II L Movimiento De Mas Trascendencia En La Historia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
< \ \ EL ROMANTICISMO EN LA LITERATURA BRASILENA L movimiento de mas trascendencia en la historia IIliteraria del Brasil ha sido el romanticismo, al cual =====-se le ha Hamada en portugues "romantismo" y que d om in 6 1a literatura diecinuevesca par media siglo. El romantismo no foe solamente un movimiento literario en el Brasil sino, en realidad, el com1enzo de una litera ura verdaderamente brasilefia. No caso brasileiro, o Romantismo nao veio fecundar un romance porventura existente. Veio criar o romance.. Com o romantismo, pois, nasceu a nove/fstica brasileira ... 1 o Romantismo, no Brasil, tern una importancia extraordinaria, porquanto foi a e/e que deveu o pa fs a sua indepenencia literaria, conquistando una liberdade de pensamento e de expressao sem precedentes... 2 Anteriormente, las manifestaciones literarias del Brasil eran reflejos de lo que venfa de Europa par via de Portugal, o simplemente brotes rudimentarios de una colonia que apenas iba adquiriendo vida propia. (1) A franio Coutinho, A /iteratura no Brasil, Rio de Janeiro, Ed. Sul Americana S.A., 1955, 12 p. 840- 41 (2) Ibid., p. 575. 85 . ' '1 Al mismo tiempo que el B~as il \ obtuvo su independencia politica, se afirm6 su independencia'· literaria. El movimiento romantico se inspir6 en el p at~iotismo de la epoca y se manifesto en temas locales. Surgieron los poetas regionalistas. El m ovimi en to romantico y el movimiento nacionalista se mezclaron hasta confundirse y dominar, momentaneamente, la tendencia literaria de la joven naci6n. Vamos a estudiar el romantismo brasilefio siguiendo la subdivision cronol6gi~a aceptada por Coutinho. Configurase o Romantismo, no Brasil, entre as datas do 7808 e 7836 para o Pre-romantismo; de 7836 a 7860 para o Romantismo pr6priamente dito, sendo que o apogeu do movimento se situa entre 7846 e 7856. Depois de 7860, ha un perfodo de transir;ao para o Rea/ismo e o Parnasianismo. 3 En los Ultimas tiempos coloniales la incipiente literatura del Brasil segufa aun las tradiciones clasicistas de la metr6poli sin llegar a tener, hasta casi el momenta de la independencia, un caracter romantico. La influencia portuguesa foe suplantada por la de los grandes romanticos de los otros paises: Chateaubriand, Lam artine, Hugo, Dumas, y Musset; Walter Scott, Byron, y otros de los romanticos ingleses; Espronceda, sobre todo, de Espana; y tambien los de Italia, y hasta de los Estados Unidos. Todos los primeros romanticos, en todas partes, tuvieron como fin, como doctrina, el librarse de las reglas de composici6n y estilo establecidas por los autores clasicos, del siglo anterior, y alcanzar una transformaci6n estetica y poetica opuesta a la tradicion dieciochesca. Como en los otros paises, el movimiento romantico del Brasil se subdividi6 en generaciones de romanticos, que se distinguieron unos de otros por sus temas y por su ideologfa. Hoy en dia, los historiadores de la literatura brasilefia reconocen (3) Ibid., p. 584 generalmente dos generaGiones . romanticas solamente: la primera, a la cual corresponden Conclaves de Magalhaes, precursor del movimiento romantico, y Goncalves Dias, consagrado como el mas importante poeta de la etapa romantica; y la segunda, a la cual pertenecen Alvares de Azevedo, Junqueira Freire, Casimiro de Abreu, Fagundes Varela, el novelist a Jose de Alen car, el orador Joaquin N abuc o, y por Ultimo el poeta mas popular del Brasil, Castro Alves, que pei.-teneci6 ya a la escuela poetica llamada "condorismo" y que foe, en realidad, el (:mico gran poeta condorista, y el Ultimo gran romantico. Clasificando el periodo romantico por la estilfstica, se pude subdividir en "romantismo" nacional, popular, individualista, liberal y revolucionario. Propoe-se, em vez da divisao em duas garacoes, a distincao de tres grupos estil lsticamente diferentes: romantismo nacional e popular; romantismo individualista, e romantismo liberal. 4. Al romantismo nacional y popular pertenecen Gorn;alves Dias y Jose de Alencar; al romantismo individualista pertenecen Alvares de Azevedo, Junqueira Freire, Casimiro de Abreu, y, en parte , Fagundes Varela; y al romantismo liberal y revolucionario, que tiene por temas el abolicionismo y la republica, pertenece Castro Alves, y tambien J oaquim Nabuco, campe6n parlamentario del romantismo liberal. Otra clasificaci6n tematica que se ha aceptado, del movimiento romantico, es la siguiente: la p0esfa religiosa, con Gonc;:alves de Magalhaes; la poesfa de la naturaleza e indianista, con Gonc;:alves Dias; la poesfa de la duda , con Alvares de Azevedo, Junqueira Freire, Casimiro de Abreu, y Fagundes Varela; y por Ultim o, la poesia social, con Castro Alves. (4) Otto Maria Carpeaux, Pe queno bibliografia Crftico da Uteratura Braslleira 2a. ed., 1955, p. 91 87 Para mejor comprender y apreciar el romantismo brasilefio vamos a estudiar brevemente cada