blickPU

blick PUNKT 2010 2011

Volksbank vobaeg.de Stade-Cuxhaven eG regional · partnerschaftlich · individuell · innovativ 2 Geschäftsstellen Inhalt 3

Volksbank Stade-Cuxhaven eG, Hauptstelle 21682 Stade, Pferdemarkt 1a

Volksbank Altes Land blick PUNKT 21635 Jork, Westerjork 26 2011 Inhalt 21720 Steinkirchen, Bürgerei 5

Volksbank Buxtehude Vorwort des Vorstandes...... 4 21614 Buxtehude, Bahnhofstr. 44 Der Aufsichtsrat...... 5 Ihr Bankparlament 2011/2012...... 6 Volksbank Cuxhaven 27474 Cuxhaven, Poststr. 6 Leitbild...... 8 27478 Cuxhaven-Altenwalde, Hauptstr. 55 Wir sind regional...... 8 27476 Cuxhaven-Döse, Bei der Kirche 5 Wir sind partnerschaftlich...... 10 Selbstbedienungseinrichtungen (SB) Wir sind individuell...... 12 Volksbank Helgoland außerhalb der Geschäftsstellen: Wir sind innovativ...... 14 27498 Helgoland, Siemensterrasse 169 Stade: Mitglieder- und Kundenbefragung 2010...... 16 Volksbank Hemmoor 21682 Stade im Kaufland, Freiburger Str. 2 Ausbildung bei uns...... 18 21745 Hemmoor, Elsa-Brändström-Str. 2 21682 Stade im Marktkauf, Drosselstieg 77 UmweltFörderprogramm: Investieren, regenerieren, profitieren...... 19 21769 Lamstedt, Hemsothstr. 5 21781 Cadenberge, Bahnhofstr. 4 Buxtehude: Kundenportraits...... 20 21614 Buxtehude im Marktkauf, Bahnhofstr. 47 Berger Appartements (Cuxhaven)...... 20 Volksbank Himmelpforten 21614 Hedendorf in der Tankstelle Völksen, Deutsche Fischfang-Union (Cuxhaven)...... 21 21709 Himmelpforten, Poststr. 33 Cuxhavener Str. 152 (direkt an der B73) Hanse-Laden am Rathaus (Stade)...... 22 21712 Großenwörden, Dorfstr. 18 Müller Bio-Energie (Hemmoor)...... 23 Cuxhaven: Volksbank Otterndorf 27472 Cuxhaven im Marktkauf, Abschnede 210 Organisation und geschäftliche Entwicklung...... 24 21762 Otterndorf, Wallstr. 1 27472 Cuxhaven im real, Personalia 2010...... 26 21775 Ihlienworth, Hauptstr. 34 Konrad-Adenauer-Allee 2 Impressum...... 27 21765 Nordleda, Bremerhavener Str. 3 27476 Cuxhaven-Duhnen, Cuxhavener Str. 96

Online-Filiale: → vobaeg.de → [email protected] n Helgoland

n Döse SB Duhnen n n Cuxhaven n n SB real Cuxhaven Altenwalde n SB Marktkauf Cuxhaven n Otterndorf

Nordleda n n Cadenberge

Ihlienworth n

Hemmoor n n Großenwörden

Stade Lamstedt n Himmelpforten n n n SB Kaufland Stade SB Marktkauf Stade n

Steinkirchen n n Bremerhaven n n Jork Hamburg Bremervörde n Volksbank Stade-Cuxhaven eG SB Tankstelle Völksen n n Buxtehude Geschäftsstelle Otterndorf, 2011. SB Marktkauf Buxtehude n 4 Vorwort des Vorstandes Aufsichtsrat 5

Der Aufsichtsrat

Henning Porth (l.), Reinhard Dunker (r.)

wir blicken auf ein geschäftlich erfolgreiches täglich erlebbar: Die Volksbank Stade-Cuxha- sind wir mitten im Leben und wissen, was die Jahr zurück – vielleicht sogar auf das wirt- ven ist regional, partnerschaftlich, individuell Menschen in unserer Region bewegt. schaftlich erfolgreichste unserer Unterneh- und innovativ! Einen besonderen Dank möchten wir an mensgeschichte. Triebfeder unseres Erfolgs dieser Stelle auch dem Aufsichtsrat, unseren sind die Menschen unserer Region. Auf unsere über 130-jährige Geschichte sind Mitgliedern und unseren Vertretern ausspre- wir sehr stolz. Auch das genossenschaftliche chen. Ihr ehrenamtliches Engagement für die An erster Stelle stehen unsere Mitglieder und Wertesystem aus Eigenverantwortung, Volksbank Stade-Cuxhaven ist ein wichtiger Kunden, die uns die Möglichkeit geben, sie Selbstständigkeit und Solidarität ist seit jeher Pfeiler unserer regionalen Verwurzelung. bei ihren finanziellen Lebensentscheidungen in unserem Handeln verankert. Inzwischen 4. 6. 5. 9. 8. 10. zu beraten und zu begleiten. Das täglich in gehört die Volksbank Stade-Cuxhaven über Wie Sie sehen, sind für den Erfolg der Volks- 2. 7. 11. 3. 12. 1. uns gesetzte Vertrauen macht uns stolz. Die 16.000 Mitgliedern. Wichtig ist, dass unsere bank Stade-Cuxhaven viele Menschen aus Tatsache, dass wir im letzten Jahr viele neue Miteigentümer auch gleichzeitig Kunden unserer Region von Buxtehude bis Cuxhaven Kunden von unserer Leistungsfähigkeit über- unserer Bank sind. Dies ist ein Zeichen für und auf Helgoland verantwortlich. zeugen konnten, zeigt uns, dass wir weiterhin gegenseitiges Vertrauen und die Basis für eine auf dem richtigen Weg sind. besonders enge Bindung zwischen Mitglied Unser Ziel ist, auch zukünftig ein verlässlicher und Volksbank. Partner zu sein – für Jung und Alt, für Privat- 1. Axel Lohse (Vorsitzender) 5. Dr. Stephan Brune 9. Hans-Albert Kusserow Unser größtes Kapital können Sie nicht aus und Firmenkunden. Dafür stehen wir seit Geschäftsführer, Stade Facharzt für Innere Medizin, Bauingeneur, Buxtehude der Bilanz ablesen. Das sind unsere inzwischen Darüber hinaus engagieren wir uns gemein- 1880! Sportmedizin und Kardiologie, Stade über 200 Mitarbeiter. Sie sind der Garant für sam mit unseren Mitarbeitern vor Ort in Verei- 2. Ursula zum Felde (stv. Vorsitzende) 10. Walter Neels Kundennähe und Qualität. Sie machen die nen, Verbänden und Arbeitskreisen – sport- Wir freuen uns darauf, auch Sie auf ihrem Steuerberaterin, Grünendeich 6. Holger Falcke Handelsfachwirt, Hemmoor Kernaussagen unseres Unternehmensleitbildes lich, kulturell, gesellschaftlich und sozial. Damit Lebensweg finanziell zu begleiten. Samtgemeindebürgermeister, 3. Wolfgang Leven (stv. Vorsitzender) Himmelpforten 11. Heino Schiefelbein Rechtsanwalt, Hauptgeschäftsführer, Samtgemeindeoberamtsrat, Lamstedt Herzlichst, Stade 7. Andreas Heil Ihre Volksbank Stade-Cuxhaven Polizeibeamter, Cuxhaven 12. Bernd Veh 4. Hinrich Armhold Unternehmensberater, Cuxhaven Gärtnermeister, Guderhandviertel 8. Jürgen Hoberg Polizeibeamter i.R., Nordleda

Reinhard Dunker Henning Porth Vorstand Vorstand

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 6 Vertreterliste Vertreterliste 7

