc"rtqfw½q"ctvÉuvkec." cional, se deu sob condiBPes adversas de sobrevivEncia. O sufoco, a kpvgngevwcn"g"go"ugvqtgu"eqpukfgt¹xgku"fc"kortgpuc."rgtvkpgpvgogpvg" tgrtguu½q"rqnÉvkec"fqu"cpqu"ocku"citguukxqu"fq"tgikog"ekxkn/oknkvct"*3;8;/ crqpvcfq"rqt"Tqdgtvq"Uejyct¦"pq"gpuckq"en¹uukeq"uqdtg"q"rgtÉqfq."ｺEwn 3;97+."q"rgtÉqfq"fg"ｺfkvcfwtc"guecpectcfcｻ"*GASPARI."4224+"ug"vqtpqw"woc" vwtc"g"rqnÉvkec."3;86/3;8;ｻ."oguoq"fwtcpvg"qu"iqxgtpqu"fq"octgejcn" obsess>o para a comunidade de produtores e receptores de literatura. Por Ecuvgnq"Dtcpeq"g"fq"igpgtcn"Equvc"g"Uknxc."rqfg"rctgegt"eqpvtcfkvÏtkq." xg¦gu."c"wtiÅpekc"go"tgurqpfgt"µ"cnvwtc"µu"ektewpuv¼pekcu"uqekqrqnÉvkecu" vgpfq"go"xkuvc"q"cornq"crqkq"µ"ｺTgxqnw½qｻ"tgurqpu¹xgn"rqt"fgttwdct" itcxgu"fq"oqogpvq"hqk"kpvgtrtgvcfc"rqt"guvwfkququ"fc"rtqfw½q"nkvgt¹tkc" fq"rgtÉqfq"eqoq"wo"fqu"gngogpvqu"tgurqpu¹xgku"rqt"wo"uwrquvq"dckzq" vc"Lq½q"Iqwnctv"g"c"kpgzkuvÅpekc"fg"tgcn"tgukuvÅpekc"cq"Iqnrg."crguct" pÉxgn"fg"tgcnk¦c½q"guvÄvkec"fcu"qdtcu"rwdnkecfcu0"C"tgeqttgpvg"gzrtguu½q" ｺxc¦kq"ewnvwtcnｻ1, criada n>o apenas pela presenBa da repress>o e da cen- Dcug"swg"q"cpvgegfgtco0"Ug"pguugu"cpqu"rtÄ/CK/7"woc"egtvc"vqngt¼p uwtc"rqnÉvkec."eqoq"rgnc"etkug"fqu"rtqlgvqu"wvÏrkequ"fg"tgfgp½q"uqekcn." ekc"rgtokvkw"q"┇qtguegt"fg"ocpkhguvcÂÑgu"ewnvwtcku"fg"qrquk½q"p½q"uÏ" pelo avanBo da modernizaB>o imposta de forma brutal, pela ascens>o dos µ"Fkvcfwtc."eqoq"cq"ugw"rtqlgvq"rqnÉvkeq/geqpÐokeq."µ"fgrgpfÅpekc"g" meios de comunicaB>o de massa e pelo progressivo esvaziamento dos cq"ecrkvcnkuoq."ocpvgpfq"go"guuÅpekc"c"oguoc"cp¹nkug"fc"eqplwpvwtc" gurcÂqu"fg"fkuewuu½q"kpvgngevwcn"g"fg"ektewnc½q"fg"cvkxkfcfgu"ctvÉuvkecu" pcekqpcn"rtggzkuvgpvg"cq"hcvÉfkeq"rtkogktq"fg"cdtkn"fg"3;86."eqoq"ug"c" relevantes, deu a tOnica para a avaliaB>o negativa das atividades cultu- fgttqvc"vkxguug"ukfq"wo"ogtq"vtqrgÂq"pq"rgtewtuq."c┅pcn"ug"vkpjc"ｺc" rais ent>o desenvolvidas. Mesmo a vaga contracultural que se espraiou egtvg¦c"pc"htgpvg."c"jkuvÏtkc"pc"o½qｻ pq"Dtcukn"eqo"ocku"hqtÂc"pqu"cpqu"rquvgtkqtgu"µ"rwdnkec½q"fq"hcvÉfkeq" guvwfcpvku."gpitquucfqu."eqphqtog"q"cxcpÂct"fc"tgrtguu½q."rqt"x¹tkqu" Cvq"Kpuvkvwekqpcn"p…"7"Ä"nkfc"pqtocnogpvg"eqoq"wo"ghgkvq"eqncvgtcn"fq" ugvqtgu"fc"rtÏrtkc"dwtiwgukc"swg"crqkqw"c"swctvgncfc"eqpvtc"Iqwnctv."g" hgejcogpvq"fqu"ecpcku"ｺpcvwtckuｻ"fg"gzrtguu½q"rqnÉvkec."g"p½q"eqoq"wo" eqo"q"kpÉekq"fg"cÂÑgu"ocku"tcfkecku"fg"qrquk½q"cq"tgikog."oqvkxcpfq"q" hgpÐogpq"eqo"ectcevgtÉuvkecu"rqukvkxcu"qw"kpqxcfqtcu."swcpfq"p½q"hqk" ｺ¹nkdkｻ"rctc"c"cuuwp½q"fc"nkpjc"fwtc"cq"rqfgt"g"q"kpÉekq"fg"wo"rgtÉqfq" taxada de representante de um comportamento alienante da apelidada fg"iwgttc"*ocku+"uwlc"pq"Dtcukn"eqo"c"uwurgpu½q"fg"ictcpvkcu"d¹ukecu" ｺigtc½q"CK/7ｻ"*MARTINS."4226+0"RcÉu"twko."rqgukc"rkqtA2 Pode ser, mas