Einmal Welt, bitte! 21 2020/

SPIELZEIT Theater, Sprachrohr der Gesellschaft Inhalt

05 Vorworte 16 Spielplanübersicht 18 Premieren & Ensemble 73 Extras 83 Junges Theater Konstanz 97 Weihnachten & Silvester 99 Abo & Service 10 0 Kartenverkauf 102 Tagespreise 103 Wir rücken Ihre Immobilie Ermäßigungen & Rabatte 104 ins beste Licht Saalplan Stadttheater 107 Abonnements & Termine und verkaufen sie zum Höchstpreis! 110 Lageplan & Verkehrsanbindung 112 Theaterfreunde & Volksbühne 115 Konstanz · Konzilstr. 3 · 78462 Konstanz Team 3 Telefon +49-(0)7531-81 92 90 · [email protected] 120 www.engelvoelkers.com/konstanz · Immobilienmakler Dank & Impressum Itta 2020_Bremer_Itta 2017 28.02.20 14:44 Seite 1 © ÉLITIS

LiebeS PUBLIKUM, vor uns liegt ein spannendes Theaterjahr mit neuer Intendanz, neuen Gesichtern auf der Bühne und einem neuen Programm. Wir freuen uns sehr, Karin Becker als neue Intendantin des Theater Konstanz begrüßen zu dürfen! Wir alle sind gespannt darauf, in welcher Form sich ihre Handschrift in der Spielzeit abzeichnen wird – dass Frauen dabei mehr in den Fokus rücken, hat sie bereits angekündigt. Theater sind Orte der Auseinandersetzung und darum ist es gerade hier von großer Bedeutung, dass sich aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen – wie zum Beispiel die Gerechtigkeit zwischen den Geschlechtern – wieder- finden. Denn das Theater erzählt vom Leben und ist wie jede Kunst Aus- druck seiner Zeit. Dies gilt besonders in einer Stadt wie Konstanz, in der das Theater eine herausragende Position im Vielklang des kulturellen Angebots einnimmt.

Wir wünschen Ihnen viel Freude im und mit dem Theater Konstanz, der ältesten durchgehend bespielten Bühne Deutschlands!

Uli Burchardt Dr. Andreas Osner Oberbürgermeister Erster Bürgermeister 4 5

Itta & Bremer Inneneinrichtungen • www.itta.de Szenen einer Intendantin

(23:55 am Abend. Eine Frau sitzt alleine am Küchentisch. Unmengen an Papieren. Sie blättert. Schüttelt den Kopf. Lacht. Ein Bleistift in ihrer Hand. Sie macht Notizen. Zer- knülltes Papier. Der Bleistiftspitzer ist voll. Am Küchenfenster eine große Kanne Tee. Darunter ein Teelicht. Es flackert. Wahrscheinlich ist das Fenster im Zimmer gekippt.) Sie: Jetzt geht es los! (Sie ist aufgeregt.) Was haben wir für ein spannendes Jahr hinter uns. Das Team und ich. Die Vorbereitung. Vier Dramaturginnen. Alle Frauen. (Sie lacht.) Zufall? Frauenquote? Nein, es gibt einfach so wahnsinnig viele gute Frauen, gute Künst- lerinnen. Das Ensemble steht. (Sie geht in Gedanken das Ensemble durch, manche bleiben, einige neue Gesichter…) Ich freue mich auf alle! Das Publikum kann gespannt sein! Ich bin es auch. (Sie steht auf. Schenkt sich aus der großen Teekanne nach. Atmet tief durch. Das Teelicht flackert.) Die Regisseur*innen stehen auch auf allen Positionen fest. Schirin Khodadadian macht die Eröffnung. Fallada. JEDER STIRBT FÜR SICH ALLEIN. Wichtig. In Zeiten wie diesen. Bewundernswert der Mut dieser einfachen Menschen. Franziska kommt von Hamburg mit. Franziska Autzen. Hausregisseurin. Macht zwei Arbeiten pro Spielzeit. Zuerst die „Blum“. Denunzierung. Wie gehen wir mit Menschen um… und wen haben wir für die „Blum“ besetzt? (Sie schmunzelt.) Das verrate ich noch nicht. Kristo schreibt ein Stück für uns. Kristo Šagor. Er wird die Leitung des Jungen Theaters übernehmen, Hausregisseur und Autor. Wir kennen uns seit vielen Jahren. (Sie steht auf. Geht zum Fenster. Blickt hinaus.) NIBELUNGENLEADER. Was ist das für ein Titel? Was verbirgt sich dahinter? Uraufführung. Bin sehr neugierig. (Sie geht zum Kühlschrank. Ein kleines Stück Käse. Geht wieder zum Küchentisch. Blät- tert. Wirkt unschlüssig.) Wahrscheinlich soll ich jetzt auf alle Produktionen aufmerksam machen. DER IDEALE MANN? Komödie! FARM DER TIERE? Logo. Das müssen alle sehen! STADTENSEMBLE? Werden wir gründen. Dann machen wir noch ein Stadtprojekt. 7 GENERATION EXTINCTION. Der Ehmann. Ein klasse Kerl! MONSTA für Dreijährige… ich werde das auch anschauen. Freue mich schon jetzt darauf. (Sie wirkt nachdenklich.) Aber das geht doch nicht. Ich kann doch nicht nur auf ein paar Stücktitel aufmerksam machen. Wir haben doch alle Stücktitel, jede Regiehandschrift ganz bewusst ausge- wählt. Jedes Stück, jedes Team ist eine ganz große Besonderheit! (Sie strahlt.) Freuen Sie sich! Auf uns. Auf jede einzelne Produktion. Auf jedes Thema. Auf jeden einzelnen Menschen! Auf jedes Team! Auf jedes Lachen und auf jedes Nachdenken. Thurgauer Köpfe

Frauen erobern die Kunst (Sie faltet ein Blatt Papier. Ein Kirchturm.) Münsterplatz? Klar. Machen wir weiter. Ich liebe Freilichttheater. (Sie blickt versonnen.) Schon an der Landesbühne in Esslingen, damals als ich angefangen habe, habe ich Freilichttheater geliebt. VIEL LÄRM UM NICHTS. Shakespeare. (Sie liest eine E-Mail.) Die Regisseurin wünscht sich, dass die Intendantin mitmacht… mal sehen. (Sie schaut skeptisch.) Vielleicht entdecken Sie mich ja. (Sie schaut auf. Ein Gedankenblitz.) LET’S ALLY – DAS FESTIVAL Female Artists. Ja, das liegt mir am Herzen. Sehr. Wie können sich Künstlerinnen äußern? Wie wird ihre Kunst wahr- genommen? Mit einem kleinen, aber feinen Festival wollen wir uns diesen und weiteren Fragen stellen. (Sie steht auf. Setzt Teewasser auf. Ein Teenetz. Almkräuter. Kräuterteemischung. Mit erlesener weißer Melisse. Feinste Bioqualität.) Ist das jetzt nachhaltig? Was können wir denn nachhaltig am Theater machen? Ein Bühnenbild für alle? Ach nee!!! (Sie schnaubt. Hörbar.) Reisen mit DB. Fliegen nur, wenn’s nicht anders geht. Keine „to-Go“ Becher. Hinsetzen. Kaffee trinken. Porzellantasse. Mal denken. Mal schauen. Dann weiter gehen. (Aufgeregt wühlt sie durch die Papiere.) Da war doch noch eine Notiz! (Sie wühlt. Da! Ein Aufatmen.) UTOPIE! Beim letzten Team-Treffen sollte ich mir das Stichwort UTO- PIE aufschreiben. (Tippt in den Laptop ein. Hektisch.) „Substantiv. Feminin. Utopie = etwas, was in der Vorstellung von Menschen existiert, aber (noch) nicht Wirklichkeit ist.“… (Sie atmet heftig.) Was für ein Thema… Erst einmal ist der Gedanke schön, wunderschön: was in der Vorstellung von Menschen existiert… (Gedankenversun- ken spitzt sie ein letztes Mal ihren Bleistift. Schaut besonnen. Schaut versonnen. Ein Lachen ist in ihren Augen zu sehen. Freude. Wendet sich zum Publikum.)

Liebe Menschen in Nah und Fern! Kommen Sie! Schauen Sie! Lachen Sie! Diskutieren Sie! Jeden Tag aufs Neue!

Alles und jeden Tag mit uns!

8

... und bitte 9 bleiben Sie gesund!

Kunstmuseum Thurgau 25. April bis Karin Becker, Intendantin Kartause Ittingen 18. Oktober 2020 Thurgauer Köpfe: ein Thema – sechs Museen museenthurgau.ch

Medienpartner Gemeinsam Konstanz!

Wir – das neue künstlerische Leitungsteam – freuen uns ganz besonders auf Sie!

Uns verbindet die Liebe zum Geschichten Erzählen, der Glaube an den Diskurs. Und wir fragen Sie: Wie wollen wir miteinander leben? Welche Werte vertreten wir? Wer ist MONOSPACEKulturzentrum am Münster GRAFISCHEWessenbergstr. FORMGEBUNG 43 eigentlich „wir“ und wer gehört dazu? Im Theater können diese Fragen grundsätzlich KONSTANZ78462 Konstanz und immer wieder neu gestellt werden. Hier lassen sie sich weiterdenken und ins Uto- pische spinnen. Könnte alles auch ganz anders sein? Öffnungszeiten: Di → Fr 10–18 Uhr Im Theater betrachten wir unsere bestehende, vermeintlich fest definierte Lebenswelt Sa & So 10–17 Uhr jedes Mal neu, in kleineren Teilen, unter einem Vergrößerungsglas. Genau in diesem FORM IST UNSER MEDIUM. Moment ist Theater politisch, weil sich die einzelnen Teile wieder als verhandelbar, ja, WIR BERATEN, PLANEN [email protected] UND GESTALTEN. ANALOG UND turmzurkatz mehr noch, als veränderbar zu erkennen geben. DIGITAL. GANZHEITLICH, INTERDISZIPLINÄR, NACHHALTIG. In Zeiten, in denen das friedliche Miteinander in Frage gestellt, die Spaltung der Gesell- schaft offensiv betrieben, die Umwelt zerstört wird, in denen Mauern gebaut und nur die Lautesten gehört werden, ist das Eintreten für Demokratie und Vielfalt wichtiger denn je und, ja, eine Voraussetzung für eine offene und starke Gesellschaft. Empathie, 11 Solidarität und Wertschätzung sind wichtige Säulen in gesellschaftlichen Zusammen- hängen. Wir als Theaterschaffende treten für diese kulturellen Werte ein und wollen sie WWW.MONOSPACE-KN.COM auch in unserer täglichen Zusammenarbeit leben.

Theater ist ein Ort der Repräsentation gesellschaftlicher Vielfalt. Oder er könnte es werden, denn noch ist viel zu tun. Unser Verständnis von Vielfalt beginnt mit dem Be- wusstsein für Barrieren und Ausschlüsse und mit unserem unbedingten Willen, diese abzubauen. mo_ins_thea_kn_RZ_13_03_020.indd 13.03.20 14:30 PREMIERE VERPASST? 1. Nachhaltige Wir sind überzeugt, die Demokratie schafft den fruchtbarsten Boden für eine pluralis- P ege aufKULTUR-ONLINE den Fairways tische Gesellschaft. Unsere Demokratie gilt es zu schützen. Selten war es wichtiger, VERANSTALTUNGSKALENDER eine klare politische Haltung zu entwickeln und für diese einzustehen. Es braucht den WWW.QLT.DE Aufstand der Anständigen, wie der Bundestagsabgeordnete Omid Nouripour es for- muliert. Und ebenso braucht es den Aufstand der Zuständigen.

Das wollen wir gemeinsam versuchen: mit essayistischen Beiträgen im Spielzeitheft, mit Formaten im Rahmenprogramm, mit Kooperationen, mit unserer Stückauswahl – und im direkten Gespräch mit Ihnen. Wir freuen uns auf Konstanz, auf neue Aufgaben, auf Begegnungen vor, hinter und auf der Bühne. Und sind neugierig auf unsere Gegen- über.

Ihre Hannah Stollmayer, Franziska Autzen, Doris Happl, Kristo Šagor, ® sprich:[kult] Meike Sasse, Romana Lautner und Karin Becker

DAS KULTUR- UND VERANSTALTUNGSMAGAZIN FÜR DEN BODENSEERAUM

MIT BOOKING SHOP

Kulturzentrum am Münster Wessenbergstr. 43 78462 Konstanz

Öffnungszeiten: Di → Fr 10–18 Uhr Sa & So 10–17 Uhr

[email protected] turmzurkatz Einmal Welt, bitte! Stadttheater Spiegelhalle Jeder stirbt für sich allein Nibelungenleader von Hans Fallada von Kristo Šagor JTK 13 + 26/09/20 03/10/20 ABO Regie Schirin Khodadadian Regie Kristo Šagor Uraufführung Der ideale Mann Unser Lehrer ist ein Troll 23/10/20 Komödie von Oscar Wilde 0 7/11/ 2 0 von Dennis Kelly JTK 10 + ABO Regie Maya Fanke Regie Sarah Kurze Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie dosenfleisch von Ferdinand Schmalz 13/11/20 führen kann 12/12/20 ABO von Heinrich Böll ABO Regie Matthias Kaschig Regie Franziska Autzen RevoVE O lL ution Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch 20/02/21 29/11/20 Ein musikalischer Aufschrei mit Punk, Politik und Pussys JTK 14 + Familienstück nach Michael Ende JTK 6 + Regie Franziska Autzen Uraufführung Regie Theo Fransz Hin und Her Die 39 Stufen 10/04/21 31/12/20 Kriminalkomödie von John Buchan und Alfred Hitchcock Ein Stück des STADTENSEMBLE nach Ödön von Horváth Regie Joachim Rathke Regie Anne-Stine Peters und Tanja Jäckel Uraufführung Das Licht im Kasten von Elfriede Jelinek 22/01/21 (Straße? Stadt? Nicht mit mir!) ABO Werkstatt

Regie Susanne Schmelcher Generation Extinction The Black Rider 27/09/20 26/02/21 Ein immersives Theaterprojekt in der Stadt von Philipp Ehmann JTK 16 + ABO Musical von William S. Burroughs, Tom Waits und Robert Wilson Regie Philipp Ehmann Uraufführung Regie Rudolf Frey Monsta Wer hat Angst vor Virginia Woolf? 22/11/20 Familienstück nach Dita Zipfel und Mateo Dineen JTK 3 + 26/03/21 von Edward Albee Regie Cora Sachs ABO Regie Kristo Šagor Feuersturm Farm der Tiere 06/02/21 von David Paquet 23/04/21 Eine dystopische Fabel nach George Orwell JTK 12 + Regie Ingo Putz Deutschsprachige Erstaufführung ABO Regie Leandro Kees Bär im Universum Anna Karenina 11/04/21 von Dea Loher JTK 6 + 21/05/21 von Armin Petras nach Leo Tolstoj Regie Rosmarie Vogtenhuber ABO Regie Mona Kraushaar Tot sind wir nicht 22/05/21 von Svenja Viola Bungarten 16 Regie Swen Lasse Awe 17 Münsterplatz Viel Lärm um nichts Klassenzimmer – MOBIL 19/06/21 Komödie von William Shakespeare ABO Regie Susi Weber Johnny Hübner greift ein 25/02/21 Ein mobiles Theaterabenteuer von Hartmut El Kurdi Regie Agnes Mair JTK 8 + Kristina Lotta Kahlert

Zeichen setzen!

19

, wo Theater istaum Ideen der Rücktesten verr gen die Meinun PREMIEREN21 & ENSEMBLE und prallen . 2020/ aufeinander bestenfalls plodieren und x e ABO JTK 16 + /09 /09 Jeder stirbt 26 Generation 27 STADTTHEATER2020 urauff 2020ührung WERKSTATT UND für sich Extinction DIE GANZE STADT

nach dem Roman von Hans Fallada Ein immersives Theaterprojekt von Philipp Ehmann allein Fassung von Luk Perceval & Christina Bellingen Regie & Video Philipp Ehmann Regie Schirin Khodadadian

BOOM – eine verheerende Explosion macht Konstanz dem Erdboden gleich. Eine Aufgerüttelt durch den Fronttod ihres Sohnes „für Führer und Vaterland“ schreibt das Gruppe junger Aktivist*innen sah keinen anderen Ausweg, dem heillosen Status Ehepaar Quangel einfache Botschaften auf Postkarten, mit denen sie zum Widerstand Quo zu entrinnen, als den Reset-Button zu klicken. Doch Entwarnung, dies ist nur ein aufrufen. Die Karten verteilen sie auf Treppen und Hausfluren überall in der Stadt. mögliches Ende für den heimlichen Protagonisten des Abends: Konstanz selbst. Das Damit riskieren sie ihr Leben. Schon bald geraten sie ins Visier des Kriminalkommis- Publikum folgt einem Parcours durch die Stadt und erlebt, wie sich die Aktivist*innen- sars Escherich, der unter dem Druck seiner Vorgesetzten in Zugzwang gerät. Denn, Gruppe Generation Extinction formiert. Die will lautstark auf aktuelle Missstände wie so Fallada: „Das Groteske geschieht: der Elefant fühlt sich von der Maus bedroht.“ den Klimawandel aufmerksam machen. Bald jedoch beginnen sich die ersten Mitglie- Falladas Roman geht auf die wahre Geschichte des Berliner Arbeiterehepaars Otto der zu radikalisieren, weil sie sich der Untätigkeit der Politik und der Macht der großen und Elise Hampel zurück, die 1943 von den Nazis hingerichtet wurden und deren Konzerne hilflos gegenübersehen. Sie gehen in den Untergrund. Und mit ihnen das Karten bis heute überliefert sind. 1945 soll der Schriftsteller anhand der Prozess- Publikum. akten darüber schreiben. Fallada zögert, er selbst war nicht im Widerstand und will In dem immersiven Theaterprojekt tauchen die Zuschauer*innen in die Welt der Figu- jetzt nicht besser erscheinen, als er gewesen ist. Dann aber verfasst er manisch die ren ein – und umgekehrt. Das Publikum entscheidet über den Verlauf der Geschichte 899 Manuskriptseiten in kaum vier Wochen; drei Monate später stirbt er an Herzver- mit und muss immer wieder Haltung beziehen. Das Ensemble dringt in die Stadt ein sagen. und verlässt die geschützte Theaterbühne. So entstehen gemeinsam neue Perspek- Die kraftvoll gezeichneten Figuren versuchen in einer Gesellschaft zu überleben, in tiven auf bekannte Orte. So werden gemeinsam Fragen gestellt, die uns in Konstanz der Argwohn und Angst jedwede soziale Beziehung bestimmen. Viele als Mitläufer*- und Umgebung direkt bewegen. Die Grenzen zwischen Realität und Fiktion, zwischen innen oder Täter*innen. Einige beweisen, dass man sogar in diesem System seine Theater und Stadt verschwimmen. Wir sitzen schließlich alle im selben Boot. Freiheiten behaupten und seinem Gewissen folgen kann. Für uns Nachgeborene stellt sich die Frage: Wie weit reicht der eigene Mut, sich gegen Ungerechtigkeit und 20 Unmenschlichkeit zu stellen? Wann genügt es nicht mehr, im privaten Umfeld „an- 21 Philipp Ehmann arbeitet als Theatermacher und transdisziplinärer Multimediakünstler. Er reali- ständig“ zu bleiben, wann ist Zeit für tätigen Widerstand? siert immersive und digitale Theaterprojekte im öffentlichen Raum, u.a. in Graz, Wien und Exeter. Mit seinem Team erhielt er 2017 den Dorothea-Neff-Preis für „Wien 5 Kunst der Nachbarschaft“ und den Dr. Rudolf Kirchschläger-Preis 2016 für die diskursive Theaterführung „Jalla Jalla, Geh Schirin Khodadadian inszeniert regelmäßig an Stadt- und Staatstheatern. Sie erhielt den Ma!“. Förderpreis für Regie der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste für Theresia Walsers „So wild ist es in unseren Wäldern schon lange nicht mehr“ am Staatstheater Kassel und wurde

u.a. zu den Mülheimer Theatertagen, Berliner Autorentheatertagen und zum Heidelberger Sonja Charlotte Willi Mittler Kostüme Bühne Caroline Doris Happl Musik Johannes Mittl Dramaturgie L. Mayer Andreas Bühne & Kostüme Hannah Stollmayer Dramaturgie Stückemarkt eingeladen. Katrin Miguel Huke Jachmann

Liebe i,c oderh zu leise chon bin ich? s zu laut Ulla Meineke

Für ein t, 22 , das sucht gib 23 Theater und nicht vor Antworten zu wissen. zung. useinanderset Für ein Theater der A für ein Theater der Hoffnung.