Ihr Bankparlament 2011/2012

hrens, Egon; 21680 Stade Dreist, Joachim; 27474 Cuxhaven Hellwege, Hans-Jürgen; 21709 Burweg Kröncke, Manfred; 21762 Osterbruch Rauhaus, Dr. Martin; 21682 Stade Stein, Eckhard; 21640 Horneburg AAhrens, Rolf; 21614 Buxtehude Drewes, Gerd; 21745 Hemmoor Hellwege, Klaus; 21709 Burweg Kröncke, Torsten; 21762 Otterndorf Reimers, Heinrich; 21709 Himmelpforten Stelling, Wolfgang; 21756 Osten Alberts, Gert; 21614 Buxtehude Drusell, Wolfgang; 21682 Stade Helm, Angela; 21775 Ihlienworth Kuhnert, Ulrich; 21709 Himmelpforten Rex, Marco; 21635 Jork Struß, Gerhard; 27472 Cuxhaven Albrecht, Günther; 27478 Cuxhaven Duderstadt, Ralf; 27472 Cuxhaven Helmke, Harald; 21614 Buxtehude Küther, Helga; 21763 Neuenkirchen Reyels, Hans-Karsten; 21782 Bülkau ambke, Rolf; 21635 Jork Aldag, Sven; 21614 Buxtehude Dürkes, Heinzfrieder; 21720 Steinkirchen Henn, Renate; 27478 Cuxhaven Küver, Gerd; 21775 Ihlienworth Riemer, Harry; 21769 Lamstedt TThalemann, Friedrich; 21682 Stade Algie, Arno; 21745 Hemmoor bling, Ingo; 21614 Buxtehude Hermann, Hans-Günter; 21644 Sauensiek anghein, Carl-Joachim; 21762 Otterndorf Rieper, Rolf; 21720 Steinkirchen Thiele, Werner; 27498 Helgoland Augustin, Heinrich; 21614 Buxtehude EEggers, Bernd; 21745 Hemmoor Herold, Jan Philipp; 21614 Buxtehude LLefers, Gerd; 21635 Jork Rinckhoff, Christian; 21763 Neuenkirchen Tiedemann, Bärbel; 21745 Hemmoor aack, Hans-Heinrich; 21769 Lamstedt Eggers, Helmut; 21745 Hemmoor Heß, Wolfgang; 21781 Cadenberge Lefers, Günther; 21635 Jork Ringlstetter, Hans-Dieter; 27476 Cuxhaven Tiedemann, Dierk; 21684 Agathenburg BBadenius, Karl; 21769 Lamstedt Ellerbrock, Kay-Louis; 21635 Jork Hesse, Dr. Christian; 21614 Buxtehude Lefers, Hinrich; 21635 Jork Rolf, Dr. Henrike; 21614 Buxtehude Tiedemann, Hans Hermann; 21769 Lamstedt Banna, Andreas; 27478 Cuxhaven Enkrott, Friedrich; 21709 Himmelpforten Hesse, Sabine; 21680 Stade Lehr, Brigitte; 21763 Neuenkirchen Rose, Jens; 21762 Osterbruch Tietje, Gertrud; 21765 Nordleda Baumgarten, Klaus; 21709 Burweg eddersen, Wilhelm; 21680 Stade Heuer, Manfred; 21684 Stade Lünsmann, Gerd; 21709 Burweg Rost, Dr. Detlev; 21745 Hemmoor Titz, Harald; 21682 Stade Baxmann, Hans-Hermann; 27476 Cuxhaven FFeistner, Lothar; 27478 Cuxhaven Heuermann, Hans-Ulrich; 21723 Hollern-Twielenfleth Lockert, Dr. jur. Martin C.; 21614 Buxtehude Roth, Hans-Jürgen; 27476 Cuxhaven Trabandt, Dr. Ralf; 21682 Stade Bebba, Hans-Christoph; 21789 Wingst Feldhusen, Jörn; 27476 Cuxhaven Hildebrandt, Jens; 27476 Cuxhaven Lohmann, Beatrice; 27476 Cuxhaven Rowedder, Carsten; 21709 Himmelpforten Trinkies, Jürgen; 27472 Cuxhaven Beckmann, Manfred; 21709 Himmelpforten Freese, Frank; 21709 Himmelpforten Hinck, Claus; 21789 Wingst Lohse, Franz; 21682 Stade Rüther, Hans-Heinrich; 21776 Wanna nckenbold, Prof. Dr. Wilm; 21706 Drochtersen Behrens, Heinz; 21635 Jork Frenz, Siegmar; 21762 Otterndorf Hinck, Rüdiger; 21769 Lamstedt Looden, Arno; 21763 Neuenkirchen angl, Dr. Franz; 21683 Stade UUthemann, Detlev; 21714 Hammah Bentzen, Stephan; 21727 Estorf Frenzel, Jan-Peter; 21614 Buxtehude Hoffmann, Friedrich-Wilhelm; 21723 Hollern-Twielenfleth Lübbers, Christian; 21682 Stade SSaure, Thomas; 21614 Buxtehude an der Meer, Johannes; 21763 Neuenkirchen Bentzen, Volkhard; 21709 Burweg Friedrichs, Sven-Markus; 21762 Otterndorf Hoffmeister, Hans-Dieter; 21775 Ihlienworth Lunden, Horst; 21775 Ihlienworth Schaefer, Dr. Carl; 21684 Stade VVergin, Lothar; 21680 Stade Berg, Heinrich; 21635 Jork Friedrichs, Thomas; 21717 Fredenbeck Hohler, Günter; 21720 Grünendeich ahler, Dr. Ralf; 21769 Lamstedt Scherer, Frank; 21680 Stade Voigt, Carsten; 21682 Stade Betzler, Prof. Dr. Ing. Martin; 21614 Buxtehude Fronzek, Joachim; 21720 Grünendeich Höhmann, Birgit; 21682 Stade MMarquardt, Michael; 21614 Buxtehude Schernikau, Dr. Frank; 21684 Stade Völksen, Christian; 21614 Buxtehude Blohm, Elke; 21775 Ihlienworth anthaler, Karl; 27321 Thedinghausen Holthusen, Dirk; 21709 Burweg Meier, Michael; 27446 Selsingen Schlichting, Fritz; 21776 Wanna Völksen, Wilhelm; 21614 Buxtehude Böger, Gerd; 27478 Cuxhaven GGarrn, Volker; 21635 Jork Hölting, Manfred; 21709 Burweg Meldau, Gerhard; 21769 Lamstedt Schlichting, Jens; 27476 Cuxhaven von Busch, Ilka; 21680 Stade Böhm, Hermann; 27472 Cuxhaven Gärtner, Roland; 21614 Buxtehude Horeis, Bernd; 21775 Ihlienworth Meyburg, Bernhard; 21745 Hemmoor Schlichting, Uwe; 21726 Heinbockel-Hagenah von der Decken, Benedix; 21717 Fredenbeck Borchers, Lutz; 21714 Hammah Gärtner, Uwe; 27476 Cuxhaven Hubert, Christian; 21769 Lamstedt Minners, Volker; 21635 Jork Schmaltz, Klaus-Günter; 21720 Grünendeich von der Lieth, Hubert; 21712 Großenwörden Bösch, Hans-Joachim; 21684 Stade Gast, Jork; 21629 Neu Wulmstorf Itjen, Jörg; 27476 Cuxhaven Mittelstädt, Manfred; 21710 Neuland Schmarje, Ulrich; 27476 Cuxhaven von der Wense, Dr. Wolf; 21680 Stade Bösch, Harald; 21698 Bargstedt Gatzke, Olaf; 21682 Stade akobeit, Werner; 27472 Cuxhaven Mojen, Dirk; 21635 Jork Schmidt, Dr. Jens; 21709 Himmelpforten von Hassel, Heiko; 21776 Wanna Brandt, Egon; 21680 Stade Gehrmann, Dr. Uwe; 21698 Bargstedt JJanssen, Egon; 21769 Lamstedt Mühlenkamp, Carsten; 21684 Stade Schmidt, Stefan; 21614 Buxtehude von Hassel, Ulrike; 27476 Cuxhaven Breves, Werner; 21745 Hemmoor Gehrmann, Uwe; 21745 Hemmoor Jeschke, Stephan; 27472 Cuxhaven Müntze, Dr. Andreas; 27472 Cuxhaven Schönhoff, Stefan; 21776 Wanna von Horsten, Jürgen; 21762 Osterbruch Brüning, Releff; 21762 Otterndorf Geier, Dierk Florian; 22299 Hamburg Johanns, Adolf; 21776 Wanna Muschter, Frank; 21680 Stade Schriefer, Michael; 27478 Cuxhaven von Schassen, Thorsten; 21682 Stade Bruns, Claus; 21709 Burweg Geier, Helge; 21682 Stade Junge, Hans-Diedrich; 21706 Drochtersen eumann, Helmut; 21745 Hemmoor Schriefer, Peter; 27478 Cuxhaven Vorthmann, Harry; 21765 Nordleda Buch, Axel; 27474 Cuxhaven Geißler, Dieter; 27476 Cuxhaven aminsky, Manfred; 21726 Oldendorf NNickel, Winfried; 21762 Otterndorf Schröder-Doms, Kersten; 21680 Stade Voß, Lutz-Willem; 27472 Cuxhaven Bümmerstede, Jan; 21709 Himmelpforten Gerdes, Hergen; 27472 Cuxhaven KKammann, Rolf; 21706 Drochtersen Niecznick, Petra; 21765 Nordleda Schult, Ingo; 21720 Grünendeich agner, Günter; 27476 Cuxhaven Burbulla, Christine; 27211 Bassum Goldau, Thomas; 21755 Hechthausen Kaphengst, Ulfert; 21640 Nottensdorf Nodorp, Ullrich; 21720 Steinkirchen Schult, Uwe; 21776 Wanna WWaller, Heinrich; 21680 Stade Burfeindt, Harald; 21709 Himmelpforten Goltz, Reinhard; 21709 Himmelpforten Karg, Joachim; 21726 Kranenburg ellerich, Ludwig; 21709 Himmelpforten Schulz, Joachim; 21680 Stade Warrings, Uwe; 21763 Neuenkirchen Büsch, Andreas; 21698 Harsefeld Gottschalk, Volker; 21614 Buxtehude Karow, Henning; 21614 Buxtehude OOellrich, Bernd; 21706 Drochtersen Schulze, Thomas; 21717 Fredenbeck Watzulik, Wolfgang; 21614 Buxtehude Bütje, Heinz August; 21745 Hemmoor Grefe, Dr. med. Claus-Hinrich; 21745 Hemmoor Karsten, Hans Hermann; 21745 Hemmoor Ohlerich, Klaus; 21680 Stade Schuster, Curt; 21745 Hemmoor Wegner, Dieter; 21745 Hemmoor Butt, Ralf; 21769 Lamstedt Grell, Hartmut; 21769 Armstorf Karsten, Wolfgang; 21765 Nordleda Oldenbostel, Detlev; 21717 Fredenbeck Schwander, Dr. Andreas; 21682 Stade Wehber, Ernst-Heinrich; 21745 Hemmoor Buttge, Gerhard; 21682 Stade Grundei, Hans-Jürgen; 21762 Otterndorf Kasischke, Edelgard; 21762 Otterndorf Oltmann, Jens; 21706 Drochtersen Schwanemann, Adolf; 21765 Nordleda Wendler, Wolfgang; 21682 Stade allwitz, Dietrich; 27476 Cuxhaven Grundmann, Oliver; 21682 Stade Katt, Marc; 21745 Hemmoor Otto, Klaus-Dietmar; 21680 Stade Schwanemann, Frank; 21765 Nordleda Werner, Hans-Jürgen; 21717 Deinste CCappel, Uwe; 21709 Himmelpforten Grüner, Guido; 21745 Hemmoor Kaufmann, Hans Georg; 21683 Stade alm, Peter; 21635 Jork Schwenk, Horst; 21765 Nordleda Wicke, Wolfgang; 27498 Helgoland Carstens, Ernst; 21723 Hollern-Twielenfleth Guthahn, Olaf; 21710 Engelschoff Kayser, Michael; 21640 Nottensdorf PPalmen, Dr. Dr. Enno; 21682 Stade Schweren, Jonny; 21709 Burweg Wiebusch, Johann; 21635 Jork Cordes, Bodo; 21682 Stade aase, Uwe; 21765 Nordleda Kiel, Egon; 27476 Cuxhaven Pape, Ingo; 21745 Hemmoor Seggewiß, Michael; 21682 Stade Wiebusch, Marianne; 21717 Deinste Cordes, Fred; 21680 Stade HHagenah, Reinhard; 21782 Bülkau Kleenlof, Volker; 21682 Stade Pape, Rudolf; 21720 Grünendeich Seroski, Peter; 21720 Grünendeich Wiebusch, Uwe; 21682 Stade Cordes, Dr. Hans-Günther; 21635 Jork Hansen, Jochen; 21680 Stade Klopp, Dr. Karsten; 21644 Sauensiek Pein, Torsten; 21614 Buxtehude Siemens, Dieter; 27498 Helgoland Wiesenberg, Manfred; 21635 Jork Cordes, Michael; 21709 Himmelpforten Hantke, Dr. Susanne; 21680 Stade Klug, Karl-Wilhelm; 21614 Buxtehude Peter, Claus; 21789 Wingst Siliaks, Bernd; 21698 Harsefeld Wittke, Siegfried; 27474 Cuxhaven ankers, Lutz; 21776 Wanna Hartge, Andreas; 21614 Buxtehude Knabbe, John-Hinrich; 21720 Mittelnkirchen Peters, Hans-Hermann; 21776 Wanna Söhl, Thorsten; 21769 Hollnseth Wöbber, Claus; 27476 Cuxhaven DDeck, Horst-Christian; 21775 Ihlienworth Haude, Dankward; 27637 Nordholz Knoefel, Helmut; 21614 Buxtehude Peters, Henning; 27476 Cuxhaven Söhle, Hinrich; 21762 Osterbruch Wolderich, Jürgen; 21762 Otterndorf Dehmel, Jörn; 21720 Mittelnkirchen Haude, Sieghard; 27478 Cuxhaven Kohrn, Helmut; 21763 Neuenkirchen Petersen, Jörg; 27472 Cuxhaven Spinck, Gerd; 21765 Nordleda Wulff, Karl Siegfried; 27476 Cuxhaven Deierling, Bernd; 21614 Buxtehude Hauschildt, Claus; 21635 Jork König, Dierk; 21682 Stade Pieschel, Hermann; 27476 Cuxhaven Spreckels, Wolfgang; 21720 Steinkirchen zum Felde, Hans-Herbert; 21720 Grünendeich Dembski, Wolfgang; 27476 Cuxhaven Hauschildt, Gert; 21640 Nottensdorf Koppelmann, Stefan; 21709 Himmelpforten Poit, Hans-Jürgen; 21765 Nordleda Staats, Jürgen; 21781 Cadenberge Deuter, Bernd; 21745 Hemmoor Hauschildt, Rolf; 21635 Jork Köster, Peter; 21635 Jork Poit, Wolfgang; 21765 Nordleda Stähler, Alexander; 21680 Stade Dieckmann, Frank; 21684 Stade Heidemann, Alf; 21709 Himmelpforten Kranki, Iris; 27474 Cuxhaven Quast, Axel; 21770 Mittelstenahe Staib, Dr. Günter; 21682 Stade Diercks, Harald; 21712 Großenwörden Heinbockel, Klaus; 21745 Hemmoor Krasselt, Gerd; 27476 Cuxhaven ademacher, Nils; 21614 Buxtehude Stechmann, Hinrich; 21720 Mittelnkirchen Dohrmann, Maik; 21712 Großenwörden Heinssen, Arnd; 21720 Guderhandviertel Krause, Stefan; 21709 Himmelpforten RRath, Gerd; 21709 Himmelpforten Stehr, Jonn-Peter; 21129 Hamburg-Neuenfelde

