AZ 7500 St. Moritz 123. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 37 Donnerstag, 31. März 2016 Heute Grossauflage
Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Saisonbilanz Die Engadiner Destinationen Chatscha Davo ün on da preparaziun esa al Ski alpin Ab heute sind 700 Kinder und durften sehr gute Osterzahlen verbuchen. cumanzamaint d’avrigl uschè inavant: Ils 20 Jugendliche mit Eltern im Engadin für den am Diese alleine werden aber eine schlechte candidats da l’Engiadina Bassa e Val Müstair Wochenende stattfindende Grand Prix Migros Wintersaison nicht retten können. Seite 3 absolvan l’examen da chatscha. Pagina 9 Finale auf der WM-Piste. Seite 19
Die Lagalb bewegt
Die Diskussionen um die angekündigte Schliessung der Lagalbbahn reissen nicht ab. Die vom deutschen Feriengast Florian Wurfbaum lancierte online- «Petition» zur Rettung des Skigebietes hat bis zum Redaktionsschluss knapp 2800 Unterstützer gefunden. Die vielen Kommentare haben einen gemein- samen Nenner: Die Lagalb darf nicht sterben. Nur, wie soll die Bahn aus den roten Zahlen geführt werden? Es gibt zwei Ideen, die immer wieder ge- nannt werden: Die Spezialisierung auf ein Freeride-Gebiet im Winter und ei- nen Downhill-Berg für die Biker im Sommer. «Die Freerider kommen nach einem Schneefall für ein paar Tage. Das reicht nicht, denn wir leben in einem niederschlagsarmen Gebiet», sagt Luis A. Wieser, Verwaltungsratspräsident Die Geschichte respektieren, die Gegenwart bewahren und die Zukunft gestalten. Das will der einheimische Cosmopolit Not Vital mit viel Aufwind und dank brei- der Engadin St. Moritz Mountains AG ter Unterstützung mit «seinem Schloss Tarasp» dereinst erreichen. Fotos/Montage: Jon Duschletta zu diesem Vorschlag. Um den Berg für Biker zu öffnen, müsse man zuerst einmal Strecken bau- en. Einmal abgesehen von den In- vestitionen, brauche es dazu um- Not Vital ist der neue Schlossherr zu Tarasp fassende Bewilligungen. Und das in einem Gebiet, das sehr stark geschützt Das Schloss Tarasp wechselt von der Familie von Hessen in einheimische Hand sei. «Kommt hinzu, dass ein erneuter Betrieb im Sommer ja nicht nur Ein- Am Mittwoch hat Not Vital übergabe sprach der neue Schlossherr Jahre. Noch vor zwölf Jahren betrug der Göhner-Stiftung über eine halbe Milli- nahmen, sondern auch Betriebskosten am Mittwoch von einem grossen Tag Kaufpreis für das Schloss gegen 30 Mil- on Franken für «weitere Massnahmen bringt. Wie im Winter gilt auch im in Scuol die Besitzurkunde und versprach, «aus dem Schloss einen lionen Franken. am Schloss». Sobald das Darlehen abbe- Sommer: Ein paar wenige Fans bringen unterschrieben. Nun will der Ort der kulturellen Bedeutung und Das Schloss Tarasp soll auch unter zahlt ist, plant Vital das Schloss in eine die Lagalb nicht in die schwarzen Zah- international renommierte der menschlichen Begegnung zu schaf- Vital weitgehend öffentlich zugänglich Stiftung zu überführen. Die Gemeinde len», sagt Wieser. Er betont weiter, dass fen». Der symbolische Schlüssel wurde bleiben. Zeitgenössische Kunst und ein Scuol hatte sich schon vorgängig für die Verluste der Lagalb und die nötigen Künstler eine neue Ära einläuten. Not Vital von Prinz Philipp von Skulpturenpark sollen in Verbindung Beitragszahlungen an die Betriebs- Investitionen in eine Gebietsver- Hessen, als Vertreter der bisherigen Be- mit dem geschichtsträchtigen Bau kosten von jährlich 200 000 Franken bindung zwischen der Corviglia und JON DUSCHLETTA sitzerfamilie, überreicht. Von Hessen eine einmalige Kulturattraktion von ausgesprochen. Das Schloss wird als dem Corvatsch miteinander nichts zu freute sich, mit Not Vital aus Sent eine nationaler und internationaler Aus- Kulturattraktion weiterhin von der im tun haben wie oft gesagt wird. «Wir Für 7,9 Millionen Franken hat der ge- einheimische Lösung gefunden zu ha- strahlung bilden. Not Vital finanziert Jahre 2010 gegründeten «Fundaziun sind überzeugt, dass die Verbindung bürtige Unterengadiner Künstler Not ben. «Wir sind überzeugt, dass Not den Kauf des Schlosses laut einer Me- Chastè da Tarasp» und unter dem neu- der beiden Talseiten die touristische At- Vital das Schloss Tarasp von der deut- Vital das Schloss zu neuer Blüte führen dienmitteilung aus eigenen Mitteln, ei- en Vorsitz von Not Vital betrieben. traktivität des Oberengadins stärken schen Adelsfamilie von Hessen gekauft. wird», sagte er stellvertretend. Die nem Bankkredit der französischen CIC Das Thema wird in der Samstag-EP in wird», sagte er. Das ganze Interview mit Anlässlich der offiziellen Schlüssel- Verkaufsverhandlungen dauerten zwei Bank und einem Darlehen der Ernst- einem Interview mit Not Vital vertieft. Luis A. Wieser auf Seite 13
Anzeige Impuls für die 150 ons Società Bleras sfidas per Hubert Burdas Bergeller Hotellerie da musica Zernez Jon Domenic Parolini Sicht auf St. Moritz
Bregaglia Die Bergeller Hotellerie und Giubileum Prosma fin d’eivna festa- Cussagl guvernativ Il regent Jon Do- Interview Er kennt St. Moritz bestens: Gastronomie stellt einen Fünftel der gescha la Società da musica Zernez seis menic Parolini es parsura dal De- Hubert Burda, der grosse deutsche Ver- Arbeitsplätze im Tal und ist der wich- giubileum da 150 ons. Cumanzà ha la partamaint d’economia publica e fats leger und einer der reichsten Deut- tigste Arbeitszweig. Doch die Branche musica dal 1866 cun üna dunzaina da socials dal Grischun. Pro quist de- schen. Seit 50 Jahren kommt der mit ist am Kränkeln. Um dem Negativtrend musicants. Üna da las prümas occa- partamaint toccan ot uffizis dals sec- der Schauspielerin Maria Furtwängler entgegenzuwirken, wurde vor gut ei- siuns da’s preschantar es stat il cortegi tuors da l’economia, dal turissem, dal (Tatort) verheiratete Burda im Winter nem Jahr ein Hotel-Impulsprojekt ins tras cumün davo ch’ün uors es gnü agüd social e da l’agricultura. In tuot ins Oberengadin, hat längst ein Haus in Leben gerufen, an dem sich die Hälfte schluppettà dal 1867. Quist e bler oter quists ot uffizis lavuran raduond 500 Dimlej mit wunderbarem Blick auf den der Bergeller Hotelbetriebe beteiligt. as poja leger our da la cronica cha Reto impiegats. D’incuort ha Parolini dat St. Moritzersee. Die örtliche Szenerie Samstag 16 Uhr: Spektakel Mittels der getätigten Betriebsanalysen Lehner, il president actual da la società, ün’invista in sia lavur sco regent e quai hat es ihm, dem innovativen Unter- mit Slackline-Weltmeister konnten vereinzelte Schwachstellen ha cumpilà per l’anniversari da 150 in occasiun d’ün referat public a Scuol. nehmer vom Tegernsee, angetan. Er eruiert werden. Die im kommenden ons. La chascha vöda, tscherchar diri- Tenor el es la situaziun actuala da l’eco- liebt das südliche Flair, den Blick Rich- 14. Internationaler Monat angebotenen Workshops geben gents e recrutar musicants va sco ün fil nomia na simpla. L’Uffizi per industria, tung Italien. Im EP-Interview in dieser Silvretta Schüler-Cup den Hoteliers die Chance, sich für die cotschen tras l’istorgia da la società. Ma manster e lavur dal Grischun es stat oc- Zeitung lobt er St. Moritz für dessen 15. - 17. April 2016 Zukunft up zu daten. (mcj) Seite 3 na be quai, eir las indombrablas uras da cupà quist inviern cun controllar du- «Funktionieren», die Zuverlässigkeit Alp Trider Sattel cumpagnia e da plaschair, l’inscunter mondas per lavur cuorta dals territoris und die Gastfreundschaft im Ort. Und tanter differentas vettas socialas e d’età da skis. Üna sfida per l’avegnir sarà la er spricht insbesondere der Hotellerie Duty Free Samnaun 40013 gniva e vain amo adüna cultivà. Eir da- realisaziun da l’iniziativa d’immigra- und Gastronomie sein Lob aus. Burda Top Marken in 50 Shops vo 150 ons es la Società da musica Zer- ziun da massa. Plünavant ha dat il re- findet, die touristische Strategie des ver-
nez restada giuvna ed activa. In sonda gent ün’infuormaziun davart sias va- stärkten Engagements in China sei www.samnaun.ch 9 771661 010004 vain festagià. (anr/csb) Pagina 8 stas incumbenzas. (anr/afi) Pagina 9 richtig. (skr) Seite 15 2 | Donnerstag, 31. März 2016
Amtliche Anzeigen Veranstaltungen Gemeinde Sils/Segl La Paloma auf Baugesuch Rätoromanisch? Bauherr: Ludwig Theodor Heuss, Basel Sils Die Wintersaison geht zu Ende, Vorhaben: Umbau Ferienhaus schon steht die dritte «literarische An- Chesa Marmorè auf näherung an das Engadin» im Hotel Parz. Nr. 2803 (ohne Waldhaus in Sils auf dem Programm an Erweiterung BGF), der sich Chasper Pult morgen Freitag, Fex Platta, Sils Baselgia um 21.15 Uhr im Hotel Waldhaus in Zone: Landwirtschafts- und Sils mit der Schriftstellerin Zsuzsanna Landschaftsschutzzone Gahse trifft. Ihre Eltern flüchteten mit Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab Pu- ihr 1956 aus Ungarn in den Westen. In blikation des Gesuchs auf der Gemein- Wien und Kassel besuchte sie das Gym- dekanzlei zur Einsicht auf. nasium und verbrachte dann mehr als Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind ein Vierteljahrhundert in Stuttgart. Seit innert 20 Tagen ab Publikation an den Anfang der Neunziger Jahre lebt sie in Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- der Schweiz, zuerst in Luzern und heu- reichen. Regula Ludwig, Hotel Margna, Wolfgang Gerok mit seiner Lebenspartnerin Hilde Weber, Andreas Ludwig, Hotel Marg- te im Kanton Thurgau. Ist es wohl ihre na, und Tanja Kreis von Sils Tourismus (von links). Foto: z. Vfg ungarische Muttersprache, die den Sils Maria, 31. März 2016 Blick auf andere Sprachen stärkte? Ihre Der Gemeindevorstand Werke enthalten immer wieder Bemer- 176.805.074 XZX Doppeljubiläum von Wolfgang Gerok kungen zu Sprachmelodien oder zur Herkunft von einzelnen Wörtern. So er- Sils Wolfgang Gerok aus Freiburg im milie seinen 90. Geburtstag feiern und mit Seltenheitswert. Regula und Andre- fahren wir etwa, dass der crap (Stein Breisgau durfte an Ostern ein «Doppel- gleichzeitig das 40-Jahr-Jubiläum als as Ludwig, Direktion im Hotel Margna, und Fels) eine vorrömische Herkunft jubiläum» im Hotel Margna in Sils- Gast im Hotel Margna. Diese langjäh- und Tanja Kreis von Sils Tourismus, hat, was nicht einmal alle Romanisch- Amtliche Anzeigen Baselgia feiern. Bei beneidenswerter rige Treue ist selbst in einem Hotel mit durften sich beim Jubilaren anlässlich sprachigen wissen. In ihren Werken Gemeinde St. Moritz geistiger und körperlicher Gesundheit so grossem Stammgästeanteil wie dem einer kleinen Feier für seine grosse kommt oft das Engadin vor. konnte er im Kreise seiner grossen Fa- Margna ein bemerkenswertes Ereignis Treue bedanken. (Einges.) Zsuzsanna Gahse gelingt es auf leich- Baugesuch te und hintergründige Art immer wie- der neue Sichten auf Europa und seine Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Bewohner aufzuzeigen. Und es stellt kanntgegeben: Traditions-Ostereier- Verkauf der FDP sich die Frage, wer wohl der Mann aus Bauprojekt: Abbruch und Neubau Celerina ist, der das spanische Lied «La Siloanlage, Charity Am Gründonnerstag führte meindepräsidentin Anna Giacometti zahlreichen Einheimischen und Gäs- Paloma» ins Rätoromanische über- Via Signuria, die FDP Regionalpartei Oberengadin – zugunsten einer Familie, welche in ar- ten interessante Gespräche, nicht nur tragen hat? (Einges.) Parz. 592, 602 Bregaglia erneut den traditionellen Os- ger wirtschaftlicher Bedrängnis lebt, zu politischen Fragen, zu führen. Er- Zone: Äussere Dorfzone, tereierverkauf auf der Hauser Terrasse übergeben werden. freulich war wie viele Gäste spontan Be- Übriges Gemeinde- Kartenreservationen in St. Moritz durch. Der stattliche Erlös Der Ostereierverkauf gab den Partei- geisterung über das Oberengadin äus- unter Tel. 081 838 51 00 gebiet von 500 Franken konnte der Ge- mitgliedern erneut Gelegenheit, mit serten. (Einges.) oder [email protected] Bauherr: Politische Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Armon Vital ist Vize- Präsident der ENPK Veranstaltung Das JugendMobil ist Projekt- Caprez Ingenieure AG, verfasser: Via Serlas 23, Chur Die Eidgenössische Nationalpark- dem Nationalparkzentrum in Zernez wieder unterwegs Postfach 364, kommission (ENPK) hat unter der Lei- erwerben. Das Gebäude wird nun bis «Goldfinger» 7500 St. Moritz tung des neuen Präsidenten Franz-Sepp Sommer 2017 zu einem Werkhof mit Zuoz Nach Zernez und Scuol im letzten Die Bauprofile sind gestellt. Stulz ihre erste Sitzung in Chur durch- Garage, Lagerraum und externer Werk- Heaven on earth Herbst macht das JugendMobil der Kin- Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 31. geführt. Der neunköpfige Stiftungsrat statt umgebaut. Damit steht dem SNP der- und Jugendförderung jugend.gr im März 2016 bis und mit 20. April 2016 des Schweizerischen Nationalparks mit dem Schloss Planta-Wildenberg als Samedan Am Sonntag, 3. April, um April in Zuoz Station. Vom 1. bis 23. beim Gemeindebauamt zur öffentli- (SNP) erhielt auf Anfang Jahr vier neue Verwaltungssitz sowie dem Be- 17.00 Uhr in der Dorfkirche startet die April ist der mobile Jugendtreff auf dem chen Einsichtnahme auf. Mitglieder und einen neuen Prä- sucherzentrum für Information und 28. Ausgabe des Gottesdienstformats Dorfplatz anzutreffen. Jugendliche der Einsprachefrist: sidenten. Der Vertreter des Kantons Ausstellung nun auch eine geeignete «Heaven on earth» der Evangelischen Oberstufen haben dort die Möglichkeit, Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- Graubünden, Armon Vital aus Sent, Infrastruktur für weitere betriebliche Kirchgemeinde Samedan. Eine zeitge- sich ungezwungen, aber unter Aufsicht devorstand einzureichen) bis 20. April wurde zum Vizepräsidenten gewählt. Belange zur Verfügung. mässe Form soll dabei ein junges bezie- zu treffen, die verschiedenen Unterhal- 2016. Lilian Conrad aus S-chanf übernimmt Im Juni wird die ENPK einen Strate- hungsweise junggebliebenes Publikum tungsmöglichkeiten vor Ort zu nutzen neu das Amt der Sekretärin der Kom- gie-Workshop durchführen und die des Engadins ansprechen. Die achtund- und an einer kreativen Jugendarbeit St. Moritz, 24. März 2016 mission. Die ENPK hat unter anderem mittelfristigen Ziele in den Bereichen zwanzigste Nummer hat das Thema mitzuarbeiten. Der Eröffnungsanlass Im Auftrag der Baubehörde die Jahresrechnung und den Geschäfts- Betrieb, Forschung und Öffentlich- «Goldfinger». In Anlehnung an diesen vom Freitag, 1. April, dauert von 18.00 Bauamt St. Moritz bericht 2015 besprochen. Im ver- keitsarbeit für den Zeitraum bis 2023 einen der berühmten James Bond Fil- bis 19.00 Uhr und bietet neben der Be- 176 .805.074 XZX gangenen Jahr konnte der SNP das ehe- diskutieren und die entsprechenden me wird das Thema der diesjährigen sichtigung des JugendMobils und sei- malige Stallgebäude Demonti neben Schwerpunkte festlegen. (pd) ökumenischen Kampagne «Verant- ner Infrastruktur auch ein Referat zum wortung tragen – Gerechtigkeit stär- Thema «Jugendförderung – Luxus oder ken» mit dem Focus auf das Thema Notwendigkeit?» an. Die Organisation Baugesuch Anzeige «Gold» jugendgemäss und kultur- jugend.gr beschäftigt sich seit ihrer kritisch aufgenommen. Die im Film Gründung im Jahr 2005 mit der Ent- Hiermit wird folgendes Baugesuch be- tungen, musikalische Highlights und SKI-WM-NEWS mit Gold überzogene junge Frau starb wicklung der kantonalen Kinder- und kanntgegeben: die St. Moritzer Sonne sorgten für viele an den Machenschaften des Filmböse- Jugendförderung. Seit 2010 arbeitet sie Bauprojekt: Hochwasser- und lachende Gesichter. Jetzt nach dem ökologisches Aufwer- Weltcup Finale werden verschiedene wichts. Das ist von der realen Wirklich- mit einem Leistungsauftrag des Kan- tungsprojekt Inn, Details unter die Lupe genommen keit gar nicht so weit entfernt, glänzt tons Graubünden. Zusammen mit der 1. Etappe, Islas, und fundiert analysiert damit in den doch das Gold wahrlich nicht für alle Stiftung Drosos hat jugend.gr das Ju- Pro San Gian, Salet, nächsten Monaten die Konzepte und Menschen gleich. Das macht vor allem gendMobil entwickelt und besucht im Parz. 395, 400, 440, Ideen weiter ausgefeilt und justiert das Input-Theater «Gut wie Gold» von Rahmen eines dreijährigen Projekts je- 441, 442, 454, 464, werden können. Noch bleiben 312 Carine Kapinga deutlich. weils während gut drei Wochen 20 1068, 1553, 1723, 1965, Tage bis zur WM, Tage die ausgenützt Als Special Guest stellt die gebürtig Bündner Gemeinden. Vorzugsweise werden müssen. Gleich im Anschluss 2475 , (2426) aus dem Kongo stammende, in Zürich werden Gemeinden besucht, in wel- an das Finale fand deshalb das so- lebende Schauspielerin eine junge chen die Jugendförderung keine pro- Zone: Freihaltezone, Übriges genannte World Broadcaster Mee- Frau Namens Mélina dar, die mit ih- fessionelle Basis hat. Das erklärte Ziel Gemeindegebiet ting statt. Sämtliche internationalen rem Freund Dao in einer Mine als des Projekts ist es, bedarfsorientierte Bauherr: Politische Gemeinde TV-Stationen die im Februar 2017 vor Goldschürferin arbeitet und vom Le- Angebote zur Jugendförderung in den St. Moritz, Ort sein werden, haben an diesem Via Maistra 12, Treffen teilgenommen. Die TV-Schaf- ben in den USA, in Europa oder der Gemeinden anzustossen. (Einges.) 7500 St. Moritz Nach dem Weltcup Finale ist fenden aus 15 Ländern konnten sich Schweiz träumt und davon überzeugt Eröffnung: Freitag, 1. April, 18.00 - 19.00 Uhr. Ab- ein Bild vor Ort machen, und ihre Be- ist, dass es doch ein Ziel im Leben schluss: Samstag, 23. April, 17.00 - 18.00 Uhr. Projekt- Edy Toscano AG, vor der Ski WM St. Moritz 2017 stellungen für Material und Räumlich- braucht. Ein Stück über Gold und den Öffnungszeiten JugendMobil: Jeweils samstags verfasser: Via d’Arövens 12, 7504 17.00 - 21.00 Uhr, mittwochs 14.00 - 18.00 Uhr Bereits sind einige Tage seit der Aus- keiten abgeben. Die Angaben der Zusammenhang von Luxus und Pontresina tragung des Ski Weltcup Finals in und freitags 16.00 - 21.00 Uhr. Weiterführende In- Fernsehstationen erlauben es nun, Elend. (Einges.) fos unter: www.jugend.gr Die Baugesuchsunterlagen liegen ab St. Moritz vergangen. Bei hervorragen- die notwendigen temporären Bau- 31. März 2016 bis und mit 20. April den Bedingungen haben die Athle- ten, welche für den TV-Bereich be- 2016 beim Gemeindebauamt zur öf- ten und Athletinnen noch einmal um nötigt werden, in Angriff zu nehmen. fentlichen Einsichtnahme auf. Hundertstelssekunden gekämpft. Die In rund zwei Wochen findet dann der besten Skicracks liessen sich zudem nächste Besuch des Internationalen Freie Plätze für die Jugendsession Einsprachefrist: die begehrten Kristallkugeln für den Skiverbandes (FIS) statt, bei dem wir Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- Saisonsieg in der jeweiligen Disziplin den Stand der Arbeiten und die Le- Graubünden Am 8. und 9. April findet rinnen und Bündner mit Interesse am devorstand einzureichen) bis 20. April überreichen. Bei strahlendem Son- arnings aus dem Weltcup Finale prä- im Grossratsgebäude in Chur die kan- politischen Geschehen. Die Teilnahme 2016. nenschein konnte mit Lara Gut zum sentieren werden. tonale Jugendsession statt. Einige An- ist kostenlos und Übernachtungs- St. Moritz, 24. März 2016 ersten Mal seit 21 Jahren eine Schwei- meldungen von Bündner Jugendlichen kosten und Reisespesen werden eben- zerin die grosse Kristallkugel für den Weitere Informationen: sind bereits eingegangen. Es hat jedoch falls übernommen. (Einges.) Im Auftrag der Baubehörde Triumph im Gesamtweltcup entge- www.stmoritz2017.ch oder noch freie Plätze. Teilnahmeberechtigt Bauamt St. Moritz gen nehmen. Sportliche Höchstleis- facebook.com/stmoritz2017 Anmeldung unter www.jugendsession- 176 .805.078 XZX sind alle 16- bis 25-jährigen Bündne- gr.ch/mitmachen/ Donnerstag, 31. März 2016 | 3
