120. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 74 Donnerstag, 27. Juni 2013 Heute Grossauflage

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, , St. Moritz, Celerina, , , Bever, La Punt Chamues-ch, , , S-chanf, , , , , , , Raser Die Kantonspolizei Graubünden hat in Scuol Bundant 700 000 francs guadogn Fotografie Dass die Berninagruppe nicht nur den letzten Wochen Fahrzeuge von Rasern resultan pel cumün da Scuol da l’on da bei Postkartenwetter eine gute Falle macht, eingezogen. Dies auch im Sinne der gestiun 2012 . Il resultat as basa sün daplü zeigt der Fotograf Daniel Martinek mit seinen Prävention. Seite 3 entradas d’impostas. Pagina 9 Schwarz-Weiss-Bildern. Seite 15

Zeitreisen Ein Buch macht Furore

Was verbindet das Grandhotel Nacht zu verbringen. Diese neue Art Reiseführer wurde als Projekt vom Silser Giessbach mit dem Hôtel Mas- Hotelier Felix Dietrich initiiert. Die son und dem Ritterhaus Chasa Textteile haben die Autoren Ursula da Capol? – Das Label «Swiss Bauer und Jürg Frischknecht verfasst, deren frühere Reisebücher zu den bes- Historic Hotels» und seit ten ihrer Art gehören. Die suggestiven neuem ein Reiseführer. Fotos stammen von Andrea Badrutt. Das im Mattenbach-Verlag Winterthur erschienene Buch wurde von der Kritik MARIE-CLAIRE JUR schon mit viel Lob bedacht. Es zeigt auf, wie man genussvoll reisen und in Die Vergangenheit kann mindestens so vergangene Zeiten eintauchen kann. spannend sein wie die Gegenwart. Vor Von einem Ende der Schweiz zum an- allem mit dem Bild- und Textband dern und auf fünf Reiserouten à neun «Zeitreisen» von Swiss Historic Hotels Tagen, wobei die vorgestellten 47 Etap- im Handgepäck. Er zeigt dem Leser penhotels sich durchaus auch für einen Reiserouten durch die Schweiz auf, die längeren Aufenthalt eignen würden. mit vielen Naturschönheiten, interes- Vor allem für diejenigen Reiselustigen, santen Anekdoten und geschichtlichen die nicht nur Anhänger des «Slow Ereignissen aufwarten – und mit char- Food» sind, sondern ein entschleunig- manten historischen Hotels, in denen tes Verweilen in stillvoll historischem Seit 100 Jahren fährt die Rhätische Bahn von Bever nach Scuol (im Bild Ardez). Foto: swiss-image.ch / Max Galli es sich lohnt, auch mehr als nur eine Ambiente schätzen. Seite 5 Die kleine Rote zwischen Bever und Scuol Am Wochenende feiert die RhB das 100-Jahr-Jubiläum der Bahnlinie

Auf 49 Kilometern schlängelt sie Jubiläumslinie unter Strom. Für die En- die Gleise vor den Lawinenzügen auf gadiner bedeutete die neue RhB-Linie der linken Talseite geschützt. Genau sich von Bever hinab nach Scuol. den Anschluss an die 1903 eröffnete Al- 100 Jahre später feiern die RhB und die Die RhB-Bahnstrecke wird 100 bulalinie und damit an und die Bevölkerung dieses Wochenende 100 Jahre alt. Genauso lange steht «Welt». Wie bei der «grossen Schwes- Jahre Elektrifizierung der Rhätischen ter» beim Albula stellte auch der Bau Bahn und das 100-jährige Bestehen der sie unter Strom. der Engadinerlinie eine Meisterleistung Linie Bever–Scuol-Tarasp. In Bever, der damaligen Bahnbauer dar. Die In- Zuoz, und Scuol werden an den SARAH WALKER genieure setzten sich mit Natur und To- Bahnhöfen Ausstellungen, Konzerte pografie auseinander und verlegten und Kulinarisches geboten. Die «Enga- Sie war die erste Linie der Rhätischen die Bahn bei Cinuos-chel über ein Via- diner Post» hat die Jubiläumsstrecke im Bahn, die von Beginn an elektrisch be- dukt auf die rechtsufrige Seite des Inns. Führerstand abgefahren. Dabei kam die trieben wurde: Die 49 Kilometer lange Das war die bahntechnisch schwierige- Lokomotive auch bei Carolina vorbei. «Engadinerlinie» von Bever nach Scuol- re und teurere Lösung, dafür aber die si- Die alte Station hat viel zu erzählen. Blick in die Arvenstüvetta des Romantik Hotels Chesa Salis in Bever, Tarasp. Seit dem 1. Juli 1913 steht die chere. Denn mit dem Talwechsel waren Seiten 8 und 13 eines der 47 historischen Hotels der Schweiz.

Die BDP nominiert Janom Steiner und Bewährungsjahr für Transfuormaziun da Giuvenils illa natüra Parolini für die Regierungsratswahlen Unterengadiner DMO la via da Brentsch da la Val Müstair

Nomination Am 18. Mai 2014 finden gierungsrätin Barbara Janom Steiner Samnaun Die Tourismusdestination Scuol/Nairs Daspö bundant ün de- Dürant quist’eivna realise- die nächsten Regierungsratswahlen im (mit Engadiner Wurzeln) zur Wieder- Scuol Samnaun Val Müstair cenni es serrada l’anteriura via chantu- scha la fundaziun Scienza e giuventüm/ Kanton Graubünden statt. Seit einigen wahl vor. Janom Steiner ist seit 2008 in (TESSVM) hat am Dienstag in Samnaun nala da Nairs fin i’l quartier Brentsch a Schweizer Jugend forscht in Val Mü- Monaten ist die Diskussion um Kan- der Kantonsregierung, zuerst als Vor- ihre ordentliche Generalversammlung Scuol. La via nu fa perquai plü uschè ün stair ün’eivna scientifica per 24 giuve- didaten für die Exekutive im Gang. Für steherin des Justizdepartementes, seit abgehalten. Das zweite Geschäftsjahr bel aspet. L’on passà ha dat inavo il nils da la Svizra e da desch pajais da das Engadin ist die kommende Wahl in- 2012 steht sie dem Amt für Finanzen der Destination schliesst mit einem Ge- Chantun quista via al cumün da Scuol. l’Europa. Cusgliats da quatter experts sofern wichtig, als dass der amtierende und Gemeinden vor. winn von 2800 Franken. Die TESSVM Daspö lündeschdi es landervia üna fir- biologs fan las giuvnas e giuvens per- Regierungsrat Hansjörg Trachsel (BDP, Die Delegiertenversammlung no umfasst lediglich drei Aktionäre: Die ma specialisada a renatüralisar la sur- scrutaders differentas retscherchas our Celerina) infolge Amtszeitbeschrän- minierte weiter den Parteipräsidenten Engadin Scuol Tourismus AG, Sam- tratta da la via: L’asfalt existent vain res- illa natüra da la Val. Sülls ots per part kung 2014 nicht mehr antritt. Jon Domenic Parolini. Der Scuoler Ge- naun Tourismus und die politische Ge- già sü ed üna maschina til schmanüzza. amo suot cundiziuns invernalas. «Ils Die Bürgerlich-Demokratische Partei meindepräsident ist sich bewusst, dass meinde Val Müstair. Laut TESSVM- Il resultat es üna sort glera d’asfalt. giuvenils ill’età da 16 fin 21 ons obser- (BDP) Graubünden hat nun ein Zweier- es kein einfacher Wahlkampf wird. Direktor Urs Wohler sei die Etablierung Quella vain sternüda darcheu sülla via. van tant bes-chas sco eir plantas in lur ticket für die Wahlen aufgestellt. Zum «Der Kampf beginnt, die Heraus- der DMO noch nicht wunschgemäss Implü allontaneschan ils lavuraints ambiaint natüral e notan ils resultats einen schlägt sie die amtierende Re- forderung ist gross, aber es geht auch fortgeschritten, jedoch auf gutem Weg. l’urigl lung la via. Sco cha’l capo da tenor criteris scientifics», declera la ma- um Personen und Positionen», sagt der Das dritte Geschäftsjahr steht im Zei- Scuol, Jon Domenic Parolini disch, as nadra da proget Katrin Sutter-Burri. In AZ 7500 St. Moritz Unterengadiner. chen eines Qualitäts-Audits. Gemäss voula transfuormar l’anteriura via venderdi, ils 28 gün, preschaintan ils 24 Die Nominationen von Barbara Ja- einer Medienmitteilung vermeldet chantunala in üna via per ir a spass tras giuvenils i’l Museum Chasa Jaura a Val- 40026 nom Steiner und Jon Domenic Parolini Samnaun Tourismus trotz diversen il god vers Nairs o la Büvetta da Sfon- chava ils resultats da lur lavur scientifi- erfolgten an der von 100 Personen be- Herausforderungen eine positive Lo- draz. La via dess esser libra dasper ils ca. La preschantaziun cumainza a las suchten Delegiertenversammlung der giernächteentwicklung und einen re- spassagiants, per velocipedists ed eir 17.00 e dürarà raduond ün’ura e mez. 9 771661 010004 BDP in Davos einstimmig. (skr) gulären Jahresabschluss. (jd) Seite 9 per chavalgiants. (anr/fa) Pagina 8 (anr/fa) Pagina 9 2 | Donnerstag, 27. Juni 2013

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Gemeinde Sils/Segl Gemeinde Celerina Gemeinde Bever Gemeinde La Punt Chamues-ch SKI-WM-NEWS Baugesuch Zu vermieten Gebirgsaktion Einladung Bauherr: Hans Ulrich Wir vermieten in der Chesa Piz Vadret Tafelkirschen und zur Gemeindeversammlung Gantenbein eine: Tafelzwetschgen 2013 vom Freitag, 5. Juli 2013, Sils Fex 2½-Zimmer-Wohnung um 20.15 Uhr, im Gemeindehaus In Zusammenarbeit mit der Hans Nebi- Vorhaben: Umnutzung Wohnhaus (50 m2) La Punt Chamues-ch Geb. Assek Nr. 209 a ker AG in Sissach können über die Ge- zu nichtlandwirtschaft- im Erdgeschoss, Kellerabteil und meindeverwaltung Bever auch dieses Traktanden: lichem Dauerwohn- Garagenplatz Jahr wieder Tafelkirschen und Ta- 1. Protokoll vom 2. Mai 2013 felzwetschgen bestellt werden: 2. Jahresrechnung 2012 raum (ohne bauliche Bezugstermin: 3. Erwerb Berggasthaus Albula Hospiz, Veränderungen), 1. Oktober 2013 oder nach Vereinba- Qualität Kredit von Fr. 800 000.– Parz. Nr. 2209 rung Zur Abgabe kommen kontrollierte Ta- Sar Antoni, Fex felkirschen (Klasse 1) und Tafelzwetsch- 4. Varia Mietzins: gen. 7522 La Punt Chamues-ch, Zone: Landwirtschafts- und Nettomietzins Fr. 875.– Landschaftsschutzzone, 20. Juni 2013 Nebenkosten akonto Fr. 90.– Preis Ein ansprechender Gefahrenzone 2 Garagenplatz Fr. 90.– Der Preis für die Kirschen beträgt Gemeindevorstand Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab CHF 28.00 / 5 kg (inkl. MWST) und für La Punt Chamues-ch Auftritt Die Vermietung der gemeindeeigenen Publikation des Gesuchs auf der Ge- die Zwetschgen CHF 18.00 / 6 kg (inkl. Der Präsident: Jakob Stieger Wohnbauten erfolgt nur an Dauer- Seit der letzten Kolumne hat meindekanzlei zur Einsicht auf. MWST). Der Aktuar: Urs Niederegger mieter, keine Ferienwohnungen. das Marketing- und Kommu- Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind Bestellungen PS: Alle Akten zu den vorliegenden nikationsteam am Auftritt der Auskünfte: innert 20 Tagen ab Publikation an den sind bis Mittwoch, 10. Juli 2013, um Traktanden können auf der Gemeinde- Ski-WM 2017 intensiv gearbeitet. Gemeindeverwaltung Celerina Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- 16.00 Uhr an die Gemeindeverwaltung kanzlei eingesehen werden! In Kürze werden wir bekannt Tel. 081 837 36 80 reichen. Bever zu richten; Tel. 081 851 00 10. 176.790.549.XZX geben, mit welchen Farben Anmeldungen: und Motiven unsere Region bis Sils Maria, 27. Juni 2013Amtliche Anzeigen Hinweise bis am 12. Juli 2013 schriftlich an zur und während der WM sich Ungünstiges Wetter kann die Ernte- GemeindeDer Gemeindevorstand Sils/Segl die Gemeindeverwaltung Celerina, schmücken wird. Dabei han- 176.790.627.XZX menge der Früchte stark reduzieren. Via Maistra 97, 7505 Celerina Amtliche Anzeigen delt es sich beispielsweise um Deshalb behalten wir uns vor, die ein- Fahnen im Engadin und im Stre- Baugesuch 7505 Celerina, 24. Juni 2013 Gemeinde Zuoz gegangenen Bestellungen zu kürzen ckenbereich, um Fahrzeugbe- Bauherr: Claudio Meuli Betriebskommission oder bei ganz schlechtem Sommerwet- schriftungen, Banden entlang Sils Maria der gemeindeeigenen Wohnbauten ter überhaupt nicht auszuführen. Baugesuch der Strecken und im Zielraum, 176.790.636.XZX Projekt- Brasser Architekten Bever, 25. Juni 2013 Bauherrschaft: Sergio Zala GmbH, Fernsehtrailers usw. An dieser verfasser: Samedan Gemeindeverwaltung Bever Zuoz Stelle möchten wir bereits etwas Amtliche Anzeigen verraten: Die beauftragte Agen- Vorhaben: Errichtung landwirt- 176.790.667XZX Bauobjekt: Nachtragsgesuch Gemeinde Bever tur erarbeitet fleissig Vorschläge schaftliche Brücke Amtliche Anzeigen Mehrfamilienhaus basierend auf den Stichwör- Pramog-Ginellas Bellaval Süd: Gemeinde Samedan tern «Gold» und «Dynamik». Wir über Fexbach, Verkehrsanordnung, Abänderung Südfas- setzen alles daran, noch im Parz. Nr. 1206 und 1285 öffentliche sade Tiefgarage Sommer die geheimnisvollen (Eigentümer Vergünstigte Abgabe Erweiterung Café Bilder vorzustellen und sie so Meuli Conradin Erben), Bekanntmachung von Tafelkirschen und Zalino bald als möglich in der Region 2106 (Eigentümerin Der Gemeindevorstand Bever erlässt Tafelzwetschgen Ortslage: Curtins, Parzelle 2578 und auf unseren Kommunika- Polit. Gemeinde folgende Verkehrsbeschränkung auf tionsträgern einzusetzen. Sils i.E./Segl), Fex Qualität Die Baupläne liegen während 20 Tagen Gemeindegebiet für die Festivitäten Seit einigen Wochen haben wir Zur Abgabe kommen kontrollierte Ta- in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Zone: Landwirtschafts- und «100 Jahre Rhätische Bahn Bever– unsere Büroräumlichkeiten an Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- Landschaftsschutzzone, felkirschen der Sortierungsklasse I und Scuol» vom 29. und 30. Juni 2013: der Via Stredas 4 in St. Moritz Tafelzwetschgen. gen dieses Baugesuch sind innerhalb Gewässer 1. Strassensperrung Via Maistra bezogen. Damit sorgen wir für dieser Frist schriftlich und begründet Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab Preis (Durchfahrt nach Samedan Kontinuität: Die Büros befinden dem Gemeinderat einzureichen. Publikation des Gesuchs auf der Ge- Der Abgabepreis beträgt CHF 28.–/5 kg gesperrt) sich im Hause des ehemaligen Zuoz, 27. Juni 2013/Fu Präsidenten der Ski-WM 1974, meindekanzlei zur Einsicht auf. (inkl. MwSt.) für die Kirschen und CHF Die Via Maistra wird ab der Unterfüh- 18.–/6 kg (inkl. MwSt.) für die Zwetsch- Amtliche Anzeigen Räto Melcher. Die Räume wir- Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind rung der Albulabahnlinie bis Beverin- Gemeinderat Zuoz 176.790.678XZX ken noch etwas leer; in der innert 20 Tagen ab Publikation an den gen. brücke, Ende Siedlungsgebiet Bever Gemeinde Zuoz heissen Phase kurz bevor und Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- Bestellungen Richtung Samedan gesperrt und zwar während der WM werden wir sind bis und mit Dienstag, 9. Juli 2013 vom Samstag, 29. Juni 2013, ab 09.00 reichen. Baugesuch aber um jeden freien Quadrat- an die Gemeindeverwaltung zu rich- Uhr bis Sonntag, 30. Juni 2013, 17.00 Sils Maria, 27. Juni 2013Amtliche Anzeigen Bauherrschaft: Modo Invest SA, meter froh sein. ten, Tel. 081 851 07 07. Uhr. Die Durchfahrt für Blaulicht- GemeindeDer Gemeindevorstand Sils/Segl Poschiavo Werde Fan von uns und finde 176.790.626.XZX organisationen und Engadin Bus ist laufend Informationen unserer Bauobjekt: Nachtragsgesuch Samedan, 26. Juni 2013 sichergestellt. Für Anwohner der Quar- Arbeit auf www.facebook.com/ Haus Rödel Baugesuch tiere Mulin und Charels Sur ist eine stmoritz2017 Gemeindeverwaltung Samedan Vergrösserung Dach- Bauherr: Swisscom Broadcast AG provisorische Zufahrt eingerichtet. 176.790.672XZX lukarne (Südfassade) Bern 2. Aufhebung aller öffentlichen Neues Dachflächen- Projekt- Hitz & Partner AG Parkplätze beim Bahnhof und fenster (Nordfassade) verfasser: Worblaufen bei Mulin Inserate-Annahme Ortslage: Straglia Pezzi 33, Sämtliche öffentlichen Parkplätze beim Vorhaben: Umbau und Ergänzung www.engadinerpost.ch parcella 2388 DVB- und Mobilfunk- Bahnhof und Parkplatz Mulin wer- 081 837 90 00 antennenanlage den ab Donnerstag, den 27. Juni, um Die Baupläne liegen während 20 Tagen unter Montage neuer 08.00 Uhr, bis Montag, 1. Juli 2013, um in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. [email protected] und Demontage 08.00 Uhr, aufgehoben. Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- gen dieses Baugesuch sind innerhalb bestehender Sende- 3. Parkierung in Bever dieser Frist schriftlich und begründet anlagen an bestehendem Im ganzen Siedlungsgebiet sind keine Antennenmast Laret, dem Gemeinderat einzureichen. öffentlichen Parkplätze verfügbar, Fest- Parz. Nr. 2141, Zuoz, 27. Juni 2013/Fu besucher und Besucher der Val Bever God Laret, Sils Maria sind gebeten, unbedingt mit dem öf- Gemeinderat Zuoz Zone: Forstwirtschafts- und fentlichen Verkehr anzureisen. Die 176.790.677XZX Landschaftsschutzzone Hochtour Polizeiorgane sind angewiesen, wider- Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab Piz Morteratsch rechtlich und verkehrsgefährdend par- Publikation des Gesuchs auf der Ge- kierte Fahrzeuge zu büssen oder Samstag/Sonntag, meindekanzlei zur Einsicht auf. allenfalls entfernen zu lassen. Klettersteig La Resgia 6./7. Juli 2013 Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind Bever, 19. Juni 2013 Die Druckerei der Engadiner bei Pontresina ab 14 Jahren [email protected] innert 20 Tagen ab Publikation an den Gemeindevorstand Bever Dieses Wochenende wollen wir Sonntag, 30. Juni 2013 Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- 176.790.614.XZX reichen. den Piz Morteratsch besteigen. Am Die für das kommende Wochen- Samstag werden wir über den Glet- ende geplante Klettersteigtour Fü- Sils Maria, 27. Juni 2013 scher zur Bovalhütte aufsteigen renwand bei Engelberg muss infol- Der Gemeindevorstand 176.790.625.XZX und unterwegs die Spaltenrettung, Veranstaltung ge Schlechtwetterprognosen ver- das Gehen mit Steigeisen und die schoben werden. Als Ersatz wird Seiltechnik verbessern. Am Sonn- die Klettersteigtour La Resgia bei Amtliche Anzeigen tag geht es in ca. 4 bis 5 Stunden 2. Charity Car Classic Engiadina Pontresina angeboten. Treffpunkt Gemeinde St. Moritz auf den aussichtsreichen Piz Mor- Sils Vom 28. bis 30. Juni wird zum drutt’s Palace Hotel in St. Moritz erwar- am Sonntag, 30. Juni 2013, 14.00 teratsch. Weitere Details erfährst zweiten Mal die Charity Car Classic En- tet. Am Samstagabend werden im Hotel Uhr, beim Werkhof in Pontresina. Bekanntmachung du nach der Anmeldung. Auf deine giadina ausgetragen. Der Start der Ral- Margna in Sils die drei besten Teams Helm, Handschuhe, Klettergurt Anmeldung bis am Dienstag, den und Klettersteigset sind obligato- Wegen einer Veranstaltung wird die lye ist am Samstag, 29. Juni, ab 08.30 beider Fahrzeugklassen prämiert. Der 2. Juli, freut sich Bergführer Mar- risch. Anmeldung bis Freitag, alte Kantonsstrasse zwischen St. Moritz Uhr, in Sils-Maria. Die Route führt Reingewinn der Veranstaltung wird zu und Celerina, ab der Abzweigung kus und Tom, Tel. 079 781 37 34 durch das Engadin über den Reschen- gleichen Teilen an zwei wohltätige Pro- 28. Juni 2013, 20.00 Uhr, beim TL Via Ruinatsch bis ins Zielgelände des oder [email protected] pass nach Trafoi im Südtirol. Dann geht jekte gehen. Zum einen an das Balmer Reto, Tel. 079 381 69 33. Bobruns, am Samstag, 29. Juni 2013, www.jo-sac.ch/bernina es zurück via Val Müstair über den «I.R.I.D»-Zentrum für gehörlose, seh- www.sac-bernina.ch von 06.00 bis 19.00 Uhr, gesperrt. Ofenpass nach St. Moritz. und schwerstbehinderte Kinder in Are- Der öffentliche Verkehr wird umge- Auf der 250 km langen Strecke wer- quipa (Peru) und an das «Dynamo leitet. den verschiedene Sonderprüfungen Camp», einem Feriendorf in der Toska- St. Moritz, 27. Juni 2013 durchgeführt, die Geschicklichkeit und na, welches Kindern mit schweren und Bauamt St. Moritz Wissen verlangen. Um 16.00 Uhr wer- chronischen Krankheiten eine Ferien- 176.790.504.XZX den die Teilnehmer im Ziel vor dem Ba- Hospitalisie-rung ermöglicht. (ep) Donnerstag, 27. Juni 2013 | 3 Wenn das Motorrad nicht wieder mit nach Hause fährt... Seit Anfang Jahr darf die Polizei bei Kontrollen direkt Fahrzeuge beschlagnahmen – im Engadin traf es bis jetzt vor allem Italiener

