COMMUNE MIXTE DE PLATEAU DE DIESSE

REVUE DE PRESSE

Juin 2020 02/06/20 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 7 Des lendemains qui chantent et qui roulent

DIESSE L’ avenir, ambitieux, de Marc Suter après sa tentative de tour du monde à moto, brutalement interrompue au sud du Mexique, le 27 juin 2019.

PAR BERNARD SCHINDLER

ouvenez-vous! Tout dé- tionné. La route a mauvaise ré- tout raconté et ramené tous ses but juin 2019, Marc Su- putation, la police surveille bagages. Rien n’avait disparu. Ster se lançait à l’aven- étroitement, elle est sur place La moto détruite est restée au ture, 55 000 km de quelques minutes après l’acci- Mexique, Marc a récupéré des route en 50 jours sur six conti- dent, elle tirera même une sé- pièces dans ses bagages, dont sa nents, en comptant les Améri- rie de photos sur le portable de combinaison et la visière plexi ques pour deux. Un insoluble Marc qui se réveille le lende- intactes. Cette dernière est au- problème de règlement doua- main matin à l’hôpital. Aucune jourd’hui bien en place sur la nier l’a obligé à contourner la blessure physique, mais un nouvelle moto, une Yamaha Té- Biélorussie par le nord avant la trou de mémoire intégral de néré 1200, jeune sœur de la Marc Suter et sa nouvelle moto, avec la visière récupérée qui a déjà vu la moitié du monde, au-delà du Sibérie et un exploit du dernier 24h, qui perdure aujourd’hui. précédente cette fois avec le ré- Plateau de Diesse. BERNARD SCHINDLER jour: 2400 km jusqu’à Vladivos- servoir blanc et les «jambes» et tok pour ne pas rater le vol ré- jantes bleues. ressé, l’avenir avait été planifié escales entre autres à Pilsen et Marc Suter entend développer servé sur Vancouver au Canada. avant le départ: Marc allait s’en- Budweis pour les amateurs de en Suisse romande la mode des Par la côte ouest, les USA sont Irréductible gager à plein temps dès cette mousse. La mythique Route 66 raids organisés à moto, il est avalés avant le Mexique et la Sans l’ombre d’une hésitation, année et il reprendra l’agence à des USA et l’Australie atten- parfaitement bilingue et il a ce route fatale du 27 juin au ma- Le héros, pour moi, la passion de la moto est restée son compte en 2021. La pandé- dront des temps meilleurs. caractère lucide, déterminé et tin, à deux pas de la frontière ancrée aux tréfonds de l’âme de mie en cours n’a rien changé à Un client particulier s’est inté- solide qui dit ce qu’il fait et fait du Guatemala. c’est la moto!” Marc. Avant le départ, des pro- ce niveau. ressé de près: Hans-Peter Bolli- ce qu’il dit. Il a aussi un film en La route est moderne, à deux MARC SUTER jets d’avenir existaient. En revanche, les programmes ger, qui a géré un team de motos cours de montage, une série en MOTARD pistes, la circulation est calme, L’agence voyage-moto.ch de de voyages en groupes ont dû GP à succès au niveau interna- cinq épisodes qui mettra en va- mais un pick-up va couper la Hans Richard, un complément à s’adapter. L’Europe reste la tional. Il a parcouru la planète leur la riche matière première route de Marc. La moto est dé- Dernière image, son réveil à son job de maître d’auto-école, seule destination encore imagi- sans jamais sortir des annexes du pilote, photographe et ci- truite. Projeté, Marc atterrit l’hôtel, et le vide ensuite. Il ne avait soutenu le projet. Le pa- nable, entre Grèce et Cap Nord, des circuits et, maintenant, il néaste averti. Mais il reste mo- parmi des bidons d’eau vides sait même plus s’il a pris un pe- tron, jeune retraité, cherchait avec une proposition au cœur veut voir du paysage en toute deste: «Le héros, pour moi, sur le pont du pick-up, commo- tit déjeuner! Un policier lui a un successeur, Marc était inté- de la forêt bavaroise et tchèque, décontraction. A court terme, c’est la moto!»

PUBLICITÉ 03/06/20 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 7 Les marchés se remettent en marche

COMMERCES Samedi 30 mai,lemarché artisanal de Court arepris du service.Ailleurs dans le Jurabernois, lesvillageois ontdéjà pu retrouver leurs maraîchers et certaines communesn’ont pas cessél’activité.

PAR SÉBASTIENGOETSCHMANN

as moins de 22 expo- en acceptantque trois stands, santssesont retrouvés habituellement le maraîcher, Psamedi sur la place de les produits de la ferme et une pétanque de Court, boulangerie artisanale.Nous pour ce premier marché artisa- devons donc refuser certaines nal de l’année.«C’étaitgénial», sociétés locales, fromagers ou s’enthousiasme Marlise Solter- autres artisans qui viennent mann, membre de l’organisa- parfois. Nous avons surtout dû tion. Il s’agit d’un record de faire l’impasse sur les anima- participation, puisqu’au cours tionscomme la fête pour le des désormais quatreannées premiermarché de l’année ini- d’existence de la manifesta- tialement prévu fin mars ou le tionmensuelle, la moyenne se vide-greniers pour les enfants.» situe plutôtentre 12 à15mar- Quantàcélébrer les cinq ans chands artisanaux. «On aurait du retour du marché dans le dit que la population était sur village,c’estdelamusique les starting-blocks.Jecrois que d’avenir. lesgens ont besoindesortir,de «Les gens peuventtout de se retrouver.» même discuter entre eux àdis- tance respectable», nuance Hans-UlrichSchwab.«On voit à leur mine que c’est important de voir du monde et d’échan- ger après cette période de con- Avec 22 exposants, finementpartiel.» un record, la reprise aété Tout le monde joue le jeu géniale.” Quantaux règles d’hygièneet de bienséance, elles ne sem- MARLISE SOLTERMANN UNE DES ORGANISATRICES blentposer aucunproblème. DU MARCHÉ ARTISANAL DE COURT «Les gens se désinfectentles mains de façon parfaitement Entre plantons, porcelaines, Deux colonnesdistinctes pour accéder au comptoir aménagé de plexiglas. LesTramelots se sont habituésàcetteconfiguration. SÉBASTIEN GOETSCHMANN naturelle», affirme MarliseSol- poteries, articles pour bébés, termann, qui était postée à décorations, bijoux, cafés, sa- ASaint-Imier,lacommune a bre-service. «La Municipalité a 11 mai, quatre stands se répar- frais et en grande partie régio- l’entrée du marché àCourt vons, préparations àbase de immédiatement mis en place très bien réagi», affirme Hans- tissent désormais sur toute la naux, mais pas totalement de pour veiller au respect des con- plantes, masques en tissu, les directives de l’Union ma- Ulrich Schwab, maraîcher de place du marché les mardis et vivre la convivialité caractéri- signes.«Même les enfants sem- chocolats et petite restaura- raîchère suisse afin de ne pas Siselen dans le Seeland, qui sept les vendredis, en plus de santàl’accoutumée de ces blenthabitués et plutôt disci- tion artisanale, les visiteurs mettre un stop àl’activité. Ces est présent àSaint-Imier.«Il ya «Schwab Gemüse und Früch- étals éphémères. «Avec ces dis- plinés.»«Les clients ont appris à avaient de quoi être ravis. directives impliquent notam- même eu un peu plus de te», qui se trouve devant la lai- positions particulières, on vivreavec ces règles»,confirme «Nous avions aussi disposé des ment une distance entre les monde qu’à l’habitude, les terie Demont juste àcôté. perd forcément un peul’am- MarianneLiechti de Tramelan. tables pour quatre personnes stands d’au minimum huit gens se déplaçant moins pour biance amicale et villageoise», «Dansl’ensemble, ils appli- bien espacées», ajoute Marlise mètres, l’affichage des règles faire leurs commissions.» Si la Recréerlaconvivialité regrette Marianne Liechti, quent prudemment les ins- Soltermann. «Cela aapporté d’hygiène, un seul client par venue d’un seul maraîcher Les restrictions encore en vi- membre du groupe d’organisa- tructions de sécuritéetles une ambiance de petit bistro vendeur pour deux mètres de était autorisée jusqu’à l’assou- gueur permettent àlapopula- tiondumarchédeTramelan. deux mètres de distance, très agréable.» stand et l’interdiction du li- plissement des mesures le tiondeprofiterdeproduits «Nous avons rouvertle2mai, même sans marquage au sol.»

EN CINÉCIVIC Au rythme du djembé LOTERIES Nouveaudélai, nouveau prix Tirages du 2juin2020 BREF Depuis 2013,leconcours CinéCivic donnedirectement la parole auxjeunes pour qu’ils incitentlajeunesse àvoter LAMBOING Ambiance africaine au centre du village. àl’aide de clips vidéo et d’affiches. Pour cette 6e édition, en raisonde la situation sanitaire, les prixCinéCivicseront remis lorsd’une Vendredi dernier, l’atmo- cérémonie virtuellele29octobre 2020.Deplus, afin de permettre à sphère, au centre du village chacun de pouvoir réaliser son projet dans les meilleures conditions s’estsoudain empliedeper- 10 12 22 26 49 7 11 possible, le délaideremise des réalisations aété prolongé au 31 juillet cussions africaines. Que se 2020 à23h. Filmsetaffiches doivent êtredéposés sur passait-il donc? 2611 22 36 www.cinecivic.ch. Enfin, CinéCivic innove et décernera un nouveau C’était la concrétisation, en prix pour cette édition 2019-2020. Le grand prix Affiche récompensera pleinair,duprogramme la meilleureaffiche toutescatégories d’âgesconfondues. C-MPR MUS-E,appliquépar la Com- W843A munautéscolaireduPlateau. Au cours du premier semes- TRAMELAN tre,les élèves de 3e avaient Des passages àniveau aux petits soins déjàpuenbénéficier dansle 5 domaine de la créativité en fa- 7 9 La société des Chemins de Fer du Jura effectuera début juin briquant des toupies géantes. ORDRE EXACT: Fr. 583.30 l’entretiendeses passages àniveau(PN) àl’intérieur de la localité. Au coursdusecondsemestre, Les enfants ont très vite trouvé le bon rythme. ULRICH KNUCHEL TOUS LES ORDRES: Fr. 97.20 Ceux-ciseront donc successivement fermés àlacirculation routière. lesécoliersdécouvrent,cha- MILIEU: Fr. 5.80 Le PN Grand-Rue sera fermé pour les deux sens de circulation du quesemaine, les musiqueset du restaurantd’en faceont tard,iladéveloppé plusieurs lundi 8juin à10h au mardi 9juin à20h, le PN de La Malade, du mardi danses africaines. Et c’est aussi bénéficié du dépayse- collaborations en Europe, en 2 7 9juin dès 10h au mercredi 10 juin à19h; le PN piéton Le Genièvre, du quelque chose qui déménage! ment.C’est Baye Magatte Suisse, et même àBienne. 8 4 mardi 9juindès 13h au mercredi 10 juin à12h et le PN de Tramelan Ndiaye qui était àl’animation «Ma musique, c’est commeun Chalet, du mercredi 10 juin dès 10h au jeudi 11 juin à19h. C-MPR Dépaysement assuré avec son djembé et quelques arbre. La racine et le tronc ORDRE EXACT: Aucun gagnant TOUS LES ORDRES: Fr. 469.80 Al’intérieur de la vétuste menusaccessoires. sont l’Afrique. Lesbranches, 1er CHIFFRE: Fr. 11.30 école du village, ce genrede Cet artiste, né en 1974auSéné- c’est le monde et les feuilles, SUBVENTIONS leçon faitquasiment vibrer gal, est issud’une famille de le résultatfinald’un mor- Des souspour les écolesdemusique toutlebâtiment, selon Ju- Griots, ceux quisont chargés ceau», dit-il.Actuellement éta- liette Spychiger,l’une des en- de transmettre oralement bli dans le cantonduJura, il 9 10 16 17 18 23 25 Pour les années 2021 à2024, le Conseil exécutif aaccordé une seignantes. Et les halles de toutesles traditions du pays est associé au programme contribution totale de 680 000 fr.àl’Association bernoise des écoles de gymnastique sont encore fer- auxgénérations futures. MUS-E et passe dans les écoles 27 32 35 36 37 39 musique (ABEM). L’ABEM soutient le canton dans l’assurance-qualité mées. Alors, parcettemétéo Ayant baigné dans cette atmo- pour partager sa passion.Ven- 40 41 43 54 57 63 68 de l’enseignement dispensé par les écoles de musique, la formation favorable, la leçon s’est don- sphère,ilest devenu Griot lui dredi, pour cette «reprise», il Seule la liste officielle des résultats continue du corps enseignant et des membres de direction des écoles née dehors, vis-à-vis de l’école. aussi et, avec un groupe, s’est s’est déclaré réjoui de la belle de la Loterie Romandefaitfoi. de musique ainsi que le décomptedes subventions cantonales. CBE Ainsi, les passantsetclients mis àparcourir le monde. Plus participation des élèves. UK www.loro.ch

8"UUVW.&4%XY1%#U`U`Vab`&)##c& 
   @ABBCDE. @ABBCDE. @ABBCDE. GE. BSdeE.GE.fTQeEQC. GE. !"#$%&#$()0&1%((&"22%3%&((&414%5$6%3$4&7)8&19&9%((&PQ.HECRERSTTE GE.gSEIIE HAGI hipGristiuvwspGxywG€vs‚is‚G i‚GxywGƒ„yris‚

ÊÅËÌÃÍ¿ÁÂËÃÂÁþÅÃÎÏ¿ÐÂÑÑÂÃÒÏÁÏÓÃÅÐÂÌÃÑÅÃÐÀ¾ÀÔËÂÃËÕÌ¿ÄÕËÕÂÃÖ¿ÀÃÅÃ×ÕØÙÃпÃÑÅÃÒÏÀÁÀÕÃ׿ÃÒÏÎ×ÂÓÃÅ¿Ú×ÂÑÙÃ׿ÃÛÑÅÁÂÅ¿Ã×ÂÃÜÀ¾¾Â hwippiG †‡ˆ‰‘’“^•^–ˆ“—^˜™d“^ed^efg’•^d^ˆhi’d’™jk^ˆl“me^eˆ^ µƒƒ¶ty€‚w·ri d‘dˆd’‰^•^df™“^•™^hf‘•^n^hfdf^i“™dˆgh‘d^’‘d““fhl™n^gˆ w‹|€Ž‘x‡ Œ{€ƒ‘y|{€«„ˆ†‹†ˆx|‰€Ž‹€—‹ˆx|€ƒ{€Ž‹€‡x†x€{†€Œ{†„{€‹|Œ„{ lf’‘d^e™•^•™^–j’o™k^g^pq^r™’‘^pstuv ‹y–€†Œ„¦x|ƒ€ƒ{€Ž‘¸‡{€ƒ{€Š‹Œ™€‚z‹|†€Ž{€ƒ„—‹Œ†‰€ƒ{€—Œx•{†€ƒ‘‹z{|ˆŒ€{–ˆ~ wxyz{|{}~zxy€€‚y€ƒ„ y†€ƒy€‡xˆ‰€Š‹Œ€wy†{Œ€{€Ž‹|‹ˆ†€€Ž‘‹z{|†yŒ{‰ †‹ˆ{|†™€©‘‹œ{|{€´zx¬‹œ{~‡x†x™«´€ƒ{€¹‹|€¯ˆ«‹Œƒ‰€y|€x‡—Ž„‡{|†€ ’’‘“““€”‡€ƒ{€Œxy†{€{|€’“€•xyŒ€yŒ€ˆ–€x|†ˆ|{|†€{|€x‡—†‹|†€Ž{€‚‡„~ x|€•x €ƒ{€‡‹º†Œ{€ƒ‘‹y†x~„xŽ{‰€‹z‹ˆ†€xy†{|y€Ž{€—Œx•{†™€©{€—‹†Œx|‰€•{y|{ Œˆ˜y{€—xyŒ€ƒ{y–™€š|€ˆ|xŽy Ž{€—Œx Ž›‡{€ƒ{€Œ›œŽ{‡{|†€ƒxy‹|ˆ{Œ€Ž‘‹ Œ{†Œ‹ˆ†„‰€«{Œ«‹ˆ†€y|€y{{yŒ‰€Š‹Œ€„†‹ˆ†€ˆ|†„Œ{„‰€Ž‘‹z{|ˆŒ€‹z‹ˆ†€„†„ x Žˆœ„€€x|†xyŒ|{Œ€Ž‹€ˆ„ŽxŒyˆ{€—‹Œ€Ž{€|xŒƒ€‹z‹|†€Ž‹€wˆ „Œˆ{€{†€y|€ —Ž‹|ˆ¦ˆ„€‹z‹|†€Ž{€ƒ„—‹Œ†€ž€Š‹Œ€‹ŽŽ‹ˆ†€‘{|œ‹œ{Œ€€—Ž{ˆ|€†{‡—€ƒ›€{††{ {–—Žxˆ†‰€Ž{€ƒ{Œ|ˆ{Œ€•xyŒ€‹ˆ‹†ˆ˜y{€ž€Ÿ ¡““€”‡€•y˜y‘€¢Ž‹ƒˆzx†x”€—xyŒ€|{ ‹||„{€{†€ˆŽ€Œ{—Œ{|ƒŒ‹€Ž‘‹œ{|{€€x|€x‡—†{€{|€Ÿ“Ÿ²™€©‹€—‹|ƒ„‡ˆ{€{| —‹€Œ‹†{Œ€Ž{€zxŽ€Œ„{Œz„€yŒ€¢‹|xyz{Œ€‹y€£‹|‹ƒ‹™€¤‹Œ€Ž‹€¥†{€xy{†‰€Ž{ xyŒ€|‘‹€Œˆ{|€«‹|œ„‰€€{€|ˆz{‹y™€»|€Œ{z‹|«{‰€Ž{€—ŒxœŒ‹‡‡{€ƒ{ šw‚€x|†€‹z‹Ž„€€‹z‹|†€Ž{€Š{–ˆ˜y{€{†€Ž‹€Œxy†{€¦‹†‹Ž{€ƒy€Ÿ§€•yˆ|€‹y€‡‹†ˆ|‰ zx¬‹œ{€{|€œŒxy—{€x|†€ƒ¼€‘‹ƒ‹—†{Œ™€½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÂÃÇÈÉ €ƒ{y–€—‹€ƒ{€Ž‹€¦Œx|†ˆ›Œ{€ƒy€¨y‹†{‡‹Ž‹™€©‹€Œxy†{€{†€‡xƒ{Œ|{‰€€ƒ{y– —ˆ†{‰€Ž‹€ˆŒyŽ‹†ˆx|€{†€‹Ž‡{‰€‡‹ˆ€y|€—ˆ”~y—€z‹€xy—{Œ€Ž‹€Œxy†{€ƒ{ Š‹Œ™€©‹€‡x†x€{†€ƒ„†Œyˆ†{™€¤Œx•{†„‰€Š‹Œ€‹††{ŒŒˆ†€—‹Œ‡ˆ€ƒ{€ ˆƒx|€ƒ‘{‹y zˆƒ{€yŒ€Ž{€—x|†€ƒy€—ˆ”~y—‰€x‡‡x†ˆx||„™€©‹€Œxy†{€‹€‡‹yz‹ˆ{€Œ„—y†‹~ †ˆx|‰€Ž‹€€—xŽˆ{€yŒz{ˆŽŽ{€„†Œxˆ†{‡{|†‰€{ŽŽ{€{†€yŒ€—Ž‹{€˜y{Ž˜y{€‡ˆ|y†{ ‹—Œ›€Ž‘‹ˆƒ{|†‰€{ŽŽ{€†ˆŒ{Œ‹€‡ª‡{€y|{€„Œˆ{€ƒ{€—«x†x€yŒ€Ž{€—xŒ†‹ Ž{€ ƒ{€Š‹Œ€˜yˆ€{€Œ„z{ˆŽŽ{€Ž{€Ž{|ƒ{‡‹ˆ|€‡‹†ˆ|€€Ž‘«¥—ˆ†‹Ž™€‚yy|{€ Ž{yŒ{ —«¬ˆ˜y{‰€‡‹ˆ€y|€†Œxy€ƒ{€‡„‡xˆŒ{€ˆ|†„œŒ‹Ž€ƒ{€Ÿ¡€«‰€˜yˆ€—{ŒƒyŒ{€ ‹y•xyŒƒ‘«yˆ™€­{Œ|ˆ›Œ{€ˆ‡‹œ{‰€x|€Œ„z{ˆŽ€€Ž‘«¥†{Ž‰€{†€Ž{€zˆƒ{€{|yˆ†{™€®Ž€|{ ‹ˆ†€‡ª‡{€—Žy€‘ˆŽ€‹€—Œˆ€y|€—{†ˆ†€ƒ„•{y|{Œ€€š|€—xŽˆˆ{Œ€Žyˆ€‹€†xy†€Œ‹x|†„ {†€Œ‹‡{|„€†xy€{€ ‹œ‹œ{™€¯ˆ{|€|‘‹z‹ˆ†€ƒˆ—‹Œy™€©‹€‡x†x€ƒ„†Œyˆ†{€{† Œ{†„{€‹y€Š{–ˆ˜y{‰€Š‹Œ€‹€Œ„y—„Œ„€ƒ{€—ˆ›{€ƒ‹|€{€ ‹œ‹œ{‰€ƒx|† ‹€x‡ ˆ|‹ˆx|€{†€Ž‹€zˆˆ›Œ{€—Ž{–ˆ‰€ˆ|†‹†{™€£{††{€ƒ{Œ|ˆ›Œ{€{†€‹y•xyŒƒ‘«yˆ ˆ{|€{|€—Ž‹{€yŒ€Ž‹€|xyz{ŽŽ{€‡x†x‰€y|{€°‹‡‹«‹€±„|„Œ„€²Ÿ““‰€•{y|{€³yŒ ƒ{€Ž‹€—Œ„„ƒ{|†{€{††{€¦xˆ€‹z{€Ž{€Œ„{ŒzxˆŒ€ Ž‹|€{†€Ž{€´€•‹‡ {´€{† •‹|†{€ Ž{y{™ ¶·¸¹¸º»¼½¼¾¿½¸À¸Á¾¼»ÂøºÃ¼¼»½



