Das Dorfmagazin

ug_pipo-02-21:umschlag 4f 06.05.21 13:09 Seite 1

pieterlen 2/2021 post

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt in dieser Nummer: Das ehemalige Pfarrhaus pieterlen In dieser Nummer post Editorial 3

38. Jahrgang, Nr. 2 / Mai 2021 SCHWERPUNKT Auflage 2‘400 Exemplare Aus der Geschichte des ehemaligen Pfarrhauses 4 Umbauprojekt 8 Die Kita zieht ins Pfarrhaus ein 13 Die Kita LUNA 16 VERWALTUNG UND POLITIK Beglaubigungen von Unterschriften im Kanton Bern 19 Wir gratulieren 21 Corona-Solidaritätsseite der Einwohnergemeinde 22 Pieterlen Feuern im Freien 23 Neue Mitarbeitende der Einwohnergemeinde 24 Pieterlen – Herzlich willkommen Heimfall der Siedlung Moosgasse 24/26/28 26 an die Einwohnergemeinde Grosse Leserbefragung. Ihr Feedback ist uns wichtig! 27 Korrekte Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus 29 Ausbildungszentrum für Sicherheit 30 Interview mit Gary Cooper, 32 Kommandant der Feuerwehr LEPIME Passen Sie auf – sonst brennt‘s! 36 Unterhalt von Gräber mit Grabfonds 39 Entsorgungsstelle Werkhof wieder geöffnet! 39 UMWELT HERAUSGEBERIN Mobilität fordert einen hohen Preis 40 Einwohnergemeinde Pieterlen BILDUNG REDAKTIONSTEAM Zur Pensionierung von Martin Hänzi 42 Anke Eckardt (ae) Claudine Reid (cr), Präsidialabteilung GEWERBE Mike Sutter (ms) Geschäftsübergabe des Gartenbaubetriebes 44 Bruno Stauffer AG ERSCHEINUNGSDATEN 2021 Weltneuheit aus Pieterlen 46 9. März 2021, 25. Mai 2021 Aufruf zum Mitmachen: Das Team Coworking 48 7. September 2021, 23. November 2021 Pieterlen braucht eure Unterstützung! REDAKTIONSSCHLUSS 2021 In Pieterlen gross geworden 49 8. Februar 2021, 26. April 2021 DORFLEBEN 9. August 2021, 25. Oktober 2021 Vereinsanlässe vom Juni bis September 2021 53 Erlebnispfad Wasser: Von der Quelle bis zum Bach 55 Das Jugendwerk 56 Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Ein Glacewägeli für Pieterlen 58 Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf Offener Mittagstisch für jung und alt 60 eine nächste Ausgabe zu verschieben oder ganz zu streichen. Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 61 Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt Bring- und Holtag in Pieterlen 62 werden zurückgewiesen. WIR VERSCHIEBEN! | Bieler Lauftage 2021 63 Mittäter und Mittäterinnen gesucht 65 PRODUKTION Schnelldruck Grenchen AG SOZIALES 2540 Grenchen/Biel Informationen der AHV Zweigstelle Lengnau-Pieterlen 68 EDITORIAL

Unser Dorf wächst

Eine Projektgruppe wagt den Ausblick bis ins Jahr 2035

Heute – knapp 50 Jahre später – Zuwachs und suchen nach zusätz- präsentiert sich die Situation ganz licher Turnhallenkapazität. anders. Der frühkindlichen Förde- rung kommt eine grosse Bedeu- Die skizzierte Entwicklung ist tung zu. Die Kindertagesstätte, Grund genug, eine längerfristig die Spielgruppe und natürlich der angelegte Areal- und Schulraum- Kindergarten selbst bereiten die planung in Angriff zu nehmen. Kleinen in den unterschiedlichs- Eine breit abgestützte Projekt- ten Formen und Facetten auf die gruppe wagt mit externer Be- Schule vor. Studien zeigen immer gleitung den Ausblick bis ins Jahr wieder die Wichtigkeit frühkind- 2035. In mehreren samstäglichen licher Förderung. Die Gemeinde Workshops werden die Bedürf- Pieterlen ist sich dieser Tatsache nisse definiert und mögliche Lö- seit langem bewusst und hat früh sungsszenarien erarbeitet. Die Strukturen für Tagesschule und Schulraumplanung ist ein steti- Kita geschaffen und unterstützt ger Prozess, der nach flexiblen die vom Frauenverein gegründete Lösungen verlangt. Die Heraus- und geführte Spielgruppe seit ei- forderung, zur richtigen Zeit das nigen Jahren finanziell. Die Kita im richtige Raumangebot in der be- neu renovierten «alten Pfarrhaus» nötigten Menge zur Verfügung zu an der alten Landstrasse ist der stellen, ist riesig. beste Beweis hierfür. Im Zuge des Geschätzte Leserin, geschätzte Umbaus wurde auch das dane- Ich wünsche Ihnen eine interes- Leser benliegende Gebäude der Spiel- sante Lektüre sowie einen schö- gruppe «Voguhüsli» nicht verges- nen Frühling und Sommer, die wir Ich kann mich noch bruchstück- sen und baulich auf Vordermann zumindest wieder in den Garten- haft an meine Kindergartenzeit gebracht. beizen geniessen dürfen. erinnern – das heisst – an das Alter, in dem Kinder heute den Durch die ungebrochene Bau- Heinz Reber Kindergarten besuchen. Zu jener tätigkeit in Pieterlen steigt die Gemeinderat Bildung Zeit bestand am Hasliberg auf Zahl der Schülerinnen und Schüler jeden Fall noch kein Kindergarten. stetig an und hat mittlerweile die Deshalb haben motivierte Mütter magische Zahl von 600 erreicht. in Eigeninitiative wöchentliche Regelmässig werden Klassen er- Spiel- und Bastelnachmittage or- öffnet und die Reserve an Schul- ganisiert und betreut. Sie hatten räumen ist aufgebraucht – wes- alle Hände voll zu tun, uns zu be- halb bis im Sommer der 19er-Bau schwichtigen, wenn wir wieder aufgestockt wird. Auch die Tages- mal alle um das gleiche Spielzeug schule ist eine Erfolgsgeschichte stritten oder mussten aufpassen, und stösst an ihre Grenzen – an dass keiner beim Hantieren mit den bestbesuchten Wochentagen der Bastelschere seinem Gschpän- Dienstag und Donnerstag werden li in den neuen Pulli geschnitten jeweils über 100 Mittagessen zu- hat. bereitet. Die Vereine haben auch

3 SCHWERPUNKT

Aus der Geschichte des ehemaligen Pfarrhauses

Mit dem Tod des letzten Freiherrn Im Jahre 1416 verkauften Fröweli- wand des Chors unserer Kirche von Pieterlen, eines Berchtolds, na von Wildenstein und ihr Bruder erinnern daran, wer seit 1416 die Ende des 13. Jahrhunderts Jakob, Kinder und Erben des 1391 Herrschaftsrechte über das Kirch- (1282?), gingen die Rechte der verstorbenen Henmann von Ept- spiel ausübte: Das Domkapitel des Edlen von Pieterlen über an die ingen, genannt von Wildenstein, Fürstbistums Basel, Fürstbischof Herren von Eptingen-von Wilden- ihre Güter und Rechte in Pieter- Johann von Venningen, der in der stein. Diese waren mit den Habs- len – sowohl die Vogtei als auch ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts burgern verschwägert und besas- das Patronatsrecht über die Kirche das Amt des Fürstbischofs inne- sen im Baselbiet mehrere Burgen, – an das Kloster Bellelay. Diese hatte, das Kloster Bellelay mit sei- dazu unter anderem auch Rechte Prämonstratenserabtei – Mutter- nen Rechten gemäss Kaufvertrag in der Stadt Biel. Der Bischof von kloster unter anderem des Klos- von 1416, und Johannes Gryer, Basel übertrug ihnen als Lehen ters Gottstatt – ist 1142 erstmals ursprünglich ein Bieler (deshalb auch die niedere Gerichtsbarkeit erwähnt und ging aus der Abtei das Bieler Wappen), der als erster im Kirchspiel Pieterlen und dazu Moutier-Grandval hervor. Von da Mönch nach dem Kauf durch die das Patronatsrecht über die Mar- an wirkte ein Prämonstratenser- Abtei Bellelay das Priesteramt im tinskirche, das zuvor die Edlen mönch als Priester für die rund 50 Kirchspiel ausübte und ab 1436 von Pieterlen besessen hatten. Sie «Herdstellen», die das Kirchspiel Abt von Bellelay wurde – oder auch von ihnen eingesetz- mit den Dörfern Pieterlen, Meinis- te Vikare – übten während über berg, Romont und Reiben umfass- Mit der Reformation 1530 100 Jahren das Priesteramt aus. te. Für ein Pfarrhaus war damit in Biel und im südlichen Teil des Den «Wildensteinern» verdanken (noch) kein Bedarf. Fürstbistums Basel übernahm wir den Ausbau des frühgotischen nach den Mönchspriestern aus Chors unserer Martinskirche zu Mit dem Kaufvertrag der Edlen dem Kloster Bellelay mit Peter Beginn des 14. Jahrhunderts mit von Pieterlen an die Abtei Belle- Richard der erste reformierte Prä- der Grabnische und ihrem Wap- lay war ein Teil unserer Vorfah- dikant den Seelsorgedienst im pen auf der Grabplatte. ren Gotteshausleute geworden, Kirchspiel Pieterlen. Im Stadtar- Lehenbauern des Klosters, was chiv von Biel liegt eine Kopie des sie bis zum Einmarsch der Fran- ersten Pfrundbriefes mit dem Ver- zosen 1797/1798 auch blieben. zeichnis der Rechte und Pflichten Ein Teil war schon früher dem im Zusammenhang mit diesem Fürstbischof in Pruntrut direkt hö- Pfarramt vor. Die reformierten rig. Die vier Wappen an der Ost- Prädikanten waren verheiratet und hatten Familie. Damit stellte sich auch die Frage nach einer eigenen Wohnstätte. Im Pfrund- brief von 1598 für Peter Hans Escher, den fünften Pieterler Prä- dikanten, ist konkret erstmals die Rede von «Pfrundhaus, Hofstatt, Boum und Krautgarten, mitsamt den Spychern und Steyen (Stäl- len), alles bey und an ein anndern Grabnische der Herren von Chor der Kirche Pieterlen mit den gelegen». Das deutet darauf hin, Eptingen-Wildenstein mit ihrem Wappen der weltlichen und kirchlichen dass zu dieser Zeit ein erstes Pfarr- Wappen Obrigkeiten haus mit Umschwung bestanden haben muss. 4 SCHWERPUNKT

Dies bestätigt auch die Kantonale vis-à-vis am Bleuenweg, das Thel- Pfarrer Elias Beynon einst erbaute Denkmalpflege in ihrer Beschrei- lung-Haus von 1607, der ehema- «Himmel» – verschont. bung des Pfarrhauses von 1677 lige «Pfauen», wo 1666 das erste mit dem Vorhandensein eines Gasthaus von Pieterlen eröffnet «älteren Kerns»: «Der besonders wurde, und das Felber-Haus von wertvolle, wohl ins Spätmittelalter 1609, alles markante Bauten an zurückreichende Massivbau ruht der Alten Landstrasse, entstanden auf einem Gewölbekeller und ist im 17. Jahrhundert und Zeugen mit einem mächtigen Walmdach der fürstbischöflichen Bauord- bedeckt.» nung. Das gilt auch für das vom Abt von Bellelay für die Prädikan- Das Kloster Bellelay behielt auch ten und ihre Familie erbaute neue Südfassade mit Eingang nach den nach der Reformation das Patron- Pfarrhaus. Renovationen Anfang 18. Jahrhundert atsrecht im Kirchspiel Pieterlen, das heisst, dass der jeweils am- Ab 1702 zog Johann Konrad tierende Abt die Prädikanten ge- Gottfried Wildermeth, nach Heinz meinsam mit dem Landvogt des Rauscher «unter den Theologen Erguel, der seinen Sitz in Courtel- der bekannteste Pieterler Pfarr- ary hatte, einsetzen musste. Eine herr», als 15. Prädikant ins «neue» solche Einsetzungsfeier liegt der Pfrundhaus ein. Er blieb im Kirch- Zeichnung von Flavia Travaglini spiel während 37 Jahren «zur all- zugrunde, die an der Wand neben gemeinen Zufriedenheit» tätig. dem westlichen Eingang zur Kir- Allerdings beklagte er sich schon che aufgemacht ist. früh über den Zustand des Gebäu- des: «Als ich 1702 auf die Pfrund kam, war das Pfrundhaus nicht im stande, dass ich darin wohnen Eingang zum Pfarrhaus mit Freitreppe konnte, insonderheit zu Winters- zeiten». Und so erfolgte 1706 die erste Renovation, 1723 bereits die Das Pfarrhaus wird Eigen- zweite. Dazu zitieren wir aus der tum des Kantons Bern Beschreibung der Denkmalpflege: Im Dezember 1797 wurden mit «Das heutige Erscheinungsbild dem Vormarsch der französi- Flavia Travaglini: (des Pfarrhauses) wird wesentlich schen Truppen in den südlichen Einsetzung von Pfarrer Rudolf Rengger durch einen Umbau durch Pfarrer Jura das Kloster Bellelay besetzt, am 18. Juli 1762 J.K.G. Wildermeth im 1. Viertel die Güter eingezogen, die Ge- des 18. Jahrhunderts geprägt. Die bäude zum Kauf angeboten. In nach Süden orientierte Haupt- der Folge dienten die Räume als Das Pfarrhaus von 1677 front wurde wohl neufassadiert Uhrenfabrik, als Brauerei und als entstand, als Johannes XIII. Ge- und aufgestockt. Eine Freitreppe, Glashütte. 1891 erwarb der Staat orgius Schwaller Abt von Bellelay Fenster- und Türgewände in So- Bern das ganze Areal des ehema- war. Das Amt übte er von 1666 lothurner und Neuenburger Kalk- ligen Klosters. Das Territorium des bis 1691 während 25 Jahren aus. stein zeichnen sie aus.» Fürstbischofs wurde vorerst dem In die gleiche Zeitepoche gehören Département Mont-Terrible mit der «Himmel», erbaut 1644 (mit Im Jahr 1729 liess der Abt zudem Delémont als Hauptstadt einge- der älteren Jahrzahl 1625 über eine Pfrundscheune bauen, damit gliedert, ab 1800 mit dem Dépar- dem Kellereingang), nach dem der Pfarrer die Naturalgaben der tement Haut-Rhin vereint – mit Dorfbrand von 1726 von Johann Kirchgenossen ordentlich lagern Colmar als Hauptstadt. Laubscher neu auf- und zum Gast- konnte. Vom grossen Brand von haus «zum Löwen» umgebaut, 1726 blieb das Pfarrhaus – an- Diese Ereignisse betrafen auch die alte Mühle, die Reibe von 1622 ders als der danebenliegende, von das Kirchspiel Pieterlen, dessen

5 SCHWERPUNKT

Pfarrer, die ja vom Kloster Bellelay Schopf, Waschhaus und eingesetzt und besoldet wurden, Brunnen und das Pfarrhaus, das Eigentum Anfang 19. Jahrhundert wurde des Klosters war und dessen Un- das Pfarrhaus nordseits durch ei- terhalt ihm oblag. Es folgten wäh- nen in den Hang gebauten Schopf rend der Mediationszeit Unsicher- mit Brunnen ergänzt. Es handelt heit und für einige Jahre rechtlich sich um einen Ständerbau mit chaotische Zustände. Im alten einem Satteldach. Die Ständer Kantonsteil zog mit dem Dekret ruhen auf Kalksteinsockeln. Ge- Ofen- und Waschhaus an der Alten von 1804 der Staat die Kirchengü- gen den Hang hin stehen die Landstrasse ter ein und übernahm er die Be- Sockel auf einer Bruchsteinmauer. soldung der Pfarrer und an Stelle Im östlichen Teil des Schopfes be- der (kirchlichen) Chorgerichte die findet sich ein zweiteiliger Brun- Aufsicht über die Sitten. nen aus Kalkstein.

Im ehemaligen Bistum Basel, das am Wiener Kongress dem Kanton Bern zugeteilt wurde, kam es erst ab 1815 zum Einzug der Kirchen- güter, damit auch der Pfarrhäuser, zur Abschaffung der Chorgerichte und zur Übernahme der Besol- Brunnen von 1766 dung für die Pfarrer durch den Staat. Damit gelangte 1815 der Der Schopf aus dem Anfang des Nebst dem Garten im Norden mit Staat Bern auch in den Besitz des 19. Jahrhunderts dem Aufgang durch den Buchs zu Pfarrhauses Pieterlen. Kirche und Friedhof schmücken Der Schopf aus dem An- zwei weitere Brunnen die ein- fang des 19. Jahrhunderts drückliche Anlage mit Pfarrhaus, Zum Pfarrhaus gehört auch das Schopf und Waschhaus: Derjeni- danebenstehende Ofen- und ge im Westen unter der Linde aus Waschhaus von 1871, das 1958 dem Jahre 1766 und der wesent- zum Kirchgemeindelokal umge- lich jüngere an der Stützmauer an baut wurde und während Jahren der Alten Landstrasse, der gespie- dem reformierten Kirchenchor sen wird aus dem Überwasser des als Probelokal diente. Ab 1983 Burgsees neben der Kirche und Stich aus der Sammlung von Samuel fand im Untergeschoss die vom eine Stiftung des örtlichen Indus- Weibel von 1823 über die bernischen Frauenverein ins Leben gerufene trie- und Handelsvereins ist. Pfarrhäuser Kinder-Spielgruppe «Voguhüsli» Unterschlupf. Später, als der Kir- Im 20. Jahrhundert fanden – mehr chenchor nach der Inbetriebnah- im Sinne von Renovationen und me des Oekumenischen Zentrums Anpassungen im Wohnbereich – 1995 sein Probelokal dahin ver- verschiedene Unterhaltsarbeiten legte, zog die Spielgruppe um in am und im Pfarrhaus statt. Zu- das Obergeschoss. Im Unterge- ständig für diese Arbeiten war der schoss konnte für einige Zeit eine Staat Bern als Besitzer des Pfarr- Ludothek eröffnet werden. hauses, vertreten durch die Kan- tonale Liegenschaftsverwaltung.

6 SCHWERPUNKT

2017 – Das Pfarrhaus geht in den Besitz der Gemeinde über Am 12. Februar 2017 stimmten die Bürgerinnen und Bürger von Pieterlen in einer Urnenabstim- mung dem Kauf des Pfarrhauses zu und genehmigten den Kredit für dessen Renovation und den Umbau in eine Kindertagesstät- te. Damit erhält das denkwürdige Gebäude nach fast 350 Jahren eine neue sinnvolle Nutzung.

