120. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 74 Donnerstag, 27. Juni 2013 Heute Grossauflage

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, , St. Moritz, Celerina, , , Bever, La Punt Chamues-ch, , , S-chanf, , , , , , , Raser Die Kantonspolizei Graubünden hat in Scuol Bundant 700 000 francs guadogn Fotografie Dass die Berninagruppe nicht nur den letzten Wochen Fahrzeuge von Rasern resultan pel cumün da Scuol da l’on da bei Postkartenwetter eine gute Falle macht, eingezogen. Dies auch im Sinne der gestiun 2012 . Il resultat as basa sün daplü zeigt der Fotograf Daniel Martinek mit seinen Prävention. Seite 3 entradas d’impostas. Pagina 9 Schwarz-Weiss-Bildern. Seite 15

Zeitreisen Ein Buch macht Furore

Was verbindet das Grandhotel Nacht zu verbringen. Diese neue Art Reiseführer wurde als Projekt vom Silser Giessbach mit dem Hôtel Mas- Hotelier Felix Dietrich initiiert. Die son und dem Ritterhaus Chasa Textteile haben die Autoren Ursula da Capol? – Das Label «Swiss Bauer und Jürg Frischknecht verfasst, deren frühere Reisebücher zu den bes- Historic Hotels» und seit ten ihrer Art gehören. Die suggestiven neuem ein Reiseführer. Fotos stammen von Andrea Badrutt. Das im Mattenbach-Verlag Winterthur erschienene Buch wurde von der Kritik MARIE-CLAIRE JUR schon mit viel Lob bedacht. Es zeigt auf, wie man genussvoll reisen und in Die Vergangenheit kann mindestens so vergangene Zeiten eintauchen kann. spannend sein wie die Gegenwart. Vor Von einem Ende der Schweiz zum an- allem mit dem Bild- und Textband dern und auf fünf Reiserouten à neun «Zeitreisen» von Swiss Historic Hotels Tagen, wobei die vorgestellten 47 Etap- im Handgepäck. Er zeigt dem Leser penhotels sich durchaus auch für einen Reiserouten durch die Schweiz auf, die längeren Aufenthalt eignen würden. mit vielen Naturschönheiten, interes- Vor allem für diejenigen Reiselustigen, santen Anekdoten und geschichtlichen die nicht nur Anhänger des «Slow Ereignissen aufwarten – und mit char- Food» sind, sondern ein entschleunig- manten historischen Hotels, in denen tes Verweilen in stillvoll historischem Seit 100 Jahren fährt die Rhätische Bahn von Bever nach Scuol (im Bild Ardez). Foto: swiss-image.ch / Max Galli es sich lohnt, auch mehr als nur eine Ambiente schätzen. Seite 5 Die kleine Rote zwischen Bever und Scuol Am Wochenende feiert die RhB das 100-Jahr-Jubiläum der Bahnlinie

Auf 49 Kilometern schlängelt sie Jubiläumslinie unter Strom. Für die En- die Gleise vor den Lawinenzügen auf gadiner bedeutete die neue RhB-Linie der linken Talseite geschützt. Genau sich von Bever hinab nach Scuol. den Anschluss an die 1903 eröffnete Al- 100 Jahre später feiern die RhB und die Die RhB-Bahnstrecke wird 100 bulalinie und damit an und die Bevölkerung dieses Wochenende 100 Jahre alt. Genauso lange steht «Welt». Wie bei der «grossen Schwes- Jahre Elektrifizierung der Rhätischen ter» beim Albula stellte auch der Bau Bahn und das 100-jährige Bestehen der sie unter Strom. der Engadinerlinie eine Meisterleistung Linie Bever–Scuol-Tarasp. In Bever, der damaligen Bahnbauer dar. Die In- Zuoz, und Scuol werden an den SARAH WALKER genieure setzten sich mit Natur und To- Bahnhöfen Ausstellungen, Konzerte pografie auseinander und verlegten und Kulinarisches geboten. Die «Enga- Sie war die erste Linie der Rhätischen die Bahn bei Cinuos-chel über ein Via- diner Post» hat die Jubiläumsstrecke im Bahn, die von Beginn an elektrisch be- dukt auf die rechtsufrige Seite des Inns. Führerstand abgefahren. Dabei kam die trieben wurde: Die 49 Kilometer lange Das war die bahntechnisch schwierige- Lokomotive auch bei Carolina vorbei. «Engadinerlinie» von Bever nach Scuol- re und teurere Lösung, dafür aber die si- Die alte Station hat viel zu erzählen. Blick in die Arvenstüvetta des Romantik Hotels Chesa Salis in Bever, Tarasp. Seit dem 1. Juli 1913 steht die chere. Denn mit dem Talwechsel waren Seiten 8 und 13 eines der 47 historischen Hotels der Schweiz.

