AZ 7500 St. Moritz 119. Jahrgang www.engadinerpost.ch 71 Dienstag, 19. Juni 2012

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Wirtschaft Der frühere Chefökonom des Fusiun In gövgia, ils 21 gün, decidan Guarda, Euro 2012 Portugal freut sich, es steht im Bundes, Aymo Brunetti, spricht morgen in Lavin, Susch e Zernez a reguard il proget Viertelfinale. Gejubelt haben auch die Lusita- St. Moritz. Bereits heute äussert er sich in der da fusiun. Quella maness avantags a tuot ils nos de Samedan. Die EP war im Vereinslokal EP über Wirtschaft und Tourismus. Seite 5 cumüns, uschè la missiva. Pagina 9 des Engadiner Fussballclubs dabei. Seite 12

Zegg segua a Buchli Il nouv president districtual vain da Samignun

Orlando Zegg da Samignun es sun fich cuntaint da quist resultat», ha respus Orlando Zegg sün dumonda. El gnü elet la fin d’eivna passada nu vess mai cret da guadognar las sco nouv president districtual tschernas cun ün resultat uschè cler ed En. El ha survgni 77 pertschient evidaint. A Ramosch, Tschlin, Ftan, Ar- dez e Lavin ha ragiunt Orlanado Zegg da las vuschs. daplü da 85 pertschient da las vuschs. Eir i’ls cumüns da Susch, Guarda, Ta- NICOLO BASS rasp, Sent e Scuol ha fat Zegg tanter 74 ed 83 pertschient. Il cuntracandidat Il nouv president dal tribunal di- Andrea Wieser vaiva tut domicil avant strictual En per la perioda d’uffizi 2013 las elecziuns a Zernez/Brail per pudair fin 2016 es cuntschaint: Orlando Zegg insomma candidar per la carica dal pre- da Samignun. El ha survgni 1160 sident circuital. Eir in quist cumün ha vuschs da Val Müstair fin Samignun, Orlando Zegg ragiunt cun 73 per- pro üna partecipaziun a l’elecziun da tschient ün resultat remarchabel. Bod il 25,4 partschient. Il cuntracandidat An- plü nosch resultat ha fat il nouv pre- drea Wieser ha ragiunt unicamaing 346 sident districtual in si’aigna patria. In vuschs. Uschè cha’l cumbat electoral es Samignun han nempe dat, in congual i cun 77 pertschient da las vuschs clera- culs oters cumüns, «be» 66 pertschient maing a favur dad Orlando Zegg. «Eu da las persunas chi sun idas a vuschar, la fiduzcha al giuven indigen. Unica- maing in Val Müstair ha el ragiunt cun Wo heute noch grüne Wiese ist und Fahrzeuge parkiert sind, wird Raum fürs Gewerbe geschaffen. Foto: Marie-Claire Jur 64 pertschient amo damain vuschs co in Samignun. Tuot insembel as poja dis- cuorrer d’ün resultat extraordinari per Orlando Zegg. El ha fat in mincha cu- Ein Gewerbepark für Sils mün dal district En almain 64 per- tschient da las vuschs e nun ha laschà Nach sechsjähriger Planung wird’s konkret al cuntracandidat ingüna schanza da gnir elet. Orlando Zegg es superbi e grat Diese Woche entscheidet der eine gut sechsjährige Planung, die am schaften und Naturdenkmäler von na- d’avair gnü ün grond sustegn da tuot 21. Juni ihr vorläufiges Ende haben soll: tionaler Bedeutung (BLN) gehört. las varts dürant la candidatura. El s’alle- Silser Souverän über eine Teil- Kommenden Donnerstag entscheidet Nicht leicht war die Abschätzung des gra da pudair surtour la nouva sfida e da revision der Ortsplanung, die Gemeindeversammlung über den tatsächlichen Bedarfs an zusätzlichem tuornar a lavurar in Engiadina Bassa. die dem Dorf mehr Platz fürs Gewerbepark Föglias, dank dem das Gewerberaum. Genauer überprüft wer- Orlando Zegg (annada 1979) ha sias örtliche Gewerbe über 14 000 m2 mehr den mussten auch etwaige Folgen von ragischs a Samignun ed a Vnà. Davo la Gewerbe bringt. Fläche verfügen soll. Die Vorberei- aktuellen und nicht direkt beeinfluss- scoula primara in Samignun, ha’l ab- tungsarbeiten für die «Teilrevision der baren Faktoren wie die Euro-Krise oder solt la matura a l’Institut Otalpin a MARIE-CLAIRE JUR Ortsplanung Gewerbezone Föglias» wa- die Annahme der Zweitwohnungsini- Ftan. Il stüdi da giurisprudenza ha Zegg ren umfangreich und komplex. Nicht tiative von Franz Weber. Ferner erfolg- serrà giò cun predicat. Davo il stüdi ha’l Am 1. Dezember 2005 fällten die Silser zuletzt deshalb, weil das besagte Ge- ten aufgrund von Empfehlungen der fat ün practicum a San Galla. Gallen e Stimmbürger und Stimmbürgerinnen biet Teil der «Oberengadiner Seen- Eidgenössischen Natur- und Heimat- daspö il 2010 e’l advocat independent a den Grundsatzentscheid, die Gewerbe- landschaft und Berninagruppe» ist, al- schutzkommission noch zusätzliche Orlando Zegg es gnü elet sco nouv pre- Tavo. Daspö il 2011 es Zegg eir actuar ad zone des Dorfes zu erweitern. Es folgte so zum Bundesinventar der Land- Gestaltungsoptimierungen. Seite 3 sident dal tribunal districtual En. hoc pro’l güdisch chantunal Grischun.

Reklame Aufstieg vorerst Ja zur Kultur, Eine Nacht Festa da musica da verpasst Ja zum EW-Gesetz mit Beethoven giuvenils

Fussball Der FC Celerina hätte sich Oberengadin Neben den drei na- Kultur «Beethoven-Nacht» war ein un- Musica Cun temperaturas da stà ha mit einem Sieg oder Unentschieden ge- tionalen Abstimmungsvorlagen musste gewöhnliches Projekt. Während einer gnü lö in sonda passada a Jenaz la gen den FC Trübbach den vorzeitigen sich die Oberengadiner Stimmbevöl- Nacht wurden alle Klaviersonaten Beet- tschinchavla festa da musica chantuna- Wiederaufstieg in die 3. Liga sichern kerung zusätzlich mit dem Gesetz zur hovens von zwölf Pianisten und Pia- la da giuvenils. 17 societats da musica können. Doch die Engadiner verloren Förderung der Kultur auseinander- nistinnen interpretiert. Ein Nonstop- han preschantà lur tocs musicals a la das wichtige Spiel auf dem Platz San setzen. Bei einer tiefen Stimmbetei- Konzert erwartete die Zuschauer, giuria ed ad ün numerus public. Da Gian mit 1:2. Somit grüsst der FC Trüb- ligung von 27,1 Prozent wurde die Vor- welche sich am vergangenen Wochen- l’Engiadina d’eiran preschaintas la So- bach wieder von der Tabellenspitze mit lage mit 1796 gegen 817 Stimmen ende im Hotel Waldhaus in Sils für die- cietà da musica giuventüna Engiadina einem Punkt Vorsprung auf den FC Ce- deutlich gutgeheissen. ses einmalige Projekt eingefunden hat- Bassa, la Società da musica da giuvenils lerina. Die gute Nachricht für die Enga- Die Stimmbürger sagten Ja zum neu- ten. Die Zuschauer warteten neugierig Ramosch e la Società da musica da giu- diner: Sie haben noch ein Spiel vor en Gesetz und sie sagten ebenfalls Ja zur auf den ersten Musiker. Interessiert hör- venils Divertimento d’Engiadin’Ota. Ils sich, während Trübbach bereits alle Teilrevision der Kreisverfassung. Mit te man zu und genoss die entspannte trais dirigents Engiadinais han dit in se- Spiele absolviert hat. Das heisst, die diesem Abstimmungsausgang ist die Atmosphäre. Im Verlauf der 13 Stunden guit a la festa da musica ch’els sajan Chancen auf den Aufstieg bleiben in- Förderung der Kultur im Oberengadin wurden es weniger Zuhörer. Dennoch stats fich cuntaints cullas prestaziuns takt. Bereits jubeln konnten die Junio- zur Kreissache erklärt worden. haben es etwa 20 bis 30 Leute geschafft, da lur giuvnas e da lur giuvens. Il con- ren des FC Celerina. (fuf) Seite 10 Ein deutliches Ja gab es von den die ganze Nacht wach zu bleiben und cert da gala, chi’d es gnü preschantà da St. Moritzer Stimmberechtigten zur An- andächtig der bewegenden Musik zu l’orchester da giuvenils Kreuzlingen 20025 passung des EW-Gesetzes. Die Vorlage lauschen. Das Projekt war ein Erfolg cun bundant 70 commembers, es stat il war unbestritten und wurde mit über und die Beteiligten sowie die Zuhörer punct culminant dal di ed ha fascinà a 90 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. konnten danach zufrieden nach Hause giasts ed amis da la musica instru- ST. MORITZ . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch 9 771661 010004 (rs) Seite 3 gehen und schlafen. (ad) Seite 7 mentala. (anr/rd) Pagina 9 2 | Dienstag, 19. Juni 2012

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Tribüne von Bettina Plattner (Pontresina) Gemeinde St. Moritz Gemeinde Celerina Baugesuch Zu vermieten Shopping in New York Ab 1. August 2012 vermieten wir in Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Gar nicht einfach, Amis: nichts geht über eine gute Unter- den sie gar nicht darüber, was der Au- der Tiefgarage «Zur alten Brauerei» kannt gegeben: die Vorstellungen nehmenspolitik. genstern nun ausgesucht hat und wie Bauprojekt: Neubau Mehrfamilien- einen Garagenplatz einer vierköpfigen Wie war das vor 17 Jahren, als wir im viele Kleider es sein sollen. Erstens haus, Via Chavallera 6, Familie bei ihrem Wunderland gelebt und gearbeitet ha- kann man ja gar nicht reden und zwei- Kosten: Parz. 1122 / 1123 ersten New-York- ben? Super! Aufregend! Inspirierend! tens gibt es nur eins: bitte endlich raus CHF 120.– pro Monat Zone: Äussere Dorfzone Besuch unter ei- Aber auch damals war New York natür- hier! Auskünfte: Bauherr: Familie Previtali, nen Hut zu be- lich pulsierend und laut. Aber heute ist Ansonsten läuft Shopping in New Gemeindeverwaltung Celerina, kommen. Erst recht, es noch lauter, denn in den USA ist in York wie zu Hause und wir stellen ein Via dal Bagn 11, Telefon 081 837 36 89 7500 St. Moritz Bettina Plattner wenn sie aus dem den letzten Jahren ein neuer Trend ent- weiteres Mal fest: Männer und Frauen Anmeldungen: Engadin kommt, standen: in jedem einigermassen mo- sind einfach grundverschieden. Mein Projekt- Mierta & Kurt bis zum 27. Juli 2012 an die Gemeinde- wo Shopping trotz Migrolino immer dernen Restaurant oder Geschäft läuft Mann wartet meistens draussen, wo er verfasser: Lazzarini Architekten, verwaltung Celerina, 7505 Celerina Cho d’Punt 10, noch ein bisschen knapp ist. Das so laute Musik, dass man sich kaum das bunte Geschehen beobachtet und Celerina, 19. Juni 2012 7503 Samedan Abenteuer beginnt am ersten Morgen mehr unterhalten kann. Die coolen sich gemütlich auf dem iPhone den Betriebskommission der bereits um 5.00 Uhr, da der Jetlag und Restaurants in Soho, im Village, Tribeca News widmet oder er macht direkt sei- Die Bauprofile sind gestellt. Die Bauge- gemeindeeigenen Wohnbauten das zentrale Air-Conditioning-System, und wo sie alle sind, bieten tolles Essen, ne eigene Tour. Die andere Variante ist suchsunterlagen liegen ab 20. Juni bis 176.784.514 welches sich direkt neben dem Zim- super Konzepte und machen wahn- mitkommen und sagen: «Du hast und mit 10. Juli 2012 beim Gemeinde- bauamt zur öffentlichen Einsichtnah- mer befindet, jede weitere Minute sinnig Spass. Aber überall läuft so laute doch schon solche Schuhe...» me auf. Schlaf unmöglich machen. Unsere (gute!) Musik, dass ein Gespräch Neben dem Besuch der New Yorker Zimmer sind so klein, dass wir mitten schwierig ist und man das Restaurant Musts von MOMA bis Freiheitsstatue Einsprachefrist: in der Nacht fast panikartig aus dem fix und fertig so schnell wie möglich gehört das regelmässige Taxi- und Öffentlich-rechtliche (an den Gemeinde- Zimmer stürzen. Beim Nachforschen wieder verlässt, weil man gerade ein U-Bahn-fahren zu unseren grössten vorstand einzureichen) bis 10. Juli 2012. auf tripadvisor.com amüsiert mich ein oder zwei Stunden geschrien hat. Den Highlights. Die S-Linie zwischen Ti- St. Moritz, 20. Juni 2012 Eintrag mit dem Satz: «The rooms the- Höhepunkt dieses Trends erleben El- mes Square und Grand Central Station AmtlicheIm Auftrag der Anzeigen Baubehörde re are so small you can’t even swing a tern eines Teenagers beim Shoppen bei ist von oben bis unten in einen Bauamt der Gemeinde St. Moritz Einstiegsklettern Albigna cat.» Willkommen in New York! Abercrombie & Fitch. Die Stores der US- Schweizer Zug verwandelt. Unser 176.784.505 Gemeinde St. Moritz 23./24. Juni 2012 Punkt 8.00 Uhr stehen wir be- Modemarke sind wie eine Disco: hüb- 14-jähriger Teenager, der von Aber- Wir treffen uns am Samstag um geistert auf der Aussichtsplattform im sche junge Männer mit tollen Sixpacks crombie & Fitch, Hollister, Gilly Baugesuch 07.15 Uhr am Bahnhof St. Moritz. 70. Stock des Top of the Rock. Früh- am Eingang, schöne Girls im Laden. Hicks, Victorias Secret und American stück gab’s natürlich bei Starbucks on Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Mit Postauto, Seilbahn und einer Die Teens, gefolgt von ihren ge- Eagle gar nicht genug bekommen kannt gegeben: Wanderzeit von ca. 1,5 Std. errei- the go, und zwar nicht zum letzten beutelten Eltern, bahnen sich einen kann, sagt beim Anblick der im Look Mal. Während unserer weiteren Reise Weg durch ein Labyrinth von dunklen von Engadin St. Moritz «eingekleide- Bauprojekt: Projektänderung chen wir den Ausbildungsplatz in im Wunderland besuchen wir immer Gängen, wo die wirklich hübschen ten» Wagen, dass sie die Berge ver- betr. Zusammenlegung der Nähe der Albignahütte, wo wir wieder einen Fastfood-Laden. Manche bunten Kleider schön beleuchtet im misst. Boutiquen, Via Veglia 8, auch übernachten werden. Am der Läden sind in ihrer Heimat so be- stockdunkeln Regal liegen. Süssliche Nach vier Tagen geht’s weiter nach Parz. 31 Sonntag klettern wir in verschiede- liebt, dass es schon fast zur Pflicht ei- Nebelschwaden und laut hämmernder Miami. Aaahhh! Tolles Hotel, riesige Zone: Innere Dorfzone nen Niveaus im schönen Albigna- gebiet. Michael freut sich auf eure nes interessierten Touristen gehört, sie Sound sorgen für das richtige Feeling. Zimmer, Beach, Sonne, Natur. Wun- Bauherr: Hermès Suisse SA, Anmeldungen und gibt weitere zu testen. Geduldige Moms und Dads tasten sich derland und Abercrombie & Fitch Rue Robert-Céard 1, Auskünfte am Donnerstagabend Auf dem Weg vom Rockefeller Cen- vorsichtig durch das schwach beleuch- auch hier. New York, wir kommen 1204 Genève unter Tel. 078 678 34 04. ter bis zum Apple Store trifft uns be- tete Treppenhaus. Auf den Sofas und trotzdem wieder! Projekt- Rena Duma reits die erste Familienkrise. Wir erho- Sesseln, die überall herumstehen, lie- Bettina Plattner-Gerber ist Mitinhaberin des Bera- verfasser: Architecture Interieure, www.jo-sac.ch/bernina len uns bei Kaffee und Smoothies um gen auffallend viele Väter, die aussehen tungsunternehmens plattner & plattner AG in 13 rue du Mail, die Ecke im Peninsula Hotel, wo wir als als wenn sie jemand dort hin- Pontresina. Zudem ist sie engagierte Markenbot- F-75002 Paris ehemalige Peninsula-Mitarbeiter so geschmissen hätte und die erschöpft schafterin von Pontresina und der Destination Die Baugesuchsunterlagen liegen ab herzlich bedient und sogar eingeladen hoffen, dass ihre Teens irgendwann aus Engadin St. Moritz. 20. Juni bis und mit 10. Juli 2012 beim werden, dass die Stimmung schnell dieser lauten Duft- und Soundwelt wie- Anmerkung der Redaktion: Die Themenwahl Gemeindebauamt zur öffentlichen Ein- wieder steigt. So sind sie einfach die der auftauchen. Wenn es soweit ist, re- steht unseren Kolumnisten frei. sichtnahme auf. Einsprachefrist: Öffentlich-rechtliche (an den Gemeinde- vorstand einzureichen) bis 10. Juli 2012. St. Moritz, 20. Juni 2012 Verfahren war korrekt Hermann Hesse und die Magie des Klangs Im Auftrag der Baubehörde AmtlicheBauamt der Gemeinde Anzeigen St. Moritz Korrigenda Der am 16. Juni erschiene- Gemeinde St. Moritz176.784.506 ne Artikel «Wahl der Campingkommis- Vortrag von Ilma Rakusa während den 13. Hesse-Tagen in Sils sion» veranlasst den Silvaplaner Ge- meindevorstand zu einer Berichtigung. Für Hermann Hesse war die Mu- Baugesuch Der Camping-Neubau sei wohl nach sik die Seele aller Künste. Unter Hiermit wird folgendes Baugesuch be- dem Vorprojekt überarbeitet worden, kannt gegeben: entspreche jedoch dem eingereichten diesem Motto gaben die diesjäh- Bauprojekt: Abbruch Wohnhaus und bewilligten Baugesuch. Der Bewil- rigen Silser Hesse-Tage Einblick und Neubau Mehrfa- ligungs- und Umsetzungsprozess sei milienhaus, absolut korrekt gelaufen. Dass sich der in die vielfältigen künstlerischen Via Chavallera 4, Architekt bei der Kubatur verrechnet Bezüge von Hermann Hesses Parz. 1193 habe, falle nicht in die Verantwortung Leben und Werk. Zone: Äussere Dorfzone der Gemeinde. (ep) Bauherr: Erbengemeinschaften URSA RAUSCHENBACH-DALLMAIER A. & G. Robustelli, Bügl da la Nina 19, Ilma Rakusa bot einen wunderbar sanf- 7503 Samedan Julierpass: Töfffahrer ten und doch anspruchsvollen Einstieg Projekt- Mierta & Kurt in den musikalischen «Hesse-Kosmos». verfasser: Lazzarini Architekten, schwer verletzt Die Tagung war dieses Jahr ganz «der Cho d’Punt 10, Polizeimeldung Am vergangenen Musikalität in der Dichtung Hesses» ge- Ilma Rakusa gab in ihrem Eröffnungsvortrag zu den Hesse-Tagen in Sils 7503 Samedan Freitagnachmittag hat sich am Julier- widmet. Dies herauszuarbeiten gelang einen Einblick in Hesses Bezug zur Musik. Die Bauprofile sind gestellt. Die Bauge- pass ein Motorradunfall ereignet, bei der Referentin anhand von Lyrik- und suchsunterlagen liegen ab 20. Juni bis dem der Lenker schwer verletzt wurde. Gedicht-Interpretationen vorzüglich. und mit 10. Juli 2012 beim Gemeinde- Das Motorrad war in einer Linkskurve Hermann Hesse (1877 - 1962) liebte luft und Speise», so Rakusa. Er suchte in Oder das Gedicht «Im Nebel». Es endet: bauamt zur öffentlichen Einsichtnah- mit der Leitplanke kollidiert, wie die Volkslieder; das Lied hat seine Poesie der Musik höhere Gesetzmässigkeit «Seltsam im Nebel zu wandern! / Leben me auf. Kantonspolizei mitteilte. Eine aus Dä- für immer geprägt. Die Musik der Wor- und Katharsis. Nach einer Radioüber- ist Einsamsein. / Kein Mensch kennt Einsprachefrist: nemark stammende fünfköpfige Mo- te ist allgegenwärtig in seinem ge- tragung der Brandenburgischen Kon- den andern, / Jeder ist allein.» Dabei Öffentlich-rechtliche (an den Gemeinde- torradgruppe fuhr von Silvaplana kom- samten künstlerischen Werk. Lyrik ist zerte von J. S. Bach schrieb er in einem handelt es sich wohl um eines der be- vorstand einzureichen) bis 10. Juli 2012. mend in Richtung Tiefencastel. Kurz sein Medium, sich der Musikalität in Brief: «Sie haben mir Ohren und Herz kanntesten Hesse-Gedichte. St. Moritz, 20. Juni 2012 nach dem Julierhospiz geriet der an der Sprache anzunähern. Es liegen ein- sauber gefegt!» Musik braucht kein äs- Hesse schrieb auch Gedichte mit di- Im Auftrag der Baubehörde zweitletzter Stelle befindliche Motor- drückliche 160 Vertonungen seiner Ge- thetisch-objektives Urteil, sie ist intui- rektem Bezug zur Musik wie: «Feierli- Bauamt der Gemeinde St. Moritz radlenker mit seinem Gefährt plötzlich dichte vor, etwa von Othmar Schoeck tiv und emotional, sie fordert die Seele che Abendmusik» mit den Strophen 176.784.504 nach rechts und kollidierte dort heftig oder Gottfried von Einem. voll und ganz und beinhaltet Ratio und «Allegro, Adagio und Andante». Rakusa mit der am rechten Strassenrand an- Magie. spannte den Bogen zum zeitgenössi- grenzenden Leitplanke. Durch den Auf- Atemluft und Speise schen Dichter Michael Donhauser Atemnot bei Asthma prall warf es das Motorrad über diese Hermann Hesse begann als 9-Jähriger Analysen und Interpretationen («Sarganserland», 1998 und «Schönste muss nicht sein hinaus auf die angrenzende Wiese. mit dem Geigenspiel. Als 11-Jähriger Rakusa analysierte und interpretierte Lieder», 2007) – und meinte: «An die- Symptome rechtzeitig erkennen – Nachdem sich das Motorrad über- hörte er seine erste Matthäus-Passion, erhellend und eindrücklich einfühlsam sem Dichter hätte Hermann Hesse sei- Notfälle vermeiden. Für eine bessere schlagen hatte, kam es schliesslich die ihn tief beeindruckte. Die Musik die Musikalität einiger ausgewählter ne Freude gehabt!» Lebensqualität, trotz Asthma. Mehr Infos unter www.lungenliga.ch. nach 40 Metern zum Stillstand. Der von Bach, Beethoven, Buxtehude und Gedichte sowie ihren tiefen philo- Ilma Rakusa wurde 1946 in der Slowakei geboren. Lenker zog sich beim Sturz schwere Ver- Mozart gehörten ganz explizit in sein sophischen Gehalt. Etwa «Die leise Ihre frühe Kindheit verbrachte sie in Budapest, letzungen zu und musste mit der Rega Lebenskontinuum als Urkraft, die mehr Wolke», ein Gedicht, das in seiner Zart- Lubljana und Triest. Sie studierte Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg. Spendenkonto: 30-882-0 ins Kantonsspital Graubünden geflo- als alle anderen Kunstgattungen heilt heit und Luftigkeit mit nur sechs Zeilen www.lungenliga.ch Heute ist Rakusa freiberufliche Schriftstellerin, gen werden. (kp) und tröstet. «Musik ist für Hesse Atem- und wenig Wortschatz auskommt. Übersetzerin und Publizistin. Dienstag, 19. Juni 2012 | 3 Festungsähnlicher Gewerbepark Silser Ortsplanungsrevision Föglias