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 8 Leitbild Leitbild 9

Mit unserer VR Stiftung verwirklichten wir im vergangenen Jahr gemeinsame Projekte von Buxtehude bis Helgoland. Und das mit einem stattlichen Gesamtvolumen von knapp 20.000 Euro – darunter auch die viel beachtete Aus- stellung „Painters on the run“ im Kunsthaus Stade und diverse Aktivitäten im Schloss uch wenn nicht jeder von uns wirklich Agathenburg. seefest ist: Das Attribut „regional“ stehtA nicht von ungefähr an vorderster Stelle in unserem Leitbild. In der Region arbeiten wir, in der Region leben wir, in der Region sind wir fest verankert. Deshalb liegt uns das soziale, kulturelle und ökonomische Engage- ment in unserer gemeinsamen Heimat auch ganz besonders am Herzen.

Wir sind Für uns spielt nicht die Größe einer Idee die Hauptrolle, sondern die Kreativität, die hinter ihr steckt. Wir suchen das Außergewöhnliche. Dodgeball ist die US-Variante unseres Völkerballs. regional Unsere Kapazitäten setzen wir deshalb keines- wegs nur bei prestigeträchtigen Großprojek- ten ein, sondern auch bei der Unterstützung Gerade „Wir ziehen Euch an!“, der Klassiker kleinerer Vorhaben von lokaler Bedeutung. unserer Sponsoring-Aktionen, erlebte 2010 Gerade Feste wie Vereinsjubiläen und Sport- ein absolutes Rekordjahr. Aufgrund der regional turniere bedeuten die Bürgernähe, für die wir überragenden Resonanz musste das Los ganz bewusst stehen. entscheiden: Über 200 Sportmannschaften bewarben sich, 35 Teams wurden gezogen. Bei der Förderung legen wir ein besonderes Die hochqualitative Sportbekleidung im Augenmerk auf zwei Bereiche: die Jugend Wert von rund 25.000 Euro ging an Fuß- und und den Sport. Denn beides spielt eine Handballer, an Tennis- und Tischtennisspieler, zentrale Rolle in unserer Gesellschaft. In 2010 Leichtathleten, Kunstturner, Judoka uvm. haben wir uns dabei für eine Mischung aus Die Aufträge zum Einkauf der Ausstattung Bewährtem und Neuem entschieden. So wiederum erteilten wir sechs Einzelhändlern waren wir präsent – wie bereits seit vielen in unserem Geschäftsgebiet. Jahren –

n beim Spargellauf in Deinste, n beim „Biking auf der Milchstraße“ in Himmelpforten und n beim Volksbank-Triathlon in Otterndorf.