Auch das Skigebiet Samnaun (im Bild die Bergstation Alp Trida Sattel) verzeichnete ein gutes Ostergeschäft. Foto: Mario Curti Ein starker März alleine macht noch keine gute Saison Trotz Grossandrang über Ostern wird der Winter 2014/15 ein sattes Minus bringen
Die vergangenen Osterfeiertage gemäss Meili «bedeutend besser», bes- Doch die guten Osterfeiertage kön- ner Hotellerie über einen Auslastungs- zweiten aufeinanderfolgenden Winter ser auch als an Ostern 2013, wo der nen nicht darüber hinwegtäuschen, grad von über 90 Prozent freuen. «Ein deutlich weniger ins Oberengadin ge- konnten an die Rekordwerte frü- Sonntag auf den 31. März zu liegen dass die ganze Wintersaison 2015/16 sehr guter Wert», sagt Meyer. reist. herer Jahre anknüpfen. Trotzdem kam. «Wir schliessen im Bereich der eine schlechte wird für die Berg- waren die hohen Frequenzen bei sehr guten Ostern 2010 ab», freut sich bahnen. Meili spricht denn auch von Wintersaison im Minus Auf Schweizer Gäste setzen Meili. einer «Schadensminderung». Per Win- Von einer sehr guten Hotelbelegung Um den Rückgang aus den Euroländern den Bergbahnen nicht mehr als tersaisonabschluss des Corvatsch am 1. über Ostern spricht auch Ariane Ehrat, zumindest teilweise zu kompensieren, eine Schadensminderung einer Gutes Wetter, attraktive Angebote Mai rechnen die Bergbahnenverant- CEO der Tourismusorganisation Enga- hat die Tourismusorganisation gemein- Auch Niculin Meyer, Leiter Medien wortlichen im Oberengadin mit einem din St. Moritz. Dies obwohl die Wetter- sam mit den Leistungsträgern stark auf insgesamt schwachen Saison. bei der Tourismus Engadin Scuol Sam- Minus von 12 bis 14 Prozent aller Berg- prognosen schlechter gewesen seien, die Schweizer Kundschaft gesetzt und naun Val Müstair AG (TESSVM), kann bahnen beim Verkehrsertrag. Und das als es die Realität dann gezeigt habe. auf die Verankerung der angestrebten RETO STIFEL Positives berichten. Beste Wetter- und im Vergleich mit der letztjährigen, be- Mit zum guten Resultat beigetragen Diversifikation des Märkte-Portfolios. Pistenbedingungen und attraktive An- reits schwachen Saison. hat gemäss Ehrat das Angebot «Hotel Auch wenn die Ostern vorbei sind: Rund 60 000 Schneesportler haben gebote vor Ort hätten zu sehr guten «Die zweite Winterhälfte wird den und Skipass». Die gesamte Winter- Mit Wintersport ist noch lange nicht auf den Oberengadiner Pisten bei Logiernächten bei den Hotels und Fre- schwierigen Saisonstart nicht kom- saison wird aber auch im Oberengadin Schluss. Corviglia wird mit dem Gross- Sonne und Schnee die vergangenen quenzen auf der Piste geführt. So pensieren können, weiss auch Niculin zu einem Minus bei den Hotellogier- anlass «Grand Prix Migros Finale zwar Osterfeiertage genossen. «Wir dürfen konnten die Bergbahnen Scuol das Meyer. Die Februarzahlen in der Hotel- nächten führen. «Der sehr gute März die diesjährige Wintersaison am Sonn- mit diesen Ostern sehr zufrieden beste Osterergebnis seit zehn Jahren lerie seien auf den ersten Blick zwar wird den Rückgang im Januar und De- tag abschliessen, der Corvatsch (bis am sein», sagt Markus Meili, Geschäfts- erzielen. Sowohl Meili wie auch Meyer noch knapp positiv, um die Monatslän- zember nicht wettmachen können», 1. Mai) und die Diavolezza sogar bis am führer der Engadin St. Moritz Moun- wissen, dass neben dem Wetter und ge bereinigt (Schaltjahr) treffe das nur sagt Ehrat. Erneut massiv verloren ha- 22. Mai bleiben aber noch längere Zeit tains AG stellvertretend für alle Ober- den attraktiven Angeboten vor Ort noch für Samnaun zu, das im Vergleich be man bei den italienischen und für die Wintersportler geöffnet. Eben- engadiner Bergbahnen. Im Vergleich auch der eher frühe Ostertermin we- zu Engadin Scuol und Val Müstair deut- deutschen Gästen, vor allem aufgrund falls am Sonntag schliesst Motta Na- zum Vorjahr, wo Ostern eine Woche sentlich zum sehr guten Ergebnis bei lich besser abschneide. Auch über die des Preisnachteils wegen dem starken luns während Samnaun noch bis am später gefeiert wurde, ist das Resultat den Bergbahnen beigetragen hat. Osterfeiertage durfte sich die Samnau- Franken. Auch die Russen sind im 1. Mai geöffnet bleibt.
Das Impulsprojekt kommt jetzt in die Endphase Die Hälfte der Bergeller Hotelbetriebe liess sich durchleuchten
Die Bergeller Hotellerie weist enbetriebe, das erste Modul der Be- fasst sich am 4. April der erste von drei triebsanalyse hinter sich. Dank dem Workshops. Während dem von der ein Bettenüberangebot auf. Screening der SGH konnten sich ihr Be- SGH geleiteten Seminar werden sich Handlungsbedarf besteht auf sitzer und Betreiber ein klares Bild über die Hoteliers auch mit Fragen rund um betrieblicher Ebene und die ihre Situation machen. die dazugehörigen Finanz- und Steuer- «Die Analyse hat gezeigt, dass im aspekte befassen. Nachfolgefrage hat eine gewisse Bergell eine Überkapazität an Betten Am zweiten Workshop werden Ver- Dringlichkeit. Eine Zwischenbi- besteht», bilanziert Regionalentwick- treter der SGH betriebswirtschaftliche lerin Regula Frei. Eine strukturelle An- Grundlagen erläutern. «Bis vor zwanzig lanz zu einem laufenden Prozess. passung in der Branche ist im Bergell Jahren stand bei der Hoteliersaus- noch nicht erfolgt. Die Anzahl Hotel- bildung das Gastgebertum im Vorder- MARIE-CLAIRE JUR betten sei zwischen 2010 und 2015 grund. Erst später wurden betriebswirt- konstant geblieben. Zudem zeigte schaftliche Blöcke in die Lehrgänge Wie gesund ist die Bergeller Hotellerie die Analyse auf, dass sich nicht alle implementiert», stellt Frei fest. und Gastronomie? Was ist zu tun, um Betriebe in einer komfortablen fi- Am dritten Workshop geht es ums diese Branche zu stärken? Im Februar nanziellen Situation befinden. Alle Marketing, um die Positionierung des 2015 gab der Bergeller Souverän einen Projektbeteiligten erhielten im Au- eigenen Hotelbetriebs, um Differenzie- Planungskredit von 125 000 Franken gust einen (anonymisierten) Schluss- rungskriterien und um die neuen Kom- frei, um diese Grundsatzfragen zu klä- bericht zur Phase eins, die Hoteliers munikationsmittel. «Die Branche hat ren. Es war die Geburtsstunde eines zusätzlich noch die von der SGH ge- in den letzten zehn Jahren von der Impulsprojekts, in dem private Akteure machten Analyse-Ergebnisse zu ih- Nachfrageseite her gesehen eine grosse mit der öffentlichen Hand zusam- rem Betrieb. Veränderung durchgemacht. Sie ist menarbeiten, unter Führung der Re- sehr schnelllebig geworden, getrieben gionalentwicklungsstelle und unter Aufhebung der Tourismusfördertaxe durch die digitalen Medien. Und die Mitwirkung der Schweizerischen Ge- In der zweiten Phase des Impulspro- Frankenstärke hat ebenfalls zu einer sellschaft für Hotelkredit SGH und dem jekts war der Bergeller Gemeindevor- veränderten Nachfrage beigetragen.» Bergeller Gemeindevorstand. Zwölf stand gefordert. Er sollte aufgrund der Das Hotel Pranzaira, einer von etlichen traditionellen Hotelbetrieben im Im Mai wird die Regionalentwick- Bergeller Hoteliers (von insgesamt 24) ersten Erkenntnisse erste Massnahmen Bergell. Foto: Bregaglia Engadin lerin einen Schlussbericht erstellen. meldeten damals ihr Interesse am Pro- in die Wege leiten. Er tat dies noch im «Für mich wird damit das Impuls-Pro- jekt an. Die Teilnahme beruhte auf Frei- Sommer 2015 mit einer Anpassung der jekt zu Ende sein. Die nachfolgenden willigkeit. Rahmenbedingungen und schaffte – Jetzt steht das Bergeller Impulspro- marktung und Positionierung, neben Schritte müssen dann die Unterneh- mit Beschluss des Souveräns – rück- jekt vor seiner letzten Phase. «Die Ana- der Nachfolgeplanung ein Thema», mer machen», sagt Regula Frei, «aber Überangebot an Hotelbetten wirkend auf den 1. Januar 2015 die Tou- lyse hat gezeigt, dass die Bergeller Ho- sagt Regula Frei. aus meiner Sicht hat das Projekt etwas Nach gut einem Jahr zieht die neue Re- rismusfördertaxen für alle ab. Das sollte tellerie ein langjähriges Knowhow gebracht und an den Workshops wer- gionalentwicklerin Regula Frei eine den Hoteliers ein wenig Luft geben, be- als Gastgeber besitzt, sich aber noch Workshops als Impulsgeber den die grossen Themen aus der Ana- Zwischenbilanz zum noch laufenden deutet aber für die Gemeindekasse nicht genügend an das veränderte Weitermachen oder aufhören? Ver- lyse aufgegriffen und die Hoteliers auf Projekt. So haben die zwölf beteiligten Mindereinnahmen von jährlich rund Konsum- und Reiseverhalten der Gäste kaufen oder verpachten? Kooperatio- den akuellsten Wissensstand ge- Hotels, zumeist traditionsreiche Famili- 130 000 Franken. angepasst hat. Deshalb ist die Ver- nen eingehen? Mit solchen Fragen be- bracht.» Die BWT Bau AG ist eine moderne, überregional tätige Bauunternehmung mit rund 300 Mitarbei- tenden. Persönliches Engagement, Leistungswille und Berufsstolz im Dienste unserer Kunden ver- pflichten uns seit 1840.
Bauen ist unsere Leidenschaft «glaubwürdig» «engagiert» «zielorientiert»
Können Sie sich mit unserem Credo identifizieren? Dann sind Sie unsere Verstärkung als An unsere geschätzte Kundschaft
Polier Umbau Diverse Gründe veranlassen uns, unsere Geschäftstätigkeit per Ende Juni 2016 aufzugeben.
Kundenanliegen in besten
Nach Ihrer Lehre auf dem Bau haben Sie sich fortgebildet; beispielsweise zum Vorarbeiter und Polier. Oder aber Sie sind auf dem Weg zu einem weiterführenden Abschluss. Sie verfügen über einige Jahre Berufserfahrung - insbesondere über sehr gute Kenntnisse im Betonbau - und suchen Totalausverkauf! eine Arbeitsstelle, bei der Sie etwas bewegen und Sichtbares leisten können.
Gestalten Sie Ihre Zukunft mit uns! Bis zu 50% Mehr über das Unternehmen erfahren Sie auf unserer Website; mehr über die Stelle bei Giuseppe Nicoli. Er freut sich auf Ihre Bewerbung, per Post oder online sowie auf das Gespräch mit Ihnen. auf die angeschriebenen Preise
BWT Bau AG I Wülflingerstrasse 285 I 8408 Winterthur Telefon *052 224 31 07 I [email protected] I www.bwt.ch BAU AG Wir freuen uns auf Ihren Besuch Christa und Luciano Giovanoli-Scherbel und Team Zu verkaufen im Oberengadin, Samedan luxuriöse und einmalige Mitreden Zu vermieten per 1. Juni 2016 Liegenschaften 2½-Zimmer-Wohnung (Häuser/Hausteil/Wohnungen) mit Balkon im 2. Stock. Auskunft unter Chiffre Sehr ruhige und sonnige Lage, E 176-805059, an Publicitas S.A., Fr. 1580.– inkl. NK, Via Maistra 5 | 7500 St. Moritz | Tel. 0041 81 833 39 26 | www.scherbel.ch Postfach 1280, 1701 Fribourg Die Zeitung der Region Tel. 081 852 59 54, ab 17.00 Uhr 176.805.059 176.804.940
TCM Davos GmbH – Spital Oberengadin Samedan
10 Jahre TCM DAVOS Unangenehmer «Frühlingsbote»: Pollenallergie – Heuschnupfen Rund 20 Prozent der Schweizer Bevöl- kerung leiden unter Heuschnupfen, der eine ganz besondere Allergieform ist. Die Betroffenen reagieren nur auf spe- zielle Pollenarten allergisch. Diese Tat- sache ist auf das individuelle Immunsys- tem zurückzuführen. Stauung von Hitze und Feuchtigkeit in den Meridianen und mangelnde Grundenergie (Qi) im Lun- gen- und Milzmeridian sind nach TCM die Ursachen. Weil herkömmliche Medi-
Cho d’Punt 34 · 7503 Samedan Cho d’Punt 33 · 7503 Samedan Via Somplaz 33 · 7500 St.Moritz Cho d’Punt 33 · 7503 Samedan onskrankheiten, Erkältung, Gelenkschmerzen, Sportverletzungen, Halswirbel-Schul- Tel. 081 851 17 51 · www.autopalue.ch Tel. 081 852 31 32 · www.auto-mathis.ch Tel. 081 837 36 36 · www.auto-mathis.ch Tel. 081 852 39 00 · www.garage-planuera.ch ter-Arm-Syndrom, Hexenschuss, Magen-Darmbeschwerden, Frauenleiden, Sexual- und Fertilitätsstörungen, Geburtsvorbereitung, Krebs im schmerzfreien Stadium, Migräne, Suchtentwöhnung, Tinnitus, Gewichtsproblemen, Lähmung nach Schlagan- mit freundlicher unterstützung von: fall, Facialis Parese. Kinder sprechen auf TCM besonders gut an. Unsere Methoden werden von den Krankenkassen über die Zusatzversicherung für Komplemen- tärmedizin abgerechnet. ALLE INFOS UNTER WWW.AUTO-EXPO-ENGADIN.CH Telefon 081 413 45 14 [email protected] www.tcm-davos.ch Donnerstag, 31. März 2016 | 5 Mit Alberto und Marco Giacometti unterwegs um Stampa Ein Weg durch die Giacometti-Vergangenheit
Am Ostersamstag wurde zwischen Coltura und Stampa ein Themenweg zu Alberto Giacometti eröffnet. Dieser folgt den fotografierten Spuren des berühmten Bergeller Künstlers.
KATHARINA VON SALIS
Anlässlich seines 50. Todestages wür- digt die Fondazione Centro Giacometti Alberto Giacometti, den Bergeller Künstler, mit einer ausführlichen Fo- todokumentation von 45 Schwarz- weiss-Fotografien verschiedener, auch sehr bekannter Fotografen. Ausgesucht und grossflächig präsentiert wurden Bilder vom kürzlich verstorbenen Ernst Scheidegger, von Herbert Maeder, vom Japaner Isaku Yanaihara, dem Amerika- ner Loomis Dean von Life Magazine und dem Italiener Alfredo Loprieno. Entstanden ist ein Band, der auf die Be- suche des Künstlers im Heimattal wäh- rend seiner letzten Lebensjahre fokus- siert.
Von Coltura nach Stampa Parkieren war schwierig, denn das hal- Marco Giacometti mit dem neuen Fotoband vor San Giorgio in Borgonovo, wo Alberto Giacometti begraben wurde. Foto: Katharina von Salis be Bergell hatte sich in Coltura zum österlichen Viehmarkt beim Palazzo Castelmur versammelt. Gut 40 Einhei- des Bildes aus nicht mehr zu sehen. nutzte sie als Modelle, zeigte ihnen das bei angenehmer Temperatur und blü- Er umfasst je nach ungeplanten Um- mische und Gäste fanden sich in Coltu- Weiter ging es auf der Strasse Richtung Tal und liess sich fotografieren, ja insze- henden Krokussen – anlässlich des Be- wegen etwa eineinhalb Kilometer und ra auf dem Platz hinter dem Palazzo ein Stampa. nieren. Herrlich das Bild seiner Hände gräbnisses im Februar 1966 bei eisiger kann jederzeit unter die Füsse genom- und folgten Worten und Schritten des auf dem Rücken seiner Frau vor dem Kälte durch den Schnee. Albertos Coif- men werden. Der Mehrwert einer Füh- Präsidenten der Stiftung Centro Giaco- Tee und mehr Fotos in Stampa Atelier. «Meine Frau findet, das seien feur läutete die Glocken, der Lehrer rung mit Marco Giacometti besteht in metti, Marco Giacometti. Während die- Alberto zog als Kind von Borgonovo typische Giacometti-Gesten und -Hän- und spätere Museumsdirektor der Ciäsa den zahlreichen Anekdoten zu Albertos ser meist deutsch referierte, übersetzte nach Stampa und lebte als Erwachsener de», meinte dazu Marco Giacometti Granda, die er aufgebaut hat, Remo und anderer Talbewohner und -be- Rosita Fasciati ins Italienische. Manch- mit seinem Bruder Diego und seiner und lud zum willkommenen Glas Tee. Maurizio, dirigierte den Männerchor. wohnerinnen Leben und Gedanken- mal war es auch umgekehrt, was zeigte, Frau Annette in Paris. Er besuchte sein Alle sind sie im Friedhof in Borgono- welt. Seine illustrierten Querhinweise wie «natürlich zweisprachig» viele Ein- Heimatdorf jedoch zeitlebens immer Prozession nach Borgonovo vo begraben: Die Grosseltern, die El- zu Werken der Maler Augusto und Gio- heimische im Bergell funktionieren. wieder, besuchte seine Mutter Annetta Erst auf den Bildern zum Trauerzug an- tern, die Geschwister und auch viele vanni Giacometti sowie Elvetia Michel Eingeweiht wurde so ein Themenweg, und alte Freunde. Er hat in Stampa lässlich von Albertos Begräbnis in der Freunde von Alberto. Eine hohe Mauer geben weitere Hinweise zur Entwick- der den Fotografien im Fotodokumen- auch gezeichnet und modelliert, wie Kirche San Giorgio bei Borgonovo wur- schützt ihre Gräber vor den Talwinden lung im Tal, zu Folgen von Unwettern tationsband zwischen Coltura und Bor- den Fotos, die Marco Giacometti der de klar, was dabei irgendwie präsent und den Blicken von Pendlern. und so weiter und erleichtern das Ver- gonovo folgt. Das weisse Haus im Hin- Gesellschaft im Salon im ehemaligen war, als sich die Gesellschaft dorthin stehen der Werke Giacomettis. Noch tergrund eines Fotos mit dem in die Fer- Hotel Piz Duan vorführte, entnommen auf den Weg machte. Viele Leute unter- Giacometti-Themenweg(e) stärker wird dies gelingen, sobald die ne schauenden Alberto oberhalb von werden konnte. Alberto brachte immer wegs das Tal hinauf zwischen zwei klei- Der Verlauf des nicht ausgeschilderten für den kommenden Sommer geplante Coltura ist die Casa Motti, eines der äl- wieder Freunde mit nach Stampa und nen Dörfern: Jetzt auf dem Trottoir, da- Themenweges ist auf den losen Blättern «Giacometti Art Walk»-App auf allen testen Häuser im Tal mit der Jahreszahl wurde von namhaften Fotografen und mals füllten sie die ganze schnee- hinten im italienisch, englisch und Smartphones zur Verfügung stehen 1200. Sie ist heute vom Entstehungsort Kunstinteressierten dort besucht. Er bedeckte Strasse. Am Samstag im März deutsch gefassten Buch eingezeichnet. wird.
