Zum E-Paper Der Nordhessen Champions 2020

Die Lage ist gut .... UNSER Herz SCHLÄGT LIVE MIT LIEBE ZUM DETAIL Der VeranstaltunGsexperte

Hessensound Veranstaltungstechnik GmbH Eisenacher Str. 25 360 EVENTSERVICE 37269 Eschwege Telefon 05651 / 99 130 0 KONZEPT PLANUNG www.hessensound.de UMSETZUNG TECHNIK Nordhessen Champions 3

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Sie halten die 11. Ausgabe unseres Magazins „Nordhessen Champions“ in den Händen. Wir sind stolz darauf, dass wir Ihnen auch in diesem Jahr ein Journal voller spannender Er- folgsgeschichten, toller Innovationen und beeindruckender Persönlichkeiten präsentieren können. Unser Wirtschaftsstandort hat sich in den vergangenen Jahren durch stetiges Wachstum, Fortschritt und Zukunftsfähigkeit zu einer der dynamischsten Wirtschaftsregionen Deutsch- lands entwickelt und wird sich auch den Herausforderungen dieses Jahres erfolgreich stellen. Doch Regionen sind immer nur so erfolgreich wie ihre Unternehmen. Und die können sich wirklich sehen lassen. Mit ihren Produkten und Dienstleistungen haben sich unsere „Nord- hessen Champions“ Marktnischen erschlossen und sind damit überregional sowie international auf Erfolgskurs. Wir haben wieder hinter die Kulissen geschaut und stellen Ihnen gemeinsam mit dem Regi- onalmanagement Nordhessen in dieser Ausgabe sowohl bekannte als auch neue Unterneh- men und Größen der Region vor, die mit ihren herausragenden Leistungen und Kompetenzen den Wirtschaftsstandort prägen. Mehrere Hundert Firmen haben wir in den vergangenen Jahren bereits präsentiert. Unser Projekt hat mit dazu beigetragen, dass die hier ansässigen Dienstleister und Unternehmen noch bekannter wurden, sich Synergien gebildet haben, Aufträge in der Region geblieben sind und Nordhessen noch spannender für Fach- und Führungskräfte geworden ist. In dieser Ausgabe lesen Sie, welche Bedeutung der Wald als märchenhaftes Naturerbe für uns in Nordhessen hat. Daneben stellen wir Ihnen bedeutende Persönlichkeiten aus der Regi- on vor. Zum Beispiel den Generaldirektor der Europäischen Weltraumorganisation ESA, Prof. Dr.-Ing. Johann-Dietrich („Jan“) Wörner, und den Willinger Skisprungmeister Stephan Leyhe. All diese Geschichten tragen dazu bei, dass der Standort Nordhessen – nicht zuletzt durch seine herausragende Lage – weiter an Attraktivität zulegt.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen und bedanken uns herzlich bei allen Unterneh- men und Förderern, die an dieser Ausgabe unseres Magazins mitgewirkt haben. Foto: Sandra Köhler

Miriam Donnert Leitung Geschäftskunden

Dear readers, You are currently holding the 11th edition of our only as successful as their businesses. And these with their outstanding performance and skills. magazine, “Nordhessen Champions”, in your are really impressive. With their products and You will also learn about the importance of the hands. We are proud to once again present to you services, our “Northern Hesse Champions” have forest as a fairytale natural heritage for us in a journal full of exciting success stories, great in- opened up market niches and are thus on a course Northern Hesse. Furthermore, we will introduce novations and impressive personalities. to success both nationally and internationally. to you some important personalities from the region. For example, the General Director of ESA, In the past few years, our business location has We have once more taken a look behind the Prof. Dr.-Ing. Johann-Dietrich (“Jan”) Wörner, and developed into one of the most dynamic econom- scenes and, together with the regional manage- the Willingen ski jumping champion, Stephan Ley- ic regions in Germany due to steady growth, pro- ment of Northern Hesse, we now introduce to you he. All of these stories contribute to making the gress and future viability and will also successfully in this edition both well-known and new compa- Northern Hesse region even more attractive – not face the challenges of this year. But regions are nies of all sizes that shape our business location least due to its outstanding location. 4 Nordhessen Champions

Offen für Vielfalt | 58

Foto: Wintershall Dea/Bernd Schoelzchen

Jan Wörner | 18 WEKAL Maschinenbau GmbH | 78

Foto: Privat / Repro: Gitta Hoffmann Foto: Harry Soremski

Champions aus der Wirtschaft DIPLOMA Hochschule �� 33 GOLDBECK Nord GmbH �� 35 Regionalmanagement Nordhessen GmbH �� 7 Hessensound Veranstaltungstechnik GmbH �� 36 Breitband Nordhessen GmbH �� 9 HD Wasserpumpanlagen GmbH �� 37 BOME Unternehmensberatung GmbH �� 10 Hetzler Automobile �� 38 BFI Stahlbausysteme GmbH & Co. KG �� 12 Hofeditz Industriedienstleistungen GmbH �� 39 Careiot GmbH �� 12 Starke + Reichert GmbH & Co. KG �� 40 Göbel Hotels �� 13 Königs-Galerie Kassel �� 41 Dorf Almen �� 13 W. & L. Jordan GmbH �� 45 Zahnarztpraxis Dr. Claar und Kollegen �� 14 Creditreform �� 16 Abfallentsorgung Kreis Kassel �� 46 Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG �� 20 Landfleischerei Koch �� 49 EAM GmbH & Co. KG �� 22 Laudemann GmbH �� 50 Egin-Heinisch GmbH & Co. KG �� 25 Marienkrankenhaus Kassel gGmbH �� 53 Frölich-Reisen GmbH �� 26 MT Melsungen Spielbetriebs- und Marketing AG �� 54 Faubel & Co. Nachf. GmbH �� 28 Rechtsanwälte Mosebach & Partner �� 57 Werbeagentur formtugend �� 32 Autohaus Ostmann KG �� 61 Nordhessen Champions 5

Creditreform | 16

Foto: Harry Soremski

EAM GmbH & Co. KG | 22 Stephan Leyhe | 74

Foto: EAM GmbH & Co. KG Foto: Swen Pförtner/dpa

Pfaff Wassertechnik GmbH �� 62 Champions der Region Nordhessen Rheinmetall Military Vehicles GmbH / Jan Wörner �� 18 Rheinmetall Landsysteme GmbH �� 64 Orte für Champions – Der Wald �� 29 Möbel Schaumann Kassel GmbH & Co. KG �� 67 Die Landräte Nordhessens �� 42 Schlosshotel Bad Wilhelmshöhe �� 68 Offen für Vielfalt �� 58 tkm-Service GmbH �� 70 Stephan Leyhe �� 74 StudiumPlus – Technische Hochschule Mittelhessen �� 73 Vinylit Fassaden GmbH �� 76 WEKAL Maschinenbau GmbH �� 78 Wirtschaftsförderung Region Kassel GmbH �� 80 FiDT Technologie- und Gründerzentrum Kassel �� 81 WS-Informatik GmbH & Co. KG �� 82

Impressum Herausgeber: Verlag Dierichs GmbH & Co. KG, Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel | Verantwortlich für den Inhalt: Miriam Donnert, Verlag Dierichs GmbH & Co. KG, Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle Verantwortlichen) | Redaktion: Natalie Fischer, Telefon: 05 61 / 2 03-13 92, [email protected], KREATIV AGENTUR KASSEL, Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel | Layout: Thorsten Messing, Marie Hoßbach, KREATIV AGENTUR KASSEL, Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel | kreativ-agentur-kassel.de |Titelseite: Marie Hoßbach, KREATIV AGENTUR KASSEL | Übersetzung: KERN AG Sprachendienste, Kölnische Straße 9-11, 34117 Kassel | Druck: Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG, Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel BORN ELECTRIC. DER BMW i3. JETZT AB EINER MONATLICHEN LEASINGRATE VON NUR 210,45 EUR.1

Leasingbeispiel1 von der BMW Bank GmbH: BMW i3 (120 Ah).

Neuwagen, 125 kW (170 PS), Capparisweiß mit Akzent BMW i blau, Stoffkombination Neutronic aragazgrau, 19" BMW i Leicht - metallräder Sternspeiche 427, Multifunktion für Lenkrad, Schnell-Laden Gleichstrom, WLAN-Hotspot, Klimaautomatik, Telefonie mit Wireless Charging, Intelligenter Notruf, Deaktivierung Beifahrerairbag, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion u. v. m.

Anschaffungspreis: 31.233,86 EUR Sollzinssatz p. a.3: 3,49 % Leasingsonderzahlung: Effektiver Jahreszins: 3,55 % (verrechenbar mit dem Umweltbonus2) 6.000,00 EUR Gesamtbetrag: 13.576,20 EUR Laufleistung p. a.: 10.000 km Laufzeit: 36 Monate 36 monatliche Leasingraten à: 210,45 EUR

Zzgl. 994,99 EUR für BMW Gute-Fahrt-Paket.

Stromverbrauch kombiniert: 13,1 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert: 0 g/km. Energieeffizienzklasse: A+.

1 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München; alle Preise inkl. 16 % MwSt.; Stand 08/2020. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. 2 Die Förderung beträgt bei einem vollelektrischen Fahrzeug 6.000 EUR bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von unter 40.000 EUR und 5.000 EUR bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von über 40.000 EUR. Bei den Plug-in-Hybrid-Modellen beträgt die Förderung 4.500 EUR bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von unter 40.000 EUR und 3.750 EUR bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von über 40.000 EUR. Die Förderung wird bis zu einem maximalen Netto-Listenpreis des Basisfahrzeugs von 65.000 EUR gewährt. Überschreitet der Netto-Listenpreis des Basisfahrzeugs diesen Betrag, gibt es keine Förderung. Die Förderung wird jeweils zur Hälfte durch den Automobilhersteller und einen Bundeszuschuss gezahlt. Der Anteil des Herstellers wird netto ausgezahlt, der des Bundes brutto für netto. Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle unter www.bafa.de/umweltbonus abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 31.12.2025. 3 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Fahrzeugabbildung ist farbabweichend und zeigt Sonderausstattungen. Druckfehler, Zwischenverkauf, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

BMW AG Niederlassung Kassel www.bmw-kassel.de Scharnhorststraße 14 34125 Kassel Tel.: 0561-57000-444 Nordhessen Champions 7

Regionalmanagement Nordhessen GmbH Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Corona-Pandemie stellt uns in diesen auf die Start-up-Szene, und vernetzt diese Die Corona-Pandemie wird disruptive Ver- Tagen vor große Herausforderungen – ge- mit dem Know-how etablierter Unterneh- änderungen mit sich bringen, aber wir sind sundheitlich und auch ökonomisch. Wirt- men. Darüber hinaus verfügt Nordhessen sicher, dass das starke regionale Netzwerk schaftskreisläufe, Konsumgewohnheiten über eine hohe Lebensqualität, die für Un- tragen wird. Um den Bekanntheitsgrad un- und auch Arbeitszeitmodelle sind einem ternehmensansiedlungen und Fachkräfte- serer Region und ihrer Champions zu erhö- grundlegenden Wandel unterworfen. Für gewinnung von hoher Bedeutung ist. hen, leistet das vorliegende Magazin einen diese Herausforderung ist die Region Nord- Die Nordhessen-Champions spiegeln diese wesentlichen Beitrag, den Sie durch die Wei- hessen bestens gerüstet. überaus positive Entwicklung der vergange- tergabe an Ihre Kunden und Partner noch- Mit den etablierten Unternehmensnetz- nen Jahre wider. Die Vielzahl der Unterneh- mals steigern können. Eine gute und wich- werken in den Clustern Mobilität, Energie, men, die von Nordhessen aus Deutschland tige Werbung für Nordhessen als Region, Informations- und Kommunikationstechno- und die Welt erobern, ist bemerkenswert. in der man leben, arbeiten und investieren logien, Gesundheit und Tourismus, wurde in Ein Erfolgsfaktor ist auch das gute Zusam- kann. den vergangenen Jahrzehnten der Grund- menspiel des Ballungsraums Kassel mit den stein gelegt für eine starke regionale, gut ländlich geprägten Regionen. Hier zeigt sich, Es grüßen Sie herzlich vernetzte Wirtschaft. Mit Deutschlands äl- Innovation ist nicht an urbane Strukturen testem und einem der erfolgreichsten Busi- geknüpft, sondern entsteht im regionen- Dr. Astrid Szogs | Manuel Krieg | Ute Schulte nessplan-Wettbewerbe, promotion Nord- übergreifenden Zusammenspiel der Unter- Geschäftsführung Regionalmanagement hessen, legt die Region zudem einen Fokus nehmen und Forschungseinrichtungen. Nordhessen GmbH

Dr. Astrid Szogs Manuel Krieg Ute Schulte Fotos: Regionalmanagement Nordhessen

Dear readers, the corona pandemic is presenting us with great tablished companies. In addition, Northern Hesse es with it, but we are sure that the strong region- challenges these days – with regard to both health offers a high quality of life, and that is of great im- al network will stand the strain. This magazine and the economy. Business cycles, consumption portance for the establishment of companies and makes a significant contribution to increasing the habits and also working time models are subject the acquisition of skilled workers. level of awareness of our region and its champi- to fundamental changes. But the Northern Hesse The Northern Hesse champions have reflect- ons, and this you can further enhance by passing region is ideally equipped to meet this challenge. ed this extremely positive development in reit on to your customers and partners. A good and With the established company networks in the cent years. The large number of companies from important advertisement for Northern Hesse as a clusters of mobility, energy, information and com- Northern Hesse that are taking over in Germany, region in which people can live, work and invest. munication technologies, health and tourism, the and in the rest of the world, is remarkable. An- foundation stone has been laid in the past dec- other success factor is the excellent interaction ades for a strong regional, well-networked econ- between the Kassel metropolitan area and the omy. With Germany’s oldest, and one of the most rural regions. This shows that innovation is not With warm greetings, successful, business plan competitions, the pro- linked to urban structures, but rather arises from motion of Northern Hesse, the region also attach- the cross-regional interaction of companies and Dr. Astrid Szogs | Manuel Krieg | Ute Schulte es considerable importance to the start-up scene research institutions. The Regional Management Board and networks it with the know-how of firmly es- The corona pandemic will bring disruptive chang- of Nordhessen GmbH DER ERSTE VOLLELEKTRISCHE MINI. DEN MINI COOPER SE JETZT AB NUR 219,00 EUR MONATLICH LEASEN.1

LEASINGBEISPIEL1 DER BMW BANK GMBH: DER MINI COOPER SE 3-TÜRER. Neuwagen, 135 kW (184 PS), White Silver metallic, Stoff Double Stripe Carbon Black/Carbon Black, 16" MINI Electric Revolite Spoke, Sport-Lederlenkrad mit Multifunktion, Sportsitze für Fahrer und Beifahrer, MINI Navigationssystem, Teleservices, MINI Connected, Klimaautomatik, Schnell-Laden Gleichstrom, Bordcomputer, Radio MINI Visual Boost, Apple CarPlay Vorbereitung, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion u. v. m. Anschaffungspreis: 26.937,36 EUR Sollzinssatz p. a.3: 3,99 % Leasingsonderzahlung: Effektiver Jahreszins: 4,06 % (verrechenbar mit dem Umweltbonus2) 6.000,00 EUR Gesamtbetrag: 13.884,00 EUR Laufleistung p. a.: 10.000 km Laufzeit: 36 Monate 36 monatliche Leasingraten à: 219,00 EUR Zzgl. 965,04 EUR für MINI Gute-Fahrt-Paket (Transport und Zulassung).

Stromverbrauch kombiniert: 14,8 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert: 0 g/km. Energieeffizienzklasse: A+.

MINI Kassel BMW AG Niederlassung Kassel Scharnhorststraße 14 34125 Kassel Tel.: 0561-57000-456 www.MINI-Kassel.de

DER MINI COOPER SE 3-TÜRER.

1 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München; alle Preise inkl. 16 % MwSt.; Stand 08/2020. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. 2 Die Förderung beträgt bei einem vollelektrischen Fahrzeug 6.000 EUR bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von unter 40.000 EUR und 5.000 EUR bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto- Listenpreis von über 40.000 EUR. Bei den Plug-in-Hybrid-Modellen beträgt die Förderung 4.500 EUR bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von unter 40.000 EUR und 3.750 EUR bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von über 40.000 EUR. Die Förderung wird bis zu einem maximalen Netto-Listenpreis des Basisfahrzeugs von 65.000 EUR gewährt. Überschreitet der Netto-Listenpreis des Basisfahrzeugs diesen Betrag, gibt es keine Förderung. Die Förderung wird jeweils zur Hälfte durch den Automobilhersteller und einen Bundeszuschuss gezahlt. Der Anteil des Herstellers wird netto ausgezahlt, der des Bundes brutto für netto. Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle unter www.bafa.de/umweltbonus abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 31.12.2025. 3 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Fahrzeugabbildung ist farbabweichend und zeigt Sonderausstattungen. Druckfehler, Zwischenverkauf, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Anzeige

Nordhessen Champions 9

Direkte Glasfaseranschlüsse für Schulen im Ausbaugebiet der Breitband Nordhessen: Alban Reubelt (Bauleiter Weigand Bau GmbH, von links), Winfried Becker (Landrat Schwalm- Eder-Kreis), Peter Tigges (Bürgermeister Spangenberg), Kathrin Laurier (Geschäftsführerin Breitband Nordhessen GmbH) und Sieglinde Strieder (Schulleiterin Burgsitzschule). Fotos: Breitband Nordhessen GmbH Direct fiber optic connections for schools in the expansion area of the Breitband Nordhessen: Alban Reubelt (Site Man- ager for the Weigand Bau GmbH, on the left), Winfried Becker (District Administrator for the Schwalm-Eder District), Peter Tigges (Mayor of the town of Spangenberg), Kathrin Laurier (Managing Director, Breitband Nordhessen GmbH) and Sieg- linde Strieder (Headmistress of the Burgsitz school). Infrastruktur für Gigabit-Gesellschaft

twa 300 000 der insgesamt eine Milli- Vectoring-Technologie. Nur der Bau des Aber nicht genug mit punktuellen Direktan- onen Nordhessen leben so weit abseits passiven Netzes (also Leerrohre, Kabel und bindungen, die Region denkt weiter. Die Da- Eder Ballungsräume, dass niemals ein Verteilerschränke) kostete rund 130 Millio- tenmengen, mit denen im Alltag gearbeitet Akteur aus der Privatwirtschaft ein Inter- nen Euro. Hierbei halfen das Land Hessen wird, werden immer weiter wachsen. Um esse haben wird, deren Haushalte an ein und die Europäische Union, die ein zinsgüns- in die Gigabitgesellschaft hineinwachsen zu schnelles Datennetz anzuschließen. Darum tiges Darlehen und Fördermittel zur Verfü- können, wird auch in Nordhessen Glasfaser entschieden sich die fünf nordhessischen gung stellten. Über die Nutzer, also über die bis zu jedem Gebäude benötigt. Wohlwis- Landkreise als politische Initiative im Sinne Kundenverträge zwischen der Netcom Kas- send, dass nicht sofort mit einem flächen- einer Daseinsvorsorge für einen Ausbau ei- sel und den Kunden, wird die Rückzahlung deckenden Glasfaserausbau aller Gebäude nes flächendeckenden Hochgeschwindig- des Darlehens gesichert. begonnen werden kann, hat die BNG eine keitsnetzes. „Wenn alle Kreise, alle Orte im Das Ergebnis, mehr als 2 000 Kilometer Strategie entwickelt, um dieses Ziel zu errei- Ausbaugebiet und alle potenziellen Kunden Leerrohre und Kabel in knapp drei Jahren, ist chen. NH mitmachen, schaffen wir gemeinsam den überzeugend. Auf Basis des erfolgten flä- Ausbau für uns alle“, so die Devise der Breit- chendeckenden Ausbaus ist es nun Ziel, die band Nordhessen GmbH (BNG), die sich zum Schulen und Krankenhäuser in der Region Kathrin Laurier, Ziel gesetzt hatte, bis 2019 in der gesamten in eine direkte Glasfaseranbindung zu brin- Geschäftsführerin der Breitband Nordhessen Fläche alle der zuvor schlecht versorgten gen. Hierfür wird eine fördertechnische Son- GmbH. rund 570 kleinen Ortsteile an das schnelle derregelung des Bundesförderprogramms Kathrin Laurier, Netz anzuschließen. Dies bringt eine Über- Breitband genutzt, so können 92 Schulen Managing Director tragungsgeschwindigkeit von bis zu 100 im Ausbaugebiet der Breitband Nordhessen of the Breitband Megabit pro Sekunde mit dem Einsatz der noch in 2020 angeschlossen werden. Nordhessen GmbH.

Northern Hesse creates infrastructure for the gigabit society

Approximately 300,000 of the one million inhab- communities, that were previously poorly served, special regulation in the federal broadband fund- itants of Northern Hesse live so far away from to the high-speed network by 2019. ing program regarding materials handling is used, the metropolitan areas that a private sector ac- The construction of the passive network alone and as a result 92 schools in the expansion area of tor will never be interested in connecting their has cost around 130 million euros. The State of the Northern Hesse broadband can still be con- households to a fast data network. That is why, Hesse and the European Union helped with this nected in 2020. But selective direct connections as a political initiative based upon the general in- by providing a low-interest loan and subsidies. are not in themselves sufficient, the region is terest of the public, the five districts of Northern The repayment of the loan is ensured by the users thinking ahead. Hesse have decided upon the expansion of the in the form of customer contracts between Net- The amount of data used in everyday life will con- high-speed network across the whole region. “If com Kassel and the customers. tinue to grow. In order to be able to grow into the all the districts, all the locations in the expansion The result, more than 2,000 kilometers of con- gigabit society, fiber optics will also be required in area and all the potential customers participate, duits and cables in just under three years, is im- every building in Northern Hesse. Knowing that it we can build the expansion together for the ben- pressive. Based upon the expansion carried out will not be possible to start immediately with the efit of us all,” that is the motto of the Breitband across the whole region, the aim is now to bring region-wide expansion of fiber optics in all build- Nordhessen GmbH that had set itself the goal the schools and hospitals in the region into a di- ings, the BNG has developed a strategy in order of connecting all of the approximately 570 small rect fiber optic connection. For this purpose, a to achieve this goal in the long term.

Breitband Nordhessen GmbH

Kontakt / Contact: Friedrich-Engels-Straße 20 | 34117 Kassel | T 05 61 / 99 79 23 00 | www.breitband-nordhessen.de 10 Nordhessen Champions Anzeige

Gemeinsam für den Kunden: Gideon Menzel (von links), Silke Menzel und Sven Vogeley im neuen Büro der BOME Unternehmensberatung GmbH. Fotos: Harry Soremski Together for their clients: Gideon Menzel (from left), Silke Menzel an Sven Vogeley in the new offices of BOME consulting GmbH. Wer jetzt nicht handelt, wird abgehängt

ie Corona-Pandemie bringt viele He- Die BOME GmbH, mit ihrem Stammsitz in Team den Kunden von der Planung über die rausforderungen – gerade für Unter- Nordhessen, greift auf fundiertes Wissen Umsetzung und Implementierung bis zur Dnehmen und deren Mitarbeiter. Sie aus mehr als 20 Jahren Erfahrung zurück. späteren Unterstützung bei den sich ständig müssen sich nun gleichzeitig um Kurzarbeit, Als führender Partner der Haufe-Lexware im Wandel befindlichen Arbeitsaufgaben. Homeoffice und die neue Mehrwertsteuer- GmbH & Co. KG aus Freiburg, kann BOME senkung Gedanken machen. Fast kein Be- auf viele erfolgreiche Projekte bei der Ein- 360 Grad Blick aufs Unternehmen trieb kommt daran vorbei. Doch gerade im führung der Lexware-Software zurück- Das Team der BOME GmbH vereint am Homeoffice warten viele neue Stolpersteine. blicken. Mittlerweile haben sich auch im Standort Hessisch Lichtenau 16 Mitarbeiter Denn wer von zu Hause arbeiten möchte, ERP-Bereich, hier nicht zuletzt mit der noch und greift zusätzlich auf ein starkes Kom- muss vieles beachten: Wie erhalte ich Zu- jungen ERP-Lösung lexbizz, viele Kunden petenznetzwerk aus Partnern und Freibe- griff auf alle für mich relevanten Daten? Wie auf die Expertise und die gute Betreuung ruflern für verschiedene Projekte zurück. tausche ich mich effektiv mit meinen Kolle- des ERP-Teams aus Hessisch Lichtenau ver- Deutschlandweit werden somit vom Ein- gen aus? Und für die Unternehmer selbst die lassen. Mann-Betrieb bis zum mittelständischen wahrscheinlich wichtigste Frage – Wie mes- Konzern namhafte Unternehmen kompe- se ich, was meine Mitarbeiter im Homeoffice Nicht nur für die ganz Großen tent und umfassend betreut. leisten? Gideon Menzel, Sohn des Unternehmens- Gerade die Herausforderungen der Pande- Hier bietet die BOME Unternehmensbe- gründers Oliver Menzel, hat es sich zur Auf- miezeit stellen für viele Kunden des Bera- ratung mit hochmodernen ERP-Systemen gabe gemacht, ERP-Lösungen für kleine und tungsunternehmens immense Hürden dar. (siehe Kasten rechte Seite) eine kosteneffi- mittelständische Unternehmen schnell und Aber auch abseits von Corona wartet die ziente und unkomplizierte Lösung auch für unkompliziert bei den Kunden einzuführen. stetig voranschreitende Digitalisierung mit kleine und mittelständische Unternehmen. Hierzu begleitet er mit seinem Spezialisten- neuen Herausforderungen und Problemen, Anzeige Nordhessen Champions 11

If you don‘t act now, you will be left behind

The Coronavirus pandemic brings many challenges – especially for companies and their employees. They now have to cope with short-time work, their home office and the new VAT reduction at the same time. Here, the BOME management con- sultancy with its state-of-the-art ERP systems offers a cost-effective and uncomplicated solution even for small and medium-sized companies. The BOME GmbH, with its headquarters in Northern Hesse, draws on well-founded knowledge Immer auf der Suche nach Lösungen: Sup- from more than 20 years of experience. As porterin Melody Steinbach (unten rechts), a leading partner of the Freiburg based ERP-Consultant Gideon und Firmengrün- der Oliver Menzel (unten links) und Tech- company, Haufe-Lexware GmbH & Co. KG, nischer Leiter Niklas Nowikow (oben links). BOME can look back on many successful projects. Always looking for solutions: Melody Steinbach Gideon Menzel, son of company-founder (bottom right), Gideon and Oliver Menzel (bottom Oliver Menzel, has committed himself to left) and Niklas Nowikow (top left). introducing to customers quick and easy ERP solutions that meet the needs of small and medium-sized companies. For this purpose, he and his team of specialists accompany the customer from planning through implementation to the subse- quent support for the constantly changing work activities. The BOME GmbH team brings together 16 employees at their location at Lichtenau in Hesse and also draws on a strong, efficient network of partners and freelancers for various projects. Across Germany, well- known companies are looked after compe- tently and comprehensively – from 1-man KMU rüsten mit modernen operations to medium-sized companies. Cloud-ERP-Systemen für ERP-Systeme The challenges of the period of the pan- die Zukunft, meine Emp- ERP steht für Enterprise Ressource demic have presented immense challenges „ fehlung: lexbizz von Hau- Planning. ERP-Lösungen oder –Sys- for many of the consulting firm’s clients. fe-Lexware.“ teme sind in der Regel Software-Lösun- But, putting the Coronavirus to one side,

GIDEON MENZEL gen, die es einem Unternehmen er- the steadily advancing digitalization is waiting with new tasks. The cloud-based möglichen, sämtliche Verwaltungs- und ERP solution, lexbizz, offers the best pos- Kundenvorgänge strukturiert, rechts- die beachtet und umgesetzt werden müs- sible support with worldwide access by und revisionssicher abzubilden. sen. Die Cloud-basierte ERP-Lösung lexbizz the employees and sophisticated technol- Mit einer ERP-Lösung lassen sich alle bietet hier mit weltweitem Zugriff durch die ogies at the highest security level. All work Daten in einer zentralen Datenbank Mitarbeiter und ausgefeilten Technologien steps – from the first customer contact to ablegen und alle Prozesse zentral ges- the completion of an order – can be pro- auf höchstem Sicherheitsniveau, bestmögli- teuert abwickeln. Dies geschieht abtei- cessed and visualized in this way. Allowing che Unterstützung. Sämtliche Arbeitsschrit- lungsübergreifend, sodass jeder ein- the business owner to keep a 360-degree te – vom ersten Kundenkontakt bis zum zelne Vorgang direkt im ERP erfasst, overview of his company at all times. Abschluss eines Auftrages – lassen sich so bearbeitet, mit anderen verknüpft abarbeiten und visualisieren. Wichtige In- und jedem Nutzer angezeigt wird, der formationen werden in zusammenfassen- darauf zugreift. Auf diese Weise lassen den Dashboards und Analysen kompakt und sich doppelte und überflüssige Tätig- übersichtlich dargestellt. Somit hat der Un- keiten eliminieren und die Effizienz ternehmer jederzeit einen 360 Grad Blick auf deutlich steigern. sein Unternehmen. ESY

BOME Unternehmensberatung GmbH

Kontakt / Contact: Landgrafenstraße 14 – 16 | 37235 Hessisch Lichtenau | T 0 56 02 / 9 18 81 -0 | www.bome.net 12 Nordhessen Champions Anzeige

Laser- und 3D-Wasser- Cleverer Totmannmelder strahlschneiden bei BFI am Handgelenk Seit 20 Jahren expandiert das Unternehmen Die Careiot GmbH aus Schwalmstadt bie- BFI und geht mit neuen Technologien voran. tet neben den erfolgreichen Lösungen für Die neueste Anschaffung ist eine High End Senioren jetzt auch ein System zum Schutz 3D-Wasserstrahlschneidanlage. Die neue von allein arbeitenden Personen. Zum Ein- Anlage bringt mehr Effektivität und ermög- satz kommen robuste Smartwatches mit licht flexibles und präzises Schneiden unter- eigener SIM-Karte, SOS-Knopf, GPS und schiedlichster Materialien und Stärken – ob Freisprech-Telefon. Integrierte Bewegungs- im Werkzeug- und Formenbau, der Auto- sensoren übermitteln Handbewegungen an WAKE UP mobil-, Luft- und Raumfahrt-, oder Lebens- den Server, der einen Notfall somit sicher mittelindustrie. BFI erreicht hierdurch weite- erkennen und melden kann. Eine Drehung ren Zuwachs in der Lohnfertigung und stößt des Handgelenks setzt den Voralarm zurück. NORD in neue Bereiche der Trennenden Fertigung Die ständige Funktionsprüfung und diverse HESSEN vor. NH Alarmwege runden das System ab. NH

Die Investition hat sich gelohnt: Die beiden Die Careiot GmbH bietet neben den cleveren Lö- Mitarbeiter Marco Rest und Tim Henkenius vor sungen für Senioren jetzt auch ein System zum der neuen High End Hochdruck-Wasserstrahl- Schutz von allein arbeitenden Personen. schneidanlage. Foto: privat Foto: Careiot GmbH Profitable investment: Employees Marco Rest Besides the solutions for seniors Careiot GmbH and Tim Henkenius in front of the new high-end, now also offers a system for protecting people high-pressure water jet cutting system. working alone.

Into the future with new Clever dead man’s alarm technologies on the wrist

Die handgefertigten For 20 years, the company BFI Stahlbausysteme Careiot GmbH from Schwalmstadt now offers not schwedischen Betten GmbH & Co. KG (BFI Steel Construction Systems) only the successful solutions for seniors, but also has been located in the middle of Germany. Since a system for protecting people working alone. Ro- aus nachhaltigen then, the company has been expanding and lead- bust smartwatches with their own SIM card, SOS Naturmaterialien – jetzt ing the way with new technologies. Its newest ac- button, GPS and hands-free phone are used. Inte- quisition is a high-end, high-pressure water jet cut- grated motion sensors transmit hand movements in Nordhessen nur bei ting system. The new system brings with it more to the server, which can thus reliably detect and effectiveness and allows for the flexible and precise report an emergency. cutting of different materials. Hereby BFI reaches Rotating the wrist resets the pre-alarm. The con- additional growth in job order production and trig- tinuous function test and various alarm routes gers new areas of separator manufacturing. complement the system.

BFI Stahlbausysteme Careiot GmbH GmbH & Co. KG Kontakt / Contact: Festungsstraße 9A | 34613 Schwalmstadt Kontakt / Contact: T 0 66 91 / 77 92 967 34479 Breuna/Kassel www.Cares.Watch Wilhelmsstraße 6 | 34117 Kassel T 0 56 41 / 40 59 90 | www.bfi.cc Tel. 0561 20756640 www.ochmann-schlafkultur.de Anzeige Nordhessen Champions 13

TOP Tagungs- und Erfolgskonzept Wellness-Hotels „Dorf Almen“ Göbel Hotels – das sind 14 attraktive Tagungs- Mit Willingen, Winterberg und Lippstadt ist und Wellnesshotels mitten in Deutschland, die das erfolgreiche Konzept der bayerischen für Vielfalt, Qualität und exzellenten Service Erlebnisgastronomie inzwischen an drei stehen. Die familiengeführte Hotelgruppe Standorten in Nordhessen und Nordrhein- mit mehr als 1100 Mitarbeitern und 2400 Westfalen vertreten. Betten zeichnet sich durch kontinuierliche Zünftig essen, feiern und das Leben genießen Investitionen, ständige Optimierungen – die Dorf Almen haben sich zu attraktiven und die Erweiterung des Hotelportfolios Ausflugstipps entwickelt. Gemütlichkeit aus und gehört seit Jahren zu den TOP 50 und Geselligkeit kennen hier keine Grenzen. Hotelgesellschaften Deutschlands. Sie liefert Ob mit engen Freunden oder der Familie sichere Tagungskompetenz für Seminare, – die Dorf Almen sind zu jeder Jahreszeit Events und Meetings unter neuem Konzept ein schönes und empfehlenswertes „Coronakonformes Tagen“. NH Ausflugsziel. NH

Moderne Gesamtkonzepte Technisch ausgereifte Druck- und Kopiersysteme Prozessorientierte Software- Lösungen Beste Tagungs- und Wellness-Qualität: Die Willkommen in der Willinger „Dorf Alm“: Ideal organisierte familiengeführten Göbel Hotels setzen auf Geschäftsführerin Gerlinde Scriba und ihr Team Qualität, Vielfalt und stetige Innovationen. sind Gastgeber mit Leidenschaft. Arbeitsplätze Foto: Göbel Hotels Foto: Dorf Alm Willingen Nachhaltige Büroplanung & Best conference and wellness quality: The fami- Welcome to the „Dorf Alm“: Managing Director ly-run Göbel Hotels focus on quality, diversity and Gerlinde Scriba and her team are hosts with pas- Einrichtung constant innovation. sion. Persönliche Beratung Technischer Service & Conferencing and Successful concept Support relaxing TOP Hotels “Dorf Almen“

Göbel Hotels is a group of 14 attractive conferencing With Willingen, Winterberg and Lippstadt the and spa hotels in the center of Germany that rep- successful concept of Bavarian event gastronomy Für Produktivität resent diversity, quality and excellent service. The is now represented at three locations in Northern family-run business counts more than 1100 em- Hesse and North Rhine-Westphalia. Eat, celebrate und Wohlbefinden ployees and 2400 hotel beds and is characterized and enjoy life – the Dorf Almen have become very by constant investments, ongoing optimization and attractive destinations for families, friends and expansion of the hotel portfolio. It has been rated travellers. This is a place that truly gives you a im Büro und one of the TOP 50 hotel companies in Germany for taste of the famous German “Gemuetlichkeit”. years. The hotel-group offers first-class and safe Whether during the summer or in winter, the Homeoffice. facilities for seminars and events with the new Dorf Almen are a great and recommendable day concept of “corona compliant meetings”. trip destination at any time of the year. Hermann Fischer GmbH Werner-Heisenberg-Straße 5 Göbel Hotels Dorf Almen 34123 Kassel Kontakt / Contact: Briloner Straße 48 Kontakt / Contact: Dorf Alm Willingen Telefon: 0561 70000-0 34508 Willingen | T 0 56 32 / 9 22 11 | zentrale@ Briloner Straße 44 | 34508 Willingen Fax 0561 70000-10 goebel-hotels.de | www.goebel-hotels.de T 0 56 32 / 96 61 90 | www.dorf-alm.de [email protected] www.fischer-gmbh.com 14 Nordhessen Champions Anzeige

Hochmoderne Praxis: Die neuen Räumlichkeiten an der Druseltalstraße in Kassel-Bad Wilhelmshöhe wurden 2017 in Betrieb genommen. Fotos: privat State-of-the-art: The new dental clinic in Kassel-Bad Wilhelmshöhe was set up in 2017.