Ein Erfolg im doppelten Sinne des Wortes war der erste „Official Dodgeball Round Table Beachcup“ im Stadion am Meer in Cuxhaven: Viele Zuschauer, engagierte Spieler – und die zwei Volksbank-Teams aus Stade und Cux- haven/Otterndorf belegten den ersten und dritten Platz im Klassement.

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 10 Leitbild Leitbild 11

Jeder Lebensabschnitt hat seine ganz eigenen Schwerpunkte. Ändern sich Ihre Ziele, dann ändern sich unsere Konzepte mit ihnen – unkompliziert, passgenau, verlustfrei. Die enge Zusammenarbeit und der permanente Austausch zwischen Ihnen und uns ermög- licht uns so flexibel zu sein, wie Sie es sich roßes, schickes, schnelles Auto? Die vorstellen. Segelyacht für einen kurzen Törn Gzwischendurch? Oder doch lieber das Schloss Weiterführende Details zu VR-FinanzPlan und in Südfrankreich als bescheidene Bleibe für’s VR-VermögensPlan hält Ihre Kundenberaterin Wochenende? bzw. Ihr Kundenberater für Sie in unseren Geschäftsstellen bereit. Als Kind hatten Sie gewiss viele Träume. Jetzt

ist die Zeit gekommen, sie auch zu verwirkli- Stand: 11.10 chen! Wir haben die passenden Finanzlösun- gen dazu: Mit dem VR-FinanzPlan und dem VR-VermögensPlan arbeiten wir gemeinsam daran, dass Ihr Wunsch Realität wird. „Angebote nach Maß.“ Unsere Finanzkonzepte zeichnen sich nicht nur durch ihre besonders attraktiven Konditi- „Manchmal ist es besser, „Sicherheit eine Stunde über sein Geld nachzudenken, onen aus, sondern auch durch eine bedarfs- als einen Tag dafür hart zu arbeiten.“ und Rendite.“ Was nicht passt, wird bei uns gerechte Lösung. Wunschauch ist nicht Wunsch passend gemacht. – aber Sie wollen Ihr Vermögen Ihren Bedürfnissen entsprechend optimieren, Ihre fi nanzielle Zukunft langfristig planen und Risiken minimieren? Sie möchten wissen, wie Sie Ihren gewohnten Lebensstandard absichern und die Erfüllung sollte Ihren VonAlltag A wie Absicherung doch bis Z wie Zweitwohnung bitte – so individuell wie Ihre Ziele und Wünsche bis ins hohe Alter erreichen können? Dazu Ihre Wünsche muss auch das Finanzkonzept sein, mit dem Sie Ihre Ziele brauchen Sie eine kompetente Vermögensplanung. erreichen wollen. Der VR-FinanzPlan der Volksbank Stade-Cuxhaven ist Ihr Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. zuverlässiger und fl exibler Begleiter. Der VR-VermögensPlan zeigt Ihnen den Weg. Wir beraten Sie gern. finanziell nicht zu sehr einengen. Dank der Wir machen den Weg frei Wir machen den Weg frei

häufig jahrzehntelangen Erfahrung unserer Ihr persönlicher VR-FinanzPlan Ihr persönlicher VR-VermögensPlan Beraterinnen und Berater können wir Ihnen

konkrete Empfehlungen geben und stehenVolksbank Volksbank Stade-Cuxhaven eG Stade-VolksbankCuxhaven eG Volksbank www.vobaeg.de regional · partnerschaftlich · individuell · innovativ www.vobaeg.dewww.vobaeg.de Stade-regionalCuxhav · partnerschaftlichen eG · individuell · innovativ www.vobaeg.de Stade-Cuxhaven eG kompetent mit Rat und Tat an Ihrer Seite. regional · partnerschaftlich · individuell · innovativ regional · partnerschaftlich · individuell · innovativ

jd_folder_vrfinanzplanprivat2010_dinlang.indd 1 jd_vermoegensplanung_dinlang.indd 1 20.12.2010 08:50:40 12.11.2009 08:25:01

Eine Zusammenarbeit mit Ihnen auf Augen- höhe steht für das Team der Volksbank Stade- Cuxhaven im Vordergrund. Die Beratung ist ganzheitlich und umfasst eine exakte, detaillierte Analyse Ihrer Pläne und Ihrer finan- ziellen Situation. Sie und wir haben schließlich dasselbe Ziel – Ihren Erfolg!

Die Qualität der Beratung ist für uns ein zen- traler Erfolgsfaktor. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen statt „Finanzkonfektion von der Stange“ individuelle, maßgeschneiderte Haute Wir sind Couture an. Und die hat einen wesentlichen Vorteil zur Couture im heimischen Kleider- schrank: Unsere ist nicht nach einer Saison zu weit, zu eng oder zu kurz. Unsere wächst ein partnerscpartnerschaftlich Leben lang mit Ihnen.

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 12 Leitbild Leitbild 13

teiche, die von einem Buchenwald umgeben sind, bieten neben dem quasi vor der Haustür liegenden Rüstjer Forst abwechslungsreiche Wander- und Naherholungsmöglichkeiten.

Dollern liegt direkt an der B 73 und hat eine eigene Autobahnabfahrt von der A 26. Ham- e größer die Investition, desto größer burg, Stade oder Cuxhaven sind auch mit der muss das Vertrauen sein. Und je komple- Bahn schnell erreicht. Jxer die Materie, desto wichtiger die objek- tive Expertenmeinung: Grundstück, Haus, Die Erschließung und der Verkauf der Wohnung – oder auch Lehmhütte – müssen Grundstücke erfolgt durch die Volksbank in einem adäquaten baulichen Zustand sein Stade-Cuxhaven – ohne Baubindung, ohne und Ihren persönlichen Ansprüchen gerecht Courtage. Weitere Informationen halten wir werden. für Sie online auf → dollern-süd.de bereit.

Unsere Mitarbeiter vom VR-ImmoService ha- NEU! Wir sind ben bislang für fast jeden Geschmack genau B a u a b s c h n i t t I I

das richtige Zuhause gefunden. Sie sind 102 Ihre kompetenten Ansprechpartner vor 91 Ort, wenn es um die eigenen vier Wände 101 90 B a u a b s c h n i t t I 79 geht. Das Angebot an Immobilien, in individuell 89 78 denen Sie sich selbst verwirklichen 69 100 68 können, ist vielfältig: so persönlich 80 88 55 wie Ihre Wünsche, so individuell 99 77 87 81 wie Ihre Vorstellungen. Immer- 70 67 56 hin werden Sie in Ihrem Leben 82 individu 98 86 76 kaum etwas anderes so lange 71 83 und ausgiebig nutzen wie 97 57 85 75 66 Ihr Zuhause, Ihren ganz 54 84 privaten Rückzugsort. 96 74 44 65 58 Bauabschnitt 1 ausverkauft! 95 53 94 73 Mit dem neuen Bauab- 45 93 64 59 schnitt II des Baugebietes 92 72 52 Dollern-Süd bietet Ihre Volksbank 63 60 46 Stade-Cuxhaven gegenwärtig den idealen 62 51

Grund und Boden für Ihr Traumhaus – und 61 das bereits ab 63.036 Euro zzgl. Abwasserbe- 50 47 trägen. Am Rüstjer Weg sind 31 Bauplätze für 49 48 individuelle Einzel- und Doppelhäuser auf 600 bis 950 m² großen Grundstücken entstanden. Die Baureife besteht bereits ab Sommer 2011. – Grünes Licht also für Ihre Selbstverwirkli- chung.

Die Lage? Lässt keine Wünsche offen! Dollern ist ein Ort zum Wohlfühlen, wenn man die Mischung aus altem ländlichem Charme und gefühlter Nähe zur Stadt liebt. Die über den Landkreis hinaus bekannten Dollerner Busch-

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 14 Leitbild Leitbild 15

sparen diesen Vertrag über mindestens zweieinhalb Jahre, bis 50 % der Summe – hier: 50.000 Euro – erreicht sind.

n Die Bank gewährt Ihnen nach Boni- tätsprüfung einen Kredit über weitere 50.000 Euro. nternehmen stehen heute vor der Herausforderung, innovativ sein zu n Zur Realisierung der innovativen Investi- Umüssen. Innovationen sollen Produkte verbes- tion stehen Ihnen dank der Innovations- sern, das Unternehmen wettbewerbsfähiger Vorsorge insgesamt 100.000 Euro zur machen und am Ende auch den Unterneh- Verfügung. Der Kredit wird binnen fünf Wir sind menserfolg positiv beeinflussen. Was dabei oft Jahren getilgt. vergessen wird: Innovationen kosten Geld.

