MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER PUBLICITÉ CH

Delémont - Porrentruy - Moutier AVRIL 2021 NO 58

SOCIÉTÉ - VIE QUOTIDIENNE - POLITIQUE - LOISIRS - JEUX - PORTRAITS Toujours à l’heure dans la bonne humeur

PAGES 4-5

Le temps du commerce où la vente est mariée à la réparation n’est pas révolu. Vincent Rebetez en est la preuve vivante. Secondé par Stéphanie Schluechter ( à gauche ), à la vente, et par Rachel Voutat, une horlogère rhabilleuse qui excelle dans la réparation, il démontre que des entreprises comme la sienne ont un avenir en Prévôté.

PAGES6-7 PAGE 11 PAGE 1315 SERVICE COMMUNAL ENTRAIDE ASSOCIATION La caisse municipale s’apprête à vivre SOS Futures mamans est solidement Le Tennis Club de Moutier est toujours quelques années hors du commun implantée à Moutier et dans le Jura. à la recherche d’un président. comme nous l’indique Fabrice Zartemi. Sa présidente, Chantal Mérillat, Pierre-Alain Eschmann n’entend pas assumer Le changement de canton n’y est pas fait le tour d’un service qui tourne éternellement sa vice-présidence. étranger. avec des bénévoles. É

O O T

T I

D I PUBLICITÉ

LICIT E

D

EED

PUB

ENSEMBLE

COMMUNITY - la solution de regroupement d’autoconsommateurs Faites des économies en produisant et en consommant votre énergie en commun

COMMUNITY by INERA

Choisissez le partenaire qui vous ressemble sim.moutier.ch/community

Le produit COMMUNITY vous est proposé pour l’ensemble du Jura et Jura bernois par SACEN et ses partenaires locaux : Courchapoix, Delémont, Develier, La Neuveville, Plateau de Diesse, Moutier, Nods, Saint-Imier, Haute-Sorne, Tramelan EEDITODITO IMPRESSUM EEDDIITTO www.moutier.ch Yvan BrahieretPressorSA Un exercice complexe exercice Un [email protected] Journaliste : Tirage : Conception etréalisation graphique : ville commeMoutier, lamarge de Dans lagestionfinancière d’une savoir leMCH2. toutes lescommunesbernoises, à modèle comptableuniformepour pecter lesrèglesrégissantlefameux sement àlaTVA, toutendevant res- distincts, pourcertainsl’assujettis- lités trèsdiverses, desfluxfinanciers trique, avec pourchacundesmoda- service socialàunélec- différents, passantdelagestiond’un intègre plusieurs servicestotalement nales estunexercice complexe qui La gestiondesfinancescommu- peu votre attention. de mêmetenterretenir quelque chers citoyens, maisbon,jevais tout nant pourvous, chères citoyennes et s’agit pasdusujetlepluspassion- planification. Jereconnais qu’ilne avec sonbudget,sescomptesetsa vous parlerdefinancescommunales Quelle missiondélicatequededevoir Chères lectrices, chers lecteurs, [email protected] Case postale,2740Moutier Impression : Publicité : Dominique Dumas Editeur délégué : Editeur : Distribution : O 4’300 exemplaires Ville deMoutier Syner JSA-Moutier PressorSA,Moutier LaPosteSuisse Public.chSàrl , tél.0325450809 CH nière totalement différente. et d’autres seront financésdema- Certains servicesseront cantonalisés directe les financesdenotre ville. veaux défisimpacteront demanière nance cantonale, denombreux nou- Avec lefuturtransfert d’apparte- nous pouvons directement décider. 10% surlescharges sur lesquelles trouver deséconomiesd’environ au million,ils’agira àl’avenir de Avec undéficitbudgétaire supérieur dans ledélailégalimposéde8ans. doit impérativement être résorbé registré undécouvert aubilanqui de l’exercice 2019, nousavons en- Depuis lebouclementdescomptes moyens financiers denotre Ville. générale quinecorrespond plusaux résumé, ils’agitd’uneinfrastructure un déficitstructurel récurrent. En tier depuisdenombreuses années ardue, nousconnaissonsàMou- Pour rendre latâcheencore plus lions selimiteà2530 %. manœuvre surunbudgetde60mil- 15 décembre 2021 20 octobre 2021 25 août2021 23 juin2021 parutions Prochaines prendre soinde vous ainsiquede cette périodedepandémie, de lignes etsurtoutjevous prie, en vous aurez portéeàcesquelques je vous remercie del’attentionque Chères lectricesetchers lecteurs, conscients. pérennité, soyons-en toutesettous devront être prisespourgarantir sa en jeuetdesdécisionsimportantes L’avenir financierdeMoutierest terme. à relever àcourtetsurtoutmoyen tier etilaura detrèsnombreux défis de toutel’activitélavilleMou- finances communalesestaucœur Vous l’aurez compris, leservicedes SOMMAIRE Conseiller Marc votre famille. municipal Tobler esn natn 20 16 17 Dessins enfantins 15 9 Jeux 19 au Muséejurassien des Arts Deux expos Côté pratique 14 cherche son président 6-7 Le Tennis Club 12-13 11 Nouveau code pourles factures Des plantes àneutraliser SOS Futures mamans se présente 4-5 Conseil deVille mutations La caisse municipale enpleines Entre horlogerieet bijouterie

N° 58 - AVRIL 2021 L’ENTREPRISE DU MOIS T T I I VINCENT REBETEZ A « TOUS LES JOURS, JE SUIS HEUREUX DE VENIR TRAVAILLER, CAR R

AAI JE SAIS QUE JE VAIS FAIRE QUELQUE CHOSE QUI ME PASSIONNE. » T Par Dominique DUMAS R R Le bâtiment de la rue Centrale 51 abrite une bijouterie depuis 1900. Un monsieur Dubois a ouvert O la voie à un monsieur Paillard, qui a cédé sa place à Odon Rebetez. « Notre bijouterie est une

P PORTRAIT entreprise familiale que mes parents ont tenue une trentaine d’années, explique Vincent Rebetez. T Mon père y a adjoint une partie optique. » Une bonne idée puisque les deux fils se sont intéressés à reprendre chacun une partie de la société, Vincent se penchant donc sur le volet horlogerie et bijouterie. Restait à savoir si ce cheminement constituait un choix ou une obligation pour Vincent.

R C’est ce que nous allons découvrir.