Zahnimplantate ohne Skalpell – Na Claar

mplantate sind eine sehr sichere und äs- chen eingebracht werden. Dieser ambulante medizinische Leistungen spiegelt sich auch thetisch ansprechende Variante des Zahn- Eingriff sei so minimal, dass es anschließend in der Patientenzufriedenheit wider: In den Iersatzes. Doch viele Menschen scheuen in der Regel keine Beschwerden gebe, sagt führenden Online-Bewertungsportalen hat sich vor der Operation und den damit ver- der Experte. „Eine Schwellung oder starke die Gemeinschaftspraxis Dr. Claar Bestnoten bundenen Beschwerden. Eine innovative Schmerzen sind nahezu ausgeschlossen.“ erhalten und gehört demnach zu den meist- und sanfte Methode bietet die Kasseler empfohlenen Praxen in Deutschland. Ein Zahnarztpraxis Dr. Claar an: Dort werden Entspannt und angstfrei wichtiges Zeichen für Vertrauen. Implantate ohne den Einsatz eines Skalpells Für ängstliche Menschen ist diese Metho- eingebracht. „Voraussetzung ist, dass aus- de natürlich besonders geeignet. Und auch Zweiter Standort reichend Knochensubstanz vorhanden ist“, sonst tun Dr. Michael Claar und seine Kolle- Noch mehr Service bietet Dr. Claar mit sei- erklärt Dr. Michael Claar, Zahnarzt und gegen der zahnärztlichen Gemeinschaftspra- nem Team den Patienten seit Juni 2017 in prüfter Experte für Implantologie. xis alles, damit sich die Patienten während den neuen Räumlichkeiten an der Drusel- der Behandlung wohlfühlen. „Wir arbeiten talstraße in Kassel-Bad Wilhelmshöhe. Dort 3D-Röntgengerät beispielsweise mit einem Narkosearzt zu- ist ein großzügiger Praxisbau entstanden. Um den Kiefer des Patienten vor dem Ein- sammen, der Angstpatienten bei Eingriffen „An diesem zweiten Standort können wir setzen eines Implantats exakt zu vermessen, zur Seite steht“, erklärt der Zahnarzt. Zu- modernste Diagnose- und Therapieverfah- steht ein hochmodernes 3D-Röntgengerät dem bietet die Praxis Behandlungen unter ren anbieten“, sagt Dr. Michael Claar. Zudem zur Verfügung. „So können wir die Maße Lachgas an. Über eine Nasenmaske erhält gibt es ein hauseigenes Labor zur Herstel- des Knochens genau bestimmen“, sagt Dr. der Patient ein Gemisch aus Sauerstoff und lung von individuellem Zahnersatz. Übri- Michael Claar, der die Praxis in der dritten Lachgas, was eine spürbare Entspannung gens: Sport ist neben der Zahnmedizin eine Generation führt. Seien die Voraussetzun- bewirkt. „Der Vorteil: Der Patient kann in der große Leidenschaft des Praxisteams. Sei gen gegeben, könne das Implantat dann di- Regel direkt nach der Behandlung die Pra- es als Hauptsponsor der Volleyball-Damen rekt durch die Schleimhaut in den Kieferkno- xis verlassen. Der hohe Anspruch an zahn- des TV Jahn Kassel oder beim Eishockey. Anzeige Nordhessen Champions 15

Dental implants without a scalpel

Implants are a very safe and aesthetically promising variation of artificial teeth. But many people shy away from the operation and the associated pain. The Kass- el-based dental practice Dr. Claar offers an innovative and gentle method where implants are inserted without the use of a scalpel. “The prerequisite is that the patient has sufficient bone substance”, explains Dr. Michael Claar, Dentist and Accredited Expert in Implantology. In order to take an exact measurement of the In der Zahnarztpraxis Dr. Claar ist ein patient’s jaw before inserting an implant, hochprofessionelles Team tätig, das a highly modern 3D X-Ray is taken. “This sich unter anderem auf Implantologie way, we can precisely determine the di- spezialisiert hat. mensions of the bone”, says Dr. Michael At Dr. Claar’s dental practice, you’ll Claar. If the conditions are met, the im- find a highly professional team that plant could then be directly implanted has specialized in implantology, through the mucous membrane in the among other areas. jaw bone. This outpatient procedure is said to be so minimal that there is usually no pain afterwards, states the expert. This method is also very suitable for people who suffer from anxiety. No matter what, Dr. Michael Claar and his col- Partner der Sport-Stars: Eishockey- leagues at the group dental practice do Profi James Wisniewski erhält von den everything to make their patients com- Zahnärzten der Praxis Dr. Claar einen speziellen Zahnschutz. fortable during treatment. “As an example, we work together with an Anesthe- Partner of professional athletes: Ice hockey professional James Wisniewski siologist who supports anxious patients receives a special mouthguard from during procedures”, explains the dentist. the dentists at Dr. Claar’s practice. In addition, the practice offers laughing gas to its patients during treatments. The high requirements put on dental services are also reflected in patients’ satisfaction. On the leading online rating websites, Dr. Claar’s group practice has received top marks and belongs to the most recom- mended practices in Germany. Since June Bei allen Heimspielen ist er vor Ort, denn µ Auszeichnung 2017, Dr. Claar and his team have offered Zahnverletzungen gehören beim rasanten even more service to patients in the prac- Eishockeysport zum Alltag. „Falls ein Spieler Dr. Claar und Kollegen bieten das gesam- tice’s elaborate new facilities located on im Lippen- oder Zahnbereich getroffen wird, te Spektrum moderner Zahnmedizin an. Druseltalstraße in Kassel-Bad Wilhelms- bin ich zur Stelle“, sagt der Mediziner. Akute Die renommierte Zahnarztpraxis Dr. Claar höhe. By the way: Along with dentistry, Beschwerden behandelt der Zahnarzt direkt blickt auf eine 90-jährige Geschichte zu- the practice’s team is very passionate about sports. This is reflected in their vor Ort, die Weiterbehandlung erfolgt in sei- rück: 1929 wurde sie von Dr. Hans Claar primary sponsorship of the women’s ner Praxis. Die Verbindung zum Eishockey eröffnet – und hat ihr Leistungsspektrum volleyball team TV Jahn Kassel or their hat Dr. Michael Claar sogar schon bis zur seitdem immer mehr erweitert. 2017 und involvement with ice hockey. Dr. Claar Weltmeisterschaft gebracht: Vor fünf Jahren 2018 verlieh ihr das Nachrichtenmagazin is on-site for all home games, as tooth war er der offizielle Zahnarzt des Turniers. Focus das Gütesiegel „Empfohlene Zahn- injuries are normal in the rapid sport of „Das war eine tolle Erfahrung. Schon allein arztpraxis“. Zudem wurde das Team zu ice hockey. “If a player has been hit in the wegen der gigantischen Stimmung“, erzählt „Deutschlands meistempfohlene Zahn- lips or teeth, I’m right by their side”, says er. NH arztpraxis im Internet“ gekürt. NH the Physician.

Beratung vor Ort: Creditreform Kassel / Fulda unterstützt Mitglieder im Raum Nord- und Osthessen mit Wirtschaftsinformationen und Dienstleistungen rund um das Forderungs- und Kreditmanagement. On-site consultation: Creditreform Kassel / Fulda supports members in the Northern and Eastern Hesse region with business information and services related to accounts receivable and credit management. „Mit Sicherheit bessere Geschäfte“

eltweiter Kreditschutz – dafür und schöpfen aus unserem umfangreichen und zur zielgerichteten Auswahl von Neu- steht Creditreform. Ein Ziel, das Datenbestand, der permanent vervollstän- kunden über Bonitätsinformationen zu Un- Wsich auch im neuen Logo der Un- digt und aktualisiert wird“, sagt Sebastian ternehmen und Privatpersonen, vor- und ternehmensgruppe widerspiegelt. Denn mit Schlegel, geschäftsführender Gesellschaf- mahngerichtlichem Inkasso sowie der Titel- über 4200 Mitarbeitern und einem Netz von ter der Creditreform Kassel / Fulda Schlegel langzeitüberwachung bis hin zu komplet- 175 Geschäftsstellen in Europa und China, & Busold KG. Anfang 2018 haben sich die ten Systemplattformen für das Risiko- und davon allein 128 in Deutschland, steht Cre- beiden Geschäftsstellen in Kassel und Fulda Forderungsmanagement. „Wir bieten alle ditreform Kunden aller Größen und Bran- zusammengeschlossen und unterstützen Dienstleistungen im Einklang und bilden chen über die Landesgrenzen hinaus zur nun gemeinsam ihre Mitglieder im Raum dabei die gesamte Prozesskette ab – von A Verfügung. Nord- und Osthessen mit Wirtschaftsinfor- wie Akquise bis Z wie Zahlungsrealisierung. „Ob Industriekonzerne, Banken, Versiche- mationen und Dienstleistungen rund um das Auch bei internationalen Fragestellungen rungen, Handwerksbetriebe oder Neu- Forderungs- und Kreditmanagement. sind wir behilflich“, so Schlegel. Jede einzelne gründer – weltweit vertrauen rund 157 000 Die Dienstleistungspalette des Unterneh- Dienstleistung trägt an der jeweiligen Stelle Mitglieder auf unsere langjährige Erfah- mens reicht von Marketing Services zum der Kundenbeziehung dazu bei, Geschäfte rung, profitieren von unseren Lösungen Aufspüren vielversprechender Potenziale zu fördern und dabei Zahlungsausfälle zu verhindern – und das bereits seit über 140 Jahren. Mit diesem ganzheitlichen Angebot zum Gläubigerschutz leistet Creditreform einen wichtigen Beitrag zur Liquiditätssi- Die drei geschäftsführenden cherung. Gesellschafter: Wolfram Bu- sold (von links), Dr. Thomas Damals und heute Schlegel und sein Sohn Se- 1879 haben sich Gewerbetreibende, bastian Schlegel leiten die Handwerker und Kaufleute zusammen- Geschäfsstellen in Fulda und Kassel. geschlossen, um gegen Missstände im Foto: Creditreform Zahlungsverkehr vorzugehen. Durch ein ge- genseitiges Informatiosnetzwerk konnten The three managing part- sich Geschäftspartner damit vorab über die ners: Wolfram Busold (Fulda Zahlungsfähigkeit des anderen informieren, office, on the left), Dr. Thom- um Zahlungsausfällen vorzubeugen und as Schlegel and his son, Se- bastian Schlegel (both Kas- diese möglichst zu vermeiden. „An dieser sel office). Grundidee hat sich bis heute nichts geän- Anzeige Nordhessen Champions 17

“Better business with security“ Global credit protection – that’s what Creditreform stands for. Because with over 4,200 employees and a network of 175 branches in Europe and China, 128 of them in Germany alone, Creditreform Der Globus als Zeichen des weltweiten Kredit- is available to customers of all sizes and schutzes: In der Hedwigstraße 16 steht auch zu- künftig das gesamte Team der Geschäftsstelle from all industries. Springen Sie auf: Creditreform ist der Partner für Kassel seinen Mitgliedern vor Ort zur Verfügung. “Around 157,000 members worldwide trust in our many years of experience, intelligente Forderungslösungen. The globe as a symbol of global credit protection: Fotos: Harry Soremski The entire team at the Kassel branch will continue profit from our solutions and draw upon Hop on: Creditreform is the partner for intelligent to be available to its members on site at Hedwig- our extensive database,” says Sebastian debt solutions. straße 16. Schlegel, managing partner of the Cred- itreform Kassel / Fulda Schlegel & Busold KG. At the beginning of 2018, the two dert“, erklärt Schlegel. „Aber unsere Ange- nen, bietet Creditreform seit fünf Jahren branches in Kassel and Fulda merged and now support their members in Northern bote haben sich fortlaufend weiterentwi- mit CrefoPay eine Komplettlösung für die and Eastern Hesse region with business ckelt.“ Zahlungsabwicklung im Online-Handel an. information and services related to ac- CrefoPay vereint die Zahlungsabwicklung counts receivable and credit manage- 140 Jahre des Wandels der verschiedenen Zahlarten im Internet ment. Denn wer 140 Jahre am Markt ist, erlebt Zei- sowie das Forderungs- und Risikomanage- “We offer all services in step with the ten der Veränderung und Transformation. ment in einer Systemlösung, die Betrugs- regulatory compliance and from this we Das Unternehmen hat sich im Laufe der Jah- und Bonitätsprüfungen in Sekundenschnelle map the entire process chain – all the way re stetig dem Wandel der Gesamtwirtschaft garantiert. Dies beschert den Online-Händ- from acquisition to payment realization. angepasst und weiterentwickelt. Dazu ge- lern mehr Umsatz, weniger Risiko und ge- We also help with international issues,” hören Meilensteine wie die erste Bonitäts- ringere Kosten. says Schlegel. auskunft per Telefon in den 1930er-Jahren, Als weiterer wichtiger Service für Mitglieder At the relevant point in the customer relationship, each individual service die erste elektronische Auskunft auf EDV- werden informative Seminare und Veran- contributes to promoting business and Basis in den 1980er-Jahren und die erste On- staltungen für Fach- und Führungskräfte preventing payment defaults – and has angeboten. Von Wirtschaft über Recht und line-Auskunft in den 1990er-Jahren. So hat done so for over 140 years. “Nothing sich das Unternehmen in Bezug auf Form, Steuern bis hin zu Arbeitssicherheit, Kon- has changed in this basic idea to date,” Optik und Kanäle bis heute stark verändert. fliktmanagement, Bewerbungs- und Kun- Schlegel explains. “But our offers have „Wir bleiben nicht stehen, sondern gehen denanalyse wird hierbei eine große Band- continuously developed. For example, stets mit der Zeit“, so Schlegel. „Beispiels- breite an Themen bespielt. in the future business processes will be weise werden Geschäftsprozesse in Zu- „Mit unseren Erfahrungen aus über einem increasingly digitalized and moved into kunft zunehmend weiter digitalisiert und Jahrhundert des Wandels und der gleich- the online area. That is why we are also in den Online-Bereich verlagert. Daher sind zeitigen Kontinuität eines starken Netzwer- active in this area.” So that customers can wir auch hier tätig.“ Damit die Kunden auch kes wollen wir in Richtung digitale Zukunft also grow successfully in eCommerce, for im E-Commerce erfolgreich wachsen kön- gehen“, fasst Schlegel zusammen. „Mit un- the last five years Creditreform has been offering a complete solution for payment seren innovativen, bedürfnisorientierten processing in online trading with Cre- Lösungen, unserem Wissenstransfer und foPay. Top Betreuung in der Kasseler Innenstadt: Seit den maßgeschneiderten Services geben wir “With our experience from over a century 2013 führt Sebastian Schlegel die Geschäftsstel- unseren Mitgliedern auch morgen die Si- le in Kassel, die derzeit 50 Mitarbeiter hat. of change and the simultaneous continu- cherheit, die sie weltweit für gute Geschäfte ity of a strong network, we want to move Top support in the Kassel city center: Since 2013 benötigen.“ NFI towards the digital future,” Schlegel sum- Sebastian Schlegel has headed the office in Kas- sel, which currently has 50 employees. marizes. “With our innovative, needs- based solutions, our knowledge transfer Mit unseren Erfahrungen and tailor-made services, we will continue to give our members tomorrow the aus über einem Jahrhun- security that they need for good business dert des Wandels und der worldwide.” „ gleichzeitigen Kontinuität eines starken Netzwerkes wollen wir in Richtung digitale Zukunft gehen.“ SEBASTIAN SCHLEGEL

Creditreform

Kontakt / Contact: Hedwigstraße 16 | 34117 Kassel | T 05 61 / 78 45 69 22 | www.creditreform.de/kassel Ein faszinierender Anblick: Das Kosmodrom Baikonur ist der welt- 18 Nordhessen Champions weit erste und derzeit größte Weltraumbahnhof. Es war sowohl Startplatz für den ersten künstlichen Satelliten Sputnik 1 als auch für den ersten bemannten Raumflug. Fotos: Privat / Repros: Gitta Hoffmann A fascinating sight: The Baikonur Cosmodrome is the world’s first and currently its largest spaceport. It was the launch site for the first artificial satellite, Sputnik 1, as well as for the first manned space flight.

Aus Faszination wird durch Nachde- nen Inspiration. Der nächste Schritt ist die Motivation. Viele Probleme auf der „Erde lassen sich umfassend nur aus dem Weltall beobachten, so zum Bei- spiel der Klimawandel. Dieser ist heute sogar schon auf der Venus entdeckt worden.“ JAN WÖRNER

Kosmodrom Baikonur: Jan Wörner besuchte den Weltraumbahnhof im Süden Kasachstans, von wo aus die Astronauten der ESA zur ISS starten. The Baikonur Cosmodrome: Jan Wörner visited the spaceport in southern Kazakhstan, from where ESA astronauts set off for the ISS. Aus Faszination wird durch Nachdenken Inspiration

in Besuch der alten Schule ist für viele aus genossen und ich wollte auch ein guter renen Wörner nach Berlin und Darmstadt, Menschen faszinierend, weckt er doch Schüler sein. Aber das hat mit meiner Zeit- wo er 1985 promovierte und 1990 zum Ehoffentlich schöne Erinnerungen. Für planung nicht hingehauen. Am Ende hatte Professor für Bauingenieurswesen ernannt Prof. Dr.-Ing. Johann-Dietrich („Jan“) Wör- ich das Abi mit einem Durchschnitt von 3,2 in wurde und die Leitung der Prüf- und Ver- ner, Generaldirektor der ESA (European der Tasche. Darüber war ich nicht glücklich, suchsanstalt übernahm. 1995 wurde er zum Space Agency) war der Aufenthalt in der aber ich habe es hingenommen.“ Präsidenten der TU Darmstadt gewählt und Albert-Schweitzer-Schule in Hofgeismar mit war Dekan des neuen Fachbereichs Bau einem ausführlichen Interview verbunden. Ein beeindruckender Werdegang ingenieurwesen. Von 2007 bis 2015 war Jan In der Reihe „Talk und mehr in der ASS“ lädt Für die weitere Berufsplanung bedeutete Wörner Vorstandsvorsitzender des Deut- das Kulturforum Hofgeismar regelmäßig diese Note jedoch Einschränkungen: „Ich schen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ehemalige Absolventen des Gymnasiums wollte entweder Pfarrer werden – dazu fehl- (DLR) und ist seit 2015 Generaldirektor bei ein und unterhält sich mit ihnen über ihren te mir die Kraft. Oder Arzt – da fehlte mir die der Europäischen Weltraumorganisation persönlichen und beruflichen Werdegang. Energie, die Wartezeit auf den Studienplatz ESA – ein beeindruckender Werdegang. Vor 47 Jahren machte Jan Wörner sein Abi- durchzustehen. Aber da bereits mein Va- Als ihm die Stelle beim DLR offeriert wurde, tur an der Schule und erinnert sich heute mit ter und mein Bruder Bauingenieure waren, sagte Jan Wörner zunächst ab. Erst als man gemischten Gefühlen an diese Zeit: „Ich bin habe ich mich auch dazu entschieden. Ich ihm sagte, er hätte ohnehin keine Chance nicht so wahnsinnig gerne in die Schule ge- dachte mir: Machste was Einfaches.“ Das auf den Posten gehabt, bewarb er sich: „Na- gangen. Mathe und Physik habe ich durch- Studium führte den 1954 in Kassel gebo- türlich gab es bessere für diesen Posten – Nordhessen Champions 19

Zurück zur Schule: In der Albert-Schweitzer-Schu- le in Hofgeismar machte Prof. Dr. Jan Wörner 1973 sein Abitur mit einem Notendurchschnitt von 3,2. Obwohl er darauf nicht stolz ist, kann der gebürtige Kasseler doch auf eine beeindrucken- de Karriere zurückblicken. Heute ist er Generaldi- rektor der ESA. Fotos: Gitta Hoffmann Talk in der Albert-Schweitzer-Schule (ASS): Gerne folgte Prof. Wörner der Einladung des Kulturforums Back to school: At the Albert-Schweitzer school Hofgeismar zum Gespräch mit dem Journalisten Burkhard Rabe von Papenheim und gab dabei viele in Hofgeismar Prof. Dr. Jan Wörner graduated in Erinnerungen, Ansichten aber auch Ideen preis. 1973 with a grade point average of 3.2. Although Talk at the ASS: Prof. Wörner gladly accepted the invitation from the Hofgeismar cultural forum to talk to he is not proud of that, the native of Kassel can journalist Burkhard Rabe von Papenheim, recounting many memories and views, but also expressing look back on an impressive career. Today he is his ideas. the General Director of ESA. aber ich habe es geschafft. Glück und Frech- totale Neugier am Thema bewahrt, ist fas- dig empfindet, wäre das eine reizvolle Alter- heit ziehen sich durch meinen Lebenslauf. ziniert von Schwarzen Löchern und Dunkler native zum Sport auf der Erde. Entspan- Ich hatte jedoch oft Schwierigkeiten, weil ich Materie, dem Urknall und der Motivations- nung findet der Vielflieger als passionierter nicht diplomatisch war und nie sein werde. kette, die bei vielen Leuten geweckt wird: Schrauber an Autos und Haushaltsgeräten. Der Grat zwischen Diplomatie und Lüge ist „Aus Faszination wird durch Nachdenken „Man hat da wenigstens das Gefühl, dass mir zu schmal. Da sage ich lieber gleich die Inspiration. Der nächste Schritt ist die Moti- man was geschafft hat. Es entspannt mich“, Wahrheit und dann ist gut. Ich wäre kein gu- vation. so Wörner, der natürlich auch auf die obli- ter Politiker.“ Viele Probleme auf der Erde lassen sich um- gatorische Frage, was er denn besser finde, Als Generaldirektor der ESA ist Wörner viel fassend nur aus dem Weltall beobachten, Star Wars oder Star Trek, eine individuelle unterwegs, besucht regelmäßig alle 22 Mit- so zum Beispiel der Klimawandel. Dieser ist Antwort hat: „Star Trek natürlich. Aber ei- gliedstaaten. „Meine Familie lebt in Darm- heute sogar schon auf der Venus entdeckt gentlich bin ich ein Fan von der Raumpat- stadt, ich habe eine Wohnung in Paris und worden“, so Wörner. rouille Orion. Und erst vor Kurzem habe ich lebe mein Leben derzeit nach dem Drei- Selbstverständlich hat sich Jan Wörner die ,2001: Odyssee im Weltraum’ geguckt. Der Wetter-Taft-Prinzip. Heute bin ich noch in Gelegenheit, an mehreren Parabelflügen ist wirklich heiß!“ ZGI Hofgeismar und morgen schon wieder in teilzunehmen, nicht entgehen lassen. „Wenn Rom. Für mich ist der Begriff Heimat nicht man es richtig macht, wird einem dabei auch Im Alter von drei Jahren: besetzt – auch nicht mit Hofgeismar, wo ich nicht übel“, beruhigt er und fügt hinzu, dass Wörner ist in Kassel ge- aufgewachsen bin. Die Ahle Wurst vermisse die Schwerelosigkeit eigentlich gar nicht so boren und in Hofgeis- ich aber schon in der Ferne.“ interessant sei. „Es ist viel spannender, die mar aufgewachsen. Anziehungskraft auf dem Mond oder dem Foto: Privat / Repro: Gitta Hoffmann Die Kraft zum Begeistern Mars zu simulieren und unter diesen Kon- At the age of three: An der Arbeit bei der ESA gefällt Prof. Wör- ditionen einarmige Liegestütze zu machen.“ Wörner was born in ner unter anderem, dass Raumfahrt die Kraft Für den Sportmuffel Wörner, der Joggen um Kassel and grew up in zum Begeistern hat. Er selbst hat sich die fünf Uhr morgens als grausam aber notwen- Hofgeismar.

Following reflection, fascination becomes inspiration

A visit to your old school is fascinating for many career planning: “I wanted to become either a pas- Center (DLR) and has been General Director of people. For Prof. Dr.-Ing. Johann-Dietrich (“Jan“) tor or a doctor. But since my father and brother the European Space Agency (ESA) since 2015 – Wörner, the Director General of the ESA (Euro- were already civil engineers, I decided also to go an impressive career. One of the things that Prof. pean Space Agency) the stopover at the Albert down that road.” Wörner likes about working at ESA is that space Schweitzer School in Hofgeismar was connected The course took Wörner, born in Kassel in 1954, to travel has the power to inspire. He himself has with an extensive interview. Berlin and Darmstadt, where he received his doc- retained total curiosity about the subject, is fas- Jan Wörner graduated from the school 47 years torate in 1985. He was appointed professor of civil cinated by black holes and dark matter, the Big ago and today remembers his time there with engineering in 1990 and took over the manage- Bang and the motivational chain that is awakened mixed feelings: “I didn’t like going to school so ment of the testing and research institute. In 1995 in many people: “Following reflection, fascina- much. I thoroughly enjoyed mathematics and he was elected President of the TU Darmstadt tion becomes inspiration. The next step is moti- physics and also wanted to be a good student. But and became Dean of the new Civil Engineering vation,” according to Wörner. “Many problems that didn’t work out well with my own timetable. department. on earth can only be observed comprehensively At the end I graduated with an average of 3.2.” From 2007 to 2015, Jan Wörner was Chairman of from space, for example climate change. This has However, this grade meant restrictions for further the Board of Directors of the German Aerospace already been discovered on Venus today.” 20 Nordhessen Champions

Schnell und zuverlässig: Tag und Nacht werden über 600 verschiedene Zeitschriften, Broschüren und Magazine gefertigt und bundesweit in kürzester Zeit ausgeliefert. Foto: Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG

Zeitschriftenproduktion im neuen Jahrzehnt

atürlich hat man sich bei Dierichs „An dieser Stelle bedanken wir uns bei rung und versandgerechte Verpackung in Druck+Media (DDM) den Start allen Kunden, Lieferanten, Mitarbeitern einem Arbeitsgang an einem Standort. Die Nin das neue Jahrzehnt anders und Geschäftspartnern für den Einsatz, gesamte Organisation ist aus einem Guss vorgestellt. Mit Schwung und Ambition die Mithilfe und die Zusammenarbeit“, und unterliegt denselben Regeln. Komplexe sollte das Jahr 2020 den Auftakt für so Geschäftsführer Denis Kämper. „Die Abstimmungen in der Lieferkette reduzieren die innovative Weiterentwicklung der Corona-Situation hat uns gezeigt, dass wir sich dadurch auf die Materialversorgung, die Zeitschriftenproduktion bilden. Dann kam mit unserem Streben nach optimierten und ebenfalls für einen Standort geplant werden Corona – und bestärkte das Team in seinem standardisierten Prozessen krisenfester kann. Dies führt zu geringem Planungsvor- Weg. Zeitschriften sind attraktiv und werden werden. Die Digitalisierung und lauf, geringeren Durchlaufzeiten und hoher gelesen. Gerade auch in diesen Zeiten Automatisierung hilft uns, die Prozesse trotz Flexibilität. ist ansprechender Content in gedruckter der Distanz, die zum Schutz der Gesundheit Form sehr begehrt. Qualitativ hochwertig notwendig wurde, aufrechtzuerhalten. Mit Blick in die Zukunft produziert und attraktiv gestaltet müssen die Gesundheitsschutz, Wirtschaftlichkeit und Diese besondere Zeit wurde darüber hinaus Zeitschriften sein. Und für die Herausgeber Kundenanspruch werden gleichermaßen auch genutzt, um weitere Zukunftsziele zu und Verleger hat eine schnelle und flexible bedient.“ verfolgen. Wie kann zum Beispiel der Einsatz Lieferung sowie wirtschaftliche Fertigung von Material und Energie reduziert werden? höchste Priorität. Alles aus einem Guss Wie können zukünftig gemeinsam mit den Erst recht gilt dies während der Pandemie. Auch die hohe Fertigungstiefe von DDM Kunden Daten und Informationen geteilt Veränderte Logistik, Einschränkungen im bei der Herstellung von Zeitschriften ist in und bearbeitet werden? Wie kann man den Personaleinsatz durch die Pandemiepläne der Pandemie ein großer Vorteil: Druck, Fertigungsprozess transparenter machen und kurzfristig veränderte Anforderungen Verarbeitung, das Einstecken von Beilagen, für die Kunden und die nachfolgende der Kunden erfordern viel Flexibilität. Beikleben von Postkarten, die Adressie- Logistik? Wie kann der Fertigungsprozess Anzeige Nordhessen Champions 21

Magazine production in the new decade

Of course, Dierichs Druck + Media (DDM) had a different idea regarding the start of the new decade. With verve, ambition and innovation, 2020 should have marked the beginning of the innovative further development of magazine production. Then came the Coronavirus – and that in its way strengthened the team. For, especially in these times, appealing content in printed form is very popular. The magazines must be of high quality and attractively designed. And for editors and publishers, fast and flexible delivery along with economical production are the top priority. This is all the more true during the pandemic. Altered logistics, restrictions in personnel deployment and customer requirements that were changed at short notice require a lot of flexibility. “We would like to take this opportunity to thank all our customers, suppliers, employees and business partners for their commitment, assistance and cooperation,” the Managing Director, Denis Kämper, told us. “The Coronavi- rus situation has shown us that with our striving for optimized and standardized processes, we are becoming Quick and reliable: Over 600 different journals, brochures and magazines are produced day and night and more crisis-resistant. Digitalization delivered nationwide in the shortest possible time. and automation help us to maintain the processes despite the distance that was necessary to protect our health.” vor unerwarteten Risiken geschützt DDM’s high level of vertical integra- werden? Um den gesteckten Zielen Über die Druckerei tion in the production of magazines is also a great advantage: Printing, näherzukommen, wurden diverse Die Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG (DDM) Projekte und Optimierungen im processing, inserting supplements, ist eine der führenden Zeitschriftendruckereien in pasting postcards, addressing and Fertigungsprozess und an den Anlagen Deutschland. Mit 188 Mitarbeitern am Standort packaging suitable for shipping in one sowie im produktionsbegleitenden in Kassel werden täglich Tag und Nacht über 600 operation at one location. The entire Management-Informationssystem verschiedene Zeitschriften, Broschüren und Ma- organization is cast in the same mold umgesetzt. gazine gefertigt und bundesweit in kürzester Zeit and is subject to the same rules. This Kämper ist zuversichtlich und erklärt: ausgeliefert. Für die mehr als 3 900 Produktionen leads to short planning lead times, „Durch Corona werden wir im im Jahr werden etwa 31 000 Tonnen Papier verar- shorter throughput times and high Jahr 2020 zwar nicht an die guten beitet. Eingebunden ist DDM seit 2006 in die Print flexibility. Kämper is confident and explains: Vertriebserlöse des vergangenen Media Group (PMG). Mit ihren fünf Standorten “Due to the Coronavirus we will not Jahres anknüpfen können, aber wir und 350 Mitarbeitern bietet die PMG neben dem be able to build on the good sales werden das Unternehmen noch Zeitschriftendruck in Kassel auch Akzidenz- und stärker für das nächste Jahrzehnt revenues of the previous year in 2020, Digitaldruckleistungen an. Kreative Konzepte, Me- but we will equip the company even rüsten – mit kundenorientierten dienproduktion und datenbankgestützte Satzleis- more strongly for the next decade – Produkten und Prozessen und tungen werden durch die unternehmenseigene with customer-oriented products and weiterhin viel Leidenschaft für die Agentur angeboten. processes and continue to have a lot Zeitschriften.“ NH of passion for magazines.”

Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG

Kontakt / Contact: Frankfurter Straße 168 | 34121 Kassel | T 05 61 / 60 28 00 | www.ddm.de 22 Nordhessen Champions Anzeige

Treiber der Energiewende: Johannes Rudolph, Windexperte der EAM, auf einer rund 150 Meter hohen Windkraftanlage. The driver of the energy transition: Johannes Rudolph, wind expert at EAM, on a 150-meter-high wind turbine.