Festliche Osterkonzerte in Silvaplana und Bever Sopranistin Clara Sattler und Organist Simone Webber in bester Musizierlaune
Seit 20 Jahren werden am Oster- maman», eine geniale Fingerübung für Schluss voller Helligkeit und Freude. eine seiner Schülerinnen. Das wurde Das fabelhafte Spiel konnte man an der sonntag in Silvaplana Orgelkon- derart spritzig gespielt, dass man sogar Leinwand mitverfolgen. Nahezu akro- zerte geboten. In diesem Jahr Vogelgezwitscher zu hören glaubte. batisch, wie S. Webber neben Füssen konnte dafür Simone Webber ge- Makellos auch die heiklen Registrierun- und Fingern auch die vielen Regis- gen des Organisten. trierungen bediente mit erstaunlicher wonnen werden. Technik und brillanter Musizierkunst. Suite und Sinfonie von Beethoven So konnte er alle Möglichkeiten der gut GERHARD FRANZ Zu Zeiten von Ludwig van Beethoven klingenden romantischen Orgel, 1988 war es üblich, für eine mechanische Or- erneuert, voll auskosten. Das war ein Die «Orgelfreunde des Engadins» gel zu komponieren. Eine der schöns- musikalisches Ostergeschenk, das man brachten Simone Webber in eine voll ten ist seine Suite nach drei Sätzen, lei- nicht so schnell vergisst. besetzte Kirche. Er begeisterte die Zu- der fast vergessen. Sehr getragen das hörer mit Werken von Mozart und Adagio, hell und voller Freude das Orgel und Gesang in Bever Beethoven. Auch die zwei Lesungen Scherzo und vielfarbig und tempera- Im Konzert am Ostermontag in Bever von Pfarrer Urs Zangger passten zum mentvoll die Variationen im ab- konnte man erneut die Kunst des Or- Osterfest. schliessenden Allegro. Es gehört viel gelspiels von Simone Webber bewun- Der 33-jährige Organist, der seit vier Mut und Können dazu, eines seiner sin- dern. Dazu wie in Silvaplana ein Kin- Jahren an der Musikschule Ober- fonischen Hauptwerke, die Sinfonie Nr. derlied mit zwölf Variationen von W. A. engadin als Lehrer für Klavier und Fünf von Ludwig van Beethoven auf die Mozart. Die Sopranistin Clara Sattler Orgel ist und Dozent in Mailand und Orgel zu übertragen. Immerhin studier- aus Südtirol, Dirigentin des Cor Masdo Bergamo ist, gehört zu den renom- te der Komponist bei Johann Georg Al- von Zuoz, liess sodann mit ihrer gut ge- miertesten italienischen Organisten. Er brechtsberger, der am Stefansdom in führten Stimme aufhorchen: Cantabo studierte in Trient, Paris und Mailand, Wien auch für die Orgel zuständig war. Domina mit Halleluja von A. Grandi, erhielt erste Preise und musizierte mit Simone Webber gelang es, die Themen einem italienischen Komponisten des Claudio Abbado und seinem «Mozart- klar herauszuschälen, dem Werk seinen 16. Jahrhunderts. orchester». Die Fantasie in f-Moll vom Glanz und Wucht aufklingen zu lassen. Besonders gefiel ein Auszug aus G. F. Wolfgang Amadeus Mozart war als Aber auch die Zartheit gelang in der Händels Oratorium. Zum Abschluss Trauermusik konzipiert und ist auch höchst gefühlvollen Transkription des zwei bekannte Stücke von Mozart: sein heute noch als Spätwerk eindrucksvoll. Organisten. So erlebte man das «Schick- Laudate Domino und das Alleluja aus Die drei Sätze spielte S. Webber mit viel salsmotiv» des Allegro ebenso wie die «Exultate Jubilate». Da war die Sopra- Hingabe, seine perfekte Registrierung beklemmende Stimmung mit dem ge- nistin wirklich am Jubilieren. Als Zu- wurde gleich hörbar. Dasselbe gilt für heimnisvollen Rhythmus im dritten gabe von Hugo Wolf: «Herr, schicke was Die Sopranistin Clara Sattler und der Organist Simone Webber bei ihrem die 12 Variationen «Ah, vous dirai-je Satz. Und schliesslich den Jubel am du willst». Osterkonzert. Foto: Gerhard Franz -28% 1.70 statt 2.45 Agri Natura Aufschnitt 2.15 100 g statt 2.75 3.95 Grillissimo statt 5.50 -30% Knoblauchsteak 100 g Buitoni Piccolinis div. Sorten, z.B. Prosciutto, 9er-Pack Ab Mittwoch Frische-Aktionen 02.-03.04.2016: SEASON-END-PARTY STERNBAR MARGUNS. –.95 2.40 statt 1.20 www.mountains.ch/veranstaltungen –.30 2.80 statt 3.– Nestlé LC1 Kiwi Ramati Tomaten Mini Babybel div. Sorten, z.B. Italien, Stück Spanien, kg 50% F.i.T. 6 x 22 g Vanille, 150 g
Inventar Zu vermieten in Sils/ Segl Maria Günstig abzugeben aus 4 Ferien- 2½-Zimmer-Wohnung wohnungen. Alles gut erhalten. 2 Ab Montag, 4. April, 10.00 Uhr. unmöbliert, mit Balkon, 65 m in Dauermiete, ab 1. Mai oder Vietta Palintschnieu 6 in Celerina nach Vereinbarung, Miete Fr. 1800.– Tel. 078 708 60 24 176.805.114 inkl. NK, inkl. Garage und Keller- abteil, Tel. 081 836 61 30 176.804.923 Suche in Pontresina, Samedan oder St. Moritz zum 1. Juli oder 1. August eine Zu vermieten in Bever, Samstag,i 2.4.16 2½-Zimmer-Wohnung ab Mitte April bist on Montag, 28.3. Ak mit Balkon, möglichst zentral Studio gelegen. Miete bis Fr. 1500.– inkl. mit Schlafgalerie, Fr. 950.– olg NK. Tel. 078 874 94 50 176.804.975 V inkl. PP in Garage und im Freien. Auskunft Tel. 081 854 14 34 176.804.971 -25% Ladenlokal, 60 m2 an bester Lage in Silvaplana Eine Aktion dieser Handels- und Gewerbevereine: ab 1. September 2016 zu vermie- HGV Val Müstair, HGV La Plaiv. HGV St. Moritz ten oder zu verkaufen, Parkplätze 10.40 vorhanden. statt 13.90 Tel. 079 733 47 24 176.804.854 6.45 statt 8.10 Familia Lindt Schokolade Müesli Wo die lokalen div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Milch Extra, Informationen im 3 x 100 g c.m. plus, 2 x 600 g Mittelpunkt stehen.
Für Abonnemente: -33% Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, [email protected]
Ihr Schweizer Gewerbe
in-der-Schweiz-gekauft.chMach dein Leben fruchtiger! 8.95 22.40 statt 11.30 1.95 9.30 statt 33.60 statt 2.55 statt 11.70 DAR-VIDA Crackers Caffè Chicco d’Oro div. Sorten, z.B. Lipton Tea Feldschlösschen div. Sorten, z.B. Tomaten & Basilikum div. Sorten, z.B. Braufrisch Bohnen, 3 x 500 g Sandwich, 2 x 195 g Yellow Label, 20 Beutel Dose, 6 x 50 cl
-33% Sucht für unser junges Team per sofort oder nach Vereinbarung einen innovativen und selbstständig arbeitenden -31%
13.50 (Jahrgangsänderung vorbehalten) Sanitärfachmann statt 16.90 Ihre Aufgaben: 6.30 – Abteilungsleiter Sanitär Valtellina statt 7.90 5.80 13.95 Superiore statt 8.70 statt 20.40 – Sachbearbeitung/Offertwesen Sanitär DOCG Elsève Haarpflege – Disposition Service/Kundenbetreuung Compasso 46.2, div. Sorten, z.B. Flawa Watte Sun Italien, Shampoo Anti-Haarbruch, div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Wir erwarten: 75 cl, 2009 2 x 250 ml Wattepads rund, 3 x 80 Stück Gel All in 1 Lemon, 2 x 24 WG – Motivierte, selbstständig arbeitende Persönlichkeit – Sprachen: deutsch und italienisch (von Vorteil) BALISTO RIEGEL KÄGI BISCUITS CHIRAT KRESSI – Kenntnisse im Offertwesen erwünscht div. Sorten, z.B. 2.95 div. Sorten, z.B. 9.50 1 l 2.80 – Zuverlässig und freundliche Erscheinung Korn-Mix 8 plus 2 gratis, statt 3.70 Kägi fret mini, statt 11.25 statt 3.30 – mit Flair im Umgang mit Kunden und Mitarbeitern. 185 g 3 x 165 g RAMSEIER Wir bieten: SABO BONFRIT SCHORLE APFEL – Interessante und vielseitige Tätigkeit mit Verantwortung in einem 1 l 5.60 12.90 statt 6.60 6 x 1,5 l statt 16.20 aufgestellten Team, Weiterbildungsmöglichkeiten. – Zeitgemässe Arbeitsbedingungen und angemessene Entlöhnung. GOURMET KATZEN- In kleineren Volg-Verkaufsstellen WC FRISCH – Lebhaftes, freundliches Umfeld. NASSNAHRUNG evtl. nicht erhältlich div. Sorten, z.B. – Firmenauto etc. div. Sorten, z.B. 3.80 Kraft-Aktiv Lemon, 6.40 – grosszügiges Studio eventuell vorhanden! Gold Pastete, 4 x 85 g statt 4.50 2 x 50 g statt 8.40 Fühlen Sie sich angesprochen, so freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Bewerbungen bitte an Mail [email protected] Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung! Telefon 081 828 93 93 Druck- und Satzfehler vorbehalten.
xzx VORANZEIGE kult. kultur. hochkultur. Samstag, 9. und Sonntag, 10. April 2 9 . M ä r z bis 1. Mai 2016 Frühlingsaktion «Krokus» JUBILÄUMS- Graubünden entdecken ab CHF 35.00 BIKE-VERNISSAGE 2016 Sa 9. April Schweizer Jugend-Sinfonieorchester 19.30 Uhr Öffentliche Generalprobe der Frühjahrstournee 2016. Eintritt frei – Kollekte Wir freuen uns auf Ihren Besuch Mi 13. April Das Engadin Leben – Menschen erzählen ihre persönliche Geschichte 20.30 Uhr Mit Bettina Plattner-Gerber, dipl. Hotelière (EHL). Moderation: Marina U. Fuchs. Eintritt frei – Kollekte So 17. April Kochkurs: Thailändisch kochen 14.30 Uhr Unsere Thai-Chefi n des Siam Wind zeigt Ihnen wie die bekömmliche, leichte und variantenreiche Thai-Küche zubereitet wird. Kursgebühr: CHF 120.– inkl. Essen und Getränke /Begleitperson CHF 45.–. Alte Brauerei, 7505 Celerina, 081 833 05 05 Anmeldeschluss: 7. April Do 21. April Lesung mit Pedro Lenz 20.30 Uhr Erhältlich unter Der Schweizer Schriftsteller liest aus Der Gondoliere der Berge. b.ch/krokus oder www.rh hnhof. Eintritt: CHF 15.– / Ermässigt CHF 10.– an Ihrem RhB-Ba So 24. April Table d’hôte … vom Essen und anderen Orten 18.30 Uhr Pariser Bistro-Kultur Choucroute garni. Mit Laudinella Küchenchef Für Drucksachen 081 837 90 90 Steve Van Remoortel sowie Schauspieler und Regisseur Marco Luca Castelli. Einsteigen und Graubünden im Frühlingsgewand Moderation Cordula Seger. Eintritt: CHF 45.– inkl. Apéro, Bistro Menu, erleben! «Krokus»-Spezialtageskarte für Bahn, 2 Gläsern Wein, Kaffee / Tee. Anmeldung bis zum Vortag. PostAuto und Bus im ganzen Kanton Graubünden: 2. Klasse für CHF 35.00 (Halbtax) oder CHF 48.00 Die Druckerei der Engadiner. Fr 29. April Werkstattkonzert des Violin- und Kammermusik-Kurses 2016 20.00 Uhr (Erwachsene). Kinder bis 16 Jahre reisen mit einer info@gammeterdruck St. Moritz Unter der Leitung von Jens Lohmann präsentieren die Kursteilnehmer erwachsenen Begleitperson gratis mit. das Ergebnis ihrer intensiven Proben. Eintritt frei.
Herzlich willkommen!
Mehr: www.laudinella.ch Sie haben Ticketreservation: T +41 81 836 06 02 oder [email protected] das Was, wir das Romanisch-Kurse passende Wie. Spüerta putera 2016 per indigenas ed indigens– lündeschdi, 11 lügl; mardi, 12 lügl; fi n als 25 gün 2016 ed oters chi scrivan e discuorran puter marculedi, 13 lügl 2016 privat u eir i’l manster. Temp. 19–21 h puntschella Cuosts: CHF 150.– exklusive eigentumswohnungen Sprach- und Kulturwochen Romanisch, Montag, 11. Juli bis Freitag, Anmeldung bis vom Anfänger- bis zum Vertiefungskurs, 15. Juli und Montag, 18. Juli bis Samstag, 25. Juni 2016 der Sprachkurs wird mit Vorträgen, Freitag, 22. Juli 2016 Exkursionen etc. ergänzt. Zeit: 8.15–12.35 Uhr Kosten: CHF 330.–/Woche (Nachmittage zur freien Verfügung) Anzeigenverkauf und -beratung:
Kursort: Schulhaus Samedan Kontakt: Telefon 081 826 50 05 puntschella-pontresina.ch [email protected] www.chesaplanta.ch +41 81 842 76 60
Jugend‐schreibwettbewerb
für 12- bis 16-Jährige
Bist Du fasziniert vom Geschichtenschreiben oder hast Du jemanden in Deinem Freundes- oder Bekanntenkreis, der es liebt, spannende Storys zu Papier zu bringen? Dann ist der Jugend-Schreibwettbewerb der «Engadiner Post/Posta Ladina» genau das Richtige für Euch!
Das Thema in diesem Jahr lautet Superhelden im Alltag. Ob real oder frei erfunden, was immer Dir dazu einfällt, kann zu einer Gewinnergeschichte werden. Neben schönen Sachpreisen, ist der Hauptpreis ein zweitägiger Schreibworkshop mit Autor Patrick S. Nussbaumer inklusive Übernachtung im edlen Hotel Waldhaus in Sils.
Wenn Du aus dem Engadin, Bergell oder Puschlav kommst und zwischen 12 und 16 Jahren alt bist, schicke Deine kreative Geschichte bis zum 30. Juni 2016 an [email protected]
Fotograf: shutterstoc k.com/Stokkete 8 | POSTA LADINA Gövgia, 31 marz 2016
Dumandà davo: «Cun paschiun ed entusiassem»
ANR: Roman Caduff, el es 28 ons diri- gent e gnanc’ün zich stuffi. Co as faja quai? Roman Caduff: Be far il dirigent, quai füss per mai massa lungurus. Uschè n’haja cumanzà a dirigir e sunar il li- stess mumaint, uschedit «Bandleader». E quai am plascha stupend ed es üna bella sfida per mai.
Chenüns sun stats mumaints chi Til sun restats? Da quels daja fich blers: pro las pro- ducziuns, onurificaziuns – per exaim- pel cur ch’eu sun gnü onurà per 20 ons dirigent – e festas da musica; natüral- maing eir illas prouvas da musica. In quellas prov eu adüna darcheu da dar nouvs impuls, cun experimentar, tenor mia intuiziun.
Chavazzins: musica ed infanzia? Las prümas uras n’haja surgnü da meis bap. Pens, eir l’entusiassem n’haja iertà dad el. N’ha lura pudü tour uras pro di- vers magisters da musica ed imprais n’haja eir fich bler pro la NJBB (Na- tionale Jugend Brass Band), là n’haja pudü profitar fich bler da musicists da la scena da brass internaziunala.