  †€llyM†‡ˆ€‰yMyˆˆ€ M„yMk‡ƒ M˜‡l‡ƒxM‰yxMh €xyx tMl€ƒ ƒqMy Mmry‰‰yM‡M‚ˆ‡ƒly„ MgqhƒgqMgyMly ˆy 

 € yxM‰yxMh ‡„hyxMgyMx€„Mh™ qvMy‰‰yMxry„ ˆ‡z„y €˜€ˆxMg‡‚‡„ ‡iyvMy Mly Mny‡h€pMgrq„yˆo  !"#$

$%&''
()()!0 iƒyMg‡„xM € MhyMmry‰‰yMy„ ˆypˆy„g‘Mšxmr‡ '
1'1
$


2"3''% ˜€ˆM€›My‰‰yMxyMˆy„gMh€lp yMmyMxy‰yvMy‰‰yM„y
$
%


$%$3
#4!1

0
% py Mp‰xMpˆ€iˆyxxyˆ‘Mœ„yM yˆyxyMh€„˜€„h ƒ€„ 

%
25
%
 ‰ƒMpyˆly MgyMˆy„h€„ ˆyˆM‰ry„ ˆ‡z„yˆMhvh‰ƒx y yˆ„‡ˆgM‰‡ˆqh ‡‰My„MžŸ ¡vMmƒMxyMpˆy„gM gr‡lƒ ƒqMp€ˆM‰‡Mxp€ˆ ƒ‚yMy M‡hhyp yMgyM‰ry„ ˆ‡z„yˆ‘ jypƒxM‰€ˆxvMy‰‰yMxƒ M‡‚yhMgq yˆlƒ„‡ ƒ€„My Mx‡„x k‡ƒ‰‰yMxyxMp‰‡„xMgry„ ˆ‡z„yly„ M ˆwxMx ˆh ˆqxv gyM žMtM ¡M yˆyxMp‡ˆMxyl‡ƒ„y‘M T¢f7urc˜rXhhf7f`q7qr‘`7iXra—7fq7hcd7fdqrX~dfYr `Xaq7gcd˜bfr7Xif•7Yd7qXbfdq7•frqXad7fdqrf7hf`7 tass—rfdqf`7X•qaiaq—`7urcsf``acddfbbf`7fq7sXhabaXbf`Tv x€ˆƒ M†‡ˆ€‰yMyˆˆ€ ‘M Tdb7Xrraif7”7˜ba``fr7•f`7efYrf`7tWfdqrX~dfhfdq7tXd` bf`7•X`f`7urf`eYf7iatf`7tY7uY}}bf7tf7hX7iafp7fq7gf ufY’7h|hf7Xbqfrdfr7bf`7fdqrX~dfhfdq`7fd7˜rcYuf fd7eaifr7fq7bf`7bcd˜`7uXr•cYr`7tWfdtYrXd•fp7uXrsca` h|hf7fd7`ƒa7tf7rXdtcdd—f7eYXdt7bf`7•cdtaqacd` h—q—crcbc˜aeYf`7bf7ufrhfqqfdq™7T £H¤CAHB79&¤AF9¥¤ECHŽ79 u M‰yxMykk€ˆ xMgyM†‡ˆ€‰yMyˆˆ€ Mx€„ Mh€ˆ€„„qx gyMxhhwxM‰r‡„„qyMgyˆ„ƒwˆyvMpƒxmry‰‰yMi‡i„y ‡‰€ˆxMp‰xƒyˆxMh€lpq ƒ ƒ€„xMgMh ‡lpƒ€„„‡ xƒxxyMžŸ ¦vMg€„ M„€ ‡lly„ M‰‡Mpˆylƒwˆy p‰‡hyMgM†ƒˆhƒ Mxƒxxy‘M§yxM‚ƒh €ƒˆyxMh€„xqho ƒ‚yxM‰ƒM€„ MpyˆlƒxMgr€n y„ƒˆMx€„Mxqx‡lyMp€ˆ ‰yxMh ‡lpƒ€„„‡ xMgMl€„gyMgrugl€„ €„M‡ †‡„‡g‡MmƒM‡ˆ‡ƒy„ Mg¨M‡‚€ƒˆM‰ƒyMkƒ„M‡€¨ ‘M u‰‰yM‡ˆ‡ƒ Mg¨MvMp‡ˆ ƒhƒpyˆMtMgyˆMh€lpq ƒ ƒ€„xv xyMkˆ€ ‡„ Ml‡lyM‡Mp‡ˆh€ˆxM€‰vlpƒmyM‰yM ž©M‡€¨ vM‡‚yhM vªM«lMgyM„‡ ‡ ƒ€„vM¬ŸM«lMgyM‚q‰€ y M ŸM«lMgyMh€ˆxyMtMpƒyg‘M T­Wf`q7Ydf7•chu—qaqacd7eYa7tYrf7fdqrf7tfY’7efYrf` fq7tfY’7efYrf`7eYad}f7˜—d—rXbfhfdqTvMyˆp‰ƒmy ‰‡M ˆƒ‡ ‰w y‘MTdb7f`q7•bXar7eYWab7sXYq7Xicar7Yd7`X•r— fdqrX~dfhfdq™7“q7tf7bWfdtYrXd•f7`YrqcYq7®7¢f7`ucrqp •Wf`q7XY``a7fq7`YrqcYq7Ydf7e‚˜a‘df7tf7iafp7Ydf7urX– qaeYf7eYf7gWXa7efYrfY`fhfdq7tfuYa`7bWfdsXd•f™7T †‡ˆMx‡Mp‡ˆ ƒhƒp‡ ƒ€„MtMhyMh ‡lpƒ€„„‡ Mg l€„gyMˆy‚‡ M„yMƒlp€ˆ ‡„hyMy„h€ˆyMp‰xM xvln€‰ƒmyMp€ˆM†‡ˆ€‰yMyˆˆ€ vMpƒxmry‰‰yM p€ˆ yˆ‡M‰yMl‡ƒ‰‰€ MxƒxxyMhyM˜€ˆo‰t‘M T­Wf`q7tXd`7•f`7hchfdq`7uXrqa•Ybafr`7eYf7gf7 ³f•cddXa``Xdqfp7­Xrcbf7´frrcq7bWf`q7”7fafd7tf`7—˜Xrt`™77•eXeYf7—qXufp7fbbf7df7hXdeYf7uX`7tf7rfhfr•afr7•fY’ rfufd`f7Ydf7sca`7fd•crf7”7hcd7˜rXdt–uXuXp7eYa eYa7bWfdqcYrfdq7µ7`cd7hXrap7`f`7fdsXdq`p7fq7`f`7uXrfdq`p7`Xd`7cYfbafr7`cd7fdqrX~dfYr7® XtcrXaq7bf`7Ydascrhf`7fq7bf7trXufXY7`Ya``f7fq7eYa dWXiXaq7tf7•f``f7tf7r—u—qfr7”7eYfb7ucadq7dcqrf7uX‚` 67&9@ABCD&EF7&GH9CAHB7&I7&PQRHSS7& qfdda`p7fq7ffXY•cYu7tf7icbbf‚7uXr7bX7`Yaqf™7“q7uYa` f`q7ffXY7®7T‘M T7VWXY``a7bcad7eYf7gf7hf7`cYiafddfp7dcY`7Xicd` fd7eaifrp7gf7t—iXbXa`7bf`7ua`qf`7Xif•7qcYq7XYqXdq7tf ‹ƒ„‡‰yly„ vMhyM„ryx MmyMp‡ˆ ƒyMˆylƒxyMp€ˆ qcYgcYr`7sXaq7tY7`ucrq7tXd`7hX7sXhabbfTvMxyMx€‚ƒy„ ubXa`arp7eYf7•f7`caq7”7`ƒa7tWXfcrtp7uYa`7fd7`dc„– hy yM‡„„qyvMy Mƒ‰MvM‡ˆ‡Mgr‡ ˆyxMh€lpq ƒ ƒ€„x †‡ˆ€‰yMyˆˆ€ ‘M’“q7eYXdt7gf7rfufd`f7”7hcd7 fcXrt™T ‡ˆmy‰‰yxMy‰‰yMp€ˆˆ‡Mp‡ˆ ƒhƒpyˆ‘Mu‰‰yMy„Myx fdsXd•fp7•f`7`cYifdar`7uXrqa•Ybafr`7`cdq7urad•auX– u M†‡ˆ€‰yMyˆˆ€ M‡M„M ‡‰y„ Mhyˆ ‡ƒ„Mp€ˆM € yx h€„‚‡ƒ„hy‘Ms‰€ˆxM‰‡Mxp€ˆ ƒ‚yMgyMˆ‡‰yxMh€„ ƒ„y bfhfdq7ba—`7”7hcd7˜rXdt–uXuXp7eYa7—qXaq7Yd7`X•r— ‰yxMgƒxhƒp‰ƒ„yxMmry‰‰yM €h yvM ‡‰y„ MmƒM„r‡ gyMxry„ ˆ‡z„yˆMh€¨ yMmyMh€ y‘M¯€ƒMmrƒ‰M‡ˆˆƒ‚y‘ hcdqX˜dXrt™7db7XtcrXaq7bf`7`ucrq`7tWfdtYrXd•fp grqi‡‰MmyMx€„Myxpˆƒ MgyMh€lpq ƒ ƒ€„‘M ‡xMxy‰yly„ Mp€ˆMiˆ‡„gop‡p‡‘M‰‡ƒxM‡xxƒ‘ uXrqXaq7tf`7efYrf`7tYrXdqp7fq7XahXaq7ffXY•cYu7bX Tf7•rca`7eYf7gWXa7qcYgcYr`7Xah—7†Xp7Xuur—•a—7•fqqf °€„Mx‡„xM„yMhyˆ ‡ƒ„yMql€ ƒ€„‘M dXqXqacd™7T `qahYbXqacdp7fq7gWXa7qcYgcYr`7fY7`YrqcYq7bWfdiaf T­frqf`p7“thcdqcdp7•Wf`q7Ydf7`X•r—f7—qXufp7Yd7 †‡ˆ€‰yMyˆˆ€ M‡Mg€„hMiˆ‡„gƒMxˆM‰yM‰‡ y‡Mgy tW—icbYfrp7tf7hf7t—uX``fr7fq7tf7hWXh—bacrfr™T •cYrcddfhfdq7fd7eYfbeYf7`crqf™7“q7uYa`7ab7‚7X jƒyxxyvMg‡„xM„yMk‡lƒ‰‰yMmƒMn€iy‡ƒ Mny‡o s‰€ˆxMmyM‰ry„k‡„ Mˆ‡‚‡ƒ Mgr‡ yƒ„gˆyMhyˆ ‡ƒ„x qcYqf7bX7tahfd`acd7—hcqacddfbbfp7bf7ic‚X˜f7fd7 h€pvM‰yMxp€ˆ Mq ‡„ M„yMxyh€„gyM„‡ ˆyMp€ˆ x€lly xMy„Mˆyi‡ˆg‡„ M‰yMxp€ˆ MtM‰‡M q‰q‚ƒxƒ€„ sXhabbf7eYf7dcY`7Xiacd`7ur—iY7fd7Xhcdq™7if• ‰ry„xyln‰yMgyM‰‡M ˆƒn‘Msƒ„xƒvMy„k‡„ vM†‡ˆ€‰y y„ €ˆqyMgyMxyxMp‡ˆy„ xMy MgyMxyxMgyˆMxyˆx qcYq7bf7hXq—rafb7d—•f``Xarf7”7Ydf7qfbbf7•chu—qa– ‡g€ˆyMiˆƒlpyˆMxˆMx€„M‚q‰€My Mp‡ˆ ƒˆMtM‰r‡‚y„ ˆy‘ €xM‰yxMgƒl‡„h yxMx€ƒˆxvM†‡ˆ€‰yMyˆˆ€ Myx M‡‰€ˆx qacd™7{Xa`7•Wf`q7Yd7—i‘dfhfdq7uXrha7tWXYqrf` u‰‰yMk‡ƒ Mgr‡n€ˆgM‰yM €ˆMgMm‡ˆ ƒyˆvMpƒxMgM k‡xhƒ„qyMp‡ˆM‰‡i‡‰ƒM‰yxxlyˆvM ˆƒ‡ ‰w y‘Mu‰‰yMxƒ tXd`7hX7`Xa`cdTvMl€gwˆyo oy‰‰y‘M†‡ˆM†‡ˆ€‰yM ‚ƒ‰‰‡iy‘Mu‰‰yMxrq‚‡gyvMy‰‰yMpqg‡‰y‘M€ˆ ‡„ vMy‰‰yMxy gyMpˆwxM‰yMp‡ˆh€ˆxMgyMŠ‡M† ‡ˆogyo‹€„„ƒwˆy yˆˆ€ M‡M‰yM ˆƒ€lp yMl€gyx y‘T­Wf`q7`YrqcYq gƒx ƒ„iyˆ‡Mgr‡n€ˆgMy„Mivl„‡x ƒmyM‡ˆ ƒx ƒmyv € My„M„yMxƒ‚‡„ Mp‡xM € MgyMxƒ yMxyxM ˆ‡hyxv hcd7fdiaf7tf7r—Y``ar7eYa7hf7ucY``f7fd7XiXdqp pƒxmyvMgwxM‰rxiyMgyMhƒ„mM‡„xvMy‰‰yMxƒ M‰yxM ˆ‡hyx k‡lƒ‰‰yM€n‰ƒiy‘ •cdsaf–q–fbbf7Xbcr`™7WXa7ff`cad7tf7qcYgcYr`7hf7 t—uX``frp7tWf’a˜fr7tXiXdqX˜f7tf7hca–h|hf™7T‘M gyMx‡MxyˆM‡z„qy‘MT{|hf7`a7•fqqf7ta`•aubadf7hf ŒQŽQH9&7FŽH7&I7&PAFI7B&RQ&@BA@B7&PQRHSS7 •cbbXaq7X``f}7fafd7”7bX7ufXYp7gf7hf7`Ya`7qcYq7tf7`Yaqf u Mhryx M‡ƒ„xƒMmry‰‰yMˆypˆy„gMx€„Mx€kk‰yvMx‡Mk€‰qyv rfdtYf7•chuqf7eYf7gW—qXa`7tXiXdqX˜f7Xqqar—f7uXr T77Xd`p7Xur‘`7bX7dXa``Xd•f7tf7hf`7tfY’7fdsXdq`p y Mmry‰‰yMp€ˆxƒ M‡‚yhMy„ €xƒ‡xlyMx€„M bf`7`ucrq`7tWfdtYrXd•f7eYf7dcY`7urXqaeYacd`7ucYr gWXa7t—•at—7tf7hf7bXd•fr7tXd`7bX7•chu—qaqacd™7f y„ ˆ‡z„yly„ vMl‡lyMxƒMy‰‰yM„yMx‡ƒ Mp‡xMxƒM‰yx dcY`7fdqrX~dfr™7ad`ap7gWXtcrXa`7eYXdt7dcY`7Xbbacd` hf7`Ya`7ad`•raqf7”7Yd7urfhafr7qraXqebcdp7•W—qXaq7fd ˆƒ‡ ‰€„xM‡ˆmy‰xMy‰‰yM‡Mpˆq‚MgyMp‡ˆ ƒhƒpyˆ •cYrar7Xif•7bW—eYauf™7T‘M “”•–7”7—rXhfbXd7TvMxyMx€‚ƒy„ oy‰‰yM„€„Mx‡„xM„y ‡ˆ€„ Mny‰My Mnƒy„M‰ƒy‘MT±YXdt7gf7hWfdqrX~dfp7gf €h‰yh ƒmyvM†‡ˆ€‰yMyˆˆ€ M„ry„ y„gMhypy„g‡„ hyˆ ‡ƒ„yMql€ ƒ€„‘M `Ya`7tXd`7hX7fYbbfp7tXd`7hcd7Ydaifr`™7²Xarf7tY T“d7sXaqp7gf7hf7`Ya`7rXuatfhfdq7ura`f7XY7gfYp7fq7Ydf `ucrq7•Wf`q7ucYr7hca7XiXdq7qcYq7Yd7ubXa`arp7Yd7ff– p‡xMxyM‰ƒlƒ yˆMtM„yMxy‰yMpˆ‡ ƒmyvM„yMxy‰y •chu—qaqacd7fd7fdqrX~df7scr•—hfdq7Ydf7XYqrfp p‡xxƒ€„‘MTf7hf7`cYiafd`7eYf7qcYq7•f7eYa7XiXaq7qrXaq `cad7adqrad`‘eYf™7­Wf`q7Ydf7sX†cd7tf7rf`uarfrp7tf XY7hcYifhfdq7hf7uX``acddXaq7t—g”™7WXasXaq7tY Xif•7bX7ur—uXrXqacd7eYa7`Wahuc`f™7T `W—iXtfrTvMh€„h‰ oy‰‰y‘MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM­—badf Ö×ØÙØÚÛÜÝÞÜßØàÞØáâÞããÞØ €‚ƒ„ †„ ‡ˆ ‰ˆŠ„ ‹Œ cSxVAP`E+AEIFE+98+IEV9E+GEIFHT 
 
 Q8FHPQ+EQDPAE+Ha8@HQ8i9ER+EQFAE+AeDE+EF+ ƒ8`+{PAGR+8WED+VQE+`AP`PIHFHPQ+8V+DŽVA+98  ! "! 
 dPAXF+i8W8APHIE+EF+FDfeUVER+EID89EI+EQFAE+8VFAEI h+yH9IEQ+EF+VGEHI+`PVA+9EI+8a8FEVAI+GE aPVIIEIb+c8+apFfHUVE+pPVFE+‘‘+GEI+’ry+EF 9SyVIFA89HE+8FFEQGAPQF+GEI+FEa`I+aEH99EVAIb+ ’Q+D9HEQF+`8AFHDV9HEA+ISEIF+HQFBAEIIB+GE+`AeI+“ ”8QITyEFEA+P99H@EAR+UVH+8+@BAB+VQ+FE8a+GE aPFPI+y+h+IVDDeI+8V+QHWE8V+HQFEAQ8FHPQ89b+v9+8 `8ADPVAV+98+`98QeFE+I8QI+w8a8HI+IPAFHA+GEI+8QT QEYEI+GEI+DHADVHFI+EFR+a8HQFEQ8QFR+H9+WEVF+WPHA+GV `8pI8@E+EQ+FPVFE+GBDPQFA8DFHPQ+• y+DPVAF+FEAaER+78AD+rVFEA+EQFEQG+GBWE9P``EA EQ+rVHIIE+APa8QGE+98+aPGE+GEI+A8HGI+PA@8QHIBI h+aPFPR+H9+EIF+`8Ad8HFEaEQF+iH9HQ@VE+EF+H9+8+DE+ D8A8DFeAE+9VDHGER+GBFEAaHQB+EF+IP9HGE+UVH+GHF+ DE+UVSH9+d8HF+EF+d8HF+DE+UVSH9+GHFb+ v9+8+8VIIH+VQ+dH9a+EQ+DPVAI+GE+aPQF8@ER+VQE+IBAHE EQ+‚+B`HIPGEI+UVH+aEFFA8+EQ+W89EVA+98+AHDfE+ a8FHeAE+`AEaHeAE+GV+`H9PFER+`fPFP@A8`fE+EF+ DHQB8IFE+8WEAFHb+78HI+H9+AEIFE+aPGEIFE+“+–|“Yike–ˆ™ |“Y˜”e“ ”Yh“Y™ e†Y~”—“eYYh–jd†d‘“Y•–”eYk†i š ”h“eYˆ“ˆYe›l“ˆY“—Y†“”mYh’ ”—e“ˆYj–— ehˆ •–”eYj–d™Y†’“ˆ—Y‘ Yj–—–Y—–YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY˜“g eh