Alfred Rentsch

Pfarrhaus vor dem Umbau

Professionelle Pflege zu Hause Wir pﬂ egen in den Gemeinden Versicherungs- und Finanztreuhand Pieterlen und Vermögensverwaltung Lengnau M. Wüthrich & Co. Känelmattenweg 7, Postfach 359 CH-2542 Pieterlen Tel. +41(0)32 378 12 81 Fax +41(0)32 378 12 82 [email protected] www.avfw.ch

• GRUND-/BEHANDLUNGS- • PALLIATIVE CARE PFLEGE • PSYCHIATRISCHE • SPITEX-24H-NOTRUF PFLEGE • NACHTDIENST • KINDERSPITEX 22.00-07.00 UHR • KOMFORTLEISTUNGEN • WUNDMANAGEMENT BELLEVIE SUISSE AG

www.spitex-biel-regio.ch [email protected] Tel 032 329 39 00

Standorte: Biel-Bienne · Evilard-Magglingen · Pieterlen/Lengnau

7 SCHWERPUNKT

Umbauprojekt

Pfarrhaus, dat. 1677 mit äl- 11 leeren oder ungültigen Stim- nalen Denkmalpflege, der Ingeni- terem Kern, renov. 1965–70 men zugestimmt. eure und Fachplaner erarbeitet. Der besonders wertvolle, wohl ins Klar war schon vor der Abstim- Spätmittelalter zurückreichende mung, sollte dem Kauf zuge- Dem Vorprojekt folgend sollten Massivbau ruht auf einem Gewöl- stimmt werden, dass im Pfarrhaus die drei Kita-Gruppen horizontal bekeller und ist mit einem mäch- eine Einrichtung für die Betreuung auf drei Geschossen betreut wer- tigen Walmdach bedeckt. Sein von ca. 30 Kindern im Rahmen den können. Mit dieser Organi- heutiges Erscheinungsbild wird der Kita erstellt werden soll. sation kann das gut eingeführte wesentlich durch einen Umbau und in Pieterlen angewendete Be- von Pfarrer J.K.G. Wildermeth im Zur Umsetzung des Auftrages der treuungskonzept der Kita optimal ersten Viertel des 18. Jh. geprägt. Bevölkerung wurde vom Gemein- weitergeführt werden. Die nach Süden orientierte Haupt- derat folgende Spezialkommissi- front wurde wohl neu fassadiert on eingesetzt: Damit der benötigte Flächen- und aufgestockt. Eine Freitrep- Vorsitz: bedarf gedeckt werden konnte, pe, Fenster- und Türgewände in Heinrich Sgier, Departementvor- musste der ehemals ungenutz- Solothurner und Neuenburger steher Bau und Infrastruktur te, offene Ökonomieteil auf der Kalkstein zeichnen sie aus. Im Mitglieder: Westseite des Gebäudes mit in EG nachgotische Fensterformen. Rudolf Kunz, Departementvorste- das Grundrisslayout einbezogen Hangseitiger jüngerer Anbau. her Soziales werden. Grosser Garten mit einem Auf- Michel Sassanelli, Leiter Finanzen Der Ausbau war somit haupt- gang zur Kirche. Der imposante Ursula Hari, Leitung Kita LUNA sächlich im damals ungenutzten Bau liegt an der Ecke Buchsweg - Lea Kuster, Kita LUNA Scheunenteil vorgesehen. Alte Landstrasse, ist von letzterer Gregor Mast, Vertreter Bau-, Be- etwas zurückversetzt. Rahmt zu- triebs- und Planungskommission sammen mit dem ehem. Wasch- Michael Schranz, Leiter Haus- haus den Vorplatz, der durch eine dienste Stützmauer mit Kalkstein-Bossen- Projektleiter: quadern eingefasst ist, ein. Ueli Hofer, Leiter Bau und Energie

Mit der Urnenabstimmung vom Gleichzeitig wurden die weitere 12.02.2017 wurde den Ein- Projektorganisation und die Kom- wohnerinnen und Einwohnern petenzen der Beteiligten detail- ein Kredit in der Höhe von CHF liert festgelegt. 2'100'000 für den Kauf und den Umbau des Pfarrhaues an der al- Nach der Ausschreibung und Aus- ten Landstrasse unterbreitet. wahl des für den Umbau zustän- Von den damals 2‘433 stimm- digen Architekturbüros konnte berechtigten Personen haben mit der eigentlichen Projektie- 1‘010 oder 39.54 % die Gele- rungs- und Planungsarbeit begon- genheit wahrgenommen sich nen werden. zum Projekt an der Urne zu äus- Vorerst waren die Bedürfnisse der sern. künftigen Nutzerinnen zu klären, Dem Antrag des Gemeinderates detailliert zu erfassen und in ein das ehemalige Pfarrhaus zum bedürfnisgerechtes Raumpro- Betrag von CHF 537'000 dem gramm einzubinden. Parallel dazu Kanton Bern abzukaufen wurde wurden die Randbedingungen für mit 532 Ja gegen 419 Nein bei den Umbau von Seiten der kanto-

8 SCHWERPUNKT

Das generelle Nutzungskonzept sah dabei wie folgt aus: Erdgeschoss:

1+2 Obergeschoss

Legende: Orange = Aktion Gruppe Grün = allgemeine Räume Rot = Nebenraum Gruppe Grau = Erschliessung Blau = Ruhe Gruppe

9 SCHWERPUNKT

Bevor es darum ging die geeig- kredites resp. des für den Umbau auseinander. Wie das Resultat ein- neten Unternehmen um ein kon- zur Verfügung stehenden Kredites drücklich zeigt, konnte immer ein kretes vergleichbares Angebot von CHF 1'560'000 zu gewähr- erfolgreicher Weg erarbeitet und anzufragen, musste wünschbares leisten. umgesetzt werden. gestrichen oder zurückgestellt werden, um vorerst nur zwingend Nach den verschiedenen Arbeits- notwendige Massnahmen weiter vergaben konnte am 19.11.2017 zu bearbeiten. offiziell mit den Bauarbeiten be- Der bewusst knapp gehaltene fi- gonnen werden. nanzielle Rahmen diktierte, wie Vorerst wurden verschiedene Vor- bei allen Projekten, die Art und bereitungsarbeiten ausgeführt, so Weise der Umsetzung des Vor- dass ein gefahrloses Arbeiten, für habens, was von allen Beteiligten die am Bau beteiligten, möglich ein grosses Engagement und ei- wurde. nige, schmerzhafte Kompromisse Der Abschluss der Arbeiten wurde verlangte. Persönliche Vorlieben auf Grund des detaillierten Bau- mussten zu Gunsten des Gesamt- programmes auf Mitte Oktober projektes zurückgestellt werden. 2019 vorgesehen. Einige Projektteile konnten dabei ohne weiteres zurückgestellt wer- Die Hauptarbeiten, der Ausbruch den, andere wiederum benötig- der Fenster und der Einzug der ten vertiefte Abklärungen und oft neuen Decken konnten bei güns- auch schwierige, aber stets sachli- tiger Witterung während des Fassade West – che Diskussionen. Winters ausgeführt werden. Zustand vor dem Umbau

Aussen nach Fertigstellung

Kommission im Januar 2018 Ansicht innen

Die Kosten pro m2 Grundfläche Der Ausbruch der Fensteröffnun- Im 10m hohen, fensterlosen Volu- betrugen zu Beginn der Arbeiten gen in einer Mauer aus Bruch- men wurde «turmartig» wärmege- fast CHF 3’000. Ziel musste es und Flusssteinen war dabei die dämmter, belichteter Wohnraum sein, die Kosten auf CHF 2‘500 grösste Herausforderung und geschaffen, der jedes Geschoss pro m2 zu reduzieren. forderte alle Beteiligten. Die Mei- entsprechend um ca. 40 m2 er- Dies war zwingend notwendig nungen zum Vorgehen bei der Ar- weitert. Das Dachgeschoss wird um die Einhaltung des Gesamt- beitsausführung gingen oft weit wärmegedämmt, was den Ener-

10 SCHWERPUNKT

gieverbrauch entscheidend be- Um die Umbauzeit möglichst kurz missen in der künftigen Nutzung einflussen wird. zu halten und um wenig bis kei- führen. Markant von aussen sind dabei ne zusätzliche Feuchtigkeit ins Die Realisierung des Projektes die neuen Fensteröffnungen zu Gebäude zu bringen, wurde vor- war sicher für alle Beteiligten eine sehen, welche für helle und licht- gesehen den eingeschobenen grosse, zeitintensive und einmali- durchflutete Räume sorgten. «Turm» in Holz zu konstruieren. ge Herausforderung. Mit grossem Die fertigen Inneren Oberflächen Engagement und noch grösserem sollen ebenfalls in Holz gehalten Verständnis besonders von Seiten werden, um den Eingriff einerseits der Nutzerinnen ist es gelungen visuell hervorzuheben und um an- mit den vorhandenen Mitteln eine dererseits haptisch und optisch wirklich gute und funktionsfähige warme Oberflächen zu schaffen. Infrastruktur für die Kita in Pieter- Die Haupterschliessung wurde len bereit zu stellen. entgegen dem Vorprojekt von Die Tatsache, dass der Gesamt- Süden, dem bisherigen Hauptein- kredit um lediglich CHF 1'093.31 Einbau Zwischenböden gang geplant. überschritten werden musste, Im bisher als Wohnung genutz- zeigt die seriöse und zielführende ten Teil des Gebäudes wurden Arbeit, welche alle am Bau Betei- nur die zwingend notwendigen ligten geleistet haben. Instandstellungs- und Sanierungs- arbeiten ausgeführt. Ziel war es Bei vergleichbaren Bauprojekten auch hier mit einfachen Mitteln von grösseren Körperschaften wie eine geordnete, den Bedürfnissen Bund oder Kantonen präsentieren entsprechende und angepasste sich die Abrechnungszahlen in der Nutzung ohne Luxus zu ermögli- Regel in einem anderen Licht und chen.

Ausbruch innen

Mit der geplanten Intervention war es möglich, sämtliche haus- technischen Installationen praktisch als Neubau zu erstellen, da sie konzentriert vor allem im Scheunenteil stattfinden. Die In- terventionen / Umbauarbeiten in den beiden Wohngeschossen können so auf ein Minimum redu- Foto Pfarrhaus von Süden im Juni 2019 – es fehlt noch die Gartenanlage ziert werden. Im Erdgeschoss müssen, um eine Bei einem Umbau in einem alten teils massive Kreditüberschreitung zentrale Erschliessung realisieren Gebäude gibt es immer wieder sind an der Tagesordnung. zu können, diverse Durchbrüche Überraschungen. Überraschun- erstellt werden. gen welche zu Konzeptänderun- Mit der neuen Nutzung des fast gen und schliesslich zu Kompro- 350 Jahre alten Gebäudes für die

11 SCHWERPUNKT

jüngsten Gemeindemitglieder, ist lichkeiten erschaffen werden kön- es gelungen den markanten Bau nen. Neubauten sind dabei nicht im historischen Bereich von Pieter- immer die bessere Wahl, wenn es len einer modernen und gleichzei- um die Befriedigung von aktuellen tig sinnvollen Nutzung zu zufüh- und künftigen Bedürfnissen geht. ren. Ueli Hofer Die Bevölkerung hat mit der Zu- stimmung zum Kauf und dem Umbau des Gebäudes einen zu- kunftsweisenden Weg für die Nutzung von ursprünglicher und erhaltenswerter Infrastruktur geleistet. Ein Beitrag, welcher auch für künftige Generationen noch wegweisend sein kann und soll. Der gelungene Umbau beweist auch, dass auch bestehende Strukturen genutzt und mit einfachen Mitteln neue Nutzungsmög-

Holz-Atelier Volg Pieterlen Schreinerei und Baumontage

Volg Pieterlen Ich empfehle mich für : Wir freuen uns, Sie in unserem Volg in Pieterlen begrüssen zu dürfen. Renovationen, Umbauten, allgemeine Schreinerarbeiten, Öffnungszeiten Mo – Fr 06:00 – 20:00 Sa 06:00 – 17:00 Glaserei-Reparaturen Ihre Ladenleiterin Frau Martina Niggli und das Volg-Team Pieterlen. Andreas Weber Fluhweg 10, 2542 Pieterlen Telefon 032 377 41 07, Mobile 079 513 45 07 Volg Pieterlen [email protected] Hauptstrasse 11 | 2542 Pieterlen Tel. 032 501 14 67

12 SCHWERPUNKT

Die Kita zieht ins Pfarrhaus ein

Ebenso bedanken wir uns bei allen beteiligten Personen, die bei der Planung und Ausführung dieses Projektes ihren wertvollen Beitrag geleistet haben. Beson- ders erwähnen möchten wir das Engagement seitens Gemeinde und Architekten für die Anliegen, die dem Kindswohl dienen. Auf kleinstem Raum wurde beispielsweise eine hauseigene Küche rea- lisiert, die die gesunde Ernährung des Kindes positiv unterstützt. Im November 2019 war es endlich soweit. Wir konnten in ein wun- derschönes und funktionales Haus umziehen. Der laufende Betrieb Aufgrund des Wachstums, von zu. Wir danken hierbei herzlich wurde eine Woche eingestellt. zwei auf drei Kindergruppen, für das erwiesene Vertrauen und Das Team widmete sich mit Unter- wurden wir von der Gemeinde die Unterstützung zum Wohl des stützung des Werkhofes und des angefragt, ob sich das Pfarrhaus Kindes durch die Bevölkerung von Hausdienstes der Einrichtung der als Kitagebäude eignen würde. In Pieterlen. neuen Räumlichkeiten. Eine Kin- seiner Grösse bietet es das Poten- Eigens Bauvorhaben, welches die dergruppe wurde aufgrund der tial, alle drei Gruppen unter einem Gemeinde als Auftraggeberin, Gegebenheiten im Haus zur Ba- Dach wohnen zu lassen. Der Ge- unter der Bauleitung von Heinrich bygruppe umstrukturiert. So wer- meinderat erliess zu diesem Vor- Sgier/ Ueli Hofer führte, wurde den wir den Bedürfnissen unserer haben seine Bewilligung. Folgend eine Spezialkommission «Umbau Kleinsten künftig noch gerechter. entstanden in Zusammenarbeit Kita» gegründet. Geleitet wurde mit den auserwählten Co- Archi- diese von Heinrich Sgier. Die rest- tekten Regina Glatz und Andreas liche Kommission setzte sich aus Schmid konkrete Umbaupläne. spezifisch ausgewählten Perso- Diese beinhalteten die sanfte nen, aus relevanten Arbeitsberei- Renovierung der bestehenden chen, zusammen. Regelmässige Räumlichkeiten, wie den Ausbau Planungssitzungen prägten ab da des Ökonomiebereiches gemäss unseren Arbeitsalltag mit. neuem Standard. Ziel dabei war es, den hauseigenen Charakter Erwähnenswert ist, dass die würdevoll zu erhalten, wie die Kitaleitung in der anspruchsvol- Nutzerbedürfnisse zu integrieren. len Planungs- und Umbauphase, von ihrem direkten Vorgesetzten Das Kauf- und Bauvorhaben des Ruedi Kunz, dem damaligen De- alten Pfarrhauses zwecks Umbau partementsvorsteher Soziales, auf Kindertagesstätte wurde der Be- verschiedenen Ebenen, tatkräftig völkerung an einem Infoabend und professionell unterstützt wor- vorgestellt. In der Abstimmung den ist. Ihm sei an dieser Stelle vom 12.02.2017 stimmte diesem, für sein Engagement herzlich ge- die Mehrheit der Bevölkerung dankt.

13 SCHWERPUNKT

nenden Findungsprozess. Raum, Einrichtung und Ablauf wurden überdacht, angepasst und neu erfahren. Dies führte bei Kindern und Mitarbeitenden teilweise zu einer vorübergehenden Verun- sicherung. Während des Lock- downs im März 2020 nahmen wir uns die Zeit, vorgängige Einrich- Am Samstag, 9. November, öffne- tungsarbeit zu optimieren. Dieses ten wir freudig unsere Türen für integrative Handeln erlebten wir Kinder und Eltern. Gemeinsam als äusserst bereichernd. Heute und in Ruhe konnten Kinder und fühlen wir uns im neuen Haus Eltern das Haus und insbesondere «Daheim». auch die eigene Betreuungsgrup- pe entdecken und kennen ler- Weiter konnten wir in der Zeit nen. Am darauffolgenden Mon- des Lockdowns unser pädago- tag nahmen wir unseren Betrieb gisches Konzept optimieren. Die tenden sprechen wir ihr einen wieder auf und begrüssten die in den letzten Jahren entwickel- ausserordentlichen Dank aus. Den Kinder gespannt. Die hellen und ten pädagogisch professionellen Bau- und Umzugsprozess führte modernen Räume wurden in der Handlungsweisen wurden gezielt sie mit hohem persönlichem und gemeinsamen Begegnung leben- integriert und in einem neuen beruflichem Engagement sehr dig. Auf allen Ebenen war die Dokument verschriftlicht. professionell. Mit ihrer grossen Begeisterung am neuen Lebens- Tragfähigkeit und Schöpferkraft und Spielraum spürbar. Der neue Eine weitere Bereicherung war unterstützte sie die Mitarbeiten- Standort ermöglicht uns einen na- die Anstellung einer zusätzlichen den und Kinder in der Zeit des hen Zugang zum Wald. Dies ge- Leitungsperson im Juni 2020. Ur- Wandels konstruktiv. Ihre hohen niessen wir tagtäglich. sula Hari Keller, die Begründerin menschlichen und beruflichen und langjährige, passionierte Lei- Kompetenzen schätzen wir sehr. Nebst dem grossen Genuss am tung der Kindertagesstätte LUNA, Den Einzug abgerundet hat im neuen Haus befanden wir uns führt diese nun im Co-Leitungs- Sommer 2020 die Umsetzung der nach dem Einzug in einem span- modell weiter. Seitens Mitarbei- Gartenplanung. Wir freuen uns über einen vielfältigen und natur- nahen Aussenspielraum, wo die Entwicklung der Kinder positiv angeregt und unterstützt wird.

14 SCHWERPUNKT

Tag der offenen Tür

Samstag, 19. Juni 2021

LUNA Gerne laden wir Sie zu einer Besichtigung unserer Räume ein und stellen Ihnen bei

dieser Gelegenheit unsere Arbeitsweise vor.

09.30 - 10.30 Uhr Begrüssung & Apéro für geladene Gäste

10.30 - 16.00 Uhr Öffentliche Besichtigung

Im Garten können sich die Kinder schminken lassen und an der Sirup-Bar bedienen. Wir freuen uns darüber, wenn die Besucher bei der Gestaltung unseres Gartens durch die Bemalung von Holzpfählen mitwirken.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gerne öffnen wir am 19. Juni Einwohnergemeinde Pieterlen 2021 um 10.30 Uhr unsere Türen und das Kita LUNA Team für die Öffentlichkeit und heissen

Sie herzlich willkommen. Auf die Alte Landstrasse 14, 2542 Pieterlen gemeinsamen Begegnungen freu- Parkplätze hat es beim Friedhof, bei der Gemeinde oder beim Bahnhof Kindertagesstätte en wir uns. Lea Kuster

RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12

CMY

75 JAHRE FC PIETERLEN: WIR WÜNSCHEN WEITERHIN VIEL ERFOLG! www.electro-friedli.ch SCHWERPUNKT

Die Kita LUNA

Die Gemeinde Pieterlen verfügt über eine eigene Kindertagesstätte. Sie befindet sich im ehemaligen Pfarrhaus an der Alten Landstrasse. Im Juni wird die Kita nun offiziell eingeweiht und kann im Rahmen eines Tages der offenen Tür besichtigt werden.