tal- fg"fktgkvqu."guug"kfg¹tkq"jgigoÐpkeq."swg"l¹"xkpjc"ugpfq"swguvkqpcfq" xg¦"vcodÄo"jclc"qwvtqu"oqfqu"fg"ug"qdugtxct"eqoq"qu"ctvkuvcu"fq"rgtÉqfq" pq"ugkq"fg"woc"pqxc"guswgtfc"ｵ"xkfg"q"rgpucogpvq"ockq"fg"3;8:"g"q" eqp┅iwtctco"vcn"wpkxgtuq"fg"swguvÑgu"go"uwcu"etkcÂÑgu."dwuecpfq"p½q" p½q"cnkpjcogpvq"vtqrkecnkuvc"ｵ"uqhtgw"wo"cdcnq"fg┅pkvkxq."vqtpcpfq"q" apenas promover denUncias ou traBar retratos de Dpoca, mas colocar em tghgtgpekcn"kfgqnÏikeq"fcu"cvkxkfcfgu"ewnvwtcku"fqu"cpqu"3;92"dgo"ogpqu" movimento tensPes e perspectivas que abrissem possibilidades, janelas, ou, pelo menos, frestas para se respirar em um tempo claustrofNbico. xctkcfq"go"uk."kpfq"fg"rqukÂÑgu"zkkvcu"fghgpuqtcu"fg"woc"rqnÉvkec"ewnvwtcn" lfcpqxkuvc"qw"fg"woc"ctvg"vqvcnogpvg"uwdogvkfc"µ"hwp½q"rcp┇gv¹tkc." II – DA TROPICÁLIA À “SUBTERRÂNEA” cq"rqpvq"fg"cdfkect"fc"rguswkuc"guvÄvkec"go"rtqn"fc"cfq½q"cetÉvkec"g" "cvÄ"rqukÂÑgu"ocku"ｺguenctgekfcuｻ."swg" CrÏu"q"┅o"fqu"cpqu"3;82."eqoq"eqpuqnkfcfq"pc"rtqfw½q"swg" tg┇gvg"uqdtg"qu"cpqu"fg"cwvqtkvctkuoq"oknkvct"pq"Dtcukn."cpvgekrcfq"go" [1] Título de um artigo de Zuenir Ventura, publicado na revista Visão, em 1971 (VENTURA, 2000, p. 40-51). [2] Referência ao importante (e polêmico) ensaio de Iumna Maria Simon e Vinícius Dantas, “Poesia ruim, sociedade pior”, em que se critica a produção poética dos poetas da chamada Poesia Marginal dos anos 1970, publicados nos 1980 (vide bibliografia). MARGINÁLIA _ KLEBER PEREIRA DOS SANTOS 163 tkqt"pq"Dtcukn."gurgek┅ecogpvg"cniwpu"rtqfw¦kfqu"rgnq"rqgvc"Vqtswcvq" wo"cpq"g"rqweq"eqo"c"rtqownic½q"fq"CK/7"go"pqxgodtq"fg"3;8:."fg" Pgvq"*3;66/3;94+0 egtvq"oqfq."gpegttqw/ug"q"ekenq"jkuvÏtkeq"fq"pcekqpcn/rqrwnct"pq"rcÉu0" Pguug"rgtÉqfq."c"nkvgtcvwtc."cuuko"eqoq"dqc"rctvg"fc"ewnvwtc"pc Q"rtgfqoÉpkq"fg"wo"rgpucogpvq"fg"guswgtfc"pc"rtqfw½q"ctvÉuvkec." kpvgngevwcn"g"go"ugvqtgu"eqpukfgt¹xgku"fc"kortgpuc."rgtvkpgpvgogpvg" tgrtguu½q"rqnÉvkec"fqu"cpqu"ocku"citguukxqu"fq"tgikog"ekxkn/oknkvct"*3;8;/ crqpvcfq"rqt"Tqdgtvq"Uejyct¦"pq"gpuckq"en¹uukeq"uqdtg"q"rgtÉqfq."ｺEwn- 3;97+."q"rgtÉqfq"fg"ｺfkvcfwtc"guecpectcfcｻ"* ."4224+"ug"vqtpqw"woc" vwtc"g"rqnÉvkec."3;86/3;8;ｻ."oguoq"fwtcpvg"qu"iqxgtpqu"fq"octgejcn" Ecuvgnq"Dtcpeq"g"fq"igpgtcn"Equvc"g"Uknxc."rqfg"rctgegt"eqpvtcfkvÏtkq." xg¦gu."c"wtiÅpekc"go"tgurqpfgt"µ"cnvwtc"µu"ektewpuv¼pekcu"uqekqrqnÉvkecu" vgpfq"go"xkuvc"q"cornq"crqkq"µ"ｺTgxqnw½qｻ"tgurqpu¹xgn"rqt"fgttwdct" itcxgu"fq"oqogpvq"hqk"kpvgtrtgvcfc"rqt"guvwfkququ"fc"rtqfw½q"nkvgt¹tkc" o considerado perigoso governo do ambivalente presidente trabalhis- fq"rgtÉqfq"eqoq"wo"fqu"gngogpvqu"tgurqpu¹xgku"rqt"wo"uwrquvq"dckzq" vc"Lq½q"Iqwnctv"g"c"kpgzkuvÅpekc"fg"tgcn"tgukuvÅpekc"cq"Iqnrg."crguct" pÉxgn"fg"tgcnk¦c½q"guvÄvkec"fcu"qdtcu"rwdnkecfcu0"C"tgeqttgpvg"gzrtguu½q" da efervescEncia dos movimentos populares em prol das Reformas de ｺxc¦kq"ewnvwtcnｻ Dcug"swg"q"cpvgegfgtco0"Ug"pguugu"cpqu"rtÄ/CK/7"woc"egtvc"vqngt¼p- uwtc"rqnÉvkec."eqoq"rgnc"etkug"fqu"rtqlgvqu"wvÏrkequ"fg"tgfgp½q"uqekcn." ekc"rgtokvkw"q"┇qtguegt"fg"ocpkhguvcÂÑgu"ewnvwtcku"fg"qrquk½q"p½q"uÏ" µ"Fkvcfwtc."eqoq"cq"ugw"rtqlgvq"rqnÉvkeq/geqpÐokeq."