Zuschauer-Informationen zur Sendung am 9. Oktober 2015, 18.15 Uhr
Mir schwätze Platt
Eine moselfränkische Mundart-Tour
Allgemeine Informationen
Was haben die Eifel und der Hunsrück gemeinsam? Was eint Bitburg und Simmern? In beiden Landschaften spricht man Platt: Moselfränkisch. Und viele Eifeler und Hunsrücker sind mächtig stolz auf Heimat und Muttersprache. Josef Peil aus Mastershausen ist so einer. Er sammelt Tondokumente von Mundart-Sprechern aus der ganzen Gegend und erstellt so eine Internet-Plattform mit dem Titel "O-Ton Hunsrück".
Zu seinen Gesprächspartnern zählt auch Daniela Müller. Die Müllerin aus Weitersbach betreibt eine wunderschöne alte Mühle - übrigens die einzige Mühle im Landkreis Birkenfeld. Sie beruft sich stolz auf die Tradition ihres Handwerks und spricht ganz selbstverständlich Platt mit ihren Kunden. Verkehrssprache Platt - das ist auch bei Helma Hammen so. Auf ihren Mundart-Führungen durch Gehlweiler erfahren Touristen von überall her, wie spannend es bei den Dreharbeiten zum Kinofilm "Die andere Heimat" von Edgar Reitz zuging.
Sylvia Nels gilt als eine Ikone für alle Plattsprecher in der Eifel. Die Sängerin aus Rittersdorf verfasst ihre Lieder in Mundart und tourt damit in der gesamten Großregion von Köln bis Luxemburg. Eine ihrer Lieblingsbühnen ist ein Gasthaus in Meckel. Dort gibt es regionale Küche von einem Koch, der sich selbstbewusst auf seine Eifler Wurzeln beruft: Thomas Herrig. Auf seiner Speisekarte stehen so auch Gerichte wie die Geckisch Butsch und der Beberiger Gäßestrepper - schwer verständlich für Fremde, aber nicht weniger lecker.
Genauso typisch für die Eifel ist auch das Ofen- und Eisenmuseum von Brigitte und Theo Lukas in Hüttingen. Das Ehepaar zeigt historische Öfen und Haushaltsgeräte aus allen Teilen der Region. Ein wunderschönes Stück Eifler Geschichte - präsentiert in, na klar, Eifler Platt.
Touristische Informationen
Tourist-Information Verbandsgemeindeverwaltung Simmern: Brühlstraße 2, 55469 Simmern, Tel: 06761/8370, E-Mail: [email protected], Internet: www.simmern.de.
Förderverein Hunsrück Schiefer- und Burgenstraße e.V.: Bahnhofstraße 31, 55606 Kirn, Tel: 06752/93840, Fax: 06752/3837, E-Mail: info@hunsrueck- naheland.vg-rhaunen.de, Internet: www.hunsrueck-naheland.vg-rhaunen.de.
Naheland-Touristik: Bahnhofstraße 37 , 55606 Kirn, Tel: 06752/137610, Fax: 06752/137620, E-Mail: [email protected], Internet: www.naheland.net.
SWR, Funkhaus Mainz, Redaktion „Fahr mal hin“, Postfach 3740, 55027 Mainz
1
Tourist-Information der Stadt Idar-Oberstein: Hauptstraße 419, 55743 Idar- Oberstein, Tel: 06781/64871, Fax: 06781/64878, E-Mail: touristinfo@idar- oberstein.de, Internet: www.idar-oberstein.de.
Tourist-Information Morbach: Bahnhofstraße 19, 54497 Morbach, Tel: 06533 – 71117, Fax: 06533/71177, E-Mail: [email protected], Internet: www.morbach.de.
Tourist-Information Bitburger Land: Römermauer 6, 54634 Bitburg, Tel: 06561/94340, Fax: 06561/943420, E-Mail: [email protected], Internet: www.eifel- direkt.de.
Tourist-Information Neuerburg: Postfach 1120, 54673 Neuerburg, Tel: 06564/19433, Fax: 06564/69258, E-Mail: [email protected], Internet: www.neuerburgerland.de.
So kommt man hin
Nach Kirn mit dem Auto: Von Norden und Süden: Über die Autobahn A61 bis Bad Kreuznach und dann über die Bundesstraße B41.
Nach Simmern mit dem Auto: Von Norden und Süden: Über die Autobahn A61 bis Rheinböllen und dann über die Bundesstraße B50.
Nach Bitburg mit dem Auto: Von Norden und Süden: Über die Autobahn A60 bis Bitburg und dann über die Bundesstraße B51.
Mit der Bahn: Es gibt Bahnhöfe in Bitburg-Erdorf und Idar-Oberstein.
Mit dem Flugzeug: Bis Flughafen Hahn, dann geht es mit Shuttlebussen weiter.
Sehens- und Erlebenswertes
Mühle Lorenz
Die Mühle Lorenz liegt einsam am Ortsrand von Rhaunen. Sie ist ein schönes Baudenkmal, aber kein Museum. Die Mühle ist in Betrieb und hat einen Hofladen. Zur Mühle gehören ebenfalls eine Landwirtschaft mit Schweinezucht und Rindern. In diesem Jahr macht die Mühlencrew allerdings Betriebsferien bis einschließlich 08.01.2017.
Daniela Lorenz-Müller, Weitersbacher Hütte 1, 55624 Weitersbach, Tel: 06544/306, E-Mail: [email protected], Internet: www.muehle- lorenz.mengerschied.de.
SWR, Funkhaus Mainz, Redaktion „Fahr mal hin“, Postfach 3740, 55027 Mainz
2
Josef Peil
Josef Peil ist ein einzigartiger Kenner des Hunsrücker Dialekts. Wer Fragen zum Hunsrücker Platt hat, darf sich gern an ihn wenden.