In der Kindertagesstätte LUNA Im Kitahaus begegnen sich Men- wird im Co-Leitungsmodell durch im ehemaligen Pfarrhaus an der schen, die sich gerne bewegen das Leitungsteam geführt. Die Alten Landstrasse 14 werden in und bewegen lassen und die sich Pädagogik richtet sich nach Leit- drei altersgemischten Gruppen wohlfühlen in einem friedvollen sätzen von Maria Montessori und täglich 30 Kinder betreut. Das Be- Mit- und Nebeneinander. Im gros- Emmi Pikler. treuungsangebot richtet sich an sen heimeligen Haus betreut das Familien mit Kindern von drei Mo- Team die Kinder in zwei alters- Das Wohl und die gesunde Ent- naten bis fünf Jahren. Die Kinder gemischten Gruppen und einer wicklung der Kinder stehen im werden voll- oder teilzeitlich auf- Babygruppe. Begleitet werden Zentrum der Betreuungsarbeit. genommen, wobei die Mindest- die Kinder von pädagogisch aus- Die Gruppen sind kindgerecht ein- präsenzzeit 30% beträgt. gebildetem Fachpersonal. Die Kita gerichtet, wobei das pädagogisch

16 SCHWERPUNKT

sorgfältig ausgewählte Spielmate- lichkeit zu Mit- und Selbstbe- Wachstum der Bevölkerung unse- rial viel Entfaltungsraum ermög- stimmung. Das soziale Lernen res Dorfes wurde der Platz lang- licht. Der erlebnisreiche Garten der Kinder wird durch die Grup- sam aber sicher knapp und das mit dem neuen Spielplatz und der penbetreuungsform begünstigt. alte Haus war zwar gemütlich, nahe gelegene Wald bieten den Respekt, Wertschätzung und genügte jedoch den Ansprüchen Kindern wertvolle Bewegungs-, Achtsamkeit sind dabei wichtige für eine Kita immer weniger. An- Spiel- und Naturerfahrungen. In Werte. fang November 2019 war es dann einem klar strukturierten Tages- soweit: Die Betreuerinnen und die ablauf erfahren sie Sicherheit und Die Kindertagesstätte LUNA wur- Kinder zügelten vom Bahnhof ins Orientierung. de im Jahr 2002 eröffnet und Oberdorf. befand sich während vielen Jah- ms In der persönlichen Entwicklung ren an der Sägestrasse vis-à-vis erhalten die Kinder die Mög- des Bahnhofs. Mit dem stetigen

Öffnungszeiten Die Kita ist von Montag bis Freitag von 6:30 Uhr bis 17:45 Uhr geöffnet. Alter der Kinder von 3 Monaten bis ca. 5 Jahre Aufenthaltsdauer Die Kinder werden teilzeitlich ganztags, dreivierteltags oder halbtags aufgenommen (in der Regel mindestens drei Halbtage pro Woche) Kontakt [email protected] 032 378 15 47

Weitere Informationen finden Sie auf www.pieterlen.ch

Alte Römerstrasse 33 2542 Pieterlen Tel. 032 377 29 77 Natel 079 686 53 78

Hochzeitsschmuck Raumdekorationen Trauerbinderei

17 Wieder einen Schritt voraus!

Wieder einen Schritt voraus!

renfer drogerie

032 652 42 12 LengnauWieder einen Schritt voraus! renfer drogerie Lengnau 032 652 42 12 Neu:Wieder Lengnau, einen Pieterlen Schritt und voraus!Umgebung Hauslieferung am Dienstag und Freitag

Neu: Lengnau, Pieterlen und Umgebung renfer drogerie

Hauslieferung drogerie am Dienstag und Freitag renferLengnau 032 652 42 12 Lengnau 032 652 42 12 Neu:Neu: Lengnau, Lengnau, Pieterlen Pieterlen und Umgebung und Umgebung HauslieferungHauslieferung am Dienstag am Dienstag und Freitag und Freitag

OfOfffsseett-- uunndd Diggiittaallddrruucckk SSCCHHNNEELLLDDRRUUCCKK GGrree nn c h e nn AAGG PoPstofsatcfahch 2524504 0G rGernecnhcehnen GGrriillleennweg 133––1155 22550044 Biiel/Biieennnnee TTeel.l.003322 652 1133 0066 Fax 032 653 72 29 Fax 032 653 72 29 [email protected] [email protected]

«Regional verankert. Persönlich. Engagiert.»

Jonas Oliver Affolter Michael Erb Leiter Niederlassung Lengnau Privatkunden [email protected] [email protected] 032 653 84 58 032 653 84 51 bekb.ch

Solothurnstrasse 22 2543 Lengnau VERWALTUNG UND POLITIK

Beglaubigungen von Unterschriften im Kanton Bern

Wir haben immer wieder An- Gemeinden. Verständlicherweise titätskarte oder einen gültigen fragen für Beglaubigungen von sorgt dies bei unseren Kunden im- Pass mit. Unterschriften. Oft steht auf den mer wieder für Unverständnis. auszufüllenden Formularen, dass Wir sind uns durchaus bewusst, die betroffenen Personen bei der Müssen Sie eine Unterschrift be- dass es für Sie eine umständliche Gemeinde oder beim Notar vor- glaubigen lassen, so bitten wir Sie Angelegenheit ist, hoffen aber beigehen können, um die Unter- sich direkt an einen bernischen trotzdem auf das nötige Verständ- schrift beglaubigen zu lassen. Notar in der Region zu wenden. nis. Eine Unterschriftenbeglaubigung Für die Beglaubigung von Unter- kostet mindestens Fr. 20.00 und Bei Fragen stehen wir Ihnen selbst- schriften von Privatpersonen ist höchstens Fr. 100.00 gemäss Ver- verständlich gerne zur Verfügung. im Kanton Bern einzig der Notar ordnung über die Notariatsge- zuständig. Die bernischen Ge- bühren (GebVN, Art. 27 Abs. 1). Präsidialabteilung meinden sind dazu nicht berech- tigt. In anderen Kantonen liegt die Bitte vereinbaren Sie vorgängig ei- Beglaubigung von Unterschriften nen Termin beim Notar Ihrer Wahl teilweise in der Kompetenz der und nehmen Sie eine gültige Iden-

19 B A U B E R A T E R . C H B E R N H A R D I S E L I & B E A T V O N L E R B E R & D A L I A F I N G E R

Liegenschaftsbewertungen, Vermittlung & Verkauf zu fairen Konditionen Bernhard Iseli, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen T: 032 377 27 78, 076 531 81 96 [email protected] Dalia Finger, Löschgatterweg 11, 2542 Pieterlen T: 032 384 50 65, 076 316 72 76 [email protected] www.bauberater.ch

B A U B E R A T E R . C H B E R N H A R D I S E L I & B E A T V O N L E R B E R & D A L I A F I N G E R

Liegenschaftsbewertungen, Vermittlung & Verkauf zu fairen Konditionen Bernhard Iseli, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen T: 032 377 27 78, 076 531 81 96 [email protected]

Dalia Finger, Löschgatterweg 11, 2542 Pieterlen T: 032 384 50 65, 076 316 72 76 [email protected] www.bauberater.ch

ICH PACKE IN MEINEN FERIENKOFFER SONNENCREME, MÜCKENSCHUTZ, VERBANDSMATERIAL … … UND DEN GUTEN RAT MEINER APOTHEKE

Lengnau Bürenstrasse 1 Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4 Biel/Bienne Zentralstrasse 45 | www.geno.ch VERWALTUNG UND POLITIK

Wir gratulieren

… ganz herzlich zum hohen Geburtstag (Zeitspanne vom 26. Mai 2021 bis 7. September 2021)

96 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffent- 19.07.1925 Schierz Emma, Schlössliweg 10 licht gemäss langjähriger Praxis die Geburts- daten von Einwohnerinnen und Einwohner, 94 Jahre die 90 oder älter werden. Betroffene Perso- 10.08.1927 Zürcher Ruth, Beundenweg 3 nen, die keine Veröffentlichung wünschen, wenden sich bitte an die Gemeindeverwal- 93 Jahre tung (Präsidialabteilung). 08.07.1928 Gramm Paul, Solothurnstrasse 17 14.08.1928 Wegener Thea, Mattenweg 8

91 Jahre 30.07.1930 Frieden Luise, Schlössliweg 10

90 Jahre 28.05.1931 Christen Fritz, Löschgatterweg 20 18.06.1931 Sperisen Heidi, Konsumweg 4

21 VERWALTUNG UND POLITIK

Corona-Solidaritätsseite der Einwohner- gemeinde Pieterlen

Pieterler Handel und Gewerbe Die letzten Monate, während der Pandemie, waren schwer für unser lokales Gewerbe. Deshalb bittet der Gemeinderat und die Verwaltung den Pieterler Handel und das Gewerbe zu unterstützen.

Unsere Dorfvereine Pieterlen ist stolz auf seine über 40 Vereine! Diese leiden stark unter der Pandemie, weil die Vereinsanlässe, welche die Haupteinnahmequellen darstellen, ausgefallen sind. Bitte unterstützen Sie Ihre Pieterlen Vereine mit einer zusätzlichen Solidaritätsspende! Vielen Dank! www.pieterlen.ch Auf der Homepage der Gemeinde Pieterlen finden Sie das komplette Unternehmens- und Vereinsverzeichnis.

möbel küchen fenster innenausbau umbau trennwände bodenbeläge reparaturen

SCHREINEREI Bahnhofstrasse 8 KURT FLURY 2542 Pieterlen Tel. 032 377 18 08 info@schreinerei-ﬂury.ch Natel 079 688 21 42 www.schreinereiﬂury.ch Fax 032 377 22 21

22 VERWALTUNG UND POLITIK

Feuern im Freien

Wir machen die Bevölkerung auf brannt, werden grosse Mengen ten «unvollständigen Verbren- die nachstehenden Vorschriften an Feinstaub, Russpartikeln und nung» werden grosse Mengen an aufmerksam. Bei Widerhandlun- anderen Gasen freigesetzt. Diese Schadstoffen wie Russ, Rauchpar- gen muss mit einer Verzeigung Stoffe wirken lungenschädigend tikel, Kohlenmonoxid und ande- durch die Kantonspolizei mit Bus- und sind zum Teil krebserregend. ren Gasen freigesetzt. Mottfeuer sen bis CHF 20‘000 gerechnet Das ist auch bei Kartongeschirr, sind deshalb verboten. werden. farbigen Papierservietten oder Plastikverpackungen nicht anders. Präsidialabteilung Feuern im Freien Das Verbrennen von Abfällen Natürliche Wald-, Feld- und Gar- im Freien ist deshalb in der tenabfälle dürfen ausserhalb von Schweiz grundsätzlich verbo- Anlagen verbrannt werden, wenn ten. sie so trocken sind, dass dabei nur wenig Rauch entsteht. Mottfeuer Feuer «motten», wenn das Brenn- Wird feuchtes oder behandel- gut (meist Feld-, Wald- und Gar- tes (imprägniert, gebeizt, ge- tenabfälle) zu nass ist, um richtig strichen etc.) Holz im Freien ver- zu brennen. Bei dieser so genann-

Persönlich und in Ihrer Nähe. Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53, [email protected]

Generalagentur Biel General-Dufour-Strasse 28 Daniel Tschannen 2500 Biel/Bienne [email protected]

mobiliar.ch 160603A15GA

23 VERWALTUNG UND POLITIK

Neue Mitarbeitende der Einwohner- gemeinde Pieterlen – Herzlich willkommen

Vorname, Name Juliano Fernandes Do Amaral Funktion Teamverantwortlicher Werkhof Anstellung ab 1. April 2021 Beschäftigungsgrad 100% Wohnort Bellach Beruflicher Werdegang Strassenbau Polier Hobbys / Interessen Kajak fahren, Motorrad fahren, Zeit mit der Familie verbringen, reisen

Vorname, Name Staphinah Grossenbacher Funktion Küchenhilfe Anstellung ab 1. März 2021 Beschäftigungsgrad im Stundenlohn Wohnort Pieterlen Beruflicher Werdegang Pflegehelferin SRK Küchenhilfe Hobbys / Interessen Kochen, Spazieren, Arbeiten

24 VERWALTUNG UND POLITIK

Vorname, Name Claudine Reid Funktion Sachbearbeiterin Anstellung ab 1. März 2021 Beschäftigungsgrad 50% Wohnort Pieterlen Beruflicher Werdegang Meine kaufmännische Lehre habe ich von 2002 –2005 bei der Firma Steris in Pieterlen absolviert. Anschliessend habe ich berufsbegleitend die Berufmaturität abgeschlossen. Im 2006 bin ich per Zufall in der Uhrenindustrie gelandet, wo ich 7 Jahre bei der Firma Montres Doxa SA und danach 7 Jahre bei der Firma MGI Luxury Group SA gearbeitet habe. Hobbys / Interessen In meiner Freizeit bin ich gerne draussen: Im Sommer mit dem Velo, im Winter auf den Ski. Einmal in der Woche turne ich im Damenturn- verein Pieterlen und wenn’s die Zeit zulässt, lese ich gerne ein span- nendes Buch.

Aus Liebe zum Dorf, wo man dem Verein das Feld überlässt.

Vereine gehören zum Dorfleben — wie Volg mit seinen rund 600 Dorfläden. Klein und fein mit allem, was es für den Alltag braucht. Nah und überschaubar. Einfach praktisch — und ein kleines bisschen persönlicher.

«Freunde alter Landmaschinen Sektion Bern», Zäziwil BE

030.003.20.006_Volg_Anz_2021_Traktor_178x133_KD_d.indd 1 12.02.21 08:50 25 VERWALTUNG UND POLITIK

Heimfall der Siedlung Moosgasse 24/26/28 an die Einwohnergemeinde Pieterlen

Die Siedlung Moosgasse 24/26/28 Das Grundstück liegt sehr zentral sich so das Grundstück an dieser, der Wohnbaugenossenschaft Da- und grenzt direkt an das Schulge- für die Gemeinde bedeutsamen heim aus Biel befindet sich mit ei- lände an. Das Schulareal verfügt Lage gemäss den Bestimmun- nem Baurecht auf einer Gemein- aktuell noch über Entwicklungs- gen des Baurechtsvertrags von deparzelle. Der Baurechtsvertrag möglichkeiten. Diese werden nun 27.08.1951, zu sichern. läuft per 01.08.2021 aus, wes- im Rahmen eines Projekts «Areal- halb die Gemeinde frühzeitig mit und Schulraumentwicklung» ge- Die Einwohnergemeinde Pieter- der Genossenschaft Gespräche nauer überprüft. len beabsichtigt das Objekt ab aufgenommen hat. Zur Diskus- 01.08.2021 weiterhin zu vermie- sion stand die Verlängerung des Aufgrund der Möglichkeit des ten. Die Mieter/innen wurden be- Baurechtsvertrags, der Verkauf Heimfalls und aus finanziellen reits persönlich informiert. des Grundstücks an die Genos- Gründen hat der Gemeinderat senschaft sowie der Heimfall der entschieden, den Baurechtsver- Gemeinderat Liegenschaft an die Einwohnerge- trag mit der Wohnbaugenossen- meinde. schaft nicht zu verlängern und

26 VERWALTUNG UND POLITIK

Grosse Leserbefragung. Ihr Feedback ist uns wichtig!

Liebe Leserin, lieber Leser

Die Pieterlen Post und die Kommunikation der Einwohnergemeinde Pieterlen soll noch besser an die Bedürfnisse der Einwohnerinnen und Einwohner unseres schönen Dorfes angepasst werden. Daher bitten wir Sie, untenstehende Fragen zu beantworten und uns den Fragebogen bis spätestens 30.06.2021 zurückzusenden oder in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung zu werfen. Oder füllen Sie den Fragebogen online unter folgendem Link https://findmind.ch/c/5KXW-Yw1G oder mittels abgebildetem QR-Code aus.

Unter allen zurückgesandten Antworten verlosen wir 4x Essensgut- scheine unserer Pieterler Restaurants à je CHF 50.--.

1. Wie wichtig sind für Sie Informationen zu lokalen und regionalen Ereignissen in Ihrer Umgebung? o sehr wichtig o eher wichtig o weniger wichtig o nicht wichtig

2. Wo informieren Sie sich in der Regel über lokale/regionale Ereignisse? (Bitte kreuzen Sie alles Zutreffende an:) o Pieterlen Post o Webseite der Gemeinde www.pieterlen.ch o App «My Local Services» o Facebook / Instagram o Anzeiger Büren o Bieler Tagblatt o Grenchner Stadt-Anzeiger ✂ o Grenchner Tagblatt o Anschlagkasten bei der Gemeinde o anderswo ______

3. Wie regelmässig lesen Sie die Gemeindezeitschrift Pieterlen Post? o praktisch jede Ausgabe o ungefähr jede zweite Ausgabe o seltener

4. Wie häufig nehmen Sie eine Ausgabe der Pieterlen Post zur Hand, bevor Sie diese endgültig zur Seite legen? o 1-mal o etwa 2-mal o häufiger als 2 Mal o Ich sammle die Ausgaben und hebe sie eine längere Zeit lang auf.

5. Wie viele Personen in Ihrem Haushalt lesen oder blättern normalerweise in der Pieterlen Post? o Ich alleine o Ich und / oder eine andere Person: insgesamt _____ Personen

6. Wie wichtig ist es Ihnen die Pieterlen Post als gedrucktes Medium zu erhalten? o sehr wichtig o egal, ich würde die Pieterlen Post auch online lesen o ich bevorzuge die gedruckte Version, würde jedoch die Berichte auch online lesen

7. Wie finden Sie das Erscheinungsintervall der Pieterlen Post von viermal jährlich? o optimal o zu oft o zu wenig o wünschenswert wäre _____ x jährlich

27 VERWALTUNG UND POLITIK

8. Wie sehr treffen die unten aufgeführten Aussagen auf Sie zu?

Bitte pro Aussage ein Kästchen trifft voll und trifft eher trifft überhaupt trifft eher zu ankreuzen. ganz zu nicht zu nicht zu

In der Pieterlen Post finde ich Informationen, über die andere Medien o o o o nicht schreiben. Ich habe schon öfter Veranstaltungen besucht, die ich im Veranstaltungs- o o o o kalender gefunden habe. Es ist interessant, über Menschen und Firmen aus Pieterlen zu lesen. o o o o Durch Werbung in der Pieterlen Post bin ich schon auf interessante o o o o Produkte / Dienstleistungen gestossen. Dank der Pieterlen Post weiss ich, was in Pieterlen läuft. o o o o

9. Wie oft lesen Sie die folgenden Inhalte / Themenbereich in der Pieterlen Post?

Bitte pro Aussage ein Kästchen ab und zu nie ankreuzen. praktisch immer selten

Schwerpunkt-Thema Offizielle Informationen der Gemeinde o o o o Gratulationen o o o o Veranstaltungskalender o o o o Wissenswertes über Flora und Fauna in und um Pieterlen o o o o Informationen der Schule o o o o Berichte über Pieterler Gewerbe o o o o

10. Gibt es Themen / Berichte, die Sie in der Pieterlen Post vermissen? □ja, und zwar: ______o □nein ✂

11. Haben Sie allgemeine Anregungen zur Kommunikation der Einwohnergemeinde Pieterlen? □ja, und zwar: ______o □nein

12. In welche Altersgruppe fallen Sie? o □unter 30 Jahre o □30 – 45 Jahre o □46 –59 Jahre o □60 –75 Jahre o □76 Jahre oder älter

Vielen Dank für Ihre Antworten!

Damit wir Sie benachrichtigen können, wenn Sie einen Essensgutschein gewonnen haben, bitten wir Sie, Ihren Namen und Ihre Adresse anzugeben. Die Angabe der Kontaktdaten ist freiwillig. Ihre Antworten werden selbstverständlich anonym verarbeitet, so dass keinerlei Rückschlüsse auf Ihre Person gezogen werden können. Falls Sie nicht am Gewinnspiel teilnehmen möchten, lassen Sie bitte das Adressfeld leer. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Vorname / Nachname: ______

Adresse: ______

28 VERWALTUNG UND POLITIK

Korrekte Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus

Lithium-Ionen-Akkus sind sehr effiziente und langlebige Energiespeicher, die bei richtigem Gebrauch unzählige Male wieder aufgeladen werden können. Sie bergen jedoch ein gewisses Gefährdungspotenzial: Bei Über- ladung, Tiefentladung oder Beschädigung können sie in Brand geraten. Die Gerätehersteller und Händler informieren Sie, was Sie beim Gebrauch der Akkus beachten müssen.