µ"fgrgpfÅpekc"g" cq"ecrkvcnkuoq."ocpvgpfq"go"guuÅpekc"c"oguoc"cp¹nkug"fc"eqplwpvwtc" gurcÂqu"fg"fkuewuu½q"kpvgngevwcn"g"fg"ektewnc½q"fg"cvkxkfcfgu"ctvÉuvkecu" pcekqpcn"rtggzkuvgpvg"cq"hcvÉfkeq"rtkogktq"fg"cdtkn"fg"3;86."eqoq"ug"c" fgttqvc"vkxguug"ukfq"wo"ogtq"vtqrgÂq"pq"rgtewtuq."c┅pcn"ug"vkpjc"ｺc" egtvg¦c"pc"htgpvg."c"jkuvÏtkc"pc"o½qｻ3, com o agigantar-se dos protestos pq"Dtcukn"eqo"ocku"hqtÂc"pqu"cpqu"rquvgtkqtgu"µ"rwdnkec½q"fq"hcvÉfkeq" guvwfcpvku."gpitquucfqu."eqphqtog"q"cxcpÂct"fc"tgrtguu½q."rqt"x¹tkqu" Cvq"Kpuvkvwekqpcn"p…"7"Ä"nkfc"pqtocnogpvg"eqoq"wo"ghgkvq"eqncvgtcn"fq" ugvqtgu"fc"rtÏrtkc"dwtiwgukc"swg"crqkqw"c"swctvgncfc"eqpvtc"Iqwnctv."g" hgejcogpvq"fqu"ecpcku"ｺpcvwtckuｻ"fg"gzrtguu½q"rqnÉvkec."g"p½q"eqoq"wo" eqo"q"kpÉekq"fg"cÂÑgu"ocku"tcfkecku"fg"qrquk½q"cq"tgikog."oqvkxcpfq"q" hgpÐogpq"eqo"ectcevgtÉuvkecu"rqukvkxcu"qw"kpqxcfqtcu."swcpfq"p½q"hqk" ｺ¹nkdkｻ"rctc"c"cuuwp½q"fc"nkpjc"fwtc"cq"rqfgt"g"q"kpÉekq"fg"wo"rgtÉqfq" fg"iwgttc"*ocku+"uwlc"pq"Dtcukn"eqo"c"uwurgpu½q"fg"ictcpvkcu"d¹ukecu" ｺigtc½q"CK/7ｻ"* ."4226+0"RcÉu"twko."rqgukc"rkqtA fg"fktgkvqu."guug"kfg¹tkq"jgigoÐpkeq."swg"l¹"xkpjc"ugpfq"swguvkqpcfq" xg¦"vcodÄo"jclc"qwvtqu"oqfqu"fg"ug"qdugtxct"eqoq"qu"ctvkuvcu"fq"rgtÉqfq" pq"ugkq"fg"woc"pqxc"guswgtfc"ｵ"xkfg"q"rgpucogpvq"ockq"fg"3;8:"g"q" eqp┅iwtctco"vcn"wpkxgtuq"fg"swguvÑgu"go"uwcu"etkcÂÑgu."dwuecpfq"p½q" p½q"cnkpjcogpvq"vtqrkecnkuvc"ｵ"uqhtgw"wo"cdcnq"fg┅pkvkxq."vqtpcpfq"q" tghgtgpekcn"kfgqnÏikeq"fcu"cvkxkfcfgu"ewnvwtcku"fqu"cpqu"3;92"dgo"ogpqu" claro do que o da dDcada precedente. Ressalte-se que o engajamento nacional-popular / por sinal bastante xctkcfq"go"uk."kpfq"fg"rqukÂÑgu"zkkvcu"fghgpuqtcu"fg"woc"rqnÉvkec"ewnvwtcn" lfcpqxkuvc"qw"fg"woc"ctvg"vqvcnogpvg"uwdogvkfc"µ"hwp½q"rcp┇gv¹tkc." cq"rqpvq"fg"cdfkect"fc"rguswkuc"guvÄvkec"go"rtqn"fc"cfq½q"cetÉvkec"g" inautEntica de formas populares4"cvÄ"rqukÂÑgu"ocku"ｺguenctgekfcuｻ."swg" CrÏu"q"┅o"fqu"cpqu"3;82."eqoq"eqpuqnkfcfq"pc"rtqfw½q"swg" n>o enxergavam na ruptura entre forma e conteUdo um caminho para a tg┇gvg"uqdtg"qu"cpqu"fg"cwvqtkvctkuoq"oknkvct"pq"Dtcukn."cpvgekrcfq"go" [3] Verso de “Para não dizer que não falei das flores”, de Geraldo Vandré.
Load more

Recommended publications
  • Qt2wn8v8p6.Pdf
    UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) Permalink https://escholarship.org/uc/item/2wn8v8p6 Author Gomez, Isabel Cherise Publication Date 2016 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures by Isabel Cherise Gomez 2016 © Copyright by Isabel Cherise Gomez 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) by Isabel Cherise Gomez Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures University of