#
  
$
  %&'($ 
)
$0'0&  %$ 1
2
$3  

) ! 
 $ 4(
23 ! 1œ6 
  $  #
  
$5 
 
  2!  œœ $
#)"5 !    162!  1  1$ 0'0' –ž Y˜–”f“YY‘ Yj dˆ–g–YAEQDPQFAE+VQ+IVDDeI `fBQPaBQ89+UVH+GB`8IIE+FPVFEI+QPI+EI`BT A8QDEI+“+EQFAE+9E+‘+8WAH9+EF+98+dHQ+GV+aPHIR+DE+QE IPQF+`8I+aPHQI+GE+q‚qŸrrr+`EAIPQQEI+UVH+PQF IVHWH+9EI+DPVAI+GV+a8FHQ+EF+GE+9Ÿ8`AeITaHGH+G8QI 9ŸyAD+wVA8IIHEQ+•+ƒE+UVH+AE`ABIEQFE+VQE+8VGHEQDE aPpEQQE+GE+ Ÿrrr+`EAIPQQEI+`8A+DPVAI+EF+`8A wPVAb++ ƒEFFE+PddAE+UVH+`EAaEF+8VY+IEQHPAI+DPQdHQBI+GE DPQFHQVEA+h+iPV@EA+h+GPaHDH9E+AB`PQG+h+VQE GEa8QGE+BWHGEQFEb+v9I+IPQF+FAeI+QPaiAEVY+h BDAHAE+h+yAP+rEQEDFVFE+yAD+wVA8IIHEQ+EF+ƒ8Q89 y9`f8+`PVA+dB9HDHFEA+u8QQp+7EHEA+EF+cVD8I+H@PQ UVH+PQF+DABB+`PVA+EVY+9EI+¡¢+DPVAI+GEI+aPHI GŸ8WAH9+EF+GE+a8Hb+78HI+H9I+IPQF+IVAFPVF+VQ8QHaEI h+GEa8QGEA+98+`AP9PQ@8FHPQ+GE+9EVA+GHddVIHPQ 8VTGE9h+GE+98+DAHIE+I8QHF8HAE+•+ {PVI+IPaaEI+GPQD+FAeI+fEVAEVY+GE+`PVWPHA 9EVA+8QQPQDEA+UVE+–ž Y˜–”f“YY‘ Yj dˆ–g– DPQFHQVE+wVIUVŸh+98+dHQ+8PqF+Pw+QPVI+`PVAAPQI £+DAPHIPQI+9EI+GPH@FI•+£+AE`AEQGAE+QPI+DPVAI uQPAa8VYub+cEI+DPVAI+GE+¡‚+aHQVFEI+IEAPQF+ FPVwPVAI+GHddVIBI+Df8UVE+wPVA+GV+9VQGH+8V+ I8aEGHR+h+srf+`PVA+98+@pa+GPVDE+€sPaH@pa EF+h+s‚f+`PVA+98+@pab++

789@AB+DEFFE+GBDHIHPQR+DSEIF+GE+98+AEDPQQ8HIT x99E+IE+WHWA8+a89fEVAEVIEaEQF+I8QI+rFB`f8QE I8QDE+UVH+WEVF+XFAE+EY`AHaBE+`8A+DEI+UVE9UVEI sEW8VYR+QPFAE+I`E8tEA+GE`VHI+98+`AEaHeAE+ 9H@QEIb+c8+a8QHdEIF8FHPQ+UVH+IE+WEVF+IP9HG8HAE+EF BGHFHPQR+UVH+ISEQ+EIF+899B+IViHFEaEQFb+rPQ+EQ@8T `P`V98HAE+8+DPQQV+8WED+9EI+8QQBEI+VQ+IVDDeI @EaEQF+DPQIDHEQDHEVY+EF+I8+`EAIPQQ89HFB+ @A8QGHII8QFb+cSfHIFPHAE+GE+98+a8QHdEIF8FHPQ+8+`V @BQBAEVIE+PQF+BFB+FAeI+8``ABDHBIb IE+`PVAIVHWAE+@AgDE+h+VQ+iE9+B98Q+GE+@BQBAPIHFB GE+98+`P`V98FHPQR+@AgDE+h+VQ+@A8QG+IPVFHEQ+GE ƒE`EQG8QFR+9EI+aEaiAEI+GV+DPaHFB+QE+WEV9EQF `8I+AEIFEA+9EI+iA8I+DAPHIBIb+ 98+`8AF+GE+QPaiAEVY+I`PQIPAI+EF+EQFAE`AHIEI+EF VQ+a8@QHdHUVE+EQ@8@EaEQF+GEI+DPVAEVAI+EF xQ+EddEFR+VQ+uƒscr+ƒf899EQ@Eu+WPVI+IEA8+ `AP`PIBb+v9+`EAaEFFA8R+WH8+9S8``9HD8FHPQ+rFA8W8R a8ADfEVAIb+p8``E9PQI+UVSEQ+qrstR+uAb+svStrrbT 8W8HEQF+`V+XFAE+ABDP9FBI+`PVA+VQ+`APwEF+GE d8DH9EaEQF+FB9BDf8A@E8i9ER+GE+d8HAE+9E+`8ADPVAI 8V+aPaEQF+Pw+WPVI+9E+IPVf8HFExb+yHQIHR+WPVI 9Sxyxp+€xQFA8HGE+`APFEIF8QFER+8dHQ+GS8HGEA+9EI+ `PVAAEx+DPQQ8zFAE+WPFAE+FEa`IR+WPHA+9E+FEa`I f8iHF8QFI+GE+q‚+WH998@EI+8V+ƒ8aiPG@E+„ ††‡ˆY GEI+8VFAEI+`8AFHDH`8QFI+EF+WPVI+EQFA8zQEAbbb+ ‘’“ ”Y•–— ˜‘“™Ydeedf —d–gYh“ˆY—“ee“ˆ™Y †i“jdg“j“g— {PVI+AEWHEQGAPQI+IVA+DEFFE+HQHFH8FHWE+8dHQ+ ¤¥¦§¨©ª«¨¬­®¨«®¨¬¯¨°¨±²³¨©ª«¨¬­®¨«ª¨´µ h“ˆYek†–‘—“ˆYl“eˆYh“ˆY‘d“”mYh“Yl“g—“nob+ GS8``PAFEA+GEI+`ABDHIHPQIb ¶·¸¹²¶¹º»¼½¾»¼¿¾»¿ÀÁ¶·Á¾¾»¿¾§¶Â 7EADHR+DEFFE+iE99E+fHIFPHAE+8+`V+ISBDAHAE+@AgDE+h ÃÃ综½¾»¼¿¾»¿ÀÁ¶·Á¾¾»¿¾§¶Â WPVI+EF+E99E+IE+`PVAIVHWA8b+cSBGHFHPQ+dEIFHWE+EIF |“Y†–jd—kYh“Y‘ Y}–”eˆ“Yh“Y‘ Y~–‘dh ed—k GPQD+AEQWPpBE+8V+WEQGAEGH+sv+8PqF+qrqsb+ ÄÅÆÇÈÉÊÅËÌÆÍÎÆÉÅÍÆÏÐÑÊÏÐÍÊÏÍÆÒÆÓÈÎÊÍÆÔÍÊÓÏÕÍÆ 100% RÉGION 06/06/20 LE JOURNAL DU JURA 6 www.journaldujura.ch A vos crayons! Pro Natura lance un LA NEUVEVILLE ble à l’artiste. Trois illustra- Le fOrum culture teurs seront sélectionnés, chacun proposant trois créa- lance un concours tions. d’illustrations destiné défi aux communes 2000 francs à gagner aux professionnels Le montant du concours se de l’Arc jurassien. monte à 2000 francs pour la réalisation d’une série de trois CONCOURS Quelle commune municipale ou bourgeoise proposera le Le mandat proposé aux artis- illustrations. La technique de tes consiste à réaliser trois il- réalisation est libre. L’artiste meilleur projet en faveur de la biodiversité sur son territoire? Tel est lustrations en format portrait doit témoigner d’un lien fort témoignant de la richesse cul- avec l’Arc jurassien. l’enjeu d’un concours lancé par Pro Natura Jura bernois pour ses 40 ans. turelle – notamment des arts Le jury sera composé de Na- de la scène – du Jura bernois, thalie Imhof, graphiste, de Va- PAR BLAISE DROZ du canton du Jura et de la ville lentine Reymond, conserva- de Bienne. Ces illustrations trice du Musée jurassien des seront dévouées à la réalisa- Arts, de Swann Thommen, tion d’affiches mensuelles, plasticien, et de l’équipe com- placardées d’octobre 2020 à munication du fOrum cul- juin 2021 sur les panneaux iti- ture. L’annonce des lauréats nérants du fOrum culture et se fera début juillet. C-MPR dans les lieux partenaires de l’opération. Elles seront en Les candidatures sont à envoyer jus- lien avec une phrase d’accro- qu’au 21 juin à communication@fo- che communiquée au préala- rumculture.ch

CLIN D’ŒIL Majestueux érables

François Gauchat (à gauche) peut s’en aller confiant: si les membres le veulent bien, le tandem que forme Elisabeth Contesse et Alain Ducommun poursuivra dans les meilleures conditions possibles le travail de Pro Natura Jura Bernois. BLAISE DROZ

e 18 juin 1980, Pro Na- aux affaires. La nouvelle recrue que l’assemblée générale statu- bles. C’est au 31 octobre qu’a tura Jura bernois avait se révélant particulièrement taire aura lieu et que la nomi- été fixé le nouveau délai pour Lvu le jour à Saint-Imier. efficace, il a bien vite pu lâcher nation du successeur de Fran- la livraison, non pas d’un tra- Ce n’était certes encore la bride, convaincu que le sang çois Gauchat devra se faire. vail accompli, mais d’un projet qu’une sous-section de la sec- neuf était parfaitement à la Plein de manifestations de- bien ficelé et alléchant vu sous tion bernoise de la Ligue suisse hauteur de sa tâche. vaient égayer la fête du 40e, à l’angle de la mise en valeur de pour la protection de la nature son tour annulée pour le la biodiversité. mais l’enthousiasme des fran- Retraite active même motif. Plusieurs d’entre Pro Nature Jura bernois souffle cophones du canton pour la Or, les gens actifs deviennent elles ont été reportées à l’as- quelques pistes dans la bro- protection de leur environne- des retraités peu adeptes de semblée générale 2021, qui chure qu’elle a adressée aux ment était déjà immense. Sous leurs pantoufles et notre sera exceptionnellement plus autorités des localités. On peut la présidence au long cours de homme a saisi cette occasion importante qu’à l’accoutumée. se focaliser sur la protection François Gauchat, ils n’ont ja- pour se proposer à la prési- des hérissons, de la faune et la mais manqué les rendez-vous dence de Pro Natura Jura ber- Appel aux communes faune des marais. On peut dé- que leur imposait la préserva- nois, en remplacement de Or, l’un des grands projets liés velopper une prairie fleurie, Les crêtes de nos montagnes hébergent plusieurs essences tion des ressources naturelles François Gauchat, pour qui au 40e aura tout de même lieu promouvoir les arbres et buis- d’arbres et notamment des érables (photo Ulrich Knuchel). Cet de notre région. A la tête de l’âge d’entrée à la retraite est cette année. Il ne manque pas sons indigènes pour le plus arbre, dont on a trouvé des traces datant de 50 millions son comité, François Gauchat a déjà un souvenir de vétéran. Il d’envergure, puisqu’il s’agit de grand bien des oiseaux ou en- d’années, semble se plaire dans la région. Néanmoins, au cours rapidement pu compter sur un eût été très élégant pour ce proposer aux communes mu- core favoriser les insectes polli- de son existence, il subit différentes atteintes, dues notam- chargé d’affaires avisé en la dernier de remettre les clés de nicipales, mixtes ou bourgeoi- nisateurs. La palette est vaste ment aux conditions climatiques qui peuvent parfois devenir personne d’Alain Ducommun, la maison à son successeur lors ses d’élaborer un projet de valo- et les initiatives surgies dans extrêmes, au-dessus de 1000 mètres d’altitude. A les observer un docteur en biologie spécia- de l’Assemblée générale de risation sous le titre: «De les communes elles-mêmes se- de plus près, on est surpris des particularités que chaque indi- liste des insectes mais égale- 2020… 40 ans plus tard. nouveaux espaces biodiversi- ront bien sûr particulièrement vidu présente. Assurément, pour la plupart d’entre eux, la vie ment très bon généraliste de Or, un vilain petit virus est pas- fiés dans votre commune». appréciées. n’est pas un long fleuve tranquille. UK l’environnement. sé par là et ladite assemblée a Initialement, le délai proposé Les lauréats obtiendront un L’an dernier, touché par la été annulée. De même que la devait permettre de présenter soutien logistique et une aide grâce d’une retraite à peine an- grande fête du 40e anniversaire les lauréats lors de la cérémo- pour organiser une recherche ticipée, Alain Ducommun avait qui, elle, aurait dû se dérouler à nie du 20 juin. Il a nécessaire- de fonds. Le message est donc passé le témoin à Elisabeth cheval entre la Maison Chasse- ment été prolongé pour que lancé… Pour la deuxième fois Le CAJ reprend Contesse, non sans promettre ral et le marais des Pontins. tout puisse se faire dans les et toujours avec la même con- du service de l’épauler pour ses débuts C’est donc par correspondance meilleures conditions possi- viction.

PÉRY-LA HEUTTE giène en vigueur, les activités de plein air seront privilé- Le législatif déménage au Landeron Après cette période d’incerti- giées. Un programme d’activi- tudes, le Centre d’animation tés en conséquence est en jeunesse (CAJ) de Péry-La cours de construction et sera LA NEUVEVILLE La séance du 17 juin se tiendra au Centre des deux Thielles. Heutte peut reprendre ses acti- proposé prochainement via vités dans le monde réel. Ef- les différents canaux d’infor- Pour la première fois de son législatif neuvevillois ne pourra rer le bon fonctionnement de place un concept qui permettra fectivement, en vue des déci- mations. La commune de histoire, le Conseil général de pas se tenir dans la salle habi- notre commune, indiquent les au Conseil général du Landeron sions du Conseil fédéral du Péry-La Heutte mettra à dispo- La Neuveville siégera en terre tuelle du Centre des Epan- autorités neuvevilloises dans de siéger en plénum le 25 juin. 27 mai dernier, le CAJ peut sition une salle annexe en cas neuchâteloise, plus précisé- cheurs. La salle du cinéma ne un communiqué publié hier. C’est ainsi tout naturellement proposer un accueil en exté- de besoin. Rendez-vous donc ment au Centre des Deux Thiel- permet pas non plus la tenue La commune du Landeron était que le Conseil communal du rieur aux jeunes de la région. dès mercredi 10 juin 14h pour les du Landeron (C2T) le 17 juin d’une telle séance. elle aussi confrontée à la même Landeron a accepté la demande C’est également une opportu- de nouvelles aventures. MPR prochain. Ainsi, il a fallu rechercher des problématique, qu’elle a pu ré- faite par La Neuveville. Les au- nité pour le CAJ d’aller à la En raison de la pandémie du solutions pour que le parle- soudre grâce à la surface qu’of- torités landeronnaises met- rencontre des jeunes dans Plus d’infos sur www.c-a-j.ch, Covid-19 et des mesures de dis- ment communal puisse se ré- frent les bâtiments du C2T. Les tront cette salle gratuitement à leur village. Puisqu’il faut gar- [email protected] 710 67 43 tanciation sociale décrétées par unir et prendre les décisions autorités et l’administration disposition du Conseil général der à l’esprit les normes d’hy- du mercredi au vendredi de 13h à 19h. la Confédération, la séance du qui lui incombent, afin d’assu- landeronnaises ont ainsi mis en neuvevillois. C-MPR

Daniel Hanser

De: Commune de Plateau de Diesse Envoyé: lundi 8 juin 2020 07:22 À: Daniel Hanser Objet: TR: 93ème Fête de lutte du Jura bernois Corgémont REPORTEE au 24-25 avril 2021

Avec les meilleurs messages de Fabienne Landry, Administratrice des constructions COMMUNE MIXTE DE PLATEAU DE DIESSE La Chaîne 2 - 2515 Prêles  Centrale: +41 (32) 315 70 70  Fax: +41 (32) 315 27 69  E-mail: [email protected]  Site: http://www. leplateaudediesse.ch

De : [email protected] [mailto:[email protected]] Envoyé : dimanche 7 juin 2020 10:44 À : Commune de Plateau de Diesse Objet : 93ème Fête de lutte du Jura bernois Corgémont REPORTEE au 24-25 avril 2021

93 ème Fête de lutte du Jura bernois Corgémont REPORTEE au 24-25 avril 2021

La fête aurait dû avoir lieu ces prochains jours déjà… Comme vous l’aurez tous appris, en raison de la pandémie du Coronavirus et des directives du Conseil Fédéral, le comité d’organisation a dû se résoudre de reporter en 2021. La 93 ème Fête de lutte du Jura bernois, agendée initialement au 13-14 juin 2020, aura lieu les 24-25 avril 2021 .

La totalité des membres du comité d’organisation tout comme celui du comité des dons restent en place pour continuer de préparer cet événement. Le concept de la fête reste le même et se déroulera au même endroit, c’est-à-dire aux alentours de la salle de spectacles de Corgémont.

Le contenu du dossier de sponsoring ainsi que le bulletin de commande que vous avez rempli restent valable. Les prestations correspondantes au sponsoring choisi restent à l’identique. Concernant le livret de fête et le spot TV, là également aucun changement, si ce n’est les délais de remise du logo qui a été modifié comme suit :

Logo livret de fête : 28 février 2021 Logo spot TV : 31 mars 2021

L’adresse pour l’envoi et les coordonnées bancaires restent également identiques : [email protected]

Clientis Caisse d’Epargne Courtelary SA, 2608 Courtelary Fête de lutte du Jura Bernois, 2606 Corgémont – IBAN CH51 0624 0252 7971 0190 3

Nous vous rappelons que vous avez aussi une présence visuelle sur notre site internet https://www.fetedeluttedujurabernois.ch/sponsoring/sponsors-et-annonceurs/ pour autant que nous soyons en possession de votre logo et de votre bulletin de commande. Cette visibilité reste durant toute la période du report, c’est-à-dire près d’une année. Il va de soi que si le

1 logo qui est déjà publié ne vous convient plus, vous pouvez sans autre nous en envoyer un nouveau à l’adresse e-mail mentionnée.

Nous regrettons cette décision mais la situation sanitaire prime sur les autres alternatives et il ne s’agit pas d’une annulation mais juste d’un report. La fête n’en sera certainement que plus belle après cette période difficile pour tous.

Le comité des dons vous remercie pour votre compréhension et espère vous saluer en 2021 à Corgémont. Nous restons bien sûr à votre disposition pour toutes vos questions.

Cordiales salutations

Nathalie Schütz Michel Tschan Administration Comité des dons Président du Comité des dons

https://www.fetedeluttedujurabernois.ch

Garanti sans virus. www.avast.com

2 09/06/20 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 7 Lescent jours de l’hôtel de l’Ours

PRÊLES Ouvertle12décembre 2019 après sa reconstruction, l’hôtel de l’Ours new-look se porte bienetses propriétaires affichent un optimisme dynamique

PAR BERNARD SCHINDLER

lfaut bien sûr compter àtemps finé en douceur,certainssoirsde17à partiel lestrois mois de confine- 20havecune offre d’apéritifs origi- Iment intégral pourarriver aux naux et de repassimples. Un concept 100jours, mais l’Ours afaitface. «sans contacts physiques»est en Les quatre appartementsenrésidence place, un plexiglas devantlacaisse du permanente étaient loués et la cuisine comptoir,les distancesrespectées en- alivré des repas àdomicile. Par con- tre les tables et le petit matériel de tre,laboulangerie-boutique-restau- désinfectiondes mains disponible à rantetles 10 chambresd’hôtellerie l’entrée avec les panneauxavertis- Ambianceàla joie, le premier samedi déconfiné àl’hôtel de l’Ours. BERNARD SCHINDLER ontété mises entre parenthèsesjus- seurs usuels. Et maintenant, certains qu’à finmai. Il en fallaitplus pour matinssontlibérésaussi, dès le same- si sanstourisme ici. Les touristes de professionnels» se poursuit, normal Le couple dirigeant peut, en prime, ébranler Mélanie et Marcello Pigozzo- di 5juinà9h. Visitedecourtoisie. Les fin de semaine reviennent,ils étaient pour un nouvelhôtel. Ellen’a pas flé- compter surune longuetraditionlo- Schmidlin.Dansleurs pérégrinations tables étaientbien occupées,avec une là samedi. Les réservations sonten chi pendant le confinement,même à cale et un soutien familial indéfecti- hôtelières mondiales préalables, ils clientèle régionale, mais aussi ex- bonnevoie, après une prospection distance. ble. Les enfants participent active- ontconnu descrises politiques, des terne après une nuit sur place, l’am- très active et avec un bon créneau: les ment au quotidiendel’hôtel: Lina, épidémies, des éruptions volcaniques biance au beaufixe. «Des clients nous excursions àvéloenliaisonavec le fu- L’ avenir en bonne voie 15 ans,élèveducollège régional de La ou des tempêtes tropicales ravageuses ontdécouverts grâceaux repas livrés niculaire LTB. Marcello Pigozzogarde un optimisme Neuveville, et Leo, 17 ans, en sport dont ils sonttoujourssortisdebout. àdomicile»: une retombéeannexe re- Pour l’instant,les moisdejuillet et inébranlable: «J’adorecemétier, étude de volleyball, qui tousdeuxont levée par le tenancier. août sont jugés encoreunpeu même s’il faut beaucoup travailler».A pu garder le contactavecleurs an- Concepts sans et avec contacts En janvier et février, les chambres de «mous», mais les encouragements l’expérience, il maintient son opinion ciens amis de Vérone grâce àInternet. La liberté totale estpourplustard,la l’hôtelavaient connu un taux d’occu- tous azimuts en faveurdutourisme enthousiaste face au projetderecons- Et Mélanie illustre la troisième généra- Confédération en décidera. Dès les pation réjouissant de 60%, des clients nationalvontdans le bon sens.La truction de l’hôtel conduit par Alexia tiondelafamille Schmidlin àlatête de derniersjours de mai,l’Ours adécon- d’affaires surtoutencettesaison qua- phasedeconstruction des «contacts Rufer,architecte àPrêles. l’Ours dès 1899.