Die BDP nominiert Janom Steiner und Bewährungsjahr für Transfuormaziun da Giuvenils illa natüra Parolini für die Regierungsratswahlen Unterengadiner DMO la via da Brentsch da la Val Müstair

Nomination Am 18. Mai 2014 finden gierungsrätin Barbara Janom Steiner Samnaun Die Tourismusdestination Scuol/Nairs Daspö bundant ün de- Dürant quist’eivna realise- die nächsten Regierungsratswahlen im (mit Engadiner Wurzeln) zur Wieder- Scuol Samnaun Val Müstair cenni es serrada l’anteriura via chantu- scha la fundaziun Scienza e giuventüm/ Kanton Graubünden statt. Seit einigen wahl vor. Janom Steiner ist seit 2008 in (TESSVM) hat am Dienstag in Samnaun nala da Nairs fin i’l quartier Brentsch a Schweizer Jugend forscht in Val Mü- Monaten ist die Diskussion um Kan- der Kantonsregierung, zuerst als Vor- ihre ordentliche Generalversammlung Scuol. La via nu fa perquai plü uschè ün stair ün’eivna scientifica per 24 giuve- didaten für die Exekutive im Gang. Für steherin des Justizdepartementes, seit abgehalten. Das zweite Geschäftsjahr bel aspet. L’on passà ha dat inavo il nils da la Svizra e da desch pajais da das Engadin ist die kommende Wahl in- 2012 steht sie dem Amt für Finanzen der Destination schliesst mit einem Ge- Chantun quista via al cumün da Scuol. l’Europa. Cusgliats da quatter experts sofern wichtig, als dass der amtierende und Gemeinden vor. winn von 2800 Franken. Die TESSVM Daspö lündeschdi es landervia üna fir- biologs fan las giuvnas e giuvens per- Regierungsrat Hansjörg Trachsel (BDP, Die Delegiertenversammlung no umfasst lediglich drei Aktionäre: Die ma specialisada a renatüralisar la sur- scrutaders differentas retscherchas our Celerina) infolge Amtszeitbeschrän- minierte weiter den Parteipräsidenten Engadin Scuol Tourismus AG, Sam- tratta da la via: L’asfalt existent vain res- illa natüra da la Val. Sülls ots per part kung 2014 nicht mehr antritt. Jon Domenic Parolini. Der Scuoler Ge- naun Tourismus und die politische Ge- già sü ed üna maschina til schmanüzza. amo suot cundiziuns invernalas. «Ils Die Bürgerlich-Demokratische Partei meindepräsident ist sich bewusst, dass meinde Val Müstair. Laut TESSVM- Il resultat es üna sort glera d’asfalt. giuvenils ill’età da 16 fin 21 ons obser- (BDP) Graubünden hat nun ein Zweier- es kein einfacher Wahlkampf wird. Direktor Urs Wohler sei die Etablierung Quella vain sternüda darcheu sülla via. van tant bes-chas sco eir plantas in lur ticket für die Wahlen aufgestellt. Zum «Der Kampf beginnt, die Heraus- der DMO noch nicht wunschgemäss Implü allontaneschan ils lavuraints ambiaint natüral e notan ils resultats einen schlägt sie die amtierende Re- forderung ist gross, aber es geht auch fortgeschritten, jedoch auf gutem Weg. l’urigl lung la via. Sco cha’l capo da tenor criteris scientifics», declera la ma- um Personen und Positionen», sagt der Das dritte Geschäftsjahr steht im Zei- Scuol, Jon Domenic Parolini disch, as nadra da proget Katrin Sutter-Burri. In AZ 7500 St. Moritz Unterengadiner. chen eines Qualitäts-Audits. Gemäss voula transfuormar l’anteriura via venderdi, ils 28 gün, preschaintan ils 24 Die Nominationen von Barbara Ja- einer Medienmitteilung vermeldet chantunala in üna via per ir a spass tras giuvenils i’l Museum Chasa Jaura a Val- 40026 nom Steiner und Jon Domenic Parolini Samnaun Tourismus trotz diversen il god vers Nairs o la Büvetta da Sfon- chava ils resultats da lur lavur scientifi- erfolgten an der von 100 Personen be- Herausforderungen eine positive Lo- draz. La via dess esser libra dasper ils ca. La preschantaziun cumainza a las suchten Delegiertenversammlung der giernächteentwicklung und einen re- spassagiants, per velocipedists ed eir 17.00 e dürarà raduond ün’ura e mez. 9 771661 010004 BDP in einstimmig. (skr) gulären Jahresabschluss. (jd) Seite 9 per chavalgiants. (anr/fa) Pagina 8 (anr/fa) Pagina 9 Donnerstag, 27. Juni 2013 | 5 Anleitung zum genuss- und stilvollen Reisen Von Swiss Historic Hotel zu Swiss Historic Hotel

«Zeitreisen» bringt den Lesern eine authentische Schweiz voller Geschichten näher. Der schön aufgemachte Bild- und Textband ist ein neuer Reiseführer-Typus und wird vielleicht Kultbuch.