Am Ende ihrer Lebensdauer müs- sen die Akkus fachgerecht entsorgt werden, einerseits um die Wertstoffe zurückzugewinnen. Andererseits um eine Gefährdung auf dem Entsorgungsweg zu ver- hindern.

Wo entsorgen? Wie entsorgen? Lithium-Ionen-Akkus sind nicht Auf keinen Fall gehören Li- • Freigelegte Pole mit Klebeband zu verwechseln mit Lithium- Ionen-Akkus oder Geräte mit fest abkleben Metall-Batterien, die aussehen verbauten Akkus in den Kehricht: • Beschädigte oder geblähte wie normale Batterien, aber mehr Durch die Müllpressen im Keh- Akkus zusätzlich in separatem Energie abgeben können. Sie richtwagen können die Akkus Plastiksack verpacken und an kommen häufig in Fotoappara- beschädigt werden und in Brand bedienter Sammelstelle abge- ten und Blitzgeräten zum Einsatz. geraten. ben (Werkhof oder Händler) Achtung: Lithium-Metall-Batteri- • Unbeschädigte Klein-Akkus • LiPo-Akkus mit dem dazuge- en dürfen auf keinen Fall aufgela- können in normaler Batterie- hörigen Ladegerät vollständig den werden. sammelstelle beim Werkhof entladen, falls das Ladegerät eingeworfen werden die Möglichkeit bietet. Bei den gängigen, aufladbaren • E-Bike-Akkus: Rückgabe bei Batterien handelt es sich nicht um E-Bike-Händler oder Gemein- Wie erkenne ich Li-Ionen- Lithium-Ionen-Akkus, sondern desammelstelle Akkus? um Nickel-Methallhydrid-Batteri- • Fest verbaute Akkus (Handy, Lithium-Ion-Akkus erkennt man en (NiMh). Von ihnen geht keine Akkubohrer, elektrische Zahn- am aufgedruckten Zeichen: Li. Brandgefahr aus. bürste) nicht entfernen, ganze Die sogenannten LiPo-Akkus sind Geräte bei Händler abgeben eine Untergruppe der Lithium-Io- Bei Fragen wenden Sie sich oder in Elektroniksammlung nen-Akkus mit einem polymerarti- an die Bauabteilung. der Gemeinde abgeben. gen Elektrolyten statt eines flüssi- 032 376 01 90 oder gen. Sie haben häufig eine flache [email protected] Bauform und sind nur in einer Kunstofffolie eingepackt.

29 VERWALTUNG UND POLITIK

Ausbildungszentrum für Sicherheit

Das Ausbildungszentrum für Sicherheit ist ein Gemeindeverband mit 57 Trägergemeinden. Standortgemeinde ist Büren an der Aare. Wir sind ein Aus-, Weiterbildungs- und Trainingspartner für Orts-, Berufs- und Betriebsfeuerwehren, Zivilschutzorganisationen, Organisationen aus der Industrie, dem Gewerbe- und Dienstleistungssektor sowie für Privat- personen.

Wir vermitteln wertvolle und praxisorientierte Handlungskom- petenzen für eine wirkungsvolle Brandbekämpfung, den sicheren Umgang mit Kleinlöschgerä- ten, die Erfüllung von vielseitigen Aufgaben im Zivilschutz und der sicheren Anwendung von persön- lichen Schutzausrüstungen zur Verhinderung von Abstürzen.

Täglich werden in der Schweiz Personen mit Brandsituationen konfrontiert. In solchen Fällen können durch das rasche und richtige Verhalten und Handeln, Schäden an Personen und Sach- werten verhindert werden. Im Bild rechts ist ein Boilover zu sehen. Dieser entsteht, wenn in Brand geratenes Öl, zum Beispiel in einer Pfanne, mit Wasser ge- löscht wird. Das richtige Vorgehen können Sie in unseren Kleinlöschgeräteausbil- dungen erlernen.

In den Grundmodulen erlernen die Teilnehmerinnen und Teilneh- mer die Grundelemente des Feu- ers und das richtige Verhalten bei Bränden kennen. In praktischen Übungen können Sie das korrekte Anwenden von Kleinlöschgeräten

30 VERWALTUNG UND POLITIK

mit verschiedenen Löschmitteln auf Feststoff- und Flüssigkeits- brände trainieren. In den Erwei- terungsmodulen wird das in den Grundmodulen erlangte Wissen in alltäglichen Szenarien trainiert. Themen wie das korrekte Verhal- ten im Rauch, das Erleben von Hitze und Rauch, Personen- und Metallbrände sind ebenfalls Be- standteile der verschiedenen Er- weiterungsmodulen. Je nach den Bedürfnissen und den Wünschen der Kunden bieten wir auch kun- despezifische Ausbildungspro- gramme an. Die Ausbildungen können vor Ort beim Kunden Einsatz der Kleinlöschgeräte am oder im AfS in Büren durchge- echten Feuer zu trainieren. Die führt werden. Sicherheit und die korrekte Auf- bringung des Löschmittels stehen Im Bild oben ist die Demonstration dabei im Vordergrund. des Einsatzes eines CO2-Löschers Weiterführende Informationen auf eine brennende Flüssigkeit zu Sehr gerne beraten wir Sie und finden Sie auf unserer Homepage, sehen. Alle Teilnehmerinnen und unterbreiten Ihnen ein Angebot. www.brandausbildung.ch. Teilnehmer erhalten an unseren Sie Erreichen uns unter Ausbildungen die Möglichkeit, Tel. 032 351 37 54 oder Sicherheit durch unter fachkundiger Anleitung den [email protected]. Ausbildung

31 VERWALTUNG UND POLITIK

Interview mit Gary Cooper, Kommandant der Feuerwehr LEPIME

Wie lange sind sie schon haben zwei Tanklöschfahrzeuge Erkundungen bei nicht dringli- bei der Feuerwehr LEPIME und ein Atemschutzfahrzeuge für chen Einsätzen, somit muss nicht dabei – wie lange als Kom- den Ersteinsatz. Weiter haben wir immer eine ganze Gruppe auf- mandant? ein Fahrzeug für unseren Pikettof- geboten werden und wir können Mit Feuerwehrdienst habe ich in fizier. Um die Erreichbarkeit der ganz gezielt alarmieren und auf- Meinisberg 1993 angefangen und Feuerwehr LEPIME sicherzustel- bieten. dann seit dem Zusammenschluss len leisten eine gewisse Anzahl Weiter haben wir an den Standor- der Feuerwehren Lengnau, Pieter- speziell ausgebildeter Offiziere Pi- ten Meinisberg noch einen Mann- len und Meinisberg im Jahre 2005 kettdienst. Damit stellen wir auch schaftstransporter mit einem im Gemeindeverband Feuerwehr sicher, dass immer mindestens ein Schlauchausleger, in Pieterlen LEPIME. Kommandant bin ich seit Offizier im LEPIME Gebiet verfüg- den Land Rover auch mit einem Januar 2020. bar ist. Der Pikett Offizier macht Schlauchausleger und in Lengnau auch kleinere Abklärungen und ein Logistik Fahrzeug, wo eine

Wie sind Sie überhaupt zur Feuerwehr gekommen? Ich bin 1992 mit meiner Familie von Biel nach Meinisberg gezogen und dachte mir, um die Leute im Dorf kennen zu lernen, ich melde mich doch bei der Feuerwehr. Ich denke das war eine gute Idee, macht doch der Feuerwehrdienst Spass, man erlebt viel Spannen- des und Aufregendes und ist die Feuerwehr doch etwas wie eine Familie wo man sich, besonders in Einsätzen, gegenseitig vertrauen muss. Kameradschaft ist ein wich- tiger Teil der Feuerwehr.

Wie viele Feuerwehrmän- ner und -frauen zählt die Feuerwehr LEPIME? Und wie sind Sie organisiert? Aktuell sind 68 Frauen und Män- ner in der Feuerwehr eingeteilt, davon sind 6 in der Jugendfeuer- wehr und 7 als Rekruten eingeteilt. Die Feuerwehr LEPIME besteht aus den drei Einsatzelementen Lengnau, Pieterlen und Meinis- berg mit ihren jeweiligen Stand- orten in den Gemeinden. Wir

32 VERWALTUNG UND POLITIK

Motorspritze geladen ist und je Material und Fahrzeuge retabliert. Im Durchschnitt rücken wir an nach Bedarf mit Beleuchtungs- Um unsere Atemschutzgeräte zu 40…50 Einsätze im Jahr aus. Wir oder Wasserwehrmodulen bela- retablieren und zu warten ha- unterscheiden 6 verschiedene den werden kann, sowie einen ben wir in Lengnau eigens eine Arten von Einsätzen. Feuer, au- weiteren Mannschaftstransporter. «Atemschutzküche» eingerichtet. tomatische Alarme durch Brand- Das Magazin Lengnau ist unser meldeanlagen (BMA), Elementar/ Logistikstandort, wo wir Ersatz- Zu wie vielen Einsätzen Wasser, Oelwehr, Verkehrsunfall material und Gerätschaften, wel- rückt die Feuerwehr und technische Hilfeleistung. Feu- che nicht so oft gebraucht werden LEPIME im Jahr aus? Was erbekämpfung ist unser Grund- gelagert haben. In Lengnau wer- sind das für Einsätze? auftrag. Bestimmte Gebäude den, nach Übungen und Einsätzen haben eine Brandmeldeanlage, welche automatisch eine Alarmie- rung der Feuerwehr auslöst. Meist sind dies Firmen, welche solche Anlagen installiert haben. Elemen- tar/Wasser ist das Aufgabengebiet schon etwas grösser. Das kann von einem Wasserleitungsbruch, gefluteten Kellern, über umge- stürzte Bäume und drohende Überschwemmungen gehen. Bei Ölwehreinsätzen handelt es sich meistens um defekte Fahrzeuge, welche Öl oder Treibstoff verlieren. Hier ist unser Hauptauftrag die Umwelt zu schützen und die Gefährdung von Personen zu ver- hindern. Bei Verkehrsunfällen un- terstützen wir unseren Stützpunkt die Berufsfeuerwehr Biel mit der ersten Betreuung von verletz- ten Personen, der Sicherung des Schadenplatzes (Verkehr, Fahr- zeuge) und mit dem Erstellen des Brandschutzes. Bei technischen Hilfeleistungen unterstützen wir zum Beispiel die Sanität mit Traghilfe, Öffnen von verschlosse- nen Türen. Es kann auch sein, dass uns die Polizei aufbietet, wenn sie zum Beispiel unsere Wärmebild- kamera oder unser Gaswarngerät benötigt. Wir haben auch eine Absturzsicherungsgruppe, diese kam dieses Jahr bei der Rettung eines Hundes an der Chilcheflue in Pieterlen zum Einsatz zur Un- terstützung der Höhenrettung der Berufsfeuerwehr Biel.

33 VERWALTUNG UND POLITIK

Wie läuft ein Einsatz ab? anziehen, mit Blaulicht und Sirene Wie hält sich die Feuer- Grundsätzlich werden wir über losfahren. Unterwegs müssen wir wehr LePiMe fit für den die Regionale Einsatzzentrale uns auf der REZ melden, dass wir Ernstfall? (REZ) der Kantonspolizei Bern ausgerückt sind und eventuell er- Wir trainieren recht viel, ein nor- alarmiert. Für die meisten Einsätze halten wir auch gleich zusätzliche maler AdF (Angehöriger der Feu- ist auf der REZ ein Alarmschema Informationen zum Einsatz. Auch erwehr) hat mindestens 10 Übun- hinterlegt, wo der Disponent der schon auf der Fahrt zum Einsat- gen pro Jahr. Je nachdem wie Polizei je nach Art und der Grösse zort organisieren wir uns mit den engagiert man in der Feuerwehr des Ereignisses ein Einsatzdisposi- anderen Einsatzkräften über Funk. ist, können das dann aber bis zu tiv der Feuerwehr wählen kann. Am Schadenplatz angekommen 35 Übungen pro Jahr sein. Jeder Wir unterscheiden drei Grössen übernimmt der erste Offizier auf Adf sollte sich auch privat fit hal- von Ereignissen klein, mittel und Platz die Einsatzleitung, er macht ten, Überprüfen wir doch jedes gross. Bei einem kleinen Ereignis auch erste Erkundungen um die Jahr die Fitness der Atemschutz- rückt nur unser Ersteinsatz aus. richtigen Entscheide und Befehle träger mittels einem Leistungstest. Das heisst, wir fahren mit den treffen zu können. Gleichzeitig TLF’s und dem Atemschutzfahr- sichern die Feuerwehrleute selbst- Gibt es einen Einsatz, der zeug aus. Bei einem mittleren Er- ständig den Schadenplatz, damit Ihnen besonders in Erinne- eignis kommt je nach Gemeinde wir nicht durch andere Fahrzeu- rung geblieben ist? noch ein Verstärkungselement ge gefährdet werden oder sich Ja, aus aktuellem Anlass der dazu. Bei einem grossen Ereignis unbefugte Personen in Gefahr Brand des Einfamilienhauses vom wird die ganze Feuerwehr aufge- bringen können. Danach werden, 16. April in Pieterlen. Es ist immer boten. wenn nötig Personen gerettet und wieder eine spezielle Situation, Wenn bei uns ein Alarm eingeht schlussendlich das Ereignis bewäl- wenn man schon von weitem müssen die ersten Einsatzmittel tigt. Wenn der Einsatz fertig ist, Rauch und Feuer sehen kann und innert 10 Minuten auf dem Scha- wird anschliessend wieder all un- man davon ausgehen muss, dass denplatz sein. Das geht dann ziem- ser Material gereinigt und wieder sich viele Personen in einem Ge- lich rassig zu und her, ins Magazin für den nächsten Einsatz bereit bäude befinden können. Man ist fahren, Brandschutzausrüstung gemacht. dann im Fahrzeug sehr fokussiert

34 VERWALTUNG UND POLITIK

und jeder macht sich Gedanken, der Bevölkerung für die vielen po- Die Feuerwehr ist eigentlich per se was uns auf dem Schadenplatz sitiven Rückmeldungen zu unse- kein Spezialist in der Brandpräven- erwartet. Da kommt uns dann un- rem Einsatz bedanken. Es macht tion, da ist die GVB viel kompe- ser regelmässiges Training zugute, Freude, dass unser Engagement tenter. Aber wenn etwas passiert den viele Sachen laufen dann au- so geschätzt wird und es bestärkt sofort die Feuerwehr alarmieren, tomatisch ab und jeder weiss, was uns auch weiter viel zu trainieren verlieren sie keine Zeit, für uns er zu tun hat. Bei diesem Ereignis und für ihre Sicherheit bei jeder zählt jede Minute. Halten sie z.B. waren auch die Polizei, die Sani- Tages und Nachtzeit da zu sein. eine Löschdecke bereit, ein klei- tät, die Feuerwehr Büren mit ihrer nes Ding mit grosser Wirkung. ADL (automatische Drehleiter), Welchen Tipp können Sie Bringen sie sich und andere in Si- sowie die Berufsfeuerwehr Biel den Einwohnerinnen und cherheit und schliessen sie Fenster mit ihrem Grösslüfter im Einsatz. Einwohnern von Lengnau, und Türen, damit sich das Ereignis Für mich war es sehr erfreulich, Pieterlen und Meinisberg in nicht weiter ausbreiten kann. wie gut die verschiedenen Orga- Bezug auf Brandprävention nisationen zusammengearbeitet geben? haben. Ich möchte mich auch bei

Feuerwehr LePiMe Die Feuerwehren der Gemeinden Lengnau, Pieterlen und Meinisberg schlossen sich per 1. Januar 2005 zur neuen Feuerwehr LEPIME zusammen und bilden seither DIE Feuerwehr für die 3 Gemeinden. Auf dem Gebiet dieser drei Gemeinden sind wir für die Sicherheit von rund 11‘000 Einwohnern zuständig. Wir stellen unsere Einsatzbereitschaft an 365 Tagen im Jahr, rund um die Uhr sicher.

Willst auch Du dich engagieren? Wir suchen immer Leute, die auch gerne etwas für die Gemeinschaft machen wollen und gleichzeitig eine aufregende Freizeitbeschäftigung suchen. Wir bieten eine fundierte Ausbildung und auch die Mög- lichkeit in Führungspositionen tätig zu sein. Die Feuerwehr LEPIME bietet dir top moderne Ausrüstungen und Fahrzeuge und schlussendlich auch gute Kameradschaft. Wenn du Interesse am aktiven Feuerwehrdienst hast, melde dich doch bei unserer Geschäftsstelle unter [email protected]. Weitere Informationen findest du auf unserer Homepage www.lepime.ch. Da findest du auch weitere Kontakte, wenn du spezifische Fragen hast.

35 VERWALTUNG UND POLITIK

Passen Sie auf – sonst brennt’s!

Unser Alltag steckt voller Brand- Aha!-Momente Die Grillsaison ist eröffnet! gefahren. Eine Kerze, Zigarette Wussten Sie, dass wir im Schlaf Das schöne Wetter lädt zum Gril- oder Steckdose können schnell nichts riechen und im Brandfall lieren ein. Doch auch da lauern ein ganzes Haus entzünden. Mit nicht aufwachen? Oder dass un- Gefahren. Nehmen Sie sich kurz einfachen Regeln schützen wir beaufsichtigte Kerzen zu den Zeit um das nachfolgend abge- uns und unsere Mitmenschen vor Hauptursachen für Feuer in Privat- druckte Informationsblatt durch- verheerenden Schäden. haushalten zählen? Auch Zigaret- zulesen und machen Sie anschlies- ten sind eine schwellende Gefahr! send Ihren Grill fit für die Saison. Letztes Jahr hat es im Kanton Bern Sie enthalten spezielle Brandmit- aus mehreren Gründen über 300 tel und glimmen auch ohne Luft- Schützen Sie sich! Mal gebrannt: Wegen Grill, we- zug 15 Minuten. Achtgeben muss Einfache Präventionsartikel wie gen Kerzen, wegen Zigaretten, man auch bei Mehrfachsteckdo- Löschdecken, Rauchmelder, Feu- wegen Elektrogeräten. Im Durch- sen: sie sind bereits bei gleichzei- erlöscher und Steckdosenleiste schnitt ist das fast ein Brand pro tigem Betrieb von Kaffeemaschi- mit Überspannungsschutz können Tag, viel zu viel – und in der Folge ne und Wasserkocher überlastet. Leben retten. Auf der Homepage auch viel Leid, dass man hätte ver- Beschädigte Kabel müssen unbe- der GVB www.gvb.ch, sind solche meiden können. Dazu nötig sind dingt sofort ersetzt werden, denn «Lebensretter» zu Sonderkonditi- immer nur wenige, einfache Re- sie können sich entzünden, ohne onen erhältlich. cr geln, aber sie bewirken Grosses, dass die Sicherung anspringt. wenn Sie alle befolgen.

Aktion Schutzengel Die Gemeinde Pieterlen unterstützt die von der Gebäuderversicherung des Kantons Bern initiierte Aktion «Schutzengel». Frischgebackene Eltern erhalten zur Geburt ihres Kindes einen Rauchmelder geschenkt, in der Hoff- nung, dass dieser in der Nähe des Schlafplatzes des Babys montiert wird und dieses zuverlässig vor dem Schlimmsten schützt. Die Gemeinde liefert die Adressdaten, die GVB finanziert den Rauchmelder und dieser wird durch den Logistikpartner, die Stiftung TRANSfair, an die Eltern versendet. Der Datenschutz ist dabei gewährleistet. Weder die GVB noch Dritte haben Einsicht in die Daten.