Wer im Kanton Graubünden mas- «Töffler» auf toeff-forum.ch. Von Kri- minalisierung möchte Thomas Hobi siv zu schnell unterwegs ist, dem nicht sprechen: «Wenn jemand so mas- kann die Polizei, seit anfangs siv zu schnell unterwegs ist, dann ge- Jahr, auf der Stelle das Fahrzeug fährdet er Leib und Leben. Ist dieser un- belehrbar und wird zum wiederholten einziehen. Etwas, das die Raser Male erwischt, dann ist eine Freiheits- nicht nur tief im Portemonnaie strafe durchaus angemessen.» «Der eine oder andere ausländische trifft. Töfffahrer überlegt sich, noch durch die Schweiz zu fahren. Das wird für den ALEXANDRA WOHLGENSINGER Tourismus nicht gerade förderlich sein», lautet ein weiterer Vorwurf auf In den letzten Jahren ist die Zahl der To- dem Forum. Wird die Schweiz wegen desopfer und Verletzten im Schweizer ihrer restriktiven Präventionsmass- Strassenverkehr laut Statistik stets zu- nahmen auf den Strassen tatsächlich rückgegangen. Dennoch sind im Jahr an Gästen verlieren? «Das hoffe ich 2011 immer noch 320 Menschen auf nicht», meint Hobi. Deswegen setze die den Strassen gestorben und rund 4500 Polizei auf Information und Prävention haben sich schwer verletzt. «Zu viel», in den Nachbarländern. «Die Verkehrs- meinte der Bundesrat und deswegen regeln gelten für alle, wir unterschei- hat das Parlament vor einem Jahr das den nicht zwischen Schweizern und Verkehrssicherheitspaket «Via Sicura» Ausländern. Das muss auch den Gästen angenommen. Dieses beinhaltet viele bewusst sein, dann ist jeder herzlich verschiedene Massnahmen, wie bei- willkommen.» spielsweise das Lichtobligatorium am Tag oder das totale Alkoholverbot für gewisse Personengruppen, bessere Solche Szenen sollen dank «Via Sicura» verhindert werden, so Thomas Hobi. «Die Massnahmen gelten nicht, wie Atem-Alkoholprobetests oder auch Sa- fälschlicherweise oft gemeint, damit sie einfach Geld in die Kassen der Polizei spülen.» Foto: Archiv / Giuliano Giulin Wann gilt man als Raser? nierungen von Unfallschwerpunkten und Gefahrenstellen. Laut Gesetz gilt jemand als Raser, wenn die meisten Motorräder sind. «Wenn gehen ganz grob war, dann wird das Deswegen plant die Kantonspolizei er folgendermassen fährt: Fahrzeug vor Ort stehen lassen man bedenkt, wie schlecht die Motor- Fahrzeug verkauft», erklärt Hobi. Der in nächster Zeit vermehrt Informa- • Mindestens 40 km/h zu schnell bei er- Ein grosser Schwerpunkt liegt bei «Via radsaison aufgrund des Wetters bis jetzt Erlös gelte dann als Anzahlung an die tionskampagnen in Norditalien. «Wir laubten 30 km/h Sicura» auf dem Kampf gegen Raserei. gewesen ist, dann ist das eine doch be- Lagerungs- und Gerichtskosten. wollen auch dort auf Prävention set- • Mindestens 50 km/h zu schnell bei er- Hier hat die Staatsanwaltschaft die trächtlich hohe Zahl», sagt Thomas Die meisten Motorräder, die im Enga- zen. Unser Ziel ist es nicht, möglichst laubten 50 km/h Möglichkeiten, dem Raser den Ausweis Hobi, Mediensprecher der Kantons- din sichergestellt wurden, gehören laut viele Fahrzeuge sicherzustellen oder • Mindestens 60 km/h zu schnell bei er- mindestens zwei Jahre zu entziehen polizei Graubünden. Was mit diesen Hobi italienischen Staatsbürgern. «Es unsere Kassen zu füllen, sondern ledig- laubten 80 km/h oder auf lebenslang ein Fahrverbot zu zehn Fahrzeugen passiert, sei noch un- ist auffällig, dass gerade Italiener oft lich die Sicherheit auf unseren Strassen • Mindestens 80 km/h zu schnell bei er- erteilen. Seit diesem Jahr darf die Poli- klar, denn die Verfahren seien alle noch massiv zu schnell auf unseren Strassen zu gewährleisten», erklärt Hobi. laubten 100 oder 120 km/h zei auch direkt vor Ort das Fahrzeug bei der Staatsanwaltschaft hängig. unterwegs sind und sich der Kon- eines Rasers sicherstellen. Die Fahr- sequenzen oft nicht bewusst sind.» Bei Touristen nicht verjagen Weiter gilt jemand als Raser, wenn er zeuge werden verwahrt, bis die Staats- Prävention in Norditalien einer Sicherstellung seien gestandene Das Verkehrssicherheitspaket «Via Si- mit seinem Verhalten vorsätzlich einen anwaltschaft entschieden hat, ob und Je nachdem wie der Staatsanwalt ent- Männer schon in Tränen aus- cura» sorgt vor allem bei Motorrad- schweren Unfall in Kauf nimmt, sprich wann der Lenker sein Gefährt wieder scheidet, gehen die sichergestellten gebrochen, denn ein Fahrzeug vor Ort fahrern für rote Köpfe. «Da werden nor- waghalsige Überholmanöver startet erhält. Fahrzeuge wieder zurück an den Be- dem Ungewissen zu überlassen, bedeu- male Familienväter kriminalisiert und oder auch an unbewilligten Rennen Zehn Fahrzeuge hat die Kantons- sitzer. «Wenn es sich aber um Wieder- te für den Halter unter Umständen mit Schwerverbrechern auf die gleiche mitfährt. (aw) polizei bis jetzt sichergestellt, wovon holungstäter handelt oder das Ver- auch Existenzprobleme. Stufe gestellt», schreibt ein frustrierter

«Südostschweiz» verliert vier Partner Vorstandswahlen bei der CVP St. Moritz

Medien Die Schweizer Zeitungsland- Die neuen Tageszeitungen im Ver- Politik Anlässlich der kürzlich statt- wurden für eine weitere Amtsperiode be- wurde verdankt. Seit 1. Januar 2013 be- schaft wird von einem kleineren Erdbe- bund mit dem «St. Galler Tagblatt» sind gefundenen Generalversammlung der stätigt. Gianantonio Cecini hat, unter kleiden Riccardo Ravo (Schulrat) und ben durchgeschüttelt, und die NZZ- der «Werdenberger & Obertoggenbur- CVP-Ortspartei St. Moritz wurde der Verdankung seines grossen Einsatzes, Alexander Blöchlinger (Sozialkommis- Gruppe ist die Gewinnerin: Vier ger» und die «Rheintalische Volks- Vorstand gewählt. Bestätigt als Co- sein Vorstandsmandat niedergelegt. Neu sion) die Mandatssitze. Zeitungen, drei aus der Ost- und eine zeitung» im St. Galler Rheintal. Auf der Präsidium wurden Fritz Nyffenegger gewählt wurde Andrea Giuliani. Weiter wurde das Jahresprogramm aus der Innerschweiz, wechseln vom anderen Seite des Rheins stösst das und Karin Metzger Biffi. Die bisherigen Das langjährige politische Engage- verabschiedet und über die kom- Südostschweiz-Verbund zu Tochter- «Liechtensteiner Vaterland» dazu. Den Vorstandsmitglieder Silvia Degiacomi, ment von Diego Schwarzenbach im menden Herausforderungen in der Ge- unternehmen des Zürcher Medien- Zeitungsverbund Südostschweiz ver- Eraldo Crameri und Maurizio Pirola Schulrat und der Sozialkommission meinde diskutiert. (Einges.) hauses. In der Ostschweiz gehen die lassen wird zudem der «Bote der Ur- Verlagshäuser Buchs Medien AG, Va- schweiz». Das Blatt wechselt zur duzer Medienhaus, Rheintal Verlag AG «Neuen Luzerner Zeitung», die eben- in Berneck zur St. Galler Tagblatt AG in falls der NZZ-Gruppe gehört. St. Gallen. Wie die Verlage gemeinsam Für den Verbund der Südostschweiz Reklame bekannt gaben, besteht die Koope- ist die Neupositionierung der vier bis- ration des «St. Galler Tagblatts» damit herigen Partner mit einem grösseren Versicherungsratgeber der Mobiliar neu aus zehn Tageszeitungen. Bei Auflageschwund verbunden. Die abon- den Inseraten würden über 300 000 Le- nierte Auflage sackt ab von bisher serinnen und Leser in der Ostschweiz 121 000 auf 82 000 Exemplare. Erreicht Für das Schlimmste vorsorgen: Kinder-Invalidenrente und im Fürstentum Liechtenstein er- werden noch 160 000 Leserinnen und reicht. Leser, vorher waren es 240 000. (sda) Claudio ist ganz aufgeregt. Bald soll chischen auch eine finanzielle Belastung: Anpassung der Wohnung wird von der IV es soweit sein: wenn er zum ersten Oft müssen kostspielige Massnahmen zur finanziert. Mal alleine quer durch das Dorf zur Betreuung getroffen werden. Oft reduziert sich das Einkommen einer Schule spaziert, gehört auch er zu betroffenen Familie: Nicht selten gibt ein den Grossen. Seine Mutter sorgt sich Obwohl das schweizerische Vorsorge- Engadin Bus mit weniger Umsatz Elternteil in solch einer Situation den Beruf ein bisschen. Was nur, wenn er von system gut ausgebaut ist, reichen die Leis- auf, um für das Kind zu sorgen. Öffentlicher Verkehr Die Stadtbus Antriebstechnologien sind umwelt- einem Auto angefahren wird oder eine tungen der staatlichen Sozialversicherun- Chur AG (SBC), welche den Engadin schonend und leise, vermögen aber schwere Krankheit mit nach Hause gen nur für das Nötigste. Pflegebedürftige Karin ist froh, dass Sie ihren Sohn für den Bus betreibt, blickt auf ein erfolgreiches noch nicht vollends zu überzeugen. nimmt? Kinder bis 18 Jahre erhalten eine beschei- schlimmsten Fall mit einer lebenslangen Geschäftsjahr zurück. Das Linienbus- Zurzeit sind die Elektro- und Hybrid- Auf dem Schulweg sammeln die Kinder dene Hilflosenentschädigung. Ab 18 erhal- Kinder-Invalidenrente versichert hat – der Unternehmen erzielte 2012 einen Um- busse viel zu störungsanfällig und da- unzählige wichtige Erfahrungen für ihre ten invalide Jugendliche, die noch bei den Familie zuliebe. Eltern wohnen und kein Einkommen oder satz von Fr. 23,5 Mio. mit einem durch wartungsintensiv. soziale Entwicklung. Leider sind auch Gerne beantworte ich Ihre Fragen: Vermögen haben, eine verhältnismässig Cashflow von Fr. 3,1 Mio. Während Die Stadtbus Chur AG hat einen um- Unfälle nicht immer zu vermeiden. Wie Sie erreichen mich unter kleine Rente, die für die anfallenden Kos- beim Churer Bus der Verkehrsertrag um fassenden Unternehmenkulturwandel sieht die Versicherungslage aus, wenn Telefon 081 837 95 01 oder via E-Mail auf ten oft nicht ausreicht. Fr. 186 000.– zunahm, verlor der Enga- eingeleitet. Dieser soll bis 2015 an- das Kind plötzlich pflegebedürftig wird [email protected]. din Bus aufgrund der Euroschwäche im dauern. Zudem wurden die Organisati- und vielleicht nie selber einen Beruf aus- Wenn Kosten entstehen, Tourismus Fr. 380 000.–. onsstrukturen angepasst und das Lohn- üben kann? die niemand bezahlt Im vergangenen Geschäftsjahr sam- system ausgebaut. Finanzielle Engpässe melte die SBC Erfahrungen mit den Insgesamt arbeiten 156 Personen aus Nicht jede Spezialbehandlung wird von der neuen Antriebstechnologien. Für das acht verschiedenen Nationen bei der Wenn Kinder zu einem Pflegefall werden, Krankenkasse übernommen. Nicht jede Servicepersonal wie für die Chauffeure SBC AG. Die meisten Mitarbeitenden entsteht für die Angehörigen nebst der psy- Rehabilitationsmassnahme oder bauliche stellten die neuen Technologien eine kommen aus der Schweiz mit 59 Pro- besondere Herausforderung dar. Sie be- zent, gefolgt von Deutschland mit 21 Generalagentur Dumeng Clavuot Simon Schwarz dingten eine andere Fahrweise und ein Prozent und Italien mit 9 Prozent. Plazza da Scoula 6 · 7500 St. Moritz · Telefon 081 837 90 60 spezifisches Fachwissen. Die neuen (pd/ep) RETROSPEKTIVE CHESA PLANTA ZUOZ

Morteratsch BBQ Geniessen Sie in dieser Sommersaison jeden Samstag ein gemütliches BBQ mit Köstlichkeiten aus der Region. Immer mit dabei ein zartes Spanferkel.

Vom Grill Puschlaver Spanferkel, Rib Eye Steaks, Schweins- kotelette, Schweinehalssteak, Costini, Spare Rips, Rindsplätzli, Bratwürste, Cervelat, Maiskolben, W. A. MOZART Baked Potato und vieles mehr DON Das Ganze begleitet von einem grossen Salatbuffet 100. Geburtstag Alles für CHF 32.– à discrétion pro Person, ohne Getränke Wir freuen uns, Sie zur Vernissage einzuladen 6. Juli 2013 ab 17.00 Uhr Christina Buchholz & Roberto Giovanoli GIOVANNI 7504 Pontresina Ausstellung Tel. + 41 (0) 81 842 63 13 KULM HOTEL ST. MORITZ Fax. + 41 (0) 81 842 72 58 7. Juli bis 3. August www.morteratsch.ch 29. JUNI – 13. JULI 2013 von 15.00 bis 19.00 Uhr [email protected] täglich ausser montags 176.790.570 OPERA BALL Die Ausstellung wird unterstützt durch: Vschinauncha Zuoz, Herr Sebastian Pawlowski, Samstag, 6. Juli 2013 mit dem Netherlands Amt für Kultur Graubünden, Caran d’Ache, Bran- Die orig. Karawanken Oberkrainer Symphony Orchestra und allen Sängern im denberger + Ruosch A.G. Bern, Graubündner Festsaal des Kulm Hotel St. Moritz Kantonalbank, Willi Muntwyler-Stiftung, Fonds spielen am Freitag, 28. Juni 2013, ab 21.00 Uhr, bei Valentino, Val di Lej, Tel. 081 667 11 36 Netherlands Symphony Orchestra Cantonal d’Art Contemporain, Familie Pfosi unter der Leitung von Jan Willem de Vriend, Regie Eva Buchmann Am Samstag, 29. Juni 2013, ab 11.00 Uhr am

Hoffestival Mot Bivio 176.790.618 mit Vili Gospodiva, Panajotis Iconomou, Leonardo Cortellazzi, Marina Zyatkova 176.790.539

Donnerstag, 27. Juni 2013, 18.00 Uhr (Generalprobe) Vorverkauf: Samstag, 29. Juni 2013, 17.30 Uhr (Première) St. Moritz Tourist Information 081 / 837 33 33 Dienstag, 02. Juli 2013, 18.00 Uhr Wega Buchhandlung, St. Moritz Damit der Lärm Donnerstag, 04. Juli 2013, 20.00 Uhr Auf die Eröffnung des neuen Nordic & Outdoor 081 / 833 31 71 draussen bleibt Centers im Hallenbad Ovaverva St. Moritz suchen Samstag, 06. Juli 2013, 19.00 Uhr (Opera Ball) Bider & Tanner mit Musik Wyler, Basel EgoKiefer Lärmschutzfenster – für jene wir ab Mai 2014 einen ausgesprochenen Langlauf Sonntag, 07. Juli 2013, 17.00 Uhr 061 / 206 99 96 Lebensqualität, die Sie sich wünschen. & Bike Spezalisten in Jahresstelle. Infostellen Engadin St. Moritz Dienstag, 09. Juli 2013, 20.00 Uhr Ticketcorner Vorverkaufsstellen der Schweiz Donnerstag, 11. Juli 2013, 18.00 Uhr Online-Bestellung: www.opera-stmoritz.ch Samstag, 13. Juli 2013, 17.30 Uhr (Dernière) Inkl. „Print at home“-Service“ SHOP MANAGER OUTDOORCENTER

Für diese vielseitige Position erwarten wir fundierte Kenntnisse als

© Bike- und Langlauf Fachperson für die Bereiche Verkauf, Verleih, Service und allenfalls Schulung.

Inserat-Viertelseite-EngadPost.indd 1 05.06.13 16:08 Erfahrung in der Lagerbewirtschaftung und der Planung des Waren- einkaufes sind wünschenswert. Light Art by Gerry Hofstetter Sie arbeiten in einem professionellen Umfeld und können auf ein breit abgestütztes Backoffice sowie Unternehmensstrukur zählen. Wir Praxisassistentin gesucht bieten eine moderne Arbeitsstelle mit der Möglichkeit einen neuen Betrieb mit aufzubauen. für gynäkologische Praxis in St. Moritz Klimaschutz inbegriffen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns sehr auf Ihre voll- Ihr Spezialist: Per sofort oder nach Vereinbarung suche ich eine Sprechstundenhilfe mit einem 50%-Pensum ständige Bewerbung. Gerne stehen wir für weitere Auskünfte zur bei fl exibler Arbeitszeit für meine gynäkologische Praxis mit Schwerpunkt Urogynäkologie. Verfügung. Sie sollten über eine medizinische Ausbildung und Berufserfahrung verfügen (MPA, Pfl ege- fachfrau, Laborantin …) und EDV- sowie Italienisch-Kenntnisse haben. SUVRETTA SNOWSPORTS SCHOOL TEL + 41 [0]81 836 61 61 PATRIK WIEDERKEHR [email protected] Ihre Bewerbung richten Sie bitte an VIA CHASELLAS 1, CH 7500 ST. MORITZ WWW.SUVRETTASNOWSPORTS.CH Frau Esther Testorelli, Medizinisches Zentrum Heilbad St. Moritz, 7500 St. Moritz, Via Palüd 1 I 7500 St. Moritz Telefon 081 830 80 30. Tel. 081 833 35 92 www.retogschwend.ch Prof. Dr. med. Jakob Eberhard, Facharzt FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe, [email protected] Medizinisches Zentrum Heilbad St. Moritz Für Drucksachen 081 837 90 90 Die Druckerei der Engadiner. info@gammeterdruck St. Moritz 176.790.578

www.engadin-radmarathon.com

SAMSTAG, 06 JULI 2013 14.00 - 20.00 Uhr „Pasta-Party“ bei der Festwirtschaft 17.00 Uhr Konzert der Musikgesellschaft Zernez 18.00 Uhr Allgemeines Fahrerbriefing

SONNTAG, 07 JULI 2013 ab 07.00 Uhr Start Engadin Radmarathon ab 10.00 Uhr „Radlerfest“ im Zielbereich ab 12.30 Uhr Siegerehrungen Donnerstag, 27. Juni 2013 | 5 Anleitung zum genuss- und stilvollen Reisen Von Swiss Historic Hotel zu Swiss Historic Hotel

«Zeitreisen» bringt den Lesern eine authentische Schweiz voller Geschichten näher. Der schön aufgemachte Bild- und Textband ist ein neuer Reiseführer-Typus und wird vielleicht Kultbuch.