PUBLICITÉ

HIT DE LA 44% SEMAINE .coop.ch

6.80 www au lieu de 12.35

9.6-13.6.2020 dans la limite desstocks disponibles

Abricots, France/Italie/Espagne, la barquette de 2,5 kg (1 kg =2.72) 35% 20% 50% HIT DE LA le cabas MAINE les 100 g 8.95 7. 90 SE 2.75 au lieu de 9.90 au lieu de 13.95 au lieu de 5.55

Le cabas à rempllirsoii-mêême avec des légumes en vrac (sauff bio, tomates cerises, ProSpecieRaraetCoopPrix Garantie): tomates en grappes, courgettes, aubergines, oignons jaunes, poivrons rouges, Pastèques bio Coop Naturaplan, Espagne, Steaksdebœuf Cayenne Coop, Suisse, jaunes et verts (pour un poids minimum de 3kg: 1kg=2.98) la pièce en libre-service, env.440 g

HIT DE LA 41% 25% 50% SEMAINE les2.10015g les2.10095g 41.85 au lieu de 83.70 au lieu de 3.65 au lieu de 3.95

Mini-filetsdepouletCoop, Suisse, 1Brochettes de poulet Telly Cherry Bell, Suisse, Malbec Argentina Mendoza Bodega en libre-service, env.500 g en libre-service, env.250 g Septima 2018, 6×75cl(10 cl =–.93) 20

4/ Vous trouverez ces actions,ainsi KW2 que plus de 17’000 autres produits, 1 En vente dans certains supermarchésCoop f sur www.coopathome.ch Sous réservedechangement de millésime. Coop ne vend pasd’alcool auxjeunesdemoins de 18 ans. BE

100% RÉGION 11/06/20 LE JOURNAL DU JURA 4 www.journaldujura.ch

EN BREF Les Vertsentrent dans l’arène GLÉRESSE ÉLECTIONS Le parti écologisteprésenteradeux jeunesfemmes pourles élections De l’aide pour municipales de septembre prochain. Objectif:une justice sociale et environnementale. le chemin Dürrenmatt PAR JÉRÔME BURGENER L’association Seeland Biel/Bienne soutient la ena FranketIsabelle Ise- création du chemin àthème li représenteront donc Dürrenmatt entre la Lles Verts pour l’obten- commune de Gléresse et le tion de sièges au Conseil Plateau de Diesse. Le municipal lors de l’élection du parcours doit ouvrir en 2021, 27 septembre prochain. Les année du jubilé de l’auteur deux jeunes femmes ont obte- qui aurait fêté ses 100 ans. nu cette nomination lors de Le chemin est l’œuvre de l’assemblée généraledes Verts Tourisme Bienne-Seeland et biennois. Elles compléteront Jura bernois Tourisme et donc laliste commune entre les proposera des postes écologistes et les socialistes, présentant la vie et l’œuvre dont les nomssont connus de- de l’écrivain. Seeland puis le mois d’avril. Àsavoir le Biel/Bienne soutient le mairesortant Erich Fehr,Anna projet avec un montant de Tanner et Glenda Gonzalez- 10 000 francs, estimant que Bassi. le projet sera un atout touristique supplémentaire pour la région. C-JEB

CULTURE Ce n’estpas parceque je Le Café suis nouvelle, que je ne Littéraire est connais rien àlaville.” de retour ISABELLE ISELI CANDIDATEAUCONSEIL MUNICIPAL Le lieu culturel basé en vieille ville de Bienne rouvre ses portes demain. La salle Si Lena Frankest bienconnue Isabelle Iseli et Lena Frank ont été choisies pour représenter Les Vertslors de la course au Conseilmunicipal. LDD sera parmi les premières à sur la scène politique biennoise proposer des concertsaprès –elle est membreduConseil de nementales. Nous devonsêtre mentaire biennoiseaune autre ailleurs pour m’inspirer et «On verra biensinous pourrons la période de confinement. villedepuis 2013 et siège àla prêts pour faire face aux consé- carte àjouer: elle pourrait succé- trouver des solutions pour les démarcher dans la rue d’ici le C’est le duo indie-pop Two commission de gestion–,Isa- quencesimmédiates du Covid- deràl’actuelleconseillèremu- appliquer àBienne.» Elle cite mois de septembre…». Il faudra &The Sunqui ouvrira les belle Iseli est une nouvelle ve- 19 et la crise climatiquequi ar- nicipale verte, Barbara Schwi- en exemple la végétalisation peut-être explorer des nouvel- feux, demain dès21heures. nue àBienne,aubénéfice d’un rive», déclare Isabelle Iseli. ckert: «Cen’est pas forcément des toitures appliquées dans lespistes numériques mais sur- Okapi suivrale19juin. Une bagage de 10 ans en politique: un avantage car elle amis la d’autres villes du pays.Safran- tout tenterdeséduire les jeu- semaine plus tard,cesera «Je suis née àGenève et je me Une conjoncture idéale barre très haut depuis qu’elle cophonie peut elle aussi être nes.«Ilspeuvent clairement au tour de Flo and the suis engagée auprès des Verts Les deuxcandidates bénéfi- occupe ce poste. Mais d’un au- considérée comme un avan- faire la différence. Ce sont eux Murmurs. Et pour terminer de la ville de Neuchâtel en cient clairement d’un avantage tre côté,Les Verts ont la cote en tage: «Comme nous voulons qui vont subir la crise climati- la saison, les Bienna 2012.» Ses idéaux écologistes ne àl’heureactuelle: elles s’enga- ce moment et ont progresséà agirsur tous les plansconcer- que.Jeles sens aussiplus Session, le 3juillet. C-JEB datent pasd’hier.«Depuis toute gent pour la cause environne- Bienne. De plus,notre parti nant la représentation desmi- promptsàfairedes conces- petite, je vois que nous vivons mentale et sontjeunes.«La va- souhaite vraiment mettre en norités, ma placedans la sions», avance Isabelle Iseli. sur une magnifique planète et gue verte quiadéferlélorsdes placeunchangement généra- course est légitime.» Quand on demande aux deux je suis attristée de voir que élections fédérales peut claire- tionnel.» candidates ce qu’elles feraient Page Économie et Bourse l’Hommeprend tropdepou- ment nousaider. Et c’est peut- Citoyennebiennoise depuis Mobiliser les jeunes en casd’élection, elles sonttrès complètesur notree-paper voir dessus. Je souhaite me bat- être l’occasion historique pour presque troisans, Isabelle Iseli En cette année de Covid-19, la claires: combattre l’axeOuest tre pour changer ça.Nous au- que le Conseil municipal bien- souhaite quant àellemettre à campagne électorale ne se fera pourLena Frank. Et mettre en MATIÈRES PREMIÈRES rons fort àfaire pourréduireles nois soit àmajoritéféminine», profit son regard extérieur: probablement pas de manière place une nouvellepolitique so- dernier préc inégalités sociales et environ- estimeLena Frank.Laparle- «J’aime regarder ce qui se fait habituelle selon Lena Frank: ciale pour Isabelle Iseli. Prix du brut (NYME $par baril)...... 38.80 ...38.94 Huile de chauffage par 100 litres...69.90 ...70.40 Prix indicatif 3000 6000 litres PUBLICITÉ LesVert’libéraux présentent également leurs candidats pour le Conseil municipal Àl’occasion de leur assemblée des membres, les Vert’libéraux de Bienne 032 941 46 17 – 079446 32 38 – 2613 Villeret ont nommé Sandra Gurtner-Oesch, contact @roymazout.ch/www.roy-mazout-diesel.ch Vente de combustible et carburant Gaël Schaffter et Caroline Lehmann Révision de citerne –dépannage 7j /7 pour le Conseil municipal. Sur la liste SLI B multipartite pour le Conseil municipal 1518.0 -0.4% «Vereinte Mitte -lemeilleur choix», ils NASDAQ COMP. C défendent une Bienne plus écologique 10001.3 +0.4% et plus libérale. Les membres des DAX 30 B Vert’libéraux de Bienne se sont réunis 12530.1 -0.6% lundi dernier,àdes distances appro- SMI B 10147.1 -0.3% priées selon les circonstances, au SMIM B Palais du Congrès pour leur assemblée 2487.1 -0.5% des membres. Ils ont décidé de nom- DJ EURO STOXX 50 B mer trois candidats pour la course au 3293.7 -0.8% Conseil municipal: FTSE 100 V Sandra Gurtner-Oesch 6329.1 -0.1% Sandra Gurtner-Oesch, 1972,écono- SPI B 12521.3 -0.3% miste diplômée ES, est aujourd’hui la Sandra Gurtner-Oesch. LDD Gaël Schaffter. LDD Caroline Lehmann. LDD DOW JONES B directrice de profawoBern, une organi- 27101.8 -0.6% sation qui compte plus de en lutte contre la criminalité économi- enfants. Il aime faire du VTTdans les nouveau livre, on la trouve occupée 100 employés et est membre du con- que et informatique,travaille comme forêts environnantes. avec ses amis àchanger le monde. seil d’administration de la STEP Région responsable d’équipe suppléant dans Caroline Lehmann La présentation de la liste complète

Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch Bienne SA.Elle siège au Conseil de ville l’administration fédérale.Ildispose Caroline Lehmann, 1992, titulaire d’une «Vereinte Mitte -lemeilleur choix»

dernier %31.12 de Bienne depuis 2013 et fait partie de d’une première expérience politique en maîtrise universitaire ès Sciences en aura lieu dans les prochainessemai- l’importante commission de gestion. tant que conseiller municipal d’une gestion, travaille aujourd’hui dans une nes. B.Alt.M-Perf.CL(CHF)...... 12855.00..... -5.3 B.Asym.-Global CL B(CHF)...... 101.21...... -1.7 SandraGurtner-Oesch est mariée et commune dans le Jura bernois. Il siège start-up pour la gestion de l’innova- Les Vert’libérauxdeBienne sont actifs B.Asym.-Oblig. CL B(CHF)...... 95.69...... 0.3 mère de deux filles d’âge scolaire et depuis plusieurs années au comité tion. Elle est membre du comité direc- depuis 2008 et ont été fondés deux ans B.Sel-Gl.Em. M-Fonds (CHF)...... 134.51.....-9.0 B.Sel-O.HRM-Fonds (CHF)...... 94.16.....-5.9 aime pratiquer le yoga pendant son d’une école francophonebernoise teur des jeunes Vert’libéraux du canton plus tard en tant que section locale. B.Str.-Monde (CHF)...... 141.40.....-9.9 temps libre. offrant une pédagogie adaptée aux de Berne et lesreprésente également Depuis les élections municipales de B.Impact Fund Class I(CHF)...... 99.90.....-2.8 Bonhôte-Immobilier...... 142.60..... -2.5 Gaël Schaffter enfants en situation de handicap. Gaël au sein du comité national des jeunes 2008, ils sont représentés au Conseil de Gaël Schaffter,1981, avocat et expert Schaffter est marié et père de deux Vert’libéraux. Si elle ne dévore pas un ville de Bienne. C-JEB 100% RÉGION 13/06/20 LE JOURNAL DU JURA 4 www.journaldujura.ch Les bacheliers récompensés

GYMNASE FRANÇAIS 168 élèves ont reçu leur certificat de maturité hier soir à Bienne. La cérémonie s’est déroulée dans une ambiance feutrée, parents et professeurs n’ayant pu y assister à cause du coronavirus.

a cérémonie d’hier soir de participer au plus grand s’est déroulée à huis concours européen pour jeu- Lclos dans l’aula du Gym- nes scientifiques à Salaman- nase français de Bienne, que, en Espagne. Le prix de Covid-19 oblige. Les 168 élèves l’Angybie, l’Association des an- récompensés n’auront toute- ciens élèves du Gymnase fran- fois pas une maturité au rabais çais de Bienne, a été remis à entre les mains, selon la co-rec- Mateo Rodari de Bienne pour trice de l’établissement Chris- son engagement citoyen en fa- tine Gagnebin: «Dans la me- veur de l’environnement, au sure où la préparation aux sein du gymnase. examens s’est faite quasiment Le Jury de l’Ancienne société jusqu’au début théorique de des sciences naturelles de Bien- ceux-ci, les compétences, que ne a primé les travaux de matu- les élèves auraient dû mobili- rité de trois élèves : celui de Cé- ser lors des examens, ont été line Wallart, «Le libre arbitre: pour la plus grande partie ac- théorème et aspects philoso- quises. De toute manière, les phiques», Darius Foodeii, «Une maturités reposent sur les no- étude de la répartition de la tes acquises lors des deux der- masse stellaire dans la voie lac- nières années de formation. De tée et une déduction de la pré- plus, travailler dans les condi- sence de matière noire», et Cé- tions imposées par la situation dric Willemin. C-JEB actuelle a certainement renfor- cé l’autonomie d’apprentis- sage des élèves.» LES DIPLÔMÉS Les étudiants ayant obtenu des moyennes supérieures à 5.50 Classe 20A se sont vus récompensés par Belhaj Laurine, Biel/Bienne; Belkhodja Fati- un prix d’excellence attribué ma, Nidau; Bozay Seren, Moutier; Büschi A cause du coronavirus, les bacheliers du Gymnase français n’ont pas pu poser tous ensemble pour la photo finale. Les diplômes ont été remis avec le soutien de l’Université Marion, Moutier; Camilotto Bryan, Corgé- par classe, comme ici pour la classe bilingue 20R. MATTHIAS KÄSER de Neuchâtel. Cette année, il mont; de Pinho Gomes Sarah, Malleray; Favre s’agit de Céline Wallart de Lenon, Biel/Bienne; Flatscher Noémie, ga Mawadda, Biel/Bienne; Toro Pinto Louys, Jenny David, Biel/Bienne; Mauron Luca, Morsi Sarah, Biel/Bienne; Mtiraoui Salsabil, Biel/Bienne; Voegeli Sara, Biel/Bienne; Wal- Berne (5.77), Albin Tanné de Biel/Bienne; Frutschi Justine, Péry; Grosver- Courtelary. Moutier; Meier Léa, Malleray; Mohammad Biel/Bienne; Patel Zoé, Evilard; Rey-Mermet lart Céline, Bern; Willemin Cédric, Prêles. Reconvilier (5.62), Emma nier Timéa, La Neuveville; Hug Solène, Mou- Classe 20C Sarah, Biel/Bienne; Porwit Michal, Biel/Bien- Ali, Nidau; Rickli Tomansi, Biel/Bienne; Zen- Classe bilingue 20R Dettwiler de Bienne (5,58), Lisa tier; Labbé Lisa, La Neuveville; Lopes de Brito Adal Naciye, Biel/Bienne; Aeschlimann Ma- ne; Rahim Manu, Reconvilier; Roos Chloé, ger Théo, Villeret. Andrianasolo Maéva, Biel/Bienne; Baumann Labbé de La Neuveville (5.58), Joana, Brügg BE; Mastrapasqua Massimiliano, xime, La Neuveville; Bachmann Elpidio, Sau- Moutier; Rosa Noah, Biel/Bienne; Wyss Classe 20G Ciarán, Aarberg; Bilat Louis, Schwadernau; Camille Ostorero de Moutier Biel/Bienne; Mougel Loeva, Biel/Bienne; les BE; Charpilloz Ioan, Bévilard; Droz Elin, Quentin, Evilard. Baertschi Tim, Moutier; Chappuis Louis, Blankenhorn Ben, Diessbach b. Büren; Bra- (5.58), Lorraine Stachel de Evi- Müller Léa, Villeret; Ostorero Camille, Mou- Les Reussilles; Figueiredo Cardoso Débora, Classe 20E Diesse; De Gregorio Loris, Evilard; Dutoit gagnini Clara, Bern; Cardoso Da Costa Barba- lard (5.58) et enfin Sara Voegeli tier; Protic Katarina, Bern; Quiroz Adrien, Evi- Tramelan; Lerch Lisa, Biel/Bienne; Lieberherr Aubry Pauline, Nods; Bobeck Odelia, La Neu- Yaëlle, Biel/Bienne; Emery Armand, Zolliko- ra, Lyss; Dettwiler Emma, Biel/Bienne; El de Bienne (5.54). lard; Stachel Lorraine, Evilard; Turro-Vegara Justin, Biel/Bienne; Lieberherr Lorin, veville; Cuenin Arthur, Reconvilier; Dandin fen; Foodeei Darius, Bern; Froidevaux Gaé- Moudden Taha, Ostermundigen; Gerber Eli- Airina, Orvin; Waecker Téa, Courtelary; Wyss Biel/Bienne; Meyer Léa, Les Reussilles; Mu- Marine, Villeret; Dias Catarina, Péry; Flücki- tan, Reconvilier; Griggio Amin, Biel/Bienne; sa, Tramelan; Grossen Nathalie, Les Ecorche- Distinctions spéciales Oriane, Tramelan. sicò Valentina, Biel/Bienne; Negri Elsa, Sonce- ger Maé, Villeret; Gigandet Anthony, La Neu- Hasler Valentin, Tramelan; Imhof Alec, Evi- resses; Guenat Léa, Biel/Bienne; Keller Ro- Le prix de la Conférence des Classe 20B boz-Sombeval; Paronitti Maxence, veville; Guan Merry, Sorvilier; Kämpf Amélie, lard; Jabbes Iheb, Biel/Bienne; Sahin Assim, bin, Evilard; Kraus Camille, La Neuveville; maîtres du Gymnase français Acquadro Jamie, Prêles; Bürgi Maude, Mou- Biel/Bienne; Peng Laura, Romont BE; Pirer Bévilard; Koç Naime, Berne; Löffel Pamela, Reconvilier; Steiner Lorelei, Tavannes; Tanné Kully Joshua, Lengnau; Loosli Josiane, Le de Bienne a été décerné à Cé- tier; Castella Zoé, Biel/Bienne; Cinotti Liam, Alicia, Evilard; Rothstein Darielle, Zürich; Prêles; Mathez Shania, Malleray; Rossel Tiffa- Albin, Reconvilier. Fuet; Maurer Arvid, Studen; Moor Léa, dric Willemin de Prêles. Il s’est Biel/Bienne; Crelier Elodie, Péry; Ehrensper- Schenk Emmanuel, Biel/Bienne; Steiner ny, Tramelan; Straub Morgane, Sonceboz- Classe bilingue 20P Biel/Bienne; Racine Yannis, Aegerten. illustré lors du 54e Concours ger Maurice, La Neuveville; El-Hoiydi Lucy, Shankar, Biel/Bienne; Zürcher Donovan, Sombeval; Théraulaz Algan, Diesse; Voutat Aradas Julian, Gals; Bühler Kim, Worben; Di Classe bilingue 20N ( du GBSL) national «Science et jeunesse», Bienne; Fasciolo Alicia, St-Imier; Ferreira Villere. Océane, Sorvilier; Winkelmann Cédric, Nods; Paolo Marine, Villeret; Diep Yvy, Court; Dubo- Barbezat Manolie, Bienne ; Bourdois Zoé, pour son travail de maturité Jorge Elisa, Biel/Bienne; Gauthier Jeanne, Classe 20D Yi Olivia, Moutier. chet Léa, Port; Jungen Anouck, Evilard; Lauba- Bienne ; Degenhardt David, Evilard ; Enz- consacré à la détection des mé- Herrenschwanden; Gerber Yaelle, Tramelan; Alves Da Silva Yann, Malleray; Anchisi Noa, Classe 20F cher Anne-Sophie, Kehrsatz; Luder Levi, mann Nico, La Neuveville ; Guélat Ringler téores et d’aéronefs. Gigon Nicolas, Lamboing; Jobé Mandy, Bévi- Reconvilier; Bozay Ceren, Moutier; Bratschi Brambilla Clara, Biel/Bienne; Cordoba Pala- Schwadernau; Maggio Angelo, Gals; Michel Philip, Bienne ; Jakob Simon, Brügg ; Linder Son travail a également été ré- lard; Kramer Léo, Biel/Bienne; Magomersa- Juliette, Biel/Bienne; Da Cunha Alves Melani, cios Julie, Biel/Bienne; Court Julien, Moutier; El Philomène, Biel/Bienne; Monnier Raphaël, Michelle, Worben ; Nicoli Loris Can, Mörigen ; compensé par le Prix spécial jeva Rayana, Tramelan; Mahfouf Léa, St- Eschert; Fabrizio Fanette, Moutier; Goqi Me- Jacifi Zahira, Biel/Bienne; Filoche Coralie, Lyss; Oberle Fabio, Biel/Bienne; Rodari Ma- Schultz Moema, Evilard ; Villinger Florine, Or- Aldo e Cele Daccò – European Imier; Morina Endrit, Malleray; Saolino lisa, Biel/Bienne; Graells Némo, La Neuve- Biel/Bienne; Gamez Emma, Biel/Bienne; teo, Biel/Bienne; Schlup Nina, Biel/Bienne; pund ; Vogelsang David, Plagne ; Voumard Union Contest for Young Scien- Denise, La Neuveville; Scarinzi Julie, ville; Grosjean Aurèle, Saules BE; Hirtzel Be- Golfier Rhiannon, La Neuveville; Kaufmann Shields Oliver, Biel/Bienne; Snijders Greg, St- Emmie, Tramelan ; Wallart Inès, Berne ; tists (EUCYS), qui lui permettra Biel/Bienne; Schnyder Elisa, Malleray; Sdou- noît, Cormoret; Ibrahim Wassim, Tavannes; Kevin, Malleray; Mboka Victoria, La Heutte; Imier; Studer Laetitia, Malleray; Thaqi Arber, Wimmer Leila, Reconvilier. EN BREF Le déneigement, un

