AMTSBLATT 05/2017 · 22.04.2017 Große Kreisstadt Coswig

COSWIGER AMTSBLATT 05/2017 · 22.04.2017 Große Kreisstadt Coswig

Badesee für Wasserratten bereit

Badesees. Sie hat sich in den letzten Jah- ren hervorragend entwickelt, was vor allem am Rückgang der Blaualgen um mehr als 90 Prozent zu sehen ist.

Das See-Management zielt auf Hygiene, Sichttiefe, Sauerstoffhaushalt und den Ge- halt an Nährstoffen und wird der Gewässer- situation immer wieder neu angepasst. Zum Gesamtkonzept gehören Wasserpflanzen und Sedimentationskörper, der zeitlich be- grenzte Betrieb einer Containerfilteranlage und die Förderung von Muscheln und Süß- wasserschwämmen als Biofilter.

Maßnahmen und Zielvorgaben wurden in Zusammenarbeit mit der Stadt Coswig und den Technischen Werken Coswig von Tilman Rott terre nouvelle (Büro für ange- wandte Ökologie) aus Dresden, entwickelt. Einige der Kennwerte wurden erreicht, manche gar übertroffen. Also steht einem ungetrübten Badespaß nichts mehr im Wege.

In wenigen Tagen ist es so weit: die Bade- können, wurden in diesem Frühjahr in un- saison 2017 kann beginnen. Der Camping- mittelbarer Nähe des Spielplatzes und des Aus dem Inhalt platz in Kötitz empfängt schon seit dem Planschbeckens zwei überdachte Sitzgele- 1. April wieder seine Gäste, auch die Bad- genheiten aufgestellt. gaststätte ist geöffnet, und bei schönem Neubau der Eisenbahnbrücken 5 Wetter wird das Freibad am 29. April seine Neu in diesem Jahr ist die Einführung ei- Spitzgrundteich hochwassersicher 6 Tore öffnen. ner Familienkarte: Zum Preis von 9 Euro erhalten 5 Personen (2 Erwachsene und EU-Projekt: Schüleraustausch 9 Ganz wichtige Gäste sind natürlich die 3 Kinder) Zutritt zum Bad. Jüngsten – im vergangenen Jahr wurde für Kultur in Coswig 10 sie ein attraktiver Spielplatz gebaut, den sie Das Wohl insbesondere der Kinder, aber Jubilare 11 begeistert in Besitz genommen haben. Und natürlich ebenso der erwachsenen Bade- damit die Eltern ihren Nachwuchs beim gäste steht auch im Zentrum der kontinu- Anradeln 12 Titelfotos: Technische Werke Coswig GmbH Coswig Werke Technische Titelfotos: Spielen und Baden gut im Blick behalten ierlichen Arbeit an der Wasserqualität des kleines Foto: famveldman – Fotolia.com Amtliche Bekanntmachungen 2 Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017

Informationen der Geschäftsstelle Stadtrat

Terminkalender der öffentlichen Sitzungen des Stadtrates, seiner Ausschüsse und seines Beirates

Termin der Sitzung Sitzungsbeginn Gremium Sitzungsort

26.04.2017 18.00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung Rathaus Coswig, Saalgruppe und Wirtschaftsförderung 1. Etage, Zi. 120/122/124 Karrasstraße 2, 01640 Coswig

03.05.2017 18.00 Uhr Verwaltungsausschuss Rathaus Coswig, Saalgruppe 1. Etage, Zi. 120/122/124 Karrasstraße 2, 01640 Coswig

10.05.2017 18.30 Uhr Beirat für Ortsteile in Neusörnewitz Gaststätte „Zur Krone“ Neusörnewitz, Köhlerstraße 2, 01640 Coswig

17.05.2017 18.00 Uhr Stadtrat mit Einwohnerfragestunde BÖRSE COSWIG, Gesellschaftssaal Hauptstraße 29, 01640 Coswig

Bekanntgabe der Tagesordnung gem. Bekanntmachungssatzung für öffentliche Sitzungen des Stadtrates, seiner Ausschüsse und seines Beirates an der Bekanntmachungstafel am Rathaus, Karrasstraße 2, 01640 Coswig sowie auf unserer Internetseite www.coswig.de – Rathaus – Stadtrat – Bürgerinfo – Sitzungskalender

Beschluss des Verwaltungsausschusses vom 29.03.2017

Betreff: Beschluss über die Annahme von Beschlusstext: Spenden Der Verwaltungsausschuss stimmt der VO/0322/17/VA Annahme der zweckgebundenen Spen- den zu.

Beschlüsse des Stadtrates vom 12.04.2017

Betreff: Coswig mbH dem geprüften Jahres- Betreff: Schlussbericht zur örtlichen Prüfung des abschluss der Gesellschaft für das Ge- Zehnte Änderungssatzung zur Satzung Jahresabschlusses 2014 schäftsjahr 01.10.2015 bis 30.09.2016 zu. über die Erhebung von Verwaltungskosten VO/0316/17/SR für Amtshandlungen bei weisungsfreien Betreff: Aufgaben (Kostensatzung) Beschlusstext: Behandlung des Jahresergebnisses 2015/ VO/0456N10/17/SR Der Stadtrat stellt den Jahresabschluss 2016 der WAB Coswig mbH der Großen Kreisstadt Coswig zum VO/0329N1/17/SR Beschlusstext: 31.12.2014 mit einer Bilanzsumme von Der Stadtrat beschließt die Zehnte Ände- 152.619.191,93 €, einem Jahresüber- Beschlusstext: rungssatzung zur Satzung über die Erhe- schuss im ordentlichen Ergebnis von Der Stadtrat beschließt, den Jahresüber- bung von Verwaltungskosten für Amts- 1.881.590,10 € und einem Überschuss im schuss i. H. v. 266.083,88 EUR auf neue handlungen bei weisungsfreien Aufgaben Sonderergebnis von 739.542,14 € fest. Rechnung vorzutragen. (Kostensatzung) lt. Anlage. Die Finanzrechnung schließt zum 31.12.2014 mit einem Bestand an Zah- Betreff: lungsmitteln von 2.953.289,40 € ab. Entlastung d. Aufsichtsrates der WAB Cos- wig mbH für d. Geschäftsjahr 2015/ 2016 Bürgerbüro Betreff: VO/0330/17/SR Feststellung des Jahresabschlusses zum im Rathaus Coswig, Karrasstraße 2 30.09.2016 der WAB Coswig mbH Beschlusstext: Telefon (03523) 66330 VO/0329/17/SR Der Stadtrat beauftragt den Oberbürger- Öffnungszeiten: meister, in der Gesellschafterversamm- Montag – Donnerstag 09.00 – 18.00 Uhr Beschlusstext: lung der WAB Coswig mbH die Auf- Der Stadtrat stimmt entsprechend der sichtsratsmitglieder für das Geschäftsjahr Freitag 09.00 – 15.00 Uhr Empfehlung des Aufsichtsrates der WAB 01.10.2015 bis 30.09.2016 zu entlasten. Sonnabend 09.00 – 12.00 Uhr Amtliche Bekanntmachungen Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.0.2017 3

Öffentliche Öffentliche Bekanntmachung Bekanntmachung Zehnte Änderungssatzung zur Satzung über die Öffentliche Auslegung des Jahresabschlusses 2014 der Erhebung von Verwaltungskosten für Amtshandlungen Großen Kreisstadt Coswig bei weisungsfreien Aufgaben (Kostensatzung)