MARIE-CLAIRE JUR

«Willst du immer weiter schweifen? Sieh das Gute liegt so nah…» beginnt Johann Wolfgang von Goethe seinen Vierzeiler «Erinnerungen», in welchem er über das Glück sinniert. Reisen kön- nen glücklich machen. Aber es müssen nicht immer Reisen in die weite Welt sein. Die kleinräumige Schweiz hat viel zu bieten, viel mehr als vielen bewusst ist. Wer sich dem neuen Bild- und Text- band «Zeitreisen» anvertraut, dem wer- den die Augen diesbezüglich geöffnet. Andrea Badrutt mit seinen atmo- sphärisch stimmigen Fotos und das Autorenpaar Ursula Bauer/Jürg Frisch- knecht mit ihren akribisch recherchier- ten Info- und Hintergrundtexten er- lauben den Lesern, in eine vergangene Hotelier und Projektleiter Felix Dietrich anlässlich einer Medienreise vor dem Kurhaus Bergün. Fotos: Marie-Claire Jur Schweiz einzutauchen, die noch heute lebt und aktueller denn je ist: In Zeiten der Beliebigkeit und Austauschbarkeit – oder vielmehr zu Fuss und mit den öf- nach Basel, weiter führt die Route via ren kühner Bergtouristen ins Wallis und frastruktur dieses «Ghettos» gehörte sind Authentizität und Echtheit ge- fentlichen Verkehrsmitteln – so wie es Solothurn bis zur Kleinen Scheidegg. an das Gefilde des Genfersees zu folgen. nebst einer Schule und einer Wäscherei fragt. Und auf diese Werte stösst man seine Autoren auch gemacht haben. Auch am Ende wartet Prominenz: Das auch ein Postbüro und eine katholische im Buch «Zeitreisen. Unterwegs zu his- Sie sind in alle vier Landesteile gereist Eis der Jungfrau. Streifzug durch Graubünden Kirche, haben Bauer und Frischknecht torischen Hotels» auf Schritt und Tritt. und haben die 47 «Swiss Historic Ho- Die zweite Reise stellt Schweizer Mit ihren Reiserouten vernetzen die recherchiert… tels» besucht, allesamt ausgesuchte Bahngeschichte ins Zentrum. Sie be- Buchautoren alle 47 «Swiss Historic Ho- Reiseführer für zu Hause Herbergen, die Vergangenheit atmen, ginnt in den Dörfern Bergün und Bever tels» in 45 Orten. Graubünden zählt Englische Ausgabe in Sicht Der neue Bild-/Textband ist flüchtig be- Charme haben, voller Geschichten und führt über St. Moritz durch die ge- schweizweit am meisten dieser his- Selbst wenn es für Südbündner be- trachtet eine Art «Coffee Table Book», sind und sich aufgrund von modernem schützte Silser Seenlandschaft und das torischen und stilvollen Herbergen: fremdlich erscheinen mag, innerhalb aber nicht fürs gelegentliche Durch- Komfort und Gastgebertum mit Herz- Bergell bis nach Splügen. Von den insgesamt 16 Palazzi, Grand der (engsten) eigenen Heimat zu ver- blättern konzipiert. Dafür ist er auch blut auch heute (wieder) zum Über- Die dritte Tour startet im über dem Hotels sowie kleinen, aber feinen Gast- reisen: «Zeitreisen. Unterwegs zu his- definitiv zu schade. Vielmehr eignet er nachten anbieten. Und zum Verweilen: Luganersee thronenden Künstlerdorf häusern befinden sich allein deren torischen Hotels der Schweiz» gibt ei- sich für «Kopfreisen» auf dem Sofa. Wer sich auf eine der fünf themati- Carona, führt nach Ascona, danach neun in Südbünden. Es sind dies das nem einen guten Grund dazu. Man Suggestive Fotos, gut portionierte Hin- schen Zeitreisen durchs Land macht, nach Graubünden mit Halt in Flims, Romantik Hotel Chesa Salis in Bever, möchte den Autoren – dazu gesellen tergrundtexte und Kurzinfos machen sollte dies in Musse tun. Zu viel gibt es Chur, Davos und Klosters bis ins kleine das Badrutt’s Palace Hotel und das Ho- sich übrigens noch der Architekturhis- die Lektüre zu einem Vergnügen und innerhalb der historischen Gemäuer zu Zuort im Unterengadin. tel La Margna in St. Moritz, das Hotel toriker und Denkmalpfleger Roland heizen die Reiselust an. Der grossforma- entdecken, wie auch in deren unmittel- Die vierte Zeitreise mit dem Namen Albrici in Poschiavo, das Ritterhaus Flückiger und seine Tochter, die Kunst- tige, gebundene Band ist mit seinen baren Umgebung und unterwegs längs «Von Quellen zu Grenzen» bereist man Chasa Capol in Santa Maria, das Hotel historikerin Flavia Flückiger – sowie 230 Seiten und 1,7 Kilo Gewicht nicht der vorgeschlagenen Reiserouten: ar- dank dem vorbildlichen öffentlichen Münsterhof in Müstair, das Hotel Wald- den Herausgebern, den «Swiss Historic für den Rucksack geeignet – dennoch chitektonische Juwelen, Naturschau- Verkehrsnetz ebenso mühelos per haus in Sils und seit diesem Jahr auch Hotels», wünschen – dass auf die erste ist er ein Reiseführer. Aufgrund seiner spiele, unbekannte Anekdoten, pio- Bahn, Bus und Schiff, wie manchmal der Hof Zuort in . Ein Teil die- Auflage von 3500 Stück und der eng- Fülle von Informationen, die Fahrplan- nierhafte Tourismustaten. auch per pedes. Die Route folgt einer Li- ser Hotels liegt an der zum UNESCO- lischen Fassung (geplant für diesen links, Ausflugstipps, weiterführende nie von Amsteg bis zur Rhonequelle Welterbe erklärten RhB-Strecke Thu- Sommer) bald eine zweite Auflage fol- Literatur und eine Landeskarte mitein- Fünf mal neun Tage: Staunen pur und dem Grimselpass, der Aare entlang sis–Bergün–Bever–St. Moritz–Pontresina– gen wird. schliessen. Der Band ist so gut auf- «Als donnernder Auftakt zu einer und endet schliesslich an der Landes- Poschiavo, respektive ist mit einer Post- Das Buch «Zeitreisen» «tourt» seit gemacht, dass der Leser gleich Lust be- Schweizerreise ist der Rheinfall un- grenze am Bodensee. auto-Anschluss-Fahrt gut zu erreichen. seinem Erscheinen im Mai durch die kommt, die schon gebuchte Fern- schlagbar.» Mit diesen Worten beginnt Die Stars auf der fünften Route Das Autorenpaar Bauer/Frischknecht Schweiz. Die nächste Vernissage findet reise zu annullieren und sich subito auf die erste neuntägige Reise mit Getöse schliesslich sind Gletscher und Seen. schlägt beispielsweise vor, von Chur am 8. August, um 18.30 Uhr, im Hotel die Socken zu den historischen Hotels vor einem berühmten Naturschauspiel. Hinter Kandersteg erklimmt man den aus Richtung Oberengadin mit der RhB Münsterhof in Müstair statt. der Schweiz zu machen. Mit dem Auto Von Eglisau folgt man dem Rhein bis historischen Gemmipass, um den Spu- reisend, zuerst mal einen Halt in Ber- ISBN 978-3-905172-68-3 gün zu machen, wo das Bahnmuseum lockt wie auch das Kurhaus Bergün mit seinem schweizweit gesehen intak- testen Original-Jugendstilinterieur. Es wird heute von Christof Steiner und seiner Frau als Haus für Familien wie In- dividualgäste mit viel Hingabe geführt. Auf der Weiterfahrt ins Oberengadin sollte man unbedingt im Romantik Ho- tel Chesa Salis in Bever absteigen, des- sen Ursprünge auf ein altes Engadiner Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert zurückgehen. Es wurde vom St. Morit- zer Architekten Nicolaus Hartmann se- nior auf Geheiss seines Besitzers Rudolf von Salis-Muralt in ein herrschaftliches Wohnhaus umgebaut. Seit 1982 ist es Hotel (und Restaurant) und wird seit 2003 von seinen Gastgebern und Be- sitzern Jürg und Sibylla Degiacomi lie- bevoll im Sinne der Engadiner Wohn- tradition erneuert. Zu Degiacomis Hotelbetrieb gehört auch das Gasthaus Spinas, das mit einer historischen Ke- gelbahn aufwarten kann, auf der die hölzernen Kegel noch per Hand plat- ziert werden müssen… Spinas – und diese Geschichte dürfte etlichen Enga- dinern nicht bekannt sein – war einst eine stattliche Siedlung und zählte zu seiner Blütezeit mehr als doppelt so viele Einwohner als Bever selbst. Das Die Autoren mit ihrem Buch vor dem Barackendorf beherbergte Ende des Silser Hotel Waldhaus (von links): 19. Jahrhunderts die vielen Tunnelbau- Fotograf Andrea Badrutt, Ursula Bauer Blick ins Innere des «Hôtel Kurhaus Bergün» mit seinen Gastgebern, dem Ehepaar Steiner. er mitsamt ihren Familien. Zur In- und Jürg Frischknecht. Einmalige Chance – Verkauf Geschäfts-Neueröffnung in Silvaplana am 1. Juli 2013 Erstwohnung im Baurecht Es würde mich sehr freuen, Sie bei mir einmal persönlich Silvaplana begrüssen zu dürfen! Für diese Woche Grosszügige Familien-Duplex- wohnung im DG mit Seesicht. IM EINKLANG LEBEN MIT DER NATUR UND Indiv. Raumaufteilung noch möglich. Bezug 2015 SEINEM WOHLBEFINDEN SORGE TRAGEN günstiger. Ihre schriftliche Bewerbung bitte an: Sie finden bei uns: • Bücher, CDs, DVDs Bis Samstag, 29. Juni, solange Vorrat M. Tanno und M. Reiter Via Maistra 55, 7513 Silvaplana • Schamanische Artikel 1/2 oder [email protected] und Meditationskissen Preis 176.790.664 • Natürliche Mineralien inkl. Drusen 3 x 500 g und Edelsteinketten • SOGLIO-Produkte 95 • Fairtrade-Tees 33% • Diverse Geschenkartikel 12. Rabatt Samstags wieder geöffnet • Shiatsu- und Fussreflexzonen- statt 19.50 massage Coop Jubilor Max 8-12 Uhr / 14-17 Uhr • Mediale Lebensberatung Havelaar Bohnen • Energie Arbeit oder gemahlen • Workshops zu spirituellen Themen (100 g = –.87) 6 x 75cl Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag, 70 14.00 bis 18.00 Uhr 59. Massagen und Sitzungen Via Maistra 11, 7513 Silvaplana statt 119.40 nach Vereinbarung unter [email protected] Shiraz Australia 079 354 68 39 www.ritacortesi.ch Grand Barossa 2011 176.790.643 (10 cl = 1.33) Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Traditionelle Kantonesische Kochkunst 40%40 Rabatt 40% Rabatt Eine sinnliche Reise nach China ab Freitag, 28. Juni, 18.30 Uhr, wieder geöffnet 16 Rollen 5,6 kg Montag geschlossen 95 95 13. 20. Enrico und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch statt 23.60 statt 35.– Reservation: Telefon 081 836 97 30 Plenty Haushalt- Ariel Color&Style papier White oder XXL, 70 WG Hotel Steffani, Sonnenplatz, 7500 St. Moritz Short&Smart (1 kg = 3.74) Tel. +41 (0)81 836 96 96, Fax +41 (0)81 836 97 17 [email protected] www.steffani.ch Hammer- Preise 30% 35% Rabatt Rabatt

per Stück –. 9 5 per kg statt 1.50 Avocados, Leserwettbewerb 40 Peru/Südafrika/ 3. Brasilien statt 4.95 Nationalpark Bike-Marathon 2013 Nektarinen offen, Zu gewinnen Spanien/Italien/ 6 x 150 g 2 x Vallader-Strecke inkl. Spezialgeschenk / 2 x Puter-Strecke inkl. Spezialgeschenk Frankreich 95 7. Am 31. August 2013 fi ndet der 12. Nationalpark Bike-Marathon statt. statt 13.50 Die «Engadiner Post/Posta Ladina» verlost 4 Tickets für diesen Anlass. 2 Tickets für die Coop Naturafarm Vallader-Strecke (137 km, Start in Scuol) und 2 Tickets für die Puter-Strecke Riesencervelats (47 km, Start in S-chanf). Dazu bekommen Sie als Überraschung ein Spezialgeschenk. (100 g –.88) 40% Möchten Sie, an einem der schönsten Bike-Marathons dabei sein? Rabatt Dann machen Sie am «Engadiner Post/Posta Ladina»-Wettbewerb mit und mit etwas Glück gewinnen Sie ein Ticket. 100 g 65 2. Ich möchte folgendes Ticket gewinnen: statt 4.60 Vallader-Strecke Coop Naturafarm Puter-Strecke Schweinssteak Name / Vorname vom Niersteak, 40% mariniert, 4 Stück, Rabatt Schweiz Adresse in Selbstbedienung PLZ / Ort

Tel.

Mail

Einsenden bis am Montag, 1. Juli 2013 (A-Poststempel) an: Verlag Gammeter Druck, Nationalpark Bike-Marathon, Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz PIZ ENGIADINA CARD: 40 % RABATT FÜR SOMMER UND WINTER

EINHEIMISCHE Der Bergerlebnispass für Einheimische. Kaufen Sie Ihre Piz Engiadina Card jetzt und nutzen Sie alle Vorteile ab sofort.

Engadin St. Moritz Mountains AG, Via San Gian 30, CH-7500 St. Moritz, Tel.: +41 (0)81 830 00 00, Fax: +41 (0)81 830 00 09, [email protected], www.engadin.stmoritz.ch

PIZ ENGIADINA CARD Gültig bis Gültig bis Ende Winter 13/14 Ende Winter 13/14 Vorverkauf bis 30.11.2013 ab 01.12.2013

Erwachsene (ab 18 J.) CHF 666.- CHF 701.– Jugendliche (13 – 17 J.) CHF 444.- CHF 467.- Kinder (bis 12 J.) CHF 222.- CHF 234.-

+ CHF 10.- Gebühr pro Datenträger Die AGB erhalten Sie an jeder Kasse der Bergbahnen und unter www.engadin.stmoritz.ch/agb

VORVERKAUFSSTELLEN PIZ ENGIADINA CARD - St. Moritz Dorf - Signal, St. Moritz Bad - Muottas Muragl, Samedan - Diavolezza, Pontresina

Vorverkauf.indd 2 24.06.2013 15:50:13

ZEICHEN – SYMBOLE www.doitbaumarkt.ch DIE HEILEN/UNTERSTÜTZEN Angebot gültig solange Vorrat. AIM Angewandte Informations-Methode/ Bau- und Garten-Center Neue Homöopathie Symbole/Körbler-Zeichen/Wasseradern/E-Smog Celerina, Basic I, 13./14. Juli 2013, Fr. 430.– ZU VERKAUFEN Daniela Hörler, Telefon 079 608 72 54 Pontresina: 679.– [email protected] statt 899.– 176.790.430 Wohn- und Geschäftsliegenschaft Lounge-Set Die Liegenschaft befi ndet sich an zentraler Lage mit sehr «Monaco» hoher Passantenfrequenz. Das Gebäude aus 1880 wurde Zwei Sessel, 1994/1995 umfassend renoviert und befi ndet sich in einem 2er-Bank, Tisch Natur-Lounge-Set «Modus» RISTORANTE PUGLIESE MÜSELLA sehr guten Zustand. Die Liegenschaft besteht aus sehr hel- und Kissen. 449.– 3er-Sofa, Liegeteil, Salontisch mit len Büroräumen sowie zwei Wohneinheiten auf der Ebene 2. Unmontiert. Glasplatte und Kissen. Unmontiert. La Punt Chamues-ch Die Räume im EG und 1. OG eignen sich hervorragend als Finalmente … siamo aperti! Verkaufs-, Ausstellungs- oder Repräsentationsfl ächen. Freitag, 28. Juni 2013 Für weitere Ausführungen oder eine persönliche Bespre- chung ist Herr Andry Niggli gerne für Sie da.

«Menu Pugliese a sorpresa»: Niggli & Zala AG Fr. 58.– pro Person (oder à la carte) Treuhand und Immobilien Via Maistra 100 Wir freuen uns auf Ihre Reservation! 7504 Pontresina Tel. 081 838 81 18 Franco und Sabrina Palmisano und das ganze Müsella-Team [email protected] www.niza.ch

Telefon 081 854 10 24 176.790.507 Einfach besser beraten. 176.790.662

Wir planen, gestalten und programmieren Ihren Webauftritt Responsive-Design Optimierte Darstellung für Mobile-Geräte Typo3 CMS Die Pflege und Aktualisierung wird für Sie zum Kinderspiel Umfassender Partner Beratung, Planung, Webdesign und Hosting im selben Haus

Unser neuestes Beispiel Die SAC-Hütte «Chamanna Coaz» im Val Roseg ist pünktlich auf die Sommersaison mit einem neuen Webauftritt präsent. Informieren Sie sich über die Verhältnisse, reservieren Sie Ihren Schlafplatz online und schnuppern Sie die frische Bergluft – egal mit welchem Gerät. www.coaz.ch

Sie wünschen eine unverbindliche Kontaktaufnahme? Ihr Ansprechpartner: Raphael Bauer | 081 837 90 99 | [email protected] Gammeter Druck und Verlag St. Moritz / Scuol | gammeterdruck.ch 8 | POSTA LADINA Gövgia, 27 gün 2013

Tenor il scriptur Oscar Peer deriva il nom da la staziun da Carolina d’üna cuschinunza da nom Carolina: «Ella cuschinaiva pels lavuraints da god fin ch’ella es restada ün bel di in spranza.» Eir il frar dad Os- car, Andri Peer, s’ha laschà influenzar in sias ouvras da la fracziun Carolina e sias algordanzas d’infanzia. fotografias: Jon Duschletta Quia ferman ils trens be amo per as cruschar Carolina ha inspirà a scriptuors e pussibiltà baschattas a giuvnots

La staziun da Carolina tanter Als 1. lügl 1913 es la staziun da Caro- da mi’età our i’l liber. Nus pressaivan Susch. El es nat dal 1938 ed ha vivü a lina gnüda inaugurada. Las duos chasas noss’uraglia sül fier dal binari per dudir Carolina dal 1940 fin dal 1956. Eir Me- Cinuos-chel e Zernez es uschè a l’ur dal binari sun stattas construidas il tren in arriv.» Ed apajna cha quel gni- nig es rivà a Carolina grazcha a seis bap. veglia sco il traget da la Viafier da l’architect Meinrad Lorenz. Per 86 va sur il viaduct da la Val Tantermozza Eir el guardgialingia. «Il temp aint in retica, nempe 100 ons. Carolina ons es statta la staziun da Carolina üna «currivans davent dals binaris sbra- Carolina es stat per mai il plü bel staziun regulara da persunas. Fin dal gind.» Peers staiven in üna da las duos temp», s’algorda’l. «La vita d’eira fich es hoz üna staziun da sviamaint 1999, cura cha la staziun es gnüda ser- chasas dals guardgialingias a l’ur da la simpla. Aua vaivans dad ir a tour prol bandunada. Oscar Peer ed rada pervi da mancanza da frequenzas. staziun. Sainza aua currainta e lönch eir bügl, e d’inviern cur cha quel d’eira sainza forz’electrica. «Eu vaiva jent dschet mettaivans ün roli sül binari e Engelhard Menig sun duos, chi Oscar Peer cun l’uraglia sül binari quella savur da la glüm da carbid», s’al- viagaivan sco cun ün trottinet in di- han passantà quia lur infanzia. Quai d’eira dal temp dad Oscar Peer gorda Peer. «Il mumaint, cura cha nus recziun da Cinuos-chel fin pro la funta- amo oter. Il scriptur Peer, nat dal 1928 a uffants vain pudü per la prüma jada na d’aua. JON DUSCHLETTA Lavin, ha passantà in seguit ils prüms stordscher la clavella da la glüm electri- tschinch ons da sia vita a Carolina. Seis ca, d’eira però ün evenimaint tuottafat Ir a messa per as s-chodar I’d es quiet a Carolina, illa fracziun tan- bap, Jon Peer, d’eira impiegà da la Via- spezial.» Quai es capità a’l cumanza- Dürant il temp da scoula partiva Engel- ter Zernez e Cinuos-chel. L’unic chi’s fier retica sco guardgialingia sül traget maint dals ons 30. hard Menig cul prüm tren a las 07.15 da doda sun ils utschels chi giodan ün per tanter Carolina e Zernez. «Il temp a Ca- Carolina in direcziun da Zernez. «D’in- bellas uras da stà e comunicheschan rolina ha gnü grond’influenza sün mai Fermativa be amo sün reservaziun viern naja suvenz accumpagnà ils uf- quai vers inoura. Ün ajerin tegna in e mia lavur», ha dit Oscar Peer al tele- Hoz nun annunzcha plü ingün sain a fants da la famiglia vaschina, ils Ste- movimaint fastüts ed erba in vicinanza fon. El viva hoz a Cuoira ed es be amo Carolina la partenza dal tren a Zernez o chers a messa catolica a Zernez.» Quai dal binari dubel davant la staziun d’inrar in Engiadina. Cinuos-chel. Carolina es abità be amo Engelhard Menig ha fat tras da tuottas amo avant sco ir a scoula, e vairamaing da Carolina. Be raduond mincha Si’ultima visita a Carolina ha fat Peer dürant ün per eivnas da stà opür dü- a Carolina, eir ün’eivna sainza forza e «be per avair chod», disch il refuormà mezz’ura vain interruot quia cuort la avant co scriver seis cudesch «La rumur rant singulas fin d’eivnas. Fermar as colliaziun l’inviern dal 1951. Menig. Plü tard ha Menig fat bleras ja- quietezza. Lura passa üna cumposiziun dal flüm.» (Chasa Editura Rumantscha, ferman ils trens be amo per’s cruschar das la stricha Zernez Carolina a pè, culs da la Viafier retica la staziun da Caroli- 2011) Il prolog dal cudesch es dedichà a opür sün reservaziun. Ils fittadins ed ils skis süls binaris innaivüts opür cul vegl na sün 1571 meters sur mar. Adonta da si’infanzia e’l temp ch’el ha passantà possessuors da las chasas a Carolina Fin dal 1999 fermaiva il tren re- velo da militar da stà. «Da not nu’s vez- la quietezza a’s doda il tren in arriv be insembel cun sia famiglia a Carolina. han fin hoz il dret, d’annunzchar il gia- gularmaing a Carolina. Ils ons 20, 30 e zaiva bler, ma eu cugnuoschaiv bain ils l’ultim mumaint. Ingün rumur da Oscar Peer disch: «Carolina es ün lö vüsch da pudair sortir ed entrar i’l tren 40 da l’ultim tschientiner han vivü a binaris grazcha a numerusas gitas cun frains, ingün sgrizchir. Ses, set, ot se- fich solitari. Ils trens d’eiran da nos a Carolina. Las duos chasas vers la Val Carolina diversas famiglias cun nume- bap sün seis viadis da controlla.» Menig cundas e la stribla cotschna es fingià temp ils unics evenimaints.» El quinta Tantermozza sun hoz in possess privat. rus uffants. La Viafier d’eira l’unica col- d’eira adüna cuntaint da pudair laschar darcheu passada. Sü vers Cinuos-chel inavant da sias algordanzas d’uffant. La staziun svessa ed eir la chasa cun- liaziun cun la civilisaziun. Ils uffants Zernez e’s metter in viadi vers Carolina. opür ingiò, sur il viaduct da la Val Tan- «Cura cha l’ura da la staziun sclingiva finanta, il uschenomnà «büro», sun gaivan cul tren a Zernez a Scoula. Da «I’m clomaivan be il sulvadi da Caroli- termozza, giò vers Zernez. curriv’eu cun duos o trais oters uffants dats a fit da la Retica. quai s’algorda eir Engelhard Menig da na», disch Engelhard Menig e ria. Nouv adöver pella via da Brentsch a Nairs Raduond 120 000 francs vain a cuostar la renatüralisaziun da la via veglia

L’anteriura via chantunala da spass oura vers Nairs o vers üna da las aposta, da maniera chi dà üna sort gle- büvettas, per exaimpel quella da Sfon- ra.» Quist asfalt reciclà vain in seguit Nairs fin a Scuol dvainta via da draz. Là as rechatta daspö ün pêr ons eir sternü sün tuot il traget da la via cham- spassegiar. Il cumün e l’Uffizi da ün’ustaria. «Ün’idea d’eira eir da far our pestra futura. Quista glera d’asfalt vain construcziun bassa chantunal da quel traget üna via per inline- lura splattütschada. Intant nu vain skating», manzuna il capo, «però siond masdà pro ingün oter material. «I’ls han incumbenzà üna firma cha la costa in quel territori es in movi- prossems duos ons mettarana aint ün specialisada per reciclar l’asfalt maint füssa stat mincha prümavaira da pa material cha nus manain our da cumadar ils dons i’l asfalt. Perquai vai- S-charl», disch Stecher. I’s tratta da quel chi nu vain plü dovrà. na decis da far üna via transibla per pe- material cha la Val dal Poch maina giò duns, velos, charrozzas e chavals.» dals ots fin sülla via da S-charl e cha’l La via d’Engiadina gniva plü bod aint Ils cuosts per renatüralisar la surtratta cumün ha da rumir da prümavaira. da Nairs e rivaiva a Scuol Brentsch, là da la via, respectivmaing per reciclar «Nus criblain quel material chi ha aint ingio chi’s rechatta uossa l’Hotel Arni- l’asfalt e per demontar ils urigls im- ter blera ardschiglia, uschè ch’el lia eir ca. Davo chi d’eira gnü fabrichà il svia- portan 120 000 francs, dals quals il cu- bain.» Chi nu’s renatüralisescha la sur- maint da Scuol s’ha il trafic sün quista mün surpiglia 50 000 francs. Las la- tratta da tuot il traget da la via, manzuna via redot adüna plü ferm. «Daspö bun- La maschina chi resgia e schmanüzza l’asfalt es quist’eivna in acziun. vuors sun gnüdas surdattas a la ditta Jon Carl Stecher: «Nus cumanzain pro’l dant ün decenni es la via serrada pel fotografia: Jon Carl Stecher Walo Bertschinger da Samedan. transfuormer vegl in Brentsch, güst da- trafic», disch Jachen Kienz, il manader dour l’Hotel Arnica, fin là laschaina l’as- dal district 4 da l’Uffizi da construcziun Sainza’l prüm e l’ultim toc da la via falt, causa cha d’inviern giaina oura là a bassa chantunal (UCB). L’on passà ha il l’UCB l’on 2007 üna cunvegna cul cu- natüralisar la surtratta da la via e per de- In lündeschdi ha quista firma cumanzà büttar giò la naiv.» Eir ils ultims 80 fin Chantun lura surdat al cumün da Scuol mün da Scuol. montar l’urigl», infuormescha Jon cullas lavuors. Jon Carl Stecher, il ma- 100 meters da la via fin a Nairs restan as- quista via. «Fin da l’on 2009 vaina dovrà Domenic Parolini, il capo da Scuol. Chi nader da l’uffizi da fabrica da Scuol, faltats: «Là ha l’UCB stuvü far funda- la via amo per fabrichar la Punt d’En Diversas opziuns per l’adöver s’haja stübgià differentas pussibiltats declera in che cha quellas consistan: «Il mainta speciala cun pilasters chi portan chi maina a Vulpera, voul dir il pilaster «Quella cunvegna prevezza cha’l Chan- per ün nouv adöver da quista via. Decis prüm vain resgià oura l’asfalt, il qual la storta da la via da sviamaint survart.» a schnestra dal flüm.» Perquai vaiva fat tun surpiglia la mità dals cuosts per re- es gnü, da tilla dovrar in avegnir per ir a vain sco schmanüzzà d’üna maschina La lavur principala düra ot dis. (anr/fa) Gövgia, 27 gün 2013 POSTA LADINA | 9

TESSVM sün cuors ma na al böt Capricorns, muntanellas ed orchideas Las sfidas pella destinaziun turistica restan otas Giuvenils da tuot l’Europa fan retscherchas in Val Müstair