La società da musica Zernez a la Festa districtuala a Ftan l’on 2015. fotografias: mad Co as poja persvader a glieud giuvna da sunar in üna musica instrumentala? Cun avair üna buna tscherna da tocs da tuots geners. Da la polca fin pro’l jazz. Avair üna buna balantscha, tanter pre- La Società da musica Zernez giubilescha tensiun e plaschair vi da la musica. Causa cha cun diriger, suna eir la trum- Fundada avant 150 ons ed amo adüna activa betta, possa uschè sustgnair ils diffe- rents registers, e dar üna tscherta sgü- La società da musica Zernez tà, as poja leger: «Ils protocols chi sun prüma festa districtuala ha gnü lö dal pendent da donatuors per s’acquistar rezza vi dals tocs. Sunar liber, sainza gnüts schaniats dal schnuaivel incendi 1878 a Zernez, quai cun partecipaziun ils instrumaints bsögnaivels. Uschè sun avair retgnentschas. (anr/csb) festagescha quist on seis da nos cumün dals 5 settember 1872, da las musicas existentas da quel temp: seguond la cronica «ils prüms instru- giubileum da 150 ons. Insembel chi ha insè desdrüt passa 100 chasas, Samedan, Tschlin, Zernez, S-chanf, maints gnüts regalats dals conjugals cullas societats vaschinas e indicheschan l’on 1866 sco on da fun- Puntraschigna, Brail-Cinuos-chel e San Nuolf da Susch. Dal 1885 ha la musica daziun.» Cha l’on 1867 saja gnü Murezzan. decis da cumprar instrumaints nouvs culla populaziun da Zernez e schluppettà ün uors sün Munt Baselgia, per 300 francs.» Dal 1910 es darcheu contuorns celebreschan els in cha’ls chatschaders hajan fat cun lur I voul francs e na be raps gnüda fatta ün’instrumentaziun nouva butin ün cortegi tras cumün e cha la Üna situaziun chi s’ha repetida adüna per 1400 francs. La munaida necessaria sonda lur anniversari. musica instrumentala da Zernez tils ha- darcheu es statta quella dals raps, da las gniva regalada da donatuors, dal cu- ja accumpagnats in sunond diversas finanzas. Extrat our al protocol dals 24 mün o tutta ad impraist da tals e lura re- Illa seguonda mità dal 19avel tschienti- marchas, as vegna eir a savair. L’uors chi december 1892: «Dopo avair fini il solit stituida tenor pussibiltà. Quella jada ner es rivà eir in Engiadina il giavüsch e nu figüra be sco motiv per la bindera exercizi gnit ün avant con la dumonda, existivan be instrumaints da tola illas l’interess da fundar musicas instrumen- dal cumün da Zernez, ma eir per tala da sch’ün voul la saira del an vegl dopo fuormaziuns engiadinaisas chi sun na- talas. Quai, davo cha las prümas musi- la società ha ouramai pro sia mort dal culto divin, ir tuots da compagnia nel türalmaing eir gnüdas influenzadas da cas in Grischun sun gnüdas fundadas a 1867 dat occasiun a la giuvna musica Hotel a celebrar la insembel l’ultim di la musica da militar. Domat dal 1802 ed a Tusan dal 1823. In cun raduond dudesch musicants da’s del an, la qualla gnit asumta con unani- Engiadina sun gnüdas fundadas il prodüer in möd festiv. I füss in quist lö mitat. Las spaisas fattas allà stuvet gnir I voul dirigents prüm la musica da Samedan (1850) e eir interessant d’eruir perche cha duon- partida oura süls commembers siand la Eir sch’üna società es dependenta dal quella da Tschlin (1864). Dal 1866 es lu- nas e giuvnas nu vaivan quella jada in- cassa amalada. Per la Società il Präs e sustegn da minchüna e minchün, ra fingià gnüda fundada la Società da gün lö e dret da far musica. In mincha l’Actuar M. Filli.» Dal 1928 propuona il d’üna buna suprastanza e da buns presi- musica da Zernez. cas as cumpuona la società actuala da nouv dirigent Dumeng Claglüna «d’in- dents, schi es la persuna la plü im- daplü duonnas co homens. Mettain chaschar da mincha commember üna portanta il dirigent. Duos dirigents han I voul musicants cha hozindi nu gnissa neir na plü fat contribuziun da 20 raps al mais.» Per far influenzà cun grond ingaschamaint e Our da la cronica missa insembel da Re- festa e cortegi davo avair schluppettà musica as vaiva dabsögn dad instru- cumpetenza per la dürada da 68 ons – to Lehner, president actual da la socie- l’uors. Remarchabel es eir il fat cha la maints. Fingià quella jada as d’eira de- bod la mità da l’età da la giubilara – il svilup da la Società da musica Zernez: Burtel Bezzola (1931 – 1971) e Roman Caduff (1988 – ). Il magister Burtel es stat ün paschiunà dirigent da musica Roman Caduff dirigia daspö 28 ons la instrumentala ed eir da coros, tanter musica da Zernez. fotografia: Reto Lehner oter es el eir stat commember da la cu- mischiun da musica chantunala. Ro- man Caduff ha surtut la direcziun dal 1988. El ha iertà sia paschiun per la mu- sica instrumentala da seis bap Leo chi la musica sacrala fin la polca, da la mar- ha fundà la musica da giuvenils da Zer- cha fin la musica concertanta, dal nez dal 1972 e chi ha gnü in seis buns swing fin al rock e pop. La gronda stima temps fin 45 commembers. Roman Ca- per lur dirigent Roman Caduff vain do- duff es ün musicant virtuus, anteriur cumentada illa cronica da sias musican- Solo Champiun da la concurrenza per tas e seis musicants seguaintamaing: solists ed ensembles dal chantun Gri- «Pro Roman vegna gugent a musica per- schun. Perquai suna e dirigia el suvent a che ch’el es fich cumpetent ed ha fich listess mumaint, uschea sco ün Band- ün bun masdügl da litteratura. – Cun Leader; ün möd da diriger chi’d es plü- seis plaschair e sia paschiun per la mu- töst unic illa regiun, ma chi cumbina sica es el bun da motivar a mincha sin- seis savair sco musicist e quel da l’inter- gul musicant. – Ir a musica pro Roman pretaziun sco dirigent. es simplamaing la cana! – ». Quists re- bombs, baininclet davo 28 ons in cari- Plaschair, paschiun e perseveranza ca, muossan cha’l far musica cun pla- Actualmaing suna la Società da musica schair es avant man eir amo 150 ons plü Zernez in occupaziun da brass, voul dir tard e cha l’avegnir tocca a la giubilara: sainza instrumaints da lain. Els sun in la Società da musica Zernez. (anr/csb) 22 commembers. Siond lur dirigent da La festa da giubileum da la Società da musica Zer- chasa in differents stils, es la litteratura nez ha lö als 2 avrigl, a partir da las 20.00, in cha- La Società da musica Zernez in occasiun da la Festa districtuala 1958 a Zernez cul dirigent da festa Burtel Bezzola. sunada attractiva per giuven e vegl, da sa da scoula a Zernez. Gövgia, 31 marz 2016 POSTA LADINA | 9 Ün departamaint, ot uffizis e 500 impiegats Il cusglier guvernativ Jon Domenic Parolini a referi a Scuol
D’incuort ha dat Jon Domenic spundenta pro la Confederaziun. Plü- cusgliera federala Simonetta Sommaru- navant ha’l manzunà cha quist uffizi ga prevezza ün’intensificaziun da qui- Parolini ün’invista in sia lavur gnarà confruntà prosmamaing cun üna sta ledscha. Quist intent nun es salüdai- sco regent. Ils ot uffizis da seis nouva sfida. «Tuot tenor co cha la Con- vel pel svilup dal turissem in nos Chan- departamaint sun occupats cun federaziun decida a reguard l’iniziativa tun, quai impustüt eir davo cha la le- d’immigraziun da massa poja dar cha dscha da las seguondas abitaziuns es differentas dumondas chi quist uffizi s’occupess darcheu cun per- entrada in vigur.» pertoccan l’avegnir da miss da lavur contingentats.» Quai si- Jon Domenic Parolini es plünavant gnifichess chi dess in avegnir darcheu eir parsura da l’Uffizi d’agricultura. «A l’economia i’l chantun Grischun. ün cumbat pels permiss da lavur e cha las paurarias in Engiadina Bassa e Val la plüvalur da mincha impiegà ester Müstair pajain nus bundant 21,6 milli- Daspö l’on passà es Jon Domenic Paro- gniss importanta per survgnir il dret da uns francs subvenziuns directas e 3,9 lini da Scuol regent e schef dal Departa- lavur in Svizra. mil-liuns francs a gestiuns da stadagia- maint d’economia publica e fats socials Il Grond cussagl ha delibrà illa ses- das», ha infuormà il cusglier guver- dal Grischun. Lapro toccan incum- siun dal mais avuost la revisiun totala nativ. Tenor el ha l’agricultura üna benzas i’ls sectuors d’economia, turis- da la ledscha dal svilup economic. Plü- funcziun importanta e spordscha sem, industria, mansteranza, lavur, navant esa gnü fat bun ün credit d’im- tschinch pertschient da las plazzas da geoinfuormaziun, cudesch fundiari, re- pegn dad 80 milliuns francs. «Insembel lavur i’l Chantun. «In tuot il Chantun gister da commerzi, agüd social, sgü- cul credit d’impegn pel program da tu- daja 3000 paurarias e da quellas sun ranzas socialas, sgürezza da mangiati- Jon Domenic Parolini ha dat invista in sia lavur. fotografia: Annatina Filli rissem 2014 fin 2021 stan a disposiziun bundant 60 pertschient bains da bio. E vas, bainesser da las bes-chas e l’agricul- passa 100 milliuns francs a favur dal tu- dürant la stà pasculeschan 75 000 ar- tura. L’intent da seis departamaint es da rissem e per las infrastructuras chi sun maints e 50 000 beschs in var 900 alps», s-chaffir bunas cundiziuns da basa per novativs han üna schanza d’avair suc- las dumondas per lavur cuorta. «Quist relevantas pel sistem», ha infuormà Pa- ha’l manzunà. Il nouv sistem dals paja- cha’l lö d’economia grischun possa svi- cess.» Parolini ha dat als preschaints inviern passà ha demuossà chi dovress rolini, «e cun quistas finanzas stessa es- maints directs ill’agricultura prevezza luppar e s-chaffir plazzas da lavur. ün’invista in seis minchadi sco regent. eir pels territoris da skis üna soluziun per ser pussibel da dar nouvs impuls eir a divers impuls per amegldrar la cultiva- «La situaziun actuala da noss’econo- «Intuot suottastan ha mai ot differents annunzchar lavur cuorta», ha infuor- las regiuns periferas.» Il regent Parolini ziun da costas stipas e da la prada da sta- mia nun es simpla», ha constatà Jon uffizis cun passa 500 impiegats», ha’l mà il regent. Per realisar quist intent ha dachefar in seis departamaint eir dagiadas. «Da l’on 2014 s’ha augmanta- Domenic Parolini in occasiun da seis re- manzunà. Pel mumaint es l’Uffizi per faja, tenor el, dabsögn d’avair oters cun la Lex Koller: Quista ledscha fede- da la chargiada da nossas alps e quai es ferat chi ha gnü lö d’incuort a Scuol. industria, manster e lavur dal Grischun chantuns sco buns partenaris per far rala da l’on 1983 regla la cumprita da ün bun segn per nos Chantun», ha dit il «Quels chi sun activs, svelts ed in- occupà cun dar permiss da lavur e cun cumünaivelmaing la dumonda corre- terrain da persunas da pajais esters. «La regent Jon Domenic Parolini. (anr/afi) Ün on fin pro l’examen da chatscha Repetitori dals venturs chatschaders
Al cuors da teoria per l’examen duonnas. Tuot in tuot frequaintan ils tar la bes-cha ferida», declera Mario Du- l’ACPG sun quist tuot cugunschen- 93 pertschients dals candidats chi fre- partecipants 74 uras da teoria e quai schèn. Il veterinari Men Bischoff ha per tschas da basa chi garantischan success quaintan noss cuors da teoria e da trar da chatscha s’han partecipats adüna il venderdi saira. finir muossà e declerà co chi’s pigl’oura pro l’examen d’admissiun e per üna cul schluppet fan l’examen cun suc- quist on 20 candidats, da quels Al di da repetiziun d’eiran pre- inandret il dadaint da la bes-cha. Tenor pratcha da chatscha adequata. «90 fin cess», conclüda Duschèn. (anr/afi) duos duonnas. Per as preparar schaints sper ils candidats per l’examen da chatscha eir ils magisters dal cuors manüdamaing per l’examen al da chatscha d’ingon. «Pro la teoria da cumanzamaint d’avrigl ha chatscha provain nus da dar inavant als candidats nossa paschiun da chatscha. organisà la secziun da La chatscha nu dess dvantar ün sport l’Engiadina Bassa e Val da prestaziun», disch Duschèn. Per el es Müstair ün repetitori a Scuol. la chatscha üna paschiun e na be ün hobi. «Chatschader s’esa per vita dü- ranta e na be per quellas pêr eivnas da Per far l’examen da chatscha han ils chatscha.» Dürant la bunura da quist di candidats d’accumplir plüssas pre- s’haja dat als candidats la pussibiltà da missas chi sun fixadas i’l uorden da trenar per l’examen. Illa part in scrit chatscha chantunal. Tanter oter ston ils han els impli oura questiunaris sco cha candidats avair accumpli il 18avel on tals vegnan preschantats eir al di da vita ed els ston avair absolt cun suc- d’examen. Trais magisters han simulà la cess l’examen da trar cul schluppet. Fin situaziun da l’examen a bocca. al di da l’examen da teoria ston els plü- navant avair fat 50 uras da custodi pro Stimar l’età a man da gianoschas üna società da chatschaders. In Engia- Pro Daniel Clavadetscher han ils ven- A nossa stimeda cliantella dina Bassa e Val Müstair han lö al tuors chatschaders gnü da muossar lur cumanzamaint dal mais avrigl ils exa- savair davart la sulvaschina. A man da Per differents motivs dains nus sü noss’activited commerciela mens da teoria pels venturs chatscha- differentas daintadüras e gianoschas per la fi n da gün 2016. ders. Per simular la situaziun d’examen d’eira da stimar l’età da la bes-cha. «Pro e per approfundir il savair da las candi- mai imprendan ils partecipants il möd Ad Els tuots ingrazchains nus da cour per Lur fi duzcha düraunt datas e candidats han organisà ils re- da viver da la sulvaschina, las differen- spunsabels dal district 9 e 10, Engiadina tas malatias da las bes-chas, ils segns bgers ans, per las numerusas cugnuschentschas ed amicizchas Bassa e Val Müstair, la fin d’eivna passa- distinctivs e bler oter plü a reguard tuot cha nus vains fat in tuot quists ans. da ün di da repetiziun a Scuol. nossa sulvaschina», declera Clavade- tscher. El svessa es ün chatschader pa- 74 uras da teoria schiunà ed ha ramassà daspö ons gia- Daspö l’on 1997 spordscha l’Associa- noschas, cornas, pels e secrets da tuot la ziun da chatschaders da patenta gri- sulvaschina e quai dal capricorn fin schuna (ACPG) a las candidatas e’ls pro’l guis. «Eu instruisch daspö ses ons candidats üna buna preparaziun per e n’ha adüna grond dalet da pudair dar Vendita totela! l’examen da chatscha chantunal. La cu- inavant meis savair.» Tenor el as bada mischiun pel perfecziunamaint dals fich bain chi chi ha la paschiun per ir a chatschaders dal ACPG es respunsabla chatscha e chi chi deriva d’üna famiglia Fin 50% per üna scolaziun qualifichada e cum- da chatschaders. «Quels vegnan pro petenta da las chatschadras e’ls cha- nus als cuors da teoria fingià cun bunas süls predschs indichos tschaders ventuors. Quista scolaziun cugnuschentas da la chatscha», disch el consista da duos parts: Teoria d’armas e ed agiundscha, «per l’avegnir da la cha- da trar cul schluppet e da la teoria a re- tscha es l’instrucziun fich importanta.» guard la sulvaschina, sulvaschina e l’ambiaint e teoria d’ir a chatscha. Plü- Instrucziun eir pratica navant pretenda ella bunas cugnu- Sper la teoria han lura gnü lö dürant il Nus ans allegrains da Lur visita schentschas da tuot las ledschas da davomezdi amo duos parts cun instruc- Christa e Luciano Giovanoli-Scherbel e squedra chatscha. «Nos cuors da teoria pels ven- ziun pratica. Üna vouta han las candi- tuors chatschaders ha cumanzà l’utuon datas ed ils candidats imprais co chi’d passà e düra amo fin la fin da quist es da marcar inandret il lö ingio chi s’ha mais», manzuna Mario Duschèn, re- toc üna bes-cha e tilla ferida. «Quist es spunsabel per la scolaziun dals cha- üna lavur fich importanta dal cha- tschaders da l’Engiadina Bassa e Val tschader. Be sch’el fa quista lavur inan- Via Maistra 5 | 7500 San Murezzan | tel. 0041 81 833 39 26 | www.scherbel.ch Müstair. Als cuors d’ingon s’han parte- dret as poja garantir cha’l chan da re- cipats 20 candidats, da quels duos tschercha e seis patrun possan eir chat- 10 | POSTA LADINA Gövgia, 31 marz 2016
Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Segl «Il sentimaint d’esser plü daspera a la naiv» Dumanda da fabrica Festival da telemarc i’l territori da skis Motta Naluns a Scuol Patrun Ludwig Theodor da fabrica: Heuss, Basilea Sur ils dis da Pasqua ha gnü lö Proget: Renovaziun da la i’l territori da skis da la Motta chesa da vacanzas Naluns a Scuol il festival da Chesa Marmorè sülla parcella nr. 2803 telemarc «Scuol Free Spirit». (sainza augmaint da la Quista veglia tecnica d’ir culs surfatscha da plaun brütta (BGF)), Fex skis deriva da la Norvegia e Platta, Sils/Segl vain pratichada hoz sün tuot Baselgia il muond. Zona: Zona agricula e da protecziun da la La tecnica dal telemarc deriva da la Nor- cuntredgia vegia. Pro quista tecnica d’ir culs skis es Las actas da la dumanda da fabrica sun unicamaing la part davant da la s-char- expostas ad invista düraunt 20 dis a pa da skis francada cun la liadüra ed partir da la publicaziun da la dumanda uschea cul ski. Il skiunz o eir la skiunza in chanzlia cumünela. fa dürant il ir cul skis schnuogl e quai Recuors da dret public sun d’inoltrer cun quella chomma chi’s rechatta vers infra 20 dis a partir da la publicaziun a la muntogna. A listess mumaint vegna la suprastanza cumünela da Sils i.E./ dozzà il chalchon dal pè chi’s rechatta Segl. davovart e schmacha il ski suotvart vers Sils/Segl Maria, ils 31 marz 2016 inavant e po far uschea üna storta. Da- La suprastanza cumünela spö il 19avel tschientiner as cugnuo- 176.805.091 XZX scha quista tecnica d’ir culs skis chi s’ha sviluppada inavant fin al di d’hoz. Publicaziun ufficiela Profitar da la spüerta actuala Vschinauncha da S-chanf Fingià daspö tschinch ons ha lö il terri- tori da skis Motta Naluns a Scuol il festi- Publicaziun da fabrica val da telemarc «Scuol Free Spirit». Dü- Eir üna gruppa dal JO s’ha partecipada al lavuratori da telemarc a Scuol. fotografia: Annatina Filli Cotres vain publicheda la dumanda da rant ils dis da Pasqua sun gnüts sports fabrica preschainta: lavuratoris per imprender la tecnica da Patrun/a Beate e Peter Angelini, telemarc e cuorsas da freeride e quella tecnica veglia dad ir culs skis. Im- da telemarc. «Grazcha a meis hobi da da la cuorsa, a Christiana. Hoz es quai la da fabrica: S-chanf cunter l’ura. «Passa 70 persunas s’han portant per nus esa cha tant ils skiunzs telemarc cugnuosch’eu fich bleras per- cità dad Oslo.» Tenor Grude vaiva Nor- partecipadas a nos festival qua a Motta sco eir quels chi van cun l’assa s’interes- sunas in tuot l’Europa. Eu n’ha pensà heim fat svessa la liadüra e quai cun Proget da fabrica: Uzer il tet Naluns», ha dit Richard Schürf da Min- san eir per nos sport», ha’l manzunà. da gnir üna vouta Scuol a verer che chi stordscher in fuorma salschs da ba- ca, ün dals organisatuors dal festival. Per el svessa es la misculanza tanter la vain sport in occasiun da quist festi- duogn. Parcella nr./lö: 14 / Somvih 16 Insembel culs duos organisatuors locals cumünanza ed il movimaint dinamic val», ha manzunà Grude. El svessa ha Plü tard es emigrà Norheim ill’Ameri- Termin 31 marz 2016 – Christian Ambrus e Daniel Visioli han da quist sport quai chi til fascinescha. visità avant ons il lö a Morgeddal illa re- ca ed ha instrui là sia nouva tecnica d’ir d’exposiziun: 19 avrigl 2016 els trais pisserà cha tuot ils partecipants «Quels chi fan telemarc sun sco üna giun da Telemarken illa Norvegia. Son- culs skis. Dürant ils ons 70 da l’ultim Ils plans sun exposts düraunt il termin han pudü profitar d’üna spüerta actua- gronda famiglia e dapertuot as esa adü- dre Norheim, il figl d’ün paur da Mor- tschientiner es renaschüda quista d’exposiziun ad invista illa chanzlia la da skis e da s-charpas da telemarc. na bainvis.» Per Schürf es il sport da te- geddal, ha inventà da l’on 1868 üna tecnica d’ir culs skis il prüm in America cumünela. lemarc üna filosofia tuot speciala. «Il nouva tecnica per far stortas culs skis. e vain hoz pratichada sün tuot il Recuors sun d’inoltrer düraunt il ter- «Nus eschan üna gronda famiglia» sentimaint da nun esser fixà ferm vi «Da quel temp servivan ils skis sco mezs muond. «Davo cha tuot l’equipamaint min d’exposiziun a maun dal cussagl Richard Schürf svessa es ün amatur da dals skis ed il sentimaint d’esser plü da- da transport», ha declerà Grude, «Nor- sco skis, s-charpas e liadüras ha ragiunt cumünel da S-chanf. quist sport da skis ed organisescha in spera a la naiv es alch tuottafat unic», heim ha guadagnà quel on la prüma ün ot livel da tecnica vaina hoz üna 7525 S-chanf, ils 31 marz 2016 tuot l’Europa festivals e cuorsas da tele- ha’l declerà sia paschiun pel telemarc. cuorsa da skis dal pajais. E quai davo pruna pussibiltats per giodair nos hobi Cumischiun da fabrica S-chanf marc. «L’intent da quists festivals es da Per Stale Grude es rivà da la Norvegia ch’el d’eira chaminà culs skis bundant da telemarc», ha conclüs il norvegiais 176.805.110 XZX dar inavant nos plaschair per quista a Scuol per s’inscuntrar cun seis collegs 200 kilometers da seis cumün fin al lö Per Stale Grude. (anr/afi)