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Cos- Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung das durch Artikel 2 des Gesetzes vom wig hat am 12.04.2017 in öffentlicher Sit- für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 23. Dezember 2016 (BGBl. I S. 3.346) geän- zung den Jahresabschluss 2014 der Stadt in der Fassung der Bekanntmachung vom dert worden ist, hat der Stadtrat der Großen Coswig festgestellt. 3. März 2014 (SächsGVBl. S. 146), die zuletzt Kreisstadt Coswig folgende Satzung über Die öffentliche Auslegung der Jahresrech- durch Artikel 2 des Gesetzes vom 13. De- die Erhebung von Verwaltungskosten für nung erfolgt gemäß § 88 b Absatz 3 der zember 2016 (SächsGVBl. S. 652) geändert Amtshandlungen bei weisungsfreien Auf- SächsGemO in der Zeit vom worden ist, in Verbindung mit § 25 Abs. 1 gaben beschlossen: Verwaltungskostengesetz des Freistaates 24.04.2017 bis 03.05.2017 Sachsen (SächsVwKG) in der Fassung der Artikel 1 ändert die nachfolgend aufge- Bekanntmachung vom 17. September 2003 führten Positionen des Kostenverzeichnis- im Rathaus Coswig, Karrasstraße 2, (SächsGVBl. S. 698), das zuletzt durch Ar- ses Allgemeine Amtshandlungen wie folgt: Zimmer 108. tikel 31 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl. S. 130) geändert worden ist, In der Tarifgruppe 00 Montag 24.04. 09.00 – 12.00 Uhr und und § 142 Abs. 8 Telekommunikationsge- lfd. Nr. 005.2; 005.3 und 005.4 wird 13.00 – 15.00 Uhr setz (TKG) in der Fassung der Bekanntma- der Betrag mindestens 6,00 EURO Dienstag 25.04. 09.00 – 12.00 Uhr und chung vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1.190), durch mindestens 7,00 EURO ersetzt. 13.00 – 18.00 Uhr Mittwoch 26.04. 09.00 – 12.00 Uhr und Tarif- Lfd. Amtshandlung Gebühr 13.00 – 15.00 Uhr gruppe Nr. EURO/% Donnerstag 27.04. 09.00 – 12.00 Uhr und 00 005 Beglaubigungen, Bestätigungen 13.00 – 17.00 Uhr 005.2 Beglaubigung einer Abschrift, Fotokopie und derglei- 1,00 EUR je angefan- Freitag 28.04. 09.00 – 12.00 Uhr chen bei Schriftstücken, die nicht in deutscher oder gene Seite, Dienstag 02.05. 09.00 – 12.00 Uhr und sorbischer Sprache abgefasst sind mindestens 7,00 EUR 13.00 – 18.00 Uhr 005.3 Beglaubigung von Abschriften, Fotokopien und der- 2,60 EUR ohne Rück- Mittwoch 03.05. 09.00 – 12.00 Uhr und gleichen, die die Behörde selbst hergestellt hat sicht auf die Zahl der 13.00 – 15.00 Uhr angefangenen Seiten je Beglaubigung, jedoch mindestens 7,00 EUR Coswig, April 2017 005.4 in nicht von den Tarifstellen 005.2 und 005.3 erfassten 0,50 EUR je angefan- Fällen gene Seite der zu be- Frank Neupold A n m e r k u n g : Ist die Erteilung des Originals ge- glaubigenden Ab- Oberbürgermeister bührenfrei, beträgt die Gebühr 0,50 EUR je angefan- schrift, Fotokopie und gene Seite, mindestens jedoch 7,00 EUR. dergleichen, 7,00 EUR, höchstens die für die Erteilung Rentenberatung des Originals vorge- sehene Gebühr Kostenlose Auskunft und Beratung zu Rentenfragen Ltfd. Nr. 007 Schreibauslagen/Kopier- Viertelstunde von 6,50 EURO durch 11,00 im Rathaus, Raum 120: Claudia Goy- auslagen/Reproduktionen in der Position EURO ersetzt. mann, Versichertenberaterin, am 06.05. u. 1.3. wird der Betrag für jede angefangene 27.05.2017 jeweils von 9.00 – 11.00 Uhr.

Tarif- Lfd. Amtshandlung Gebühr Terminvereinbarung telefonisch unter gruppe Nr. EURO/% 03523 702585 (bei Bedarf auch Haus- besuch möglich). 000 007 Schreibauslagen/Kopierauslagen/Reproduktionen 1.3. für Schriftstücke in tabellarischer Form, Verzeichnisse, 11,00 EUR im Mietertreff, Lindenauer Straße 29 Listen, Rechnungen, Zeichnungen, wissenschaftliche 1. Mittwoch im Monat, mit Antragstellung Texte wird die Schreibgebühr nach dem Zeitaufwand berechnet, der zur Herstellung benötigt wird. Karin Hunold, Terminvereinbarung unter Sie beträgt für jede angefangene Viertelstunde Handy 0151 11646340

Rentenberatung extern In der lfd. Nr. 007 werden die Positionen 2. produktionen und Kopien von Mikrofilmen Sibylle Neubert, Versichertenberaterin für Kopien mittels Textautomat (z. B. gestrichen und durch die nachfolgend (Weinböhla) Terminvereinbarung telefo- Computer) für erstellte Mehrstücke, aufgeführte Tabelle lfd. Nr. 007 Schreibaus- nisch unter 035243 50907 3. Kopierauslagen schwarz/weiß und 4. lagen/Kopierauslagen/Reproduktionen in Kopierauslagen (Farbkopien) sowie 5. Re- den Positionen 2 bis 6 ersetzt: Amtliche Bekanntmachungen 4 Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017

Tarif- Lfd. Amtshandlung Gebühr genannten Frist jedermann diese Verlet- gruppe Nr. EURO/% zung geltend machen. 000 007 Schreibauslagen/Kopierauslagen/Reproduktionen Coswig, 13.04.2017 2. Für Kopien und Drucke schwarz/weiß

2.1. Format bis DIN A4 (einseitig) 0,75 EUR Frank Neupold 2.2. Format bis DIN A3 (einseitig) 1,50 EUR Oberbürgermeister 2.3. Format bis DIN A4 (beidseitig) 1,15 EUR 2.4. Format bis DIN A3 (beidseitig) 2,25 EUR Betreff: Beschluss über den Erschließungsvertrag Für Kopien und Drucke farbig zum B-Plan Nr. 63 „Stadtgärten Kötitzer 2.5. Format bis DIN A4 Farbkopie (einseitig) 1,15 EUR Straße“ 2.6. Format bis DIN A3 Farbkopie (einseitig) 2,25 EUR VO/0323/17/SR 3. Scans 3.1. Format DIN A5 – DIN A3 0,75 EUR Beschlusstext: 3.2. Format DIN A2 bis DIN A1 1,50 EUR Der Stadtrat beschließt den städtebauli- chen Vertrag zur Erschließung des Bauge- 4. Reproduktionen und Kopien von Mikrofilmen bietes B-Plan Nr. 63 „Stadtgärten Kötitzer 4.1. digitale Reproduktion 5,00 EUR Straße“ einschließlich Durchführungs- und 4.2. Zuschlag für CD/DVD 1,00 EUR Kostenteilungsregelungen zur Errichtung 5. Aufpreis/Zuschlag der Abwasserentsorgungsanlagen und 5.1. Zuschlag für Farbkopien beidseitig oder mit Spezial- 0,40 EUR zum grundhaften Ausbau in der Grenz- papier oder nicht Plananliegen bis DIN A4 straße. 5.2. Zuschlag für Farbkopien beidseitig oder mit Spezial- 0,75 EUR papier oder nicht Plananliegen bis DIN A3 Betreff: 6. E-Mail Versand 1,00 EUR Satzungsbeschluss zum B-Plan Nr. 63 „Stadtgärten Kötitzer Straße“ VO/324/17/SR Artikel 2 – Inkrafttreten: Beschlusstext: Die Zehnte Änderungssatzung zur Kos- nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Der Stadtrat beschließt die Satzung zum tensatzung tritt am 01. Mai 2017 in Kraft. Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, B-Plan Nr. 63 „Stadtgärten Kötitzer Stra- Nach § 4 Abs.4 Satz 1 SächsGemO gelten 4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 ße“ in der Fassung vom 26.08.2016/red. Satzungen, die unter Verletzung von Ver- SächsGemO genannten Frist erg.10.03.2017 und beauftragt die Verwal- fahrens und Formvorschriften zustande a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Be- tung, den Beschluss gemäß § 10 Abs. 3 gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Be- schluss beanstandet hat oder BauGB – nach Vorliegen des notariell bekanntmachung als von Anfang an gültig zu- b) die Verletzung der Verfahrens- oder stätigten Erschließungsvertrags – ortsüb- stande gekommen. Formvorschriften gegenüber der lich bekannt zu machen. Dies gilt nicht, wenn Stadt unter Bezeichnung des Sach- 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder verhaltes, der die Verletzung begrün- fehlerhaft erfolgt ist, den soll, schriftlich geltend gemacht 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der worden ist. Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder worden sind, 4 geltend gemacht worden, so kann auch 3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach Ablauf der in § 4 Satz 1 SächsGemO