La Tourismus Engadin Scuol un es dedichà prioritariamaing a l’au- 24 giuvnas e giuvens da la Svizra dit. La controlla da la lavur da la desti- Samnaun Val Müstair (TESSVM) naziun dess fuormar la basa da decisiun e da desch pajais da l’Europa ha fini l’on da gestiun 2012 cun da prolungaziun dals contrats tras ils piglian part in Val Müstair a ün pitschen guadogn. acziunaris. l’eivna scientifica. Dürant quist Baumgartner segua sün Rainer eivna organisada da Scienza e JON DUSCHLETTA La Engadin Scuol Tourismus AG (ES- giuventüm perscruteschan els TAG) ha tut cugnuschentscha in sia ra- Be trais acziunaris portan la destina- dunanza annula da la desditta da lur differentas bes-chas e plantas. ziun turistica TESSVM. La Engadin Scu- president Christian Rainer. El d’eira sur- ol Tourismus AG (ESTAG), Samnaun tuot ingaschà fermamaing i’l svilup da Co as cuntegnan las scossas da capri- Tourismus e’l cumün da Val Müstair. la destinaziun TESSVM, i’l proget da pi- corns? Che differenzas as poja observar Tuots trais partenaris han ouravant sal- lot «Allegra in Svizra» opür illa fusiun tanter ils mas-chels e las femnas? Che- Quatter biologs accumpognan e cussaglian a las partecipantas e parteci- và lur radunanzas annualas ed examinà dals posts d’informaziun da Susch fin nünas sorts dad orchideas creschan in pants. fotografia: Scienza e giuventüm las particularitats da lur regiun da va- . La radunanza generala ha elet Val Müstair suot che cundiziuns? Co canzas. La radunanza generala or- sco successur l’hotelier Kurt Baumgar- guarda oura il spazi vital da la lütscher- dinaria da la TESSVM ha gnü lö mardi tner da Scuol nouv i’l cussagl admini- na da god? «A quistas ed otras dumon- be-s-chas in lur ambiaint natüral e no- kia, da la Svezia e da la Tschechia. Per- passà a Samignun. Il seguond on da ge- strativ da la TESSVM. das sumgliaintas prouvan ils giuvenils tan ils resultats tenor criteris scienti- quai vegna discurrü dürant la «Interna- stiun da la TESSVM ha serrà cun ün La regiun da Samignun ha pudü re- quist’eivna da chattar respostas», decle- fics», cuntinuescha ella, «il böt es ch’els tional Wildlife Research Week» in Val guadogn da 2800 francs. gistrar ün svilup positiv da las per- ra Katrin Sutter-Burri, la manadra da nun imprendan be a cugnuoscher bler Müstair in prüma lingia inglais. «Nossa Tenor üna comunicaziun da medias, notaziuns ed eir ün quint annual re- proget da la fundaziun Scienza e giu- nouv da las bes-chas e las plantas chi dà fundaziun metta grond pais a la colla- laschan ils resultats actuals ed eir ils si- gular. Quai adonta d’ün on da gestiun ventüm/Schweizer Jugend forscht. illas Alps, dimpersè eir co chi’s lavura vuraziun internaziunala», manzuna Ka- gnals positivs sperar, cha’ls effets da la plain sfidas. Illa Val Müstair lavuran ils Quist’eivna scientifica vain realisada scientificamaing.» trin Sutter. Ella trametta minch’on a destinaziun gnian percepi eir a l’extern. respunsabels inavant vi da la fuormla fingià per la 24avla jada. «Ils giuvenils plüs dals victuors da la concurrenza na- «Il böt d’üna destinaziun etablida nun magica per partir las lezchas e per orga- da 16 a 21 ons observan plantas e Giuvenils dal Portugal fin la Georgia ziunala ad exposiziuns scienficas e con- es davo duos ons da gestiun amo ac- nisar la collavuraziun structurala illa re- Ils giuvenils chi abitan a Valchava illa currenzas in Europa, America dal nord e cumplida», vain cità il directer da la giun turistica. Chasa Muntanella vegnan manats e dal süd ed in Asia. «Da tschella vart pus- TESSVM, Urs Wohler. Il terz on da gesti- www.engadin.com cusgliats da quatter biologs. Ils 24 giu- sibiltescha noss’eivna a giuvenils dad venils chi piglian suot ögl quist’eivna la oters pajais da far retscherchas illas Svagliar il buonder flora e la fauna alpina in Val Müstair de- muntognas svizras e da ramassar uschea d’uffants e giuvenils rivan da differents pajais da l’Europa: prümas experienzas a l’ester.» (anr/fa) Eir quint 2012 cun cifras nairas Ot d’els sun Svizzers, ils oters derivan La fundaziun «Scienza e giuventüm/ da l’Estonia, da la Georgia, da la Germa- In venderdi, ils 28 gün 2013, preschaintan ils 24 giuvenils a partir da las 17.00 i’l museum Chasa Scuol La radunanza cumünala da Scu- ragiunt il cumün da Scuol impustüt Schweizer Jugend forscht» sustegna da- nia, dal Liechtenstein, da l’insla Malta, Jaura a Valchava ils resultats da lur lavur scientifi- ol ha approvà unanimamaing il renda- causa daplü entradas d’imposta da spö l’on 1967 ad uffants e giuvenils da la Norvegia, dal Portugal, da la Slova- ca da quist’eivna. quint cumünal 2012. Quel serra cun müdaman (981 000 francs impè dals bondrius e motivats. Il böt es da sva- ün guadogn net da bundant 735 000 500 000 francs büdschetats). Implü ha gliar il plaschair e la fascinaziun pella francs. survgni il cumün tant da la Energia En- lavur scientifica. Il sustegn perdüraivel «Il quint 2012 dal cumün da Scuol es giaidina sco eir da las Ouvras Electri- da giuvens umans talentats es tenor ils ...... bainschi ün paet main bun co quel da cas Engiadinaisas contribuziuns plü respunsabels da la fundaziun da l’on avant, però istess amo allegraivel», grondas co previs. Cun 3,7 milliuns grond’importanza per cha la Svizra re- ha infuormà in lündeschdi saira il francs es eir il cashflow bainquant plü sta ün pajais innovativ. Per ragiun- capo cumünal Jon Domenic Parolini a ot co büdschetà. Il debit net per abi- dscher seis böts realisescha la funda- la radunanza da rendaquint. Il quint tant s’ha redot per 500 francs ed im- ziun Scienza e giuventüm eivnas da stü- serra pro entradas da bundant 23 milli- portaiva a la fin da l’on passà 2600 di, la concurrenza naziunala ed il Swiss uns francs e sortidas da 22,5 milliuns francs. La radunanza cumünala ha ap- Talent Forum. (anr/fa) francs cun ün guadogn net da passa provà in lündeschdi saira il quint cu- Ulteriuras infuormaziuns: www.sjf.ch 735 000 francs. Quist bun resultat ha münal 2012 unanimamaing.(anr/fa)

......

...... Brassweek Samedan 2013 Dumengia, ils 30 gün fin sanda, ils 6 lügl 2013 ...... L'uffizi per il traffic sin via tschertga per Samedan ina/in du, 30 gün, a las 17.00: Plaz, Samedan* Avertüra Brassweek 2013 cul ensemble «Euph4fun» ...... referendaria u referendari (80 %) mardi, 2 lügl, a las 17.00: Atelier Riss, Samedan Solists giuvens sunan ün repertuar classic e romantic; a partir da las 17.45: Plaz, Samedan Inscunter da brass cun concert Infurmaziuns detagliadas chattais Vus sut www.gr.ch/plazzas ...... marc, 3 lügl, a las 17.00: Plaz, Samedan* Dal baroc a la moderna. Ensembels e solists sunan ...... baroc fin blues. 20.30: Academia Engiadina, entreda CHF 30.00 Concert dal holstuonarmusigbigbandclub (hmbc) holstuonarmusig ...... bigbandclub gö, 4 lügl, a las 17.00: Plaz, Samedan** Marculdi, ils 3 lügl 2013 Scolars e docents s’inscuntran per üna sessiun da ...... brass. a las 20.30: falegnamaria Zangger, Surtuor Concert: Duo Gansch/Breinschmid Ün Highlight da la Brassweek Samedan 2013! Il ...... Holstuonarmusigbigbandclub (cuortamaing ve, 5 lügl, a las 20.00: Academia Engiadina HMBC) es üna band dal Vorarlberg chi suna part 1: concert finel dals scolars da maister part 2: cumparsa da David Childs & Jan Schultsz nouva musica populera. Cun lur hit „Vo Mello L'uffizi da construcziun bassa tschertga per il ...... bis ge Schoppornou“ sune la sted 2010 rivos district 4 Scuol in sa, 6 lügl, a las 11.00: Plaz, Samedan aint ils charts. Lur musica es üna cumbinaziun Finischun musicala culs partecipants dals cuors da maister e’ls docents da musica; ustaria da musica populera dal Vorarlberg e pop stradin ...... modern cun influenzas da jazz, reggae e hip- gö, 4 e ve, 5 lügl: Academia Engiadina hop. In mincha cas ün giodimaint acustic! exposiziun d’instrumaints; public; entreda gratuita ...... Infurmaziuns detagliadas chattais Vus sut www.gr.ch/plazzas ...... Temp/Lö: a las 20.30, Academia Engiadina Trid‘ora: *sela cumünela, **Palazzo Mÿsanus ...... Entreda: CHF 30.00. libra tscherna da plazza Infurmaziuns: Las sessiuns da brass sun gratuitas. Il ...... numer da plazzas da tschanter es limito. Prevendita: Samedan Tourist Information Prevendita da tickets: pel concert dal hmbc als 3 lügl T 081 851 00 60 tar Samedan Tourist Information T 081 851 00 60...... www.brassweek.ch; www.hmbc.ch www.engadinerpost.ch www.brassweek.ch

10 | POSTA LADINA Gövgia, 27 gün 2013

Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiala Publicaziun ufficiala Vschinauncha da Segl Vschinauncha da Schlarigna Vschinauncha da La Punt Chamues-ch Cumün d’Ardez Cumün da Ftan Dumanda da fabrica Da der a fit Invid Dumonda da fabrica Dumonda da fabrica Patrun Hans Ulrich Nus dains a fit illa Chesa Piz Vadret a la radunanza cumünela da Quatras vain publichada ufficialmaing Patrun Alex Buob da fabrica: Gantenbein üna: venderdi, ils 5 lügl 2013, la seguainta dumonda da fabrica: da fabrica: Weidstrasse Segl Fex abitaziun a las 20.15, in chesa cumünela Patrun Cumün d’Ardez 9410 Heiden Intenziun: Müdeda d‘ütilisaziun da 2½ staunzas (50 m2) La Punt Chamues-ch da fabrica: Arfusch 166 Proget chesa d‘abiter stabili- 7546 Ardez da fabrica: Sondas da chalur Tractandas: maint Assek nr. 209 i’l plaun terrain, chozen da murütsch 1. Protocol dals 2 meg 2013 Rapre- Caprez Ingenieure AG Profilaziun: 27 gün 2013 scu spazi abitabel e plazza da garascha 2. Rendaquint 2012 schantant: Chalzina, 7550 Scuol Parcella, 361, Bügl Suot permanent (sainza fer Termin d‘entreda: 3. Cumprita ustaria da muntagna Proget: Renovaziuns internas quartier: Zona da cumün müdamaints vi dal 1. october 2013 u seguond cunvegna ospizi d’Alvra, reservuar existent fabricat), parc. nr. 2209 Plans Ils plans sun exposts Fit: fit netto Fr. 875.– credit da fr. 800 000.– Sar Antoni, Fex Lö/parcella: Sur En, God Grond / da fabrica: illa chaista da publica- cuosts supplementers 4. Varia 3337 ziun in chasa da scoula Zona: Zona d’agricultura aconto Fr. 90.– 7522 La Punt Chamues-ch, e da protecziun Zona: Zona da god / zona Protestas da dret public sun d’inoltrar plazza da garascha Fr. 90.– 20 gün 2013 da cuntrada, per la protecziun in scrit (2 exemplars) infra 20 dis daspö zona da prievel 2 La fittaunza da stabilimaints cumünels Suprastanza cumünela da la cuntrada la publicaziun al Cussagl da cumün. d‘abiter vain deda be a fittadins da La Punt Chamues-ch A partir dal di da la publicaziun da la Ils plans da fabrica sun exposts ad in- Protestas dal dret privat sun d’inoltrar düreda, üngünas abitaziuns da va- Il president: Jakob Stieger dumanda staun ils plauns ad invista vista in chanzlia cumünala dürant 20 al tribunal districtual En, Saglina 22, canzas L’actuar: Urs Niederegger düraunt 20 dis illa chanzlia cumünela. dis. 7554 . Infurmaziuns: PS: Tuot las actas areguard las tractan- Protestas giuridicas publicas sun d’in- Recuors da dret public ston gnir inol- Ftan, 27 gün 2013 Administraziun cumünela Schlarigna das paun gnir examinedas tar la chan- oltrer infra 20 dis a partir dal di da trats infra 20 dis a partir da la publica- L’uffizi da fabrica Tel. 081 837 36 80 celleria cumünela! 176.790.617.XZX publicaziun tar la suprastanza da Segl. ziun a la suprastanza cumünala d’Ardez. Annunzchas: 176.790.549.XZX Segl Maria, ils 27 gün 2013 Ardez, 27 gün 2013 Publicaziun ufficiela fin als 12 lügl 2013 in scrit a la La suprastanza cumünela Administraziun cumünela Schlarigna, Cumün d’Ardez 176.790.627.XZX 176.790.673XZX Vschinauncha da Segl Via Maistra 97, 7505 Schlarigna Dumanda da fabrica 7505 Schlarigna, 24 gün 2013 Cumischiun dals stabilimaints Patrun Claudio Meuli d’abiter cumünels da Schlarigna Trattativas da la suprastanza cumünala da fabrica: Sils Maria 176.790.626.XZX Autur Architects Brasser Zernez La suprastanza cumünala ha gonals aint illas cabinas da scumpart ed respectivmaing dals progets per ouvras dal proget: Samedan decis in sia sezzüda dals 13 mai ils se- aint illas staziuns da transfuormaziuns, electricas pussiblas in quistas vals. Ro- Intenziun: Construcziun guaints affars: sco eir ils schemas da tensiun bassa ston bert Hälg da La Punt Chamues-ch es punt agricula Publicaziun ufficiela Cussagl da scoula A-Z, part Zernez: gnir cumplettats ed actualisats. L’ultim gnü incumbenzà da proseguir cun sia Pramog-Ginellas Vschinauncha da Zuoz Periodicamaing s’inscuntran la supra- adattamaint resulta da l’on 2007. Ils cu- lavur. Il credit correspundent s’amunta sur l’ovel da Fex, stanza cumünala e’l cussagl da scoula osts totals nets pel cumün s’amuntan a a 24 000 francs. parc. nr. 1206 e 1285 Dumanda da fabrica A-Z, part Zernez per üna discussiun ge- s-chars 7000 francs. La suprastanza ha Pizzeria Mirta – Hotel Alpina – per- (proprietaris eredis nerala. La presidenta dal cussagl da concess quist credit. miss da gestiun 2013 ff: A Giovanni Patrun Modo Invest SA, Meuli Conradin), 2106 scoula, Monika Toutsch-Gredig ha in- Sanaziun Via Sfuondrà: La Via Sfuon- Pretto da l’Hotel Alpina es gnü concess da fabrica: Poschiavo (proprietaria fuormà sur da l’andamaint da scoula e drà es in ün nosch stadi e sto gnir sana- il permiss da gestiun per la Pizzeria Mir- vschinauncha politica Oget Dumanda po manzunar ch’actualmaing nu daja da. Dasper la gronda lavur da cuvrida ta a partir dals 1. mai 2013. da Segl/Sils i.E.), Fex da fabrica: supplementera gronds problems da schoglier. L’organi- da catram vain güsta eir amo cumplet- Deponia oriunda Tantermozza – du- Chesa Rödel Zona: Zona agricula e saziun da l’andamaint da scoula res- tada l’iglüminaziun da via cun duos fin monda Bagger Cello GmbH: La du- Ingrandimaint lucarna da protecziun guardond la ledscha nouva da scoula trais candelabers e miss aint duos bü- monda da la firma Bagger Cello GmbH da tet (fatscheda da cuntredgia, ovas chantunala es fich pretenziusa e cha- schens vöds da la cabina da scumpart da pudair far adöver temporariamaing vers süd) A partir dal di da la publicaziun da la schuna blera lavur e rumpatestas. Qui- electric Hotel Bettini fin pro la chasa da da la deponia anteriura in Tantermozza Nouva fnestra da tet dumanda staun ils plauns ad invista sta ledscha aintra in vigur fingià in avu- la famiglia Aebi. In connex cun quistas per deposit da material da s-chav nu (fatscheda vers nord) düraunt 20 dis illa chanzlia cumünela. ost 2013. lavuors da sanaziun sun eir pronts Adri- pudarà gnir aderi causa divers motivs. I Lö: Straglia Pezzi 33, Protestas giuridicas publicas sun d’in- Il president cumünal infuorma cha’l an Schorta e Jachen Bezzola da sanar s’ha muossà via al petent da vulair far la parcella 2388 oltrer infra 20 dis a partir dal di da proget da l’ingrondimaint da la chasa lur parts privatas al medem mumaint. dumonda a Gion Duri Grass da pudair publicaziun tar la suprastanza da Segl. Ils plans sun exposts düraunt 20 dis da socula es inoltrà per la pre- Ils cuosts totals nets pel cumün s’amun- far adöver da la deponia in Suot Via per in chancellaria cumünela. Objecziuns Segl Maria, 27 gün 2013 examinaziun a l’uffizi chantunal re- tan (+/- 10 pertschient) a 170 000 quist adöver. Publicaziun ufficiela da caracter da dret public cunter quist spunsabel, fin quà sainza reacziuns da- francs. Il credit vain tractandà illa pros- Via da Carolina – rumida d’emergen- La suprastanza cumünela proget sun dad inoltrer infra quist 176.790.626.XZX vart da’ls da Cuoira. Uossa as sto spettar ma radunanza cumünala. za: La suprastanza cumünala ha appro- Vschinauncha da Segl termin in scrit e cun motivaziun al las reacziuns dals respunsabels uffi- Sunteri Brail – investiziuns: La su- và retroactivmaing ün credit da 12 000 cussagl cumünel. Dumanda da fabrica ziants per pudair proseguir cul proget. prastanza cumünala ha deliberà ün cre- francs per la rumida da la via da Caroli- Zuoz, ils 27 gün 2013/Fu In üna sezzüda d’avant cuort, ma davo dit da s-chars 12 000 francs per s-chaffir na chi d’eira cuvernada cun crappa da Patrun Swisscom PublicaziunCussagl cumünel da Zuoz ufficiela ils votums consultativs dals cumüns da i’l sunteri a Brail tschinch fossas d’urna la scarpada. da fabrica: Broadcast AG, Berna 176.790.677XZX Vschinauncha da Zuoz Susch e Lavin a reguard la dumonda da ed üna fossa cumünaivla d’urnas. L’ac- Surtutta da 10% dals cuosts dals dons Autur Hitz & Partner SA, proget da fusiun tanter ils cumüns da consentimaint da la possessura da la da la lavina in Tantervals 2012: Ils don- dal proget: Worblaufen Dumanda da fabrica Zernez, Susch e Lavin, han discutà ils parcella, da la Corporaziun evangelica, nagiats da las lavinas da l’inviern Intenziun: Müdamaint da fabrica trais presidents cumünals la dumonda ha amo d’entrar. 2011/2012 in Tantervals sun gnüts in- e cumplettaziun Patrun Sergio Zala GmbH, dal futur da quist consorzi in saviond Chamonna cumünala Ova Spin demnisats dal Chantun e da la Confe- da l‘indriz dvb e da fabrica: Zuoz cha’ls duos cumüns d’Ardez e Guarda (B02268) – investiziuns previsas: A la deraziun fin sün 90 pertschient dals da l’indriz d’antenna Oget Dumanda fan part al proget da fusiuns da cumüns fittadina da la chamonna cumünala cuosts a reguard quists dons. Pels cuosts per telefonia mobila da fabrica: supplementera intuorn Scuol. Vuschs dal pövel van in Ova Spin (B02268) es gnü concess il restants da 10 pertschient han els fat la cun montascha dal Chesa da püssas direcziun schoglimaint dal consorzi e permiss d’installar ün indriz solar vi da dumonda da contribuziun finanziala nouv e demontascha abitaziuns Bellaval Süd: l’organisaziun futura d’üna scoula cu- la chamonna. Quist sper las in- tras il cumün. La suprastanza cumünala da l’indriz da trans- Müdamaints fatscheda münala d’ün cumün fusiunà futur. Illa vestiziuns previsas ed approvadas fingià ha decis in sen positiv in chosa ed ha de- missiun existent vers süd garascha discussiun resulta chi nu’s po pel mu- dal 2012. liberà il credit da s-chars 4500 francs. La vi da la pütta d’antenna Ingrandimaint Café maint amo dir cun sgürezza in che di- Chamonna Munt – investiziuns pre- suprastanza cumünala ha però decis da existenta Laret, Zalino recziun cha las organisaziuns da las visas: Al fittadin da la chamonna cu- manar inavant il quint a l’uffizi chantu- Parz. Nr. 2141, Lö: Curtins, parcella 2578 scoulas, impustüt quellas da Guarda e münala Munt es gnü concess il permiss nal da construcziun bassa. I nu das-cha God Laret, Segl Maria Ils plans sun exposts düraunt 20 dis d’Ardez van. I’s es eir da l’avis cha cu- da refar il tet in lain vi da la chamonna. esser cha l’uffizi chantunal lascha Zona: Zona d’economia in chancellaria cumünela. Objecziuns müns vaschins pudessan as partecipar Cooperativa «chüra e vita Zernez» – schluppettar giò lavinas e cha’l cumün forestela e da protec da caracter da dret public cunter quist vi da la scoula da Zernez, scha quai füss partecipaziun finanziala vi da la coopera- resta tschantà sün cuosts restants. ziun da cuntredgia proget sun dad inoltrer infra quist ün’opziun valabla, in fuorma d’ün’in- tiva: Sün dumonda da la «Cooperativa Tretschinas – fittanza pas-ch 2013 – A partir dal di da la publicaziun da la termin in scrit e cun motivaziun al cumbenza da prestaziun. chüra e vita Zernez» ha decis la supra- 2018: Il pas-ch Tretschinas es gnü fittà al dumanda staun ils plauns ad invista cussagl cumünel. Da princip paran ils duos gremis re- stanza da’s partecipar vi da la coopera- paur Flurin Bezzola, davo l’entrada da düraunt 20 dis illa chanzlia cumünela. Zuoz, ils 27 gün 2013/Fu spunsabels d’ün avis e quai da vulair in- tiva cun segnar 10 aczias à 500 francs. duos annunzchas. La società d’alps chi Protestas giuridicas publicas sun d’in- Cussagl cumünel da Zuoz chaminar la via d’üna desditta preven- Ouvras electricas Sarsura, Punt’Ota e faiva adöver da quist pas-ch fin quà es ida oltrer infra 20 dis a partir dal di da 176.790.678XZX tiva dal contrat dal consorzi da scoulas Barlas-ch – surdatta lavuors da masüra- d’accord cun quista surdatta da fittanza. publicaziun tar la suprastanza da Segl. A-Z. La suprastanza cumünala gnarà a ziun d’aua: Las masüraziuns d’aua illa Runcs p756 – fittanza parcella agricu- Segl Maria, 27 gün 2013 decider illa prosma sezzüda sch’ella Val Punt’Ota, illa Val Barlas-ch ed illa la 2013 – 2018: Il prà agricul in Runcs es La suprastanza cumünela www.engadinerpost.ch tractandescha quista desditta illa pros- Val Sarsura proseguischan eir dürant gnü fittà nouv al paur Filipp Grass, davo 176.790.625.XZX ma radunanza cumünala. quist’on. Quistas masüraziuns sun im- l’entrada da duos annunzchas. Il fitta- Cabinas da scumpart electric Lascha- portantas pel proseguimaint dals stüdis din anteriur vaiva desdit la fittanza. (cs) dura e Hotel Bettini – surdattas d’in- cumbenzas: La suprastanza ha surdat Ingio chi nun es da las incumbenzas pels rimplazzamaints da las cabinas da scumpart a René Ho- Ballapè culs Ladins dolomitans tscherchar la part locala. henegger Sarl, Brail, a l’EE-Energia En- giadina SA, Scuol ed a Menpitschen Scuol In sonda, ils 29 gün, ha lö a las quistas duos squadras giovà a l’Eu- Per abunamaints: Gaudenz, Puntraschigna. Il credit ap- 16.00 sülla plazza da ballapè in Gurlai- ropeada 2012 üna cunter tschella. Quel tel. 081 837 90 80 obain tel. 081 861 01 31,www.engadinerpost.ch provà da la radunanza cumünala po na ün gö d’amicizcha tanter las squa- giö ha pers la CBR. Usche significha il gnir resguardà cun quistas surdattas. dras dals Ladins da las Dolomitas e da gö in sonda la pussibiltà d’üna revan- Schemas ortogonals illas cabinas da l’equipa da l’uniun Cultura e ballapè scha. La CBR ha il böt da promouver la scumpart electric: Tuot ils schemas orto- rumantscha (CBR). L’ultima jada han lingua rumantscha. (anr/pl) Donnerstag, 27. Juni 2013 | 11 «Sälbe gmacht» für den guten Zweck Anfang der Woche® fand in der Sela Puoz Samedan die Handarbeitsausstellung statt «Sälbe gmacht» ist das Logo sind äusserst vielfältig. Sie sollen den zur Schule gegangen, um die Werke Karin Näf unterstreicht ebenfalls die 12-jährige Lawrence sagt dazu: «Neue der Handarbeitsschulen® der Ost- Eltern, Mitschülern und anderen Inte- rechtzeitig für die Ausstellung zu voll- Wichtigkeit dieser beiden Fächer. So sei Projektoren, Fernseher und Beamer ha- ressierten einen Einblick in die Welt enden. «Die Freiwilligeneinsätze absol- das Ziel der Kochschule zukunfts- ben wir in der Schule genug. Ich finde schweiz. In Samedan präsentie- von Textil, Papier und Holz geben. Die vieren wir gerne!», sagen Ramona und orientiert und fördert die Schüler in ih- es daher wichtig, dass wir einen Teil der ren Schüler ihre Werke und ver- gesamte Gemeindeschule Samedan, Deborah, die von 14.00 bis 21.00 Uhr ren eigenen Fähigkeiten. Näf erläutert: Spende an die Kinder-Krebshilfe geben vom Kindergarten bis zur Oberstufe, ist hinter dem Küchentresen stehen und «Durch die Kochschule lernen die und so helfen können.» anschaulichen die Wichtigkeit an der Ausstellung beteiligt. Neu ist die- die Gäste mit Getränken und Snacks Schüler selbständig und gesund zu Dass die Spende an die Kinder-Krebs- der Schulfächer Hauswirtschaft ses Jahr, dass die Oberstufenschüler im versorgen. Deborah betont, wie lehr- kochen, sie werden in ihrer Kreati- hilfe Schweiz gespendet wird, hat einen und Handarbeit. Gespendet wird «Kochschulbeizli» kleine Snacks vor- reich die Kochschule sei und wie viel vität und in ihren Improvisations- besonderen Grund. Karin Näf erläutert: bereitet haben, welche sie den Aus- sie gelernt habe. Ihre Mitschülerin Ra- fähigkeiten gefördert – da auch in «An die Kinder-Krebshilfe Schweiz für den guten Zweck. stellungsbesuchern servieren. mona findet es «mega cool» und emp- der Kochschule unerwartet Probleme spenden wir, da wir vor einiger Zeit ei- findet es als sehr wichtig, dass Fächer auftauchen, die gelöst werden müs- nen Schüler hatten, der an Krebs gestor- MADLAINA NIGGLI Freiwilligeneinsätze für Schule wie Hauswirtschaft oder Handarbeit sen.» ben ist. Zum Gedenken an ihn wollen Handarbeits- und Hauswirtschafts- weiterhin unterrichtet werden. Ramo- wir einen Teil des Reinerlöses abgeben Von Zeichnungen, Decken und Müt- lehrerin Karin Näf ist begeistert. Die na erläutert: «Fächer wie Handarbeit Kollekte für den guten Zweck und Gutes bewirken.» Die Besucher zen über Traumfänger, Boomerangs Unterstützung und das Interesse der oder Kochschule sind ‹lockerer› und Die Kollekte wird für einen guten sind von der Ausstellung begeistert. Im- und Kleidern bis zu Tee, Kaffee und Schüler sei gross gewesen und einige eine gute Abwechslung zu den anderen Zweck gesammelt. Die Hälfte des Rein- mer wieder ertönt ein «Propcha fich kleinen Snacks – die Schülerarbeiten, seien sogar am Mittwochnachmittag schulischen Fächern.» Die Schüle- erlöses geht an die Kinder-Krebshilfe bel!», ein «Mega lässig!» oder «So welche in der Sela Puoz gezeigt werden, oder am Donnerstagabend freiwillig rinnen Marina und Nadja freuen sich Schweiz und die andere Hälfte in die schön!». Auch auf der Feedback-Tafel ebenfalls an der Ausstellung. Beide Klassenschulkasse, mit welcher die Ab- widerspiegelt sich dieses Lob, was die schätzen es sehr, dass sie beim Wählen schlussreise finanziert wird. Mitwirken- Schüler zusätzlich motiviert und der Werke frei waren und selbstständig de Schüler zeigen sich von dieser Idee, eine weitere «sälbe gmacht»-Ausstel- für das Entwerfen verantwortlich wa- den einen Teil der Kollekte zu spenden, lung erhoffen lässt® – die Bilanz zwi- ren: «Die Kreativität kann richtig aus- begeistert und sind stolz auf ihr En- schen Aufwand und Ertrag stimmt die- geschöpft werden.» gagement für den guten Zweck. Der ses Jahr.