Der Wunsch nach mehr Raum für Silser Gewerbetreibende soll bald Realität werden. Das Grund- lagenpaket für die Gewerbe- zonenerweiterung Föglias kommt zur Abstimmung.

MARIE-CLAIRE JUR

Der künftige Gewerbepark von Sils nimmt immer konkretere Formen an. Nachdem die planerischen Grund- lagen erarbeitet und nach den Mit- wirkungsauflagen von Dezember 2011 und Mai 2012 der letzte Feinschliff an den Akten vorgenommen wurde, sind die Silser eingeladen, diesen Donners- tag über die Ortsplanungsrevision Fö- glias zu befinden. Die Stimmbürger können über www.sils.ch alle für eine Entscheidfindung nötigen Akten ab- rufen, vom Generellen Gestaltungs- plan bis zum Musterbaurechtsvertrag, vom Vorprüfungsbericht vom Amt für Raumentwicklung bis zum Kalkula- tionsmodell für die Berechnung der Etwa so könnte die Silser Gewerbezone Föglias künftig aussehen. Visualisierung: Stauffer & Studach AG Baurechtszinsen, vom Gutachten der Eidgenössischen Natur- und Heimat- schutzkommission bis zu Anpassungen Gestaltungsfreiheit lässt. Die Grund- Standort einfach nicht was belie- staltungs- und Erschliessungsplan fest- Maximalhöhe von neun Metern nicht des Baugesetzes. idee dieses Gewerbeparks besteht darin, biges bauen», sagt Gemeindepräsident gelegt. Beispielsweise das Prinzip der überschreiten. An dem in dieser Zeitung vor einem dass die Hochbauten der einzelnen Ge- Christian Meuli auf Anfrage. Dieser Etappierung. Der Gewerbepark soll in halben Jahr präsentierten Konzept und werbetreibenden sich als geschlossene Meinung war auch die Eidgenössische einer ersten Bauetappe von West nach Anschubfinanzierung Projekt hat sich nicht viel geändert. Die Gebäudereihe gegen den Aussenraum Natur- und Heimatschutzkommission, Ost wachsen, wobei die östliche Front Zum Abstimmungspaket gehört auch Erweiterung der bestehenden Gewerbe- absetzen, wobei eine eigentliche Um- die im Rahmen ihrer Vorprüfung fest- des jeweiligen Bauabschnitts einen ge- ein Musterbaurechtsvertrag, der neben zone Föglias erfolgt auf Landwirt- friedungsmauer das Gebäudeensemble stellte, dass die geplante Erweiterung ordneten Abschluss gegenüber der Fragen des Heimfalls Modalitäten wie schafts-/Landschaftsschutzgebiet längs sauber umschliessen soll. Die Art und eine «leichte Beeinträchtigung darstellt Landschaft bilden muss. den Baurechtszins regelt. Der für die der Engadinerstrasse in Richtung Silva- Höhe dieser Umfriedung gab unter den und der grösstmöglichen Schonung der Ausserdem wurde das Baugesetz Berechnung des Baurechtszinses rele- plana. Da das Gelände Teil des BLN- interessierten Gewerbetreibenden wie Landschaft von nationaler Bedeutung der Gemeinde punktuell angepasst. vante Landwert wurde von 1000 auf Areals ist und im nördlichen Bereich auch an vormaligen Gemeinde- und entspricht, wenn die Aussenmauern Das Erscheinungsbild der erwei- 700 Franken reduziert. Im Sinne einer von einem Lawinenhang bedroht wird, Orientierungsversammlungen zu re- der Zone sorgfältig gestaltet werden…». terten Silser Gewerbezone Föglias Anschubfinanzierung für die interes- mussten bei der Planung spezielle Auf- den und beschäftigte auch Planer wie Diesem Gestaltungsanspruch wurde soll von Flachdachbauten geprägt sierten Gewerbetreibenden will die Ge- lagen hinsichtlich der ästhetischen Ge- Schutzorganisationen. Etliche Gewer- in einer letzten planerischen Berei- sein, womit das Erscheinungsbild meinde 40 Prozent der Erschliessungs- staltung und der Bauvorschriften mit- betreibende hätten anstelle einer fixen nigung entsprochen: Die ursprüng- einheitlicher werden soll. Pult- und kosten vorfinanzieren. Insgesamt 56 berücksichtigt werden. Aussenmauer einen Erdwall bevorzugt liche Idee einer praktisch allseitig um- Steildächer sind nur möglich, wenn Baufelder von ca 5 x 37,5 Metern Fläche – vorab aus Kostengründen. Doch mit fassenden neun Meter hohen Umfas- sie die fünf Meter hohe Umfassungs- sind definiert worden. Unter den inte- Knackpunkt Aussenmauer dem vom Büro Stauffer & Studach sungswand wurde zugunsten einer wand nicht überragen. ressierten Gewerbetreibenden befindet Als sinnvollste Lösung entpuppte sich Raumentwicklung in Chur ausgearbei- zweistufigen Lösung fallen gelassen. Das revidierte Baugesetz sieht auch sich auch die Silser Baufirma Kuhn, die schliesslich das Konzept der Wagen- teten Anlagekonzept wurde schliesslich Änderungen für die schon bestehende zwingend ihren bisherigen Standort in burg, also einer festungsähnlichen An- eine Umfriedungsvariante erarbeitet, Etappierung Gewerbezone Föglias vor. Dort sollen – der Silser Ebene aufgeben muss. lage, die nach aussen einen kompakten die zwar teurer ist, aber einen höheren Etliche Details zur Ausgestaltung und im Sinne der Gleichbehandlung der Die kantonale Vorprüfung der Vor- Eindruck macht, im Innenbereich den Integrationsgrad in die gegebene Land- Umsetzung der Überbauung sind in Gewerbetreibenden – ebenfalls Flach- lage endete laut Abstimmungsbotschaft Gewerbetreibenden aber eine gewisse schaft erreicht. «Man kann an diesem den Vorschriften zum Generellen Ge- dachbauten möglich sein, sofern sie die mit einem «positiven Entscheid».

Deutliches Ja zum EW-Gesetz Die Kultur wird per Gesetz gefördert St. Moritz Die St. Moritzerinnen und sind am 1. Januar 2009 in Kraft ge- St. Moritzer haben am Wochenende treten. Unbestrittene Vorlage im Kreis Oberengadin der Revision des Gesetzes über die Eine grundlegende Veränderung Organisation und die Verwaltung des zum alten Gesetz ist die Aufteilung des Die Kulturförderung wird zur meinden Celerina (81,2 Prozent Ja- Für das Budget vorgesehen sind Gemeinde-Elektrizitätswerkes deutlich Angebotes in Netz, Energie und öffent- Stimmenanteil) und Sils (79,2 Prozent). 250 000 Franken für den Betrieb und zugestimmt. 752 Ja standen nur gerade liche Abgaben. Anpassungen erfolgen neuen Kreisaufgabe im Ober- Sämtliche elf Oberengadiner Ge- Unterhalt des Engadiner Museums in 69 Nein gegenüber. Die Vorlage war im ebenfalls im Bereich der Verantwort- engadin. Die Stimmberechtigten meinden unterstützten die beiden Vor- St. Moritz. Die Finanzierung von Be- Vorfeld der Abstimmung völlig unbe- lichkeiten und Kompetenzen. An der haben die Vorlage mit einem Ja- lagen. trieb und Unterhalt des Museums war stritten. Organisation und Rechtsform hin- bis jetzt schon Aufgabe des Kreises. Des- Im Wesentlichen ging es darum, das gegen ändert sich nichts. St. Moritz Anteil von knapp 70 Prozent Kommission wählen halb ist dieses als einzige kulturelle Ins- aus dem Jahr 1981 stammende EW- Energie bleibt ein unselbstständiger öf- deutlich angenommen. Was bedeutet dieses Ja? Erstens ist die titution auch im Gesetz aufgeführt. Mit Gesetz den neuen nationalen und kan- fentlicher Betrieb der Gemeinde. Förderung der Kultur ab dem 1. Januar 200 000 Franken jährlich soll das Kul- tonalen Gesetzgebungen anzupassen. Das revidierte EW-Gesetz tritt rück- 2013 in der Kreisverfassung fest- turarchiv Oberengadin unterstützt wer- Das nationale Stromversorgungsgesetz wirkend auf den 1. Januar dieses Jahres RETO STIFEL geschrieben. Wie der Tourismus, der öf- den, bisher waren es gut 80 000 Fran- und die dazugehörende Verordnung in Kraft. (rs) fentliche Verkehr oder die Regional- ken. 150 000 Franken schliesslich sind Am Ursprung stand ein Postulat, das planung ist neu auch die Kultur Sache für neue, zusätzliche Projekte und Insti- vor knapp zwei Jahren im Kreisrat ein- des Kreises. Zweitens können in Zu- tutionen vorgesehen. Annemarie Perl, gereicht worden war und zum Ziel hat- kunft Institutionen und Projekte finan- Mitglied des Kreisvorstandes, betont, Fischer sind «stinksauer» auf Bauern-Lobby te, den Weiterbetrieb des Kulturarchivs ziell unterstützt werden, die «für die dass es sich hier um provisorische Zah- Oberengadin zu sichern. Jetzt haben ganze Region relevant sind und wesent- len handelt, die erst bei der Budget- Gewässerschutz Schweizer Fischer Die neuen Regeln zur Renaturierung die Oberengadiner Stimmberechtigten lich zur regionalen Identität beitra- debatte festgemacht werden können. fürchten um die von ihnen 2011 er- gehen auf die Initiative «Lebendiges einem Gesetz zugestimmt, das die För- gen». Kulturelle Anlässe hingegen sol- Dass das neue Kulturgesetz im Ober- kämpfte landesweite Renaturierung Wasser» der Fischer zurück. Ihr Ziel war derung der Kultur ganz generell zur len wie heute schon von der Touris- engadin auf Zustimmung stösst, davon von Gewässern. Sie kritisierten an ihrer eine weitgehende Revitalisierung der Kreisaufgabe macht. musorganisation Engadin St. Moritz ist die Grossrätin ausgegangen. «Dass Delegiertenversammlung vom Samstag Gewässer. Das Parlament einigte sich in unterstützt werden. das Resultat aber so klar ausgefallen ist, in Bergün den Nationalrat und die Bau- einem Gegenvorschlag auf 4000 Kilo- Die meisten Ja-Stimmen in Celerina Die entsprechenden Mittel werden freut mich sehr», sagte sie auf Anfrage. ern-Lobby, welche die neuen Regeln meter, die naturnah zurückgebaut wer- Mit einem Ja-Stimmen-Anteil von vom Kreisrat über das ordentliche Bud- Die Kultur-Vorlage war im Vorfeld schon nach einem Jahr abändern woll- den müssen. Die Initianten zogen da- 68,45 Prozent bei der Teilrevision der get gesprochen. Eine wichtige Aufgabe der Abstimmung unbestritten ge- ten. raufhin ihr Begehren zurück. Kreisverfassung und 68,73 Prozent kommt dabei der fünfköpfigen Kultur- blieben. Einzelne Stimmen monierten, Konkret geht es um eine Motion, die Nun würden die Bauern und eine beim neuen Gesetz zur Förderung der kommission zu. Diese prüft die Ge- dass es nicht richtig sei, Kultur über ein von der grossen Kammer am Dienstag knappe Mehrheit des Nationalrates ver- Kultur im Oberengadin fiel die Zu- suche für Kulturförderungsbeiträge Gesetz zu fördern. Andere waren skep- mit 94 zu 89 Stimmen knapp ver- suchen, die neue Gesetzgebung kurz stimmung deutlich aus. Am meisten und stellt dann einen entsprechenden tisch, ob es richtig ist, dass in Sachen abschiedet wurde. Darin wird der Bun- nach dem Inkrafttreten wieder rück- Vorbehalte hatten die Stimm- Antrag an den Kreisrat. Zusammen- Kultur in Zukunft vor allem eine fünf- desrat beauftragt, die 2011 erlassene gängig zu machen, schreibt der Fi- berechtigten von Madulain, dort pas- gesetzt ist die Kommission aus drei un- köpfige Kommission das Sagen haben Verordnung zur Renaturierung flexib- scherei-Verband in einer Medienmittei- sierte die Vorlage nur gerade mit zwei abhängigen Fachpersonen und zwei wird. Im Kreisrat war das Kulturför- ler zu gestalten und dabei die Interes- lung. Das sei in der Schweiz noch nie Mehrstimmen (26:24). Am kultur- Mitgliedern des Kreisrates, gewählt derungsgesetz mit nur einer Gegen- sen der Bauern höher zu gewichten. vorgekommen. (sda) freundlichsten zeigten sich die Ge- wird sie noch in diesem Jahr. stimme verabschiedet worden. Der Dorfverein St.Moritz lädt ein zu einer öffentlichen Gesprächsrunde: Externe Experten treffen lokale Entscheidungsträger und die Bevölkerung St.Moritzer DorfgeSpräch Die Schweiz im gegenwind – und St.Moritz? Jürg Schmid, Direktor Schweiz Tourismus und Aymo Brunetti, Wirtschaftsprofessor Universität Bern treffen Sigi Asprion, Ariane Ehrat, Louis A. Wieser, Richard Dillier, Markus Testa, Adrian Urfer, Max Schneider und Sie. Leitung des Gesprächs: Christian Gartmann. Der Eintritt ist frei.