JTK 13 + ABO /10 /10 Nibelungen- 03 Der ideale 23 urauff 2020ührung STADTTHEATER2020 leader Spiegelhalle Mann

von Kristo Šagor / Auftragswerk des Theater Konstanz Komödie von Oscar Wilde / Deutsche Fassung von Regie Kristo Šagor Elfriede Jelinek nach einer Übersetzung von Karin Rausch Regie Maya Fanke

Was hat der große europäische Menschheitsmythos, das um 1200 entstandene „Nibelungenlied“, mit uns heute zu tun? Was sagt es uns über Machtstrukturen und Der Politiker Sir Robert Chiltern steht kurz vor dem Einzug ins britische Kabinett, hat die Frage nach Schuld, was über Männer- und Frauenbilder? eine absolut weiße Weste, agiert integer, ehrlich und mit sozialer Verantwortung. Seine Siegfried ist für viele der Inbegriff eines Helden. Er besiegt einen Drachen, badet in Frau bewundert, ja, liebt ihn dafür. Bis eines Tages auf einem Fest im Hause Chiltern dessen Blut und ist dadurch unverwundbar. Er erbeutet ein machtvolles Schwert, eine Mrs Cheveley und mit ihr eine ganz andere Version von Sir Roberts Karrierestart eine Tarnkappe und den sagenhaften Schatz der Nibelungen. Dann wirbt er um auftaucht, in der unsaubere (Insider-)Geschäfte und ausgeplauderte Staatsgeheim- Kriemhild, und sie willigt in die Heirat ein, ohne zu wissen, dass sie Bestandteil eines nisse eine unschöne Rolle spielen. Kurz: Sie hat Sir Chiltern in der Hand und verlangt Deals ist: Ihr Bruder Gunther, der König von Burgund, will die als unbesiegbar gelten- von ihm, im Parlament ein Projekt zu befürworten, das er bisher bekämpft hat. Chiltern de Brunhild zur Frau und braucht dazu Siegfrieds Hilfe – im Wettkampf und im Bett. ist im Zwiespalt. Schließlich steht nicht nur seine Karriere, sondern auch sein guter Ruf Dies reibt Kriemhild Brunhild später unter die Nase, und die Rivalität der beiden Frauen als „idealer Mann“ und damit auch seine Ehe auf dem Spiel. Zum Glück kann er auf bringt den Staat ins Wanken. Siegfried wird hinterhältig ermordet, die Konsequenzen seinen Freund Lord Goring zählen und auf die typischen Verwicklungen, die jede gute sind verheerend. Es wird nicht bei diesem einen Toten bleiben. Komödie vorzuweisen hat… Wer in diesem Rache-Reigen ist Opfer, wer Täter*in, wer Held*in? Der Begriff der Nibe- Die österreichische Dramatikerin Elfriede Jelinek hat ihr Schreiben immer politisch lungentreue wurde in Bismarcks Deutschland als politischer Kampfbegriff sprich- verstanden. Warum sie sich eine Komödie von Oscar Wilde über die Londoner Upper wörtlich und später von den Nazis radikalisiert, um den Führerkult zu stabilisieren. Class aus dem Jahre 1894 zur Bearbeitung vorgenommen hat? Weil der Text wunder- Welche Bezüge lassen sich zwischen unserer Gegenwart und den verschiedenen bar als Folie für das (Fehl-)Verhalten so mancher Politiker und Society-Sternchen von Schichten der Vergangenheit herstellen, in denen der Mythos spielt und in denen er heute dienen kann. Ähnlichkeiten mit lebenden Personen und fragwürdigen Projekten propagandistisch missbraucht wurde? Autor und Regisseur Kristo Šagor spielt mit sind dabei durchaus beabsichtigt und schlicht und einfach zum Lachen. Oder um es unterschiedlichen Perspektiven, wenn er den Stoff zum Anlass nimmt, um über heutige mit Oscar Wilde zu sagen: „Das Leben ist eine viel zu ernsthafte Sache, um sich ernst- 24 Geschlechterrollen und heutige Drachen nachzudenken. haft darüber zu unterhalten.“ 25

Kristo Šagor macht Theater für junges Publikum und Erwachsene. Seine Stücke wurden viel- Maya Fanke inszeniert seit vielen Jahren an Theatern in Deutschland, Österreich und der fach ausgezeichnet, u.a. mit dem Jugendtheaterpreis Baden-Württemberg und dem Förderpreis Schweiz. Sie hatte Lehraufträge an den Hochschulen in Berlin, Rostock und Bern. Ihre Inszenie- des Berliner Kindertheaterpreises für „Patricks Trick“. 2019 erhielt er für „Iason“ den Jugend- rungen erhielten zahlreiche Festivaleinladungen und Preise, u.a. den INTHEGA-Preis für „Tannöd“ stückepreis beim Heidelberger Stückemarkt sowie den Mülheimer Kinderstückepreis für „Ich und den Goldenen Löwen, die höchste Auszeichnung für Theater in China.

lieb dich“. Kristo Šagor ist Hausregisseur des Theater Konstanz und Künstlerischer Leiter des JTK. Christl Wein-Engel Bühne & Kostüme Sasse Meike Dramaturgie Rösch Musik Felix Julia Burde Bühne & Kostüme Lautner Romana Dramaturgie Jonas Johanna Pätzold Link

26 27

Sie hrend gen, Wä hwei , die c hen sc wir Worte versu htigen „ – “ . u ri findenc z

JTK 10 + ABO /11 /11 Unser 07 Katharina 13 S2020piegelhalle STADTTHEATER2020 Lehrer ist ein Blum oder:

von Dennis Kelly Wie Gewalt entstehen Troll Regie Sarah Kurze und wohin sie führen kann

von Heinrich Böll / Regie Franziska Autzen Ein Troll! Laut Lexikon ein hässliches, heimtückisches Wesen aus der nordischen Mythologie. Riesenpech, wenn so ein Troll plötzlich der neue Leiter der Schule ist. Die „schrecklichen Zwillinge“ Sean und Holly sind daran nicht unschuldig, haben sie doch mit ihrem Warum-Fragespiel die eigentlich nette Schuldirektorin Mrs. Spike in den Auf einer Karnevalsfeier lernt die 27-jährige Katharina Blum einen Mann kennen. Er Nervenzusammenbruch getrieben. Ihr Nachfolger benimmt sich leider auch wie ein gefällt ihr, sie nimmt ihn mit zu sich nach Hause und verbringt die Nacht mit ihm. Am richtiger Troll: Er brüllt nur auf Trollisch, spuckt, lässt die Kinder in einer Goldmine ar- nächsten Morgen stürmt die Polizei ihre Wohnung, doch Katharina hat dem vermeint- beiten, stellt neue Regeln auf und frisst sogar unartige Menschen! Selbst der kleinste lichen Kriminellen bereits zur Flucht verholfen. Der Albtraum beginnt: Ihr Geliebter ist Streich wird drakonisch bestraft, etwa mit Rosenkohl und Erdnussbutter. untergetaucht, die Polizei durchlöchert ihr Privatleben und DIE ZEITUNG stürzt sich auf Sean und Holly suchen Hilfe, aber von ihrer Mutter bis zum Premierminister ist niemand sie. Es folgen Diffamierungen, Drohungen und (mindestens) ein Toter. Katharina bleibt bereit, etwas zu tun. Da beschließen die Zwillinge, die Sache selbst in die Hand zu nichts, als die Flucht nach vorn. nehmen: Sean, der sprachbegabt ist, soll Trollisch lernen… Heinrich Böll beschreibt Katharina als ein „einfaches Mädchen“ und schließt direkt an: Der britische Dramatiker Dennis Kelly schaut herrlich respektlos auf die Welt der „oh, hätte ich je einen einfachen Menschen kennengelernt, noch kenne ich keinen!“. Schule und der Erwachsenen mit den Augen von Kindern, die Regeln oft als wahrhaft Katharina Blum ist eine junge Frau, die sich selbstbewusst einer männerdominierten „trollische“ Bevormundungen erleben. Sein Stück ist ein Appell, sich von Autoritäten Gesellschaft und medialen Übermacht entgegenstellt. Böll selbst geriet in den Sieb- nicht einschüchtern zu lassen, Fragen zu stellen und mutig auf den anderen zuzuge- zigern ins mediale Kreuzfeuer und sah sich einem Meinungsterror ausgesetzt. Heute, hen, bis man seine „Sprache“ versteht. fast fünfzig Jahre später, beschränken sich die News auf 280 Zeichen, #Hashtags und Instagram-Stories. Was passiert, wenn jeder Mensch seine eigene Wahrheit als allgemeingültig verkaufen kann? Wenn Fakt und Fake immer schwieriger zu unter- scheiden sind? Wenn der Spieß sich in Sekunden umdrehen kann und der Gejagte Die junge Regisseurin Sarah Kurze begann als Regieassistentin in Berlin an der Volksbühne am zum Jäger wird? 28 Rosa-Luxemburg-Platz, am Theater an der Parkaue, bei der Gruppe Lovefuckers in den Sophien- 29 sælen, dem Thalia Theater Hamburg und dem Deutschen Theater Berlin, an dem sie auch ihre ersten Inszenierungen zeigte. Franziska Autzen ist seit der Spielzeit 2020/21 Hausregisseurin am Theater Konstanz. Am Thalia Theater Hamburg zeigte sie u.a. „Isabelle H. (geopfert wird immer)“ von Thomas Köck, die Romanadaptionen „Auerhaus“ von Bov Bjerg und „Im Herzen der Gewalt“ von Édouard Louis. Zuletzt inszenierte sie die Comic-Adaption „Der Ursprung der Welt“ von Liv Strömquist am Schauspiel Hannover. Vanessa Vadineanu Vanessa Bühne & Kostüme Doris Happl Dramaturgie Musik Samuel Wiese Radler Ute Bühne & Kostüme Hannah Stollmayer Musik Johannes Hofmann Dramaturgie Bineta Axel Julius Hansen Fündeling

30 , zu dem 31 st sweise st, , dort Meinung: Eine Behauptunziehung g and von meinem mir selb che nie am R . Deinung: Be Su . ich stehe und“ was. U dund an wie alles ein H undanh äsollng wirst dusun keineg finden dein „ ass du Jene Lö was ich beteurechen und mich anpassenächli. ch in ich gehor Und du sel, welberc hemeinst sich nunoberfl: D . hasst Reihe ,stellen der seine. D oRceiheh du su bcistht doch selber Jemand JTK 3 + JTK 6 + /11 /11 22 Der satan- 29 werkstatt2020 STADTTHEATER2020 Monsta archäolü-

Familienstück von Cora Sachs / nach dem Bilderbuch von Dita Zipfel und Mateo Dineen genialkohöllische Regie Cora Sachs Wunschpunsch

Das kleine Monster – „Monsta mein Name!“ – hat ein großes Problem: Das Kind, bei Familienstück nach Michael Ende / Regie Theo Fransz dem es wohnt, fürchtet sich nicht. Jede Nacht rüttelt Monsta vorschriftsmäßig, grollt, fletscht und klappert, aber was passiert, ist haargenau: nichts! Gar nichts! Da kann auch monstermäßiges Training nicht helfen. Egal, was Monsta macht, wie viele Gri- massen oder Gruseltricks es auch ausprobiert, das Kind schläft einfach weiter, völlig Lässt sich die Zerstörung unserer Erde noch aufhalten? Zauberrat Beelzebub Irrwitzer ungerührt. Es schnarcht sogar und grinst im Traum! zumindest bemüht sich nicht darum, ganz im Gegenteil, er ist mit seinen Übeltaten im Was stimmt da nicht? Ist der Grusel zu harmlos? Oder das Kind zu klein? Oder kaputt? Rückstand. Der mit Seiner Höllischen Exzellenz geschlossene Vertrag ist noch nicht Monsta schaut überall nach: im Ohr, in der Nase, im Mund – nirgends Grusel! Das Kind erfüllt. Dieser verpflichtet Irrwitzer, bis zum Jahresende zehn Tierarten ausgerottet, ist einfach unerschreckbar! Wo auf der ganzen Welt, gibt es denn so etwas? Monsta mindestens eine neue Seuche in die Welt gesetzt und das Klima so manipuliert zu ist komplett niedergeschlagen. Und fasst schweren Herzens einen Entschluss… haben, dass Dürreperioden oder Überflutungen entstehen. Was ihn noch retten kann, Dita Zipfel und Mateo Dineen drehen in ihrem hinreißend erzählten und gezeichneten ist das Rezept für den sagenhaften satanarchäolügenialkohöllischen Wunschpunsch. Bilderbuch den Spieß einmal gründlich um und geben der Angst einfach keine Chan- Dieser urälteste und mächtigste böse Zauber des Universums würde die Welt in eine ce. Damit schaffen sie eine monstermäßige Vorlage für Cora Sachs, die mit einer ökologische Katastrophe stürzen; da sind sich Irrwitzer und seine Tante Tyrannja Mischung aus Schauspiel, Tanz und Figurentheater daraus ein Theaterstück für kleine Vamperl endlich einmal einig. und große Monsterfans kreiert. Ein ungleiches Gespann – der kugelrunde Kater Maurizio und der ziemlich zerrupfte Rabe Krakel – wurde vom Hohen Rat der Tiere mit dem Geheimauftrag entsandt, den besorgniserregenden Vorgängen auf der Erde auf den Grund zu gehen. Für Irrwitzer wie für Maurizio und Krakel beginnt nun ein Wettlauf gegen die Zeit – der eine will den Cora Sachs realisiert und produziert preisgekrönte Arbeiten für große und kleine Menschen Untergang der Welt, die anderen ihre Rettung. Es ist vier vor zwölf. 32 in der freien Szene, für Festivals und an Staatstheatern (u.a. am Thalia Theater oder Jungen 33 Schauspielhaus Hamburg). Dabei zeichnet ihre Inszenierungen vor allem die Aufhebung der festen Grenzen zwischen Schauspiel, Tanz, Musik und Figurentheater aus. Der holländische Schauspieler, Autor und Regisseur Theo Fransz gründete 1984 gemeinsam mit Jan-Willem van Kruyssen das MUZtheater, ein Theater für Jugendliche. Seit 2001 ist er als freier Regisseur tätig und inszeniert auch in Deutschland, u.a. am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg, am Jungen Theater Bremen, an der Schaubühne München und am Jungen National-

Cora Sachs Cora Bühne & Kostüme Lautner Romana Wild Dramaturgie Mara Video theater in Mannheim. Bettina Weller Bühne & Kostüme Sasse Meike Dramaturgie Reyhani Musik Markus Julian Kratzer

Fridays For Future Die Forderungen an die Politik sind klar: Klimagerechtigkeit, die Einhaltung des Pariser Klimaabkommens und die Förderung von nachhaltiger Wirtschaft und Innovation. Konstanz Während dies auf Bundesebene nur durch einen rechtzeitigen Kohleausstieg (bis 2030), den 100%igen Umstieg auf erneuerbare Energien und Klimaneutralität bis 2035 erreicht werden kann, soll Konstanz bereits 2030 klimapositiv sein. Auch ein Zuwachs von jährlich 10% (des aktuellen Bestands) an energetischer Gebäudesanierung und Solaranlagen werden nötig sein, damit Konstanz seinen Teil zur Begrenzung der Erder- „Wenn ich irgendwann einmal alt bin, möchte ich nicht in die hitzung auf maximal 1,5 Grad leisten kann. Augen meiner Enkelkinder schauen und ihnen erklären müssen, warum ich nichts getan habe, um die Klimakrise auf- zuhalten und ihnen ein schönes Leben zu ermöglichen. „Die großen Veränderungen kamen immer von unten, von Falls ich jemals Enkelkinder haben werde. Im Moment bin ich der Bevölkerung. Wir müssen also nicht warten, bis die mir noch nicht einmal sicher, ob ich in diese Welt über- Politik von alleine etwas macht. Es ist unser gutes Recht, haupt noch Kinder setzen möchte.“ Nils Neuner, 15, Schüler ja sogar unsere Pflicht, nicht zu warten, sondern den Mächtigen solange Feuer unterm Hintern zu machen, bis sich etwas verändert!“ Frida Mühlhof, 16, Schülerin Als Greta Thunberg am 20. August 2018 zum ersten Mal vor dem schwedischen Reichstag für eine bessere Klimapolitik streikte, hätte wohl keiner geahnt, welche enormen Auswirkungen ihr Handeln auf die weltweite Politik haben würde. Denn was mit einer Person begann, ent- Zwar wird Fridays For Future überwiegend von Schüler*innen und Student*innen geleitet, wickelte sich innerhalb kürzester Zeit zu einem Selbstläufer mit globalem Ausmaß. Gerade doch eine reine Schüler*innenbewegung ist es schon lange nicht mehr. Auch wenn die einmal ein halbes Jahr nach dem ersten „Skolstrejk för klimatet“ (dt. „Schulstreik für‘s Klima“) Folgen des Klimawandels die jüngeren Generationen am stärksten treffen werden, ist es gingen beim ersten internationalen Klimastreik weltweit bereits 1,4 Millionen Menschen für doch ein Problem, das uns alle etwas angeht. Aus diesem Grund gingen unter dem Motto das Klima auf die Straße. Weitere sieben Monate später atemberaubende 5 Millionen weltweit, #AllefürsKlima zuletzt rund 10.000 Menschen in Konstanz auf die Straße, um für eine davon 1,5 Millionen allein in Deutschland. Zukunftsangst, die Sorge um Mensch, Tier und wirkungsvolle Klimapolitik zu demonstrieren. Umwelt und die Wut über das ausbleibende Handeln der Politik brachte junge Menschen rund um den Globus innerhalb kürzester Zeit dazu, den Kampf für eine lebenswerte Zukunft in die eigene Hand zu nehmen. „Wir sind an einem Punkt, an dem wir uns entscheiden müssen. Für unsere Zukunft. Und gegen unser Ego. Deshalb müssen wir jetzt das Glück unserer Erde zu „[...] und wenn man dann erstmal am Rande der Kohlegrube unserem eigenen Glück machen.“ Zoe Blumberg, 16, Schülerin steht und sieht, wie allein die Gier nach Profit einer Hand- 34 voll Menschen Grund genug ist, um die Heimat tausender 35 Menschen abzubaggern, den Planeten langfristig zu zerstö- ren und viele unschuldige Lebewesen um ihr Zuhause und Denn schlussendlich lässt sich diese ihre Zukunft zu bringen, dann fällt es schwer, nicht wütend Bedrohung nur auf eine Weise abwenden: auf die Politik zu sein, die das mit Subventionen auch noch unterstützt.“ Cyra Mehrer, 23, Studentin Hier. Und Jetzt. Gemeinsam! ABO 12 /12 31/12 S2020piegelhalle STADTTHEATER2020 dosen- Die 39

von Ferdinand Schmalz Kriminalkomödie von John Buchan fleisch Regie Matthias Kaschig Stufen und Alfred Hitchcock In einer Bühnenbearbeitung von Patrick Barlow nach dem Originalkonzept von Simon Corble und Nobby Dimon / Regie Joachim Rathke Crash auf der Autobahn. Und wieder ausgerechnet im Abschnitt bei der Raststätte von Beate, deren Elternhaus einst für den Straßenbau geopfert wurde, und der ehe- maligen Schauspielerin Jayne, die nach einem Unfall hier gestrandet ist. Der Versi- cherungsgutachter Rolf, ein „Spezialist des Unglücks“, will der mysteriösen Unfallserie Panik im Theater: Schüsse fallen in der Show von „Mr. Memory“! Dem ahnungslosen auf den Grund gehen. Was verbergen die beiden Frauen? Und was weiß der einsame Richard Hannay fällt die schöne Annabella buchstäblich in den Schoß. Sie vertraut Fernfahrer, der auf einen Zwischenstopp an der Tankstelle vorbeikommt? Rolf wartet ihm an, Geheimagentin zu sein. Alles drehe sich um die mysteriösen „39 Stufen“, eine auf den nächsten Unfall und macht schließlich eine grausige Entdeckung… geheime Information und einen unaussprechlichen Ort in Schottland. Am nächsten Der vielfach ausgezeichnete österreichische Dramatiker Ferdinand Schmalz schrieb Morgen ist Annabella tot und Hannay auf der Flucht… mit „dosenfleisch“ eine Art stationäres Roadmovie für das Theater. Das für den „Die 39 Stufen“ ist ein turbulentes Theatervergnügen in bester Hitchcock-Manier, Mülheimer Dramatikerpreis 2016 nominierte und am Burgtheater Wien uraufgeführte spannend und komisch zugleich. Vier Schauspieler*innen in 39 Rollen nehmen uns Stück erscheint vordergründig als absurd-komischer Thriller über Menschen auf der mit auf die abenteuerliche und halsbrecherische Reise dieses Helden wider Willen. rastlosen Fahrt in ihren Blechbüchsen. Es ist aber auch die kluge und sprachlich raffi- Von der Polizei als Mörder gesucht, von dem Spionagering „39 Stufen“ gejagt, flüchtet nierte Erzählung von der Sehnsucht nach dem Ankommen und der Suche nach Hei- Hannay durch das Vereinigte Königreich bis hoch in die schottischen Highlands, läuft mat – auch in anderen. „Wir sind doch alle Teil eines viel größren Unfalls“, stellt Jayne über fahrende Züge, duckt sich unter angreifenden Doppeldeckern weg, rettet sich fest. Schmalz‘ Figuren sind Raststätten-Philosophen, die über nichts so leidenschaft- durch Wälder und Moore und landet schließlich zum Showdown im Londoner Palla- lich nachdenken wie über das Leben innerhalb und außerhalb seiner Leitplanken. dium. Patrick Barlows Bühnenfassung von Alfred Hitchcocks Spionagethriller aus dem Jahr 1935 ist ein komödiantisches Meisterwerk. Nicht ohne Grund stehen die „39 Stufen“ seit ihrer Uraufführung im Jahr 2005 am Londoner West End und am New Yorker Matthias Kaschig arbeitete u.a. am Deutschen Theater Berlin, Theater Bonn, Schauspiel Essen, Broadway auf den Spielplänen und wurden mit zahlreichen Preisen, u.a. dem Laurence 36 Volkstheater München und Wien, Staatstheater Mainz und Theater Luzern. Von der Zeitschrift 37 „Theater heute“ wurde er 2010 und 2011 für seine Inszenierungen am Theater Bern als bester Olivier Award als Best Comedy, ausgezeichnet. Nachwuchsregisseur nominiert. 2015-17 war er Hausregisseur am Deutschen Theater Göttingen.