uno de estos romanticos que hemes venido citando y que son las flguras mas sobresalien:tes dentro de dicho movimiento literario. Domingos Jose GON~ALVES DE MAGALHAES, 1811-1882. Gon~alves de Magalhaes naci6 en Rio de Janeiro y all i estudi6 medicina, pero desde muy temprana edad se dedic6 a las letras. En 1832 public6 sus Poes(as., y en 1836 hizo historia con su Suspiros Poeticos e Saudades, publicado en Paris, que impuso la escuela romantica en el Brasil. Com o aparecimento dos Suspiros poeticos e Saudades, de Gonfafives de Maga/hoes, escrito na Europa sob a inf/uencia do emanu?lismo /amartiniano, implantou-se entre n6s, definitivamente, a esco/a romantica. Religioso e mfstico, tanto na poesfa como no fi/osofia, Magalhaes estabeleceu os fundamentos do romantismo brasi/eiro sa bre a re/igiao e o misticismo. Ea isso se deve porventura o sucesso que /ogrou a nova esco/a. 5 Ese aspecto religioso y m1stico con que se inici6 el romantismo brasilefio con la obra inicial de Gon~alves de Magalhaes en 1836 dio pronto lugar a otra tendencia que domino la escena, el indianismo. Al describir la naturaleza y las aborigenes del Brasil, el indianismo glorificaba las valores netamente natives que simbolizaban las tendencias nacionalistas del momenta. La obra literaria mas importante de Gon~alves de Magalhaes pertenece al genera indianista. A Confederacao dos Tamoios, publicada en 1856. En 1857 apareda el famoso "romance" 0 Guarani, par Jose de Alencar, del mismo genera. Gon~alves de Magalhaes desempefi6 un importante papel polltico y social, ocup6 puestos diplomaticos y, academicos, y foe festejado y glorificado en su tiempo. Hoy, sin embargo, tiene un valor mas hist6rico que literario. Sigamos con el (5) Haroldo Paranhos, Historia do Romantismo no Brasil, S. Paulo, Ed. Cultura Brasileira, 1930- 37, p. 34. 88 romantismo, del cual Gorn;alves de Magalhaes foe el precursor. Antonio GONs:ALVES DIAS, 1823-1864. Gons:alves Dias foe el primer poeta netamente brasilefio. De las romanticos, fue el de lengua mas pura y correcta. Interpret6 coma ninguno lo hab ia hecho las temas y las sentimientos nacionales. Los temas dominantes en su poesia son el indianismo y el amor. Do indianismo tornou-se a figura mais representativa, o seu verdadeiro criador, apesar dasJtentativas anteriores, nao tando sido um imitador de mo elos estrangeiros... e autor do que ha de mais naciona/ e do que ha de mais portugues na nossa literatura. 6 Si el 1836 marc6, con la publicaci6n de Suspiros Poeticos e Saudades de Gons:alves de Magalhaes, el comienzo del romantismo brasilefio, el 1846 marc6 otra etapa en el mismo, en la literatura del Brasil. En ese afio apareci6 la primera obra de Gons:alves Dias, Primeiros Cantos, que lo consagr6 a el coma poeta y que dio nuevos rumbas al romantismo brasileiio. El poema mas popular y conocido de Gons:alves Dias, y de la poesfa brasileiia, es la Canfao de exilio, que contiene su nostalgia par la patria ausente, y que es un canto a su patria americana, que habfa escrito en Coimbra en 1843. Minha terra tern palmeiras, Onde canto o Sabia; Nao permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para 16; (6) A. Lins & A.B. de Holland a; Roteiro Literario do Brasil e de Portugal, Rfo de Janeiro, 1956, II, P. 429. (7) Ibid., p. 429-30. 89 Sem qu'inda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabia. Su vida fue sumamente dramatica y romantica. Siendo mulato, sufri6 los prejuicios de su tiempo y no pudo casarse con la mujer que quiso por la oposici6n de la familia de ella que perteneda a la clase alta. Anos mas tarde se volvieron a encontrar en Portugal cuando ella estaba casada con otro hombre de color y no era feliz. Entonces escribi6 Gonc;alves Dias el desgarrado poema Ainda una vez - Adeus! que, segiln cuentan, ella, que todavfa lo amaba, copi6 con su propia sangre. Enfim te vejo! - enfim posso, Curvado a Teus pes, dizer-te, Que nao cessei de querer-te, Pesar de quanta sofri. Erro foi, mas nao foi crime, Nao te esqueci, eu to juro: Sacrifiquei meu futuro, Vida e gf6ria, por (o amar! Lenis porem a/gum dia Meus versos, d'alma arrancados, D'amargo pranto banhados, Con sangue escritos; - e ent{/o Confio que te comovas, Que a minha dor te apiade, Que chores, nao de saudade, Nern de amor, - de compaixao. 8 (8) Ibid., p. 442- 46. 90 Sumamente enfermo, regresaba Gon~alves Dias de Portugal cuando muri6 en un naufragio frente a las costas de su patria, que tanto quiso y que tanto canto en sus poemas. Su muerte foe tan tragica como su vida. Pero su obra no morira jamas. El cre6 un nuevo tipo literario de indianismo, el indio y lo aborigen coma s!mbolo contra lo portugues. Sus mas popula res poemas de e ste genera son Timbiras y 1-juca- Pirama. Gon~alvez Dias no solamente defini6 el movimiento espiritual y poetico del romantismo brasileiio y fu e la 6.gura mas prominente del mismo, sino que brill6 en los tres generos: llrico, epico, y dramatico - el canto, la acci6n y la narrativa.