CULTURE service nécessaire Curiosités à la librairie EVILARD-MACOLIN La commune remercie ses bénévoles. Le Cabinet Curieux de Par les temps qui courent et les tres de route et les 7 km de trot- Pourtant lors du dernier hiver, l’artiste Alain Meyer températures estivales, il est toirs se trouvent entre 640 mè- le déneigement a été un bien s’installe au Bostryche de difficile de réaliser l’impor- tres d’altitudes pour Evilard et moins grand travail. «Nous Bienne, aujourd’hui de 10h à tance que peut avoir le dénei- 1040 mètres pour la Hohmatt à avons travaillé environ 16h. C-JEB gement. Pourtant ce service est Macolin», comme l’explique Ju- 329 heures, alors que durant primordial pour le bon fonc- lien Tièche, responsable de la l’hiver 2017-2018, nous avions tionnement d’une commune. voirie. accumulé plus de 800 heures», BIENNE En effet, le matin à 6h30, tou- raconte Julien Tièche. Si des Au revoir, tes les routes doivent être dé- Un hiver calme renforts sont nécessaires, cinq Mademoiselle neigées et non gelées pour que Le service de déneigement est agriculteurs des communes Les autorités communales, les membres de la voirie ainsi que les agri- les citoyens puissent se rendre principalement assuré par cinq d’Evilard, Macolin et Orvin se culteurs impliqués dans le déneigement lors du souper. LHO La boutique Mademoiselle au travail. En tout cas, tel est le membres de la voirie. «On com- mettent à disposition. Lors Pompon cesse ses activités. mantra de la voirie. mence le matin à 4h00 pour d’un souper organisé jeudi soir, énergie, ont pu remercier les ce souper a dû être repoussé à La propriétaire liquide le «Dans la commune d’Evilard- que tout soit prêt à 6h30 quand les autorités communales dont membres de la voirie ainsi que cause du Covid-19. Cette soirée mobilier jusqu à ce soir à la Macolin, le travail de déneige- les gens partent au travail. Et Guy Bärtschi, conseiller muni- les agriculteurs pour leur pré- était aussi l’occasion de signer rue du Collège, après cinq ment se révèle d’autant plus on continue jusqu’à 21h00 le cipal en charge du départe- cieuse aide. Initialement prévu les nouveaux contrats des cinq ans d’existence. C3-JEB compliqué car les 24 kilomè- soir», ajoute le responsable. ment constructions, trafic et au terme de la saison d’hiver, agriculteurs. LÉA HOFMANN 100% RÉGION 16/06/20 LE JOURNAL DU JURA 6 www.journaldujura.ch

Adaptation du plan Chaque choseenson temps sectoriel

TRAFIC CYCLISTE ÉNERGIE Selon l’OACOT,leMont-Sujetnesaurait abriter un parc éolienenraison de son Le canton impactsur le paysage.Unavis contesté par quatre élus du Jurabernois qui avaient inter- pourraattribuer pellé le gouvernement,lequel se montre très prudent dans sa réponse. le label «Itinéraire prioritaire pour le PAR PHILIPPE OUDOT trafic cycliste» eprojetd’implantation d’unsite éolienau Le plan sectoriel cantonal LMont-Sujet devrait être pour le trafic cycliste aété écarté de la planifica- adapté pour la première tion directrice en raison de son fois depuis 2014.Denou- impactsur le paysage. Telétait veaux couloirs ont été dé- l’avis de l’Officedes affaires signés dans le trafic quoti- communales et de l’organisa- dien afin d’évaluer ou de tion du territoire (OACOT) créer des itinéraires priori- dans un rapport datant d’octo- taires pour les cyclistes. bre 2019. Une prise de position Là où cesmesures sont mi- qu’avaient contestée quatre ses en œuvre avec succès, députésduJura bernois, em- le canton attribuera le la- menés par VirginieHeyer(PLR, bel «Itinéraire prioritaire Perrefitte) par voied’interpel- pour le trafic cycliste» et il lation. le fera savoir àlapopula- Lesélusconstataienteneffet tion. quecesite ne se trouvait àl’in- Les itinéraires prioritaires térieur d’aucun inventaire fé- se trouvent dans les agglo- déral des paysages (IFP).Du mérations et relient des coup, ils estimaient que le rap- destinations importantes port de l’OACOT n’accordait du trafic quotidien par des pas un poids équivalent àl’inté- liaisons attrayantes, sûres rêt àlaproductiond’électricité et rapides. et àlaprotection du paysage. Lesdéputés relevaientenou- Pro Velo effectuera treque ce projetn’altérait en des contrôles rien le caractère natureldela Dans le trafic de loisirs, une fonction de réseau cantonal est reconnue aus- si aux itinéraires locaux de Le cantonincite randonnée cycliste, de sorte que le plan sectoriel toutes les régions intègre désormais l’en- disposantd’unpotentiel semble du réseau de ran- en matière de production donnée cycliste de Suisse- Mobile. éolienne àédicter un plan Pour les quatre députés, on ne saurait écarter d’emblée le site du Mont-Sujet de la planification directriceéolienne en raison de son impact sur Le canton planifie, cons- directeur régional. le paysage. ARCHIVES truit et entretient les itiné- raires cyclables le long des crête de Chasseral «puisqu’il se plusde82%. voir si la Direction concernée texte,«la DIJ ne prévoit pas de ment dans cette direction», ré- routes cantonales et les iti- situe danslamajoritédes cas à Dans ce contexte, les quatre entendait procéderàune pesée procéder àune nouvelle pesée pond le Conseilexécutif.Ilrap- néraires cyclables avec pis- unedistance suffisante pour mousquetaires voulaient tout globale des intérêts en consul- des intérêts dans une procé- pelle d’ailleurs que dans sa tes cyclables àl’écart des ne pas yêtreassocié». d’abordsavoir pourquoi tant toutes les services intéres- dure qui était pendante au mo- Stratégieénergétique 2006, il routes cantonales. Les l’OACOTn’avaitpas considéré sés,«et spécifiquement celuide ment où l’interpellation aété mettait déjàenévidence le communes planifient, Large soutien de manière équitable la pro- l’énergie». Eh bien,laDirection déposée». rôle important que l’énergie construisent et entretien- Dans cette interpellation, ces ductionélectriqueavec les au- de l’intérieur et de la justice éolienneétait appeléeàjouer nent les itinéraires impor- parlementaires rappelaient tres intérêts nationaux.Au (DIJ) s’en remet àladécision de Le Jura bernois pionnier comme source d’énergie re- tants sur les routes com- parailleurs qu’en novembre grand dam desélus,legouver- l’OACOTqui amené la procé- Enfin,les quatreparlementai- nouvelable. Il souligne égale- munales et privées. 2019, l’association de commu- nement indique qu’en vertu dure d’examen préalable et res voulaient savoir si le gou- ment que «le canton incite tou- Le canton pourvoit àlasi- nesJurabernois.Bienne (Jb.B) du principe de la séparation d’approbation du Plan direc- vernement entendaitdéfendre tes les régions disposant d’un gnalisation de l’intégrali- avaitvoté àl’unanimité en fa- despouvoirs, il ne saurait teurrégional des parcs éoliens unepolitique tournée vers la potentiel en matière de pro- té du réseau cyclable de veur de l’intégration du projet prendre position, car «cette in- du Jura bernois,répond le Con- production d’énergiesrenou- ductionéolienneàédicter un loisirs et il achargé Pro du Mont-Sujet dans la planifi- terpellations’inscrit au milieu seilexécutif. Danscecadre, velables, en particulierdans plan directeur régional». Le Velo d’effectuer des con- cation régionale. Qui plus est, d’une procédure d’approba- «l’OACOTeffectueune pesée lesrégions les plus favorables Jura bernois joue d’ailleurs un trôles annuels pour véri- ce projetbénéficied’un large tion en cours». globale des intérêts», et les dif- en matière de production éo- rôle pionnierenlamatière et fier l’état de la signalisa- soutiendelapopulationqui, VirginieHeyer et les autres férents offices sont consultés lienne. «Il le fait déjà et compte constitue un exemple àsuivre tion. CBE en 2015, l’avait plébiscité à élus voulaient également sa- au cas par cas. Dans ce con- bien poursuivre son engage- pour d’autres régions.

LOTERIES Pour des serviettes hygiéniques Tirages du 15 juin 2020

8 8 1 gratuitesdans les écoles

ORDRE EXACT: Aucun gagnant TOUS LES ORDRES: Fr. 282.90 MILIEU: Fr. 8.50 MOUTIER Le PSAadéposé une motion au Conseil municipal.

1 6 Alors que l’on commémorait diman- venttabou.Lamenstruationétantun ments que la menstruation peut en- 5 4 che la grèveféministede2019,Marina phénomène naturel qui touche toutes traîner.«C’estune situation qui peut Zuber et 11 autres signataires du parti les femmes, les produits d’hygiène in- les rendre très mal àl’aise et qui par- ORDRE EXACT: Aucun gagnant socialisteautonomedeMoutier ont dé- timedevraient «êtreconsidérés comme fois les contraint de rentrer àlamai- TOUS LES ORDRES: Fr. 284.10 1er CHIFFRE: Fr. 6.80 posé une motionenfaveur des fem- des biens de première nécessité, au son.»Or, il est inacceptable que le fait mes. Celle-ci enjoint au Conseilmunici- même titreque l’est le papier de toilet- d’avoir ses règles poussedes jeunes pal de mettre les serviettes et tampons tes,qui est mis àdisposition librement filles àmanquerdes cours. hygiéniques gratuitement àdisposi- dans les toilettes publiques». Malgré la Une telle motion,lancée par Maurane 1 4819 24 28 29 tion des étudiantes dans les établisse- baisse de la TVA, ces produits restent Riesen au Grand Conseil en marsde ments scolaires de la ville. Celacon- chers,cequi engendre des inégalités so- cette année, avait alors été rejetée. Se- 33 34 36 39 43 48 cerne le collège de la Poste, l’école cialesentre les étudiantesetunpoidsfi- lon le texte de MarinaZuber, il est donc 50 52 56 57 58 67 68 secondaire et les établissements prévô- nancier importantpourcertaines fa- du devoir des «communesdesemon- tois publics du secondaire II. milles auxrevenus modestes. trer responsables face àcesujetetde Selon les signataires, les serviettes et tam- Seulelaliste officielle des résultats de la Loterie Romandefaitfoi. Le texterelève que le sujetdelapréca- Enfin,ilpeutêtre difficile pour les jeu- donner un signal fort au sein de la pons hygiéniques devraient être mis gra- www.loro.ch rité menstruelle est encore trop sou- nes fillesd’oser parlerdes désagré- cause féministe». SGO tuitement àdisposition des étudiantes. LDD 100% RÉGION 17/06/20 LE JOURNAL DU JURA 8 www.journaldujura.ch

EN BREF Une collaboration

VALBIRSE Le législatif quin’a pas porté ses fruits siégera le 24 août Sur demande du Bureau CORTÉBERT Le contrat conclu entre la commune et un architecte concernant le quartier des du Conseil général et après concertation avec Oeuchettes est arrivé àson terme.Ceprojet aboutiraseulement sur deux constructions. le Conseil communal, une séance du législatif a PAR AUDE ZUBER été fixéeaulundi 24 août.Cetteséance supplémentaireaété econtrat d’exclusivité convoquée pour que la communede Parcelles en vente permettre aux autorités LCortébert avait signé de ne pas êtreprises au avec un architectepour La commune de Cortéberta dépourvu si une une durée de sept ans est arrivé misenvente danslaFeuille deuxième vaguede àéchéance. De ce projetau d’avisdudistrict 15 parcelles à coronavirus devait quartierdes Oeuchettes, qui bâtir,situées dans le quartier intervenir. prévoyait l’édificationd’une des Oeuchettes, surles hau- Acestade, les séances quinzainedeconstructions, teursduvillage. «Six terrains de septembre,octobre et une seule villaest sortie de sont réservés pour des villas novembre sont terre et une seconde esten individuelles, trois pour des maintenuesetla construction. «C’estunéchec! maisonsmitoyennes doubles situation sera réévaluée Je ne peux que constater que le et trois pour des triples», en temps voulu. C-MPR. conceptmis en place àl’épo- détaille Manfred Bühler. quen’a pas fonctionné», re- Selon le maire, c’est une grette le maire Manfred opportunitédevoirsacom- La population Bühler. mune se développer.«Depuis quelquesannées, la popula- aux urnes le tion de Cortébert, qui compte 27 septembre quelque 700 habitants, stagne, voire baisse très légè- Suite àladémission de rement.» Pour renverser Yann Minder,leConseil C’estunéchec! Je ne peux cette tendance démographi- communal aarrêté la que, la quotité d’impôt avait datedu27septembre que constater que le concept même été abaissée pour pour l’élection mis en placeàl’époque n’a s’établirà1,99au1er janvier complémentaire. pasfonctionné.” de cette année. AZU L’exécutiftient d’ores et La commune de Cortébertamis en vente quinze parcelles situées dans le quartier des Oeuchettes. LDD MANFREDBÜHLER déjà àinformer que les MAIRE DE CORTÉBERT candidats ont jusqu’au élevésdes constructions, le bain pour Cortébert, Manfred d’aménagement du territoire 15 parcelles disponibles(voir vendredi 14 août,17h, Selon l’ex-conseiller national, maire met également en avant Bühleradmet que la densité (LAT). Nous devons en outre encadré). Le maire se déclare pour déposer leurliste. plusieursfacteurs expliquent la non-possibilitédechoisir n’était pas adaptée àsacom- respecterles normescantona- prêt àinstitueruncadremoins L’entréeenfonction de la cet insuccès. Acommencer par l’architecte. «Cet aspect asans mune. «C’est vrai que ce type les, ycompris pour ce qui con- rigideencequi concerne le ou du nouvel(le) élu(e) le plandequartier,qui était doutedéplu àplusieurs per- de parcellesest davantageré- cerne la densité minimale.» style des futures constructions. est fixée au 1erjanvier trop contraignant. «La forme sonnes, qui avaient àcœurde pandudans les villes ou autour «Leplan de zoneest en pleine 2021. C-MPR des bâtisses, l’orientation du décider eux-mêmes avec quels des grandes villes. Al’avenir, Un nouvel élan révision. Il n’estpas exclu que toit ou encore la couleur desfa- professionnels ils souhaitaient nous pouvons imaginer mettre Maintenant que la commune le Conseil municipal yapporte çadesétaient autantd’élé- construire.» en vente des terrainsplus de Cortébert n’est plus liée à quelques modifications pour mentsqui étaient réglementés, grands, notammentenprocé- un architecte,l’exécutif sou- répondre davantageaux be- ce quiapu dissuader despoten- Un modèle trop urbain? dant àdes remaniements par- haiteapporterune nouvelle soins de la population.» Le nou- Page Économie et Bourse tielsacheteurs»,analyse-t-il. Alaquestion de savoir si le mo- cellaires.Ilyatoutefoisune li- impulsiondans le quartierdes veau plan est attendu dans une complètesur notree-paper En plus des prix peut-être trop dèle retenu n’était pas trop ur- mite non négligeable: la loi Oeuchettes, qui dispose de année.

MATIÈRES PREMIÈRES dernier préc Prix du brut (NYME $par baril)...... 37.76 .....37.12 Huile de chauffage par 100 litres...69.90 ...69.90 Prix indicatif 3000 6000 litres Tous cesobjetsqui font l’Histoire PUBLICITÉ

TRAMELAN Le CIP accueille six conférences consacrées aux récentes fouilles archéologiques de l’Arc jurassien. 032 941 46 17 – 079446 32 38 – 2613 Villeret contact @roymazout.ch/www.roy-mazout-diesel.ch Vente de combustible et carburant Pour leur 10e cycle de conférences, la prendreque nous venonsdeloin», Révision de citerne –dépannage 7j /7 commune de Tramelan,laSociétéju- précisent lesorganisateurs. SLI X rassienned’Emulation et le CIPs’inté- La première conférence aura lieule 1499.7 +2.1% ressent cette annéeaux objetsqui ra- mercredi 19 août. Andrea Schaer,ar- NASDAQ COMP. C contentetfont l’histoire, et en chéologue indépendante au mandat 9914.2 +1.9% particulier notrehistoire. «Grâce aux du service archéologique du canton X DAX 30 fouillesarchéologiques effectuées de Berne, se penchera sur l’histoire 12315.6 +3.3% SMI C dans la région,nous pouvonsdévoiler de la main de bronze de Prêles, mys- 10034.2 +1.9% un morceaudecepassé lointain. Ri- térieux symbole du pouvoir. SMIM X che de sixsoirées, le cycle ‹Desobjets Suivra le 9septembre,«Des pieux 2453.7 +2.1% quifont l’Histoire› révélera les résul- parmilliers», un village néolithique DJ EURO STOXX 50 X tats des recherches entreprisesré- d’il yapresque6000ans àBienne. 3242.6 +3.3% cemment dansnotre région», expli- Une conférence de Blaise Othenin- X FTSE 100 quent les organisateurs dans un Girard, archéologue, collaborateur 6242.7 +2.9% SPI C communiqué publié hier. scientifique, service archéologique 12406.6 +1.8% du canton de Berne. Puis le jeudi 1er DOW JONES X La main de Prêles octobre, «Les armes de La Tène», 26371.7 +2.3% pour commencer aux origines de l’archéologie celti- X «L’archéologieest souvent perçue que, par Marc-Antoine Kaeser, di- comme une affairedespécialistes. recteur du Laténium, professeur à La main de Prêles lancera le cycle de conférenceshistoriques le 19 août. Tramelan sera à

Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch Pourtant, elle peut, àdéfautd’écrits, l’Université de Neuchâtel. l’honneur le 4novembre avec «La nécropole du Haut Moyen Age». LDD

dernier %31.12 «raconter»une région et ses premiers Mercredi 14 octobre, MarkusPeter, peuplements. Apartird’objets parfois archéologue et numismate àl’Uni- Tramelan, Crêt Georges Est: «La né- sera aux «cuirs médiévaux de Saint- B.Alt.M-Perf.CL(CHF)...... 12855.00..... -5.3 B.Asym.-Global CL B(CHF)...... 100.23...... -2.7 anodins ou de traces apriori sansim- versitédeBerne Augusta Raurica, cropoleduHaut MoyenAge.» Une Ursanne ou les terres noires du Doubs, B.Asym.-Oblig.CLB(CHF)...... 95.22.....-0.2 portance,lepassé refait surface. nous parlera de «Fortunes cachées», conférence de ChristianeKissling, un allié inattendu pour les archéolo- B.Sel-Gl.Em. M-Fonds (CHF)...... 132.33....-10.5 B.Sel-O.HRM-Fonds (CHF)...... 93.90.....-6.2 Lesconférenciersauront àcœurde des trouvailles monétaires récentes archéologue,collaboratrice scienti- gues» avec Karine Marchand et Ursule B.Str.-Monde (CHF)...... 137.30....-12.5 révélerquelques pans de l’histoirede comme témoins de l’histoire ro- fique, au service archéologique du Babey,toutes deux responsables des B.Impact Fund Class I(CHF)...... 97.70.....-4.9 Bonhôte-Immobilier...... 148.10...... 1.3 l’Arc jurassien et de la régiondes maine du Jura oriental. canton de Berne. fouillesarchéologiques du sitede Trois-Lacs.Une belle manière de com- Place lemercredi 4novembre avec Enfin, le 10 décembre,ons’intéres- Saint-Ursanne. C-MPR 19/06/20 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 9 Coup de jeune La Coursedela Solidarité version pour une centenaire confinement

TRAMELAN Comptes largement bénéficiaires, assainissements d’immeubles et vente de terrain àl’ordre du jour d’une séancemarathon.