Das St. Moritzer Dorfgespräch ist eine Koproduktion des Dorfvereins St.Moritz mit

LAY_B_DV_Insertion_EP_Dorfgespraech_06.2012_286x70.indd 1 6/15/12 11:22 PM

Restaurant Engiadina am Innfall, Via Dimlej 1, St. Moritz

Diese Woche: Bachforelle an festa Safranbalsamico-Sauce da chavals AllegrA SommerSAiSon! Gemüse und Kartoffeln, Fr. 24.50 am Samstag 23. Juni 2012 Badrutt’s Palace Hotel Wir freuen uns auf Ihren Besuch ab 13 Uhr 22. Juni bis 9. September 2012 Horst & das Engiadina-Team Telefon 081 833 30 00 Pferdeshow Das Badrutt’s Palace Hotel eröffnet Montags Ruhetag die Sommersaison 2012 und freut sich 176.784.411 ab 18.30 Uhr auf Ihren Besuch! Livemusik aus Texas & Barbecue Chesa Veglia 22. Juni bis 9. September 2012 «Engadiner Markt – regionale und internationale Spezialitäten Il marchà» – die neue unter einem Dach: Die Patrizier Stuben mit Rubrik für private Kleinanzei- Reservation unter: [email protected] oder 081 851 19 20 ihrer einladenden Sonnenterrasse sind für gen. Jeden Dienstag in der GASTHAUS SPINAS www.spinasbever.ch Sie ab 12.00 Uhr geöffnet. In den Abendstunden können Sie auch die Engadiner Post/Posta Ladina. Pizzeria Heuboden und die Polo Bar Für 20 Franken zu 20 000 wieder geniessen. Leserinnen und Lesern. EP / Dienstag 19.06.2012 / 83 x 100 mm, 4farbig

BADRUTT’S PALACE HoTEL ST. moRITz [email protected] Inserat_FestaCahvals_83x100mm.indd 1 15.06.12 15:38 Information & Reservation: +41 (0)81 837 10 00 Telefon 081 837 90 90 www.badruttspalace.com

Palace Eröffnung Sommersaison, Di. 19.06.2012 141 x 130, sw

Weil Sie wissen, Exklusive Miet- und Eigentumswohnungen was wir tun. Beratung & Verkauf: www.rega.ch Tel. +41 81 842 76 60 puntschella-pontresina.ch

Ihre private Kleinanzeige für 20 Franken Inseraten-Annahme durch Engadiner Markt · · il marchà Telefon 081 837 90 00 Rubrik Erscheinen/Preise Zu verkaufen (keine Immobilien) 1 Erscheinung (Fr. 20.–) 2 Erscheinungen (Fr. 40.–) 3 Erscheinungen (Fr. 60.–) Zu kaufen gesucht (keine Immobilien) Preise inkl. 8% MwSt. Occasionsfahrzeuge/Fahrzeugzubehör Gesucht (keine Immobilien) Name: Vorname: Gefunden (Gratis-Inserat) Strasse: PLZ/Ort: Zu verschenken (Gratis-Inserat) Bekanntschaften (zuzüglich Chiffregebühr Fr. 40.–) Telefon: E-Mail:

Textfeld

Südbündner Veranstaltungs- anzeigen (Max. 200 Zeichen inkl. Adresse) überall und jederzeit! Inseratebedingungen Mit dem EP/PL-App • Aufgabe des Talons ausschliesslich per Post an Publicitas, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, oder an den Publicitas-Schaltern in St. Moritz-Bad oder in Scuol (@-Center, Stradun 404) fürs Smartphone! • Geld im Couvert bzw. Barzahlung im Voraus Gratis-Downloads • keine Änderungen möglich, Annullation ohne Rückerstattung im App-Store von Apple • erscheint immer am Dienstag, Inserateschluss am Donnerstag der Vorwoche um 17.00 Uhr und auf Google Play • Offensichtlich nicht private Anzeigen werden nicht publiziert für Android. Dienstag, 19. Juni 2012 | 5 «Es wäre vermessen, jetzt auf grossen Optimismus zu machen» Wirtschaftsprofessor Aymo Brunetti zu den aktuellen Herausforderungen im Tourismus

Die Aufgabe der Wechselkurs- Brunetti: Das ist entscheidend und eine Der Druck, den man sonst schon hat, ganz zentrale Massnahme der National- reicht vollkommen. untergrenze durch die National- bank. Ich kann nicht verstehen, warum bank wäre gerade für die Touris- man das gerade jetzt, mit der grossen EP: Immer wieder genannt wird der Kli- musbranche verheerend. Trotz Unsicherheit in Europa, in Frage stellt. mawandel, von dem Top-Winterdestina- Wenn man diese Untergrenze jetzt frei- tionen profitieren können. Wie? Den Kli- vielen negativen Vorzeichen: Nur gibt, würde der Franken wohl noch mawandel heute schon als künftiges schwarzmalen mag Wirtschafts- stärker in die Höhe schiessen als im USP vermarkten? letzten August… Brunetti: Das ist ein Beispiel eines exo- professor Aymo Brunetti nicht. genen Schocks, der der Schweiz durchaus EP: …mit verheerenden Folgen für die in gewissen Bereichen nützen könnte, RETO STIFEL Wirtschaft, beispielsweise für die Hotel- auch wenn wir selbstverständlich hoffen, lerie und das Gastgewerbe? dass der Klimawandel nicht so weitergeht. EP: Herr Brunetti, Sie nehmen morgen Brunetti: Ja. Eine massive zusätzliche Aber die Schneesicherheit und der «echte Mittwoch an einer Veranstaltung teil mit Aufwertung von diesem bereits hohen Winter» könnten zu echten Standortvor- dem Titel «Die Schweiz im Gegenwind – Niveau aus könnten selbst wett- teilen für die Schweiz werden. Der bisheri- und St. Moritz?». Werden Sie gleich bewerbsfähige Industrie- oder Touris- ge Verlauf der Krise zeigt im Übrigen auch, auch ein paar Ferientage im Engadin an- musbetriebe kaum wegstecken. dass die Schweiz in verschiedener Hin- hängen? sicht auch ein extrem guter Wirtschafts- Aymo Brunetti*: Ich würde gerne, lei- EP: Als früherer Chefökonom des Bun- standort für die Exporttätigkeit ist… der wird es wohl höchstens für eine des: Wie schätzen Sie die weitere Ent- kurze Wanderung reichen. wicklung der Schweizer Wirtschaft ein? EP: …inwiefern? Brunetti: Die Schweizer Wirtschaft Brunetti: Man denke nur an die Stich- EP: Schade, das Engadin könnte zusätz- steht im internationalen Vergleich sehr worte gesunde Staatsfinanzen, flexibler liche Logiernächte gut gebrauchen. Der gut da. Aber sie ist keine Insel im in- Arbeitsmarkt oder vernünftiges Steuer- vergangene Winter weist ein Minus von ternationalen Kontext. Wir sind so system. Und da hat die Schweiz gegen- zehn Prozent aus, der Sommer ver- stark von der Exportwirtschaft ab- über dem Tourismus in den Nach- spricht keine Besserung. Wie steif ist hängig, dass wir auch von diesen Un- barländern einen Vorteil. die Brise, die St. Moritz entgegenweht? sicherheiten betroffen sind. Wenn kei- Brunetti: Ich bin nicht in der Lage, kon- ne weiteren grossen Krisen kommen, EP: Aber reicht das, um die Nachteile zu kret zu beurteilen, wie es St. Moritz im würde ich für die Schweiz für die kom- kompensieren? Vergleich mit anderen Wintersport- «Die Schweizer Wirtschaft steht im internationalen Vegleich sehr gut da»: menden zwei Jahre ein positives Bild Brunetti: Ich denke, die Tourismus- orten geht. Ganz grundsätzlich aber ist Wirtschaftsprofessor Aymo Brunetti. zeichnen. Aber das ist immer im Ver- branche hat in diesen Punkten gegen- die Lage nicht einfach, weil zurzeit ver- gleich zu den anderen Ländern und über den Nachbarländern einen Vor- hängt davon ab, dass sich die Eurokrise teil, was zumindest teilweise für die schiedene Faktoren für den Tourismus ten. Müssen wir uns für eine lange Zeit nicht verschlimmert. genannten ungünstigen Entwick- problematisch sind. – viele Jahre – damit abfinden? lungen kompensieren kann. St. Moritzer Brunetti: Das hängt sehr stark davon EP: Was bedeutet das für die Tourismus- EP: Sie geben mir das Stichwort: Fran- ab, wie schnell in der Eurokrise eine Lö- branche? EP: Werden Sie mit einem Koffer voll von Pa- Dorfgespräch kenstärke, Wirtschaftskrise, Hochpreis- sung gefunden wird. Der Aufwertungs- Brunetti: Die Tourismusbranche ist be- tentrezepten nach St. Moritz reisen und Op- insel. Gibt es noch andere Faktoren, die druck auf den Franken hängt ja vor al- sonders stark abhängig von der wei- timismus unter den Touristikern verbreiten? Morgen Mittwochabend findet zum den Touristikern das Leben schwer ma- lem damit zusammen, dass dieser als teren Entwicklung in Europa. Das kann Brunetti: Nein, Patentrezepte habe ich ersten Mal das St. Moritzer Dorf- chen? Fluchtwährung betrachtet wird. Das ist man nicht wegdiskutieren. keine zu bieten. Die Touristiker ver- gespräch statt. Der öffentliche Abend, Brunetti: Das sind sicher die wichtigs- das Problem. Zumindest längerfristig stehen wesentlich mehr von ihrer Bran- der um 20.15 Uhr im Restaurant Post- ten Stichworte. Was mit all dem zusam- können wir uns immerhin etwas damit EP: Führt diese gegenwärtige Krise che als ich. Ich kann das Ganze in den haus beginnt, steht unter dem Titel menhängt, ist die grosse Unsicherheit. beruhigen, dass wenn die Wechselkurs- nicht ganz einfach zu einer Struktur- gesamtwirtschaftlichen Kontext ein- «Die Schweiz im Gegenwind – und Wir wissen nicht, wie das mit der Fran- untergrenze gehalten wird, die In- bereinigung im Tourismus, die sowieso ordnen. Es wäre wirklich vermessen, St. Moritz?». Zu diesem Thema referiert kenstärke und der Wirtschaftskrise wei- flationsdifferenzen für uns sprechen. hätte kommen müssen? jetzt auf grossen Optimismus zu ma- und diskutiert neben Aymo Brunetti tergeht. Dazu kommt noch die Un- Die Inflation im Euroland ist um zwei Brunetti: In allen Branchen ist es so, chen. Die weltwirtschaftliche Lage ist auch Schweiz-Tourismus-Direktor Jürg gewissheit, die in der Umsetzung der Prozentpunkte höher als in der dass die Strukturen laufend angepasst schwierig und es bestehen grosse Risi- Schmid. Lokale Entscheidungsträger Zweitwohnungsinitiative steckt. Das ist Schweiz. So werden wir mit jedem Jahr werden müssen. Möglicherweise steht ken, das ist nicht wegzudiskutieren. werden die Beiden befragen und mit ih- doch ein ganzer Strauss von Unsicher- ein wenig wettbewerbsfähiger. im Tourismus in gewissen Bereichen Aber wir können die Vorteile der nen diskutieren. Dies unter der Leitung heiten, verbunden mit höheren Kos- aber eine verstärkte Strukturberei- Schweiz hervorheben, und das werde von Christian Gartmann. Auch das ten, der auf die Branche zukommt. EP: Wie wichtig beurteilen Sie vor die- nigung an, ja. Aber sicher sollte man ich an diesem Abend sicher versuchen. Publikum wird in die Diskussion mit- sem Hintergrund, dass die Schweizeri- diese nicht mit einer massiven Über- Aymo Brunetti ist Professor für Wirtschaftspolitik einbezogen. (rs) EP: Die Frankenstärke dürfte nach den sche Nationalbank an der Untergrenze bewertung künstlich verstärken, also und Regionalökonomie an der Universität Bern. neuesten Entwicklungen weiter anhal- von 1.20 Franken pro Euro festhält? mit einem massiven Schock machen. Früher war Brunetti Chefökonom des Bundes.