BÜROBEDARF - BÜROMÖBEL - BÜROMASCHINEN - EDV-ZUBEHÖR

Bei der Abgabe dieses Bon‘s erhalten Sie Gut - Besser - auf unserem ganzen Sortiment

10% Rabatt Ihr starker Partner im Bürobereich

(exkl. Aktionsangebote) www.papeterieschlup.ch

PAPETERIE SCHLUP AG - SOLOTHURNSTRASSE 15 - 2543 LENGNAU - TEL. 032 653 16 11 - FAX 032 652 02 81

36 Infoblatt Wissen, wann es heiss wird am Grill

Gas und Kohle sind hochbrennbare Materialien. Beachten Sie diese einfachen Tipps, damit Ihr Grill nicht zur Brandursache wird.

Sicherer Stand Unser Tipp: Stellen Sie den Grill immer auf eine stabile, feuerfeste Unterlage.

Richtig Anfeuern Unser Tipp: Verwenden Sie nur sichere Anzünd- hilfen wie beispielsweise Anzündwolle, Wachsholz- rollen oder Zündwürfel.

Grillkohle sicher entsorgen Unser Tipp: Entsorgen Sie gebrauchte Grillkohle immer in einem feuerfesten Behälter.

Auf Funkenflug achten Unser Tipp: Stellen Sie den Grill immer in mindestens zwei Meter Abstand zu brennbaren Materialien auf.

Gasgrill kontrollieren Unser Tipp: Überprüfen Sie Ventilanschluss und Schlauch des Gasgrills mit Leckspray oder Seifen- lauge. In beiden Fällen entstehen an einer undichten Stelle Bläschen.

Mehr Tipps: feuerstopp.ch Gebäudeversicherung Bern gvb.ch Für kleine und grosse

Gartenträume der Mitglied richtige Partner Romontweg 6 CH-2542 Pieterlen T 032 377 20 20 Ihr Gartenprofi: F 032 377 20 26 Rasenpflege - Mauerbau - Winterschnitt - Holzbau - Neuanlagen - Grabpflege [email protected] Natursteinarbeiten - Parkplätze - Naturteiche - Bachläufe - Sitzplätze - Gartenunterhalt www.stauffergartenbau.ch

2020-01-16_RZ_Inserat_LengnauerNotizen_Inserat_No1_2019.indd 3 16.01.20 10:18

Ihre regionale Telekomanbieterin

TV & Radio Internet Telefonie

www.gagnet.ch

Neubau Umbau und Renovationen Wand- und Bodenplatten Cheminéebau Fassadenisolationen MALERGESCHÄFT Bauunternehmung CHRISTIAN PULFER 2542 Pieterlen Bürenstrasse 7 Moosgasse 8 Natel 079 372 16 25 Tel. 032 377 38 57 2542 Pieterlen Fax 032 377 34 47 [email protected] Natel 079 434 17 37 VERWALTUNG UND POLITIK

Unterhalt von Gräber mit Grabfonds

Die Firma Bruno Stauffer AG hat Pfingsten und Allerheiligen nach bislang den Unterhalt der Gräber den Vorgaben der Gemeinde. mit einem Grabfonds übernom- men und den Vertrag mit der Ge- meinde aufgrund der geplanten Was ist ein Grabfonds? Geschäftsaufgabe (siehe auch Bislang konnten Angehörige für ein Erd- oder Urnengrab den Un- separater Artikel) per Ende 2020 terhalt und die Pflege des Grabs an die Gemeinde abtreten. Hierfür aufgelöst. Der Gemeinderat hat wurde eine Pauschale von CHF 6‘000 für ein Erdbestattungsgrab den Auftrag neu der Firma Gar- resp. CHF 5‘000 für ein Urnengrab bei der Gemeinde in einen tenbau Egloff GmbH aus Lengnau Grabfonds eingelegt. Damit stellte die Gemeinde für die 25-jährige vergeben. Diese bepflanzt nun die Laufzeit den Unterhalt sicher. rund 20 Gräber jeweils vor Ostern,

Entsorgungsstelle Werkhof wieder geöffnet!

Seit dem 29. März 2021 ist die Auf dem ganzen Areal ist das der regulären Kehrichtentsorgung Sammelstelle beim Mattenweg Tragen einer Schutzmaske, sowie mitgegeben werden darf! wieder wie gewohnt jeweils am Abstand halten, Pflicht. Donnerstag von 16.00 – 18.00 Gemeindeverwaltung Pieterlen Uhr und jeden 3. Samstag im Bitte beachten Sie, dass KEIN Monat von 10.00 – 12.00 Uhr ge- Altpapier oder Karton mehr mit öffnet.

39 UMWELT

Mobilität fordert einen hohen Preis

Welche Person schätzt es schon, wenn der Autoverkehr ununterbrochen an seiner Wohnung vorbeifliesst? Die Lärm- und Schadstoffbelastungen beeinflussen das körperliche Wohlbefinden. Trotzdem wird häufig das eigene Auto als Fortbewegungsmittel gewählt, um von A nach B zu gelangen oder um Dinge zu transportieren.

Mobiles, individuelles Unterwegs- Unterschätzte Gefahr von der Nähe von Autobahnen sam- sein per Auto ist für uns Norma- Mikrogummi melte sich in den vergangenen lität. Im Verlauf der letzten 115 Im Jahr 2014 kamen auf 100 Jahrzehnten viel von diesem nicht Jahre hat dieses eine enorme Haushalte 122 Autos. Dieser abbaubaren und giftigen Material Veränderung erfahren. Als der Lebensstil hat seinen Preis. Wel- an. Es lagert sich ab und gerät je deutsche Ingenieur und Automo- che Auswirkungen er für Luft, nach Grösse via Trinkwasserge- bilpionier Carl Benz, sein «Fahr- Wasser, Boden, Tierwelt und auf winnung in unseren Körper oder zeug mit Gasmotorenbetrieb» am die menschliche Gesundheit hat die Wasserlebewesen absorbie- 29. Januar 1886 zum Patent an- sind meist bekannt. Stickoxide, ren es. In jüngster Zeit wird durch meldete, war der Aktionsradius Feinstaub, Kohlenmonxide und den Bau von Strassenabwasser- der meisten Personen auf ihre un- Kohlendioxide sind nur einige der Behandlungsanlagen ein grosser mittelbare Umgebung beschränkt. Luftschadstoffe, die durch den Teil des Mikrogummis entfernt. Ab 1847 konnte man zwar in der Strassenverkehr verursacht wer- Schweiz bereits per Bahn verrei- den. Wer denkt aber schon dar- Autobenutzung innerhalb sen, doch das Streckennetz war über nach, wohin das Reifenprofil des Dorfes noch wenig ausgebaut und nicht unserer abgenutzten Pneus ver- Der Autoverkehr welcher für die jeder konnte sich eine Fahrkarte schwindet? Unterschätzt wird oft Freizeitaktivitäten stattfindet, für Reisen in der Freizeit leisten. die Gefahr, die vom Mikrogummi spielt in Hinsicht Belastung der Diese war damals sowieso eher durch den Abrieb von Bremsen, Umwelt eine grosse Rolle. Auch knapp bemessen. Nach dem ers- Reifen, Kupplungen und dem innerhalb eines überschaubaren ten Weltkrieg feierte das Fahr- Verschleiss der Fahrbahnoberflä- Perimeters einer Dorfgemeinde rad Einzug als Verkehrsmittel auf che ausgeht. Über die letzten 30 wie unserer, wird für diverse Ak- dem Land und in der Stadt und es Jahre haben sich rund 200 000 tivitäten oft das Auto benutzt, war bis in die 50-er Jahre das am Tonnen davon in unserer Umwelt obwohl es mit Velo oder zu Fuss stärksten verbreitete private Ver- angesammelt. Von den Partikeln für jüngere und mobile Personen kehrsmittel. Damals war es nicht verbleiben gemäss einer Studie andere Möglichkeiten gäbe. Der ungewöhnlich, dass ein Famili- der Eidgenössischen Material- Einkauf im Dorf findet mit dem enausflug am Sonntag mit dem prüfungs- und Forschungsanstalt Auto statt, die Kinder werden mit Fahrrad von Biel nach Thun statt- knapp drei Viertel in den ersten dem Fahrzeug zur Schule oder zu fand oder eine Pieterlerin von Zeit fünf Metern links und rechts der den Freizeitaktivitäten gebracht zu Zeit die steile Passwang im Jura Strasse. Fünf Prozent gelangen und wieder geholt, die Fahrten auf zwei Rädern bezwang, um die in die restlichen Böden. 20 Pro- zum Training oder zu anderen Verwandten in der Nähe von Lau- zent dieser Mikroplastikpartikel Veranstaltungen im Dorf erfol- fen zu besuchen. landen via Regenableitungssys- gen auf vier Rädern, man könnte tem der Strassen in die Gewässer. noch viele Gelegenheiten hinzu- Besonders in Seen oder Flüsse in fügen, bei welchen der Griff zum

40 UMWELT

Autoschlüssel ganz automatisch erfolgt. Der umweltfreundlichste Verkehr ist der, den es nicht gibt. Deshalb wäre es gut, wenn man sich vor Benutzung des Fahrzeugs die Frage stellt, ob diese Fahrt wirklich notwendig ist, oder ob es eine Alternative dazu gibt.

Ausserdem birgt der Strassenver- kehr ein nicht zu unterschätzen- des hohes Unfallrisiko. Besonders die Angewohnheit, die eigenen Kinder mit dem Auto zur Schule zu transportieren kann eine Ge- fahr für die zu Fuss kommenden Schülerinnen und Schüler bedeu- ten. Die Organisierung eines Pe- dibusses (siehe Infokasten) oder das selbständige Bewältigen des Schulweges von den Kindern, machen die Benutzung des Autos überflüssig. ae

Pedibus ist ein System, bei dem die Kinder unter Leitung eines Erwachsenen zu Fuss in die Schule begleitet werden. Genau wie ein richtiger Bus verkehrt der Pedibus nach einem Fahrplan auf einer be- stimmten Strecke und hat eigene Fahrer. Bloss dass er sich eben zu Fuss fortbewegt und von den Eltern organisiert und unterhalten wird. Mit diesem Gefährt ist auch vieles möglich

41 BILDUNG

Zur Pensionierung von Martin Hänzi

Freude und Begeisterung weitergeben

«Seinen Geschichtsunterricht habe Schuljahr zu beenden, um in die nicht auch für solche Situationen ich immer geliebt. Er hat es ge- weite Welt hinauszugehen. Dass gewappnet wäre. Dank seiner schafft, nicht Jahreszahlen runter es dabei manchen Schülern nicht langjährigen Erfahrung als Schul- zu rattern, sondern eben die Ge- schnell genug gehen konnte, war lehrer hatte er ein Faible, gewisse schichten, aus denen wir lernen quasi an der Tagesordnung. Tinu Wettbewerbe & Contests zu ver- sollten, so zu erzählen, als wür- wäre jedoch nicht Tinu, wenn er anstalten, wobei auch die lautes- den wir sie selber erleben. Auch im Gymnasium und auch an der Uni habe ich keinen Lehrer mehr erlebt, der die Leidenschaft für ein Thema so rübergebracht hat wie Tinu.» So umschreibt Joel Haue- ter heute seinen ehemaligen Ge- schichtslehrer Martin Hänzi an der Sekundarschule Pieterlen.

Im April 1989 nahm Martin Hänzi seine Tätigkeit als Lehrer an der Sekundarschule Pieterlen auf und wird im Juli 2021 in Pension gehen.

Mit seiner unverkennbaren, sehr direkten aber immer wohlwoll- enden Art, die sich ganz bewusst nicht immer nur an den Regeln der Pädagogik orientierte («…es wird langsam Zeit, dass ich ein eigenes Buch über Pädagogik schreibe!») gelang es ihm, einen «guten Draht» zu den Schülern zu haben.

Emanuel Kratt, ein ehemaliger Schüler von Martin Hänzi, erinnert sich: «… Auch ich hatte das Vergnügen mich bei Tinu in der Schule u.a. mit Geschichte, Musik, Franzö- sisch sowie mit «Hauch»-Deutsch zu beschäftigen, wie Tinu gerne betonte. Wie jede Schulklasse, war auch unsere Klasse von 2007 ungeduldig, das letzte reguläre

42 BILDUNG

ten Schüler plötzlich verstummten. 9. Klasse versucht zu motivie- Bis zum Schluss ist Martin Hänzi Auch durften wir im Musikun- ren. Pädagogischer Standard? aktiv und engagiert und hilft mit, terricht jeweils einzeln der Klasse Eher nicht. Wirkungsvoll und der dass es «seiner Schule» gut geht. vorsingen. Tinu bewertete danach Situation angepasst? Auf jeden Wir danken Dir, Martin, ganz genüsslich jedes «Singtalent» und Fall. Mein Französisch-Lehrer da- herzlich für deinen grossen Ein- vergab eine Note, à la Dieter Boh- mals war Tinu Hänzi. Trotz dieses satz in den letzten mehr als 30 len. Wie auch heute noch, hatte Umstandes habe ich nur positive Jahren. Nun ist es Zeit den Wech- er auch damals viel Freude & Be- Erinnerungen an Tinu, sowohl als sel in den verdienten Ruhestand geisterung für die Musik. Wenn Lehrer, Mensch und bis heute als konkret werden zu lassen. wir nicht einzeln vor der Klasse Freund. Tinu hat es wie kein Zwei- vorsangen, so musizierten wir als ter verstanden, seine Schüler in Wir wünschen Dir, Tinu, viele Ensemble Stücke in Endlosschlau- ihrer Lebenswelt abzuholen, oder schöne Momente, «nume Gfröits» fe, wie bspw. «Yellow Subma- kennen Sie einen Lehrer, welcher und viele neue Erfahrungen und rine» von The Beatles oder «Ds als Antwort auf seine Frage nach Erlebnisse im Leben nach der Nünitram» von Mani Matter. Ge- berühmten Zitaten «Yippie-Ya- Schule. wisse Damen und Herren meiner Yay, Schweinbacke» als gut be- ehemaligen Schulklasse scheinen funden hätte? (Für Nichtliebhaber Lehrpersonen, Schulleitung, zumindest bis heute diese Lieder des «gepflegten» Filmgenusses: Schulsekretariat nie mehr vergessen zu haben – ich Zitat aus dem Film «Die Hard»). inklusive. Auch Jahre später ha- Was ihn aber für mich noch mehr ben wir beim gemeinsamen Bier auszeichnet, war seine Fähigkeit, nach Trainingsschluss im Tennis- unsere Neugierde und unser Ver- club Pieterlen lustige Gespräche langen nach Wissen zu wecken. über unsere gemeinsame Zeit.» Dies vor allem dadurch, dass er uns dazu aufgefordert hat, so- Martin Hänzi engagierte sich über wohl Althergebrachtes wie auch seinen Unterricht hinaus für die Autoritäten, also auch ihn als Schule und für das Dorf Pieterlen. Lehrer, immer wieder zu hinterfra- Er führte mit seinen Musikklas- gen, uns nicht als dumm verkau- sen Konzerte durch, brachte mit fen zu lassen und selbständig zu seinen Neuntklässlern zum Ab- denken. Ich wünsche Tinu zu sei- schluss ihrer Schulzeit jeweils eine ner Pensionierung nur das Beste. Theaterproduktion auf die Bühne Den Schülern wünsche ich, dass und war während 18 Jahren (von es weiterhin Lehrpersonen gibt, 1994 bis 2012) auch Schulleiter welche den Mut haben sie zu för- der Sekundarstufe Pieterlen. dern, zu fordern und mithelfen, sie zu selbständig denkenden Er- Sein «Kerngeschäft» blieb aber wachsenen zu machen.» immer die direkte Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern im Zusammengetragen Unterricht, das Begleiten auf dem von Heinz Perrot Weg zum Erwachsenwerden.

Christian Graf, auch ein ehemaliger Schüler von Martin Hänzi, umschreibt dies folgendermassen: «Chrigu, du sprichst in etwa so gut Französisch wie mein Sohn, mein Sohn ist 3 Jahre alt.» Mit diesen Worten hat mich mein Französisch-Lehrer in der

43 GEWERBE

Geschäftsübergabe des Gartenbau- betriebes Bruno Stauffer AG

Ende Juni 2021 übergibt Bruno Stauffer seinen Gartenbaubetrieb an die in Bettlach ansässige Firma Haring+Partner Gartenbau AG.

Bruno Stauffer ist froh darüber, erlernte nach der Schulzeit den dass er eine gute Nachfolgelösung Beruf des Gärtners. Als frisch dip- für seinen Gartenbaubetrieb ge- lomierter Gärtnermeister arbeite- funden hat. Der 65-jährige Gärt- te er für einige Jahre als Bauführer nermeister hat bereits vor sechs in einer Firma im Kanton Aargau. Jahren damit begonnen, diese zu Hier konnte er wertvolle Erfahrun- planen. Mehrere Male stellte er gen sammeln. Diese kamen ihm Gärtner im Hinblick darauf ein, zugute, als er 1985 den Betrieb dass sie die Firma übernehmen des Vaters übernahm. Seine Frau könnten. Nachdem auf diese Wei- Vroni gab ihren Beruf als Kinder- se kein Verkauf zustande kam, krankenschwester auf und über- schlaflose Nacht mit der Frage, nahm Bruno Stauffer Kontakt mit nahm die Büroarbeit, für die sie ob er genug Aufträge bekommen dem Bettlacher Gartenbaubetrieb etliche Weiterbildungen absolvier- wird, damit er für die Mitarbei- Haring+Partner auf. Aurel Schrott, te. Willy Stauffer blieb angestellt tenden und für seine grösser wer- der dort in der Geschäftsleitung und kümmerte sich hauptsächlich dende Familie ein ausreichendes tätig ist, kennt er seit 40 Jahren, um die Anzucht von bodende- Einkommen erzielen kann. Die denn dieser absolvierte im Betrieb ckenden Pflanzen. Bruno Stauffer Ängste waren unbegründet, denn seines Vaters die Ausbildung. Ab schätzte es sehr, dass sein Vater er hatte immer genug zu tun, Juli 2021 wird die Bruno Stauffer nicht in seinen Verantwortungs- manchmal sogar ziemlich viel. Für AG nicht mehr operativ tätig sein. bereich hineinredete und ihn die treue Kundschaft und für die Fünf der sechs Mitarbeitenden wohlwollend bei der Entwicklung Zuverlässigkeit der Mitarbeiter, die werden im neuen Betrieb weiter- des Betriebes unterstützte. Der zum Teil seit vielen Jahren in sei- arbeiten. junge Geschäftsführer verlegte nem Betrieb arbeiten, ist er dank- nach und nach den Schwerpunkt bar. Besonders die Unterstützung Von der Gärtnerei zum auf Garten- und Umgebungsge- seiner Frau und die seiner vier Gartenbaubetrieb staltungen sowie auf Unterhalts- Kinder bedeuteten ihm viel. Angefangen hat alles 1945, arbeiten. Die Mitarbeiterzahl stieg als sich Bruno Stauffers Vater, bald von fünf auf zwölf Personen Einen Schwerpunkt seiner Tätig- Willy Stauffer, mit einer Gärtne- an. Zwei seiner Geschwister, die keit legte Bruno Stauffer auf die rei, im damals wenig besiedelten eine gärtnerische bzw. floristische Nachwuchsförderung in der Gar- nordöstlichen Teil von Pieterlen, Ausbildung gemacht hatten, wa- tenbau-Branche. In seinem Betrieb selbständig machte. Er zog haupt- ren ebenfalls bei ihm angestellt. erhielten zahlreiche Lehrlinge das sächlich Pflanzen und Blumen für Rüstzeug für ihren späteren Beruf Privatkunden auf. Bruno Stauffer Wachsender Betrieb als Gärtner. Ausserdem amtete er und seine fünf Geschwister halfen und grössere Heraus- etliche Jahre als Prüfungsexperte schon früh im elterlichen Betrieb forderungen und gab Weiterbildungskurse für mit. Viele Stunden verbrachten Zu Beginn lastete die Verantwor- die Auszubildenden. Dies gefiel sie mit dem Pikieren von jungen tung für den wachsenden Be- ihm sehr gut und kurze Zeit er- Setzlingen und anderen erforder- trieb schwer auf Bruno Stauffer’s wog er, gänzlich in den Lehrerbe- lichen Arbeiten. Bruno Stauffer Schultern. Er verbrachte manche ruf zu wechseln. Bruno Stauffer

44 GEWERBE

blieb aber im praktischen Bereich Mitglied der Bau- und Planungs- aufwendiges Projekt war vor mehr tätig und erweiterte seinen Akti- kommission. als 20 Jahren die Bepflanzung und onsradius durch die Mitarbeit in Gestaltung des Ufers entlang der anderen berufsspezifischen Gre- Regional fest verankert revitalisierten Leugene. Am Au- mien. Dazu gehörten der Gärt- Viele grössere und kleinere Pro- tobahnkreisel in Bözingen konn- nermeisterverband Seeland/Jura jekte konnten Bruno Stauffer und te der Pieterler Gartenbaubetrieb und der Handwerker- und Ge- sein Team in den vergangenen 36 zwischen dem Asphalt der Stras- werbeverein Lengnau-Pieterlen- Jahren realisieren. Sie hinterliessen sen eine grüne Oase schaffen. Als Meinisberg, in denen er jeweils in zahlreichen Gärten und Land- anspruchsvoll erlebte er das Anle- auch einige Zeit als Präsident am- schaften der Region sowie auch gen von Naturteichen zum Baden, tete. Der vielseitig interessierte darüber hinaus ihre Spuren. Be- welche in jüngster Zeit immer und begabte Gärtnermeister en- sondere Freude bereiteten Bruno beliebter wurden. Während vieler gagierte sich auch in der Lokalpo- Stauffer jeweils die Natursteinar- Jahre übernahm der Gartenbau- litik. Mehrere Legislaturen war er beiten. Ein sehr interessantes und betrieb auch den Unterhalt von Gräbern auf den Friedhöfen von Pieterlen, Lengnau und Meinis- berg.