Joachim Rathke, in Kamerun geboren, lernte den Schauspielberuf am Brucknerkonservatorium und war lange im Ensemble am Landestheater Linz. Seit 1995 führt er Regie (u.a. Volkstheater Wien, Theater der Jugend Wien, Theater an der Rott) und leitet das Theater Spectacel Wilhering,

Jens Dreske Bühne & Kostüme Sasse Meike Dramaturgie mit dem er Preisträger des 1. Bühnenkunstpreises des Landes Oberösterreich wurde. Stark Caro Bühne & Kostüme Doris Happl Dramaturgie Burkhard Peter Wolf Posniak

You shout it out

an‘t hear a word But I c . I‘m talking loud you say not saying muulletsch. I‘m c riticized but all your b. You shoot me ricochetut I get up down, b David Guetta feat. Sia

38 chen lassen 39 ge ma icht Ban N bewahren cht Ruhe h lei pielerisc S Angreifen ber links reiheit Ü r die F Fü ller A Kreatur ABO 22/01 06/02 chige Das chpra 2STADTTHEATER 0 2 1 2DEU 0ts 2 1 erstaufführung Licht im Feuersturm WERKSTATT

von Elfriede Jelinek von David Paquet / Deutsch von Frank Weigand Kasten Regie Susanne Schmelcher Regie Ingo Putz (Straße? Stadt? Nicht mit mir!)

Claudette wäre gern eine gute Mutter, aber die ersten Worte ihres Sohnes lauteten: „Ich werf dich ins Feuer.“ Claudine erzählt ihrem Therapeuten Lügengeschichten über ein Konsum macht nicht glücklich – und unsterblich schon gar nicht. Aber das heißt noch Leben, das sie nie gelebt hat. Claudia schreibt sich selbst Briefe, um den Briefträger zu lange nicht, dass wir davon lassen können. Wenn Elfriede Jelinek über das Phänomen verführen. Claudette, Claudine und Claudia sind Drillinge – und haben keine Chance, Mode schreibt, dann schreibt sie über Faszination und Abscheu zugleich. Heraus ihrem tristen Dasein zu entkommen. Statt einander beizustehen, sind sie mit sich selbst kommt ein durchaus heiterer Text, eine verschrobene Liebeserklärung und auch bitter- beschäftigt. Sie leiden unter ihrer Beschränktheit, ihrer Mutter und der Welt im Allge- böse Abrechnung: mit den menschenunwürdigen Produktionsbedingungen, der meinen. absurden Preispolitik und der Diskrepanz zwischen dem, was wir darstellen und dem, Carol und Clément sind füreinander bestimmt. Nur hat das Schicksal irgendwas dage- was wir sind – sprich dem, was die teuren Stoffe verdecken sollen. Schließlich wäre gen, dass es klappt. Die beiden Außenseiter suchen nach Erlösung aus ihrer Einsamkeit, man so gerne etwas Besonderes oder zumindest nicht so wie die anderen Leute. Erlösung im anderen. Aber dafür müssen sie mutig sein. Und dann ist da noch Caroline. Denn die sind ja alle furchtbar! Sie fühlt sich zu Serienmördern hingezogen und muss sich rückblickend eingestehen, Auf die Glücksgefühle beim Kauf(Rausch) folgt die Ernüchterung beim Blick in den dass sie ihre Kinder immer geliebt hat, es ihnen aber nie zeigen konnte. heimischen Spiegel, der dummerweise nie lügt. Wer ist die oder der Schönste im gan- Wo hat die Heimsuchung all dieser Familienmenschen ihren Anfang? Und welche Rolle zen Land? Leider nicht das eigene Abbild, sondern immer das der Person im Kasten, spielt dabei der Hammer im Fernsehen? Humorvoll und bösartig zeichnet David Paquet also die leuchtende Reklame, die Dinge verspricht, die sie nicht halten kann. Deshalb seine skurrilen Figuren auf ihrer vergeblichen Suche nach dem Glück. Er gestaltet das ist Kränkung vorprogrammiert. Zum Glück ist das bei Jelinek gleichzeitig komisch und große Menschheitsthema Familie in pointierten Dialogen zwischen griechischer Tragö- tragisch. Ohne ihren Humor, der oft verzweifelt und ziemlich schwarz ist, wäre es nicht die und schwarzer Komödie. Der aus Québec stammende Autor David Paquet wurde auszuhalten. Denn die Mode dient der Literaturnobelpreisträgerin auch als Metapher mit seinen Stücken in Deutschland bereits mit Preisen ausgezeichnet und zu Festivals für eine ernste, eine todernste Sache: die eigene Vergänglichkeit. eingeladen, etwa 2020 zu Theater der Welt. 40 41

Susanne Schmelcher inszeniert u.a. für das Tiroler Landestheater, das Pfalztheater Kaisers- Ingo Putz ist seit 2007 als freier Regisseur und Schauspielmusiker u.a. am Theater Bremer- lautern und das Theater im Bauturm Köln und kann mit ihren Regiearbeiten sowohl Publikum haven, Landestheater Detmold und Landestheater Linz tätig. 2014 erhielt er den Rolf-Mares- als auch Fachjurys begeistern. So bekam sie etwa den österreichischen Nestroy-Preis, und ihre Preis für „Leonce und Lena“ am Ohnsorg Studio/Hamburg. 2016-19 war er Leiter des Jungen Inszenierungen „Tschick“ und „Biedermann und die Brandstifter“ am Theater Heidelberg laufen Theater Konstanz. seit mehreren Jahren erfolgreich. Sasse Meike Dramaturgie Marion Hauer Bühne & Kostüme Lautner Romana Dramaturgie Sarah Siri Lee Ingo König Biermann

chlosigkeit Spra ist die einzcighee , die 42 Spra . 43 ich verstehe

Be a voice not an echo

jana alexia rödiger

Die Gegenwart verstehen

Ausschnitt aus der Rede des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier im Bundestag zum Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus

Wer verstehen will, muss sich an die Wurzeln Ich bin fest überzeugt: Die große Mehr- des nationalsozialistischen Weltbildes erin- heit in unserem Land steht für die Demokra- nern – an völkisches Denken, an Antisemitis- tie, und die große Mehrheit in unserem Land mus und Rassenhass, an die Verrohung der Holztür der Synagoge ein Massaker an jüdi- Ich fürchte, darauf waren wir nicht ge- weiß um unsere Verantwortung. Also: Neh- Sprache in der Weimarer Republik, an die schen Männern, Frauen und Kindern verhin- nügend vorbereitet – aber genau daran prüft men wir sie an! Erheben wir uns gegen den Zerstörung der Vernunft, an den Einzug der dert?! Wie kann ich das sagen, wenn dieje- uns unsere Zeit! Und diese Prüfung müssen alten Ungeist in der neuen Zeit! Kämpfen wir Gewalt als Mittel der politischen Auseinan- nigen, die Verantwortung für die Demokratie wir bestehen. Das sind wir der Verantwor- gegen Antisemitismus, gegen Rassenhass dersetzung, an die Verächtlichmachung des übernehmen – in Rathäusern, Parlamenten tung vor der Geschichte, den Opfern und und nationale Eiferei! Erliegen wir nicht der Parlaments, die Zertrümmerung des Rechts- oder Zeitungsredaktionen –, angegriffen wer- auch den Überlebenden schuldig! Verführung des Autoritären! Streiten wir mit staats und der Demokratie. (...) den; wenn sich Menschen nicht mehr trauen, Primo Levi hat gesagt: „Es ist gesche- Argumenten, nicht mit Hass! Leben und han- Ich wünschte, ich könnte heute mit Ehrenämter in ihren Gemeinden zu überneh- hen, folglich kann es wieder geschehen.“ deln wir als gute Nachbarn in Europa! Überzeugung sagen: Wir Deutsche haben men?! Und wie kann ich das sagen, wenn ein Für ihn, den Überlebenden, war dieser verstanden. Doch wie kann ich das sagen, Abgeordneter dieses Hauses wegen seiner schlichte Satz „der Kern dessen, was wir zu wenn Hass und Hetze sich wieder ausbreiten, Hautfarbe mit dem Tode bedroht wird?! sagen haben“. Und für uns ist dieser Satz kei- Berlin, 29. Januar 2020 wenn das Gift des Nationalismus in Debatten Nein, meine Sorge ist nicht, dass wir ne Theorie, keine Formel für Gedenkstunden einsickert – auch bei uns?! Wie kann ich das Deutsche die Vergangenheit leugnen. Meine wie diese. Nein, Levis Satz ist unsere Prü- sagen, wenn das Tragen der Kippa zum per- Sorge ist, dass wir die Vergangenheit inzwi- fung – nicht in ferner Zukunft, sondern hier sönlichen Risiko wird oder Juden die Menora schen besser verstehen als die Gegenwart. und jetzt. Deshalb darf es keinen Schluss- Die vollständige Rede finden Sie unter: beiseite räumen, wenn der Heizungsableser Wir dachten, der alte Ungeist würde mit der strich geben! Deshalb bekennen wir heute, www.bundespräsident.de kommt?! Wie kann ich das sagen, wenn ein Zeit vergehen. Aber nein: Die bösen Geister 75 Jahre nach der Befreiung von Auschwitz: Rechtsterrorist in Halle an Jom Kippur zwei der Vergangenheit zeigen sich heute in neu- Wir vergessen nicht, was geschehen ist! 44 Menschen ermordet und allein die schwere em Gewand. Mehr noch: Sie präsentieren ihr Aber wir vergessen auch nicht, was gesche- 45 völkisches, ihr autoritäres Denken als Vision, hen kann! gar noch als die bessere Antwort auf die of- fenen Fragen unserer Zeit. Odo Pauline Jergitsch Werner

in, cht b enn ich ni . W chts aus Optionen che ich ni den ma hen all uSSere Zwisceht dir der .ä g ck verloren heater Bli 46 47 cht hilft hendas T SSt, iellei bissc , das hei V ein gkeit Leuten chlosi heraus! den pra Angst aus S ihrer aus in, cht b enn ich ni . chts aus W ch ni Optionen che i den ere ma hen all uSS Zwisceht dir der. ä g ck verloren Bli

JTK 14 + JTK 8 + 02 /02 20/ Johnny 25 2urauff 0 2ü 1hrung 2klassenzimmer 0 2 1 R VE O L ution Spiegelhalle Hübner mobil

Ein musikalischer Aufschrei mit Punk, Politik und Pussys Regie Franziska Autzen greift ein

Ein mobiles Theaterabenteuer von Hartmut El Kurdi Regie Agnes Mair „Versuche, aus jeder Scheiße Pralinen zu machen“, lautet Nadjas Motto. „Entweder man hofft – oder man macht was“, ergänzt Carola, und Amina brüllt darauf „Ein ‚Fuck you’ an alle, die versuchen, uns zu kontrollieren!“ Drei junge Menschen, die genug haben. Sie wollen sich wehren gegen Diktaturen, Korruption, Menschenrechtsverletzungen, Terror und Gewalt. Nur wie lässt sich gegen diese übermächtigen Gegner angehen? Vorsicht! Wenn Johnny Hübner das Klassenzimmer betritt, muss man auf alles gefasst Die drei sind sich einig: Reden hilft, aber es braucht mehr. Eine andere Bühne, eine sein. Denn dann heißt das: Jemand ist in Gefahr. Genauer: Jemand ist beim Lesen in andere Lautstärke! Drei, vier Schnäpse später gründen sie kurzentschlossen eine eine Geschichte hineingeraten. Und wenn das – wie in unserem Fall – eine Piraten- Band und planen den zivilen Ungehorsam. Doch wer aufbegehrt und sich gegen die geschichte ist, kann das schlimm ausgehen. Denn dort hat ein blutrünstiger Killer- regierende Politik stellt – sei es auch in Form von Kunst – läuft Gefahr, zur Zielscheibe Pirat das Kommando und will gerade den Smutje über Bord werfen, weil der die Suppe zu werden. So muss sich das Trio immer wieder selbst fragen, wie weit es gehen will versalzen hat. Zum Glück kann Johnny Hübner helfen, schließlich ist er professioneller für die R ution. Leute-aus-Geschichten-heraus-Retter. Aber er schafft das nicht alleine. Nur mit der Gemeinsam mit der Konstanzer Band The Sound Monkeys entsteht ein performati- vereinten Kraft der ganzen Schulklasse kann das Unmögliche gelingen und die Per- ves Punk-Projekt auf Grundlage der Geschichten von mutigen Menschen wie Nadja son wieder aus dem Buch heraus gerettet werden. Ob es klappt? Das hängt von der Tolokonnikowa (Pussy Riot), Carola Rackete (Umwelt- und Menschenrechtsaktivistin) Schulklasse ab… und Amina Bile (Bloggerin und Autorin) und vielen mehr, die sich auch unter widrigen Hartmut El Kurdi hat einen abenteuerlichen, phantasievollen Theaterspaß erdacht, der Umständen für eine gerechtere Zukunft einsetzen. Als eine Hommage! Als ein Dank! sowohl die Schüler*innen als auch den Schauspieler ordentlich fordert. Denn der spielt Als eine Ermutigung! nicht nur Johnny Hübner, sondern auch alle Figuren aus dem zerfledderten Piraten- abenteuerbuch, vom hartherzigen Kapitän bis hin zur jämmerlichen Schiffsratte. So entführt er sein Publikum im Handumdrehen in die spannende Welt der Phantasie. 48 Das ist nichts für schwache Nerven! 49 Hausregisseurin Franziska Autzen zeigt erneut einen Abend, der sich mit Selbstbestimmung und Widerstand auseinandersetzt. Live-Musik ist ein wiederkehrendes Moment in ihrer Arbeit am Theater. Agnes Mair hat viel Erfahrung mit der Inszenierung von Stücken, die im Klassenzimmer aufge- führt werden. Daneben inszeniert sie regelmäßig für Erwachsene an Stadt- und freien Theatern, zuletzt u.a. die Deutschsprachige Erstaufführung von Bernhard Studlars „iplay“ und die Öster- reichische Erstaufführung von Lutz Hübners und Sarah Nemitz´ „Furor“ am Tiroler Landestheater. Lena Schön & Helen Stein Lena Bühne & Kostüme Hannah Stollmayer Dramaturgie Musik The Sound Monkeys Lautner Romana Dramaturgie Dominik Sabine Puhl Martin

beginnt Leben ag, an nser e U ören an demchti T g zuh er wi auf gen dem wir üb hwei Stillsc 50 Dinge . 51 bewahrenMartin Luther King

lle laut : A chen mitspre NA-TIO-NA- LIS-MUS, RAUS-AUS- DEN-KÖP-FEN!

ABO ABO /02 /03 The 26 Wer hat 26 2STADTTHEATER 0 2 1 2STADTTHEATER 0 2 1 Black Angst vor

The Casting of the Magic Bullets von Edward Albee Rider Regie Rudolf Frey Virginia Regie Kristo Šagor

Musik und Gesangstexte von Tom Waits / Regie und Stage Design der Originalproduktion von Robert Wilson / Buch von William S. Burroughs Woolf? In deutscher Sprache mit englischen Songs

„Wir feiern doch ein Fest, oder?“, fragt George seine Ehefrau Martha, als der Abend Wilhelm liebt Käthchen, Käthchen liebt Wilhelm – alles könnte einem Happy End zu- schon völlig aus dem Ruder gelaufen ist. Es ist spät nachts, und das Akademikerpaar streben, wenn die holde Angebetete nicht die Tochter des Erbförsters wäre. Und der kommt angetrunken von einer Party nach Hause, empfängt aber noch Gäste: Nick, will einen echten Jägerburschen zum Schwiegersohn, der sein Ziel sicher trifft. den Fleisch gewordenen American Dream, und seine naive Frau. Die beiden werden Wilhelms Liebe scheint aussichtslos, doch er gibt nicht auf und übt sich heimlich im nichtsahnend Zeugen eines seit Jahren einstudierten Ehekrieges zwischen dem Wald im Schießen. Allerdings ohne Erfolg. Plötzlich erscheint ein hinkender Fremder, Gastgeberpaar. Werden unweigerlich Teil von deren Spiel, und dabei zeigt sich schnell, der mysteriöse Stelzfuß, und bietet ihm magische Kugeln an, die ihr Ziel nie verfehlen. wie es um ihre eigene Ehe bestellt ist. Eines ist sicher: Diese Afterparty wird mit einem Mithilfe dieser Zauberkugeln wird aus dem Amtsschreiber Wilhelm ein treffsicherer Kater enden. Schütze. Doch der teuflische Pakt mit Stelzfuß hat seinen Preis… Das in Anlehnung an den Kinderreim „Who’s afraid of the big, bad wolf?“ betitelte Die Volkssage vom Schwarzen Reiter, die schon Carl Maria von Weber zu seiner Oper Theaterstück von Edward Albee feierte 1962 am Broadway Premiere und hat seitdem „Der Freischütz“ inspiriert hat, bot Regisseur Robert Wilson, Musikikone Tom Waits nichts an Aktualität eingebüßt. Albee hält das Beziehungsgeflecht seiner Figuren und dem Dichter der Beat-Generation William S. Burroughs die Vorlage für das 1990 die ganze Zeit in Bewegung und stellt die Brüchigkeit menschlichen Verhaltens in den uraufgeführte faszinierende Musical abseits aller Konventionen. Die eigenwillige Vordergrund, den fortdauernden Kampf um Macht und Deutungshoheit. Mischung aus schrägem Varieté, poetischen Bildern und rauchigen Melodien verführt zu einem schaurig-schönen Höllenritt. „Come on along with the Black Rider, we´ll have a gay old time!“ Kristo Šagor macht Theater für Erwachsene und junges Publikum. Seine Inszenierungen wur- 52 den vielfach zu Festivals eingeladen, zuletzt 2020 zu den Bayerischen Theatertagen, 2019 zur 53 Woche junger Schauspieler in Bensheim und zu Westwind, dem Kinder- und Jugendtheater- Rudolf Frey inszeniert Schauspiel und Musiktheater u.a. an der Staatsoper Stuttgart, Welsh treffen NRW. Schon 2008 wurde seine Inszenierung von „Törleß“ am Jungen Schauspielhaus National Opera, am Gärtnerplatztheater München, Theater Heidelberg und Burgtheater Wien. Hamburg mit dem deutschen Theaterpreis Faust ausgezeichnet. Kristo Šagor ist Künstlerischer Einladungen zu internationalen Festivals (Savonlinna Opera Festival, Internationale Gluck Opern- Leiter des JTK und Hausregisseur des Theater Konstanz. Festspiele, Duisburger Akzente) und an das Royal Opera House Muscat (Oman). 2013 erhielt er den Kurt-Hübner-Regiepreis der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste. Aleksandra Kica Aleksandra Kostüme Doris Happl Dramaturgie Christl Wein-Engel Bühne & Kostüme Hannah Stollmayer Dramaturgie Musik Sebastian Katzer Jana Alexia Ioachim-Willhelm Rödiger Zarculea

, chwerer z 54 55 Denn nichts ist s ut g und nichts erfordert mehr Charakter einun ehört oft mehr M als sich im offenem Ge gensat Es g zu, seine M gen: Nein. , als ihr . zu seiner Zeit zu befinden und ndern da leiben laut zu sa zu ä u b Kurt Tucholsky treu z Friedrich Hebbel Das soll Ihre Bühne werden! 10 /04 STADT Hin 2urauff 0 2ü 1hrung ENSEMBLE und Her S piegelhalle

Gemeinsam einen Theaterabend entwickeln Ein Stück des STADTENSEMBLE / nach Ödön von Horváth Alle sind willkommen! Regie Anne-Stine Peters und Tanja Jäckel