MARIE-CLAIRE JUR

«Willst du immer weiter schweifen? Sieh das Gute liegt so nah…» beginnt Johann Wolfgang von Goethe seinen Vierzeiler «Erinnerungen», in welchem er über das Glück sinniert. Reisen kön- nen glücklich machen. Aber es müssen nicht immer Reisen in die weite Welt sein. Die kleinräumige Schweiz hat viel zu bieten, viel mehr als vielen bewusst ist. Wer sich dem neuen Bild- und Text- band «Zeitreisen» anvertraut, dem wer- den die Augen diesbezüglich geöffnet. Andrea Badrutt mit seinen atmo- sphärisch stimmigen Fotos und das Autorenpaar Ursula Bauer/Jürg Frisch- knecht mit ihren akribisch recherchier- ten Info- und Hintergrundtexten er- lauben den Lesern, in eine vergangene Hotelier und Projektleiter Felix Dietrich anlässlich einer Medienreise vor dem Kurhaus Bergün. Fotos: Marie-Claire Jur Schweiz einzutauchen, die noch heute lebt und aktueller denn je ist: In Zeiten der Beliebigkeit und Austauschbarkeit – oder vielmehr zu Fuss und mit den öf- nach Basel, weiter führt die Route via ren kühner Bergtouristen ins Wallis und frastruktur dieses «Ghettos» gehörte sind Authentizität und Echtheit ge- fentlichen Verkehrsmitteln – so wie es Solothurn bis zur Kleinen Scheidegg. an das Gefilde des Genfersees zu folgen. nebst einer Schule und einer Wäscherei fragt. Und auf diese Werte stösst man seine Autoren auch gemacht haben. Auch am Ende wartet Prominenz: Das auch ein Postbüro und eine katholische im Buch «Zeitreisen. Unterwegs zu his- Sie sind in alle vier Landesteile gereist Eis der Jungfrau. Streifzug durch Graubünden Kirche, haben Bauer und Frischknecht torischen Hotels» auf Schritt und Tritt. und haben die 47 «Swiss Historic Ho- Die zweite Reise stellt Schweizer Mit ihren Reiserouten vernetzen die recherchiert… tels» besucht, allesamt ausgesuchte Bahngeschichte ins Zentrum. Sie be- Buchautoren alle 47 «Swiss Historic Ho- Reiseführer für zu Hause Herbergen, die Vergangenheit atmen, ginnt in den Dörfern Bergün und Bever tels» in 45 Orten. Graubünden zählt Englische Ausgabe in Sicht Der neue Bild-/Textband ist flüchtig be- Charme haben, voller Geschichten und führt über St. Moritz durch die ge- schweizweit am meisten dieser his- Selbst wenn es für Südbündner be- trachtet eine Art «Coffee Table Book», sind und sich aufgrund von modernem schützte Silser Seenlandschaft und das torischen und stilvollen Herbergen: fremdlich erscheinen mag, innerhalb aber nicht fürs gelegentliche Durch- Komfort und Gastgebertum mit Herz- Bergell bis nach Splügen. Von den insgesamt 16 Palazzi, Grand der (engsten) eigenen Heimat zu ver- blättern konzipiert. Dafür ist er auch blut auch heute (wieder) zum Über- Die dritte Tour startet im über dem Hotels sowie kleinen, aber feinen Gast- reisen: «Zeitreisen. Unterwegs zu his- definitiv zu schade. Vielmehr eignet er nachten anbieten. Und zum Verweilen: Luganersee thronenden Künstlerdorf häusern befinden sich allein deren torischen Hotels der Schweiz» gibt ei- sich für «Kopfreisen» auf dem Sofa. Wer sich auf eine der fünf themati- Carona, führt nach Ascona, danach neun in Südbünden. Es sind dies das nem einen guten Grund dazu. Man Suggestive Fotos, gut portionierte Hin- schen Zeitreisen durchs Land macht, nach Graubünden mit Halt in Flims, Romantik Hotel Chesa Salis in Bever, möchte den Autoren – dazu gesellen tergrundtexte und Kurzinfos machen sollte dies in Musse tun. Zu viel gibt es Chur, Davos und bis ins kleine das Badrutt’s Palace Hotel und das Ho- sich übrigens noch der Architekturhis- die Lektüre zu einem Vergnügen und innerhalb der historischen Gemäuer zu Zuort im Unterengadin. tel La Margna in St. Moritz, das Hotel toriker und Denkmalpfleger Roland heizen die Reiselust an. Der grossforma- entdecken, wie auch in deren unmittel- Die vierte Zeitreise mit dem Namen Albrici in Poschiavo, das Ritterhaus Flückiger und seine Tochter, die