«Süss ist’s nur in der Ferne» Das Unterengadin ist Hotspot der Wiesenbrüter

Maloja Um die Bündner Zuckerbäcker «verein arco maloja», versucht auf- Exkursion Vögel, die in den Wiesen 1980er-Jahren um gut 50 Prozent zu- Vorzeigefläche gilt. Am Samstag, 23. Ju- geht es am Samstag, 23. Juni, im Hotel zuzeigen, wie es dazu kam, dass es Aus- brüten, sind in den tieferen Lagen rückgegangen sind. Um den Verlust an ni, führt die Engadiner Naturforschende Schweizerhaus in Maloja. Mirella Carbo- wanderern aus den ärmsten Teilen des durch die stets intensiver gewordene Biodiversität zu stoppen, werden in den Gesellschaft eine Exkursion in die «Pra ne und Joachim Jung zeigen die span- Kantons gelang, gerade in diesem Ge- Nutzung des Kulturlandes fast ganz ver- Gemeinden Vernetzungsprojekte zu- Grond» durch. Die Leitung haben Ma- nende Geschichte der Bündner Zucker- werbe einen solchen Erfolg zu errei- schwunden. In Bergregionen haben sammen mit den Landwirten durch- this Müller von der Vogelwarte Sempach bäcker in einem Dia-Vortrag auf. Die chen. Anhand wenig bekannter Einzel- sich die Bestände der Wiesenbrüter vie- geführt. Im Unterengadin gibt es stellen- und Angelika Abderhalden vom Vernet- Veranstaltung beginnt um 16.00 Uhr. schicksale wird auch aufgezeigt, dass lerorts bisher halten können. Doch weise auch heute noch sehr reichhaltige zungsprojekt Tschlin. Treffpunkt ist vor Wie bekannt sein dürfte, finden sich die Erfolgsgeschichte der Bündner Pa- auch hier macht die Intensivierung in Wiesen, die dank der gemeinsamen An- dem Hotel Macun in Tschlin um 9.20 auf der ganzen Erde, in vielen grossen tissiers auch ihre düsteren Kapitel der Landwirtschaft nicht Halt. Neue strengungen in Sachen Wiesenbrüter Uhr (Ankunft Bus von Scuol). Die Exkur- Städten innerhalb und ausserhalb kennt. Weiter wird der Vortrag auf die Untersuchungen zeigen, dass die Wie- sogar zulegen konnten. Zu diesen ge- sion dauert bis ca. 15.30 Uhr. (Einges.) Europas hervorragende Konditoren, Rolle Bezug nehmen, welche die zu- senbrüter Braunkehlchen, Baumpieper hört das Bodenbrütervorranggebiet Anmeldung bis 21. Juni: [email protected] oder Tel. 079 670 26 23. Empfohlene Ausrüstung: gu- deren Ursprung im Kanton Graubün- rückgekehrten Engadiner Zuckerbäcker und Feldlerche im Engadin seit den «Pra Grond» bei Tschlin, das heute als te Schuhe, Feldstecher, Lunch. den und ganz speziell im Engadin zu im 19. Jahrhundert auf die touristische finden ist. Der Vortrag, organisiert vom Entwicklung der Region hatte. (Einges.) Tierfilmer Moser referiert über den Wolf

Militärmusik «Weisse Weite» zum Sommeranfang Samedan Der Wolf gibt zu reden – es schlägt? Ist sie berechtigt? Ergebnisse gibt immer mehr Meldungen von frei aus der neusten Freilandforschung an Pontresina Das Militärspiel der Ge- Pontresina Das Hotel Rosatsch in des Hotels verschönern. Nicht nur lebenden Wölfen in der Schweiz. Nicht Wölfen bringen Erstaunliches zutage. birgsinfanteriebrigade 12 ist auf Bünd- Pontresina hatte in der letzten Winter- Licht- und Farbspiele, Eiskristalle und nur im Wallis, auch in den Kantonen In der Natur erhalten sie ihre Beutetiere ner Tournee. Am 2. Juli, um 20.00 Uhr, saison einen Fotowettbewerb für seine in der Sonne glitzernde Spuren auf zu- Jura, Waadt, Bern und Fribourg, in der über Jahrtausende lebensfähig – sonst gastiert die Militär-Brass-Band im Ron- Gäste und Interessierten ausge- gefrorenen Seen haben die Fotografen Innerschweiz und in Graubünden. Und wären sie selbst längst ausgestorben. do in Pontresina. Als Hauptwerk wird schrieben. Zwischen Dezember 2011 eingefangen, sondern auch ver- damit steigt die Befürchtung, dass diese Und Wölfe haben mehr menschliche das Spiel «Tam O’Shanters Ride» zu hö- und April 2012 wurden knapp 100 Bil- wunschene Flusslandschaften, impo- Raubtiere überhandnehmen. Schaf- Eigenschaften als uns lieb ist. ren sein. Ein breites Spektrum von der eingereicht. Die 20 besten Fotos sante Gletscher und magische Winter- züchter und Bauern beklagen Schäden Andreas Moser, Biologe, Tierfilmer unterhaltender Brass-Band-Musik mit werden nun präsentiert. Am Sonntag, welten. «Jeder Interessierte konnte über bei ihren Herden. Und Jäger stellen sich und bekannter Fernsehmoderator, refe- Werken von Goff Richards, Torstein 24. Juni, ab 18.30 Uhr, findet die Ver- Facebook mitmachen und die Bilder die bange Frage: Wenn die Wölfe so vie- riert am Freitag, 22. Juni, um 20.00 Aagaard Nilsen und anderen bilden nissage in Anwesenheit der Fotografen wurden von Anfang an rege kom- le Gämsen, Hirsche und Rehe – ja sogar Uhr, in der Aula der Academia Engiadi- den zweiten Konzertteil. Das Publikum statt. Die drei Erstplatzierten erhalten mentiert», erläutert Hoteldirektor Mi- Steinböcke – fressen, können wir dann na in Samedan im Rahmen des Som- kommt aber auch in den Genuss tradi- einen Preis. Interessierte können die chael Wagner. Ausserdem gab eine überhaupt noch jagen? Doch wer ist der merprogramms der Engadiner Natur- tioneller Blasmusik und rhythmischer Bilder den ganzen Sommer über im Fachjury, bestehend aus Fotografen, Wolf wirklich? Woher kommt die tiefe for-schenden Gesellschaft zum heissen Expressionen der Tambouren. Hotel Rosatsch besichtigen. Die Sieger- Marketingleuten und der Hoteldirek- Abneigung in der Landbevölkerung, die Thema Wolf. (Einges.) (Einges.) fotos werden ausserdem zehn Zimmer tion, ihr Urteil ab. (Einges.) diesen wilden Hundeartigen entgegen- www.sesn.ch GIANNI UNO und Mitarbeiter/innen freuen sich, Sie wieder willkommen zu heissen! Achtung! Mittwoch Ruhetag Donnerstag ab 17.00 Uhr offen DIE GENAUESTE SONNENUHR Tel. 081 854 34 14 in La Punt Chamues-ch DER WELT: AM 21. JUNI 176.784.414 WIRD SIE EINGEWEIHT. Direkter Draht zum Probeabonnement: Sie steht ca. 150 Meter oberhalb des Romantik Hotels. Ab 11.15 Uhr spielt live Musik. Um 12.00 wird die Sonnenuhr offiziell vorgestellt [email protected] und danach offerieren wir allen Sonnenuhrfans gratis Würste vom 081 837 90 80 Grill und Getränke gegen den Durst. www.engadin.stmoritz.ch

Engadiner Post/Posta Ladina

Wir suchen eine Person welche bereit und fähig ist, 5 Minuten im Fluss Flaz im Gegenstrom stehen Stellenanzeiger EngadinerRZ_120619_Eröffnung Post Sonnenuhr_112x130_v2.indd 1 11.06.2012 09:28:12 zu bleiben (Höhe Punt Muragl). Hausfrau sucht I NG+ Kontakt:inkl. [email protected] Internet heute noch A RC H 176.782.064 gratis Fanzun AG Telefonische Inseratenannahme 081 837 90 00 dipl. Architekten + Ingenieure FANZUN einen geilen Cercasi persona Chur Redaktionsschluss Print: donnerstags 17.00 Uhr Engadin disposta e capace di resistere in piedi SEXTREFF! controcorrente nel letto del fi ume Arosa Zürich Flaz, in corrispondenzaInseratgrösse: del ponte di 162 x 80 mm Tel. Vschinauncha da Punt Muragl, per almeno 5 minuti. 078 628 72 30 Fanzun AG – Gesamtplaner im Baubereich Scrivere a: [email protected]ührung: schwarz-weisswww.originalsex.ch Wir sind ein dynamisches, interdisziplinäres Planungsbüro mit 7523 Madulain Kosten: 176.782.064 2‘624.40 CHF exkl. MWSt.033.105 073 Hauptsitz in Chur und Standorten im Engadin, Arosa und Zürich. Unsere Kernkompetenz liegt in der gesamtheitlichen Planung und exkl. Rabatt Projektsteuerung von anspruchsvollen Bauvorhaben in den Berei- Infolge Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers sucht die Gemeinde Rabatt: 5 % chen Hotellerie/Wohn-/Gewerbebauten sowie Brücken-/Infra- Madulain per 1. November 2012 oder nach Vereinbarung einen Ausgabe: Engadiner Post strukturbauten. Ziel unserer täglichen Arbeit ist die Erlangung von architektonisch anspruchsvollen, energetisch, konstruktiv und wirt- Erscheinung: Dienstag Sommerkleider für schaftlich optimierten Projekten. Gemeindearbeiter (70 bis 100%) Samstag Für die weitere Entwicklung unserer Unternehmung und die Ergän- Rubrik: Stellenmarkt zung unserer Projektgruppen sucht unser rund 50-köpfiges Team Ihre Aufgaben: Ferien & Strand Verstärkung. Schaltung: 4 x – Schneeräumung und Winterdienst – Strassenunterhalte Spezialverkauf Bauzeichner|in oder Techniker|in – Abfallwesen Internet: inkl. Architektur für Ausführungsplanungen – Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Sa. 23.06.2012 Gültig: 30 Tage Arbeitsort Samedan oder Scuol – Unterhalt weiterer Infrastrukturen Gemeinde, Tourismus und Forst – Mitarbeit im Forstamt La Punt-Madulain Sie entwickeln aus den Detailstudien der Entwurfsvorgaben ein Ihr Profi l: Erscheinungsdatum: Di. 19. Juni 2012 zusammenhängendes Ganzes und zeichnen in Absprache mit der – Abgeschlossene Berufslehre im bauhandwerklichen oder forstlichen Sa. 23. Juni 2012 Projektleitung verantwortlich für die Erstellung der Detail- und Bereich Werkpläne. Di. 26. Juni 2012 – Belastbar und gewohnt, selbstständig zu arbeiten Brocki Celerina Wir suchen eine begeisterungsfähige Fachperson mit Flair für Ar- – Bereitschaft für Pikettdienst Schneeräumung und Wasserversorgung Sa. 30. Juni 2012 chitektur und guten konstruktiven Fachkenntnissen, die gewohnt ist, – Führerausweis Kat. B Di-Fr 14.00-18.15 selbständig und lösungsorientiert zu arbeiten sowie gute CAD Kenntnisse mitbringt. Unser Angebot: Sa 11.00-16.00 Wir bieten Ihnen eine vielseitige und interessante Tätigkeit in der Gemeinde Innpark Haus C, 7505 Celerina Wir bieten Ihnen interessante Projekte, ein motiviertes und hilfs- bei zeitgemässer Entlöhnung und modernen Anstellungsbedingungen. breites Team, einen modernen, gut ausgerüsteten Betrieb mit viel-

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewer- seitigem Arbeitsgebiet sowie eine ansprechendes Gehalt und gute bung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien etc. bis am 30. Juni 2012 an: Sozialleistungen. Eintritt nach Vereinbarung. Gemeindevorstand Madulain, Gemeindehaus, 7523 Madulain Brocki.chBrocki.ch Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung in deutscher Spra- Nähere Auskünfte erteilt Ihnen der Gemeindepräsident Gian Duri Ratti, che per Mail im PDF-Format. Vollste Diskretion wird zugesichert. Tel. 079 466 48 03, oder der Leiter Forst- und Werkamt Ralf Fluor, Tel. 079 357 63 08. Abholdienst & Räumungen 0848-276 254 Fanzun AG | dipl. Architekten + Ingenieure Informationen zur Gemeinde Madulain fi nden Sie unter Salvatorenstrasse 66, 7000 Chur (Schweiz) www.gemeinde-madulain.ch 0848-BRO CKI T +41 58 312 88 88 [email protected] www.fanzun.ch 176.784.453

Ihre Firma feiert ein Jubiläum? Sie planen eine Geschäftseröffnung? Oder wollen Sie ein neues Produkt vorstellen?

Umfang: ½-Seite, ¹/1-Seite, Panoramaseite, mehrere Seiten Gestaltung: Durch Kunde. Mithilfe (Text/Foto) durch die Beilagenredaktion möglich (Kosten nach Aufwand) Preisbeispiel: Eine Seite in der «Engadiner Post/Posta Ladina» CHF 2500.– Grossaufl age CHF 3200.–

Mit der «Engadiner Post»-Grossaufl age (14-täglich, donnerstags) erreichen Sie 100 Prozent aller Haushalte im Engadin, Münstertal und dem Samnaun (auch die 30 Prozent mit dem «STOP-Kleber» am Briefkasten).

Interessiert? Wir helfen Ihnen gerne.

Via Surpunt 54 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 00 Fax 081 837 90 01 Publireportage mit 50% Rabatt E-Mail: [email protected] Dienstag, 19. Juni 2012 | 7 «36 Sonaten für 35 Franken – Was für ein Angebot!» Das ist kein Werbeslogan, das ist das Projekt «Beethoven-Nacht»

Vom Samstag auf den Sonntag leuchtet, zweitens sind die Sonaten abwechslungsreich und drittens sind Umfrage wurden im Hotel Waldhaus Sils die Interpreten lebhaft. Mit ihrem Spiel alle 36 Klaviersonaten Beetho- und ihrer Passion, mit ihrer Mimik und vens zum Besten gegeben. Inner- ihrer Gestik halten sie das Publikum wach. Dennoch wird das Zuhören für halb von 13 Stunden zeigten die manchen zum Marathon, aber auf- zwölf Pianisten und Pianistin- geben um 03.09 Uhr? Wenn es nur noch knappe zwei Stunden bis zum nen, wie Beethoven für sie Frühstück dauert, also umgerechnet klingt. fünf Sonaten? Unmöglich! Aber wie machen es die Musiker, wel- ALEXANDRA DONAT che verteilt über die Nacht auftreten, Max Schneider aus St. Moritz wenn das Publikum schon zu kämpfen «Sie müssen nicht die ganze Nacht blei- hat? Pianistin Simone Keller ist um «Ich finde das Waldhaus ein unglaub- ben!», sagt Mitorganisator Felix Diet- 04.09 Uhr immer noch wach: «Jetzt liches Unternehmen, welches viele rich um 21.09 Uhr zum vollen Saal. Ge- muss ich mir überlegen, ob ich bis zu kreative Sachen macht. Das allein ist lächter. Was hat das zu bedeuten? meinem letzten Auftritt wach bleibe. ein Grund, weshalb ich gekommen bin. Christoph Homberger und Chris- Denn es sind alles Kollegen, die ich ger- Und ich habe es so erlebt wie immer: toph Keller sind die Initianten des Pro- ne spielen hören würde.» einfach grossartig. Man kommt ins jekts «Beethoven-Nacht». Während 13 05.09 Uhr: endlich gibt es Frühstück. Waldhaus und es hat ein unglaubliches Stunden werden die 32 Klaviersonaten, Die Stimmung im Publikum ist trotz Volumen an Herzlichkeit. Man wird drei Jungwerke Beethovens und Op. 6 der schlaflosen Nacht ungetrübt und in grossartig empfangen und es gibt beste für vier Hände in einem Nonstop- den nächsten beiden Stunden strömen Musik.» Konzert interpretiert. «36 Sonaten für wieder mehr Leute in den Saal. Die letz- 35 Franken – wo gibt es das schon?», Auch zu später Stunde lassen Stimmung und Konzentration noch nicht ten Kräfte der Musiker und der stand- sagt Christoph Homberger. Nicht nur nach. Fotos: Alexandra Donat haften Zuhörer werden mobilisiert. Die für die Beteiligten ist dieses ausserge- Pianistin Alena Cherny meint, dass die wöhnliche Projekt Neuland, auch die Finger nach der durchwachten Nacht Zuhörer wissen nicht, was sie diese schauern, da man die Musik nicht nur durch die Luft fliegen und greifen hart schneller sind als der Kopf. Nacht erwartet. hört, sondern sie auch in der Perfor- in die Tasten. Der arme Flügel. «Sie dürfen gerne auch gehen und mance der Künstler sieht – langsam Nach dem ersten Drittel erhält der Flü- Würdiger Abschluss wieder kommen», lässt Dietrich die deutlich bewusst. Auf was haben sie gel endlich eine Pause und auch die Zu- Endlich oder schon erklingt die letzte der Möglichkeit offen. Nach Mitternacht sich da eingelassen? schauer, welche mehr und mehr wieder 36 Sonaten um 10.09 Uhr. Mit «Les leeren sich die Sessel und Stühle. Ver- zu Zuhörern werden. Für sie gibt es def- Adieux» verlangt Beethoven der Inter- einzelt ist zu beobachten, wie sich die Einschlafen? Unmöglich! tige Kost: Weisswürste mit Bretzel. Als pretin, dem Flügel und dem Publikum al- Ersten immer tiefer in den Sessel zu- Tatsächlich wird das Interesse am Zu- es dann um 02.09 Uhr weiter geht, wird les ab. Diese letzten erlösenden Klänge Jeremy Helbling aus Bever rücklehnen oder wie sich andere die hören und Zuschauen von Sonate zu der Kreis der Mutigen, welche die ganze beenden die lange Nacht mit einem Feu- Isabelle von Salis aus Scoul Augen reiben. Sind das erste Anzeichen Sonate grösser. Es verblüfft, wie Beet- Nacht durchstehen wollen, immer Kei- erwerk an klanglicher Vielfalt. Auch nach von Müdigkeit oder doch nur die Kon- hovens erste Sonaten, die Kurfürsten- ner. Erste Krisen machen sich bemerk- 13 Stunden wurde das Publikum nie mü- «Dass man die Komponisten von ganz taktlinsen? Sonaten, noch dem Stile Mozarts glei- bar, die Köpfe sind auf die Hände ge- de zu applaudieren. Mit tosendem Ap- nah beobachten konnte, hat mir gefal- chen. Und wie verändert, dramatisch stützt, die Augenlider werden schwer plaus und Standing Ovations zeigen die len. Denn sonst sieht man sie nur von Verrückte Idee fesselt Zuhörer seine letzten sind. Es wird ruhiger im und fallen immer wieder zu. Doch ein- Zuhörer, wie sehr ihnen dieses wunderba- Weitem irgendwo auf der Bühne. Hier Das Konzert war wirklich eine verrück- Saal, die Pianisten und Pianistinnen je- schlafen ist unmöglich. Fast un- re, einmalige Erlebnis gefallen hat: eine kann man auch ihre Fehler sehen», sagt te Idee, wird den Zuschauern – ja, Zu- doch blühen auf, lassen Notenblätter möglich. Erstens ist der Saal hell er- Nacht voller Musik auf höchstem Niveau. von Salis. Und Helbling ergänzt: «Aber auch die Emotionen, die man aus der Nähe wahrnehmen kann. Es hat sich wirklich gelohnt, die ganze Nacht wach Das Engadin aus einem speziellen Blickwinkel zu bleiben.» Lyceum-Schüler befassten sich fotografisch mit der Region