„Wir verstehen uns“: Der regionale Energiepartner EAM

eit über 90 Jahren steht die EAM als schätzen. Mit der EAM entscheiden sie sich Ein Grund dafür ist die stetige Investition kommunaler Energieprofi für hohe für den Energiepartner aus der Region, der in den Erhalt, den Ausbau und die Moder- SVersorgungssicherheit, regionale für Fairness und Nachhaltigkeit steht und nisierung eigener Anlagen zur Strom- und Nähe und innovative Dynamik. Zusammen in den zahlreichen Vertriebsbüros einen Gasversorgung. Rund um die Uhr wird das mit Partnern, Kunden und nicht zuletzt persönlichen Service vor Ort bietet. Strom- und Gasnetz von der zentralen Netz- den Anteilseignern hat das EAM-Team die leitstelle der EAM in Baunatal gesteuert und Herausforderung Energiewende angepackt Beste Versorgungsqualität überwacht – dem Herzstück des kommuna- und viele Projekte erfolgreich auf den Weg Rund 1,3 Millionen private und gewerbliche len Energieversorgers. gebracht. Sei es im Bereich der intelligenten Netzkunden profitieren bei der EAM von Weiterentwicklung des Energienetzes, beim einer überdurchschnittlich hohen Versor- Partner für Windprojekte Vorantreiben erneuerbarer Energien oder gungssicherheit. Bei den statistischen Aus- Als aktiver Treiber der Energiewende ist die der Ausweitung der Geschäftsfelder – die fallzeiten lag der kommunale Energiever- EAM ein erfolgreicher Partner bei der Pla- EAM hat den Blick in die Zukunft gerichtet sorger im letzten Jahr um 25 Prozent unter nung und Umsetzung von Windenergiepro- und bleibt dabei mit beiden Beinen fest auf dem aktuellen Referenzwert der Bundes- jekten. Insgesamt drei Windenergieanlagen regionalem Boden stehen. netzagentur für alle Stromnetzbetreiber in mit einer jeweiligen Leistung von 3,6 Mega- Die Menschen in der Region wissen diese Deutschland und belegt damit erneut einen watt umfasst der Windpark „Stollberg“ im Qualitäten eines nahen Energieprofis zu Spitzenplatz bei der Versorgungsqualität. Landkreis Limburg-Weilburg, der Ende des Anzeige Nordhessen Champions 23

Ausbau des Ladenetzes: Die EAM betreibt 68 La- desäulen in ihrem Netzgebiet. Fotos: EAM Expansion of the charging network: EAM operates 68 charging stations in its network area

“We understand each other”: EAM, the regional energy partner

As a local energy provider, EAM has stood for the high reliability of its supply, regional proximity and innovative dynamism for over 90 years. Together with its partners, customers and, last but not least, shareholders, the EAM team has tackled the challenge involved with energy transition and successfully advanced many projects. Whether in the area of the intelligent further development of the energy network, promoting renewable energies or expanding the business areas – EAM is looking to the future and has both its feet set firmly on the regional ground. Around 1.3 million private and commercial network customers benefit from the above-average reliability of EAM’s supply. One reason for Modernste Technik: Von der zentralen Netzleitstelle in Baunatal aus wird das gesamte Strom- und this is the constant investment in the main- Gasnetz der EAM überwacht und gesteuert. tenance, expansion and modernization of its State of the art technology: The entire electricity and gas network of EAM is monitored and con- own electricity and gas supply systems. The trolled from the central network control center in Baunatal. electricity and gas network is controlled and monitored around the clock from the EAM central network control center in Baunatal – the centerpiece of the local energy provider. As an active driver of the energy transition, vergangenen Jahres in Betrieb gegangen ist. und den Stadtwerken Eschwege insgesamt EAM is a successful partner in the planning and Er wird über einen Zeitraum von mindestens 20 Windenergieanlagen im Reinhardswald implementation of wind energy projects. The 20 Jahren voraussichtlich rund 26 Millionen zu errichten. “Stollberg” wind farm in the Limburg-Weil- Kilowattstunden regenerativen Strom pro burg district that went into operation at the Jahr erzeugen. Mit dieser Menge ließen sich Elektromobilität end of last year, comprises a total of three bei einem durchschnittlichen Verbrauch von Auch den Ausbau von Elektromobilität treibt wind turbines, each with a capacity of 3.6 jährlich 2500 Kilowattstunden rund 10 000 die EAM kontinuierlich voran. Insgesamt be- megawatts. Another wind farm in the Rom- Haushalte versorgen. treibt die EAM derzeit 68 Ladesäulen in ih- mershausen sub-district of the Schwalm-Eder Für den Bau und den Betrieb von drei rem Netzgebiet, davon 14 Schnellladesäulen district is expected to go into operation at the Windenergieanlagen in der Gemarkung an wichtigen Verkehrsknotenpunkten. Diese end of 2021. In addition, EAM plans to build a total of 20 wind turbines in Reinhardswald in Rommershausen im Schwalm-Eder-Kreis bieten alle aktuellen technischen Standards collaboration with the Reinhardswald energy hat die EAM im Mai dieses Jahres die der Ladeanschlüsse und ermöglichen eine cooperative (EGR), the Kassel municipal works immissionsschutzrechtliche Genehmigung Aufladung von bis zu 80 Prozent der- Bat and the Eschwege municipal works. erhalten. Der Windpark wird voraussichtlich teriekapazität innerhalb von 20 Minuten. EAM is also continuously promoting the ex- Ende 2021 in Betrieb gehen. Darüber Zudem bietet die EAM ihren Kunden auch pansion of electromobility. EAM currently hinaus plant die EAM gemeinsam mit der Ladelösungen für Zuhause an – ein weiterer operates a total of 68 charging stations in its Energiegenossenschaft Reinhardswald Baustein zur Umsetzung der Energiewende. network area. EAM also offers its customers (EGR), den Städtischen Werken aus Kassel NH charging solutions for their homes.

EAM GmbH & Co. KG

Kontakt / Contact: Monteverdistraße 2 | 34131 Kassel | T 05 61 / 93 30 93 30 | www.EAM.de

Anzeige Ein Schritt in Richtung di- Nordhessen Champions 25 gitale Zukunft: Bereits im August ging das neue Tra- cking-System „Track your Into the future with spindle“ an den Start. new concepts A step towards the digital Our society and companies are currently future: The new “Track your experiencing a situation with which they spindle” tracking system were previously unfamiliar. But instead of was launched in August. being discouraged, Berna Egin-Heinisch and Wolfgang Heinisch decided to look upon the crisis as an opportunity and to make their company even more sustain- Mit neuen Konzepten able. Together they run the Egin-Heinisch company that specializes in the repair, in die Zukunft maintenance and optimization of spindles. “Despite the currently difficult times, we are strongly focused on our future and nsere Gesellschaft und die Unter- Bereits im August ging das neue Tracking- are working on our further development,” nehmen erleben aktuell eine Situa- System „Track your spindle“ an den Start, explains Wolfgang Heinisch. The two main focal points are digitalization and tion, die sie bisher so nicht kannten. das es Kunden ermöglicht, über einen per- U the new business field of “electric drive Anstatt sich jedoch entmutigen zu lassen, sönlichen Login jederzeit Auftragsdaten ein- technology.” beschlossen Berna Egin-Heinisch und Wolf- zusehen und statusspezifische Informatio- The new “Track your spindle” tracking gang Heinisch, die Krise als Chance zu sehen nen in Echtzeit abzurufen. Entsprechend des system was launched back in August. This und ihr Unternehmen noch zukunftsfähiger Status der jeweiligen Spindel stehen Doku- enables customers to view order data at zu gestalten. mentationen und Befunde der Techniker mit any time using a personal login and to Gemeinsam leiten sie die Firma Egin-Hei- umfangreichem Bildmaterial zum Download retrieve status-specific information. Doc- nisch aus Naumburg, die sich auf die Re- zur Verfügung. Zudem stehen sämtliche umentation and findings from the tech- paratur, Wartung und Optimierung von kaufmännische Dokumente zum Abruf be- nicians that correspond to the status of Spindeln spezialisiert hat. „Trotz der aktuell reit und im Live-Chat besteht die Möglich- the respective spindle are available for schwierigen Zeit sind wir stark auf unserer keit, direkte Fragen zum Auftrag zu stellen. download. In addition, all commercial documents are available for retrieval and Zukunft fokussiert und arbeiten an unse- Eine stetige Weiterentwicklung des Systems there is the option of asking direct ques- rer Weiterentwicklung“, erklärt Wolfgang garantiert dabei optimalen Kundenservice. tions about the order in a live chat. Heinisch. „Vor allem haben wir unsere lang- „Damit sind wir in unserer Branche Vorrei- With the aim of creating a new depart- fristige Planung angepasst und die Zeit für ter und bieten unseren Kunden maximale ment for the repair of electric motors by neue, zukunftsweisende Konzepte genutzt.“ Transparenz“, so Heinisch. the end of the year, the “Electric Drive Die beiden wesentlichen Schwerpunkte sind Mit dem Ziel, bis zum Ende des Jahres eine Technology” division is currently be- dabei die Digitalisierung und das neue Ge- neue Abteilung für die Instandsetzung von ing expanded under the brand name schäftsfeld „Elektro-Antriebstechnik“. Elektromotoren zu schaffen, wird derzeit die “EH-Motion.” The new department for Sparte „Elektro-Antriebstechnik“ unter dem electric motor windings started work Markennamen „EH-Motion“ zunehmend back in May and now offers windings for ausgebaut. Bereits im Mai hat die neue Ab- all types of motor spindles. The manager, Calvin Schwering, has an experienced teilung für Elektromotorwicklungen ihre team of trained electrical engineers. In Arbeit aufgenommen und bietet nun Wick- addition, the company has invested in the lungen für Motorspindeln aller Art an. Calvin latest equipment and the expansion of its Schwering, der Leiter der neuen Abteilung, machine park. greift dabei auf ein erfahrenes Team aus “We are ready to go and are heading ausgebildeten Ingenieuren für Elektrotech- towards the electric future,” Heinisch in- nik zurück. Zudem hat das Unternehmen in forms us. “Because we know that electric neuestes Equipment und die Erweiterung motors will be used more and more in the seines Maschinenparks investiert. „Wir sind years to come and are therefore expand- startklar und gehen in Richtung elektrische ing our range of services in a targeted Zukunft“, so Heinisch. „Denn wir wissen, manner.” Motiviert und zuversichtlich: Berna Egin-Hei- dass in den kommenden Jahren zunehmend nisch (CEO) und Wolfgang Heinisch (COO) haben auf Elektromotoren gesetzt wird, und erwei- ihr Leistungsspektrum gezielt erweitert. Foto: Egin-Heinisch tern daher gezielt unser Leistungsspektrum. Ich gehe fest davon aus, dass wir diese Zeit Motivated and confident: Berna Egin-Heinisch (CEO) and Wolfgang Heinisch (COO) have strate- gut überstehen und mit einem gestärkten gically expanded their range of services. ,Immunsystem’ auf Erfolgskurs gehen.“ NFI

Egin-Heinisch GmbH & Co. KG

Kontakt / Contact: Henschelstraße 8 | 34311 Naumburg | T 0 56 25 / 92 10 0 | www.egin-heinisch.com 26 Nordhessen Champions Anzeige

Innovativ und zukunftsweisend: Auch bei seiner modernen Busflotte setzt Frölich-Reisen auf höchste Qualität. Fotos: Frölich-Reisen Innovative and forward-looking: Frölich-Reisen relies on the highest quality for its modern bus fleet. Unter der Sonne zum Ziel – Exklusive Busreisen seit 1883

ualität und Innovation – zwei Stich- Premiumreisen – Reisen auf können. Am Ziel angekommen, zeichnen worte, denen sich das traditions- einem neuen Niveau sich die Premiumreisen durch ausgesuchte Qreiche Unternehmen Frölich-Reisen Seit 2019 bietet Frölich-Reisen erfolgreich Hotels der Vier- und Fünf-Sterne-Kategorie aus Hessisch Lichtenau bereits seit seiner Premiumreisen an, die sich neben dem ein- sowie durch einen durchdachten Program- Gründung im Jahre 1883 durch Georg Frölich maligen Buskomfort durch weitere exklusive mablauf mit qualifizierten Reiseleitungen verpflichtet hat. Frölich-Reisen zeichnet sich und ausgesuchte Leistungen auszeichnen. aus. Kurzum: Die Frölich-Premiumreisen durch einen Pioniergeist aus, der über die Bereits beim Einsteigen in den Premiumbus sind ein Reiseerlebnis der Extraklasse. letzten 130 Jahre stets zu spüren war. Sei merkt der Gast ein neues Raumgefühl: Brei- es die Anschaffung des ersten Reisebusses te Gänge, eine 2+1-Bestuhlung mit nur drei Der starke Partner für Gruppen- in 1936, die Erstellung eigener touristischer Komfortsesseln in einer Reihe und großzü- reisen und Busanmietung Reiseprogramme im Kasseler Raum unter gigem Sitzabstand bis zu einem Meter mit Auch Firmenkunden können bei Busanmie- der Marke „Omnibusreisebüro Kassel“ oder 31 Fahrgastplätzen auf 13,5 Metern Buslänge tungen und individuell erarbeiteten Grup- die Anschaffung des ersten Doppeldecker- versprechen ein komfortables Reisen. Mit penreisen in den Genuss des einmaligen Reisebusses in Nordhessen in 1979. Auch dabei ist immer der nordhessische Sternen- Buskomforts von Frölich-Reisen kommen. heute ist das Unternehmen für seine Inno- himmel im Bus, der Fahrten bei Dunkelheit Insgesamt acht moderne Reisebusse vom vationen bekannt. Hierzu zählen alternative zu einem einmaligen Erlebnis macht. 57-Sitzer-Reisebus bis hin zum Premium- Antriebstechnologien – etwa Pflanzenölbus- Der Bordservice verwöhnt die Gäste wäh- reisebus stehen dafür zur Verfügung. Für se von 2000 bis 2006 oder der elektrische rend der Fahrt mit warmen und kalten Unternehmen und Gruppenkunden hält Stadtbus in Melsungen – die Weiterentwick- Getränken sowie kleinen Speisen aus der Frölich-Reisen einen Business-Premiumbus lung der Busreisen zu den erstklassigen Pre- Bordküche mit Ofen, Würstchenkocher und vor, der sich neben großzügigem Sitzab- miumreisen mit exklusivem Reisekomfort in Kaffeemaschine. Für die Unterhaltung sorgt stand durch eine Vis-a-Vis-Sitzgruppe und einmaligen Bussen und das Engagement als ein Multimediacenter mit über 500 Musik- eine Konferenzecke mit Konferenztechnik nordhessischer Flugreiseveranstalter unter titeln und Filmen, die individuell über das (Beamer) im Heck auszeichnet. Der Busi- der Marke „momento by Frölich-Reisen“ ab eigene Smartphone oder Tablet dank Bord- ness-Premiumbus verfügt über einen gro- dem Flughafen Kassel-Calden. WLAN angehört oder angeschaut werden ßen Kücheneinbau für die Unterwegs-Ver- Anzeige Nordhessen Champions 27

Under the sun to the destination – Exclusive bus tours since 1883

The traditional company, Frölich-Reisen from Lichtenau in Hesse, has been innovative an committed to quality since its foundation in 1883. Frölich-Reisen is characterized by a pioneering spirit that has always been apparent over the Das erfahrene Team von Frölich-Reisen garantiert einen entspannten Urlaub von Anfang an. past 130 years. Even today the compa- The experienced team at Frölich-Reisen guarantees a relaxing holiday right from the start. ny is known for its innovations. These include alternative drive technologies, the further development of bus travel, first-class premium travel and its commitment as a Northern Hesse air travel operator under the brand name “momento by Frölich-Reisen” from Kass- el-Calden Airport. Since 2019, Frölich-Reisen has successfully offered premium trips that are characterized by exclusive and selected services: Wide aisles, 2 + 1 seating with only three comfort chairs in a row and generous seat spacing of up to one meter, offer the promise of comfortable travel. During the journey the on-board service pampers guests with hot and cold drinks and small dishes from the on-board kitchen. A multimedia center with over 500 music tracks and films provides the entertainment. Once at the destination, the premium tours are characterized by selected four- and five-star category hotels as well as qualified tour guides. For companies and group customers, Frölich-Reisen offers a business premium bus which offers generous seat Besonderes Reisegefühl: Die Fahrt in den Premiumbussen mit hervorragendem Sitzkomfort und dem spacing using a vis-à-vis seating group funkelnden Sternenhimmel. and a conference corner with conference A special travel feeling: The ride in the premium buses with excellent seating comfort and the sparkling technology (a beamer) in the rear. The starry sky. business premium bus has a large built- in kitchen for catering during the journey and a large on-board toilet. The business premium bus is exactly the bus you need pflegung und eine große Bordtoilette. Der liens per Flugzeug erkunden. Unter der Mar- for individual corporate events. Business-Premiumbus ist der richtige Bus ke „momento by Frölich-Reisen“ bietet der Under the brand name “momento by für individuelle Firmenveranstaltungen. nordhessische Reiseveranstalter Flugreisen Frölich-Reisen”, the Northern Hesse tour operator also offers air travel from an. Die Besonderheit dabei ist, dass exklu- Kassel Airport. Its special feature are ex- Fliegen ab Kassel – sive Charterflüge zum Einsatz kommen. So clusive charter flights. Accordingly, the momento by Frölich-Reisen kann der Urlaub bequem und sorgenfrei ab vacation can start comfortably and care- Seit Sommer 2019 können Urlauber zudem Nordhessen starten und Urlauber können free from Northern Hesse and holiday- gemeinsam mit Frölich-Reisen ab Kassel- mit Frölich-Reisen dem Alltag entfliehen. makers can escape their everyday lives Calden abheben und die schönsten Ziele Ita- NH with Frölich-Reisen.

Frölich-Reisen GmbH

Kontakt / Contact: Ludwig-Frölich-Straße 1 – 5 | 37235 Hessisch Lichtenau | T 0 56 02 / 800 70 www.froelich-reisen.de 28 Nordhessen Champions Anzeige

Labels and e-papers across the globe

For 165 years, Faubel has demon- strated its expertise in product labeling. Operating globally, the Faubel Group employs over 260 people at its various locations in Europe, the USA and Asia. In 2019, the group generated sales total- ing 35 million euros, 54 percent of which were generated alroad. A proven supplier to the pharma- ceutical and chemical industries, the Faubel Pharma Services business unit produces booklet labels, single and multi-layer labels. In ad- Kompetenz rund um die Produktkennzeichnung: Seit 2014 leiten Frank Ludwig (von links), Martin Kuge und dition, the company designs cus- Frank Jäger gemeinsam die Faubel-Gruppe. Foto: Faubel tom packaging solutions for clin- Expertise in product labeling: Frank Ludwig, Martin Kuge and Frank Jäger (from left to right) have been joint ical trials e.g. cardboard boxes for managing directors of the Faubel Group since 2014. blinding IMPs. The Faubel Creative Solutions business unit manufac- tures effective promotional labels and giveaways for the creative sector and for branded companies Etiketten und E-Paper from different industries. Smart labels for industry 4.0 SIL System Integration Laboratory weltweit GmbH from Paderborn has been part of the Faubel Group since 2017. Together, the Faubel devel- eit 165 Jahren beweist der Druckspezialist mensgruppe. Gemeinsam mit Faubel realisiert ops smart labels featuring RFID Faubel seine Kompetenz rund um die SIL Kennzeichnungen mit RFID- und E-Paper- and e-paper technology. In 2019, Faubel won the award “Hessian Produktkennzeichnung. Die mehr als 260 Technologie, sogenannte Smart Label. 2019 S Champion” in the “Innovation” cat- Mitarbeiter der Unternehmensgruppe sind wurde Faubel für das Faubel-Med® Label als egory for its Faubel-Med® Label. am Hauptsitz in Melsungen oder an diversen „Hessen Champion“ in der Kategorie „Innova- This smart label is able to auto- Standorten in Europa, den USA und Asien tion“ ausgezeichnet. Das Smart Label erlaubt matically update product data. The beschäftigt. 2019 erwirtschaftete die Faubel- ein automatisches Update von Produktdaten. Faubel-Logistics Label is the latest Gruppe einen Umsatz von über 35 Millionen Die neueste Entwicklung in diesem Bereich development. This paperless labe- Euro. Davon wurden 54 Prozent des Umsatzes ist das Faubel-Logistics Label. Das papierlose ling solution is particularly suitable mit Kunden im Ausland erzielt. Smart Label eignet sich vor allem für wieder- for marking reusable containers in Der Geschäftsbereich Faubel Pharma Services verwendbare Behälter in Kanban- und Closed- Kanban and closed loop processes. entwickelt Booklet Etiketten, mehrlagige und Loop-Prozessen. Enthusiasm for innovation, sus- einlagige Etiketten für die pharmazeutische Innovationsfreude, nachhaltiges Wachstum, tainable growth, quality standards and long-term partnerships und chemische Industrie sowie individuel- Qualitätsanspruch und langfristige Partner- towards our employees, suppliers le Verpackungen und Dienstleistungen für schaften zu Mitarbeitern, Kunden und and business partners are here- Medikamente in klinischen Studien. Im Ge- Lieferanten bestimmen das Leitbild der by basic requirements. Given schäftsbereich Faubel Creative Solutions ent- Unternehmensgruppe. Faubel setzt auf den the steady growth of the Faubel stehen Etiketten, Anhänger und Give-aways eigenen Nachwuchs und bildet aus. Zusätzlich Group, great importance is at- für Kunden aus der Kreativbranche oder für sucht das Unternehmen immer wieder moti- tached to the progress of its junior Markenartikler. vierte Fachkräfte für unterschiedliche Tätig- staff. In addition, the company is keiten in der Produktion oder Administration. always looking for motivated spe- Smart Label für eine Industrie 4.0 So steigen seit Jahren neben den Umsätzen cialists for different jobs in produc- Die SIL System Integration Laboratory GmbH auch die Mitarbeiterzahlen kontinuierlich an. tion or administration. aus Paderborn gehört seit 2017 zur Unterneh- NH

Faubel & Co. Nachf. GmbH

Kontakt / Contact: Schwarzenberger Weg 45 | 34212 Melsungen | T 0 56 61 / 73 09-0 | www.faubel.de Nordhessen Champions 29

Orte für Champions – Der Wald in der GrimmHeimat NordHessen

Text: Sylvia Stock | Fotos: Harry Soremski Anzeige

Grüne Lunge unserer Region: Nordhessens Wälder – diese Fotos wurden im Nationalpark Kellerwald-Edersee gemacht – sind nicht nur beliebte Naherho- lungsgebiete, sondern stellen auch einen erheblichen Wirtschaftsfaktor für die Region dar.

ie nordhessischen Wälder sind weislich stressreduzierend und ent- Orte echter Champions: Mit über spannend und stärken so das Immun- D40 Prozent Waldanteil ist Hessen system. Die Kunst des Waldbadens das waldreichste Bundesland Deutsch- vermittelt eine Ausbildung zum „Wald- lands. Und Nordhessen die waldreichs- bademeister“ in der Gutshofakade- te Region Hessens. Mehrere Superlative mie in Frielendorf-Großropperhausen unterstreichen die Bedeutung der hie- im Schwalm-Eder-Kreis. Zertifizierte sigen Wälder: Der Urwald Sababurg ist Natur-Resilienz-Trainer bieten im Kel- das älteste Naturschutzgebiet Hessens. lerwald und im Geo-Naturpark Frau- Es liegt im Naturpark Reinhardswald, Holle-Land entsprechende Kurse und dem jüngsten Naturpark Hessens. Der Wanderungen an, deren Kosten von einzige Nationalpark Hessens ist der manchen Krankenkassen übernommen Nationalpark Kellerwald-Edersee – ge- werden. Ein frisch entwickelter Audio- adelt durch das UNESCO-Weltnatur- Guide zum Solo-Waldbaden führt indi- erbe „Buchenurwälder der Karpaten viduell in die Kunst der Naturwahrneh- und Alte Buchenwälder Deutschlands“. mung ein. Sogar der dickste, höchste und älteste Die für Nordhessen so typischen Bu- Baum Deutschlands steht in Nordhes- chenwälder bezaubern zu jeder Jah- sen: Im beschaulichen Schenklengsfeld reszeit: Anfang Mai im frühlingsfri- darf sich die dortige Sommerlinde mit schen, leuchtenden Grün der jungen diesem Titel schmücken. Buchenblätter. Im Sommer, wenn es im Wald bis zu fünf Grad kühler ist als Ort der Entschleunigung in der Umgebung, erfrischt die kühle Aber auch ohne Superlative spürt je- Waldluft Lunge und Seele. Leuchten- der, der sich im Wald aufhält, wie gut de Orange-, Gold- und Brauntöne ver- dies Körper, Geist und Seele tut. Wis- schönern im „hessischen Indian Sum- senschaftlich untersucht und medizi- mer“ den beginnenden Herbst. Selbst nisch angewendet in Japan, das so das in der vegetationsfreien Zeit im Winter „Waldbaden“ (Shinrin-yoku) salonfähig beeindrucken die mächtigen Kronen gemacht hat, bietet der bewusste Auf- jahrhundertealter Baumriesen Spazier- enthalt im Wald und das intensive Ein- gänger und Wanderer. Einen Überblick Der Fingerhut fühlt sich in lichten Wäldern und am Gehölz- tauchen in seine ganz besondere Natur über alle National- und Naturparks saum wohl. Doch Vorsicht: Alle Teile der Pflanze sind giftig. und Atmosphäre Momente der Ruhe bietet die GrimmHeimat NordHessen The foxglove feels at home in light forests and groves. But und Entschleunigung. Terpene, die unter www.grimmheimat.de/natur- take care: All parts of the plant are poisonous. Botenstoffe der Bäume, wirken nach- erleben. Anzeige Nordhessen Champions 31

Our region’s green lung: The forests of Northern Hesse – these photos were taken in the Kellerwald-Edersee National Park – are not only popular local re- creation areas, but also represent a significant economic factor for the region.

„Du wirst mehr in den Wäldern finden als in Büchern. Die Bäume und Places for champions – The forest in the home „die Steine werden dich of the Brothers Grimm in Northern Hesse Dinge lehren, die dir kein Mensch sagen wird.“ The forests of Northern Hesse are the places of real Holle-Land geo-nature park, the costs of which are BERNHARD VON CLAIRVAUX champions: With over 40 percent forests, Hesse is covered by some health insurance companies. A the most densely forested federal state in Germany. freshly developed audio guide for solo forest bath- And Northern Hesse is the most densely forested ing provides an individual introduction to the art of Ort der Heldenreise region in Hesse. Several superlatives underline the perceiving nature. Nicht zuletzt in den Märchen der importance of the local forests: The Sababurg Pri- The beech forests that are so typical for Northern Brüder Grimm spielt der Wald als meval Forest is the oldest nature reserve in Hesse. Hesse are enchanting in every season. At the begin- Sehnsuchtsort und Ort der Wand- It is located in the Reinhardswald Nature Park, the ning of May in the fresh spring, the bright green of lung eine zentrale Rolle. Für die Pro- newest nature park in Hesse. The only national park the young beech leaves. In summer, when it is up tagonisten der weltbekannten Kin- in Hesse is the Kellerwald-Edersee National Park - to five degrees cooler in the forest than in the sur- der- und Hausmärchen ist der Wald ennobled by the UNESCO World Natural Heritage as rounding area, the cool forest air refreshes the lungs ein Ort der Heldenreise: Hier wer- “the Primeval Beech Forests of the Carpathians and and soul. Luminous orange, gold and brown tones den Ängste überwunden, Gefahren the Old Beech Forests of Germany”. Even the thick- embellish the beginning of autumn in the “Hessian est, tallest and oldest tree in Germany is in Northern Indian Summer”. Even when there is no vegetation gemeistert, Mutproben bestanden. Hesse: In tranquil Schenklengsfeld, the summer lin- in winter, the mighty tops of the centuries-old giant Die Helden kehren gestärkt und den tree that is to be found there can adorn itself trees impress walkers and hikers. The home of the gereift zurück. Dabei ist es kein Zu- with this title. Brothers Grimm in Northern Hesse offers an over- fall, dass gerade die nordhessische But even without superlatives, everyone who view of all the national and nature parks at www. Landschaft mit ihren lieblichen Hü- stops in the forest can feel how good it is for the grimmheimat.de/natur-erleben. geln und Tälern, idyllischen Auen body, mind and soul. Scientifically investigated and Not least in the fairy tales of the Brothers Grimm, und Wiesentälern, mit prächtigen medically applied in Japan, where “forest bathing” the forest plays a central role as a place of longing Schlössern, trutzigen Burgen, ro- (Shinrin-yoku) has become socially acceptable, the and a place of change. For the protagonists of the mantischen Fachwerkstädtchen conscious decision to stay in the forest and intensive world-famous children’s and household fairy tales, und dem überall gegenwärtigen immersion in its very special nature and atmosphere the forest is the place of the hero’s journey. Here Wald DIE typische Märchenland- offer moments of calm and slowing down. Terpe- fears are overcome, dangers mastered, tests of nes, the messenger substance in trees, have been courage passed. The heroes return strengthened schaft für Märchenfans auf der shown to reduce stress and bring about relaxation and matured. It is no coincidence that the landscape ganzen Welt ist. Eine Landschaft, - thus strengthening the immune system. The art of Northern Hesse with its lovely hills and valleys, eine Region für echte Champions. of forest bathing provides training to become a idyllic meadows and meadow valleys, with magnifi- “forest lifeguard” at the Gutshofakademie in Fri- cent palaces, defiant castles, romantic half-timbered elendorf-Großropperhausen in the Schwalm-Eder towns and the ever-present forest is THE typical district. Certified natural resilience trainers offer fairy tale landscape for fairy tale fans from all over courses and hiking in the Kellerwald and in the Frau- the world. A landscape, a region for real champions. 32 Nordhessen Champions Anzeige

When the employer Wenn der Arbeitgeber becomes a brand For over 10 years aspiring companies have put their trust in the brand posi- zur Marke wird tioning of the formtugend brand and design agency. The advertising agency advises on branding processes and prod- eit über zehn Jahren vertrauen sich Mehr Erfolg durch uct launches, and manage the provision aufstrebende Unternehmen bei der Employer Branding of comprehensive brand communications. In all these respects formtugend Markenpositionierung der Marken- Wenn ein Unternehmen Mitarbeiter lang- S relies on overall concepts that represent und Designagentur formtugend an. Die fristig halten und Positionen optimal beset- business performance in a sustainable Werbeagentur berät in Branding-Prozessen, zen will, muss es sich mit dem Thema Em- manner – from UX/UI design to editorial Produkteinführungen und kümmert sich um ployer Branding auseinandersetzen und sich design to social media strategy. eine ganzheitliche Markenkommunikation. als Arbeitgebermarke positionieren. Nicht “At formtugend we prepare each step Dabei setzt formtugend auf Gesamtkonzepte, nur „Hard Facts“ sind dabei ausschlagge- of the process intensively, advise with welche Unternehmensleistungen nachhaltig bend. Dafür bedarf es Ehrlichkeit: Wie wird sound specialist knowledge and rely repräsentieren – vom UX/UI Design über intern und extern kommuniziert? Wo liegen on honest communication. It is only Editorial Design bis hin zur Social-Media- Probleme? Und wo die Stärken? Zu den Kun- through this close cooperation that we Strategie. den von formtugend zählt unter anderem can find out about the stories a compa- Micromata, einer der attraktivsten Arbeit- ny wants to tell,” explains Markus Prim- ke. With this in mind formtugend does Nah am Kunden, geber Deutschlands, die sie ein Jahr lang mit not concentrate on fast-moving trends näher an der Marke Workshops begleitet und bei der Schärfung but on the uniqueness of a company, so „Bei formtugend bereiten wir jeden Schritt der Markenwerte unterstützt haben. that it stands out successfully from its des Prozesses intensiv vor, beraten mit Die Marken- und Designagentur konzipiert competitors. fundiertem Fachwissen und setzen auf oder optimiert Employer-Branding-Stra- If a company wants to retain its employ- eine ehrliche Kommunikation. Nur mit die- tegien: „Zum Beispiel bei unserem Kunden ees in the long term and fill positions ser engen Zusammenarbeit können wir die HÜBNER, bei dem wir eine modulare Ausbil- in the best way possible, it has to deal Geschichten, die ein Unternehmen erzählen dungsbroschüre entwickelt haben, die sich with the topic of employer branding and will, finden“, erläutert Markus Primke. Dabei perfekt in das bereits bestehende Employ- position itself as an employer brand. It orientiert sich formtugend nicht an schneller-Konzept einfügt“, so formtugend. Denn is not just “hard facts” that are deci- lebigen Trends, sondern an der Einzigartig- eine starke Arbeitgebermarke steht auch für sive. This requires honesty: How do you communicate internally and externally? keit eines Unternehmens, um eine erfolgrei- den Erfolg bei der Nachwuchsgewinnung. Where are the problems? And where are che Differenzierung zu schaffen. NH the strengths? formtugend’s customers include, among others, Micromata, one of the most attractive employers in Ger- Über 20 Jahre Erfahrung in der Markenpositionierung: Markus Primke und Marie Elbeshausen von der many whom they accompanied for one Werbeagentur formtugend. Foto: Sascha Mannel year with workshops and supported in Over 20 years of experience in brand positioning: Markus Primke and Marie Elbeshausen from the sharpening their brand values. formtugend advertising agency. The brand and design agency designs or optimizes employer branding strategies: “For example with our customer HÜB- NER, for whom we have developed a modular training brochure that fits per- fectly into the existing employer concept,” according to formtugend. Because a strong employer brand also stands for success in recruiting young talent.

Werbeagentur formtugend

Kontakt / Contact: Pestalozzistraße 6 | 34119 Kassel | T 05 61 / 4 30 81 47 | www.formtugend.de Anzeige

Anzeige Nordhessen Champions 33

From classroom to distance learning Geschafft: Diese Absolventen haben ihr Studium Gemeinsam studieren: Auf dem Campus in Bad As a private institution, the DIPLO- an der DIPLOMA Hochschule erfolgreich Sooden-Allendorf wird das klassische Präsenz- MA University attaches particular abgeschlossen. Fotos: DIPLOMA Hochschule studium angeboten. importance to intensive and personal Done: These graduates have successfully complet- Studying together: Classic classroom study is support in small groups close to the ed their studies at the DIPLOMA University. offered on the campus in Bad Sooden-Allendorf. lecturers and professors. In Bad Sood- en-Allendorf courses on Social Work, Early Childhood Education, Tourism Vom Präsenz- bis zum Fernstudium Management, Business Administra- tion, Media Management, Business ls private Einrichtung legt die DIPLO- sowie Gesundheit und Soziales an. Beson- Law and Mechatronics are offered as MA Hochschule besonderen Wert auf ders häufig wird das familienfreundliche classic university studies. All degrees Aeine intensive und per-sönliche Be- berufsbegleitende Fernstudium gewählt. are state recognized and accredited. treuung in kleinen Gruppen mit Nähe zu den Die Studierenden verfolgen im virtuellen In addition, the DIPLOMA University Dozierenden und Professoren. Außerdem Fernstudium die samstäglichen Vorlesungen offers Bachelor’s and Master’s pro- haben die Studierenden Zu-griff auf die On- vom heimischen Rechner aus. Durch die hohe grams in the areas of Business and Law, Technology, Design, Health and line-Bibliothek mit über 50 000 eBook-Ti- Flexibilität lassen sich Familie, Beruf und Stu- Social Issues as family-friendly part- teln. In Bad Sooden-Allendorf werden die dium gut miteinander verbinden. Dabei wird time distance learning courses. In vir- Studiengänge Soziale Arbeit, Kindheitspä- auf eine hochwertige, professionelle Vermitt- tual distance learning, the students dagogik, Tourismusmanagement, Betriebs- lung Wert gelegt. follow the Saturday lectures on their wirtschaft (BWL), Medienmanage-ment, home computers. The high level of Wirtschaftsrecht und Mechatronik als klas- Pionierin der virtuellen Lehre flexibility means that family, work and sisches Fachhochschulstudium angebo-ten. Die DIPLOMA Hochschule gehört in Deutsch- study can be easily combined. Alle Abschlüsse sind staatlich anerkannt und land zu den Pionieren der virtuellen Lehre. The DIPLOMA University is one of the akkreditiert. Mit ihrer Mischung aus Quali- Dozierende durchlaufen eine spezielle Schu- pioneers of virtual teaching in Germa- tät, Aktualität und modernen Studienformen lung. Sie erhalten am Ende ein Zertifikat, wel- ny. Its lecturers undergo special train- trifft die Hochschule auf immer größeren Zu- ches ihre Fähigkeiten bestätigt, die Inhalte ing. They receive a certificate at the end that confirms their ability to con- spruch. hochwertig, abwechslungsreich und tech- vey the content in a high-quality, var- nisch kompetent zu vermitteln. Die DIPLOMA ied and technically competent manner. Berufsbegleitendes Fernstudium hält in enger Zusammenarbeit mit den Anbie- In close cooperation with the providers Die DIPLOMA Hochschule bietet Bachelor- tern und Entwicklern ihren Online-Campus and developers, the DIPLOMA keeps und Masterstudiengänge in den Bereichen und somit die virtuelle Lehre auf dem aktu- its online campus, and thus its virtual Wirtschaft und Recht, Technik, Gestaltung ellsten Stand. NH teaching, up-to-date.

DIPLOMA Hochschule Kontakt / Contact: Am Hegeberg 2 | 37242 Bad Sooden-Allendorf | T 0 56 52 / 5 87 77-0 | www.diploma.de

Inhaber Matthias Göbel Flughafenstraße 31–35 34277 Fuldabrück-Bergshausen

Tel. 0561-58528-0 [email protected] www.buero-wohn-design.de

Anzeige Nordhessen Champions 35

A reliable partner

We all experience a situation that our country, our society and companies have never known before. Health threats, personal restrictions and their economic consequences determine our lives these days. In this situation, GOLDBECK is also a reliable partner and employer at its customers’ side. Menschen bezahlbaren und lebenswerten Raum zum Wohnen geben: Für den geförderten Wohnungs- As a solid and strong company that has al- bau wurde eine Lösung gefunden, die kostengünstiges Bauen und kurze Bauzeiten mit einer anspre- ways operated sustainably and acted with chenden Architektur und hoher Qualität in Einklang bringt. Fotos: GOLDBECK foresight, it reacted early to the crisis. The Providing people with affordable and comfortable living space: A solution was found for subsidized company is well prepared, networked and housing construction that reconciles cost-effective construction and short construction times with at- ready to initiate appropriate solutions at an tractive architecture and high quality. early stage. The demand for providing people with affordable and comfortable living space is raised ever more loudly in debates across Ein verlässlicher Partner the political spectrum. GOLDBECK has also investigated this matter. An appropriate solution has been found that, particularly ir alle erleben eine Situation mit greifend immer lauter vorgetragen wird. for subsidized housing construction, rec- einer unglaublichen Dynamik, die Ein Anliegen, mit dem sich auch GOLDBECK onciles cost-effectiveness and short con- Wunser Land, unsere Gesellschaft beschäftigt hat. Eine entsprechende Lösung struction times with attractive architecture und die Unternehmen bisher so nicht kann- wurde gefunden, die insbesondere für den and high quality. “GOLDBECK draws upon ten. Gesundheitliche Gefahren, persönliche geförderten und sozialen Wohnungsbau the creativity and experience of more than Einschränkungen und die wirtschaftlichen kostengünstiges Bauen und kurze Bauzeiten 1,200 of its own architects and can there- Folgen bestimmen dieser Tage unser Leben. mit einer ansprechenden Architektur und fore also meet individual customer wishes GOLDBECK ist auch in dieser Situation hoher Qualität in Einklang bringt. and requirements,” says branch manager Steffen zur Linde about the new product als verlässlicher Partner und Arbeitgeber „GOLDBECK greift auf die Kreativität und “Wohngebäude”. da. Das solide und starke Unternehmen, Erfahrung von über 1200 eigenen Archi- There are numerous implementation op- welches immer schon nachhaltig gewirt- tekten zurück und kann somit auch indivi- tions, from the eligible standard variants to schaftet und vorausschauend agiert hat, duellen Kundenwünschen und -ansprüchen the individual solution. These are, of course, hat früh in der Krise reagiert. Es ist gut gerecht werden“, freut sich Niederlassungs- also available in the design details. The well vorbereitet, vernetzt und bereit frühzei- leiter Steffen zur Linde über das neue Pro- thought-out planning principle, the eligibili- tig geeignete Lösungen zu veranlassen. dukt „Wohngebäude“. ty that has already been taken into account Von der förderfähigen Standardvariante bis and the systematized construction methods Erweiterung des Portfolios hin zur individuellen Gestaltung im sichtba- allow for fast approval procedures and time- in der Krise ren Bereich gibt es zahlreiche Umsetzungs- ly project implementation. Menschen bezahlbaren und lebenswerten möglichkeiten. Diese stehen natürlich auch This is how GOLDBECK creates living space at a standard that is economical and livable Raum zum Wohnen geben – eine Forderung, bei den Ausstattungsdetails offen. So tref- at the same time. With this forward-looking die in der politischen Debatte parteiüber- fen lichtdurchflutete Räume auf attraktive residential building concept, GOLDBECK is a und strapazierfähige Materialien. contractual partner of the Federal Associ- Effektiver Schallschutz und eine umfang- ation of Housing and Real Estate Associa- reiche Elektro- und Medienausstattung ge- tions (GdW.) hören wie eine Fußbodenheizung und eine integrierte Lüftungstechnik zum Standard. Das durchdachte Planungsprinzip, die bereits berücksichtigte Förderfähigkeit sowie die systematisierte Bauweise ermöglichen schnelle Genehmigungsverfahren und eine zeitnahe Projektrealisierung. So schafft GOLDBECK Wohnraum in Serie, der zugleich wirtschaftlich und wohnlich ist. Mit diesem Für Sie vor Ort: Wohnungen zum Wohlfühlen: Lichtdurchﬂutete zukunftsweisenden Wohngebäudekonzept For you on site: Räume treffen auf attraktive und strapazierfähige Steffen zur Linde ist GOLDBECK Rahmenvertragspartner des Materialien. steffen.zurlinde@ Apartments where you feel good: Rooms flooded Bundesverbands der Wohnungs- und Im- goldbeck.de with light meets attractive and durable materials. mobilienunternehmen e.V. (GdW). NH Tel: 0 172 / 231 07 29

GOLDBECK Nord GmbH Kontakt / Contact: Heinrich-Hertz-Straße 3a | 34123 Kassel | T 05 61 / 58 90 20 | www.goldbeck.de 36 Nordhessen Champions Anzeige

Was das Hessensound-Team antreibt? Die Kreation individueller Events, die die Menschen bewegen. Foto: Hessensound What drives the Hessensound team? The creation of individual events that move people. „Unser Herz schlägt live“

eute gilt mehr denn je: Streaming- Service-Dienstleister in allen Bereichen des Neuzugang: die selbst kreierte Pop-Up-Bar dienste und Online-Plattformen bie- Eventmanagements und der Eventtechnik in einem Hochsee-Container. Für den beson- Hten jede Menge Unterhaltung für un- geworden. Exakt geplant und umgesetzt, deren Überraschungseffekt können die Kun- sere Augen und Ohren - und das oft räumlich inszeniert die Firma einzigartige Live-Erleb- den sie seit Neuestem zu jedem Event mit und zeitlich unabhängig. Doch eins kann kein nisse. Vom Konzept bis zur Dokumentation buchen. Genügend Platz hat die „SoundBar“ digitales Angebot der Welt ersetzen: das be- nach dem Event bietet Hessensound den am neuen Firmensitz in Eschwege. Nach- sondere Gefühl, ein Event live zu erleben. Kunden alles aus einer Hand. dem über Jahre die Zeichen auf Wachstum „Das Live-Erlebnis ist etwas ganz anderes“, Ob bei Firmenveranstaltungen, Kultur- standen, platzte der Standort in Waldkappel erklärt Martina Adler, Marketingleiterin der events, Konzerten, Messen oder Festivals buchstäblich schon aus allen Nähten. Hessensound Veranstaltungstechnik GmbH. mit Tausenden von Fans – Hessensound „Auch wenn wir als inhabergeführtes Un- „Man ist nicht nur Zuschauer, sondern wird steht für Zuverlässigkeit und Präzision. Mit ternehmen seit Jahren erfolgreich am Markt selbst ein Teil des Events.“ bedarfsgerechter Bühnentechnik, individu- sind und deutschlandweit arbeiten, bleibt Und deshalb schlägt das Herz aller bei Hes- ellen Beschallungskonzepten, bewegenden unser Firmensitz fest verwurzelt in Nord- sensound auch nach über 30 Jahren noch Lichtinszenierungen sowie aktueller Medi- hessen. Mit der bewussten Entscheidung live. „Unser Ziel ist es, durch bewegende Au- en- und Videounterstützung werden Veran- für die Kreisstadt Eschwege wollen wir die genblicke Emotionen zu wecken, die in Erin- staltungen zu Live-Events mit Wow-Effekt. Region stärken und freuen uns natürlich be- nerung bleiben“, sagt Adler. Aus der reinen Dabei setzen die Spezialisten nur professio- sonders über jedes Event, das wir in unserer Veranstaltungstechnik heraus gewachsen, nelle Technik ein. Heimat realisieren dürfen“, schließt Adler ab. ist aus dem Unternehmen längst ein Full- Stolz ist das Team aktuell auch auf seinen NFI

“Our hearts beat live”

It is truer today more than ever. Streaming ser- with moving moments that bring back happy at the new company headquarters in Eschwege. vices and online platforms offer a lot of enter- memories,” says Adler. Growing out of pure event After the signs had pointed to growth for years, tain-ment for our eyes and ears – often regardless technology, the company has long since become a the location in Waldkappel literally burst at the of time and place. But one thing cannot replace full-service provider in all areas of event manage- seams. “Even though as an owner-managed any digital offer in the world: The special feeling ment and event technology. Precisely planned and com-pany we have been successful in the market of ex-periencing something live. “The live experi- imple-mented, the company stages unique live for years and work across Germany, our company ence is something completely different,” explains experi-ences. From the concept right through to headquarters remain firmly rooted in Northern Martina Adler, the Marketing Manager at Hes- the doc-umentation after the event, Hessensound Hesse. With the conscious decision taken for the sensound Veranstaltungstechnik GmbH. “You are offers customers everything from a single source. district capital, Eschwege, we want to strengthen not just a spectator, you become part of the event The team is currently proud of its new addition: the region and of course we are particularly happy yourself.” And that’s why the heart of everyone at The self-created pop-up bar in an ocean-going about every event that we can implement in our Hessen-sound is still beating live even after more container that can be booked to every event. home district,” Adler concludes. than 30 years. “Our aim is to arouse emotions Enough space for the “SoundBar” has been found

Hessensound Veranstaltungstechnik GmbH Kontakt / Contact: Eisenacher Straße 25 | 37269 Eschwege | T 0 56 51 / 99 130-0 | www.hessensound.de Anzeige Nordhessen Champions 37 Spezialist für sauberes Trinkwasser

as Trinkwasser in Deutschland ist Bauteile über die elektrischen Steuerungs- ckeln, denn auch die Anforderungen verän- von hoher Qualität und eines der am systeme bis hin zur Filtertechnik – abbilden dern sich ständig“, erklärt Hering. Dbesten kontrollierten Lebensmittel. zu können, beschäftigt Hans-Jürgen Hering Seit der Unternehmensgründung im Jahr Modernste Filter- und Aufbereitungsanla- 27 Mitarbeiter unterschiedlicher Disziplinen. 1998 ist HD Wasserpumpanlagen kontinuier- gen sorgen dafür, dass Wasser aus Brunnen Der Vorteil: sein Unternehmen kann alle lich gewachsen und hat sich zu einem euro- und Quellen sorgfältig getestet, in mehreren Schritte des Produktionsprozesses abbilden. paweit agierenden Experten für Wasserauf- Stufen gefiltert, aufbereitet und laufend kon- Von der Planung über die Konstruktion der bereitung und Pumpanlagen entwickelt. trolliert wird. Das Ergebnis ist sauberes Trink- einzelnen Bauteile bis hin zur Montage vor Zudem bietet das Unternehmen einen um- wasser, das zu Hause aus dem Wasserhahn Ort. Eine eigene Entwicklungsabteilung ist fassenden Wartungs- und Reparaturservice sprudelt. „Das ist unser Kerngeschäft“, erklärt zudem ständig auf der Suche nach Möglich- an. Die Monteure von HD Wasserpumpan- Hans-Jürgen Hering, Gründer und Geschäfts- keiten, bestehende Anlagen sowie Geräte zur lagen sind täglich unterwegs, um Brunnen-, führer der HD Wasserpumpanlagen GmbH. Aufbereitungs- und Filtertechnik zu verbes- Pump- und Wasseraufbereitungsanlagen in Angesiedelt im beschaulichen Hessisch sern. „Wir müssen uns stetig weiterentwi- ganz Deutschland am Laufen zu halten. ESY Lichtenau ist das Unternehmen in ganz Deutschland unterwegs, baut Wasserwer- ke, Brunnenanlagen und Wasseraufberei- tungsanlagen. Das Löschkonzept der meisten deutschen Autobahntunnel wurde in Hes- sisch Lichtenau geplant, gebaut und von den Mitarbeitern der HD Wasserpumpanlagen vor Ort installiert. Um die komplexen Prozes- se – von der Herstellung der mechanischen

Immer unterwegs: Die Monteure des Wasserspe- zialisten sind in ganz Europa unterwegs. Ein Großprojekt: Ein Blick in das neue Wasserwerk in Nieste, das die HD Wasserpumpanlagen geplant Always on the road: The company’s technicians und gebaut hat. Fotos: HD Wasserpumpanlagen work all over Europe. A major project: HD Wasserpumpanlagen planned and constructed the waterworks in Nieste.

Specialist in clean drinking water

The drinking water in Germany is of a high quality treatment systems. The extinguishing concept In addition, the in-house development depart- and one of its best controlled foods. State-of-the- for most of the German motorway tunnels was ment is constantly looking for ways to improve art filter and treatment systems ensure that water planned and built in Lichtenau in Hesse and in- existing systems and devices for the processing from wells and springs is carefully tested, filtered stalled on site by the employees of the HD Was- and filter technology. “We have to keep develop- in several stages, treated and continuously mon- serpumpanlagen. ing, because the requirements are also constantly itored. The result is the clean drinking water that In order to be able to map the complex processes changing,” Hering explains. runs out of our taps at home. “That is our core – from the manufacture of the mechanical compo- Since the company was founded in 1998 HD Was- business”, explains Hans-Jürgen Hering, founder nents to the electrical control systems to the filter serpumpanlagen has grown continuously and has and managing director of the HD Wasserpump- technology – Hans-Jürgen Hering employs 27 peo- developed into a pan-European expert in water anlagen GmbH. ple from different disciplines. The advantage: His treatment and pumping systems. The company Located in tranquil Lichtenau in Hesse, the com- company can map all the steps of the production also offers a comprehensive maintenance and re- pany is constantly carrying out work all over process. From the planning and construction of the pair service. Germany, building waterworks, wells and water individual components to the on-site assembly.

HD Wasserpumpanlagen GmbH Kontakt / Contact: Meißnerbergstraße 18 | 37235 Hessisch Lichtenau | T 0 56 02 / 59 56 | www. hd-wasserpumpen.de 38 Nordhessen Champions Anzeige Investition in die Zukunft

enn dieses Magazin erscheint, werden in den modernisierten Freuen sich auf die neuen Räumen des Autohauses Hetzler W Geschäftsräume: Matthi- in Kassel schon wieder Volvo-Neuwagen as Reinecke (von links), präsentiert. „Ende August sollen die Innen- Andreas Hölzel und David räume fertig sein, danach stehen noch die Wenderoth vom Volvo- Fassade und die Außenanlagen auf dem Vertriebsteam des Auto- hauses Hetzler. Plan“, sagt Geschäftsführer Alexander Host. Looking forward to the Ende des Jahres begrüßt das traditionsrei- new business premises: che Autohaus in der Heiligenröder Straße Matthias Reinecke, An- seine Kunden im neuen, zeitgemäßen De- dreas Hölzel and David sign. In Anlehnung an die Designsprache des Wenderoth (from the left) schwedischen Premium-Automobilherstel- of the Volvo sales team at the Hetzler car dealer- lers, werden auch die Geschäftsräume den ship. edlen skandinavischen Stil widerspiegeln.

Service an drei Standorten Große Pläne: Geschäftsfüh- Das Autohaus Hetzler bietet an drei Stand- rer Alexander Host hat den Fortschritt der Modernisie- orten Kraftfahrzeuge und den dazugehöri- rung im Blick. Mittlerweile gen umfangreichen Service für die Marken sieht es in den Geschäfts- Volvo und Hyundai an. Neben dem Kasse- räumen anders aus, das ler Volvo-Autohaus gibt es einen weiteren Foto wurde Ende Juli aufge- Hyundai-Standort in der Leipziger Straße nommen. Fotos: Harry Soremski 196 in Kassel sowie jeweils ein Autohaus für Big plans: The Managing jede Marke in Fritzlar. Director, Alexander Host, keeps an eye on the pro- „Dieser Umbau ist für uns eine Investition in gress of the modernization. die Zukunft“, erklärt Host. Denn neben der In the meantime everything Neugestaltung der Verkaufräume investiert in the business premises das Unternehmen in eine neue Haus- und looks different. The photo Kommunikationstechnik. Daneben wird der was taken at the end of July. Wartebereich mit einer besonderen Wohl- fühlatmosphäre zum Verweilen einladen Infrastruktur kommt unseren Kunden und sich Kunden übrigens auf den fachkundigen sowie die Effektivität der Arbeitsabläufe im Mitarbeitern gleichermaßen zugute“, sagt Verkauf und zuverlässigen Service des Au- Autohaus optimiert. Host. tohauses Hetzler in der Heiligenröder Straße „Die Modernisierung und Verbesserung der Auch während der Modernisierung können verlassen. JWA

Investment in the future

When this magazine is published, new Volvo cars flect the noble Scandinavian style. investing in new building and communications will be presented once more in the modernized The Hetzler car dealership offers the vehicles with technology. Furthermore, the waiting area invites rooms of the Hetzler car dealership in Kassel. “The the extensive range of services associated with you to linger with its special feel-good atmos- interiors should be ready by the end of August, the Volvo and Hyundai brands at three separate phere, and the effectiveness of the workflow pro- after which the facade and the outdoor facilities locations. cedures in the car dealership has been optimized. are scheduled to be done,” says the Managing Di- In addition to the Kassel Volvo dealership, there is “The modernization and improvement of the in- rector, Alexander Host. another Hyundai location at Leipziger Straße 196 frastructure benefits our customers and employ- At the end of the year, the traditional car dealer- in Kassel, as well as a dealership for each brand ees alike,” says Host. ship in Heiligenröder Straße will welcome its cus- in Fritzlar. Incidentally, even during the modernization customers in a new, contemporary design. As befits “For us, this conversion is an investment in the tomers can rely on the expert sales and reliable the design language of the Swedish premium car future,” Host explains. Therefor, in addition to service of the Hetzler car dealership in the Heili- manufacturer, the business premises will also re- the redesign of the sales rooms, the company is genröder Straße.

ndustrie.Dienst.Leistung“ lautet der Leit- Das Qualitätsmanagement in Dienstleis- und herkömmliche Verfahren ersetzen kann. spruch des in Baunatal ansässigen Ser- tungsunternehmen erfordert einen ganzheit- Kossack ist stolz darauf, mit seinen Ange- Ivicespezialisten Hofeditz mit rund 120 lichen Ansatz, dessen Grundlage zunächst der boten auch indirekt die Konkurrenzfähigkeit Mitarbeitern, dessen Spezialisierungen Respekt vor jedem einzelnen Mitarbeiter ist. der hiesigen Wirtschaft zu unterstützen. in den Bereichen Gussputzen von Groß- „Nur wer sich geachtet und respektiert fühlt, „Alles greift ineinander. Es braucht eine serienteilen, Entgratstrahlen, Qualitäts- erledigt seine Arbeit mit der Hingabe, die vernetzte lokale Unternehmenslandschaft, kontrollen und Industriereinigung liegen. erforderlich ist, um ehrgeizige Qualitätsziele die regionale Lieferketten und die ständi- Dabei stellt sich das mittelständische Unter- zu erreichen“, ist die Auffassung von Fran- ge Weiterentwicklung selbiger ermöglicht“, nehmen permanent den Herausforderungen ziska Rech, Personalreferentin bei Hofeditz. ist er überzeugt – und dies nicht nur nach des Marktes – eine durchgängige Zertifi- In den letzten Jahren hat sich Hofeditz insbe- den Eindrücken, die die Coronakrise bei ihm zierung nach den hohen Standards der ISO sondere im Bereich der hoch spezialisierten hinterlassen hat. Hier in Nordhessen findet TS-Norm, hoher Kundenfokus, verantwor- Industriereinigung einige Alleinstellungs- man alles, was man dafür benötigt: gute tungsvoller Umgang mit den Mitarbeitern, merkmale erarbeitet. So ist man bundesweit Infrastruktur, professionelle lokale Finanz- finanzielle Solidität und ständiges Innovati- bis dato der einzige Spezialist, der neben der institute, ein funktionierendes Gemeinwe- onsmanagement sind die Leitlinien des Be- Hochdruck- und Trockeneisreinigung auch sen und einen politischen Raum, der die triebes. „Vor allem für Dienstleister gilt es, mobile Laserreinigungsdienste anbietet. Herausforderungen der vor uns liegenden Standards zu erarbeiten, um die stetig wach- Die laserbasierte Oberflächenreinigung ist ein Transformationsprozesse weiter Teile unse- senden Kundenanforderungen zu erreichen“, neuartiges Verfahren, das in vielen Anwen- rer Industriestrukturen erkennt und in sei- sagt der Geschäftsführer Lars Kossack. dungsbereichen neue Möglichkeiten eröffnet nen Entscheidungen berücksichtigt. NH

Arbeiten nach dem Motto „Industrie.Dienst. Leistung“: Rolf Kloppmann (kaufmännische Betriebsleitung/Prokurist, von links), Sawsan Aishaya (Technical Engineer Laseranwendungs- zentrum), André Langer (Qualitätsmanager und Laserschutzbeauftragter) und Gerd Siegfried (technische Betriebsleitung) im Laser-Applikati- onszentrum in Baunatal-Rengershausen vor einem stationären Laserbearbeitungszentrum zur Oberflächenbearbeitung. Foto: Hofeditz Working according to the motto “Industry. Ser- vice. Performance”: Rolf Kloppmann (commercial management / authorized officer, from left), Sawsan Aishaya (technical engineer for laser application center), André Langer (quality manager and laser protection officer) and Gerd Siegfried (technical management).

A service provision champion introduces itself

“Industry. Service. Performance” is the motto of providers to develop standards in order to meet of highly specialised industrial cleaning. To date it the service specialist, Hofeditz, which is based the constantly growing customer requirements”, is the only specialist across the entire country to in Rengershausen with its approximately 120 says managing director Lars Kossack. offer mobile laser cleaning services in addition to employees. They specialise in the areas of shot Quality management in service companies re- high-pressure and dry ice cleaning. Laser-based blasting, deburring, quality control and industrial quires a comprehensive approach, the basis of surface cleaning is an innovative process which cleaning. which is first of all respect for each individual opens up new possibilities in many application ar- The medium-sized company Hofeditz constantly employee. “Only those who feel appreciated and eas and can replace conventional processes. meets the challenges of the market – consistent respected can do their job with the dedication re- Kossack is proud to support, albeit indirectly, the certification according to the high standards of the quired in order to achieve ambitious quality goals”, competitiveness of the local economy with its of- ISO TS standard, high customer focus, responsible is the view of Franziska Rech, the HR officer at fers. “It all interconnects. You need a networked handling of employees, financial solidity and con- Hofeditz. local business landscape which enables regional stant innovation management are the company’s In the past few years, Hofeditz has developed supply chains and the constant further develop- guidelines. “It is particularly important for service some unique selling points, particularly in the area ment of the same”, he is convinced.

Hofeditz Industriedienstleistungen GmbH Kontakt / Contact: Kupferstraße 14 | 34225 Baunatal | T 0561 / 98 84 88 0 | www.hofeditz-baunatal.eu 40 Nordhessen Champions Anzeige Digitale Zusammenarbeit

egriffe wie Home-Office bekommen in Zeiten wie diesen auf einmal eine noch wichtigere Bedeutung für Unter- B Die Dokumenten-Ma- nehmen. Starke+Reichert als Hersteller der nagementsoftware von Dokumenten-Managementsoftware Starke- Starke+Reichert unter- DMS® lebt die Digitalisierung. stützt auf dem Weg in Die Software unterstützt die Nutzer durch die digitale Transfor- schnelles Ablegen und Finden, Automati- mation. sieren von Geschäftsprozessen, Qualitätssi- Foto: Starke+Reichert cherung, Workflows und ortsunabhängigen Starke+Reichert’s document management digitalen Zugriff. So werden Zeit und Res- software supports you sourcen durch effektive Online-Kooperation on your way to digital nicht nur im Home-Office geschont. NH future.

Digital collaboration

In times like these terms like “home office” sud- lives digitalisation. The software supports users time and resources are saved not only in the home denly become even more important for compa- with fast filing and finding, automation of busi- office thanks to effective online cooperation. nies. Starke+Reichert, as the manufacturer of the ness processes, quality assurance, workflows and Starke-DMS® is the ideal solution for efficient document management software Starke-DMS®, location-independent digital access. Accordingly work processes.

Starke + Reichert GmbH & Co. KG Kontakt / Contact: Kohlenstraße 49 – 51 | 34121 Kassel | T 05 61 / 20 07 0 | www.starke-dms.de

Immobilien-Know-how von A bis Z Seit über 40 Jahren Ihr Qualitätsmakler in der Region

Höchste Kompetenz, individuelle Beratung und Betreuung meist hinterher hängen, könnten sich die Auswirkungen der Kri- – das sind die Markenzeichen der I.W.A. – Koschella Immo- se gegebenenfalls erst im nächsten Jahr bei Kauftransaktio- bilien GmbH in Kassel. Auf mehr als 40 Jahren Erfahrung nen bemerkbar machen. basiert der Erfolg des Immobilienberatungsunternehmens für die Bau- und Immobilienwirtschaft in Nordhessen. Das Wie sieht Ihre tägliche Arbeitspraxis aktuell aus und was ganzheitliche Konzept ist auf die persönlichen Interessen raten Sie Käufern oder Verkäufern in der Corona-Krise? der Kunden ausgerichtet und deckt jede Phase des Immo- Die Nachfrage ist immer noch sehr hoch. Lediglich die bilienzyklus von der Planung bis zur Bewirtschaftung ab. Mietwohnungssuche im hochpreisigen Segment stagniert. Geschäftsführer Kai Koschella beantwortet Fragen zur Ent- Solange die Zinsen unter drei Prozent liegen, ist sowohl für wicklung des Immobilienmarktes in Zeiten der Corona-Krise. Anleger als auch Eigenheimsucher eine Immobilie immer noch sehr attraktiv. Das Tagesgeschäft ist schon zu bewältigen. Aller- Bundesweit ist der Immobilienmarkt durch die Corona- dings sind gerade ältere Hausverkäufer zurückhaltender und wol- Kai Koschella Krise stark betroffen, Suchende sind ebenso vorsichtig ge- len erst einmal abwarten. Wir gehen zum jetzigen Zeitpunkt davon aus, MA Real Estate Management worden wie die Anleger. Endet der Immobilienboom durch dass langfristig auch der regionale Immobilienmarkt das hohe Preisni- veau der letzten Jahre halten kann, weil immer noch zu wenig Verkaufs- Corona? angebote auf eine große Nachfrage treffen. Daher könnte der Appell Die Geschichte hat gezeigt, dass nach jeder Krise die Preise lauten, sich grade jetzt von einer Immobilie zu trennen. gesunken sind. Die letzte große Immobilienkrise hatten wir nach der Pleite der Lehmann Bros., dem Finanzcrash 2008 und auch im Zuge der Corona-Krise ist mit einem sinkenden Nutzen Sie die Chance und lassen Ihre Immobilie von uns bewerten! Preisniveau zu rechnen. Zahlreiche Kaufgesuche liegen vor! Zögern Sie nicht und rufen Sie uns jetzt an! Ob Wohnung, Haus oder Grundstück – I.W.A. – Koschella Immobilien GmbH hat sich auf die Marktwertermittlung und den Verkauf Ihrer Immobilie spezialisiert. Was bedeutet das für den Immobilienmarkt in Kassel? Königstor 18 Ab 2010 sind die Immobilienpreise in Kassel ständig nur gestiegen, was auch die Grundstücksmarktberichte belegen. 34117 Kassel Allerdings ist aktuell die Arbeitslosenquote stark gestiegen, Tel: 05 61 / 7 28 08 41 was ein erster Indikator für sinkende Preise und einen Wirt- Fax: 05 61 / 7 28 08 22 schaftswandel ist. Wann sich dies auf den Kasseler Woh- nungsmarkt auswirkt, bleibt Spekulation. Da die Kaufpreise [email protected] Anzeige Nordhessen Champions 41

Young and exclusive

“Everything outside of the ordinary” is the motto of the Königs-Galerie – and that will not change despite the change in the administration. Heinz Schäffer has been running the exclusive shopping gallery in Kassel’s city center since the beginning of the year. The center manager is supported Einkaufsparadies in der Kasseler Innenstadt: In der Königs-Galerie wird weiterhin auf Exklusivität und hoch- by two colleagues. He is aware that: wertige Marken gesetzt. Fotos: Harry Soremski “We are following in large footsteps.” A shopping paradise in downtown Kassel: The Königs-Galerie continues to focus on exclusivity and high-qual- That is, however, not a deterrent, but ity brands. rather serves as motivation. “We don’t want to do it better, but differently.” Accordingly, with the change in leader- Jung und exklusiv ship, something has also changed from the visual perspective: The imposing lles, außer gewöhnlich“, lautet das Mot- den Tagesgeschäft. Auch der enge Kontakt zu glass dome, for example, is no longer to der Königs-Galerie – und das wird den Mietern gehört dazu. covered with sails. If you stand in the Asich trotz des Wechsels in der Verwal- Es ist eine Herausforderung, die Galerie mit entrance of the Königs-Galerie, you tung nicht ändern. 24 000 Quadratmetern mit über 50 Geschäf- can see the green trees on the roof. Seit Anfang des Jahres führt Heinz Schäffer die ten und neun Büroeinheiten, die seit 25 Jah- “That’s a great sight,” says Schäffer. exklusive Einkaufsgalerie in der Kasseler In- ren besteht und dem Eigentümer HT gehört, This transparency is one of many ideas nenstadt. Der Centermanager wird dabei von am Laufen zu halten. Doch Schäffer kann sich that developed while walking round zwei Kolleginnen unterstützt. „Wir treten in nicht beklagen: „Wir haben bestehende Miet- the building together. The changes are große Fußstapfen“, ist er sich bewusst. Das sei verträge verlängert und sieben neue Mieter a process that the new center management faces time and again – along- aber nicht abschreckend, eher motivierend. „Es dazugewonnen“, sagt er. „Darüber freuen wir side its day-to-day business. This also geht nicht immer nur darum, etwas besser zu uns sehr.“ includes the close contact with the machen, sondern vielmehr darum, Dinge an- Für ihn und sein Team ist es wichtig, eine ei- tenants. ders zu machen.“ gene Note in die Galerie zu bringen. Man setzt The gallery has existed for 25 years and So hat sich mit dem Wechsel in der Führung weiterhin auf Exklusivität mit hochwertigen belongs to the owner, the HT Group. It auch optisch etwas geändert: Die imposan- Marken, möchte aber auch jüngeres Publikum is a challenge to keep it running with te Glaskuppel etwa ist nicht mehr mit Segeln gewinnen, etwa durch Skechers (Turnschuhe) its 24,000 square meters, 60 shops verhangen. Steht man im Eingang der Königs- und Vaperz (E-Zigaretten). „Der Mix macht es and nine office units. But Schäffer can’t Galerie, kann man die grünen Bäume auf dem aus“, so Schäffer. „Wir wollen neue Marken complain: “We have extended existing Dach sehen. „Ein toller Anblick“, findet Schäf- nach Kassel holen.“ Das sei vom Eigentümer leases and gained seven new tenants,” fer. Diese Transparenz ist eine Idee von vielen, auch gewünscht. Man müsse sich etwas trauen he says. “We can be proud of that.” It is important for him and his team die sich beim gemeinsamen Gang durch das und Neues ausprobieren, um ein breiteres Klientel to bring their own personal touch to Haus entwickelt hat. Die Veränderungen sind anzusprechen. Dabei gehe man mit der Zeit. the gallery. They continue to focus on ein Prozess, dem sich das neue Centermanage- „In der momentanen schwierigen Zeit finden wir exclusivity with high-quality brands, ment immer wieder stellt – neben dem laufen- in den Gesprächen mit unseren Mietern indivi- but also want to attract a young- duelle Lösungen für die unterschiedlichen Prob- er audience. “It’s all about the mix,” lemstellungen“, sagt Schäffer. „Ich freue mich auf says Schäffer. “You have to dare to die Zukunft und glaube fest daran, dass wir die do something and try new things in Spitzenwerte von über 85 000 Besuchern pro order to appeal to a broader clientele. Woche in der Königs-Galerie wieder erreichen You have to move with the times.” Adjusted rental agreements are just können.“ GPE one thing that can be used to accom- modate tenants in the current difficult Verwalten vor Ort die Galerie: Centermanager Heinz times. Schäffer mit seinen beiden Mitarbeiterinnen Pat- “I am looking forward to the future rycja Gwizdala (Mitte) und Nadine Suppus. and firmly believe that we can achieve Managing the gallery on site: The center manager, the peak figure of 85,000 visitors per Heinz Schäffer, with his two employees, Patrycja week in the Königs-Galerie again,” Gwizdala (in the middle) and Nadine Suppus. says Schäffer.

Königs-Galerie Kassel

Kontakt / Contact: Obere Königsstraße 39 | 34117 Kasse | T 05 61 / 76 64 58 90 | www.koenigsgalerie.de 42 Nordhessen Champions

Stadt Kassel Landkreis Kassel Schwalm-Eder-Kreis Die Corona-Pandemie stellt uns alle vor große Herzlich willkommen in unserem wunderschö- Wer in der Mitte von Deutschland mit einer guten Herausforderungen, sie hat unseren beruflichen nen Landkreis Kassel. Sie suchen einen attrak- Verkehrsinfrastruktur, aber doch ländlich geprägt wie privaten Alltag stark verändert. Dass wir diese tiven Standort im Herzen Deutschlands und in schöner Natur leben möchte, ist im Schwalm- schwierige Zeit dennoch gemeinsam bewältigen, Europas? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Eder-Kreis richtig. Als zweitgrößter Flächen- ist vielen Menschen in Kassel und der Region zu Mit seinen 28 Städten und Gemeinden, einer landkreis in Hessen weisen wir ausgewogene verdanken, die füreinander da sind und sich solida- Gesamtfläche von rund 1293 Quadratkilometern Wirtschaftsstrukturen sowie eine gut vernetzte risch verhalten. Auch dieser Zusammenhalt macht und seiner geographisch günstigen Lage bietet Wirtschafts- und Arbeitsförderung auf und bieten uns zu echten „Nordhessen Champions“! Wie sich der Landkreis Kassel ideale Voraussetzungen so hervorragende Rahmenbedingungen für die die Corona-Krise wirtschaftlich auf unsere Region zum Leben und Arbeiten. Inmitten grüner Land- hier lebenden und arbeitenden Menschen. Beson- auswirkt, werden wir wohl erst ab dem Ende des schaft finden Unternehmen und ihre Mitarbeiter deren Wert legen wir auf die Qualifizierung von dritten Quartals oder gar im Jahr 2021 einschätzen eine hervorragende Infrastruktur und sehr gute jungen Menschen und Nachwuchskräften. Für die können. Bund und Land haben große Konjunk- wirtschaftliche Wachstumschancen vor. Zahlrei- zukünftigen Aufgaben im Rahmen des demogra- turpakete geschnürt, die Stadt Kassel selbst hat che Kultur- und Freizeitangebote sowie die hohe fischen Wandels sind wir gut gerüstet. Durch den ein 18 Millionen Euro schweres Wiederankur- Lebensqualität machen den Landkreis überaus flächendeckenden Ausbau mit schnellem Internet belungsprogramm auf die Beine gestellt, um die lebenswert. Mein Vorschlag: Besuchen Sie uns können wir sicherstellen, dass auch die ländlich wirtschaftlichen Folgen kurzfristig abzumildern. und entdecken Sie eine Fülle von Möglichkei- strukturierte Region für die Zukunft gut aufge- Wir setzen alles daran, dass die Wirtschaftsregion ten in einer Region mit vielen gut ausgebildeten stellt sein wird. Kassel weiterhin beste Perspektiven hat. Menschen. Gerne unterstützen wir Sie dabei.

Christian Geselle, Oberbürgermeister der Uwe Schmidt, Landrat des Landkrei- Winfried Becker, Landrat im Stadt Kassel Foto: Stadt Kassel/Christian Malsch ses Kassel Foto: privat Schwalm-Eder-Kreis Foto: privat Christian Geselle, Executive Mayor of the Uwe Schmidt, District Administrator Winfried Becker, District Administra- city of Kassel of Kassel tor of Schwalm-Eder

City of Kassel Rural district of Kassel Rural district of The Corona pandemic poses major challenges for Welcome to our beautiful district of Kassel. Are Schwalm-Eder us all. It has and will change both our professional you looking for an attractive location in the heart and our private daily lives. Many people in Kas- of Germany and Europe? Then with us you are in If you want to live in the middle of Germany with sel and the region, who show solidarity for each exactly the right place! a good transport infrastructure, but still in a ru- other, should be thanked for the fact that we will With its 28 cities and municipalities, a total ral area surrounded by the beauties of nature, get through this difficult time together. This soli- area of around 1,293 square kilometers and its the Schwalm-Eder district is the right place to darity makes us the real “Champions of Northern geographically favorable location, the district be. As the second largest rural district in Hesse, Hesse”! We will only be able to assess the econo- of Kassel offers ideal conditions for living and we have balanced economic structures as well as mic impact of the Corona crisis upon our region working. In the midst of a green landscape, the well-networked promotion of business and from the end of the third quarter or maybe even companies and their employees find an excellent employment, and accordingly we offer an ex- only in 2021. The federal and state governments infrastructure and very good economic growth cellent environment for the people who live and have put together major stimulus packages, and opportunities. Numerous cultural and leisure ac- work here. We attach particular importance to the the city of Kassel itself has launched an 18 million tivities as well as the high quality of life make qualifications of young people and young profes- euro revival programme in order to mitigate the the district extremely livable. What I would like sionals. We are well prepared for future tasks in economic consequences in the short term. We are to propose to you is that you visit us and disco- the context of demographic change. Thanks to doing everything that we can in order to ensure ver a wealth of opportunities in a region with the nationwide expansion with fast internet pro- that the Kassel economic region continues to have many well-educated people. We will be happy vision, we can ensure that this rurally structured the best possible prospects. to assist you. region will also be well positioned for the future. Nordhessen Champions 43

Landkreis Waldeck- Werra-Meißner Kreis Landkreis Hersfeld- Frankenberg Der Werra-Meißner-Kreis ist ein attraktiver Wirtschaftsstandort mit vielen innovativen Rotenburg Ein ausgewogener Branchenmix aus den Bereichen und spezialisierten Unternehmen, die kompe- Heimatverbundenheit, Lebensqualität und wirt- produzierende Wirtschaft, Gesundheit, Tourismus tent Partner Ihrer Kunden sind. Diese dyna- schaftliche Potenziale – dafür steht Hersfeld- und Handwerk – damit punktet Waldeck-Franken- mische Wirtschaftslandschaft ist in eine gute Rotenburg. Die zentrale Lage und die wachsende berg. Großprojekte wie die Technologiezentren der Infrastruktur eingebettet, die logistisch und Logistik-Branche machen den Kreis zum Zentrum Unternehmen Viessmann in Allendorf (Eder) und technisch bestens erschlossen ist. Die Ausbil- für Dienstleister. Aber wir haben die Corona-Aus- Continental in Korbach, aber auch das rund 140 000 dung von Fachkräften wird in unserer Region wirkungen gespürt. Unternehmen, die Kommu- Quadratmeter große Volkswagen-Logistikzentrum durch ein leistungsfähiges Schul- und Hoch- nen und nicht zuletzt die Bürgerinnen und Bürger in Volkmarsen belegen die Attraktivität des Stand- schulangebot unterstützt und führt zu einem haben in den vergangenen Monaten viel Durch- orts. Die Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten guten Angebot an Fachkräften. Investoren und haltevermögen gezeigt. überzeugen, das gute Leben in der Region wird von Arbeitnehmer finden hier hervorragende Wirt- Auch traditionelle kulturelle Veranstaltungen wie Fachkräften geschätzt. Einzigartige Natur, zahlreiche schafts-, Wohn- und Lebensbedingungen vor, die Bad Hersfelder Festspiele oder das Lullusfest Freizeitmöglichkeiten, dazu eine gute Kinderbetreu- die für alle ein ideales Entwicklungspotenzial mussten an die Situation angepasst werden oder ung sowie günstige Kaufpreise und Mieten – das bieten. ganz ausfallen. Trotzdem kann die Krise auch zur attraktive Angebot kann sich sehen lassen. Wer den Machen Sie sich selbst ein Bild von unserem le- Chance werden. Die Hersfeld-Rotenburger und Landkreis einmal kennengelernt hat, der weiß sicher: bendigen Werra-Meißner-Kreis. Nordhessen entdecken ihre Heimat aufs Neue In Waldeck-Frankenberg lässt es sich gut leben. und merken: Der Kreis hat eine Menge zu bieten.

Dr. Reinhard Kubat, Landrat des Land- Stefan Reuß, Landrat Werra-Meißner Dr. Michael H. Koch, Landrat im Land- kreises Waldeck-Frankenberg Foto: privat Kreis Foto: privat kreis Hersfeld-Rotenburg Foto: privat Dr. Reinhard Kubat, District Adminis- Stefan Reuß, District Administrator of Dr. Michael H. Koch, District Adminis- trator of Waldeck-Frankenberg Werra-Meißner trator of Hersfeld-Rotenburg

Rural district of Rural district of Rural district of Waldeck-Frankenberg Werra-Meißner Hersfeld-Rotenburg A balanced mix of industries from the areas of ma- The Werra-Meißner district is an attractive busi- Attachment to their home region, quality of life nufacturing, health, tourism and handicrafts - this is ness location with many innovative and specia- and economic potential – that is what Hersfeld- where Waldeck-Frankenberg scores. Large projects lised companies which as partners will provide Rotenburg stands for. The central location and such as the technology centres of the Viessmann your customers with a high degree of expertise. the growing logistics industry make the district a company in Allendorf (Eder) and the Continental This dynamic business landscape is embedded center for service providers. But we have felt the company in Korbach, not to mention the approxi- in a good infrastructure which is well developed effects of the Coronavirus. Companies, the muni- mately 140,000 square metre large Volkswagen both logistically and technically. The training of cipalities and, last but not least, the citizens have logistics centre in Volkmarsen, demonstrate the at- specialists in our region is supported by a ran- shown a lot of resilience in the past few months. tractiveness of the location. The training and career ge of high-performing schools and universities Traditional cultural events such as the Bad Hers- opportunities are impressive, the good life in the re- which results in us having an excellent supply feld Festival or the Lullus Festival also had to be gion is valued by skilled professionals. Unique nature, of specialist personnel available. Investors and adapted to the situation or canceled altogether. numerous leisure activities, good childcare facilities as employees will find excellent business, housing Nevertheless, out of the crisis can also arise op- well as low purchase and rental prices – this is an at- and living conditions here, which offer an ideal portunity. The people of Hersfeld-Rotenburg and tractive offer of which we can be proud. Anyone who development potential for everyone. Northern Hesse rediscover their home region and has ever got to know the district knows for certain Come and see our lively Werra-Meißner district remember that the district has a lot to offer. that life is good in Waldeck-Frankenberg. for yourself. Den Mond vom Himmel holen können wir nicht.

Alles andere schon.

www.kreativ-agentur-kassel.de Anzeige

Nordhessen Champions 45

Die neue JOKA Zentrale Bodenbeläge im Gewerbepark Kassel-Niederzwehren an der Große und attraktive Auswahl: Im modernen JOKA CityStore A49 verfügt über 20 000 Quadratmeter Lager- und 2 600 Quadratmeter Bürofläche. in Kassel werden Kunden zum umfassenden Markensortiment Fotos: Jordan beraten. The new JOKA central floor coverings in the Kassel-Niederzwehren businesspark at Extensive and visually attractive selection: In the modern JOKA the A49 has 20,000 square meters of storage space and 2,600 square meters of of- CityStore in Kassel, customers are advised on the comprehensive fice space. range of brands. Mutig und verlässlich zum internationalen Markenanbieter

ie W. & L. Jordan GmbH hat sich in- im B2B-Bereich tätig. Jordan richtet sich als Jordan GmbH. Die langfristige konstante nerhalb dreier Generationen zum Vollsortimenter an das Handwerk und den Aufwärtsentwicklung zum internationalen Dführenden Anbieter für Bodenbe- Fachhandel, aber auch an Objekteure, Planer Markenanbieter geschah nicht über Nacht, läge in Mitteleuropa und eine der führen- und Architekten. Dank der leistungsfähigen sondern ist das Ergebnis von engagiertem den Holzimport- und Großhandlungen in Logistik beliefert das Unternehmen seine Unternehmertum, mutigen Entscheidungen, Deutschland entwickelt. Das 1919 als lokaler Kunden zuverlässig innerhalb von 24 Stun- verlässlichen Geschäftsstrategien und einer Holzhandel in Kassel gegründete Familien- den und stellt darüber hinaus als Partner Kombination aus Tradition und Vision. unternehmen bietet inzwischen mit seiner des Handwerks vielfältige Dienstleistungen Nun wurde ein weiterer Meilenstein gesetzt: Marke JOKA ein Vollsortiment zur ganzheit- bereit – bis hin zur umfassenden Marketing- Mit der Inbetriebnahme der JOKA Zentra- lichen Raumgestaltung an. Dieses umfasst kooperation JOKA Fachberater. le Bodenbeläge im Gewerbepark Kassel- Holz-, Design- und Teppichböden sowie Ein Geheimnis des Erfolgs ist die starke Niederzwehren hat das Unternehmen eine Türen, Wohnstoffe, Sonnenschutz, Tapeten Mannschaft und das von Wertschätzung ge- wichtige Zukunftsinvestition in die Mar- und Zubehör. Daneben vertreibt Jordan Holz prägte Miteinander bei Jordan. „Bei uns steht ke JOKA getätigt und sich beim Bau hohe und Holzwerkstoffe. stets der Mensch im Mittelpunkt – das äu- ökologische Ziele gesetzt. So versorgt bei- 1 500 qualifizierte „Jordanier“ an 71 Standor- ßert sich in guten Produktions- und Arbeits- spielsweise eine Photovoltaik-Anlage nicht ten in Deutschland, Österreich, Italien, Polen bedingungen, nachhaltigem Wirtschaften nur den Betrieb, sondern auch bis zu 5 000 und der Schweiz garantieren Nähe zum Kun- bis hin zur Verantwortung gegenüber der Haushalte im Stadtteil Niederzwehren mit den und kompetente Beratung vor Ort. Da- Umwelt“, erklärt Jörg L. Jordan, Geschäfts- Strom. bei ist das Unternehmen fast ausschließlich führer in dritter Generation der W. & L. NH

Brave and reliable becoming an international brand supplier Over the course of three generations, W. & L. al respect at Jordan. “We always focus on people entrepreneurship, courageous decisions, reliable Jordan GmbH has developed into the leading sup- – this can be seen from the good production and business strategy – and a combination of tradi- plier of floor coverings in Central Europe and one working conditions, sustainable management and tion and vision. Another milestone has now been of the leading wood importers and wholesalers in responsibility towards the environment,” Jörg L. set. With the commissioning of JOKA central floor Germany. Jordan, the Managing Director of the third genera- coverings in the Kassel-Niederzwehren business The family business, founded in 1919 as a local tion of the W. & L. Jordan GmbH, explains. park, the company has made an important invest- timber trading company in Kassel, now offers a 1,500 qualified “Jordanians” at 71 locations in ment for the future of the JOKA brand and has full range of comprehensive interior design with Germany, Austria, Italy, Poland and Switzerland set itself high ecological objectives during its con- its JOKA brand. This includes wooden, designer guarantee proximity to customers and competent struction. 1,500 cubic meters of wood were used

and carpeted floors as well as doors, home fabrics, advice on site. The company operates exclusively here and thus 1,500 tons of CO2 were permanently wallpapers and accessories. Jordan also sells wood in the B2B sector. removed from the atmosphere. In addition, a pho- and wood-based materials. The long-term constant upward development tovoltaic system not only supplies the company A secret of their success is the strong team and into becoming an international brand supplier with electricity, but also up to 5,000 households the trust and appreciation characterized by mutu- is the result of three generations of committed in the Niederzwehren district.

W. & L. Jordan GmbH

Kontakt / Contact: Horst-Dieter-Jordan-Straße 7 – 10 | 34134 Kassel | T 05 61 / 941 77-0 | www.jordan-kassel.de 46 Nordhessen Champions Anzeige

Gemeinsam für die Bürger und Unternehmen der Region: Ohne die Mitarbeiter der Abfallentsorgung ist unser Alltag und das Funktionieren der regionalen Wirtschaft nicht vorstellbar. Together for the citizens and companies of the region: Our everyday life and the functioning of the regional economy are inconceivable without the waste disposal employees. „Wir holen das ab“ – Champions der Abfallentsorgung

69 000 Tonnen Abfälle und Wertstof- Wärme- und Stromerzeugung genutzt wird. mitgebrachte Gefäße oder Mehrweg-Säcke fe verschwinden jedes Jahr aus den 28 „Wir nutzen die Energie, die in den Bioabfäl- abgefüllt wird. 1Städten und Gemeinden des Landkrei- len enthalten ist und ersetzen dadurch fos- ses Kassel – jedenfalls aus Perspektive der sile Energieträger wie Kohle oder Erdgas“, Service und Umweltschutz Bewohner, die sich um ihren Rest-, Sperr-, erklärt Pietsch. Die Gärreste werden an- Um die Abfallentsorgung für die Bürger im Papiermüll oder Elektroschrott nicht weiter schließend kompostiert und zu Dünger wei- Landkreis Kassel so unkompliziert wie mög- kümmern müssen. „Wir holen das ab“ ist das terverarbeitet – ein geschlossener Kreislauf. lich zu gestalten, sind in den Abfallgebühren Motto der Abfallentsorgung Kreis Kassel, Der so entstandene Kompost wird aufberei- viele Dienstleistungen enthalten. Neben Eigenbetrieb des Landkreises Kassel, und tet und auf den Recyclinghöfen in Hofgeis- Restmüll-, Biomüll- und Papiermüllabfuhr das meinen die mehr als 150 Angestellten mar, Lohfelden und Fuldatal preisgünstig ist das zum Beispiel auch die Annahme und des Unternehmens wörtlich. „Alles, was im zum Kauf angeboten. „Dieses Angebot wird Verwertung von Sperrmüll, Metall-Schrott, Haushalt oder im Betrieb an Abfall anfällt, von den Menschen im Landkreis sehr gut Elektrogeräten und Schadstoffen wie Lack- kann bei uns entsorgt werden“, erklärt Be- angenommen. Auch unsere verschiedenen farbe oder Altöl. Abgesehen von Schadstof- triebsleiter Uwe Pietsch. „Wir kümmern uns Erden, die natürlich alle ohne Torf hergestellt fen und Restmüll kann auf den Recycling- um die umweltgerechte und nachhaltige werden, sind bei Gärtnern sehr beliebt“, ver- höfen fast alles abgegeben werden: vom Entsorgung beziehungsweise Weiterver- sichert Pietsch. kaputten Toaster bis zur Couchgarnitur. wertung.“ Mit Erde und Kompost vom Recyclinghof Schadstoffe können ebenfalls auf den Re- Denn längst nicht alles, was im Abfalleimer können engagierte Umweltschützer in jeder cyclinghöfen abgegeben werden, allerdings landet, endet irgendwann in der Verbren- Hinsicht punkten: Statt Torf dient Biomüll nur zu bestimmten Terminen. Das Schad- nung. Zum Beispiel gelangen die Bioabfälle aus der Region als Ausgangsmaterial, lange stoffmobil ist zudem das ganze Jahr über in zunächst in die Biogasanlage in Lohfelden, Transportwege fallen weg und anstelle von den Städten und Gemeinden unterwegs, um wo durch Gärung Methangas entsteht, das abgepackter Erde in Einweg-Plastikverpa- eine Schadstoff-Entsorgung vor Ort zu er- anschließend in der Gemeinde Lohfelden zur ckungen gibt es lose Ware, die vor Ort in möglichen. Mehr Infos zu Sammelterminen Anzeige Nordhessen Champions 47

gibt es online auf abfall-kreis-kassel.de. In Betrieben aber auch bei privaten Haus- halten gibt es immer wieder Situationen, zu denen besonders viel Müll anfällt. Für solche Gelegenheiten bietet der Eigenbetrieb des Landkreises Kassel Container in verschiedenen Größen an: „Unser Container-Dienst ist mit 400 Großcontainern mittlerweile einer der größten Anbieter in Nordhessen. Wir stellen die Container ab wo sie benötigt werden und sobald sie voll sind, genügt ein Anruf, um die Abholung zu veranlassen“, erklärt Pietsch. „Für kleinere Mengen, zum Beispiel bei einer Renovierung im Privathaushalt, bieten wir Faltcontainer mit einem Fassungsvermögen Für alle Abfallarten: Luftaufnahme des Entsorgungszentrums in Lohfelden. von einem Kubikmeter an. Das wird sehr gut angenommen, im vergangenen Jahr hatten For all types of waste: Aerial view of the waste disposal center in Lohfelden. wir mehr als 1 400 Abholaufträge für diese Container.“ Früh übt sich Um Umweltschutz und Mülltrennung schon frühzeitig in den Köpfen der Menschen zu verankern, arbeitet das Entsorgungsunter- nehmen mit Schulen und Kindergärten im ganzen Landkreis zusammen. „Wir stellen zum Beispiel Lehrmittel-Koffer und Spielzeug rund um das Thema Recycling und Umwelt- schutz zur Verfügung. Außerdem unterstüt- zen wir Gruppen bei Abfall-Sammelaktionen mit Handschuhen, Sammelsäcken, Warnwes- ten und Greifzangen“, erklärt Pietsch. Auch im eigenen Unternehmen sucht der Betriebsleiter stets nach Möglichkeiten, die Umweltbilanz zu verbessern – zum Beispiel mit einer Photovol- taikanlage auf dem Gelände des Entsorgungs- zentrums Kirschplantage. „Dort nutzen wir etwa 100 000 Kilowattstunden pro Jahr für Für Umwelt- und Klimaschutz: Im Rahmen der Initiative „Klimaschutzprojekte in sozialen, kul- den Eigenbedarf, der Rest wird ins öffentliche turellen und öffentlichen Einrichtungen“ wurden Solaranlagen am Entsorgungszentrum in Hof- Netz eingespeist. Damit betreiben wir unter geismar (EZK) errichtet. Fotos: Abfallentsorgung Kreis Kassel anderem unsere Elektrofahrzeuge. For environmental and climate protection: As part of the „climate protection projects in social, cultural and public institutions“ initiative, solar systems were installed at the waste disposal E Fortsetzung nächste Seite center in Hofgeismar (EZK).

Der Eigenbetrieb garantiert eine wirtschaftliche und umweltverträgliche Abfallentsorgung für:

O 235 000 Einwohner des Landkreises, in O er führt 2 200 000 Einzelschüttungen Der Eigenbetrieb entsorgt: O 69 000 Wohngebäuden und für im Jahr durch O 169 000 Tonnen Abfälle und Wertstoffe O 115 000 Haushalte, für O er übernimmt 62 000 Sperrmüllaufträge pro Jahr, im Jahr und O 13 459 Gewerbebetriebe auf O umgerechnet also 712 Kilogramm pro O 25 000 Behälteränderungsaufträge und Einwohner O 1293 km² Landkreisfläche und O legt mit seinen Fahrzeugen insgesamt O 962 km überörtlichem Straßennetz 750 000 km Fahrtstrecke für die Be- Der Eigenbetrieb erzeugt: hälterleerung zuzüglich 250 000 km 10 800 000 kWh regenerative Energie aus Weitere Kennzahlen des Eigenbetriebs: für den Containerservice im Jahr zurück. Sonne, Deponie- und Biogas O ihm gehören 228 000 Abfallbehälter Das sind fast 25 Erdumrundungen! 48 Nordhessen Champions Anzeige

In der Region im Einsatz: Der Restabfall wird direkt vor der Haustür abgeholt. Fachgerecht sortiert: Für die verschiedenen Müllarten stehen entspre- Dafür sind die fleißigen Mitarbeiter viel unterwegs. chende Container bereit. Fotos: Abfallentsorgung Kreis Kassel Out and about in the region: The residual waste is picked up directly from the Properly sorted: There are appropriate containers for the various types front door. Therefor the hard-working employees are on the road a lot. of waste.

E Fortsetzung „We pick it up“ – Champions of waste disposal Wir haben sogar schon Elektro-LKW für die Müllsammlung getestet, aber 169,000 tons of waste and recyclable materials Service and environmental protection noch kein Fahrzeug angeschafft“, be- disappear every year from the 28 towns and mu- In order to make waste disposal as uncomplicated richtet Pietsch. Darüber hinaus arbei- nicipalities in the Kassel district – at least from as possible for the citizens of the Kassel district, the the perspective of the residents who do not waste fees include many services. In addition to re- tet das Unternehmen aktuell an einem have to worry about their residual, bulky, paper sidual waste, organic waste and paper waste collec- Projekt mit der Firma Sera aus Immen- or electronic waste. “We pick it up” is the motto tion, this also includes, for example, the acceptance hausen, mit dem langfristigen Ziel, den of the waste disposal unit for the district of Kas- and recycling of bulky waste, scrap metal, electrical Einsatz von Brennstoffzellen in den sel, owned by the district of Kassel – and the 150 appliances and pollutants such as varnish or waste Fahrzeugen des Abfallentsorgers zu employees of the enterprise take that literally. oil. Apart from the pollutants and residual waste, testen. “Everything that is generated in the household almost everything can be handed in at the recycling Um all diese Dienstleistungen abbilden or in business operations as waste can be dis- centers: from broken toasters to three-piece suites. zu können, beschäftigt die Abfallent- posed of by us,” explains the operations man- Pollutants can also be disposed of at the recycling sorgung Kreis Kassel Mitarbeiter der ager, Uwe Pietsch. “We take care of the envi- centers, but only on certain dates. The Kassel dis- verschiedensten Disziplinen. Allseits ronmentally friendly and sustainable disposal or trict’s mobile hazardous waste disposal unit is also bekannt sind die Müllwerker, die re- recycling.” on the road all year round in the towns and the municipalities to enable the on-site disposal of hazard- gelmäßig durch die Straßen fahren Because by no means does everything that is dropped in the trash can end up in an incineration ous waste. More information about collection dates und volle Mülltonnen entleeren. Hinter plant. For example, the biowaste first goes to the is available online at abfall-kreis-kassel.de. den Kulissen arbeiten aber auch Lo- biogas plant in Lohfelden, where methane gas is In order to be able to map all these services, the gistiker, Chemiker, Umweltingenieure, produced by fermentation, and is then used to waste disposal unit of the district of Kassel employs Bürokaufleute, Kraftfahrer, Reinigungs- generate heat and electricity in the municipality staff from a wide range of disciplines. Particularly kräfte, Umweltpädagogen, Techniker, of Lohfelden. “We use the energy contained in well-known are the garbage collectors who regular- Maschinenführer, Mechaniker, Maschi- the bio-waste and thus replace fossil fuels such ly drive through the streets and empty full garbage nenschlosser und Kaufleute für das as coal or natural gas,” explains Pietsch. The cans. But behind the scenes logisticians, chemists, Entsorgungsunternehmen. „Die An- fermentation residues are then composted and environmental engineers, office clerks, vehicle op- forderungen sind vielfältig, das macht processed into fertilizer - a closed loop. The re- erators, cleaning staff, environmental educators, unsere Arbeit so interessant“, findet sulting compost is processed and offered for sale technicians, machine operators, mechanics, machine fitters and salespeople also work for the waste dis- Uwe Pietsch und ergänzt: „Nachhal- at the recycling centers in Hofgeismar, Lohfelden and Fuldatal. “This offer has been very well re- posal enterprise. “The requirements are diverse, that tigkeit und Umweltschutz stehen bei ceived by the people in the district. Our different is what makes our work so interesting,” says Uwe Pi- uns an erster Stelle. Deshalb versuchen types of soils, all of which are naturally produced etsch and he adds: “Sustainability and environmental wir in allen Dingen – vom Müllsack bis without peat, are also very popular with garden- protection are our top priority. That is why we try zur Brennstoffzelle – so nachhaltig wie ers,” Pietsch assures us. to operate as sustainably as possible in everything – möglich zu wirtschaften.“ ESY from garbage bags to fuel cells.”

Abfallentsorgung Kreis Kassel

Kontakt / Contact: Wilhelmshöher Allee 19 – 21 | 34117 Kassel | T 05 61 / 10 03 11 33 | www.abfall-kreis-kassel.de Anzeige Nordhessen Champions 49

Between tradition and modernity Katharina Koch has been running the Landfleischerei Koch in Calden for two years and has set up the traditional family company in a contemporary manner. In doing so, she combines the tried and tested with the new – in its production as well as with its external appearance, where the new logo is the first thing to notice. The filigree trademark with the boss’s initials is contemporary and elegant. At the same time, it personalizes the company, because Katharina Koch stands for the com- Wilhelmsthaler Wurstehimmel: In den Lehmkammern auf den Dachböden reifen die Ahlen Würste wie seit pany with her name and so offers a Jahrhunderten. Katharina Koch ist stolz auf ihren traditionsreichen Familienbetrieb. Foto: Harry Soremski promise of quality. Accordingly she Wilhelmsthal sausage heaven: In the clay chambers in the attics ‘Ahle Würste’ ripen as they have for centuries. can often be found in the local shop Katharina Koch is proud of her traditional family business. that remains the point of contact for customers. At the same time she is expanding digital sales, thus paying tribute to social change. As a very Zwischen Tradition modern businesswoman Katharina Koch is pursuing another concern: “With the ‘Ahle Wurst’ (traditional und Moderne air-dried or smoked sausage) we have a unique product that we also er Generationswechsel ist vollzogen. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal ist die want to advertise nationally.” Seit zwei Jahren führt Katharina Koch eigene Schlachtung, womit die Landfleischerei Another unique selling point is that Ddie Landfleischerei Koch in Calden und unabhängig von Zulieferern stets höchste they carry out their own slaughter- stellt das traditionsreiche Familienunternehmen Qualität garantieren kann. ing, and that means that the Land- fleischerei can always guarantee the zeitgemäß auf. Dabei verbindet die junge Auch in der Produktion geht Katharina Koch highest quality regardless of suppli- Fleischermeisterin Altbewährtes mit frischen neue Wege, wobei ihr die Klassiker wie Ahle ers. Ideen – sowohl in der Produktion als auch in Wurscht oder Bratwurst heilig sind: „Daran wird Katharina Koch is also breaking der Außendarstellung, wo zunächst das neue nicht gerüttelt“, betont Katharina Koch, die sich new ground in production, where Logo auffällt: Statt Rinderkopf und Beil ziert das jedoch erlaubt, mit Altbewährtem zu spielen: the classical methods are sacred Unternehmen nun ein filigranes Logo mit den „Auch Klassiker lassen sich neu erfinden. Wir to her, though she dares to experi- Initialen der Chefin. Zeitgemäß und elegant ist das orientieren uns dabei an der Nachfrage und ment with the tried and tested. The neue Markenzeichen, das den Betrieb zugleich aktuellen Trends.“ So findet sich im Sortiment die assortment includes fried sausage weiter personalisiert. „Ich stehe mit meinem Bratwurst mit Fenchel oder im griechischen Stil. with fennel or in the Greek style, as Namen für das Unternehmen und gebe damit ein Auch die Ahle Wurscht mit Gin, Chili oder Honig well as ‘Ahle Wurst’ with gin, chili or Qualitätsversprechen. So haben die Leute immer ist kein Tabu. honey. Many of the creations result from einen Ansprechpartner.“ Daher ist Katharina Viele der ausgefallenen Kreationen ergeben collaborations with other young Koch auch oft im Ladengeschäft anzutreffen, sich aus Kooperationen mit anderen jungen companies in the region. For all the das weiterhin Anlaufstelle für Kunden aus der Unternehmen aus der Region. Gemeinsam creativity and experimentation, one ganzen Region bleibt. „Hier kann man sehen, entwickelt man kreative Ideen, die sehr gut thing, however, is clear: the quality riechen und schmecken, man erhält eine ebenso ankommen: „Die Leute wollen auch mal was must always be right. freundliche wie kompetente Beratung“, betont Neues probieren“, hat Katharina Koch beobachtet. Along with the generational change, sie den Stellenwert des Ladens. Parallel baut Bei aller Kreativität und Experimentierfreude Katharina Koch has brought about Katharina Koch ihren digitalen Vertrieb aus. ist aber eines klar: Die Qualität muss immer an image change with fresh ideas – „Damit zollen wir dem gesellschaftlichen Wandel stimmen. from the traditional butcher shop to Tribut“, erklärt die Fleischermeisterin, die – Mit vielen frischen Ideen hat Katharina Koch a modern company. zugleich moderne Businessfrau – ein weiteres neben dem Generationswechsel auch einen Anliegen verfolgt: „Wir haben mit unserer Ahlen Imagewandel vollzogen – vom traditionellen Wurst ein einzigartiges Produkt, das wir auch Fleischereibetrieb zu einem modernen überregional bewerben wollen.“ Unternehmen. PEE

Landfleischerei Koch

Kontakt / Contact: Mittelstraße 6 | 34379 Calden | T 0 56 74 / 61 06 | www.wurstehimmel.de 50 Nordhessen Champions Anzeige

Kernkompetenz Hoch- und Schlüsselfertigbau: Laudemann übernahm den Neubau des Feuerwehrgerätehauses in Rotenburg an der Fulda. Core competence in building constructon and turnkey construction: Laudemann was responsible for the new construction of the fire service equipment store in Rotenburg an der Fulda.

Hoch motiviert: Niels Holstein absolviert seine Ausbildung zum Baugeräteführer. Mit Engagement und Know-how: Die hochqualifizierten Mitarbeiter der Laudemann GmbH. Highly motivated: Niels Holstein completes his With commitment and know-how: The highly qualified employees of Laudemann GmbH. training as a construction plant operator. Der Partner für ambitionierte Bauprojekte

ngagierte Mitarbeiter, innovative selfertigbau, Ingenieurbau und Tiefbau. Der ternehmen setzt die Laudemann GmbH die Methoden und ein fundierter Er- Hoch- und Schlüsselfertigbau stellt eine der Wünsche und Anforderungen ihrer Kunden Efahrungsschatz sind die Voraus- Kernkompetenzen des Bauunternehmens in Perfektion um und stellt mit präziser Pla- setzungen für die erfolgreiche Verwirk- dar. Neben anspruchsvollen Mehrfamilien- nung, Berechnung, Statik und Bauausfüh- lichung anspruchsvoller Bauaufgaben. häusern, Spezialbauten, öffentlichen Gebäu- rung die optimale Umsetzung sicher. Daher ist die Laudemann GmbH als überre- den, Pflege- und Senioreneinrichtungen so- Durch spezielle Materialkunde sowie Spezi- gional agierendes Bauunternehmen mit Sitz wie funktionellen Produktionshallen konnte alkenntnisse in der Bauphysik und der kon- in Hessen und Thüringen der perfekte Part- Laudemann auch architektonisch hochwer- struktiven Planung garantiert das Experten- ner für ambitionierte Bauprojekte. tige Projekte der Autoindustrie termin- und Team Professionalität und Zuverlässigkeit Mit der langjährigen Erfahrung sowie dem qualitätsgerecht nach Corporate-Identidy- bei Großprojekten. Eine exakte Kostenkon- Engagement und Know-how der über 120 Vorgaben realisieren. Die Konzepte und Lö- trolle sowie effizientes und wirtschaftliches Mitarbeiter werden alle Baudienstleistungen sungen sind effizient, ganzheitlich und im- Arbeiten sind dabei selbstverständlich. in den Bereichen Hoch- und Schlüsselfertig- mer auf die Bedürfnisse und Ansprüche der Seit Jahrzehnten konzipiert und realisiert das bau, Ingenieurbau und Tiefbau erbracht und Auftraggeber ausgerichtet. Laudemann ist Bauunternehmen darüber hinaus erfolg- individuelle Bauvorhaben zur vollsten Zu- im Hoch- und Schlüssesfertigbau der erste reich und hochprofessionell Tiefbauarbeiten friedenheit der Kunden verwirklicht. Exklu- Ansprechpartner. für gewerbliche und öffentliche Auftragge- sive, zeitgemäße und herausragende Lösun- Bei Ingenieurbauten handelt es sich in der ber und ergänzt mit dem Rohrleitungs- und gen sowie höchstes Qualitätsbewusstsein Regel um einzigartige Bauobjekte, welche Straßenbau sein Portfolio im Ingenieurtief- gewährleisten dabei einen unvergleichbaren besondere Kenntnisse in der Planung und bau. Neben kompletten Erschließungsarbei- Qualitätsstandard. Umsetzung erfordern. Ob Abwasserreini- ten werden dabei unter anderem Leistungen gungsanlagen, Regenrückhaltebecken, Bä- in den Bereichen Kanal-, Erd- und Wegebau Bauprojekte aller Art derbau, Trinkwasseraufbereitungsanlagen, erbracht. Die Leistungsschwerpunkte werden dabei in Brückenbau, Stützmauern oder Industrie- Die qualitativ hochwertige Arbeit in al- drei Segmente unterteilt: Hoch- und Schlüs- und Gewerbebau – als Full-Service-Bauun- len drei Segmenten zeichnet sich nicht nur Anzeige Nordhessen Champions 51

Your partner for ambitious construction

Dedicated employees, innovative methods and a wealth of experience are the prerequisites for successfully completing demanding construction tasks. That is why Laudemann GmbH, as a nationally operating construction company based in Hesse and Thuringia, is the perfect partner for ambitious construction projects. Kompetenter Partner für Bauprojekte im Hoch- und Schlüsselfertigbau: Laudemann wurde mit dem The main focuses of Laudemann GmbH Neubau des Bürogebäudes der Firma Beisheim in Bebra beauftragt. Fotos: Laudemann GmbH are split into three segments: building Competent partner for construction projects in building construction and turnkey construction: Laude- construction and turnkey construction, mann was commissioned with the new construction of the office building of the Beisheim company in structural engineering and civil engineer- Bebra. ing. Building and turnkey construction is one of the core competencies of the construction company. In addition to sophisticated apartment blocks, special buildings, public buildings and functional production halls, Laudemann GmbH has also been able to implement high-quality architectural projects for the automotive industry on schedule and in line with quality requirements. Structural engineering projects usually in- volve unique construction objects which require special knowledge for planning and implementation. As a full-service construction company, Laudemann GmbH fulfils the wishes and requirements of its customers to perfection and ensures their optimal implementation with precise Ein Beispiel aus dem Segment Ingenieurbau: Die B1 Ortsumfahrung in Coppenbrügge. planning, calculation, statics and con- An example from the structural engineering segment: The B1 bypass in Coppenbrügge. struction requirements. For decades the construction company has also been designing and implement- ing civil engineering works for commercial and public clients and adding pipeline and durch die ausgewählten Arbeitsmaterialien, hat auch in Zukunft das Ziel, erfolgreiche road construction to its civil engineering die neuesten Technologien und modernste Projekte zu realisieren und weiter zu wach- portfolio. Baufahrzeuge aus, sondern vor allem auch sen. Since the company was founded in 1986, durch die qualifizierten und hoch motivier- Einen besonders hohen Stellenwert hat da- the business has continued to develop. ten Mitarbeiter sowie die transparente und bei die berufliche Ausbildung im Unterneh- With more than 120 employees and about vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den men. Sei es die Ausbildung zum Industrie- 30 million euros in annual sales, Laude- Partnern und Auftraggebern. kaufmann, Kaufmann für Büromanagement, mann GmbH ranks among the most mod- Baugeräteführer, Beton- und Stahlbeton- ern and efficient construction companies Kontinuierliche Entwicklung bauer oder Spezialtiefbauer – bei der Laude- in Hesse and Thuringia and also intends to Seit der Unternehmensgründung 1986 mann GmbH erhalten alle Auszubildenden implement more successful projects and entwickelte sich der Betrieb kontinuierlich ein enormes Fachwissen von qualifizierten further expand in the future. Vocational training is an especially high weiter, denn mit der Erschließung neuer Ge- Spezialisten und werden sowohl theoretisch priority for the company. At Laudemann schäftsfelder stellte sich ein stetiges Wachs- als auch praktisch nach höchsten Qualitäts- GmbH all trainees receive an enormous tum ein. So zählt die Laudemann GmbH standards geschult. amount of professional knowledge from heute mit ihren über 120 Mitarbeitern und Darüber hinaus ist die Qualifizierung in ei- qualified specialists and are trained both rund 30 Millionen Euro Jahresumsatz zu den nem dualen Bauingenieurstudium sowie theoretically and practically to the highest modernsten und leistungsfähigsten Bauun- zum Techniker oder Polier möglich. quality standards. ternehmen in Hessen und Thüringen und NFI

Laudemann GmbH

Kontakt / Contact: Seegel 6 | 36205 Sontra | T 0 56 53 / 97 95-0 | www.laudemann-gmbh.de

Anzeige Nordhessen Champions 53

Surgery at the highest level

Every year more than 4,000 patients are treated with abdominal surgery at the Ma- rienkrankenhaus in Kassel. With over 1,500 operations per year, the hospital’s hernia center alone exceeds by many times the minimum number of 200 operations required for certification. This makes it one of the leading facilities for hernia surgery in Germany. “These case numbers that rate very highly with regard to the national average are the result of many years of high specialization Minimalinvasiv: In den Operationssälen des Marienkrankenhauses Kassel stehen dem in the respective departments,” explains Chirurgie-Team modernste High-End-Geräte zur Verfügung. Foto: Marienkrankenhaus Kassel Managing Director, Michael Schmidt. The Minimally invasive: The surgical team has the most modern high-end equipment at their disposal in surgical clinic of the Marienkrankenhaus is the operating theaters of the Marienkrankenhaus Kassel. divided into various specialist areas, including thyroid, intestinal and hernia surgery. The staffing of the surgical clinic in the Ma- rienkrankenhaus in Kassel, that includes Chirurgie auf höchstem Niveau the hernia center as well as the obesity and reflux center in Northern Hesse, is second m Marienkrankenhaus Kassel werden jähr- einen großen Bauchschnitt vorgenommen, to none: 20 doctors work here, including 14 lich über 4000 Patienten bauchchirurgisch sondern mithilfe einer Videokamera und von specialists. versorgt. Mit über 1500 Operationen pro Miniatur-Instrumenten, die über schmale What all departments have in common is I the especially gentle method of interven- Jahr übersteigt allein das Hernienzentrum Metallhülsen eingeführt werden. Dazu steht tion: For most operations, surgeons use des Krankenhauses die für eine Zertifizie- die bestmögliche Videotechnik mit hoch- minimally invasive surgery. The operations rung geforderte Mindestmenge von 200 auflösender 3D-Technik zur Verfügung. Die here are not performed using a large ab- Eingriffen um ein Vielfaches. Damit zählt es Quote dieser Methode beispielsweise bei dominal incision, but with the help of a vid- zugleich zu den führenden Einrichtungen für Eingriffen am Darm ist am Marienkranken- eo camera and miniature instruments that Hernienchirurgie in Deutschland. haus mit circa 80 Prozent weit höher als in are inserted through narrow metal sleeves. „Diese im Bundesdurchschnitt sehr hohen Deutschland üblich. Schmidt: „So liegt der The best possible video technology with Fallzahlen sind Resultat einer langjährigen Durchschnitt bundesweit bei etwa 30 Pro- high-resolution 3D technology is available hohen Spezialisierung der jeweiligen Ab- zent.“ Anwendung findet die schonende, for this procedure. The gentle technique is teilungen“, erklärt Marienkrankenhaus-Ge- minimal-invasive Technik in vielen Bereichen used in many areas – for example in gall- schäftsführer Michael Schmidt. So gliedert – etwa bei Gallenblasen- und Leistenbruch- bladder, appendix and hernia operations. sich die Chirurgische Klinik des Marienkran- operationen, aber auch bei Magen- und The procedure is also used for most operations on the esophagus and stomach. kenhauses in verschiedene Spezialgebiete, Darmkrebs. Darüber hinaus wird das Ver- The advantage of the method is that the darunter etwa die Schilddrüsen-, die Darm- fahren auch für die meisten Operationen operations are extremely precise and gen- und die Hernienchirurgie. an der Speiseröhre und am Magen genutzt. tle and the general burden on the patient is Auch die personelle Ausstattung der Chirur- Der Vorteil der Methode liegt darin, dass die much lower. This reduces the risk of certain gischen Klinik im Kasseler Marienkranken- Operationen äußerst präzise und schonend complications and the healing process can haus, zu der neben dem Hernienzentrum erfolgen und so die allgemeine Belastung für proceed faster due to the comparatively auch das Adipositas- sowie das Reflux- die Patienten sehr viel geringer ist. Dadurch small incisions. zentrum Nordhessen zählen – alle drei sind wird die Gefahr bestimmter Komplikationen selbstverständlich zertifiziert – sucht ihres- entscheidend gemindert und der Heilungs- gleichen: Hier arbeiten 20 Ärzte, darunter prozess kann durch die vergleichsweise klei- 14 Fachärzte. „Damit verfügen wir über eine nen Einschnitte schneller voranschreiten. herausragende Aufstellung an Medizinern“, Aus der Kombination aus modernster Me- sagt Schmidt. dizintechnik und der besonderen Erfahrung Gemeinsam ist allen Abteilungen die beson- der Chirurgen auf ihren jeweiligen Kompe- ders schonende Methode der Eingriffe: Bei tenzgebieten resultiert eine besonders hohe den meisten Operationen setzen die Chir- Patientensicherheit und entsprechende urgen auf die minimal-invasive Chirurgie. -zufriedenheit, die in Patientenumfragen Hierbei werden die Operationen nicht durch bestätigt wird. VEG

Marienkrankenhaus Kassel gGmbH

Kontakt / Contact: Marburger Straße 85 | 34127 Kassel | T 05 61 / 80 73 13 00 | www.marienkrankenhaus-kassel.de 54 Nordhessen Champions Anzeige

Fiebert bei jedem Spiel mit: Mit Gudmundur Gudmundsson haben die Bundes- Tolle Stimmung: Die Spieler hoffen, für ihre Fans bald auch wieder vor den liga-Handballer der MT Melsungen einen renommierten Trainer verpflichtet. vollbesetzten Rängen der Rothenbach-Halle spielen zu können. Fotos: MT Melsungen Thrilled in every match: With Gudmundur Gudmundsson, the Bundesliga hand- Great atmosphere: The players hope to be able to play again soon for ball players of the MT Melsungen have received a renowned coach. their fans in front of the fully occu- pied stands of the Rothen- bach-Halle. Zurück auf die Platte – die MT startet wieder durch

pitzensport weckt Begeisterung, Wettkampfsaison gestellt. Ab Ende August schafft Identifikation und ist nicht nur ist die MT in der neuen European League Sgesellschaftlich, sondern auch ökono- der Europäischen Handball Föderation misch von hoher Bedeutung. Dort wo sport- EHF gefordert, die LIQUI MOLY Handball- liche Aushängeschilder vorhanden sind, Bundesliga startet Anfang Oktober. strahlt deren positive Wirkung in die ge- Dabei sind die Herausforderungen samte Region aus - und sogar weit darüber größer und komplexer als jemals zuvor – hinaus. Mit der MT Melsungen, einem der sowohl sportlich als auch organisatorisch. führenden Handball-Bundesligisten und ak- tuellem Europapokal-Teilnehmer, ist Nord- Ein wahres Mammutprogramm Handballer des hessen sportlich eindeutig erstklassig. Doch Weil die vergangene Meisterschaftsrunde Jahres: Timo welche Herausforderungen muss der Club coronabedingt acht Spieltage vor Schluss Kastening gibt angesichts der nach wie vor anhaltenden abgebrochen werden musste und somit kei- beim Wurf alles. Pandemieproblematik bewältigen? Welche ne Absteiger zu ermitteln waren, findet die Handball player of Erwartungen haben die Handballprofis für Saison 2020/21 mit 20 statt wie bisher mit the year: Timo Kas- tening gives it his die Saison 2020/21? 18 Mannschaften statt. Demnach sind vier all when throwing Seit dem Frühjahr 2020 hat sich das Leben der Spiele mehr zu absolvieren. Darüber hinaus the ball. Menschen in nahezu allen Bereichen spürbar ist die MT in der Endrunde der vier besten verändert. Davon blieb auch der Sport nicht deutschen Teams im DHB-Pokal vertreten. verschont. Laufende Meisterschaften und Je nachdem, wie weit die Nordhessen auf möglich kommen”, er- Wettkampfsaisons wurden abrupt gestoppt, europäischer Ebene kommen, sind darüber klärt Axel Geerken. Der der gewohnte Trainingsbetrieb ausgesetzt. hinaus in der neugeschaffenen European MT-Vorstand weiter: Das Metier, für das es kein treffenderes Syn- League vom ersten Qualifikationsspiel bis „Wir haben einen sehr gut onym als “Bewegung” gibt, war plötzlich zur zum Finale bis zu 20 Pflichtbegegnungen besetzten Kader, der unter Regungslosigkeit verdammt. möglich. anderem durch die beiden Na- So wie Unternehmen ihre Mitarbeiter ins Auf die Nationalspieler kommt noch einiges tionalspieler Silvio Heinevetter Homeoffice schickten, organisierte die MT mehr hinzu. Im Januar 2021 steigt die Hand- und Timo Kastening nochmals für ihre Handballprofis alles, damit sie allein ball-Weltmeisterschaft in Ägypten, erstmals verstärkt wurde. Darüber hinaus trainieren konnten. Für Mannschaftssportler mit 32 statt wie bisher mit 24 Teilnehmern. Im vollziehen wir mit Nachwuchs- eine ziemlich ungewohnte Situation. Ein März gibt es drei Begegnungen in Berlin beim talenten aus den eigenen Reihen Aufatmen war dann ab Juni möglich, als die Qualifikationsturnier u f r die olympischen durchaus auch einen Wechsel auf die Einschränkungen schrittweise gelockert Spiele in Tokio. Die wiederum sind terminiert Zukunft. Für unsere vielen Fans hoffen wurden und sich die Spieler endlich für Ende Juli/Anfang August 2021, also kurz wir, bald auch wieder vor den vollbesetz- wieder zu gemeinsamen Übungseinheiten nach Ende der Bundesligasaison. ten Rängen der Rothenbach-Halle spielen treffen konnten. Unterdessen wurden „In jedem Wettbewerb, an dem wir mit zu können. Dem Ticketing kommt dabei von den Verbänden die Weichen für die der MT teilnehmen, wollen wir so weit wie eine besondere Rolle zu.” Anzeige Nordhessen Champions 55

Back on the court – the MT starts up again

Top-class sport arouses enthusiasm, creates identification and is of great importance not only socially but also eco- nomically. Wherever there are sporting figureheads, their positive impacts radiate across the entire region – and even far beyond. With MT Melsungen, one of the leading handball teams in the Bundesliga Gut besetzter Kader: Mit Nationalspieler Silvio Heinevetter von den Füchsen Berlin wur- and currently participating in the European de das Team nochmals prominent verstärkt. Cup, Northern Hesse is clearly first-class in Well-filled squad: With national player Silvio Heinevetter the team was once again terms of sport. But what challenges does prominently strengthened. the club currently have to cope with and what expectations do handball professionals have for the 2020/21 season? Since the spring of 2020 people’s lives have changed noticeably in nearly all are- Partner für die Wirtschaft genau die Leistungen auswählen kann, as. Sports were not spared from this either. Eine hochkarätig besetzte Mannschaft die zu seinen eigenen Marketingzielen The seasons for the current championships mit sportlich ambitionierten Zielen ist passen”, erklärt Marketingleiterin Christine and competitions were abruptly brought to an end and the usual training activities immer auch ein attraktiver Partner für Höhmann. Dabei setzt die MT immer stärker were suspended. A sigh of relief was only die Wirtschaft. Für Unternehmen, die auch auf digitale Inhalte. possible in June, when the restrictions were das Potenzial der positiven Synergien mit Der Club treibt die Digitalisierung aber auch gradually relaxed and the players could fi- dem Spitzensport nutzen möchten, ist die in anderen Bereichen voran. So werden nally meet each other again for joint prac- MT Melsungen in Nordhessen die erste etwa die Fans noch komfortabler bald auch tice sessions. Adresse. Und das nicht nur, weil der Verein Tickets per Mobiltelefon bestellen können. In the meantime, the associations have set deutschlandweit und in diesem Jahr ebenfalls Mit der Neugestaltung der Homepage und the course for the competitive season. The wieder auf europäischer Ebene als sportlich dem Ausbau des Social Media-Bereichs will challenges involved are bigger and more herausragender Botschafter der Region die MT zur neuen Saison nicht nur ihren An- complex than ever before – from both an fungiert. „Entscheidend ist beim Thema hängern noch mehr Content bieten, sondern athletic and an organizational perspective. Sponsoring, dass der Wirtschaftspartner auch ihren Partnern erfolgversprechende Because a real mammoth program awaits the handball professionals. aus dem umfangreichen Portfolio des Clubs Plattformen für ihre Sponsoringaktivitäten. “In every competition we take part in, we NH want to get as far as possible,” explains MT board member Axel Geerken. “For our many fans, we hope to be able to play again soon in front of full stands in the Rothenbach Hall.” A high-profile team with ambitious sporting goals is always an attractive partner for business. For companies that want to combine the potential of positive syner- gies with top-class sport, MT Melsungen in Northern Hesse is the first place to go. “When it comes to sponsoring, it is crucial that the business partner can select precisely those services from the club’s extensive portfolio that match their own marketing goals,” explains Marketing Manager Christine Höhmann. Voller Körpereinsatz: Michael Allendorf ist nicht zu stoppen. Complete physical exer- tion: Michael Allendorf is hard to stop.

MT Melsungen Spielbetriebs- und Marketing AG

Kontakt / Contact: Mühlenstraße 14 | 34212 Melsungen | T 0 56 61 / 9 26 00 | www.mt-melsungen.de Sind Sie bereit für E-Mobilität? Der neue eSprinter, eVito und EQV - jetzt erhältlich in Lohfelden.

Gewerblich oder privat - Sie haben die Wahl. Wir beratenSie gerne zu unseren eVans und unterbreiten Ihnen ein unverbindliches Angebot für IhrenBedarf. Kontaktieren Sieunsere Transporter und Van Experten unter:

Telefon: 0561 5859 -1888 E-Mail: [email protected] Mercedes-Benz Nutzfahrzeugzentrum Kassel ·Matthäus-Merian-Str. 7 34253 Lohfelden ·ander A7/A49 am Lohfeldener Rüssel

Anbieter: Mercedes-BenzAG, Mercedesstraße 120, 70372 Stuttgart Partner vorOrt:Nutzfahrzeugzentrum Kassel -direkt an derA7/A49 am Lohfeldener Rüssel Matthäus-Merian-Str.7·34253 Lohfelden E-Mail: [email protected] ·Tel.: 0561 5859 -1888 www.mercedes-benz-kassel-nfz.de Anzeige Nordhessen Champions 57

Experten für Arbeitsrecht

osebach & Partner wurde vor men. Einen weiteren Schwerpunkt bildet arbeitsgerichtlichen Verfahren über die Re- zehn Jahren als Kanzlei für Ar- die Betreuung von Betriebsräten und Mit- gion hinaus durch alle Instanzen bis hin zum Mbeitsrecht gegründet und hat sich arbeitervertretungen in Unternehmen der Bundesarbeitsgericht. in dieser Zeit von anfänglich zwei zu heute gesamten Sozial- und Gesundheitssparte. Dabei verstehen sich die Rechtsanwälte neun Experten für Arbeitsrecht entwickelt. Zudem werden individualarbeitsrechtliche von Mosebach & Partner immer auch als Damit gehört Mosebach & Partner zu Mandate von der Kündigungsschutzklage Gestalter mit dem Ziel, die Interessen ih- den bundesweit gefragten Spezial- bis zur Ausgestaltung von Anstellungsver- rer Mandanten sachgerecht, kreativ und kanzleien für Arbeitsrecht und betreut trägen und Aufhebungsvereinbarungen häufig aus einem neuen Blickwinkel he- von seinen beiden Standorten in Kas- durchsetzungsstark begleitet. raus umzusetzen. Bundesweit sind die sel und Fulda aus deutschlandweit an- Arbeitgeberseitig vertreten Mosebach & Rechtsanwälte von Mosebach & Partner spruchsvolle arbeitsrechtliche Mandate. Partner überregional klein- und mittel- zudem gefragte Referenten in Seminaren Zu den Mandanten gehören Betriebsräte ständische Unternehmen bis hin zu Groß- und Webinaren ebenso wie im Rahmen börsennotierter Unternehmen der Ener- unternehmen, Städten und Gemeinden von Inhouse-Schulungen zum Arbeitsrecht giebranche ebenso wie aus den Bereichen sowie Sparkassen. In der forensischen und publizieren regelmäßig in Fachbü- Metallindustrie, Banken, Versicherungen Praxis betreuen die Rechtsanwälte Mose- chern, Kommentaren und Aufsätzen zum und kommunalen Versorgungsunterneh- bach & Partner dabei ihre Mandanten im Arbeitsrecht. NH

Neun Experten, ein Team: Wilfried Mosebach (von links), Dr. Norbert Gescher, Rolf-Christian Otto, Dr. Astrid Dotting, Robert Tapella, Adrian Kalb, Prof. Bernhard Nagel, Eva Gluth und Claudia Tasch. Foto: Mosebach & Partner Nine experts, one team: Wilfried Mosebach (from left), Dr. Norbert Gescher, Rolf-Christian Otto, Dr. Astrid Dotting, Robert Tapella, Adrian Kalb, Prof. Bernhard Nagel, Eva Gluth and Claudia Tasch.

Experts for employment law

Mosebach & Partner was founded ten years ago companies and municipal utilities. Another focus court proceedings across the region, through all as a law firm for employment law and has grown is the support of works councils and employee levels of jurisdiction right up to the Federal Em- from having two experts in employment law at representatives in companies in the entire social ployment Court. the outset to nine now. and health sector. In addition, individual employ- The lawyers at Mosebach & Partner always see This makes Mosebach & Partner one of the most ment law mandates, from dismissal protection themselves also as designers whose objective is sought-after law firms across the country. It spe- lawsuits to the drafting of employment contracts to satisfy the interests of their clients appropriate- cialises in employment law and offers advice with and severance agreements, are assertively sup- ly, creatively and often from a new perspective. regard to demanding employment law mandates ported. On the employers side, Mosebach & Part- Across the country the lawyers at Mosebach & in all of Germany from its two locations in Kassel ner represent small and medium-sized companies Partner are also sought-after speakers for semi- and Fulda. and then also large companies, cities, municipali- nars and webinars as well as for in-house training The clients include the works councils from listed ties and savings banks. courses on employment law, and they regularly companies in the energy sector as well as from In forensic practice the lawyers, Mosebach & Part- publish comments and essays on employment such areas as the metal industry, banks, insurance ner, act on behalf of their clients in employment law in specialist books.

Diskussionsrunde zum Thema „Demokratie stärken“: Bundesjustizministerin Christine Lambrecht und der Journalist und Rechtsextremismus-Experte Olaf Sundermeyer im Gespräch über den Umgang mit einer zunehmend enthemmten rechtsextremen Gewalt in Deutschland. Discussion on “Strengthening Democracy”: Christine Lambrecht, Germany’s Federal Minister of Justice, and Olaf Sundermeyer, journalist and right-wing extremism expert, in conversation about how to deal with an increasingly uninhibited far-right violence in Germany. Kassel rückt zusammen – Gemeinsam für Demokratie und Vielfalt

eit zwei Jahren zeigt Kassel mit der Ini- Wohnvierteln ist das Türschild in der ganzen de zum Thema „Demokratie stärken“. Die tiative „Offen für Vielfalt – Geschlossen Stadt sichtbar und zeigt das Bekenntnis der Diskussionsveranstaltung fand wegen der Sgegen Ausgrenzung“ deutlich Flagge Kasseler Bürger für Vielfalt und Toleranz. Corona-Pandemie im Digital-Format statt für Vielfalt, Toleranz und ein respektvolles Für diese grundlegenden Werte engagieren und wurde live im Internet übertragen. Vor Miteinander. In der Initiative engagieren sich auch zahlreiche andere lokale Organisa- Ort diskutierten unter anderem die Bun- sich mittlerweile bereits 23 Unternehmen, tionen und Projekte mit unermüdlicher Lei- desjustizministerin Christine Lambrecht, die Vereine und Organisationen aus der Regi- denschaft. Daher unterstützt die Initiative Hessische Justizministerin Eva Kühne-Hör- on. Für sie alle war nach den Anschlägen „Offen für Vielfalt“ – über die eigenen Aktio- mann und der Rechtsextremismus-Experte in Chemnitz und Halle, aber insbesondere nen und Veranstaltungen hinaus – auch das Olaf Sundermeyer, um Lösungen für den auch nach der Ermordung des Kasseler Re- Engagement dieser externen Organisatio- Umgang mit einer zunehmend enthemmten gierungspräsidenten Walter Lübcke klar: Es nen. So zeichnet die Toleranz-Initiative unter rechtsextremen Gewalt in Deutschland auf- ist Zeit aufzustehen gegen Hass und Hetze der Schirmherrschaft von Bürgermeisterin zuzeigen. Die Veranstaltung war der Auftakt und sich aktiv für Demokratie und Respekt Ilona Friedrich im Herbst 2020 bereits zum einer Reihe von Aktionen, um ein Jahr nach einzusetzen. zweiten Mail die „Vielfalt-Verstärker“ in der dem Mord an Walter Lübcke klar zu zeigen, Das Kasseler Stadtbild wurde seitdem durch Region Kassel aus. dass in Kassel und Nordhessen kein Platz für die kostenlos bestellbaren Kampagnen- Um ein deutliches Signal für Toleranz und rechte Hetze und Intoleranz ist. Türschilder „Offen für Vielfalt – Geschlossen eine offene Gesellschaft zu setzen, veran- Zum Jahrestag der Ermordung Walter gegen Ausgrenzung“ bunter: An Büros, in staltete „Offen für Vielfalt“ im Mai 2020 Lübckes initiierte „Offen für Vielfalt“ im Schaufenstern und an Fensterscheiben in eine hochkarätig besetzte Diskussionsrun- Juni 2020 gemeinsam mit dem Kasseler Anzeige Nordhessen Champions 59

Kassel draws closer together – For democracy and diversity

For the past two years, Kassel has been prominently flying the flag for diversity, tolerance and treating one another with respect with its “Open to Diversity – Closed to Exclusion” initiative, which now unites 23 Kass- el-based companies, associations and institutions under its roof. After the attacks in Chemnitz and Halle, and especially after the murder of Kassel’s District President Dr. Walter Lübcke, it became clear to all the parties involved that it was time to stand up against hatred and agitation and to actively defend democracy and respect. Since then, Kassel’s cityscape has become more colourful thanks to the “Open to Diversity – Closed to Exclu- sion” campaign door signs that can be ordered free of charge. The door sign can be seen throughout the city on office buildings, in shop windows and windows in residential areas, showing the commitment of Kassel’s citizens to diversity and tolerance. In autumn Bekenntnis für Vielfalt und Toleranz: Die Initiative ist inzwischen überall in Kassel sichtbar. 2020, the tolerance initiative, under Fotos: Wintershall Dea/Bernd Schoelzchen the patronage of Kassel’s Mayer Ilo- Commitment to diversity and tolerance: The initiative is now visible everywhere in Kassel. na Friedrich, is once again honouring the “diversity boosters” in the Kassel region for the second time. To send a clear signal for tolerance and Die Initiative an open society, “Open to Diversity” hosted a high-profile panel discussion Gemeinsam mit vier weiteren Unternehmen – der Hübner-Gruppe, der Schaltbau Bode in May 2020 on the topic “Strength- Gruppe, der K+S Aktiengesellschaft und der Kasseler Sparkasse – gründete Wintershall ening Democracy”. Christine Lambre- Dea im Oktober 2018 die Initiative „Offen für Vielfalt – Geschlossen gegen Ausgrenzung“. cht, Germany’s Federal Minister of Mittlerweile vereint die Initiative 23 Kasseler Unternehmen, Institutionen und Vereine, Justice, Eva Kühne-Hörmann, Minister darunter Bundesligisten und Kultureinrichtungen, unter ihrem Dach und organisiert Ve- of Justice in the regional government ranstaltungen und Aktionen zu Demokratie, Respekt und Vielfalt. Die bekannten Kam- of Hesse, and right-wing extremism pagnen-Türschilder können kostenlos unter [email protected] bestellt werden. expert Olaf Sundermeyer, among oth- Weitere Infos unter www.offenfuervielfalt.de. ers, joined the discussion in Kassel in order to present solutions on how to deal with the increasingly uninhibited far-right violence in Germany. Regierungspräsidium die Mitmach- und mehr eine ganze Region Flagge für Vielfalt To mark the anniversary of the murder Plakatkampagne „Demokratische Werte sind und Respekt. Die Unternehmen, Vereine und of Walter Lübcke, “Open to Diversity” unsterblich!“, um das Andenken an Walter Organisationen hinter der Initiative „Offen für and the Kassel District Council jointly Lübcke lebendig zu halten und sein Engagement Vielfalt“ sind sich bewusst, dass Toleranz und initiated the join-in and poster cam- für eine offene, tolerante Gesellschaft zu demokratische Werte immer wieder aufs Neue paign “Democratic values are eternal!” ehren. Ganzseitige Anzeigen in der regionalen verteidigt werden müssen und dass neben to preserve the memory of Walter Presse, Bussen, Bahnen, Geschäften, Büros Politik und Zivilgesellschaft auch Unternehmen Lübcke and honour his commitment to an open, tolerant society. Full-page und große Banner am Regierungspräsidium als gesellschaftliche Akteure hierzu in der advertisements in the regional press, und weiteren Standorten machten sichtbar, Pflicht sind. Bundesjustizministerin Christine on buses and trains, at businesses and wie die Stadt zusammenrückt – für Toleranz Lambrecht ist sich sicher: Wenn es ein solches offices, and large banners on the fa- und Menschlichkeit. Auch zum Prozessauftakt Engagement für Vielfalt und demokratische cade of the Kassel District Council and gegen Lübckes mutmaßlichen Mörder in Werte in jeder Stadt gäbe, wäre Deutschland at other locations visibly showed how Frankfurt war die Initiative präsent – mit großer einen deutlichen Schritt weiter im Kampf the city is drawing closer together – Wirkung in den Medien. So zeigte einmal gegen den Rechtsextremismus. NH for tolerance and humanity.

Nordhessen Champions 61

Kompetentes Neuwagen-Team in Wolfhagen: Die Fahrzeugexperten Mobilitätspartner in Melsungen: Marco Zinn (Verkaufsleiter Gebrauchtwagen, von links) und Verkaufsberater Jonathan Ferrill (von links), Andreas Schobert und die Verkaufsberater Shazib Monir und Ute Alter freuen sich darauf, ihre Kunden umfas- und Viola Stadtler mit dem VW T-Roc Cabriolet. Foto: Autohaus Ostmann send zu betreuen. Foto: Harry Soremski The competent team in Wolfhagen: The Vehicle Experts and Sales Mobility partners in Melsungen: Marco Zinn (Sales Manager for used cars, from the left) Consultants Jonathan Ferrill (from the left), Andreas Schobert and and the Sales Consultants Shazib Monir and Ute Alter look forward to providing compre- Viola Stadtler with the VW T-Roc Cabriolet. hensive support to their customers. Geballte Kompetenz in Sachen Mobilität für Privat- und Businesskunden ahezu jedes as Autohaus Ostmann zählt seit über Hofgeismar und Niestetal, wo die Kunden Ansprechpartner rund um das Thema VON60 Jahren0 zu denAUF renommiertesten 100ebenfalls von derIN hohen Fachkompetenz DER umweltbewusstes, ZEIT, elektrifiziertes Fahren DAutohändlern in der Region Nord- und dem umfassenden Know-how der Mit- in der Region. Mit den neuen ID.-Modellen hessen. Mit acht Standorten und mehr als arbeiter profitieren können. präsentiert das Autohaus in Kürze die IN350 DER Mitarbeitern gehört dasSIE Autohaus Ost - DASDas Autohaus OstmannLESEN. hat nicht nur Innovationen der Elektromobilität von VW mann zu den wichtigsten Ansprech- und einen erfolgreichen Namen im Bereich des dem interessierten Kunden, aber vor allem: Servicepartnern rund um die Marken VW, klassischen Fahrzeuggeschäftes, sondern für alle Kunden. VW Nutzfahrzeuge, Audi, SEAT, CUPRA und ist auch als E-Mobilitätsspezialist der Top- NFI ŠKODA. Seit der Übernahme des VW-Händlervertra- ges im Jahr 1961 hat sich das Unternehmen als ganzheitlicher Mobilitätspartner für PKW Mobility partner for private and business customers und Nutzfahrzeuge der Marke VW mehr und Autohaus Ostmann has been one of the most sector. The extensive VW service for cars and mehr einen Namen gemacht. Kein Wunder renowned car dealerships in the Northern Hes- commercial vehicles is also offered at both sites also, dass die VW Standorte Wolfhagen und se region for over 60 years. With eight sites and – from changing tires through maintenance and Melsungen zu den Top Adressen für Privat- more than 350 employees, Autohaus Ostmann inspection to accident reports and repairs. und Businesskunden geworden sind. is one of the most important contact and ser- In addition, there are also pure VW service An beiden Standorten können die Kun- vice partners for the VW, VW Commercial Ve- sites in Bad Arolsen, Hofgeismar and Niestetal, den von der besten Beratung rund um Ge- hicles, Audi, SEAT, CUPRA and ŠKODA brands. where customers can also benefit from the high braucht- und Neuwagen sowie einer gro- Since the takeover of a VW dealer contract level of expertise and extensive know-how of ßen Auswahl an attraktiven Modellen im in 1961, the company has increasingly made the employees. Bereich PKW profitieren. Daneben hat sich a name for itself as a comprehensive mobility But what would a successful and innovative car ¹ Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniertpartner 5,9; forCO₂-Emissionen cars and commercial vehicles g/km: of the kombiniert dealership be 154; if it didn’t move with the times? der Standort Wolfhagen zusätzlich auf den Effiziensklasse A. Angaben zu den KraftstoffverbräuchenVW brand. It is no wonder und then CO₂-Emissionen that the VW Therefore, sowie in addition to the classic vehicle Bereich Nutzfahrzeuge spezialisiert. Auch Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeitsites in Wolfhagen vom andverwendeten Melsungen have Reifen-/Rädersatz.be- business, Autohaus Ostmann is also an e-moder umfangreiche VW Service für PKW und come top addresses for private and business bility specialist in the region and a top contact Nutzfahrzeuge wird an beiden Standorten customers. for everything related to environmentally con- geboten – vom Reifenwechsel über War- At both sites, customers benefit from the best scious, electric vehicles. With the new ID. mod- tung und Inspektion bis hin zu Unfallgutach- advice on used and new cars as well as a large els from VW the dealership is bringing a new ten und Reparatur. selection of attractive models in the passen- era of electromobility to Northern Hesse: intelli- Darüber hinaus gehören zum Autohaus auch ger car sector. In addition, the Wolfhagen site gent, innovative and sustainable. And above all: reine VW Servicestandorte in Bad Arolsen, has also specialized in the commercial vehicle for everyone.

Autohaus Ostmann KG Kontakt / Contact: Ippinghäuser Straße 10/12 | 34466 Wolfhagen | T 0 56 92 / 98 76-100 Autohaus Ostmann Melsungen GmbH Kontakt / Contact: Nürnberger Straße 52 – 54 | 34212 Melsungen | T 0 56 61 / 70 55-0 www.autohaus-ostmann.de 62 Nordhessen Champions Anzeige

Die neuen Umkehrosmoseanlagen osmo- Thanks to innovative reverse osmosis technology, liQ sind dank innovativer Umkehrosmose- the new osmoliQ reverse osmosis systems are Technik funktional und sicher und sorgen functional and safe and ensure optimally desal- für optimal entsalztes Wasser. inated water.

Der Wasserspezialist in Nordhessen

auberes, reines Wasser in höchster wie der Planung und dem Einbau von Was- schlossen. Hierbei bilden zwei unterschiedli- Qualität: Dafür setzt sich die Pfaff seraufbereitungsanlagen ist das Unterneh- che Verfahren die Schwerpunkte: die Was- SWassertechnik GmbH mit ihrem Team men auch für den Vertrieb von Objekt- und serenthärtung und die Umkehrosmose. aus Fachleuten Tag für Tag in der Region Projektanlagen sowie Produkten der Haus- Nordhessen ein. Ob Privatkunde oder Insti- technik im Gebiet Nord-, Mittel und Osthes- Wasser von höchster Qualität tution, Unternehmen oder Gewerbe – Pfaff sen verantwortlich. Die Wasserenthärtung dient der Redukti- Wassertechnik findet die passende Lösung, „Wir begleiten unsere Kunden von der Pla- on von Kalk im Wasser, was insbesondere die genau auf die Bedarfssituation der Kun- nung bis zur Inbetriebnahme von Anlagen in den Bereichen Gewerbe und Industrie, den ausgerichtet ist – und das bereits seit und übernehmen bei Bedarf Wartung und deren Produktion höchste Wasserqualität über 30 Jahren. Reparatur“, erklärt Andreas Pfaff, der das erfordert, immer bedeutender wird. Denn Als Familienunternehmen steht Pfaff für Unternehmen 2015 von seinem Vater über- Wasserenthärtung ist vor allem notwendig, Tradition und Kontinuität, für schnelle Ent- nahm. „Das hohe Qualitätsbewusstsein der um die Steinbildung in Installationen und scheidungswege und langfristig angelegte Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH als Maschinenteilen zu vermeiden. Weiches Strategien. Seit der Gründung durch Wolf- unser Partner und Lieferant sowie das zu- Wasser sorgt dafür, dass Maschinen länger gang Pfaff im Jahr 1989 sind Qualität, Leis- verlässige Netzwerk und die Kooperationen einsatzbereit sind. Auch der Energiebedarf tung und Zuverlässigkeit Kernwerte des mit Fachplanern, Fachhandwerkern und sinkt, denn ein Millimeter Kalkbelag erhöht Unternehmens, welches heute als selbst- Fachgroßhändlern aus der Region bilden das den Energieaufwand immerhin um bis zu ständige Werks- und Handelsvertretung Fundament für den Erfolg unserer Arbeit.“ zehn Prozent. Setzt man auf weiches Was- der Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Mit der Wasseraufbereitung hat sich das ser, spart man Geld und Energie, schont Res- agiert. Neben dem technischen Service so- Unternehmen eine Nische in Nordhessen er- sourcen und zeigt Umweltbewusstsein. Parallel zum wachsenden Komfortgedanken Die Dreifach-Enthärtungsanlagen Delta-p und dem Wunsch nach ressourcenschonen- arbeiten nach dem Ionenaustauschver- den Alternativen im Ein- und Mehrfamilien- fahren: Sie sind bestens geeignet für das Enthärten und Teilenthärten von Trinkwas- hausbereich interessieren sich daher auch ser sowie zur Aufbereitung von Brauch- immer mehr Privatkunden für das weiche und Prozesswasser für den gewerblich- Wasser. industriellen Bedarf. Die Umkehrosmose dient hingegen dem The Delta-p triple softening systems work Entsalzen des Wassers. Das Verfahren be- according to the ion exchange process: ruht auf der Nutzung der Eigenschaften They are ideally suited for the softening and partial softening of drinking water einer halbdurchlässigen Membran unter as well as for the treatment of service and gleichzeitiger Aufwendung eines hydrosta- process water for commercial and indus- tischen Druckes. Dabei wird aus einer kon- trial needs. Anzeige Nordhessen Champions 63

The water specialist in Northern Hesse Clean, pure water of the highest quality: Pfaff Wassertechnik GmbH and its team of experts in the Northern Hesse region are committed to this and find the right solution that is precisely tailored to the needs of the customer. Since its founding by Wolfgang Pfaff in 1989, quality, performance and reliability have been the core values of the company that today acts as an independent distribution and trade representative of the Grünbeck Wasserauffertigung GmbH. In addition to the technical service and the planning and installation of water treatment systems, the company is also responsible for the sale of property and project installations as well as building technology products in the areas of Northern, Central and Eastern Hesse. “We accompany our customers from the planning to the commissioning of installations and take on maintenance and re- Planung, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur: Das engagierte Team von Pfaff Wassertechnik bie- pairs if necessary,” explains Andreas Pfaff, tet seinen Kunden die Betreuung aus einer Hand. Fotos: Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH / Pfaff Wassertechnik who took over the company from his fa- Planning, commissioning, maintenance and repair: The dedicated team from Pfaff Wassertechnik of- ther in 2015. fers its customers a one-stop service. With water purification, the company has opened up a niche in Northern Hesse. The focus here is on two different processes: water softening and reverse osmosis. zentrierten Lösung (salzhaltiges Wasser) Wir sind Partner vieler Water softening serves to reduce lime in das Lösungsmittel (reines Wasser) in die Branchen, in denen rei- the water which is becoming increasingly niedrig konzentrierte Lösung (salzarmes nes Wasser eine wichti- important, particularly in the commercial and industrial sectors. But private cus- Wasser/Permeat) transportiert, wodurch „ge Rolle spielt.“ tomers are also becoming increasingly eine Umkehrung der natürlichen Osmose ANDREAS PFAFF interested in soft water. erreicht wird. Reverse osmosis, on the other hand, „Wir sind Partner vieler Branchen, in denen serves to desalinate the water. The pro- Geschäftsführer des reines Wasser eine wichtige Rolle spielt“, so cess is based on the use of the properties Familienunternehmens: Andreas Pfaff. „Vom Industriebetrieb über of a semi-permeable membrane with the die Hotellerie bis zur Forschungseinrichtung 2015 übernahm Andre- as Pfaff das Unterneh- simultaneous application of hydrostatic gibt es ganz spezielle Anforderung an die men von seinem Vater. pressure. Wasserqualität. Durch die Kombination von Foto: Harry Soremski We are the partners of many industries Wissen, Erfahrung und bester Grünbeck- Managing director of in which pure water plays an important Technologie liefern wir Ideen und Lösungen.“ the family business: In role,” says Andreas Pfaff. “There are very Und das Beste daran: der Kunde erhält alles 2015 Andreas Pfaff took special water quality requirements, from aus einer Hand. Pfaff Wassertechnik ist der over the company from industrial operations to hotels and re- his father. search institutions. By combining knowl- kompetente Ansprechpartner, der mit zu- edge, experience and the best Grünbeck verlässigem Service und kurzen Reaktions- technology, we can deliver ideas and solu- zeiten punktet. Dabei profitieren die Kunden zuverlässigen Service und eine intensive Be- tions.” zusätzlich von der guten regionalen Aufstel- treuung“, erklärt Andreas Pfaff abschließed. lung der Grünbeck-Handelsvertretungen. „Mit technischem Know-how, strukturierter Denn mit 25 Niederlassungen bundesweit Unternehmensorganisation und umweltbe- sind kurze Wege und flexibles Handeln wusstem Denken und Handeln leisten wir garantiert. „Unsere Kunden schätzen und unseren Beitrag für Menschen, Gesellschaft genießen die umfassende Beratung, den und Natur.“ NFI

Pfaff Wassertechnik GmbH

Kontakt / Contact: Glockenbruchweg 80 | 34134 Kassel | T 05 61 / 94 17 50 | www.pfaff-wassertechnik.de 64 Nordhessen Champions Anzeige

Der Kodiak wird bereits von vier Staaten genutzt und ist aktuell wohl der modernste Pionierpanzer der Welt. Er hat sich bereits in verschiedenen Einsätzen unter anderem zur Waldbrandbekämpfung bewährt und befindet sich im Wettbewerb für den Pionierpanzer Dachs der Bundeswehr. Fotos: Rheinmetall The Kodiak is already in service in four countries and is currently probably the most modern armoured engineering vehicle in the world. It has already proven itself in various missions, among other things for fighting forest fires, and is in competition for the successor of the Bundeswehr’s Dachs.

Moderner Standort mit Tradition

eistungsfähige Rad- und Kettenfahr- vielseitigen 8x8-Radfahrzeugfamilie Boxer wagen Survivor R integriert, der in einer Rei- zeuge bilden bis heute und auch zukünf- (in industrieller Kooperation) und die Instand- he von Bundesländern in Nutzung ist. Ltig das Rückgrat moderner Streitkräfte setzung von Unterstützungsfahrzeugen wie und tragen somit zu deren sicherheits- und dem Bergepanzer Büffel, dem Pionierpanzer Aushängeschild der Rheinmetall- bündnispolitischer Glaubwürdigkeit bei. Kodiak oder dem Minenräumpanzer Keiler. Division Vehicle Systems Der Rheinmetall-Standort Kassel setzt dies- Weltweit haben sich zahlreiche Staaten da- Am Standort Kassel sind Teile der Rhein- bezüglich eine lange Tradition erfolgreich für entschieden, ihre ABC-Abwehrkräfte mit metall Military Vehicles GmbH (RMV) und fort. Spitzenprodukte wie der Spähpanzer dem „Spürfuchs“, einem Schlüsselprodukt der Rheinmetall Landsysteme GmbH (RLS) Luchs, der Transportpanzer Fuchs und der der Kasseler Wehrtechnik-Experten, auszu- angesiedelt. Beide gehören zur Division „Ve- Schützenpanzer Marder entstanden in den rüsten. Mit seiner optimierten Ausstattung hicle Systems“ der Rheinmetall AG. Diese damaligen Henschel-Werken. Bis heute wer- an Sensoren und Detektoren ist dieses Sys- Division ist Rheinmetalls Kompetenzzent- den im Industriepark Kassel-Mittelfeld hoch- tem in der Lage, in Echtzeit radioaktive und rum für militärisches Fahrzeugwesen. Als ein moderne taktische Radfahrzeuge entwickelt chemische Kampf- und Schadstoffe in der Komplettanbieter im Fahrzeugbau vereint und hergestellt sowie Ketten- und Radfahr- Luft und am Boden nachzuweisen und dar- sie militärische LKW wie die TG- und HX-Fa- zeuge instandgesetzt – für die deutsche Bun- über hinaus auch biologische Gefahrenstoffe milien, taktische Rad- und Kettenfahrzeuge deswehr ebenso wie für die Streitkräfte von aufzuspüren. sowie Turmlösungen für Kampffahrzeuge in befreundeten Nationen und Partnern. Für die Polizei wird im Werk taktische Spe- ihrem Portfolio. Zur Kompetenz im Bereich Prominente Beispiele sind die Produktion der zialausstattung in den geschützten Sonder- der Turmsysteme zählen Produkte wie der Anzeige Nordhessen Champions 65

Modern location with tradition

The publicly listed Rheinmetall Group, with its headquarters in Düsseldorf, is a high- tech company for mobility and security. With around 26,000 employees around the world, the Düsseldorf-based company generated sales of 6.3 billion euros in 2019. Rheinmetall’s Defence branch consists of Bei verschiedenen Landespolizeien im Einsatz: Der geschützte Sonderwagen Survivor R. three divisions – Vehicle Systems, Electronic Solutions, and Weapon and Ammunition. For In service by different state police departments: The armoured vehicle Survivor R. decades, the company has been a reliable partner for armed forces around the world. Rheinmetall Defence continues to set new technical standards: from vehicle, protection, and weapons systems to infantry equipment and air defence, all the way to the networking of functional chains, as well as in the areas of electro-optics and simulation. High-tech protection for soldiers in the field – that’s Rhein- metall Defence’s mission.

In unserem traditionsreichen Kasseler Kompe- tenzzentrum für taktische „Rad- und Kettenfahrzeu- Der in Kassel entwickelte und gefertigte Boxer wird von den australischen Streitkräften in verschiede- ge bieten wir interessante nen Versionen beschafft. 2019 erfolgte die Übergabe des ersten Serienfahrzeugs an die australischen berufliche Perspektiven – Streitkräfte. mitten im Herzen Europas.“ The Boxer, which was developed and is manufactured in Kassel, is procured by the Australian armed forces in different versions: In 2019, the delivery of the first series-production vehicle to the Australian armed forces took place.

Lance-Turm oder die Turmstruktur für den Produktion der Boxer-Fahrzeuge für den NA- seinem hohen Sachverstand unterstützt der britischen Spähpanzer Ajax. Neben dem TO-Partner Litauen und für Australien ist in Standort Kassel also auch die Arbeit anderer Schwerpunkt Radfahrzeuge ist die Fulda- vollem Gange. Mit dem Zuschlag für das Me- Standorte und genießt innerhalb wie außer- stadt seit vielen Jahren Sitz des Kompetenz- chanised Infantry Vehicle (MIV) Programm halb des Unternehmens Rheinmetall eine zentrums „ABC-Aufklärungssysteme“, das für die britischen Streitkräfte ist ein weite- hohe Reputation. dort unter anderem Physikern, Biologen und res Boxer-Großprogramm hinzugekommen. Innovative Lösungen für die Zukunft der Chemikern interessante Aufgaben bei der Für einen ausländischen Kunden werden Mobilität und Sicherheit stehen im Zentrum Unterstützung von Einsatzkräften der mili- derzeit hochmoderne geschützte ABC-Auf- der Arbeit Rheinmetalls. Daher bietet der tärischen ABC-Abwehr und des zivilen Kata- klärungssysteme auf Basis des Trägerfahr- Konzern sowohl Berufseinsteigern als auch strophenschutzes bietet. zeugs Fuchs 2 gefertigt. Weiterhin läuft für erfahrenen Mitarbeitern ein kreatives und die Bundeswehr das Upgrade von 96 Fuchs- dynamisches Arbeitsumfeld, in dem heraus- Ein Standort mit Fahrzeugen auf den Rüststand 1A8. Die fordernde und spannende Aufgaben warten aussichtsreichen Perspektiven Werksinstandsetzung des bewährten Trans- – ganz besonders auch in Kassel. Als Konzern Aktuell werden von den rund 1100 Mitar- portpanzers sowie für den Boxer findet mit Geschichte und Zukunft bietet Rheinme- beitern in Kassel zahlreiche Projekte parallel ebenfalls in Kassel statt. Für den Schützen- tall zudem einen sicheren Arbeitsplatz und umgesetzt. So wird derzeit das zweite Los panzer Puma und weitere Fahrzeugsysteme die Perspektive, sich langfristig zu entwi- Boxer für die Bundeswehr gefertigt und die werden Baugruppen im Werk gefertigt. Mit ckeln. NH

Rheinmetall Military Vehicles GmbH / Rheinmetall Landsysteme GmbH

Kontakt / Contact: Henschelplatz 1 | 34127 Kassel | T 05 61 / 50 66 50 00 | www.rheinmetall.de

Anzeige Nordhessen Champions 67 Möbelunternehmen mit Familientradition

ber 60 000 zufriedene Kunden – jedes Jahr: Das Familienunternehmen ÜSchaumann versteht es, Wohnträu- me zu erfüllen. Und zwar bereits seit 1912, als Schreinermeister Hermann Schaumann das Fundament des Möbelunternehmens in der Frankfurter Straße legte. Heute, vier Ge- Eine Unternehmenskultur, nerationen später, über 15 000 Quadratme- in der sich jeder wohlfühlt: ter größer, mit Zuwachs eines Onlineshops Das interne Marken- und Zu- sowie weiterer Unternehmen, ist Ur-Enkelin kunftsprojekt „Smile“ sorgt Lena Schaumann die Geschäftsführerin. dafür, dass alle 200 Mitar- „Möbel Schaumann begleitet mich bereits beiter stets ein Lächeln durch den Arbeitsalltag begleitet. mein Leben lang und hatte schon immer Fotos: Möbel Schauman einen besonderen Platz in meinem Herzen. The internal brand and future Nun gemeinsam mit unserem Team die project “Smile” ensures that all Marke Schaumann in vierter Generation zu 200 employees are always ac- leiten und weiterzuentwickeln, macht mich companied by a smile through- unheimlich stolz“, erzählt sie. out their everyday work. A business culture in which everyone Neue Wege, alte Traditionen feels comfortable. Lena Schaumann weiß, wie man frischen Wind in ein Unternehmen bringt, ohne etwas an dem Unternehmensgrundsatz der 200 Mitarbeiter stets ein Lächeln durch den das Unternehmen die Initiative „Plant for vergangenen 108 Jahre zu verändern. So Arbeitsalltag begleitet. Für eine Unterneh- the Planet“. Doch nicht nur das: „Umwelt- werden bei Möbel Schaumann alte Traditi- menskultur, in der sich jeder wohlfühlt. schutz geht uns alle an. Genau deshalb onen mit digitalen Lösungen für ein best- möchten wir dem Thema mehr Aufmerk- mögliches Einkaufserlebnis verknüpft. Doch Die Zukunft ist grün samkeit schenken und haben im Juli 2019 im Familienunternehmen Schaumann wird Gerade zu heutigen Zeiten ist sich Möbel einen Nachhaltigkeitsrat gegründet. Dort nicht nur alles für den glücklichen Kunden, Schaumann als Zukunfts- und Familienun- werden Ideen gesammelt und umgesetzt, sondern auch für den zufriedenen Mitar- ternehmen seiner Verantwortung bewusst, die Möbel Schaumann und seine Prozesse beiter getan. Das interne Marken- und Zu- ebenfalls einen bestmöglichen Beitrag für umweltfreundlicher machen“, erzählt Lena kunftsprojekt „Smile“ sorgt dafür, dass alle unser Klima zu leisten. Deshalb unterstützt Schaumann. NH

A furniture company with family tradition

More than 60,000 satisfied customers – every gether with our team, leading and developing the ture-looking and family business, is aware of its year. The Schaumann family business knows how Schaumann brand in its fourth generation makes responsibility to make the best possible contri- to make dreams come true. This has been the case me extremely proud”, she explains. bution to our climate. That is why the company since 1912, when the master carpenter, Hermann Lena Schaumann knows how to bring a breath supports the “Plant for the Planet” initiative. But Schaumann, laid the foundation for the furniture of fresh air into a company without changing the not only that. “Environmental protection concerns company in the Frankfurter Strasse. Today, four business principles inherited over the past 108 us all. That is exactly why we want to pay more generations later, over 15,000 square metres years. At Möbel Schaumann, old traditions are attention to the topic and why we founded a larger and with the growth of an online shop and combined with digital solutions for the best possi- Sustainability Council in July 2019. That is where other companies, his great-granddaughter Lena ble shopping experience. The family business does the ideas, which make Möbel Schaumann and its Schaumann is the Managing Director. “Möbel everything to make its customers happy – and the processes more environmentally friendly, are put Schaumann has been with me all my life and has same ist true for its employees. together and implemented”, Lena Schaumann ex- always had a special place in my heart. Now, to- Especially nowadays Möbel Schaumann, as a fu- plains.

Möbel Schaumann Kassel GmbH & Co. KG

Kontakt / Contact: Knorrstraße 23 – 27 | 34134 Kassel | T 05 61 / 94 18 80 | www.moebel-schaumann.de 68 Nordhessen Champions Anzeige

Glanzstück der nordhessischen Hotellandschaft: Das Schlosshotel Bad Wilhelmshöhe Conference & SPA. Fotos: Lebensart Cassel UG./Henry Koch The jewel in the crown amongst the hotels in North Hesse Schlosshotel Bad Wilhelmshöhe Conference & SPA.

Tagen und entspannen mit Stil

ine angenehme und schöne Umgebung 15 Tagungs- und Besprechungsräume bieten Küche. Das Restaurant „Schlossblick“ bietet fördert die Kreativität und Produktivi- für jeden Anlass das passende Ambiente und Platz für 200 Gäste und verspricht kulina- Etät. Das ist sicher einer der Gründe da- Platz für zwei bis 450 Personen. Alle Räume rische Genussmomente in einem einzigarti- für, dass nicht nur Gäste, die sich in stilvoller sind klimatisiert und verfügen über direktes gen und stilvollen Interieur mit Kamin und Umgebung erholen möchten, sondern auch Tageslicht und modernste Tagungstechnik. angrenzender großzügiger Sonnenterrasse. zahlreiche Firmenkunden vom Schlosshotel Auch ein individuell abgestimmtes Cate- Ein zweiseitiger Glas-Klima-Weinschrank für Bad Wilhelmshöhe Conference & SPA be- ring und eine flexible sowie professionelle bis zu 300 Flaschen Wein fungiert als Raum- geistert sind. Denn das Vier-Sterne-Supe- Betreuung gehören selbstverständlich zum teiler zum Fine-Dining-Restaurant „Jerome“, rior-Haus gehört zu den besten Tagungs- Tagungsangebot des Hotels. Für Firmenver- das 30 weitere Plätze sowie ein Séparée für hotels in Deutschland und ist der perfekte anstaltungen, Hochzeiten oder Familienfei- ein vertrauliches Geschäftsessen oder ein Austragungsort für Konferenzen, Tagungen ern bietet sich die exklusive Eventlocation Dinner in privater Atmosphäre – etwa zum und Seminare. Die ruhige Lage, inmitten „ReLaunch“ an: Die Lounge im klassischen Hochzeitstag – bereithält. des Unesco-Weltkulturerbes Bergpark Wil- Design punktet mit genügend Platz für bis zu helmshöhe, bietet ideale Voraussetzungen 450 Personen und einem atemberaubenden Entspannen auf höchstem Niveau für konzentriertes und kreatives Arbeiten. Blick über Kassel. Apropos Hochzeitstag: Nicht nur Hoch- zeitspaare schätzen die luxuriöse und elegan- Erfolgreich tagen und Feste feiern Genussmomente te Penthouse-Suite. Mit 90 Quadratmetern Ob zur Klausurtagung in kleinster, vertrau- Die hoteleigenen Restaurants verwöhnen auf zwei Etagen bietet sie neben Schlaf- und licher Runde oder zum großen Meeting: Die ihre Gäste mit regionaler und internationaler Wohnraum, einem begehbaren Ankleidebe-

Restaurant Schlossblick: Hier entdecken die Gäs- Tagen und Konferieren: Die professionelle und Genussmomente: Buffet- und Front-Cooking-Sta- te die kulinarische Vielfalt des Hauses. flexible Tagungsbetreuung gehört dazu. tionen servieren köstliche Kreationen. Restaurant Schlossblick: Guests can discover the Meeting and conferencing: A professional and Gourmet moments: Buffets and front cooking hotel‘s many culinary facets here. flexible conference service is naturally included. counters serve delicious creations. Anzeige Nordhessen Champions 69

Mit Blick auf den Park: Die großzügige Sonnen- terrasse lädt zum Entspannen ein. View across the park: The generously-sized sun patio invites you to relax.

Einmalig in Kassel: Bodentiefe Fenster eröffnen in der Penthouse-Suite einen atemberaubenden Panoramablick über den Bergpark und die Stadt. Fotos: Mario Zgoll Unique in Kassel: The panorama suite‘s full-length Windows afford breath-taking panoramic views across the Bergpark and the city. reich sowie ein Bad mit Dusche und freiste- Barbor, warmen Farblichteffekten, sanfter hender Badewanne und eine Dachterrasse Musik und zarten Düften schöpfen die Gäste mit dem wahrscheinlich schönsten Ausblick neue Kraft und sind fit für einen weiteren, der Stadt. Neben weiteren Suiten und Junior abwechslungsreichen Tag im Schlosshotel Suiten mit exklusiver Ausstattung und unter Bad Wilhelmshöhe Conference & SPA. Die anderem frei stehender Badewanne, verfügt Wellness- und SPA-Oase sowie das Hotel das Hotel über insgesamt 130 Zimmer – aus- Restaurant stehen nicht nur Übernach- Wohlbefinden pur: Das Hotel bietet eine erstklas- gestattet mit Dusche/WC, Flatscreen-TV mit tungsgästen zur Verfügung, sondern kön- sige Wellness- und SPA-Oase. Sky Sport- und Spielfilmkanälen, W-Lan, nen auch von Bewohnern und Besuchern Pure well-being: The hotel has outstanding spa Tablet, Telefon, Schreibtisch sowie größten- der Stadt Kassel genutzt werden. JKN and fitness facilities. teils Minibar und Balkon – und natürlich dem herrlichen Blick auf Schloss, Herkules und den Bergpark oder auf die Stadt Kassel und ihr waldreiches Umland. Conferencing and relaxing in style Wellness und Wohlbefinden pur Pleasant, beautiful surroundings promote crea- up to 200 and promises the enjoyment of culi- In den Tagungspausen und am Abend lädt tivity. That is certainly one of the reasons why nary delights. A double-sided glass wine display der Bergpark Wilhelmshöhe zu Spaziergän- guests and corporate clients appreciate Schloss- cabinet serves as a room divider to separate the gen ein, denn das Hotel liegt inmitten des hotel Bad Wilhelmshöhe Conference & SPA, be- fine dining restaurant “Jerome” next door, which herrlichen Parks, der zum Unesco-Weltkul- cause this four-star superior hotel is one of the seats 30 and also has a booth for confiden- turerbe gehört. Auch ein Besuch in der ge- most popular conference venues in Germany. Its tial business or intimate dinners – for example mütlichen Hotelbar sollte nicht fehlen. Oder quiet location surrounded by the World Herit- wedding anniversaries. Talking of weddings: man gönnt sich entspannende Momente im age site Bergpark Wilhelmshöhe offers the ideal the luxurious and elegant penthouse suite is 800 Quadratmeter großen Wellnessbereich conditions for creative working. The 15 confer- much appreciated, and not only by bridal cou- des Hotels. ence and meeting rooms offer the right ambi- ples. It extends over 90 square metres on two Die luxuriöse Wellness- und SPA-Oase lässt ence for any occasion and room for anything floors and consists of a bedroom, a living room, from two to 450 participants. All of the rooms a separate dressing room and a bathroom with mit Panoramasauna, Indoor-Pool, Wellness- enjoy direct daylight and are equipped with the a shower and a freestanding bath, and also garten mit Naturschwimmteich, Hamam, latest conference technology. Naturally, the ho- has a roof terrace that offers what are proba- Ägyptischem Dampfbad und einem Fit- tel also provides catering and a flexible and com- bly the most spectacular views across the city nessbereich mit modernsten Geräten keine petent conference service. anywhere. A visit to the cosy hotel bar is also a Wünsche offen. The exclusive event location „ReLaunch“ is per- must. Or treating yourself to some relaxing mo- Bei wohltuenden SPA-Treatments mit ex- fect for corporate events, weddings or family ments in the hotel‘s 800 square metres of spa klusiven Produkten der Ligne St. Barth und celebrations. The restaurant “Schlossblick” seats facilities.

Schlosshotel Bad Wilhelmshöhe

Kontakt / Contact: Schlosspark 8 | 34131 Kassel | T 05 61 / 30 88 0 | [email protected] | www.schlosshotel-kassel.de 70 Nordhessen Champions Anzeige

Das TV-Inspektionsfahrzeug für die optische Inspektion von Hauptkanälen und Anschlussleitungen auf dem Weg zu einer Baustelle: Danach bekommt der Kunde einen Bestands-, Schadens- und Sanierungsplan inklusive der einzelnen Berichte über den Zustand der Kanäle. Fotos: tkm-Service GmbH

The TV inspection vehicle for the optical inspection of main ducts and connecting lines on the way to a construction site: The customer then receives an inventory, damage and remediation plan including the individual reports on the condition of the sewers.

Wenn der Abfluss verstopft ist…

as Wasser in der Küche fließt nicht tätige Unternehmen die gesamte Band- Daten noch genauer macht. Anders als bei richtig ab? Die Gäste-Toilette ist ver- breite ab – vom kleinen Hausanschluss bis den Mitbewerbern können bei der tkm alle Dstopft? Das kann verschiedene Grün- zu anspruchsvollen Kanalinspektionen im anfallenden Arbeiten wie die Rohrreinigung de haben. Wer weiß schon, was sich unter öffentlichen Kanal – und kümmert sich davon Kanälen mit einem Hochdruckspülgerät seinem Haus abspielt. Das zu wissen ist bei um kommunale, industrielle und private oder die TV-Inspektion mit vielseitig ein- aber wichtig, denn Grundstückseigentümer Kanalnetze. setzbaren, abbiegefähigen Kameras mit nur sind dazu verpflichtet, Vorsorge zu tragen. Wünscht der Kunde den Rundum-Service, einem Fahrzeug durchgeführt werden. Alle Das Kanalnetz darf nicht beschädigt sein, so betreut ihn die tkm von der Rohrreini- Daten erhält der Kunde nach Auswertung kein Wasser darf in das Erdreich eindringen. gung und Inspektion über die Begutachtung dann in digitaler Form. Dazu zählt neben An der Stelle kommt die Firma tkm-Service der Schäden, Erstellung eines Sanierungs- dem Bestands-, Schadens- und Sanierungs- GmbH aus Fuldatal ins Spiel. Denn sie steht angebots mit Kosten bis zur Sanierungs- plan auch eine Foto-, Berichts- und Video- für die Kompetenz rund um den Abwasser- ausführung des Abwasserkanals – alles pro- dokumentation. kanal. Firmengründer Hermann Spitzenberg, fessionell aus einer Hand. „Geht nicht, gibt’s Geschäftsführer Dominik Spitzenberg und nicht“, fasst es Hermann Spitzenberg, der Innovative Technologie sein 17-köpfiges Team kümmern sich darum, Diplom-Ökonom und zertifizierter Kanalsa- Bei der Sanierung eines Kanals kommt eine dass unter der Erde alles im Fluss ist – und nierungsberater ist, zusammen. Besonders innovative Technologie zum Einsatz. Kleine- bleibt. interessant für alle Hausbesitzer ist, dass re Schäden wie zum Beispiel ein Radialriss, man auch in dem Bereich vom Haus bis können punktuell mit einem Kurzliner aus Rundum-Service zum Hauptkanal die Leistungen der tkm in Glasfaser als Reparaturstück ausgebessert Von Wurzeleinwüchsen über starke Muffen- Anspruch nehmen kann. Bis zu einer Entfer- werden. Eine komplexe Sanierung funkti- versätze, verfestigte Ablagerungen bis hin zu nung von über 100 Metern und einem mi- oniert folgendermaßen: Ein mit Kunstharz Rissen und Rohrbrüchen – Schäden an Ab- nimalen Rohrdurchmesser von 100/150 Mil- getränkter Schlauch aus Polyesterfaser, ein wasserkanälen können viele Ursachen haben. limetern können die Kameras und Spülteile sogenannter Liner, wird mit Luft- oder Was- Die Folgen: Undichtigkeit, Verstopfung und in das verzweigte Kanal- und Rohrsystem serdruck so in der Leitung ausgeweitet, dass Einsturzgefahr. Solche Schäden spürt tkm eingebracht werden. Mit einer abbiegefä- er faltenfrei an der Rohrwand anliegt. Nach- (tkm steht für teamkanalmanagement) mit higen Satellitenkamera ist es möglich, Ab- dem er ausgehärtet ist, wird daraus ein Rohr neuester Technik auf höchstem Niveau auf. zweigungen und Unterverzweigungen zu im Rohr. Spezialisiert auf Rohrreinigung, TV-Inspek- inspizieren. Sie greift per GPS auf das öffent- Seit sechs Jahren ist ein TV-Inspektionsfahr- tion und Sanierung deckt das bundesweit liche Kataster zu, was die Übermittlung der zeug der tkm für Kasselwasser im Einsatz. Anzeige Nordhessen Champions 71

tkm-Dienstleistungen im Überblick: O Reinigung und TV-Inspektion von privaten, kommunalen und industriellen Abwasserkanälen

O TV-Inspektion aller Grundleitungen und Unterverzweigungen mit abbie- gefähigen Kameras und einer per- manenten Leitungsverfolgung zum sofortigen Vergleich mit dem Haus- Entwässerungsplan

O Lieferung der komplett erzeugten digitalen Daten auf einem Datenstick

O Lage und Höhenvermessung mit der TV-Kamera

O Erstellung eines Bestands-, Scha- dens- und Sanierungsplans von allen Kanälen, auch unter der Bodenplatte

O Erstellung eines kostenlosen Sanie- Vor Ort im Einsatz: Hier beseitigt einer der Servicemonteure eine Verstopfung mit einer elektromecha- rungs-Angebots durch die zertifizier- nischen Spiralfräse. ten tkm-Kanalsanierungsberater On site: One of the service technicians clears a blockage with an electromechanical spiral milling machine.

Mit hochkarätiger Technik werden Kanäle Eigentümer abgestellt werden. Da kommt nen Notdienst für die Nächte und Wochen- mit einer TV-Kamera aufgenommen und die tkm wieder ins Spiel. Sie bekommt die enden anbietet, sind B. Braun Melsungen, höhenmäßig vermessen. Bis zum Jahr 2030 Aufträge von Kasselwasser, die schaden- Hübner, Freudenberg, Pharmaserv, Thyssen, sollen die Daten zum Kanalnetz eines jeden haften Kanäle zu sanieren. Nach Absprache Wohnungsbaugesellschaften wie GWG, Vo- Gebäudes in Kassel detailliert erfasst wer- mit dem Kunden erfolgt die Sanierung des novia, GWH, 1889, Städtische Liegenschaf- den und in einen Bestandsplan einfließen. Abwasserkanals in geschlossener Bauwei- ten wie Schulen, Feuerwehr, Architektur- Bauingenieure von Kasselwasser werten die se. Vom Schacht/ Revisionsöffnung aus mit büros, Hausverwaltungen, Messehallen, TV-Daten aus und wenn Schäden im Kanal- Kurzlinern beziehungsweise Linern. Weitere Bombardier sowie die Kliniken Marienkran- netz festgestellt werden, müssen sie vom Kunden des Kanal-Spezialisten, der auch ei- kenhaus, Vitos und alle Wicker-Kliniken. NH

Blocked drains... Blocked kitchen sink? Blocked toilet? Time to call on request, from drain clearance and inspection to air or water pressure until it lies smoothly against tkm-Service GmbH from Fuldatal, the drainage assessing damages, drawing up quotes for mod- the pipe walls. Once it has hardened, it becomes a experts: company founder Hermann Spitzenberg, ernisation costs and the actual sewer rehabilita- pipe within a pipe. manager Dominik Spitzenberg and their 17-strong tion work – carried out by professionals that all The customer list of the drainage specialists, who team ensure that everything flows below ground work for the same company. also offer a night-time and weekend emergency and keeps on flowing. tkm uses an innovative technology for sewer re- service, includes industrial customers such as B. From root intrusions to cracks and broken pipes habilitation. If a sewer has suffered only minor Braun, Hübner or Thyssen, housing developers – drainage damage can have many causes. The damages such as radial cracking, it can be repaired such as GWG, Vonovia, GWH, 1889, public institu- company specialises in drain clearances, TV in- with a short liner made from glass fibre. A more tions such as schools or fire stations, architectural spections and sewer rehabilitation, thereby cov- complex rehabilitation job looks like this: a polyes- practices, property management companies, trade ering the entire spectrum of drainage-related ser- ter fibre tube saturated with synthetic resin called fair venues, companies like Bombardier or Vitos vices. tkm will manage everything for customers a liner is expanded inside the pipe with the aid of and all of the Wicker clinics. tkm-Service GmbH

Kontakt / Contact: Dörnbergstraße 10 | 34233 Fuldatal-Ihringshausen | T 05 61 / 93 73 80 | www.tkm-service.de ONE TEAM. ONE SPIRIT. TOGETHER.