’ai peut-être un peu si je n’ai jamais remonté un seul de Vincent donc, c’est devenir horlo- suivi la ligne du pater- ces malheureux réveils, l’envie est ger rhabilleur. Et le voilà parti pour nel. Je venais parfois le venue. Si tel n’avait pas été le cas, Porrentruy à l’école d’horlogerie et de O « J rejoindre le soir à l’atelier et il me mon père m’aurait laissé faire ce que microtechnique avant de terminer au laissait un réveil à démonter. Même je voulais. » Ce que voulait le petit Technicum du Locle. Logiquement, il

PPORTR

t j à l’h à l’h Stéphanie Schluechter, Vincent Rebetez et Rachel Voutat ou une joyeuse équipe toujours à l’heure. 4 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER entre ensuite chez Tissot, toujours au Locle, où c’était le grand boum des montres à quartz. L’horloger diplômé se retrouve à changer des piles toute Les marques nous oublient la journée : « J’en ai vite eu marre et « Les fabriques ont fait appel à nos magasins pour représenter leur marque je suis parti. Ils n’avaient qu’à mettre de montres. Elles avaient besoin de nos compétences et de notre savoir-faire. un manœuvre pour faire ça, et pas Ce qui est malheureux, c’est que maintenant, les fabriques n’ont plus besoin quelqu’un qui avait fait quatre ans de nous. Elles ouvrent leurs propres shops et leurs sites internet pour vendre d’apprentissage. Heureusement qu’ils leurs produits. Sans être en guerre avec elles, j’ai du mal avec ça. Comme m’ont fait ça, ce qui m’a permis d’al- avec le fait que les marques vont aussi dans les grandes surfaces pour jouir ler voir ailleurs. » de davantage de passage. » Du laiton à l’ivoire

Vincent quitte donc Le Locle pour Fleurier chez Parmigiani où il découvre Nouvelle offre mécaniques. Et puis maintenant, il le beau du métier. « J’ai appris ce que nous arrive fréquemment de vendre je n’avais jamais vu en apprentissage. Vincent revient à Moutier avec l’in- une montre automatique, même si le J’y ai appris la restauration. Nous tention de se mettre à son compte et quartz reste notre cheval de bataille. » travaillions pour des musées et pour de créer un atelier de réparation qui Une autre révolution est en passe de des collectionneurs. Nous avons fait n’existait alors pas dans la région : se produire, avec l’arrivée des montres des montres uniques. Il fallait recréer « Au début, j’étais patron de mon ate- connectées : « Celles-ci, nous ne les des pièces comme elles étaient faites lier et mon père restait dans la bijou- réparerons pas, admet Vincent Rebe- à l’époque en utilisant des laitons terie. J’ai fait quelques expositions tez. Mais nous sommes tout de même faits, eux aussi comme à l’époque. de pendules anciennes que j’avais dans le domaine de l’horlogerie. » Nous avions aussi reçu une montre révisées. J’étais ainsi l’un des seuls réalisée entièrement en ivoire, avec à réviser les pendules. » L’expérience Encore des bijoux des rouages, des roues et des vis en acquise par Vincent permet à l’ate- ivoire. Il a fallu refaire une partie d’une lier de se développer et de bien vivre « Sans que l’on sache pourquoi, nous denture d’une roue. Nous avions com- encore aujourd’hui : « Nous sommes vendons certaines années bien plus mandé un petit bout d’ivoire pour dans une région où nous n’avons pas de bijoux que de montres. Et l’année pouvoir la refaire. Ce qui était aussi l’habitude de mettre à la poubelle. Les suivante, c’est le contraire. Mais le impressionnant à Fleurier, c’est que le gens nous demandent de réparer une commerce se porte bien dans son patron nous confiait de tels travaux. montre sans tenir compte de sa valeur ensemble. Je suis même confiant pour Je ne sais pas si, à sa place, j’aurais de base. La valeur sentimentale joue les années à venir. Une petite échoppe osé. C’est peut-être aussi pour cela que souvent un grand rôle. » comme la nôtre a toutes ses chances tous les jours je suis heureux de venir si nous sommes serviables et que travailler, car je sais que je vais faire Du quartz à la mécanique nous travaillons consciencieusement, quelque chose qui me passionne. Au et vice-versa même si Monsieur Internet nous fait départ, avant que M. Parmigiani ne des misères. Nous offrons dans notre crée sa propre marque, il avait son ate- Arrive le jour où Vincent devient seul magasin un service de réparation de lier dans son propre appartement. » De maître à bord : « C’était vraiment bien pendules qui se fait de plus en plus quoi expliquer aussi pourquoi Vincent de reprendre un commerce connu. rare. L’horlogère qui travaille avec moi restera là-bas une dizaine d’années et Je ne partais pas à l’aventure dans n’en avait plus touchées depuis son n’en repartira qu’avec une idée bien l’inconnu. À cette époque, nous ne apprentissage. Ici, elle se remet dans précise. vendions quasiment plus de montres le bain. » On fait tout juste

Vincent Rebetez a aussi souffert de la pandémie de Covid. client pouvait nous téléphoner pour commander la montre Fermé une première fois, au printemps 2020, il est de que nous livrions sur le trottoir. » ceux qui ont été contraints de récidiver en début d’année en étant considéré comme ne faisant pas partie des com- « Avec les aides et la mise au chômage de mes employées, merces essentiels : « Comment peut-on dire après trente nous avons pu passer les deux vagues sans trop de dégâts. années d’expérience que l’on n’est pas un magasin essen- J’ai aussi eu la chance de bénéficier de conditions de tiel. Je prends aussi assez mal le fait que nous ayons dû location raisonnables et d’obtenir un geste familial avec fermer une deuxième fois cette année. On fait pourtant l’abandon de la location durant la fermeture. Ainsi je suis tout juste. Et dire qu’un samedi après-midi chez Ikea il y confiant, même si une nouvelle fermeture devait inter- a 1500 personnes… Nous avons toutefois pu maintenir un venir. Je suis toutefois conscient d’avoir beaucoup de service de réparation sans pouvoir vendre en magasin. Le chance. »

5 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER L L La caisse municipale se prépare A

A N à de profonds changements U Pour ceux qui s’imaginent les fonctionnaires communaux confortablement installés dans leur N

M routine, mieux vaut ne pas se rendre à la caisse municipale. Au fil des années, ce service a déjà subi – ou anticipé – des mutations dans le domaine des finances, passant du liquide au numérique.

M À l’avenir, il devra tout d’abord revoir ses effectifs pour contribuer à permettre à la Municipalité

U de retrouver une fortune, mais sera également au cœur de la transition qui va mener la cité

O prévôtoise vers le canton du Jura. Et là, nous vous promettons que le personnel de ce service ne baignera pas dans une routine tranquille. C

M Par Dominique DUMAS E

C ujourd’hui, le service de la libérera de certaines tâches rébarba- ne pouvons économiser que dans le

I caisse municipale occupe cinq tives. » personnel, dans les subventions, dans personnes qui se partagent 4,3 l’entretien de nos infrastructures et M A postes à plein temps. Fabrice Zartemi Pas de fantaisie dans les nouveaux projets. » V dirige le service et est secondé par Jean-Claude Zumbach, Angela Della La caisse municipale gère toutes les La mariée est trop belle