«Was macht das Engadin für mich so speziell?» Mit dieser Frage haben sich Schüler des Lyceums auseinandergesetzt. Und erstaunliche fotografische Antworten gefunden. Jürg Oschwald aus St. Moritz

RETO STIFEL «Es hat mir extrem gut gefallen. Ich war überrascht, wie viele Zuhörer zu diesen Der Blick fällt aus dem Fenster des Zug- Zeiten noch da waren oder schon wie- abteils. Mal gelangweilt, mal neugierig, der da waren. Und die lebendige Stim- mal mit einem ansatzweisen Schmun- mung am Morgen um 03.00 und 04.00 zeln auf den Lippen. Janis Vetsch fährt Uhr an der Bar, das Kommen und Ge- nach Hause. Oder in die Ferien. Oder hen. Man hatte nicht das Gefühl, dass zurück ans Lyceum. es eine Unzeit wäre. Die Pianisten wa- «Reise in ein unbekanntes Land» ren unglaublich toll, die Abwechslung lautet der Titel der Fotoarbeit des und das lebendige Geschehen haben 17-jährigen Lyceum-Schülers. «Was mir sehr gefallen.» erwartet mich am Ziel? Wie sieht es dort aus? Welchen Menschen begegne ich?», fragt sich Janis Vetsch. Seine Er- Peter Vann (Mitte) und Peter Denier diskutieren mit einer Studentin der Photo Masters Class ihre Fotoarbeit für das fahrungen lassen ihn zum Schluss St. Moritz Art Masters 2012. Foto: SAM 2012 kommen: «Reisen führen uns immer weiter als geplant.» spiegeln die jungen Künstler – ihre Schnee zurücklassen, fotografiert und nicht von Anfang an absehbar, zuerst Heimweh, Spuren, Farben, Stoffe Herkunft, ihr Blick auf das Engadin, ih- zum Thema «Spuren im Schnee» ver- waren die Fotos banal, Landschaften, 15 Studentinnen und Studenten des Ly- re Sorgen und Ängste, ihre Freude. arbeitet. Spannend auch die Arbeit der Berge wie es sie zu Hunderttausenden ceums haben am Projekt «Blow Up in Mauri Leskinen aus Finnland beispiels- Türkin Defne Tulga. Ihr ist es im Enga- gibt. «Erst im Laufe des Projektes sind The Engadin» des Fotografen Peter weise befasst sich mit dem Thema din im Winter zu kalt und deshalb hält die Schüler mutiger und damit auch Vann aus S-chanf teilgenommen. Un- Heimweh, das ihn sehr stark be- sie sich vorzugsweise im Zimmer im In- persönlicher geworden», erinnert sich Elisabeth Cassidy aus Romanshorn ter seiner Anleitung und unter Be- schäftigt. Anders geht es Greta Ursina ternat auf. Ihre Bilder zeigen stets den Vann. gleitung der beiden Lehrer Hedi Ernst von Albertini. «Meine Wurzeln liegen gleichen Ausschnitt durch das Fenster Am vergangenen Samstag hat die Ju- «Die Beethoven-Nacht war unheimlich Schmid und Peter Denier haben sich im Engadin, es ist für mich wie ein Ar- und die Lamellen der Jalousie. Je nach ry die Bilder ausgewählt, die im Rah- Energie spendend. Es ist interessant: die Schüler in der Photo Masters Class chiv im Kopf», sagt sie. In ihrer Arbeit Gemütszustand mehr oder weniger ge- men des St. Moritz Art Masters vom Hotelier Patrick Dietrich hat heute intensiv mit dem Thema Fotografie bringt sie die raue Schönheit der Natur öffnet. 24. August bis am 2. September beim Morgen um 09.00 Uhr zu mir gesagt: auseinandergesetzt. Ihr Auftrag: Stellen mit ungewöhnlichen Farben und Stof- Lyceum Alpinum auf einem fünf mal ‹Sie sehen ja taufrisch aus.› Aber ich ha- Sie Ihr ganz persönliches Verhältnis fen in einen Zusammenhang. Einen «Mutiger geworden» fünf Meter grossen Kubus zu sehen sein be die ganze Nacht Musik gehört. Bei zum Engadin fotografisch dar. ganz anderen Ansatz hat die Pon- Der Initiant des Projektes, Peter Vann, werden. mir hat es so um 03.00 Uhr mal ge- Entstanden sind spannende, sehr un- tresinerin Lisa Stricker gewählt. Sie hat freut sich über das Resultat der Arbeit. kriselt, aber geschlafen habe ich nie. terschiedliche und zum Teil sehr per- die charakteristischen Spuren, die Tie- «Toll, was die Schülerinnen und Schü- Die Arbeiten sind noch rund zwei Wochen im Mir ist unglaublich viel Energie durch sönliche Arbeiten. Die Fotos wider- re, Menschen oder Maschinen im ler geleistet haben.» Der Erfolg war Lyceum ausgestellt und können besichtigt werden. die Musik geschenkt worden.» 8 | POSTA LADINA Mardi, 19 gün 2012

Publicaziun ufficiala Lucie Wiesner-Christoffel, 1927–2012 Cumün da Scuol Necrolog Per scriver necrologs as stu maing giaiva que bain a tuots. La fami- Publicaziun da fabrica metter inavous l’ura dal temp, alura as glia dals Wiesners creschit a quatter if- riva pelpü in ün muond bainquaunt faunts: Lucie, Ruedi, Reto ed Angela. In basa a l’art. 45 da l’uorden davart different da quel dad hoz. Uschè eira eir Dal 1972 s’ho pudieu fabricher la Che- la planisaziun dal territori dal chantun Schlarigna als 8 lügl 1927, cur cha Lucie sa Engiadina insembel cun duos oters Grischun (KRVO) vegn publichada Christoffel naschit, üna vschinauncha partecipos. Ma taunt Lucie cu Ruedi quatras la seguainta dumonda da fa­ simpla, ne povra ne richa ed inua cha’s tscherchaivan adüna darcho pussibil- brica: cugnuschaiva plaschairs ed eir pissers. teds per as recreer illa natüra ed in rela- Patruna Buttega La mamma Annelisa, ho gieu pro- ziuns simplas. Quel refügi haun els da fabrica: Stradun 412 blems zieva la paglioula e la poppina chatto al Lej da Com, üna chamanna 7550 Scuol Lucie es gnida deda in chüra a la «gotta primitiva, chi gnit plaun sieu driz- Proget Chamonna d’üert Lina» a Turich, na be passagermaing, zed’aint cul pü necessari. Tiers tuchaiva da fabrica: na ella turnet a Schlarigna ch’ella vaiva ün grand töch terrain chi custaiva 50 Lö: Chaschiners bod tschinch ans. Sper Gian Chasper raps al m2. Lur chamanna dvantet bain- Parcella nr.: 628 eiran uossa auncha cò Martin e Carlina, bod lö d’inscunter per bgers Engiadi- ün frerin eira mort. La matta meladüse- nais, chi vaivan eir ün seguond domi- Zona da da la tanta e vstida a la moda da la ci- cil in lur vicinanza. d’ütilisaziun: Zona centrala ted, druvet sieu temp per s’integrer illa Sü da Milaun gniva regulermaing ün Temp da famiglia. Quels prüms quatter ans sun pas-cheder, ün geolog, eir el fügiva dal publicaziun: 19 gün fin 9 lügl 2012 restos decisivs eir per l’avegnir. Il temp trafic da la cited. Ün pled ho do l’oter e Exposiziun: Dürant il temp da da scoula ho alura francho amicizchas, l’hom milanais ho cusglio dad ir in va- publicaziun as poja tour Lucie es dvanteda s-chetta Schlarinot- canzas ad Urbino, il lö ideel per tuot chi invista dals plans ta. chi ama l’art, la cultura e la natüra. Que i’l büro da l’uffizi da Zieva la confirmaziun get ella darcho eira precis que cha’ls Wiesners tscher- Il chantadur da pop Ricky Bilboa (Romano Lardi) e Claudine (Inglina Clalü- fabrica in chasa a Turich, quista vouta per üna scolaziun chaivan. Ma chi vess dit, cha Urbino na) üna da las duonnas da la cumünanza d’abitar s’han inamurats. cumünala. da commerzi. L’Engiadina eira però dvantess la seguonda patria, la dmura fotografia: Romana Duschletta Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar dvanteda sia patria, ella turnet e tar per la saira da la vita! La figlia Lucie es in scrit dürant il temp Lüthi-Eichholzer lavuraiva uossa üna resteda in Svizra per stüdger medicina, da publicaziun al vendedra arianteda ed amiaivla, e cun que chi pü tard es gnieu bun als geni- cussagl cu münal que bainvisa da la cliantella. Tar Lucie tuors. L’affer a Puntraschigna es gnieu Ün attentat sül palc Scuol, als 19 gün 2012 nu daiva que mutschs e noschaglüna. vendieu dal 1982 e cur cha Ruedi ho Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol Dals artichels d’economia ho ella alura gieu 60 ans es ida la famiglia as stabilir Teater dals scolars da Sent 176.784.489 müdo a l’Engadin Press, quella vouta ad Urbino in Italia, lö cun universited e üna gestiun chi prosperiva. Cò gniva center da cultura, ma eir cun vasta cun- In gövgia passada es gnü giovà cun sia mort. Però il chantadur da pop stampo il Fögl Ladin, cudeschs e cha- tredgia früttaivla. ha survivü. Grazcha a Jasmine, üna teater sü Sent. Las scolaras e’ls Publicaziun ufficiala lenders, in butia as chattaiva tuot ils ar- Motivs da sandet haun mno a Lucie schurnalista ingaschada, as po Ricky Cumün da Zernez tichels da papetaria, ils scolars pennas, ed a Ruedi a Genevra tar la figlia, ma els scolars dal s-chalin ot da la Bilboa zoppar ün tempet in üna cumü- risplis, quaderns, insomma il materiel eiran persvas ch’els turnessan per pas- scoula populara han pisserà per nanza d’abitar da duonnas. Clau- da scoula. Impiegos da tuotttas eteds santer la saira da vita ad Urbino. Il bi- dine, üna da las duonnas chi ödiescha Dumonda da fabrica guadagnaivan cò lur paun d’immin- gliet da cumischiuns da Lucie spetta bleras risadas illa sala da gim- ils hommens, nu d’eira uschè inchanta- Patrun Reinalter Giachen chadi, traunter bgers indigens eir Ruedi auncha hoz ad Urbino ch’ella e Ruedi nastica. Il cuntgnü da la cumed- da cha’l chantadur viva uossa pro ellas da fabrica: Curdin e Barbara, Wiesner, il cumpositur gnieu sü da la tuornan Il destin ho disponieu oter, in chasa. Chant Baselgia, Bassa. Que nu get lönch cha Ruedi e Ruedi murit als 24 october, sül di ün gia d’eira üna misculanza da mu- 7527 Brail Lucie as daivan appuntamaint our tar mais pü tard survgnit Lucie la diagnosa: sica, criminalità ed amur. Ün’istorgia cun üna bella fin Proget schlargiamaint da la Punt dals Bouvs. Ils genituors, Cha- cancar avanzo, incurabel. Sia cuntan- Intant esa fingià gnü scrit in gazetta chi da fabrica: la chasa no. 221 sper ed Annelisa Christoffel, vessan tezza, sieu bun umur, ma eir sia mode- L’idea da far ün teater es gnüda da la han arrestà a Steve Dallas, ün chanta- Lö: Chant Baselgia preferieu ün dschender indigen e ru- stia l’haun accumpagneda in quist magistraglia dal s-chalin ot cun Maja dur da pop ed ün concurrent da Ricky. mauntsch, ma l’amur ho decis ed es ida temp da piglier cumgio. Che furtüna Bischoff, Gian Caviezel e Claudio Mel- Insomma ün motiv d’incletta per l’at- Parcella: 469 sia via. dad esser tar sia figlia, la dutturessa e da cher. «Per nus es quist proget eir stat tentat. I s’ha muossà cha’l chantadur Zona: cumün 1 Per marider manchaivan però aun- pudair murir i’l ravuogl da la famiglia. üna sfida cun quai cha nus vain fat per da pop vess gnü da gnir eliminà da seis Ils plans sun exposts ad invista illa cha ils raps e Lucie acceptet la cundi- Cun sieu surrir in fatscha serret ella als la prüma jada ün teater culs scolars dal agen manager Belushi per far our dad el chanzlia cumünala. ziun da Ruedi: «Zerst kaufi miar en Töf 10 favrer sieus ögls per adüna. Uossa s-chalin ot», ha dit Gian Caviezel. Da- üna legenda. Quel vaiva organisà a Rip- Recuors da dret public sun d’inoltrar und denn tüend miar hürota». Il töf es posa ella sper sieu hom. R.I.P. spö favrer han las scolaras e’ls scolars la- per, ün morder pluffer, ed a Capo- in scrit a la suprastanza cumünala infra rivo e’ls anels sun gnieus barattos sü- Anita Gordon vurà vi da lur proget cumünaivel cun ne, ün zich plü intelligiaint co Ripper, 20 dis daspö la publicaziun illa Posta som il Pass dal Güglia. La s-chaclina vö- sustegn da la magistraglia e da la grup- per eliminar a Ricky. Schabain cha’l Ladina. da zuppeda cusü suot ün crap saro in- pa da teater da Sent. Cun grond chantadur da pop ha dat davo a seis Zernez, ils 19 gün 2012 taunt svanida. Pass per pass haun Ruedi schlantsch han els zambrià las culissas, agen schef da dar ün ultim concert La suprastanza cumünala e Lucie fabricho sü lur existenza cun ün Suspirer i’l organisà requisits e tschernü la büsch- s’ha’l miss in privel da vita. Las duon- 176.784.517 egna stamparia a Puntraschigna. In- mainta. Dals 25 scolars han 18 giovà la nas da la cumünanza d’abitar han badà taunt eira naschida la Lucie numer du- Chesin Manella cumedgia e’ls oters han lavurà davo las cha alch nu tuornaiva. Dürant il con- os ed ella faiva sieu sönin in üna granda culissas pisserond per la glüm, il tun, la cert han ellas salvà a Ricky d’ün se- Publicaziun ufficiela s-chacla traunter ils artagls e zinslas da Schlarigna Il prossem termin dals «Su- tenda, ils instrumaints, la büschmainta guond attentat. La schurnalista Jasmi- palperi. Il dachesa gnit drizzo aint ün spirs» i’l Chesin Manella a Schlarigna e la lavur da suflösa. Marco Theiner da ne vaiva tut suot ögl a Ripper e Capone Vschinauncha da Schlarigna pô a la vouta, per part provisorica- ho lö als 5 lügl. Quist vouta vegnan ils l’ottavla classa ha giovà il guitarrist ed ha uschè scuvri da che vart chi traiva maing cun da que cha Lucie faiva asves- suspirs da Claudia e da Pol Clo Nicolay, Bugs. «Eu n’ha gnü grond plaschair da il vent. Las trais duonnas da la cumü- Da der a fit sa. A seguittan buns ans. In Engiadina ils mneders dal Chesin Manella. Els far quist teater ed impustüt pro las pro- nanza d’abitar han surdat ils assassins a A partir dals 1. avuost 2012 dains nus a gniva fabricho, speculo, finanziel- quintan da lur experienzas fattas dü- vas vaina pudü rier bleras voutas», ha la pulizia. fit illa garascha suotterauna da la Biera- raunt bod ses ans cun gestiuner il Che- quintà Marco. Claudine, chi refüsaiva al cumanza- ria veglia («Zur alten Brauerei») sin Manella. Zieva quels suspirs haun maint a Ricky s’ha inamurada in el. [email protected] ils preschaints l’occasiun d’exprimer L’attentat nun ha funcziunà Uschè sun els dvantats ün dret pêr e Ri- üna plazza da garascha lur plaschairs e fastidis a reguard il min- Il cuntschaint chantadur Ricky Bilboa cky Bilboa ha impromiss a sia Clau- Cuosts: Per rapports regiunels es la chadi rumauntsch. L’occurrenza mne- vain feri d’ün tun da pistola dürant seis dine, cha in avegnir chanta el be amo 120.00 fr. al mais redacziun adüna arcugnuschainta! da dad Anna Ratti ho lö gövgia, ils 5 concert. Ils attentaders han fat quint operas. (anr/rd) Infurmaziuns: San Murezzan: Tel. 081 837 90 81 lügl, da las 17.00 a las 19.00 ed es orga- Administraziun cumünela Scuol: Tel. 081 861 01 31 niseda da l’Uniun dals Grischs. telefon 081 837 36 89 (anr/mfo) Annunzchas: Sinoda in Engiadina fin als 27 da lügl 2012 a l’administraziun cumünela da Schlarigna, 7505 Schla- Zernez Quist on ha lö a Zernez la radu- da illa baselgia San Bastian. La terza sez- rigna nanza da tuot ils ravarendas refuormats züda es üna reuniun serrada e quella cu- Schlarigna, 19 gün 2012 dal chantun Grischun. L’ultima Sinoda mainza davomezdi a las 15.00, in seguit ha gnü lö a Zernez dal 1975. Bundant daja differentas comunicaziuns e la sai- Cunmischiun da gestiun Cumün da Scuol 120 ravarendas refuormats dal chantun ra a partir da las 20.00 invidan ils sino- dals egens stabels cumünels Grischun s’inscuntran a Zernez per as dals ad üna sairada populara illa sala da 176.784.514 tscherchà pel principi d’avuost 2012 o tenor cunvegna causa pensiunamaint dal secretari da scoula actual partecipar a la radunanza. La Sinoda gimnastica da la scoula da Zernez. In düra tschinch dis e vain presidiada dal sonda, ils 23 gün a las 08.30 ha lö la üna secretaria o ün secretari da scoula decan. Ils ravarendas as radunan per quarta sezzüda culla conferenza pasto- Douvra Ella/El ün nouv (20–30%) trar decisiuns da tuot quai chi’d es ac- rala i’l auditorium dal Parc Naziunal prospect d’hotel? tual, per barattar ideas e per far discus- Svizzer. Davomezdi sun differentas ex- (da lingua rumantscha) siuns impustüt cun persunas ch’els nu cursiuns sül program. Dumengia, ils 24 Nus fain la creaziun, cugnuoschan amo. Tuot las sezzüdas gün, a las 09.30 ha lö la predgia sinoda- il pensum da lavur es dürant las eivnas da scoula la stampa e la spediziun. plü ot co illas vacanzas da scoula. dürant quels dis vegnan fattas illa basel- la cun la festa da recepziun e la Soncha Tuot in üna chasa. gia San Bastian da Zernez. La Sinoda cu- tschaina illa baselgia gronda San Gian. [email protected] Per ulteriuras infuormaziuns sta a disposiziun: mainza in gövgia, ils 21 gün, cun üna A las 14.00 vain giovà ün gö da ballapè Mario Rauch (manader da scoula), tel. 081 861 27 62 o festa d’avertüra e düra fin in lündesch- cun «Pastors United» cunter «Zernez FC 081 864 12 71 o e-mail: [email protected] di, ils 25 gün. La festa d’avertüra ha lö a Oldies» sülla plazza da ballapè Cul. In Annunzchas in scrit sun da trametter fin als las 14.00 illa baselgia gronda San Gian. seguit ha lö a las 17.00 l’undrentscha 2 lügl 2012 a l’adressa: A las 16.45 ha lö la prüma sezzüda illa dals giubilars. In lündeschdi avantmez- Scoula cumünala, secretariat da scoula, 7550 Scuol baselgia San Bastian. In venderdi, ils 22 di cumainza a las 08.00 l’ultima sezzü- 176.784.487 gün, a las 08.00 ha lö la seguonda sezzü- da illa baselgia San Bastian. (anr/rd) Mardi, 19 gün 2012 POSTA LADINA | 9 Ün cumün «Tuot il bun pels prossems tschient ons» suot l’insaina da musica Festa da giubileum pella chasa da scoula Scuol