Die Oberstufenschüler Marina (links), Nadja (in der Mitte) und Lawrence Ramona (links), Lehrerin Karin Näf (in der Mitte) und Deborah (rechts) vor dem «Kochschulbeizli». Karin Näf ist mit (rechts) fanden es besonders «cool», dass sie die Werke selbstständig Leib und Seele Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerin: «Es ist nicht nur mein Job, sondern auch mein Beruf.» auswählen konnten. Fotos: Madlaina Niggli

Welche Familie oder ältere Frau braucht Paar aus GR sucht Suche neuwertige 3- bis 4-Zi.-Wohnung Ungarische Zahnklinik: ein antikes Möbel wie Buffet, zur Dauermiete in St. Moritz-Dorf 50 bis 70% günstiger, 5 Jahre Garantie Hilfe im Haushalt? Kasten, Truhe und alte Schlüssel oder näherer Umgebung ab sofort Jede Woche 1- bis 2-mal. oder nach Vereinbarung. Kostenlose Beratung mit Kostenvoranschlag Nur in St. Moritz. Tel. 079 582 10 36 (CH) Bitte Telefon 076 258 32 62 Angebote an [email protected] in St. Moritz: 079 127 74 20 176.790.641 012.254.018 176.790.669 012.254.396 Hot Summer – Cool Drinks Fantastische Preise an der Bar! z.Bsp. St. Moritz, Via Arona: Samedan: Zu vermieten Zu verkaufen Stange Bier Fr. 3.70 / Prosecco Fr. 3.90 Zu vermieten per 1. August, gemütliche Zu vermieten in Pontresina ab 1. Juli Cocktail ohne Alkohol Fr. 4.50 / etc. möbliertes Studio (30 m2) kleines, möbliertes Studio Subaru Impreza Wagon 2.0 4-Zimmer-Wohnung hell Silber metallic, Schiebedach, acht- Ladies Night mit Seesicht an zwei Personen. ab sofort oder n.V., Fr. 1000.– inkl. NK. mit Autoabstellplatz. Fr. 950.– mtl. fach bereift (neuwertige Winterpneus), Diverse Möbel können übernommen inkl. NK. 27. Juni 2013 Telefon 079 216 52 63 97 000 km, 1. Inv. 22.10.1999, Glücksrad von 22:00 – 00:00 werden. Fr. 2100.– inkl. Heizung. 176.790.649 Telefon 079 598 64 29 176.790.656 letzte MFK 5.12.2012 Viele attraktive Preise sowie SMS 079 612 99 88 176.790.675 Verkaufspreis: Fr. 3 500. – Hauptverlosung um Mitternacht Telefon 079 611 14 28 (abends) 176.790.680 in Zusammenarbeit mit Zu vermieten in Pontresina WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH ab 1. August oder nach Vereinbarung Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota Zuoz: Ganzjährig zu vermieten ab sofort 3½-Zimmer-Wohnung

100 m2, mit Gartensitzplatz, Garage Zu vermieten in Zuoz Casino St. Moritz 3½-Zimmer-Wohnung und 2 Aussenparkplätzen. ab 1. September oder 1. Oktober -­‐ Täglich ab 20:00 Uhr geöffnet und 1-Zimmer-Wohnung Miete Fr. 2100.– inkl. NK. Total. -­‐ Tischspiele (American Roulette, Telefon 079 798 46 99 Black Jack und Stud Poker) Südbalkon, Lift, an ruhiger Lage. 176.790.648 2-Zimmer-Wohnung von Mittwoch bis Sonntag geöffnet Miete inkl. NK und PP Fr. 1700.–, Telefon 081 854 26 62 1-Zi.-Wohnung Fr. 900.– teilmöbliert, 176.790.584 -­‐ Eintrittskontrolle mit Pass/ID inkl. NK und PP. La Punt-Chamues-ch -­‐ Eintritt gratis Lokal. Zu vermieten per sofort, grosse Telefon 044 918 15 17 176.790.670 3½-Zimmer-Wohnung In Zuoz zu vermieten schöne Arvenstube, Schwedenofen, Cheminée, Essplatz, Büro, begehbarer Kleider- 3½-Zimmer-Wohnung schrank, Bushaltestelle, öffentliche Digital. Mietpreis inkl. NK und Garage Parkplätze, Haustiere erlaubt, (über Wursterei, teils hörbare Produktion). Fr. 1200.– mtl. Fr. 1500.– inkl. NK, Tel. 081 854 30 50 Anfragen unter Tel. 076 324 74 90 Die ist Digital. 176.790.675 176.790.553

Ihr Inserat generiert mehr Reichweite Bis er fl iegen gelernt hat, und bietet dank verlinkbaren Inhalten einen braucht’s die Rega. Pontresina St. Moritz-Bad: Mehrwert. Digitale Werbung ist «intelli- Zu vermieten ab sofort Ab sofort zu vermieten gent» und kann schnell und einfach laufend aktualisiert werden. Sie erhalten Studio, unmöbliert ausserdem automatisch mehr Kontakte Dachwohnung Preis CHF 1100.– + CHF 80.– NK für's gleiche Geld. (auch als Ferienwohnung geeignet) 3½-Zimmer-Wohnung Direkter Kontakt: 2 Andrea Matossi Für zwei Pers., NR, 80 m , Dach- 9 7 m2, neue Küche, mit 2 Balkonen, T +41 81 837 90 09 terrasse, Cheminée, W.T., Bad, Kellerabteil, Preis CHF 1800.– + CHF Dusche, sep. WC, herrliche Rund- Publicitas AG 300.– NK, Garagenplatz CHF 150.– Via Surpunt 54 sicht, dritte Etage, kein Lift. CH-7500 St. Moritz Mtl. inkl. NK Fr. 2050.– inkl. GP Treuhand L. Gini, 7500 St. Moritz Jetzt Gönner werden: www.rega.ch Anzeigenverkauf Tel. 081 833 62 67 oder und -beratung: Mobil 079 480 48 91 079 769 00 57 publicitas.ch 176.790.679 176.790.671 PR-Seite

Neue Sportmittelschule an der Academia Engiadina

Ab dem kommenden Schuljahr darf das Gymnasium und die Fach- «Inwieweit unterscheidet sich Wieso wurde ein solches Kon- mittelschule der Academia Engiadina als zweite Schule im Kanton Ihr Konzept von jenem der zept nicht auch für Ihre Han- Graubünden für Leistungssportlerinnen und Leistungssportler eine anderen Sportmittelschulen?» delsmittelschule mit Berufs- Die Sportmittelschule Davos matura eingerichtet? Ausbildungsverlängerung anbieten. Im Falle der Fachmittelschule mit z.B. ist eine Sportschule, bei der Wir hatten das in der Tat vor. Mit den Berufsfeldern Pädagogik und Gesundheit stellt dies sogar die die Stundentafel für die gesam- dem neuen, durch den Bund einzige Möglichkeit im Kanton Graubünden dar. te Schule gleichmässig verteilt vorgesehenen Ausbildungsmo- um ein Jahr verlängert aufge- dell, das zum EFZ Kaufmann/ baut ist; in Ftan wird im Rahmen Kauffrau mit Berufsmatura führt, einer regulären Mittelschule die war es für unsere Schule nicht Unterstützung und der Trai- möglich, hier ein entsprechen- ningsbetrieb optimiert. Letzte- des Konzept zu entwickeln. res passiert bei uns ebenfalls, Selbstverständlich werden wir bevor dann das Programm der aber auch unsere Leistungs- Ausbildungsverlängerung star- sport-Schülerschaft der Han- tet. Zu diesem Zeitpunkt wird delsmittelschule weiterhin un- unserer Erfahrung nach die zeit- terstützen. liche Belastung massiv grösser, weshalb wir unser neues Kon- Erwarten Sie nun zusätzliche zept auf diese Phase ausrichten; Schülerinnen und Schüler? das stellt dann eine erhebliche Selbstverständlich hoffen wir, Entlastung dar. dass diese Angebote entspre- chende Leistungssportlerinnen Konkurrenzieren Sie damit und -sportler aus anderen Regi- nicht die beiden genannten onen, speziell auch aus dem Schulen? Unterland, zu uns führen wer- Es ist ja nicht neu, dass wir Leis- den. Das würde nicht nur unse- tungssportlerinnen und -sport- re Schule stärken, es wäre auch ler speziell unterstützen. In die- « sem Zusammenhang entwi- Dank dieser Möglichkeit ckelten wir auch dieses neue erhoffe ich mir sowohl in Konzept. Für gewisse Sportarten sportlicher als auch in schulischer Hinsicht vor- Publireportage werden die Trainingszellen so oder so durch die Verbände vor- wärts zu kommen.» Aita, Elisa und Selina Gasparin (v.l.) werden und wurden von der Academia Engiadina während ihrer Schulzeit entsprechend der vorhan- denen Möglichkeiten unterstützt. gegeben, und da haben wir kei- Gian-Flurin Pfäffli, Langlauf (Bron- nen Einfluss. zemedaillengewinner Schweizer- Das Konzept der Academia En- halb einer «normalen» Mittel- trainiert werden. Die sportliche meisterschaften U-18); wird neu giadina – angedacht für die Be- schule. Sie können nicht nur Ausbildung an der Academia Zudem könnte der Kanton in das Programm der Ausbildungs- reiche Langlauf, Biathlon und sportlich profitieren, sondern Engiadina erfolgt in Zusammen- Graubünden seine Bedeutung verlängerung eintreten. Skispringen – unterscheidet sich auch von den Fächerwahlmög- arbeit mit den regionalen Stütz- als Ausbildungsstandort für von anderen Sportmittelschu- punkten und den örtlichen Leistungssportlerinnen und eine Stärkung der Trainingszel- len: Der Entscheid, eine Ausbil- «Ohne die Möglichkeit Sportvereinen. Eine besondere -sportler im Bereich Winter- len sowie der ganzen Region. dungsverlängerung zu bean- der Ausbildungsverlänge- Kooperation besteht mit dem sport sicher noch weiter ver- Eine wichtige Voraussetzung spruchen, muss nicht schon im rung hätte ich nicht an Langlaufstützpunkt Engadin stärken und da können wir jetzt dafür haben wir bereits seit län- 14. oder 15. Altersjahr getroffen den Weltmeisterschaften Nordic, deren Trainer an der im Oberengadin, zusammen mit gerer Zeit durch unsere Zusam- werden, sondern erst zwei Jahre teilnehmen können und Academia Engiadina wöchentli- der Scoula Sportiva Champfèr, menarbeit mit Engadin Nordic später. Gerade dann wird die hätte in der vergangenen che Langlauf- und Biathlon- ein weiteres Zentrum schaffen. geschaffen. sportliche Belastung mit den Trainings durchführen. Zudem In diesem Sinne betrachten wir Saison nie so viele wichti- Ein Gespräch mit Dr. Ueli Hartwig, entsprechenden Kaderzugehö- ge Erfahrungen sammeln bieten sich ideale Bedingungen unser neues Produkt als kom- Rektor der Mittelschule der rigkeiten gross und gleichzeitig können.» für individuelle Trainings und plementär. Academia Engiadina, Samedan nehmen die schulischen Anfor- den Ausgleichsport. derungen zu. Dadurch stellt die Aita Gasparin, Biathlon (Junioren- Möglichkeit, die letzten beiden Doppelschweizermeisterin, WM- Zum Eintritt in das Programm Schuljahre innerhalb von drei Teilnehmerin, Siegerin U-20 En- der Ausbildungsverlängerung Jahren absolvieren zu können, gadin Skimarathon); bestreitet das sind verschiedene Bedingungen neue Konzept der Ausbildungsver- eine erhebliche Entlastung dar. längerung im Rahmen eines Test- zu erfüllen: Neben sehr guten Die frei gewordenen Kapazitä- laufes seit zwei Jahren. Leistungen in der entsprechen- ten können für Wettkämpfe, den Sportart wird auch ein vor- Trainings und die Regeneration lichkeiten, vom Immersionsun- bildliches und selbstverantwort- eingesetzt werden. terricht und vom kulturellen An- liches Verhalten im schulischen gebot einer breit aufgestellten Alltag erwartet. Im Weiteren gilt Verpasster Schulstoff als Folge Mittelschule. es eine spezielle polysportive von Wettkampf- oder Trainings- Aufnahmeprüfung zu bestehen. absenzen kann dank dieser Ent- Die Voraussetzungen für die ge- Es besteht ein grosses Interesse lastung ohne zeitlichen Druck nannten Sportarten sind in der an diesem Programm; bereits nachgearbeitet werden. Die Region Engadin St. Moritz gera- vor den Maiferien haben fünf In- Athletinnen und Athleten erhal- dezu ideal; von November bis in teressierte diese Sportprüfung ten ihre Unterstützung inner- den Mai hinein kann auf Schnee abgelegt. Gian-Flurin Pfäffli

Im Engadin an der Academia Engiadina können Leistungssportlerinnen und Leistungssportler, die das Gymnasium oder die Fachmittelschule besuchen neu ihre Schulzeit um ein Jahr verlängern. Dieses Angebot bietet sonst nur die Sport- mittelschule Davos für das Gymnasium und für die Handelsmittelschule; die Aus- bildungsverlängerung in der Fachmittelschule ist im Kanton Graubünden nur an der Academia Engiadina möglich. Dabei werden die letzten beiden Schuljahre auf deren drei verlängert, was einer massiven Entlastung gleich kommt. Dies gilt in erster Linie für die Sportarten, bei denen die Verbandsstrukturen und Trainingsbe- dingungen auf nationaler Stufe für 16 bis 19-Jährige entsprechend vorhanden sind (z.B. Langlauf, Biathlon und bald wieder Skispringen). Weitere Infos: www.academia-engiadina.ch/mittelschule/sportmittelschule

Gymnasium Handelsmittelschule mit Berufsmatura Fachmittelschule Gesundheit und Pädagogik Bildungs- und Berufsvorbereitungsjahr Lernwerkstatt AvAntI

Marco Grigioli www.academia-engiadina.ch 5-tage-Internat XZX Donnerstag, 27. Juni 2013 | 13 Samedan – Scuol, ganz vorne Mit Lokführer Hans Gerber im Führerstand