PAR MICHEL BOURQUI

ontraint au confine- ment et àreporter sa se- Cconde séancedel’année prévue en avril dernier, le Conseil général tramelot re- prendra officiellement du ser- vice lundi 29 juin. Respect des mesures sanitaires oblige, cette séancemarathoncomportant une vingtaine de points àl’or- dre du jour ne se tiendra pas au Au départdu#CDLS Challenge, les membres du comité, Ulrich CIP mais àlasalle de la Marelle, Knuchel, Julien Lehmann et Stéphane Rouèche, lancent le défi. BS à19h. Séance qui débutera par les incontournables réponses PRÊLES temps, basé sur le repérage aux interpellations et petites GPS.Elle fonctionne sur les questions présentées précé- MerciàSTRAVA, systèmes Androïd et iOS. On demment. anagramme sué- la télécharge àpartirde Le Conseil municipal informera doise qui signifie www.strava.com qui envoie surlavented’une portion de via Facebook,Google, Apple terrain(secteurLes Lovières) à «S’efforcer de faire ou e-mail, àchoix, la version l’entreprise localeEMPS SA. quelque chose sans de base étant gratuite, la ver- Vente qui malgré les restric- sionPremium payante. tions imposées par la pandémie relâche». du Covid-19, s’estfaitedébut La 10eéditiondelaCourse Départinchangé avril passé(voirLeJdJ du La halle du D’sous aunbesoin évident d’être rénovée. MICHEL BOURQUI de la Solidarité (CDLS) aété En courant, il faudra donc 18 avril),avecl’aval du bureau renvoyée au 13 août 2021 emmenerson smartphone du Conseil général par déléga- général équilibré malgré que le de trouverune solutionde d’engagement seront posées (voir JdJ du 30 mai) et le co- ou une montre connectée. tiondecompétencefinancière. budget pessimiste prévoyait un garde pour leurs enfants, cela sur la table. Le premier de mité avait décidé d’offrir une Les spécialistes connaissent Rappelons qu’il s’agit d’une por- excédent de charges de dès la rentrée scolaire d’août 170000 fr.est destiné àl’assai- compensationaux coureurs. le système, les béotiens tion de terrain de 6490 m² au 672 600 fr.Principale raisonde prochain. nissementdusous-sol de l’Hôtel Le projet est mûr, il sera en pourrontsuivre sanstropde prix de 60 fr.lem², soit cette embellie, des impôts di- L’autorité législative décidera de Ville afind’y installer les ar- service du le 1erjuilletau peine la démarche pas àpas. 3894000 fr.Pas moins de huit vers ayant tous dépassé les ob- également,lors de cette séance, chives historiques de la com- 31 août sous le label «#CDLS Le départ est inchangé, au décisions seront ensuitesoumi- jectifs initiaux. Quant àlafor- de la vente d’une parcelledeter- mune. Une première étape Challenge», édition9.5 en panneau fixeàl’ouest du ses aux conseillers généraux. A tune nettedelacommune, elle rain de 6423 m² àdistrairede avant la réfection globale du bâ- modeconfinement et il est parking de la halle de Prêles, commencer par l’élection du reste inchangéedepuis2016, à cinq parcelles communales si- timent. l’œuvre de JulienLehmann, la suitedu«segment»selon remplaçant de François Zeller, 3063 290 fr.Relevonsencore tuéesausecteur Les Lovières responsable des parcours au STRAVAest de mêmesuper- PS, démissionnaire au bureau que lescrédits supplémentaires (DEFIII).Enfait,les dernières Crédit pour la halle du D’sous comité. posée au balisageperma- du Conseil général et la nomina- se chiffrent à2066 054 fr. surfaces constructiblesdansle- Le second créditàhauteur de Le fin mot de l’histoire re- nent. tion des membres de la commis- dit secteur viabilisé, qui seront 440000 fr.serait lui affectéà vientàpouvoir boucler le La boucle de 10 km balisée sion de l’école àjournée conti- vendues àlaSociétéTramelan l’immeuble de l’ancienne halle grand parcours àbalisage permanente sera ouverte, de nue (sept représentants plus Economie IndustrieSA(TEISA), de la rue du Pont 21. Cette halle, permanent àtout moment, mêmeque la boucle de 7km deux àvoix consultative). La séance marathon une société entièrement en dite du D’sous, qui est cente- en solitaire sinonenpetits du nordicwalking, mais comporte une vingtaine de mains communalesdontlecon- naire et dontl’affectation reste groupes d’amis, tout en celle-ci sans classement.Le Lesbons comptes seil d’administrationest exclu- àdéfinir,aunurgent besoin étant chronométré.Laclé du palmarès pour tousseracon- L’assemblée passeraensuite en points àl’ordre du jour. sivement composé des mem- d’assainissement, notamment mystère s’appelle STRAVA, sultable via l’appli, relayé sur revue les comptes communaux bres du Conseil municipalqui, l’enveloppe extérieure de la fa- anagrammesuédoise qui si- le sitewww.coursedelasoli- de l’exercice 2019. Nul doute par le biais de cette vente,serait çade Est, la coupole,ferblante- gnifie «S’efforcer de faire darite.ch et les prix sont pro- qu’auvudeleurs excellents ré- Volumineux de plus de 100 pa- alors réactifaumoment où des rie et toiture. Les 37 membres quelque chose sansrelâche» mis aux troisdes podiums sultats, ils devraient être validés ges, le rapport d’activité 2019 entreprisesaimeraient s’im- du Conseil général auront en- et qui est uneapplication 10 km hommes et femmes sans problème. Le compte glo- du Conseil municipalsera lui planter àTramelan. core droit aux informationsdu permettant un chronomé- scratchetàcinq chanceuses bal se solde par un excédent de aussi soumis àadoption. Le nou- Les conditions de cette vente Conseil municipal avant de pas- trage àdistanceetentout et chanceux tirésausort. BS revenus de 518 285 fr.alors que veau règlement sur les bonsde sont identiquesàcelles négo- ser auxsix dernierspoints de la le budget prévoyait une perte de garde devraégalement être ciéesavec EMPSA, soit 60 fr.le soirée (résolutions, motionset 663913 fr,, soit une forteamé- adopté. Systèmerécemment m². Coûttotal: 385 380 fr.. En- postulats,interpellations, peti- PUBLICITÉ lioration de 1182 198 fr.Même mis en placeàTramelan, il est fin, pour clore le chapitre déci- tes questions,correspondance, scénario concernant le compte accessible aux parentsdésireux sions, deux demandes de crédits divers). Douze millions pourdumatérieldesoin BIS! BIS! SANTÉ Un accord aété trouvé entre le canton et tarifssuisse sa. LE CONCERTSYMPHONIQUE Le canton de Berne verse un appareils (LiMA) de l’Office fé- et les assureurs sur le rembour- canton contribuera aux coûts DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE forfait de 12 millions de fr. déral de la santé publique sement du matériel déjà payé, du matériel de soins des établis- pour participer aux coûts du (OFSP) et comprend, par exem- qui ont conduit àplusieurs pro- sements médico-sociaux dans BIENNE SOLEURE SUR matériel de soins de 2015 à ple, le matériel de pansement. cédures devant le Tribunal arbi- la limite de son obligation de fi- 2017. tral des assurances sociales du nancement des coûts résiduels. TELEBIELINGUE. En vertu d’une décision provi- Des litiges àfoison canton. Représenté par la Di- Il versera àcetitre aux assu- soire prise le 28 janvier 2015 Ce financement provisoire rection de la santé, des affaires reursunforfait unique de SA, 20. JUIN 11:00 par l’Office des personnes avait été suspendu suite àune sociales et de l’intégration 12 mios de fr.Par cetaccord, les âgées et des personnes handi- décisionduTribunal adminis- (DSSI), le canton aété invité à assureurs renoncent àleurs DI, 21. JUIN 14:00 capées du canton de Berne tratif fédéral statuant que le participer àcette procédure car prétentionsconcernantlema- (OPAH) dans le cadre d’une pro- matériel de soins utilisé par le il est responsable du finance- tériel de soins pourles années cédure de fixation tarifaire, les personnel soignant est déjà ment des coûts résiduels des 2015 à2017, soit un montant assureursremboursaient aux pris en charge par l’assurance soins en vertu de la législation de trois mios. Il est ainsi misfin établissements médico-sociaux obligatoire des soins. L’OPAH a sur l’assurance maladie. aux procédures engagées par bernois les coûts du matériel de donc clos la procédure de fixa- La DSSI et tarifsuisse sa, une fi- les assureurscontre les établis- soins utilisé par le personnel tion des tarifs. Il en est résulté liale de santésuisse, ont conclu sements médico-sociaux de- soignant.Cematériel est recen- des litiges entre 193 établisse- un accord àcesujetle26mai vant le Tribunal arbitraldes as- sé dans la liste des moyenset ments médico-sociaux bernois 2020. Cet accord prévoit que le surances sociales. CBE ÓÔÕÕÖ×ØÙÖÚÛÜÝÜÓØ×ÚÕÞÜÝÜßà ™„
 †‡pš„p™‹›œ  
 
mnop LJp™‹›œÇm™„p‡„™
™p‡
™„
Ȅ™™pÉ

Ê q!79"&21)%0&$&r1#sB)2&t!u@ mp œËËmÌ„ 

m
p‡m™p„É™p‹ÍœÎÌÇmÏpdžp™ÍÐ pLJp
šË
™„m„p‡„™„
mp

™ÊÑÒ va`QugtFf0`PwaFd0fP0v`Fx0yaˆPf IP0z FrFP0{WT|ƒ0fP0‰gFQQP }RiugPQ0xgˆai Pd0haFd0QR0hFP ˆagfPhP`QSPX0vRQQRGd0IP0f~ar ˆ`P0‘0fR0fgrF`Pƒ0Ff0PQd0QaffFiFdS IP0dagdP0eR`dX0€gP0bRF`P0IP iPddP0haFx0ISQa`rRFQ0SiagdSP IP0dagQ0zarrPGd0d`aghP`0QR efRiP0Pd0ISbFGF`0fPQ0fgddPQ0‘ rPGP`00zarrPGd0IPhPGF` gG0‚zFdacPG0yaˆPf‚ƒ0RhPi0eag`0aˆpPidFb0ItRQQgrP` QR0`PQeaGQRˆFfFdS0IP0i P`i Pg`0Pd0IP0rPrˆ`P0IP fR0iarrgGRgdS0 grRFGP0 –Dil˜9%2™”dB•d r9%55&f—hi”kf–efiB•d

 !"#$%&$&()01%230!4!516)4&789@%&11& A%2!7B&6C!@)2$&(!0&)9&1D$!9)0$A)&0 EFG0IPQ0RGGSPQ0TUVWX0YPGF`0QaG bacP`0Pd0QP0efFP`0Rg0IPhaF` iaGpgqRf0QRGQ0ragbdP`s0itPQd iP0ugtPGQPFqGP0RhPi0R`IPg` vRgfPddP0wRG0xP`0yPi€0IRGQ ‰agQ0fR0IF`PidFaG0Ig0hFiPe`SQFIPGd0Ig0fSqFQfRdFbƒ EFQiRfFdS0‰Ž0«z±E0‰Ž®¯0PQd0`PiaGIgFdP0IRGQ0QaG QaG0SiafP0rSGRq`PX0yFPG0Q‚`ƒ Žg`fP0‰i fPeecƒ0fR0QSRGiP0eaghRFd0IaGi0QP0 rRGIRd0pgQugtPG0{W{»X vRgfPddP0GP0QtaiigeP0eRQ0IP IS`agfP`0PG0dagdP0QS`SGFdSƒ0fPQ0rPQg`PQ0IP0QSig vP0fSqFQfRdFb0`PfhP0ugP0fP0`Reea`d0IP0qPQdFaG0Ig ugPQdFaGQ0bFGRGiF`PQ„0iP0QaGd IPQ0RbbRF`PQ0It arrPQX0†RFQ `FdS0GSiPQQRF`PQ0RcRGd0SdS0e`FQPQ0Pd0`PQePidSPQX iarFdS0PQd0ˆFPG0IaigrPGdS0Pd0ba`rgfS0Pd0itPQd iPddP0FqGa`RGiP0`FQugP0IP0fgF žŸŸ ¡¢£¤¥¢ž¡¦§¨¥§¢¡©žªŸ¤¥¢ž¡¦ ‘0ftgGRGFrFdS0ugtFf0PQd0RiiPedS0eR`0ftRQQPrˆfSPX ia‚dP`0i P`0fP0pag`0a‡0PffP0ISiagh`P0ugP0QaG Yagd0PG0QagfFqGRGd0ugP0ftPQeRiP0GtR0pRrRFQ0SdS žŸº¥¨¦§¼½¾¿ FGQdFdgd0PQd0Rg0ˆa`I0IP0fR0bRFffFdPX0‰PQ0PGGgFQ0GP RgQQF0hRQdP0«IFxFd0ftPxFqg¬dS0IPQ0faiRgx0IP0fR xFIFP`0ÀaGQˆP`qP`ƒ0RIrFGFQd`RdPg`0IPQ0bFGRGiPQƒ QtR``dPGd0eRQ0f‘ƒ0iR`0PG0iP0raFQ0IP0rRF0V’ƒ0gG ‰Y­v®0Pd0QRGQ0‚`PfPGdQ0IP0‰Y­v‘¯ƒ0}PRGzfRgIP bRFd0gG0`SQgrS0IP0iPQ0iaredPQ0PG0QagfFqGRGd hPGd0IP0`ShafdP0bSrFGFQdP0QagbbfP0IPegFQ0vR`FQ ‰i P`fP`ƒ0e`SQFIPGd0Ig0iarFdS0Ig0QcGIFiRdƒ0`P ugP0IPQ0SiaGarFPQ0aGd0eg0d`P0bRFdPQ0q`°iP0 Qg`0ftSiafP0IP0vRgfPddPXXX rP`iFP0fR0zarrgGP0Ig0vRGIP`aG0eag`0fR0rFQP GadRrrPGd0‘0gG0`Prˆag`QPrPGd0ItRQQg`RGiPƒ (“”•&1–D”—˜9%2™”dB•d ‘0IFQeaQFdFaG0IP0ftŽgfRX0 ‘0gGP0IFQQafgdFaG0IP0e`ahFQFaGQƒ0eRQ0It aGa e0)27&fghijkf–efiBjl vPQ0iarrgGFiRdFaGQ0Pd0FGba`rRdFaGQ0Ig0e`SQF `RF`PQ0IgQ0‘0Ž±Ž0q`°iP0Rg0iarFdSƒ0Pd0Rgd`PQX0Áf IPGd0baGd0SdRd0Ig0Garˆ`P0IP0QSRGiPQ0dPGgPQ QagfFqGP0ugP0fPQ0fFugFIFdSQ0QaGd0QP`PFGPQ0Pd0ugP eR`0fP0iarFdS0Pd0IPQ0d`RhRgx0PGd`Pe`FQƒ0GadRr fR0i R`qP0eR`0 RˆFdRGd0QtSfhP0‘0U»ƒ{U0b`RGiQ rPGds0`PrefRiPrPGd0Ig0QcQdrP0IP0rPQg`P0IP QRGQ0fR0dRxP0bSIS`RfP0IP0U0b`RGiQX ƒm„ †‡p
 ˆagPQƒ0Ig0hS FigfP0IP0QP`hFiPƒ0PGd`PdFPG0Ig0 vP0hFiPe`SQFIPGd0`PrP`iFP0ftRIrFGFQd`RdPg` hR`FRdPg`0IP0b`SugPGiP0Qg`0fPQ0hFQ0ItŽ`i FrIPƒ eag`0fR0ifR`dS0IP0QPQ0PxefFiRdFaGQ0Pd0fR0dPGgP0IPQ ˆ‰Š‹„m ˆagPQ0Ig0IFqPQdPg`0d`RFdSPQ0RhPi0gG0PGŒcrP iaredPQX0ztPQd0‘0ftgGRGFrFdS0ugP0iPQ0iaredPQ eag`0IFQQagI`P0fPQ0i PhPgxƒ0i°ˆfPQ0`aGqSQ0eR` QaGd0RiiPedSQ0RhPi0ISi R`qP0Rg0iarFdSX fPQ0`RdQ0«QdRdFaG0IP0fR0yPghPhFffP®0ugF0aGd0SdS0 QFqGRfSQ0Pd0Rgd`PQX ¤ººžª¥§¶¸¨Ãº·ž¢¥¤¥¢ž¡§¶ §£Ä¨©§¶¨§¦¥¤¥¢ž¡ vP0d`RGQbP`d0IP0e`ae`FSdS0IPQ0FGb`RQd`gidg`PQ }PRGzfRgIP0ÅF`R`Iƒ0i Pb0IP0QdRdFaG0IaGGP PGd`P0fPQ0iarrgGPQ0IP0yaIQƒ0vFqGF`PQ0Pd0vP ugPfugPQ0i Fbb`PQ0Pd0e`SiFQFaGQ0PG0QagfFqGRGd vRGIP`aG0R0I‚0gGP0baFQ0IP0efgQ0d`P0`Pea`dS ugP0ftSeg`RdFaG0QP0QFdgP0PGd`P0GaGRGdP0‘0 eag`0IPQ0ugPQdFaGQ0dPi GFiaRIrFGFQd`RdFhPQ GaGRGdP gFd0eag`iPGd0ItPbbFiRiFdS0«d`Q0ˆaGGP «iaffPidPg`Q0eRQQRGd0Qg`0gG0dP``RFG0e`FhS0PG0 eP`ba`rRGiP®ƒ0ugP0fR0e`aIgidFaG0IP0ˆFaqRŒ0R ISQ S`PGiP®0ugF0eag``R0QP0`SqfP`0IQ0ugP0fR RgqrPGdS0Pd0PQd0gGP0ˆaGGP0Qag`iP0ItSGP`qFP e`aiSIg`P0QP`R0dP`rFGSPX0 d`RGQba`rSP0PG0SfPid`FiFdSƒ0ugP0fR0iaGQarrR vPQ0IFQigdFaGQ0QP0eag`QgFhPGd0RhPi0Ž±Ž0Rr dFaG0IP0rRŒagd0R0IFrFGgSX0vP0ig`RqP0IP0fR Y²RGGˆRi 0Pd0fP0iRfigf0IPQ0ia‚dQ0QtRbbFGPX0vPQ iaGIgFdP0yaIQvFqGF`PQƒ0ftSi RGqP0IP0fR0 ˆPQaFGQ0IPQ0gGQ0Pd0IPQ0Rgd`PQ0baGd0eR`dFP0IPQ rPQg`P0IP0ISˆFd0ItPGd`SP0IP0fR0‰Y­vƒ0fR0`ShFQFaG IFQigQQFaGQ0Pd0fP0e`apPd0ePgd0RFGQF0d`P0rFPgx IPQ0QagbbfRGdPQ0ˆFafaqFPQ0Pd0Ig0IPQQRˆfPg`ƒ0fR iP`GSX0vPQ0RQQPrˆfSPQ0iarrgGRfPQ0IPh`aGd IP`GF`P0q`RGIP0`ShFQFaG0Ig0zzE0IaGd PGia`P0hRfFIP`0ftRiiPQQFaG0Rg0QcGIFiRd0Pd0itPQd ftSi RGqP0IPh`RFd0QP0bRF`P0PG0{W{Tƒ0baGd0eR`dFP gGP0Si SRGiP0Frea`dRGdPX0EFG0{W{{0eag``RFd IPQ0e`FGiFeRgx0IP`GFP`Q0ShGPrPGdQX d`P0PGhFQRqS0eag`0gG0`Riia`IPrPGd0‘0fR0‰Y­v Áf0PQd0bSfFiFdS0Pd0ReefRgIF0eag`0fR0ugRfFdS0Ig0 Ig0vRGIP`aGX IaigrPGd0bag`GFX vag`0dP`rFGP`ƒ0fP0e`SQFIPGd0`PrP`iFP0fPQ0QP`hFiPQ ³¢¹¨ª¦ iarrgGRgx0Pd0fPQ0iaffRˆa`RdPg`Q0dagd0PG0 vP0i Pb0IP0QdRdFaG0FGIFugP0ugtgG0bFfr0Qg`0 Qag RFdRGd0‘0dagQ0gG0rRqGFbFugP0SdS0RhRGd0IP ftSeg`RdFaG0QP`R0e`SQPGdS0fa`Q0IP0fR0e`ai RFGP QP0`Pd`aghP`0PG0RgdarGP0eag`0fR0e`ai RFGP QSRGiPX ‰acPŒ0fPQ0ˆFPGhPGgQ0Rg0rgQSP0}RR0‰ea`dQ0iP QSRGiPX vR0e`ai RFGP0QSRGiP0PQd0bFxSP0Rg0rR`IF0{W0 hPGI`PIF0TU0pgFG0PGd`P0TU 0Pd0{W 0eag`0`PGiaG ³´¦¢µ¡¤¥¢ž¡§¶¨§·¸žªµ¤¡¨§¶¨§ª´¹¢¦¢ž¡ aidaˆ`P{W{W0‘0T’ »WX d`P`0ŽrSfFP0faebPGQdPFG0Pd0iaGGRd`P0fPQ0ISbFQ ¨¥§ª¤ººžª¥§¶¨§µ¨¦¥¢ž¡ vP0hFiPe`SQFIPGd0Ig0fSqFQfRdFb0ifÆd0fR0QSRGiP0PG RidgPfQ0IP0Gad`P0i RreFaGGPX0wFhP0fP0Qea`d‘ YagQ0fPQ0d`aFQ0RGQƒ0fP0fSqFQfRdFb0`PGarrP0ag `ReePfRGd0ugtgG0ftReS`FdFb0d`RIFdFaGGPf0GtRg`R C)2%5&18)’0 GarrP0fta`qRGP0IP0`ShFQFaG0Qg`0e`aeaQFdFaG0 rRf Pg`PgQPrPGd0eRQ0fFPg0Rg0hg0IP0fR0QFdgRdFaG (95#&8)C)rs!0156 B&"%2$&r1“8!9”•6 Ig0iarFdSX0vR0QaiFSdS0‚zaGQPFf0IP0±ShFQFaG0Pd0 eR`dFigfF`P0RidgPffPX 7s ”–”d—)˜&94&4%@@& 100% RÉGION 20/06/20 LE JOURNAL DU JURA 8 www.journaldujura.ch

COURTELARY Pas de country cet automne L’Arzillière sur le Sentier des sculptures

PLATEAU DE DIESSE L’exposition permanente de photos a été renouvelée avec la collaboration du Photo-Club Chasseral.