R Torre, Nathalie Willemin, Doris finances de la commune. Fabrice

O Laederach et Célia Aprile. « D’ici l’au- Zartemi s’occupe principalement du Moutier est riche en infrastructures tomne, Jean-Claude Zumbach partira budget, des comptes et de la planifica- qui coûtent très cher en regard avec E à la retraite, ce qui nous contraindra tion financière. Cette tâche, l’établisse- la population de la ville. Elles contri- à revoir la dotation du service qui ment du budget surtout, est accomplie buent au déficit structurel que l’on SERVICE COMMUNAL S SERVICE perdra quarante pour cent de poste avec les politiciens, mais ne permet évalue à un million de francs. Pour le CCOMMUN dans le cadre des mesures d’assai- guère de fantaisie. Ainsi, l’autonomie résorber, il s’agirait donc de réduire nissement des finances communales, communale en matière de finances de dix pour cent les dépenses sur

explique Fabrice Zartemi. Une part se limite de vingt à trente pour cent lesquelles la ville a une marge de de cette baisse du taux d’occupation de marge de manœuvre sur un bud- manœuvre. « C’est un effort énorme » est due à l’acquisition par le service get qui porte sur soixante millions de affirme M. Zartemi. Nous avons social d’un nouveau logiciel qui nous francs environ : « Aujourd’hui, nous tout d’une grande ville, et ceci a un coût. Nul doute qu’aujourd’hui, nous E renoncerions à la construction d’une piscine par exemple. » Le coût de ce qui est offert à la population apparaît dans le budget que le corps électoral Entre cinq et huit ans va voter le 9 mai et qui porte sur un C déficit de 1,372 million de francs. Depuis janvier 2020, Moutier enregistre un découvert au bilan qui laisse I huit ans à la Municipalité pour reconstituer une fortune. Ceci, c’était pour la Liées ou indispensables situation bernoise. Dans le canton du Jura, ce délai se limite à cinq ans. Cet écart de temps ne signifie pas grand-chose puisque inscrit dans la période Le dernier mot appartiendra au de négociations qui précède le transfert : « Par rapport aux années 2006 et peuple. En attendant, la Municipalité 2007 où nous avions déjà vécu pareille situation, la création d’une nouvelle ne peut consentir qu’aux dépenses V fortune sera beaucoup plus compliquée à atteindre, estime M. Zartemi. À liées et indispensables. Elle peut payer l’époque, notre quotité d’impôt se situait dans le bas du panier, ce qui fait les salaires de ses employés, l’électri- qu’en consentant à des économies et en augmentant la quotité, nous sommes cité et tout ce qui est sous contrat. Si restés dans la moyenne. Ce ne serait pas le cas avec une éventuelle hausse une fuite importante du réseau d’eau

R aujourd’hui. De plus, le Covid est passé par là et la situation économique survenait, elle pourrait bien évidem- n’a rien de brillant. » ment procéder à la réparation. Par contre, les subventions ne peuvent pas être versées : « Si le corps électo- 6 E MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

SSERVICE Ils travaillent au sein de la caisse municipale, de gauche à droite, Fabrice Zartemi, Angela Della Torre, Jean-Claude Zumbach, Nathalie Willemin, Doris Laederach et Célia Aprile. ral venait à refuser le budget, nous vice, mais à un type de tâche. Jean- gestion des pensions alimentaires : devrons en rédiger un nouveau. Nous Claude s’occupe ainsi des salaires et « Lorsqu’une personne ne s’acquitte devons l’avoir à l’esprit en libérant des de comptabilité générale, Nathalie de pas de la pension alimentaire due, le fonds ; il ne doit s’agir que de mon- tout ce qui est débiteur et Doris des bénéficiaire peut s’adresser à la Muni- tants que l’on ne pourra pas nous créanciers. cipalité, qui procède à une avance, enlever dans un hypothétique futur avant de se retourner vers le mau- budget. » Plus de liquide vais payeur pour récupérer l’argent. Si ceci s’avère impossible, la somme Plusieurs entreprises à gérer Lorsque Fabrice Zartemi a débuté à perdue est prise en compte par la la commune, il assistait au défilé des répartition des charges du canton. » La caisse municipale ne se préoccupe bénéficiaires des services sociaux et Ce mode de faire n’est pas limité à pas uniquement du budget et des des requérants d’asile qui venaient ce seul domaine. Durant l’année, la comptes. Son personnel est employé chercher de l’argent liquide au gui- commune fait des avances en matière à de nombreuses tâches qui s’appa- chet. Cette pratique a aujourd’hui d’assistance publique notamment, rentent à la gestion de plusieurs disparu. Tout d’abord parce que finance le Centre de l’enfance ou le microentreprises : « Nous sommes un Moutier ne s’occupe plus du service Centre de jeunesse, des services qui service état-major qui dans sa comp- des requérants d’asile, ensuite parce dépendent de la direction des affaires tabilité gère les finances de tous les que les versements sont effectués, sociales du canton. « En fin d’année, services communaux. Nous gérons la dans l’immense majorité des cas, sur nous effectuons un décompte des comptabilité de l’électricité, des ser- des comptes postaux et bancaires : sommes que la commune a avancées vices sociaux, de la piscine ou encore « Il y a vingt ans, nous avions de – à peu près dix millions de francs – et celle du ramassage des ordures pour très fortes sommes dans mon coffre. nous l’envoyons au canton. Toutes les n’en citer que quelques-unes. Et la Aujourd’hui, il est vide. » communes font de même et le canton variété est de mise avec par exemple paye la moitié, le solde étant réparti des services assujettis à la TVA et Autres tâches entre toutes les communes en fonction d’autres qui ne le sont pas ou au taux du nombre d’habitants. » unique. Pas contre, notre personnel La caisse municipale s’occupe n’est pas relié à l’un ou l’autre ser- encore d’autres tâches, telles que la 7 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER É PUBLICITÉ

LICIT GARAGE-CARROSSERIE DU TRIANGLE SPÉCIALISTE VW - AUDI - SKODA - SEAT M. et I. Chittano - Rue de Chalière 11 2740 MOUTIER Tél. 032 493 66 93 - [email protected] - www.triangle.stopgo.ch

PUB

Votre santé au centre Le meilleur moyen de notre attention d’être lu et vu par 100 % des Prévôtois

Près de chez vous.