California, Los Angeles, 2016 Professor Efraín Kristal, Co-Chair Professor José Luiz Passos, Co-Chair What becomes visible when we read literary translations as gifts exchanged in a reciprocal symbolic economy? Figuring translations as gifts positions both source and target cultures as givers and recipients and supplements over-used translation metaphors of betrayal, plundering, submission, or fidelity. As Marcel Mauss articulates, the gift itself desires to be returned and reciprocated. My project maps out the Hemispheric Americas as an independent translation zone and highlights non-European translation norms. Portuguese and Spanish have been sidelined even from European translation studies: only in Mexico and Brazil do we see autochthonous translation theories in Spanish and Portuguese. Focusing on translation strategies that value ii taboo-breaking, I identify poet-translators in Mexico and Brazil who develop their own translation manuals.
    [Show full text]
  • Haroldo E Augusto De Campos Resumem O Que Há De Mais Moderno Na Cena Brasileira De Tradução, Principalmente No Que Se Refere À Poética
    UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO Curso: Estudos de Literatura Área de Concentração: Literatura Comparada TRADUZINDO MOLL FLANDERS: AS VERSÕES DE LUCIO CARDOSO E ANTONIO ALVES CURY SOB A PERSPECTIVA DOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO AMANDA RAMOS FRANCISCO Dissertação apresentada à Universidade Federal do Rio Grande do Sul como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Prof. Dra. Sara Viola Rodrigues Porto Alegre, 2003. AGRADECIMENTOS À minha amada mãe, Eloá, por seu suporte e amor incondicionais. À professora Sara Viola Rodrigues, por sua disposição em me receber como sua orientanda, por sua amabilidade e por seus conselhos preciosos. À minha família e aos meus amigos, pelo incentivo e apoio recebidos. Aos professores do Programa de Pós-Graduação em Letras, por me ensinarem diferentes lições. Aos funcionários do Programa de Pós-Graduação em Letras, por sua disposição e seu trabalho. À Capes, que me concedeu um período com uma bolsa de estudos, período no qual mais pude me dedicar a esta dissertação. 2 SUMÁRIO RESUMO 4 ABSTRACT 5 INTRODUÇÃO 6 1 OS ESTUDOS DE TRADUÇÃO NA ATUALIDADE 10 1.1 Os Estudos de Tradução: nascimento e desenvolvimento 10 1.2 A Emancipação dos Estudos de Tradução 53 2. TRADUÇÃO LITERÁRIA NO BRASIL 58 3. VISUALIZANDO DUAS TRADUÇÕES DE MOLL FLANDERS: UMA ANÁLISE COMPARATISTA 73 3.1 As Obras Traduzidas 75 3.2 Análises Microcontextual e Macrocontextual 78 3.3 Considerações Extratextuais 123 PALAVRAS FINAIS 132 REFERÊNCIAS 135 3 RESUMO Os fenômenos da tradução, assim como vários dos diversos percursos históricos e teóricos apresentados ao longo da História sobre o tema, serão explicitados e discutidos.