Josef Peil, Johann-Steffen-Straße 6, 56969 Mastershausen, Tel: 06545/1244, E-Mail: [email protected], Internet: www.eich-kann-platt.de.
Hunsrück-Museum Simmern
Im Hunsrück-Museum findet sich fast alles, was den Hunsrück ausmacht – von den "Heimat"-Filmen des Regisseurs Edgar Reitz bis hin zum Brauchtum der Region.
Hunsrück-Museum Simmern, Schlossplatz, 55469 Simmern, Tel: 06761/7009, E- Mail: [email protected], Internet: www.hunsrueck-museum.de.
Helma Hammen
Helma Hammen war fester Bestandteil der "Heimat"-Crew von Regisseur Edgar Reitz und führt heute zu den Filmkulissen des großen Hunsrück-Epos. Von ihr erfährt man Insider-Wissen und allerhand Anekdoten rund um den legendären Film.
Helma Hammen, In der Struth 13, 55483 Schlierschied, Tel: 06765/621, E-Mail: [email protected], Internet: www.heimat-reise.de.
Achatschleife Edendell
Raphael Kuhn hat die alte Edelsteinschleife in Kirn-Sulzbach wieder zum Leben erweckt. Sie liegt wunderschön an der Nahe, nur über eine Furt und einen schmalen Steg erreichbar. Sie ist voll funktionstüchtig und auf Anfrage zu besichtigen.
Achatschleife Edendell, Auf der Suppenau 1, 55743 Fischbach, Mobil 0151/12930669, E-Mail: [email protected], Internet: www.achatschleife.de.
Sängerin Sylvia Nels
Sylvia Nels ist so etwas wie das Mundart-Sprachrohr der Eifel. Ihre Lieder sind zum Teil zu Hymnen der ganzen Region geworden.
Sylvia Nels, Rittermühle, 54636 Rittersdorf, Tel: 06561/7258, E-Mail: [email protected], Internet: www.sylvia-nels.de.
Eifelbrennerei Zender
Bernhard Zender gehört zu den bekanntesten Brennern des Bitburger Gutlands. Bei ihm gibt es feine Brände aus den klassischen Früchten der Region: Nelchesbirne, Apfel, Zwetschge, Schlehe, Mirabelle. Die Brennerei ist in einem wunderschönen alten Bauernhaus untergebracht und 300 Jahre alt.
SWR, Funkhaus Mainz, Redaktion „Fahr mal hin“, Postfach 3740, 55027 Mainz
3
Eifelbrennerei Zender, Hubertusstraße 1, 54636 Wolsfeld, Tel: 06568/498, E-Mail: [email protected], Internet: www.eifelbrennerei.de.
Ofen- und Eisenmuseum
Das Museum bietet eine Zeitreise in die bäuerliche Kultur der Eifel. Es gibt wunderschöne Öfen zu sehen, Handwerksgeräte aus der Landwirtschaft, Uhren - alles, was im Eifler Landleben früher gebraucht wurde. 25.000 Ausstellungsstücke sind zu bestaunen. Wer zu Besuch kommen will, sollte sich anmelden und unbedingt nach den leckeren Waffeln von Brigitte und Theo Lukas fragen. Sie allein sind eine Reise wert.
Ofen- und Eisenmuseum, Am Römerberg 10, 54675 Hüttingen bei Lahr, Tel: 06566/8542, Fax: 06566/931214, E-Mail: [email protected], Internet: www.ofen-und-eisenmuseum.de Ofen- und Eisenmuseum.
Gastronomie und Übernachtungsmöglichkeiten
Landhaus Arnoth (Hunsrück): Eine allererste Adresse für exzellentes Essen und eine geschmackvolle Übernachtung. Das Landhaus liegt in einer wunderschönen Landschaft in himmlischer Ruhe.
Landhaus Arnoth, Auf dem Pütz, 54483 Kleinich, Tel: 06536/286, Fax: 06536/1217, E-Mail: [email protected], Internet: www.landhaus-arnoth.de.
Lillers Historische Schlossmühle (Hunsrück): Die Schlossmühle liegt verwunschen im Wald. Wer Ruhe und eine gute Küche sucht, der ist hier goldrichtig.
Lillers Historische Schlossmühle, Bergmühle 1, 55483 Horbruch, Tel: 06543/4041, Fax: 06543/3178, E-Mail: [email protected], Internet: www.historische- schlossmuehle.de.
Gasthaus Herrig (Eifel): Das Gasthaus Herrig ist eine Bastion des guten Eifler Geschmacks. Es gibt regionale Produkte, modern verfeinert. Zum Gasthaus gehören auch einfache Fremdenzimmer - falls der gute Wein von der Mosel zu trefflich geschmeckt hat. Ein gastfreundliches und bodenständiges Eifel-Erlebnis.
Gasthaus Herrig, Hauptstraße 20, 54636 Meckel, Tel: 06568/298, Fax: 06568/7886, E-Mail: [email protected], Internet: www.gasthaus-herrig.de.
Restaurant Herrmann's (Eifel): Eine feine Küche und eine exzellente Weinkarte. Burg Rittersdorf ist eine Top-Adresse für Feinschmecker, aber auch für Freunde der alten Gemäuer.
Restaurant Herrmann's, Burg Rittersdorf, Bitburger Straße 30, 54636 Rittersdorf, Tel: 06561/96570, Fax: 06561/965716, E-Mail: [email protected], Internet: www.burg- rittersdorf.de.
SWR, Funkhaus Mainz, Redaktion „Fahr mal hin“, Postfach 3740, 55027 Mainz
4