Öffentliche Bekanntmachung

Bekanntmachung des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss zum 30.09.2016 der uneingeschränkten Bestätigungsvermerk. rend folgender Zeiten öffentlich ausgelegt: Wasser Abwasser Betriebsgesellschaft Coswig mbH wurde in der Gesellschafter- Der Jahresabschluss und der Lagebericht Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 Uhr versammlung am 19.04.2017 festgestellt. werden in der Zeit vom Dienstag: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Für den Jahresabschluss zum 30.09.2016 24.04.2017 bis 03.05.2017 sowie für den Lagebericht erteilte die be- gez. Morgenstern auftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in den Geschäftsräumen der WAB Coswig Geschäftsführer WAB Coswig mbH WIBERA AG Dresden am 07.03.2017 den mbH, Karrasstraße 3, 01640 Coswig wäh- Informationen Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017 5

GIHK-Fördergelder beleben Coswiger „Ladenstraße“

Nun ist sie da, die sehnlich erwartete Be- starten von hier aus verschiedene Projekte willigung des „Gebietsbezogenen integ- der Initiative „Coswig – Ort der Vielfalt e.V.“ rierten Handlungskonzeptes für Coswig sowie ein Angebot des Kinderland Sachsen (GIHK)“, das von der Stadtverwaltung und e.V. zu Themen rund ums Wohnen. Auch sozialen Trägern in Coswig gemeinsam er- eine Bürgerberatung wird es zweimal wö- arbeitet und 2016 beim Freistaat Sachsen chentlich im Stadtteilladen geben. eingereicht worden war. Das Konzept zielt vorrangig auf die Wohngebiete Dresdner An anderen Plätzen folgen ab dem zwei- Straße und Spitzgrund. Ziel ist es, nach ten Halbjahr zwei Projekte für Familien, ein den baulichen Verbesserungen der letzten Sportprojekt des CVJM Coswig e.V. und Jahre nunmehr die Bewohner/-innen in den das Projekt „Gemeinsam lesen“ der Coswi- Blick zu nehmen, z. B. die Lage von Fami- ger Stadtbibliothek. lien oder für Menschen auf Arbeitsuche zu An dieser Stelle wird künftig regelmäßig verbessern und das soziale Miteinander über die Umsetzung des Konzeptes infor- Für die Umsetzung der Projekte stehen zu fördern. Bis 2021 sollen den Coswigern miert. Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds Angebote in den Bereichen Bürgerbildung, In den Folgejahren können gemeinsam mit zur Verfügung. Begegnung bzw. handwerkliche Projekte den Coswiger Bürgern weitere Projekte zugutekommen. entstehen. Ansprechpartner auch für Ihre Susanne Krüger Ideen hierfür ist das „Quartiersmanage- JuCo Soziale Arbeit gGmbH Mittelpunkt des Geschehens ist der „Stadt- ment Coswig“, mit dem die JuCo Soziale teilladen“ in der Linderauer Straße 29, direkt Arbeit gGmbH von der Stadt beauftragt Osman Nasr, Stadtverwaltung Coswig, neben dem Mietertreff. Bis zum Sommer wurde. Wirtschaftsförderung

Neubau der Eisenbahnbrücken über die Gleisanlagen

Die Eisenbahnbrücken der „Berliner Stre- der Ersatz der alten Gleistragwerke ge- und Gleissperrungen erforderlich werden. cke“, offiziell: Strecke 6248, über die S- plant. In folgenden Nächten könnte es laut wer- Bahn-Strecke S1 nach Dresden und die Hierfür erfolgt vom 2. Mai bis 25. Juni die den: 29./30. Mai, 30./31. Mai, 1./2. Juni, Strecke Dresden – Leipzig (s. Karte) haben Baufeldfreimachung durch Anpassung 2./3. Juni und 19./20. Juni. schon einige Jahre auf dem Buckel – sie von Oberleitung und Kabelanlagen. Neue wurde im Jahr 1874 erbaut und im Jahr Oberleitungsmasten werden mit der Ram- Vom 25. Juni bis 20. August werden dann 1900 erneuert. 1970 wurde eine der bei- me gegründet; diese Arbeiten erfolgen die eigentlichen Brückenarbeiten ausge- den Brücken ausgetauscht. tagsüber. führt. Aufgrund der Bedeutung der betroffenen In den letzten Jahren wurden im Zuge der Der Umbau der vorhandenen Oberleitung Bahnstrecken für den Personen- und Gü- Bauarbeiten an der S-Bahn-Linie S1 die auf die neuen Oberleitungsmasten muss terverkehr ist eine Komplettsperrung der Widerlager des Brückenbauwerkes sa- dann jedoch in Nachtschichten erfolgen, Strecke während der Bauarbeiten nicht niert. Als Abschluss der Arbeiten ist jetzt weil dafür umfangreiche Abschaltungen möglich. Arbeiten, die eine komplexe Sperrung der Gleise erfordern, müssen daher zum Teil unter Nachtsperrungen – also wiederum in Nachtschichten – ausge- führt werden.

Dies betrifft vor allem den Rückbau der alten stählernen Gleistragwerke am 1./2. Ju- li (1. Gleistragwerk) und am 29./30. Juli (2. Gleistragwerk), den Abbruch der alten Widerlagerbänke sowie das Einhe- ben der neuen Brücken am 16./17. Juli (1. Gleistragwerk) und am 13./14. August (2. Gleistragwerk). Daran schließt sich jeweils die Wiederherstellung der Gleise über den neuen Tragwerken einschlließlich der erforderlichen Stopfarbeiten an.