    [Show full text]
  • An Interview with Augusto De Campos
    From Dante to the post-concrete: An interview with Augusto de Campos The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Greene, Roland. 1992. From Dante to the post-concrete: An interview with Augusto de Campos. Harvard Library Bulletin 3 (2), Summer 1992: 19-35. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:42663103 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA ' - 19 ------ --- ---- - --- ------- From Dante to the Post-Concrete: An Interview With Augusto de Campos n 19 56, d group of younger Brazili:n artists-prin:ipally_ the poets Augusto de_ ICampos, his brother Haroldo de Campos, and Deoo P1gnatan. the editors ot the avant-garde magazine I\h1(~a11drcs-used the setting of an exposition at the Mu- seum of Modern Art in Sao Paulo to declare themselves to constitute a movement: pocsia concrcta (in English, "concrete poetry"). The 1956 event was the antitype of the Smuma de Arte 1Hodema ("Modern Art Weck") of 1922, in which Oswald de Andrade, Hcitor Villa-Lobos, Mario de Andrade, and other founders of Brazilian Afodcmismo had announced an aesthetic program cognate with French and Italian moden1isms-and which was to tend, in 1928, to the proclamation of a ne\v movement, ''anthropophagy," as a deconstruction of Brazil's colonial matrix, "the critical ingestion of European culture and the reworking of that tradition in Brazil- ian terms."' The aims of the co11cretistasin the 19 50s were to reclaim the origins of For forty vear1 Aucusn, DE Brazilian Moderrnsm in the decisive events of the twenties.
    [Show full text]
  • A Vaia Viva De Augusto De Campos the Living Boo of Augusto De Campos
    A VAIA VIVA DE AUGUSTO DE CAMPOS THE LIVING BOO OF AUGUSTO DE CAMPOS Isis Diana Rost1 Resumo: O enfoque deste ensaio é comentarMONUMENTO À VAIA, escrito em 1972 para compor a Navilouca, almanaque organizado por Torquato Neto e Waly Salomão. É composto por VIVA VAIA – Magnum Opus do poeta concreto Augusto de Campos, inspirado na vaia recebida por Caetano Veloso no III Festival Internacional da Canção, em 1968. Foram utilizadasprincipalmente as contribuições de CAMPOS (1993) e VELOSO (1997). Abstract: The focus of this essay is to comment on MONUMENTO À VAIA, written in 1972 to compose Navilouca, an almanac organized by TorquatoNeto and Waly Salomão. It consists of VIVA VAIA - Magnum Opus by the concrete poet Augusto de Campos, inspired by the boo received by Caetano Veloso at the III International Song Festival, in 1968. The contributionsof CAMPOS (1993) and VELOSO (1997) weremainlyused. Palavras-chave: Navilouca; Poesia Concreta; Augusto de Campos; VIVA VAIA. Keywords: Navilouca; concrete poetry; Augusto de Campos; VIVA VAIA. “Não pode haver arte revolucionária sem forma revolucionária” Vladimir Maiakovski “Minha música vai passar a se chamar ‘Beto bom de vaia”, brincou Sérgio Ricardo, nervoso frente a maior das vaias recebida por ele no III Festival de Música Popular Brasileira da Record, em 1967, pouco antes de perder as estribeiras e estourar o violão, num acesso de fúria frente à impossibilidade de executar a melodia. Este acontecimento, que termina com Sérgio Ricardo desclassificado, além do violão quebrado, teve direito a declarações de Augusto Marzagão, organizador do evento, de que a “vontade do povo é soberana”. Na primeira vez que Augusto de Campos escreve suas impressões sobre a manifestação popular que vaiava antes de escutar, comenta: o público se excedeu.