Viele kleine und mittelständische Unterneh- Im Überblick innovativ men werden unvorbereitet vom Innovations- 1 2 3 4 5 6 7 Jahre druck erfasst. Doch der Bedarf zusätzlicher finanzieller Mittel ist nicht ad hoc zu decken: Ansparphase Darlehensphase Die kreditgebende Bank wird das Vorhaben mindestens 2,5 Jahre maximal 5 Jahre zunächst prüfen, vorhandene Sicherheiten Verzinsung 1,0 % unter dem 90-Tage-Euribor, Verzinsung 1,5 % über dem 90-Tage-Euribor, jedoch mindestens 1,50 % p.a. jedoch mindestens 3,50 % p.a. innovativbewerten und ihr Risiko schließlich durch einen entsprechenden Zinssatz zum Ausdruck n Zinsanpassungen jeweils zum 15. Februar, 15. Mai, 15. August, 15. November bringen. n Kündigungen in Anspar- und Darlehensphase jederzeit (täglich) möglich n keine Sicherheiten erforderlich (Bonität vorausgesetzt), bei der Stellung bewertbarer Sicherheiten sinkt der Darlehenszinssatz auf 1,0 % über 90-Tage-Euribor (mindestens jedoch 3,00 % p.a.) Durch unsere Nähe zum CFK-Valley in Stade und zu vielen mittelständischen Unterneh- men, die für Industrieunternehmen arbeiten, Inzwischen ist unsere Idee bundesweit auf wissen wir, dass flexible Finanzierungsmodelle Interesse gestoßen. Zahlreiche Medien haben unabhängig von öffentlichen Förderprogram- darüber berichtet. In mehreren Bundeslän- men notwendig sind. Unser Ziel ist daher, die dern wird der Ansatz auf wirtschaftlicher und Finanzierung eines Innovationsprozesses mit politischer Ebene diskutiert. Dabei wird auch verständlichen Spielregeln zu ermöglichen über eine steuerliche Komponente nachge- – ohne großen bürokratischen Aufwand, dacht. ohne Notwendigkeit von Sicherheiten, ohne Bearbeitungspreis.

In Zusammenarbeit mit der IHK Stade hat die Volksbank Stade-Cuxhaven die Innovations- Vorsorge entwickelt und seit November 2010 im Rahmen einer Pilotphase getestet. Das Konzept gilt für Vertragssummen zwischen 50.000 und 250.000 Euro und beruht auf dem klassischen Bausparprinzip:

n Sie schließen bei uns die InnovationsVor- sorge über z.B. 100.000 Euro ab und be-

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 16 Mitarbeiter- und Kundenbefragung 2010 Mitarbeiter- und Kundenbefragung 2010 17

Für Mitglieder, Kunden und Mitarbeiter ist die Volksbank Stade-Cuxhaven die Nummer 1!

ie Volksbank Stade-Cuxhaven hat sich zum Ziel gesetzt, für Ihre Mitglieder, Kunden Dund Mitarbeiter die Nummer eins zu sein. 2008 haben wir diesen hohen Anspruch formuliert. Ende 2010 wollten wir wissen, wie nahe wir diesem Ziel gekommen sind.

Die Kunden- und Mitarbeiterbefragung dient hang geben 54 % unserer Kunden an, von n Mitarbeiterbefragung dazu, Handlungsfelder und Optimierungspo- ihrem Kundenbetreuer in den letzten zwölf tenziale zu identifizieren. So haben wir die Monaten auf die Optimierung ihrer Finanzen Die Mitarbeiterzufriedenheit 92 %

Möglichkeit, unsere Qualität gezielt weiter angesprochen worden zu sein. Ein guter Wert. 81 % ist von 81 % auf 92 % zu verbessern und zukünftige Entwicklungen Diese Quote möchten wir weiter nachhaltig gestiegen. Damit wurde ein besser abschätzen und planen zu können. steigern, denn die Erwartungshaltung unserer Spitzenwert erreicht, der in Kunden, aktiv auf Finanzthemen angespro- der Zukunft nur noch schwer n Kundenbefragung chen zu werden, ist deutlich erkennbar. steigerbar sein wird. 87 % der Mitarbeiter gaben an, dass ihre Die allgemeine Kundenzufrie- Mit unserem Onlinebanking sind 82 % der 2005 2010 Tätigkeit zu ihren Stärken und 85 % denheit ist seit der letzten Kunden zufrieden. Entwicklungschancen se- Interessen passt. Das ist die Voraussetzung, um 79 % Befragung im Jahr 2005 um 6 hen wir bei unserem Internetauftritt. Unsere dauerhaft gute Leistungen zu bringen. Die % auf 85 % gestiegen. Sehr Kunden bewerten unsere Filiale im Internet als Mitarbeiter der Volksbank Stade-Cuxhaven positiv wird dabei unser „nicht schlecht“ – unser Anspruch liegt jedoch bewerten ihre berufliche Zukunft zu 74 % als Geschäftsstellenservice deutlich höher. Auch die Besucherfrequenz, gut. Ein Grund dafür sind die guten Weiterbil- bewertet. Besonders schätzen aktuell ca. 60.000 pro Monat, ist noch aus- dungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten. Auch 2005 2010 unsere Kunden dort die baufähig. Diesem Bereich werden wir daher die Zusammenarbeit der Mitarbeiter unterein- sachliche Kompetenz sowie die Herzlichkeit in den kommenden Monaten mehr Aufmerk- ander wird von 85 % als positiv bewertet. und Wertschätzung, die ihnen entgegen samkeit widmen. gebracht wird. 100 % der Mitarbeiter sind der Meinung, dass Das 2006 eingeführte Wunsch- und Beschwer- die Strategie der Volksbank Stade-Cuxhaven 2004 haben wir stufenweise mit der Einfüh- demanagement hat sich bewährt. Die Kunden erfolgsversprechend ist. Vertrauen in die rung neuer Beratungs- und Betreuungskon- schätzen, dass ihre Wünsche und Reklama- Geschäftsleitung haben 93 %. Das Unterneh- zepte begonnen. Seit 2010 verfügen wir für tionen schnell und zielorientiert bearbeitet mensleitbild: „Die Volksbank Stade-Cuxhaven alle Kundengruppen über attraktive Konzep- werden. Die Zahl der zu bearbeiteten Fälle ist ist regional, partnerschaftlich, individuell und te. Unsere Untersuchung hat gezeigt, dass die unverändert gering. innovativ“ passt für 98 % der Mitarbeiter gut zu partnerschaftliche Betreuung auf Basis der in- unserer Volksbank. Bei positiven Bewertungen dividuellen Ziele und Wünsche gut ankommt. Fazit: Mit den Ergebnissen unserer Kunden- wie diesen ist es nicht verwunderlich, dass 90 % Bemerkenswert ist, dass die Zufriedenheit der befragung sind wir sehr zufrieden. Aus Sicht der Mitarbeiter die Volksbank Stade-Cuxhaven Kunden, die bereits nach diesen Konzepten unserer Kunden sind wir weiterhin auf dem als Arbeitgeber weiterempfehlen würden. betreut werden, teilweise deutlich höher ist. richtigen Weg. Die aufgezeigten Handlungs- chancen werden wir nutzen, um unsere Fazit: Die Bewertungen der Mitarbeiter sind Das Thema Finanzplanung spielt für uns eine Attraktivität am Markt weiter konstruktiv zu sehr positiv; eine Steigerung erscheint aus heu- übergeordnete Rolle. In diesem Zusammen- steigern. tiger Sicht nur noch punktuell möglich.