Mit gemischten Gefühlen in die Pension Dem Ruhestand geht Bruno Stauffer mit gemischten Gefühlen entgegen. Diesen wird er leider nicht mit seiner Frau verbringen können, da sie im vergangenen Jahr an einer schweren Krankheit verstorben ist. Auf mehr Zeit für das Zusammensein mit seinen Kindern und Grosskindern freut er sich sehr. Wenn es wieder möglich ist, möchte er gern einige Reisen unternehmen. Das Sein und Be- wegen in der Natur gefällt dem agilen Mann und so hofft er, noch Autobahnkreisel Bözingen etliche Wander- und Bergtouren machen zu können. Er kann sich gut vorstellen, weiterhin beratend bei Gartengestaltungsprojekten tätig zu sein. ae

45 GEWERBE

Weltneuheit aus Pieterlen

Mit einem zusammenklappbaren Kinderhochstuhl erfand Matthias von Bergen etwas Einmaliges. Nach mehr als vier Jahren Entwicklungszeit wird der Stuhl unter dem Markennamen KRAABE seit Beginn des Jahres in grösseren Mengen produziert.

In der Werkstatt von Matthias von Ein harter Weg Bergen befindet sich unzählige Wenn man das fertige Produkt Werkzeuge und Maschinen. Sie anschaut, scheint dessen Funk- ist praktisch eingerichtet und es tionsweise sehr simpel und ein- herrscht eine akribische Ordnung. leuchtend zu sein. Doch der Hier hat der Architekt in den ver- Schein trügt. Es brauchte sehr gangenen vier Jahren unzählige viel Energie und Durchhaltewille, Stunden damit zugebracht, einen um von der Idee bis zur Produk- zusammenklappbaren Kinder- tion des ersten Stuhles zu gelan- hochstuhl zu entwickeln. Die Idee gen. Im Nachhinein beschreibt dazu entstand, weil der Camping- Matthias von Bergen diese Zeit freak keine geeigneten, platzspa- als einen «steinigen» Weg. 2017 rend verstaubaren Hochstühle für konnte er einen ersten Prototypen seine damals noch kleinen Kinder in seinem Bekanntenkreis zeigen. fand. «Wenn man wenig Platz hat, Dabei stiess er auf viele positive müssen die Gebrauchsgegenstän- Reaktionen, welche ihn motivier- Matthias von Bergen mit seiner Erfindung de zusammenfalt- oder klappbar ten, mit seinem Projekt fortzufah- sein», dachte er sich und begann ren. Besonders seine Frau Patricia tert. Ein Massstab war, dass die sich näher mit dieser Thematik unterstütz ihn darin und hilft mit Produktionsstätte in einer mit der zu beschäftigen. Ziemlich bald Rat und Tat mit. Nachdem der Bahn oder mit dem Auto erreich- einmal stellte er fest, dass solch Entwicklungs- und Reifungspro- baren Distanz liegen sollte. Matth- ein praktisches Mobiliar noch nir- zess abgeschlossen war, machte ias von Bergen kontaktierte unter gends existiert bzw. erwerbbar ist. sich das Ehepaar auf die Suche anderem den polnischen Möbel- Das motivierte ihn dazu, selbst et- nach einem Produzenten. Ökolo- handelsverband. Von diesem er- was in dieser Hinsicht zu erfinden. gische und nachhaltige Lebens- hielt er die Adresse eines kleinen Matthias von Bergen wollte nicht weise sind ihnen wichtig und des- Familienbetriebes in Katowice, einfach einen Gebrauchsgegen- halb suchten sie in der Schweiz an der ostdeutschen Grenze, mit stand kopieren, sondern etwas nach einer Schreinerei oder einem welchem schlussendlich eine Zu- entwickeln, bei dem der Mehr- Betrieb, der die Kinderhochstühle sammenarbeit zustande kam. wert ganz offensichtlich ist: Der herstellen könnte. Die offerierten klappbare Kinderhochstuhl für Ba- Produktionskosten befanden sich KRAABE-Kinderhochstuhl bys lässt sich mit wenigen Hand- aber weit über dem gesetzten Li- wird produziert griffen zum Hochstuhl für grösse- mit. Sie hätten den Verkaufspreis Im vergangenen Jahr erfolgte die re Kinder umbauen und begleitet des Stuhles auf eine sehr unat- Produktion kleinerer Mengen, um diese, bis sie auf «erwachsenen» traktive, marktabwegige Weise die Qualität und Leistungsfähig- Stühlen sitzen können. erhöht und das Projekt gestoppt. keit der Kinderstühle zu testen Deshalb wurde die Suche über und um dabei auftretende Mängel die Landesgrenze hinweg erwei- zu beheben. Von der deutschen

46 GEWERBE

6 Stühle auf dem Trolli nehmen soviel Platz ein, wie ein TrippTrapp-Stuhl

Sicherheitsprüfstelle DEKRA er- passen sechs KRAABE-Kinder- hielt Matthias von Bergen die Be- hochstühle. Für deren Lagerung stätigung, dass der Stuhl den ge- und Aufbewahrung entwickelte forderten Euronormen entspricht. Matthias von Bergen einen pas- Zu Beginn diesen Jahres erfolgte senden Trolley und für Einzelstüh- der Produktionsstart von den zu- le Wandhalterungen. So können sammenklappbaren Kinderhoch- die Stühle mühelos, ohne Werk- stühlen unter dem Markenname zeugbenutzung und platzsparend «KRAABE». Pate für den Namen versorgt werden. Seit April kön- stand der Kolkrabe, der grösste nen die Stühle online bezogen europäischen Rabenvogel, wel- werden. ae cher als einer der intelligentesten Tiere der Welt gilt. Die aus polni- schem FSC-Birkensperrholz herge- stellten Klappstühle sind sowohl für werdende Eltern als auch für Nutzer interessant, deren räumli- che Verhältnisse beengt sind oder für diejenigen, welche die Kinder- stühle nur sporadisch benötigen, wie zum Beispiel Restaurantbe- Webadresse: treiber, Hoteliers, Campingplätze www.kraabe.ch oder Grosseltern. Auf die Grund- E-Mail: [email protected] fläche eines TrippTrapp-Stuhles

47 GEWERBE

Aufruf zum Mitmachen: Das Team Coworking Pieterlen braucht eure Unterstützung!

Am 27. April fand in den Räum- lichkeiten des Industriezentrums in der Nähe des Bahnhofs die KickOff-Veranstaltung für den neu entstehenden Coworking Space Pieterlen statt. Nach dem gut besuchten Event hat sich bereits ein schlagkräftiges Kernteam gebildet: Patrick Beickler, Manue- la Daboussi, Gregor Mast und Pe- ter Rüegg wollen gemeinsam das Projekt vorwärtsbringen. Falls du dich in Pieterlen für eine innova- tive Arbeitsumgebung einsetzen möchtest, bist du herzlich eingeladen mitzuwirken. Bei Interesse kannst du dich bei Jeannine Brut- schin melden, die als Coach von VillageOffice das Projektteam in der Aufbauphase begleitet: [email protected]/ Tel. 076 321 03 21.

Es gibt noch weitere Möglichkei- ten, das Projekt zu unterstützen, denn es wird vieles benötigt, damit ein lebendiges Dorfbüro entstehen kann. Hast du Stühle, Tische, Kaffeemaschine etc.? Oder möchtest du zum Start dieses neuen Treffpunkts in Pieterlen deine Zeit schenken für Grafik, Malerarbeiten etc.? In dem Fall meldest du dich am besten direkt bei Manuela Daboussi: [email protected] / Tel. 079 693 87 54.

48 GEWERBE

In Pieterlen gross geworden

Seit 18 Jahren entwickelt CYLAN E-Bikes in unserem Dorf. Nun eröffnete eine neue Erlebniswelt in der Nähe des Bahnhofs. Mit dabei: Urgesteine aus der Region. Eine vielseitige Erfolgsgeschichte made in Pieterlen.

Wenn Jürg Schoch auf einer Tour durch das Seeland ein Elektrovelo an sich vorbeiziehen sieht, schaut er schnell auf den Rahmen. Was er sieht, erfüllt ihn oft mit Stolz. «CYLAN» steht in grossen Buch- staben darauf – der Name der Fahrradmarke, deren Geschäfts- führer er ist. Immer mehr E-Bi- kes verkauft CYLAN jährlich. Und doch ist der Anblick hier, in der Heimat, immer etwas Besonderes. Mit Pieterlen verbindet sowohl Jürg als auch das gesamte Unter- nehmen eine lange Geschichte. Denn nachdem CYLAN seit 18 Velos führt nämlich auch in die Im Jahr 2021 findet die Verbun- Jahren in Pieterlen entwickelt, lädt Natur. Wer möchte, kann seinen denheit ihren neuen Höhepunkt: der neue Store nun dazu ein, die Favoriten während einer kostenlo- CYLAN eröffnet seinen ersten Arbeit des Familienunternehmens sen Probefahrt am Jurasüdfuss auf E-Bike Store in der Schweiz. Nicht selbst zu entdecken. Im grossräu- Herz und Nieren testen. in den Metropolen Zürich oder migen und stilvoll eingerichteten Basel, nicht einmal im nahen Biel E-Bike Store präsentiert der Her- Immer mit einer helfenden Hand – sondern mitten in Pieterlen, steller seine neuen Modelle – vom zur Seite steht dabei Yves Ghiso- nur ein paar Meter entfernt vom entspannten E-Tourenvelo bis zum ni. Als Store Manager des neuen Bahnhof. voll ausgestatteten E-Mountain- E-Bike Stores unterstützt er bei bike für Profis. der Auswahl, beantwortet Fragen Die E-Bike-Erlebniswelt am und legt selbst Hand an, um Sat- Bahnhof Schliesslich ist es gerade für E-Bike- tel, Lenker und Co. richtig einzu- Statt über den Zwischenhandel Neulinge wichtig, sich an das stellen. wie Fahrradläden und Sportge- Velofahren mit elektrischem Sup- schäfte zu verkaufen, übernimmt port heranzutasten – im wahrsten Mit seiner offenen und herzlichen CYLAN den Vertrieb seiner E-Bikes Sinne des Wortes. Es anzufassen, Art nimmt sich Yves die Zeit für seit Ende 2020 selbst. Dadurch hochzuheben, selbst einmal in die eine gute Beratung. Besonders sind die Elektrovelos für Kunden Pedale zu treten, um ein Gefühl für die Menschen aus Pieterlen, bis zu 30 Prozent günstiger. Ein für das E-Bike Erlebnis zu bekom- denen er auch gerne seine Ge- grosser Schritt, der lange geplant men. Das ist im CYLAN E-Bike heimtipps für die besten Trails der war. Store möglich. Oder besser: von Region mitteilt. Schliesslich kennt dort aus. Das Kennenlernen des er sowohl die Nachbarschaft als

49 GEWERBE

auch den Fahrradmarkt wie seine Westentasche. Denn auch Yves teilt über Jahrzehntelange Ge- schichte mit unserem Dorf – trotz kurzer Ausflüge in die grosse, weite Welt.

«Irgendwann komme ich zurück» CYLAN – früher noch Canyon – wurde 1991 in Biel gegründet. Doch für Geschäftsführer Jürg Schoch war der Umzug nach Pieterlen nur eine Frage der Zeit. 2003 ergab sich die Möglichkeit: Am Leugeneweg 2 wurde ein Grundstück frei, ein paar Meter entfernt vom Bahnhof. Kurz da- vor hatte sich seine Familie ein Haus im Dorf gekauft. Perfektes Timing. Wenig später wurde das neue Firmengebäude eingeweiht.

Einer der Umzugshelfer: Yves Ghisoni. Der damals 16-Jährige absolvierte gerade seine Ausbil- dung zum Kaufmann bei CYLAN. Er hatte alle Jugendmannschaften beim FC Pieterlen durchlaufen und wohnte seit mehr als 10 Jah- ren mit seiner Familie in Pieterlen. Trotzdem folgten einige Abste- cher in die Umgebung. Nach seiner Lehre verliess er das Unter- nehmen. Seine abschliessenden Worte: «Irgendwann komme ich zurück». Ein Mann, ein Wort – seit mehr als 5 Jahren ist Yves nun Teil der Stammmannschaft von CYLAN, seit Anfang dieses Jahres in neuer Position als Store Mana- ger.

Warum die Rückkehr? Als Fami- lienmensch war es für Yves klar, auch in einem schweizerischen Familienbetrieb zu arbeiten. Zu- beit bei CYLAN. Denn seit Jahren CYLAN, wie der Vogel dem schätzt er die warme Arbeits- entwickelt das Team seine E-Bikes Ausser seiner Heimat teilt Yves atmosphäre, die im Hauptquartier komplett inhouse – von der Idee noch ein weiteres wichtiges Merk- in Pieterlen herrscht. Sie ist ein über die Entwicklung bis zum Ver- mal mit seinen Kolleginnen und Resultat der engen Zusammenar- trieb. Kollegen bei CYLAN: die Liebe

50 GEWERBE

zum Radfahren. Von der Techni- helfen dabei, E-Bikes für jeden Li- dem Greifvogel, der stolz über kerin bis zum Designer – sie alle festyle zu bauen. dem Jurasüdfuss kreist – seit die- schwingen sich in ihrer Freizeit sem Jahr auch über dem neuen auf den Sattel. Der eine, um in die Was sie alle gemein haben, ist E-Bike Store am Bahnhof, geleitet Berge zu radeln, die andere auf die Eleganz im Design. Der Name von Yves Ghisoni. dem Weg zum Streckenrekord. CYLAN setzt sich aus den Worten Die unterschiedlichen Präferenzen Cycling und Milan zusammen,

CYLAN E-Bike Store Leugeneweg 2, direkt am Bahnhof Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag: 10:30 bis 18:30 Uhr / Samstag: 09:00 bis 16:00 Uhr www.cylan.ch E-Bikes entdecken, probefahren und direkt mitnehmen – gut beraten von Yves Ghisoni.

Yves Lieblinge Store Manager Yves Ghisoni präsentiert seine Favoriten aus der aktuellen Kollektion von CYLAN.

E-Fully Rock Fly Für Action und Nervenkitzel «Auf dem Rock Fly fliege ich förmlich über waghalsige Trails im Juragebirge. Es macht rasante Abfahrten und Sprünge mit und sorgt dank der Federung dafür, dass ich trotzdem weich lande.»

E-Trekkingbike Explora MTB Für Ausflüge durch die Region «An Sonntagen entspanne ich mich gerne mit meiner Familie auf einer Tour durch das wunderschöne Seeland. Der Fahrkomfort und die elektrische Unterstützung machen das Ganze noch relaxter.»

E-Bike bis 45 km/h Sprint Low Für schnelle Strecken «Geht’s mal in die Grossstadt nach Biel, nehme ich das Sprint Low mit. Mit bis zu 45 km/h bin ich schnell in der City – und zwar dank des Tiefeinstiegs auch noch extrem stylisch und bequem.»