Arrandschamaints Concerts da chantautuors in rom prüvà Referat da Jon Peer Il proget «Scuol fa musica» es sün buna via
Pro Institut Otalpin Ftan La società cussagl administrativ infuormaziuns Roland Vögtli ha inizià il proget cun üna plazza da lavur e cun üna vita ün’ura trategnimaint musical da ma- Pro Institut Otalpin Ftan/Pro Hochalpi- actualas a reguard la scoula. Il referat reglada. niera paschaivla e da giodimaint. «In nes Institut Ftan salva als 1. avrigl sia ra- cumainza a las 20.15 ill’aula sül prüm «Scuol fa musica». Si’idea es da avrigl cumanzaina cul prüm concert da dunanza generala. In seguit referischa plan da l’Institut Otalpin Ftan. La socie- spordscher concerts da Il proget «Scuol fa musica» chantautuors a Scuol.» Jon Peer, il president dal cussagl ad- tà Pro IOF/Pro HIF invida a quist ar- chantautuors e da pitschnas Pel mumaint pendulescha Vögtli tanter ministrativ da l’Institut Otalpin Ftan randschamaint public. In seguit es pre- l’Engiadina Bassa, Cuoira e Minca. Adü- «Dedichà tuot a la musica» SA. In quist’occasiun dà il president dal vis ün pitschen aperitiv. (protr.) bands in ün rom prüvà. La na cur ch’el douvra quietezza tuorna’l a «Quai chi m’interessa adüna il plü ferm filosofia dal proget es da chasa a Scuol pro seis genituors. «Fingià es, che chi’d es tuot da far per scriver ün d’uffant vaiv’eu adüna il sömmi ed il song e che sound cha la gruppa dou- spordscher üna vouta al mais ün giavüsch da’m dedichar dal tuottafat a vra», disch Vögtli, «ils chantautuors fan Cuntrasts cul tema lana concert da bundant 60 minuts. la musica e scha pussibel da viver da eir svessa tuot quistas lavuors.» El svessa quist manster», quinta’l. «Musica es ha cumanzà sia carriera musicala sco Radiotelevisiun RTR Nuorsas ve- grond success i’l marchà da vestimain- üna filosofia chi’s viva e chi’s pratiche- scolar da la battaria pro la Scoula da gnan tgnüdas per vender la charn e per ta. Quist fat ha eir influenzà la relaziun Davo 13 ons ch’el s’ha dedichà a sia pa- scha.» El es üna persuna fich activa ed musica Engiadina Bassa Val Müstair. In cultivar la cuntrada. Plü bod gnivan las culla lana da la nuorsa da muntogna. schiun, la musica, es Roland Vögtli dar- adüna plain ideas per nouvs progets. sia giuventüna ha’l sunà in diversas nuorsas tgnüdas eir causa la lana. La la- Ill’emischiun Cuntrasts dad Radio- cheu tuornà in sia patria a Scuol. Vögtli, Daspö ch’el passainta daplü temp in bands da scolars. «Il problem d’eira na es sco la laina, üna fibra natürala chi televisiun Svizra Rumantscha visita Su- cuntschaint sco solist «cha da fö» e cun Engiadina Bassa ha’l elavurà ün proget adüna cha ningün nu laiva chantar. crescha davo, ün material dürabel. La sanna Fanzun persunas eir da l’Engiadi- la band «Nau», es üna persuna chi per spordscher plü suvent concerts da Uschè chantaiv’eu e sunaiva a listess nuorsa sto gnir tusa duos jadas l’on. Plü na chi han tscherchà vias nouvas per tschercha sper seis manster la quietez- chantautuors e da pitschnas gruppas il- mumaint la battaria», s’algorda’l. Plü bod gniva la lana preziada, avant 10 far alch culla lana da nuorsas da mun- za. Adonta da quai til manca in seis la regiun. «La spüerta culturala in En- tard ha’l lura imprais d’ün colleg a su- ons gniv’la büttada davent ed hozindi togna, per cha quella nu vain plü bütta- temp liber, ch’el passainta per part uos- giadina Bassa es gronda e cumpiglia ki- nar la guitarra e la dumonda chi chi vain quista fibra natürala scuverta da- da davent. L’emischiun Cuntrasts vain sa eir in Engiadina Bassa, la vita noctur- no, teater, concerts classics, cabarets e chanta d’eira da là davent evasa. Per el növmaing. Impustüt la lana fina da la muossada in dumengia, ils 3 avrigl, a na cun disco e musica da bands. blera art da palcs pitschens», constata’l. esa adüna eir sco ün experimaint: Co nuorsa Merino vain predschada ed ha las 17.25 illa televisiun svizra. (protr.) Il proget «Me + Marie» cun Roland Lönch ha’l tscherchà ün local adattà esa d’ir intuorn culs rinforzaders e co Vögtli, guitarra, e Maria Moling, batta- per sia nouv’idea. Cun la persuna da tunan in tal mumaint las differentas ria, ha ün success na spettà. «Eu n’ha Ralf Steinlehner ha’l chattà ün partena- guitarras? «Fin uossa n’haja dedichà la gnü d’organisar da nouv mia vita e da ri chi sustegna seis proget «Scuol fa mu- gronda part da mia vita a la musica. Eu In nos fögl volant «sairada da lotto» dals 1. avrigl 2016 a Sent esa decider che ch’eu vögl far in avegnir», sica». «El maina la Bar Trais Portas a poss m’imaginar da far quai eir inavant. displaschaivelmaing gnü invlidà da manzunar ils seguaints sponsurs: disch Roland Vögtli. In occasiun d’üna Scuol e d’eira subit inchantà da meis Schi fess dabsögn füssa eir pront da far Microsoft, Schweiz Näff GmbH, Ramosch festa d’anniversari dal manager d’üna proget.» Uschè metta Steinlehner a dis- alch oter in mia vita», disch Vögtli. El Sport Champatsch, Sent Sport Florinett, Scuol firma da plattas han els sunà e chantà la posiziun sias localitats pels concerts. manzuna cha tuot quai ch’el fetscha, Sport Heinrich, Scuol Stecher Sanitär AG, Scuol prüma jada publicamaing. Il duo musi- «Mia idea es da spordscher concerts ad fetscha’l da tuot cour: «Scha quai nun Stöckenius, Scuol Theo Bonetti, Scuol cal svizzer-talian ha inchantà davent ün pitschen public cun ün auditori da es pussibel schi lura lascha plü gugent Tobler Haustechnik, Samedan trend-24.ch, P. Hartmann, Unterterzen dal prüm tun e quai na be il public. maximalmaing 30 persunas», man- sainza far alch.» (anr/afi) Treuhand Lauber Barbüda, Scuol Valentin Gastro, Vinoteca, Scuol «Fingià dürant la festa ha il giubilar ex- zuna’l. Plünavant esa per el important Vital moda, Scuol Volg, Scuol press il giavüsch da collavurar cun mia d’avair chattà ün local ingio chi nu da Ils prüms concerts dal proget «Scuol fa musica» Weber, Chur Wergles AG, s-charpas, Scuol nouva band», s’algorda’l. Pel giuven disturbis tras las tecnicas modernas sco han lö als 21 avrigl cun Pascal Gamboni, als 20 mai cun Astrid Alexandre ed als 23 gün cun Curdin Società da pes-chaders SPEB www.speb.ch musicant ha quai significhà da bandu- wlan o telefonins. Seis intent es da Nicolay. Ils concerts cumainzan a las 20.30 illa 176.805.116 nar, co ch’el disch, la zona da confort spordscher üna vouta al mais dürant Bar Trais Portas. Las plazzas sun limitadas. Donnerstag, 31. März 2016 | 11
Forum Allein, es fehlt der Glaube mir Lagalb, der König der Skiberge
Es fehlt der Glaube mir, dass an der La- sollte, die Lagalbbahn noch weitere Herrlich ist der weite Blick von oben ins ne Engpass. Dazu gibt es Varianten, die Saison unangenehm schattig und kalt galb ein jährliches Defizit von 1.5 Mil- Jahre zu betreiben, ohne dass unnötige, Puschlav hinunter und nach Italien. auch Kinder gut bewältigen können. wird, volle Sonne und eine der besten lionen Franken ausgewiesen werden überrissene Investitionspläne die Ge- Man geniesst schon fast freie Sicht aufs Am Schluss folgt der breite Hang, der in Schneequalitäten. muss. Ja klar, eine Vollkostenrech- samtrechnung belasten. Und wer weiss, Mittelmeer. eine lange flache Strecke mündet, was Wo gibt es das alles sonst noch im nung, erstellt durch die Engadin vielleicht ist man in naher Zukunft Dann die attraktivsten Abfahrten: Alt und Jung Rennfahrergefühle und Oberengadin? Leider nirgends. Des- St. Moritz AG mag es auf Papier bele- froh darüber, dass kluge Köpfe auf La- zuerst der Muro als Mutprobe? Die immer noch mit gutem Tempo den halb der Aufruf: es lebe der König! gen. Es fehlt der Glaube mir, dass En- galb doch noch etwas zustande ge- Wahl zwischen der südseitigen Piste letzten Schwung direkt vor dem Ein- Auch wenn die Bahn des Königs, der gadin St. Moritz AG an der Lagalb bei bracht haben, bevor die Bahn stillgelegt mit schöner Aussicht auf den Lago Bi- gang der Bahn erlaubt. am Rande der Oberengadiner Ski- jährlich etwa 120 Betriebstagen, täg- und rückgebaut ist. anco oder der perfekte Klassiker nach Dank der Nordwestausrichtung der gebiete steht, etwas kostet und diese lich 12 500 Franken in den Sand setzt. Der Gemeindevorstand Pontresina Nordwesten, die längste Abfahrt des Hauptpisten hat es auf der Lagalb ab Kosten auf mehrere Schultern verteilt Dass unter diesen Umständen eine bekundet halbherzig sein Bedauern zur Oberengadins in der Falllinie, mit idea- dem späteren Vormittag, wenn es auf werden müssen. Weiterführung des Betriebes unver- Situation und stellt sich mehr oder we- ler Neigung, ohne Schrägfahrt und oh- der Diavolezza während eines Teils der Mario Kronauer, Zollikon/Samedan antwortlich erscheint kann ein- niger 1:1 hinter die Position von Enga- leuchten. Wie viele touristische An- din St. Moritz AG. Nur Negativpunkte gebote im Engadin müsste man bei werden aufgelistet: Die Beschneiungs- gleicher Vollkostenrechnung eben- anlage müsste bis zur Bergstation er- falls in Frage stellen? Soll zum Beispiel weitert werden. Sanieren müsste man Lagalb – die Gegenrechnung ein 85-jähriger Rentner, welcher noch die Bahnsteuerung, die ungenügende Auto fährt jedes Jahr Rückstellungen Wärmedämmung der Gebäude, die ver- In der «Engadiner Post» vom 24. März bine das mit Abstand unkomfortabels- Während andere Destinationen in machen, um dann mit 90 Jahren ein alteten elektrischen Installationen und beziffert die ESTMM AG das jährliche te Beförderungsmittel. der Vergangenheit durch Gebiets- neues Auto kaufen zu können? so weiter. Zu wenig Ersteintritte und Minus in der sogenannten Vollkosten- Dieser Komfortnachteil wird bei der zusammenschlüsse und Neuerschlies- Damit meine ich, dass mit etwas gu- Frequenzen muss man mit höheren rechnung auf 1,5 Million Franken. Be- Lagalb dadurch verstärkt, dass ei- sungen auf- und überholen, würde die tem Willen es durchaus möglich sein Fahrtarifen kompensieren. zogen auf den Betriebstag sind dies nerseits keine weiteren Transportalter- jahrelange Ski-Stagnation im Ober- Positive Punkte, wie zum Beispiel wa- deutlich mehr als 10 000 Franken. nativen im Skigebiet zur Verfügung engadin durch Schliessung der Lagalb rum die Lagalbbahn am Leben bleiben Dies ist ohne Erläuterung nicht nach- stehen und in Verbindung mit der definitiv, zugleich evident in eine Ab- soll sind in keinem Wort erwähnt. vollziehbar. fehlenden Rückfahrmöglichkeit zur wärtsbewegung übergehen, als nächs- Mich interessiert auch, wie hoch die Zugleich resultiert aus der verlaut- Diavolezza der Skifahrer faktisch tes die Diavolezza gefährden. der Lagalbbahn zugeordneten Ein- barten Unterdeckung einerseits die nur noch die eine Pendel-Kabinenseil- Letztlich wären der Imageschaden nahmen sind, und in welchem Kontext Frage nach der effektiven durch- bahn fahren kann. Nach einigen Fahr- und dessen wirtschaftliche Folgen Generalanzeiger für das Engadin diese zu deren Betriebsrechnung ste- schnittlichen Tagesfrequenz und an- ten wird dies zwangsläufig als mono- für Hotels, Gastronomie etc. immens. Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] hen. Mit Sicherheit würde dann ein dererseits die Frage nach der für eine ton, früher oder später auch schon Ohnedies hat das Engadin bei Skifah- Redaktion Scuol: jährlicher Betriebsverlust in einer Grös- ausgeglichene Wirtschaftlichkeit er- mal als nervig empfunden. Unter die- rern, die es nicht kennen, keinen Tel. 081 861 01 31, [email protected] Inserate: se ausgewiesen, über den man allen forderlichen durchschnitlichen Tages- sem Aspekt ist die effektive Auslastung besonderen sportlichen Stellenwert. Publicitas AG St. Moritz, Tel. 058 680 91 50 Ernstes diskutieren muss, ob dieser frequenz. Infrastruktur und Erschlies- kein Beleg für die fehlende At- Wenn Freunde mich in der Ver- [email protected] Verlag: tragbar sein kann oder nicht. sung dieses einzigartigen Skiberges traktivität des Gebiets. Umgekehrt ist gangenheit gefragt haben, warum ich Gammeter Druck und Verlag AG Nun ja, wenn man denn einfach befinden sich seit Jahrzehnten im sie im Hinblick auf vorgenannte denn dorthin fahre, konnte ich mit Tel. 081 837 91 20, [email protected] nicht will, dann möge, wie schon ge- Dornröschenschlaf. Andere Skigebiete Nachteile nur durch die Attraktivität dem einzigartig sportlichen Skiberg Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag sagt, der Letzte das Licht löschen. Wie wurden in den letzten Jahrzehnten des Gebiets erklärbar. Der sportliche Lagalb punkten. Auflage: 7833 Ex., Grossauflage 17 506 Ex. (WEMF 2015) Auflage: 8088 Ex. inkl. Digitalabos (Selbstdeklaration) viel Engagement seitens der Engadin kontinuierlich erweitert, zugleich Anspruch der Lagalb ist hoch, entspre- Und wenn wir dann im nächsten Im Internet: www.engadinerpost.ch St. Moritz AG für die Lagalb vorhanden durch Sesselbahnen komfortabler chend gross das Renommee. Dieser Jahr ein gemeinsames Foto am Schild ist, zeigt auch, dass es nicht der Rede und damit attraktiver gemacht wur- immaterielle Marketingwert für die «steilste Piste Graubündens» (wo ist es Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz wert ist, die Lagalb mindestens noch im den. Heute sind Pendel-Kabinenseil- gesamte Region ist bei einer Gesamt- eigentlich geblieben?) machten, wa- Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 [email protected], www.gammeterdruck.ch nächsten WM-Winter zu betreiben. bahnen für den Skifahrer wegen vor- betrachtung gegen die finanzielle Un- ren beide zufrieden, die neuen Gäste Postcheck-Konto 70-667-2 Pontresina müsste da andere Interessen laufendem Skitransport, Wartezeiten terdeckung bei Fortbestand der derzei- im Engadin und ich. Verlegerin: Martina Flurina Gammeter bekunden. Albert Brülisauer Pontresina und Enge/schlechter Luft in der Ka- tigen Infrastruktur abzuwägen. Reinhold Kehrer D–Bad Homburg
Es nimmt der Augenblick was Jahre geben Johann Wolfgang von Goethe Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der uns lieb war, ging. Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerung.
Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, unserem Noni und Tanti, unserer Schwägerin, Gotte und Freundin
Hedy Torri-Keist 14. Januar 1934 – 28. März 2016
Sie hat ihre Krankheit bis zuletzt mit bewundernswerter Tapferkeit ertragen. Am Oster- montag ist sie dann aber doch völlig unerwartet von uns gegangen. Sie durfte zuhause im Kreise ihrer Familie ihre letzte Reise antreten. Du wirst immer einen Platz in unseren Herzen haben.
Traueradresse: In liebevoller Erinnerung und grosser Dankbarkeit Claudio Torri Claudio und Denise Torri-Bouquet Haarwiesweg 16 P atricia und Marco 5420 Ehrendingen AG Sascha und Danielle Manuela und Patrick Remo und Cornelia Torri-Egli Rico Michela und Florin Verwandte, Freunde und Bekannte
Die Abdankung findet am Donnerstag, 31. März 2016 um 13.00 Uhr in der katholischen Kirche St. Karl Borromäus, St. Moritz-Bad statt. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Somplaz. Anstelle von Blumen gedenke man der Rheuma-Liga, Region St. Gallen-Graubünden, PC-Konto 90-19200-8, mit dem Vermerk Hedy Torri, St. Moritz.
Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft. Psalm 103, 13 LustWir erweitern auf unsere Tätigkeiten eine und suchenanspruchsvolleJahresstelle zur Ergänzung unseres Kernteams ab Juni 2016 erfahrene Mitarbeiter für folgende Positionen im(Jahres- & Saisonstellen):Engadin? für alle Stellen sind sowohl weibliche wie männliche Bewerber herzlich willkommen
Lej da Staz & el paradiso Lej da Staz - el paradiso - La Rösa Poststation & Albergo „La Rösa“ im Puschlav Restorant administration Hotel Chef de Service / Gastgeber Direktionsassistentin Gastgeber 2. Chef de Service Schwerpunkt Gastronomie & Events. Ein Sommerjob oder mehr für „die gute Seele“ Verhandlungssicher in deutsch, italienisch & englisch. Sie lieben es „anzupacken“ und Gäste zu verwöhnen, Landwirtschaft & Tiere Servicemitarbeiter mit Station (Chef de Rang) Mehrjährige Erfahrung in gleicher / ähnlicher Funktion Service Allrounder Service Allrounder für diese Positionen „am Gast“ sprechen Sie deutsch, italienisch Betriebsassistentin Als „freundliches Gesicht“ sprechen Sie deutsch & italienisch und idealerweise auch englisch Hotelfachschule, deutsch & englisch Zimmermädchen / Frühstücksdame Küche Leiter Food & Beverage Chef de Partie‘s Garde Manger - Entremetier - Saucier - Tournant Basisausbildung als Koch, Hotelfachschule, mehrjährige Erfahrung Küche Chef de Partie Schwerpunkt Patisserie Chef Patissier / Konditor Buchhaltung & HR-Assistentin Chef de Grill Aida, Abacus, Mirus Jungkoch Commis de cuisine Jungkoch Commis de cuisine Mehr Informationen zu unseren Betrieben & den Stellen finden Sie auf den folgenden Homepages: Allrounder Küchenhilfe / Spühler www.el-paradiso.ch • www.lejdastaz.ch • www.larosa.ch Hotel Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto via Post oder e-mail an: Zimmermädchen / Frühstücksdame Anja & Hans-Jörg Zingg • El Paradiso Hospitality Group AG • Postfach 327 • 7500 St. Moritz • [email protected] Allrounder 2. Hausmeister Lottoabend Cor masdo Pontresina Attraktive Preise: u. a. Fahrrad, Musikanlage, Staubsauger-Roboter, am Samstag, 2. April 2016 Heliflug, Gleitschirmflüge, Bernina-Express-Tageskarte 1. Klasse, ab 20.00 Uhr im Rondo Pontresina Früchtekörbe, div. Gutscheine und vieles mehr. 1. Durchgang gratis
Publireportage
16 – 6 Stellenwert einer guten Grundausbildung 6 Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner in Samedan
Jugendliche auf die Arbeitswelt vorzubereiten ist seit 50 Jahren ren, Treppen und Ausbauten ausführen zu die Grundaufgabe der Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner in können. 50 Samedan. Im Schreinerhandwerk hat sich in diesem halben Jahr- Wir FÖRDERN unsere Lernenden in erster hundert einiges verändert. Der Beruf ist vielfältiger, technolo- Linie mit dem Ausführen von hochstehen- gischer, komplexer geworden. Wusste vor 30 Jahren so mancher den Schreinerarbeiten; mit Nachhilfeun- Schreinermeister nicht was eine Computer gesteuerte Fräsmaschi- terricht für Lernschwächere oder einfach mit einem Ausbildner der da ist und Ver- ne (CNC) ist, steht heute in fast jeder Schreinerei eine und die ständnis hat. Eine Projektarbeit im vier- Einladung Grundlagen sind in der Ausbildung zum Schreiner verankert. ten Lehrjahr zeigt wie ein Unternehmen funktioniert und für diejenigen die mehr zum Jubiläumsapéro Wie alles richtet sich auch die handwerk- PLANEN, FÖRDERN, FORDERN wollen und mehr können, bieten wir ein liche Grundausbildung nach den Anforde- Avorpraktikum im Büro oder eine vertiefte und Möbelvernissage rungen der modernen Gesellschaft. Alles Wir PLANEN eine gute Ausbildung. Der Ausbildung auf unserer 5-Achs CNC. wird immer schneller, alles muss immer so- Lernerfolg wird nicht dem Zufall überlas- Freitag 8. April fort bereit und natürlich perfekt sein. Doch sen, sondern läuft nach Lehrplan ab. Inten- Wir FORDERN viel von unseren Lernenden, was macht eine gute Schreinerausbildung sive Betreuung in den ersten beiden Lehr- sei es durch die Möbel-Projektarbeiten im 16.00 – 17.30 Uhr aus? In der Lehrwerkstatt sind dies drei jahren mit systematischen Lernkontrollen zweiten und dritten Lehrjahr, die die Ler- Worte: um danach immer komplexere Möbel, Tü- nenden gänzlich in ihrer Freizeit ausfüh- ren. Aber auch bei Schreinerwettkämpfen sind immer alle dabei. Denn wer nicht ge- fordert wird, kann seine Grenzen nicht ver- schieben.
In der Lehrwerkstatt hat die Schreiner-Aus- bildung seit 50 Jahren einen hohen Stel- lenwert. Das Besondere des dualen Aus- bildungssystemes in der Schweiz ist, dass „wenn die Grundausbildung stimmt“, für alle alles möglich ist. Unsere ehemaligen Lernenden sind erfolgreiche Schreiner, Un- ternehmer oder Absolventen von Höheren Fachschulen oder Universitäten.
Denn eines ändert sich nie: Handwerk hat goldenen Boden, vor allem in der heutigen schnelllebigen Zeit.