PAR ULRICH KNUCHEL

haque année, l’équipe de collaborer avec Gérard Ra- du Sentier des sculptu- cine et son équipe. Il a tout de Cres, avec Gérard Racine même fallu plusieurs rencon- à sa tête, organise une tres pour que tout soit sur pied activité ou une animation au- pour le vernissage. Un travail tour de la plateforme située sur en commun que tous quatre le tracé de cette voie, entre ont qualifié de très enrichis- Lamboing et le Mont-Sujet. Ce sant. La situation sur le front de la crise sanitaire étant encore insta- millésime 2020 est important, Mais en fait de vernissage, pro- ble, Mario Juillerat et son staff ont pris la décision, la mort dans car en plus de l’entretien ordi- grammé à samedi dernier, eh l’âme, d’annuler la mise sur pied du Festival Country de Courte- naire, il est temps de renouve- bien, il a fallu tirer un trait des- lary, prévu les 2 et 3 octobre. Un coup dur aprés l’annulation, ler l’exposition permanente de sus, en raison de la situation sa- déjà, de l’éditon de 2019 en raison d’un manque de disponibili- photos, sur cette plateforme. nitaire actuelle. Cependant, tés des groupes. De leur côté, les membres du Rimrock Country La fin des travaux a été présen- cette manifestation n’est pas Band ont repris les répétitions le 27 mai. Ils ont dû annuler tée mardi dernier par Gérard purement et simplement an- 10 dates de concert et cinq projets en France et Belgique. JCL Racine. nulée. Car dès que les choses le Les responsables avaient pro- permettront, on va fêter ça; il posé au Photo-Club Chasseral, n’est jamais trop tard pour l’an dernier déjà, de fournir la bien faire. CORONAVIRUS matière première. L’Arzillière EN – nom d’origine donné au Soutien à la culture cours d’eau parcourant le Pla- BREF Le gouvernement cantonal a approuvé les teau de Diesse, avant de deve- Le promeneur aura la modifications apportées à l’ordonnance sur les nir la Douanne – était donnée mesures de soutien visant l’atténuation des conséquences pour thème. Aux photogra- surprise de voir des économiques du coronavirus dans le secteur de la culture et à la phes, ensuite, de laisser parler paysages givrés en plein été convention de prestations sur ce sujet passée entre la leurs talents. Ils se sont donnés ou des parures automnales Confédération et le canton. Ces adaptations sont nécessaires parce pour cadre les thèmes: nature, que la Confédération a prolongé la durée de son soutien aux activités humaines et culture. au milieu du printemps. institutions culturelles. Les règles de mise en œuvre et la durée de Cela signifie que les prises de validité de l’ordonnance doivent être changées. Il y a lieu en outre vues ont chacune quelque En matière de collaboration, de compléter la convention de prestations avec la Confédération et chose à voir avec le cours Gérard Racine a aussi pris con- de l’accorder avec les nouvelles conditions-cadre. Enfin, un d’eau, depuis sa source jusqu’à tact avec Anne-Lise Lecomte, la montant supplémentaire de 5,4 millions de fr. issu des réserves du son entrée dans les gorges de nouvelle préposée à la Bergerie Fonds d’encouragement des activités culturelles est nécessaire Douanne. du Bas. Il s’est ainsi assuré que pour que le canton obtienne un montant supplémentaire Véronique Schoeffel, Daniel Richoz, André Weber et Gérard Racine (de les randonneuses et randon- équivalent de la Confédération. CBE De fortes synergies gauche à droite), sous l’un des tableaux forestiers. ULRICH KNUCHEL neurs, arrivés au terme de leur Le travail a été intense et riche, montée, trouveront de quoi se les synergies fortes. Si bien automnales au milieu du prin- lait alors de l’argillière. Et l’Ar- sustenter. La tenancière a mis EXPORTATIONS D’ARMES qu’au bout du compte, les temps. Le tout est encore enri- zillière, c’est enfin le nom que sur pied un système de libre- Non à l’initiative populaire 13 emplacements pour les chi par un émouvant poème, s’est donné l’ancien Chœur service ouvert en permanence. photos, sur la plateforme, sont composé par Rolande Devaux, mixte Lamboing-Diesse-Prêles- Un distributeur sera à même Le Conseil exécutif rejette l’initiative populaire «Contre les occupés. De plus, dix images dédié justement à l’Arzillière. Nods. Plus court à prononcer et de fournir des boissons et quel- exportations d’armes dans des pays en proie à la guerre civile ont été imprimées sur des bâ- Elle vagabonde à son envie et à écrire et synthèse parfaite. ques mets, parmi lesquels, de (initiative correctrice)», mais il salue la variante 2 du contre-projet ches et suspendues, à l’aide de folâtre dans la campagne… la fondue. indirect mis en consultation. Selon celle-là, la dérogation câbles, entre des arbres, le long Car, pour la population du Pla- Fructueuse collaboration Les membres du Photo-Club permettant d’exporter du matériel de guerre dans les pays qui du Sentier, à proximité de la teau de Diesse, l’Arzillière ne se André Weber, Daniel Richoz et Chasseral ont tenu à informer violent gravement et systématiquement les droits de l’homme plateforme. Il vaut vraiment la résume pas simplement à un Véronique Schoeffel, membres que leur groupe, fort d’une serait abrogée. Le contre-projet propose aussi d’inscrire les critères peine de passer par là. cours d’eau qui unit les quatre du club photo, se sont déclarés vingtaine de membres, est ou- d’autorisation dans la loi, quelle que soit la variante retenue. Leur Le promeneur aura ainsi la sur- villages. C’est aussi un gise- volontaires pour porter le pro- vert à tous les photographes de modification éventuelle serait dès lors soumise au référendum prise de voir des paysages gi- ment d’argile, utilisé autrefois jet au nom du club. C’est aussi la région, quel que soit leur ni- facultatif, ce qui renforcerait le contrôle démocratique. CBE vrés en plein été ou des parures pour la construction. On par- à eux qu’est revenu le privilège veau.

CORMORET L’orgue au Salon avec Bach Fraiser les coûts où c’est nécessaire MOUTIER L’exécutif présentera le lundi 29 au législatif un rapport sur sa contribution aux frais dentaires des travailleurs pauvres.

Contre l’avis du Conseil munici- «L’une des difficultés a consisté pal, le Conseil de ville avait ac- à apprécier ce qu’est un tra- cepté, en 2016, une motion du vailleur pauvre», explique PSA demandant une participa- l’exécutif. Sans statistiques sur tion de la Ville aux coûts des le revenu médian, il prévoit un traitements dentaires pour les soutien, selon un barème, aux «travailleurs pauvres», ce qu’on requérant(e)s dont le revenu appelle en anglais les «working imposable est inférieur à poor». Un groupe de travail a 35 000 fr. «Il pourra ainsi s’ap- Les enfants en âge d’aller à l’école ne sont pas concernés puisqu’il donc été mis sur pied pour pliquer à une population allant existe déjà pour eux le règlement sur le service dentaire scolaire. LDD Le Festival des 4 saisons au Salon de musique de Cormoret plancher sur un règlement des- au-delà de situations prises en reprend du service aujourd’hui à 17h30 avec, au programme, tiné aux adultes dans le besoin, charge par le service social», ce nouveau règlement. Mais 2000 fr. par personne et par an. des œuvres de J.S. Bach, Scarlatti, Schumann, Grieg, Vierne, le cas des enfants étant déjà ré- poursuit-il. tout le monde ne doit pas aller Autres restrictions: les person- Schubert, Moussorgsky et Tchaïkowsky. Thème du jour: la glé par le règlement sur le ser- chez le dentiste. nes requérantes devront rési- musique descriptive, évocatrice de chants d’oiseaux, de clo- vice dentaire scolaire. Ce rap- Un budget de 50 000 fr. Ainsi, la somme à inscrire au der en Prévôté depuis au ches, de danses... Eveillant l’imagination personnelle. Avec port sera présenté et le projet La Ville estime donc à 40 ou 50 budget se monte à 50 000 fr., moins six mois, alors que l’or- Anne Chasseur à l’orgue. Le repas sera servi dès 19h. Infos et soumis au vote du législatif par an le nombre de situations alors que la contribution com- thodontie est exclue de cette réservations sur www.lesdm.ch. MPR lors de sa séance du 29 juin. qui répondent aux critères de munale maximale est fixée à prise en charge. DSH FORUM 26/06/20 LE JOURNAL DU JURA 16 www.journaldujura.ch

LOI SUR LE STATUT PARTICULIER Le CJB garde toutes ses compétences! Le 11 mars 2012, le peuple suisse a accepté le nouvel arti- cle 106 de la Constitution fédérale concernant la loi sur les jeux d’argent. Suite à cela, chaque canton a dû proposer une nouvelle loi cantonale. Lors de la session de mars 2020, le Grand Conseil du canton de Berne a débattu en première lecture de la loi cantonale sur les jeux d’argent (LCJAr). Différents amendements ont été déposés par rapport aux compétences du Conseil du Jura bernois (CJB) dans le cadre de cette loi, sans succès. Avant la deuxième lec- ture, en juin 2020, la commission de la sécurité a invité une dé- légation de la Députation pour discuter de cette situation. Monsieur le conseiller d’Etat Philippe Müller a clairement confirmé à la délégation qu’aucune compétence ne serait en- levée au CJB avec la proposition de la nouvelle loi. Lors de la deuxième lecture, la députée Maurane Riesen a dé- posé un amendement demandant de supprimer tout l’article 50. Celui-ci définit de manière claire les compétences du CJB en rapport avec le droit financier pour gérer les Fonds du sport, de loterie et de la culture pour le Jura bernois. Une précision fi- gure pour les cas de non-respect de la LCJAr: une discussion a lieu entre la Direction de la sécurité et le CJB. Toutefois, en fi- nalité, c’est la proposition du CJB qui sera appliquée si elle est maintenue. Rappelons que, par ailleurs, le Contrôle des finances peut en tout temps vérifier la légalité des décisions financières des or- ganes du canton, donc aussi du CJB. Il est donc préférable d’échanger avec la Direction de la sécurité avant toute déci- sion définitive, afin d’éviter des irrégularités. La proposition de la députée Riesen aurait provoqué une grave lacune dans la LCJAr, car elle aurait supprimé une référence sur les compétences du CJB en matière d’attributions de subven- LE CLIN tions, ce qui aurait été grandement dommageable pour le CJB et la population du Jura bernois. En réalité, globalement, les D’ŒIL LAISSEZ PASSER LA MUSIQUE! compétences du CJB seront augmentées avec la possibilité de DE L’AGENCE KEYSTONE Visiblement, le Covid-19 et le port du masque n’empêchent pas ce joyeux trompettiste de continuer à prati- transfert entre les différents fonds qui est nouvellement prévue quer son art. Reste à savoir si le masque améliore le son ou augmente la proportion de fausses notes... dans la loi sur le statut particulier. Contrairement à ce qui a été diffusé par certains, le CJB garde ses compétences, ses acquis et ne perd aucune plume. Au contraire, il aura plus de flexibi- lité à l’avenir. Pour toutes ces raisons, une écrasante majorité Il y a donc le camp des gentils. Si vous Cela m’a rappelé mon intervention à de la Députation a soutenu la loi et a rejeté la proposition très COURRIER adoptez la posture inverse, ou toute l’OACOT en 2005, appuyée par dix com- malvenue de la députée Maurane Riesen. posture quelque peu critique, vous munes des alentours de Lamboing, tous Etienne Klopfenstein, Corgémont DES LECTEURS serez dans le camp des méchants. Les les maires, ainsi que 87% des élus com- chantres de la tolérance et de l’antira- munaux, tous favorables à l’implanta- TAXE SUR LES VÉHICULES À MOTEUR ACTUALITÉ POST COVID-19 cisme (le camp des gentils) vous le tion d’éoliennes sur le Mont-Sujet. feront très vite comprendre. Un lieu particulièrement propice grâce Un soutien des Evangéliques Entre méchants et gentils... Dans n’importe quel débat, il sera quasi aux vents réguliers, à grande distance Le PEV soutient l’orientation écologique des taxes sur les véhi- impossible d’argumenter factuelle- des habitations, donc pas de nuisance cules à moteur, telle qu’elle est prévue dans le projet de loi du L’actualité post Covid-19 est pour le ment ou avec respect. On vous taxera sonore. L’avis de Mme la conseillère Gouvernement bernois. L’inclusion des émissions du CO² est moins hallucinante. En fait, ne serait-ce de «raciste» ici, d’«homophobe», de d’Etat était positif, celui d’un fonction- impérative dans le contexte de la protection du climat. D’une pas son traitement médiatique qui est «spéciste», de «sexiste» par-là, et pouf, naire militant négatif. part, le trafic est un facteur important des émissions nationa- complètement hallucinant? reductio ad hitletrum, vous aurez auto- Voilà un dossier bloqué depuis quinze les de CO², d’autre part, il n’y a encore pratiquement aucun si- A Minneapolis, une intervention de matiquement perdu d’avance, vous années. Un revenu en millions de gne de réduction de ces émissions. police disproportionnée parvient tout à serez dans le camp de méchants. francs définitivement perdu pour la La combinaison prévue d’émissions de CO² et du poids comme coup à attirer l’attention du monde Dans ces conditions, qui osera encore région! Pourquoi des élus réfléchissent- base du calcul de taxation des véhicules à moteur est logique, entier. critiquer la sottise des manifs antiracis- ils pour apporter des idées, des projets dans la mesure où ces deux facteurs influencent la pollution De quelques protestations – légitimes – tes? Une certaine futilité dans les reven- novateurs si un fonctionnaire peut tout routière, les besoins énergétiques ainsi que l’écologie. Le PEV pour que justice soit rendue dans le cas dications de la grève des femmes ou les bloquer? Ce dernier est payé par la apprécie que les tarifs dégressifs actuels pour les catégories de d’espèce, on est passé à un fabuleux aspects mercantilistes, égocentriques, société et n’apporte aucun élément véhicules lourds soient supprimés. Les routes du canton de shitstorm de monstres manifestations anachroniques du mariage pour tous et valorisant. Berne sont bien construites et bien entretenues et n’ont pas be- non autorisées (mais «émotionnelle- de la PMA? Faisons des économies, donnons toute soin de véhicules tout-terrain lourds, qui grèvent inutilement ment tolérées») en période de timide Il n’est pas question ici de valider les autorité aux fonctionnaires, plus l’environnement et l’infrastructure routière. Les véhicules déconfinement, aux pillages, aux déferlements de haine de certains dégé- besoin d’élections. La dictature sera tout-terrain ne sont, par conséquent, réellement justifiés que émeutes, aux déboulonnements de sta- nérés, mais de remettre au goût du jour avouée. Nous assistons à une dérive des dans des cas exceptionnels. tues, à la discrimination positive des l’une des plus précieuses valeurs euro- fonctions qui risque de bloquer l’inno- Le PEV espère que la nouvelle orientation de la taxe sur les vé- entrepreneurs «racisés», aux bannisse- péennes: la liberté d’expression. vation et apportera de vives tensions. hicules aura un effet incitatif et écologique positif sur la vente ments des têtes de n… choco, bref à du Je rends donc hommage à celles et En plus, c’est une bonne raison de ne de véhicules. L’utilisation d’une partie de la taxe sur les véhi- grand n’importe quoi! ceux, toutes races et sexes confondus, pas aller sur une liste lors d’élections. cules à moteur au bénéfice du budget de l’Etat est conforme au Surtout, nous sommes passés à une qui conservent leur sens critique et Bosser, payer de sa personne pour être principe de causalité. En effet, le trafic individuel motorisé gé- époque où l’on nous sert le même plat s’insurgent contre la bêtise, d’où désapprouvé par un fonctionnaire! nère non seulement des coûts pour les infrastructures, mais «autoflagellation – repentance» en qu’elle vienne! Si l’approvisionnement électrique également dans les domaines de la santé et de l’écologie, en rai- entrée, en menu, et en dessert. Sans vient à manquer, vos élus s’étaient son de facteurs tels que le bruit et les polluants. sauce, sans digestif, avec très peu de Michael Schlappach, Loveresse engagés. Pour le PEV, le projet du gouvernement a cependant un dé- prise de distance avec les événements faut. L’émission de CO² des véhicules à moteur lourds ne doit ou de voix discordantes. ÉOLIENNES Marc Früh, Lamboing pas être prise en compte dans leur taxation. Certes, le PEV En particulier, pourquoi les médias – La dictature guette comprend que l’industrie ne doit pas être sujette à encore plus par exemple du service public – ne se UKRAINE de taxes. Comme alternative, les émissions de CO² des véhicu- posent-ils pas quelques questions de La définition du mot dictature: «Sys- les lourds doivent être calculées de manière à ce que les taxes, fond? Notamment de se demander si tème dans lequel un dirigeant s’empare Encore taboue, évaluées dans leur ensemble, ne soient pas plus élevées. De on peut réellement transposer des faits de tous les pouvoirs et gouverne en la tragique Holodomor cette manière, chaque personne, ainsi que chaque entreprise s’étant produit aux USA dans le con- autocrate.» L’excellent article de Phi- faisant des efforts pour acquérir des véhicules à faibles émis- texte Suisse-européen. Et se pencher lippe Oudot (Le JdJ du 16 juin) en est La sortie du film «Mr Jones», qui parle sions de CO², seraient récompensées. De plus, cela inciterait les sur les statistiques de morts avec vio- une preuve irréfutable. de la famine en Ukraine – elle aurait fournisseurs à développer des véhicules à faibles émissions de lence aux USA et aux profils des Un fonctionnaire de l’OACOT balaie fait entre 2,6 et 5 millions de victimes CO². Parti évangélique du canton de Berne auteurs / victimes. Enfin, l’esclavage d’un revers de main l’implantation en 1932-1933 –, est une bonne occasion fut-il l’unique fait de Blancs aux dépens d’éoliennes sur le Mont-Sujet! L’inter- de constater que cette tragédie, dénom- de Noirs? pellation de quatre élus députés, soute- mée Holodomor, est encore taboue LA QUESTION DE LA SEMAINE PASSÉE S’interroger si les Suisses, avec leurs nue à l’unanimité par les maires et 82% aujourd’hui. Taxer l’essence de 12 ct. par litre pour lutter contre millions d’aide au développement de la population concernée? Rejetée! Par exemple, le Petit Larousse illustré le changement climatique, une bonne idée? annuels, les innombrables initiatives Un super fonctionnaire nivelle les agi- n’en parle même pas à l’entrée d’aide privées, l’accueil massif de tateurs politiques qui réfléchissent et «Ukraine». C’est dire! Cinq millions de Non 75% migrants (majoritairement économi- s’investissent pour offrir à la popula- victimes, une bagatelle aurait dit Sta- ques), sont vraiment racistes… ou sim- tion une énergie renouvelable régio- line, le Petit Père des peuples. plement allergiques à la bêtise. nale. Sylvio Le Blanc, Montréal

