AZ 7500 St. Moritz 119. Jahrgang www.engadinerpost.ch 71 Dienstag, 19. Juni 2012 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Wirtschaft Der frühere Chefökonom des Fusiun In gövgia, ils 21 gün, decidan Guarda, Euro 2012 Portugal freut sich, es steht im Bundes, Aymo Brunetti, spricht morgen in Lavin, Susch e Zernez a reguard il proget Viertelfinale. Gejubelt haben auch die Lusita- St. Moritz. Bereits heute äussert er sich in der da fusiun. Quella maness avantags a tuot ils nos de Samedan. Die EP war im Vereinslokal EP über Wirtschaft und Tourismus. Seite 5 cumüns, uschè la missiva. Pagina 9 des Engadiner Fussballclubs dabei. Seite 12 Zegg segua a Buchli Il nouv president districtual vain da Samignun Orlando Zegg da Samignun es sun fich cuntaint da quist resultat», ha respus Orlando Zegg sün dumonda. El gnü elet la fin d’eivna passada nu vess mai cret da guadognar las sco nouv president districtual tschernas cun ün resultat uschè cler ed En. El ha survgni 77 pertschient evidaint. A Ramosch, Tschlin, Ftan, Ar- dez e Lavin ha ragiunt Orlanado Zegg da las vuschs. daplü da 85 pertschient da las vuschs. Eir i’ls cumüns da Susch, Guarda, Ta- NICOLO BASS rasp, Sent e Scuol ha fat Zegg tanter 74 ed 83 pertschient. Il cuntracandidat Il nouv president dal tribunal di- Andrea Wieser vaiva tut domicil avant strictual En per la perioda d’uffizi 2013 las elecziuns a Zernez/Brail per pudair fin 2016 es cuntschaint: Orlando Zegg insomma candidar per la carica dal pre- da Samignun. El ha survgni 1160 sident circuital. Eir in quist cumün ha vuschs da Val Müstair fin Samignun, Orlando Zegg ragiunt cun 73 per- pro üna partecipaziun a l’elecziun da tschient ün resultat remarchabel. Bod il 25,4 partschient. Il cuntracandidat An- plü nosch resultat ha fat il nouv pre- drea Wieser ha ragiunt unicamaing 346 sident districtual in si’aigna patria. In vuschs. Uschè cha’l cumbat electoral es Samignun han nempe dat, in congual i cun 77 pertschient da las vuschs clera- culs oters cumüns, «be» 66 pertschient maing a favur dad Orlando Zegg. «Eu da las persunas chi sun idas a vuschar, la fiduzcha al giuven indigen. Unica- maing in Val Müstair ha el ragiunt cun Wo heute noch grüne Wiese ist und Fahrzeuge parkiert sind, wird Raum fürs Gewerbe geschaffen. Foto: Marie-Claire Jur 64 pertschient amo damain vuschs co in Samignun. Tuot insembel as poja dis- cuorrer d’ün resultat extraordinari per Orlando Zegg. El ha fat in mincha cu- Ein Gewerbepark für Sils mün dal district En almain 64 per- tschient da las vuschs e nun ha laschà Nach sechsjähriger Planung wird’s konkret al cuntracandidat ingüna schanza da gnir elet. Orlando Zegg es superbi e grat Diese Woche entscheidet der eine gut sechsjährige Planung, die am schaften und Naturdenkmäler von na- d’avair gnü ün grond sustegn da tuot 21. Juni ihr vorläufiges Ende haben soll: tionaler Bedeutung (BLN) gehört. las varts dürant la candidatura. El s’alle- Silser Souverän über eine Teil- Kommenden Donnerstag entscheidet Nicht leicht war die Abschätzung des gra da pudair surtour la nouva sfida e da revision der Ortsplanung, die Gemeindeversammlung über den tatsächlichen Bedarfs an zusätzlichem tuornar a lavurar in Engiadina Bassa. die dem Dorf mehr Platz fürs Gewerbepark Föglias, dank dem das Gewerberaum. Genauer überprüft wer- Orlando