Woche der offenen Türe Die Lehrwerkstatt bildet Schreiner EFZ, (vierjährige 11. – 15. April 2016 Lehre), und Schreiner EBA (zwei jährige Lehre für 08.00 – 17.00 Uhr Schulschwächere) in ihrer Schreinerei in Samedan aus. Sie stellt im Moment den amtierenden Bünd- nermeister der Schreiner. Infos unter www.lehrwerkstatt.ch 7503 Samedan, Tel. 081 851 09 90 Donnerstag, 31. März 2016 | 13 «Niemand freut sich auf eine Schliessung der Lagalb» Luis A. Wieser, Verwaltungsratspräsident der Engadin St. Moritz Mountains AG äussert sich zur Lagalb-Diskussion
Seitens der Bergbahnen ist die Schliessung der Lagalb vor ei- nem Jahr kommuniziert worden. Warum die Bahn am Bernina- pass betriebswirtschaftlich kaum eine Zukunft hat, sagt Luis A. Wieser im folgenden Interview.
RETO STIFEL
Engadiner Post: Weit über 2500 Leute haben eine «Petition» unterzeichnet zur Rettung der Lagalb-Bahn. Überraschen Sie diese Sympathiebezeugungen? Luis A. Wieser*: Überhaupt nicht. Die Lagalb war immer ein Berg der Emotio- nen. Leider haben sich über all die 53 Jahre nicht genug Gäste anstecken las- sen auch wirklich auf der Lagalb Ski zu fahren, so dass die Bahn nicht einmal in ihrer langen Geschichte einen nach- haltigen Gewinn machen konnte.
Ein Vorwurf taucht in den Kommentaren immer wieder auf: Mit der Lagalb wird ein hochgelegenes, nordseitig ausge- richtetes Skigebiet geschlossen und das in einer Zeit, in der die Klimaerwär- mung viele Ski-Destinationen vor exis- tenzielle Herausforderungen stellt. Was entgegnen Sie? Das Engadin – nicht nur die Lagalb – hat relativ wenig Niederschläge, war und ist dank seiner Höhenlage aber von je her schneesicher. Unterstellt man nun eine steigende Schneefallgrenze und deshalb «Die Lagalb ist ein Berg, den man zwar mag, aber kaum je besucht», sagt Luis A. Wieser, Verwaltungsratspräsident der Engadin St. Moritz Mountains AG. weniger Naturschnee, kommen zwei Die geplante Schliessung der Bahn wird mit wirtschaftlichen Überlegungen begründet. Archivfoto: Reto Stifel Faktoren für die mechanische Schnee- erzeugung mit ins Spiel: Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Wir können auch Bahn und anderen Leistungsträgern wa eine Million pro Jahr zur Seite legen; weitere 20 Jahre sicher betreiben zu lagen von Behörden sind hier noch ohne absolut optimale Bedingungen voll mittragen. bei höheren Zinsen wären es mehr. können. Nächstes Jahr stehen mit den nicht eingerechnet. Schnee erzeugen. Das haben wir vor Laufwerksrevisionen im Werk und dem Weihnachten bewiesen, als wir die Pis- Ist die Lagalb in den letzten Jahren nicht Die Lagalb geniert zurzeit rund 150 Tragseilschieben gleich zwei «grosse Sollte sich ein Investor finden lassen: ten auf der Corviglia in wenigen Tagen schlicht und einfach zu wenig vermark- Ersteintritte pro Tag, betriebswirtschaft- Brocken» an. Alles in allem reden wir Wo könnten die Bergbahnen Hilfestel- beschneien und präparieren konnten. tet worden? lich nötig wären doppelt so viele. Fakt von einem Millionenbetrag in den lung bieten, um den Betrieb an der La- Die Lagalb verfügt nur über eine Be- Wenn es tatsächlich nur am Marketing aber ist auch, dass viele Gäste am Mor- nächsten zwei, drei Jahren. galb aufrechtzuerhalten? schneiung in den unteren zwei Dritteln gelegen hätte, dann hätten doch schon gen zuerst auf die Diavolezza fahren und Dazu kommt die bauliche In- Niemand freut sich auf eine Schlies- der Pisten. Ein Ausbau der Beschneiung unsere Vorgänger auf der Lagalb eine den Ersteintritt dort generieren und erst frastruktur: Die Elektroverteilungen sung der Lagalb – auch wir nicht. Wir bis zum Gipfel ist aus heutiger Sicht we- Erfolgsgeschichte geschrieben. Aber sie später an die Lagalb wechseln. Darum oder die Trinkwasserpumpen für die bieten deshalb weiterhin Hand für al- gen Bewilligungen, der Verfügbarkeit bauten Sessel- und Skilifte, einen Tier- sehen die Zahlen dort so schlecht aus. Bergstation stammen beispielsweise ternative Lösungen. Dies gilt auch für von Wasser und wegen finanzieller As- park und versuchten wirklich alles, um Die so genannten Ersteintritte ent- aus dem Jahr 1962. Um die vielen Vor- einen Weiterbetrieb der Bahn in der pekte kaum machbar. den Berg beliebter zu machen. Leider scheiden nicht über die Einnahmen- schriften punkto Hygiene, Sicherheit kommenden Wintersaison. So etwas blieb die Lagalb beim grössten Teil der verteilung: Seit über 40 Jahren rechnen oder Energieeffizienz künftig erfüllen wäre ohne uns schon rein technisch Häufig wird von der Symbiose Lagalb/ Skifahrer ein Berg, den man zwar mag, wir nach Aufenthaltsdauer im Gebiet zu können, muss die Bergstation drin- fast gar nicht möglich. Diavolezza gesprochen. Ohne die Lagalb aber kaum je besucht. Das konnten ab. Wenn ein Gast zum Beispiel vom gend grundsaniert werden. Das kostet *Luis A. Wieser ist Verwaltungsratspräsident der wird die Diavolezza über kurz oder lang auch wir in den Jahren seit der Über- Corvatsch über den Hahnensee auf die weitere Millionen. Mögliche neue Auf- Engadin St. Moritz Mountains AG. ebenfalls den Betrieb einstellen müs- nahme nicht ändern. Signalbahn wechselt, erhält die Corvi- sen. Warum wird das nicht der Fall sein? glia einen Teil seiner Tageseinnahmen. Ein Drittel der Wintergäste wechselt Zu den Finanzen: Gemäss der Engadin Auch zwischen Diavolezza und Lagalb von der Diavolezza während des Tages St. Moritz Mountains AG schreibt die La- wird so gerechnet und es ist leider eine Lagalb: Die Hoffnung stirbt zuletzt auch auf die Lagalb, und es ist tatsäch- galb-Bahn einen jährlichen Verlust von Tatsache, dass über alle Gäste gesehen lich möglich, dass ein Teil dieser Gäste 1,5 Millionen Franken. Wie kommt die- die Lagalb nur fünf Prozent der Erträge Die Engadin St. Moritz Mountains AG finden weitere Gespräche mit einer ein- ausbleibt. Andererseits steuert die La- ser zu Stande? der beiden Bahnen, aber einen sehr (ESTMM AG) hat vor gut einem Jahr heimischen Interessensgruppe statt, galb aber nur gerade fünf Prozent des Auf der einen Seite stehen der Betrieb, grossen Verlust generiert. kommuniziert, dass sie die Lagalbbahn die ihre Identität noch nicht veröffent- Ertrags unserer beiden Bahnen am Ber- also die Bahn, die Beschneiung und die Ende dieser Saison, genau am 17. April, lichen möchte. Die Frage ist, ob an der ninapass bei, macht dafür aber seit ih- Pistenpräparierung sowie die Leute, die Es ist davon auszugehen, dass ein allfäl- definitiv schliessen wird. Die Verant- Generalversammlung der ESTMM AG rer Gründung grosse Verluste. den Berg sicher machen: Bahnmit- liger Investor die Bahn zum symboli- wortlichen haben aber immer betont, vom kommenden Montag, 4. April Eine Schliessung der Lagalb wird vor arbeitende, SOS-Patrouilleure, Pisten- schen Preis von einem Franken überneh- dass sie offen sind für Gespräche und mehr zu erfahren sein wird. So oder so allem diese Verluste reduzieren. Wir ha- maschinenfahrer etc. Dazu kommen men könnte. Interessanter ist deshalb Lösungen für einen Weiterbetrieb auf dürfte das Interesse der Aktionäre weni- ben dann mehr Geld, um in zukunfts- der Unterhalt und die Erfüllung der ge- die Frage, mit welchen Investitionen er privater Basis. In den letzten Monaten ger bei der Abnahme des letzten Ge- fähige Anlagen zu investieren. Dazu ge- setzlichen Sicherheitsvorschriften. Der rechnen müsste, nur schon um das heu- haben diverse Verhandlungen statt- schäftsjahres liegen, als vielmehr bei hört die Diavolezza, die im Winter wie Kostenüberschuss aus dem Betrieb be- tige Grundangebot aufrechterhalten zu gefunden, unter anderem mit dem Pu- der Zukunft der Lagalbbahn. Und es im Sommer ein wichtiges Standbein trägt nach Abzug aller Einnahmen etwa können? schlaver Unternehmer Gian Luzi Bat- darf davon ausgegangen werden, dass des Engadiner Tourismus bleiben wird. eine halbe Million pro Jahr. Nach gut 20 Betriebsjahren steht die taglia. Dieser hat sich dann Anfang die übliche halbe Stunde zur Erledi- Sie steht im Zentrum der Strategie «Ber- Auf der anderen Seite muss man in Bahn etwa in der Hälfte ihrer Lebens- März definitiv zurückgezogen. Wie die gung der Traktandenliste dieses Mal nina Glaciers», die wir zusammen mit die Erneuerung der Infrastruktur in- zeit. Nun müssten Antrieb und Steue- Bergbahnen damals kommunizierten, nicht ausreichen wird. (rs) Pontresina, Poschiavo, der Rhätischen vestieren können. Dafür muss man et- rung ersetzt werden, um so die Anlage
Reklame
krass: Umzugskarton «Aifach 50% 40 x 30 x 30 cm: nur 1.40 statt 2.90 60 x 40 x 40 cm: nur 2.90 statt 5.90 mim do it (211983–84) macht zügla Schpass» ab 1.40 statt 2.90 Ladina Demont, Filiale Küblis Bei uns mit der besten Beratung! FEX / Sils-Maria Im autofreien Fex-Vaüglia ab sofort ganzjährig auch als Zweit- wohnung zu vermieten 2½-Zimmer-Wohnung mit Balkon und Keller. Miete Fr. 1300.– exkl. NK (gedeck- ter PP möglich). Tel. 081 838 44 44 176.804.506
Freitag, 1. April Adrian Kloos aus Silvaplana Für Drucksachen Literarische Annäherungen an das Engadin mit konnte kürzlich seinen 081 837 90 90 Chasper Pult und Zsuzsanna Gahse Schweizer Meistertitel mit den FAUST von Johann Wolfgang Goethe über Gahse’s Werke «Instabile Texte» und «Südsudelbuch» 21.15 Uhr; CHF 15.– Thurgauer Young Lions feiern. Projekt der Theatergruppe «Krawall», der Academia Engiadina Leitung Selma Mahlknecht Zu diesem Erfolg Fachgeschäft geöffnet Samstag, 2. April herzliche Gratulation! in der Aula der Academia Engiadina Buffet «Frühlingserwachen» 176.805.041 Montag bis Freitag Samedan, Eintritt frei 18.45 bis 21.30 Uhr; CHF 98.– neu 8-12.30 / 14-18.30 Uhr Donnerstag, 31. März 2016, 20.00 Uhr Freitag, 01. April 2016, 20.00 Uhr Oder vielleicht lieber Freitag, 08. April 2016, 20.00 Uhr einfach ein gutes Essen und ein gutes Glas? Promontogno/Bergell tolles Nur zu! Jeden Tag, bis und mit 9. April
7-Zimmer-Haus Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung. zu vermieten. Tel. 079 332 77 11, [email protected] Hotel Waldhaus Sils 012.285.141 Blockhaus mit Wohnwagen Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected] inkl. kompl. Ausstattung Das Objekt ist in l-22010 Sorico, Campeggio La Torre, Direkt am Comer See http://www.campinglatorresorico.com/ Details und Bilder unter: [email protected], Tel. 076 750 01 98 012.284.658
www.scoula.ch/plaiv Preiswert abzugeben:
Wir suchen auf Beginn des Schuljahres 2016/2017 eine DIVERSE MÖBEL, LAMPEN, SVEB-Zertifikat STÜHLE, SALON- UND
Reallehrperson
Lehrgang in Chur!
Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne unsere Schulleiterin Barbara 20 Kursorte in der Schweiz! HOTEL WALTHER Tel. 081 839 36 36 7504 Pontresina hotelwalther.ch Camichel-Z’graggen, Telefon 081 854 16 32/078 661 76 40 Tel. 062 291 10 10, www.lernwerkstatt.ch oder E-Mail: [email protected] Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen! auto beltracchi celerina Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis Freitag, 8. April 2016 an: Frühlingsaktion für Ihr Fahrzeug, Motorrad oder Rasengeräte Barbara Camichel, Scoula La Plaiv SFM, Aguêl 185, 7524 Zuoz Auf in den Frühling… Wir frischen Ihr Fahrzeug oder E-Mail: [email protected] oder Ihr Motorrad für den Frühling auf. 176.805.033 GRATIS HOL- UND BRINGSERVICE Informieren Sie sich gleich über unsere Innen- und Aussenreinigungsangebote und vereinbaren Sie Skiservice Corvatsch, der innovative Sport- und heute noch einen telefonischen Termin mit uns: Modespezialist im Engadin, sucht per 1. Juli 2016 Tel. 081 833 30 03 einen Besuchen Sie uns auf www.beltracchi.ch KAUFMÄNNISCHEN oder Facebook MITARBEITER (M/W) 100% Die Zeitung, die im Engadin zu Hause ist. Auto Beltracchi Celerina Via Nouva 1 FÜR DEN BEREICH 7505 Celerina WARENBEWIRTSCHAFTUNG Ihr Fahrzeugaufbereitungsspezialist Ihre Aufgaben · Erfassen der Aufträge im System Ja, ich will die Informationen aus Südbünden aus erster Hand. · Lieferungs- und Rechnungskontrolle
Die EP/PL bietet Ihnen folgende Abo-Möglichkeiten: · Allgemeine Sekretaria
Vorname: Wir bieten Ihnen eine umfassende Einarbeitung in einem professionellen Umfeld. Strasse: Interessiert? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Sorgentelefon für Kinder PLZ/Ort: Schorta Gastrotechnik Gratis Adrian Schorta Unterschrift: 0800 55 42 0 Davo Röven 24, 7530 Zernez weiss Rat und hilft Bestellung: Tel. 081 837 90 80, Fax 081 837 90 91, [email protected] Tel. 081 850 20 20 SMS-Beratung 079 257 60 89, www.sorgentelefon.ch [email protected] 176.805.088 Sorgentelefon, 3426 Aefligen, PC 34-4900-5 Donnerstag, 31. März 2016 | 15 Hubert Burda: «St. Moritz muss sich inszenieren» Der St. Moritzer Wintergast und Medienmogul im EP-Interview
Er kennt das Oberengadin und Wo sehen Sie als international reputier- ter Unternehmer die Region diesbezüg- St. Moritz bestens. Seit fünf Jahr- lich? zehnten verbringt Hubert Burda Die Hotellerie hat in den letzten Jahren seine Winterferien in der Region. sehr viel gemacht. Man ist durchaus wachsam. Auch die Nachbarorte wie Die EP/PL hat mit dem Medien- Sils-Maria und Pontresina haben viel unternehmer über St. Moritz und verändert. dessen Vorzüge gesprochen. «Erfolg beruht auf STEPHAN KIENER digitaler Revolution»
Engadiner Post: Herr Burda, wie sind Sie seinerzeit nach St. Moritz gekommen? Ihr Unternehmen ist in München behei- Hubert Burda*: Ich kam 1966 mit matet und die Münchner sind treue Gäs- Freunden hierher. Der eine war Flori te von St. Moritz... Furtwängler, der Onkel meiner Frau In München gibt es eigentlich nur zwei Maria. Mit ihm gingen wir in die Acla Orte, an denen sich der Lifestyle de- Silva, das Haus hinten in der Meierei. finiert. Der eine ist Kitzbühel, der ande- So lernte ich Dimlej kennen. Später re St. Moritz. Kitzbühel ist natürlich nä- kam der Bergführer und Skilehrer An- her an München, aber eleganter und drea Florineth dazu, der ein kleines exklusiver ist St. Moritz, vor allem Haus hier gekauft hatte. 1967/69 bau- durch die Nähe zu Italien, zu Mailand. ten wir neben seinem Haus gemein- sam ein weiteres und ich erwarb es Sie haben viel von der Welt gesehen, wo 1972. Seither fühle ich mich in St. Mo- hat es ihnen am besten gefallen? ritz zu Hause. Ich liebe den See, die Ru- Am besten gefällt es mir da, wo man et- he, die Nachbarschaft. Und ich kenne was Sinnvolles bewirken kann. viele von ihnen. Deshalb gehe ich hier auch nicht mehr weg. Als Medienunternehmer, wie sehen Sie konkret die heutigen Veränderungen in der Medienwelt? «Die Sehnsucht ist Medien-Unternehmer Hubert Burda: «St. Moritz muss eine Erlebniswelt in den Alpen sein». Foto: z. Vfg Da müssen wir etwas zurückschauen: einfach in uns drin» Ich habe 1990 gesehen, dass sich die Medien fundamental verändern und als pittoresk ist – etwa im Unterschied Alter bricht man sich die Knochen szenieren – auch im Sommer. Er ist zuerst den «Focus» ins Leben gerufen, Was bedeutete St. Moritz vor 50 Jahren zu Pontresina, Celerina oder anderen nicht mehr gleich wie mit 26. schliesslich kein durchschnittlicher der als einziger den Spiegel konkur- für Sie? Engadiner Dörfern. Aber dann stellt Ort wie etwa Ischgl. St. Moritz muss ei- renzieren konnte. Der Erfolg von «Fo- St. Moritz war für uns, die im Schwarz- man fest, dass das Nicht-Pittoreske ne Erlebniswelt in den Alpen sein. cus» beruhte schon auf der digitalen wald Skifahren gelernt haben, das von St. Moritz ungeheuer effizient ist, «Dieser Ort war eine Dann kommen nach den Amerikanern Revolution und mit ihr kam das In- Nonplusultra. Besonders die Corviglia wie z.B. in den Kliniken, in denen Erlebniswelt» und den Japanern auch die Chinesen... ternet und die neuen Kom- war das Schönste. Als 13-Jähriger habe man sehr gut aufgehoben ist, wenn munikationskanäle. ich auch Ski-Kurse in Davos und Arosa was passiert. Auch gibt es kaum Orte, Ist daher die neue Fokussierung auf den besucht. Doch bei beiden Orten fehlte wo die Gastronomie und Hotellerie Wie hat sich der Ort gesellschaftlich China-Markt aus Ihrer Sicht richtig? Zurück zu Ihrem Feriendomizil St. Mo- mir der Blick Richtung Süden. Die derart effizient ist wie im Ober- und touristisch verändert? Absolut. Ich sehe in München, dass ein ritz: Welchen Einfluss haben die ver- Vorliebe für dieses Skigebiet wuchs engadin – verbunden mit viel Gast- Ich bin ja bald einer der letzten Mohi- Geschäft wie Prada an der Oper viele schiedenen Sprachen auf den Ort? mit Willy Bogner, dessen Haus im Suv- freundschaft. Hier haben die Leute kaner. Als ich ankam, gab es die Jetset- chinesisch sprechende Verkäufer hat. Es gibt kaum einen anderen Ort, an retta-Gebiet liegt. Ich lernte ihn in noch die Fähigkeit, dem Gast den Welt, die griechischen Reeder, Familie Schliesslich ist der Tourismus aus Far dem wie in St. Moritz Französisch, Eng- meinen 20ern kennen, nachdem ein Wunsch von den Lippen zu lesen. Thyssen, die Agnellis, Ford aus Ame- East einer der grössten Umsatzbringer. lisch, Italienisch und Deutsch ge- schrecklicher Unfall 1964 seine Kar- Man kann nicht sagen, St. Moritz rika, Henri Kissinger und Gunter Sachs, Aber nicht nur für Prada, auch für Louis sprochen wird. In den Hotels und Ge- riere als Skirennfahrer beendete. Ge- strotze vor Schönheit. Da kommt ja der auch immer da war. Sie haben Vuitton, für Loro Piana… schäften ist man meist zweisprachig meinsam mit Andrea Florineth ver- schon mal einer und setzt einen mo- St. Moritz in den 70-er und 80-er-Jahren und mehr. Die nobelste Mundart im brachten wir sehr viel Zeit. dernen Bau dazwischen, dass es ei- stark geprägt. Dieser Ort war eine Erleb- Sie glauben also nicht, dass das Interes- Engadin aber ist Romanisch. Es er- Wir Deutschen haben seit Goethe nem buchstäblich den Verstand niswelt, die aus einer sportlichen und se an St. Moritz nachlässt... innert an frühere Jahrhunderte und das Flair für die Italianita und ich raubt. Aber wenn man älter wird und kulturellen Komponente bestand, aber Keineswegs. Aber man muss immer enthält immer noch Worte lateinischer glaube, diese Sehnsucht nach dem weiss, was Leistung bedeutet, dann ebenso aus einer Begegnungsstätte un- wieder überlegen, was man tun kann, Herkunft. Süden ist einfach in uns drin. Aber schätzt man diesen Ort. terschiedlichster Menschen. Also eine wenn sich eine Situation verändert. Ich nicht nur in uns, den Engländern Art Wirtschaft, wie es sie heute wohl gebe ihnen ein Beispiel: Ich lebe am Wie verstehen Sie eigentlich «Schwizer- geht es wohl ähnlich. Und schliess- Fahren Sie noch Ski? nur noch in Amerika gibt: In Aspen Tegernsee, wo alle immer auf Winter- dütsch»? lich sind diese die Gründer des Win- Ich fahre noch alpin Ski oder mache und Vail zum Beispiel... sport eingestellt waren. Seit November Als Kind war ich viel in Basel und habe tertourismus. Langlauf – auch mit meinen 76 Jah- Heute sehe ich St. Moritz nicht mehr hat es aber kaum Schnee gehabt – des- «Schwizerdütsch» sehr gern. Es gibt so ren. Mein Skilehrer muss auf der Piste so. Der internationale Tourismus ist an- halb sind die Manager jetzt gefordert, viele Dinge, die man nur in seiner Wie war damals ihr erster visueller Ein- aber immer hinter mir oder anders ders, er geht mehr Richtung Sommer: sie müssen die Angebote umbauen. Mundart aussprechen kann. druck von St. Moritz? gesagt, oberhalb von mir fahren, da- die Deutschen fliegen in den Süden, Die Hotels investieren jetzt unglaublich Zu Beginn war das eine Enttäu- mit die ganzen Carver oder Raser nach Mallorca und auf die Malediven. in den Erlebnisbereich, in die Wellness- schung, weil St. Moritz alles andere mich nicht «umlegen». In meinem Deshalb muss St. Moritz sich in- welten. So, dass man wetterunab- Im Gespräch mit... hängiger wird. Auch unsere Branche, die der Me- ...Hubert Burda dien, ist im Umbruch. Wer meint, er könne so weitermachen wie bisher, der Menschen, die etwas zu sagen ha- liegt völlig falsch. Wir haben schon ei- ben, Themen, die bewegen: In der Se- nige Zeit auf die Digitalisierung gesetzt rie «Im Gespräch mit...» werden inte- und mit Focus.de die grösste Online- ressante Persönlichkeiten in unregel- Zeitschrift Deutschlands erschaffen. mässigen Abständen zu den ver- Es gibt keine Branche, die nicht steti- schiedensten Themen interviewt. gen Erneuerungen unterworfen ist. Die Heute Hubert Burda. Er ist am 9. Feb- Marke St. Moritz wird sich sicher hal- ruar 1940 in Heidelberg geboren, ten, aber man muss sie anders in- Kunsthistoriker und Verleger. Seit szenieren. Die digitale Welt hat alles 1991 ist er mit der deutschen Ärztin verändert und wird auch weiterhin al- und Schauspielerin Maria Furtwäng- les verändern... ler (Tatort) verheiratet. Hubert Burda ist Eigentümer der Hubert Burda Me- Wenn ich sie recht verstehe, ist die Digi- dia, die unter anderem Focus, Play- talisierung auch für einen bekannten boy und Bunte herausgibt. Unter- Tourismusort wie St. Moritz von ent- nehmen wie Xing, Focus Online, scheidender Bedeutung... Holiday Check und Elitepartner tra- Ja! Man muss auf sich aufmerksam gen dazu bei, dass Burda Media einen machen und zeigen wie man verlinkt grossen Teil des Umsatzes im Digital- und vernetzt ist. Man muss genau hin- bereich erwirtschaftet. Laut «Mana- schauen, mit welchen Produkten man ger Magazin» gehört Hubert Burda in welche Umgebung kommt. Dabei zu den reichsten Deutschen. Er be- spielen soziale Netze eine grosse Rolle. sitzt in St. Moritz ein Haus und ist Wenn man als Ort wie St. Moritz wei- seit 50 Jahren Stammgast im Ober- terkommen will, muss investiert engadin. (ep) «Die Marke St. Moritz wird sich halten, aber man muss sie anders inszenieren», sagt Burda. Foto: Tourismus St. Moritz werden. 40% Frühlingsausstellung 2016 ab 2 Stück der Unterengadiner Garagisten 2.95 statt 4.95 Samstag/Sonntag, 2./3. April Gültig bis 2.4.2016 solange Vorrat 10.00 bis 17.00 Uhr