Oui Pour nous contacter par courrier: Le Journal du Jura, courrier des lecteurs, case postale 624, 2501 Bienne. Par mail: [email protected] 25% participation: 138 votes ÜÝÞßàÞáâãàâäåàææàâçâèåéêëÞâçâìí yUWU  ¶`` XTghgi l· ¸¹ `  XW ` `V W` jjjVXghgiVk kUÒ UXXTÓ ·TÒ   XW ` `V W`Ó UÔV ÕTU SUVX Ö `U W×WÓ aUX` X UVWÔWT  X UXUWX UW  U UWØ `WT `  WUVT  VWW ÔÓ XW lU€Xa W  ÙXWÚÛW C35HP7CF&'C3P6F6&3 %3Q)675&PQ'# B&5H35&'5&7GH)&&7)61 G"6QC)370PH3EC75 QHŽP&rGHPQH'0QC) ºHFC7%&Œ&EC3†r%0%60 ‡3'5&P&75•FŠv)¬6FF6Ž)&# ‚FF&ECˆCqH7%&•'H7 lU €XX T ` &7E6&&5†HFÃ5)&%C7'FC mnopqrstqstuvwxrytzwn{n|x}tv{s~t€rsxxst GCPQCˆ7&### ‚ryn~ƒs}t„nvyqstunwsv€tsxt qn€vwqt‚vsw !C)rQH3)FCQHQ3FC56H7 x67%&'C770&'hi„A#t&76)'H7 %3(FC5&C3%&Œ6&''&r †Hd&)&5'&QF6&)C3%&EH6) FŠv)¬6FF6Ž)&7&'&)0'3P& GH7‡3ˆCF'C7'PH3†5&)‰GŠ&'5 QC''6PQF&P&75•37 G&‹3Š&7'&6ˆ7&CE&GC)%&3) GH3)'%Š&C3‹363765F&' (C3F&55&uC7Œ&)c&G%C7' ‹3C5)&E6FFCˆ&'#!Š&'5 'H70GHF&P07CˆŽ)&#c6&7')r C3''637ˆ6'&P&75%ŠC)1 (C3F&55&7&'ŠHGG3Q&QC'%& ˆ6F&r356F6'0C35)&†H6' ‹3&'56H7'†67C7G6Ž)&'G&'H75 QH3)FCGH7'5)3G56H7#Ä7 %&'C††C6)&'%Š"HPP&'#‘C6' QC)FC65CFH)'%&FŠC)ˆ6F1 G&55&6ˆ7H)C7G&)6'‹3&%&F36 F6Ž)&#‚5FŠv)¬6FF6Ž)&rGŠ&'5 GH5&)G"&)F&‡H3)H’&FF&%0GH3E)&‹3&'H7 &7†67F&7HP‹3&'Š&'5 67'56535&'5C3qH)%%&FC†C6FF65&#“&'&7736'7& %H770FŠC7G6&7»!"®3) 'ŠC))”5&75QC'F•rGC)&7G&PH6'%&PC6„9r37 P6†5&BCPqH67ˆ1Œ6&''&1 E&75%&)0EHF5&†0P676'5&'H3††F&%&Q36'(C)6' ()”F&'1DH%'»#(F3'GH3)5 '3)FŠ0GHF&%&(C3F&55&### •Q)H7H7G&)&5•0G)6)& – t—˜t™€rytšt—›ƒœ›ttttttt &5'd75"Ž'&QC)†C65&# wvy~stžŸt ¡¢£tž–tž¡ƒ¢¤ ÅÆÇÈ ÆÉÊÊËÌÉËÇÍÉÎ ¥X¦UX v7%)0Ï&q&)rŒC76&F §n~€osyxvrwstqst¨vovwvt©nxs{|ªv º6G"H¬&5u0)H76‹3& “G"H&††&FrP&Pq)&'%3 ŒC7'37E6FFCˆ&PCG0%H76&7 GF3qQ"H5H'&'H75 CqC7%H770r«C56%¬&r37& %0GFC)0'EHFH75C6)&' †&PP&%­37Q&3QF3'%& G67‹3C75&C7'rˆ)CE6537& QH3)QH)5&)F&Q)H‡&5C3 GHFF67&QH3)CFF&)'3)E&6FF&)'&' 7HP%3GF3q#!Š&'5C3''6 GHFH76&'%­Cq&6FF&'76G"0&' •&3†‹3Š&'5)&E&73F& %C7'F&')HG"&)'#‚7G"C75C75 Q)6E6FŽˆ&%&GHFFCqH)&) 37G"C75'&G)&5r&FF&PC7®31 CE&G20)C)%ºCG67&&5 E)&%H3G&P&75F&76%%­Cq&6FF& §stÀv€~ƒstštqwnrxs}t–pwnyrî€stï~ƒns´´s}t§vyrstðr~ƒn¾}t±yqwptñsòswtsxtópwvwq'H70‹36Q&#ÂFC5H35%& 'C7'†6F&576ˆC75'#Œ&)&5H3) ðv~rys}t|n€|t½€ytqs|txvòsv€ôt´nws|xrsw|t Áƒnxntõwr~ƒt©y€~ƒs£ P”P&†CFF3QF3'6&3)' G"&¬&FF&r«C56%¬&'­HGG3Q&%&'&')3G"&'†C65&' )&7GH75)&'QH3)‹3& •FCPC67&5%&'CPŽ)&CF650&r'&)&7%C75QC)†H6' !&P6FF0'6P&8A8A&'56PQH)5C75rGC)&7QF3'%& 5H35'H65'3)Q6&%QH3)F&E&)76''Cˆ&#¯75)CEC6F %C7'FCGCQ65CF&QH3)E&7%)&'C)0GHF5&#¯7‡H3)r FŠ&75)&56&7H)%67C6)&r6F&'55&PQ'%&)&7H3E&F&) &7GHPP37‹3&5H3'‹3C5)&H75‹3CF6†60%& 37&†CP6FF&65670)C75&'Š67'5CFF&•G°50&5F& FŠ&†QH'656H7Q&)PC7&75&%&Q"H5H'r'3)G&55& 5)Ž'&7)6G"6''C75# )HdC3P&QCG6†6‹3&%&«C56%¬&GŽ%&F&QC'•%&' QFC5&†H)P&#BC†67%&'5)CEC3†C050Q)0'&750& PCG"67&')3ˆ6''C75&'r'&Q5&7†C75'"3)F&3)'&5 PC)%6QC''0rQC)20)C)%ºCG67&# ‘C6'&7†C65%&E&)76''Cˆ&rQ)Hˆ)CPP0C3 h@AECG"&'#!&Q&7%C75r«C56%¬&%H77&CP6GC1 'CP&%6hf‡367rCE&Gq6&7&75&7%3F&GH7GH3)' F&P&75'&'GH7'&6F'%ŠCQ6G3F53)&0Q)H3E0'r'H7 B&')&'QH7'CqF&'CEC6&75Q)HQH'0C3("H5H %&FŠv)¬6FF6Ž)&r6FC†CFF356)&)375)C65%&''3'r&7 C††&G56H7r&5P”P&'H7q)C7%d'Q0G6CF#‘C6' !F3q!"C''&)CFrFŠC7%&)76&)%0‡•r%&†H3)76)FC )C6'H7%&FC'653C56H7'C765C6)&CG53&FF&#!&Q&7%C75r q6&75°5r«3''&67rF&QC5)6C)G"&%&FC†CP6FF&6561 PC56Ž)&Q)&P6Ž)&#»BŠv)¬6FF6Ž)&»05C65%H770& G&55&PC76†&'5C56H77Š&'5QC'Q3)&P&75&5 70)C75&rQ)&7%37&'0)6&%&%0G6'6H7'‹36QH3)1 QH3)5"ŽP&# ¼½±w¾rr¿wsts|xtstynotq½nwrÀrys '6PQF&P&75C773F0&#!C)%Ž'‹3&F&'G"H'&'F& )C6&75%05)36)&•‡CPC6'F&PH%&%&E6&%& qnyyptv€t~n€w|tq½sv€tÁvw~n€wvyxtstzvxsv€tqs Q&)P&55)H75rH7EC†”5&)ÐC&5%6ˆ7&P&756F «C56%¬&# §rs||s}tv{vyxtqstqs{syrwtvt§n€vyys³£ 7Š&'5‡CPC6'5)HQ5C)%QH3)q6&7†C6)&# u±tœ›t™€rytsxt– tœt™€rsxtšt—›ƒœ›t v3†Q"H5Hˆ)CQ"&'r&7'365&r%&FC6''&)QC)F&) F&3)'5CF&75'#ÂF''&'H75%H770QH3)GC%)&F&' ‚7PC56Ž)&%&GHFFCqH)C56H7r20)C)%ºCG67&C uv~pqnrystž¡›t ˜£tž–²t|x³t´wžvtž¡ƒ—µ 5"ŽP&'‰7C53)&rCG56E650'"3PC67&'&5G3F53)&# C3''6Q)6'GH75CG5CE&Gv77&1B6'&B&GHP5&rFC !&FC'6ˆ76†6&‹3&F&'Q)6'&'%&E3&H75G"CG37& 7H3E&FF&Q)0QH'0&•FCc&)ˆ&)6&%3cC'r•‘H751 ‹3&F‹3&G"H'&•EH6)CE&GF&GH3)'%Š&C3r “3‡&5#ÂF'Š&'5C67'6C''3)0‹3&F&')C7%H77&3'&'

%&Q36''C'H3)G&‡3'‹3Š•'H7&75)0&%C7'F&' &5)C7%H77&3)'rC))6E0'C35&)P&%&F&3)PH750&r       ˆH)ˆ&'%&ŒH3C77&# 5)H3E&)H75%&‹3H6'&'3'5&75&)#BC5&7C7G6Ž)& !"#%&'()0'1234567'8918@8ABCD&3E&E6FF& B&5)CEC6FC050675&7'&&5)6G"&rF&''d7&)ˆ6&' CP6''3)Q6&%37'd'5ŽP&%&F6q)&1'&)E6G& GH75CG5I6PQ)6P&)6&%3GH3))6&)#G" †H)5&'#“6q6&7‹3ŠC3qH35%3GHPQ5&rF&'hf H3E&)5&7Q&)PC7&7G&#¯7%6'5)6q35&3)'&)C• RRR#6PQ)6P&)6&%3GH3))6&)#G" &PQFCG&P&75'QH3)F&'Q"H5H'r'3)FCQFC5&1 P”P&%&†H3)76)%&'qH6''H7'&5‹3&F‹3&' STUVWX Y ` X Ua †H)P&r'H75HGG3Q0'#Œ&QF3'r%6†6PCˆ&'H75 P&5'rQC)P6F&'‹3&F'r%&FC†H7%3&Ñ bH4FcHECdeAf8g@h8hgi 0506PQ)6P0&''3)%&'qÃG"&'&5'3'Q&7%3&'r• B&'P&Pq)&'%3!F3q("H5H!"C''&)CFQ)01 XXXV` p 7H6)1qFC7GrA#gAG5PPstuvgrgw FŠC6%&%&GÃqF&'r&75)&%&'C)q)&'rF&FH7ˆ%3 '&75'•G&55&GH7†0)&7G&%&Q)&''&rH755&73• GH3F&3)x)#h#1PPstuvgrgw “&756&)r•Q)H†6P650%&FCQFC5&†H)P&#ÂFEC35 67†H)P&)‹3&F&3)ˆ)H3Q&r†H)5%Š37&E67ˆ5C67& y€VWT p ‚)6Gu6FFC)'eAgiƒA9@„A@ E)C6P&75FCQ&67&%&QC''&)QC)F•# %&P&Pq)&'r&'5H3E&)5•5H3'F&'Q"H5H1 Ua pf„AA&†&PQFC6)&' B&Q)HP&7&3)C3)CC67'6FC'3)Q)6'&%&EH6)%&' ˆ)CQ"&'%&FC)0ˆ6H7r‹3&F‹3&'H65F&3)76E&C3# yUWX p5H3'F&'E&7%)&%6' QCd'Cˆ&'ˆ6E)0'&7QF&67050H3%&'QC)3)&' ²v´ ‡VXW  U TUVWX pˆ‰‘\“”‘\•–—˜™‘\def 30/06/20 100% RÉGION LE JOURNAL DU JURA www.journaldujura.ch 9

Un 1er Août Centrale photovoltaïque innovant sur deux sites TRAMELAN achevée six semaines à l’avance La crise sanitaire n‘aura pas raison de la Fête TRAMELAN Comptes bénéficiaires et crédits acceptés! De retour de confinement nationale. l’autorité législative a, hier soir, repris les affaires en main. La commission de culture en étroite collaboration avec PAR MICHEL BOURQUI l’Haltéro-Club et Agora ont élaboré un programme festif ompant avec la tradi- sur deux sites. A la salle de la tion de tenir ses séan- Marelle, une fête «tradition- Rces à l’aula du CIP, le nelle» avec musique, feu, Conseil général (CG) marche aux flambeaux pour de Tramelan a siégé, hier soir, à les enfants et feux d’artifice. la salle de la Marelle. Histoire de A la salle Juventuti (Ouest), respecter les distances minima- un programme musical et un les de sécurité, les 34 membres spectacle de hula-hoop en du législatif présents (sur 37) feu! Cette programmation ont donc repris du service suite avec deux styles différents à l’annulation de la séance pré- permettra de séparer le pu- vue le 27 avril dernier. D’où un blic, garder la traçabilité et ordre du jour comportant une faire plaisir aux amateurs de abondance de matière à rattra- différents genres de musi- per, soit plus d’une vingtaine que. Pour cette année, un d’objets concoctés par le bu- bar, des sandwichs et des pâ- reau du CG que préside Raphaël tisseries remplaceront la res- Maire (PLR). Ce dernier malade, tauration chaude. c’est Pierre-Alain Bassot (Débat), premier vice-président qui a di- La réalité vécue par rigé les débats. Après le procès- les «petites mains» verbal de la séance de février La partie officielle sera re- dernier, les réponses aux inter- transmise par beamer simul- pellations et petites questions, tanément sur les deux lieux. informations détaillées, ont été Créée sur montage vidéo, elle données concernant la vente de Séance du Conseil général dans une configuration respectant les distances, hier soir, à la Marelle. MICHEL BOURQUI permettra de se rendre comp- terrain à l’entreprise locale te de la réalité vécue par tou- EMPS SA. Vente comme déjà re- vante: Teuta Basha, représen- prévoyait une perte de aux deux demandes de crédits exemplaire. Le 16 octobre sera tes les «petites mains» qui ont laté dans Le JdJ du 18 avril, qui tante de la commission 663 913 fr., soit une améliora- d’engagement sollicités par le officialisée la Fondation Albert- permis à la population de tra- s’est faite par délégation de d’école; Swenn Lauber (UDC); tion de 1 182 198 fr.. Le compte CM. le premier de 170 000 fr. Gobat. Le projet rue Haute verser cette période boulever- compétence financière durant Marc Neussbaumer (PS); Valé- général est lui équilibré. Motif destiné à l’assainissement du reste d’actualité. Les investisse- sée le mieux possible. C-MPR la pandémie Covid-19. Soit rie Oppliger (PEV); Valérie Pic- principal de cette embellie, des sous-sol de l’Hôtel-de-ville pour ments communaux seront 6490 m² du côté secteur Loviè- cand, représentante de la com- impôts supérieurs aux prévi- y accueillir les archives. Le se- maintenus eu égard à la re- DEMANDEZ LE PROGRAMME res, au prix de 60 fr. le m² (total mission d’école et présidente sions. Dans la foulée l’épais cond de 440 000 fr. servira à la lance des entreprises et arti- A LA MARELLE 389 400 fr.). L’achat de ce ter- de l’association «Les Lucioles»; dossier du rapport des activités réfection de l’enveloppe exté- sans. La centrale photovoltaï- 19h, ouverture; 20h, partie officielle; rain par EMPS, dynamique en- Daniel Reusser (Groupe Dé- 2019 du Conseil municipal, a rieure et toiture de la halle, rue que sur la patinoire est achevée témoignages de la vie durant le Co- treprise tramelote, devrait lui bat); André Tellenbach (PLR); lui aussi été validé. Même scé- du Pont 21. avec six semaines d’avance. La vid-19 (vidéo), petite restauration et permettre un futur développe- avec voix consultatives: Rober- nario pour le règlement sur les piscine est en phase de remplis- bar; animation musicale par le club ment industriel. Passant au cha- to Bernasconi, directeur de bons de garde, qui permet dé- Six semaines d’avance sage et devrait s’ouvrir prochai- des accordéonistes et Romain pitre décisions, le CG a élu Pas- l’école primaire; Barbara Ger- sormais à des coûts raisonna- Le maire Philippe Augsburger nement. Une motion du PS Ac- Tschan; 21h45, cortège aux flam- cal Mercier (PS), au bureau du ber Boss, directrice EJC. bles, aux parents de trouver ainsi que ses conseillers munici- tion (tramelots pour Tramelan) beaux; 22h15, feux d’artifice; CG en remplacement de Fran- une solution adéquate en la paux sont revenus sur a été déposée. Débat, le PS et le 1h, fin de la manifestation. çois Zeller (PS), démissionnaire. Comptes matière. L’assemblée a ensuite l’énorme travail dispensé avec PEV ont demandé au CM de si- A LA SALLE JUVENTUTI Passés en revue les comptes approuvé la vente de 6423 m² beaucoup d’engagement par le gner la charte de l’égalité sala- 19h, ouverture; 20h partie officielle; Commission EJC communaux 2019 présentés de terrain au secteur Lovières à Conseil municipal durant la riale dans le secteur public. témoignages de la vie durant le Co- Le règlement de l’Ecole à jour- dans Le JdJ du 19 juin ont été TEI SA (société gérée par le pandémie Covid-19. Les mesu- Deux objets qui seront dévelop- vid-19 (vidéo), petite restauration et née continue mis en place ré- adoptés unanimement. Rappe- CM), pour le prix de res prises à cette occasion, les pés lors d’une prochaine bar; 20h30, concert Super Floyd; cemment, restait à élire sa lons que le compte global s’est 385 380 fr.. Terrain destiné à fermetures de divers services, séance. Le 1er Août sera fêté si- 22h15, La Baladine, danseuse de feu; commission. Chose faite hier soldé par un excédent de reve- accueillir de nouvelles entre- la précieuse aide à une popula- multanément à la Marelle et à la 23h, concert Super Floyd; 1h, fin de la soir dans la composition sui- nus de 518 285 fr. Le budget prises. Feux verts également tion disciplinée et une gestion halle Juventuti (voir ci-contre). manifestation. Les nouveaux diplômés de l’Ecole de maturité spécialisée MOUTIER/BIENNE Remise des certificats au Gymnase français.

L’Ecole de maturité spécialisée LES LAURÉATS via, Péry ; Comte Michèle, Saint-Imier; Dores de Moutier (Emsp) a remis ses CERTIFICAT DE CULTURE GÉNÉRALE Dolores, Bienne; Fauchère Tristan, Court; Gran diplômes, vendredi dans les lo- Section Santé Thylane, Tavannes; Hinterholz Kaan, Saint- caux du Gymnase français de Antunes Cathy, Reconvilier; Cuendet Elisa, Imier Jean-Mairet Estelle, Sonvilier; Kaser Bienne. Les 45 candidats au cer- Bienne; Delgado Daphné, Bienne; Di Lullo Ga- Pauline, Bienne; Kazadi-Muyombu Debora tificat de culture générale ont briel, Orpond; Engel Kyrian, La Neuveville; Mobeshi, Sonceboz; Matabura Believe, Mou- tous réussi leurs examens. Ils Gerber Lucie, Saicourt; Hagmann Amélie, tier; Nyfeler Zoé, Orvin; Paroz Ema, Bienne; ont la possibilité d’effectuer la Moutier; Hennin Coline, Malleray; Jeanmaire- Pierrehumbert Clémence, Orvin; Rafael Oli- maturité spécialisée en «santé», dit-Quartier Esteban, Saint-Imier; Jovanovic veira Beatriz, Bienne ; Sollberger Noémie, «travail social», «orientation pé- Sandra, Moutier; Lombe Noemi, Bienne; Nods; Von Gunten Noah, Bévilard ; Zanardi dagogie» pour ensuite rejoin- Mischler Maya Marie, Saint-Imier; Otwodi Chloé, Moutier. dre les HES ou la HEP dans les Mackline Akinyi, Bienne; Picard Valentin, Section arts visuels (Option BEJUNE) Les heureux lauréats de l’Ecole de maturité spécialisée de Moutier réunis à Bienne. LDD domaines spécifiques. Autres Saint-Imier ; Rajkowski Anna, Bienne; Ruozzi SauvainSoraya,Eschert;VentiAlfredo,Bienne. formations envisagées: le gym- Danielle, Malleray; Seuret Eloïse, Moutier; Section sport (Option BEJUNE) Meziane Sarah, Berne; Musliovski Laura, Bien- Marine, Tavannes; Ljujic Lea, Tramelan ; Schal- Soraya, Court; Gautschi Sarah, Péry; Heusler Eu- nase (entrée en 2e année), labo- SieberMarine,Prêles;StancaGiada,LaNeuve- Kaech Noé, Bienne; Vorpe Simon, Courtelary. ne; Perez Louis, Moutier; Rytz Samia-Lou, ler Lia, Bienne. génie,Vendlincourt;HulmannMélissa,Saignelé- rantins, éducatrice de l’en- ville. Saint-Imier; Sterchi Jenna, Prêles; Tankaeva Orientation pédagogie gier; Jaccottey Manon, Bonfol; Lorenzini Ma- fance, etc. Section pédagogie et travail social CERTIFICATSDEMATURITÉSPÉCIALISÉE Bilkiz, Bévilard. Adzic Andjela, Bienne; Azizi Rina, Saint-Imier; thieu, Delémont; Lovis Léa, Delémont; Ployez Les 36 candidats au certificat de Abelenda Figueiras Raquel, Bienne; Antoine Orientation Santé Orientation Travail social Biétry Nina, Porrentruy; Coric Victor, Orvin; Do- Estelle, Bienne; Salvi Marina, Bienne; Stoll Noa, maturité spécialisée ont aussi Olivia, Bienne; Burger Jan Orvin; Chopard Leo, Brêchet Loïc, Tramelan; Gaidi Mouna, Bienne; Burri Sacha, Corgémont; Canepa Luann, Bien- meniconi Juliette, Bienne; Dubail Noémie, Les Bienne; Strafella Damiano, Bienne ; Wittwer Sa- tous reçu leur sésame. MPR Sonceboz;ChoulatJulie,Moutier;ChristenOli- Jäger Flavia, Péry; Lanni Roxanne, Pieterlen; ne; Castalan Salomé, Crémines; Germiquet Pommerats; El Gouzi Malika, Cornol; Fedorczuk cha, Fontenais; Wyss Amélie, Moutier.