Votre spécialiste

Spart Menuiserie Sàrl rue de Soleure 32 a, CH-2740 Moutier Tél. +41 32 493 55 59, [email protected] www.menuiserie-spart.ch

 Routes, trafic et voies ferrées  Hydraulique  Bâtiments et ouvrages d’art  Décharges et carrières  Travaux spéciaux  Aménagement du territoire

2740 Moutier 032 494 55 88 2950 Courgenay 032 471 16 15 2720 Tramelan 032 487 59 77 2350 Saignelégier 032 951 17 22 2800 Delémont 032 422 56 44 4242 Laufen 061 761 17 85 2610 Saint-Imier 032 941 71 50

www.atb-sa.ch - [email protected] F LÉGISLATIF F

F I

Lors de sa séance du 25 janvier 2021, I

T

TI T le Conseil de Ville : A L

A ÉLU : ruelle de l’Ours 8 ou installation de • de la réponse du Conseil municipal L S containeurs à l’école secondaire ). à l’interpellation urgente du Rauraque • à une majorité évidente, Orianne au sujet de la pérennité de l’EMSP à I Grimm en tant que membre de la A PRIS CONNAISSANCE : Moutier ; Commission Culture, Sports, Loisirs, G

Jeunesse, en remplacement de Nicolas • de la réponse du Conseil municipal • de la réponse du Conseil municipal à A Rubin ( PLR ). à l’interpellation de Moutier à Venir l’interpellation urgente d’Ensemble prévô- É relative à la prévention contre les tois sur les propos d’un Conseiller munici-

A REJETÉ : tiques ; pal concernant le tourisme électoral ; L LÉGISLATIF S • par 37 voix et 2 abstentions, l’en- • de la réponse du Conseil municipal • de la réponse du Conseil municipal à trée en matière relative au choix de la à l’interpellation de Moutier à Venir la question écrite du PLR relative à la variante quant à l’aménagement d’une relative aux plantes néophytes enva- participation de la commune de Mou- I

nouvelle école ménagère ( location hissantes ; tier à la Fondation Gobat pour la Paix. G Place d’accueil du Stand et sentier nature

La popularité de la place d’accueil du Stand n’est plus à démontrer. Ce site accueille tout au long de l’année É de nombreux visiteurs ; pour certains, un lieu de rencontre ou de détente, pour d’autres une place de pique-

nique. Les écoles profitent également de cet écrin de verdure situé à quelques minutes du centre-ville.

L LÉGISAL e secteur regroupe une place d’accueil et un sentier didactique s’étendant sur 700 mètres et aménagé de C six panneaux didactiques richement illustrés. Ces aménagements ont été réalisés dans le but d’offrir à la population, aux écoles et aux hôtes de passage, un but de promenade didactique, ludique et de détente, ainsi que la découverte de la valeur naturelle du site. Hormis les deux petits étangs, la place d’accueil du Stand met à disposition du public un abri forestier en madriers, deux grills ainsi que plusieurs tables éparses qui per- mettent d’accueillir une trentaine de personnes. Cette place d’accueil est recensée par plusieurs sites internet Une place très accueillante. ainsi que par un prospectus distribué par les offices de tourisme régionaux. ressés. Jusqu’à maintenant, ce principe a fait ses preuves, même si parfois quelques informations « disparaissent » Place publique ouverte à tous malheureusement du panneau. Les autorités ne comptent cependant pas s’ingérer dans une réservation plus officielle Dès sa réalisation en 2003, la Municipalité a pris la déci- et plus restrictive. sion de laisser cet espace public et donc de ne pas gérer La Municipalité compte donc sur le civisme, le respect et la de réservations. convivialité de chacun et chacune. Nous rappelons égale- Néanmoins, pour répondre à certaines attentes, un pan- ment aux utilisateurs et utilisatrices de tenir les chiens en neau est à disposition sur la cabane pour permettre aux laisse, de ne pas endommager la végétation et de préserver personnes qui le désirent d’informer de leur venue à une la quiétude de la faune, notamment celle aquatique pré- date précise. Mais attention, ces informations ne consti- sente dans les mares. La tranquillité du voisinage ne doit tuent pas une réservation officielle et ne donnent aucune- pas être perturbée par des nuisances sonores excessives. ment l’assurance de pouvoir jouir des lieux. De plus, vu Merci encore de laisser la place propre à votre départ, des le grand nombre de tables, tant qu’il reste des places dis- containeurs à déchets ont été posés à cet effet. ponibles, celles-ci peuvent être utilisées par d’autres inté- Christian Poma, service de l’urbanisme 9 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

Fleurs communales offertes

L’automne passé, le secteur des parcs et promenades a planté environ 3000 narcisses et tulipes qui se sont réveillées ce printemps pour colorer et embellir la ville de Moutier. Cette démarche, validée par le Conseil de Ville, répond à l’interpellation du PDC pour le recyclage des plantes des espaces floraux communaux.

la fin de la floraison, en prin- marchandises. La population pourra Dès que les plantes pourront être cipe dans le courant du mois de se servir durant tout le mois de mai, mises à disposition, une information À mai, les jardiniers enlèveront tant que des fleurs seront disponibles. paraîtra dans la Feuille officielle du tous ces bulbes, qui seront ensuite En juin, les plantes restantes seront district de Moutier ainsi que sur le site offerts à la population prévôtoise. évacuées. internet de la Municipalité de Moutier Ces plantes seront déposées, en vrac ( www.moutier.ch ). et sans distinction ni de couleur ni de Alors n’hésitez pas ! Venez vous ser- l’espèce, sur une bâche en plastique, vir et redonner une seconde vie à ces au point de récolte de la Halle aux plantes ! Service Parcs et Promenades

Avis important aux promeneurs, cavaliers et cyclistes

e Conseil municipal invite les promeneurs, cavaliers et cyclistes à respecter l’article 18 al. 4 L du Règlement de Police administrative de la Commune municipale de Moutier, qui indique que pendant la période de pousse, soit du 15 avril au 15 octobre, il est interdit de marcher sur les prés et terrains de cultures sans y être autorisé.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Conseil municipal

10 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

E E

SOS Futures mamans E

D D

I

I ID

Jura - Prévôté A R L’association est née dans le canton de Fribourg à l’initiative

T d’un couple qui avait senti la nécessité de créer cette association A caritative. Ces personnes, profondément chrétiennes, voulaient N lutter contre l’avortement en offrant des possibilités de s’en sortir à de futures jeunes mamans. L’initiative a ensuite essaimé E ENTRAIDE un peu partout en Romandie. Et l’un des cantons à avoir suivi R le plus rapidement n’est autre que le canton du Jura, associé dès le départ avec la région de Moutier. Il ne s’agissait toutefois Chanta Mérillat préside l’association. pas de copier ce qui s’était fait à Fribourg. Le côté chrétien T minimale décente ( ndlr. Celles qui ne et la lutte contre l’avortement n’ont jamais figuré dans dépendent pas des services sociaux ), le programme de la section régionale de SOS Futures mamans. explique Chantal Mérillat. Ce sont des personnes qui vivent sur le fil. Avec la