31% Heidelbeeren (ohne Bio), Spanien, Packung à 250 g 3.40 statt 4.95
40%
8.85 Halbblutorangen Tarocco, Italien, statt 14.75 Netz à 2 kg (1 kg = 1.70)
Muglinè 33c, 7530 Zernez Via Maistra 178, 7546 Ardez Tel. 081 850 22 22, Fax 081 850 22 23 Tel. 081 862 23 63, Fax 081 862 23 92 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Coop Wienerli, in Selbstbedienung, 10 Paar, 1 kg 50% www.automaz.ch www.bmw-auto-tecnic.ch per kg 10.25 statt 20.50 Stradun 250, 7550 Scuol Via da Manaröl 679, 7550 Scuol Tel. 081 864 11 33, Fax 081 864 93 80 Tel. 081 864 99 90, Fax 081 864 99 19 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.garage-denoth.ch www.fratschoel-sa.ch
Coop Schweinskoteletts vom Hals,
Coop Rahmglace Lutscher Vanille oder Chocolat, In der Zwischensaison offen 20 × 60 ml (100 ml = –.48) Erscheint am: 19. und 26. April 2016 3., 10. und 17. Mai 2016 Coop Buttertoast, 2 × 500 g, Duo 40% Inserateschluss: 13. April 2016 8.55 40% statt 14.25 WIR platzieren 5 Inserate 11.90 SIE bezahlen nur 3 Inserate statt 19.90 (LocalPoint ausgeschlossen)
Publicitas AG Gewerbezentrum Surpunt, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 [email protected]
Coop Berner Rösti, 5 × 500 g (100 g = –.34) www.publicitas.ch/stmoritz
Somat Gel Tabs, 44 Stück, 880 g
xzx Publireportage
alig grossküchen mitfilialeimengadin: massgeschneidertearbeitsplätze fürkochkünstler
in dergastronomie zählt jede minute: uhr-service. dies allesbietetdie alig nomie center im engadineineeigene individuelle lösungen kurzewegeund kompetente fachkräfte grossküchenagimganzenkanton– servicestellegeschaffen. in denfirmen- fürjedes küchenproblem sind einschlüssel zumerfolg. auch auch im engadinund densüdtälern.seit eigenen räumlichkeiten –cho d’punt 12 eine stärkeund einmarktvorteilder alig wenn es um die infrastruktur geht. juli 2012 wird dieser servicevom stand- in samedan –sindwerkstatt undlager grossküchenagsindindividuellelösun- deshalbbetreibtdie aliggrossküchen ortsamedan ausangeboten. miteinem untergebracht. dieengadinerkundschaft gen: «wir planen unsere grossküchenin ag seit 2012 eine filiale im engadin. einheimischen servicetechniker,der profitiertsovon kurzen wegenund handarbeit.dies, undunser umfassen- maurodel collehat fürseine engadiner ganzjährig im engadinlebtund beibe- schnellemservice,denninsamedan sind derservice,unterscheiden unsvon unse- kunden stetsein offenesohr und darfauf dieunterstützung vonweiteren ersatzteile undmietgerätestets vorrätig. renmitbewerbern»,erklärtder firmen- servicetechniker hisa zenuni istinnert italienisch-und deutschsprachigenbe- chef.innovation undkreativität zeich- minuten vorort –ersatzteile und rufskollegenzählenkann. es istnicht allein dieräumliche nähe von nenseinteamaus.«unsere mitarbeiten- mietgeräte sind es ebenfalls. servicestelleund lager, sondernauchdie densindstets aufdem neuesten stand, mensch undmaterial menschliche, diezählt.hisazenuni, der weiterbildungund schulungen fürneue alig grossküchensindinunterschied- stetsnah beim kunden seit november 2012 alsservicetechniker produkte undtechnologiensindfür uns lichsten gastronomiebetrieben derge- «guter servicebedeutetinunserer bran- diekundender alig grossküchenagim selbstverständlich.» noch im laufenden samten deutschschweiz zu finden. «mit chenicht nurfachkenntnisund exaktes engadinund densüdtälern betreut, ist monatwerdendie alig-servictechniker demengadinsindmeine firma undich arbeiten,sondern auch schnelligkeit. im engadinzuhause.erkennt diemen- deshalb zu einerweiterenschulungnach engverbunden;von anfang an schenk- wenn einkunde einproblem hat, muss schenund betriebe sowohl in dentouris- barcelonareisen. tenmir engadinergastronomen undho- derservicetechnikerinkürzester zeit vor tischenhochburgenwie auch in denklei- teliersihr vertrauen»,freut sich firmen- ortseinund eine lösung finden»,weiss nerenortschaften.und er sprichtdie geplantund gebaut werden diegross- chef roland alig.seit24jahrenplant, maurodel colle, leiter abteilung technik sprache derengadiner. auch jene derkü- küchen am firmensitzinchur. «den kon- entwickelt undbautermit seinem team undmitgliedder geschäftsleitungder chenchefs,die im engadintraditionell ita- takt zu denkundenimengadinund den massgeschneidertegrossküchen –auch alig grossküchenag. er istder kompeten- lienisch ist. «ein riesiger pluspunkt, wenn südtälernaberpflegen wirvor ort»,sagt fürengadinergastrobetriebe. kunden- te ansprechpartner fürengadinerhote- sich küchenchefs verstanden fühlen,sie maurodel colle. er istmit demengadin servicebedeutetfür denunternehmer liersund gastronomen,wennesumpla- ihre probleme bereitsamtelefon erklären undden südtälerneng verbunden, nichtnur individuelle planung, exakte nung,bau undservice vongrossküchen können undunser servicetechniker in spricht italienischund kümmertsichmit ausführung undzeitgenauemontage, geht. samedan dierichtigen ersatzteile oder vollem engagement um kunden in die- sondernauchregelmässigewartung der mietgeräte in seinen servicewagen laden semteildes kantons. geliefertengerätesowie einenzuverläs- vorvierjahrenhat diealiggrossküchen kann.das spartzeitund geld», sagt sigenund kompetentenrund-um-die- ag mitder übernahmedes marx gastro- maurodel colle. www.alig.gr
firmensitz alig grossküchen ag st.margrethenstrasse 17a 7000 chur fon 081 300 39 39 fax 081 300 39 38 www.alig.gr [email protected]
servicestelle engadin alig grossküchen ag cho d’punt 12 7503 samedan fon 081 300 39 39 fax 081 300 39 38
roland alig startete sein unter- nehmen 1992 als einmannbe- trieb in einer garage in domat/ ems. das unternehmen wuchs rasch, 2005 wurde die werkhalle in chur als produktionsstätte er- stellt. 2011 erfolgte die umwand- lung in eine aktiengesellschaft. 2012 kaufte die alig grossküchen ag das marx gastronomie center in samedan und eröffnete die ers- te servicestelle im engadin. 2016 beschäftigt das unternehmen 30 mitarbeiter; im frühling wirddie servicestelle in zürich eröffnet. in naher zukunft steht der bau eines neuen firmensitzes mit mehr platz für büros und produktions- betrieb in chur an –die eröffnung MauroDel Colle (links) ist für 2017 vorgesehen. und Hisa Zenuni Zu vermieten per Anfang Mai In Surlej ab 1. Mai zu vermieten: oder nach Übereinkunft in Grosse, möblierte St. Moritz-Bad, renovierte, grosse 1-Zimmer-Wohnung 3½-Zimmer-Wohnung Schwimmbad und Sauna im Haus, Balkon, privater Autoab- Miete Fr. 1700.– exkl. stellplatz. Fr. 1250.– inkl. NK NK Fr. 200.–, evtl. PP Gewicht verlieren – Info unter Tel. 079 458 26 26 Tel. 081 833 16 58 176.805.095 von 16.00 bis 19.00 Uhr Gesundheit gewinnen 176.805.093 In St. Moritz zu vermieten Ein Kurs für all diejenigen, die sich gute Vorsätze 1-Zimmer-Wohnung genommen haben, und nun umfassende, ausführliche Inseraten-Annahme Unterstützung wünschen, um erfolgreich zum Ziel Fr. 1150.– inkl. NK. zu gelangen. Auch geeignet für Diabetiker. durch Tel. 076 249 43 23 Inhalt: Ausgewogener Teller in der Theorie und in Telefon 058 680 91 50 [email protected] 012.284.957 der Praxis inkl. Kochkurs, Bestimmung der Körperzusammensetzung (BIA), Einführung Zu vermieten per Anfang Mai in die Trainingslehre und Selbsterfahrung Gesucht wird, möblierte Sie haben oder nach Übereinkunft in mit Pulsmessung, Nordic Walking, Energie das Was, Kaufmännische Mitarbeite St. Moritz-Bad ganz neu reno- gewinnen durch Entspannung, eigene 3- bis 5-Zi-Wohnung rin mit Erfahrung (Administra- vierte, grosse Wertschätzung wir das tion, Sekretariat) sucht ab sofort Beginn: Donnerstag, 28. April 2016, in St. Moritz oder näherer oder nach Vereinbarung Vollzeit-/ 19.00 bis 20.30 Uhr in der Praxis für Umgebung, jeweils vom passende 4½-Zi.-Dachwohnung Teilzeitjob im Unterengadin. Ernährungsberatung nudrescha’t 1. Dezember bis Ende März. Miete Fr. 2200.– exkl., Wie. Kursdaten: 7 Abende, jeweils donnerstags: Angebote an Chiffre F 176-805045, Schreiben Sie unter Chiffre NK Fr. 200.–, evtl. PP U 012-285131, an Publicitas SA, 28. April, 26. Mai, 2. Juni, 7. Juli, 25. August, Publicitas S.A., Postfach 1280, Info unter Tel. 079 458 26 26 15. September und 6. Oktober 2016 Fribourg Postfach 1280, 1701 Fribourg von 16.00 bis 18.00 Uhr 176.805.045 012.285.131 176.805.094 Zeit: 19.00 bis 20.30 Uhr Kosten: Fr. 333.– Ort: Praxis für Ernährungsberatung nudrescha’t, Zu verkaufen Bügl da la Nina 5, 7503 Samedan Wer Kursleitung: Suzanne Reber und Flurina Pitsch, Skoda Oktavia C 2.0 4x4 dipl. Ernährungsberaterinnen HF 125 000 km, 1. Inv. Januar 2011, nachdenken Rebecca Gränicher, dipl. Physiotherapeutin FH Für den Betrieb des Familienbades Diesel, Automat, ab Service will, muss Evelyn Hunger, Yogalehrerin RYT 500 sucht die Gemeinde Zernez CHF 12 300.–, Tel. 079 349 23 47 Auskunft und Praxis für Ernährungsberatung nudrescha’t 012.284.703 nachlesen Anmeldung: Bügl da la Nina 5, 7503 Samedan eine Mitarbeiterin / einen Mitarbeiter können. Telefon: 081 850 07 90, [email protected] Sammler sucht antike Anmeldeschluss: für die Badeaufsicht (ca. 40–60%) Möbel, Kleinwaren, Montag, 18. April 2016 Verfügen Sie über Kenntnisse, die den Aufgaben entsprechen (Rettungsbrevet SLRG Kuhglocken, Postkarten usw. Plus Pool, BIP, evtl. Leiter J+S) oder sind Sie bereit, sich diese anzueignen? Barauszahlung. Sprechen Sie die einheimischen Sprachen oder verfügen zumindest über Deutsch- M. Mülhauser, Tel. 076 205 71 71 kenntnisse und sind zwischen 25 und 55 Jahre alt? 129.859.115 Wir bieten eine vielseitige und interessante Teilzeitarbeitsstelle an mit zeitgemässen Arbeitsbedingungen. Arbeitsbeginn per 1. Mai 2016 oder nach Vereinbarung. Zu vermieten in Scuol ab sofort oder nach Vereinbarung, Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunter- neu renovierter, heller lagen an: Gemeinde Zernez, Fabian Schorta, Urtatsch 147A, 7530 Zernez Bei Fragen: T +41 81 851 47 74. Praxisraum, Büro, Atelier o.ä. 176.804.807 20 m2 mit Dusche/WC. Wir suchen für unser 15 Punkte Gault Millau und Michelin ausgezeichnetes Ideale Lage direkt an der Strasse Restaurant ab Mitte Juni bis Mitte Oktober: (Via da Trü), Kundenparkplatz vorhanden. Miete: CHF 650.– inkl. PP, Commis de Cuisine / Jungkoch (m/w) TURBO CLEAN ENGADIN alle NK/Strom. Lauber Barbüda Treuhand AG Servicefachangestellte (w) 7550 Scuol Wir erwarten eine abgeschlossene Berufslehre, gute Fachkenntnisse, Team Geschäftsübernahme Tel. 081 862 28 83 fähigkeit und hohe Leistungsbereitschaft. (Deutsch Muttersprache oder [email protected] 176.805.098 Andreas Pauchard, Gründer der Firma Turbo Clean, ist nach über sehr gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung.) Wir bieten eine abwechs 20-jähriger Geschäftstätigkeit in den wohlverdienten Ruhestand lungsreiche Aufgabe in einem anspruchsvollen Arbeitsumfeld unterstützt getreten. Als ehemalige Mitarbeiterin habe ich mit Freude per von einem dynamischen Team. (Schöne Personalunterkünfte vorhanden. In Celerina zu vermieten: Paare sind bei uns ausdrücklich willkommen.) 1. Januar 2016 das Geschäft übernommen. 3-Zi.-Whg. an ruhiger Lage für 1 bis 2 Personen. Ab 1. April 2016 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Sie haben einen klaren Auftrag, wir bieten Ihnen eine kompe- Miete Fr. 1650.– pro Monat inkl. Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto und Zeugnissen, die Sie uns tente und wirtschaftliche Dienstleistung in den Bereichen: NK, 1 PP und Garage per Mail zustellen können. Studio für 1 Person, ab Mitte Hauswartungen April, Fr. 700.– inkl. NK und 1 PP. Gasthaus Krone, Sonja und Andreas Martin Bau-, Umzugs- und Wohnungsreinigung Tel. 044 855 35 15. Via Cumünela 2 | CH-7522 La Punt | [email protected] | www.krone-la-punt.ch Die Wohnungen befinden sich Frühlingssputz 10% Rabatt nebeneinander, ideal für Senior/ Unterhaltsreinigung Teenager. 012.285.089 Turbo Clean Engadin Anna Tina Tonti-Cantieni Wegen grosser Nachfrage er 7505 Celerina weitern wir unser Angebot an www.turboclean-engadin.ch Seniorenwohnungen in Zuoz! [email protected] Ab 1. Juli 2016 wir eine 2½-Zim Tel. +41 79 634 09 83 mer-Wohnung mit modernem 176.805.087 Neu-Ausbau, Arvenholzküche, Eichendielen, grosszügiges Bad, kleiner sep. Abstellraum und Balkon in Zuoz beim Bahnhof, Cellere ist ein traditionsreiches und schweizweit führendes Bauunternehmen Post und Coop frei. Im Gebäude- im Strassen- und Tiefbau. Unsere Stärke liegt in der regionalen Verankerung komplex befinden sich eine Arzt unserer Betriebe, denn die Nähe zu unseren Auftraggebern ist uns wichtig. Zur praxis und weitere Seniorenwoh Verstärkung unseres Teams in Ardez suchen wir per sofort oder nach Verein- nungen. barung einen Miete Fr. 1500.– mtl. inkl. NK Evtl. Garagenplatz Fr. 130.–/mtl. POLIER STRASSEN- UND TIEFBAU
Zur Verstärkung und Ergänzung unseres Verkaufsteams im Engadin suchen wir Interessiert? Gerne ereilen wir jederzeit Auskunft: Aufgabenbereich: Sie sind für die fach- und termingerechte Koordination der Bauabläufe Ihrer Sandra und Sergio Zala Bauprojekte im Bereich Strassen- und Tiefbau verantwortlich. Sie rapportie- Tel. 079 209 89 50 oder ren täglich und detailliert den Bauablauf sowie Arbeits- und Maschinenstun- Talentierte Persönlichkeit für den Ve rkauf und die Tel. 079 354 97 03 012.285.108 den gegenüber Ihrem Vorgesetzten und führen Ihre Mitarbeiter auf der Bau-
Beratung (m/w)
Vier Bündner Siege Ab auf die WM-Strecke! im Schlussrennen Am Wochenende findet das Grand Prix Migros Finale in St. Moritz statt Langlauf Zum Abschluss des Swiss Cup trumpften die Bündner Langläufe- Vom 1. bis 3. April treffen sich rinnen und Langläufer nochmals gross auf. Beim Langis-Sprint vom Oster- die schnellsten Nachwuchsski- samstag sicherten sie sich die Hälfte der fahrer und -fahrerinnen in Kategoriensiege. Für Engadiner Erfolge St. Moritz zum Saisonfinale. sorgten Dario Cologna (1. Herren/Val Müstair), Carine Heuberger (3. U20/Al- Mit dabei sind 21 Engadinerin- pina St. Moritz) und Livio Matossi (3. nen und Engadiner. U20/Alpina St. Moritz). Ausgezeichnet positionieren sich die Bündnerinnen und Bündner auch in der zwölf Rennen Nach dem Weltcupfinale sorgt nun der umfassenden Gesamtwertung. Livio Schweizer Skinachwuchs für einen wei- Matossi wird auch hier ausgezeichneter teren, grossen Wintersportanlass im Dritter. Total besetzen die Bündner in Engadin. Kommendes Wochenende, der Schlussrangliste 19 Positionen in vom 1. bis 3. April starten 700 Kinder den Top-Ten. (af) und Jugendliche zwischen acht und sechzehn Jahren, aus der ganzen Schweiz, zum Grand Prix Migros Sai- Auszug aus der Rangliste: Damen U20 (1,2): 1. Alina Meier (Davos) 3:10,02. sonfinale. Für den Finale qualifiziert – Ferner: 3. Carine Heuberger (Alpina St. Moritz) haben sich in den 13 Qualifikations- 3:16,55., 6. Giuliana Werro (Sarsura Zernez) rennen während der Saison jeweils die 3:18,95. Herren U20 (1,2): 1. Beda Klee (Speer Ebnat-Kap- besten drei pro Rennen und Kategorie. pel) 2:49,82. 2. Marino Capelli (Davos) 2:50,07. Darunter befinden sich 68 Bündner, 3. Livio Matossi (Alpina St. Moritz) 2:50,53. wovon wiederum 21 Kinder und Ju- Herren (1,2): 1. Dario Cologna (Val Müstair) gendliche aus dem Engadin (mit Müs- 2:46,44. Gesamtwertung tair und Samnaun) sind. Der Wett- Damen U20: 1. Lydia Hiernickel (Riedern) 225 kampf findet auf den Pisten der Ski- Punkte. Ferner: 4. Fabiana Wieser (Sarsura Zer- Weltmeisterschaften 2017 statt. Das ist nez) 98. 6. Carine Heuberger 65. 7. Giuliana Wer- ro 54. 8. Selina Pfäffli (Bernina Pontresina) 51. auch das Motto des GP-Finales: Ab auf 10. Jogscha Abderhalden (Sarsura Zernez) 42. die WM-Strecke! 16. Tania Arquint (Lischana Scuol) 8. Damen: 1. Nadine Fähndrich 132. – Ferner: 4. Ali- Grosse Eröffnungsfeier na Meier 63. 7. Fabiana Wieser 47. 12. Giuliana Werro 22. 14. Selina Pfäffli 19. 19. Jogscha Ab- Neben den jungen Skistars werden Kinder und Jugendliche mit den Jahrgängen 2008 bis 2000 aus der ganzen Schweiz treffen sich im Engadin, um sich derhalden 10. 22. Irene Cadurisch (Gardes-Fron- auch ehemalige Skilegenden wie Vreni ein letztes Mal in dieser Saison zu messen. Foto: alphafoto.com tière/Maloja) 8. 29. Carine Heuberger. Schneider oder Pirmin Zurbriggen Herren U20: 1. Beda Klee 280. 3. Livio Matossi nach St. Moritz reisen, um die nächste 256. 4. Gian Flurin Pfäffli (Bernina Pontresina) 220. 5. Maurus Lozza (Zuoz) 183. – 15. Nicola Er- Generation anzufeuern und Auto- 17.00 bis 17.45 Uhr auf dem Schul- ein Kombi-Race auf der Piste «Corviglia nachmittag DJ Leventino auflegen und ne (Piz Ot Samedan) 48. 18. Damian Toutsch (Sar- grammstunden zu geben. hausplatz St. Moritz statt. Dabei werden run» statt. Gestartet wird in den Kate- kurz darauf zeigt ein Ski-Team bei sei- sura Zernez) 30. 29. Reto Krüger (Alpina St. Mo- Der Startschuss zum Finalwochen- alle 700 Kinder feierlich einlaufen und gorien 2008 bis 2004 und 2003 bis ner Demo-Show sein Können. Am ritz) 9. 31. Nico Walther (Alpina St. Moritz) 7. 39. Björn Wyss (Alpina St. Moritz) 2. 41. Tim Andri (Val ende fällt am Donnerstag, 31. März, ihre Startnummern entgegennehmen. 2000. Sonntagnachmittag wird der letzte Müstair) 1. beim ersten offiziellen Trainingstag. Dann werden Kinder, Eltern und Zu- Nach den Rennen sorgt die Festwirt- Grossanlass dieses Winters in St. Moritz Herren: 1. Jason Rüesch (Davos) 211. 10. Dario Am Freitag findet eine zweite Möglich- schauer noch von einem Schweizer schaft im Grand Prix Migros Village im mit Autogrammstunden und der Rang- Cologna 78. 16. Linard Kindschi (Schlivera-Ftan) keit zu trainieren statt, und am Abend Musiker in beste Stimmung für die Ren- Zielgelände Salastrains am ganzen Wo- verkündigung auf Salastrains abge- 60. 20. Curdin Perl (Bernina Pontresina) 48. 22. Corsin Hösli (Sarsura Zernez) 40. 23. Gianluca folgt die offizielle Eröffnungszere- nen gebracht. Am Samstag und Sonn- chenende für Verpflegung und Unter- rundet. (pd/ep) Cologna (Val Müstair) 33. 33. Marino Capelli 11. monie in St. Moritz. Diese findet von tag finden jeweils ein Riesenslalom und haltung. Im Village wird am Samstag- www.gp-migros.ch 34. Livio Matossi 5. 35. Gian Flurin Pfäffli 4.