Ines Kamprad Projektingenieur, DB Netz AG Informationen 6 Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017

Baumaßnahmen am Spitzgrundteich beendet

Am Spitzgrundteich sind die Schäden des hung der Hochwassersicherheit wurden Hochwassers von 2013 beseitigt. Im Zuge von Oktober 2016 bis Ende März 2017 der nachhaltigen Hochwasserschadens- durch die Firma Kleber-Heisserer aus Dip- beseitigung wurden unter anderem eine poldiswalde ausgeführt. neue Wehrtafel in die Staumauer einge- Die Gesamtkosten des Projektes beliefen baut und eine seitliche Hochwasserentlas- sich auf rund 275.000 EUR, die zu 100 Pro- tungsrinne mit Tosbecken geschaffen. zent von der Sächsischen Aufbaubank ge- tragen werden. Durch diese Maßnahmen kommt es bei künftigem Hochwasser nicht mehr dazu, dass der Teich überflutet und der Damm Lars Kleindienst hinterspült wird. Die Arbeiten zur Erhö- Fachbereich Ordnungswesen

Haushaltsbefragung – Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2017

Jährlich werden im Freistaat Sachsen – wie noch Fragen zur Migration, Schichtarbeit len. Die Auswahlgrundlage bildet das Ge- im gesamten Bundesgebiet – der Mikro- und Schichtarten sowie zur Gesundheit. Die bäuderegister des Zensus 2011. zensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe Auswahl der zu befragenden Haushalte er- Die Erhebungsbeauftragten legitimieren durchgeführt. folgt nach den Regeln eines objektiven ma- sich mit einem Sonderausweis des Statisti- Der Mikrozensus („kleine Volkszählung“) ist thematischen Zufallsverfahrens. Dabei wer- schen Landesamtes. Sie sind zur Geheim- eine gesetzlich angeordnete Stichproben- den nicht Personen, sondern Wohnungen haltung aller ihnen bekannt werdenden erhebung mit Auskunftspflicht, bei der ein ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte Informationen verpflichtet. Alle erfragten Prozent der sächsischen Haushalte (rund werden dann in maximal vier aufeinander Daten werden ausschließlich für statisti- 20.000 Haushalte) zu Themen wie Haus- folgenden Jahren befragt. Die Haushalte sche Zwecke verwendet. haltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, können zwischen der zeitsparenden Be- Besuch von Schule oder Hochschule, Quel- fragung durch die Erhebungsbeauftragten Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, len des Lebensunterhalts usw. befragt wer- und einer schriftlichen Auskunftserteilung Telefon 03578 33-2110 den. Der Mikrozensus 2017 enthält zudem direkt an das Statistische Landesamt wäh- [email protected]

AIR Meißen – Das neue Fachkräfteportal im und für den Landkreis Meißen

plätzen auf www.air-meissen.de Interes- menseigenen Log-in-Bereich zu erhalten, sierte und potenzielle Arbeitnehmer. senden Sie bitte eine Mail mit Betreff „AIR Präsentieren Sie Ihr Unternehmen auf Ihrer Meißen“ und Ihrer Firmenbezeichnung an: modern gestalteten Profilseite – optimal [email protected]. Sie sind Unternehmer und auf der Suche und ganz individuell. Legen Sie schon heute nach Arbeitskräften? Erreichen Sie mit der Ihr Profil an und starten Sie mit uns durch, AIR Meißen ist ein Service der Wirtschafts- kostenfreien Veröffentlichung von Stellen- wenn die Fachkräfteplattform im Mai online förderung Region Meißen GmbH. angeboten, Ausbildungs- und Praktikums- geht. Um den Zugang zu Ihrem unterneh-

Elbland und Dresden werben künftig gemeinsam

Künftig werden das Sächsische Elbland werden, ebenso der Besuch des Verkehrs- und die Landeshauptstadt Dresden als eine museums am Neumarkt mit einer Fahrt mit Reisedestination unter dem Markennamen Lößnitzdackel oder Weißeritztalbahn. „Dresden Elbland“ auftreten. Damit wollen Die Besonderheiten der Stadt Dresden und sie für mehr Besucher aus dem In- und der Region Sächsisches Elbland sollen Ausland werben. auch im neuen Markennamen erkennbar Das Elbland und die Landeshauptstadt sind sein. Das Logo zeigt eine Spiegelung der ein gemeinsamer Kulturraum mit langer der sächsischen Weinkulturlandschaft tou- Wörter „Dresden“ und „Elbland“ an einer Tradition und beachtlichem Potenzial. Die ristisch wieder vereint. horizontalen Linie, die die Elbe als das ver- Geschichte der Wettiner verbindet beide Gemeinsam können unter anderem die bindende Element andeutet. Regionen von Torgau über Meißen bis nach Meissener Porzellan-Manufaktur und die Sindy Vogel, Tourismusverband Dresden. Nun sind auch die Kerngebiete Porzellanausstellung im Zwinger beworben Sächsisches Elbland e.V. Informationen Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017 7

Feuerwehr-Ausbildung von Reservisten

Michael Schober von der Freiwilligen Feu- sagten selbst über den Ausbildungstag: erwehr Coswig, die diesem Aufklärungs- „Wir waren vom Wissensdurst und Ta- bataillon angehören, hatten die Ausbil- tendrang der Reservisten bei dem für das dungsleitung übernommen. Ein Ziel war Militär nicht ganz typischen Thema extrem dabei die Stärkung der Zusammenarbeit überrascht. Wenn wir eine weitere Chance von Feuerwehr und Bundeswehr. erhalten, eine solche Ausbildung bei der Bundeswehr zu leiten, werden wir sie gern In der Ausbildung ging es sowohl um die wahrnehmen.“ Theorie – Rechtsgrundlagen, Gefahren an der Einsatzstelle, Brennen und Löschen – Unser Dank geht an die Standort-Feuer- als auch um die Praxis: Gruppe im Lösch- wehr Ohrdruf für ihre Unterstützung mit Vom 23. bis 26.03.2017 fand am Standort- angriff, Handhabung von Kleinlöschge- Material und einem HLF 20 sowie an das übungsplatz der Bundeswehr in Ohrdruf räten, Hydranten und Schläuchen sowie Aufklärungsbataillon 13, das uns mit der (Thüringen) eine Ausbildung für die Reser- Übungen an der Löschpuppe. Auch Fra- Liegenschaft Ohrdruf, Fahrzeugen und visten der 5. Kompanie des Aufklärungs- gen der Ersten Hilfe wurden aufgefrischt. Material unterstützte. bataillons 13 zum Thema Brandbekämp- Die Kameraden überzeugten mit der fung statt. Leistungsfähigkeit und dem Wissen als Michael Schober Die Kameraden Marcel Degenkolbe und Mitglieder der freiwilligen Feuerwehr und Freiwillige Feuerwehr Coswig

Mitteilung zur Jahreshauptversammlung des SV Motor Sörnewitz e.V.

Torsten Schröder als Vertreter der Stadt- Laut Tagesordnung wurden die Berichte mit allen Abteilungen des Sportvereins verwaltung informierte zu Beginn der Mit- des Vorstands, des Schatzmeisters und zielführend und vertrauensvoll zusammen- gliederversammlung über den Sachstand der Abteilungsleiter erstattet. Anschlie- zuarbeiten. der Arbeiten am abgebrannten Vereins- ßend erfolgte die Wahl des Vorstands, der heim und gab einen Ausblick über die Beisitzer zum Hauptausschuss sowie der Außerdem bedankt sich der neue Vorstand kommenden Arbeiten. Erfreulicherweise Kassenprüfer. Die Wahl ergab folgende bei den ausgeschiedenen Vorstandsmit- konnte er berichten, dass für den laufen- neue Vorstandsbesetzung: 1. Vorstand gliedern für die jahrelang engagiert ge- den Trainingsbetrieb Dusch- und Sanitär- – Olaf Herzog, 2. Vorstand – Harald Borr- leistete Arbeit für den Sportverein Motor container sowie ein Bürocontainer durch mann und Schatzmeister – Jörg Krause. Sörnewitz. die Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt Im Schlusswort bedankte sich der gewähl- werden, wofür wir uns recht herzlich be- te Vorstand für das entgegengebrachte Olaf Herzog danken. Vertrauen und bekräftigte auch weiterhin, SV Motor Sörnewitz e.V.