Wer wünscht es sich nicht? puterunterstützt. Mit einem Hammer Gerber antwortet ohne zu zögern: «Un- ist da nichts auszurichten», schmun- schöne und traurige Momente erlebt Einmal ganz zuvorderst im Zug zelt Gerber. man als Lokomotivführer ebenfalls. Es sitzen und die Gleise auf sich gibt Personenunfälle», sagt er. «Ein Lo- zukommen sehen. Hans Gerber Die «Tierwelt» vor Zernez komotivführer, der 30 Jahre im Dienst Der Wald scheint immer finsterer zu ist, erlebt vielleicht drei bis vier Mal ei- aus Zuoz ist Lokomotivführer und werden, der Zug befindet sich auf der ne solche Tragödie mit.» hat dieses Privileg. Wir haben Strecke zwischen Brail und Zernez, wo Der Zug erreicht Ardez und Hans Ger- weit und breit keine Häuser in Sicht ber weist auf ein Signal hin, welches ihn von Samedan nach Scuol sind. Mitten in die Stille hinein sagt ihm zeigt, dass jemand den «Halt auf begleitet. Gerber: «Da ist ein Hirsch!» Es folgen Verlangen»-Knopf gedrückt hat. Er er- weitere Tiere, unter anderem sogar ein gänzt: «Was als Lokomotivführer inte- MADLAINA NIGGLI Bär – natürlich ein Holzbär. Es handelt ressant ist: man ‹lernt› mit der Zeit ge- sich um den Wettbewerb, welcher an- wisse Zugpassagiere kennen.» Einige «Auf Gleis drei folgt der Regionalzug lässlich des Jubiläums «100 Jahre Bever– nähmen jeden Tag den gleichen Zug. Es nach Sagliains, Scuol-Tarasp. Abfahrt: Scuol-Tarasp» entwickelt wurde. Zwi- könne vorkommen, dass er in Zürich je- 10.14 Uhr.» Der rote Zug fährt quiet- schen Cinuos-chel/Brail und Zernez manden sehe, der ihm bekannt vor- schend in Samedan ein. Es ist sind zehn unterschiedliche National- komme, aber nicht sofort einzuordnen 10.07 Uhr. Die Türen öffnen, die Wagen parktiere aufgestellt und sollen der Rei- sei. Plötzlich merke er dann, dass es je- leeren sich, um sich dann wieder neu he nach erkannt werden. ne Person sei, die immer in Celerina zu- mit Passagieren zu füllen. Der Lokomo- Bevor Zernez erreicht wird, passiert steige... tivführer streckt sich, packt seine Sa- der Zug die Ausweichstelle Carolina, chen zusammen und steigt aus seiner ein kleiner Weiler an der Grenze zwi- Endstation – dann geht’s zurück Kabine. Es erfolgt ein Wechsel. Hans schen Ober- und Unterengadin. Der Der Zug beginnt sich zu verlangsamen, Gerber begrüsst kurz seinen Kollegen, Zug fährt am ehemaligen Bahnhof vor- der Bahnhof Scuol taucht am Ende der steigt in die Kabine und richtet sich ein. bei. Im Seitenspiegel verschwindet Ca- Gleise auf. Lok und Wagen beginnen zu Viel Zeit hat er nicht, es muss alles rolina mitsamt den offenen, roten quietschen und zu rütteln – wie es am rasch gehen. Das Signal steht schon Fensterläden. Die Station ist verlassen. Anfang der Reise der Fall war. Es ist bald auf Grün und die Fahrt muss wei- Immer wieder beginnen die Knöpfe in 11.23 Uhr. Hans Gerber packt seine Sa- tergehen – die Pünktlichkeit ist oberstes der Lok-Führerkabine zu leuchten und chen ein und steigt aus der Lokomoti- Gebot. parallel dazu ertönt ein Pfeifen. Es stellt ve. Er läuft aussen den ganzen Zug ent- sich heraus, dass dies vor bevor- lang und steigt am anderen Ende des Gerber und der Lawinenwinter stehenden Geschwindigkeitseinschrän- Triebzuges wieder ein. Gerbers Schicht Hans Gerber ist kein Engadiner, das kungen warnt. Das Ruckeln hat ein ist für heute noch nicht beendet. Aus merkt man bereits an seinem Dialekt. bisschen nachgelassen oder ist zu- den Lautsprechern ist gerade noch zu Gerber ist Emmentaler. Im mittleren mindest in Vergessenheit geraten. Zer- hören: «...der Regionalzug nach Saglia- Alter entschliesst er sich, den Job zu nez wird sichtbar. Ein Teil der in Same- ins, Samedan, Pontresina...» wechseln und zieht ins Engadin. Wa- dan Zugestiegenen verlässt den Zug. rum gerade ins Hochtal? Seine Antwort Mit ihnen auch die Zugbegleitung. Von ist unerwartet: «Weil ich es nicht kann- jetzt an ist der Zug «unbegleitet». te! Ich kannte es nicht und wollte es Hans Gerber schaut in den Seiten- kennen lernen.» Als Hans Gerber im spiegel und der Zug rollt langsam an. Er Lawinenwinter 2001 auf Wohnungs- ist jetzt alleine für die Zugsicherheit suche ins Engadin kommt, widerfährt und die Pünktlichkeit verantwortlich. ihm ein spezielles und prägendes Erleb- Was früher Pflicht war unter Beamten, ist noch heute Standard: Das Grüs- Auf seiner Linken befindet sich der nis – eine Lawine. «Für Flachländer sen zwischen Bahnangestellten. Foto: Madlaina Niggli Fahrplan und die jeweilige Ge- sind Lawinen eindrücklich, für Engadi- schwindigkeitsbegrenzung – Hans Ger- ner natürlich nicht», hält er fest. Das ber kennt diese Tabelle auswendig. Im Kennenlernen im Tal scheint trotzdem den kann. Nach dieser Information dienst wie auch Wochenenddienst. Schnitt befährt er die Strecke zwei bis positiv ausgefallen zu sein. Noch im scheinen die Gleise noch schneller un- «Bei uns ist es so geregelt: Wir arbeiten drei Mal pro Woche. selben Jahr zieht Hans Gerber mit sei- ter dem Zug zu verschwinden. an drei Wochenenden und haben dann Die Signale wechseln wieder auf grün ner Familie ins Engadin und wird hier wieder drei Wochenenden frei», be- und vermitteln Gerber die Abfahrts- ansässig. Der Job als Lokomotivführer richtet der Lokführer. erlaubnis. Während der Zug sich immer Es ist soweit. Die Signale wechseln Pflicht eines Lokomotivführers ist es, Der Zug verlangsamt sich wieder und weiter vom Bahnhof entfernt, öffnet von rot auf grün. Gerber schaut ge- die Personen pünktlich und sicher ans passiert den Verzweigebahnhof Bever, sich auf der rechten Seite der Blick auf spannt auf den Seitenspiegel. Der Zug- Ziel zu bringen. Die Verantwortung danach wird zügig beschleunigt. Es fol- eine Zeltstadt – die Goa-Party. Während begleiter, der Chef des Zuges, gibt die sollte als selbstverständlich wahr- gen kurze Zwischenhalte in La Punt, die Augen auf diese Zeltstadt fixiert Abfahrtserlaubnis. Langsam fährt der genommen werden und im Kopf des Madulain, S-chanf und Brail-Cinuos- bleiben, fährt der Zug im Tunnel ein. Zug an. Es rüttelt und quietscht. Ein Lokomotivführers verankert sein. Wie chel. Während die Lichter die Fahrröhre paar Meter vom Bahnhof entfernt wird in jedem Beruf gibt es positive wie auch Wie zahlreiche Arbeitskollegen ist durchforschen, bleibt es in der Kabine es wieder ruhiger. Die Fahrt wird zum negative Aspekte. «Positiv? Man ist Hans Gerber gelernter Mechaniker. Auf stockdunkel. Faszinierend, einmal das Genuss. Die Perspektive von der Loko- selbstständig und man ist immer unter- die Frage, warum viele Lokomotiv- Innere des Tunnels aus dem Führer- motive aus ist gewaltig. Man sieht wegs, das gefällt mir», sagt Hans Gerber. führer diesen Beruf erlernt haben, ant- stand zu sehen... förmlich wie die Gleise unter dem Zug Dieser vielseitige Job bringt anderer- wortet er: «Früher konnte man jede Lo- verschwinden. Der Lokführer erklärt, seits unregelmässige Arbeitszeiten mit ki mit einem guten Schraubenzieher Halt auf Verlangen dass diese Strecke, zwischen Samedan sich, unter welchen das soziale Umfeld und einem Hammer reparieren. Heute Die Frage drängt sich auf, ob man auch Lokführer Hans Gerber, seit 12 Jahren und Bever, mit 90 km/h befahren wer- auch leiden kann. Frühdienst, Abend- ist es nicht mehr so, jetzt ist alles com- Unschönes als Lokomotivführer erlebt. bei der Rhätischen Bahn.

Das Festprogramm 100 Jahre Bever–Scuol

Rhätische Bahn Am 29. und 30. Juni ausprobiert werden. Anmeldungen finden in Bever, Zuoz, Lavin und Scuol beim RhB-Infostand, Samstag, 10.00 verschiedene Veranstaltungen zum bis 18.00 Uhr, Sonntag, 10.00 bis 16.00 100-Jahr-Jubiläum der Bahnstrecke Be- Uhr. ver–Scuol statt. Chöre, Musikgesell- Lavin: Einheimische Interpreten schaften und eine Treichelgruppe tre- und Bands wie Paulin Nuotclà, The Dis- ten auf, aber auch bekannte asters, Polyphone und Overdose geben Formationen wie «Ils Fränzlis da von 21.00 bis 02.00 Uhr ein Konzert. Tschlin» oder «The Vintage Big Band». Kinder kommen beim Kinderfest mit Historische Züge und verschiedene Hüpfburg, Geschichten und Zwergen- Ausstellungen zur RhB sind zu besichti- schminken auf ihre Kosten, Samstag gen, in Zuoz findet am Sonntag, um 10.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag 10.00 bis 13.30 Uhr, die Taufe des neuen RhB- 16.00 Uhr. Stammnetz-Triebzuges statt. Scuol: Am Samstag, von 14.00 bis Einige Höhepunkte : 14.45 Uhr, findet der grosse Festumzug Bever: Am Samstag findet unter statt. Thema: Meilensteine der letzten dem Motto «100 Jahre unter Strom» ei- 100 Jahre, wie zum Beispiel der (Bä- ne grosse Jubiläumsparade mit elekt- der-)Tourismus sowie der Kraftwerk- rischen Lokomotiven aus allen Zeit- und Bergbahnbau. Ausserdem wirken epochen statt, 21.50 bis 23.00 Uhr, der Musik- und Trachtenverein sowie Festplatz altes Zeughaus. Chöre und eine Tanzgruppe mit. Um- Zuoz: Wer möchte einmal selber im zugsroute: Clozza–Vi–Plazzetta–Trü– Zugführerstand stehen? Im Loksimula- Bahnhof. (bn) tor des «Allegra»-Triebzuges kann dies Weitere Infos: www.rhb.ch/bever-scuol Zum Tunnel raus und bald wieder rein ins Dunkle: Die wechselnden Lichtverhältnisse verlangen stets höchste Konzentration. Das Spital Oberengadin ist für die akutmedizinische Versorgung der Region zuständig. Als bedeutender Täglich von 09.00 bis 17.00 Uhr Wir feiern Arbeitgeber ist uns die Aus- und Weiterbildung der Brunch Dienstag bis Sonntag von 09.30 bis 11.30 Uhr unser 30-jähriges Bestehen Mitarbeitenden sehr wichtig. Alpsaison vom 22. Juni bis 6. Oktober Per 1. August 2014 bieten wir im Spital und/oder im 176.789.403 Gross und Klein, Alt und Jung sind herzlich eingela- Alters- und Pfl egeheim Promulins folgende Ausbil- den, am Samstag, 29. Juni 2013 mit uns zu feiern. dungen an: Ab 11.00 Uhr treffen wir uns bei trockenem Wetter an Pontresina, an sonniger, aussichts- Silvaplana: Zu vermieten den Golfseen in Samedan. Jeder bringt sein eigenes reicher Lage, per 1. August 2013 Picknick mit. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Ab LEHRSTELLEN 2014 zu vermieten WG-Zimmer 13.00 Uhr startet das spannende Spielprogramm. Lasst euch überraschen! 2-Zimmer-Wohnung Telefon 078 735 02 43 Kauffrau / Kaufmann Profi l E 176.790.651 Über die Durchführung gibt die Tel. Nr. 1600 (Regio Auskunft: Herr Lucian Schucan teilmöbliert (Arvenholzeinbauten), Info) Auskunft. offene Küche, helle Wohnräume, Hauswirtschafter/in Einbauschränke, Dusche/WC, Wir freuen uns auf ein tolles Fest mit euch zusammen. überdachter Balkon. Zu vermieten an Nicht- Auskunft: Frau Demartje Lewerissa Keine Haustiere, NR. Fr. 1660.– mtl. raucher/in in Samedan Das Ludoteca Samedan-Team inkl. NK u. EH-Platz. 176.790.251 Köchin / Koch Telefon 081 842 68 66 Auskunft: Herr Martin Künzli 176.790.588 möbliertes Studio Fachangestellte Gesundheit Ruhige Lage, frisch gestrichen. Für Drucksachen: Auskunft: Brigitte Frehner und Beatrice Trüb Samedan: In historischem Mietzins: Fr. 940.– inkl., Gammeter Druck, St. Moritz Engadinerhaus an zentraler, ruhiger ohne Parkplatz, und sonniger Lage, rustikal ausgebaut, Telefon 081 837 90 90 Assistent/in Gesundheit und Soziales in Jahresmiete Fr. 50.– Parkplatz im Freien. Auskunft: Brigitte Frehner und Beatrice Trüb Per sofort Weitere Informationen: Telefon 079 461 14 85 Wir erwarten: 3½-Zimmer-Wohnung grosse Wohnküche, 012.254.775 • Sekundar- oder gleichwertige Schulbildung Fr. 1900.– mtl. inkl. NK • gute Deutschkenntnisse • Freude am Tätigkeitsgebiet Per 1. Juli 2013 • Einsatz- und Kontaktfreudigkeit 2-Zimmer-Wohnung Buchhaltung, Steuern, IT Arvenstube, Fr. 1480.– mtl. inkl. NK Unser Angebot: Auch Lohnbuchhaltung inkl. der Engadin Airport Samedan – • Gründliche Ausbildung in einem spannenden 2-Zimmer-Wohnung benötigten Abrechnungen (AHV, QST der höchstgelegene Flughafen Europas und vielseitigen Arbeitsbereich etc.), Mehrwertsteuer-Abrechnungen Gartensitzplatz, Fr. 1700.– mtl. inkl. NK sowie sämtliche administrative Arbeiten Für unsere Services Abteilung suchen wir in Jahresstelle Ihre Bewerbung mit kurzem Lebenslauf und Schulzeugnissen: Per 1. September 2013 erledige ich zu fairen Konditionen. Herr Simon Berther, Spital Oberengadin, Via Nouva 3, CH-7503 Samedan Flughafenbüromitarbeiter/in 3½-Zimmer-Wohnung BÖNIGER CONSULTING sowie für kommende Wintersaison 2013/14 grosse Terrasse, Fr. 2170.– mtl. inkl. NK 081 828 89 01 oder www.spital-oberengadin.ch [email protected] Telefon 081 852 30 31 176.790.639 012.254.166 012.253.637 Handlingmitarbeiter/in Sie suchen eine neue Herausforderung in einem erfolgreichen Unternehmen? Arbeiten gerne in einem kleinen Team und mögen die Herausforderung, auf einem kompakt und modern eingerich- teten Arbeitsplatz Spitzenleistung zu erbringen? Dann kommen Sie zu uns, ein interessantes und sehr abwechslungsreiches Um- feld wartet auf Sie! warm und wasser Haben Sie eine abgeschlossene kaufm. Berufsausbildung, vorzugs- weise in den Bereichen Aviati k, Hotellerie oder Tourismus und einige Jahre Erfahrung in einer dienstleistungsorienti erten Posi- Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort ti on in einem gehobenen Umfeld. Sie sprechen Deutsch und oder nach Absprache Englisch, haben ein sti lsicheres Auft reten und Geschick im Um- Die Gebäudeversicherung Graubünden ist eine kundenorientierte, innovative gang mit anspruchsvollen Kunden. Servicemonteur Heizung/Sanitär Unternehmung mit rund 50 Mitarbeitenden. Sie versichert die Bündner Bau- Interessiert? Dann senden Sie bitt e Ihre vollständigen Bewer- (m/w, 100%) substanz gegen Feuer- und Elementarschäden zum Neuwert. Als Sicherheits- bungsunterlagen an: Ihr Aufgabengebiet kompetenzzentrum organisiert sie die Prävention und Intervention von Brand- Engadin Airport AG Christi an Gorfer umfasst die Ausführung von allgemeinen Reparatur-, und Elementarschäden und fördert die Feuerwehren. Für unsere Abteilung Feuerpolizei suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/einen: Plazza Aviati ca 2, 7503 Samedan Störungs- und Unterhaltsarbeiten sowie kleineren Um- Tel. 081 851 08 48, christi [email protected] bauarbeiten im Sanitär- und Heizungs-Bereich. Sie über- 176.790.616 nehmen gerne Verantwortung und sind bereit, Pikett- Brandschutzexpertin / Brandschutzexperten 100% dienst zu leisten. Dienstort St. Moritz Unser Anforderungsprofil: – Berufsausbildung als Heizungs- oder Sanitärmonteur mit EFZ Aufgaben: Sie sind zuständig für die Planung und Durchführung von Brand- – einige Jahre praktische Berufserfahrung als schutzkontrollen sowie das Erstellen von Berichten und das Anordnen von Servicemonteur im Bereich Heizung und Sanitär Brandschutzmassnahmen. Sie beraten Architekten oder Bauherrschaften in in der Schweiz Brandschutzfragen, beurteilen Bau- und Anlagegesuche und stellen Brand- – selbstständige Arbeitsweise schutzbewilligungen aus. Dachdeckerpolier/-meister – gute Umgangsformen und gepflegtes Anforderungen: Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre im Bauspenglerpolier/-meister Erscheinungsbild Baufach, vorzugsweise Bauführer / Bauleiter Hochbau / Architekt oder gleich- – Italienischkenntnisse in Wort und Schrift erwünscht Branche: Dachdeckerei (Steil- und Flachdach) – Führerschein Kat. B zwingend wertige Ausbildung und bringen mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in kundennahen Bereichen mit. Weiter verfügen Sie über das Zertifi kat «Brand- und Spenglerei Das erwartet Sie: schutzexperte VKF» oder sind bereit, dieses zu erlangen. Die fachspezifi sche Ihr Profil: – Abgeschlossene Polierschule/ – ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet Ausbildung erfolgt intern in Chur sowie extern. Meisterschule – gutes Arbeitsklima in einem kleinen motivierten – Sie sind belastbar, flexibel und Team Sie sind stilsicher im mündlichen und schriftlichen Ausdruck in der deutschen Sprache und haben gute mündliche Kenntnisse in der italienischen Sprache. entscheidungsfreudig – Versiert im Umgang mit Bauherren und Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ebenso bringen Sie gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Offi ce 2010) mit, Bauleitungen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. sind belastbar und bereit, sich stetig weiterzubilden. – Unternehmerisches und betriebs- Ansprechperson: Gian Paul Müller, Tel. 079 236 14 03 Es erwartet Sie eine vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit. wirtschaftliches Denken Issler und Gross AG Ihr Aufgabengebiet: – AVOR, Baustellenbetreuung, Abrechnungen Innpark, Via Nouva 13 Bitte senden Sie die Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 10. Juli 2013 an die Direktion der Gebäudeversicherung Graubünden, Ottostrasse 22, – Organisation, Überwachung und Kontrolle 7505 Celerina der Bauarbeiten Tel. 081 833 82 82 7001 Chur. 176.790.582 – Baustellenspezifische Personalführung Auskunft erteilt Ihnen Herr Marco Sgier, Leiter Feuerpolizei, Telefon direkt 081 – Beratung von Bauherren und Architekten 257 39 31. Unser Angebot: – Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche 176.790.546 Tätigkeit in einem aufstrebenden Familien- betrieb – Gute Aufstiegs- und Weiterbildungs - möglichkeiten Ob Kleininserat – Selbstständiges Arbeiten in einem eingespielten, motivierten Team – Moderne Arbeitsbedingungen oder Anzeigen- – Zeitgemässe Entlöhnung Stellenantritt: Per sofort oder nach Vereinbarung kampagne. Adresse: Wenn Sie sich angesprochen fühlen, bewerben Sie sich schriftlich mit den Publicitas AG St. Moritz / Scoul üblichen Unterlagen. T 081 837 90 00 / T 081 861 01 31, [email protected] Das Strassenverkehrsamt sucht in Samedan eine/einen Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr Simon Cavegn, Tel. 079 201 96 69. Sachbearbeiter/-in (80 %) Cavegn Pontresina AG Curtins 22 www.publicitas.ch/st.moritz 7504 Pontresina Tel. +4181 842 74 59 Detaillierte Informationen finden Sie unter www.gr.ch/stellen Fax +4181 842 67 21 176.790.602 Donnerstag, 27. Juni 2013 | 15 «‹Lieblich› und ‹Schönwetter› sind zu viel des Guten» Fotograf Daniel Martinek stellt seine Bilder aus: Mystische Schwarz-Weiss-Aufnahmen der Berninagruppe

Schroffe Felskanten, wuchtige Ende Oktober im Romantik Hotel Che- «Da habe ich auch keine Probleme, sa Salis in Bever zu sehen ist. Die 20 aus- wenn ich aussen am Heli sitze und ge- Gletscherformationen und be- gestellten Bilder sind keine klassischen sichert bin», lächelt er. drohliche Wolken in den Gipfeln. Bergfotografien. Martinek war vor al- Die Ausstellung von Fotograf Da- lem bei Wetterwechseln oft im Berni- In seiner Unvollkommenheit perfekt nagebiet unterwegs. «Das schöne Post- Die Bilder Martineks sind Finger- niel Martinek in Bever zeigt die kartenwetter finde ich weniger abdrücke. Seine Sujets sehen schon Ta- Berninagruppe in etwas anderem spannend. Da variiert lediglich der ge nach der Aufnahme wieder anders Sonnenstand und damit die Schatten. aus. Auf der Suche nach fotogenen Licht. Die Ergebnisse: Über- Mit Wolken werden Konturen jedes Strukturen des Berges, die sich dank raschend intensiv. Mal anders gebrochen und das Sujet den Wolken bei Wetterwechseln auf- wirkt so verspielter.» tun, war Martinek oft bei schwierigen ALEXANDRA WOHLGENSINGER Für die Bilder, die meist nur einen Verhältnissen unterwegs. Fliegen war, Ausschnitt des Berges zeigen, war Mar- aufgrund der starken Winde, nicht im- Nachdenklich betrachtet er die zwei tinek zwischen 2009 und 2012 unzähli- mer einfach. Nicht immer war es für Bilder des Piz Bernina, die sich einmal ge Male in der Region der Berninagrup- den Piloten möglich, dahin zu fliegen, in schönstem Sonnenschein und ein- pe unterwegs. Die Region habe ihn, seit wo der Fotograf ein schönes Motiv mal düster, mit Wolken umspielt, prä- seinem Umzug ins Engadin, täglich fas- erahnt hatte. sentieren. Er schweigt, runzelt die ziniert. Den Piz Bernina bestiegen hat Unter den mystischen und teilweise Stirn... «Erst im Nachhinein ist mir auf- der Fotograf aber noch nie. «Das könn- düsteren Bildern in Martineks Aus- gefallen, dass das Schönwetterbild viel te ich nicht, da ich nicht schwindelfrei stellung finden sich dann aber doch bedrohlicher, schroffer und härter bin.» Etwa die Hälfte der Sujets hat vereinzelt Schönwetterfotos, vor allem wirkt», erklärt Daniel Martinek, Foto- Martinek zu Fuss erreicht, die andere «Ganzkörperaufnahmen» vom Piz Ber- graf der Ausstellung «Bernina», die bis hat er aus dem Helikopter anvisiert. nina. «Vielleicht weil er mit seinen Konturen am dramatischsten ist. Im Vergleich zum Bernina ist der Palü bei- spielsweise nahezu lieblich», sagt der Fotograf, wobei ihm die Kombination «lieblich» und «Schönwetter» ein- deutig zu langweilig sei. «Aber der Ber- nina ist schlicht ein extrem schöner Berg, und in der Unvollkommenheit des schönen Wetters trotzdem perfekt.»

Bergfotografie braucht Zeit Nicht immer, wenn Martinek mit sei- ner Kamera bewaffnet losgezogen ist, kam er auch mit Beute nach Hause. «Es ist auch einfach schön, nur draussen zu sein. Ausserdem hatte ich keinen Druck Die beeindruckenden Proportionen zwischen Tourengängern und Glet- eines Auftrages.» Die Bilder seien ein- scherformationen am Piz Palü. «Dieses Bild ist eine Hommage an Steiner, fach über die Jahre entstanden. «Weil mir denn man sieht trotz klar erkennbarer Personen nicht, ob es 1900 oder die Motive gefallen haben. Eigentlich heute ist», meint Martinek. sind es freie Arbeiten, die Idee einer Aus- stellung kam mir erst anfangs 2012.» Zeit, das braucht ein Fotograf für ge- Bergen und Wetter passiert es einfach, für ein Glück ich doch habe, hier zu lungene Bergfotografien, und vor allem und ich muss mich danach richten.» wohnen.» Mittlerweile sei ihm das Nachsicht mit dem unbeeinflussbaren Und, ist Martinek mittlerweile des nicht mehr immer ganz so bewusst. Wetter. «Bergfotografien sind deswegen Berninas überdrüssig? «Nein! Als ich «Aber sobald ich weg bin, merke ich, wahrscheinlich einfacher, denn ich vor 17 Jahren nach Pontresina zog, war wie sehr ich wieder zurück will.» Das Bild vom Biancograt, der das Wetter zweiteilt, ist zurzeit der Bestseller muss, im Gegensatz zu beispielsweise ich während eines Jahres jeden Morgen Die Ausstellung «Bernina» im Romantik Hotel Che- der Ausstellung. Bei Martinek war es Liebe auf den zweiten Blick. «Jetzt ist der Modelfotografie, nicht im Vor- vom Panorama der Berninagruppe sa Salis in Bever wird noch bis 20. Oktober ge- es aber ebenfalls eins meiner Lieblingsbilder.» Fotos: Daniel Martinek hinein wissen, wie ich das Bild will. Bei überwältigt und habe mir gedacht, was zeigt. / www.danielmartinek.ch Musikalisches Labor für Blechbläser Zweite Brassweek Samedan

Vom 30. Juni bis 6. Juli verwan- Instrumentenausstellung Die Kunst des Instrumentenbauens ist delt sich Samedan in eine Werk- ein zusätzliches Angebot der Brassweek statt für Brass-Sound. Blech- Samedan. Instrumentenbauer und bläser üben sich in Workshops, Händler aus der Schweiz und Europa präsentieren, was ein gutes Blechblas- die Öffentlichkeit kommt täglich instrument für eine modulierbare In- in den Genuss von Konzerten. tonation und den musikalischen Aus- druck ausmacht (4./5.Juli). (pd/ep) www.brassweek.ch «Musik schaffen, Musik denken und er- leben – jeder für sich und alle gemein- sam.» Unter diesem Motto bietet die Öffentliche Darbietungen zweite Brassweek Samedan für begabte Musikerinnen und Musiker inspirieren- • 30. Juni, 17.00 Uhr, Dorfplatz*: Eröff- den Unterricht und spannende Auf- nungskonzert mit «Euph4fun» tritte. Die Dozenten der Hochschule • 2. Juli, 17.00 Uhr, Kunstraum Riss: für Musik Basel und der Mnozil Brass Auftritt der Jungsolisten; 17.45 Uhr, garantieren einen einzigartigen Meis- Dorfplatz: Brasstreff terkurs mit Einzel- und Gruppenunter- • 3. Juli, 17.00 Uhr, Dorfplatz*: Barock richt in punkto Intonation und Aus- bis Blues; 20.30 Uhr, Academia Engiadi- druck in den Musikstilen Jazz, Blues na: Konzert mit «holstuonarmusi- und Klassik. Samedan ist für eine bigbandclub» Woche auch ein Ort des Dialogs der • 4. Juli, 17.00 Uhr, Dorfplatz**: Brass- Musikkulturen, denn es reisen Musike- Session mit Meisterschülern und Do- rinnen und Musiker aus der Schweiz, Seriöse Workshops machen die Brassweek Samedan aus, aber ebenso Konzertdarbietungen und lockere zenten aus Deutschland, Österreich, Italien Jam-Sessions (wie diese hier in der Caverna Bar 2012). Archivbild: Marie-Claire Jur • 5. Juli, 20.00 Uhr, Academia: Ab- und Belgien an. schlusskonzerte und Auftritt von David Childs, Euphonium, und Jan Schultsz Öffentliche Konzerte und – in der eigens dafür eingerichteten phonium, und Jan Schultsz, Klavier voralbergischen Gruppe ist eine Mi- • 6. Juli, 11.00 Uhr, Dorfplatz: Ausklang Die talentierten Blechbläser und ihre Lounge – unterschiedlichen Formatio- (5.Juli), einmalige konzertante Akzen- schung aus Volksmusik und moder- mit Festwirtschaft (ep) Lehrer präsentieren täglich auf dem nen beim Musizieren zuhören. te. Mitten in dieser Woche, am 3. Juli, nem Pop mit Einflüssen aus Jazz, Reg- Bei schlechtem Wetter werden die Out-Door-Kon- Dorfplatz Samedan ihr musikalisches Im Verlauf der Brassweek setzen so- treten die fünf Musiker von «Hols- gae und Hip-Hop. Die Gruppe geht zerte (*) in den Gemeindesaal respektive (**) ins Schaffen. So kann das Publikum kos- wohl das Duo Gansch/Breinschmid tuonarmusigbigbandclub», kurz HMBC, neue Wege und ermöglicht neue Hör- Hotel Palazzo Mÿsanus verlegt tenlos «hinter die Kulissen» schauen (4. Juli) und das Duo David Childs, Eu- in einem Konzert auf. Die Musik dieser erlebnisse. -30% 4.20 BERATUNGSTAGE statt 6.– VOM 9. – 10. JULI 2013 1.60 Züger statt 2.05 9.40 Emmi Crème statt 11.80 Mozzarella Dessert div. Sorten, z.B. Mövenpick Vanille, 500 g Ice Cream Trio div. Sorten, z.B. 45% F.i.T. 3 x 150 g Ab Mittwoch Vanilla Dream, 900 ml Frische-Aktionen

-30%

6.95 3.80 1.60 statt 8.75 3.30 statt 2.30 Französische EINLADUNG ZU UNSEREN Nektarinen gelb Agri Natura Salatsauce (Kal. A) Aprikosen Rindshackfleisch Frifrench BERATUNGSTAGEN Italien, kg Spanien/Italien, kg 100 g 1 l Bei einem Einkauf ab CHF 50.– erhalten Sie an den Beratungstagen eine Originalgrösse unseres BODY lind Duschbalsams im Wert von CHF 15.– GRATIS. Solange der Vorrat reicht.