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 18 Ausbildung UmweltFörderprogramm 19

Umwelt Förderprogramm Volksbank Stade-Cuxhaven eG

Investieren, regenerieren, profitieren

essourcen sind endlich – ihre Preise sind es nicht. Mit der Modernisierung Ihres Hauses Rsparen Sie deshalb nicht nur Energie, sondern auch bares Geld. Die Finanzierung? Kein Problem mit unserem neuen UmweltFörderprogramm – und einem Beleihungswert von gerade einmal 60 Prozent.

onlineonline bewerbenbewerben Mit unserem innovativen Konzept unterstüt- attraktiven Konditionen, der Planungssicher- für Sie dabei? Sie kennen schon heute die vobaeg.de/karrierevobaeg.de/karriere zen wir Sie bei der Finanzierung heit dank fixer Raten und einer Zinssicherheit genauen Raten für die komplette Laufzeit – über die vollständige Laufzeit eine ganze Fülle versprochen: n einer neuen Heizungsanlage, weiterer Vorteile. So sind Grundbucheinträge

IhreIhre Ansprechpartner.Ansprechpartner. n einer neuen Solaranlage, in der Regel nicht erforderlich und die Son-

n Mathias Wichern einer neuen Brauchwassererwärmung, dertilgung ist in der zweiten Phase jederzeit Beispiel 1: 10.000 € Kredit Gestatten? Ihre persönliche Zukunft Mathias Wichern Personalleiter Personalleiter Tel.: 0 41 41 / 939-181 Tel.: 0 41 41 / 939-181 „Zukunft !“ n der Erdwärmenutzung, möglich. Phase 1 monatliche Rate: 120 € Nadine von Ahnen Nadine von Ahnen Personalassistentin Personalassistentin Maren GronauGronau n einer energetischen Modernisierung. Tel.: 0 41 41 / 939-180 Tel.: 0 41 41 / 939-180 PersonalassistentinPersonalassistentin Tel.:Tel.: 00 4141 4141 // 939-182939-182 Phase 2 monatliche Rate: 80 € erspektiven bieten wir nicht nur für die Region, sondern auch in der Region: Mit dem zentrale E-Mail-Adresse: Unsere Zusage für die persönliche Finan- zentrale E-Mail-Adresse: JederJeder MenschMensch hathat etwas,etwas, dasdas ihnihn antreibt.antreibt. [email protected] [email protected]

qualifizierten Ausbildungsprogramm „TopStart“ und hervorragenden Übernahmechan- Wir machen den Weg frei Es beruht auf zwei Elementen: Dem VR-Um- zierung ganz nach Ihrem Bedarf erhalten P Wir machen den Weg frei IhreIhre Chancen, Chancen, Ihre Ihre Perspektiven Perspektiven – – cen bei guten Leistungen. In einem Unternehmen, das Engagement zu schätzen weiß. AusbildungAusbildung bei bei uns uns weltkredit und einem Bausparkonto unseres Sie bereits unmittelbar nach Vorlage aller Beispiel 2: 20.000 € Kredit

vobaeg.de/karriere vobaeg.de/karriere VVolksbankolksbank Verbundpartners Schwäbisch Hall. Die Laufzeit relevanten Dokumente – denn Flexibilität und StStade-ade-Cuxhav regional · partnerschaftlichCuxhav · individuellenen eG eG· innov regional · partnerschaftlich · individuell · innov vobaeg.de/karrierevobaeg.de/karriere V Phase 1 monatliche Rate: 240 € ativativ Volksbankolksbank StStade-ade-CuxhavCuxhaven eG jd_folder_ausbildung.indd 1 regional · partnerschaftlich ·en individuell eG · innov Für Bankkaufleute ist der kompetente Um- schen mit Selbstverantwortung, Initiative undjd_folder_ausbildung.indd 1 regional · partnerschaftlich · individuell · innov beträgt in etwa zehn Jahre und ist in zwei Kundenorientierung sind es, was wir unter ativ ativ Phase 2 monatliche Rate: 160 € 21.03.2011 10:10:58 gang mit Finanzen und Kunden Alltag. Sie Engagement hervorragende und vielfältige 21.03.2011 10:10:58 Phasen unterteilt: „Service“ verstehen. müssen flexibel sein, Freude am Umgang mit Perspektiven. Neu erhältlich in unseren Filialen: Menschen und Interesse am Lernen haben. der Flyer mit den wichtigsten Je nach finanziel- Beispiel 3: 30.000 € Kredit Bewerbungs-Informationen. Phase 1 (1. bis 5. Jahr) Phase 2 (6. bis ca. 10. Jahr) Und weil Zahlen in einer Bank eine zentrale Unsere Mitarbeiter sind Profis darin, andere lem Umfang Ihrer Phase 1 monatliche Rate: 360 € Rolle spielen, ist kaufmännisches Verständnis Menschen fair zu beraten. Dazu braucht es n Zahlung der Kreditzinsen n Tilgung der Bauspardarlehen geplanten Moder- Phase 2 monatliche Rate: 240 € nicht minder wichtig. eine Menge Know-how und Fingerspitzen- die Volksbank Stade-Cuxhaven auch ganz n Investition in das Bausparkonto nisierung haben Sie gefühl, denn jeder Kunde kommt mit seinem praktische Argumente: die Wahl zwischen

individuellen Anliegen zu uns und erwar- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 drei verschiedenen tet eine einwandfreie und vertrauensvolle n einen sicheren Arbeitsplatz in einer dyna- Fassungen unseres Weitere Informationen zum UmweltFörder- Zusammenarbeit. Zu diesem Zweck erlernen mischen Branche, UmweltFörderpro- programm und unsere aktuellen Konditionen die Auszubildenden die versierte Beratung, n eine überdurchschnittlich hohe Ausbil- Dabei bietet das UmweltFörderprogramm grammes – mit Volumina zwischen 10.000 erhalten Sie in unseren 16 Geschäftsstellen

die kompetente Auswahl der jeweils richtigen dungsvergütung und 30 Tage Urlaub und der Volksbank Stade-Cuxhaven neben sehr und maximal 30.000 Euro. Der große Vorteil sowie online auf → vobaeg.de/umwelt. 1) Mit dem Zinszahlungsdarlehen abzulösen durch einen „Fuchs neu „VR-UmweltKredit, abzuschließenden Spezial XS. Bausparvertrag im Tarif 2) Gebunden bis Zuteilung Finanzlösung und das Erstellen individueller n alle Chancen auf eine fundierte und Finanzkonzepte nach Maß. nachhaltige Karriere.

Das überbetriebliche Ausbildungskonzept Für 2012 stellen wir sieben Auszubildende in „TopStart“ ermöglicht den jungen Auszubil- Stade, Buxtehude, Cuxhaven, Hemmor, Him- denden dabei eine Berufsausbildung, bei der melpforten, Jork und Otterndorf ein. Darüber Lösungen erarbeiten im Team. die fachliche und persönliche Qualifikation hinaus bietet die Bank auch ein berufsbeglei- individuell unterstützt und weiterentwickelt tendes Studium an; der Absolvent erwirbt Bei der Volksbank Stade-Cuxhaven gibt es wird. Zu „TopStart“ gehören 30 eintägige den Abschluss zum Bachelor of Arts. beste Möglichkeiten, in einem spannen- Präsenzveranstaltungen und zwei einwöchige den und abwechslungsreichen Umfeld die Seminare, in denen Rhetorik, Kommunikation Wer seine Zukunft bei der Volksbank entscheidenden Schritte in eine erfolgreiche und Fachwissen ansprechend und interaktiv beginnen möchte, der sende seine Unter- berufliche Zukunft zu gehen. Als Genossen- vermittelt werden. lagen an die Personalabteilung der Volks- schaftsbank sind wir eine Universalbank. Wir bank Stade-Cuxhaven eG, Pferdemarkt 1a, bieten alle Finanzdienstleistungen aus einer Doch neben den theoretischen Vorteilen einer 21682 Stade, oder bewirbt sich online unter Hand. Damit ergeben sich für junge Men- qualifizierten Ausbildung in der Region bietet → vobaeg.de/karriere.

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG Berger A p p a r t e m e n t s Cuxhaven-Duhnen 20 Kundenportrait Kundenportrait 21 Berger A p p a r t e m e n t s Cuxhaven-Duhnen

Leinen los für die Zukunft

in gewaltiger Umstrukturierungsprozess liegt hinter der Deutschen Fischfang-Union E(DFFU). In schwierigem Fahrwasser wurde das Unternehmen 1995 vom isländischen Samherji-Konzern übernommen und neu organisiert, so dass man heute in eine viel ver- sprechende Zukunft blicken kann.