Einladung zum Treffen der Hähnewettkrähen Sörnewitzer Fußball-Traditionsmannschaft am 1. Mai

Anlässlich des Jubliäums „50 Jahre Ver- ab 10.00 Uhr im Gasthaus „Zur Krone“ in Am 1. Mai um 9.00 Uhr ist wieder Hähne- einsfußball“ im Jahr 2001 fand das 1. Tref- Sörnewitz! Bitte um Rückmeldung unter: wettkrähen im Restaurant und Hotel Lau- fen der Sörnewitzer Fußball-Traditions- 03523 74914 oder 03523 75377 benschlösschen, Moritzburger Straße 79, mannschaft statt. Auch 2017 wird wieder 01689 Weinböhla. zum Treffen langjähriger verdienstvoller Sport frei! Wir freuen uns auf Euch. Sörnewitzer Fußballspieler, Übungsleiter Ausrichter ist der Geflügelzüchterverein und Schiedsrichter eingeladen. Bernd Fiebig/Karl-Heinz Claus Weinböhla – Coswig und Umgebung e.V. Wir treffen uns am Sonntag, 21.05.2017, SV Motor Sörnewitz Teilnehmen kann jeder – mit einem oder mehreren Hähnen! Meldung bitte bis 28.04.2017 an Frank Schlechte, Tel.: 035243/50465, Familien-Frühlingsfest in der „Rappelkiste“ [email protected]

Am Sonnabend, 29. April, von 10.00 bis tungsprogramm. Als Mittagssnack gibt es 13.00 Uhr laden wir herzlich zu unserem Würstchen vom Grill und leckere Salate. Frühlingsfest in die Rappelkiste ein. Lasst Euch überraschen von unserem Wir freuen uns auf Euch. fröhlichen Spieleangebot, einer kreativen Heike Plagge Bastelstraße und einem kleinen Unterhal- Rappelkiste, JuCo Soziale Arbeit gGmbH Informationen 8 Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert

Männlichkeit heute – was bedeutet es, ein Mann zu sein?

Zur Eröffnung der Ausstellung delt das Thema „Väterrollen im Wandel“. „Veränderte Rollenbilder von Männern und „Väterbilder – Jungenbilder“ Hier wollen wir auf die veränderten Rol- Frauen in der heutigen Gesellschaft“ mit sind Familien am 2. Mai um lenbilder und deren Herausforderungen dem Männernetzwerk Dresden e.V. 17.00 Uhr ins Familienzen- schauen (Suche nach sich selbst, nach trum, Altkötzschenbroda 20 in Radebeul der richtigen Partnerin oder dem richtigen Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei. herzlich eingeladen. Partner, nach dem, was es ausmacht, ein Neben der Ausstellungseröffnung gibt es Mann zu sein) und miteinander ins Ge- Ausstellung und Begleitprogramm verdan- die Möglichkeit der Porträtfotografie für spräch kommen. ken wir der Zusammenarbeit von Män- Väter mit ihren Kindern von Fotografin nernetzwerk Dresden e.V., Torsten Sie- Cornelia Normann. Am 22. Juni um 19.30 Uhr gibt es noch gemund sowie der Förderung durch die Ein Vortrag ausschließlich für Väter behan- einen Vortrag mit Diskussion zum Thema Gleichstellungsstelle des Landratsamtes.

Erste Hilfe: Auffrischungskurs

Samstag, 13.05.2017, 08.00 – 15.30 Uhr zu helfen? Dann wird es Zeit für eine Auf- Bitte bringen Sie sich für den Tag Getränke Ort: Stadtverwaltung Coswig, Karrasstra- frischung! und Pausenverpflegung mit. ße 2, 01640 Coswig, Saalgruppe 1. Etage. Wir bieten eine Wiederbelebung für die Teilnahmegebühr: 30,00 Euro pro Person. Könnten Sie kompetent Erste Hilfe wichtigsten lebensrettenden Sofortmaß- Eine Anmeldung ist erforderlich bei: leisten, wenn Sie morgen an eine Un- nahmen. Jede/r Interessierte ist herzlich fallstelle kommen? Liegt Ihr letzter willkommen! Angelika Gerhardt Erste-Hilfe-Kurs schon ebenso lange Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Gleichstellungsbeauftragte SV Coswig zurück, wie Ihre Führerscheinprüfung? Sie erhalten eine Teilnahmebescheini- Telefon 03523 66711, Mi. – Fr. Fühlen Sie sich unsicher, in einem Notfall gung, die für die Führerscheinprüfung gilt. oder E-Mail: [email protected]

Banda Internationale im Benefizkonzert

Das nächste Benefizkonzert der Initia- zen möchte, kann sich gerne unter www. tive Coswig – Ort der Vielfalt am 4. Mai, coswig-ort-der-vielfalt.de oder bei Face- 19.00 Uhr in der Evangelischen Peter- book unter facebook.com/vielfalt.coswig Pauls-Kirche statt. informieren bzw. Kontakt aufnehmen. Die Veranstalter konnten für dieses Kon- zert die weit über Dresden hinaus bekann- Sven Böttger te Band „Banda Internationale“ gewinnen. Sprecher der Initiative Coswig – Banda Internationale ist ein Heimat-Musik- Ort der Vielfalt projekt mit Dresdner und geflüchteten Mu- Telefon 0174 7618505 sikern aus unterschiedlichen Ländern. Ganz besonders freuen wir uns als Initi- ative, dass Oberbürgermeister Frank Neu- pold wieder die Schirmherrschaft für das Benefizkonzert übernommen hat. Es ist ein deutliches Zeichen des Stadtoberhauptes, dass er hinter unserer Arbeit steht und diese unterstützt. Karten zu diesem Konzert zu 15,00 Euro gibt es in der Geschäftsstelle der Initiative auf der Karrasstraße 3 zu den Öffnungs- zeiten, im Büro des Pfarramtes auf dem Ravensburgerplatz 6 oder bei der Buch- handlung Ernst Tharandt auf der Bahn- hofstraße 3 in Coswig. Gern versenden wir auch Karten. Bestellungen bitte unter [email protected] oder 03523 2390879. Wer die Ziele der Initiative durch prakti- sche Mitarbeit oder finanziell unterstüt- Informationen Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017 9