Par Dominique DUMAS pandémie, le fil se coupe trop facile- N ment et la chute se produit. Ces per- sonnes constituent donc notre public l y a quarante ans, l’aide était Avant et après la naissance privilégié. » Pour leur venir en aide,

essentiellement matérielle. Les la dame contact se rend à domicile ENTRA Ipremiers vestiaires étaient donc La grande majorité des bénéficiaires et aide à établir un budget. Si les élé- E créés dès l’origine. Rapidement, les sont des familles qui ont déjà un ments entrent dans le barème fixé, bénévoles se sont rendu compte que ou plusieurs enfants et qui viennent une aide peut être apportée. La dame de fournir habits et matériel s’avérait s’approvisionner. « Certaines viennent contact se rend alors toutes les cinq insuffisant. Un soutien plus ciblé était avant la naissance déjà. Il n’est pas semaines dans la famille pour appor- ainsi mis en place. demandé aux familles de justifier la ter un carton de plus de cent couches nécessité de venir chez nous. Tout et quatre boîtes de lait. Tous ces pro- Quarante ans plus tard, rien ou est prêté et est censé revenir. Dans duits sont achetés par l’association. presque n’a changé au sein de l’asso- l’ensemble, la formule fonctionne L’année passée, sur l’ensemble du ter- ciation. Comme à l’origine, tout ce plutôt bien. Et même la pandémie ritoire de l’association, quatre-vingt- qui est prêté aux bénéficiaires a été n’est pas parvenue à ralentir le fonc- trois familles ont été visitées et sep- donné à l’association. Il s’agit essen- tionnement de l’association. Avec les tante-sept d’entre elles ont été aidées. tiellement d’habits, en bon état, qui confinements, beaucoup de personnes Environ le tiers de ces personnes pro- ont déjà été portés : « Ils doivent être ont profité pour faire leurs armoires et venait de Moutier et du Jura bernois. dans l’état que nous exigeons pour les amener ce dont elles n’avaient plus mettre à nos propres enfants », indique besoin. Le vestiaire a beaucoup plus Grande stabilité la présidente de l’association, Chantal fonctionné qu’avant la pandémie. » Mérillat. « En dehors des habits, nous Chantal Mérillat tient à insister sur prêtons tout ce qui peut être utile à de Au quotidien ce point. Sans les bénévoles, l’asso- petits enfants de moins de deux ans, ciation n’existerait pas. Elle peut de la table à langer au lit de voyage L’association ne se limite pas à ses ainsi compter sur une grande stabi- en passant par la poussette. Nous ne vestiaires. Deux autres personnes, qui lité parmi ses bénévoles. Celles qui la récoltons par contre ni peluches ni se déplacent dans tout le Jura bernois, quittent sont souvent remplacées par jeux. » vont dans les familles pour évaluer de jeunes mamans. « Je n’ai aucune les besoins. Les requérantes peuvent peine à remplacer les partantes et sou- Tout est stocké à la rue Centrale, dans s’adresser au 032 422 26 26 où on vent par des gens plus jeunes. Heu- l’ancien cinéma. Les locaux viennent les orientera vers les vestiaires ou reusement, car en plus des ouvertures, de s’agrandir et sont ouverts les pre- vers les dames contact. Il peut s’agir il s’agit de trier tout le matériel qui miers et troisièmes lundis de chaque de demandes d’aides dans le cas de nous parvient et qui est restitué. » mois, de 14 h à 16 h 30 et sur rendez- situations financières ou sociales dif- vous en cas d’urgence. Une fréquence ficiles : « Nous privilégions les familles rendue possible grâce au travail de autonomes dont les revenus ne sont SOS Futures mamans Jura-Prévôté cinq bénévoles. pas suffisants pour assurer une vie Tél. 032 422 26 26 11 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER T T N

N

E Aidez la nature et luttez contre les M E Les plantes néophytes envahissantes ou plantes exotiques envahissantes sont des plantes non indigènes,

E introduites volontairement ou non, et qui parviennent à s’établir dans la nature, dans les zones vertes. Elles prolifèrent souvent par manque de facteurs régulateurs ( maladies, parasites, herbivores, concurrence ). Sur le N territoire communal, les plantes envahissantes sont présentes, mais sans causer véritablement de gros problèmes. M Le Service de l’Urbanisme mène une lutte ciblée selon un inventaire et un plan d’action établis en 2012. N

ur le territoire communal, on peut

O observer ces plantes probléma- E Stiques surtout en milieu urbain, mais c’est dans ses abords qu’elles R peuvent poser des problèmes. En ville, I leur prolifération est souvent limitée par l’entretien des parcelles voisines ou des

NV infrastructures comme les accès et les bâtiments. Voici un petit tour d’hori- zon de la situation, huit ans après les N premières mesures de lutte contre ces indésirables. E ENVIRONNEMENT N Commençons par le Solidage du Canada et le Solidage Géant qui est considéré par beaucoup de proprié- taires comme une plante d’ornement. O On peut donc l’observer dans les jar- dins ou les alentours des particuliers Berce du Caucase. ou le long des voies ferroviaires, mais sans que cela ne pose de réel pro- Le Solidage se reproduit par les graines seul individu a contaminé une surface blème pour la biodiversité et la santé et par la multiplication végétative ( par d’environ 1500 m2, obligeant le Ser- R de la population. le réseau racinaire ) qui donne nais- vice de l’Urbanisme à lutter, durant sance à de nouvelles plantes ( dra- 5 ans, pour éradiquer totalement ces

I geon ). Si vous désirez lutter contre plantes. Aujourd’hui la zone est assai- cette plante, il suffit de l’arracher nie. quand le sol est bien saturé en eau. Ainsi, l’entier de son réseau racinaire Attention, si vous rencontrez une sera extrait du sol avec la plante. Berce du Caucase il ne faut rien entre-

V prendre sans une protection intégrale En dehors de la zone urbaine, les de votre corps. Au minimum des vête- plantes néophytes envahissantes ments longs et des gants de protec- peuvent très vite devenir un problème. tion sont requis pour la couper ( idéa- Elles s’installent d’abord discrètement lement 10 cm au-dessous du niveau à un endroit, puis parviennent à colo- du sol ). Par principe de précaution, N niser de nouveaux sites tout en aug- ne jamais intervenir par une journée mentant de manière exponentielle les ensoleillée, car ce sont les UV qui, surfaces qu’elles colonisent. C’est à avec l’action de la sève de la plante, ce stade qu’elles deviennent vérita- peuvent provoquer d’importantes EENVIRONNEME blement envahissantes. brûlures. En cas de doute, nous vous conseillons de prendre contact avec le Nous en avons fait l’expérience sous Service de l’Urbanisme. le Golat où une seule Berce du Cau- case, située le long d’un chemin pié- Les milieux victimes d’un développe- Solidage du Canada. tonnier, avait disséminé ses graines ment important d’espèces exotiques Images : interflora.ch et Steve Guerne sur une parcelle privée et en forêt. Ce ont souvent été soumis à une pertur- 12 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER plantes néophytes envahissantes