Liebe Konstanzer*innen, liebe Menschen aus der Region, liebe Alteingesessene und Das erste Projekt des neuen STADTENSEMBLE, das wir mit Ihnen, liebes Publikum, neu Hinzugezogene, liebe Junge und liebe Junggebliebene! gründen möchten, hat als Grundlage das Stück „Hin und Her“ des österreichisch- ungarischen Schriftstellers Ödön von Horváth. Die Komödie entstand 1933 und kam Wir gründen das STADTENSEMBLE. Das soll Ihre Bühne werden! Alle sind willkom- 1934 in Zürich zur Uraufführung. Horváth galt nach der nationalsozialistischen men und wir freuen uns auf Ihre Geschichten. Machtergreifung in Deutschland als „unerwünschte Person“. Er musste nach Budapest reisen, um seine ungarische Staatsangehörigkeit zu erneuern. Dieses Erlebnis inspi- Mit dem ersten Projekt öffnen wir die Spiegelhalle für Expert*innen des Alltags, die rierte ihn zu „Hin und Her“. Die Premiere in Zürich nutzte er als Gelegenheit, gemeinsam unter professionellen Bedingungen auf der Grundlage von Horváths „Hin und Her“ mit seiner Lebensgefährtin Deutschland zu verlassen. gemeinsam einen Theaterabend entwickeln, proben und zur Premiere bringen. Wir Die Komödie spielt auf einer Brücke, die, über einen Grenzfluss führend, zwei Staaten sind gespannt auf Ihre Erfahrungen und persönlichen Erlebnisse, die Sie einbringen miteinander verbindet. Auf der einen Seite wacht der Grenzer Thomas Szamek, am können – oder auch nicht. Wir möchten RAUM bieten, um miteinander ins Gespräch anderen Ende der Grenzer Konstantin. Im Niemandsland dazwischen findet sich zu kommen, sich auseinanderzusetzen und Utopien zu entwerfen. Wir möchten Men- Ferdinand Havlicek wieder, der nach dem Konkurs seiner Drogerie aus dem Staat, in schen zusammenbringen, die einander sonst vielleicht nicht begegnet wären. dem er über fünfzig Jahre gelebt hat, abgeschoben wird. Über die Brücke möchte er zurück in sein Geburtsland. Jedoch hat er vergessen, dort die alle fünf Jahre erfor- WIR SUCHEN Menschen zwischen 16 und 99… derliche Erneuerung der Staatsbürgerschaft vorzunehmen, sodass er nun nicht mehr … aufgeschlossene denkfreudige herzliche berührbare zuverlässige neugierige kriti- einreisen kann. sche chaotische dichtende denkende traumtanzende Rampensäue – einfach ALLE, Horváths Grundidee ist bestechend: Die Brücke ist idealer Spielort und die Grenze – die Lust haben, mit uns leidenschaftliches und ehrliches Theater zu machen. nicht nur geografisch begriffen, sondern auch in den Köpfen – liefert damals wie heute Stoff für neues Denken. Bei unserem Auftakt erfahren Sie mehr über das STADTENSEMBLE und den zeitlichen 56 Ablauf der Proben und Vorstellungen. Anschließend entscheiden Sie selbst, ob Sie 56 57 bei unseren Auswahlworkshops mitmachen möchten. Theaterkenntnisse sind nicht Anne-Stine Peters war am Schauspiel Hannover u.a. Autorin, Schauspielerin und Inspizientin, erforderlich, wir freuen uns auf Ihre Neugier und auf Ihr ganz persönliches Knowhow. bevor sie begann, Regie zu führen. Für ihre Inszenierung von „Tschick“ erhielt sie 2014 den Nachwuchsförderpreis „Weiter so“ für die beste Regie. Tanja Jäckel studierte an der School of 10. Oktober 2020,11-12 Uhr: Vorstellung des Projekts auf der Werkstattbühne Media Film and Performing Arts in Sydney. Sie arbeitet seit 2007 als Tanz- und Theaterpäda- 10. und 11. Oktober 2020, 13-17 bzw. 11-17 Uhr: Workshop gogin und Regisseurin am JTK und in zahlreichen regionalen und internationalen Tanz-, Theater- Anmeldung und Information unter: [email protected] und Filmproduktionen. Doris Happl Dramaturgie Hanna Sebastian Eichel Haase

chlos Spra 58 laut 59 aum tiller R ist das S cht lautesteaut Stille Na chläft L Alles s ch Ich bin wa Rio Reiser JTK 6 + ABO / JTK 12 + /04 04 Bär 11 Farm 23/ 2WERKSTATT 0 2 1 2STADTTHEATER 0 2 1 im Universum der Tiere

von Dea Loher Eine dystopische Fabel nach George Orwell Regie Rosmarie Vogtenhuber Regie Leandro Kees

Benny ist nicht der hellste Eisbär im Universum. Aber er weiß, dass er bald aussterben Wenige Mächtige beuten viele Rechtlose aus. So auch auf der Farm des Alkoholikers wird, wenn er sein Schicksal nicht selbst in die Hand nimmt. Weil ihm seine Eisscholle Mr. Jones. Er tyrannisiert seine Tiere und hält sie wie Sklaven, ihre Futtertröge bleiben unter dem Hintern weggeschmolzen und weit und breit keine Eisbärin in Sicht ist, oft leer. Bis der „Alte Major“, ein angesehener Zuchteber, von einem Traum erzählt: baut er sich kurzerhand ein Floß und macht sich auf den Weg, hinaus in die Welt. vom Traum der Freiheit. Und dann rebellieren die Tiere. Der Aufstand gelingt. „Jones Dorthin, wo man gut leben kann, wo es nicht zu warm ist und wo es eine Freundin für war vertrieben, und die Herren-Farm gehörte ihnen.“ ihn gibt. In Pollinesien wird er an Land gespült. Dort ist es zwar ziemlich warm und Eis- An dieser Stelle könnte die Geschichte zu Ende sein, doch sie fängt jetzt erst so rich- bärinnen gibt es leider auch keine, doch dafür lernt er Polly kennen, das tollste Huhn, tig an. Die Tiere haben Großes vor: Sie wollen eine Gesellschaft errichten, in der es das er je getroffen hat. Und Polly ist ziemlich nett, kann gut Schneckenchili kochen keine Gewalt und Unterdrückung gibt. Alle Tiere sollen gleich sein. Doch dann reißen und hat ein weiches „Fell“. Deshalb fragt Benny rundheraus, ob sie ihn heiraten will. die Schweine die Macht an sich und bald schwingt wieder jemand die Peitsche. „Die Doch Polly sagt nein, sie beide seien zu verschieden. Sie hat eine bessere Idee: Sie Tiere draußen blickten von Schwein zu Mensch und von Mensch zu Schwein, und dann gibt eine Kontaktanzeige für Benny auf. Wer sich da wohl meldet? wieder von Schwein zu Mensch; doch es war bereits unmöglich zu sagen, wer was Die bekannte und vielfach ausgezeichnete Dramatikerin Dea Loher hat ihr erstes war.“ Kinderstück geschrieben. Darin widmet sie sich auf humor- und phantasievolle Weise Der Aufstand der Tiere in George Orwells Satire lässt sich nicht ausschließlich auf den den Auswirkungen unserer Lebensweise auf die Tier- und Umwelt und konfrontiert von ihm gemeinten einmaligen historischen Tatbestand – die kommunistische Revo- den sympathisch-naiven Antihelden mit Klimaerwärmung, Artensterben und der Ver- lution von 1917 – anwenden, sondern vielmehr auf all jene Revolutionen, deren Moti- müllung der Weltmeere. Bennys Geschichte hat ein Happy End – aber wie lange noch? vationen ins Gegenteil kippen, weil die Machtmechanismen auch nach der Revolution die gleichen sind.

Rosmarie Vogtenhuber hat am Max Reinhardt Seminar Wien Regie studiert und arbeitet als 60 61 freie Regisseurin an Landes-, Stadt- und Staatstheatern. 2004 gründete sie in Linz mit Men- Der in Patagonien geborene Künstler Leandro Kees arbeitet übergreifend in den Sparten Video, schen mit Behinderung das Ensemble ESSELLISSIMO. 2010 rief sie das „Erste Quedlinburger Tanz, Schauspiel, Installation und Performance. 2008-09 war er Choreograf und Tänzer am Gemüsetheater“ ins Leben. Außerdem schreibt sie Stücke für Kinder. Folkwang Tanzstudio bei Rodolpho Leoni und Pina Bausch. Rechercheprojekte, künstlerische

Residenzen und Festivaleinladungen führten ihn u.a. nach Mexiko, Dänemark, Schottland, Sasse Meike Argentinien, Indien und Portugal. Bianca Fladerer Bühne & Kostüme Lautner Romana Dramaturgie Dramaturgie Julian Thomas Fritz Mantaj Jung

gen, “Meinung sa LAUT sein“ - 62 “leise hört 63 es ja niemand“ Mein LAUT ntwortSEIN ist auf gen! die ASchwei dein Enis Maci

Enis Maci ist Dramatikerin und Essayistin. Der Text ist ein Ausschnitt aus ihrem Essayband: Inseln Eiscafé Europa, Suhrkamp Verlag, Berlin 2018

Ich erinnere: mich und meinen ersten Freund, wie wir uns stritten, genauer gesagt war ich es, die stritt, er blieb, was er immer war, ruhig. plötzlich reicht, wenn man einen deutschen Mein Freund leugnete, zwar besonnen, aber mit einem Nachdruck, den Pass hat, weil ich mittlerweile auch im In- ich selten an ihm erlebte, dass es ein Problem sei, dass ich dauernd auf land – mit jedem syrischen und afghani- meinen Namen angesprochen wurde, in den ersten Jahren in der Stadt schen und eritreischen Flüchtling, der unsre beinahe täglich, von pseudoprogressiven, aus dem national befreiten süße Scholle platttritt, mehr – teilhaben kann Ostwestfalen ins national befreite Leipzig ausgewanderten Studenten. an dieser Fiktion, die wir weiß-sein nennen, weil meine Freiheit zwar ohne den Einsatz meiner Eltern und ihrer Unterstützer, der gu- Auch diese Frage ist ein Code, sie steht ten Leute, die 1998 die SPD wählten, nicht für: Wo kommst du her, nein, eigentlich, wo wäre; weil meine Freiheit aber eben auch und kommst du eigentlich her, sie ist ein Code besondere politische Bildung, spüren, dass Niemand fragt: Liebst du deinen deut- besonders und eigentlich ohne die Weniger- für gebildete Leute, die jene noch Unbe- es keinen Grund gibt, jemanden in den ers- schen Pass, was schade ist; auch wenn sich und-Nicht-Weißen, auf deren geschundenen darfteren, die diese Frage ganz rundheraus ten fünf Gesprächsminuten so performativ einige sicher fragen, wie es um die Deutsch- Rücken mein in Deutschland bis dato immer stellen, öffentlich verachten, sich aber doch zum Ausländer zu machen, ließ er nicht gel- landliebe steht, fragt keiner nach der Pass- defizitäres Weißes sich nun profiliert, nie dieselbe Frage stellen – so weit, so gewöhn- ten, er vermutete in jedem Menschen einen liebe, was wirklich schade ist, denn, ja, ich möglich gewesen wäre. lich – und darüber hinaus, und das ist der Onomastiker. liebe meinen deutschen Pass, ich liebe es, Die Figur des Kanaken ist flexibel wie springende Punkt, nicht ruhen können, ehe Was bist du für ein Landsmann, kann wenn ich nach dem Albanienurlaub wieder in eine Peitsche; ihr Zweck bleibt bestehen, sie beantwortet ist. man fragen, oder: Was bist du für eine Lands- Düsseldorf lande und der Grenzpolizist sagt: sie biegt sich und bricht nie, und die Schat- Mein Freund wandte ein, dass auch er männin. Wo kommst du her, wo kommst du Willkommen zurück, und ich denke: Lügner, ten vergangener Kanakenfiguren leben im häufig auf seinen bayrischen Vornamen an- eigentlich her, wo kommen deine Eltern her, und ich denke: Wie schön, hallo Kumpel. Ich schmalen Peitschenschatten weiter, sie kön- gesprochen werde. Dass weder er noch sei- wo bist du geboren, wo kommt dein Name liebe es, an Urlaubsflughäfen zu stehen und nen – das werde ich nie vergessen – je- ne Freunde noch irgendeiner meiner Freun- her. Und die Folgefragen: Wann sind deine nachlässig durchgewunken zu werden. Ich derzeit aus dem vermeintlich Hellen ins de mich je nach der Etymologie des meinen Eltern nach Deutschland gekommen, wie liebe es, wenn der britische Beamte fragt: sogenannte Dunkle zurückgeholt werden. gefragt hatten, dass es da also doch einen sind deine Eltern nach Deutschland gekom- Where are you flying from?, und ich sage: Ich liebe es, nie wieder die Ausländer- Unterschied gibt zwischen Menschen, die men, wovor sind sie geflohen, hast du einen Leipzig, und er fragt nicht: Wo bleibst du, behörde betreten zu müssen, ich liebe es, 64 keine fünfzehn Minuten aushalten, bis das deutschen Pass, haben sie einen deutschen wie lange bleibst du, mit wem bleibst du, wa- wählen zu gehen, ich liebe es, Steuern zu 65 Gespräch ihre Frage möglicherweise von Pass, wie lange schon hast du, haben sie ei- rum kommst du, er sagt: Have a good trip, zahlen, ich liebe es, die Nationalität auf For- selbst beantwortet, und solchen, die ihr per- nen deutschen Pass. weil diese Fiktion, die wir weiß-sein nennen, mularen anzukreuzen, ich liebe es zu sagen: sönliches Interesse für relevanter als jede I’m from Germany, außer in Israel, da liebte Grundhöflichkeit halten – dass es da also ich es, but my parents are from Albania zu doch Menschen gibt, die ganz intuitiv, ohne sagen, „but“, nicht „and“. Patrick O. Maëlle Beck Giovanetti

chelwilli. ola oder Maus änger Die L ola liebend swillil art t L chelb öFTER MALGEN, 66 Laut Liebe leb chen 67 WAS SA chwein und Maus WENN MAN Meanwhile meint Meinung REDET. mit Masts gen“ ch man muss malssor mehr ma ab. „Mens liebend mit meinen Meinung sich ola geht weiterund lenkt liebend leben und L lenkt und Erika Kästner frei nach dem Roman „Fabian“ ABO /05 /05 Anna 21 Tot 22 2STADTTHEATER 0 2 1 2WERKSTATT 0 2 1 Karenina sind wir

für die Bühne dramatisiert von Armin Petras von Svenja Viola Bungarten nach dem gleichnamigen Roman von Leo Tolstoj nicht Regie Swen Lasse Awe Regie Mona Kraushaar

„Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie ist auf ihre ei- Ute K. (älter) und Beate (älter) haben noch etwas vor. Sie wollen nach Okinawa, wo die gene Weise unglücklich“, schreibt Leo Tolstoj. Anna scheint glücklich in ihrer Ehe mit Menschen uralt werden. Nur reicht ihre Rente nicht aus, um die Pläne in die Tat umzu- dem aufstrebenden Politiker Karenin. Doch dann begegnet sie dem jungen Wronski, setzen. Also dealen die beiden älteren Damen mit den Medikamenten von Ute K.s es trifft beide wie ein alles versengender Brand. Anna kann sich nicht mit einer heim- Mann, der schwerkrank zuhause sitzt und Unterwasserdokumentationen im Fernse- lichen Affäre begnügen. Sie gibt Wronski ihr ganzes Leben, verzichtet dafür sogar auf hen schaut. Als dieser stirbt, versiegt nicht nur die Rezept-Quelle, es muss auch noch ihren Sohn. Von der Gesellschaft wird sie als unmoralisch gebrandmarkt und geäch- eine Beerdigung organisiert werden. Und das ist teuer. tet, denn der wahre Skandal ist, dass sie den Konventionen offen trotzt. Im Bestattungsunternehmen DEATH Death & Sons von Piotr Nagel (60) und seinem Auch die Figuren im Umfeld Annas stehen in komplizierten Beziehungen: Annas Bruder Neffen Jason (28) suchen sie nach einer kostengünstigen Variante und bekommen Stefan, der sich in der Rolle des Lebemanns gefällt und seine gutmütige Frau betrügt. ein überraschendes Angebot. Als jedoch Franka (zeitlos) auftaucht und behauptet, der Deren Schwester Kitty, die hoffnungslos in Wronski verliebt ist und ihren schüchternen Tod sei eine Entscheidung, gerät das bisher unumstößliche Gesetz von Leben und Anbeter Lewin in eine tiefe Sinnkrise stürzt, und natürlich Karenin, Annas karrierebe- Sterben in Schieflage. wusster Mann, der seine Reputation über alles stellt. In ihrem Debütstück lässt die 1992 geborene Autorin Svenja Viola Bungarten ihre Tolstojs Roman beschreibt auf über 1000 Seiten die Zerrissenheit der großartig ge- Figuren in absurd-komischen Dialogen über Altern, Armut und Sterblichkeit nachden- zeichneten Charaktere, die in einen unauflöslichen Konflikt zwischen persönlichem ken. Der Abend erzählt phantasievoll von unserem gesellschaftlichen Umgang mit Glücksstreben und der sozialen Verantwortung verstrickt sind. Armin Petras versucht Tod und mit Sehnsüchten, die generationenübergreifend sind. gar nicht, dieses Gesellschaftspanorama der Belle Époque einzufangen. Er hat daraus ein Theaterstück destilliert, in dem es um die zeitlose Sehnsucht nach der großen, alles aus- und erfüllenden Liebe geht. Swen Lasse Awe studierte Regie an der Otto Falckenberg Schule in München und Europäische Literatur in Mainz. Mit der Uraufführung „Abraum“ an den Münchner Kammerspielen wurde 68 er 2017 zum Körber Studio Junge Regie eingeladen. Als Regisseur arbeitete er u.a. am Thalia 69 Mona Kraushaar inszeniert u.a. am Düsseldorfer Schauspielhaus, an der Neuköllner Oper Theater Hamburg, am Theater Bielefeld und am Neuen Theater Halle. Berlin, am Schauspielhaus Kiel, an den Landestheatern Innsbruck und Linz und den Vereinigten Bühnen Bozen. Mit „Romeo und Julia“ am Berliner Ensemble wurde sie für den Friedrich-Luft- Preis nominiert, für „Was ihr wollt“ am Ernst Deutsch Theater Hamburg erhielt sie 2013 den Rolf Mares-Preis. Katrin Kersten Katrin Bühne & Kostüme Doris Happl Dramaturgie Hannah Stollmayer Dramaturgie ABO ©sailerdesign.de Die /06 Viel 19 1920er in 2MÜNSTERPLATZ 0 2 1 Lärm um MEERSBURG Vision einer besseren Zukunft? Komödie von William Shakespeare nichts Regie Susi Weber 27.06. – 01.11.2020

Für das Freilichtspektakel am Münsterplatz entführt uns Shakespeares Komödie in die flirrende Welt des sommerlichen Siziliens und wartet auf mit einem der amüsan- testen und unkonventionellsten Paare der Weltliteratur: der schlagfertigen Beatrice und ihrem wortgewandten „Gegner“ Benedikt. Die Schlacht ist geschlagen, das Fest kann beginnen! Als Sieger kommen Don Pedro und seine Männer nach Messina zu Leonato. Der junge Claudio verliebt sich in die schöne Hero, die Tochter des Gastgebers, und sogleich wird die Hochzeit vorbereitet. Währenddessen sollen Benedikt, ein Edelmann aus Padua, und Beatrice, die Nichte Leonatos, durch einen Streich zusammengebracht werden. Beide sind eingefleischte Singles, die in ihren witzigen Wortduellen immer wieder beteuern, wie wenig sie von- einander, vom Heiraten und überhaupt vom jeweils anderen Geschlecht halten. Sie erfahren nun, scheinbar zufällig und aus sicherer Quelle, dass sie vom andern heiß geliebt würden, dass er bzw. sie es nur nicht zugeben wolle und sich deshalb in Spott und Bosheit rette. Der Trick funktioniert und zur Freude aller scheinen beide plötzlich wie ausgewechselt. Nur einem ist das Geturtel unerträglich: Don John, der seinem Halbbruder Don Pedro SONDER- in der Schlacht unterlag. Er will Claudio und Hero entzweien und ersinnt deshalb einen AUSSTELLUNG hinterhältigen Plan, der beinahe eine Tragödie auslöst und einmal mehr zeigt, wie viel Lärm um nichts gemacht werden kann. Das Rahmen- und Begleit- programm erscheint im April 70 www.vineum-bodensee.de

Susi Weber hat bereits für das ETA Hoffmann Theater in Bamberg, die Tiroler Volksschauspiele in Telfs und die Luisenburgfestspiele in Wunsiedel mit großem Erfolg Stücke unter freiem Him- mel inszeniert. Sie arbeitet aber auch nicht ungern mit einem Dach über dem Kopf, z. B. am Theater Regensburg, Landestheater Neuss, Tiroler Landestheater oder Schauspielhaus Salz- burg. Luis Graninger Luis Bühne & Kostüme Lautner Romana Dramaturgie 25.06.– 30.12. DIE KUNSTGEHT NACH DEM 2020 BROTE (Emilia Galotti)

Unser Sponsoring für SIE als Kultur-Gourmet. Das gesparte Geld ist übrigens gut investiert in der hiesigen Gastronomie: so fördern Sie die regionale „Wirtschaft“! SCHÄTZE des Südens Kunst aus 1000 Jahren Bei Vorlage der Eintrittskarte an der Theaterkasse gibt’s die seezunge statt Extras für 9 Euro für 5 Euro. 150 Jahre Rosgartenmuseum Konstanz www.seezunge.com EIN PRODUKT VON www.rosgartenmuseum.de

Anzeige_SdS_RM_63x109mm_FINAL.indd 1 27.02.20 11:24

Hereinspaziert! regionale Genüsse garniert mit Kultur fröhliche Abende gemeinsam genießen Bütezettel.