«Chömed verbi im CYLAN E-Bike Store – I freue mi uf öich»

51 WWW.CYLAN.CH E-BIKES AUS PIETERLEN

Hol Dir Dein Shirt als Willkommensgeschenk im CYLAN E-Bike Store

SOFORT VERFÜGBAR & SOLANGE VORRAT

ÖFFNUNGSZEITEN: LEUGENEWEG 2 DI - FR: 10:30 - 18:30 2542 PIETERLEN SA: 09:00 - 16:00 WWW.CYLAN.CH @cylancycles DORFLEBEN

Vereinsanlässe vom WWW.CYLAN.CH Juni bis September 2021

Aufgrund der aktuellen Lage (Corona-Virus) ist nicht klar, ob und in welchem Rahmen die aufgeführten Veranstaltungen durchgeführt werden können. Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage www. pieterlen.ch oder direkt beim Veranstalter. E-BIKES Juni 01.06.2021 Wanderbummel Dorfplatz 13:45 Uhr AUS PIETERLEN 04. /05.06.2021 Samariterverein Pieterlen Nothelferkurs 05.06.2021 ünic Rosen-Brunch mit Kinderhighlight & Vatertagsgeschenken, 8:00 – 14:00 Uhr 06.06.2021 Reformierte Kirche Pieterlen-Meinisberg Gottesdienst in der Aeglere, 09:30 Uhr 09.06.2021 Einwohnergemeinde Pieterlen Infoveranstaltung: Wo und wie wird unser Kehricht entsorgt?, 19:00 Uhr, Mehrzweckgebäude 09.06.2021 Einwohnergemeinde Pieterlen Gemeindeversammlung, 20:00 Uhr, Mehrzweckgebäude Hol Dir Dein Shirt als 22.06.2021 Reformierte Kirche Pieterlen-Meinisberg Kirchgemeindeversammlung, 19:30 Uhr, Ökumenisches Zentrum 25.06.2021 KulturPerlen Lesung mit Bild & Ton durch Ralf Schlatter 19.06.2021 Kindertagesstätte LUNA Einweihung / Tag der offenen Türe, 10:30 – 16:00 Uhr 19.06.2021 Einwohnergemeinde Pieterlen Bring- und Holtag, 13:00 – 16:00 Uhr Willkommensgeschenk im CYLAN E-Bike Store 26.06.2021 Jugendwerk Pieterlen Tag der offenen Tür 25.-27.06.2021 Fussballclub Pieterlen Dorf- und Grümpelturnier 30.06.2021 Gemeinnütziger Frauenverein Pieterlen Vereinsreise Juli 01.07.2021 Schule Pieterlen Schulfest, 16:00 – 22:00 Uhr 06.07.2021 Wanderbummel Dorfplatz 13:45 Uhr 09.07.2021 Reformierte Kirche Pieterlen-Meinisberg HelferInnen Essen, 18:00 Uhr, Ökumenisches Zentrum August 01.08.2021 Kulturkommission Bundesfeier auf dem Schulhausplatz. Gastronomie mit dem Frauenchor und Unihockeyclub. 03.08.2021 Wanderbummel Dorfplatz 13:45 Uhr 13.08.2021 Turnverein Vereinsmeisterschaft 13.08.2021 Fussballclub Pieterlen Generalversammlung 15.08.2021 Reformierte Kirche Pieterlen-Meinisberg Berggottesdienst auf dem Büttenberg, 10:30 Uhr 16.08.2021 Samariterverein Kurs Notfälle bei Kleinkindern 19.08.2021 Samariterverein Kurs Notfälle bei Kleinkindern 21.08.2021 Damenturnverein «Bescht Pieterler» 22.08.2021 Männerchor Männerchorreise 22.08.2021 Reformierte Kirche Pieterlen-Meinisberg Schuljahrsanfangsgottesdienst, Kirche Pieterlen, 10:00 Uhr 23.08.2021 Samariterverein Kurs Notfälle bei Kleinkindern 26.08.2021 Samariterverein Kurs Notfälle bei Kleinkindern 28.08.2021 ünic ünic Eröffnungsfest, 14:00 – 00:30 Uhr 29.08.2021 Männerchor Seeländisches Chorfest in Büetigen 20. / 21.08.2021 KulturPerlen Theaterstück von «Schön&Gut» 27.-28.08.2021 Schlössliheim Pieterlen Schlössli-Basar; am 27.08.2021 von 14.00 – 19.00 Uhr; Festwirtschaft bis 21.00 Uhr und am 28.08.2021 von 10.00 – 17.00 Uhr; ganzes Areal bis Pizzaturm 28./29.08.2021 Hundesport Seeland-Pieterlen Agility Wettkampf September 03.09.2021 Mittagstisch Mittagstisch für Jung und Alt (offen für alle), 12:00 – 13:30, Ökumenisches Zentrum 03.09.2021 Ornithologischer Verein Kaninchenrollbraten im Vereinshaus ab 19.00 Uhr (Lokalöffnung ab 18.00 Uhr). Jedermann ist herzlich willkommen. 04.09.2021 Kulturverein PieterleBEn Dorfmärit auf dem Dorfplatz 05.09.2021 Reformierte Kirche Pieterlen-Meinisberg Brunner Schwestern, Kirche Pieterlen, 10:00 Uhr 07.09.2021 Wanderbummel Dorfplatz 13:45 Uhr 11.09.2021 KulturPerlen Perlenfest auf dem Dorfplatz 16.09.2021 Einwohnergemeinde Pieterlen Seniorenanlass, Ökumenisches Zentrum, 14:00 Uhr SOFORT VERFÜGBAR & SOLANGE VORRAT 18.09.2021 ünic Gourmetabend, 17:00 - 22:00 Uhr 19.09.2021 Reformierte Kirche Pieterlen-Meinisberg Eidg. Dank-,Buss- und Bettag, Kirchgemeindehaus Meinisberg, 09:30 Uhr 24.09.2021 KulturPerlen Konzert «Tom Waits Songs» ÖFFNUNGSZEITEN: LEUGENEWEG 2 DI - FR: 10:30 - 18:30 2542 PIETERLEN 53 SA: 09:00 - 16:00 WWW.CYLAN.CH @cylancycles Qualität hat einen Namen! • Antennen und Netzwerkinstallationen • Reparaturen und Verkauf • Beratung zu Internet- und Aboverträgen • Quickline Partner

Radio TV Reber Bahnhofstrasse 2 | 2542 Pieterlen | 032 377 17 43 [email protected] | www.rtvreber.ch

Inserat 09.02.indd 1 09.03.2018 14:29:39 Seit 1996 für Sie da! Schreinerei Anker Pulfer Möbel und Innenausbau Versicherungstreuhand AG Bassbeltweg 7, CH-2542 Pieterlen Telefon: 032 377 13 71 • Assekuranzbroker Telefax: 032 377 31 64 • Vorsorgeberatung Natel: 0793547461 • Finanzplanung • Risikomanagement

Für KMU- und Privatkunden Unabhängig | Neutral | Objektiv

Postfach 326 | Fabrikstrasse 7 CH-2543 Lengnau Tel. 032 653 94 00 E-Mail [email protected] www.pulfer-ag.ch DORFLEBEN

Erlebnispfad Wasser: Von der Quelle bis zum Bach

Nirgends ist es an einem heissen Sommertag schöner als am Wasser. Einer der sechs Pieterler Erlebnispfade zeigt den ganzen Weg des Pieterler Wassers von der Quelle durch die Wasserversorgung bis in den Dorfbach Leugene. Dabei können auch die Möölmattenquelle und der -bach noch einmal besichtigt werden, bevor die Revitalisierung erfolgt.

In Pieterlen geniesst das Wasser einen besonderen Stellenwert. Am Fuss der Kirchfluh entspringt die Quelle, die das ganze Dorf mit Frischwasser versorgt und den Burgsee speist. Von dort geht der Rundgang steil bergauf zu den beiden Reservoirs am Vorberg. Gemütlich im Schatten der Bäu- me verläuft der Weg weiter das Malers hinunter Richtung Leng- nau. Der Picknickplatz bei der Möölmattenquelle am Waldrand östlich des Dorfes lädt ein zu einer ausgedehnten Pause und zu einer Abkühlung mit dem Wasser, das (meist) munter aus der Quelle sprudelt. Von dort kann bereits der weitere Verlauf des Rundgangs überblickt werden, denn dieser dem früheren Verlauf des Dorf- Der Plan mit den sechs Erleb- führt nun dem Möölmattenbach bachs, vorbei am Dorfplatz, des- nispfaden kann auf der Ge- entlang in das Tal zum Naherho- sen Wasserspiel ebenfalls durch meindeverwaltung bezogen lungsgebiet Leugene mit seinen den Quellüberlauf gespeist wird werden Biberdämmen, Tümpeln und un- und weiter den Bleuenweg hinauf zähligen Vögeln in den schilfbe- dorthin, wo früher mehrere Müh- Weitere Infos und Weg- wachsenen Ufern. Weiter dem len durch das Wasser angetrieben beschreibung unter Weg folgend gelangt man zurück wurden. In der Alten Landstrasse www.pieterlen.ch ins Dorf, wo sich die Leugene har- zeugen zahlreiche alte Brunnen Informationen zum Lebens- monisch in die Wohn- und Indus- vom Wasserreichtum unseres Dor- raum Leugene unter triequartiere einfügt. Der Känel- fes. Der Weg endet beim male- www.leugene.ch mattenweg heisst so, weil früher rischen Burgsee, ein paar Meter Informationen zur Wasserver- der Überlauf der Quelle in einer unterhalb des Ausgangspunktes sorgung unter Holzrinne in die Leugene abge- dieses knapp fünf Kilometer lan- www.burgergemeindepieterlen.ch führt wurde. Der Rundgang folgt gen Rundgangs. ms

55 DORFLEBEN

Das Jugendwerk

Der Jugendraum ist bereit!

Liebe Einwohnerinnen, Liebe Ein- wohner

Nach viel Arbeit und grossem En- gagement seitens Jugendlicher, welche mitgeplant und mitgestal- tet haben, können wir nun mit viel Freude von unserem neuen Jugendraum profitieren! Der Ju- gendtreff wurde am 26.03.2021 eröffnet, die Teens und Kids An- lässe sind ab Mitte Mai gestartet.

56 DORFLEBEN

Nun ist es so weit, dass wir unseren Raum den Anwohnerinnen und Anwohner, den Behörden sowie allen interessierten Einwoh- nerinnen und Einwohnern prä- sentieren können. Voraussichtlich wird am Samstagnachmittag, den 26. Juni 2021, ein Tag der offenen Tür stattfinden. Ob und in welchem Rahmen dieser stattfinden kann, wird spätestens zwei Wochen im Voraus, auf unserer Webseite und auf Instagram be- kanntgegeben. Auch laden wir alle Personen herzlich ein, die sich vorstellen könnten, in der einen oder anderen Weise, sich für die Kinder und Jugendliche von Pie- terlen einzusetzen und das Ju- gendwerk unterstützen möchten. Wir sind immer wieder mal auf Helfer angewiesen. Sei es, um einmal bei einem grösseren Kinder- anlass etwas Leckeres zu kochen oder bei einem vielbesuchten Treff eine Aufsichtsrunde zu machen. Wer sich bereits sicher ist, dass er oder sie sich für die jüngere Gene- ration ein- oder zweimal im Jahr einsetzen möchte, kann sich gerne bei mir melden. Wir sind Allen, die sich dafür entscheiden, sehr dankbar!

In der Hoffnung, dass unser Tag der offenen Tür stattfinden kann Kontaktdaten: und dabei möglichst viele von Lorena Piccinni Euch begrüssen zu dürfen, wün- 079 818 87 12 / [email protected] schen wir Allen viel Gesundheit! Web: p.jugendwerk.ch / Insta: jugendwerk_pieterlen Lorena Piccinni

Wohnortwechsel auf Mausklick, eUmzug machts möglich

• bequem von zu Hause • online • einfache Abwicklung ihres Umzuges

57 DORFLEBEN

Ein Glacewägeli für Pieterlen

Im Café&Lädeli ünic gibt es nun auch einzigartige und feinschmeckende Glace. Vaike Mayer war Ende April das erste Mal mit ihrem Stand vor Ort und verwöhnte die Vorbeikommenden mit ihren Speiseeiskreationen.

Seit einigen Jahren wohnt Vaike nen Eisfach-Kurs. Mit Basiswissen be geeignete Eismaschine, welche Mayer mit ihrer Familie in Pieter- ausgerüstet, probierte sie diverse eine professionelle Produktion len. Ihr gefällt es hier recht gut, Rezepturen aus und entwickel- ermöglicht. Für die diesjährige aber etwas vermisste sie in den te eigene Kreationen. Der Bedarf Glacesaison kann Vaike Mayer, die wärmeren Monaten des Jahres für ihre Familie war schnell ein- hauptberuflich als Lehrerin tätig sehr, nämlich mit ihren Kindern im mal gedeckt und so ermöglichten ist, nun ihre Produkte im und vor Dorf ein Eis essen gehen zu kön- ihr die Kistenkneipen-Anlässe im dem ünic anbieten. Ihr Ehemann, nen. So beschloss sie, es selber 2019, einen grösseren Abneh- Ingo Mayer, konstruierte zu die- herzustellen. Um das Know-how merkreis für ihr Eis zu erreichen. sem Zwecke einen Stand auf für dieses Vorhaben zu erlangen, Mittlerweile besitzt sie eine leis- Rädern. Hier können Glace, Top- besuchte die zweifache Mutter ei- tungsstarke, für Restaurantbetrie- pings und alles was noch benö- tigt wird präsentativ, hygienisch und mobil verstaut werden. Vaike Mayer verwendet für die Glace- produktion möglichst biologische und regionale Zutaten. Bei den Fruchtsorbets legt sie auf einen besonders hohen Fruchtanteil wert.

Früchte gesucht Das Eis gibt es zum Mitnehmen im Cornet oder mit Toppings als Coupe zum Geniessen auf der Terrasse des ünics in der Alten Landstrasse. Der Charme des Oberdorfes, die Aussicht, die ge- mütliche Atmosphäre und die blu- mig-künstlerische Dekoration vor dem Café machen den Aufenthalt nicht nur zu einem kulinarischen Genuss. Das nachhaltige Denken und Handeln der Betreiberinnen des Cafés&Lädelis liegt auch der Glaceproduzentin am Herz. Für die fruchtigen Sorten ist Vaike Mayer auf die natürlich vorkom- menden Zutaten angewiesen. Sie könnte sich vorstellen, dass es vielleicht eine Win-Win-Situation

58 DORFLEBEN

ergäbe, wenn sie von Gartenbe- sitzenden Früchte erhält, die diese nicht selber verwerten können oder wollen (siehe Infokasten). Als kleines Dankeschön für diese Zuwendungen erhalten die Spen- der einen Glace-Gutschein, der im ünic einlösbar ist. Ausserdem dür- fen sie den Namen, der mit den gesponserten Früchten hergestell- ten Eissorte, bestimmen. In den wärmeren Jahreszeiten wird das Glacewägeli, wenn das Wetter es erlaubt, jeden Freitagnachmittag vor dem ünic stehen. Dienstags und donnerstags bleibt der Eis- stand im Café und der Verkauf findet von dort aus statt. Informa- tionen dazu und weitere Neuig- keiten lassen sich auf der Home- page des Café&Lädelis nachlesen. ae

59 DORFLEBEN

OFFENER MITTAGSTISCH FÜR JUNG UND ALT

im ökumenischen Zentrum von Pieterlen jeweils an folgenden Freitagen 3. September 2021 / 15. Oktober 2021 / 19. November 2021 / 10. Dezember 2021

Sie sind alle herzlich willkommen Zeit: Ab 12 Uhr Erwachsene Fr. 8.00 / Kinder ab 1. Klasse Fr. 5.00

�� Bei Störungen: 032 377 18 82

Schneider Wärmetechnik GmbH Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik

Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch

60 DORFLEBEN

Reformierte Kirchgemeinde OFFENER MITTAGSTISCH FÜR JUNG UND ALT Pieterlen-Meinisberg

Grüss Gott miteinander,

Wie geht es euch? – Alles wird nach vorn und legen Sie Ihren Ich wünsche euch allen ein star- gut, sagen die positiv Denkenden gesunden Menschenverstand auf kes Immunsystem, körperlich und und freuen sich über die erwachte den Tisch!» – Damit hat er wohl geistig, und viele entspannende Natur und über die neueren Frei- allen (und ich auch meiner ent- Sommertage. heiten im Alltag! Das tue ich auch fernten Verwandten) sämtlichen und wage wieder mal einen län- Wind aus den Segeln genommen B’hüet-ech Gott! geren Ausflug in die Umgebung und meine Devise «Der Mensch Eure Kirchenmaus Buchsi meiner Behausung. Ich nehme die lebt nicht vom Brot allein» findet farbig bepflanzten Grabstätten auch wieder ihre Bestätigung. im ökumenischen Zentrum von Pieterlen wahr und strecke mein Näschen Spaziergänge mit erwünschten in die frische Luft. Unverhofft be- und anderen Begegnungen kann jeweils an folgenden Freitagen gegne ich einer meiner entfern- ich euch nur empfehlen. ten Verwandten, die mich nach 3. September 2021 / 15. Oktober 2021 / ein paar Begrüssungsfloskeln mit Liebe Leserinnen und Leser, ich 19. November 2021 / 10. Dezember 2021 einer provokativen Frage konfron- hoffe, dass ich euch mit der tiert: Na, Buchsi, du wohnst doch «Spitzmausfrage» viel Stoff zum in einem Gotteshaus, wie hast Nachdenken mitgeben kann. Es Sie sind alle herzlich willkommen du’s eigentlich mit der Religion, würde mich und das Pfarrerteam glaubst du alles, was in der Bibel freuen, wenn ihr bei gelegentli- Zeit: Ab 12 Uhr steht und was du von der Kanzel chen Predigtbesuchen auch Ant- Erwachsene Fr. 8.00 / Kinder ab 1. Klasse Fr. 5.00 hörst? – Aha, denke ich, sie ist ja worten auf Lebensfragen finden eine Spitzmaus, die kann nicht könntet! anders als spitzige Fragen stellen. Aber was soll ich antworten? – Also ich, redet sie sofort weiter, ich glaube nur das, was ich mit meinen Sinnen konkret erfassen kann, alles andere ist Humbug! – Zu dieser Haltung könnte jetzt eine längere, vielleicht sogar hit- zige Diskussion entstehen, aber darauf möchte ich mich nicht einlassen. Zum Glück erinnere ich mich an eine Predigt von unserer Pfarrerin, die mich kürzlich sehr beeindruckt hat. In der Einleitung erzählte sie eine Episode aus dem Leben von Albert Einstein, der an einem Vortrag mit der gleichen Spitzmausfrage aus dem Publi- kum herausgefordert wurde. Und was antwortete der Nobelpreis- träger? «Also bitte, kommen Sie

61 DORFLEBEN

“PIETERLEN - GEMEINSAM STARK”

Bring- und Holtag in Pieterlen Samstag, 19. Juni 2021 von 13 - 16 Uhr beim Werkhof Burgergemeinde, Moosgasse 30, 2542 Pieterlen

Sie haben etwas, das Sie nicht mehr benötigen? Jemand anderes könnte es noch brauchen und freut sich darüber!

Wie ist der Ablauf ?

• Von 13 - 16 Uhr können Sie Gegenstände bringen oder abholen. Alles gleichzeitig! Was wird NICHT angenommen: • Die gebrachten Gegenstände müssen • Kleider und Schuhe FUNKTIONSTÜCHTIG UND GEREINIGT • Ski- und Snowboard Artikel sein und natürlich GRATIS! • Grosse Möbel, Matratzen, usw. • Können Sie etwas brauchen? Dann dürfen • Sehr grosse Gegenstände Sie es GRATIS mit nach Hause nehmen. • Elektroschrott

Der Bring- und Holtag wird nur für die Bewohner von Pieterlen organisiert. Auswärtige und Händler sind nicht zugelassen.

Die Gesellschaftskommission Pieterlen sorgt für eine Erfrischung und Stärkung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, einen regen Austausch von brauchbaren Gegen- ständen und einen gemütlichen Nachmittag.

Bis bald Einwohnergemeinde und GeKo Pieterlen

62 DORFLEBEN

WIR VERSCHIEBEN! | Bieler Lauftage 2021

Bieler Lauftage 2021 | 02. – 04.09.2021

Obwohl der Ausblick auf den Woche keine klaren Ansagen oder eine oder andere Läufer auf der Sommer in den letzten Wochen Perspektiven betreffend Sportver- Strecke anzutreffen ist. Oft wird und Monaten immer unsicherer anstaltungen in der Schweiz. Vom auch während der Nacht trainiert, wurde, haben die Veranstalter der 02. – 04. September 2021 werden so kann es vorkommen, dass Ih- Bieler Lauftage alles gegeben, die die Bieler Lauftage hoffentlich wie nen beim späten Spaziergang in Zwischenlösung wie geplant vom geplant im angekündigten Format der Dunkelheit ein Läufer oder 10.- 12. Juni 2021 durchführen zu auf der geplanten Strecke durch eine Läuferin entgegenkommt. können. Obwohl die Vorbereitun- die Gemeinde Pieterlen führen. Die Veranstalter hoffen auf das gen auf Kurs sind und der Anlass Verständnis aller Einwohner von praktisch steht, läuft dem Verein Aufgepasst: Läufer/innen Pieterlen und freuen sich auf den die Zeit davon. Es wäre fahrlässig sind unterwegs. bevorstehenden Event. und unverantwortlich gewesen, Zwischen dem 10. Juni und dem die Entscheidung weiter hinaus- 10. Juli können Läuferinnen und Die Organisatoren der Bieler Lauf- zuzögern. Zusätzlich erschien eine Läufer der Bieler Lauftage, den En- tagen freuen sich trotz allem auf Teilnahme von Läufer- / Innen aus duro Run absolvieren. Dieser virtu- die Bieler Lauftage 2021. Weitere dem nahen Ausland praktisch elle Lauf findet rund und die Uhr, Informationen rund um den Lau- unmöglich. Aus diesen Gründen auf der geplanten Strecke der Zwi- fevent wie auch zum Bieler Lauf- konnte nicht weiter zugewartet schenlösung statt. Die Läufer kön- tage Enduro Run finden Sie auch werden. Deshalb der Entscheid: nen Digital Ihre Laufzeiten messen unter 100km.ch. Für Fragen und Die Bieler Lauftage werden in und bereiten sich so für die Bieler Anliegen steht ihnen der Verein den Spätsommer 2021 verscho- Lauftage im Spätsommer vor. Für jederzeit zur Verfügung. ben. Die Verschiebung kommt die Einwohnergemeinde Pieter- nicht ganz überraschend. Seitens len heisst das, dass bereits wäh- [email protected] Bundesrates kamen vergangene rend der Vorbereitungsphase der Tel. +41 79 528 57 70

63 Mähen Sie Ihren Rasen immer noch selber? AUTOMOWER Centre Seeland

R. Grogg AG - 2553 Safnern - www.grogg-ag.ch

032 356 03 56 1951011

✓

✓ ✓

Service und Reparaturen jeder Automarke Reifen Service & Verkauf MFK Bereitstellungen

Mobile Fussreflexzonen Fusspflege Massage Camilla Affolter Neu!