Ygd\Vg^V"bdhXV#X] tion SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ Montag,Ak 24. bis Samstag, 29.6.13 Volg 176.790.513.XZX -25%

2.90 Telefonische Inseratenannahme 081 837 90 00 statt 3.90 Hero 5.60 Konfitüre statt 7.05 Delicia Lindt Schokolade div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Extra Milch, 3 x 100 g Aprikose, 320 g Kundenberater/-in Verkaufsinnendienst im Engadin

In die Zukunft – mit uns! Wir sind das innovative Unternehmen der grafischen Branche im Engadin. Mit modernsten Produktionsmitteln stellen wir qualitativ hochstehende Druckerzeugnisse her. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n motivierte/n und teamfähige/n 4.80 3.40 statt 6.– 11.90 statt 4.25 2.70 statt 15.60 Kundenberater/-in Tomaten statt 3.40 Zweifel Chips gewürfelt oder Rivella div. Sorten, z.B. geschält Volg Himbeersirup div. Sorten, z.B. im Verkaufsinnendienst Paprika, 175 g 6 x 400 g 1 l rot, 6 x 1,5 l Sie sind sich eine selbstständige und systematische Arbeitsweise gewohnt und können als Schnittstelle zwischen Aussendienst und Pro- -33% -38% duktion auch in hektischen Momenten zielorientiert entscheiden und effizient handeln. Sie kalkulieren und erstellen Offerten und betreuen Aufträge von der Bestellung bis zur Faktura. Sie beraten unsere Kunden und betreuen die Aufträge über den ganzen Produktionsprozess hin- weg. (Jahrgangsänderung vorbehalten) Wir erwarten eine abgeschlossene Lehre oder Praxiserfahrung in der grafischen Branche. Diese Stelle eignet sich auch für Lehr- 18.95 19.95 abgänger oder angehende Druckfachleute in Ausbildung. 11.95 statt 28.70 statt 32.55 10.90 statt 14.95 Es erwartet Sie ein motiviertes Team sowie eine interessante und statt 14.40 Calgon Persil Don Pascual Clásico div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. abwechslungsreiche Tätigkeit in einem Engadiner Unternehmen. Heineken Bier Navarra DO Pulver 2 in 1, Gel Universal Flasche, Dose, 6 x 50 cl 75 cl, 2010 1,5 kg + 20% gratis 3,50 l, 48 WG Haben wir Ihr Interesse geweckt? VOLG HAFERFLÖCKLI VOLG VORRATSBEUTEL Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 500 g –.85 4.20 div. Sorten, z.B. 1.60 statt 1.– RAPSÖL statt 4.95 statt 1.90 1 l Tiefkühlbeutel, 2 l Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG CAPRI-SONNE Frau Martina Gammeter div. Sorten, z.B. VOLG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Safari Fruits, 10 x 20 cl 4.70 KOSMETIKTÜCHER 1.85 statt 5.70 Box mit 90 Stück statt 2.20 Telefon 081 837 90 97 In kleineren Volg-Verkaufsstellen [email protected] RED BULL ORIGINAL SOFTLAN ODER SUGARFREE 9.95 evtl. nicht erhältlich div. Sorten, z.B. 8.80 6 x 250 ml statt 11.95 Traumfrisch, 2 x 1 l statt 11.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter Die Druckerei der Engadiner. abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. XZX Sonntag, 18. August 2013 www.engadiner-sommerlauf.ch

34. Engadiner Sommerlauf, 26 km 18. Muragl-Lauf mit Nordic Walking, 11 km 14. Kids-Race, 1–3 km Mit Festwirtschaft & Kinderprogramm

Generalagentur St. Moritz Dumeng Clavuot Plazza da Scoula 6 7500 St. Moritz

Telefon: 081 837 90 60 Ins_ESL_Engadiner_Post_286x60mm.indd 1 Telefax: 081 837 90 61 18.03.13 22:40 E-Mail: [email protected] Internet: www.mobistmoritz.ch Zu vermieten in Samedan grosse Kulturveranstaltungen im InsMobiliar_180x127.indd 1 08.11.10 21:38 1-Zimmer-Wohnung Kult.Kultur.Hochkultur möbliert, Fr. 1020.– inkl. NK und Strom. Ab August oder nach Absprache. OPER NABUCCO, ARENA DI VERONA Fr, 13. Juli Abschlusskonzert der Kursteilnehmer für Alphornbläser 17.00 Uhr Telefon 078 802 64 58 012.254.849 Leitung: Matthias Kofmehl, Katholische Kirche St. Moritz Sonderfahrt vom 4. bis 5. August 2013, Sonntag bis Montag Eintritt frei Pauschalpreis CHF 550.00 inkl. Poltroncine centrale di Gradtinate numerati. Do, 18. Juli Engadiner Bade- und Bäderkultur 20.30 Uhr Unterkunft/Frühstück im historisch gelegenen Stadtteil von Verona, Hotel FIRENZE**** Zu vermieten in St. Moritz-Bad «Scharf penetrante Geister…, die dem Trinkenden gleichsam Im Kontingent ebenfalls Poltronissime, Poltrone-Plätze! durchs Gehirn fahren», Engadiner Bade- und Bäderkultur heimeliges Studio im Wandel der Zeiten. Verlangen Sie das detallierte Reiseprogramm bei TRAVEL-TOURS AG ST. MORITZ, Vortrag von Mirella Carbone und Joachim Jung. Eintritt frei. Telefon 081 833 40 91 möbliert, mit Parkplatz. 176.790.663 Fr. 1080.– inkl. Nebenkosten. Fr, 19. Juli Aimez-vous Brahms? 20.30 Uhr [email protected] Serenade Nr. 2 in A-Dur für kleines Orchester, op. 16 176.790.615 Klavierkonzert Nr. 1 in d-Moll, op. 15 Festival Orchester Sine Nomine – Peter Rösel 20 Klavier: Nikita Cardinaux, Informationen: T +41 81 838 50 50 JAHre In Samedan ab sofort oder Eintritt CHF 45.– bis 75.–, www.ticketcorner.ch nach Vereinbarung zu vermieten GArteNBAu CorteSi Mi, 24. Juli Abschlusskonzert von Studenten der Internationalen 20.30 Uhr Engadiner Sommer-Klavierakademie Gartenbau und und Gartenunterhalt Gartenunterhalt Telefontelefon +41 +41 (0)81 (0)81 828 828 95 95 7272 2-Zimmer-Wohnung Frisch renoviert, Duschbad, Informationen: www.musicaldiscovery.ch Postfach 19 19 Telefaxtelefax +41 +41 (0)81 (0)81 828 828 94 94 9292 Eintritt frei CH-7513 Silvaplana Mobile +41 (0)79 255 44 41 grosser Balkon mit Aussicht, Keller. CH-7513 Silvaplana Mobile +41 (0)79 255 44 41 Miete inkl. NK Fr. 1440.–. E-Mail: [email protected] So, 28. Juli Verleihung des St. Moritzer Kulturpreises an Dr. Jürg H. Frei 17.00 Uhr Planung und Ausführung • Gartenbau, Gartengestaltung • Vorplätze, Gehwege • Beläge, Naturstein-Brunnen Für Auskunft: Tel. 079 593 30 58 176.790.646 Festkonzert mit anschliessendem Apéro 20 Das Salonorchester St. Moritz unter Karol Miczkas Leitung Wir empfehlen uns für:JAHre Gartenarbeiten,GArteNBAu Neuanlagen, Umgebungsarbeiten CorteSi spielt Werke von Wolfgang Amadeus Mozart wie z. B. Bepfl anzungen, Begrünungen, Vorplätze, Zu vermieten in S-chanf Herzlich willkommen! an ruhiger, unverbaubarer Lage in der Gehwege,Gartenbau und Sitzplätze, Gartenunterhalt Spielplätze,telefon Spielplatz- +41 (0)81 828 95 72 Chesa Rudè ab 1. Oktober oder früher Infos und Reservation T +41 81 836 06 16 geräte,Postfach Dachgärten,19 Dachbegrünungen,telefax +41 Zäune (0)81 828 94 92 [email protected], www.laudinella.ch undCH-7513 vieles Silvaplana mehr. Mobile +41 (0)79 255 44 41 4½-Zimmer-Wohnung LangjährigePlanung und Ausführung Erfahrung • Gartenbau, im Gartengestaltung Engadin • Vorplätze, Gehwege • Beläge, Naturstein-Brunnen Schöne, neu umgebaute Wohnung, Betriebsinhaber Gottardo Cortesi Grösse ca. 120 m2, 1. Obergeschoss, 176.789.271 Küche, Wohnraum, 3 Schlafzimmer, St. Moritz, zu vermieten ab sofort oder In Silvaplana zu vermieten schöne, WC/Dusche, sep. WC, Balkon, n. V. an Dauermieter, schöne, sonnige helle, neuwertige Parterre- Gemeinschafts-Gartensitzplatz, Keller- abteil, Velo-/Skiraum, Autoabstellplatz. 2½-Zimmer-Wohnung Mietzins inkl. NK Fr. 2100.–. 3-Zimmer-Wohnung Moderne, offene Küche, grosses Bad- Teilmöbliert, Sitzplatz mit See- und Dusche-WC, Dusche-WC, Zimmer Bergsicht. Tiefgarage vorhanden. www.engadinerpost.ch Telefon 079 681 69 86 Ab sofort oder nach Vereinbarung. Cortesi_RZ_Inserat_112x50mm.indd 1 08.03.10 176.790.631 10:16 Parkett-Boden und Einbauschränke. Keine Haustiere und NR. Autoabstellplatz. Fr. 1800.– inkl. NK und Parkplatz. Fr. 2100.– inkl. NK. Giusto Pelazzi, Tel. 079 610 33 77 012.254.441 Telefon 081 833 46 34 176.790.604 Für alle S t . M o r i t z - B a d , zu vermieten Drucksachen Auch diese Menschen haben ein Recht 4½-Zimmer-Wohnung einfarbig auf ein anständiges Leben, darum suche ich dringend eine 2 zweifarbig ca. 100 m , unmöbliert, Bad/WC, Cortesi_RZ_Inserat_112x50mm.indd 1 08.03.10 10:16 DU/WC, 2 Balkone, 4. Obergeschoss, dreifarbig 2- bis 3-Zimmer-Wohnung Parkplatz. An sonniger, unverbaubarer vierfarbig… für ein gepfl egtes, diskretes Lage mit einmaliger Sicht auf Berge Erotikstudio, im Raum St. Moritz. und St. Moritzersee, ab sofort oder Menukarten Anbebote bitte unter Chiffre nach Vereinbarung. Nur Dauermieter, Weinkarten O 176-790194, an Publicitas SA, Mietpreis CHF 2700.– inkl. NK. Speisekarten Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Tel. 081 833 40 09, Frau Previtali verl. Hotelprospekte 176-790.194 176.790.650 Memoranden Rechnungen Briefbogen Bücher Kuverts Zirkulare Jahresberichte Broschüren Diplome Plakate Preislisten Programme LO Seifenkisten-Derby Schweiz Festschriften Geschäftskarten Exklusive Eigentumswohnungen Vermählungskarten Einzahlungsscheine in Samedan. SEIFENKISTENRENNEN Geburtsanzeigen Bonsbücher Quittungen Entlang des Olympia-Bobruns von St. Moritz nach Celerina Postkarten Z Einmalige 2.5, 4.5 und 5.5 Zimmer-Wohnungen Kataloge (nur noch 9 Wohnungen!) usw… Verpflegung und Live Musik den ganzen Tag Z Sonnige, unverbaubare Lage mit Blick in die imposante Bergwelt des Oberengadins 10:00 Uhr Start über drei Rennläufe Z Moderne Architektur und ausgesuchte, exklusive Materialien Z Höchste Wohnqualität mit einer funktionalen aber Gammeter Druck dennoch flexiblen Raumaufteilung Gut zu wissen! 7500 St. Moritz Auch Kindern mit einer Behinderung steht nichts im Wege, Tel. 081 837 90 90 Z Viel Licht dank grosszügigen Fensterflächen am Engadin-Derby mitzumachen! Z Verkehrsgünstige Lage (gute Strassen- und Bahn- verbindung, Flugplatz in der Nähe) Alle Informationen und Anmeldemöglichkeiten unter Visualisiere Z Vielfältiges Freizeitangebot vor der Haustüre www.engadin-derby.ch deine Zukunft (3 Golfplätze, Schnee- und Bergsport)

Besucherinfo: Bitte beschilderten Parkplatz bei der Gondelbahn Celerina (LCS) benutzen. BERATUNG/VERKAUF BAUHERRSCHAFT P Fussweg zum Zielgelände ca. 8 Minuten. Markstein AG Lazzarini AG Bellerivestrasse 55, CH-8034 Zürich, Immobiliengesamtservice co-sponsor Medienpartner Telefon +41 43 810 90 10 7503 Samedan [email protected] www.markstein.ch

Berufe der grafischen Industrie Tel. 031 318 45 00 www.park-quadratscha.ch www.viscom.ch 18 | Donnerstag, 27. Juni 2013

Regen beeinträchtigte 1300 Radfahrer auf dem Weg nach Süden ersten Abend-OL Zernez als Etappenort der Tour-Transalp Orientierungslauf Bei regnerischem Die Alpenüberquerung mit dem Wetter hatten sich vor Wochenfrist einige unentwegte Orientierungs- Rennrad führt von Sonthofen (D) Tour-Challenge im Herbst lauffans beim Heilbad in St. Moritz ein- nach Arco (I) am Gardasee. Am Die Tour-Transalp wird bereits in der gefunden, um sich am ersten Abend- Dienstag hat der ganze Tross in elften Auflage organisiert und be- lauf zu beteiligen. kommt in diesem Herbst eine kleine Der von Daniel Müller ausgesteckte Zernez angehalten – dem neuen Schwester: die Tour-Challenge. Dieses Lauf im Gebiet des Lej Zuppo und dem «Radsport-Hauptstadt» der Rennen hat bereits vor dem Start den Quellenberg verlangte von allen Teil- Charakter eines Klassikers. Die Tour- nehmern gutes Kartenlesen und die Schweiz. Challenge startet am 5. September in richtige Routenwahl. Wenn die Läufer Davos mit einem knapp 15 Kilometer in diesem steilen, von viel Unterholz NICOLO BASS langen Bergzeitfahren. Im Mittelpunkt und Steinen geprägten Hang den fal- stehen aber drei hochalpine Etappen. schen Weg erwischten, verloren sie Die Tour-Transalp gehört zu den Am 6. September führt die Strecke über schnell Minuten auf ihre Gegner. schwierigsten Etappenrennen für je- den Julierpass nach St. Moritz, einen Der Laufleiter bot, wie in den ver- dermann. Nach acht Jahren ist das Ren- Tag später geht’s durch das Bergell nach gangenen Jahren, vier verschieden nen zurück in der Schweiz und Zernez Italien und über den 2113 Meter hohen schwierige Bahnen an. Auf den beiden war am Dienstag erstmals Etappenort Splügen. Ziel der zweiten Etappe ist die kurzen Bahnen, die zwischen 2 und 3 der Tour. Nicht umsonst meldeten die Lenzerheide. Zum grossen Finale führt Kilometer lang waren, tummelten sich Organisatoren der Alpenüberquerung, die Schleife von der Lenzerheide über meistens Familien, während die beiden dass Zernez die Radsport-Hauptstadt den 2312 Meter hohen Albulapass wie- technisch anspruchsvollen zwischen 3 der Schweiz sei. Vor nicht ganz zwei der ins Engadin und dann über den und 4,5 Kilometer langen Bahnen von Wochen war die Tour de Suisse zu Gast Flüelapass (2383 Meter) zurück nach OL-Läufern gemeistert wurden. in Zernez. Bereits in etwas mehr als ei- Davos. Anders als die Tour-Transalp ist Wenn man sich die Rangliste an- ner Woche findet der Engadiner Rad- das 348 Kilometer lange Rennen Tour- schaut, fallen die riesigen Zeitabstände marathon mit Start- und Zielort Zernez Challenge nicht für Zweierteams aus- zwischen den einzelnen Teilnehmern statt. Auch die Strecken des National geschrieben, sondern für Einzelfahrer. auf. Lag dies wohl am ungewohnt stei- Park-Bikemarathons Ende August und Das Rennen durch Graubünden pro- len Terrain oder hatten die Läufer die Tour-Challenge im September füh- Die in Zernez aufgewachsene Franca Quadroni–Colasacco (links) und ihr fitiert von den Erfahrungen der Organi- schlechtere Routen gewählt? Am stol- ren durch den Nationalparkort. «Jedes Partner Thomas Pfeffer bei der Zielankunft in Zernez. Foto: Nicolo Bass satoren der Tour-Transalp. An- zesten war sicher Duri Vetsch aus Cele- Rennen ist eine neue Heraus- meldungen sind noch möglich. (nba) rina. Er beteiligte sich zum ersten Mal forderung», erklärt Flurin Bezzola, OK- www.tour-challenge.de an einem OL und wurde an diesem Präsident des Engadin Radmarathons lassen, um sich dann für die nächste abgegeben werden und dann am Mitt- Abend Gewinner des Tagespreises. und verantwortliche Person für die Auf- Etappe vorzubereiten. «Um 18.00 Uhr woch wieder geholt werden. Bereits (ac) gaben eines Transalp-Etappenortes. standen rund 1000 Personen bereit für um 08.00 Uhr am Mittwoch starteten Rangliste: Bezzola und die Gemeinde Zernez ha- die Pasta-Party», betont Bezzola die lo- dann die Teilnehmer Richtung Stilfser- rem Partner Thomas Pfeffer Zernez Kategorie schwarz 4,45 km lang, 290 m Höhendif- ben in den letzten Jahren sehr viele Er- gistischen Aufgaben und Heraus- joch zum nächsten Etappenort in Li- nach vier Stunden und 42 Minuten er- ferenz, 18 Posten: 1. Angela Wild, Madulain 53.40 Min.; 2. Roland Meister, Alvaneu 67.09 Min.. fahrungen in der Organisation von forderungen eines Etappenortes. Auch vigno. reicht. Rund zehn Minuten länger Kategorie rot 3,15 km lang, 160 m Höhendiffe- Radrennen sammeln können. die direkte Verpflegung nach der Ziel- brauchte das REpower-Team Engadin renz, 13 Posten: 1. Monika Kamm, Madulain, ankunft der Transalp-Teilnehmer kann Engadiner an der Tour-Transalp mit Jachen Bass und Karl Kohlstedt. Sie 43.06 Min.; 2. Urs Kamm, Tamins, 50.43 Min.; 3. Logistische Herausforderung gemäss Bezzola nicht mit anderen Ren- Die Engadiner Teilnehmer der Tour- hatten bereits auf der Pillerhöhe einen Frank Grieder, Pontresina 51.43 Min Kategorie grün: 3,15 km lang, 160 m Höhendiffe- Für Flurin Bezzola ist der Radmarathon nen verglichen werden. «Die Renn- Transalp haben auf der Heimetappe Defekt zu beklagen. Damit war die renz, 13 Posten: 1. Monica Altherr-Pfister, Celeri- nächste Woche ein grosses Volksfest. läufer haben dreimal so viel gegessen nach Zernez verschiedentlich gut abge- Heimetappe nach Zernez gelaufen und na, 32.58 Min.; 2. Martina und Uli Schroff, Celeri- «Die Atmosphäre an der Tour-Transalp als die Teilnehmer des Radmarathons», schnitten. Die in Samedan auf- das anvisierte gute Resultat konnte na, 41.58; 3. Duri Gianom, Samedan, 48.58 Min. Kategorie blau: 2,25 km lang, 140 m Höhendiffe- ist jedoch ganz anders», behauptet er berichtet der OK-Präsident. «So muss- gewachsene Tamara Hänz ist mit ihrer nicht mehr erreicht werden. Das Da- renz, 9 Posten: 1. Andrea, Annabell und Mia Wal- auf Anfrage. Wichtig zu wissen ist, dass ten wir mehrmals nachrüsten». Über- Partnerin als viertes Damenduo in Zer- men-REpower-Team Engadin mit Ga- ther, Champfèr, 48.24 Min.; 2. Claudia, Laura und das Rennen am nächsten Tag wei- nachtet haben die rund 1300 Teil- nez angekommen. Sie liegen auch im briele Bühler und Andrea Wolf liegt Fiona Ripamonti, 51.05 Min.; 3. Pia, Mattia und terzieht und deshalb vielleicht keine nehmer in der Region zwischen Scuol Gesamtergebnis auf dem zwischen- nach einer starken Leistung auf dem Corsin Stettler, Surlej, 51.15 Min. Am Donnerstag, 4. Juli, findet die nächste OL-Ver- grosse Festlaune entsteht. Die Teil- und Samedan und die Gepäcktaschen zeitlichen 4. Rang. Die Zernezerin hervorragenden 8. Zwischenrang. anstaltung in Cinuos-chel statt. Treffpunkt ist ab nehmer wollen sich einfach verpflegen mussten in den entsprechenden Hotels Franca Quadroni-Colasacco hat mit ih- www.tour-transalp.de 17.15 Uhr der Bahnhof Cinuos-chel.