Stadtbibliothek Konstanz Tagesmenü • Catering • Kulturprogramm im Kulturzentrum am Münster Öffnungszeiten Wessenbergstr. 43, 78462 Konstanz Di.—Fr.: 10:00—18:30Uhr Sa.: 10:00—14:00Uhr +49 (0)7531-900 2953 Bütezettel GbR · Philipp Kesenheimer · Clemens Wolf www.konstanz.de/stadtbibliothek Am Vögelisberg 10 · 78479 Reichenau [email protected] Fon: +49 7534 / 999702 · Fax: +49 7534 / 999947 [email protected] · www.buetezettel.de Theaterfest vollMond Lasst uns reinen Tisch machen! Feiern Sie mit uns den Start der neuen Inten- „Dinge gehen vor im Mond, danz in die erste Spielzeit mit einem großen die das Kalb selbst nicht gewohnt!“ Eine Gelegenheit zum Streiten Theaterfest! Erkunden Sie das gesamte Getreu Christian Morgensterns Feststellung Wir diskutieren uns die Finger wund. Wir las- Theater, blicken Sie an ungewöhnlichen Schau- wollen wir Sie im Foyer der Spiegelhalle bei sen unseren wildesten Gedanken im Netz plätzen hinter die Kulissen, lernen Sie unser vollMond mit einem Spätabendprogramm freien Lauf. Wir haben zu jedem Thema eine Schauspielensemble kennen, treffen Sie die überraschen. Ob Konzert, Krimi oder Kama- Meinung und wir scheuen uns nicht davor, Intendantin im persönlichen Gespräch, las- sutra – so verschieden wie unser mondsüch- diese täglich im Schutze des Binärcodes sen Sie Ihre Kinder in Workshops Theaterluft tiges Ensemble und die Menschen, die in durch die Welt zu senden. Doch was pas- schnuppern, erleben Sie, wozu die Bühnen- unserem Theater vor und hinter den Kulissen siert, wenn wir unserem Adressaten plötzlich technik und unsere Mitarbeiter*innen fähig arbeiten, werden auch unsere vollMonde sein. gegenüber sitzen, direkt und nicht mehr sind und vieles mehr. Den Höhepunkt bildet versteckt hinter der scheinbaren Anonymi- eine Gala am Abend, mit der wir Ihnen einen vollMond, ab 31. Oktober um 22 Uhr, tät des Internets? Gibt es in Deutschland vergnüglichen Vorgeschmack auf die neue Foyer Spiegelhalle noch eine Offline-Streitkultur? Spielzeit servieren. Mit unserer Reihe Lasst uns reinen Tisch Das detaillierte Programm in unserem machen! wollen wir uns mit Bürger*innen Monatsleporello und auf unserer Homepage. Aus aktuellem Anlass der Stadt an einem großen Tisch zusammen- setzen, um über ausgewählte Themen zu 4. Oktober ab 14 Uhr Eine Stör-Reihe diskutieren. Vielleicht wird es laut werden, Eintritt frei! Wenn in Konstanz oder sonst irgendwo auf vielleicht werden wir streiten, aber es wird der Welt etwas passiert, das wir so nicht hin- immer von Angesicht zu Angesicht sein. nehmen wollen, dann reagieren wir. Und zwar Alles, was man am Tisch braucht, ist eine schnell: Flashmob, Banner, Podium, Petition – eigene Meinung, den Mut, diese in der alles ist möglich. Öffentlichkeit zu vertreten, Respekt und ein offenes Ohr für andere Standpunkte, und Beachten Sie den Monatsleporello dann: „Lasst uns reinen Tisch machen!“ Einmal und unsere Homepage Termine im Monatsleporello Theater, und auf unserer Homepage, Eintritt frei! bitte! 75 Literatur in den Häusern Hör mal, wer da spricht!

Einmal in Konstanz und Kreuzlingen im Café Heimathafen Konstanz Bereits zum 19. Mal öffnen kulturbegeisterte Cherisy-Straße 3, 78467 Konstanz Frühstück, Gastgeber*innen ihre privaten Räume in Ensemblemitglieder bringen drei zeitgenössi- Konstanz und Kreuzlingen. In der intimen sche Theatertexte in den Heimathafen mit, bitte! Atmosphäre gemütlicher Wohnzimmer oder um gemeinsam mit Ihnen bei Kaffee und Ku- ungewöhnlicher Orte lesen Schauspieler* chen aktuelle Stimmen der Theaterlandschaft innen aus ausgewählten Büchern. Die Zuhö- zu hören. Dabei sind Sie gefragt: Welcher Text rer*innen können in einem vielseitigen Ange- interessiert Sie, welcher weniger? Wir nennen bot ihren Lieblingstext wählen und erfahren Titel und Autor*in, geben inhaltliche Anhalts- erst beim Kauf der Eintrittskarte, in welche punkte und Sie stimmen zusammen mit den Wohnung es sie verschlagen wird. Schauspieler*innen und Mitarbeiter*innen des Theaters ab. Reden Sie mit uns über The- Spielzeitfrühstück Pro.Log In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek, men, Sprachstile, Ästhetiken oder genießen dem Kulturamt Konstanz und der Gesell- Sie einfach die Welten neuer Texte. Wir freuen An drei Terminen in der Spielzeit erfahren Sie Theaterfreunde e.V. laden ein schaft für Musik und Literatur Kreuzlingen uns auf Sie! hautnah von der Intendantin Karin Becker Regelmäßig veranstalten die Theaterfreunde und ihren Gästen in gemütlicher Frühstücks- nach einer Premiere eine Matinée zu dem Termine im Monatsleporello Jeden 1. Donnerstag atmosphäre Interessantes zu den kommen- jeweiligen Stück. Thematische Vorträge und auf unserer Homepage in den ungeraden Monaten: den Premieren. von Fachreferent*innen und Gespräche mit 05.11.2020 Schauspieler*innen und Dramaturgie bieten 07.01.2021, 04.03.2021 1. Termin am 15. November um 11 Uhr die Möglichkeit, sich noch einmal anders – 06.05.2021, 01.07.2021 Foyer Stadttheater, Eintritt frei! theoretisch und in der Diskussion – über den dichter(RE)IN jeweils um 17 Uhr, Café Heimathafen Text und die Inszenierung auszutauschen. Eintritt frei! Wir öffnen das Theater für spannende Aus- Termine im Monatsleporello einandersetzungen mit Gegenwartslitera- Newsletter und auf unserer Homepage tur und gesellschaftlich relevanten Themen. Autor*innen lesen aus ihren Werken und Immer bestens informiert – abonnieren Sie erzählen im Gespräch, was sie antreibt, in- gratis unseren E-Mail-Newsletter unter spiriert oder fasziniert. Welcher Mensch steckt Stückeinführungen hinter dem (Lieblings-)Buch? www.theaterkonstanz.de und Nach(t)gespräche Termine im Monatsleporello Werden Sie zu wissenden Zuschauer*innen! und auf unserer Homepage 76 77 Vor oder nach ausgewählten Aufführungen Hör mal, erfahren Sie mehr zu Stück und Inszenierung durch unsere Dramaturginnen und kommen wer da, mit uns ins Gespräch. spricht! Termine im Monatsleporello und auf unserer Homepage, Eintritt frei! AZ Fischerei _Riebel 14.02.20 12:23 Seite 1

s Wohnzimmerkonzert Let Wir suchen Bands, Musiker*innen oder Singer- ʹ Songwriter*innen für unsere Konzertreihe. Wir ally! holen das Wohnzimmerkonzert auf die Thea- WUSSTEN SIE SCHON ... terbühne! Zwischen Teppichen, Ohrensesseln dass Sie unsere und Stehlampen könnt ihr die Werkstattbühne Suppen, Salate & Süßspeisen mit euren Songs füllen. Egal ob Solo, Duo oder auch zu Hause oder in der Firma genießen können? Band – wenn eure eigene Musik gehört werden soll, schickt uns euer Demo an: Catering: [email protected] [email protected] oder +49 (0) 7531 917100 Wir freuen uns auf eure Einsendung und auf Wir liefern Ihnen gerne das LET S ALLY – Das Festival alle, die einfach Lust haben, gute lokale Musik „rundum sorglos Paket“, ʹ sprechen Sie uns an. Female Artists zu hören und mit uns diesen Abend zu feiern: Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! ein Wohnzimmerkonzert, bei dem keine Nach- Den Internationalen Frauentag am 8. März Ihr Suppengrün Team barn mit der Polizei drohen, wenn der Krach nehmen wir in unserer ersten Spielzeit zum *** nicht aufhört. Mo – Sa von 11:00 – 19:00 Uhr Anlass, ein Festival in der Stadt zu etablieren, geschlossen an Sonn- & Feiertagen Sigismundstraße 19, 78462 Konstanz das mit unterschiedlichen Formaten gesell- Tel. +49 (0) 7531-91 71 00 www.suppengruen.biz Termine im Monatsleporello | schaftliche Fragen und/oder visionäre Ant- und auf unserer Homepage

worten in den Fokus nimmt. Mit einem inter- Foto: Freepic nationalen und einem nationalen Gastspiel, mit Workshops, Performances, Gesprächen, Konzertkooperation Lesungen, mit Konzert und Party wollen wir in der ersten Ausgabe des Festivals Female Mit dem Kombi-ABO besteht seit vielen Jah- Artists ins Zentrum setzen. Die zugewiese- ren eine Kooperation mit der Südwestdeut- nen Geschlechterrollen in unserer Gesell- schen Philharmonie. Ab dieser Spielzeit soll schaft beeinflussen, wie Künstlerinnen sich sie vertieft werden. Daher zeigen wir am Mün- KREUZFAHRT äußern können, wie ihre Kunst wahrgenom- sterplatz in einer konzertanten Aufführung BREGENZER FESTSPIELE men wird und wie sie beruflich existieren. Oft Giacomo Puccinis Meisterwerk „La Bohème“. stehen der künstlerischen Arbeit von Frauen Wer sich der Klangkraft Puccinis hingibt, der „RIGOLETTO“ einschränkende kulturelle Vorstellungen, fa- wird gleich von Beginn an – ohne Ouvertüre – miliäre Zwänge, gesellschaftliche Konventio- in die durchkomponierte Welt der „Bohème“ Kreuzfahrt nen und ökonomische Interessen entgegen. gezogen. Und ist unversehens eingefangen inkl. Festspielkarten vom musikalischen Sog dieser Oper. LEISTUNGEN ab 206 € 78 Könnte alles auch anders sein? LETʼS ALLY „Ich will die Welt zum Weinen bringen.“ Dies • Schiff fahrt ab Konstanz, Meersburg oder sucht nach Utopien, nach Visionen, nach ist Puccini zweifellos gelungen. Es spielt die Friedrichshafen zur Seebühne und zurück • Festspielmenü „Rigoletto“ einem solidarischen Miteinander – in Kunst Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz. • Festspieleintritt und Diskurs. LETʼS ALLY ist Programm: Wir Dirigent: Sven Gnass • Mitternachtssuppe wollen uns gegenseitig inspirieren, mit- Philharmonia Chor Stuttgart (Einstudierung: HAUSKARTEN (Kat. 1) 251 € SEEKARTEN (Kat. 4) einander auseinandersetzen und in jedem Prof. Johannes Knecht). In Kooperation mit Dienstag Freitag Fall verbünden. Letʹs ally! den Opernfestspielen Schloss Glatt. 28. Juli und 4. August 2020 24. + 31. Juli und 7. + 14. + 21. August 2020

Tickets unter www.bsb.de Festival im März 2021 „La Bohème“, 22. Juli 2021, Münsterplatz

DIE VIELEN BADEN-WÜRTTEMBERGER ERKLÄRUNG

Die unterzeichnenden Kunst- und Kulturschaffenden Die Kunst ist frei. in Baden-Württemberg erklären:

Sie schafft Räume Wir führen den offenen, aufklärenden, kritischen Dialog über rechte Strategien und gestalten diesen Dialog mit Mitwirken- zur Veränderung den und dem Publikum in der Überzeugung, dass alle Unter- der Welt. zeichnenden den Auftrag haben, unsere Gesellschaft als eine demokratische fortzuentwickeln. Wir fördern im Sinne der Demokratie Debatten, bieten jedoch Als Kunst- und Kulturschaffende in Deutschland stehen wir nicht über den Dingen, sondern kein Podium für völkisch-nationalistische Propaganda. auf einem Boden, von dem aus die größten Staatsverbrechen der Menschheitsgeschichte begangen wurden. In diesem Land wurde schon einmal Kunst als entartet diffamiert und Kultur flächendeckend zu Propagandazwecken missbraucht. Millionen Menschen wurden Wir wehren jegliche Versuche der Rechtspopulist*innen ab, ermordet oder gingen ins Exil – unter ihnen auch viele Kulturschaffende. Kulturveranstaltungen für ihre Zwecke zu instrumentalisieren.

Heute begreifen wir die Kunst und ihre Einrichtungen als offene Räume, die Vielen gehören. Wir solidarisieren uns mit Menschen, die durch rechte Ideologien Unsere Gesellschaft ist eine plurale Versammlung. Viele unterschiedliche Interessen treffen aufeinander und finden sich oft im Dazwischen. Demokratie muss täglich neu verhandelt immer weiter an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden. werden – aber immer unter einer Voraussetzung: Es geht um Alle, um jede*n Einzelne*n.

Der rechte Populismus, der die Kultureinrichtungen als Akteurinnen dieser gesellschaftli- Die Kunst ist frei! chen Vision angreift, steht der Kunst der Vielen feindselig gegenüber. Rechte und nationalis- tische Gruppierungen und Parteien stören Veranstaltungen, wollen in Spielpläne eingreifen, polemisieren gegen die Freiheit der Kunst und arbeiten an einer Renationalisierung der Kultur.

Ihr verächtlicher Umgang mit Menschen auf der Flucht, mit engagierten Kunst- und Kul- 80 turschaffenden, mit allen Andersdenkenden und Anderslebenden verrät, wie sie mit der 81 Gesellschaft umzugehen gedenken, sobald sich die Machtverhältnisse zu ihren Gunsten verändern würden.

Rassismus, Diskriminierung und Ausgrenzung sind Alltag. Die extreme Rechte ist ein Symp- tom davon. Dieses Bündnis will nicht nur die Symptome bekämpfen, sondern in die Tiefe wir- ken. Wir setzen uns deswegen mit den eigenen Strukturen auseinander und stellen diese zur Verhandlung. Wir müssen die Kunst- und Kulturräume sowie unsere Gesellschaft weiter öffnen, damit wir wirklich Viele werden! www.dievielen.de

Du willst Einmal hoch hinaus? Theater für junges Publikum, bitte! Wir bilden Sie aus! Unsere Kursangebote: * Erste Hilfe bei Kindernotfällen Ein gutes Kinderstück ist immer auch ein gutes Stück für alle. * Erste Hilfe Grundausbildung Eine Geschichte, die einen 8-Jährigen berührt, hat all das Zeug, das es Saison 20/21 braucht, um auch eine 80-Jährige zu berühren. Der kindliche Blick auf die Welt ist vor allem ein staunender, lernender, ein fragender Blick. Und es ist jetzt von Ostern online die Ernsthaftigkeit, ja: Not dieses Fragens, die so erschütternd sein kann. buchen Was ist der Tod? Was ist Gerechtigkeit? Was ist mein Platz in der Welt? bis Herbst Wovor lohnt es sich, Angst zu haben? Wie einigen wir uns, wenn meine Malteser Hilfsdienst gGmbH Freiheit da aufhört, wo deine anfängt? Erwachsene haben einen Wissens- Friedrichstr. 23 • 78464 Konstanz wird geklettert. Telefon (07531) 8104-0 • www.malteser-bodensee.de vorsprung, und wenn wir Glück haben, steckt in all dem Wissen auch ein In den Ferien von BadenWürttemberg bisschen Weisheit. Aber die Fragen bleiben dieselben. täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Denn Erwachsene sind in Wahrheit immer auch Erwachsenen-Darsteller. Die Zweifel und Ängste der Kindheit sind uns erhalten geblieben. Sie haben nur ihr Aussehen verwandelt und verstecken sich besser. Hinter einer Angeberei, einer Projektion, einer Überkompensation. Wir Erwach- sene schämen uns manchmal für unser inneres Kind, stattdessen sollten wir es schützen und ihm zuzwinkern, bis ins hohe Alter hinein. Aber auch Kinder lernen früh, dass Zweifel und Ängste bestraft werden, und dann Neu in geschieht das Schlimmste, was möglich ist: Sie hören auf, Fragen zu stellen. Immenstaad Bungee Jump ab 16 Lassen Sie uns und lasst uns also nie aufhören zu staunen, zu lernen Jahren und Fragen zu stellen. Und gemeinsam nach Antworten zu suchen. 85

Dann komm zu uns …

Abenteuerpark Immenstaad und Kressbronn Tel. +49 (0) 7545 / 94 94 62 Leiter www.abenteuerpark.com Junges Theater Konstanz Kristo Šagor Generation Extinction Werkstatt RevoVE lO utionL Spiegelhalle 27/09/20 JTK 16 + 20/02/21 JTK 14 + und die ganze Stadt Ein musikalischer Aufschrei mit Punk, Politik und Pussys Ein immersives Theaterprojekt von Philipp Ehmann Regie Franziska Autzen Regie Philipp Ehmann Uraufführung Uraufführung Entweder man hofft – oder man macht was! Seite 48

Ihr sterbt an Altersschwäche, wir am Klimawandel! Seite 21

Johnny Hübner greift ein Klassenzimmer 25/02/21 JTK 8 + Nibelungenleader Spiegelhalle MOBIL JTK 13 + 03/10/20 von Kristo Šagor Ein mobiles Theaterabenteuer von Hartmut El Kurdi Regie Kristo Šagor Regie Agnes Mair Uraufführung Hier hilft nur eins: MEUTEREI! Seite 49 Es geht um Regeln. – Nein, um Erwartungen. Seite 24

Bär im Universum Werkstatt Unser Lehrer ist ein Troll Spiegelhalle 11/04/21 JTK 6 + 07/11/20 JTK 10 + von Dea Loher

von Dennis Kelly Regie Rosmarie Vogtenhuber Regie Sarah Kurze Fröhlicher, aufgeschlossener Eisbär sucht Freundin. Menschen zu fressen MUSS verboten sein! Seite 28 Möglichst fischliebend. Und mit Pelz. Seite 60

Monsta Werkstatt Farm der Tiere Stadttheater 22 /11/ 2 0 JTK 3 + 23/04/21 JTK 12 + Familienstück nach Dita Zipfel und Mateo Dineen Eine dystopische Fabel nach George Orwell Regie Cora Sachs Regie Leandro Kees

Groarr! Seite 32 Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher. Seite 61

Der satanarchäolügenialkohöllische 86 29 /11/ 2 0 87 Wunschpunsch JTK 6 + Stadttheater Familienstück nach Michael Ende Regie Theo Fransz