Höheweg 8 078 827 80 89 2542 Pieterlen [email protected] DORFLEBEN

Mittäter und Mittäterinnen gesucht

Am 29. Mai sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Pieterlen dazu eingeladen, auf dem Kirchenspielplatz ihre Meinung zu dessen Neuge- staltung kundzutun. Die Kistenkneipe von Stephan und Lea Rusch sorgt für das körperliche Wohl. Musikalische Unterhaltung gibt es von Andi Herb. Ob der Anlass tatsächlich stattfinden wird, ist coronabedingt noch offen. Auf der Gemeindehomepage befinden sich die aktuellen Informationen darüber.

Sandkasten, Drehturm, Kletter- Wünsche im Hinblick der Neuge- Fachstelle SpielRaum (siehe Info- gerüst, natürlich belassene Flä- staltung des Areals aufschreiben. kasten) bereits seit einigen Mona- chen, Wippe und noch einiges Eine Projektgruppe, die sich aus ten am Recherchieren, Diskutieren mehr steht auf der Tafel, die vor Mitgliedern der Planungs- und und Planen. Die Begeisterung für einiger Zeit beim Kirchenspielplatz Baukommission, der Schule und dieses Vorhaben ist bei den Be- installiert wurde. Hier konnten die weiteren Akteuren zusammen- teiligten gross. Bevor aber erste Besucherinnen und Besucher ihre setzt, ist mit Unterstützung der konkrete Schritte getan werden

Quelle: SpielRaum

65 DORFLEBEN

können, ist die Bevölkerung von Pieterlen dazu eingeladen, ihre Ideen und Vorstellungen vom zu- künftigen Aussehen des Spielplat- zes am Samstag, dem 29. Mai, direkt vor Ort mitzuteilen (siehe Flyer). Verschiedene interaktiv ge- staltete Posten sollen dazu anre- gen, sich über die Neugestaltung Gedanken zu machen und konkrete Vorstellungen zu äussern. Nach dieser Bedarfserhebung er- arbeiten die zuständigen Mitarbei- ter von SpielRaum ein Vorprojekt mit Kostenvoranschlag. Falls beides vom Gemeinderat angenom- Quelle: SpielRaum men wird, könnte im Frühsommer 2022 mit dem Bau begonnen Der Gemeinnützige Frauenverein Als das Pfarrhauses von der Ein- werden. Auch dabei wird dann die Pieterlen brachte in seiner über wohnergemeinde gekauft wurde, Mitwirkung der zukünftigen Nut- 130-jährigen Geschichte viele ging auch das Pfrundland in ihren zerinnen und Nutzer gefragt sein. wertvolle Neuerungen in das dörf- Besitz über. Da der Spielplatz bei Christoph Scholl ist der Meinung, liche Geschehen ein. Unter an- der Dorfbevölkerung sehr beliebt dass das gesamte Vorhaben mit derem machten sich die Frauen ist und Wartungs- und Erneue- den Menschen steht und fällt, die in den 60-er Jahren des vergan- rungsarbeiten notwendig sind, sich als «Mittäterinnen und Mittä- genen Jahrhunderts Gedanken wollen nun die Verantwortlichen ter» daran beteiligen. «Wer selbst darüber, was für die Freizeitge- eine grundlegende Neugestal- Zeit und Kraft in den Bau des neu- staltung der Kinder und Familien tung vornehmen. Auf der Ge- en Spielplatzes investiert hat, wird im Dorf getan werden könnte. meinde-Homepage werden die voraussichtlich auch sorgfältig mit Die Errichtung eines öffentlichen aktuellen Informationen darüber dem Ergebnis umgehen», meint Spielplatzes scheiterte vorerst an veröffentlicht. Eine Filmanimation der Leiter der Bauabteilung. Er der Finanzierung. 1971 war es wird das definitive Projekt nach kann sich gut vorstellen, Wasser dann aber doch soweit. Auf dem Planungsende vorstellen. ae in die Gestaltung zu integrieren. Pfrundland westlich der Kirche, Die Quellfassung für die Wasser- das zum Pfarrhaus gehört und in versorgung des Dorfes und ein früheren Zeiten den Pfarrfamilien Teich befinden sich in unmittelba- zum Anbau ihres Gemüses dien- rer Nähe. So liegt es fast auf der te, wurde das Vorhaben umge- Hand, diese Gegebenheiten mit setzt. Zum 100. Jubiläum im Jahr einzubeziehen. 1999 investierte der Frauenverein nochmals in die Anschaffung neu- Vom Gemüsegarten zum er Spielgeräte und war bis 2018 Spielplatz auch für den Unterhalt zuständig.

Fachstelle SpielRaum – Die Fachstelle unterstützt Gemeinden bei der Gestaltung von Freiräume und Spielplätze, die möglichst naturnah und kindergerecht sind. Dabei werden die Kinder und weitere Nutzende ganz bewusst in den Planungsprozess mit einbezogen. Homepage: www.spielraum.ch Foto vom Spielplatz nach der letzten Erneuerung von 1999

66 DORFLEBEN

WIR gestalten den Kirchenspielplatz neu – dazu braucht es DEINE Ideen

am Samstag, 29. Mai 2021 von 11.00 – 16.00 Uhr auf dem Kirchenspielplatz in Pieterlen 0 9 1 0

6 7 3

2 0 3

r e m u n n f o e l e T

r e d r e t n u

r e d o h c . n e l r e t e i . p w w w

r e t n u

t r e i m r o f n i

t i e z r e d e J

67 SOZIALES

Informationen der AHV Zweigstelle Lengnau-Pieterlen

Bitte beachten Sie die Informationen zur «Beitragspflicht für Nicht- erwerbstätige und Selbständigerwerbende» und Ihr «Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV/IV» der AHV Zweigstelle Lengnau- Pieterlen.

Beitragspflicht für Nichter- Altersjahrs bis zum Erreichen des separat. Es ist deshalb nicht werbstätige und Selbstän- ordentlichen AHV-Alters (Frauen ausgeschlossen, dass die glei- digerwerbende 64, Männer 65). Wer noch nicht che Person für eine Tätigkeit als als Nichterwerbstätige(r) erfasst unselbständig-, für eine andere Nichterwerbstätige ist, hat sich bei der AHV-Zweig- als selbständigerwerbend beur- In der Alters- und Hinterlassenen- stelle des Wohnorts zu melden. teilt wird. Massgebend für die Be- versicherung (AHV), Invalidenver- Dort sind Anmeldeformulare und urteilung der Ausgleichskasse sind sicherung (IV) und das Merkblatt 2.03 über die Bei- die effektiven wirtschaftlichen Erwerbsersatzordnung (EO) gelten tragspflicht von Nichterwerbstäti- Gegebenheiten, nicht die vertrag- Personen als Nichterwerbstätige, gen erhältlich. Beides kann auch lichen Verhältnisse. die kein oder nur ein geringes im Internet unter www.akbern.ch Einkommen erzielen, namentlich: in der Rubrik AHV/IV/EO/ALV/FAK/ Selbständigerwerbende entrich- • vorzeitig Pensionierte, FL-Beiträge eingesehen werden. ten Beiträge an die Alters- und • IV-Rentenbezüger/innen, Hinterlassenenversicherung (AHV), • Empfängerinnen und Empfän- Selbständigerwerbende an die Invalidenversicherung (IV), ger von Krankentaggeldern, In der AHV/IV/EO gelten Frauen an die Familienausgleichskasse, • Studierende, und Männer als selbständigerwer- der sie angeschlossen sind und an • «Weltenbummler», bend, wenn sie die Erwerbsersatzordnung (EO) ab • ausgesteuerte Arbeitslose, • unter eigenem Namen und auf dem 1. Januar nach Vollendung • Geschiedene, eigene Rechnung arbeiten, in- des 17. Altersjahrs. Sie sind da- • Verwitwete, dem sie z.B. nach Aussen mit gegen nicht versichert gegen Ar- • Ehegatten von Pensionierten, eigenem Firmennamen auftre- beitslosigkeit und Unfall. Zudem die nicht im AHV-Rentenalter ten, und fallen sie nicht unter das Obliga- sind, • in unabhängiger Stellung und torium der beruflichen Vorsorge • Ehegatten von im Ausland er- auf ihr eigenes wirtschaftliches (BVG). werbstätigen Ehepartnern. Risiko tätig sind, indem, sie z.B. Investitionen tätigen, Personal Anmeldeformulare und das Merk- Unter gewissen Voraussetzungen beschäftigen, ihre Betriebsor- blatt 2.02 über Selbständigerwer- gelten auch Personen als Nichter- ganisation frei wählen und für bende können im Internet unter werbstätige, die nicht voll und auf mehrere Auftraggeber tätig www.akbern.ch in der Rubrik Dauer erwerbstätig sind (Teilzeit- sind. AHV/IV/EO/ALV/FAK/FL-Beiträge beschäftigte). eingesehen werden und sind bei Ob eine versicherte Person im Sinn den AHV-Zweigstellen erhältlich. Nichterwerbstätige entrichten Bei- der AHV selbständigerwerbend träge an die AHV/IV/EO ab dem ist, beurteilt die Ausgleichskasse Ausgleichskasse des 1. Januar nach Vollendung des 20. im Einzelfall für jedes Entgelt Kantons Bern Stand 2021

68 SOZIALES

Ihr Recht auf Ergänzungs- Welche Angaben müssen Welche Krankheits- und Be- leistungen zur AHV/IV bei der der EL-Anmeldung hinderungskosten werden gemacht werden? ruckerstattet? Ergänzungsleistungen zur AHV/IV Im Rahmen der individuellen Ab- Sind die Anspruchsvoraussetzun- helfen, die minimalen Lebenskos- klärungen zum Bezug von Ergän- gen zum Bezug von EL erfüllt, ten zu decken. Zusätzlich können zungsleistungen sind alle Aus- können auch Krankheits- und Be- Krankheits- und Behinderungs- künfte über die Einkommens- und hinderungskosten vergütet wer- kosten vergütet werden. Im Kan- Vermögensverhältnisse zu ertei- den. Rückerstattet werden un- ton Bern werden Ergänzungsleis- len. Hierzu gehören auch Anga- ter anderem Zahnbehandlungen tungen durch die Ausgleichskasse ben über ausländische Einkünfte oder Kosten für Pflege, Hilfe, Be- des Kantons Bern ausgerichtet. und Vermögenswerte. treuung und Hilfsmittel sowie die Kostenbeteiligung der obligatori- Wer kann Ergänzungsleis- Wie hoch sind die Ergän- schen Krankenpflegeversicherung tungen beziehen? zungsleistungen? (Franchise und Selbstbehalt). Einen Anspruch auf Ergänzungs- Die Höhe der Ergänzungsleistun- leistungen (EL) hat, wer gen ist individuell und ergibt sich Werden EL-Bezüger von den • eine Rente der AHV, eine Rente aus der Gegenüberstellung von Radio- und TV-Gebühren der IV, eine Hilflosenentschä- Einnahmen und Ausgaben. Über- befreit? digung der IV oder während steigen die Ausgaben die Einnah- Personen, welche EL beziehen, mindestens sechs Monaten ein men, besteht grundsätzlich An- müssen keine Radio- und Fern- Taggeld der IV erhält, spruch auf EL. sehgebühren bezahlen. Sie kön- • in der Schweiz Wohnsitz und nen sich bei der Erhebungsstelle tatsächlichen Aufenthalt hat, Welche Ausgaben werden für Radio- und Fernsehgebühren • Bürgerin oder Bürger der anerkannt? von der Gebührenpflicht befreien Schweiz oder eines EU/EF- Als wichtigste Ausgaben werden lassen. TA-Mitgliedstaates ist, oder als bei Personen, welche Zuhause Ausländerin oder Ausländer seit leben, ein fixer Betrag für den Weitere Informationen mindestens zehn Jahren unun- allgemeinen Lebensbedarf sowie Weitere Informationen erhalten terbrochen in der Schweiz lebt. ein Maximalbetrag für die Woh- Sie auf unserer Webseite unter Für Flüchtlinge oder Staatenlose nungsmiete anerkannt. www.akbern.ch. Kostenlose beträgt diese Frist fünf Jahre, Bei Personen, die dauernd oder Auskünfte und alle amtlichen • über ein Reinvermögen unter- längere Zeit in einem Heim oder Formulare sowie Merkblät- halb der Vermögensschwelle Spital leben, werden die Tagestaxe ter erhalten Sie auch bei den von CHF 100‘000 bei alleinste- sowie ein pauschaler Betrag für AHV-Zweigstellen. henden Personen, CHF 200‘000 persönliche Auslagen berücksich- bei Ehepaaren und CHF 50‘000 tigt. Ausgleichskasse des bei rentenberechtigten Waisen Bei allen Personen wird zudem Kantons Bern Stand 2021 und bei Kindern, die einen An- die effektive Krankenkassenprä- spruch auf eine Kinderrente der mie für die Grundversicherung AHV oder IV begründen, ver- berücksichtigt, maximal jedoch fügt. die sogenannte Durchschnittsprä- mie. Wo können Ergänzungsleis- tungen beantragt werden? Welche Einnahmen werden Wer Ergänzungsleistungen be- angerechnet? antragen will, muss bei der Zu den wichtigsten Einnahmen AHV-Zweigstelle seiner Wohnge- zählen alle Renteneinkünfte, all- meinde ein Anmeldeformular ein- fällige Erwerbseinkommen, Ver- reichen. mögenserträge, Familienzulagen und familienrechtliche Unterhalts- beiträge.

69 Hauptstrasse 5a Tel. 032 377 12 77 2542 Pieterlen Fax 032 377 36 56 [email protected] Nat. 079 432 09 67

möbel küchen fenster innenausbau umbau trennwände bodenbeläge reparaturen

SCHREINEREI Bahnhofstrasse 8 KURT FLURY 2542 Pieterlen Tel. 032 377 18 08 info@schreinerei-ﬂury.ch Natel 079 688 21 42 www.schreinereiﬂury.ch Fax 032 377 22 21

Das Klösterli ist ein behagliches und komfortables Restaurant in Pieterlen Francesco Canale

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 23.30 h Hotel Restaurant Klösterli Samstag 16.00 – 23.30 h Bahnhofstrasse 1, 2542 Pieterlen Sonntag geschlossen, für Anlässe Tel. 032 377 33 33, Fax 032 377 33 63 ab 10 Personen geöffnet

Ingrid Graber - Med. Masseurin EFA Brühlweg 43 - 2542 Pieterlen 032 - 378 12 40 www.therapie-graber.ch [email protected]

Physikalische Massagen Manuelle Lymphdrainage Fussreflexzonentherapie

Gemeindeverwaltung 2542 Pieterlen

ÖFFNUNGSZEITEN BETREIBUNGSAMT SEELAND, DIENSTSTELLE BIEL Montag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Kontrollstrasse 20, 2501 Biel 031 635 95 00 Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr GRUNDBUCHAMT SEELAND Mittwoch geschlossen geschlossen Hauptstrasse 6, 2560 Nidau 031 635 25 50 Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr HAUS FÜR BETAGTE, SCHLÖSSLI Verwaltung, Heimleitung 032 377 11 11 Die zuständigen SachbearbeiterInnen empfangen Sie nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser Schal- PASS- UND IDENTITÄTSKARTENDIENST teröffnungszeiten. (Callcenter für Informationen HAUPTRUFNUMMER 032 376 01 70 und Terminreservationen) 031 635 40 00 E-Mail [email protected] ROTKREUZ-FAHRDIENST, REGION SEELAND Internet www.pieterlen.ch 032 341 80 80 BAUABTEILUNG 032 376 01 90 E-Mail [email protected] Gemeindewerkhof 032 377 23 85 SPITEX, HILFE UND PFLEGE ZU HAUSE FINANZABTEILUNG 032 376 01 80 Hauspflege, Haushalthilfe, Mahlzeitendienst, Vermittlung Spitex Regio 032 329 39 00 (Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuern, (Anrufbeantworter) amtliche Bewertung) ZIVILSCHUTZ AMT BÜREN KINDERTAGESSTÄTTE LUNA 032 378 15 47 Bachstrasse 4 032 351 65 25 Alte Landstrasse 14 3295 Rüti b.B. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 06.30 Uhr – 18.00 Uhr E-Mail [email protected] BILDUNGSABTEILUNG 032 376 01 77 ZIVILSTANDSAMT SEELAND Moosgasse 34 Seevorstadt 105, 2502 Biel 031 635 43 70 Internet www.schule-pieterlen.ch

SOZIALABTEILUNG 032 376 00 60 Brunnenweg 4

TAGESSCHULE 032 377 12 40 E-Mail [email protected]

IN NOTFÄLLEN ENERGIEVERSORGUNG Pikettdienst Tag und Nacht 0844 121 175 TODESFÄLLE NOTRUF Bestattungsdienst Fux 032 377 39 55 SANITÄT / RETTUNGSDIENST 144 SPRECHSTUNDE GEMEINDEPRÄSIDENT Gemeindepräsident Beat Rüfli steht den Bürger/innen POLIZEI 117 für Gespräche jeweils nach Vereinbarung im Sitzungs- zimmer der Gemeindeverwaltung zur Verfügung. FEUERALARM INKL. ÖL-, CHEMIE- 118 UND GIFTUNFÄLLE, VERGIFTUNGS- Anmeldung ist erwünscht bei: NOTFÄLLE Herr Beat Rüfli 032 377 36 25

AHV ZWEIGSTELLE LENGNAU-PIETERLEN TOXIKOLOGISCHES INSTITUT ZÜRICH 145 Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 032 654 71 02 KINDERKLINIK / 032 324 24 24 SPITALZENTRUM BIEL Icon und Logotype Edit negative Icon und Logotype Vector positive Icon und Logotype Icon und Logotype

My Local Services My Local Services My Local Services My Local Services

Icon und Logotype edit Early Icon und Logotype negativ edit Icon und Logotype edit Icon und Logotype negativ edit

Icon und Logotype vector Early Icon und Logotype negativ vector Icon und Logotype vector Icon und Logotype negativ vector

Ihr virtueller Dorfplatz Rundum regional informiert

Was ist los in Pieterlen? My Local Services bringt das regionale Leben per App auf Ihr Smartphone.

Die Funktionen auf einen Blick:

Abfallkalender Dank der Erinnerungsfunktion immer über Abfuhren informiert sein. Jetzt APP downloaden Lokale Neuigkeiten Aktuelles aus der Gemeinde, dem Gewerbe und von Vereinen erfahren.

Veranstaltungskalender Events in der Region anzeigen und eigene veröffentlichen.

Melder Verbesserungsvorschläge, Schadensmeldungen oder Lob direkt an die Gemeinde richten.