    [Show full text]
  • Dulcinéia Catadora: Cardboard Corporeality and Collective Art in Brazil
    Vol. 15, Num. 3 (Spring 2018): 240-268 Dulcinéia Catadora: Cardboard Corporeality and Collective Art in Brazil Elizabeth Gray Brown University Eloísa Cartonera and Cardboard Networks From a long history of alternative publishing in Latin America, Eloísa Cartonera emerged in Argentina in 2003, and sparked a movement that has spread throughout South and Central America and on to Africa and Europe. The first cartonera emerged as a response to the debt crisis in Argentina in 2001 when the country defaulted causing the Argentine peso to plummet to a third of its value. Seemingly overnight, half of the country fell into living conditions below the poverty line, and many turned to informal work in order to survive. The cartoneros, people who make their living salvaging and reselling recyclable materials, became increasingly present in the streets of Buenos Aires. With the onset of neoliberal policies, people mistrusted and rejected everything tied to the government and economic powers and saw the need to build new societal, political, and cultural models. Two such people were the Argentine poet, Washington Cucurto, and artist Javier Barilaro. Distressed by the rising number of cartoneros and the impossible conditions of the publishing market, Cucurto and Barilaro founded Eloísa Cartonera. Thirteen years later, Eloísa is still printing poetry and prose on Xeroxed paper and binding it in cardboard bought from cartoneros at five times the rate of the recycling Gray 241 centers. The cardboard covers are hand-painted in tempera by community members, including cartoneros, and then sold on the streets for a minimal price, just enough to cover production costs.
    [Show full text]
  • Cinema Marginal Brasileiro E Suas Fronteiras, Perspectiva Histórica
    CINEMA MARGINALBRASILEIRO FILMES PRODUZIDOS NOS ANOS 1960 E 1970 Esta não é apenas uma reedição do livro Cinema Marginal Brasileiro, é uma nova edição, com treze novos fi lmes em relação às duas primeiras, lançadas em 2001 e 2004. Entre longas, médias e curtas-metragens, são cinquenta obras catalogadas e analisadas, fi lmes produzidos em São Paulo, Rio de Janeiro, Bahia e Minas Gerais, apontando a amplitude desse vigoroso movimento. Um sem-número de artigos críticos e de refl exão sobre o nosso cinema, bibliografi a comentada e fi lmografi a completa dos diretores participantes das cinco edições da mostra “Cinema Marginal e suas fronteiras”, duas delas realizadas em São Paulo (2001 e 2009), uma no Rio de Janeiro (2002) e outra em Brasília (2004), além do vasto material iconográfi co. Pela profundidade e abrangência, trata-se, indiscutivelmente, da mais completa publicação sobre o Cinema Marginal (experimental) dos anos 1960 e 1970. Viva Jairo Ferreira, viva Rogério Sganzerla, viva Sylvio Renoldi viva Carlos Reichenbach, viva todos os cineastas participantes desta mostra! 1 Concepção editorial Eugenio Puppo Vera Haddad Heloisa Cavalcanti de Albuquerque Pesquisa de imagens Alexandre Britto FILMES PRODUZIDOS NOS ANOS 1960 E 1970 Eugenio Puppo Marina Leme Produção editorial Eugenio Puppo Matheus Sundfeld Direção de arte e ilustrações Pedro Di Pietro Revisão de textos Lila Rodriguez Zanetti Edição e organização Thyago Nogueira EUGÊNIO PUPPO Coordenação e produção gráfica GFK Comunicação Impressão Stilgraf Heco Produções Ltda., 2012. Todos os direitos reservados www.portalbrasileirodecinema.com.br [email protected] 2 3 CINEMA MARGINAL BRASILEIRO NA CINEMATECA PORTUGUESA Temos grande satisfação em apresentar, no âmbito do Ano Brasil O cinema brasileiro permanece pouco visto em Portugal, sobretudo se pensarmos em uma Portugal, a mostra Cinema Marginal Brasileiro e suas Fronteiras, perspectiva histórica.
    [Show full text]
  • Brazilian Literature and Culture
    Yale Portuguese Studies in Portuguese language, literatures, and cultures YALE SUMMER SESSIONS 2016 PORT S-352 Introduction to Brazil: A Cultural History Conducted in English at Yale and Portuguese in Brazil MEETS from May 30- June 17 MWTh 1:30-3:30 p.m. at Yale, HGS117; Paraty TBA; June 27 – July 22 MW 1:00-3:00 at IBEU Ipanema, Rio de Janeiro Professor: K. David Jackson DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE <[email protected]> Tel. 432-7608 -- 82-90 Wall Street, Room 224 Description This course provides a comprehensive introduction to Brazil’s regions and cultural history, to Brazil’s unique place in the Americas, and to its place in the world of Portuguese language. It presents major topics in the panorama of Brazilian cultural history and civilization from 1500 to the present through readings on regions, cultures, peoples, and arts, including the architects of Brazil’s national cultural identity, its chronological development, and modern self-description. Topics include discovery and rediscovery of Brazil, baroque architecture, romanticism and empire, regionalism, immigration, urbanization, and modernization. The main texts draw on a cultural history of Brazil through selected writings by major authors and scholars. The course features an individual creative project on the student’s experience in Brazil to be presented in Portuguese during the final two classes. Requirements No absences allowed in YSS. Two objective tests during weeks 3 and 6 (40%) covering important names, documents, and events from the readings. Preparation and oral participation in each class discussion required (20%). Each student will prepare an original project on a specific interest in Brazil, coordinated with the professor (25%), presented in class on July 20.