Festa da musica chantunala da giuvenils a Jenaz Cun ora da bellezza han festagià scolaras e scolars actuals ed an- La fin d’eivna passada ha gnü debels ed uschè ans pudaina uossa pre- parar per la festa da musica federala chi teriurs il 100avel anniversari da lö a Jenaz la festa da musica ha lö quist on chi vain a Zug», disch il la chasa da scoula da Scuol. Ils chantunala da giuvenils. dirigent. 100 balluns han portà buns gia- Passa 600 giuvnas e giuvens da Cun ündesch musicants es la Società da musica da giuvenils da Ramosch üna vüschs pella scoula sü vers l’ot. tuot il chantun Grischun han da las plü pitschnas societats da musica preschantà lur tocs musicals a dal chantun. Eir il dirigent dals giuvens da Ramosch, Mario Oswald, ha pudü D’utuon 1912 d’eira gnüda inaugurada la giuria ed ad ün vast public. tour incunter ün rapport da la giuria a Scuol la nouva chasa da scoula fa- chi til ha fat grond plaschair. Pel diri- brichada tenor ils plans dals architects In sonda passada s’han inscuntradas 17 gent es quista festa statta insomma alch Valentin Koch ed Ernst Seiler da San societats da musica da giuvenils dal special. Ch’in prüma lingia hajan els Murezzan. In sonda passada ha la po- chantun Grischun a Jenaz, i’l Partens. pudü persvader a la giuria ed al public e pulaziun da Scuol e dals cumüns va- Eir l’Engiadina es statta da la partida muossar ch’eir üna pitschna società es schins festagià il tschientavel giubi- culla Società da musica giuventüna En- buna da concurrenzar. «Quist es stat leum da quist edifizi. Il manader da giadina Bassa, la Società da musica da meis ultim concert ch’eu n’ha dirigi», scoula Mario Rauch ha manà tras la fe- giuvenils Ramosch e la Società da musi- disch Mario Oswald. Cha davo 40 ons sta, la quala d’eira gnüda organisada da ca da giuvenils Divertimento d’Engia- saja ura da surdar la bachetta ad ün suc- las scolaras e scolars da Scuol, Ftan e Ta- din’Ota. Robert Casanova, il president cessur, ha’l manià cun ün ögl trist ed ün rasp. Suot la bachetta dal dirigent Reto chantunal da l’Uniun chantunala da ögl chi ria. Mayer ha sunà la musica da Scuol il musica dal Grischun, ha gnü plaschair «Happy Birthday...» e la taila süll’ouvra da bivgnantar a tantas musicantas e Grondius concert da gala chi pendaiva vi da la fatschada vers vest tants musicants giuvens a la festa da Ils organisatuors da la festa da musica es crodada: Id es cumparü il tschiente- Ün «tschienterun» vi da la fatschada vest da la chasa da scoula muossa musica instrumentala. Implü ha’l man- chantunala e la Società da musica da run cha’ls uffants da la prüma e se- l’età da la giubilara. fotografia: Flurin Andry zunà cha la musica es üna lingua cha giuvenils Jenaz d’eiran superbis ch’els guonda classa vaivan fat. Sün ün giatter tuots chapischan: «La musica dà han gnü la pussibiltà d’ingaschar pel da duos sün ses meters han els francà ils schlantsch a la vita, la musica collia e concert da gala ün orchester cun- fuonds da conservas chi vaivan ramas- the Wall» da Pink Floyd: Eir ils uffants ons, co ch’ella es uossa e co ch’ella sarà svaglia sentimaints.» tschaint. L’orchester da giuvenils Kreu- sà e culuri. La festa ha cuntinuà cun ün d’hozindi giavüschan da pudair esser in 100 ons. Quai han fat da lur collegas zlingen cun bundant 70 giuvnas e giu- chant cumünaivel. minchün ün pa oter, e na gnir unifuor- eir in sala da gimnastica: Els han de- Bunas prestaziuns motiveschan vens ill’età da 12 fin 22 ons s’han pre- mats, tuots ils medems. Da la band chi monstrà co chi vain fat hozindi gim- Illa Società da musica giuventüna En- schantats in quell’occasiun. A la festa «Vezzast tü ils tschient balluns?» ha accumpagnà il chant faivan part nastica e co cha quai d’eira il cas avant giadina Bassa sunan 55 giuvnas e giu- da musica federala da giuvenils chi ha Ün cor facultativ da scolars dal s-chalin Paula Bambach, Christian Gallucci, En- ün tschientiner. Süllas s-chalas veglias vens da 12 fin 25 ons. Patrice Mayer, gnü lö dal 2008 a Solothurn han els ot ha invidà a tuots da chantar cun els rico Matossi ed Andrea de Steffano. Ils han preschantà scolaras es scolars üna chi’d es daspö duos ons dirigent da guadagnà illa categoria la plü ota. Suot la chanzun «100 balluns» culla melodia pleds festivs han tgnü il capo da Scuol «Modeschau» tuot speciala in büsch- quista società, es stat fich cuntaint cul- la bachetta da Stefan Roth, chi’d es da- da «99 Luftballons» da la chantadura Jon Domenic Parolini, l’inspectur da mainta d’avant ün tschientiner e las prestaziuns da la giuventüna. «A spö il 2009 lur dirigent, han els sunà tudais-cha Nena. Il text rumantsch vai- scoula Curdin Lansel e’l magister pen- d’hozindi. man dal rapport da la giuria savaina differents tocs chi han fascinà ils musi- van scrit Laura Bezzola e Sanja Lara siunà Balser Biert. Il capo ha quintà ün uossa precis ingio chi sun noss puncts cants e visitaduors. (anr/rd) Canclini. Per l’accumpagnamaint mu- pêr episodas dal temp ch’el ha passantà Exposiziun da fotografias sical han pisserà Paula Bambach, Nino illa chasa da scoula da Scuol. Chi nu sa- I’ls piertans da la chasa da scoula d’ei- Derungs, Emanuel Sanna e Sarah Wi- ja da glorifichar il temp da scoula, ha’l ran expostas fotografias da plü o main chert. Intant cha tuot la brajada chan- dit, «minchatant esa eir stat difficil.» tuot las annadas chi han frequentà la taiva han laschà svolar ils uffants da la L’inspectur ha manzunà cha las chasas scoula a Scuol. «T’algordast amo da primara 100 balluns cun landervia da scoula segnan als scolars, cha min- quel magister, da tschel conscolar?» cartas cun giavüschs d’anniversari pella chün as regorda amo da blers detagls da L’exposiziun ha gnü grond success, las chasa da scoula: «Eu at giavüsch uffants la scoula, «la fuorma da la nadiglia, la scolaras e scolars da plü bod vaivan pla- cuntaints», d’eira p.ex. scrit sün üna, savur d’inviern in stanza da scoula ed schair da verer ad els ed a lur classas sül- o «buns uffants e buns magisters suot oter plü.» El e seis collega Roman Bezzo- las fotografias. Per quels chi nun han ün tet» sün ün’otra. Plüs uffants han la han giavüschà a la scoula da Scuol pudü esser da la partida in sonda passa- giavüschà a la chasa da scoula «amo bun prosperimaint. «It a tscherchar da vain muossada l’exposiziun quista üna jada tschient ons». uschè bellas s-chalas, davo chi sun pas- stà i’l Museum d’Engiadina Bassa a sadas millis e millis da s-charpas sü e Scuol. La festa ha dürà in sonda amo Algordanzas al temp da scoula giò dad ellas», ha dit Balser Biert, davo aint pel davomezdi. Uossa spettan ils In sala cumünala han inscenà las scola- avair quintà da seis temp da scoula a uffants schi survegnan resposta a lur ras e scolars da la 5. e 6avla e da la prü- Scuol. Tanteraint han giovà scolaras e cartolinas chi han tramiss in viadi culs ma reala la chanzun «Another Brick in scolars scenas da la scoula avant 100 balluns. (anr/fa)

La Società da musica da giuvenils Ramosch es cun ündesch musicants üna da las plü pitschnas societats da musica dal chantun Grischun. Cumün politic Zernez, schi o na? Ftan, Sent e Scuol acceptan la rait unida Zernez, Susch, Lavin e Guarda decidan a reguard l’avegnir politic

Votumaziuns Quista fin d’eivna han prastanzas cumünalas da stipular ils In gövgia decidan las radunan- La votaziun a l’urna es previsa sco il da Guarda fin Zernez cul lö da scoula ils votants da Ftan, Sent e Scuol acceptà contrats da cumpra culla EE-Energia plü ot organ dal cumün nouv. In votu- Zernez ed ün in ün’otra fracziun. Il cu- cun gronda magiorità la ledscha davart Engiadina davart la vendita da las raits zas cumünalas da Guarda, Lavin, maziun vegnan elets ils commembers mün nouv dess eir restar partecipà per la EE-Energia Engiadina e cun quai la cumünalas a la nouv’instituziun auto- Susch e Zernez a reguard il pro- dal cussagl cumünal, il president cumü- intant a tuottas duos destinaziuns turi- partecipaziun dals trais cumüns a la noma da dret public. get da fusiun. Tenor la missiva nal, la cumischiun sindicatoria e’l cus- sticas, voul dir Zernez a la destinaziun nouv’organisaziun per üna rait electri- In connex culla nouva EE-Energia sagl da scoula. A l’urna vegnan decis eir Engadin St. Moritz, e Guarda, Lavin e ca cumünaivla. A Scuol han 370 vo- Engiadina ha la populaziun da Scuol eir maina la fusiun avantags a tuot müdamaints da la constituziun cumü- Susch a la destinaziun Engiadina Scuol tants dit da schi e be 34 da na a la parte- stuvü decider a reguard ün müdamaint las fracziuns. nala e da las ledschas cumünalas. Cun Samignun. cipaziun. La partecipaziun da vuschar da la constituziun cumünala. La cu- radunanzas cumünals vegnan appro- es statta a Scuol pro 28 pertschient. La münanza d’urna da Scuol ha acceptà vats tanter oter il preventiv e’l renda- Cun avantags finanzials per tuots medemma partecipaziun ha gnü eir il quists müdamaint cun 349 cunter 51 NICOLO BASS quint, sco eir il pè d’impostas. Per la realisaziun da la fusiun survgnis- cumün da Ftan. Quia han 99 persunas vuschs. san ils cumüns ün sustegn finanzial dal acceptà la ledscha Energia Engiadina ed In occasiun da la votumaziun han ils Quista gövgia saira, ils 21 gün, vain de- Administraziun cumünala a Zernez Chantun da 3,5 milliuns francs. Implü unicamaing 6 persunas nu sun perin- votants da Ftan eir gnü da decider a re- cis a Zernez, Susch, Lavin e Guarda a re- Al cussagl cumünal fan in avegnir part ha la Regenza impromiss da fixar il clettas cun quista partecipaziun. A Sent guard la ledscha da pulizia. Pro üna par- guard la fusiun dals cumüns. In mincha il president cumünal e ses commem- nouv cumün illa classa da finanzas han 145 persunas dit da schi e 9 votants tecipaziun da raduond 31 pertschient singul cumün ha lö üna radunanza cu- bers. Almain per la prüma perioda d’uf- trais. Quai maness tenor la missiva da na. Cun gronda magiorità han es quista ledscha da pulizia da Ftan münala culla tractanda da fusiun. fizi dessan las fracziuns da Brail, Guar- avantags finanzials a tuot ils cumüns quists trais cumüns eir autorisà ils cus- gnüda acceptada cun 74 cunter 43 Tenor la missiva dal proget da fusiun, da, Lavin e Susch avair il dret d’ün sez e respectivamaing fracziuns ed impustüt sagls cumünals respectivamaing las su- vuschs. (nba) dess il nouv cumün avair nom Zernez. la fracziun da Zernez da trais sezs. L’ad- a quella da Zernez chi’d es hoz illa se- Cun quist nom vöglian preschantar ils ministraziun cumünala vain centralisa- guonda classa da finanzas. Il pè d’im- respunsabels dal proget da fusiun, in da a Zernez. Per simplifichar l’access a postas dess esser pro 84 pertschient. La avegnir la nouv’organisaziun politica e l’administraziun cumünala dess gnir capacità d’investiziuns s’augmainta a Pro Senectute eir per rumantsch l’organisaziun administrativa e profi- realisà ün fnestrigl virtual. Cun fusiu- raduond trais milliuns francs l’on. tar, cha Zernez es fingià cuntschaint nar ils cumüns da Guarda, Lavin, Susch Pel president da la gruppa prepara- Rumantsch A partir d’immediat es la età e gnir plü vegl e davart ils servezzans sco porta dal Parc Naziunal Svizzer. e Zernez dess gnir scholt il consorzi da torica da fusiun maness la fusiun daplü Pro Senectute Grischun preschainta eir da la Pro Senectute Grischun. La funda- Sco vopna dal nouv cumün fusiunà scoula A fin Z, resguardond il temp da avantags co dischavantags per tuot las in rumantsch i’l World Wide Web e ziun Pro Senectute Grischun s’ingascha esa previs da surtour la vopna dal cu- desditta da tschinch ons. Ils affars da fracziuns. Perquai propuonan tuot las quai da möd fich varià. Chi chi visite- daspö bod 100 ons per la populaziun mün da Zernez. Tenor la missiva veg- scoula dessan darcheu suottastar al cu- suprastanzas cumünalas da Guarda/ scha www.gr.pro-senectute.ch/rm sur- plü veglia dal Chantun. Ella es ün’orga- nan ils ulteriurs noms dals cumüns mün politic. Ils sclerimaints da la grup- Giarsun, Lavin, Susch e Zernez/Brail a vain bleras infuormaziuns interessan- nisaziun sociala specialisada per du- mantgnüts e las tablas dal lö restan sco pa da fusiun han muossà, chi füss eir in la populaziun d’approvar il contrat da tas in lingua rumantscha davart il tema mondas a reguard l’età. (protr.) fin uossa. avegnir pussibel da manar üna scoula fusiun. 10 | Dienstag, 19. Juni 2012