bation anthropique ou à une modifica- depuis 2012. Il est possible de contenir Le Buddleia est peu présent à Mou- tion « naturelle » des conditions abio- une population de Renouée du Japon tier. Ce buisson envahissant est sans tiques. À Moutier, c’est notamment le et ainsi éviter qu’elle s’étende. En danger pour la santé et présente cas à l’Ouest de la Halle du Forum revanche, il est très difficile de l’éra- actuellement peu de problèmes pour de l’Arc et le long de la Foule où une diquer à l’image d’une plante obser- notre biodiversité. Le Buddleia peut population de Renouée du Japon est vée en 2020 en Ville, qui a réussi à atteindre 2-3 m de haut et il se repro- arrachée à la main 4 fois par année traverser une couche de macadam de duit par graines. Un buisson adulte plusieurs centimètres. produit environ trois millions de graines, qui sont disséminées au loin L’Impatiente glanduleuse est la par le vent et peuvent demeurer des plante qui pose le plus de problèmes années dans le sol avant de germer. dans notre localité après la Renouée Pour éviter sa propagation, il suffit de du Japon. Elle est présente sur les le couper avant la germination de ses berges de la Rauss et d’un ruisseau graines. affluant. Cette plante est sans danger pour la santé, mais peut poser des Aviser le Service problèmes à la biodiversité. Sans lut- de l’Urbanisme ter contre sa prolifération, elle pour- rait facilement, en quelques années, Nous invitons la population à annon- recouvrir entièrement les berges de cer impérativement au Service de ces deux cours d’eau, en éradiquant l’Urbanisme toutes éventuelles pré- au passage les espèces autochtones, sences de plantes problématiques puis provoquer des problèmes d’ins- telles que la Berce du Caucase, la tabilité des berges lors des crues. Heu- Renouée du Japon et l’Impatiente reusement nos actions permettent de glanduleuse. Nous vous remercions ne pas en arriver là. Pour la combattre de ne jamais composter ou laisser les Renouée du Japon. plantes arrachées à même le sol car le risque de rejets reste conséquent. Nous vous recommandons de les éli- miner par le biais de sacs à ordures consignés. Pour les volumes impor- tants, vous pouvez contacter la com- mune afin de trouver une solution moins coûteuse.

Sur le plan légal, l’obligation appar- tient au propriétaire du bien-fonds, où se trouve les plantes indésirables, de prendre les mesures adéquates. Cela est le cas quand la situation est préoc- cupante en termes de prolifération ou de dangerosité pour la santé.

Buddleia. Pour en savoir d’avantage, vous pou- vez contacter le Service de l’Urba- efficacement il est nécessaire de l’ar- nisme ( tél. 032 494 13 33 ) ou direc- racher à la main. tement le soussigné ( steve.guerne@ bluewin.ch ) qui restent volontiers Cette plante se reproduit par graines à votre disposition. Nous vous sou- ( qu’elle éjecte à plusieurs mètres ) et haitons un bon été et du plaisir dans rejet de la tige si elle est laissée au sol ! l’entretien de vos alentours. En population dense, elles peuvent disséminer jusqu’à 32 000 graines Stève Guerne Impatiente glanduleuse. par m2. Inspecteur de la nature 13 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER S S L

L E

I Scannez et c’est payé !

EEL R Grâce à l’introduction des factures munies d’un code QR possibilité de traiter vos paiements,

I mais rend la tâche plus pratique. En

T ( Quick Response ), régler vos paiements n’a jamais été aussi effet, vous pourrez toujours payer simple et pratique. vos factures en vous rendant soit au

S guichet d’un bureau de poste, soit ans le courant du mois de mai, la appartiendront prochainement au via l’e-banking sur votre ordinateur

R Municipalité de Moutier passera passé puisque le passage à cette nou- ou téléphone portable. U Dau système de facture QR Code. velle norme est obligatoire en Suisse. Toutes les informations relatives

D Partout en Suisse, ce mode de paie- Pas d’inquiétude à la facture se trouvent dans le ment remplacera progressivement Swiss QR Code que vous pouvez T tous les bulletins de versement Cette nouvelle manière de présenta- voir dans l’exemple de QR-facture N de type BVR actuels. Ces derniers tion des factures ne change en rien la ci-dessous. I

S S E

U C I V

D R E

N SERVICES INDUSTRIELS S SERVICES

IINDUSTRI

S

E

C

I

14 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

VVICES

R

E

S

N N Le Tennis club est à la recherche N O

I

O O

d’un nouvel élan T I A

Le premier sport qui vous vient à l’esprit en parlant de Pierre-Alain Eschmann n’est pas un sport I de balle, mais bien un sport de ballon. L’ancien arbitre de football n’a d’ailleurs touché la petite balle C jaune qu’en complément de son activité footbalistique. Des problèmes de genou l’éloignent alors T

de la pratique du tennis. Et pourtant, comme dans bon nombre de sociétés, Pierre-Alain Eschmann O est celui qui a accepté de devenir vice-président du Tennis Club Moutier, faute de candidat S

à la présidence de la société et aussi parce que Madame est une figure très active de l’association. A

S Par Dominique DUMAS I A ASSOCIATION péties et projets qui ont été évoqués ou ne vivrait plus. Il s’agirait de trou-

appliqués pour permettre aux membres ver davantage de membres qui s’ac- de jouer toute l’année. Une bulle puis la quittent d’une cotisation de 340 francs C location de surfaces au Forum devaient par année, mais que de 170 francs la permettre aux jeunes d’évoluer toute première année ou 500 francs par l’année. De quoi plomber les finances couple. Reste qu’avec le nombre de

du club sans qu’une solution durable membres, l’accès aux courts est très ne soit trouvée. Aujourd’hui, la société facile même s’il faut s’inscrire via O hiberne durant le long hiver prévôtois et Internet et que, dès l’année passée, réintègre ses trois courts de terre battue pandémie oblige, il faut identifier tous au printemps. les joueurs à l’inscription.

Idéal pour les articulations À qui le tour ? S

Le Tennis Club Moutier se contente « Le tennis est un sport individuel et

donc de ses courts en terre battue, une les gens ne veulent plus s’engager surface idéale pour les articulations ou dans les sociétés », constate Pierre- S pour jouer, mais qui coûte très cher Alain Eschmann. Le vice-président à la confection chaque printemps et actuel – en poste parce que la société qui ne permet pas de jouer à l’année. n’a pas déniché de président – et la

Pour refaire des courts utilisables plus secrétaire vont abandonner leurs fonc-

ASSOCIATI durablement, il s’agirait pour le club tions l’année prochaine : « Je fais le A d’investir 200 000 francs, une somme boulot du président, mais je ne veux Pierre-Alain Eschmann n’entend bien trop élevée pour ses finances. pas du titre, une manière de répéter pas prolonger sa vice-présidence que le club doit trouver un président. indéfiniment. En quelques années, le Tennis Club Si l’on arrive à trouver des membres a perdu près de la moitié de ses et des gens qui veulent s’engager, les membres. Comme dans beaucoup projets de réfection des courts qui per- e Tennis Club Moutier naît en 1933, de sports, certains jeunes zappent et mettront de jouer plus longtemps dans mais ses membres ne commencent abandonnent les activités en société. l’année permettront de redonner un Là jouer que l’année suivante. Après D’autres membres, pour de multiples nouvel élan au Tennis Club. » un projet avorté en face de chez Krebs, raisons, ont choisi d’évoluer ailleurs. c’est derrière le garage Balmer que les Pourtant, il reste une petite centaine premiers adeptes prévôtois de la petite d’adhérents dans la société. Côté com- balle jaune s’affrontent. Dans les années pétition, le club recense encore trois cinquante, le club s’installe sur le site équipes masculines et quatre équipes actuel. En 1995, il se dote de deux courts de juniors. Pour tous renseignements supplémentaires pour faire face à l’af- s’adresser à paeschmann@gmail fluence de membres. Aujourd’hui, avec Merci aux sponsors ou pour les juniors la baisse du nombre de membres, ces et leçons privées s’adresser deux courts ont été abandonnés. Le Ten- Pierre-Alain Eschmann est clair. à Giancarlo Brambilla nis Club, c’est aussi les nombreuses péri- Sans ses sponsors fidèles, la société au 076 388 13 79. 15 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER E E U