Tag der offenen Tür und Musikschulfest Gläserne Prozesse

Buntes Treiben herrscht am Sonnabend, hören gibt und auch einige kleine Work- Die neue Sonderausstellung im Coswiger 6. Mai, in der Musikschule Coswig. Am shops rund um die Musik angeboten wer- Museum Karrasburg zeigt bis 11. Juni Vormittag laden wir alle interessierten Kin- den. Das Basteln von Instrumenten steht 2017 Glasarbeiten von Torsten Rötzsch. der mit ihren Eltern von 10.00 bis 12.30 Uhr auch wieder mit auf dem Programm. Seit 14 Jahren arbeitet der 1982 in Dres- zum Tag der offenen Tür ein. Es können den geborene Künstler mit Glas. Am An- Instrumente ausprobiert werden, und man Beide Veranstaltungen finden in der Mu- fang stand die Ausbildung zum Glasge- kann sich zu allen Fragen rund um den sikschule, Radebeuler Straße 10 in Cos- stalter an der Glasfachschule in Zwiesel. Musikschulunterricht beraten lassen. Auch wig statt. Für das leibliche Wohl der Gäste Danach folgten verschiedene Erfahrun- ein Mitmachangebot für unsere Jüngsten sorgt unser Förderverein „Neue Musik- gen in Glasstudios, u. a. in London und wird es geben. schule Coswig e.V.“ Venedig. Seit etwa acht Jahren ist er als Glasmacher in der Glashütte Gernheim in Am Nachmittag findet von 15.00 bis Konstanze Eweleit Petershagen/Weser tätig. Die Werkstätten 18.00 Uhr das diesjährige Musikschulfest Leiterin des Musikschulbezirkes Coswig vor Ort bieten alle Voraussetzungen, um statt, bei dem es natürlich viel Musik zu der Musikschule des Landkreises Meißen die Möglichkeiten von Glas auszuloten. Von dort aus beteiligt er sich an verschie- densten Ausstellungen und Wettbewerben im In- und Ausland, u. a. in Belgien, Eng- Gewinner des Bauherren-Wettbewerbes land, Holland, Estland und Litauen. Besondere Aufmerksamkeit widmet der in der Karrasburg Künstler der Herstellung von Reticello- Glas (Fadenglas), das ursprünglich von Am 26. März endete die Sonderschau vom Museum nach Hause gesandt werden Venezianern erfunden wurde. Tors- „Bauklötzer staunen“ in der Karrasburg den. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen). ten Rötzsch erhielt für seine künstlerische Coswig. 200 kleine Baumeister beteiligten Umsetzung dieser alten Technik 2013 den sich am ausgeschriebenen „Bauherren- Gewonnen haben: Vince (4 Jahre) aus Ra- Staatspreis des Landes Nordrhein-West- Wettbewerb“. debeul, Selma (6 Jahre) aus Coswig, Siri- falen für Kunsthandwerk in der Kategorie us (7 Jahre) aus Coswig, Lia (8 Jahre) aus Glas. Die Ausstellung umfasst Arbeiten Unter ihnen hat das Museumsteam nun Dresden, Johanna (5 Jahre) und Carlotta der letzten sieben Jahre: einzelne Objek- jeweils drei Gewinner in den Kategori- (7 Jahre) aus Radebeul, Emil (6 Jahre) aus te, Installationen und Leuchtobjekte in en Lego®-Bauwerk, Holz-Bauwerk und Dresden, Clara (5 Jahre) aus Coswig, Felix verschiedenen Techniken. Somit lernt der Anker®-Bauwerk ausgelost. Sie dürfen (9 Jahre) aus Radebeul und Jule (6 Jahre) Besucher einige neue Facetten des faszi- sich über kleine Preise freuen, die ihnen aus Dresden. nierenden Materials Glas kennen.

Schüleraustausch Coswig – Lovosice

Am 24. April fahren 20 Schülerinnen und Schüler der Leonhard-Frank-Oberschule mit ihren Lehrern zum viertägigen Schüleraus- tausch nach Lovosice. Diese Begegnung ist eine von 18 gemeinsamen Veranstaltungen, Tage mit Gleichaltrigen lernen die Schüler die das Projekt Aktive Partnerschaft: Kom- die Kultur ihres Nachbarlands hautnah ken- munikation, Vertrauen, Zusammenarbeit nen, erfahren Gemeinsamkeiten und Unter- der Partnerstädte Coswig und Lovosice bis schiede und die Gründe hierfür, und proben 2019 vorsieht. Dieses Projekt mit einem Ge- den respektvollen, fairen samtumfang von 154.000 Euro wird zu 85 % und toleranten Umgang aus dem Europäischen Fonds für regionale miteinander. Viele der Entwicklung unterstützt. Schüler lernen neben Die insgesamt 40 Kinder haben in Lovosi- Englisch auch Tsche- ce und Umgebung ein erlebnisreiches und chisch bzw. Deutsch, so aktives Programm vor sich: Schwimmwett- dass das Projekt neben kämpfe und Reitstunde, Ausflüge unter die dem Erwerb allgemeiner Erde – in die Keller unter dem Marktplatz der interkultureller Kompe- Nachbarstadt Litomericeˇ ˇ und in die Grube tenzen das schulische Richard – und hoch hinaus auf die Ruine der Lernen auch direkt unter- Hasenburg, Workshops in alten Handwerks- stützt. Und im nächsten künsten und einen kulturellen Abend, Lager- Jahr werden die Coswi- feuer natürlich und Zeit zum persönlichen ger Schüler wieder Gast- Kennenlernen. Durch die gemeinsamen geber sein. Informationen 10 Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017

Veranstaltungen in Coswig vom 22.04. bis 14.05.2017

22.04.2017, 20.00 Uhr, Börse Coswig 02.05.2017, 15.00 – 17.00 Uhr, 07.05.2017, 18.00 Uhr, Mut, Tatendrang und Schönheit Alte Bibo Villa Teresa 44 Jahre Fröhlich sein und singen Strick & Liesel Musik- und Theatertage Liedkabarett MTS Kreatives mit Wolle und Faden Konzert für Violine und Klavier Reinhard Krauß, Violine 23.04.2017, 18.00 Uhr, Börse Coswig 04.05.2017, 15.00 Uhr, Casa Bohemica Jobst Schneiderat, Klavier Renate Bergmann: Wer erbt, muss Bürgerakademie Coswig Gabriel Fauré: Sonate für Violine und auch gießen Tsingtau/Qingdao Klavier Nr. 1, A-Dur, op.13 Lesung mit Schauspielerin Anke Siefken Ein deutsches Architekturerbe aus wil- Edward Elgar: Sonate für Violine und und Autor Torsten Rohde. helminischer Zeit unter chinesischem Klavier e-Moll, op. 82 Denkmalschutz 25.04.2017, 19.00 Uhr, Dr. Sebastian Storz 09.05.2017, 14.30 – 18.00 Uhr, ev. Gemeindezentrum Eintritt frei - um Spenden zugunsten der Alte Bibo Der Gott in einer Nuss Jugendarbeit des „Forum für Baukultur Geselliger Skatnachmittag Autorenlesung mit Christian Lehnert e.V. Dresden“ wird gebeten Moderation: Pfarrer Christoph Gutsche 10.05.2017, 15.00 – 17.00 Uhr, 04.05.2017, 19.00 Uhr, Alte Bibo 26.04.2017, 15.00 – 17.00 Uhr, Peter-Pauls-Kirche Kaffeeklatsch 60+ Alte Bibo Banda Internationale Kaffeeklatsch 60+ Benefizkonzert der Initiative Coswig – Ort 11.05.2017, 15.00 – 17.00 Uhr, der Vielfalt MehrGenerationenGarten Moritzburger 29.4.2017, 10.00 – 13.00 Uhr, Straße neben Kita Knirpsenland Rappelkisteˇ 05.05.2017, ab 13.00 – 20.00 Uhr, 5. Pflanzentauschbörse Familien-Frühlingsfest Börse Coswig Große Jungweinprobe 2017 12.05.2017, 19.30 Uhr, 29.04.2017, 16.00 Uhr, Schloss Batzdorf der Anbaugebiete Sachsen und Saale- Villa Teresa Musik- und Theatertage Unstrut Musik- und Theatertage Jazzlust mit Schützenhilfe – Jetzt wird Die lange Nacht der kurzen Krimis alles gut! 05.05.2017, 20.00 Uhr, In Kooperation mit der Stadtbibliothek Klassik meets Jazz meets Kabarett Villa Teresa Coswig Musik- und Theatertage 30.04.2017, 16.00 Uhr, Villa Teresa Jorge González Buajasán (Kuba) 12.05.2017, 20.00 Uhr Musik- und Theatertage Johann Sebastian Bach: Italienisches BÖRSE, Ballsaal Martin Luther. Dein Herzliebchen Konzert Hans Werner Olm: Mach fertig! Theater und Musik aus dem Hause Luther Wolfgang Amadeus Mozart: Klaviersonate KV310 a-Moll 13.05.2017, 16.00 Uhr, 01.05.2017, 15.00 – 18.00 Uhr, Robert Schumann: Fantasiestücke op. 12 Villa Teresa Alte Bibo Franz Liszt: Années de Pèlerinage, Italie, Musik- und Theatertage Tanz in den Mai Spozalizio Sonetto del Petrarca 47, 104, Franz Liszt auf der Weimarer 123 Apres une Lecture de Dante „Fanta- „Altenburg“ 01.05.2017, 16.00 Uhr, Villa Teresa sia quasi Sonata“ Schauspiel: Anna-Katharina Muck, Musik- und Theatertage Thomas Stecher Till Eulenspiegel lernt das Fliegen 05.05.2017, 21.30 Uhr, Musik: Ryoko Taguchi, Klavier Regie: Renat Safiullin BÖRSE, Ballsaal Puppen: Tilo Schiemenz Oechsleparty mit Retroskop 14.05.2017, 18.00 Uhr, Stückfassung: Tom Quaas, nach einer Die Party mit Niveau Villa Teresa Idee von Alonso Alegria Musik- und Theatertage Darsteller: Tom Quaas, Cordula Hanns 06.05.2017, 10.00 – 12.30 Uhr, Ensemble Passo Avanti: Chamber. Musikalische Begleitung: Paul Hoorn Musikschule Coswig (Radebeuler Str. 10) Music.Unlimited Schauspiel: Maja Chrenko Tag der offenen Tür Sergey Didorenko, Violine Musik: Albrecht Wagner Alexander von Hagke, Klarinette 06.05.2017, 15.00 – 18.00 Uhr, Alex Jung, Gitarre Musikschule Coswig (Radebeuler Str. 10) Eugen Bazijan, Violoncello Frühjahrsputz im Musikschulfest 14.05.2017, 19.00 Uhr, Friedewald 07.05.2017, 18.00 Uhr, BÖRSE, Gesellschaftssaal BÖRSE, Gesellschaftssaal Patrick Salmen: Genauer betrachtet, 01.05.2017, 8.00 Uhr, Diavortrag: „Geisterstädte“ sind Menschen auch nur Leute Treff Spitzgrundmühle von und mit Jörg Hertel (Leipzig)