Kamm und Kamm siegen Erfolgreiche FC-Celerina-Junioren

Orientierungslauf Mit dem schönen km mit 75 m Höhendifferenz und 8 Fussball Das vergangene Weekend Sommerwetter hat die diesjährige Ori- Posten führte, wurde von Fabia Damaso war ein sehr erfolgreiches für die Junio- entierungslauf-Saison am letzten Don- aus Pontresina in 24.27 gewonnen, ge- ren-Mannschaften vom FC Celerina. nerstagabend in Pontresina begonnen. folgt von Sidney und Gian-Reto Bau- Am Samstag spielten die Junioren E von Den beiden Bahnlegern Jaqueline und mann aus Celerina. Er brauchte dafür Walter Lussu ihr Heimturnier in Celeri- Daniel Giger gelang es, sehr interes- 26.37 Min. Den 3. Rang erreichten Cla na und holten gute Resultate. Am sante und anforderungsreiche Bahnen und Reto Stifel aus Celerina in 26.56 Nachmittag war das C-Junioren-Team ins Gebiet zwischen Tolais, Choma Sur Min. gefordert. Mit einem Sieg gegen das und Choma Suot im Stazerwald zu le- Obwohl die Läufer mehrheitlich das Team Surselva in Laax hätte die Mann- gen. Sie stellten sowohl die anwesen- gute Wegnetz im Stazerwald zum Fin- schaft den 1. Platz in der Tabelle ge- den Spitzenläufer wie auch die Gele- den der Posten benützten, gelang es festigt und den Meisterschaftsgewinn genheitsläufer vor einige Routenwahl- den beiden Kurssetzern praktisch auf feiern können. Dank einem 1:4-Sieg probleme. Wie an jedem Abendlauf jedem Teilstück, die Läufer vor eine Al- konnten die Jungs von Marco Jola den wurden vier verschieden schwere Bah- ternative zu stellen. Sie mussten entwe- Sack zumachen und werden ab nächs- nen angeboten. Die längste und tech- der dem Weg weiter folgen und mögli- ter Saison in der Stärkeklasse 1 spielen. nisch schwierigste Bahn führte über 6 cherweise eine längere Strecke laufen, Am Sonntag spielten noch die A- und km mit 160 m Steigung und 19 Posten. oder die Abkürzung quer durch den D-Junioren ihre letzten Saisonpartien. Sie wurde vom einheimischen Spitzen- Wald nehmen und den Posten mit Hil- Bei den A-Junioren gab es einen un- Die jungen Fussballer des FC Celerina haben Grund zum Feiern. läufer Jan Kamm mit 42.58 Min. ge- fe von Auffanglinien wie Bächen, gefährdeten 4:0-Sieg gegen den FC Un- wonnen. Den guten 2. Rang erlief sich Waldrändern oder Vegetationsgrenzen tervaz. Damit beenden die Jungs ihre Enrico Ferrari aus Tesserete. Er meister- schneller finden. Auf jeden Fall fanden Meisterschaft auf dem guten 2. Rang. Hälfte konnten die Jungs von Marco Jo- ten die Junioren im letzten Moment te diese mit zwei Schmetterlingen ge- die Routen bei allen Teilnehmern An- Die D-Junioren spielten gegen den FC la und Carlos Rodrigues in der zweiten den Tabellenführer FC Diepoldsau- spickte Bahn in 50.44 Min. Gefolgt von klang. Im Ziel wurde dann intensiv da- Montlingen in der Kategorie Elite. Halbzeit richtig aufdrehen und gewan- Schmitter ablösen und die Meister- Riet Gordon aus Silvaplana, der 52.56 rüber diskutiert, ob es schneller gewe- Nach einer etwas unsicheren ersten nen schliesslich mit 6:3. Damit konn- schaft gewinnen. (nro) Min. dafür benötigte. sen wäre, den Posten direkt anzulaufen Die zweitlängste Bahn, die über 4,5 oder eben doch die weitere, dafür aber km mit 140 m Steigung und 15 Posten sicherere Route zu wählen. Und genau führte, wurde von der Madulainerin diese Diskussionen über Routenwahlen FC Celerina verpasst vorzeitigen Aufstieg Monika Kamm in 39.57 Min. am machen diesen Sport auch so attraktiv. schnellsten gemeistert. Den 2. Rang er- Dieses Jahr möchten die Organisato- Fussball Es hätte ein perfektes Fuss- die Rheintaler. Die Reaktion des FCC sehr wenig. Die einzige nennenswerte lief sich Urs Kamm aus Tamins, der da- ren vermehrt Familien zur Teilnahme ball-Weekend für den FC Celerina wer- liess nicht lange auf sich warten. Zwei Möglichkeit auf Seiten des FCC war ein für 60.23 Min. benötigte. Auf den 3. ermuntern. Unter den teilnehmenden den können. Am Samstagnachmittag Minuten später landete ein Kopfball langer Lauf von Elias Luminati auf der Rang kam Doris Müller aus Samedan, Familien, ein Erwachsener und min- gewannen die C-Junioren mit einem von Severino Döbeli am rechten Pfos- linken Seite. Dieser entwischte seinem die 71.33 im Wald verbrachte. Dass Ori- destens ein Kind, wird als Preis ein Fa- Sieg in der Surselva die Meisterschaft ten. Nach zwanzig Spielminuten hätte Gegenspieler und spielte dann den Ball entierungslaufen auch ältere Leute milieneintritt ins Bellavista Spa und und spielen ab nächster Saison in der der FC Trübbach bereits für eine Vor- in die Mitte, wo aber die Gegenspieler fasziniert, zeigt auch die Teilnahme Bad in Pontresina ausgelost. Auch die- 1. Stärkeklasse. Für Furore sorgten auch entscheidung sorgen können. Der linke die berühmten Sekundenbruchteile zu des ehemaligen OL-Zentralpräsidenten ses Jahr wird unter allen Teilnehmern die D-Junioren Elite. Mit einem Heim- Stürmer düpierte seinen Gegenspieler spät kamen. Der FC Trübbach ver- Heinz Tschudi. ein Hauptpreis ausgelost. Läufer, die an sieg gegen Montlingen wurden auch sie und kam kurz vor dem Tor zu einem teidigte souverän und konnte die Partie Die technisch einfacheren Bahnen mindestens vier Läufen teilgenommen Meister ihrer Kategorie. Abschluss, glücklicherweise landete über die Runden bringen. Mit diesem wurden allesamt von einheimischen haben, können einen Gutschein für Das Ganze hätte durch die 1. Mann- der Ball um wenige Zentimeter am Tor Sieg katapultieren sich die Rheintaler Läufern am schnellsten gemeistert und zwei Personen zum Besuch eines Well- schaft am Sonntagnachmittag herrlich vorbei. In dieser Druckphase schaffte auf den ersten Tabellenplatz auf Kosten wurden von Jonas Keller aus St. Moritz nesstages in einem St. Moritzer Hotel abgerundet werden können. Die Ak- der FC Celerina etwas gegen den Spiel- des FCC (ein Punkt Vorsprung). Wäh- in 41.26 Min. gewonnen. Auf den 2. gewinnen. Den Tagespreis, ein Nacht- tiven spielten nämlich gegen den direk- verlauf das Ausgleichstor. Joel Cabral rend der FC Trübbach keine Spiele Platz kam die ehemalige Spitzenlang- essen in einem Pontresiner Hotel, ge- ten Konkurrenten vom FC Trübbach. reagierte schnell und schoss das wichti- mehr zu absolvieren hat, bekommt der läuferin Myrta Damaso aus Pontresina. wannen die Celeriner Cla und Reto Sti- Ein Sieg oder ein Unentschieden und ge 1:1, als nach einer Ecke der Ball vor FC Celerina eine zweite Möglichkeit, Sie benötigte dafür einige Sekunden fel. Der nächste Engadiner Abend- der FC Celerina hätte bereits eine Run- seinen Füssen landete. Der Jubel der den Aufstieg doch noch zu schaffen. mehr, nämlich 41.45 Min. Den 3. Rang Orientierungslauf findet am Donners- de vor Schluss den direkten Wiederauf- zahlreichen Zuschauer auf dem Sport- Nächstes Wochenende (Datum und erreichten Andrea Rade und Hanspeter tag, 28. Juni, ab 17.15 Uhr im Stazer- stieg in die 3. Liga feiern können. Nach platz San Gian war gross. Noch grösser Zeit noch nicht fix) empfängt der FCC Achtnich. Sie benötigten dafür 52.22 wald statt. Treffpunkt ist der Parkplatz der Niederlage in der Vorrunde (3:0) war jedoch die Enttäuschung in der den FC Grabs zum letzten und entschei- Min. Die kürzeste Bahn, die über 2,75 Punt Muragl. (ac) blieb der FC Trübbach auch in diesem dritten Minute der Nachspielzeit der denden Spiel der 4.-Liga-Saison. (nro) Duell ein harter Brocken. Schon ziem- ersten Hälfte, als der Gast nach einen Tore: 0:1 (7. Min.), 1:1 Joel Cabral (25. Min.), 1:2 lich früh verkomplizierte sich die Situa- Wirrwarr im Celeriner Strafraum wie- (48. Min.). tion. In der 7. Minute kam die Gast- der in Führung ging. Der Schock über Der FCC spielte mit: Björn Langheinrich, Romano mannschaft zu einem Freistoss aus dieses unnötige Gegentor sass tief. Bontognali (62. Min. Yves Karrer), Amos Sciuchet- rund 20 Metern. Der Ball flog über die In der zweiten Halbzeit versuchte der ti, Gian-Luca Gehwolf, André Gubser, Franz Andri- nett, Nico Walder, Severino Döbeli, Gregor Steiner FCC-Mauer und landete direkt in die FCC alles mögliche, um das zweite Tor (46. Min. Patrick Barros, 87. Min. Arben Izairi), Eli- Maschen zur frühen 0:1-Führung für zu erzielen. Dem Gastgeber gelang aber as Luminati, Joel Cabral.

Valposchiavo Calcio mit Kantersieg

Fussball In der 3.-Liga-Fussball- richt auf dieser Seite.) Die Celeriner ha- digen. In der 5.-Liga-Meisterschaft hat meisterschaft bestätigte Valposchiavo ben nun am nächsten Wochenende ge- die AC Bregaglia den Aufstieg geschafft. Calcio seine gute Form zum Saison- gen den FC Grabs die Möglichkeit, den Die Bergeller gewannen im Südtäler- ende. Die Puschlaver bodigten zu Hau- direkten Wiederaufstieg doch noch zu Derby geben Valposchiavo Calcio se den Tabellenletzten FC Flums gleich schaffen. In der gleichen Gruppe blieb gleich mit 4:0 Toren und beenden die mit 8:2 Toren und belegen in der Meis- der FC Lusitanos an diesem Wochenen- Meisterschaft mit 39 Punkten auf Rang terschaft den 4. Schlussrang. In der 4. de spielfrei. Am kommenden Sonntag 1. Scuol gewann auswärts gegen den FC Liga, Gruppe 1, verpasste der FC Celeri- trifft die Mannschaft in einem Nach- Thusis Cazis mit 5:1 Toren und belegt na den direkten Wiederaufstieg nach tragsspiel noch auf den FC Buchs. Da- in der Schlussabrechnung Rang 5, ei- Vater und Tocher beim OL im Stazerwald. Keiner zu klein um OL-Läufer zu einer 1:2-Heimniederlage gegen den FC bei wird es für die Samedner darum ge- nen Platz vor der zweiten Mannschaft sein. Foto: Riet Gordon Trübbach (siehe separater Matchbe- hen, den 3. Tabellenrang zu vertei- von Valposchiavo Calcio. (rs)

Hartes Brot Spitzenergebnis Bereits 400 wollen von Pontresina nach Chur rennen für Engadiner verspielt Ultralauf Etwa 700 Läufer werden An- (135,8 Kilometer, +7930/–9155, Pont- den T201. Dies im Rahmen einer neun- Schwingen Für einige Schwinger war Golf Caroline Rominger, Golfpro- fang Juli bei der Premiere des Swiss resina–Chur, ohne Zusatzschlaufe im tägigen «Tour de Suisse», die sie von der Madrisa-Schwinget ob Klosters die fessional aus Pontresina, hatte ver- Irontrail (Start in Pontresina, Ziel in Engadin) und dem T71 (66 Kilometer, Genf aus nach Montreux, Interlaken, letzte Gelegenheit, sich einem Formtest gangene Woche einen Heimauftritt Chur) aktiv dabei sein. Knapp zwei +/–4830, Chur–Chur) aus. Erwartungs- aufs Jungfraujoch, weiter nach Luzern, für das NOS vom nächsten Sonntag in beim «Deutsche Bank Ladies Swiss Drittel der Gemeldeten nehmen am gemäss das kleinste Teilnehmerfeld Flüelen, Pontresina, anschliessend am Silvaplana zu unterziehen. Dabei setzte Open» in Losone. Nach ihrem 7. Rang Freitag, 6. Juli, die 201 Kilometer mes- weist der T21 (24,9 Kilometer, Irontrail laufend nach Chur und von sich der Schaffhauser Pascal Gurtner in der Slowakei (ihrem ersten Top-Ten- sende Königsdistanz in Angriff. «Von +1860/–3020, Arosa–Chur) auf. Mit dort aus wieder mit öffentlichen Ver- durch. Von den Engadinern konnte Ergebnis auf der LET-Tour) zeigte sie mehr als 400 Läufern auf dem T201 diesem Bewerb sollen Wanderer eine kehrsmitteln nach Davos und Zürich sich keiner in den Auszeichnungs- sich auch im Tessin in guter Form. durften wir nicht ausgehen; diese Be- Chance erhalten, sich an den Trail- führt. In Kloten steigen sie am 10. Juli rängen (bis 55.50 Punkte) klassieren. Nach den ersten drei Runden lag sie teiligung ist schlicht sensationell», Running-Bereich heranzutasten. Wie ins Flugzeug und kehren nach Seoul zu- Als Bestklassierter sicherte sich Men Ca- noch in Tuchfühlung mit der Spitze freut sich Organisationschef Andrea beim T71 erfolgt der Start am Samstag, rück. michel (Brail) mit 54.25 Punkten den und visierte erneut ein Topergebnis an. Tuffli. 7. Juli. Zielschluss für sämtliche Distan- Wer am Irontrail kurzfristig den Süd- 13. Rang. Camichel ist am kommenden Auf der Schlussrunde vom Sonntag er- Die 201,1 Kilometer messende zen ist am Sonntag, 8. Juli, um 16.00 koreanern begegnen oder die Ver- Sonntag beim NOS-Verband erster Er- wischte die 29-jährige Engadinerin je- Hauptstrecke führt von Pontresina Uhr, in der Kantonshauptstadt. anstaltung auf einer kürzeren Distanz satzmann und darf sich Hoffnungen doch einen schlechten Tag. Mit einer nach Chur und ist mit bemerkens- Die nahezu 700 gemeldeten Sportler erleben will, kann sich noch bis am auf eine Teilnahme machen. Bereits ge- 75er-Runde (3 Schläger über Par) fiel sie werten 10 750 Steigungs- und 11 975 stammen aus nicht weniger als 32 Na- Donnerstag, 5. Juli, anmelden. (pd) setzt ist Mathias Heis (Cinuos-chel), der noch auf den 55. Platz zurück. Gefällemetern gespickt. Die Ausdauer- tionen. «Dass die Internationalität der- Anmeldung und Informationen: www.irontrail.ch auf Madrisa jedoch auf nur 52.50 Punk- Als Siegerin durfte sich die Deutsche sportler durchqueren dabei eine Ge- art breit ist, überrascht mich positiv», Weil Sie wissen, te kam. Adrian Schorta (St. Moritz) Bettina Hauert feiern lassen. Nach vier gend, die von einer grandiosen Berg- sagt Andrea Tuffli. Zu den Ersten, die Weil Sie wissen, konnte keinen Erfolg vermelden und Play-Off-Löchern konnte sie sich in ei- und Seenlandschaft getragen wird. sich im vergangenen Herbst an- was wir tun. was wir tun. Mevion Camenisch (St. Moritz) schied nem spannenden Stechen schliesslich Einigermassen ausgeglichen fällt die meldeten, zählen acht Laufkollegen www.rega.ch www.rega.ch nach fünf Gängen aus. (rüe) durchsetzen. (fuf) Nachfrage am Irontrail nach dem T141 aus Südkorea. Alle von ihnen bestreiten Dienstag, 19. Juni 2012 | 11