    [Show full text]
  • Programação Em
    casa guilherme de almeida centro de estudos de tradução literária OUTUBRO | NOVEMBRO | DEZEMBRO 2014 PROGRAMA FORMATIVO PARA TRADUTORES LITERÁRIOS TEORIA DA TRADUÇÃO – Módulo II Por Maria Teresa Quirino Terças-feiras, 7, 14, 21 e 28 de outubro; 4, 11, 18 e 25 de novembro; 2 e 9 de dezembro | 19h às 21h A atividade contínua apresentará, em seu segundo módulo, Estudos de Tradução e seus efeitos sistêmicos e culturais, seu uso comercial e político em abordagens semióticas, discursivas e pós- estruturalistas. Entre os teóricos estudados estão André Lefevere, Henri Meschonnic, Antoine Berman e Lawrence Venuti HISTÓRIA DA TRADUÇÃO VIA TRADUÇÕES DA BÍBLIA – Módulo II Por Érico Nogueira Quintas-feiras, 2, 9, 16, 23 e 30 de outubro; 6, 13, 20, 27 de novembro; 4 e 11 de dezembro | 19h às 21h A partir da consideração da origem histórica e da tipologia textual dos livros bíblicos, este curso dá prosseguimento à reflexão sobre estratégias e práticas tradutórias que marcaram o heterogêneo conjunto de textos conhecido simplesmente como a Bíblia (o “livro dos livros” da civilização ocidental), do século III a. C. aos dias de hoje. No segundo módulo serão vistas traduções do livro durante a Idade Moderna, por Martinho Lutero, Erasmo de Roterdã e João Ferreira de Almeida, entre outros. OFICINA DE TRADUÇÃO DE POESIA Por Dirceu Villa Sábados, 4, 18 de outubro; 1 e 29 de novembro; 6 de dezembro | 10h às 13h frequência quinzenal A oficina de tradução de poesia oferece a oportunidade de se entrar em contato com esse modo específico de escrita por meio da melhor leitura que se pode fazer de um poema: a tradução.
    [Show full text]
  • Augusto De Campos's Outro
    Augusto de Campos’s Outro: The Limits of Authorship and the Limits of Legibility ODILE CISNEROS University of Alberta Abstract: This essay analyzes Augusto de Campos’s 2015 poetry collection Outro, titled not only after the Portuguese adjective, but also referencing the English music recording industry term for the concluding portion of a piece of music, as opposed to the “intro.” The collection explores many of his earlier devices and proposals—the materiality of language, particularly, visuality and typography, and the appropriation of past masters (both through translation and rewriting). I argue that, while these devices are not new, in this volume Augusto takes them to extremes that in turn probe the limits of legibility and authorship and constitute both an affirmation and a negation of concrete poetry’s legacy. Keywords: Concrete poetry, Brazil, paratexts, translation, the illegible In 2015, after a hiatus of almost twelve years, Augusto de Campos launched his latest book of original poetry, Outro.1 The publication was greeted with reviews that highlighted not only the longevity of the author (eighty-four at the time) but also his status as the last surviving member of the Noigandres group.2 A 1 Alluding not only to the Portuguese adjective, the title also references the English term for the concluding portion of a piece of music, as opposed to the “intro.” 2 Ubiratan Brasil wrote: “Augusto de Campos não publicava um livro de poesia desde 2003, quando saiu Não. Mas, ao longo desses 12 anos, o poeta de 84 anos não ficou parado - pelo contrário. Pesquisador incansável das novas mídias eletrônicas, ele manteve seu interesse pela dimensão ‘verbivocovisual’ [.
    [Show full text]
  • Espiral Negra: Concretude in the Atlantic 25 2
    The Object of the Atlantic 8flashpoints The FlashPoints series is devoted to books that consider literature beyond strictly national and disciplinary frameworks and that are distinguished both by their historical grounding and by their theoretical and conceptual strength. Our books engage theory without losing touch with history and work historically without falling into uncritical positivism. FlashPoints aims for a broad audience within the humanities and the social sciences concerned with moments of cultural emer- gence and transformation. In a Benjaminian mode, FlashPoints is interested in how literature contributes to forming new constellations of culture and history and in how such formations function critically and politically in the present. Series titles are available online at http://escholarship.org/uc/flashpoints. series editors: Ali Behdad (Comparative Literature and English, UCLA), Founding Editor; Judith Butler (Rhetoric and Comparative Literature, UC Berkeley), Founding Editor; Michelle Clayton (Hispanic Studies and Comparative Literature, Brown University); Edward Dimendberg (Film and Media Studies, Visual Studies, and European Languages and Studies, UC Irvine), Coordinator; Catherine Gallagher (English, UC Berkeley), Founding Editor; Nouri Gana (Comparative Literature and Near Eastern Languages and Cultures, UCLA); Susan Gillman (Literature, UC Santa Cruz); Jody Greene (Literature, UC Santa Cruz); Richard Terdiman (Literature, UC Santa Cruz) A list of titles in the series begins on p. 273. The Object of the Atlantic Concrete Aesthetics in Cuba, Brazil, and Spain, 1868–1968 Rachel Price northwestern university press ❘ evanston, illinois this book is made possible by a collaborative grant from the andrew w. mellon foundation. Northwestern University Press www.nupress.northwestern.edu Copyright © 2014 by Northwestern University Press.