U

Q Numéros d’urgence I

T Q Police 117 Pharmacies de service A I Pompiers 118 Services de nuit et de dimanche Ambulance 144 Dimanches et jours fériés R Hôpital de Moutier 032 494 39 43 de 10 h à 12 h et de 18 h 30 à 19 h Médecin de service Centre Migros 058 878 20 70

P en cas d’urgence 0900 93 11 11 T • 28 - 30 avril • 8 - 14 mai • 22 - 28 mai • 12 - 18 juin

Dentiste de service Centre Coop 058 878 27 50 en cas d’urgence 032 466 34 34 • 15 - 21 mai • 29 mai - 4 juin • 19 - 25 juin

É La Main tendue 143 Pharmacie GARE 032 493 32 02 SOS Futures mamans 032 422 26 26 er A • 1 - 7 mai • 5 - 11 juin

T Ligne d’aide pour les enfants et les jeunes 147 REGA 1414 Ô Intoxication 145 R Service de piquet des C CÔTÉ PRATIQUE Services industriels ( eau-électricité ) 032 494 12 22 Numéro d’urgence PPRATIQ en cas de catastrophe 0840 80 2740 wwww.moutier.ch

CALENDRIER DES DECHETS 2021 ( janvier à juin )

JANVIER JUIN É Quartier 2 Ve 1 Nouvel-An Ma 1

Sa 2 Férié FEVRIER MAI Me 2

Di 3 5 Lu 1 MARS AVRIL Sa 1 Fête du travail Je 3

1 Lu 4 Ma 2 9 Lu 1 Je 1 Di 2 Ve 4

Ma 5 Me 3 Ma 2 Ve 2 Vendredi-Saint 18 Lu 3 Sa 5

Me 6 Je 4 Me 3 Sa 3 Ma 4 Di 6

T Je 7 Ve 5 Je 4 Di 4 Me 5 23 Lu 7

Ve 8 Sa 6 Ve 5 14 Lu 5 L. de Pâques Je 6 Ma 8

Sa 9 Di 7 Sa 6 Ma 6 Ve 7 Me 9

Di 10 6 Lu 8 Di 7 Me 7 Sa 8 Je 10

2 Lu 11 Ma 9 10 Lu 8 Je 8 Di 9 Ve 11

Ma 12 Me 10 Ma 9 Plan détaillé des zones de ramassages sur site internet Quartier 1 Ve 9 19 Lu 10 Sa 12

Me 13 Je 11 Me 10 Sa 10 Ma 11 Di 13 Nous rappelons que les ramassages se font dès 07h00 et que les déchets Ô 24 Je 14 Ve 12 Je 11 doivent obligatoirement être sortis à cette heure, quels que soient les Di 11 Me 12 Lu 14 Ve 15 Sa 13 Ve 12 quartiers ou les rues. 15 Lu 12 Je 13 Ascension Ma 15

Sa 16 Di 14 Sa 13 Ma 13 Ve 14 Me 16 Quartier 1 Quartier 2 Montagne Di 17 7 Lu 15 Di 14 Me 14 Sa 15 Je 17 3 11 Lu 18 Ma 16 Lu 15 Ordures ménagères Je 15 Di 16 Ve 18 Ma 19 Me 17 Ma 16 Ve 16 20 Lu 17 Sa 19

Me 20 Je 18 Me 17 Sa 17 Ma 18 Di 20 CCÔTÉ Déchets encombrants Je 21 Ve 19 Je 18 Di 18 Me 19 25 Lu 21 16 Ve 22 Sa 20 Ve 19 Carton Lu 19 Je 20 Ma 22 Sa 23 Di 21 Sa 20 Ma 20 Ve 21 Me 23 8 Di 24 Lu 22 Di 21 Papier Me 21 Sa 22 Je 24 4 Lu 25 Ma 23 12 Lu 22 Je 22 Di 23 Pentecôte Ve 25 21 Ma 26 Me 24 Ma 23 Tournée Verte Ve 23 Lu 24 L. de Pentecôte Sa 26 Me 27 Je 25 Me 24 Sa 24 Ma 25 Di 27 26 Je 28 Ve 26 Je 25 Ferraille Encombrantsbbrantbranbrarantrranraaantanntnts Di 25 Me 26 Lu 28 Ve 29 Sa 27 Ve 26 17 Lu 26 Je 27 Ma 29 Vacances scolaires Sa 30 Di 28 Sa 27 m Ma 27 Ve 28 Me 30 Déc Di 31 Di 28 Me 28 Sa 29 het Déchets inertes à déposer au Dépôt de la Voirie, 13 Lu 29 Je 29 Di 30 rue de Soleure 18 de 07h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h15 Ma 30 aux dates mentionnées dans le calendrier. Ve 30 22 Lu 31

Me 31 Lien pour télécharger le calendrier : www.moutier.ch/dechets

16 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

E E

Deux expositions au Musée E

R R R

jurassien des Arts U

T U

Le Musée jurassien des Arts à Moutier vous propose deux L expositions riches en découvertes, « Line Marquis », jusqu’au 6 juin, et « Racines », jusqu’au 14 novembre. L’artiste jurassienne Line U

Marquis traite du lien familial comme une alchimie susceptible T de poétiser la vie, dans le contexte d’un monde en déchéance. C CULTURE