Die Arbeitsschritte draußen an Bord haben gang mit ihren Finanzen. „Wir haben ein sehr mit Seefahrerromantik nichts mehr gemein. vertrauensvolles Verhältnis“, beschreibt Uwe Für die atemberaubenden Landschaften des Warrings, kaufmännischer Leiter, die Zusam- Modernes Wohndesign mit hohem Nordmeers haben die Besatzungen sommers menarbeit mit der Volksbank Stade-Cuxha- Komfort in der „Seemuschel“. wie winters kein Auge übrig. Die Prozesse ven. „Die Wege hier vor Ort sind viel kürzer, sind qualitätsbetont und deshalb hochtech- der Umgang persönlicher.“ Deshalb sind viele nisiert: Unmittelbar nach dem Fang werden DFFU-Mitarbeiter auch privat gerne Kunden Kabeljau, Seelachs und Schellfisch filetiert, der Volksbank. Als Hausbank hat sie alle drei Im Urlaub einen Komfort wie zu Hause nach Größen sortiert, schockgefroren und Schiffe im Verbund finanziert. Zudem wickelt verpackt. „Nur die zügige Verarbeitung und sie den Großteil des Devisengeschäftes direkt eine permanente Kühlkette gewährleisten die vor Ort in Cuxhaven ab – denn der Fisch wird Die „Polonus“ in grönländischer Traumkulisse. ie „Seemuschel“, das erste Appartementhaus der Bergers, steht nun schon seit 1991 unbedingte Frische der Ware“, unterstreicht überwiegend gegen Yen, Dollar und Pfund Dim idyllischen Rugenbargsweg 41 mitten in Duhnen. Seit damals vermietet die Familie der isländische DFFU-Geschäftsführer Haraldur gen Japan, China, USA und Großbritannien erfolgreich Ferienwohnungen im touristischen Herzen Cuxhavens. Drei mächtige Hochsee-Trawler gehören Grétarsson. Die Trawler sind deshalb eher exportiert. aktuell zur Flotte, die das ganze Jahr über im schwimmende Fischfabriken denn normale Aus den acht Einheiten wurden schnell neun- Verena Wien haben bereits vor zwei Jahren Nordatlantik fischt: Die 67 m lange „Baldvin“, Schiffe. zehn: 1997 kam die markante, weiße „Pamir“ das Management übernommen und seitdem die 86 m lange „Odra“ und die 92 m lange am exklusiven Dünenweg direkt hinter dem kräftig in die Renovierung und eine neue, „Kiel“. Nur zu Weihnachten, wenn die zulässi- Der tiefgekühlte Fang wird im Wesentlichen Deich hinzu – mit unverbaubarem Meerblick moderne Ausstattung investiert. „Ferienwoh- gen Fangquoten zwischenzeitlich ausgereizt in Cuxhaven gelöscht und in modernen Groß- soweit das Auge reicht. Gewiss nicht immer nungen gibt es viele in Cuxhaven“, wissen sind, liegen sie, wo sie beheimatet sind: Am kühlhäusern zwischengelagert. In speziellen einfach sei es gewesen, alle individuellen Wün- beide. „Gerade deshalb setzen wir auf Service Hansakai des Neuen Fischereihafens von Containern reist die Ware von hier aus im sche der vielen Urlauber zu erfüllen, resümiert wie hohen Komfort und Exklusivität, um uns Cuxhaven. An der nahen Alten Liebe hat die Eilverfahren weiter nach Übersee. Innovativ, individuell: „Scharhörn-Riff“. Dieter Berger rückblickend. Und doch zeigen von den Mitbewerbern abzugrenzen.“ Das DFFU ihren Firmensitz. Von hier aus managt der nachhaltige Erfolg und der große Anteil nun dritte eigene Haus, „Scharhörn-Riff“, ist das Unternehmen neben seiner eigenen Ähnlich sensibel wie im Umgang mit dem an Stammgästen, dass es ihm und seiner Frau eine perfekte Symbiose aus diesen Grund- Dass die Volksbank Stade-Cuxhaven dabei Flotte auch die Geschicke der internationalen Lebensmittel Fisch ist die DFFU auch im Um- Rosemarie gelungen sein muss. Der Gast ist sätzen: Die sechs Themenappartements mit der starke Finanzpartner an der Seite der Tochtergesellschaften: die Arctic Navigations Die „Kiel“ auf dem Weg in ihre Fanggebiete. eben König bei Bergers. unterschiedlichen Farbkonzepten und hoch- Familie ist, ist kein Zufall. „Als Unternehmer im polnischen Gdynia (mit der 60 m langen wertiger Inneneinrichtungen sind ein Novum muss ich neuen Ideen gegenüber permanent „Polonus“) sowie die Onward Fishing im und gerade erst seit Anfang Juni 2011 in der aufgeschlossen sein, um mich langfristig schottischen Aberdeen. n Deutsche Fischfang-Union GmbH & Co. KG, Vermietung. am Markt behaupten zu können“, ist Elmar Bei der Alten Liebe 5, 27472 Cuxhaven, Berger überzeugt. „Diese flexible Einstellung Telefon 0 47 21 / 70 79-0, → samherji.is/en/operations-abroad/germany/dffu Eines ist heute wie damals unverändert haben wir alle immer auch von unserer Bank geblieben: die Liebe zum Detail. Die Ideen erwartet.“ professioneller Innenarchitekten machen das besondere Flair der Wohnungen aus. Denn n Berger Appartements, wer im Urlaub auf Komfort und Funktiona- Rugenbargsweg 41a, 27476 Cuxhaven, lität des eigenen Telefon 0 47 21 / 42 04-0, → berger-appartements.de Heimes nicht zu verzichten Seeblick vom Sessel: Haus „Pamir“. braucht, dem ist der Wohlfühl- Was vor 20 Jahren begann, setzt sich heute faktor unter der Leitung der neuen Generation garan- fort. Sohn Elmar Berger und seine Verlobte tiert.

Volksbank

Elmar Berger (l.) und Verena Wien (r.) blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG Die „Baldvin“ in stürmischer See mit Dieter und Rosemarie Berger. vor der norwegischen Küste. 22 Kundenportrait Kundenportrait 23

Aus Landwirt wird Energiewirt

egenerative Energien – Inbegriff einer boomenden Branche. Und dennoch ist die Bio- Rgas-Anlage im Westen Hemmoors eine Premiere gleich im doppelten Sinne: Für Inhaber Uwe Müller, engagierter Landwirt in fünfter Generation, ebenso wie für die Volksbank Stade-Cuxhaven als Financier.

gewinnung nutzen. Gerade aufgrund dieser gasanlage unweit des Kuhstalls ist längst nicht enormen wirtschaftlichen Flexibilität und der das Ende seiner Pläne: „Wir denken über ein beispielhaften Synergieeffekte aus Land- und Satellitenblockheizkraftwerk nach, mit dem Energiewirtschaft ist Biogas bei aller Konkur- wir weitere 25 Haushalte mit Wärme versor- renz eine große Karriere in der Energiebran- gen könnten“, erläutert der geschäftstüchtige Foto: Jutta Eidtmann/Tageblatt che gewiss. Land- und Energiewirt sein Vorhaben. Die positive Resonanz auf seine Anfänge lässt ihn Die Herstellung an sich scheint oberflächlich bereits jetzt an einen Ausbau der Gäranlage einfach. Doch sie ist technisch wie biolo- denken. Kaufmann mit Leib und Seele gisch hochgradig komplex. Das Gas selbst entsteht durch das natürliche Procedere des Auf das neue Terrain der Energiewirtschaft Abbaus organischer Stoffe unter anoxischen mit ihrem umkämpften Markt hat sich Müller ls Rüdiger Müller 2009 vom Aus für „sein“ Stader Hertie-Haus erfuhr, entschloss sich der Bedingungen, d.h. ohne gelösten Sauerstoff. seinerzeit gemeinsam mit der Volksbank Uwe (l.) und Susanne Müller (r.). Sohn Max (M.) besucht die A53-Jährige schnell für die Selbständigkeit. Die Gründe dafür waren pragmatisch: „Der Ar- Berufsfachschule und beginnt im Sommer seine Ausbildung. Mikroorganismen wandeln dabei die in Stade-Cuxhaven begeben: „Denn große beitsmarkt war von Kollegen überlaufen und die Wünsche ‚meiner‘ Kunden kannte ich genau.“ Tochter Ronja Marie studiert und fehlt auf dem Foto. der Biomasse enthaltenen Kohlenhydrate, Investitionen erfordern starke, besonders Eiweiße und Fette in Kohlenstoffdioxid und zuverlässige Partner“. Der nachhaltige Erfolg Von 1997 bis 2009 war antwortung trotz aller „Hanse-Laden“ vertrieben. In einem separaten Seit 2010 vergärt in den großen grünen Methan um. Der Methangehalt ist letztlich zeigt, dass es für beide Partner der richtige Rüdiger Müller Geschäfts- Überzeugung auch Über- Raum befindet sich zudem ein Souvenirshop, Behältern an der Heeßeler Straße neben Gras ausschlaggebend für die Effizienz des Gases. Weg war – und ist. führer in Stade. Zunächst windung gekostet hat, den Müller in Kooperation mit dem Stader und Maissilage alles an Biomasse, was Müllers Bei Rinderdung liegt er bei etwa 54 %. Eine bei Karstadt, später stellt Müller indes nicht Hanse-Contor betreibt. 165 Kühe neben der Milch rund um die ausgesprochen gute Quote. wurde aus Karstadt dann in Abrede: „Mut hat in Uhr eifrig produzieren: Gülle en masse. Der Hertie. Er weiß dank Zeiten von Filialisierung Das Resumee nach einem Jahr „Hanse- Hauptausgangsrohstoff ist kostenlos, gleich Aufwändige Technik und umfassende Sicher- seiner jahrelangen Er- und Verdrängung am Laden“? „Ich bin sehr kundenorientiert, sozu- nebenan und dank tierischer Unterstützung heit sind in einer hochmodernen Anlage wie fahrung um die Vorteile Markt dazu gehört.“ sagen ein ‚Macher an der Front‘. Ich genieße kontinuierlich in großen Mengen verfügbar. Er dieser Usus. Der Betrieb einer Biogasanlage und Perspektiven der Nicht von ungefähr den direkten Kontakt.“ Rüdiger Müller weiß, ist sogar lagerfähig – und damit den anderen erfordert einen hohen Grad an methodischer Innenstadt ebenso wie wurde er noch im dass Einsatz und Risiko sich vollends gelohnt erneuerbaren Energiequellen wie Wind und Kompetenz und analytischer Ausdauer. Und um ihre Sorgen. Deshalb Eröffnungsjahr mit dem haben. Und, dass er sich für die Bank entschie- Sonne logistisch ganz klar überlegen. dies ganz besonders dann, wenn der sprich- ist es auch Müllers per- GründerStar Stade in der den hat, die am besten zu ihm passt. wörtliche Mist nicht so will, wie er soll: Denn sönlicher Anspruch, das Kategorie „Mutmacher“ Das Resultat des Gärprozesses, Biogas, ist ein dann erhält Uwe Müller die Fehlermeldung des Warensortiment vor Ort für sein außergewöhnli- energetisches Allround-Talent. Es kann nicht Systems ganz automatisch per SMS auf‘s Han- 165 Kühe sorgen in Müllers Stall für Biomasse-Nachschub. mit seinem „Hanse-Laden ches und vor allem auch nur der Erzeugung von elektrischer Ener- dy und muss umgehend handeln. 24 Stunden am Rathaus“ und einem Hochwertige Waren, erfolgreiches Engage- gie dienen, sondern auch dem Antrieb von am Tag, an unchristlichen 365 Tagen im Jahr. professionelle Präsentation. selektiven Branchenmix ment ausgezeichnet. Fahrzeugen. Eine entsprechende Aufberei- n Müller Bio-Energie GmbH & Co. KG, sinnvoll zu ergänzen. tung vorausgesetzt, lässt es sich zudem in die Gegenwärtig versorgt Müller seine acht Heeßeler Str. 18, 21745 Hemmoor, Gemeinsam mit seiner Frau Petra hat Rüdiger Gasversorgung einspeisen und zur Wärme- Nachbarn bereits mit Wärme. Doch die Bio- Telefon 0 47 71 / 38 74 In exklusiver Lage – in Stades Fußgängerzone Müller sechs Arbeitsplätze geschaffen – ein vis à vis vom historischen Rathaus der Stadt Teil des eingespielten Hertie-Teams ist ihm – gehören neben Lederwaren auch Textilien, von der Steilen Straße in die nahegelege- Modeaccessoires und Reisegepäckstücke zum ne Hökerstraße gefolgt. Das Gros der 400 hochwertigen Angebot. Und die freundliche, m² Verkaufsfläche sind für renommierte Qualitäts-Reisegepäck in allen Varianten. kompetente Beratung, wie nur ein inhaberge- Mainstream-Marken wie „Street One“, „Ler- führtes Fachgeschäft sie bieten kann. ros“ und „wind sportswear“, „Fossil“, „Marco Polo“ und „Picard“ reserviert. Sie versprechen n Hanse-Laden am Rathaus GmbH & Co. KG, Dass ihn seinerzeit der Schritt weg vom Ange- „ein besonders gutes Preis-Leistungs-Verhält- Hökerstr. 9, 21682 Stade, stelltenverhältnis und hinein in die Eigenver- nis“ und werden in Stade z.T. nur über den Telefon 0 41 41 / 779 29 33