Auf Jagdparcours

Wurftaubenschiessen Kürzlich tra- fen sich die Tontaubenschützen am Fuss der Olympiaschanze in St. Moritz zum Haus des Jägers Cup und zur Cop- pa Bicicletta. Geprägt wurde die Schiesskonkurrenz von einem hervor- ragend besetzten Teilnehmerfeld mit Schützen aus Deutschland, Italien, Frankreich, Luxemburg, Belgien, Zü- rich, Bern, St. Gallen, Schwyz und Graubünden. Das trotz schlechter Prognose gute Engadiner Wetter, die Bewirtung im Restaurant/Clubhaus Ul Cüsch und die spannenden Wett- kämpfe bescherten Athleten, Begleit- personen und den vielen Zuschauern erlebnisreiche Tage. Die bayrischen Flintenschützen Franz Leibinger und Hermann Schil- ling dominierten am Samstag den Haus des Jägers Cup. Der Zürcher Godi Schmid sicherte sich den 3. Rang. Auf dem ausgezeichneten 5. Rang platzierte sich als bester Einheimischer Fabrizio Zala aus Pontresina. Bei den Damen ge- wann Monique Schanen, Luxemburg, vor Ada von Tscharner und der St. Mo- ritzerin Silvana Guler. Am Sonntag konnte sich der Celeri- ner Meisterschütze Claudio Caprez überraschend gegen die starke Konkur- renz vor dem Favoriten Marco Allen- Der Celeriner Nachwuchs spielte stark bach aus dem Berner Oberland und dem Zürcher Godi Schmid mit einem Die Nachwuchsabteilung des FC Celerina kann auf eine gute Fussballsaison zu- sonstart die Kurve gekriegt und beendeten ihre Saison mit einem Unentschieden Top-Ergebnis durchsetzen und gewann rückblicken. Bei den C-Junioren schaffte man im vergangenen Herbst den sensa- und einem Sieg auf Platz 8. Die anderen Mannschaften bei den E-, F- und G-Junio- die Coppa Bicicletta. Bonnie Allenbach tionellen Aufstieg von der 1. Stärkeklasse in die Promotionsgruppe. Das Team ren, konnten aufgrund der Wetterkapriolen im Frühling nicht alle Turniere bestrei- Hamburg/Adelboden holte sich vor von Marco Jola musste weite Reisen auf sich nehmen, um die Spiele im Raum Bo- ten. Trotzdem können auch diese Teams auf eine sehr gelungene Saison zurück- Ada von Tscharner und Monique Scha- densee zu bestreiten. Die Jungs des FC Celerina liessen sich dadurch aber nicht blicken. (Einges.) nen, Luxemburg, den Tagessieg. Dem beeindrucken, spielten wiederum stark und erreichten den 2. Platz in der Schluss- Bild: Die erfolgreichen C-Junioren des FCC mit ihrem Trainer Marco Jola (rechts wirkungslosesten Rollhasen-Schützen, rangliste. Die D-Junioren von Carlos Rodriguez haben nach einem harzigen Sai- aussen). Foto: Joaquim Peixoto Thomas H. aus «Lapin»-Chamues-ch, lachte der Trostpreis entgegen. (Einges.) Donnerstag, 27. Juni 2013 | 19

Forum Fusion sorgt für Generalanzeiger für das Engadin Redaktion St. Moritz: Konfusion Tel. 081 837 90 81, [email protected] Redaktion Scuol: Tel. 081 861 01 31, [email protected] Mit Brief vom 14. Juni 2013 versuchen Inserate: ein Gemeinde-, ein alt Gemeindeprä- Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 [email protected] sident und der Kreispräsident den Verlag: Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Tel. 081 837 91 20, [email protected] eine Fusion der elf Oberengadiner Ge-

Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag meinden schmackhaft zu machen. Auflage: 8467 Ex., Grossauflage 17 723 Ex. (WEMF 2012) Nach der Fusion der St. Moritzer Im Internet: www.engadinerpost.ch Bergbahnen und der Oberengadiner Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Tourismusorganisationen sollen nun Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 also auch die politischen Gemeinden [email protected], www.gammeterdruck.ch Postcheck-Konto 70-667-2 fusionieren. Eine Fusion heisst die au- Verleger: Walter-Urs Gammeter tomatische Zusammenlegung aller Bür- gergemeinden, Gemeindeverwaltun- Verlagsleitung: Myrta Fasser gen, Gemeindeschulen, gemeinde- Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 eigenen Sportbetriebe, Forstämter, Bau- E-Mail: [email protected] ämter, Alp- und Weidgenossenschaf- Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 ten, gemeindeeigenen Elektrizitäts- E-Mail: [email protected] werke usw. usw., alles komplexe Fragen, Reto Stifel, Chefredaktor (rs), abwesend auf welche die Arbeitsgruppe «Gebiets- Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), und Gemeindereform» in ihrer Aus- Stephan Kiener (skr), Sarah Walker (sw), Alexandra Wohlgensinger (aw) legeordnung nur am Rande oder über- Praktikantin: Madlaina Niggli haupt nicht eingeht. Produzent: Stephan Kiener Nur mit einer Fusion und Zu- Technische Redaktionsmitarbeiterin: Regula Parpan sammenlegung aller Ämter und dem Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Jon Duschletta (jd) Freie Mitarbeiter: Bau eines riesigen, zentralen Ver- Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), waltungsgebäudes (z.B. in Samedan) Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) sind noch lange nicht alle Probleme Korrespondenten: Guter Auftakt in die Wettkampfsaison Ingelore Balzer (iba), Susanne Bonaca (bon), der Gebietsreform gelöst. Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Am vergangenen Samstag hat der Segel-Club St. Moritz die te vergleichbar macht. Georgia Hauser konnte sich auf La- Ich auf jeden Fall werde die Fusion Ismael Geissberger (ig), Heini Hofmann (hh), Saison auf dem St. Moritzersee mit dem traditionellen An- ser Radial durchsetzen und gewann souverän vor Giachen ablehnen und die Antwortkarte wie ge- Marcella Maier (mm), Benedict Stecher (bcs), Elsbeth Rehm (er) segeln eröffnet. Doch bevor die Regatta starten konnte, Duas mit Alex Aebersold, Markus von Gugelberg, Ricardo wünscht an das Kreisamt Oberengadin

Agenturen: wurde zuerst die blu26 «Giachen Duas», das neue Boot des Zweifel und Jan Cuonz. Auf den 3. Platz segelten auf First zurücksenden. Schweizerische Depeschenagentur (sda) Giachen Racing Team, getauft. Danach konnten die zwölf Class 7 Fabrice Kohler, Fabrizio Padrun, Marc Neuen- Paul Schmidt, St. Moritz Sportinformation (si) Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) an der Regatta teilnehmenden Boote bei besten Windbe- schwander und David Sutter. Bei den Optis und Bugs segel-

Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz dingungen fünf Läufe absolvieren. Der böige Südwind for- ten Lara-Maria Kriemler und Tine Rossel auf den 1., sowie Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 derte von den Seglern viel Aufmerksamkeit und ermöglich- Brando und Fiore Lussu auf den 2., respektive 3. Platz. www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] te spannende Positionskämpfe. Die Regatta wurde nach Bild: Gute Windbedingungen herrschten beim Ansegeln auf Die Lage wäre Verantwortlich: Andrea Matossi der Yardstick-Formel gewertet, was die verschiedenen Boo- dem St. Moritzersee. (Einges.) Insertionspreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 93 Rp., total verkehrt Stellen Fr. 1.02, Ausland Fr. 1.15 Grossauflage: Fr. 1.27, Stellen Fr. 1.38, Ausland Fr. 1.45 zuzüglich 8% Mehrwertsteuer Betrifft Neubauprojekt in Celerina: Als langjähriger Stammgast in der Winter- Abo-Service: Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 Veranstaltung saison möchte ich zu bedenken geben, [email protected] dass das Langlaufzentrum nicht im Abonnementspreise Print: Dorf liegen darf, es muss dort sein, wo Inland: 3 Mte. Fr. 101.– 6 Mte. Fr. 125.– 12 Mte. Fr. 182.– Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19.– Bike-Cup: Bergsprint Samedan am 2. Juli es jetzt ist, das heisst dort, wo man nach Einzelverkaufspreis: Fr. 1.90 dem Umstieg in die Langlaufschuhe di- Abonnementspreise Ausland: 3 Mte. Fr. 130.– 6 Mte. Fr. 196.– 12 Mte. Fr. 319.– Mountainbike Die Mountainbike- Dienstag, 2. Juli, bestritten. Der Berg- mulins-Arena statt. Das Ziel des Engadi- rekt auf die Skier steigen und loslaufen Abonnementspreise EPdigital Abendrennen Samedan werden in die- sprint Samedan führt die Biker ab 19.30 ner Bike-Cups ist es, sich in einem lo- kann. Mitten im Dorf wäre die Lage to- Inland: 3 Mte. Fr. 101.– 6 Mte. Fr. 125.– 12 Mte. Fr. 182.– Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19.– sem Jahr unter der Initiative von Nicola Uhr hinauf zur Alp Muntatsch. Weitere ckeren Rahmen sportlich messen zu tal verkehrt. Die Integration in den ge- Abonnementspreise Kombi (EPdigital und Print): Hartmann und den beiden Profi- Rennen sind: 9. Juli Cross Country können, der Austausch untereinander planten Multizweckbau ist vermutlich Inland: 3 Mte. Fr. 151.– 6 Mte. Fr. 187.– 12 Mte. Fr. 273.– Mountainbikern Milena Landtwing Pontresina, 16. Juli Cross Country Ce- und mit den Profis. Mitmachen von Fassade. Mehr als das heutige, be- Schnupperabo für 1 Monat Fr. 29.– Abonnementspreise Ausland: und Lukas Buchli zum Engadiner Bike- lerina, 23. Juli Cross Country Surlej, 1. ganz klein bis gross ist dabei wichtiger scheidene Langlaufzentrum braucht es 3 Mte. Fr. 180.– 6 Mte. Fr. 258.– 12 Mte. Fr. 410.– Cup ausgebaut. Bikerinnen und Biker August City Sprint Samedan und 16. als gewinnen! An den Rennen werden nicht. Heinz Albers, Zürich alle Preise inkl. MwSt. aller Altersklassen treffen sich zu diesen August Cross Country Samedan. Der Preise verlost. In der Gesamtwertung er- Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst- Rennen. Die kleine Serie umfasst ins- Abschluss der Rennserie mit Rangver- halten die ersten drei pro Kategorie ei- wie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere gesamt acht Abendrennen im Ober- kündigung, Spaghettiplausch und Vor- nen Preis sowie die Sieger einen Wan- auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder engadin. Zwei Rennen fanden bereits trag der Bikeprofis Milena Landtwing derpokal. (Einges.) Veranstaltung nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag am 28. Mai und 4. Juni statt.Das nächs- und Lukas Buchli findet am 16. August rechtlich verfolgt. Infos: www.engadinerbikecup.ch oder te und somit dritte Rennen wird am ab ca. 20.30 Uhr im Restaurant der Pro- Tourist-Information, Tel. 081 85100 60 Heute ist der erste Laret-Markt 2013

Pontresina Er hat Tradition, der be- «Wir haben ein sehr schönes Land» liebte Laret-Markt am Donnerstag in Pontresina. Der erste Markt dieser Som- Die Celeriner Senioren in Appenzell mersaison lädt heute Abend Einhei- mische und Gäste dazu ein, einen ge- Die Celeriner Senioren sind be- Oberhalbstein und den Schyn nach Schweizer Kantons Appenzell Inner- gelische Kirche. Im Gegensatz zu Aus- mütlichen und unterhaltsamen Abend Thusis auf die Autobahn zu gelangen. rhoden. Der Ort liegt auf 780 m ü. M. in serrhoden ist Innerrhoden mehrheit- unter freiem Himmel zu verbringen. geistert von ihrer Reise nach Ap- Bald fährt der Bus über den Grabser- der Talmulde der Sitter. lich katholischen Glaubens. Alljähr- Ob lokale Spezialitäten, Kleider, penzell. Doch der dortige Dialekt berg längs der Thur nach Wildhaus, ins Nach wenigen Gehminuten sitzt die liche Prozessionen durch die Gassen Schmuck und Deko-Sachen oder Köst- ist schwierig. Toggenburg. Von hier kann man die Gruppe im Hotel Löwen bei Tisch. Zur geschmückter Dörfer zu Fronleichnam lichkeiten wie Grilladen, Raclettebrote, Churfirsten für einmal von der hin- Überraschung erhält jeder ein Sprüch- sowie die Stoosfahrt zeugen von religiö- Risotto und feine Desserts – dies alles teren Seite betrachten. Gegenüber er- lein auf «Appezöllerisch» verfasst. Es ser Überzeugung. Dem ummauerten gibt’s an den verschiedenen Ständen Das Ziel der Celeriner Seniorenreise hebt sich der mit Schnee bedeckte Sän- wird still im Saal; konzentriert wird der Schloss am Postplatz kommt in der ap- im Laret zu kaufen. Live-Musik rundet heisst Appenzell. Kurz vor acht Uhr tis (2502 m ü. M.). Bei Neu St. Johann Text einmal, zweimal, gar dreimal gele- penzellischen Architektur eine einzig- das gemütliche Beisammensein musi- geht’s los mit dem Bus in Richtung Ju- wird zur Schwägalp, auf 1278 m ü. M. sen – ach, welch schwieriger Dialekt! artige Stellung zu. Doch besonders kalisch ab. Von 17.00 bis 22.00 Uhr la- lier. Die Seen sind ruhig, silbern glän- liegend, abgezweigt. Eine kurvenrei- Doch auf einmal wird laut gelacht und markant wirkt das Haus Konkordia mit den die engen Gassen zum Flanieren zend. Am Pass suchen einige Teil- che, teilweise steile, doch abwechs- die Witze werden untereinander aus- dem steilen Giebeldach und einer reich und Shoppen ein. Das Karussell für die nehmer die rechte, andere die linke lungsreiche Strasse führt hinauf zum getauscht. Und nun wird das typische ornamental dekorierten Täferbema- kleinen Kinder dreht seine Runden und Seite nach äsenden Gämsen oder Stein- Übergang und dann über tiefgrüne Hü- Gericht serviert: Siedwurst und Käse- lung. Einen Blick werfen zum imposan- an den verschiedenen Essständen wird böcken ab. Das Wild scheint sich in hö- gel und blumenreiche Wiesen hinunter hörnli mit Apfelmus. ten Rathaus ist ebenso unerlässlich wie fürs leibliche Wohl gesorgt. Live-Musik heren Gefilden aufzuhalten, der Jahres- nach Urnäsch und schliesslich zum Höhepunkt während des Mittag- jener zur Löwen-Drogerie mit ihrer ver- ertönt ab 17.30 Uhr beim Kuhstall, wo zeit und dem schönen Wetter ent- Hauptort Appenzell. Die Celeriner sind essens ist der eigens für die Celeriner zierten Fassade. «Tafeen», ursprünglich Nico Brina mit seinen rasend schnellen sprechend. Schon bald fährt der Bus begeistert von der liebevollen Land- auftretende Hackbrettspieler Johannes Taverne, heissen die zahlreichen Aus- Boogie-Rhythmen und seinen flinken dem Marmorerasee entlang, um übers schaft mit ihren Schaf-, Ziegen- und Fuchs, «Chli Fuchsli Bueb» genannt. Er hängeschilder für Gasthäuser und Ge- Händen die Zuschauer begeistert. Der Kuhherden, mit wie zufällig hin- klärt die Gäste auf über Geschichte und schäfte aller Art. Für den Gaumen emp- Rondo-Vorplatz wird am ersten Laret- gestreuten Höfen und Dörfern, mit Entwicklung des Instruments, über in- fiehlt man Zimtfladen, Biber, Most- Markt ab 17.30 Uhr zum Kletter-Eldora- bunten, stilvoll geschmückten Häusern ternationale Verbindungen und lässt bröckli, Appenzellerkäse, Siedwurst do: am mobilen Boulder-Würfel kön- und Gaststätten, mit zahlreichen zum die Zuhörer seine musikalische Virtuo- und selbstverständlich Alpenbitter. nen die Besucher ihre Agilität auf die Inserate-Annahme Innehalten verführenden Strässchen. sität geniessen. Man könnte stundenlang im Dorfkern Probe stellen und die Tipps von Profis Am historischen Landsgemeindeplatz Nun gilt es, das Dorf zu entdecken. verweilen. direkt ausprobieren. Die weiteren Laret- 081 837 90 00 wird der Bus verlassen. Die Gemeinde Entlang der Hauptgasse steht die stattli- Bald verlassen die Senioren aber das Märkte in diesem Sommer: Donners- [email protected] Appenzell mit rund 6000 Einwohnern che katholische Kirche St. Mauritius, traditionsreiche Dorf wieder und be- tag, 11. und 25. Juli, 8. und 22. August. ist der Hauptort des einwohnerärmsten unweit davon befindet sich die evan- geben sich auf die Heimreise. (Einges.) (Einges.) Neue Leitung bei der Spitex Oberengadin

Pflege Die Spitex Oberengadin hat ei- ne neue, wiederum zweigeteilte Lei- tung: Geschäftsführerin wird Jnes Bar- blan, die bisher die Administration betreute. Die Pflegefachfrau Ramona Brunner übernimmt neu den Posten der Einsatzleiterin. Beide werden ab 1. Juli 2013 ihre neuen Funktionen an der Spitze der Spitex Oberengadin an- treten, wie der Vorstand der Organisa- tion mit Präsident Martin Schild in einem Bulletin mitteilt. Jnes Barblan und Ramona Brunner ersetzen bei der Spitex Juliana Guidon (Geschäftsleitung) und Frank Spreeu- wers (Einsatzleitung), welche die Orga- nisation nach mehrjähriger Tätigkeit verlassen. (ep)

Glückwunsch zum Arbeitsjubiläum

Gratulation Seit 20 Jahren ist Dragisa Dimitrijevic dem Küchenteam des Ho- tels Chesa Rosatsch in Celerina treu und seit Juni 2011 als Chef de Cuisine des Restorant Uondas da l’En verant- wortlich für das feine Essen. Er ist das tragende Element und der ruhige Pol in diesem jungen, dyna- mischen Team in trendiger Umgebung. Seine grosse Schaffenskraft ist Vorbild für viele seiner Mitarbeitenden. Geehrt wurde seine langjährige und loyale 99 Jahre und kein bisschen müde Partnerschaft mit einer Feier in Anwe- senheit des ganzen Teams, des Direk- Die Engländer bringen wieder Leben in die Alpen. Am 21. Juni 1913 starteten in pinski und die asiatischen Gäste knipsten wild drauflos mit ihren Kameras. So tors Michael Stutz und der Besitzer Lu- Wien vier englische Maschinen vom Typ Rolls-Royce Silver Ghost in Konkurrenz viele so schöne Rolls-Royce zusammen sieht man selten. Die Teilnehmer hatten krezia und Guglielmo L. Brentel. Viva mit anderen Fahrzeugen zum «Alpine Trial». Nach 2929 Kilometern durch Öster- zum Teil eine sehr lange Anreise hinter sich, kamen sie doch aus den USA, Neu- Dragisa e grazcha fich! (Einges.) reich, Italien, Kroatien und Slowenien gewannen damals die vier Werksmaschinen seeland, Australien, Canada, England und Irland. Vier Schweizer waren auch da- aus dem Hause Rolls-Royce. Einer der damaligen Piloten hiess James Radley. bei. Das Siegerfahrzeug von 1914, gesteuert damals von James Radley, wurde im Zum 100-Jahr-Jubiläum startete eine Gruppe von 40 Wagen am Freitag, 21. Juni Jahre 1999 in einer Scheune in Connecticut USA entdeckt und von Steve Littin von Wien aus sowie eine Gruppe von 37 Fahrzeugen von St.Moritz aus zur Rund- aus Ohio restauriert. Steve und Co-Pilotin Susan freuten sich in St. Moritz am fahrt, um bei Riva del Garda in Italien zusammenzutreffen. Das Hotel Kempinski Start auf den «Centenary Alpine Trial». Am 3. Juli kann man die legendären Rolls- bot die schöne Kulisse für die Oldtimer aus den Jahren 1910 bis 1924. Die Enga- Royce bei der Zieleinfahrt in St. Moritz am Nachmittag noch einmal bestaunen. diner Sonne war dem Vorhaben gut gesinnt und strahlte vom blauen Himmel kraft- (gcc) Bild: Das Siegerauto von 1914 von Steve und Susan Littin aus Ohio, USA, voll und wärmend hinunter. So freuten sich die Zuschauer vor dem Hotel Kem- am Start beim Hotel Kempinski. Foto: fotoswiss.com/giancarlo cattaneo

WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Der Alpenraum verbleibt im Einflussbereich eines mächtigen und hart- Freitag Samstag Sonntag näckigen Höhentiefs über Mitteleuropa in einer sehr wechselhaften und kühlen Nordwestströmung. Nach kurzer Zwischenberuhigung erreicht im °C °C °C Tagesverlauf eine neue Atlantikfront die Alpen. 6 7 7 15 16 17 Blättern ohne den PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG Zugnachbarn zu stören? Ja! Auf Sonnenschein folgen Regenschauer! Zunächst starten wir in ganz Temperaturen: min./max. Weitere Informationen und Abopreise Südbünden mit freundlichem Wetter in den Tag. Die Sonne kann sich unter www.engadinerpost.ch/digital noch überall für einige Zeit zeigen. Damit können sich die nach klarer Nacht recht frischen Morgentemperaturen gut erholen. Tageserwärmung und die vorhandene Bodenfeuchte fördern jedoch die Schwüle, sodass Scuol Seit 20 Jahren im Rosatsch, sich in der labil geschichteten Luft schon bald Quellwolken über den 4°/14° Dragisa Dimitrijevic. Bergen aufzubauen beginnen. Hinzu gesellen sich dann am Nachmittag noch die Wolkenfelder einer Störung, womit die Sonne in den Hinter- grund gedrängt wird. Regenschauer kommen auf und an der Grenze zu Zernez Italien kann auch einmal ein Blitz und ein Donner dabei sein. 2°/12° BERGWETTER Sta. Maria Vormittags findet man noch gut brauchbare und durchwegs stabile Wetter- 5°/16° verhältnisse vor. Doch für ausgedehnte Bergtouren ist das Wetter nicht ge- eignet. Ab Mittag ist von Süden her mit ersten Schauern zu rechnen. Die Ge- beach witterneigung ist nicht allzu gross. Die Schneefallgrenze liegt bei 2200 m. jeden sonntag St. Moritz 0°/10° thaivolata 4000 N S – 9° am grossen Holztisch! 3000 – 3° Castasegna 8°/19° Poschiavo Inkl. Menu & Vinokultur 2000 4° club 6°/17° à discretion p.P. chf 95.- in sils DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) ab sofort wieder offen & Corvatsch (3315 m) – 7° O 27 km/h Freitag Samstag Sonntag für euch da. www.younic.ch Samedan/Flugplatz (1705 m) 1° windstill reservationen 081 826 57 86 Poschiavo/Robbia (1078 m) 10° N 8 km/h °C °C °C Scuol (1286 m) 6° windstill 1 2 2 hotel albana 081 838 78 78 Sta. Maria (1390 m) 7° S 8 km/h 10 11 12

YFE-13.015_BCOpeningIns.indd 1 25.06.13 09:38