Elle associe ainsi onirisme et apocalypse ou encore filiation © Line Marquis L à l’histoire de l’art et subversion. L’artiste complète l’exposition personnages dans des paysages buco- par un dessin monumental au fusain. liques, mais troublés par une carcasse

de voiture ou un abri pour immigré. our Line Marquis, tout est parti morts ? Souffrent-ils sous l’emprise U d’un rêve qui va ensuite lui évo- de la nature au coloris déroutant qui Face à un monde qui menace de finir Pquer le thème traditionnel de la les entoure, une nature devenue apo- en lambeaux, Line Marquis propose Pietà, où la Vierge Marie pleure son calyptique par la pollution ? ainsi d’insuffler de l’espoir par les

fils mort, Jésus-Christ. Dans sa série liens humains, en particulier fami- CULTU de toiles intitulée Pietà, elle s’inspire Line Marquis présente également liaux. Ella a d’ailleurs souvent traité C librement d’œuvres de la Renaissance des Annonciation sans personnages, de la famille dans son art, et cette pour la pose de ses modèles. Mais oscillant entre onirisme et tragédie, exposition s’affilie également à sa les personnages qu’elle peint, loin qui « annoncent » un avenir instable grand-mère, catholique pratiquante d’être divins, sont ses amis. L’ambi- du monde. Tandis que ses Vierge à mais aussi très réaliste, qui a ouvert guïté règne : ces enfants dans les bras l’enfant, opposant grisaille et cou- un restaurant à Sonvilier. protecteurs de leur mère ou de leur leur, suivent le même principe que père sont-ils endormis, malades ou ses Pietà. L’artiste plonge alors ses Valentine Reymond, conservatrice Racines Issues des collections du musée, les œuvres exposées évoquent et découlent du nom féminin racine. De sa signification botanique – partie inférieure d’une plante vasculaire – en passant par ses dérives – enraciner – et ses contraires – déraciner –, cette exposition met en scène différents visages d’un même mot.

Le sens propre attaches solides. Ce corpus d’œuvres Les différentes expressions ont été de racine fait met en images différentes sensa- exploitées pour la création d’outils référence à la tions et jeux formels : des chercheurs didactiques qui vous feront découvrir partie inférieure de glace en Equateur, des ruines en l’exposition d’une manière originale d’une plante. Le Normandie, une vision cosmogo- avec une approche par la création. premier espace nique amérindienne, une statue issue d’exposition met de l’art non-occidental qui semble Valérie Studer en relation diffé- prendre racine… rentes œuvres qui traitent lit- Le dernier espace donne à voir le Avec : Guido Baselgia, Jacques Bélat, téralement le sens contraire : le déracinement. Plu- Laurent Boillat, Bendicht Fivian, Pierrette sujet. Une nature sieurs œuvres traitent d’un déraci- Geissbühler, Arthur Jobin, Wolfgang Laib, © Hiromi Miyamoto figurative, styli- nement littéral : un arbre abattu, un Gilles Lepore, Hiromi Miyamoto, Fritz sée, virtuelle ou énigmatique forme chou taillé, un silo renversé. D’autres Müller, Francine Murry, Julie Schätzle, cet ensemble. parlent d’exil ou de migration. Arra- Monica Studer & Christoph van den Berg, cher un végétal, une personne à sa Joël Tettamanti, Hans Ruedi Wehren, Le second espace propose une sélec- terre ou à son pays, le déracinement Jean-Claude Wicky, Uwe Wittwer, Michel tion du sens figuré : s’enraciner, s’im- rompt radicalement les liens créés Wolfender, Emmanuel Wüthrich et Rémy planter quelque part et y créer des jusqu’alors. Zaugg. 17 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER É

2743 Eschert TORES 032 493 38 18 ΠS

PUBLICITÉ Œ VOLETS Nuno Figueiredo  Œ MOUSTIQUAIRES LICIT ϬϯϮͬϰϵϵ͘ϵϲ͘ϲϳ Œ STORES TOILES Œ BARRIÈRES ŝŶĨŽΛŐŝƌĂƌĚŝŶƐƚŽƌĞƐ͘ĐŚ ǁǁǁ͘ŐŝƌĂƌĚŝŶƐƚŽƌĞƐ͘ĐŚ Œ PORTES DE GARAGE

,QVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV PUB 7pOpSKRQLH 'RPRWLTXH 0DJDVLQG pOHFWURPpQDJHU

0RXWLHUZZZNURSIHOHFFK7 www.dellanna.ch

Nous nous réjouissons de

vous accueillir à Moutier CFF 2740 Moutier [email protected] www.miserezsarl.ch Tél. : 032 495 11 22 Tél. Avenue de la Gare 4b de la Gare Avenue Lundi - Samedi 6.00 – 22.00 Dimanche 7.00 – 21.00

migrolino Moutier, Lucie Membrez Une fabrication locale Avenue de la Gare 22, 2740 Moutier depuis 1942 Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch

PARTAGEZ AVEC NOUS VOS PROJETS : VOTRE VISION PRENDRA FORME SUR LE PAPIER

Delémont I Moutier I Saignelégier I 032 421 19 19 I www.pressor.ch

Les bons prévôtois sont disponibles à la caisse municipale à Moutier, pour des valeurs de fr. 10.–, fr. 20.– et fr. 50.–.

X X MOTS-FLÉCHÉS X U Définition du mot à découvrir grâce aux cases numérotées:

SERVICE À LA CARTE 1 2 3 4 5 6 U E U

EXCESSIVE- b TITRE b ME RISQUAI b CHOISIE b b POISSONS b MENT ANGLAIS ON LE SAIT DE J JEUX QUI EXISTE TORRENTS RENDRE LOUP C’EST LA PAR TÊTU CONDITION !

SONa TABLIER DE dMER d ESSENCEd ROYAUMESd 6 E

5

c c JE UNISSANT PROFON- J LÉGALE- DÉMENT MENT TOUCHÉ APRÈS BIS ÉTONNAI a d VILLE D’ASIE c TROIS ET c MINEURE DES POUS- SIÈRES TRÈS À L’AISE BARBARIE d 3 d TITRE c c ROYAL ASSOUVIT SA FAIM VÊTEMENT (SE) aAMPLE IL S’EN- c FLAMME EN HIVER EN PANNE d CUIVRE EN c FRANCHIS c PRIS À RÉDUCTION LE PAS DE LA PORTE L’HAMEÇON FIN SÉDUC- TEUR INFUSE a d d IL ABRITAIT c UN DIEU CIEL QUEL BEAU DE LIT JARDIN ! 1 d d POUR MOI c c SEULEMENT CHIFFRES À RÉGLER IL SE PLACE ROMAINS À TABLE a d EAU c MONT c DE MER CRÉTOIS ALU ERBIUM SYMBOLISÉ RÉDUIT 4 c d c d TABLE CHARGE BOÎTE DE À DÉBITER DE MULET RANGEMENT a c IMBIBÉES POUR FAIRE IMPRESSION 2

LES DOMINOS 5 5 7 7 7337 Qu’ils soient à l’horizontale, à la verticale ou même inversés, tous les dominos doivent trouver leur place 9559 9 3 3 7 dans la grille. 9353 9 5 7 5

9377 7 3 5 9 7595 9 9 3 3 Solutions des jeux sur : www.moutier.ch / magazine 19 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER École du Clos N Classe de 4e Harmos N Enseignant : Raphaël Aubry

I I Thèmes :

T « Quand je serai grande… » et « Les poissons »

N TIT A F N N E

A

T Erkia Aminata Mélinda

F R ART ENFANTIN A ART

N

ENFANE

T

R Christa Capucine Amandine

AART

20 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER