AZ 7500 St. Moritz 137 126. Jahrgang 125 Donnerstag, 21. November 2019 JAHRE ANS

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, , St. Moritz, Celerina, , , Bever, La Punt Chamues-ch, , , S-chanf, und . Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Oberengadin Die Pro Lej da Segl hat sich in Naiveras Las naiveras in november han In eigener Sache Hinter jedem den letzten 75 Jahren mit viel Engagement procurà in Engiadina Bassa ed impustüt in Bild, das in der «Engadiner Post/ für den Erhalt der Oberengadiner Seenland- Val Müstair per privel da lavinas. E causa Posta Ladina» mit einer Rosette schaft eingesetzt. Am Samstag feiert sie cha’l terrain nun es amo dschet existiva il versehen ist, steckt eine Bilder- Geburtstag und blickt in die Zukunft. Seite 2 privel cha bos-cha cupicha sün via. Pagina 7 galerie oder ein Video.

Bahnhöfe Lavin und Sagliains feierlich eröffnet Berghilfe auf Ideensuche

Die Schweizer Berghilfe will dafür sorgen, dass die Bergregionen lebendig bleiben. Dafür unterstützt sie vermehrt das Kleingewerbe.

NICOLO BASS

Seit 1943 unter- stützt die Schweizer Berghilfe Projekte, welche Arbeits- plätze und Wert- schöpfung im Berg- gebiet schaffen. Die Berghilfe finanziert sich ausschliesslich durch Spenden und verteilt jährlich im Durchschnitt rund 25 Millionen Fran- ken an 550 Projekte. Auch Graubünden profitiert davon: Im Jahre 2018 wurden rund drei Millionen in Bündner Pro- jekte investiert. Im Unterschied zur Paten schaft für Berggemeinden unter- stützt die Schweizer Berghilfe aus- schliesslich private Initiativen und kei- ne Projekte der öffentlichen Hand. Ein Am Dienstag wurde im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten 20 Jahre Vereinalinie nachträglich auch der Bahnhof Lavin eingeweiht. Foto: Jon Duschletta Rechtsanspruch auf Unterstützung gibt es hingegen nicht. Alle Gesuche werden durch einen ehrenamtlichen Experten Die Spitze der Rhätischen Bahn nutzte tisch-urban anmutende Unterführung Nordportal des Vereina tunnels, genauer den Gäste mit einem kleinen Plakat vor Ort überprüft und mit Empfehlung am Dienstag, dem 20. Jahrestag der Er- am Bahnhof Lavin, musikalisch be- in der -Arena, fand schliesslich empfangen und so für die grenzüber- an den Entscheidungsausschuss wei- öffnung des Vereinatunnels 1999, die gleitet von den Zernezer Jagdhorn- der eigentliche Festakt «20 Jahre Vereina- schreitende Verbindung von Scuol tergeleitet. Die Ideen müssen innovativ Gelegenheit und kombinierte die of- bläsern unter der Leitung von Fritz Felix linie» statt. Dieser wartete mit ver- nach Mals im Südtirol geworben. und nachhaltig sein und für Arbeits- fizielle Eröffnung der umgebauten res- aus . Anschliessend wurden die ge- schiedenen Rednern, einer moderierten In dieser Ausgabe der EP/PL gibt’s plätze und Wertschöpfung im Gewerbe, pektive neu gebauten Bahnhöfe Lavin ladenen Gäste mit einem Sonderzug, Gesprächsrunde, einem Dreigänger so- mehr zu den Jubiläumsfeierlichkeiten im Tourismus und in der Landwirt- und Sagliains mit dem Jubiläum der Ver- dem historischen Alpine Classic Pull- wie Beiträgen der RhB-Musik unter der der RhB in Lavin und Klosters, den schaft sorgen. Hauptsächlich im Gewer- einalinie. Symbolisch öffneten der Zer- man, bis zum neuen Umsteige bahnhof Leitung des Engadiners Mario Hotz auf. Bahnhofseinweihungen und auch be will die Berghilfe aktiver werden und nezer Gemeindepräsident Emil Müller Sagliains gefahren. Dort zündete RhB- Ganz zu Beginn der Veranstaltung den Anliegen der Befürworter einer rührt dafür die Werbetrommel. Mehr und RhB-Verwaltungsratspräsi dent Ste- Direktor Renato Fasciati ein farben- hatten Not Carl und Mario Salis in La- Bahnverbindung von Scuol nach Mals zum Besuch der Berghilfe in Scuol im fan Engler die neue, schon fast städ- prächtiges Jubiläumsfeuerwerk. Am vin Position bezogen, die ankommen - zu lesen. (jd) Seiten 3 und 5 romanischen Teil auf Seite 7

Weiterer Schritt Bsögns per la chüra Schnee in Hülle zur Umfahrung da confamiliars Wie heilt man Hypochonder? und Fülle

La Punt Chamues-ch Vor knapp ei- Center da sandà EB In Engiadina Bergbahnen Zurzeit können sich die nem Jahr hat die Gemeinde La Punt Bassa daja blera glieud chi chüra a chasa Bündner Bergbahnen nicht über Arbeit Einsprache gegen die Umfahrung er- ils confamiliars. Daspö l’on 2008 exista beklagen. Frau Holle hat ihre Decken in hoben, die sie dereinst vor dem Durch- il post da cussagliaziun chi’d es integrà den letzten Tagen kräftig geschüttelt, gangsverkehr entlasten soll. Was auf illa part «Chüra – Pflege und Betreu- und der Wintersaisonbeginn naht. der ersten Blick merkwürdig erscheint, ung» dal Center da sandà Engiadina Auch wenn im Oberengadin bereits seit hat einen plausiblen Grund: Die La Bassa. Quist post sta a disposiziun per dem 19. Oktober Ski gefahren werden Punter verlangen eine Ausfahrt in Rich- tuot las dumondas chi pertoccan la kann, wird die Saison am kommenden tung Dorf, wenn man vom Ober- chüra e l’età avanzada. Las statisticas de- Samstag mit dem Start am Corvatsch so her kommt. Der Kanton ist auf mograficas muossan cha la glieud vain richtig lanciert. In den kommenden Ta- diesen Wunsch eingestiegen. Zurzeit adüna plü veglia e chi vöglian restar plü gen und Wochen eröffnen dann auch liegt die Projektergänzung zur öffent- lönch pussibel in lur agen ambiaint. Per die anderen Skigebiete. Die Bergbahn- lichen Mitwirkung auf. (rs) Seite 5 evitar cha las persunas chi chüran sajan Foto: Daniel Zaugg betreiber sind optimistisch. Sie erwarten svessa sfinidas faja dabsögn d’organisar eine sehr gute Wintersaison. Dazu trägt per temp l’agüd da persunas externas e St. Moritz Ärzte haben sich immer Doctores Rodriguez und Bolt, als sie zum einen der frühe Schneefall bei, zum da trar a nüz la vasta sporta dals diffe- was zu sagen. Meistens tun sie das über Hypochondrie sprachen. Heu- anderen ist aber auch die letzte Winter- rents servezzans da chüra. Mincha duos mit vornehmer Zurückhaltung, te wiederholen sie das Streitgespräch saison mit reichlich Schnee und Sonne 40047 >mais ha lö ün inscunter per persunas manchmal verlieren sie auch die über eingebildete Kranke. Im Rah- noch in den Köpfen der Leute. Und auf- chi chüran a confamiliars. Quist ar- Contenance. Im Ton eindeutig ver- men der Theaterpremiere des Dra- grund der Erfahrungen des letzten Win- randschamaint promouva il barat tan- griffen haben sich gestern die matischen Vereins. (mcj) Seite 9 ters kaufen die Wintersportler ihre Ski- 9 771661 010004 ter pêr. (anr/afi) Pagina 6 pässe immer früher. (rs) Seite 12 2 | Donnerstag, 21. November 2019

Amtliche Anzeige 75 Jahre Pro Lej da Segl Gemeinde Silvaplana Verkehrsanordnungen, Am 16. Mai 1944 wurde die Pro öffentliche Lej das Segl ins Leben gerufen, Bekanntmachung am 23. November 2019 feiert Der Gemeindevorstand Silvaplana be- die Schutzorgansation ihr absichtigt folgende Verkehrsbeschrän- 75-jähriges Bestehen. Mit einer kung auf Gemeindegebiet einzuführen: öffentlichen Tagung im Rondo Parkieren verboten (Sig. 2.50) und einer Ausstellung in Zusatzsignal: ausgenommen Werkdienste Samedan. Schlaglicht auf eine Standort: Silvaplana, H3a Julierstrasse, immer noch sehr schlagkräftige Chamanna dals Stradins, Jubilarin. vor dem Quellenhaus, Koordinaten: 2'777'889/1 '1 49'208. Die geplante Verkehrsbeschränkung Die Pro Lej da Segl (PLS) wurde 1944 wurde vorgängig am 1. November 2019 unter dem Vorsitz von Altregierungsrat von der Kantonspolizei gestützt auf Robert Ganzoni gegründet, unter regio- Art. 3 Abs. 3 und 4 des Strassenverkehrs- naler, kantonaler und nationaler Mit- gesetzes ((SVG; SR 741.01), Art. 7 Abs. 1 wirkung, um der jahrzehntelangen Dis- und 2 des Einführungsgesetzes zum kussion um die Nutzung der Bundesgesetz über den Strassenverkehr Wasserkraft des Silsersees ein Ende zu (EGzSVG; BR 870.100) und Art. 4 der setzen. Vorausgegangen waren heftige Verordnung zum Einführungsgesetz Auseinandersetzungen mit der Wasser- zum Bundesgesetz über den Stras- wirtschaft, aber es gab auch Bedenken, senverkehr (RVzEGzSVG; BR 870.110) inwiefern es den zukünftigen Genera- genehmigt. tionen zumutbar sei, auf Dauer auf die- Einwendungen und Stellungnahmen se Einnahmequelle zu verzichten. Zwei Der Erhalt der Oberengadiner Landschaft und ihrer Schönheit bleibt auch 75 Jahre nach ihrer Gründung ein zentrales im Zusammenhang mit der geplanten Bundesgerichtsurteile öffneten den Anliegen der Pro Lej da Segl. Foto: Pro Lej da Segl Verkehrsanordnung können innerhalb Weg, die Seenregion des Oberengadins von 30 Tagen seit der Veröffentlichung langfristig zu schützen. Für ihren Ver- beim Gemeindevorstand Silvaplana zicht wurde die Gemeinde Sils mit organisationen stark erschwert. Durch lem zu Infrastrukturprojekten in ihrem Graubünden erarbeitete Projekt zur Re- eingereicht werden. Nach Prüfung der 100 000 Franken und die Gemeinde Dienstbarkeitsverträge kann die PLS Perimeter wie Strassen, Wanderwegen, naturierung des Jungen . eingegangenen Stellungnahmen ent- Stampa mit 200 000 Franken ent- auch heute Bauverbote langfristig si- Bauprojekten, Sportanlagen, Hotelpro- Gemäss den Statuten bezweckt der Ver- scheidet die Gemeinde und publiziert schädigt. Finanziert wurde diese Abgel- chern. Auch wenn einige Schutz- jekten und zu Zonenplanrevisionen ein der PLS vor allem «die Wahrung der ihren Beschluss im Kantonsamtsblatt tung durch die erste Schoggitaler-Ak- bestrebungen der PLS unterdessen in Stellung. Gerade in der jahrzehntelan - natürlichen Schönheit, den Schutz vor mit einer Rechtsmittelbelehrung an tion der Schweiz. Der Bundesrat musste die Zonenpläne der Gemeinden einge- gen Diskussion um die Sicherheit der übermässigen Immissionen aller Art, vor das Verwaltungsgericht. dafür 20 Tonnen rationierte Milch- gangen sind, bedeuten Eigentum und Kantonsstrasse Sils – Plaun da Lej hat übermässiger Nutzung und die Erhal- Silvaplana, 19. November 2019 schokolade freigeben. Die mit den Ge- grundbuchamtliche Bauverbote immer sich gezeigt, wie wichtig die Ein- tung der Einmaligkeit der Oberengadiner Der Gemeindevorstand meinden Sils, Stampa, Silvaplana und noch den sichersten Schutz. bindung der Schutzorganisationen für Seenlandschaft». Sofern besondere St. Moritz abgeschlossenen Verträge eine allgemein akzeptierte Lösungs- Schutzvorkehrungen notwendig sind, von 99 Jahren Dauer waren einmalig Mitsprache auf mehreren Ebenen findung ist. können die Schutzmassnahmen auch und beispielhaft. Der Schutz der Silser- Die PLS nimmt auf nationaler Stufe an Aktuell setzt sich die PLS auch für die auf die übrige Landschaft des Ober- Leserforum ebene in den 1970er-Jahren durch Nut- Vernehmlassungen teil wie zum Bei- Renaturierungen der Seeufer ein. So wur- engadins ausgedehnt werden. zungstransfers und Rückzonungen mit spiel bei der aktuellen Revision des Na- de die erste Etappe der Renaturierung Im Vorstand sind als Folge der Grün- Chünetta ebenfalls schweizweiter Finanzierung tur- und Heimatschutzgesetzes NHG, der Silser Schwemmebene erfolgreich dung immer noch die Initiativmitglieder war wieder pionierhaft und hatte Mo- welche unter anderem mit der Hahnen- umgesetzt und mit der zweiten Etappe vertreten: ein Vertreter der Seen- Fremdwörter sind Glückssache, sagte dellcharakter. seebahn begründet wurde. Dabei wird begonnen. Beim Maloja Palace sichert gemeinden, die Region Maloja als Nach- man jedenfalls früher. Heute ist das in Bern durchaus auf die Meinung loka- die PLS bei der Teilrevision des Zonen- folgeorganisation des Kreises Ober- nicht mehr so der Fall. Die Fremdwörter Entwicklung und aktuelle Tätigkeit ler Schutzorganisationen gehört. Auf plans die planerischen Grundlagen für engadin, Pro Natura, Heimatschutz und sind meistens in Englisch und Englisch In den 1990er-Jahren wurden die Gemeindeebene nimmt die PLS vor al- das 2004 vom Amt für Jagd und Fischerei die Pro Raetia. Da traditionsgemäss meh- können alle. Nicht so gilt das für Roma- Schutzorganisationen Pro Surlej und rere aktuelle und ehemalige Gemeinde- nisch. In der heutigen Engadiner Post Pro Grevas Alvas in die PLS integriert. präsidenten im Vorstand vertreten sind, konnte man lesen, das Gemeindehaus Heute liegt der gesamte Perimeter der ist die PLS politisch gut eingebunden. von Pontresina sei umgebaut worden Pro Lej da Segl im BLN-Gebiet (Bundes- Tagungsprogramm im Pontresiner Rondo und heisse jetzt Chesa Chünetta. Also inventar der Landschaften und Natur- Blick nach vorn gut, in Samedan hiess die Kinderkrippe denkmäler). Die Tätigkeit der PLS hat 10.30 Uhr: Die Seenlandschaft gestern: Maissen, Christian Meuli, Raimund Ro- An der öffentlichen Tagung im Pon- anfänglich auch Chünetta. Wahrschein - sich seit ihrer Gründung stark ver- Referate von Simon Bundi und Carme- dewald und Ursula Schneider Schüttel. tresiner Rondo (siehe Programm ne- lich dachte man, chünetta sei eine Ver- ändert. Nach der Sicherung der Fi- lia Maissen Nach Tagungsende um 15.40 Uhr kön- benan) wird auf die Vergangenheit der kleinerungsform von chüna. Später wur- nanzen und dem Abschluss der Ver- 11.10 Uhr: Die Seenlandschaft heute nen Interessierte im Rahmen einer Vor- Schutzorganisation geschaut, der de die Kinderkrippe still und leise in träge mit den Seengemeinden wurden und morgen: Referate von Raimund Ro- vernissage die neue Ausstellung in der Schwerpunkt der Veranstaltung jedoch Chüralla umgetauft. weitere Schutzzonen gefördert, bei- dewald und Jon Mathieu Samedner Tuor besuchen. Kurator Chris- liegt mit den Diskussionrunden klar Nein, ich verrate nicht, was chünetta spielsweise in Maloja die Gletscher- 11.50 Uhr: Diskussionsrunde unter der tof Kübler führt durch «Seenlandschaft ... auf den heutigen und künftigen He- heisst. Das kann jeder selbst nach- mühlen und der Schutz der Val Fex. Ne- Leitung von Cordula Seger Landschaft sehen». Von der Bedrohung rausforderungen, denen sich die PLS zu schlagen. So quasi als Romanischunter- ben den Verträgen wurde der Schutz 13.30 Uhr: Die Pro Lej da Segl früher der Oberengadiner Seenlandschaft zur stellen hat. Eine vom Institut für Kul- richt. Online, pledari rumantsch/ durch den Kauf von strategisch wichti- und heute: Input-Referat von PLS-Präsi- nationalen Raumplanung». (ep) turforschung Graubünden organisierte puter. Baldina Cantieni Kobi, Samedan gen Parzellen im Uferbereich gesichert. dent Jost Falett Ausstellung in der Samedner La Tuor ist Besonders die 1966 gegründete Pro Sur- 13.45 Uhr: Podiumsdiskussion unter der Eine Anmeldung ist erwünscht: im Rahmen einer Vorvernissage nach [email protected]/081 252 70 39 lej war diesbezüglich sehr aktiv. Das Leitung von David Spinnler mit RR Mar- www.kulturforschung.ch, www.latuor.ch, der Tagung zu besichtigen, die offizielle Veranstaltung neue landwirtschaftliche Bodenrecht cus Caduff, Anna Giacometti, Carmelia www.prolejdasegl.ch Eröffnung derselben findet aber erst am hat Parzellenkäufe für die Schutz- 19. Dezember statt. (pd/ep) Benefizkonzert St. Moritz Um den Flüchtlingskindern aus der Westsahara Schulbildung zu er- Veranstaltungen möglichen, findet am Sonntag, 24. No- vember um 19.00 Uhr in der Kirche «Thanksgiving» zum Table-d’hôte-Abschluss Kino im Hallenbad Sankt Karl in St. Moritz Bad wieder ein Benefizkonzert statt. Unter der Leitung Generalanzeiger für das Engadin St. Moritz Am Sonntag, 24. November, sen, Kultur und Geschichten. Also ist es St. Moritz Am Samstag, 23. November, von Manuela Zampatti aus Silvaplana Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 7427 Ex., Grossauflage 17 264 Ex. (WEMF 2019) findet um 18.30 Uhr in der Lobby des Ho- Zeit, Danke zu sagen, allen, die dem Ta- gibt es im Hallenbad Ovaverva in spielen und singen: der Trompeter Mi- Im Internet: www.engadinerpost.ch tels Reine Victoria die letzte Table d’hôte ble d’hôte viele Jahre treu waren und da- St. Moritz ein Kino-«Plansch»-Erlebnis. chele Lotito, Solist bei den Carabinieri

Redaktion St. Moritz: der gleichnamigen Veranstaltungsreihe bei selbst Teil der Geschichte geworden In Zusammenarbeit mit dem Kino Scala von Rom und im Vatikan; Vanessa Sca- Tel. 081 837 90 81, [email protected] zum Thema «Thanksgiving» statt. sind. Bevor nun aber spätherbstliche und dem Ovaverva organisiert der Ver- rano, erste Klarinettistin des Orchesters Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Redaktion Scuol: «Thanksgiving» ist der Tag im Jahr, an Wehmut einzieht, wird nochmals aus- ein CineFilm ein spezielles Kino-Event. Sinfonica Gioachino Rossini di Pesaro Tel. 081 861 60 60, [email protected] @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol dem, wie es der amerikanische Schrift- giebig gefeiert: Den verführerischen Im Hallenbad Ovaverva präsentiert und Solistin in verschiedenen Kammer- Inserate: steller Philipp Roth veranschaulicht, ein Duft des saftigen Vogels in der Nase der Verein um 17.30 Uhr Disney’s ensembles in Italien; Blue Jeans, die Tel. 081 837 90 00, [email protected] einziger riesiger Truthahn zweihundert- tischt die Schauspielerin Annette «Vaiana» und um 19.30 Uhr, passend Bündner Rock-Gruppe mit Fabrizio For- Abo-Service: Tel. 081 837 90 80, [email protected] fünfzig Millionen Menschen speist. Für Wunsch Truthahn-Geschichten auf. Na- zum Ambiente, die britische Komödie cella und Freunden; La Compagnia, der Verlag: einmal ist St. Moritz den Amerikanern türlich darf dazwischen zünftig gegessen «Swimming with men». (Einges.) Chor aus Chiavenna-Mese, dirigiert Gammeter Media AG Tel. 081 837 90 90, [email protected] voraus, denn an der Table d’hôte wird und getrunken werden. Und wenn dann von Davide Lucchinetti. Und natürlich Postkonto: 70-667-2 der knusprige Vogel schon am Sonntag allen warm und wohlig ist, schauen Kü- der unermüdliche einheimische, ge- Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Chefredaktor: Reto Stifel vor dem vierten Donnerstag im Novem- chendirektor Steve van Remoortel und mischte Laienchor «Swing Singers», der Verlagsleiterin: Myrta Fasser ber serviert. «Thanksgiving» ist selbst- Kulturwissenschaftlerin Cordula Seger Für regionale Sportberichte seit Jahren immer wieder an Benefiz- Redaktion Engadiner Post: Mirjam Bruder (mb), Jon Duschletta (jd), redend auch der Tag, an dem man sich zurück, um – wie sich das bei Familien- konzerten für die Flüchtlingskinder aus Marie-Claire Jur (mcj), Daniel Zaugg (dz) für eine reiche Ernte bedankt. Eine be- festen gehört – Erinnerungen an 17 Ta- ist die Redaktion dankbar. der Westsahara mitwirkt. (Einges.) Redaktion Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Stv. Chefredaktor deutungsvolle Geste. Diese Table d’hôte bles d’hôte auszuplaudern. (Einges.) Produzent: Daniel Zaugg (dz) [email protected] Das Projekt kann mit einer Einzahlung auf das Online-Verantwortliche: Mirjam Bruder (mb) nämlich wird die letzte sein in einer lan- Anmeldungen bis zum Vortag unter Telefon: Konto Credit Suisse, CH60 0483 5045 4988 gen Reihe lustvoller Abende rund um Es- 081 836 06 02 oder [email protected] 5000 0, Bic CRESCHZZ80A unterstützt werden. Donnerstag, 21. November 2019 | 3 Vereina: Erst 20, aber schon lange unentbehrlich

Die RhB-Vereinalinie wurde vor 20 Jahren feierlich eröffnet. Viele, welche das 800-Millionen- Jahrhundertbauwerk damals noch infrage stellten, stehen heute mit Überzeugung dahinter und attestieren dessen Relevanz für den Personen-, Güter- wie auch den Autotransport.

JON DUSCHLETTA

Es war ausgerechnet der Zernezer Ge- meindepräsident und BDP-Grossrat Emil Müller, der am Dienstag anlässlich der Feierlichkeiten zum 20-Jahr-Jubilä - um der RhB-Vereinalinie für den Lacher des Tages sorgte. Damals 18-jährig, sei seine erste politische Aktion eine De- monstration gegen den geplanten Bau ebendieses Vereinatunnels gewesen, so Müller in seiner Ansprache am Diens- tag in der Mehrzweckhalle von Lavin. Er sei damals in einer Gruppe junger Automobilfanatiker gewesen, welche den Autoverlad zugunsten des wintersi- cheren Ausbaus der Flüelapassstrasse bekämpft hätte. «Zum Glück», sagt Emil Müller heute, «haben wir uns da- mals nicht durchsetzen können». Denn nichts und niemand gebe ein besseres Abbild über die damaligen Umrahmt und angefeuert von Engadiner Trachtenfrauen zündet RhB-Direktor Renato Fasciati das Jubiläumsfeuerwerk zur Einweihung des neuen Ängste, Befürchtungen, aber auch die Umsteigebahnhofs Sagliains zwischen Susch und Lavin. Mehr Fotos gibts mit der «EngadinOnline»-App. Fotos: Jon Duschletta Hoffnun gen ab, welche mit dem Bau des 19 Kilometer langen Vereina - tunnels verbun den waren, als er. 1991 nicht mehr wegzudenken», so Müller. tuation und ganz viel Unterstützung Klosters, «die Vereina-Vision hat sich touristisch der Region Südbünden nä- starteten die Bauarbeiten, und Emil Rückblickend sagte er selbstironisch, von allen Seiten.» ausbezahlt. Die neue Bahnverbindung hergerückt.» Müller übernahm im gleichen Jahr dass es gerade in der Politik wichtig sei, In Zusammenhang mit dem neuen schuf neue Spielformen der Angebots- den Landwirtschaftsbetrieb, der am zuzuhören, auch mal seine Meinung zu Bahnhof von Lavin wand Fasciati den entwicklung in den Regionen beidseits Vereina-Süd portal am Tunneleingang überdenken und zu ändern und auch Mitgliedern der Vereinigung «Nossa der Portale.» Er wies auch darauf hin, «Ich würde mir wünschen, zur sogenannten Trompete liegt. Er er- zugeben zu können, falsch zu liegen. Staziun» ein Kränzchen. «Sie haben für dass neben den gut 75 Autozügen und dass man am Ende des lebte so die gesamte achtjährige Bauzeit «Diese Möglichkeit, gescheiter zu wer- den Erhalt des bestehenden Bahnhofs- den 56 Personenzügen täglich auch aus unmittelbarer Nähe (die EP/PL hat den, ist heute leider öfter verpönt, als gebäudes gekämpft. Wir sind zu- sechs Güterzüge den Tunnel passieren. Tunnels im Engadin von am 29. Oktober ausführlich über Pla- dass sie als Stärke angesehen werde.» sammengesessen und haben gemein- «Das entspricht aufs Jahr hochge - schönen Bildern nung, Bau und auch die aktuellen He- sam eine bessere Lösung für den rechnet rund 85 000 Tonnen Gütern, und nicht von Beton rausforderungen, vor der die Vereina - Bahnhof Lavin gefunden als geplant.» die auf der Schiene transportiert wer- linie steht, berichtet). «Die damaligen Bedenken, Kurze Zeit später und nur wenige ein- den. Das würde gut 11 000 zusätzlichen empfangen und dass der Autoverlad hundert Meter entfernt, sagte Fasciati Lastwagenfahrten über den Flüelapass verabschiedet würde» auf dem Perron des neuen Umstei- entsprechen.» «Positive Auswirkungen Spekulation und Zweit- gebahnhofs von Sagliains: «Es ist dies Nationalrätin Magdalena Martullo-Blocher in Form von mehr wohnungsbau anheizen ein sehr wichtiger Bahnhof, der dank der Entflechtung von Personenverkehr «Die wintersichere Tagestouristen sind bis würde, sind bis auf ein und Autoverlad zu mehr Fahrplanstabi- Verbindung durch den Mario Cavigelli, Regierungsrat und nach Samnaun spürbar» paar Ausnahmen nicht wie lität und damit auch zu mehr Pünkt- Vorsteher des kantonalen Bau-, Ver- lichkeit führt.» Er zählt laut von Zehn Vereina hat der Region kehrs- und Forstdepartement, blendete Walter Zegg, Gemeindepräsident, Samnaun befürchtet eingetroffen» rückwärts bis Null und zündet ein gros- gerade aus touristischer in die Zeit der politischen Ausmarchung Silva Semadeni, scheidende SP-Nationalrätin ses Jubiläumsfeuerwerk. Sicht sehr viel gebracht» des Vereinaprojekts zurück – die direkt Und als Emil Müller 1994 in den Ge- betroffenen Gemeinden Davos, Klosters, meindevorstand von Susch gewählt Fabian Schorta, Touristiker, Zernez die Gemeinden der Val Müstair und wurde, erlebte er die damaligen Streitig- Als «matchentscheidend für den Per- «In Anbetracht der auch die Hälfte der Unterengadiner Ge- keiten wegen den Transporten des Aus- sonen-, den Güter- wie auch den Auto- heutigen Klimadebatte meinden lehnten damals den Bau des hubmaterials durch Susch plötzlich aus verkehr» bezeichnete der amtierende wurden die Weichen vor Kurt Steck, Gemeindepräsident von Vereinatunnels an der Urne ab – und sag- politischer Warte und war in der Folge RhB-Direktor Renato Fasciati die Ve rei - Klosters-Serneus bestätigte, dass der te: «Heute sind diese Diskussionen über- auch bei allen wichtigen Meilensteinen na linie. In seiner Eröffnungsansprache 40 Jahren richtig gestellt» Vereina auch in und um Klosters viel wunden und es fällt schwer, negative in der Entstehung des Vereinatunnels sagte er weiter: «Die letzten 20 Betriebs- Alt-FDP-Nationalrat und ehemaliger bewirkt und zum Positiven verändert Punkte zu finden. Die Vereinalinie ist ei- mit dabei, von der Durchschlagfeier jahre, die getätigten und die in Zukunft RhB-Verwaltungsrat Duri Bezzola, Scuol habe. «Der Vereinatunnel bildet eine ne Erfolgsgeschich te.» Wie erfolgreich, über die Grenzsteinsetzung und die noch anstehenden Investitionen haben wichtige Verkehrsachse für Berufs- ergänzte Renato Fasciati abschliessend: Tunneleröffnung 1999 – bis zu den bei- gezeigt und zeigen, dass solche Projekte pendler und Gewerbetreibende. Und «Alleine in diesem Jahr ist der Personen- den bisherigen Dekadenfesten. ganz grosse Visionen brauchen, viel Be- RhB-Verwaltungsratspräsident und damit verbunden, ist Klosters ver- verkehr zwischen Landquart und Scuol «Heute ist diese wintersichere Ver- harrlichkeit, die Opportunität zur Aus- CVP-Ständerat Stefan Engler sagte im kehrstechnisch auch mehr ins Zen- respektive zwischen Landquart und bindung ein Segen für die Region und nutzung einer günstigen, politischen Si- weiteren Verlauf der Festlichkeiten in trum Graubündens gerückt und auch St. Moritz um 20 Prozent gestiegen.

Links: Der Zernezer Gemeindepräsident Emil Müller (links) und RhB-Verwaltungsratspräsident Stefan Engler öffnen symbolisch den Durchgang zum neuen Bahnhof von Lavin. Mitte: Podiumsteilnehmer Willy Altermatt, ehemaliger RhB-Oberingenieur und Chef der Bauabteilung zusammen mit Silvio Fasciati, RhB-Direktor 1990 bis 2004. Rechts: Lokomotivführer Hansueli Suter und Stefan Engler auf dem Bahnhof Sagliains. Interessante Post vom Paradies am Lago di Poschiavo, für

Per Email an Engadiner Post Inserate 7500 St. Moritz

Miralago, 12. November 2019

Bundi, sehr geehrte Damen & Herren, können Sie das untenstehende Inserat genauso wie hier in der Vorlage in die EP übernehmen?

Wenn ja, dann los, erstmal einmal:

Sie sind Koch aus Leidenschaft, sie sind GastgeberIn mit Herz dann sind Sie das perfekte Duo für das Albergo Miralago

Die WeltladenRechnung geht Engadin an mich:: Richard Hunziker, Chüderas 16, 7522 La Punt- Chamues-ch mit demArch Vermerk: San Martin Pächter Miralago Eventtag Samstag, Bei Fragen:Adventsverkauf 081 854 12 00 23. 11. 2019 Samstag, 23. November zwischen 9-12 und 13.30-16 Uhr 9 und 21 Uhr Pontresina, Hotel Engadinerhof Geschenkartikel, Krippen, FreundlicheKleider, Grüsse Lebensmittel aus dem

Kino im Hallenbad ab 17:30 Uhr unterstützt durch CINEFILM St. Moritz Begleiten Sie uns Biete Haushaltsauflösung und Ankäufe an. OVAVERVA Spa: • Eintritt Erwachsene und Jugendliche in eine besinnliche Adventszeit in Begleitung ihrer Eltern ab 14 Jahren kostenlos Kaufe Pelze (zahle bis zu 20 000.– in bar) sowie Trachten und • Spezielle Saunaaufgüsse jede Stunde Sonntag Abendgarderoben, Handtaschen, Gold- und Diamantschmuck Suvretta Sports Shop: • Langlauf Schnupperlektionen 24. November 2019 zu Höchstpreisen.Béa Krähenbühl Bruch- und & Zahngold,Richard Hunziker Luxus- und Taschen- • Testen der aktuellen Langlaufskis kostenlos uhren, Münzen, Tafelsilber, Zinn, Bronze, Briefmarken, Orden, 10.00 – 16.00 update Fitness: • Groupfi tnesskurse (Yoga, P.I.I.T, Zumba u. v. m.) Stand- und Wanduhren, Antiquitäten, Möbel, Gemälde, kostenlos Schreinerei Zangger Gobelins, Handarbeiten, Teppiche, Bücher, Porzellan, Kristall, • Gesundheitscheck Fluors ed orticultura Malgiaritta Figuren, Puppen, Schreib- und Nähmaschinen, Musikanlagen, und vieles mehr. Programm unter ovaverva.ch Samedan Instrumente, Plattenspieler, LPs, Kameras, Objektive, Via Mezdi 17, 7500 St. Moritz, +41 81 836 61 00, [email protected], ovaverva.ch Ferngläser u.v.m., auch sonntags und an Feiertagen. Albergo Miralago 7743 Miralago Tel 081 839 20 00 Fax 081 839 20 01 Das Miralago im Internet unter www.miralago.chHerr Freiwald, Email: info Tel.@ miralago.ch076 727 83 61

ovaverva_tdot_ins_112x120_dv.indd 1 25.10.19 18:37

Wir laden Sie herzlich ein, sich in unserer Naturwerkstatt auf die Weihnachtszeit einzustimmen. 125 Jahre Engadiner Post

Zu unserem Jubiläumsjahr erscheint in der Engadiner Post/Posta Ladina eine Sonderbeilage. Wir laden Sie ein, Ihrer Lokalzeitung zum Jubiläum zu gratulieren. nativis KOMPETENT UND GEMEINSAM FÜR LEBENSQUALITÄT Erscheinung: 21. Dezember 2019 Inserateschluss: 21. November 2019

Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 | [email protected]

Naturschönheiten VORTRAG WeihnachtsAusstellung Zum Nostalgiepreis: 1 Feld 54 × 50 mm Fr. 125.00 Freitag 22. November 17 – 20 Uhr TROTZ, WUT UND TRÄNEN – WIE DEN ¼ Seite 141 × 215 mm Fr. 1250.00 ERZIEHUNGSALLTAG MEISTERN UND Samstag 23. November 10 – 18 Uhr ALS ELTERN GESUND BLEIBEN? ½ Seite 286 × 215 mm Fr. 2500.00 Sonntag 24. November 14 – 18 Uhr lic. phil. Mathias Egger, Psychologe Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Konzertsaal Heilbad, St. Moritz Mittwoch, 27. November 2019 19.00 – 21.00 Uhr Apéro

CAZIS CHUR LANDQUART CHUR ROTHENBRUNNEN Klinik Beverin Klinik Waldhaus Heimzentrum Heimzentrum Heimzentrum Arche Nova Montalin Rothenbrunnen

Donnerstag, 21. bis Herzlich willkommen Samstag, 23. November 2019 in Ihrem Denner!

Denner Cho d’Punt 7 7503 Samedan Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30–20.00 Uhr 10% Sa. 7.30–18.00 Uhr auf das gesamte

Sortiment!* *Ausgenommen Spirituosen, Bordeaux Grands Crus, Tabakwaren, Gebührensäcke/-marken, Vignetten, Gutscheine, Geschenkkarten, Bons und Mobile Voucher. Gutscheine und Rabatte sind nicht kumulierbar.

Ihre Luftbrücke in die Heimat.

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch Donnerstag, 21. November 2019 | 5

Weibeln für das Bahnprojekt der Zukunft Nachgefragt Kompatscher: Seit Jahren ist sie im Gespräch, die grenzüberschreitende Bahn- «Mehrwert für alle» verbindung von Scuol nach Mals RETO STIFEL in Südtirol. Not Carl und Mario Herr Kompatscher, die Bündner Regie- Salis nutzten am Dienstag die rung hat kürzlich gesagt, dass der Ball Gunst der Stunde und warben bezüglich einer Tunnelverbindung zwi- schen Scuol und Mals zurzeit bei der am Rande des Jubiläumsfests Landesregierung Südtirol/Bozen liege. «20 Jahre Vereina» für diese Was wird nun als Nächstes passieren? neue Eisenbahn-Vision. Arno Kompatscher*: Das stimmt in dem Sinne, dass wir uns beim letzten gemeinsamen Austausch der beiden JON DUSCHLETTA Regierungen als Land Südtirol dazu ver- pflichtet haben, das nächste Treffen Im Vergleich zur Bedeutung der seit diesbezüglich zu organisieren, um den Jahrzehnten diskutierten Bahnver- grenzüberschreitenden Austausch über bindung vom Unterengadin in Rich- das Projekt zu stärken. Ich gehe davon tung Südtirol erschien die Aktion der aus, dass dieses Treffen Anfang 2020 beiden «Demonstranten» vor dem stattfinden wird. Schulhaus von Lavin etwas gar be- scheiden. «Pro RhB – Pro Mals-Scuol» RhB-Direktor Renato Fasciati im Gespräch mit den beiden «Demonstranten für eine Bahnverbindung nach Mals», Sie haben in einem Interview gesagt, hatten Not Carl und Mario Salis auf ein Mario Salis und Not Carl, am Bahnhof in Lavin (von links). Foto: Jon Duschletta dass das Land Südtirol allenfalls bereit kleines Plakat drucken lassen und so wäre, mehr zu zahlen als den reinen Stre- richtig an den beiden eilig zur Hand ge- ckenanteil und dafür auch die politi- nommenen Stützen wollte das Plakat tionalrätin Magdalena Martullo- um eine Utopie, sondern um Varianten. nem Tunnel verlaufen – verfolgen die schen Mehrheiten vorliegen würden. auch nicht haften. Blocher, um ihr Anliegen auch auf na- Zum Schluss müssen wir schauen, wel- Promotoren aber weit grössere Ziele als Was genau meinen Sie mit diesen politi- Was dem einen oder anderen auf- tionaler Politebene zu deponieren. che Variante die beste für uns ist. Nach eine kleinräumliche Grenzverbindung: schen Mehrheiten? Ist das eine persönli- merksamen Beobachter vielleicht auf- Ein gemeinsames Foto gab’s zwar, Bundesbern muss man erst, wenn man «Wenn man die Erfolgsgeschichte des che Einschätzung oder hat es dazu eine fiel, schien die beiden Protagonisten, aber noch ohne Plakat. Gegenüber der weiss, was man will und wie man es Glacier Express, welcher der vormalige Abstimmung gegeben? den Oberengadiner SVP-Grossrat Mario «Engadiner Post/Posta Ladina» sagte die durchsetzen will,» so Magdalena Mar- St. Moritzer Kurdirektor Hans Peter Da- Die Bahnverbindung vom Vinschgau Salis und den Scuoler Juristen, Politiker Parteikollegin von Mario Salis, es sei in tullo-Blocher. nuser initiiert hatte, weiterdenkt, dann in die Schweiz war in der Vergan - und Lobbyisten (Zitat «Südost- dieser Sache noch zu früh, um konkrete ist nicht die Region von Südtirol das Po- genheit immer wieder Thema in Süd - schweiz») Not Carl augenscheinlich Aussagen oder gar Verspre chungen zu Gross gedacht tenzial, sondern eine Bahnlinie, die Zer- tiroler Landtagsdebatten. Dabei wurde nicht zu irritieren. Stolz posierten sie machen, zumal der Kanton als Nächstes Geduld ist also angesagt bei Mario Salis matt mit St. Moritz und Venedig ver- klar, dass dieses Thema bei einem mit RhB-Direktor Renato Fasciati, Alt- gefordert sei. «Wir haben aber verein- und Not Carl, auch wenn solches Letzte- bindet», so Not Carl enthusiastisch. Grossteil der Abgeordneten auf positive nationalrat Andrea Hämmerle oder mit bart, das Thema weiter zu verfolgen, rem eher schwerfallen dürfte. Der Südti- Das ist wahrlich gross gedacht. Wenn Resonanz stösst. Schlussendlich muss Regierungsrat Mario Cavigelli mitsamt auch bis nach Bern», so Magdalena roler Landeshauptmann Arno Kom- auch nicht ganz neu, wie der Autor und jedoch das Projekt an sich stimmig sein ihrem Plakat in der einsetzenden Däm- Martullo-Blocher, nachdem das Thema patscher weible seit Jahren für eine Eisenbahnjournalist Bernhard Studer und vor allem in einen grösseren Kon- merung. nun auch im Ausland wieder an Ak- solche Verbindung und verspreche eine während des Festessens zum 20-Jahr- text des öffentlichen Nahverkehrs pas- tualität gewonnen habe (siehe «Nach- EU-Finanzierungssicherheit von 75 Pro- Jubiläum der Vereinalinie sagt. Tatsäch- sen, bevor es zu einer formellen Ab- Martullo-Blocher im Visier gefragt» auf dieser Seite). «Alles beginnt zent, so Carl. «Persönlich kann ich nicht lich hatte auch schon der Schweizer stimmung darüber kommen kann. Gerade Not Carl weiss um die grosse immer mit Ideen. Wie immer eine sol- verstehen, dass der Kanton Graubünden Unternehmer, Präsident der Schweize ri - Wirkung kleiner Zeichen am richtigen che internationale Bahnverbindungen diese einmalige Chance nicht aufgreift schen Nordostbahn und Begründer der Wie könnte dieses Entgegenkommen in Ort und zur richtigen Zeit: «Das auch aufgegleist wird, wichtig ist aus und ernsthaft diskutiert. Zumal seit 150 Jungfraubahn, Adolf Guyer-Zeller der Finanzierung vonseiten Südtirol kon- 20-Jahr-Jubiläum der Vereinalinie ist ei- unserer Sicht, dass wir eine gute Stre- Jahren eine Versprechung des Bundes (1839-1899), grosse, «bahnbrechen de» kret aussehen? ne einmalige Gelegenheit, um bei der ckenführung haben, die der Schweiz besteht, auch im Osten der Schweiz eine Pläne. Sein Projekt, die «Engadin-Orient- Ich habe eine Arbeitshypothese in den Regierung für diese visionäre Bahnver- und Graubünden etwas bringt.» Sie Nord-Süd-Verbindung zu schaffen.» bahn», welche Passagiere von Chur über Raum gestellt, dass jener Teil, welcher bindung zu werben», sagte er später. wolle das Thema seriös angehen, nichts Mit der rund 26 Kilometer langen den Ofenpass bis nach Triest hätte trans- nicht durch EU-Mittel finanziert wird, Mehr noch, Not Carl und Mario Salis Überhastetes oder gar Unüberlegtes tun, Bahnverbindung von Scuol nach Mals – portieren sollen, wurde nach dessen Tod jeweils zur Hälfte von Südtirol und nutzten die Anwesenheit der SVP-Na- sagte die Nationalrätin. «Es geht nicht davon würden rund 20 Kilometer in ei- allerdings nicht weiterverfolgt. Graubünden aufgebracht wird.

Anlässlich der Debatte des Bündner Grossen Rates in der Oktobersession wurde auch gesagt, dass von einer sol- La Punter Wunsch wurde bei der Umfahrung berücksichtigt chen Verbindung primär Südtirol profitie- ren würde. Wie beurteilen Sie das? Bei der geplanten Umfahrung oberhalb des geplanten Tunnelportals Für mich ist klar, dass diese Bahnver- «Süd» im Gebiet Arvins wohnen und bindung nur dann Sinn ergibt und ge- La Punt ist der Wunsch nach zusätzliche Lärmbelästigungen be- baut wird, wenn sie für alle Beteiligten einer Ausfahrt «Süd» erhört fürchten, nicht zuletzt während der einen Mehrwert bringt. Der grösste worden. Die Projektanpassung mehrjährigen Bauphase. Für den Ter- Vorteil eines solchen Projekts ist mit minplan entscheidend sein wird die Sicherheit die Vermeidung von Stras- liegt zurzeit öffentlich auf. Frage, inwieweit die Einsprecher den senverkehr und die Förderung umwelt- Baubeginn soll 2021 sein. Rechtsweg beschreiten. Gemäss aktuel - freundlicher Mobilität. Die sozioöko- ler Planung ist, so Urs Niederegger, der nomische Komponente spielt bei Baubeginn für 2021, spätestens für Projekten einer solchen Grössenord - RETO STIFEL 2022 geplant. nung natürlich immer auch eine Rolle und sollte deshalb Teil einer Studie Umfahrungsprojekte haben eines ge- Geringe Mehrkosten sein. Anschliessend kann man sich auf meinsam: Von der ersten Idee bis zur Die Umfahrung zweigt am südlichen Basis einer soliden Datengrundlage mit Realisierung verstreichen oft Jahr- Dorfrand nach dem Durchlass der Au- der Frage des Mehrwerts ausein an - zehnte. Das war bei der 2018 eröffneten enlandschaft Arvins von der heutigen dersetzen. Umfahrung Silvaplana der Fall und das Beim grossen Kreis zweigt die neue Ausfahrt nach La Punt ab. Grafik: z. Vfg Engadinerstrasse ab, verläuft anschlie - wird auch in La Punt Chamues-ch ssend in einem knapp 600 Meter lan- *Arno Kompatscher ist seit 2014 Landeshaupt- nicht anders sein. Bereits zu Beginn der gen Tunnel und unterquert das Dorf mann von Südtirol. 1980er-Jahre gab es ein von der Re- wollen, ohne zuerst durch den Tunnel Niederegger diesbezüglich noch nichts und dem Albulabach. Nach dem Tun- gierung genehmigtes Projekt, realisiert bis fast nach Madulain und dann zu- gehört. Allerdings tangiere die nun ge- nel führt die Strasse entlang der bisheri- wurde es aus finanziellen Überle gun - rück nach La Punt fahren zu müssen. plante einspurige Ausfahrt verschiedene gen Engadinerstrasse, überquert mit ei- gen und anderer Prioritätensetzung Häuser, ob es von dort Opposition gebe, ner 55 Meter langen Brücke den Inn aber nie. Gemeinde freut sich sei abzuwarten. Zuversichtlich stimmt und mündet auf der Höhe von Madu- Das soll jetzt anders werden. Vor Diesem Wunsch wurde seitens des Kan- ihn, dass auch von Eigentümern, wel- lain wieder in die Engadinerstrasse. Auf knapp einem Jahr wurden die Projekt - tons entsprochen, wie die Projekt- che direkt betroffen sein könnten, vor der Ostseite des Tunnels ist ein neuer akten für die Umfahrung La Punt Cha- unterlagen zeigen, welche seit dem 18. Jahresfrist die neue Ausfahrt begrüsst Kreisel für Verkehrsteilnehmer geplant, mues-ch öffentlich aufgelegt. Es kam November öffentlich aufliegen. «Das worden sei. Und auch die Eidgenössi- die von dieser Seite her nach La Punt zu diversen Einsprachen und Stellung- freut uns sehr», sagt Gemeindeschreiber sche Natur- und Heimatschutzkommis- kommen wollen oder vom Dorf kom- nahmen. Unter anderem entschied die Urs Niederegger auf Anfrage der EP/PL. sion (ENHK), welche ein gewichtiges men und entweder in Richtung Unter- Gemeindeversammlung von La Punt Er weiss aber auch, dass damit nur ein Wort mitzureden hat, kommt zu dem oder Oberengadin fahren möchten. Die Mitte Dezember 2018, dass die Ge- weiterer von noch vielen Schritten ge- Schluss, dass die Umfahrungsstrasse in- Umfahrung wird 83,5 Millionen Fran- meinde selber auch Einsprache erhe- nommen worden ist. Zum einen bleiben klusive der Projektänderung nur geringe ken kosten. Das sind 100 000 Franken ben solle. Was im ersten Moment etwas die Einsprachen, die vor einem Jahr ge- Auswirkungen auf das Landschafts- und mehr als noch vor einem Jahr, zurück- konfus tönt, hatte damals einen kon- gen das Projekt eingegangen sind, wei- Ortsbild habe. Die ENHK empfiehlt in zuführen auf die neue Ausfahrt «Süd». kreten Hintergrund: Das Auflagepro- ter gültig. Diese müssen vom Kanton ihrem Gutachten die von der Gemeinde jekt liess nämlich eine «Ausfahrt Süd» erstinstanzlich beurteilt werden. Zum vorgeschlagene Temporeduktion von 30 vermissen. Eine Ausfahrt also für die anderen ist offen, ob es gegen die nun km/h ab Ortseingang durchzusetzen. Die Projektänderung liegt noch bis 17. Dezember öffentlich bei der Gemeindeverwaltung auf. Die Un- Autofahrer, die vom Oberengadin her- aufliegende Projektänderung zu wei- Widerstand gegen das Projekt gibt es terlagen können auch auf www.tiefbauamt.gr.ch Der Südtiroler Landeshauptmann Arno kommend nach La Punt abzweigen teren Einsprachen kommt. Konkret hat vor allem von Eigentümern, welche unter «Aktuelles» eingesehen werden. Kompatscher. Foto: z. Vfg 6 | POSTA LADINA Gövgia, 21 november 2019 Arrandschamaints Dumandar a temp per agüd Cabaret da Nadal illa Grotta da cultura La Grotta da cultura preschainta La vista cabaretistica sün Nadal vain ac- In Engiadina Bassa daja üna ambulant chi sun avantman o eir cur «Chüra – Pflege und Betreuung» dal in gövgia, ils 21 november ün cabaret cumpagnada musicalmaing da Kurt ch’üna chüra staziunara es indichada. Center da sandà Engiadina Bassa. da Nadal cun Selma Mahlknecht e Kurt Gritsch. Il cabaret da Nadal cumainza a vasta sporta per persunas chi Las statisticas demograficas muossan Quist post sta a disposiziun per tuot Gritsch i’l Piertan a Sent. Cun sonorisa- las 20.15 i’l Piertan da la Grotta da cul- chüran a lur confamiliars. Il post cha la glieud vain adüna plü veglia e chi las dumondas chi pertoccan la chüra ziuns da poesias cul titel «Lost Christ- tura a Sent. La chascha e la bar sun aver- da cussagliaziun chüra dal vöglian restar plü lönch pussibel in lur e l’età avanzada. Qua as survegna las mas» s’avicinescha Selma Mahlknecht tas a partir da las 19.30. (protr.) agen ambiaint. infuormaziuns bsögnaivlas eir a re- in möd poetic a las tradiziuns d’inviern Center da sandà Engiadina guard las differentas sportas i’l sectur e da Nadal ed ella surpenda cun inter- Reservaziuns sun pussiblas unicamaing il di avant Bassa güda a coordinar ils In ün möd equilibrà dals servezzans socials e davart las in- mezs umoristics e cun sketschs satirics. sün 079 439 89 22 / www.grottadacultura.ch Id es important da sclerir ouravant stituziuns da chüra cun lur pussibil- differents servezzans. che chi fa tuot dabsögn per ch’üna tats ambulantas e staziunarias. chüra da confamiliars a chasa possa Plünavant spordscha il post da cus- «Klezmer pur» – Bel avuonda per cridar In Svizra daja bundant 1,9 milliuns gnir realisada in ün möd equilibrà per sagliaziun sustegn e coordinescha persunas chi chüran, accumpognan e tuot ils pertocs. Perquai cussaglia Syl- l’uschè nomnà «case-management». Chaste da cultura In venderdi, ils 22 listess plain forza preschainta la tradi- sustegnan ün uffant o üna persuna via Parth da dumandar per temp Al cumanzamaint da mincha cussa- november, preschaintan ils trais musi- ziun da la musica e lingua güdeua. Il creschüda. Quai sun 35 pertschient agüd. «Nus pudain cusgliar, güdar ed gliaziun vegnan sclerits ils bsögns da cists austriacs Georg Winkler (clarinet- concert a Fuldera cumainza a las 20.00. da la populaziun in l’età da 15 fin a 64 organisar l’agüd bsögnaivel per schli- la chüra. Davo segua il pass pro’ls ta), Hubert Kellerer (accordeon) e Peter Ils respunsabels dal Chastè da cultura ons. Causa il svilup demografic cre- gerir quellas persunas chi sun con- posts specialisats per eruir ils ulterius Aradi (gïun) lur program «Klezmer Pur racumandan da trar a nüz la sporta dal scharà quista cifra constantamaing. fruntadas directamaing culla chüra», bsögns ed incumbenzas. Es il cas plü – zum Weinen schön» i’l Chastè da cul- bus da cultura in Val Müstair. (protr.) La gronda part da quista lavur vain disch’la. Quists servezzans tendschan cumplex vain sport üna cussagliaziun tura a Fuldera. Quist program sensibel e www.chastedacultura.ch prestada da persunas na specialisadas da manar in chasa il giantar, far trans- individuala e persunala al lö. «Per- e dadour il sistem da sandà e dal ser- ports o lura servezzans da chüra tras sunas chi chüran a lur confamiliars vezzan social. l’organisaziun da Spitex. Plünavant douvran minchatant schligerimaint», Ils coros van a bügl manzun’la cha’l barat regular cul mei- disch Sylvia Parth, ed agiundscha, «be Cun agüd dal post da cussagliaziun di da chasa saja eir per la persuna chi uschea esa pussibel da garantir üna Fö da Lavin A Lavin vain undrà il giu- chanzun cumünaivla. In seguit cunti- «In Engiadina Bassa daja blera glieud chüra da grond’importanza. «Quel po chüra a lunga vista.» In da quists cas bileum da 150 ons daspö il grond fö da nuescha la festa in cumpagnia ed üna chi chüra a chasa ils confamiliars. organisar ils contacts bsögnaivels cun organisescha il post da cussagliaziun cumün cun differents arrandscha- buna schoppa illa sala polivalenta a Quants cha quai sun precis nu vaina re- meidis specialisats o organisaziuns da lös da chüra saja quai per passantar là maints dürant l’utuon. Avant cha quis- Lavin. gistrà», manzuna Sylvia Parth dal post chüra.» In Engiadina Bassa exista, te- il di, la not o eir per ün temp da vacan- tas occurrenzas van planet a fin, segua Fingià in gövgia, ils 21 november, a da cussagliaziun chüra dal Center da nor ella, eir üna buna e vasta sporta zas. amo ün punct culminant. In sonda, ils las 18.30, ha lö ün arrandschamaint illa sandà Engiadina Bassa (CSEB). Suvent chi pissera per ün schligerimaint per Implü po il post da cussagliaziun 23 november s’inscuntran set coros cun Lavinetta i’l Hotel Piz Linard. Anna Ser- chüran ils confamiliars sco il partenari, las persunas chi chüran confamiliars. dispuoner da l’agüd da perits e da ble- bundant 130 chantaduras e chanta- arda Campell perscrutescha in discuors las figlias o ils figls e las brüts a glieud «Uschè daja instituziuns chi spor- ras persunas chi s’ingaschan volunta- duors intuorn ils bügls da Lavin. Il Cor cul filosof Urs Marti las restanzas dal fö attempada fin chi sun svess sfinits. Per- dschan lö pels confamiliars saja quai riamaing i’l sectur da la chüra. «Min- masdà , il Cor viril Engiadina Bas- da Lavin. In venderdi, ils 22 november, quai faja dabsögn da far per temp las per ün di o eir per plü lönch. Quai cha duos mais organisaina ün sa, il Rudè da chant Engiadina, las in dumengia, ils 24 november ed in ponderaziuns bsögnaivlas per ün bun tuot tenor giavüsch e bsögns», declera inscunter per persunas chi chüran a Vinschgadinas, il Cor masdà Zernez, il sonda, ils 30 november, adüna a las equiliber tanter ils bsögns dals attem- la cusgliadra. confamiliars», uschè la perita Sylvia Cor viril Zernez ed ün cor ad-hoc da La- 16.00, han lö prelecziuns our da la pu- pats, dals agens bsögns e da las aignas Parth. Tenor ella vain quist arran- vin chantan a las 16.00 intuorn ils dif- blicaziun «Fö da Lavin». (protr.) forzas. Lapro ston gnir scleridas du- Organisaziun e coordinaziun dschamaint predschà da las persunas ferents bügls ed a las 17.00 as chattan mondas co cha la prestaziun dess gnir Daspö l’on 2008 exista il post da cus- chi chüran confamigliars e promouva tuot ils cors sülla Plazza Gronda per üna www.foe-da-lavin.ch bunifichada, che pussibiltats da l’agüd sagliaziun chi’d es integrà illa part il barat tanter pêr. (anr/afi)

Purtret: Erica Bivetti, vendschadra Trogener Kunstpreis 2019" Arrandschamaints PRELECZIUN Sairada da chant cun consequenzas a Lavin

La Vouta Il lö da cultura e d’inscunter La Vouta a Lavin invida in sonda saira, a las 20.30, ad üna saira da chant cun con- sequenzas. Satira sainza fin ed ironia fi- na chi muossan la creanza als aspecta- tuors – libramaing tenor «ün ciclus sgri- schus da chanzuns» da Wilhelm Müller e Franz Schubert e tenor texts dad Oscar 30 november / 1. december 2019 11.00 - 17.00 Panizza. Volker Ranisch viagia in l’ins- UFFICINA MARCHÀ DA NADAL cenaziun dad André Steger a travers da la i’l ospidal vegl a Samedan romantica fin i’l preschaint e’s metta a la retschercha da motivs romantics chi bu- Gronda tombola cun Grond marchà da Nadal marenghinattractivs d’or premis,spüert da la ollan fin ad hoz il far e tralaschar – ün cun cranzs d’advent, Credit Suisse San Murezzan giovarets da lain, textilias elavuradas a man, svoul cul helicopter giodimaint teatral fulminant-furius chi cartulinas da Nadal, clinöz, Heli Bernina fa curaschi. La bar e la chascha sun aver- chandailas,oter pastizaria plü ed Trategnimaint musical Trais in ün sfrach… tas a partir da las 18.30. (protr.) Bus gratuit Restorant cun Reservaziuns sün [email protected] davent da la giantar e büfè da staziun da tuortas e Samedan pastizaria Romedi Arquint preschainta sieus cudeschs / stellt seine Bücher vor LA PULTRUNA (D), CUBA-DREAMS (D/R), Film da giuvenils in ün 46 A SPASS A L’UR DAL TSCHÊL (R) muond ester e lontan 65 Zuoz, Cafè Badilatti Scoula Avrona Da prümavaira 2017 han passantà ündesch scolaras e sco- 25 venderdi als 22 november a las 17 h lars da la Scoula da muntogna Avrona Accumpagno da la chapella Quadria a duos eivnas a Marokko. Il via- di in ün pajais lontan es stat per quists 58 LOTTO Aperitiv 99 in Sela cumünela a giuvenils eir ün viadi in sai stess. La confruntaziun cullas forzas ele- 12 Tuots sun amiaivelmaing invidos! mentaras dal mar e dal rom cultural S-CHANF ester, han manà ils giuvenils davant sfidas insolitas inevitablas. Quist so- 44 giuorn a Marokko es gnü accumpagnà

La pultruna Cubadreams A spass a l’ur d’ün team da realisaturs da film chi Annäherungen Romedi Arquint / Annina Arquint dal tschêl Romedi ArquintRomedi Sanda, 30 november 2019 a las 20.00 ArquintRomedi A la tschercha dal sex e dal char Segner! Mincha vardà Romedi Arquint Romedi Arquint han realisà üna documentaziun da 45 ha sia manzögna «Per l’amur da Dieu, schi, i mancaiva pac. } I’s es adüsà a strasoras, qua sü ot illas minuts. La premiera da quist film «Da In jeder Wahrheit

Romedi ArquintRomedi / Annina Arquint muntagnas blovas, dinuonder vegnan giò Prüm gir gratuit!! steckt eine Lüge las ovas, ed i’s es eir pront per quellas. chasa i’l muond» vain preschantada Annäherungen Ma listess daja surpraisas ed ils profets da l’ora nu’s fallan, schi predischan naiv

in october, uschè eir per gövgia saira.» in dumengia, ils 24 november, a las

A spass a l’ur dal tschêl dal A spass a l’ur Fich bels premis!! Cubadreams 16.00 illa sala cumünala illa chasa da La pultruna

Düraunt la posa, serva scoula a Scuol. Preschaints saran eir ils la societed da custüms üna marenda! giuvenils chi sun hoz per gronda part ISBN 978-3-9524798-4-1 ISBN 978-3-9524798-5-8 ISBN 978-3-9524798-6-5 in giarsunadi. Els quintaran da lur Amiaivelmaing invida aventüra in üna discussiun da podium La societed da musica da S-chanf chi vain moderada da Fadrina Hof- mann. (protr.) Gövgia, 21 november 2019 POSTA LADINA | 7 «Gnit e dumandai sustegn a l’Agüd da muntogna»

Daspö l’on 1943 sustegna la fundaziun Agüd svizzer pella muntogna ad umans in territori alpin. Sper l’agüd a paurs in muntogna ed a mansteranza e commerzi sustegna la fundaziun eir progets turistics.

«In mia lavur sco sviluppadra regiunala in Engiadina Bassa e Val Müstair m’oc- cupa insembel cun noss partenaris da la strategia regiunala Agenda 2030», ha dit Martina Schlapbach in lündeschdi saira a chaschun da l’occurrenza d’in- fuormaziun i’l local da cultura dal Bogn Engiadina Scuol. Böts chi’s less ragiun- dscher i’l prossem decenni sun «d’avair in nossa regiun cumünaivla ün turis- sem attractiv ed autentic ed üna man- steranza innovativa», ha ella dit als nu- merus preschaints. Ün partenari chi po güdar a realisar quists intents es la fun- daziun Agüd Svizzer pella muntogna (ASM). Perquai vaivan las uniuns da commerzi e mansteranza da l’Engiadi- na Bassa e Val Müstair e l’organisaziun turistica cumünaivla invidà als respun- sabels da l’ASM a Scuol a preschantar lur organisaziun. Regula Straub chi maina la gestiun da l’ASM ha dat ün sguard retrospectiv.

Sgürar l’existenza in muntogna Martina Schlapbach (da schnestra), svilupadra regiunala da la Regiun Engiadina Bassa Val Müstair, e Regula Straub, Raphael Jaquet e Hans Hagenbuch «L’ASM d’eira gnüda fundada da l’on han preschantà l’organisaziun Agüd per la muntogna Svizra. fotografia: Flurin Andry 1943, ils ons da guerra d’eiran temps difficils impustüt pels paurs in munto- gna», ha dit Straub, «hozindi però s’in- Sustgnüts vegnan eir progets turistics, stituziun sustegna progets sun chi’s survgnir sustegn da l’ASM ston ils inte- gets gnian sustgnüts illa regiun svessa, gascha noss’instituziun eir pel sustegn «per exaimpel pussibiltats da pernot- tratta da quels chi s-chaffischan o man- ressats inoltrar dumondas e preschan- «sco cha quai es il cas pro Bun e dad otras branschas economicas i’l ter- taziuns autenticas», da la mansteranza, tegnan plazzas da lavur e da giarsunadi tar lur progets. pro’ls prodots 100 pertschient Valpo- ritori muntagnard da la Svizra.» Quista «per exaimpel per implants plü ferms in regiuns muntagnardas», ha’l dit, schiavo.» Ils experts expriman lura in- fundaziun chi vain finanziada unica- per augmantar la producziun», l’ener- «chi fan dvantar quellas attractivas, Experts cussaglian als respunsabels vers il cussagl da fundaziun da l’ASM lur maing cun donaziuns less, sco ch’ella gia, «per exaimpel ün s-chodamaint cu- uschè cha’ls giasts tuornan darcheu o 33 experts da l’ASM van lura in quellas opiniun e propuonan da sustgnair il ha cuntinuà, contribuir sia part al svi- münaivel cun ziplas da lain», god e lai- eir progets chi posiziuneschan la regiun regiuns a tour suot ögl ils progets. Ün da proget o na. Quel decida lura in chosa. lup economic in muntogna. «Ils cuosts na, scolaziun, sandà ed agüd urgiaint. cun ün tema tipic per quella.» Ingün su- quels es Hans Hagenbuch: «Nus giain a «Davo duos, trais ons fain nus experts per prodüer sun in quistas regiuns plü I’ls ultims tschinch ons ha sustgnü stegn da l’ASM nu survegnan hotels da discuorrer cun quels chi han dumandà darcheu la visita illas regiuns munta- gronds co giò la Bassa, als mansterans l’ASM in media minch’on 550 progets quatter e tschinch stailas o attracziuns sustegn e’ns laschain preschantar lur gnardas e guardain co cha’ls progets ed impressaris nu grataja uschè bain cun 24,8 milliuns francs. chi nun han ingün connex cun natüra proget.» Ils experts guardan scha quels sustgnüts as sviluppan.» Straub, Jaquet d’avair reservas per investir in nouvs e cultura. Exaimpels da progets cha as basan sün ideas originalas, nouvas, e e Hagenbuch han intimà als pre- progets, in quists mumaints po Rinforzar dittas in muntogna l’ASM ha sustgnü illa regiun sun la Bie- schi s-chaffischan perspectivas a lunga schaints mansterans, paurs, impressaris sustgnair l’ASM.» Trais quarts da quel Raphael Jaquet es pro l’ASM manader raria Tschlin SA, la Tessanda Val Mü- dürada, «schi han ün effet positiv per- e turistikers da dumandar sustegn a agüd survain amo adüna l’agricultura. da progets. «Ils criteris per cha noss’in- stair e l’Hotel Piz Linard a Lavin. Per sistent». Chi saja important cha’ls pro- l’ASM per progets innovativs. (anr/fa)

«La situaziun giò’n val s’ha quietada dret bain»

Per verer co cha la situaziun copter sur il territori oura. «Siond chi ha schmiss in dumengia saira da nai- illas costas sur las vias as ver e chi’d es gnü cler sur not s’ha cal- preschainta, davo la naiv da mada la situaziun», disch el, tuornà quista fin d’eivna, sun svolats ils dal svoul in seis büro, «la cuverta da naiv s’ha uossa missa, uschè cha la si- perits da l’UCB cun l’elicopter. tuaziun es in lündeschdi relativmaing Els han eir fat gnir giò la lavina stabila.» In quai chi reguarda las lavi- nas da Gonda e Tantervals infuorma’l da Gonda e quella da Tantervals. cha la lavina da Gonda nu d’eira uschè gronda, causa chi’s haja qua In sonda e lura amo üna jada in dumen- l’influenza impustüt al nord. «A Brail gia haja naivü relativmaing bler in En- invezza esa bler daplü naiv, cullas püt- giadina Bassa. In Val Müstair haja perfin tas nouvas esa gratià da far gnir giò dat uschè blera naiv sco amo mai in no- üna discret gronda lavina», declera vember daspö chi’s masüra la naiv: «A Peder Caviezel, «quai ans ha muossà Sta. Maria s’haja masürà 71 centimeters, cha nus vain fabrichà quistas püttas quai es ün record in quists 70 ons daspö l’on passà d’instà al dret lö.» chi’s nota la naiv chi dà», disch Christi- In Val Müstair esa, sco ch’el cunti- ne Pilmeier, prognosticra da lavinas pro nuescha, fich blera naiv, fingià stret l’Institut da lavinas SLF a Tavo, «in En- inviern: «Ma da quella vart, al süd dal giadina Bassa haja dat in quists ultims Pass dal Fuorn, nu vaina uschè gronds dis bundant ün mez meter ed in Val Las costas sül Pass dal Fuorn, davovart as vezza la Val S-charl, sun fingià bain chargiadas. fotografia: Peder Caviezel problems cun lavinas. Problems daja Müstair süls ots passa 80 centimeters.» plütöst da Zernez fin sün l’ospiz dal Il privel da lavinas es in tuot quistas Fuorn.» In quai chi reguarda la bo- duos regiuns considerabel, s-chalin 3: part dal district 4 da l’Uffizi da con- sco ch’el cuntinuescha, ils resunsabels passada han ils collavuratuors da l’UCB s-cha chi cupicha han ils stradins dal Quai significha tenor la perita «cha sin- strucziun bassa (UCB) cun basa a Scuol. da l’UCB regiunal schmers insembel district 4 minà giò cun agüd da lur püt- district 4 da l’UCB gnü fin uossa gron- gulas persunas chi van a spass illa cun- culs uffizis forestals adüna darcheu tas aposta las lavinas da Gonda tanter da furtüna, «schi’s guarda quants pro- trada invernala, gianellists o skiunzs da- Svolà per sclerir la situaziun bös-chs a l’ur da la via chi pudessan cu- Lavin e e quella giò dal laviner blems cha’ls collegas our il Vnuost dour las pistas pon facilmaing metter in «Nus vaivan temma cha la blera naiv e’l pichar, schi naiva bler. «Implü provaina Tantervals tanter Brail e Zernez. In lün- han gnü.» movimaint lavinas.» Suot il cunfin dal terrain na dschet vessan per conse- da minimar quel privel da bos-cha eir deschdi suna its a recognoszar la situa- Ch’in Engiadina Bassa e Val Müstair god exista tenor Pilmeier il privel da la- quenza chi cupichessan divers bös-chs cun agüd da l’elicopter», declera Kienz, ziun süllas differentas vias dal district. sajan in congual cupichats sün via vinas chi sglischan giò: «Il terrain es giò sün via», disch Jachen Kienz chi «quel svoula relativmaing dastrusch a fich pacs bös-chs, agiundscha Cavie- amo chod, perquai as pon metter in mo- maina il district 4, «quai nun es stat per quists bös-chs potenzialmaing privlus, «Püttas s’han verifichadas» zel, «in tuot vaina fat amo in trais lös vimaint facilmaing da quistas lavinas.» furtüna il cas, uschè cha nus nu vain da maniera cha la naiv as distacha da Il schef da la cumischiun da lavinas, ün’acziun cun l’elicopter e soflà la La Val Müstair e l’Engiadina Bassa fan gnü da serrar vias.» I’ls ultims ons han, quels e crouda per terra.» In dumengia Peder Caviezel, es eir svolà cun l’eli- naiv giò da bos-cha.» (anr/fa) Ihr Bündner-Team von COFOX

Druck & Dokumente schlau gelöst Zu gewinnen: Unser Team ist gerne für Sie da: Scuol 081 850 23 00 | Zizers 081 307 30 30 4 × 2 Tickets

Leserwettbewerb cofox.ch St.Gallen | Zizers | Scuol | Schaffhausen Ski-Weltcup & Season Opening

Mit der EP/PL 2 Tickets für das Weltcup-Rennen vom Sonntag, 15. Dezember in St. Moritz gewinnen. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und fi nden in diesem Jahr vom Demenz kann jeden treffen. 14. – 15. Dezember statt. Am Freitag, 13. Dezember fi nden das Live-Konzert von Baba Shrimps sowie die anschliessende Winter Opening Party mit DJ Tatana statt. Der Super-G der Damen fi ndet am Danke für Ihre Spende! Samstag, 14. Dezember statt. Zum Schluss des Wochenendes werden am Sonntag, 15. Dezember die Parallel-Slalom Qualifi kation sowie die Finals der Damen ausgetragen. PK 10-6940-8

Weitere Informationen fi nden Sie unter: www.skiweltcup-stmoritz.ch Machen Sie mit und mit etwas Glück gewinnen Sie 2 Tickets.

Name / Vorname Gemeinde Celerina Adresse Vschinauncha da Schlarigna

PLZ / Ort Das Revierforstamt betreut die Waldflächen der Gemeinden Celerina/ FürSchlarigna die zweisprachige und BeverGemeindeschule mit einer Celerina/Schlarigna produktiven (romanisch/deutsch) Waldfläche von suchen rund wir 1350 auf das ha. SchuljahrDaneben 2019/2020 unterhält d. h. per der 1. August Forstbetrieb 2019 eine Waldstrassen sowie Wander- und Tel. Mountainbikewege, trifft Massnahmen gegen Naturgefahren und unter- Lehrpersonstützt die Alp- undfür Landwirtschaft.die Begabten- und Begabungsförderung Abo-Nr. mit einem Pensum von 4 bis 6 Lektionen pro Schulwoche Für die Forstsaison 2020 (April bis November) sucht die Gemeinde Celerina/ Einsenden bis am Samstag, 23. November 2019 (A-Poststempel) an: WirSchlarigna sind einen Gammeter Media, Ski Weltcup, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz • eine zweisprachig (romanisch/deutsch) geführte Grundschule (1. bis 6. Klasse und eine Kinder- Forstwartgartenabteilung) mit total 100% rund 100 Kindern Wir erwarten •Ihre Ausbildung Hauptaufgaben: im Bereich Begabungsförderung, oder die Bereitschaft diese Ausbildung zu absolvieren • Romanische Muttersprache oder sehr gute Kenntnisse der romanischen Sprache sind von Vorteil •– Das Ausführen Stellenpensum sämtlicher kann flexibel, Holzerntearbeiten in Absprache mit der Schulleitung, eingeteilt werden •– Liebevoller Waldpflege, und wertschätzender Wildschadenverhütung Umgang mit Kindern und Naturschutzarbeiten Wir suchen für die kommende Wintersaison •– Bereitschaft Ausführen zur Zusammenarbeitvon Arbeiten mit für einem Dritte motivierten (Gartenholzerei) Lehrerteam vom 1. Dezember 2019 bis 31. März 2020 als Ergänzung Einladung • Freundliche, offene, kreative, flexible und kommunikative Persönlichkeit unseres Reinigungsteams zur •Ihr den Profil: Willen, aktiv an der Schulentwicklung mitzuarbeiten Mitarbeiterin Reinigung 100% Wir– Berufsausbildung bieten als Forstwart EFZ Adventsausstellung •– eine Führerausweis innovative, geleitete Kat. Schule B mit einem guten Arbeitsklima Ihr Aufgabengebiet umfasst tägliche Reinigungsarbeiten • eine moderne und gut ausgebaute Infrastruktur diverser Wohnungen / Liegenschaften, sowie Wasch- und Alpiner -Weihnachts- Charme •– einen Hohes Arbeitsort Verantwortungs- in einem attraktiven und Sommer- Sicherheitsbewusstsein und Wintersportgebiet Bügelarbeiten. Sie arbeiten gerne im Team, sind exakt, Die– Selbständige Anstellungsbedingungen Arbeitsweise richten sich nach den Bestimmungen der kommunalen Personalverord- zuverlässig, diskret, flexibel und wohnhaft im Engadin. nung– Teamfähigkeit und der kantonalen Gesetze. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Für– Dienstleistungsbereitschaft Auskünfte wenden Sie sich bitte an: Tel. 081 839 95 95, email: [email protected] FrauWir Claudia bieten: Pollini, Schulleiterin, 7505 Celerina; Tel: 081 833 18 01 Mail: [email protected] – vielseitige, interessante und anspruchsvolle Tätigkeit in einem modern Schriftliche ausgerichteten Bewerbungen und sind dynamischen an die Gemeindeverwaltung Forstbetrieb Celerina, Via Maistra 97, 7505 Celerina, zu– guterichten. Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen Sa. 23.11.19 So. 24.11.19 Celerina,– attraktives 28. März Arbeitsumfeld2019 in einem motiviertenGEMEINDE Team CELERINA/SCHLARIGNA Hotel Restaurant Alte Brauerei in Celerina sucht Verstärkung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für Fragen steht Ihnen der Revier- förster Jon Signorell ([email protected]; Tel: 079 331 81 51) gerne zur Verfügung. TABLE D’HÔTE Ihre Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen an folgen- SONNTAG, 24. NOVEMBER de Adresse: Gemeinde Celerina, Via Maistra 97, 7505 Celerina Celerina, 21. November 2019 GEMEINDE CELERINA/SCHLARIGNA 18.30 UHR Für unseren lebhaften Betrieb suchen wir per sofort oder nach Verein- barung eine/n

Rezeptionistin oder Rezeptionisten welche/r auch in hektischen Zeiten einen kühlen Kopf bewahrt. Wir bieten: – Festanstellung (100%) in einem dynamischen und sympathischen Betrieb, welcher nach dem Umbau im Frühling 2019 in neuem Glanz Jahresrückblick 2019 erstrahlt – Abwechslungsreiche Arbeit in allen Bereichen der Rezeption und Publizieren Sie zum Jahreswechsel Ihren Dank 2019 oder Glückwunsch 2020 dem Betrieb in der Silvesterbeilage. – Unterstützung des Gastgebers und Mitarbeit in der Verkaufsförderung Erscheint am Dienstag, 31. Dezember 2019 – Kollegiales Arbeitsumfeld mit einfachen und unkomplizierten Inserateschluss: Montag, 25. November 2019 Strukturen – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und moderner Arbeitsplatz – Regelmässige Arbeitszeiten während der ganzjährigen Öffnung Thanksgiving Das Team vom Werbemarkt berät Sie gerne: Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 | [email protected] Wir freuen uns über: – Erfahrung an der Rezeption und in den üblichen EDV-Programmen TICKETS CHF 75.– INKL. APÉRO – Sprachgewandter Umgang in Deutsch, Italienisch und Englisch – Ausgeprägte Gästeorientierung und Freude am Umgang mit Gästen MENU, GETRÄNKE UND GESCHICHTEN – Ruhe und Souveränität in hektischen Zeiten Reservieren Sie – Genaues und zuverlässiges Arbeiten Reservation erbeten bis zum Vortag Ihr Feld! Wenn Sie sich für diese Aufgabe interessieren, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme. Unsere Ansprechsperson, Herr Ralph Kübler, Print und online auf unserer erreichen Sie unter [email protected] oder +41 79 312 86 51 Website www.engadinerpost.ch

Hotel Reine Victoria Via Rosatsch 18 7500 St. Moritz laudinella.ch T +41 836 06 02 [email protected]

WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota Donnerstag, 21. November 2019 | 9

Fernando an der Brust von Dolores, Manuela im Austausch mit Ricardo. Hinter diesem Foto verbirgt sich ein Video, das mit der Online-App abgespielt werden kann. Fotos und Video: Daniel Zaugg Die Liebe heilt alles – auch Hypochondrie

Heute ist Premiere im Hotel jahren bringt der Dramatische Verein wenn da nicht die erwachsenen Kinder von Theater- und Ballettaufführungen. sein scheinen, tragen das Ihre zur Wir- St. Moritz also leichte Kost auf die Büh- wären. Fernandos Sohn Ricardo Cano Sie scheinen gewillt, ihr Vermögen zu kung des Stückes auf das Publikum bei. Reine Victoria. Der Dramatische ne. Das Stück handelt von der Liebe und (Franco Tramèr) und Tochter Manuela verjubeln, was den artig-fleissigen und Die Bühne in ein gutes Licht tauchen Verein St. Moritz führt ein Stück der universellen Heilkraft derselben. Velasco (Marilyn Giacometti) sind nicht ziemlich prüden Kindern wohl nicht in Andrea Biffi und Meinrad Ulber, die von Alfonso Paso auf, das viele begeistert von der sich anbahnenden den Kram passen kann. auch für die Geräusche zuständig sind. Wo die Liebe hinfällt ... Beziehung und stellen sich quer. Auch Eine glückliche Hand bei den Requisi- Lacher garantiert und den Fern- Dass Alter vor Liebe nicht schützt, erfah- Ricardo und Manuela begegnen sich im Beeindruckende Teamleistung ten hatte Ulla Währer, die Maske und seher mal überflüssig macht. ren Dolores Velasco (gespielt von Co- Wartezimmer von Dr. Juan G. Bolt, als Marlisa Clavadätscher (Regie) und ihre Frisuren stammen von Carola Linde rinna Ravo) und Fernando Cano (Ruedi sie ihre Eltern zur ärztlichen Sprech- Assistentin Christiana Nyffenegger in- und als Retterin in der (Text-)Not fun- Maag), als sie sich im Wartezimmer des stunde begleiten, respektive dort ab- szenieren diese Komödie mit Tempo giert Souffleuse Monzi Schmidt. Chris- MARIE-CLAIRE JUR Arztes Dr. Juan G. Bolt (Andrea Gutgsell) holen. Doch die Beziehung der beiden und ohne viel Schnickschnack. Die Ge- tina Nyffenegger und Corrado Romano begegnen. Beide sind gealtert, verwitwet Lehrpersonen scheint – vorerst mal – schichte spielt in der Arztpraxis und in wirken als Inspizienten. Die Verantwor- Zwei vergnügliche Stunden erwarten und einsam, und beide sind notorische eher Geschäftsinteressen zu gelten, der Stube von Fernandos Zuhause. Wie tung für den Bühnenaufbau liegt bei das Publikum heute Abend an der Thea- Hypochonder, über deren Diagnose, nämlich der Gründung einer gemein- alle Schwänke, Bourlesken und Komö- Fabio Murtas und seinen Helfern. Last terpremiere von «Schöne Geschichten Therapie und Prognose Mediziner Bolt samen Schule. Eine Heirat der einen dien lebt «Schöne Geschichten mit Pa- but not least: bei der Aufführung wirkt mit Mama und Papa» von Alfonso Paso und sein Berufskollege Dr. Rodriguez neuen Frühling erlebenden Elternteile pa und Mama» von überraschenden zudem ein nicht genannt sein wollen- (1926-1978). Die Stücke dieses spa- (Arno Lazzarini) sich nicht einig sind. könnte diesem finanziell gewichtigen Wendungen in der Geschichte und von der Überraschungsgast am Flügel mit... nischen Autors erlangten in den 1960er- Durch diese schicksalhafte Begegnung Vorhaben im Wege stehen, denn Dolo- Situationskomik sowie Sprachwitz in Jahren Weltruhm und werden noch jedenfalls sind die Gebrechen und Weh- res und Fernando haben Nachholbedarf den Dialogen. Die expressive Mimik Première heute Donnerstag, den 21. November um 20.15 Uhr, weitere Vorstellungen am Freitag heute gerne aufgeführt – auch ausser- wehchen der beiden wie weggeblasen. und träumen als frisch Verliebte von und Gestik der Darstellenden, denen und Samstag (22. und 23. Nov.) um 20.15 Uhr. halb Spaniens. Wie schon in den Vor- Ihr Liebesglück könnte sich entwickeln, Reisen um die Welt und dem Besuch die Rollen auf den Leib geschneidert zu Dernière: Sonntag, den 24. Nov. um 15.00 Uhr.

Weitere Szenen aus «Schöne Geschichten mit Mama und Papa». «Ein einziges Bühnenbild, aber drei Spielplätze ...»

Marlisa Clavadätscher führt bei dung liegt bei uns in der Kompetenz de machen, und es kommt zu Dar- Zeit anzupassen, die franquistische Sei- der «Spielkommission», die aus drei steller-Rochaden. Auch diesmal war te wurde von uns aber komplett aus- der aktuellen Produktion des Mitgliedern besteht. Die Spielkommis- dies der Fall, aber es hat sich einmal geblendet. Dramatischen Vereins St. Moritz sion hat sich für dieses Stück ent- mehr gezeigt, dass sehr vieles möglich Regie. Im EP-Gespräch spricht schieden, da es wieder einmal etwas ist, wenn der gute Wille vorhanden ist Mussten Sie sich speziell auf den Auffüh- Neues war. und das Team stimmt. Bei uns gibt es rungsort, den Theatersaal des Reine sie über die Herausforderungen. beim Rollenverteilen kein Machtwort Victoria einstellen, oder wussten Sie von Welches sind die Herausforderungen von und kein Los, jedenfalls bis heute nicht. früheren Inszenierungen bereits, wo des- MARIE-CLAIRE JUR Alfonso Pasos Komödie an Sie als Regis- sen Vorzüge, wo dessen Grenzen liegen? seurin und an das Schauspielerteam? «Schöne Geschichten mit Mama und Pa- Es ist bereits das vierte Mal, dass wir im Engadiner Post: Marlisa Clavadätscher, Für die Schauspieler war diesmal die pa» spielt im Andalusien der 1960er-Jah- Hotel Reine Victoria Gastrecht haben, was hat Sie dazu bewogen, ausgerech- Herausforderung zum Teil gross, muss re. Damals war Spanien noch tief katho- und wir sind sehr froh darüber. Der Saal net diese Komödie zu wählen? man sich doch teilweise so richtig in lisch und von der Franco-Diktatur ist wunderbar, und es macht allen Freu- Marlisa Clavadätscher: Die Auswahl an die Rollen hineinversetzen. Die Regie geprägt. Was haben uns die Moralvor- de, dort Theater zu spielen. Diese Büh- unterhaltsamen Stücken für Laien- musste mit der Situation fertig werden, stellungen jener Zeit noch zu sagen? ne bietet viel Platz und Möglichkeiten. theatergruppen ist gross, reduziert sich dass trotz einem einzigen Bühnenbild Regisseurin Marlisa Clavadätscher Der Dramatische Verein hat dieses Auch dieses Jahr hat es mir grosse Freu- dann aber wieder bezüglich Personen gleich drei Spielplätze gebraucht wur- (links im Bild) mit Regieassistentin Stück schon früher mal im Jahre 1991 de bereitet, mit dem ganzen Team et- und Bühnenbild. Laienbühnen ver- den und dies ohne Vorhänge. Ich finde, Christina Nyffenegger. Foto: z. Vfg aufgeführt. Die Moralvorstellungen was Neues zu gestalten und hoffentlich fügten früher normalerweise über viel im Team ist es uns recht gut gelungen, von 1960 haben sich vermutlich nicht viele Theaterinteressierte anzulocken. mehr Personen, die interessiert waren, diese Herausforderungen zu meistern. so gross geändert. Wir finden, es han- Ich hoffe, dass es uns auch künftig ge- an einem Schauspiel mitzuwirken. Lei- Am Anfang steht jeweils immer das Ge- delt sich um ein Stück, welches an Ak- lingt, die Zuschauer in unseren Bann zu der ist das heute nicht mehr der Fall, War es von Anfang an klar, wer welche rüst mit den «Wunschschauspielern», tualität nichts eingebüsst hat. Natür- ziehen und ein paar entspannte und und man muss sich um Schauspieler Rolle übernimmt oder kam es zu einem meistens kann dann aber der eine oder lich ist man bei einer Laienaufführung spannende Stunden mit uns zu verbrin- und Helfer bemühen. Die Stückfin - Gerangel? andere nicht. Somit muss man die Run- immer bemüht, ein Stück ein wenig der gen. 10 | Dals cumüns | Aus den Gemeinden Donnerstag, 21. November 2019

Sils/Segl i.E. Silvaplana St. Moritz Celerina Pontresina Samedan Bever La Punt Chamues-ch Madulain Zuoz S-chanf Zernez Scuol

Vorläufige Erhöhung des Arbeitspensums des Vize-Gemeindepräsidenten

Bregaglia Traktanden dem Departement für Volkswirtschaft interne Türen der neuen Werkhalle in Vicosoprano. 16 000 Franken an die öffentliche Toilette in Bondo. Wahl von des Gemeindevorstan- und Soziales eine Stellungnahme vor- Vicosoprano, 2 929 Franken an die Gio- Caprez Ingenieure AG für die Planungs- Samuele Giovanoli als Verantwortlichen des (3 Sitzungen) und legen. vannini Casaccia SA für Bauarbeiten arbeiten der Sanierung der Entwäs - für das Vorbereiten des Eisfeldes in Vico- der Geschäftsleitung (2 Private Bauten: Alexandra Crüzer: am Werkhof in Stampa, 4 756 Franken serungsanlage in Roticcio, 12 000 Fran- soprano. Erhöhung des Arbeitspensums Sitzungen) im Monat Abbau und Wiederaufbau der Woh- an die Pomatti AG für die Elektroanlage ken an die Rotex Helicopter AG für die von Marisa Clalüna um 10 Prozent auf Oktober 2019: Verwalt- nung, Gebäude 3–149, Parz. 328 in im Werkhof in Stampa. Holzabfuhr des Holzschlages Carbunai- neu 90 Prozent, Angestellte bei Bregaglia ung und Finanzen: Nach dem Bevölke- Stampa. Bergsturz Cengalo : 15 000 Franken ra, 17 562 Franken an die C. Ganzoni Engadin Turismo. Erhöhung des Arbeits- rungsschutzgesetz wurden die Pflichten- Öffentliche Bauten: Genehmigung an die Eco Alpin SA für die Aufforstung AG für eine neue Entwässerungsanlage pensums von Fernando Giovanoli als Vi- hefte für die Mitglieder des Ge- für verschiedene Sanierungsarbeiten der Waldböschung der Deponie Palü, im Kastanienwald in Brentan. ze-Gemeindepräsident auf maximal 50 meindeführungsstabs, der Sicherheits- durch die Werkgruppe in der Umge- 24 946 Franken an die Caprez Ingenieure Wanderwege: 11 652 Franken an die Prozent bis zum 31.12.2019. kommission, der Lawinenkommission bung Nossa Dona für das Projekt Bien- AG als zusätzliche Vergabe für die Vor- Leonardo Bühler Sagl für die Anpassung Diverse Beiträge: 500 Franken an Ro- und des lokalen Naturgefahrenberaters nale 2020 der Progetti d’arte in Val Bre- bereitungsarbeiten für den öffentlichen des Wanderweges nach Lera d’Zura. mana Walther für einen Lektüreabend vorbereitet und genehmigt. Mit der Teil- gaglia. 20 054 Franken an die C. Wettbewerb und für die Bauleitung der Personal: Publikation der Stellenan - mit Arno Camenisch. 300 Franken an revision des Einführungsgesetzes zur Ar- Ganzoni AG für den Materialaushub Deponie Palü, 46 000 Franken an die Eco zeige für eine/n Finanzverantwort- die Pro Senectute. 10 000 Franken an beitsvermittlung und Arbeitslosenver- vom Becken Plan di Runch in Stampa, Alpin SA für die Bachumlegung Tuff. liche/n. Publikation der Stellenanzeige die Maloja Skilift Aela GmbH für die sicherung werden inskünftig den 157 224 Franken an die Metallbau Pfis- Wald: Genehmigung des Projektes für eine/n Werkmitarbeiter/in für die Wintersaison 2019/20. 600 Franken an Gemeinden keine Aufgaben mehr zu- ter AG in Zusammenarbeit mit der Tam der eidgenössischen Forschungsanstalt Wintersaison 2019/2020. Wahl von Co- Paolo Pollio für das Projekt «Shake- kommen. Der Gemeindevorstand wird Metalcostruzioni Sagl für die Tore und für eine Testanpflanzung in Dre Mota, rina Roganti als Reinigungskraft für die speare e le sue Opere». (gg)

Schulhaus Champsegl mit neuer Brandanlage

Sils Ratsbericht Ge- für unentbehrliche Transportfahrten Schweiz AG zu 22 695 Franken. Entlang stimmung der beiden betroffenen Stock- ben: Innenumbau «Posta veglia» in Sils meindevorstand Sils von Angestellten verwendet würde und der Strasse nach Grevasalvas wurden werkeigentümergemeinschaften zwei Baselgia; Christoph und Isot Sautter: 2019/03: Tourismus: nicht etwa auch für Gästetransporte durch die Firma Tannobau AG Sanie- neue Beleuchtungskandelaber für die Heizungserneuerung Parkhotel Margna Der Gemeindevorstand oder Vergnügungsfahrten. Neu wird Da- rungsarbeiten an einer Stützmauer zu Dorfstrasse gesetzt. Das Schulhaus mit unterirdischem Pelletlager; Tanno- steht dem Ansinnen des vid Huber als Gemeinde-Delegierter in 17 400 Frankenausgeführt. Mitte Sep- Champsegl wird zu 16 669 Franken mit bau AG: Neubau Lagerhalle/Magazin Wirtes des Restorant der aus der Fusion der Skischulen Cor- tember wurde mit der Sanierung des Alp- einer Brandmeldeanlage ausgestattet. Gewerbezone Föglias; Jerzy Starak: Ab- Murtaröl in Plaun da Lej um den Einsatz vatsch AG und Pontresina Sports AG gebäudes «Alp da Segl» im Fex be- Der Auftrag dazu wurde der Firma Foppa änderungsgesuch Umbau «Villa Mira eines Hovercraft-Luftkissenbootes auf entstandenen «Schweizer Skischule gonnen, wobei folgende Aufträge AG erteilt. Anlässlich einer Bege hung Margna»; Ina Immobilia AG: Innenum- dem Silsersee im Winter bei Sperrungen Corvatsch-Pontresina AG» im Ver- vergeben wurden: Schadstoffsanierung: des Gemeindevorstandes mit einem Spe- bau Whg. 27, Chesa Cravunera, Quar- der Kantonsstrasse ablehnend gegen- waltungsrat der Gesellschaft Einsitz ABS AG, St. Moritz zu 4 964 Franken; zialisten der Beratungsstelle für Unfall- tier Seglias. Zwei Eigentümer von Erst- über. Abgesehen von den zulassungs-, nehmen. Gestützt auf Art. 19 des Baumeisterarbeiten: H. Kuhn AG, Sils zu verhütung (BfU) und der Kantonspolizei wohnungen wurden aufgefordert, den betriebs- und finanzierungstechnischen Kutscherreglements der Gemeinde ge- 57 505 Franken; Sanitärarbeiten: K+M wurden kritische Fussgängerübergänge gemäss Baugesetz notwendigen Nach- Schwierigkeiten für den Einsatz eines nehmigt der Vorstand Sils mit Wirkung Haustechnik AG, Silvaplana zu 25 945 begutachtet. Bei der Brücke über die Fe- weis zu erbringen, dass sie ihren tat- solchen Bootes auf einem gefrorenen, in ab der Wintersaison 2019/20 die seitens Franken; Elektro: Elektro-RES, Silvaplana dacla bei der Parkhauseinfahrt hat der sächlichen Lebensmittelpunkt gemäss aller Regel schneebedeckten See, spre- der beiden konzessionierten Kutscherei- zu 11 995 Franken; Bodenbeläge: Giaco- Vorstand beschlossen, das Brücken - Art. 23 ZBG tatsächlich in Sils haben. chen folgende Gründe in der Sicht des betriebe beantragten Gebührenerhö - metti, Maloja zu 9 030 Franken; Platten- geländer zur Strasse hin durch eine 60 Diverses: Die EAWAG wird zwischen Vorstands dagegen: Die Kapazität eines hungen in der Grössenordnung von beläge: Christian Lisignoli, Bivio zu Zentimeter hohe Leitplanke ersetzen zu dem 26. und 28. November im Rahmen solchen Bootes zum Personentransport durchschnittlich 20 Prozent. 7 748 Franken; Fenster: Clalüna Noldi lassen, damit der «Palisaden-Effekt» eli- einer Forschungsarbeit auf dem Silser-, wird als zu gering erachtet, um An- Bauwesen öffentliche Hand: Für Ar- AG, Sils zu 3 090 Franken; Malerarbeiten: miniert werden kann und vor allem Kin- Silvaplaner- und St. Moritzersee mit gestellte in genügender Zahl bei einer beiten in der ARA Sils werden folgende P. Giovanoli, Sils zu 2 684 Franken. In Zu- der, die am Ende des Geländers die Stras- Schlauchbooten unterwegs sein und Strassensperrung mit einem solchen Vergaben getätigt: Sanierung Beschich - sammenhang mit der Anschaffung eines se überqueren, sichtbarer für die Temperaturmessketten aus den Seen Service wirkungsvoll transportieren zu tung Fettfang: Gebr. Winkler, Samedan neuen Tanklöschfahrzeuges wird das Ga- Autofahrer werden. Beim Fussgänger- entfernen, damit die gesammelten können. Die Immissionen auf die übri- zu 35 753 Franken; Sanierung Becken: ragentor des Feuerwehrmagazins in Sils streifen beim Kreisel «Föglias» sind ge- Daten ausgelesen werden können. Für gen Seebenutzer, die solche Fahrten ver- Gebr. Winkler, Samedan zu 41 050 Fran- Maria vergrössert. Die Arbeiten wurden mäss den Experten strassenverkehrs- folgende Veranstaltungen bzw. Institu - ursachen würden, werden als zu gross ken; Ersatz Kettenräumer und Fett- wie folgt vergeben: Baumeister: H. Kuhn polizeilich keine Massnahmen möglich. tionen wurden vom Gemeindevor- erachtet. Für den See besteht ein grund- räumer: W. Frei AG, Klingnau zu 46 640 AG, Sils zu 9 984 Franken; neues Gara- Die Empfehlung des Spezialisten lautet, stand Beiträge gesprochen: Fundaziun sätzliches Verbot für Motorboote und ei- Franken. Mit der Erstellung einer Stütz- gentor: Meuli Schlosserei und Metallbau dass Kinder im Falle von Bedenken im La Tuor, Samedan; Kinderspital Zürich, ne Ausnahmebewilligung für ein sol- mauer auf dem untersten Abschnitt der AG, Sils zu 12 500 Franken; Maler- Alter von zehn bis zwölf Jahren die kan- Opera St. Moritz, Engadine Golf Club, ches wird als widersprüchlich zu den Via da Fex wurden folgende Unterneh- arbeiten: P. Giovanoli, Sils zu 1 781 Fran- tonale Hauptstrasse nur in Begleitung «Out of the Blues» Samedan, Stiftung Zielen des Leitbildes der Gemeinde be- men betraut: Baumeisterarbeiten: Nicol. ken. Im Bereich der Residenza Alpenrose ihrer Erwachsenen queren sollen. Nietzschehaus, FIS-Freeski World Cups trachtet. Weiter wäre es schwierig, zu Hartmann AG, St. Moritz zu 215 714 und bei der Strassenbarriere bei der Che- Private Bauten: Folgende Bau- und Freestyle-Schweizermeister schaf - kontrollieren, ob ein solches Boot nur Franken; Belagsarbeiten: Implenia sa Muot Marias werden nach Zu- gesuche wurden bewilligt: Steinlin Er- ten 2020; «Segliots grischs». (meu)

Beverser Gemeindevorstand hat Abklärungen für Wärmeverbund in die Wege geleitet

Bever An der Sitzung bühren sollen weitgehend unverändert Spiel liegt bei 69,90 Franken inklusive verbundsystemen durch das Inge nieur - tere Ansprüche zu verzichten. Der Ge- vom 4. November hat belassen werden. Einzig müssen die Ab- MwSt., es wird mit einer Auflage von büro Semadeni drängen sich Bedarfs- meindevorstand hat entschieden, dem der Gemeindevorstand fallgebühren angepasst werden, da die 2000 Exemplaren gerechnet. Der Ge- abklärungen auf. Zu diesem Zweck Vergleichsvorschlag Anschluss der Ge- Bever folgende Ge- Vorfinanzierung nun über drei Jahre meindevorstand beschliesst, eine wurde ein Fragebogen mit Begleittext meinde Bever an den Vergleich des Kan- schäfte behandelt und durch eine Gebührensenkung abge- Bronce-Vereinbarung für die Be- entworfen. Der Fragebogen und der tons mit einem Unternehmen betreffend dazu Beschlüsse gefasst: tragen wurde. schaffung eines Oberengadiner Mono- Text werden redigiert und für eine Frei- Untersuchung der Wettbewerbskommis- Departement Bau: Da die Abfallkosten der Region poly einzugehen und dafür auf zwei schaltung auf der Website der Ge- sion (Weko) «22–0457», zuzustimmen. Bauabrechnung Wohnungssanierung gleichzeitig ansteigen, vermögen die Jahre jährlich einen Betrag von 1200 meinde zum Herunterladen freigege- Diverse Beiträge: Der Gemeindevor- Nr. 17/Arbeiten Wohnung 36. Die Bau- Einnahmen den Aufwand nicht mehr Franken exklusiv MwSt. zu leisten. ben. Auf Wunsch wird dieser zugestellt stand genehmigt einen Beitrag an das abrechnung für die Sanierung der zu decken. Die Abfallgebühren sollen Versetzung Standort Skulptur Pedretti: oder ist auf der Gemeinde erhältlich. SunIce Festival St. Moritz in St. Moritz/ Wohnung Nr. 17 liegt vor und schliesst daher wieder so angepasst werden, wie Vorschläge RhB AG: Im Zusammenhang Weko-Untersuchung. Abschlussver- Salastrains. mit Ausgaben von 67 299,60 Franken, sie noch im Jahr 2016 erhoben wurden. mit der Umplatzierung der Skulptur des einbarung: Das Bau-, Verkehrs- und Traktanden Gemeindeversammlung womit der von der Gemeindeversamm- Der Gemeindevorstand legt die Taxen, Märliweges von G. Pedretti in Spinas we- Forstdepartement hat die Gemeinde vom 29. November 2019: Die Traktan- lung gesprochene Kredit von 80 000 Steuern und Gebühren für das Jahr gen der Verlängerung der Gleisanlagen Bever über die Weko-Untersuchung den zur Gemeindeversammlung vom Franken eingehalten werden konnte. In 2020 fest und verabschiedet diese zu und der Bahnunterführung, unterbreitet «22–0457» Bauleistungen Graubün- 29. November 2019 werden wie folgt der Wohnung Nr. 36 wurden auch Handen der Genehmigung durch die die RhB der Gemeinde Bever zwei Aus- den und über vorgesehene Vergleichs- festgelegt: noch kleinere Arbeiten für 1382,55 Gemeindeversammlung. führungsvarianten für die Verlegung. zahlungen von Strassenbelagsunter- 1. Begrüssung / Traktanden / Wahl Franken vorgenommen, womit der Kre- Departement Tourismus, Abfall- Die Variante, das Bild in einen moder- nehmen an den Kanton und die Ge- Stimmenzähler, 2. Protokoll vom 29. dit der Gemeindeversammlung zur Ab- entsorgung, Polizei und übrige Dienste: nen Schaukasten zu platzieren, wird ab- meinden informiert und die Aus- August 2019, 3. Budget 2020, 3.1 nahme unterbreitet werden kann. Monopoly Engadin, Diskussion: Mit gelehnt und auf die bestehende Variante gangslage dargelegt. Im Rahmen der Kenntnisnahme Finanzplan 2020 – Departement Finanzen, Sozialwe- Engadin St. Moritz wird die Produktion aus Holz gesetzt. Vergleichsgespräche mit Unterneh- 2024, 3.2 Festsetzungen von Steuern, sen und Gesundheit: Budget 2020: eines speziellen Monopolys Engadin Departement Verwaltung, Planung, men haben sich diese zur Bezahlung Taxen und Gebühren, 3.3 Zustimmung Das Budget 2020 der Investitionsrech- geplant. Im 4. Quartal 2020 wird das Umwelt, Wasser und Abwasser: Fra- einer bestimmten Vergleichszahlung zu Ausgaben von 50 000 Franken für Si- nung mit Investitionsausgaben von Produkt im Oberengadin lanciert. Die gebogen Wärmeverbund: Der Ge- verpflichtet. Die ermittelte Vergleichs- cherheitsbeleuchtung und Rettungszei- 1 950 000 Franken und das Budget der Gemeinden haben die Möglichkeit, ei- meindevorstand hat Abklärungen für zahlung für die Gemeinde wurde auf- chen in der Schulhausunterkunft, 3.4 Erfolgsrechnung mit einem Verlust von nes der noch freien Felder zu vergünsti- einen Wärmeverbund in die Wege gelei- grund der Umsätze in der Gemeinde Budget Erfolgsrechnung, 4. Abnahme 85 100 Franken wird zu Handen der Be- gen Preisen zu beziehen. Auf dem Spiel tet, um Gemeindeliegenschaften, aber festgelegt und beträgt 22 294,50 Fran- Sanierungskredit 80 000 Franken für sprechung mit der GPK verabschiedet. kann ein Luftbild oder ein schönes Bild auch Privatliegenschaften mit Wärme ken. Mit einer Zustimmung zum Ver- Wohnungserneuerung, 5. Varia. An- Festlegung von Taxen, Steuern und von der Gemeinde platziert werden. versorgen zu können. Aufgrund der gleichsvorschlag verpflichtet sich die schliessend Abschluss des Versamm- Gebühren: Die Taxen, Steuern und Ge- Der empfohlene Verkaufspreis für das Beurteilung von verschiedenen Wärme - Gemeinde, zusammengefasst auf wei- lungsjahres mit Speis und Trank. (rro) Donnerstag, 21. November 2019 | 11

Todesanzeigen und Danksagungen «Minchatant est in noss sömis, bler in noss impissamaints in der «Engadiner Post/Posta Ladina» ed adüna in noss cours.» aufgeben Im Todesfall einer oder eines Angehörigen beraten wir Sie und helfen Ihnen gerne bei der Auswahl oder Formu- Annunzcha da mort lierung einer Todesanzeige.

Sie finden uns im Büro in St. Moritz-Bad, Via Surpunt 54, Davo üna lunga ed accumplida vita ha pudü s’indurmanzar nossa chara mamma in Telefon 081 837 90 00 oder im Büro in Scuol, Stradun pasch in nos ravuogl a chasa. 404, Telefon 081 861 60 60. Sollten Sie bereits eine formulierte Todesanzeige haben, können Sie uns diese via E-Mail übermitteln: Aita Cantieni-Brunett [email protected] 26 schner 1926 – 16 november 2019

Die Website der «Engadiner Post/Posta Ladina» hilft bei Adressa da led: Cun amur: einem Todesfall einer oder eines Angehörigen mit wich- Silvia Cantieni Silvia Cantieni tigen Informationen weiter: www.engadinerpost.ch Vi 300A Claudia Cantieni 7550 Scuol Cristoffel à Porta cun famiglias Olga Brunett-Piciotti cun famiglia

Ün sincer grazcha fich a tuot quels chi han accumpagnà a nossa chara mamma cun amur ed amicizcha dürant sia vita. Ün sincer grazcha fich eir a la Spitex per la premuru- sa chüra sco eir als meidis sar Christian Casanova e sar Christoph Weiss.

Il funeral ha lö in mardi, ils 26 november 2019, illa baselgia a Scuol. Partenza davent da Zum Gedenken Plaz a las 13.30. Die «Engadiner Post/Posta Ladina» veröffentlicht auf dieser Seite kostenlos Nachrufe für Verstorbene, die im Engadin, Val Müstair oder Bergell gelebt haben oder aufgewachsen sind. Impè da fluors giavüschaina da resguardar a la Spitex Engiadina Bassa, CSEB, Scuol, IBAN CH22 0900 0000 8515 8826 1. Texte und Fotos sind erbeten an [email protected] oder per Brief an Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina, Via Surpunt 54, Postfach 297, 7500 St. Moritz.

Foto: Daniel Zaugg engadin.online

Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!

Das Portal der Engadiner.

Viel Schnee hilft auf der Piste und bei der Kommunikation

Der viele Novemberschnee lässt die Bergbahnbetreiber ruhiger schlafen. Einer starken Winter- saison steht kaum mehr etwas im Weg. Die Buchungszahlen des Snow Deals haben sich gegen- über dem Vorjahr verdreifacht.

RETO STIFEL

Auf Marguns sind bis jetzt knapp zwei Meter Schnee gefallen, bei der Mittel- station am Corvatsch liegen rund 114 Zentimeter und auf Motta Naluns sind es zwischen 70 und 110 Zentimer. Das sind zwar für alle Stationen keine Re- kordwerte für diese Jahreszeit, doch es ist allemal ausreichend, um die Berg- bahnbetreiber mit Blick auf die kom- mende Wintersaison optimistisch zu stimmen. «Schnee im November hebt die Stimmung immer», sagt Markus Meili, Geschäftsführer der Engadin St. Moritz Mountains AG, und für Andri Poo, Direktor der Pendicularas Scuol SA, ist der viele Schnee «wichtig und wert- voll». Zum einen bilde der eher feuchte Schnee in Hülle und Fülle bei der aktuellen Präparierung der Pisten auf Corviglia. Foto: Engadin St. Moritz Mountains Schnee eine gute Grundlage und vermi- sche sich gut mit dem technisch her- gestellten Schnee. Besonders wertvoll reits begonnen haben, haben es zurzeit gar 270 Zentimeter. Aber auch 2008 (205 aufseiten der Gäste noch träge. Und der rund drei Mal so hoch. Meili führt das ist die frühe Winterstimmung gemäss aber ein bisschen strenger», sagt Markus Zentimeter), 2009 (129), 2010 (178) und Saisonverlauf wird auch aus ökono - zum einen darauf zurück, dass die Poo aber für die Motivation der Gäste Meili. Bei den Bergbahnen Motta Naluns 2014 (159) lag viel Schnee zu Beginn der mischer Sicht von den Wetterverhält- Stammgäste letzte Saison erste Erfah - und der Einheimischen. «Der Glaube sind einige Mitarbeiter früher als geplant Saison. Vor einem Jahr brachte das nissen – vor allem an den Hochsaisonta- rungen mit dem neuen Preismodell an den Winter ist zurück.» Für Markus angestellt worden, weitere werden eben- Sturmtief Vaia bereits am 30. Oktober gen – entschei dend mitgeprägt. So wie machen konnten. Zum anderen wür- Moser von der Corvatsch AG hilft der falls früher dazustossen, um am Wo- Schnee und im November fielen noch man in diesem guten Sommer 2019 vom den immer mehr Bergbahnen das Dy- frühe Schnee bei der Pistenpräparation chenende 7./8. Dezember bereit zu sein. einmal 109 Zentimeter. Aussergewöhn - letztjährigen Super-Sommer profitiert namic Pricing – wer früher bucht, zahlt und der Kommunikation. «Wir können lich schneearm waren hingegen die No- habe, werde man in der kommenden weniger – anbieten, entsprechend sei bereits jetzt Top-Pistenverhältnisse und Nicht aussergewöhnlich vember 2011 und 2015 mit null respek - Wintersaison auch die letztjährige Sai- das Thema in den Medien sehr präsent. schöne Winterstimmung kommu ni - Markus Meili korrigiert den Eindruck, tive zwei Zentimetern. son mit sehr viel Schnee und Sonne po- In Scuol hat der Vorverkauf von Saison- zieren», freut er sich. dass der früh gefallene Schnee im No- Werden sich die optimalen Bedingun- sitiv zu spüren bekommen. abos erst letzte Woche begonnen. An- vember etwas sehr Aussergewöhnliches gen zum Saisonstart auch in den Kassen dri Poo hat eine erstaunliche Erfahrung Vorbereitung läuft auf Hochtouren sei. Die Südströmung mit dem Genua- der Bergbahnen niederschlagen? Für ei- Snow-Deal-Verkauf läuft sehr gut gemacht. «Der Andrang am Samstag Dass das viele Weiss den Unternehmen Tief beschere nämlich der Region des ne verlässliche Antwort hierzu ist es Sehr erfreulich entwickeln sich laut war so gross, dass wir sogar Reklamatio- auch viel Arbeit beschert, ist logisch. Al- Öfteren bereits im November grosse noch viel zu früh, abgerechnet wird im Meili die Snow-Deal-Verkäufe für die nen wegen Wartezeiten zu hören beka- lerdings beeinflusst das die Saisonvor- Schneemengen. Im Jahr 2000 waren es nächsten Frühjahr. Markus Meili zu- Oberengadiner Skigebiete. Gemessen men». Die Lust auf den Winter 2019/20 bereitungen nicht gross. Am Corvatsch, 261 Zentimeter, im WM-Winter 2002 so- folge sind die Effekte auf den Ticketkauf am Vorjahr sind die Verkaufszahlen scheint definitiv da zu sein. der bereits am Samstag öffnet (siehe Kas- ten), sind diese schon seit längerem im Anzeige Gange. Der Eröffnungstermin Ende No- . WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) vember ist nichts Neues, entsprechend ist die Mitarbeiterplanung darauf aus- Zwischen einem mächtigen Hoch über Russland und reger Tiefdrucktätig- Freitag Samstag Sonntag gelegt. Und auch auf Corviglia/Marguns keit über Westeuropa und dem Atlantik gelangen die Alpen in eine lang- °C °C °C verläuft die Saisonvorbereitung nach sam stärker auflebende, föhnige Südströmung. Dabei werden vorerst nur mässig feuchte Luftmassen zur Alpensüdseite gelenkt. – 2 – 1 1 Fahrplan. «Die Saisonmitarbeiter, die be- 5 8 9 PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG Temperaturen: min./max. Dichtere Wolkenfelder! Mit der sich über Südbünden neu belebenden Am Samstag geht es Südwestströmung ziehen ausgedehnte Wolkenfelder über die Region. Da- bei treffen im Bergell und im Puschlav zunehmend tiefer liegende Wolken so richtig los ein, mit denen am Abend die Niederschlagsneigung etwas ansteigt. Tags- Scuol über sollte es weitgehend trocken bleiben. Einzelne Aufhellungen kann es – 3°/ 6° Skifahren kann man im Engadin bereits zu Tagesbeginn überall geben, später ist mit diesen föhnbedingt nur noch seit dem 19. Oktober, als die Diavolezza im Engadin und im Münstertal zu rechnen. Am Freitag fällt oberhalb von Zernez mit dem Gletschersessellift den Betrieb 1400 Meter aus Südwesten etwas Schnee. – 5°/ 5° aufgenommen hat. So richtig los geht BERGWETTER es mit der Eröffnung des Skigebietes am Sta. Maria Corvatsch am kommenden Samstag. Die Alpen verbleiben in einer südlichen Anströmung, die langsam wieder – 2°/ 5° Den Wintersportbegeisterten werden stärker wird. Das spürt man auf den Bergen, wo sich föhniger Südwind rund ein Drittel der Pistenkilometer zur bemerkbar machen kann. Dabei gelangt die Region Bernina in einen schwachen Südstau. Am Abend setzt hier auch leichter Schneefall ein. Verfügung stehen und auch die Tal- St. Moritz – 4°/ 1° abfahrt nach Surlej ist offen. Im Gebiet 4000 N S – 13° Corviglia/Marguns wird eine Woche später in die Saison gestartet und Muot- 3000 – 7° Castasegna Poschiavo tas Muragl eröffnet am 21. Dezember, 1°/ 7° Top informiert 2000 0° 1°/ 7° ebenso das Skigebiet Zuoz. Furtschellas, Täglich neue Nachrichten Diavolezza und Lagalb sind ab dem 18. der «Engadiner Post» Dezember offen. Das Skigebiet Motta Naluns oberhalb von Scuol öffnet am DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Wochenende 7./8. Dezember erstmals, Sils-Maria (1803 m) 0° Sta. Maria (1390 m) 0° schliesst wieder und startet dann am Freitag Samstag Sonntag Corvatsch (3315 m) – 8° Buffalora (1970 m) – 4° 14. Dezember in die Wintersaison. In Samedan/Flugplatz (1705 m) 0° Vicosoprano (1067 m) 2° °C °C °C Samnaun beginnt die Saison am 28. Scuol (1286 m) 0° Poschiavo/Robbia (1078 m) 2 ° – 2 – 1 – 2 November. (rs) Motta Naluns (2142 m) – 3° 0 2 6