Wir haben´s leider mit Zauberei zu tun, und zwar heute Nacht noch. Seite 33

Junges Theater Mitmach-Sonntag für Familien für alle Für alle Menschen ab 3 An jedem ersten Sonntag im Monat öffnen wir das Theater für unsere jungen Theater- fans und ihre Begleitung! Ob jemand aus dem Ensemble aus einem Lieblingsbuch vor- liest, ob wir gemeinsam zu einem unserer Stücke etwas basteln oder bei einer Führung durchs Theater tolle Orte entdecken. Ob Mitmach-Märchen, Theaterworkshop oder Tiergesichter schminken: Am ersten Sonntag im Monat ist bei uns immer etwas los! Workshops 1 Entdeckt die Welt des Theaters! Unsere eintägigen Workshops sind für alle Menschen FREISTIL zwischen 7 bis 99. Hier wird regelmäßig kreiert und geprobt, geschwitzt und gespielt. 09.-10. November 2020 Damit es abenteuerlich bleibt, ist jeder Workshop anders als der andere. Ihr lernt von Es geht weiter! Auch in diesem Jahr bringt Freistil zwei Tage volle Theaterpower! Die Autor*innen, wie man ein Stück schreibt. Von Maskenbildner*innen, wie man Wunden Work­­shops bieten auch 2020 wieder ein vielfältiges Programm für Schüler*innen aus schminkt. Oder jemand aus unserem Schauspielensemble zeigt euch, wie man sich Konstanz und Umgebung. Schauspieltraining, Tanz- und Improvisationstheater – bei am besten auf eine Rolle vorbereitet. Freistil ist für jeden Geschmack etwas dabei. Bei der großen Abschlussveranstaltung Taucht mit uns ein in die Welt des Theaters! Jedes Mal anders. Jedes Mal neu. in der Spiegelhalle bekommt ihr einen Überblick, wie spannend Theater in Konstanz ist. Eine Kooperation mit dem Regierungspräsidium Freiburg und dem ZSL Freiburg. Workshops 2 Passend zu den aktuellen Produktionen aus unserem Spielplan bieten wir euch ganz Das JTKamp unterschiedliche Workshop-Formate an. Wir erarbeiten mit euch die Themen der 25.-29. Mai 2021 jeweils 10 -15 Uhr je­­­weiligen Texte und Inszenierungen mit spielerischen Mitteln und lernen dabei Ästhe- Für alle Menschen ab 8 tiken des Theaters kennen. Wir entdecken Formen der Darstellung – und dabei auch Ihr habt Lust auf eine Woche Theater pur? Dann seid bei unserem Theatercamp in etwas Neues über uns selbst. den Pfingstferien 2021 dabei! Sechs Tage lang spielen und arbeiten wir, diskutieren und proben, machen Workshops und essen zusammen. Und am Ende zeigen wir eurem Probenbesuche Publikum auf den Brettern, die die Welt bedeuten, was wir in der Zeit gemacht haben. Ihr seid ein Mädchenchor und habt ein Stück auf dem Spielplan entdeckt, bei dem ihr unbedingt mal auf einer Probe dabei sein wollt? Eines der Stücke behandelt ein Kooperation mit dem JES Stuttgart 88 Thema, über das ihr letztens im Handballverein diskutiert habt? Ihr seid ein Studisemi- Das Junge Ensemble Stuttgart kommt mit einer Produktion nach Konstanz und das Junge 89 nar, und Künstler*innen, von denen ihr immer schon mal wissen wolltet, wie sie arbeiten, Theater Konstanz gastiert in der Landeshauptstadt. Dabei wollen wir auch die Ensembles machen ein Projekt bei uns? Oder ihr interessiert euch einfach dafür, wie ein Theater- und Menschen vor Ort zu einem intensiven Austausch zu­sammenbringen. Termine entnehmen Sie unserem Monatsleporello. stück entsteht? Dann kommt zu einem Probenbesuch! Wir bieten in der laufenden Spielzeit immer wieder Termine an, bei denen ihr den Profis über die Schulter schaut. Meldet euch Genauere Infos zu diesen Angeboten findet einfach unter [email protected], und wir besprechen, wann und ihr ab Herbst 2020 auf unserer Homepage wo ihr eine Probe besuchen könnt! www.theaterkonstanz.de Performanceclub

Kopflos? 1. Semester + Theatermacher*innen Mitmachen. 14 + Wir schaffen einen großen Thinktank für Stu- club dierende. Wir nehmen uns Zeit für die großen Kick-Off der Spielclubs Spielclubs und kleinen Fragen der Zukunft. Wie wollen wir Es geht wieder los! Wer sich fragt, welche Berufe es am Theater ­ leben? Was ist für uns wertvoll? Wie wollen wir gibt, denkt schnell an diesen einen: Schau­ lieben? Und was können wir der Welt entge- spieler*in. Dabei gibt es noch sehr viel mehr. genhalten? Auf der Suche nach Antworten Mit dem Kick-Off der Clubs starten wir mit Auf, vor und hinter der Bühne. In verschiedenen nutzen wir dabei Methoden aus dem Bereich euch in die neue Spielzeit! Kidsclub 2 Workshops lernen wir Theaterschaffende aus Performance und Bewegungstheater. Wir laden euch in die Spiegel­halle ein, stellen 10 -13 den künstlerischen und technischen Bereichen­­ Leitung: Theresa Storch unsere Projekte vor und erzählen euch alles, Auf was kannst du verzichten? kennen, sprechen mit Expert*innen und pro- was ihr wissen wollt und müsst. bieren uns in den ver­schiedenen Disziplinen­ In den Spielclubs wird unter professioneller Hast du dich schon mal gefragt, wieso es des Theaterschaffens aus. Anleitung Theater gespielt und entdeckt. Menschen gibt, die sehr viel besitzen, und Leitung: Annika Stross, Theresa Storch Generationenclub 20 + Es werden Geschichten geschrieben andere, die ganz wenig haben? Warum die und Expert*innen Mutter Vater Kind* und szenisch umgesetzt. Menschen, die viel besitzen, es behalten, Ihr wollt dabei sein? obwohl es häufig mehr ist, als sie brauchen? Eigentlich hat jede*r eine Familie. In der Regel Auf was kannst du verzichten? Und was Dann kommt am 12. Oktober 2020 besteht sie aus Menschen, die wir lieben, die willst du auf keinen Fall mit anderen teilen? Tanzclub um 18 Uhr in die Spiegelhalle! 16 + wir uns aber nicht ausgesucht haben. In man- Leitung: Tanja Jäckel Weitere Infos unter: Lust for Life! chen Fällen ist die Familie nicht mehr da, oder [email protected] wir wollen sie nicht in unserem Leben haben. Wie ausbrechen aus dem immer gleichen Oder es sind Menschen, die wir uns eben Alltagstrott? Wir leben gehetzt in einem doch ausgesucht haben – als unsere neue Jugendclub 14 + Choose your Character! Wettbewerb gegen die Zeit. In dem Selbst­ Familie. Wir leben in der klassischen Variante disziplin und Erfolg das Wichtigste sind. In „Mutter Vater Kind(er)“ oder in einer der vielen Kidsclub 1 7-10 Zeit für Muße – ganz ohne dem Stillstand schwer auszuhalten zu sein anderen. Lasst uns danach auf die Suche ge- Rollen und Vorbilder sind überall um uns herum! Pflicht? scheint. In dem die Lust am Leben verloren hen, was uns der Begriff Familie bedeutet, Besonders in Serien und Filmen wie Game geht aufgrund endloser To-do-Listen. und herausfinden, wie wir leben wollen. of Thrones, Harry Potter oder Sherlock gibt Mit performativen Methoden, Tanz, Musik Leitung: Annika Stross Ein leerer Raum, der gefüllt wird – mit deinen es jede Menge davon. Warum finden wir und Theater gehen wir auf die Suche nach Ideen und deiner Kreativität. Wir erforschen bestimmte Figuren cooler als andere? dem, was die Lust am Leben ausmacht. das Medium Theater und alles, was es zu Muss es immer Gut gegen Böse sein? Leitung: Tanja Jäckel 90 bieten hat. Mit unseren Körpern, unserer Welchen Einfluss haben Rollen auf unser 91 Sprache und verschiedensten Materialien. Leben? Und wann und wo sollten wir unsere Entdecke deine Spielfreude und wie spannend eigenen entwickeln? Gemeinsam suchen

es sein kann, gemeinsam an einer Geschichte wir nach unseren Rollen, holen sie auf die Clubmodalitäten zu arbeiten. Das Thema, das wir bespielen, Bühne und lassen sie aufeinandertreffen. Der Teilnahmebeitrag beträgt pro Club und Spielzeit 40,– Euro. setzen wir gemeinsam zu Beginn unserer Leitung: Annika Stross Clubmitglieder erhalten mit Zahlung der Gebühr für die laufende Clubreise fest. Spielzeit einen reduzierten Eintritt bei allen Eigenproduktionen des Leitung: Theresa Storch Theater Konstanz. Von der Gebühr befreit sind Inhaber*innen des Sozial- und Pflegeelternpass der Stadt Konstanz. Junges

Jugendabo Theater für Acht x Acht Schulen Schüler*innen und Student*innen aufgepasst! Die einzige Formel, die ihr euch im Theater merken müsst, ist: und Kitas Acht x Acht 8 x Theater für je 8,- Euro ergibt das Abo++ für 64,- Euro in allen Platzkategorien Alle unsere Angebote gelten sowohl Besonderer Hinweis für Studis: Mit dem Jugendabo sichert ihr euch für die Stücke des JTK, als auch für die frühzeitig einen Platz auch bei ausverkauften Abendvorstellungen. Pro­duktionen des Abendspielplans. Siehe auch Kultursemesterticket S. 103 Seien Sie mit dabei. Preview

Ein Vorab-Einblick in unsere Inszenierungen – exklusiv für lehrende Mulitplikator*innen! Nach Kick-Off für Lehrer*innen, einer Einführung ins Stück besuchen Sie eine Theater Erzieher*innen und Endprobe. Sie erleben den Probenprozess Sozialpädagog*innen und können Ihre Eindrücke im Anschluss mit hinter Gittern der begleitenden Dramaturgin und/oder Zum Start der neuen Spielzeit laden wir Sie Theaterpädagogin diskutieren. herzlich ein zu unserer Spielplanvorstellung Was geschieht, wenn wir Öffentlichkeit und All das sind die Ziele unserer theaterpäda­­­­- Anmeldung erforderlich unter in der Werkstatt am 8. Oktober um 18 Uhr. [email protected]. Kunst in Räume bringen, in denen sie sonst go­gischen Arbeit bei Theater hinter Gittern. In gemütlicher Atmosphäre stellen wir unser kaum existieren? Wenn Freiheitsentzug auf In den Justizvollzugsanstalten Konstanz, Programm, unser Team und die Stücke Teilnahme ausschließlich für Lehrer*innen, theatrale Freiräume trifft? Ravensburg, Adelsheim und Schwäbisch der kommenden Monate vor. Erzieher*innen, Sozialpädagog*innen und Das Junge Theater Konstanz untersucht seit Gmünd führen wir verschiedene Theater­ Wir bitten Sie, sich unter andere Multiplikator*innen! fünf Jahren diesen vermeintlichen Widerspruch projekte durch. Workshops in internen [email protected] und setzt die erfolgreiche Kooperation mit Schulen, aber auch langfristige Formate, die anzumelden. vier Strafvollzugseinrichtungen in Baden- in eine abschließende Aufführung münden. Württemberg­ fort. Szenische Vor- oder Wir wollen die Spieler*innen und Zuschauer*- Großzügig unterstützt wird das Projekt durch Nachbereitung innen zum Spielen auf­fordern. Sie berühren die Förderung der Baden-Württemberg Spielplanvorstellung Sie besuchen mit einer Klasse eine Vorstel- 92 und auch konfrontieren mit verschiedenen Stiftung. 93 Wir kommen gerne zu Ihnen in die Schule lung? Wir kommen zu Ihnen ins Klassen­ Perspektiven auf die Welt. Mit ihnen nach und geben – auf einer Fach- oder Gesamt­ zimmer und bereiten das Stück – angepasst neuen Wegen kreativen Schaffens suchen. konferenz oder auch auf einer Versammlung an die jeweilige Altersgruppe – mit vielfältigen Ihnen helfen, sich ihrer theatralen Freiheit be- der Schüler*innenvertretung – Empfehlungen Schauspielübungen und Spielimpulsen wusst zu werden. Wir wollen Veränderungen in aus unserem aktuellen Spielplan. szenisch vor und/oder nach. Die Dauer der Strukturen anstoßen und Denkimpulse geben. Unterrichts-Einheit kann an die jeweilige Das Gegenüber neu wahrnehmen und mit Schulstufe angepasst werden. dem Gegenüber neu wahrnehmen. Nachgespräch Neue Kooperationsschulen

Weil nach dem Vorstellungsbesuch noch Sternchenthemen In dieser Spielzeit suchen wir zusätzliche Führungen Fragen offen sein können, organisieren wir Kooperationsschulen. Wir haben noch Platz! gerne ein Nachgespräch. Gleich nach der Wir packen sie an: die Sternchenthemen Alle Schüler*innen unserer Kooperations- Eine Führung durch das Stadttheater und Vorstellung können Ihre Schüler*innen sich aus dem Oberstufen-Deutsch-Unterricht! schulen kommen einmal im Schuljahr zu uns seine Werkstätten bietet einen außerge­ mit Beteiligten der Produktion über das In einer theaterpädagogischen Fortbildung ins Theater. Dafür erhält die Schule exklusive wöhnlichen Blick hinter die Kulissen. Sie Gesehene und Erlebte austauschen. Oder setzen wir uns zusammen mit Ihnen mit den Vorteile: unschlagbar günstige Eintrittspreise ge­währt Einsicht in die verschiedenen Berufe unsere Theaterpädagoginnen­ kommen direkt Schwerpunktthemen der Sekundarstufe II und die Möglichkeit, vor allen anderen einen und Arbeitsbereiche am Theater und in die zu Ihnen in die Schule und beleben so den auseinander. Entdecken Sie neue Möglich­ passenden Termin für das Stück ihrer Wahl Entstehung einer Theaterproduktion. Dialog im Klassenzimmer. keiten der Unterrichtsgestaltung und packen zu bestimmen. Egal, ob es ein Stück des Für Schulklassen, Studierende und andere Sie in Ihren pädagogischen Methodenkoffer, Jungen Theaters oder eine Produktion aus interessierte Gruppen. Dauer ca. 90 Minuten. was Ihnen nützlich erscheint. Wir beschäftigen dem Abendspielplan ist. Der enge Austausch Der Preis für Gruppen von Schüler*innen und uns mit Hermann Hesses „Steppenwolf“ und ermöglicht spannende Projekte. Wir geben Studierenden beträgt 40 € und für Erwach- Premierenklassen E.T.A. Hoffmanns „Der goldne Topf“ sowie zum Beispiel Workshops speziell für eine senengruppen 80 €. Maximal 20 Personen. Begleiten Sie mit Ihrer Klasse den Prozess, wie unterschiedlicher Reiselyrik. Klasse oder Impulse für die Theater-AG. ein Theaterstück auf die Bühne kommt. Bei An einem Wochenende beleben wir so Jede Schulform ist herzlich willkommen! gemeinsam szenisch, vielfältig und innovativ Aus der gesamten Region. Über die Landes­ einem exklusiven Probenbesuch können Sie Klassenzimmerstück unseren Regisseur*innen bei der Arbeit über die Themen, die die Schüler*innen auf dem grenzen hinaus. 8 + die Schulter gucken und dem Produktions­ Weg zum Abitur beschäftigen. Bisherige Kooperationsschulen sind in Unser Klassenzimmerstück „Johnny Hübner team Feedback geben. Vorher gibt es eine Konstanz das Ellenrieder-Gymnasium, greift ein“ ist Theater hautnah! Wir kommen szenische Vorbereitung, und zum Abschluss die Gemeinschafts­schule Gebhard, die zu Ihnen in die Schule und zeigen das Stück in Geschwister-Scholl-Schule­ und die Berchen- ist die Klasse live bei der feierlichen Premiere Newsletter Ihrem Klassenzimmer. Ihre Schüler*innen sind des Stücks. schule, sowie das Marianum in Hegne und mitten drin im Geschehen und erleben ihren Spannende Stücke und Gastspiele für junges die Robert-Gerwig-Schule in Singen. täglichen Aufenthaltsraum auf neue Weise. Publikum. Besondere theaterpädagogische Interessierte Schulen können sich für die Buchung unter [email protected] Angebote und das Neueste aus dem Jungen neue Spielzeit bis zum 30. Juni 2020 melden. Materialmappen Theater. Über all dies informiert Sie regel­ Zu ausgewählten Inszenierungen aus dem mäßig unser Newsletter! Per Email und auch Spielplan stellen wir Ihnen Materialmappen per Post. Gehören Sie zu den Ersten, die zur Verfügung. Sie finden darin Hintergrund- wissen, was läuft. Alle diese Angebote sind kostenlos! informationen zum jeweiligen Stück sowie Anmeldungen, Anfragen und Anregungen, wie Sie Ihre Schüler*innen auf Wünsche bitte unter: 94 den Vorstellungsbesuch einstimmen und/ [email protected] 95 oder wie Sie das gemeinsame Theatererlebnis nachbereiten­ können. Materialmappen zu einem Stück können ab dem Zeitpunkt der Preview angefragt werden. Die gemütliche Weinstube in über 600 jährigen Mauern SEEKUH Weihnachten Restaurant & Bar und Schenken Sie sich selbst und einem lieben Menschen Karten, um in feierlicher Atmos- phäre die Weihnachtstage zu verbringen. Silvester Stoßen Sie mit uns bei einem Glas Sekt aufs Neue Jahr an, und genießen Sie dabei die außergewöhnliche Stimmung Traditionelle italienische Küche in Ihrem Theater Konstanz.

Öffnungszeiten: Monsta Werkstatt So - Do 17 - 00 Uhr 25/12/20 Familienstück 3 + Freitag 17 - 01 Uhr 15 Uhr Samstag 17 - 01 Uhr Der ideale Mann Stadttheater

Mo - Sa 18.00 - 01.00 Uhr 20 Uhr kleine Küche bis 24.00 Uhr Konzilstr. 1 · 78462 Konstanz Sonntag Ruhetag Telefon 0 75 31/ 2 72 32 Inhaber: Martin und Cécile König Katharina Blum Stadttheater 26/12/20 www.seekuh.de • • Konradigasse 3 78462 Konstanz Tel. (07531) 23953 20 Uhr dosenfleisch Spiegelhalle

20 Uhr Ein Glücksfall für Baden-Württemberg Wunschpunsch Stadttheater 33 Millionen Euro jährlich für Kunst und Kultur 27/12/20 Familienstück 6 + 15 Uhr & 17 Uhr Monsta werkstatt Familienstück 3 + 15 Uhr dosenfleisch Spiegelhalle

18 Uhr

Die 39 Stufen Stadttheater 31/12/20 Premiere 16 Uhr & 20.30 Uhr 97 Silvesterparty mit Jürgen Waidele & Band Aus den Erträgen der Staatlichen Toto-Lotto GmbH Baden-Württemberg werden kulturelle Einrichtungen und Kunstprojekte im Land gefördert. Davon profi tiert stadttheater unter anderem auch unsere Tanz- und Theaterszene. 22 Uhr, Foyer lotto-bw.de dosenfleisch Spiegelhalle

17 Uhr & 21 Uhr

Kurz vor Kuss WERKSTATT Liederabend 20 Uhr Applaus ist einfach. Konstanz Wenn man seine Freizeit Nikon Profishop | Canon Profishop unbeschwert genießen Olympus ProDealer | Fujifilm ProDealer kann. Sony ProDealer | Panasonic ProDealer Wir kümmern uns um die Finanzen Informationen & Workshops: www.lichtblick-foto.de der Menschen, damit sie ihre Freizeit unbeschwert genießen können. Gleichzeitig unterstützen wir viele kulturelle Institutionen und Initiati- ven. Das alles tun wir für die Men- schen in unserer Region – ob jung oder alt. Erfahren Sie mehr über un- ser gesellschaftliches Engagement unter www.sparkasse-bodensee.de/ engagement.

78462 Konstanz / Niederburg, Gerichtsgasse 14 +49 (0)7531 9163300 www.leica-store-konstanz.de Abo & Service www.leica-store-konstanz.de

NEUES BAD?