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 24 Organisatorisches Organisatorisches 25

Organisation und geschäftliche Entwicklung

Reinhard Dunker Henning Porth Vorstand Vorstand

Bereichs- und Abteilungsleiter

Niederlassungsleiter/innen

Hans-Heinrich Steffens Jens Drexler1 Gerhard Hoffmann Walter Kühlke1 Controlling, Betriebsbe- Marketing, Vertrieb, Geschäftsstellenleiter/innen Stade Firmenkunden reich, Rechnungswesen Neue Medien

Arno Stuwe Beke zum Felde1 Udo Elfers1 Frank Tolle Mathias Wichern Steinkirchen Altes Land/Jork MarktServiceCenter Interne Revision Personal

Andreas Finkeldey Ulrich Sievert Lars Brouwer Manfred Buxtehude Kreditverwaltung Organisation/EDV Löwecke

Michael Hey Cuxhaven- 1) Prokurist/in Cuxhaven-Döse Altenwalde Cuxhaven Mario Sonzin1 Otterndorf

Bilanzsumme in Mio. Euro Kundenforderungen in Mio. Euro

Harald Jungclaus Holger Krönke Frauke Sonzin 776 776 777 674 705 Nordleda Ihlienworth Otterndorf 629 651 564 587 540 508 538 546 462 475 406 420 435 445 443

Birga Oelrichs Helgoland 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Ulrike Butt (kommissarisch) Lamstedt Kundeneinlagen in Mio. Euro Eigenkapital in Mio. Euro (Maßstabfaktor 10)

Ulrike Butt Hemmoor 588 576 526 544 560 467 492 48,9 422 435 41,3 Elisabeth Schruteck 402 36,4 37,9 39,6 32,1 33,4 34,8 Cadenberge 30,2 30,9

Wilfried Mahler Udo Elfers1 Großenwörden Himmelpforten 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG 26 Personalia Impressum, Zahlenteil 27

Personalia 2010

Weiterbildungen Jubiläen Altersteilzeit und Ruhestand

Neben der betrieblichen Weiterbildung haben Herzliche Glückwünsche an unsere Jubilare auch im letzten Jahr wieder Mitarbeiterinnen 2010. Ihnen für die Zukunft alles Gute! und Mitarbeiter privat und auf Eigeninitiative weiterführende Qualifikationen erworben. 50 Jahre: Wir bedanken uns für ihr Engagement und Henry Schreiber...... 1. April gratulieren I. Böhme D. Heinhorst S. Kreit 40 Jahre: n zum Titel Bankfachwirt BC: Udo Elfers...... 1. Juli Marina Bardenhagen Birger Kaltenborn...... 1. Juli Sabrina Hinck 25 Jahre: n zum Titel Bankbetriebswirt BC: Ulrike Schilling...... 10. Januar Impressum H.-J. Schmietow L. Steenwarber H. Stuhr René Lohmann Ulrike Butt...... 1. August Herausgeber: Andreas Meyer Erika Horeis...... 15. September Volksbank Stade-Cuxhaven eG Marketing Pferdemarkt 1a n zum Titel diplomierter Bankbetriebswirt BC: 20 Jahre: 21682 Stade Marcel Wiebusch Inge Hamcke...... 1. März Telefon: 0 41 41 / 939-0 Telefax: 0 41 41 / 939-450 Grete Görse...... 1. April E-Mail: → [email protected] Regina Heiber...... 1. Juli Internet: → vobaeg.de H. Westphal Maren Gronau...... 1. August Texte und Redaktion: Birga Oelrichs...... 1. August Jens Drexler, Jan C. Dreyßig Jutta von Ahn...... 1. Oktober 2010 sind unsere Mitarbeiterinnen und Gestaltung, Grafik und Layout: Mitarbeiter Ilsabe Böhme (Otterndorf), Jan C. Dreyßig 10 Jahre: Dieter Heinhorst (Stade), Hans-Jürgen Fotos: Regina Witt...... 7. Februar Schmietow (Himmelpforten), Ludwig Michael Hensel Fotodesign, Stade, u.a. Otto Denning...... 1. Mai Steenwarber (Stade), Helga Stuhr (Himmel- Druck: Siegfried Kreit...... 1. Juli pforten) und Helene Westphal (Cuxhaven) HesseDruckGmbH, Stade Carolin-Christin Danz...... 1. August in die Freizeitphase der Altersteilzeit ge- (Auflage: 1.400 Exemplare; Mai 2011) Jens Daues...... 1. August wechselt. Zudem ist Siegfried Kreit (Stade) © Volksbank Stade-Cuxhaven eG, 2011. Die Maren Rinkenbach...... 1. August in Rente gegangen. Gemeinsam waren sie Broschüre ist in allen Teilen urheberrechtlich Harm Waller...... 1. August über 205 Jahre aktiv und engagiert für die geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Zustimmung des Herausgebers. Christa Heuer...... 1. Oktober Volksbank und ihre Kunden im Einsatz.

Die Vorstände Reinhard Dunker und Henning Porth bedanken sich für die jahrzehntelange Unterstützung und freuen sich, dass sich die sieben auch weiterhin mit „ihrer“ Volksbank verbunden fühlen.

Volksbank

blick punkt 2011 Stade-Cuxhaven eG Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei

Volksbank vobaeg.de Stade-Cuxhaven eG regional · partnerschaftlich · individuell · innovativ