    [Show full text]
  • Engagement List: Suggestions from Mfa Faculty
    ENGAGEMENT LIST: SUGGESTIONS FROM MFA FACULTY MFA OF THE AMERICAS June 2018 Residency Rio de JAneiro, BrAzil writing (poetry, prose, drAmA, lAnguAge): BrAziliAn Concrete Poetry (esp. HAroldo de Campos And Augusto de CAmpos) Dusie #21: Anthology of contemporAry BrAziliAn poetry https://livestetson- my.shArepoint.com/:b:/g/personAl/lmullen_Ad_stetson_edu/EWWxpvMY26JPh9JtTMuf4qMBRPUTXIgLGI wWxkjNdwf0HA OswAld de AndrAde, "MAnifesto AntropófAgo" (1928) http://fAmA2.us.es/eArq/pdf/mAnifiesto.pdf https://www.tAndfonline.com/doi/pdf/10.1080/09528829908576784 ArnAldo Antunes (music And writings) http://www.ArnaldoAntunes.com.br/new/index.html MachAdo de Assis (especiAlly Dom Casmurro And later works) Raul Bopp, Cobra Norato (1931) https://monoskop.org/imAges/5/5e/Bopp_RAul_CobrA_NorAto.pdf Adolfo CAminhA, Bom-Crioulo (one of the very first AmericAn novels on queer) Augusto de CAmpos, HAroldo de CAmpos, Décio PignAtAri, "PlAno-piloto parA poesiA concretA" (1958) http://www.ubu.com/papers/noigAndres01.html AngélicA FreitAs, Rilke Shake (2007; 2011 trAns. HilAry KAplAn) http://www.phonememediA.org/new-gallery-5/ https://mAilmAn.yAle.edu/pipermAil/wgcp-whc/Attachments/20100925/8d93bf96/Attachment-0003.pdf https://www.poetryfoundation.org/poetrymAgAzine/poems/58659/microwAve HildA Hilst, Cartas de um sedutor (1991) https://www.spdbooks.org/Products/9781937658151/letters-from-A-seducer.Aspx http://www.thewhitereview.org/poetry/letters-from-A-seducer/ ClArice Lispector (especiAlly Aqua Viva, The Hour of the Star, Near to the Wild Heart, short stories
    [Show full text]
  • Um Diálogo Entre O Poeta E O Cineasta
    CONTAMINAÇÕES E GALÁXIAS: UM DIÁLOGO ENTRE O POETA E O CINEASTA Luiz Cláudio da COSTA1 ▪ RESUMO: Este artigo é uma versão modifi cada e ampliada de duas comunicações feitas em encontros científi cos no ano de 2007 (SOCINE e ABRALIC). O texto analisa os cruzamentos poéticos, as trocas entre dois artistas e as transformações surgidas na tradução intersemiótica do poema Galáxia, de Haroldo de Campos para os vídeos Galáxia Albina e Infernalário: Logodédalo – Galáxia Dark, de Júlio Bressane. O artigo considera os procedimentos e o processo crítico de autorefl exividade nos trabalhos, buscando articular os sentidos sedimentados na passagem. Observamos similaridades e diferenças que conduzem a percepções distintas do processo refl exivo crítico na arte. Galáxias apresenta um processo autocrítico de caráter metalingüístico, mais centrado na própria materialidade dos seus suportes (palavra, papel, escrita), enquanto os vídeos, ainda que focando sobre o seu processo de produção e sobre a tradução que operam terminam por dar um caráter arquivístico à autorefl exividade. As apropriações materiais de outras obras, retiradas dos arquivos da memória audiovisual, refl etem sobre a arte e a imagem na era da cultura midíática. 1 UERJ – Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Artes – Departamento de Teoria e História da Arte. Rio de Janeiro – RJ – Brasil. [email protected] Revista de Letras, São Paulo, v.47, n.1, p.99-128, jan./jun. 2007. 99 ▪ PALAVRAS-CHAVE: Poesia. Vídeo. Poesia audiovisual. Cinema de poesia. Tradução intersemiótica. Arte e Arquivo. A colaboração entre artistas provenientes de diferentes campos da produção em arte foi talvez uma das muitas estratégias em torno da qual uma certa Modernidade questionou a autonomia da arte em relação a outras atividades sociais, a especifi cidade dos meios e práticas e a noção de autoria.
    [Show full text]