Ein gemeinsames Engagement des Verbesserungen fürs Velo Bundesamtes für Strassen ASTRA, Améliorations pour le vélo des Kantons Bern, der Stadt Biel und 1 der Gemeinden Brügg, Ipsach, Port, Orpund, Nidau, Aegerten * Biel–Friedliswart, Verbesserung Velo- 1  Un engagement commun de l’Office fédéral hauptroute /Bienne–Frinvillier, améliora­ Orvin des routes OFROU, du canton de Berne, tion de l’itinéraire cyclable principal de la ville de Bienne et des communes de Brügg, Ipsach, Port, Orpond, Nidau, * Paul-Robert-Weg, neue Velokomfort­ ­ This white box 2  Aegerten route /Chemin Paul-Robert, nouvel and logo must itinéraire cyclable de confort remain over any

3 * Veloweg Längfeldweg–Solothurnstrasse, artwork that is 4 Veloverbindung /Piste cyclable chemin 3 Zu beziehenin this bei: area for du Long-Champ –route de Soleure, liaison cyclable 2 Tiefbauamtcover des gluing Kantons Bern Dienstleistungszentrum 4 Boulevard des Sports, Veloverbindung Reiterstrasse 11, CH-3011 Bern Boulevard des Sports, liaison cyclable Leubringen/Evilard [email protected], www.bve.be.ch/tba 5 À obtenir auprès de : SafnernOffice des ponts et chaussées du canton de Berne, Centre de prestations Reiterstrasse 11, CH-3011 Berne [email protected], www.bve.be.ch/opc

Magglingen/Macolin

5 * Sägefeld, Verbesserung Veloroute 7 Scierie, amélioration de l’itinéraire cyclable Legende/Légende 7 Schüssinsel, Park mit Velokomfortroute Île-de-la-Suze, parc avec itinéraire 16 cyclable de confort Veloverbindung Liaison cyclable 14 Brüggmoos, neue Velowege Marais-de-Brügg, nouvelles pistes Ausgeschilderte Veloroute cyclables Itinéraire cyclable balisé

Verlegung Veloroute (geplant) Déplacement prévu de l’itinéraire Orpund/Orpond cyclable

Veloinvestition 2012– 2017 Biel/Bienne (Bund, Kanton und Gemeinden) Mesures réalisées en 2012-2017 pour le trafic cycliste (confédération, canton et communes)

16 Orpund: Autobahnanschluss, Velounter­­­­ ­ Veloinvestition (geplant) führung /Orpond: jonction autoroutière, Mesures planifiées pour le trafic cycliste passage sous-voie pour vélo Vingelz/Vigneules Velospot (Veloverleihsystem) *geplant bis 2022/prévu d’ici 2022 Velospot (vélos en libre-service)

Brügg Velostation/Vélostation

Strandbad/Plage Nidau VELOguide Bahnhof/Gare Seilbahn/Funiculaire

Biel und Umgebung 14 Schiffstation/Embarcadère Bienne et environs Aegerten Pump Track

Tourismusbüro/Office du tourisme This white box Velofreizeitroute SchweizMobil and logo must Studen BE Itinéraire de cyclotourisme SuisseMobile remain over any Ipsach Port artwork that is Mit freundlicher Unterstützung in this area for cover gluing Avec notre aimable soutien Leubringen/Evilard Verbesserungen fürs Velo Améliorations pour le vélo

6 * Jakob-Stämpfli-Strasse, Umgestaltung Velohauptroute /Rue Jakob-Stämpfli, réaménagement de l’itinéraire cyclable principal

7 Schüssinsel, Park mit Velokomfortroute Île-de-la-Suze, parc avec itinéraire cyclable de confort

6

7 8

8 * Mühlestrasse, Verbesserung Veloroute Rue du Moulin, amélioration de l’itinéraire 9 cyclable Orpund/Orpond 16 9 * Omega-Areal, neue Velokomfortroute Aire Omega, nouvel itinéraire cyclable de confort

10 Oberer Quai, neuer Veloweg Quai du Haut, nouvelle piste cyclable

11 Gartenstrasse, neue Velokomfortroute Rue des Jardins, nouvel itinéraire cyclable de confort 10

1 12 13 1 Biel/Bienne Legende/Légende 12 * Unterführung Madretschstrasse–Mett- strasse, Verbesserung Veloroute /Sous- voie rue de Madretsch – rue de Mâche, Veloverbindung amélioration de l’itinéraire cyclable Liaison cyclable

Ausgeschilderte Veloroute 13 Seevorstadt, Strassenverbreiterung und Einführung Velostreifen / Faubourg Itinéraire cyclable balisé du Lac, élargissement de la chaussée Vingelz/Vigneules et aménagement de bandes cyclables Verlegung Veloroute (geplant) Déplacement prévu de l’itinéraire cyclable 14 Brüggmoos, neue Velowege Marais-de-Brügg, nouvelles pistes cyclables Veloinvestition 2012– 2017 (Bund, Kanton und Gemeinden) 15 Mesures réalisées en 2012-2017 pour le trafic cycliste (confédération, canton et communes) Nidau Brügg Veloinvestition (geplant) Mesures planifiées pour le trafic cycliste

Velospot (Veloverleihsystem) Velospot (vélos en libre-service)

15 * Seeuferweg, neue Veloverbindung Velostation/Vélostation Chemin de rive du lac, nouvelle liaison cyclable Strandbad/Plage

16 Orpund: Autobahnanschluss, Velounter- Bahnhof/Gare führung /Orpond: jonction autoroutière, passage sous-voie pour vélo Seilbahn/Funiculaire 14 Aegerten *geplant bis 2022/prévu d’ici 2022 Schiffstation/Embarcadère

Pump Track

Tourismusbüro/Office du tourisme

Velofreizeitroute SchweizMobil

Itinéraire de cyclotourisme SuisseMobile

Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA17091)