Zegg (annada 1979) ha sias örtliche Gewerbe über 14 000 m2 mehr den mussten auch etwaige Folgen von ragischs a Samignun ed a Vnà. Davo la Gewerbe bringt. Fläche verfügen soll. Die Vorberei- aktuellen und nicht direkt beeinfluss- scoula primara in Samignun, ha’l ab- tungsarbeiten für die «Teilrevision der baren Faktoren wie die Euro-Krise oder solt la matura a l’Institut Otalpin a MARIE-CLAIRE JUR Ortsplanung Gewerbezone Föglias» wa- die Annahme der Zweitwohnungsini- Ftan. Il stüdi da giurisprudenza ha Zegg ren umfangreich und komplex. Nicht tiative von Franz Weber. Ferner erfolg- serrà giò cun predicat. Davo il stüdi ha’l Am 1. Dezember 2005 fällten die Silser zuletzt deshalb, weil das besagte Ge- ten aufgrund von Empfehlungen der fat ün practicum a San Galla. Gallen e Stimmbürger und Stimmbürgerinnen biet Teil der «Oberengadiner Seen- Eidgenössischen Natur- und Heimat- daspö il 2010 e’l advocat independent a den Grundsatzentscheid, die Gewerbe- landschaft und Berninagruppe» ist, al- schutzkommission noch zusätzliche Orlando Zegg es gnü elet sco nouv pre- Tavo. Daspö il 2011 es Zegg eir actuar ad zone des Dorfes zu erweitern. Es folgte so zum Bundesinventar der Land- Gestaltungsoptimierungen. Seite 3 sident dal tribunal districtual En. hoc pro’l güdisch chantunal Grischun. Reklame Aufstieg vorerst Ja zur Kultur, Eine Nacht Festa da musica da verpasst Ja zum EW-Gesetz mit Beethoven giuvenils Fussball Der FC Celerina hätte sich Oberengadin Neben den drei na- Kultur «Beethoven-Nacht» war ein un- Musica Cun temperaturas da stà ha mit einem Sieg oder Unentschieden ge- tionalen Abstimmungsvorlagen musste gewöhnliches Projekt. Während einer gnü lö in sonda passada a Jenaz la gen den FC Trübbach den vorzeitigen sich die Oberengadiner Stimmbevöl- Nacht wurden alle Klaviersonaten Beet- tschinchavla festa da musica chantuna- Wiederaufstieg in die 3. Liga sichern kerung zusätzlich mit dem Gesetz zur hovens von zwölf Pianisten und Pia- la da giuvenils. 17 societats da musica können. Doch die Engadiner verloren Förderung der Kultur auseinander- nistinnen interpretiert. Ein Nonstop- han preschantà lur tocs musicals a la das wichtige Spiel auf dem Platz San setzen. Bei einer tiefen Stimmbetei- Konzert erwartete die Zuschauer, giuria ed ad ün numerus public. Da Gian mit 1:2. Somit grüsst der FC Trüb- ligung von 27,1 Prozent wurde die Vor- welche sich am vergangenen Wochen- l’Engiadina d’eiran preschaintas la So- bach wieder von der Tabellenspitze mit lage mit 1796 gegen 817 Stimmen ende im Hotel Waldhaus in Sils für die- cietà da musica giuventüna Engiadina einem Punkt Vorsprung auf den FC Ce- deutlich gutgeheissen. ses einmalige Projekt eingefunden hat- Bassa, la Società da musica da giuvenils lerina. Die gute Nachricht für die Enga- Die Stimmbürger sagten Ja zum neu- ten. Die Zuschauer warteten neugierig Ramosch e la Società da musica da giu- diner: Sie haben noch ein Spiel vor en Gesetz und sie sagten ebenfalls Ja zur auf den ersten Musiker. Interessiert hör- venils Divertimento d’Engiadin’Ota. Ils sich, während Trübbach bereits alle Teilrevision der Kreisverfassung. Mit te man zu und genoss die entspannte trais dirigents Engiadinais han dit in se- Spiele absolviert hat. Das heisst, die diesem Abstimmungsausgang ist die Atmosphäre. Im Verlauf der 13 Stunden