Informationen Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017 11

Feste/Sonstiges Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag

30.04.2017, 17.00 Uhr, Waltraut Schuster 22.04.1937 Handwerkerhof Sörnewitz Helga Horn 25.04.1937 Maibaumstellen Erika Förster 26.04.1937 Kultur- und Heimatverein Sörnewitz Karin Wiesner 26.04.1937 mit Anbringen der Zunftzeichen und Tanz Der Oberbürgermeister gratuliert Brigitte Franke 27.04.1937 in den Mai Waltraut Albrecht 28.04.1937 zum 104. Geburtstag 30.04.2017, 17.30 Uhr, Brigitte Gsella 29.04.1937 Dorfplatz Brockwitzer Straße Johanna Noack 27.04.1913 Roswitha Kremtz 30.04.1937 Maibaumstellen Ursula Dietrich 01.05.1937 mit dem Ortsverein Kötitz, Lampionumzug für Kinder, zum 95. Geburtstag Peter Kubasch 01.05.1937 Tanz in den Mai Hans-Georg Schumacher 03.05.1937 Anneliese Urban 29.04.1922 Hildegard Scheibe 06.05.1937 Horst Winter 06.05.1937 zum 90. Geburtstag Wolf-Ditmar Martin 08.05.1937 Werner William 24.04.1927 Franz Bochmann 09.05.1937 Oswalda Müller 09.05.1927 Hanz Franke 09.05.1937 Gisela Weigelt 09.05.1937 zum 85. Geburtstag Roland Starke 10.05.1937 Wolfgang Langner 11.05.1937 Manfred Hett 24.04.1932 Gertraude Wilhelm 11.05.1937 Ursula Gensior 02.05.1932 Friedel Keßler 03.05.1932 Helmut Ließner 03.05.1932 Lieselotte Sebald 03.05.1932 Manfred George 05.05.1932 nachträglich zur Eisernen Hochzeit Ursula Guth 06.05.1932 Annelies & Joachim Birkner, am 1. April Maria Enns 10.05.1932

Miau!

Liebe Menschen, die Meldung über eine geplante Katzensteuer war natürlich nur … April, April!

Euer Oberbürgermeister und die Coswiger Ratsherren und -damen haben nicht vor, euch für uns sanfte, saubere und stille Gefährten eine Katzen- und Katersteuer aufzuerlegen. Aber wir Samtpfoten haben uns über manche Reaktion amüsiert …

Ausstellungen bis 11.06.2017, Karrasburg 05.05.2017, 17.00 Uhr (bis 30.05.2017), Sammlung zur Geschichte Gläserne Prozesse Gästehaus Boselspitze, Boselweg 101 der Coswiger Feuerwehr Glasgestaltung Torsten Rötzsch Eröffnung der Ausstellung im Feuerwehrgerätehaus der Kunstgruppe Elvi Schmidt Anmeldung für Führungen bis 11.06.2017, Peter-Pauls-Kirche unter Telefon 0172 3555896 (Herr Paul) Der Dresdner Architekt Woldemar bis 26.06.2017, Kandler ev. Gemeindezentrum Ausstellung über den Erbauer der Peter- Im Licht der Jahreszeiten Pauls-Kirche Fotografie von Michael Vetter, Coswig Informationen/Anzeigen 12 Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017

Seniorencafé „Kaffeeklatsch 60+“ Impressum Alle interessierten Senioren sind jeden 2. Coswiger Amtsblatt, 7. Jahrgang und 4. Mittwoch im Monat von 15.00 bis Herausgeber: Große Kreisstadt Coswig 17.00 Uhr herzlich in das Seniorencafé Verantwortlich für den amtlichen Teil „Kaffeeklatsch 60+“ im Mehrgenerationen- Oberbürgermeister Frank Neupold haus „Alte Bibo“, Hauptstraße 17 eingela- E-Mail: [email protected] den, um sich mit anderen Seniorinnen und Internet: www.coswig.de Senioren bei Kaffee und Kuchen auszutau- Gesamtherstellung schen. Die nächsten Termine: 10. Mai 2017 Satztechnik Meißen GmbH und 24. Mai 2017. Wir freuen uns auf Sie! Am Sand 1c · 01665 Nieschütz Tel. 03525 7186-0 · Fax 03525 7186-12 www.satztechnik-meissen.de Beate Lindner, Mehrgenerationenhaus Verteilung „Alte Bibo“ MVD JuCo Soziale Arbeit gGmbH Auslage im Bürgerbüro des Rathauses Download http://www.coswig.de/service/idx_serv.htm Selbsthilfegruppe Diabetes Auflage: 12.085 Anzeigenverwaltung Die Selbsthilfegruppe Diabetes Coswig Satztechnik Meißen GmbH · Bernd Fiedler Telefon 03525 7186-33 · Fax 03525 7186-10 und Umgebung lädt alle Interessenten zur nächsten Zusammenkunft am 26. April, Das nächste Coswiger Amtsblatt erscheint am 13. Mai 2017 18.30 Uhr, in die Seniorenwohnanlage der Volkssolidarität nach Coswig, Lutherstra- Keine Gewähr für die Richtigkeit ße 4, ein. Jörgen Hetmank, Mitglied der von Veranstaltungsterminen unter Regionalgruppe Dresden und Umgebung „Informationen“. Es besteht kein Rechtsan- des Vereines zur Selbsthilfe Schlafapnoe spruch auf Zustellung. / Schlafstörung e.V. Sachsen spricht über „Sekundenschlaf und Auswirkungen auf die Gesundheit allgemein und auf Diabe- tiker im Besonderen“. Die Teilnahme ist kostenfrei. Peter Hartlepp