Saisonabschluss im Skigebiet Zuoz 49. Internationales Frühjahrsturnier
Zuoz Mit verschiedenen Anlässen wur- zu bewältigen ohne das Ei fallen zu las- Eisstockschiessen Am kommenden Schweizermeister aus Solothurn, die sind top motiviert und möchten die de das Ende der Wintersaison in Zuoz sen. Als attraktiver Preis winkte ein Wochenende, dem 2. und 3. April, fin- Sunny Boys, sind bereits zum 35. Mal Saison 2015/16 mit einem Erfolg ab- gefeiert. Eines der Höhepunkte der Fei- Rundflug mit dem Helikopter, welcher det auf der Eisarena Ludains vor allem dabei. Im Vorjahr hat sich gezeigt, dass schliessen. Obwohl die Mannschaft er- erlichkeiten über die Osterfeiertage war direkt nach den Wettkämpfen mit den in den Morgenstunden das traditionel- für alle Mannschaften der Prüfstein bei fahren und reif für einen bedeutenden der Eierhindernislauf in Purtum. Über glücklichen Siegern in die Lüfte stieg. le Eisstock Frühjahrsturnier statt. Es ist den Deutschen Mannschaften liegt. Als Erfolg ist, hat zuletzt das Wettkampf- 80 Teilnehmer wagten sich mit einem Danach genossen Gäste und Einhei- dies das grösste Open Air Eisstock- Titelverteidiger wird uns der EC Geren- glück gefehlt. Den Aufstieg in die A-Li- Ei auf dem Löffel in der Hand durch mische das prächtige Frühlingswetter turnier in der Schweiz. Das Turnier ist bach besuchen. Aus dem Südtirol wer- ga wurde knapp verpasst und auch an den Parcours. Ziel für Gross und Klein bei Musik und Tanz. Ein Nachmittag komplett ausgebucht. 29 Mann- den vier Mannschaften anreisen, Öster- der Bündnermeisterschaft hat man Sil- war es, den Lauf so schnell als möglich ganz im Sinne der Familien. (Einges.) schaften bestreiten die 49. Austragung, reich wird in diesem Jahr durch den EV ber statt Gold nach Hause gebracht. die fester Bestandteil der Agenda vieler Scharnitz vertreten sein. Von den Die lokalen Aktiven stehen dem Pu- Eisstockmannschaften ist. Aus der Mannschaften aus dem Engadin blikum zur Verfügung um über Regeln, Schweiz ist fast die ganze Finalrunde nimmt einzig der Vize-Bündnermeister Spielstand und aktuell wichtigste Spiele der A-Liga vertreten. Die amtierenden aus Sur En teil. Die Unterengadiner Auskunft zu geben. (Einges.)
Nico Salutt ist Neues OK für St. Moritzer Concours
Schweizermeister Reiten Nach dem 20-Jahre-Jubiläum sportanlässe in der Ostschweiz. Der im letzten Sommer hat der bisherige Pferdesport hat sich in den ver- Biathlon Bei traumhaftem Wetter traf Organisationskomitee-Präsident Urs gangenen Jahren verändert und die Or- sich die Biathlonfamilie zum Saison- Roner den Führungsstab wei- ganisatoren werden alles unterneh- abschluss in Realp. In sechs Kategorien tergereicht. Ladina Meyer als OK-Prä- men, damit diese Anlässe weiterhin kämpften über 75 Biathleten in den sidentin und Esther Pfäffli als OK-Vize- erfolgreich durchgeführt werden kön- Disziplinen Sprint und Massenstart um Präsidentin werden mit ihrem Team nen. Die Sympathie der Bevölkerung, den Schweizermeistertitel. Der Engadi- künftig neben dem Winter Concours Gäste, der Behörde und vor allem auch ner Nico Salutt wurde bei den Junioren Hippique neu auch den Sommer Con- Sponsoren diesen Anlässen gegenüber, Schweizermeister im Massenstart. Ca- cours Hippique in St. Moritz durch- sind auch künftig die tragenden Pfeiler durisch konnte sich als Doppel-Schwei- führen. Seit Jahrzehnten sind diese bei- und Ansporn, die Anlässe optimal zu zermeisterin feiern lassen. (pd/ep) den Concours bedeutende Pferde- organisieren. (Einges.)
Kindschi gewinnt zweiten Preis an HTW
Wirtschaft Chasper Kindschi aus Ftan zum Schluss, dass eine erfolgreiche Businessplan für Dropdown.ch, einer hat zusammen mit seinen Kollegen Ya- Fortführung des Geschäftsmodells rea- Verwaltungssoftware für Wasserver- nik Brot (Cazis), Fabio Canonica (Thu- listisch sei. Sie wurden mit 1 000 Fran- sorgungen. Dieser Wettbewerb wird seit sis), und Yannick Möhr (Chur) beim ken Preisgeld belohnt, gestiftet von der 2003 von der HTW Chur unter ihren diesjährigen Wettbewerb «Best Busi- Graubündner Kantonalbank. Gewon- Studierenden der Betriebsökonomie ness Plan» der Hochschule für Technik nen haben den «Best Business Plan» durchgeführt. Das Erstellen der Busi- und Wirtschaft HTW Chur den zweiten Marco Beck (Igis), Mathias Caprez nesspläne ist Teil ihrer Ausbildung. Die Bei prächtigem Sonnenschein zelebrierte das Skigebiet Zuoz sein Saison- Rang erreicht. Mit ihrem Businessplan (Chur), Elena Oberholzer (Chur) und Jurierung erfolgt durch Vertreter der ende. Foto: z. Vfg für Wine Tours Switzerland kamen sie Sandra Plebani (Felsberg) mit ihrem Hochschule und Wirtschaft. (pd/ep) Flurbrand bei Susch gelöscht Bier oder Wein? In dubio pro vino! Unterhaltsamer Abend in Samedan Polizeimeldung Am Dienstagnach- mittag sind Polizei und Feuerwehr we- Wer sich auf einen Abend freute, gen eines Flurbrandes im Wald bei Susch im Einsatz gestanden. Bei der an dem Verstand, Sinne, Gaumen Brandbekämpfung halfen auch zwei und Geselligkeit auf ihre Kosten Löschhelikopter. Bis am Mittwoch kommen, der wurde am Donners- Morgen (bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe) wurden die letzten, kleineren tagabend im Kunstraum Riss Brandnester mit den Helikoptern ge- nicht enttäuscht. löscht. Wiesland und Wald brannten am Dienstag zwischen dem Dorf Susch Der Apéro auf der Terrasse erlaubte ers- und dem Verladebahnhof Sagliains bei te Kontakte, die Abendfrische trieb die der Örtlichkeit God Val Ota. Die Feuer- meisten doch bald hinein in die Wär- wehren Macun, Zuoz, Pisoc und me, wo man sich mit Genuss auf den Tschlin rückten mit rund siebzig Per- beiden Stockwerken die «Struktur- sonen aus. Weil die Örtlichkeit mit den geschichten» der Samednerin Ernesti- insgesamt vier Tanklöschfahrzeugen na Abbühl bewundern konnte. Die vorerst nur unzureichend erreichbar Künstlerin arbeitet mit Wachs und Pa- war, wurde ein Löschhelikopter auf- pier und lässt mit Schichtungen und geboten. Aufgrund des starken Süd- Farbtönen dreidimensionale Bilder ent- windes breitete sich das Feuer rasch tal- stehen, man ahnt den Willen, Chaos abwärts aus. Dies bedurfte eines und Ordnung miteinander in Einklang zweiten Löschhelikopters. Aus dem Inn zu bringen. sowie aus einem Wasserbecken beim Chaotisch geht es dann auf der Büh- Vereinatunnel flogen die beiden Heli- ne im vollbesetzten Saal weiter. Der Di- kopter der Heli Bernina und der Swiss- nosaurier der Bierkultur lässt sich in die helicopter mit Löschwasserbehältern Welt des Weines einführen. Wenig Er- zum Brandort. folg verspricht zunächst der Sil- Bodo Krumwiede (links) und Lorenzo Polin agierten in «in dubio pro vino» als Weinstudenten. Foto: Madlaina Fontana Die Fläche des Flurbrands beträgt va(pla)ner, doch Wilhelm Busch macht nach Angaben der Kantonspolizei rund Mut: Für alle Knaben, sei Wein die beste 400 mal 500 Meter. Während der Gabe, für ältere werde er zum unver- Ausnüchterungsanstalt. Mit dem Pro- Etwa den Viktor von Scheffel Zu- applaudierende Publikum wird in den Brandbekämpfung war der Bahn- zichtbaren Trost. Und so geht es weiter, tagonisten bedauern wir dies natürlich geschriebenen Vers: Gäb’s nicht den unteren Stock beordert, wo ein vor- betrieb der Rhätischen Bahn gesperrt, mal werden die Weine degustiert, mal aber auch die Niederlage in einem un- Wein im Tal Veltlin / genannt der Val- züglicher Plain in pigna, Salat und ex- konnte aber später wieder freigegeben die Literatur bemüht. Führt der Wein gleich wichtigeren Wahlkampf. Er ist telliner / ich fluchte auf das Engadin / quisite Käsesorten warten – und na- werden. Brandursache und Schäden aus der Toscana den Trinker zum Nir- der erste Mann, der sich zum Weinkö- und auf die Engadiner. Mit Martin Lu- türlich auch der Wein und der waren bei Redaktionsschluss dieser wana, so ist der Wein aus den Abruz- nig erküren lassen möchte. Gegen die ther geht es weiter: «Wer nicht achtet Grappa. Es ergab sich eine der immer Ausgabe noch nicht bekannt und wer- zen, geeignet nur zum Zähneputzen, Damen hat er natürlich keine Chan- Wein, Weib und Gesang, bleibt ein seltener werdenden Gelegenheiten, den zurzeit ermittelt. (kp/ep) die Sinneseindrücke der verschiedenen cen. Dabei hätte gerade ein Mann die Narr sein Leben lang». Luther kann wo das Publikum nicht geradezu Weine lassen Zweifel aufkommen, ob es Frauen dazu bringen können, den enor- sich auf das Alte Testament (allerdings fluchtartig den Saal verlässt, sondern sich bei den Proben um Weine oder um men Vorsprung der Männer im Wein- in dem nicht kanonisierten Jesus Si- sich Zeit nimmt für informelle Be- raffinierte Fruchtsalate handelt. Und trinken aufzuholen. Der Ausflug in die rach) berufen, wo der Wein als Befreier gegnungen, Tischgespräche und ei- Projekte aus dem plötzlich sind die Zuschauer Zeugen ei- deutschen Lande war «amüsierlich und des Geistes gepriesen wird. Weiser ist nem gemütlichen Auslaufenlassen des nes Wahlkampfes in deutschen Wein- durchaus possierlich», doch hätte man wohl Ludwig Tieck: Der Wein erweckt Abends. Berggebiet gesucht gebieten, bei dem es in erster Linie um sich als Einheimischer etwas mehr das, was in uns ist! Durch den Anlass führte Andrea die Trinkfestigkeit geht und nicht so Pointen zum nahe gelegenen Veltliner Als es dann endlich um die Blind- Gutgsell, als Weinstudenten agierten Prix Montagne Wegweisende Pro- sehr um Politik. oder zu weinseligen welschen Politi- Degustation geht, da gibt es keine Ver- mit Wort, Wein und Gesang (wo blieb jekte, die in einem Schweizer Berg- Nach dem Grau-Burgunder im Al- kern gewünscht, an denen es auch in wechslungen mehr zwischen Obst- das Weib?) Bodo Krumwiede und Lo- gebiet wirtschaftlich Erfolg haben und tersheim endet der Tag in der Wormser der Schweiz nicht fehlt. salat und exquisiten Weinen und das renzo Polin. Romedi Arquint Arbeitsplätze schaffen, haben dieses Jahr zum sechsten Mal die Chance, den mit 40 000 Franken dotierten Prix Montagne zu gewinnen. Bis zum 30. Anzeige April können die Projektunterlagen WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) eingereicht werden. «Seit dem Start im Über Frankreich hat sich ein Tiefdruckgebiet etabliert. Es hat eine stür- Freitag Samstag Sonntag
Jahr 2011 konnten wir bereits 33 Pro- mische Südföhnströmung ausgelöst, mit der warme Frühlingsluft zur Al- °C °C °C ASIAN THE jekte aus den unterschiedlichsten Bran- pennordseite geführt wird. An der Alpensüdseite stauen sich Wolken an. 4 3 4 chen und Bereichen für den Prix Mon- 14 17 18 tagne nominieren», sagt der Jurypräsi PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG dent Bernhard Russi. An der Preisverlei- Föhnig – wechselhaft – wenig Regen! Ausgedehnte Wolkenfelder drän- Temperaturen: min./max. hung am 31. August in Bern wird aus gen die Sonne häufig in den Hintergrund. Im Bergell und im Puschlav dem Kreis der Nominierten das Gewin- sind die Chancen für Sonnenschein am geringsten. Dafür ist hier am nerprojekt prämiert. (pd) ehesten mit leichtem Regen zu rechnen, insbesondere am Morgen sowie hin zum Abend. Ansonsten sollten aber auch hier die trockenen Wetter- Scuol www.berghilfe.ch/prixmontagne phasen überwiegen. Weitgehend niederschlagsfrei bleibt es im Engadin 3°/17° und im Münstertal, zudem lockern die Wolken wiederholt auf. Die längs- ten sonnigen Wetterphasen sind im Unterengadin zu erwarten. Vor allem Anzeige Zernez Burger hier wird sich der starke Südföhn auch im Tal bemerkbar machen. 2°/12° BERGWETTER Sta. Maria Starker, teils stürmisch-böiger Südföhn dominiert das Wettergeschehen 4°/13° Day im Hochgebirge. Dabei stecken vor allem die Gipfel zwischen Bernina ® und Ortler im schwachen Südstau. Viel Neuschnee ist aber vorerst ober- Portobello - Burger Stressless halb von 2200 m nicht zu erwarten. Frostgrenze bei 2600 m. St. Moritz Pulled Pork - Burger 0°/7° Aktionswochen! 4000 N S – 8° The Mexican 3000 – 2° Castasegna The Asian
7°/12° Poschiavo JEDEN DONNERSTAG 2000 4° 5°/12° Laudinella - Tower mit hausgemachten Pommes frites ab CHF 22.50 Nur noch bis 31. März DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) 2016 Sils-Maria (1803 m) 2° Sta. Maria (1390 m) 3° Freitag Samstag Sonntag Corvatsch (3315 m) – 7° Buffalora (1970 m) – 1° Samedan/Flugplatz (1705 m) 3° Vicosoprano (1067 m) 4° °C °C °C Tel. 081 852 34 34 Scuol (1286 m) 3° Poschiavo/Robbia (1078 m) 6° 1 – 1 – 1 Via Tegiatscha 17 CH-7500 St. Moritz woma-samedan.ch Motta Naluns (2142 m) – 1° 7 8 9 www.laudinella.ch