guit a la festa da musica ch’els sajan Chancen auf den Aufstieg bleiben in- Förderung der Kultur im Oberengadin wurden es weniger Zuhörer. Dennoch stats fich cuntaints cullas prestaziuns takt. Bereits jubeln konnten die Junio- zur Kreissache erklärt worden. haben es etwa 20 bis 30 Leute geschafft, da lur giuvnas e da lur giuvens. Il con- ren des FC Celerina. (fuf) Seite 10 Ein deutliches Ja gab es von den die ganze Nacht wach zu bleiben und cert da gala, chi’d es gnü preschantà da St. Moritzer Stimmberechtigten zur An- andächtig der bewegenden Musik zu l’orchester da giuvenils Kreuzlingen 20025 passung des EW-Gesetzes. Die Vorlage lauschen. Das Projekt war ein Erfolg cun bundant 70 commembers, es stat il war unbestritten und wurde mit über und die Beteiligten sowie die Zuhörer punct culminant dal di ed ha fascinà a 90 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. konnten danach zufrieden nach Hause giasts ed amis da la musica instru- ST. MORITZ . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch 9 771661 010004 (rs) Seite 3 gehen und schlafen. (ad) Seite 7 mentala. (anr/rd) Pagina 9 2 | Dienstag, 19. Juni 2012 Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Tribüne von Bettina Plattner (Pontresina) Gemeinde St. Moritz Gemeinde Celerina Baugesuch Zu vermieten Shopping in New York Ab 1. August 2012 vermieten wir in Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Gar nicht einfach, Amis: nichts geht über eine gute Unter- den sie gar nicht darüber, was der Au- der Tiefgarage «Zur alten Brauerei» kannt gegeben: die Vorstellungen nehmenspolitik. genstern nun ausgesucht hat und wie Bauprojekt: Neubau Mehrfamilien- einen Garagenplatz einer vierköpfigen Wie war das vor 17 Jahren, als wir im viele Kleider es sein sollen. Erstens haus, Via Chavallera 6, Familie bei ihrem Wunderland gelebt und gearbeitet ha- kann man ja gar nicht reden und zwei- Kosten: Parz. 1122 / 1123 ersten New-York- ben? Super! Aufregend! Inspirierend! tens gibt es nur eins: bitte endlich raus CHF 120.– pro Monat Zone: Äussere Dorfzone Besuch unter ei- Aber auch damals war New York natür- hier! Auskünfte: Bauherr: Familie Previtali, nen Hut zu be- lich pulsierend und laut. Aber heute ist Ansonsten läuft Shopping in New Gemeindeverwaltung Celerina, kommen. Erst recht, es noch lauter, denn in den USA ist in York wie zu Hause und wir stellen ein Via dal Bagn 11, Telefon 081 837 36 89 7500 St. Moritz Bettina Plattner wenn sie aus dem den letzten Jahren ein neuer Trend ent- weiteres Mal fest: Männer und Frauen Anmeldungen: Engadin kommt, standen: in jedem einigermassen mo- sind einfach grundverschieden. Mein Projekt- Mierta & Kurt bis zum 27. Juli 2012 an die Gemeinde- wo Shopping trotz Migrolino immer dernen Restaurant oder Geschäft läuft Mann wartet meistens draussen, wo er verfasser: Lazzarini Architekten, verwaltung Celerina, 7505 Celerina Cho d’Punt 10, noch ein bisschen knapp ist. Das so laute Musik, dass man sich kaum das bunte Geschehen beobachtet und Celerina, 19. Juni 2012 7503 Samedan Abenteuer beginnt am ersten Morgen mehr unterhalten kann. Die coolen sich gemütlich auf dem iPhone den Betriebskommission der bereits um 5.00 Uhr, da der Jetlag und Restaurants in Soho, im Village, Tribeca News widmet oder er macht direkt sei- Die Bauprofile sind gestellt.