Anzeigen

IN SCHWERER STUNDE – IHNEN UNSERE HILFE! Jürgen Jockusch 01445 Radebeul Hermann-Ilgen-Straße 44 STEINMETZMEISTER Pestalozzistraße 9 • Grabdenkmale in guter Qualität und großer Auswahl 01640 Coswig Preisgünstig und kurzfristig lieferbar! Johannesstraße 29 A • Fensterbänke und Treppenbeläge aus Naturstein 01689 Weinböhla Tag & Nacht Hauptstraße 29 Friedensstraße 10 • 01689 Weinböhla 0351/830 18 47 01157 Dresden Tel./Fax: 03 52 43 / 3 65 88 Meißner Landstraße 177 Familienunternehmen mit Öffnungszeiten: Di und Do 8 – 12 und 13 – 18 Uhr fachgeprüften Bestattern Helbig Bestattungen GmbH Sa 8 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung Anzeigen Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017 13

Suchen Immobilien! Kater Charly noch immer nicht gefunden! • An- und Verkauf • Vermittlung Braun-schwarz getigert, weiße Nasenblesse und • Vermietung weißer Latz. Wir bitten Sie nochmals, uns beim Auf- • kostenlose Beratung ﬁ nden unseres Katers zu helfen. Wenn Sie ihn sehen ☎035243- 47 48 49 www.immoger.de oder ﬁ nden, bitten wir Sie dringend um Ihren Anruf Mit Kompetenz & Leidenschaft! unter 0173 / 92 73 159. Gute Belohnung zugesichert

by TheRapIehaRMonIe

Der Spezialist für die professionelle Vermittlung IHRER Immobilie » Immobilienbewertung / Marktwertermittlung » kostenlose Beratung RückenschmeRzen? » professionelle Immobilienvermarktung Bewegungsmangel? » Erstellung von Energieausweisen C.S.Immobilien • Am Ameisenhügel 3 • 01640 Coswig Falsche haltung? Tel. 03523 / 531 931 5 • www.cs-immobilien24.de Trainieren in familiärer Atmosphäre! Wir suchen ständig Grundstücke, Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser Jetzt Gesund und Fit in den Sommer! Mit Ihrem für vorgemerkte Interessenten. persönlichem Fitnessprogramm! Testen Sie uns – wir freuen uns auf Sie Romerstraße 3a · 01640 Coswig · Telefon 03523 2389786 Wir suchen: www.therapieharmonie.de · [email protected] • Fliesenleger • Trockenbauer

Martin Opitz • Schindlerstraße 13 • 01689 Weinböhla Tel. 035243 453289 • mobil 0172 3788219 Umzüge & Beräumung www.fliesen-opitz.com • [email protected]

· Haushaltsauﬂösungen Kötzschenbrodaer Str. 6F · Maler- und Tapezierarbeiten 01640 Coswig · Küchen- und Möbelmontagen Telefon 03523 60151 · Grundstücksberäumung Telefax 03523 60151 · Fachbetrieb für Asbestentsorgung Mobil 0172 3660138

Maurermeister Michael Wolf

Naundorfer Straße 23 Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite unter 01640 Coswig www.raumgestaltung-neumann.de Handy 0174 3227137 [email protected]

Anzeigen

14 Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017

 

Hoch- und Tiefbau GmbH • Tiefbau • Pflasterbau Elbgau-Immobilien-Boedecker – • Kanalbau • Erdbau 26 Jahre Immobilienkompetenz in Coswig Thomas Gola • Abriss • Galabau  Handwerksmeister • Baggerarbeiten Sie wollen Ihr Haus verkaufen und suchen eine bedarfs- oder

 • Maurer-, Putz-, Fassadenarbeiten Auerstraße 4 a, 01640 Coswig altersgerechte Wohnung, dann sind Sie bei uns herzlich • Fliesenlegearbeiten Tel. 0172/3460528, Fax 035243/477185 willkommen. Wir werden Sie vorher kostenfrei, umfassend • Bausanierung beraten, Wohnungsvorschläge unterbreiten und den Wert • Vollwärmeschutz  Ihrer Immobilie kostenfrei bestimmen. Nutzen Sie unsere • Trockenbau langjährige Kompetenz. • Trockenlegung u. Abdichtung bitte ausschneiden Telefon 03523 72856 oder 0172 3594343 oder E-Mail: [email protected]!

Anzeigenberatung 03525 718633

Holen Sie sich die Sonne in Ihr Haus! Mit FairGebäude-SOLAR die Kraft der Sonne nutzen und Energiekosten sparen.

Weitere Informationen unter: - Sunny studio fotolia www.stadtwerke-elbtal.de und kostenfreiem Service-Telefon Stadtwerke Elbtal GmbH 0800 7702651 Neubrunnstraße 8 · 01445 Radebeul

Radebeul und Coswig - gemeinsam stark. Anzeigen Coswiger Amtsblatt · 05/2017 · 22.04.2017 15

Auch wir, die Autowäsche Schanze auf der Hohensteinstraße 69 in Coswig, haben eine Die Johanniter in Coswig: Lack schonende Schaumstoff-Waschanlage. Probieren Sie selbst. Immer für Sie da! Mit bester Benotung vom ADAC getestet!

Testen Sie in Kürze Autowäsche Schanze den Johanniter-Hausnotruf Hohensteinstraße 69 · Coswig · Telefon 03523-73949 kostenlos in den Sicherheitswochen vom 24.04. - 31.05.2017 Servicenummer 0800 3233 800 (gebührenfrei)

Die Johanniter helfen bereits seit vielen Jahren, wo Hilfe gebraucht wird: mit Sachverstand, Erfahrung und viel Liebe! Am 01.03.2017 haben wir die Schlüssel für die neue Geschäftsstelle über- nommen und sind damit ganz in Ihrer Nähe. Tageszulassungs-Angebot Haben Sie Interesse an unseren Leistungen? Wir beraten Sie gern! Hier finden Sie uns: Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. So schnell Regionalverband Meißen/ 2162 Mittelsachsen Salzstraße 24, 01640 Coswig kann man sparen. Tel. 03523 533 2970 [email protected] FORD B-MAX COOL & CONNECT 38,1 cm (15")-Leichtmetallräder im 5x2-Speichen- Design, Panorama-Schiebetür mit integrierter B- Säule, Klimaanlage, manuell inkl. Umluftschaltung, Aktive Fahrdynamikregelung: Torque Vectoring Control

Fachberatung Als Tageszulassung für Finanzierung € 1,2 GarantieService 15.700,- LieferService Sie sparen MontageService € 2 ComputerService ReparaturService 4.000,- Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Schnelles DSL in Coswig Jetzt bei uns wechseln!

ERLEBEN, WAS VERBINDET.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford B-MAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert);

CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert). CO2-Effizienz- klasse D.

Autohaus Frank Grassel Niederauer Str. 36 01689 Weinböhla Telefon 035243/32465

1Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford B-MAX Cool & Connect 1,4-l- Benzinmotor 66 kW (90 PS). EZ 15.04.2017. Die Herstellergarantie hat am Tag der Erstzulassung begonnen. 2Gegenüber eines vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung. Anzeige Anzeige

29. April 2017.