WIR ZEIGEN‘S IHNEN! hansgrohe © Augenoptik WIR ZEIGEN‘S IHNEN! Obermarkt 14, 78462 Konstanz FX RUCH KG Telefon 07531/26222 Fritz-Arnold-Straße 1 D-78467 Konstanz

SANITÄR KELLER MEIN BAD Tel. +49 7531 892699-0 Fax 07531/189568 www.fxruch.de/keller

Theater_Konstanz_63*109mm_2020.indd 1 26.02.20 16:46 Kartenverkauf, Beratung und Service Kartenverkauf, Beratung und Service

Theaterkasse Kartenrücknahme Theater schenken Sie lieben Theater und kommen von der anderen Seeseite? Bis einen Tag vor der Vorstellung, bzw. drei Tage Sie suchen noch ein Geschenk? Öffnungszeiten vorher bei Gruppenbuchungen, können Sie Wir haben für jeden Anlass und Geldbeutel Dann schließen Sie sich einer Abonnentengruppe Di - Fr 10 -18.30 Uhr bereits gekaufte Karten an der Theaterkasse etwas Passendes im Angebot: an. Ihr Ansprechpartner in Überlingen ist Herr Sa 10 -13 Uhr zurückgeben. Der Kartenwert wird in Form eines Oswald Burger. Kontakt: [email protected] Gutscheins erstattet. Ausgenommen sind ABOS UND GUTSCHEINE für das Theater und die Sie können Ihr Abo dort auch inkl. Zubringerbus persönlich online gekaufte Karten. Theaterbar mit flexiblem Wert sind im ansprechen­ buchen. Konzil­straße 11, 78462 Konstanz den Geschenkumschlag an der Theater­kasse Bushaltepunkte ABO B ++ Dienstag: erhältlich. Online Hattenweiler, Altheim, Ahäusle, Rickenbach, telefonisch Salem-Stefansfeld, Mimmenhausen, +49 (0) 7531 / 900 -2150 Auf www.theaterkonstanz.de können Sie rund Als Last-Minute-­Geschenk können Gutscheine Ober­uhldingen, Nußdorf, Überlingen, um die Uhr bis 2 Stunden vor Vorstellungsbe- auch unter ­­www. ­theaterkonstanz.de → Abos und Sipplingen, Ludwigshafen E-Mail ginn Ihre Tickets per Kreditkarte bezahlen und Service → Theater schenken per Kreditkarte be- [email protected] bequem per print@home zu Hause ausdrucken. zahlt und via print@home aus­gedruckt werden. Führungen www.theaterkonstanz.de Hinweise zum Online-Kartenkauf Tipp: Ab Anfang Dezember gibt es auch wieder Der Gruppenpreis (bis max. 20 Personen) POSTANSCHRIFT Online sind ausschließlich Karten zum Vollpreis unsere Schnupperabonnements. beträgt 80,– Euro, Inselgasse 2-6, D-78462 Konstanz erhältlich. Die Bezahlung ist per Kreditkarte Fünf Inszenierungen in der zweiten für Schulklassen 40,– Euro. möglich. Rücknahme und Umtausch ist aus- Spielzeithälfte ab 51,50 Euro. Führungen erfolgen nach Terminvereinbarung. geschlossen. Wenn Sie einen Rollstuhlplatz Vorstellungskasse Bitte wenden Sie sich an: kaufen wollen, wenden Sie sich bitte direkt [email protected]­ Die Vorstellungskasse öffnet 1 Stunde vor Vor- an die Theaterkasse. stellungsbeginn am jeweiligen Veranstaltungsort. Spielstätten Social Media Karten für die Werkstatt sind an der Theaterkasse Abonnent*innen, Theatercard-Inhaber*innen und im Stadttheater, Konzilstraße 11, erhältlich. Studierende der HTWG Konstanz und Universität Stadttheater Folgen Sie uns auch auf youtube, Facebook Konstanz erhalten mit ihren Zugangsdaten auch und Instagram. Konzilstraße 11, 78462 Konstanz Bitte beachten Sie: Während der Vorstellungs- online die entsprechenden Rabatte. Sprechen kasse sind wir weder telefonisch noch per E-Mail Sie uns gerne an! Spiegelhalle erreichbar. Es werden ausschließlich Karten für Weitere Infos auch unter: www.theaterkonstanz.de die bevorstehende Theatervorstellung verkauft. Hafenstraße 12, 78462 Konstanz Newsletter Anmeldung für den Theater-Newsletter und den Weitere Vorverkaufsstellen Werkstatt Familien-Newsletter des Jungen Theaters unter Reservierung Inselgasse 2, 78462 Konstanz Tourist-Information Konstanz www.theaterkonstanz.de Telefonisch oder per E-Mail reservierte Karten Bahnhofsplatz 43, 78462 Konstanz liegen maximal 7 Tage für Sie zur Abholung an 12. April bis Oktober: Altersempfehlung Datenschutz der Theaterkasse bereit. Mo - Fr 9 -18.30 Uhr, Sa 9 -16 Uhr, So 10 -13 Uhr November bis 12. April, Mo - Fr 9.30 -18 Uhr Stücke in unserem Abendspielplan sind grundsätz- Das Theater Konstanz verwendet Ihre personen- Bei kurzfristiger Buchung bleiben die Karten bis lich für ein Publikum ab 14 Jahren ausgelegt, sofern bezogenen Daten ausschließlich zum Zweck der 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn reserviert, Ortsverwaltung Dettingen-Wallhausen nicht anders angegeben. Vertragserfüllung und zu Ihrer Information. Ihre 10 0 danach gehen sie wieder in den freien Verkauf. Kapitän-Romer-Str. 4, 78465 Konstanz Für Inszenierungen des Jungen Theater ist die Daten werden selbstverständlich nicht an Dritte 101 Der Versand von Karten oder Gutscheinen ist Mo - Fr 8 -12 Uhr, Mo 14 -17 Uhr Altersempfehlung jeweils separat angegeben. weitergegeben. gegen Rechnung (zzgl. Versand- und Bearbei- tungsgebühr in Höhe von 3,50 Euro) möglich. Ortsverwaltung Litzelstetten Bitte achten Sie in Ihrem eigenen Interesse Großherzog-Friedrich-Str. 10, 78465 Konstanz darauf, Ihre Kontakt­daten bei uns stets aktuell Bezahlung Mo - Fr 8 -12 Uhr, Do 14 -17 Uhr zu halten und eine gültige E-Mail-Adresse und Bezahlung an der Theaterkasse: Bar, EC-Cash, mobile Telefonnummer anzugeben, damit wir Sie Mastercard, Visa, Kauf auf Rechnung. In der Ortsverwaltung Dingelsdorf über Änderungen zeitnah informieren können. Spiegel­halle ist aus technischen Gründen Rathausplatz 1, 78465 Konstanz der­zeit ausschließlich Barzahlung möglich. Mo - Fr 8 -12 Uhr, Mi 14 -16.30 Uhr Tagespreise Ermäßigungen und Rabatte

Stadttheater Erhältlich gegen Vorlage Ihrer gültigen Ermäßigungsberechtigung beim Ticketkauf für Eigenproduktionen des Theater Konstanz. Für Premieren, Silvestervorstellungen, Sonderveranstaltungen und Gastspiele In Euro I. ­Parkett II. Parkett III. Parkett Rang I Rang II Rang III gelten gesonderte Regelungen. Rückwirkend können keine Ermäßigungen geltend gemacht werden. Ermäßigungen Premieren 38,– 33,– 28,– 25,– 20,– 15,–

Schüler*innen / Studierende / Auszubildende / Ermäßigter Preis Tagespreise 31,– 27,– 24,– 20,– 15,– 12,– BFD / FSJ / Schwerbehinderte ab GdB 80 und deren Begleitpersonen / Gruppen ab 10 Pers. Ermäßigt 22,– 19,– 17,– 15,– 11,– 9,– Sozial- und Pflegeelternpass der Parkett I–III Ermäßigter Preis Stadt Konstanz Rang I–III 50% auf den ermäßigten Preis Schulgruppen 12,– 12,– 12,– 10,– 10,– 10,– (ab 10 Pers.) Kurz vor Knapp 8,– Euro Ab 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn Tickets für Nachmittagsvorstellungen: Im Stadttheater gelten die ermäßigten Preise für alle Besucher*innen. Schüler*innen, Studierende und Auszubildende auf allen verfügbaren Plätzen Spiegelhalle & Werkstatt Preise zwischen 8,50 und 25 Euro / Ermäßigte Preise zwischen 5 und 20 Euro Die Kulturtafel Konstanz vermittelt regelmäßig kostenlose Eintrittskarten an Menschen mit geringem Einkommen. Wir stellen hierfür regelmäßig Karten zur Verfügung, in der Regel für jede zweite Vorstel- Zuschläge lung einer neuen Inszenierung. Bei Inszenierungen mit hohem musikalischen, technischen oder personellen Aufwand kann Weitere Infos: www.kulturtafel-konstanz.de, [email protected] oder 07531 900-2988 ein Zuschlag in Höhe von bis zu 7,50 Euro hinzukommen. Sonderpreise Hochschul-Kulturticket für Studierende der HTWG Konstanz und der Universität Konstanz Für Sonderspielstätten (z.B. Münsterplatz), Sonderveranstaltungen (z.B. Silvester), Festivals und Gastspiele gelten gesonderte Preise. Wir freuen uns, dass wir gemeinsam mit der HTWG und der Universität das Kulturticket etablieren konnten: Der Theaterbeitrag wird über den Semesterbeitrag abgeführt. Da­­für bietet das Theater Konstanz das ganze Semester über freien Eintritt, auch in Stücke für junges Publikum die Premieren und ausgesuchte Gastspiele! An der Abendkasse ab 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn gibt es Tickets für alle verfügbaren Plätze. In Euro Vollpreis Ermäßigt Gruppenpreis Familienpreis Eine Vorabreservierung ist nicht möglich. Kommen Sie einfach möglichst frühzeitig und halten Ihren (ab 10 Pers.) (5 Pers., davon gültigen Studierendenausweis bereit. Es lohnt sich! Die Buchung ist auch online möglich. max. 2 Erw.) Weitere Infos unter www.theaterkonstanz.de

Jugendstück 14+ /16+ 19,– 11,– 10,– 60,– Rabatte

102 103 Jugendstück 12+ 17,– 9,– 8,– 52,– Abonnent*innen 10% auf alle zusätzlich gekauften Vollpreis-Tickets

Kinder-/ Theatercard 50% auf alle Premieren, alle Stücke, alle Lesungen 10,– 5,50 5,– 31,– Jugendstück und Gastspiele.

Mitglieder der Volksbühne 5% auf Tickets zum Vollpreis Erzähltheater 5,– 4,50 4,– - SWR2 Kulturkarten-Inhaber*innen 10% auf Tickets zum Vollpreis

Änderungen vorbehalten Änderungen vorbehalten Saalplan Stadttheater TAPETEN INNOVATION  TECHNIK  KUNST

Rang III 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 Rang III NATURFARBEN-ZENTRUM ZEPPELIN 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 FARBMISCHUNGEN Rang II 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 Rang II MUSEUM 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LACKE UND LASUREN Rang I 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 Rang I BAUTENFARBEN 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17 DAS EINZIGARTIGE 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 16 MUSEUM AUTOLACKE Über 1.500 Exponate auf 4.000 m 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 15 Originalgetreue Teilrekonstruktion der Hindenburg III. Parkett 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 14 III. Parkett BOOTSFARBEN 3D-Show, historische Fotos und Filme Große Kunstsammlung 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 13 DIREKT AM BODENSEE 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 12 KÜNSTLER FARBEN Seestraße 22 88045 Friedrichshafen 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 11 Tel: +49 (0)7541 / 3801-0 www.zeppelin-museum.de 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 Mai - Okt.: tägl. 9 - 17 Uhr 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9 Nov. - April: Di - So 10 - 17 Uhr 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 II. Parkett 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 7 II. Parkett

6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 6

5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 #zeppelinmuseum 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 Kinder-Garten, Familien-Garten, Zier-Garten, Lust-Garten, I. Parkett 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 I. Parkett Botanischer-Garten, Kräuter-Garten, Gemüse-Garten, rechts Bühne links Obst-Garten, Stadt-Garten, Garten-Theater, Steidle-Garten

Spiegelhalle & Werkstatt In den Spielstätten Spiegelhalle und Werkstatt ist die Platzkapazität variabel und es gilt freie Platzwahl.

Hinweise zur Barrierefreiheit Das Stadttheater verfügt über zwei Behindertenparkplätze in der Theatergasse, einen Aufzug zum linken Parkett, eine Rollstuhlrampe ins Foyer und ein behindertengerechtes WC. 104 Die Werkstatt hat keine behindertengerechte Infrastruktur und keinen adäquaten Zugang für Rollstuhlfahrer*innen. Aus feuerpolizeilichen Gründen können für die Werkstatt keine Rollstuhlplätze verkauft werden.

Die Spiegelhalle verfügt über eine Rollstuhlrampe und ein behindertengerechtes WC. Die Sitzplätze befinden sich auf einer Tribüne. Hier sind Stufen zu überwinden. Sollten Sie keine Stufen steigen können, wenden Sie sich bitte vor Beginn des Einlasses direkt an das Einlasspersonal. Radolfzeller Straße 98, D-78467 Konstanz Im Stadttheater und in der Spiegelhalle sind Plätze für Rollstuhlfahrer*innen vorreserviert. Um zu vermeiden, dass diese von nicht berechtigten Personen gebucht werden, sind diese nicht online verfügbar, sondern Tel. +49 07531 78484, [email protected] ausschließlich über die Theaterkasse buchbar. Abonnements

Sie können jederzeit in die laufende Abosaison mit einem Teilabo einsteigen! Wir beraten Sie gern an unserer Theaterkasse oder unter + 49 07531 / 900-2150

Premieren-Abo Acht Premieren im Stadttheater, eine in der Spiegelhalle und eine auf 10× / 20 Uhr dem Münsterplatz. Erleben Sie die Premiere und feiern Sie anschließend mit dem Ensemble!

Kombi-Abo Buchung nur zu Saisonbeginn möglich: Vier Theatervorstellungen und vier 4× Theater Konzerte der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz am Sonntag um 18 Uhr. 4× Konzert Entscheiden Sie sich für unterschiedliche Platzkategorien in Philharmonie So 18 Uhr und Theater und buchen Sie Ihr individuelles Kombi-Abo. Der Gesamtpreis ergibt sich aus der Wahl der beiden Platzkategorien.

Kleines Abo Sieben Stücke im Stadttheater und eines auf dem Münsterplatz. 8 × / Di 20 Uhr

Theater und Kaffee Zehn Theaterbesuche zum ermäßigten Preis am Mittwochnachmittag 10× / Mi 15 Uhr um 15 Uhr mit Livemusik im Foyer und zehn Kaffee- und Kuchengutscheinen. Acht Stücke im Stadttheater, eins in der Spiegelhalle und eines auf dem Münsterplatz.

Abo + + Acht Theaterbesuche außerhalb der Schulferien. 8× Früher Vorstellungsbeginn um 19.30 Uhr. Di oder Do 19.30 Uhr + Einführung um 19.10 Uhr. + Optional Busshuttle nach Überlingen, Ravensburg, Weingarten. Je nach Verfügbarkeit der Plätze im Bus. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie an der Theaterkasse.

Wochentags -Abo Zehn Theaterbesuche an einem festen Wochentag Ihrer Wahl. 10×

Das Abonnement kann bis zum 31. Mai eines Jahres geändert oder gekündigt werden, sonst wird es automatisch um eine weitere Spielzeit verlängert. für Ihre Vorteile im Abonnement > Sie sparen bis zu 20% gegenüber dem Einzelkauf > Beatrix Saier, Simona Ferro, Andreas Wolf, Danielle Müller, Yvonne Pfeiffer und Tatjana Schacher freuen sich auf Ihren Besuch. Sie zahlen keine Zuschläge bei Produktionen mit hohem musikalischen, technischen oder personellen Aufwand Paradies Urlauber > Sie sehen alle großen Produktionen wolfreisen in der Paradiesstraße ist die > 107 Planbar: feste Termine, fester Sitzplatz richtige Adresse, wenn Sie von Ihrem > Reisebüro mehr erwarten. Flexibel: kostenfreier Termintausch bis 13 Uhr des Vorstellungstags, an Sonn- und Feiertagen bis 13 Uhr des vorhergehenden Werktags > Lassen Sie sich von uns Ihre individuelle Übertragbar > Reise zusammenstellen oder wählen Sie 10% Rabatt auf alle zusätzlichen Tickets für Eigenproduktionen des Theater Ihre Traumreise aus den Angeboten Konstanz, ausgenommen Sonderveranstaltungen und Gastspiele führender Reiseveranstalter. Paradiesstraße 12 · D - 78462 Konstanz > Telefon: +49 (0)7531 - 368 48 90 Bei unserem Partner-Theater TAK Liechtenstein erhalten Sie gegen Vorlage Vertrauen Sie dabei auf Kompetenz [email protected] Ihres Konstanzer Abo-Ausweises 20% Rabatt > und Reiseerfahrung. www.wolfreisen-konstanz.de 3x jährlich Spielzeitfrühstück mit der Intendantin und dem Ensemble > Bei besonders begehrten Veranstaltungen, beispielsweise Silvester, gibt es einen gesonderten Vorverkaufsstart Abonnements, Termine und Preise Abonnements, Termine und Preise

Premieren- Kombi- Kleines Abo Abo A + + Abo B + + Theater Abo Abo und Kaffee Wochentags-Abo

20 Uhr So 18 Uhr Di 20 Uhr Do Di Mi 15 Uhr Sa 1 Sa 2 Sa 3 Di Mi Do Fr 1 Fr 2 So 10 × 4 × Theater 8 × 19.30 Uhr 19.30 Uhr 10 × 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 19:30 Uhr 19:30 Uhr 18 Uhr 4 × Konzert 8 × 8 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10 × Jeder stirbt für sich allein 26.09.20 29.09.20 01.10.20 13.10.20 30.09.20 10.10.20 17.10.20 24.10.20 29.09.20 14.10.20 29.10.20 02.10.20 09.10.20 27.09.20 Stadttheater Samstag Der ideale Mann 23.10.20 04.10.20 27.10.20 28.10.20 31.10.20 07.11.20 14.11.20 27.10.20 18.11.20 19.11.20 30.10.20 06.11.20 25.10.20 Stadttheater Konzert Katharina Blum oder: Wie 13.11.20 22.11.20 01.12.20 03.12.20 08.12.20 16.12.20 21.11.20 19.12.20 26.12.20 01.12.20 09.12.20 17.12.20 04.12.20 11.12.20 22.11.20 Gewalt entstehen und wohin sie führen kann Stadttheater dosenfleisch 12.12.20 20.12.20 14.01.21 19.01.21 13.01.21 19.12.20 09.01.21 16.01.21 22.12.20 30.12.20 07.01.21 08.01.21 22.01.21 27.12.20 Spiegelhalle 13.12.20 Konzert 15.01.21 29.01.21 Das Licht im Kasten 22.01.21 24.01.21 26.01.21 03.02.21 30.01.21 06.02.21 13.02.21 26.01.21 27.01.21 04.02.21 12.02.21 19.02.21 24.01.21 Stadttheater R LOVE ution 25.02.21 23.02.21 Spiegelhalle The Black Rider 26.02.21 21.02.21 02.03.21 11.03.21 09.03.21 10.03.21 06.03.21 13.03.21 20.03.21 02.03.21 03.03.21 18.03.21 05.03.21 12.03.21 28.02.21 Stadttheater Konzert Wer hat Angst vor 26.03.21 28.03.21 30.03.21 29.04.21 27.04.21 07.04.21 03.04.21 10.04.21 17.04.21 30.03.21 31.03.21 08.04.21 09.04.21 16.04.21 28.03.21 Virginia Woolf? Stadttheater Farm der Tiere 23.04.21 18.04.21 04.05.21 05.05.21 08.05.21 15.05.21 22.05.21 04.05.21 28.04.21 06.05.21 30.04.21 07.05.21 02.05.21 Stadttheater Konzert Anna Karenina 21.05.21 30.05.21 10.06.21 08.06.21 02.06.21 29.05.21 05.06.21 12.06.21 01.06.21 26.05.21 27.05.21 04.06.21 11.06.21 30.05.21 Stadttheater Viel Lärm um nichts 19.06.21 22.06.21 01.07.21 29.06.21 30.06.21 26.06.21 03.07.21 10.07.21 22.06.21 23.06.21 24.06.21 02.07.21 09.07.21 27.06.21 Münsterplatz, 19 Uhr!

Scheck-Abonnements und Theatercard In Euro I. ­Parkett II. Parkett III. Parkett Rang I Rang II Rang III Sie wollen lieber flexibel bleiben und spielzeitübergreifend sparen? Premieren-Abo 10 × 319,– 271,– 234,– 199,– 156,– 120,– Der Gesamtpreis ergibt sich aus der Wahl der jeweiligen Platzkategorie in Theater Last-Minute-Joker 8 × Acht Last-Minute-Schecks für alle Spielstätten. Ab einem Tag vor der Vorstellung Kombi-Abo und Philharmonie. Buchung nur zu Saisonbeginn möglich. 4 × Theater 8 Schecks für alle können Sie unter den besten verfügbaren Plätzen auswählen. 4 × Konzert 109,– 93,– 82,– 67,– – – Spielstätten Preis in Euro 128,– / Erm. 104,–

134,– 106,– 78,– 49,– – – Wahlabo 10 × Sie wählen Ihre Wunsch-Inszenierungen und haben freie Terminwahl. Ihre 108 10 Schecks für alle Schecks sind übertragbar und einlösbar ab Beginn des Vorverkaufs. Sie können 109 Kleines Abo 8 × 212,– 178,– 152,– 132,– 108,– 82,– Spielstätten z. B. zehnmal alleine, fünfmal zu zweit oder einmal zu zehnt ins Theater gehen. Preis in Euro 265,– / 225,– / 187,– / 162,– / 133,– / 103,– je nach Kategorie Nachmittags-Abo 10 × 225,– 187,– 162,– 133,– 103,– 82,–

Abo + + 8 × 212,– 178,– 152,– 132,– 108,– 82,– Theatercard 50% Ermäßigung auf alle Premieren, Stücke, Lesungen und auch auf Gastspiele. Schüler*innen und Studierende aufgepasst: Dieses Abo erhalten Sie gegen Vorlage eines Die Theatercard ist personalisiert und gilt ein Jahr ab Ausstellungsdatum. gültigen Schüler*innen- oder Studierendenausweises für 56,– Euro in allen Platzkategorien. Preis in Euro 80,– / Erm. 51,– + Einführung um 19.10 Uhr kostenlos. Vorstellungsbeginn um 19.30 Uhr + Buszubringer optional. Nur Bus: Euro 80,– / Erm. 48,–. Bus und Fähre: Euro 96,– / Erm. 64,– Nähere Informationen erhalten Sie an der Theaterkasse. Die Schecks sind einlösbar für Eigenproduktionen des Theater Konstanz, ausgenommen Premieren, Sonderveranstaltungen und Gast- spiele. Sie müssen an der Theaterkasse gegen gültige Eintrittskarten umgetauscht werden. Die Gültigkeit der Schecks beträgt 12 Monate Wochentags-Abo 10 × 265,– 225,– 187,– 162,– 133,– 103,– ab Ausstellungsdatum. Nach Ablauf der Gültigkeit wird der aufgedruckte Wert anteilig auf einen Sitzplatz zum Tagespreis angerechnet.