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, Und der Herr wird der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um ihn und sprach: Komm heim. Generalanzeiger für das Engadin dich immerdar führen Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] Todesanzeige Redaktion Scuol: und deine Seele sätti- Tel. 081 861 01 31, [email protected] Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Bruder, Onkel und Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 gen in der Dürre und Götti [email protected] Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG dein Gebein stärken. Tel. 081 837 91 20, [email protected] Anton Berni-Morach Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag 22. August 1929 – 16. Juni 2012 Auflage: 8790 Ex., Grossauflage 17 643 Ex. (WEMF 2010) Und du wirst sein wie Im Internet: www.engadinerpost.ch Er wurde von seinen Altersbeschwerden erlöst und durfte friedlich einschlafen. Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG ein bewässerter Garten Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 Traueradresse: In stiller Trauer: [email protected], www.gammeterdruck.ch und wie eine Wasser- Postcheck-Konto 70-667-2 Hedwig Berni-Morach Hedwig Berni-Morach, Gattin, St. Moritz Verleger: Walter-Urs Gammeter Via Brattas 55 quelle, der es nie an Stefan Berni-Hubert, Bruder, Vals Verlagsleitung: Urs Dubs 7500 St. Moritz Thomas Berni-Illien, Bruder, Vals Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Wasser fehlt. Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 Emil und Lina Berni-Bertoli, Bruder, Davos E-Mail: [email protected] Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Jesaja 58, 11 Paul und Antonia Berni-Jörger, Bruder, Vals Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 E-Mail: [email protected] Anneli und Christian Schmid-Berni, Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Schwester, Vals Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Stephan Kiener (skr) abw., Franco Furger (fuf) Nichten und Neffen Praktikantin: Alexandra Donat Produzent: Franco Furgerr In memoriam Trauergottesdienst: Donnerstag, 21. Juni 2012, 13.00 Uhr, katholische Dorfkirche, St. Moritz. Technische Redaktions-Mitarbeiterin: Bettina Notter Urnenbeisetzung mit Gottesdienst: Samstag, 23. Juni 2012, 14.00 Uhr, Dorfkirche Vals. Die «Engadiner Post/Posta Ladina» veröffentlicht Posta Ladina: Myrta Fasser, Chefredaktor-Stellvertreterin (mf), Nicolo Bass (nba) auf dieser Seite kostenlos Nachrufe für Verstorbene, Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Spitex Oberengadin, 7503 Samedan, Freie Mitarbeiter: die im Engadin, Val Müstair oder Bergell gelebt Postkonto 70-606-3. Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) haben oder aufgewachsen sind. 176.784.524 Korrespondenten: Ingelore Balzer (iba), Susanne Bonaca (bon), Texte und Fotos sind erbeten an Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), [email protected] oder per Brief an Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina, Benedict Stecher (bcs), Marianna Sempert (sem), Elsbeth Rehm (er), Heini Hofmann (hh) Via Surpunt 54, Postfach 297, 7500 St. Moritz. «Ich schaue auf zu den Bergen, von wo mir Hilfe kommt.»

Todesanzeige Todesanzeige Wir haben die schmerzliche Pflicht den Hinschied unseres Firmengründers und langjährigen Geschäftsführers Sehr traurig nehmen wir Abschied von meinem sehr geliebten Mann, meinem lieben Bruder, meinem Paten und unserem Onkel Toni Berni 22. August 1929 – 16. Juni 2012

Casper Cadieli-Riedi bekannt zu geben. 10. Januar 1927 – 18. Juni 2012 Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Nach einem reich erfüllten Leben durfte er in seinem 85. Lebensjahr nach schwerer Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt der Trauerfamilie. Krankheit im Spital Samedan (daheim) friedlich einschlafen.

Pontresina, 18. Juni 2012 RBT AG Traueradresse: Es trauern um ihn: Treuhandgesellschaft Theres Cadieli-Riedi Theres Cadieli-Riedi, Ehefrau St. Moritz Via Maistra 63 Margreta Tschuor-Cadieli, Schwester 7504 Pontresina Patenkind, Neffe und Nichten

Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 21. Juni 2012, um 13.30 Uhr in der Kirche Sta. Maria in Pontresina mit anschliessender Beerdigung auf dem Friedhof. Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über die, die ihn fürchten. Psalm 103, 13

Semplice e piena di lavoro era la Sua vita, onesta e instancabile la Sua mano Dio l'ha voluto con sè Todesanzeige

In tiefer Trauer haben wir die schmerzliche Pflicht, den Hinschied unseres Kiwanis- Con infinita tristezza Vi annunciamo la scomparsa del nostro indimenticabile, caro ma- freundes rito, babbo, nonno e bisnonno Willi H. Kirchner Danco Giovanoli-Giovanoli 7. Juli 1938 – 14. Juni 2012 6 Giugno 1929 – 18 Giugno 2012

bekannt zu geben. Ne danno il triste annuncio: Willi Kirchner war Gründungsmitglied des Kiwanis Clubs St. Moritz / Oberengadin. Anita Giovanoli la moglie Anita Giovanoli-Giovanoli Bis zuletzt war Willi ein allseits geschätztes und geachtetes Mitglied des Kiwanis Clubs. Palazzo Antonio le figlie Clelia e Bruno Giovanoli-Giovanoli Wir nehmen dankbar und mit Hochachtung Abschied von einem liebenswürdigen, hu- 7610 Soglio con Aurelio morvollen Menschen und Freund und werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Claudia e Lino Sciuchetti-Giovanoli Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie sowie allen Hinterbliebenen. con Denis e Alberto e il piccolo Nicolò Erica e Tino In herzlicher Anteilnahme und freundschaftlicher Verbundenheit Erna Giovanoli e Mario Salis Kiwanis Club St. Moritz / Oberengadin la sorella e le cognate Vorstand und Mitglieder Il funerale avrà luogo mercoledì, 20 giugno 2012 a Soglio alle ore 14.00. Anstelle eines Kranzes gedenkt der Kiwanis Club St. Moritz/Oberengadin des Ospedale Eventuali offerte in memoria del nostro caro verranno dovute alla Lega Grigionese contro Casa di Cura della Bregaglia, PC 70-31-75-1. il cancro, PC-70-1442-0.

176.784.501 Donnerstag: Gross- auflage. Inserate- Meint der Mieter zum Haus- schluss: Mi, 10.00 Uhr besitzer in der neuen Woh- Gewerbezentrum Surpunt nung: «Die Wände sind aber 7500 St.Moritz, Tel. 081 837 90 00 katastrophal dünn!» Darauf der www.publicitas.ch/stmoritz Besitzer: «Urteilen Sie nicht zu früh, sie werden noch tape- ziert!»

Gratulationen «Estamos nas quartas de final!» Glückwunsch Wie die Lusitanos de Samedan mit «ihrer» Nationalmannschaft mitfieberten zur Diplomierung

Wie bei jedem Spiel der «Sele- Sandra Godly aus Brail hat die an- spruchsvolle Prüfung zur Fachfrau im ção» traf sich die portugiesische Finanz- und Rechnungswesen mit eid- Fussballfamilie am Sonntag- genössischem Fachausweis erfolgreich abend im Vereinslokal des regio- bestanden. Sie durfte am 8. Juni feier- lich ihr Diplom in Bern in Empfang nalen Fussballclubs in Samedan. nehmen. Das Team der RBT AG in Dort durfte sie den Einzug «ihres St. Moritz gratuliert Frau Godly zur be- standenen Prüfung und freut sich auf Teams» in die Viertelfinals mit- die geschätzte Zusammenarbeit. erleben. (Einges.)

ISMAEL GEISSBERGER Unendlich viele Pokale und ebenso vie- Glückwunsch le Fotos und Diplome zieren die Wände und Gestelle im Clubhaus der Lusita- zum Brevetkurs nos in Samedan. Die «Grossfamilie» will sich am Sonntagabend dort treffen, Seit Anfang des Jahres hat Gina Wohl- um das letzte Gruppenspiel und den wend erneut einen Reit-Brevetkurs mit eventuellen Einzug ins Euro-Viertel- reger Teilnahme in der Reithalle St. Mo- finale der portugiesischen National- ritz angeboten. Nach regelmässigen mannschaft feiern. Die meisten tippen Kursstunden und Trainingseinheiten, auf einen 2:1-Erfolg der Portugiesen viel Theorie und Praxis haben unter und einen klaren Sieg der Deutschen Es ist geschafft: Im Vereinslokal der Lusitanos de Samedan herrscht grosse Freude über die Viertelfinalqualifikation den strengen Augen der Richter Judith gegen die Dänen. Ein Fernseher und die der Portugiesen. Foto: Ismael Geissberger von Gunten und Hans Ueli Elsener alle Grossleinwand übertragen das Portu- 16 Teilnehmenden bestanden und sind gal-Holland-Spiel, in der gegenüber- jetzt in der Lage, an weiteren offiziellen liegenden Ecke wird gleichzeitig das Nationalmannschaft gespielt hat, 2000 dem Schweizerischen Fussballver- te 2:1 in Führung geht. Torschütze? Prüfungen teilzunehmen. Deutschland-Dänemark-Spiel gezeigt. könnte man meinen, er wäre gekauft band bei. Heute gehören dem Club Cristiano Ronaldo natürlich! Auf einen Ginas Reitschule gratuliert ganz Sportchef Victor Carvalho rechnet worden.» Das Spiel plätschert so dahin. acht Mannschaften an. Nebst einem Schlag geniesst der Stürmer wieder herzlich Nadia Gartmann, Daniela nicht mit vielen Fans, da heute der tra- Nachdem Deutschland das 1:0 erzielt 4.-Liga-Team und einer Seniorenmann- Volksheldenstatus. Richtig Ruhe oder Fleischmann, Alessandra Schrämli, Ma- ditionelle Picknicktag stattfand… aber und gleich darauf Dänemark aus- schaft spielen auch eine Damen- und wenigstens Nervositätsreduktion will rina Fliri, Melany Haider aus Samedan; da sollte er sich täuschen. Bis kurz vor gleicht, kommen Zwischenrufe wie: fünf Juniorenmannschaften bei den aber nicht einkehren, auch nicht, als Joel Brandenberger, Deborah Follador, Spielbeginn sind zwar erst wenige Fans, «So macht man Tore!» Und endlich: Lusitanos. Das Vereinslokal ist der Deutschland ebenfalls das 2:1 erzielt. Aline Cortesi aus Bever; Selina Tobler die sich aus aktiven Spielern, Senioren, Nach knapp 28 Minuten gelingt dem Treffpunkt für alle. Am Mittwoch- und Auch die vier Minuten Nachspielzeit aus S-chanf; Fabiola Arquint aus Zuoz Junioren und Frauen zusammensetzen, zuvor so arg verschmähten Ronaldo der Freitagabend sowie am Samstag- und wollen nicht vergehen. Nicht wenige und Flurina Zala aus Zernez. Zudem anwesend, doch schon bald strömen Ausgleich zum 1:1. In der Folge vergibt Sonntagnachmittag wie auch bei allen Fingernägel müssen da im letzten Mo- Christine und Selina Jochum aus La ganze Scharen ins Lokal und füllen den der Weltklassespieler aber noch viele Champions-League-Spielen trifft man ment noch dran glauben. Eine Minute Punt, Damaris Oerholzer aus St. Moritz, Raum fast ganz. Die vordersten Reihen Chancen. Die Pause erlöst die ge- sich dort. nach den Deutschen beenden auch die Valeria Walther aus Pontresina und Ni- sind besetzt von Männern; die Tische stiegene Spannung merklich. Die Rechtzeitig zur zweiten Halbzeit sind Portugiesen ihr Spiel und es kann geju- na Holstein aus Celerina. (Einges.) und Stühle werden im Halbkreis vor Mehrheit deckt sich an der Bar wieder die leeren Gläser wieder voll und alle belt werden. «Estamos nas quartas de fi- dem Fernseher aufgestellt. Die Frauen mit Getränken ein und begibt sich Plätze besetzt. Cristiano Ronaldo ver- nal!» – «Wir stehen im Viertelfinal!» und Kinder sind etwas weiter hinten. nach draussen, um zu rauchen. gibt Chance um Chance und wird sogar Zur grossen Party kommt es allerdings Bei der Landeshymne steht der eine von den Fans ausgebuht. Sein Off- nicht, denn morgen ruft die Arbeit… oder andere sogar auf, viele singen mit. Acht Lusitanos-Mannschaften sidetor in der 59. Minute ändert daran und vielleicht kann ja nächste Woche www.engadinerpost.ch Die Lusitanos de Samedan wurden auch nichts. Die Welt ist aber wieder in der Einzug ins Halbfinale gefeiert wer- Zurückhaltend mit Lob 1990 gegründet und traten im Jahre Ordnung, als Portugal in der 73. Minu- den. Gehören die ersten Minuten des Spiels doch eher der langweiligen Sorte an, schlägt das 1:0 für die Holländer in der elften Minute wie ein Blitz ein. «Das tut WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) den Portugiesen gut; jetzt sind sie hof- Über Europa liegt hoher Luftdruck und an der Vorderseite eines Atlantik- Mittwoch Donnerstag Freitag fentlich aufgewacht», hört man da und tiefs wird subtropische Warmluft herangeführt. Die damit verbundene °C °C °C dort. Nach den Spielen zuvor gegen Labilisierung der Atmosphäre im Alpenraum sorgt aber vorerst noch für SILVAPLANA · SURLEJ keine allzu grosse Gewitterneigung. 13 14 12 Deutschland und Dänemark sind 27 27 23 direkt gegenüber der Talstation Corvatsch die Portugiesen-Fans mit Lob eher zu- Wir freuen uns, rückhaltend. Insbesondere von Cris- PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG Sie ab dem 15. Juni 2012 Temperaturen: min./max. wieder bei uns begrüssen zu dürfen! tiano Ronaldo ist die Mehrheit sehr Der Sommer bleibt! Strahlender Sonnenschein und milde Temperaturen JUNI 2012 HIGHLIGHTS enttäuscht. «Er hat viele Chancen ver- erwarten uns bereits zu Tagesbeginn. Die Temperaturen werden damit über- all auf sommerliches Niveau ansteigen. Doch mit dieser kräftigen Erwär- EM-Spezial Eintritt frei passt. Vielleicht trifft er ja heute end- Scuol mung nimmt die Labilität stärker zu, teils wird es drückend schwül. Grosse 15.06. - 01.07. lich», sagt Nuno Monteiro. Jemand läs- 13°/28° Quellwolken bleiben nachmittags nicht aus und könnten am ehesten im tert sogar: «So wie der bis jetzt für die Nira Schwingfest mit der Engadin für eine punktuelle Überentwicklung sorgen. Zumeist aber wird der Band „Carina & TRelax” und Dinner Tag hier trocken und ruhig zu Ende gehen, in den Südtälern sollte dies ver- CHF 80.– (Reservation erforderlich) Zernez breitet der Fall sein. Südlich des Alpenhauptkamms ist die tageszeitlich be- 23.06. / ab 18 Uhr dingte Schauer- und Gewitterneigung generell etwas geringer. 10°/26° Tag der offenen Tür Sta. Maria im Nira Alpina Eintritt frei BERGWETTER 12°/28° 24.06. / 14 - 18 Uhr Für Bergtouren und Wanderungen sind die Bedingungen optimal. Erst Pralinenkurs CHF 30.– nachmittags muss man die Quellwolken im Auge behalten, insbesonde- 26.06. / 18 Uhr re nördlich des Inn. Die Frostgrenze liegt bei 4100 m. Auf den Bergen St. Moritz Barkeeper Show Eintritt frei frischt lebhafter Südwestwind auf. 6°/22° 30.06. / 16 - 24 Uhr 4000 N S 1° Nira After Work Eintritt frei Castasegna donnerstags, 16 - 24 Uhr 3000 8° 15°/31° Poschiavo Sonntagsbrunch CHF 35.– 12°/29° sonntags, 10.30 - 14 Uhr offen 2000 15° donnerstag 21. juni AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR Mittwoch Donnerstag Freitag Corvatsch (3315 m) 4° S 20 km/h °C °C °C Samedan/Flugplatz (1705 m) 5° windstill www.niraalpina.ch · [email protected] Poschiavo/Robbia (1078 m) 12° windstill 6 5 5 Tel +41 (0)81 838 6969 hotel albana 081 838 78 78 Scuol (1286 m) 11° windstill 21 21 20 Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej

Ins54x140_NiraAlpinaSW.indd 1 08.06.12 23:21