Kunst- tige, gebundene Band ist mit seinen baren Umgebung und unterwegs längs «Von Quellen zu Grenzen» bereist man Chasa Capol in Santa Maria, das Hotel historikerin Flavia Flückiger – sowie 230 Seiten und 1,7 Kilo Gewicht nicht der vorgeschlagenen Reiserouten: ar- dank dem vorbildlichen öffentlichen Münsterhof in Müstair, das Hotel Wald- den Herausgebern, den «Swiss Historic für den Rucksack geeignet – dennoch chitektonische Juwelen, Naturschau- Verkehrsnetz ebenso mühelos per haus in Sils und seit diesem Jahr auch Hotels», wünschen – dass auf die erste ist er ein Reiseführer. Aufgrund seiner spiele, unbekannte Anekdoten, pio- Bahn, Bus und Schiff, wie manchmal der Hof Zuort in . Ein Teil die- Auflage von 3500 Stück und der eng- Fülle von Informationen, die Fahrplan- nierhafte Tourismustaten. auch per pedes. Die Route folgt einer Li- ser Hotels liegt an der zum UNESCO- lischen Fassung (geplant für diesen links, Ausflugstipps, weiterführende nie von Amsteg bis zur Rhonequelle Welterbe erklärten RhB-Strecke Thu- Sommer) bald eine zweite Auflage fol- Literatur und eine Landeskarte mitein- Fünf mal neun Tage: Staunen pur und dem Grimselpass, der Aare entlang sis–Bergün–Bever–St. Moritz–Pontresina– gen wird. schliessen. Der Band ist so gut auf- «Als donnernder Auftakt zu einer und endet schliesslich an der Landes- Poschiavo, respektive ist mit einer Post- Das Buch «Zeitreisen» «tourt» seit gemacht, dass der Leser gleich Lust be- Schweizerreise ist der Rheinfall un- grenze am Bodensee. auto-Anschluss-Fahrt gut zu erreichen. seinem Erscheinen im Mai durch die kommt, die schon gebuchte Fern- schlagbar.» Mit diesen Worten beginnt Die Stars auf der fünften Route Das Autorenpaar Bauer/Frischknecht Schweiz. Die nächste Vernissage findet reise zu annullieren und sich subito auf die erste neuntägige Reise mit Getöse schliesslich sind Gletscher und Seen. schlägt beispielsweise vor, von Chur am 8. August, um 18.30 Uhr, im Hotel die Socken zu den historischen Hotels vor einem berühmten Naturschauspiel. Hinter Kandersteg erklimmt man den aus Richtung Oberengadin mit der RhB Münsterhof in Müstair statt. der Schweiz zu machen. Mit dem Auto Von Eglisau folgt man dem Rhein bis historischen Gemmipass, um den Spu- reisend, zuerst mal einen Halt in Ber- ISBN 978-3-905172-68-3 gün zu machen, wo das Bahnmuseum lockt wie auch das Kurhaus Bergün mit seinem schweizweit gesehen intak- testen Original-Jugendstilinterieur. Es wird heute von Christof Steiner und seiner Frau als Haus für Familien wie In- dividualgäste mit viel Hingabe geführt. Auf der Weiterfahrt ins Oberengadin sollte man unbedingt im Romantik Ho- tel Chesa Salis in Bever absteigen, des- sen Ursprünge auf ein altes Engadiner Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert zurückgehen. Es wurde vom St. Morit- zer Architekten Nicolaus Hartmann se- nior auf Geheiss seines Besitzers Rudolf von Salis-Muralt in ein herrschaftliches Wohnhaus umgebaut. Seit 1982 ist es Hotel (und Restaurant) und wird seit 2003 von seinen Gastgebern und Be- sitzern Jürg und Sibylla Degiacomi lie- bevoll im Sinne der Engadiner Wohn- tradition erneuert. Zu Degiacomis Hotelbetrieb gehört auch das Gasthaus Spinas, das mit einer historischen Ke- gelbahn aufwarten kann, auf der die hölzernen Kegel noch per Hand plat- ziert werden müssen… Spinas – und diese Geschichte dürfte etlichen Enga- dinern nicht bekannt sein – war einst eine stattliche Siedlung und zählte zu seiner Blütezeit mehr als doppelt so viele Einwohner als Bever selbst. Das Die Autoren mit ihrem Buch vor dem Barackendorf beherbergte Ende des Silser Hotel Waldhaus (von links): 19. Jahrhunderts die vielen Tunnelbau- Fotograf Andrea Badrutt, Ursula Bauer Blick ins Innere des «Hôtel Kurhaus Bergün» mit seinen Gastgebern, dem Ehepaar Steiner. er mitsamt ihren Familien. Zur In- und Jürg Frischknecht.