Änderungen vorbehalten Änderungen vorbehalten Lageplan und Verkehrsanbindung

se e s s a s g a d g a r r e n Werkstatt 1 b o i K 2 e Inselgasse 2 r

h

c Inselgasse

S

Stadttheater

Münsterplatz

Konzilstr. 11

Katzgasse Münster

Altstadt Pfalzgarten 3 Stadtgarten Hofhalde

St. Zollernstraße Stephans-Platz Salmannsweilergasse Konzilstraße 4

Fischmarkt e Obermarkt Münzgass Konzil Obere Laube Kanzleistraße

Marktstätte Bundesbahn-Hafen Untere Laube Katamaran

Augustinerplatz Marktstätte 5 6

Rosgartenstraße Spiegelhalle Hafenstr. 12

Bodanstraße Yacht-Hafen

Bahnhofsplatz

Lago SEA LIFE

Parken Bushaltestellen Die Theaterspielstätten verfügen über keine 1 Schottenplatz 1 / 2 / 3 / 9A / 9B / 12 / 14 öffentlichen Parkplätze. Bitte nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel oder die Parkhäuser­ 2 Laube / Niederburg 5 in unmittelbarer Nähe. 110 3 Konzilstr. / Theater, Richtung Stadtmitte 111 Nutzer des ÖPNV aufgepasst: KONSTANZ STARTET DEN MORGEN. 4 / 5 / 6 / 908 / 13 Gegen Vorlage Ihrer Tageskarte für alle Zonen, unabhängig der Personenanzahl, sowie Ihrer 4 Konzilstr. / Richtung Sternenplatz Ein guter Start in den Tag beginnt mit Kaffee, Toast, gekochten Eiern oder was auch immer Theater-Eintrittskarte erhalten Sie an unserer 1 / 2 / 3 / 4 / 6 / 9A / 9B / 908 / 12 / 13 / 14 der eigene Geschmack verlangt. Und mit einer umweltfreundlichen Portion Ökostrom. Kasse eine Erstattung in Höhe von 4,– Euro. Frisch für Sie zubereitet und über Steckdosen serviert, begleitet unsere Stromversorgung 5 Marktstätte 4 / 5 / 6 / 908 / 13 nicht nur das Frühstück, sondern auch den ganzen Tag. Guten Appetit. 6 Bahnhof 1 / 2 / 3 / 4 / 6 / 9A / 9B / 908 / 12 / 13 / 14 Mehr Konstanz im Leben. Deine Stadtwerke. www.stadtwerke-konstanz.de/SeeEnergie Theaterfreunde Konstanz e. V. Volksbühne Konstanz e. V.

Die Volksbühne Konstanz e. V. gibt es wieder seit Bei der Kartenausgabe bietet sich auch die Ge­ 1959 und hat als gemeinnützige Besucherorgani­­­- le­genheit für ein persönliches Gespräch mit dem Der Verein hat zum Durch unsere Sonntagsveranstaltungen „pro.log“ sation­ das Ziel, einer breiten Bevölkerungsgruppe Vorsitzenden, den Mitarbeiter* innen und anderen Ziel, das Theater auf begleiten wir ausgewählte Inszenierungen und den Zugang zum Theater zu vorteilhaften Preisen Mitgliedern. vielfältige Weise zu geben so einem interessierten Publikum die Mög- zu ermöglichen. Im Rahmen einer Mitgliedschaft unterstützen. lichkeit, sich noch intensiver mit den Stücken aus- im Schauspielring der Volksbühne erwerben Sie Werden Sie Mitglied bei der Volksbühne einanderzusetzen. Literaturwissenschaftler*innen das Anrecht auf zehn Vorstellungen am Theater Konstanz e. V. – es lohnt sich! Das Theater braucht Freunde, in guten wie in der Universität Konstanz halten einen Vortrag zu Kon­stanz. Außerdem erhalten die Mitglieder ver­ schlechten Zeiten. dem aktuellen Stück. Im zweiten Teil der Veranstal- günstigte Eintrittspreise bei anderen kulturellen Gegründet wurde der Verein 1968, zwei Jahre tung erläutern Dramaturg*innen und Schauspieler*- Veranstaltungen, die durch die Volksbühne oder nach der Universitätsgründung, als Reaktion auf innen des Theaters ihre Lesart des jeweiligen das Theater Konstanz angeboten werden. eine Diskussion im Stadtrat, das Ensembletheater Stückes. Neben der Qualität der Referate schätzen durch ein günstigeres Tourneetheater zu ersetzen. die Zuhörer*innen besonders den Einblick in die Ausführliche Informationen erhalten Sie in unserem Die Volksbühne bietet mehr – Kultur für alle. Dies musste verhindert werden. Die Gründung des individuelle Rollengestaltung. Sehr wichtig ist uns Jahresprogramm, telefonisch und im Internet Ausschließlich buchbar über Volksbühne Vereins spiegelt den freiheitlichen Geist dieser die anschließende Diskussion aller Beteiligten. www.volksbuehne-konstanz.de Konstanz e. V. Jahre wider: Das Theater sollte ein Ort der Freiheit, der Unabhängigkeit, des kritischen Geistes sein, An den Vorstellungsabenden erhalten Sie die Gernot Mahlbacher was nur durch ein Ensembletheater zu gewährleis- Karten gegen Vorlage Ihres Mitgliedsausweises Telefon +49 (0)7531 / 75002 ten ist. So entwickelte sich das kleine Konstanzer direkt am Kartentisch der Volksbühne im Foyer. Stadttheater zu „Deutschlands meist beachtetem Es gibt keine festen Sitzplätze, diese werden nach Theater abseits der großen Zentren“ (Theater der Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann einem rollierenden System abgewechselt. Zeit, 2014). informieren Sie sich auf unserer Homepage www. theaterfreunde-konstanz.de Volksbühnenabo Wir haben ein großartiges Ensemble und einen Gerne begrüßen wir Sie als neues Mitglied! VB2 VB1 VB3 VB4 vielseitigen Spielplan. Theaterfreunde e. V. Fr Mi Mi Fr Die Konstanzer schätzen ihr 19.30 Uhr 20 Uhr 15 Uhr 19.30 Uhr c/o Barbara Gerking-Dönhardt 10 × 10 × 10 × 10 × Theater,was die Zahl von mehr Fliesshornstrasse 42, 78465 Konstanz als 100000 Besuchern jährlich Jeder stirbt für sich allein 09.10.20 04.11.20 30.09.20 02.10.20 Tel: +49 (0)7533 / 2516 Stadttheater beweist. [email protected] Der ideale Mann 06.11.20 02.12.20 28.10.20 30.10.20 www.theaterfreunde-konstanz.de Stadttheater Die Theaterfreunde unterstützen die Arbeit des Theaters finanziell, indem sie z.B. Gastspiele in Katharina Blum oder: Wie 11.12.20 23.12.20 16.12.20 04.12.20 Gewalt entstehen und wohin ver­schiedenen Ländern und die Teilnahme an sie führen kann Stadttheater inter­ nationalen­ Festspielen bezuschussen. dosenfleisch 22.01.21 20.01.21 13.01.21 08.01.21 Wir fördern Projekte des Jungen Theaters wie die Spiegelhalle 29.01.21 15.01.21 Arbeit mit Flüchtlingen und Gefangenen. Wir leisten Sachspenden wie z.B. die Leuchtschrift Das Licht im Kasten 19.02.21 17.02.21 03.02.21 12.02.21 Stadttheater auf dem Bühnenhaus, die Einrichtung von Gäste- 112 wohnungen, die Küche im Probengebäude Transco. The Black Rider 12.03.21 17.03.21 10.03.21 05.03.21 113 Stadttheater Wir unterstützen Unternehmungen, die dem gesamten Ensemble zugute kommen. Wer hat Angst 16.04.21 14.04.21 07.04.21 09.04.21 vor Virginia Woolf? Stadttheater Farm der Tiere 07.05.21 12.05.21 05.05.21 30.04.21 Stadttheater Anna Karenina 11.06.21 09.06.21 02.06.21 04.06.21 Stadttheater Viel Lärm um nichts 09.07.21 07.07.21 30.06.21 02.07.21 Münsterplatz, 19 Uhr! TEAM Dramaturgie Dr. Doris Happl Sprachendienst Konstanz Theaterleitung Chefdramaturgin Karin Becker Romana Lautner • Deutsch-Intensivkurse Seit 1953 Bücher für Konstanz Intendantin Dramaturgin • Integrationskurse Sabine Bilharz-Jones Meike Sasse Verwaltungsleiterin Dramaturgin, Beauftragte für Diversitäts- • Fremdsprachen-Intensivkurse Dr. Doris Happl diskurs und -entwicklung • Fremdsprachen-Semesterkurse Chefdramaturgin Hannah Stollmayer • Nachhilfe Kristo Šagor Dramaturgin Leiter Junges Theater Tobias Helferich Anmeldung und Information: Technischer Direktor Junges Theater Konstanz WallgutstraßeAnmeldung und 3 Information: 78462Wallgutstraße Konstanz 3 Kristo Šagor Tel.78462 07531 Konstanz - 1 58 46 FaxTel. 07531 - 21 5958 8946 Leitung [email protected] 07531 - 2 59 89 Assistenz Theaterleitung Annika Stross [email protected] Münsterplatz 7 | 78462 Konstanz | +49 (0)7531-90810 www.sprachendienst-konstanz.deét www.homburger-hepp.de Yvonne Fischer Leitende Theaterpädagogin é Rabus 63 x 109_20+2_Layout 1 19.03.20 11:17 Seite 1 Assistentin der Theaterleitung Theresa Storch Christine Seger-Conzelmann Theaterpädagogin Assistentin der Intendantin Tanja Jäckel Manuela Breucker Freie Tanz- und Theaterpädagogin Referentin für Drittmittel und Projektleitung

Event-Marketing Nadine Kowollik-Weis promotions Sponsoring Assistentin des technischen Direktors

br Werbung und PR 115

Wir bringen Ideen auf den Weg! 25 Jahre 20 + 2 Jahre br promotions Ballettakademie Professionelle Tanzausbildung Brigitte Rabus Rheinsteig 15 für Kinder und Jugendliche D 78462 Konstanz Leitung: Alexandra Schatton Fon+49(0)7531 282 58-60 Fax +49(0)7531 282 58-89 Tel. 07531-189906 od. 0160-97552268 [email protected] [email protected] www.br-promotions.com Ensemble Bühne & Kostüme Kostümabteilung Patrick O. Beck Julia Burde Ursula Oexl-Menzel Marketing & Kommunikation Ingo Biermann Regie Jens Dreske Markus Reyhani Leitung, Gewandmeisterin Mario Böhler Hanna Eichel** Franziska Autzen Bianca Fladerer Felix Rösch Gabriele Neumann Leitung Ulrike Fischer* Kristo Šagor Luis Graninger Samuel Wiese Sandra Neumann Antonia Rosenthal Axel Julius Fündeling Hausregisseur*innen Marion Hauer Schneiderinnen Mitarbeiterin Maëlle Giovanetti Swen Lasse Awe Katrin Kersten Danica Löwner Dani Behnke Sebastian Haase Philipp Ehmann Aleksandra Kica Regieassistenz Judith Rudolf Medien- und Öffentlichkeitsarbeit Bineta Hansen Maya Fanke Andreas L. Mayer Nicole Greue Auszubildende Pressesprecherin Katrin Huke Theo Fransz Caroline Mittler Julius Ferstl Joachim Steiner Miguel Jachmann Rudolf Frey Ute Radler Susanne Frieling Fundusverwalter Odo Jergitsch Tanja Jäckel Cora Sachs Simon Carl Köber Hannah Albrecht Künstlerisches Betriebsbüro Thomas Fritz Jung Matthias Kaschig Lena Schön Jaleh Amiri & Disposition Kristina Lotta Kahlert Leandro Kees Caro Stark Barbara Graf Hendrik Zücker Sarah Siri Lee König Schirin Khodadadian Helen Stein Kostüm- & Bühnenbild- Garderobieren Leitung Johanna Link* Mona Kraushaar Vanessa Vadineanu assistenz Philipp Huber Julian Mantaj Sarah Kurze Christl Wein-Engel Klara Steiger Mitarbeiter Sabine Martin Agnes Mair Bettina Weller Evelyn Gullinski Maske Heidemarie Lüttig Jonas Pätzold Anne-Stine Peters Charlotte Sonja Willi Manuela Antritter Empfang und Abenddienst- Peter Posniak Ingo Putz Mary Felix (in Elternzeit) leitung Dominik Puhl Joachim Rathke Inspizienz Leitung Jana Alexia Rödiger Cora Sachs Musik Nicole Greue Anna-Lena Braunbarth Birgit von Rönn* Susanne Schmelcher Rudolf Hartmann Bernd Oßwald Ulrike Gass-Flakowski ChrisTine Urspruch* Rosmarie Vogtenhuber Musikalischer Leiter Claudia Schiller Andrea Hecking Pauline Werner Theater Konstanz Maskenbildnerinnen Burkhard Wolf Freya Bachmann Eva Hanna Hielscher Ioachim-Willhelm Zarculea Johannes Hofmann Statisterie Auszubildende 116 Sebastian Katzer Nicole Greue 117 * Gast Johannes Mittl Leitung ** Teilspielzeit Jonas Pommnitz Technische Leitung Beleuchtung Requisite Besucherservice, Einlass & Tobias Helferich Lukas Dikomey Lea Fuchs Zuschauergarderobe Technischer Direktor Haustechnik Thomas Eggers Leitung Rechnungswesen Nazife Asiklar Andree Kruse Stephan Huber Beleuchtungsmeister Renate Gruhler Nicole Michel Heike Eble Technischer Leiter Michael Polinaro Daniel Neureuther Andreas Haupt Angela Schrade Elsbeth Helm Nadine Kowollik-Weis Hendrik Rück Requisiteur*innen Buchhaltung Rita Krämer Assistentin des technischen Elina Schafheitle Nicola Güntert Tina Guter Gertrud Seger Direktors Dekoration und Polsterei Beleuchter*innen Volontariat Controlling Lea Lynn Asiklar Andreas L. Mayer Rüdiger Meesmann Uta-Kerstin Breitwieser Mitarbeiter Ulrich Schweizer Monika Kett Ton & Video Verwaltung Theaterkasse & Abo- Marina Raff Sebastian Heiland Sabine Bilharz-Jones beratung Bühnentechnik Schreinerei Leitung Verwaltungsleiterin Manuela Rauhut Dennis von der Bey Andreas Polinaro Christoph Kaspar Yvonne Fischer Alea Franke (in Elternzeit) Kantine Bühnenmeister Jaime Fernández da Costa Assistentin der Theaterleitung Leitung Bewirtschaftet durch den Paula Goth Moritz Läpple Manuela Rüttler Camilla Hess Personalrat Saskia Heger Schlosserei Tontechniker Mitarbeiterin Roswitha Modolin Yasemin Gezgüc Eric Jentzsch Jürgen Kelm Felicia Ronja Heßlinger Evi Müller Albert Leitner Schlossermeister Selina Kuolt Mitarbeiterinnen Thorsten Liebe Emanuel Djemailoski Veranstaltungstechnik Anna-Sophie Schmid Rüdiger Meesmann Auszubildender Alexander Fuchs Auszubildende Veranstaltungs- Ulrich Schweizer Thomas Toutain kauffrau Stand: 30. März 2020 Bühnentechniker*innen Shara Werschke Malersaal Veranstaltungstechniker*innen Susanne Brockhaus Patrick Helsen Vorstand David Lippner 118 Sina Schmidt Laura Zlotovic 119 Auszubildende Auszubildende Dank und Impressum WILLKOMMEN IN SINGEN. Spender, Sponsoren, Kooperationsschulen Mrs. Sporty Konstanz Förderer Ellenrieder-Gymnasium Konstanz Otto Müller . DIX, HECKEL, ACKERMANN - DIE HÖRIKLASSIKER Alnatura Konstanz Gemeinschaftsschule Gebhard, Konstanz QLT Baden-Württemberg-Stiftung Geschwister-Scholl-Schule, Konstanz Randegger Ottilien-Quelle . GEGENWARTSKUNST DER EUREGIO BODENSEE Deutscher Bühnenverein Schule des Marianum Hegne Riebels Fischdelikatessen Konstanzer und Kreuzlinger Robert-Gerwig-Schule, Singen Rosgartenmuseum Gastgeber der Veranstaltung Grund- und Werkrealschule Berchen, SEEKUH . MODERNE AUS DEM DEUTSCHEN SÜDWESTEN „Literatur in den Häusern“ Konstanz Sparkasse Bodensee Internationale Bodensee-Konferenz Spiegel Gartencenter Kanton Thurgau Anzeigenkunden Sprachendienst Konstanz . LANDSCHAFTSBILDER DES HEGAUS UND DES BODENSEES Kanton St. Gallen Abenteuerpark Immenstaad Stadt Singen Kulturstiftung des Bundes und Kressbronn Stadt Konstanz, die Beauftragten Landkreis Konstanz Aktive Lebensgestaltung für Chancengleichheit, Integration . EINZEL-, GRUPPEN-, SAMMLUNSAUSSTELLUNGEN Ministerium für Wissenschaft, mit Senioren Tobias Volz und Inklusion Forschung und Kunst, akzent Stadtbibliothek Konstanz Baden-Württemberg ANNICK Schmuckdesign Stadtwerke Konstanz Stadt Konstanz Augenweide Augenoptik Steidle Gartenanlagen Stadt Kreuzlingen Ballettakademie Stiftung Kartause Ittingen Stadtwerke Konstanz br promotions Brigitte Rabus Suppengrün Theaterfreunde Konstanz e.V. Brasserie Colette Tim Raue wolfreisen Vogelhaus Konstanz BSB Bodensee-Schiffsbetriebe Zeppelin Museum WerbeGreis Bütezettel Insel Reichenau Zoofachmarkt Brändle bulthaup am See Kooperationspartner Engel & Völkers Konstanz Dank an AStA der Universität Konstanz F.X. Ruch KG Sanitär Keller Mein Bad Laura Albrecht AStA HTWG Konstanz Gradmann Farbenmarkt Café Bloggers Gesellschaft für Musik & Literatur, Hintertürle Café DOM Kreuzlingen Hospiz Konstanz e.V. dievielen.de Internationales Bodenseefestival Homburger & Hepp Buchhandlung Fridays For Future Konstanz JES Stuttgart ITTA & Bremer Inneneinrichtungen Ulrike Horn, JUZE der Stadt Konstanz Juwelier Ehniss Stadtbibliothek Konstanz KiKuZ Konstanz Kulturamt Konstanz Herbert Hornstein, Universität Konstanz Kulturamt Meersburg Hausmeister im Kulturzentrum Südwestdeutsche Philharmonie Kunstmuseum Singen Sarah Müssig und Mela Breucker, Konstanz SWR 2 Kulturservice Kunstmuseum Thurgau Kulturamt Konstanz TAK Theater Liechtenstein Kunstverein Konstanz Insa Pijanka Unitheater Konstanz LichtBlick Fotofachgeschäft Anselm Venedey, Café Wessenberg Südkurier GmbH Lotto Baden-Württemberg Gabriele Wittmann, DB Regionalbüro vhs Landkreis Konstanz e.V. Malteser Hilfsdienst Kommunikation GNE 5 Heimathafen Konstanz Monospace

120 Impressum Herausgeber Anzeigenakquise Romana Lautner, Manuela Rauhut, Kristo Theater Konstanz Šagor, Meike Sasse, Hannah Stollmayer, br promotion, Brigitte Rabus, Konstanz Intendantin Annika Stross, Hendrik Zücker Druck Karin Becker (v. i. S. d. P.) Koordination Druckhaus Müller, Langenargen Verwaltungsleiterin Antonia Rosenthal Stand Sabine Bilharz-Jones Gestaltung 30. März 2020 Redaktion Studiogemeinschaft im ehem. Zollhaus Dramaturgie, Marketing und MARSROT.DESIGN Lejla Mundjehasić Kontakt Kommunikation Kerstin Schulze Visuelle Kommunikation Redaktionelle Mitarbeit Barbara Kuberczyk Kommunikationsdesign Theater Konstanz: [email protected] Franziska Autzen, Dani Behnke, Mario Fotos Presseanfragen: [email protected] Böhler, Yvonne Fischer, Dr. Doris Happl, Ilja Mess, außer S. 67 Annemone Taake Änderungen vorbehalten Außergewöhnliche Momente erleben Sie in einer Umgebung, in der alles stimmt. Mit Formen, die einfach und klar sind.

Auf 200 m2 Ausstellungsfläche werden in dem historischen Gebäude, Schwarzacher Hof, die hochwertigen bulthaup Küchen gekonnt in Szene gesetzt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Seipp Wohnen GmbH Zollernstraße 4, D-78462 Konstanz Tel. +49 7531 976 05 00 [email protected] am-see.bulthaup.de

am See_b3_RO_4_Detail_198x248_C.indd 1 27.02.20 11:27