Aus Wintershall und DEA wurde Wintershall Dea. Wir sind das führende unabhängige Gas- und Ölunternehmen Europas. Wir suchen und fördern Erdgas und Erdöl – weltweit. Verantwortungsvoll und effizient. Denn wir sind Ingenieure und Pioniere von ganzem Herzen – zusammen seit 245 Jahren.

wintershalldea.com Anzeige Nordhessen Champions 73 StudiumPlus – das duale Studienangebot

ual ist doppelt gut. Gemäß diesem Motto begeistern sich immer mehr DUnternehmen und junge Menschen für ein Studium im Hörsaal und im Betrieb, denn die Studierenden sind immatrikuliert und haben gleichzeitig einen Studienver- trag mit einem Partnerunternehmen. Hinter StudiumPlus stehen drei starke Partner: die Technische Hochschule Mittelhessen (THM) als größte Hochschule für angewandte Wis- senschaften in Hessen, das CompetenceCen- ter Duale Hochschulstudien – StudiumPlus e. V. (CCD), in dem über 900 Unternehmen und Einrichtungen zusammengeschlossen sind, sowie der Kammerverbund Mittel- hessen unter Federführung der IHK Lahn- Dill. Diese erfolgreiche Kooperation macht StudiumPlus zum größten Anbieter dualer Studiengänge in Hessen. Unterstrichen wird dieser Erfolg mit den Auszeichnungen durch Attraktiver Standort: Die 2017 neu eingeweihten Räumlichkeiten am Campus in Bad Hersfeld bieten den Stifterverband für die Deutsche Wis- optimale Rahmenbedingungen zum Studieren. Auch an den beiden anderen nördlichen Standorten senschaft 2006 und 2013 und dem „Duales von StudiumPlus in Frankenberg und Bad Wildungen können sich die Studierenden über praxisnahe Studium Hessen Award 2010“. Inhalte freuen, die in kleinen Gruppen vermittelt werden. Archivfoto: Andreas Fischer Das intensive, praxisnahe Studium vermit- Attractive location: The campus in Bad Hersfeld, which was inaugurated in 2017, offers optimal condi- telt nicht nur Fachwissen, sondern bereitet tions to study. At the two other northern locations of StudiumPlus in Frankenberg and Bad Wildungen, auch auf breiter Basis auf die Berufstätigkeit students can also look forward to practically relevant content that is taught in small groups. vor. Das Plus ist die intensive Betreuung, die Arbeit in Kleingruppen, der Fokus auf soziale qualifizieren und direkt von den neuesten Informationen zu den Bachelor- und Mas- Kompetenzen sowie eine Vergütung schon Erkenntnissen aus Wissenschaft und For- ter-Studiengängen an den sieben Studien- während des Studiums – hinzu kommt die schung zu profitieren. orten Wetzlar, Bad Hersfeld, Bad Vilbel, Bad Aussicht auf Übernahme durch das Partner- Die Partnerunternehmen vertrauen seit vie- Wildungen, Biedenkopf, Frankenberg (Eder) unternehmen. Für die Unternehmen steht len Jahren auf die Kompetenz der THM und und Limburg sowie zu den freien Studien- das Plus für die Möglichkeit, angehende mehr als 95 Prozent der Absolventen emp- plätzen und Partnerunternehmen gibt es Führungskräfte gemeinsam mit der THM zu fehlen das Studium weiter. unter www.studiumplus.de. NH

StudiumPlus – The dual studies program

Dual is twice as good. True to this motto, more sen under the leadership of IHK Lahn-Dill. This a partner company. For the companies, the plus and more companies and young people are ex- successful cooperation makes StudyPlus the larg- stands for the opportunity to qualify future man- pressing interest in a study program that takes est provider of dual-study programs in Hesse. This agers together with the THM and to benefit from place in both a lecture hall and at work, as stu- success is underlined by awards from the Donor’s the newest findings in science and research. For dents are enrolled and, at the same time, have a Association for German Sciences in 2006 and 2013 many years, the partner companies have relied study contract with a partner company. Behind and the “Dual Studies Hesse Award 2010”. on the competence of the THM and more than the StudiumPlus program, there are three strong The intensive, practical study program doesn’t 95 percent of graduates recommend the study partners: The Technische Hochschule Mittelhes- only impart expertise, but it prepares students on program. Information on the bachelor and mas- sen (THM), as the largest University for applied a broader basis to begin their careers. The plus is ter study programs at the seven study locations sciences in Hesse, the CompetenceCenter Duale the intensive guidance, working in small groups, Wetzlar, Bad Hersfeld, Bad Vilbel, Bad Wildungen, Hochschulstudien – StudiumPlus e. V. (CCD), in the focus on social competences, as well as re- Biedenkopf, Frankenberg (Eder) and Limburg and which more than 900 companies and institutions muneration already during one’s studies – add on open university places and partner companies join forces, as well as Kammerverbund Mittelhes- to that the prospect of receiving a contract from can be found at www.studiumplus.de.

StudiumPlus – Technische Hochschule Mittelhessen Kontakt / Contact: Campus Wetzlar: Charlotte-Bamberg-Straße 3 | 35578 Wetzlar | T 0 64 41 / 2 04 10 Campus Bad Hersfeld: Benno-Schilde-Platz 6 | 36251 Bad Hersfeld | T 0 66 21 / 79 43 20 | www.studiumplus.de 74 Nordhessen Champions

März 2020, in Oslo, Norwegen: Stephan Leyhe hochkonzentriert in der Luft. Gemeinsam mit seinen Teamkollegen nahm der Nordhesse am Weltcup-Skispringen teil. Foto: Terje Bendiksby/dpa March 2020, Oslo, Norway: Stephan Leyhe con- centrates during his jump at the World Cup.

Ein Jahr voller Erfolge

tephan Leyhe feierte in der Saison türlich traurig, aber ich bin mittlerweile auf Oft! Der Pokal steht in meiner Vitrine an pro- 2019/20 einen Erfolg nach dem anderen. einem guten Weg und ich werde definitiv minenter Stelle und immer wenn ich daran SDreimal wurde er zum Sportler des Jah- wieder springen – es ist nur eine Frage der vorbeilaufe, freue ich mich. Vielleicht nicht res gekürt und in seinem Heimatort Willingen Zeit. jeden Tag... aber oft. errang er 2020 seine erste Weltcup-Goldme- daille. Trotzdem endete die Saison tragisch: Wie ist das mit Ihrem Sturz passiert? Wie sehr hat die Corona-Pandemie ihren beim letzten Wettbewerb – alle folgenden Es passierte bei einem Qualifikationssprin- Alltag und vor allem ihre Karriere beein- Veranstaltungen wurden aufgrund der Coro- gen für die „Raw Air“-Serie, die Teil des trächtigt? na-Pandemie abgesagt – stürzte er schwer. Skisprung-Weltcups ist. Übrigens war es Nach meiner Verletzung durfte ich im Kran- Das Kreuzband seines linken Knies musste das letzte Springen in diesem Jahr. Danach kenhaus keinen Besuch empfangen und in ersetzt werden, es wird Monate dauern, bis wurden alle Veranstaltungen wegen Corona der anschließenden Reha herrschte Masken- er wieder auf der Schanze steht. Aber der ge- abgesagt. pflicht. Das war natürlich alles ungewohnt bürtige Nordhesse sieht die Situation prag- und unerfreulich, aber insgesamt kann ich matisch und positiv: Es geht voran. Schritt für Das ist natürlich wirklich Pech. nicht sagen, dass ich dadurch große Nach- Schritt nach vorne, nur keinen zurück. Ja, das kann man so sagen (lacht). Der teile hatte. Sport an der frischen Luft war ja Sprung war sehr weit und als ich aufgekom- jederzeit erlaubt – ich konnte also jederzeit Herr Leyhe, erst der Heimsieg in Willin- men bin, ist mein linkes Knie einfach nach in- meiner Beschäftigung nachgehen (lacht). Im gen, dann der Abriss des vorderen Kreuz- nen weggeklappt. Ich konnte nichts tun. Das Alltag habe ich auch keine wirkliche Beein- bandes. Mit welchen Gefühlen blicken Sie Kreuzband war in so viele kleine Teile zerris- trächtigung. auf den Winter 2019/20 zurück? sen, dass es komplett ersetzt werden muss- Der Einkauf mit Maske ist zur Gewohnheit Der Weltcup-Sieg ist für mich noch immer te. Danach musste ich das Bein eine Weile geworden. Ich lebe sehr ländlich und da ist eine Quelle großer Freude und ich denke schonen, bevor ich mit der Reha beginnen die Infektionsgefahr auch nicht so groß, weil gerne daran zurück. Ich glaube, es ist der konnte. Jetzt muss ich die Muskulatur neu man selten in große Menschenansammlun- Traum jedes Leistungssportlers, bei einem aufbauen, bevor ich wieder springen kann. gen gerät. Weltcup einmal ganz oben auf dem Trepp- chen zu stehen. Dass die Saison dann mit Wie oft denken Sie noch an den Triumph Seit der Saison 2014/15 sind sie fortwäh- diesem dramatischen Sturz endete, ist na- auf der Mühlenkopfschanze? rend im Weltcup vertreten. Wie haben Sie Willingen: Am 8. Februar feiert Stephan Leyhe seinen ersten Welt- Nordhessen Champions cup Sieg vor heimischer Kulisse. 75 Foto: Swen Pförtner/dpa Willingen: On february 8th, Stephan A year full of Leyhe celebrated his first World Cup victory in his hometown Willingen. achievements

During the season of 2019/20, Stephan Leyhe celebrated success after success. Three times he was chosen to be sportsperson of the year and in his hometown Will- ingen he won his first gold medal at the world cup. Nevertheless, the season ended tragically: during the last competition of the year – all following events were cancelled due to the corona-pandemic – he took a bad fall and severely injured his left knee. Recovery will take months. Still the native-born northern Hesse is pragmatic and optimistic: “The victory at the world cup still makes me very happy and I think of it often. Although it’s sad, that the season ended with my injury, I am recovering quickly and will definitely be back on the ski-jump. It is just a matter of time,” Stephan Leyhe explains. Since the season of 2014/15 the ski-jumper has consistently improved his performance within the world cup. He describes himself as someone who takes his time, but is very persis- tent: “I always take one step at a time – and try to avoid taking a step back,” he smiles. In 2019 Leyhe and his team-colleagues Markus Eisenbichler, Rich- ard Freitag, Severin Freund, Karl es geschafft, sich in jedem Jahr noch im nung erhalten haben. Bei den Auszeichnun- Geiger, Constantin Schmid, David Klassement zu verbessern? gen aus Hessen hat mich besonders gefreut, Siegel and Andreas Wellinger were Das ist eine gute Frage... Ich war noch nie ein dass ich als Skispringer ausgezeichnet wur- chosen Germanys sportsmen of Schnellstarter, aber wenn ich mich mit etwas de – Wintersport spielt in Hessen ja sonst the year. In addition Leyhe was beschäftige, entwickle ich das stetig Stück keine besonders wichtige Rolle. chosen sportsman of the year in für Stück weiter. Und ich habe eben keine Hesse and in Northern Hesse: “I Rückschritte gemacht – statt drei Schritte Wie oft genießen sie zurzeit die nordhes- feel proud to be chosen among so many other great athletes.” says vor und zwei zurück bin ich immer einen sische, Willinger Luft? Leyhe. “The Hessian awards make Schritt nach dem anderen gegangen. Ich wohne seit 2011 im Schwarzwald, aber me especially happy, because it is meine Familie wohnt weiterhin in Nord- quite unusual for a winter sports Sie wurden vergangenes Jahr gemeinsam hessen und ich war auch während der Reha athlete to receive those.” mit Ihren Teamkollegen Markus Eisen- sehr oft dort. Ich werde also immer wieder While Stephan Leyhe is currently bichler, Richard Freitag, Severin Freund, nach Nordhessen zurückkehren. working to restore the muscula- Karl Geiger, Constantin Schmid, David ture in his left leg, he is also plan- Siegel und Andreas Wellinger zum Sport- Zu Beginn des Interviews haben wir zu- ning ahead: “My next big ambition ler des Jahres 2019 gekürt. Was bedeutet rückgeschaut. Jetzt der Blick nach vorn: are the Winter Olympics 2022 Ihnen diese Auszeichnung? Was sind ihre nächsten Ziele? in Beijing. I will train intensively Sehr viel! Es waren ja insgesamt drei Aus- Die Olympischen Winterspiele 2022 in Pe- for that contest.” Being there is everything? Leyhe smiles: “Being zeichnungen: Nordhessen-Sportler des Jah- king. Auf diesen Wettbewerb werde ich there is a good start. But when res 2019, Hessen-Sportler des Jahres 2019 mich im kommenden Jahr intensiv vorberei- you travel half the world, it’s nice und mit dem Team Deutschlands Sportler ten. to come home with a medal.” des Jahres 2019. Die Team-Auszeichnung erinnert mich natürlich an den gemeinsa- Dabeisein ist alles? men Erfolg, an den Weltmeister-Titel den (Lacht) Dabeisein ist für den Anfang schon- wir vergangenes Jahr gemeinsam errungen mal super. Aber natürlich will ich auch eine haben. Es macht mich stolz, weil so viele Medaille holen – wenn man schon um die großartige Sportler vor mir diese Auszeich- halbe Welt reist. ESY 76 Nordhessen Champions Anzeige

vinyTop Fassadenprofile sind UV-beständig und haltbar, resistent gegen Fäulnis und Insektenbefall: Die Profile werden meistens horizontal verbaut. Profil- kontur und die geprägte Oberfläche entsprechen einer traditionellen Stülpschalung aus Holz. vinyTop ist die kostengünstige Lösung für die Bekleidung von Hauswänden, Garagen und Gartenhäusern. Fotos: Vinylit vinyTop façade profiles are UV-resistant and durable, resistant to rot and insect infestation: The profiles are usually installed horizontally. The profile contour and the embossed surface corresponds to traditional wooden cladding. vinyTop is the cost-effective solution for cladding house walls, garages and garden houses. Alles nur Fassade? Von wegen!

achhaltigkeit – ein Begriff, der seit ei- waren, gibt es bei Vinylit nicht. Der Klassiker niger Zeit in aller Munde ist. Bei der des Unternehmens ist ein Fassadenpaneel NVinylit Fassaden GmbH sind das The- mit Naturstein. „Das stellt kein anderer An- ma Nachhaltigkeit und der damit verbunde- bieter her“, sagt Geschäftsführer Reinhard ne Umweltschutz und die Einsparung von Schröder, der als Gesellschafter seit fünf Ressourcen bereits seit knapp 50 Jahren prä- Jahren im Unternehmen ist. Darüber hinaus sent. Seit 1972 stellt das Kasseler Unterneh- bietet Vinylit vorgehängte hinterlüftete Fas- men Fassaden aus recyceltem Kunststoff sadensysteme unterschiedlichster Oberflä- her. Mit diesen Fassadensystemen, die so- chen, Formen und Farben an. Vorgehängte mit nicht nur umweltfreundlich und energie- hinterlüftete Fassaden sind mehrschichtige effizient – durch die gute Wärmedämmung Außenwandkonstruktionen, bei denen die wird zusätzlich CO2 eingespart – sondern vor Bekleidung nicht direkt aufs Mauerwerk, allem auch langlebig sind, kann die Optik so- sondern auf eine Unterkonstruktion – eine wohl für alte als auch neue Gebäude völlig Holzlattung – montiert wird. Der Vorteil: verändert werden. Durch die Luftschicht ist das System at- Vinylit liefert Fassadenprofile in Putz-, Na- mungsaktiv. Es kann kein Schimmel entste- Recycelte Kunststofffenster turstein-, Holz- und Klinkerstruktur inklu- hen. Montiert werden die Fassadensysteme Gewonnen wird das Granulat, aus dem sive aller Befestigungsmittel, Fenster- und von Fassadenbauern, Dachdeckern oder die Fassaden produziert werden, aus alten Türleibungen: Das Foto zeigt Geschäftsfüh- Zimmerern. rer Reinhard Schröder. Kunststofffenstern. Geschreddert und ge- mahlen wird es zu einer Masse erwärmt und Vinylit supplies facade profiles in plaster, Löwenanteil geht ins Ausland natural stone, wood and clinker structures zu Fassadenprofilen beispielsweise in Holz- including all fasteners, window and door 70 Prozent seiner Produktion schickt Vinylit und Putzstruktur verarbeitet. jambs. Our photo shows the Managing Di- ins Ausland. Besonders in Polen, den Nie- Einheitsfassaden, wie sie früher oft üblich rector, Reinhard Schröder. derlanden, Großbritannien und Frankreich Anzeige Nordhessen Champions 77

Is it all just a façade? Nothing of the sort!

At the Vinylit Fassaden GmbH, the topics of sustainability, the associated environmental protection and the saving of resources have been present for almost 50 years. The Kassel-based company has been making facades from recycled plastic since 1972. With these facade systems that are not only environmentally friendly and energy-efficient, but are also especially durable, the appearance of both old and new buildings can be completely changed. The granulate from which the facades are made is obtained from old plastic windows. Shredded and ground, Optisch ansprechend: Perfekte Flä- it is heated to a constant mass and chenwirkung und vielfältige Kom- binationsmöglichkeiten mit vinylit processed into facade profiles, for Multipaneel in Holzstruktur. example in wood, clinker and plaster structures. There are no standardized Visually appealing: Perfect surface effect and diverse possible combi- facades at Vinylit. The company’s clas- nations with Vinylit Multipaneel in sic is a facade panel made with natu- wood structure. ral stone. “No other provider makes that,” says the Managing Director, Nie wieder streichen – mit Vinylit Reinhard Schröder, who has been a Fassadenprofilen: Herkömmliche partner in the company for five years. Putzfassaden müssen regelmäßig In addition, Vinylit offers curtain-type nachgestrichen werden. ventilated facade installations with a Never paint again – with Vinylit wide variety of surfaces, shapes and façade profiles: Conventional plas- colors. These are multi-layer external tered façades have to be repainted wall constructions in which the clad- regularly. ding is not mounted directly on the masonry, but on a substructure. The system is breathable due to the air layer. Mold cannot develop. Vinylit sends 70 percent of its produc- boomt derzeit der Markt für Mobilheime. Nachhaltigkeit tion abroad. The market for mobile Das sind transportable Wohneinheiten, de- Das Unternehmen beschäftigt derzeit 48 homes is currently booming, particu- ren Inneneinrichtung mit einer Wohnung Mitarbeiter, die im Dreischicht-System in larly in Poland, the Netherlands, Great vergleichbar ist. Dieser Markt hat sich für dem Betrieb im Industriegebiet Waldau Britain and France. These are trans- Vinylit als echter Wachstumsmotor erwie- arbeiten, darunter acht Auszubildende. Da portable residential units, the interior sen. Denn auch sie stattet das Kasseler Un- dem Unternehmen der Faktor Mitarbeiter of which is comparable to an apart- ternehmen mit seinen Fassaden aus. „Ein extrem wichtig ist, werden regelmäßig ment. This market has proven to be a Zukunftsmarkt“, sagt Reinhard Schröder: Schulungen und Weiterbildungsmaßnahmen real growth engine for Vinylit. „In Deutschland werden jährlich knapp 400 angeboten. The company currently has 48 em- Einheiten verkauft, in Frankreich hingegen Eine gute Grundlage, um weiterhin er- ployees who work a three-shift system in the company in the Waldau 25 000.“ Seit etwa anderthalb Jahren sei folgreich am Markt zu sein. Daher liegt industrial area, including ten trainees. Vinylit verstärkt im Mobilheim-Bereich, die das besondere Augenmerk auch weiterhin Since the employee factor is extreme- bereits im Neubau mit Vinylit-Paneelen aus- auf der Nachhaltigkeit – wie schon bei der ly important to the company, regular gestattet werden, unterwegs. Das Feld soll Gründung im Jahr 1972. training courses and further educa- weiter ausgebaut werden, so der Geschäfts- Es scheint, als sei Vinylit bestens gerüstet, tion opportunities are offered. führer. Zum Umsatz sagt Schröder: „2020 um die Herausforderungen der Zukunft A good foundation for continuing to wollen wir die zehn Millionen Euro knacken.“ anzunehmen. VEG be successful in the market.

Vinylit Fassaden GmbH

Kontakt / Contact: Gobietstraße 10 | 34123 Kassel | T 05 61 / 9 59 15 | www.vinylit.de 78 Nordhessen Champions Anzeige

Präzision am laufenden Band: Produktionsleiter Jens Schäfer (links) und Geschäftsführer Klaus Degenhardt stehen in einer der Produktionshallen der WEKAL Maschinenbau GmbH vor einigen Roboterzellen. Fotos: Harry Soremski Non-stop precision: Production Manager Jens Schäfer (left) and Managing Director Klaus Degenhardt stand in front of some robot cells in one of the production halls of the WEKAL Maschinenbau GmbH. Automatisierung aus einem Guss

s blitzt dreimal rot auf, dann senkt sich ne Mitarbeiter sind stolz auf die hohe Ferti- in 40 Sekunden erledigen – oder weniger. der Roboterarm langsam aber zielstre- gungstiefe ihrer Produkte: „Den Großteil der Aktuell sind sie bei 40,16 Sekunden. Degen- Ebig auf die Palette herab, greift behut- Konstruktion und Fertigung können wir im hardt nickt zufrieden: „Das kitzeln die noch sam das Bauteil, fährt wieder hoch, vollführt eigenen Werk abbilden. Natürlich gibt es beraus.“ in Millisekunden eine 180-Grad-Drehung um stimmte Komponenten, die wir hinzukaufen die eigene Achse und setzt das Bauteil auf – zum Beispiel Steuerungskomponenten von Immer wieder Herausforderungen einem Förderband ab. Die Beschleunigung Siemens, oder die Basis-Roboter von KUKA“, Die Arbeit bei WEKAL verlangt den Mitar- während der Drehung ist beeindruckend – erklärt der Geschäftsführer. Die Program- beitern ein hohes Maß an Flexibilität und und ein wenig bedrohlich. „Deshalb hat je- mierung und Spezialisierung des Roboters Einfallsreichtum ab. Ein ausgezeichnetes der Roboter seine eigene Zelle – nicht, damit erledigen wiederum die eigenen Mitarbeiter dreidimensionales Vorstellungsvermögen er da nicht raus kann, sondern damit wir in Fritzlar. Ausgestattet mit Arbeitsgeräten ist selbstverständlich – aber auch die vierte Menschen ihm nicht zu nahe kommen“, erwie zum Beispiel Greifern und Kameras er- Dimension spielt eine wichtige Rolle, erklärt klärt Klaus Degenhardt, Geschäftsführer der wachen die orangefarbenen Kolosse sur- Klaus Degenhardt: „Der Zeitfaktor spielt eine WEKAL Maschinenbau GmbH. In einer der rend zum Leben und müssen dann zunächst enorm wichtige Rolle – bei der Projektpla- Produktionshallen des Unternehmens im ihre neue Aufgabe erlernen. „In einer Ferti- nung ebenso wie bei der Bearbeitung eines hessischen Fritzlar stehen sechs dieser Ro- gungsstraße beim Kunden hat natürlich jede einzelnen Werkstücks. die Kollegen müssen boterzellen bereit zum Abtransport, an wei- Maschine eine andere Aufgabe, deshalb genau überlegen, in welcher Reihenfolge sie teren wird noch gearbeitet. Sie sind aktuell erhält jeder Roboter sein eigenes Werkzeug welche Arbeitsschritte erledigen, damit das der Verkaufsschlager des Unternehmens. und Programm“, erklärt Produktionsleiter Werkstück am Ende genauso aussieht, wie Fast jedes Bauteil dieser Zellen ist im Werk in Jens Schäfer. Zwei Kollegen aus der Soft- es aussehen soll. Da wir nur selten und wenn Fritzlar, oder am zweiten Standort in Lichten- wareabteilung testen gerade eine der Ma- überhaupt nur kleine Serien identischer Stü- stein, eigens für die Anlagen konstruiert und schinen: bei 100 Prozent Leistung muss der cke produzieren, ist jedes Bauteil eine neue gefertigt worden. Klaus Degenhardt und sei- Roboter den vorgegebenen Arbeitsschritt Herausforderung.“ Dementsprechend hoch Anzeige Nordhessen Champions 79

Die Steuerung im Blick behalten: Dennis-Dino Kraft arbeitet an einem der Schaltschrän- ke, mit denen die Roboter gesteuert werden. Keeping an eye on the controls: Dennis-Dino Kraft works on one of the switch cabinets which controls the robots.

In einer Fertigungsstraße hat natürlich jede Maschine eine Mal behutsam, mal super- andere Aufgabe, deshalb er- schnell: Die WEKAL Anlagen werden vor Auslieferung in- „ hält jeder Roboter sein eige- tensiv getestet. nes Werkzeug und Programm.“ Sometimes cautiously, some- PRODUKTIONSLEITER JENS SCHÄFER times super-fast: The WEKAL machines are tested inten- ist das Engagement des Unternehmens im sively before delivery. Bereich Ausbildung. Acht Auszubildende werden jedes Jahr eingestellt – auch 2020. Denn WEKAL braucht Fachleute, die über den eigenen Tellerrand hinausschauen und Automation from a single unit interdisziplinär arbeiten können. Seit der Unternehmensgründung im Jahr It flashes red three times, then the robot arm cameras, the orange-colored giants come to slowly descends, gently grabs the component, life with a buzz and then first have to learn 1977 hat sich WEKAL zu einem der führen- starts up again, rotates 180 degrees around its their new task. “On a customer’s production den Maschinenbauer mit dem Schwerpunkt own axis in milliseconds, and sets the compo- line, each machine has a different task, which Automatisierungstechnik entwickelt. Die nent down on a conveyor belt. The acceleration is why each robot is given its own tool and Kunden kommen aus ganz Europa, Asien, while turning is impressive – and a little threat- program,” explains production manager Jens Russland, Nord-, Mittel- und Südamerika – ening. “That’s why every robot has its own cell Schäfer. und natürlich auch aus der nordhessischen – so that we humans don’t get too close to it,” Since the company was founded in 1977, Heimat. „Diese Roboterzellen sind für das explains Klaus Degenhardt, Managing Director WEKAL has developed into one of the leading VW-Werk in Baunatal bestimmt“, verrät of the WEKAL Maschinenbau GmbH. machine manufacturers specializing in auto- Schäfer. These robot cells are currently the company’s mation technology. The customers come from Der aktuellen Krise zum Trotz schauen De- best seller. Almost every component of the cells all over Europe, Asia, Russia, North, Central and genhardt und sein Team positiv in die Zu- was designed and manufactured in the Fritzlar South America – and of course from their home plant or at the second location in Lichtenstein. area in Northern Hesse. “These robot cells kunft, denn die automatisierte Produktion Klaus Degenhardt and his employees are proud are intended for the VW plant in Baunatal,” wird in den kommenden Jahrzehnten wei- of the high level of the vertical integration of Schäfer informs us. terhin eine wichtige Rolle spielen. Degen- their products: “We can map most of the de- Despite the current crisis, Degenhardt and his hardt: „Es wird immer Bereiche geben, in sign and manufacturing in our own factory. Of team are positive about the future: “There will denen unsere Maschinen gebraucht werden. course there are certain components that we always be areas where our machines are need- Einen Wachstumsmarkt sehen wir aktuell in purchase – for example the basic robots from ed. We can currently see a growth market in der zukunftsträchtigen Mobilität – da haben KUKA,” explains the Managing Director. future-oriented mobility – we still have a long wir noch einiges vor uns.“ ESY Equipped with tools such as grippers and way to go.”

WEKAL Maschinenbau GmbH

Kontakt / Contact: Wekalstraße 1 – 5 | 34560 Fritzlar | T 0 56 22 / 99 57 0 | www.wekal.de 80 Nordhessen Champions Anzeige Ein perfekter Standort

enn wir uns heute die Top-Stand- ternationale Schule ergänzen das Angebot. aus. Auch heute bietet es Raum und Infra- orte in der Wirtschaftsregion Der Technologiepark ist ein gutes Beispiel struktur in repräsentativer und gesuchter WKassel anschauen, so gehört der dafür, wie Konversion am Wirtschaftsstand- Lage für junge, innovative Unternehmen Technologiepark Marbachshöhe eindeutig ort Kassel gelingen kann. Damit gilt er als – viele davon aus dem Hochschulbereich. dazu. Bis 1994 wurde das rund 15 Hektar gro- ein Referenzobjekt, das auch überregional Diese werden den bereits stattfindenden ße Areal noch militärisch genutzt. Heute ist immer wieder Interesse auf sich zieht. Für Transformationsprozess in der Unterneh- das Gelände bis auf einen Teil, der weiterhin Unternehmen und Investoren ist der Stand- menslandschaft wirksam unterstützen und von der Bundeswehr mit einem Schulungs- ort vor allem aufgrund seiner Lage nahe des die Region auch künftig weiter voranbrin- zentrum genutzt wird, nahezu komplett an ICE-Bahnhofs Kassel-Wilhelmshöhe interes- gen. NH Betriebe veräußert und vollständig bebaut. sant. Zahlreiche Unternehmen aus den Bereichen Die Marbachshöhe ist aber auch ein Beispiel IT, Luftfahrttechnik, Forschung und Ent- für eine Standortentwicklung, die erheblich Hintergrund: wicklung, technisches Design, Großhandel durch Gründungen geprägt wurde. Hier Die Wirtschaftsförderung Region Kas- sowie Dienstleister haben sich angesiedelt. wirkte sich vor allem das benachbarte Tech- sel GmbH (WFG) ist eine gemeinsame Gastronomie, Betriebs-Kitas sowie eine in- nologie- und Gründerzentrum FiDT positiv Gesellschaft von Stadt und Landkreis Kassel, die 51 Prozent der Anteile halten. Weitere Gesellschafter sind die Industrie- und Handelskammer Kas- sel-Marburg, die Handwerkskammer Kassel, die Kasseler Sparkasse und die Volksbank Kassel-Göttingen. Die WFG steht allen Unternehmen als Ansprech- partner für standortrelevante Themen zur Verfügung. Weitere Aufgabe ist die Initiierung und Organisation von Firmennetzwerken, zum Beispiel das Netzwerk Hessen-China, das Compe- tence-Center Aerospace (CCA) sowie das Netzwerk Industriepark Kassel.

Gut angebunden: Technologiepark Marbachshöhe mit ICE Bahnhof Kassel–Wilhelmshöhe. Foto: Haas, Baunatal Well connected: The Marbachshöhe Technology Park with the ICE Kassel–Wilhelmshöhe railway station.

A perfect location

When we look at the top locations in the Kassel conversion can succeed at the Kassel business ter location for young, innovative companies. economic region today, the Marbachshöhe Tech- location. It is therefore considered a point of ref- The Wirtschaftsförderung Region Kassel GmbH nology Park is definitely one of them. Until 1994, erence which continues to attract interest across (WFG) is a joint company of the city and district the approximately 15-hectare area was still used national boundaries. The location is particularly of Kassel, which hold 51 percent of the shares. for military purposes. Today almost all of the site, interesting for companies and investors due to Other partners are the Kassel-Marburg Chamber with the exception of a part which is still used by its location near the ICE railway station in Kass- of Commerce and Industry, the Chamber of Hand- the Bundeswehr with its training centre, has been el-Wilhelmshöhe. icrafts in Kassel, the Kasseler Sparkasse and the sold to companies and is fully developed. Numer- The Marbachshöhe is also an example of a lo- Volksbank Kassel-Göttingen. The WFG is availa- ous companies from the fields of IT, aeronautical cation development which was significantly ble to all companies as a contact for location-re- engineering, research and development, technical shaped by start-ups. The neighbouring FiDT lated topics. Another task is the initiation and or- design, wholesale and service providers have set- Technologie- und Gründerzentrum (technology ganisation of company networks, for example the tled there. Gastronomy, day care centres and an and start-up centre) has had a particularly posi- Hessen-China network, the Competence Center international school complement what is on offer. tive impact here. Even today, it offers space and Aerospace (CCA) and the Kassel Industrial Park The technology park is a good example of how infrastructure in a representative and sought-af- network.

Wirtschaftsförderung Region Kassel GmbH

Kontakt / Contact: Kurfürstenstraße 9 | 34117 Kassel | T 05 61 / 7 07 33 50 | www.wfg-kassel.de Anzeige

Beste Voraussetzungen für die aktuell rund 100 Mieter: Auf knapp 10 000 Wissenstransfer auf kürzestem Weg: Das FiDT Technologie- und Gründerzentrum bie- Quadratmetern Fläche werden Büroräume, Trakte, Technikräume sowie La- tet technologieorientierten, innovativen Gründern, StartUps und jungen Unterneh- gerflächen angeboten. Fotos: FiDT men einen Platz mitten im innovativen Netzwerk der Region Kassel. The best conditions for the now approximately 100 tenants: Office space, Knowledge transfer in the shortest way possible: The FiDT Technologie- und Gründer- sections, technical centre rooms and storage areas are offered across an zentrum offers technology-oriented, innovative business founders, start-ups and area of almost 10,000 square metres. young companies a place in the heart of the innovative network in the Kassel region. In Ideen investieren m 23. Mai 1995 trafen sich Vertreter Startups. Interdisziplinäres Arbeiten mit- und gründen, wir kümmern uns um den Rest“ ist der Stadt Kassel, der IHK Kassel, der untereinander ist von Beginn an ein Marken- heute aktueller denn je und wird durch aktu- Adamaligen Stadtsparkasse Kassel, der zeichen des FiDT und seiner aktuell rund 100 elle Projekte verstärkt. NH Universität Gesamthochschule Kassel sowie Mieter. der Handwerkskammer Kassel zur Unter- Dass diese Arbeit nachhaltig wirkt, zeigt die Hintergrund: zeichnung des GmbH-Vertrages der FiDT hohe Erfolgsquote der Mieter. Gegenüber Die FiDT Fördergesellschaft für innovati- Fördergesellschaft für innovative Dienst- einer Gründung im eigenen Wohnzimmer ve Dienstleistungen und Techniken mbH leistungen und Techniken mbH. Das war die ist die Ausfallquote und Insolvenzrate der besitzt und betreibt das FiDT Techno- Geburtsstunde des FiDT Technologie- und Unternehmen im FiDT und auch nach dem logie- und Gründerzentrum Kassel. Sie Gründerzentrums, welches dann 23 Monate Auszug deutlich reduziert. Mit derzeit mehr ist mit 55,45 Prozent mehrheitlich eine später in Betrieb ging und heute somit auf als 400 Mitarbeitern bei den aktiven Mietern Gesellschaft der Stadt Kassel. Weite- 25 Jahre erfolgreiche Arbeit zurückblicken und auch einer recht hohen Ausbildungs- re Gesellschafter sind die IHK Kassel- kann.In den beiden Bauabschnitten wurden quote sind die Effekte für die Stadt und die Marburg, die Kasseler Sparkasse und die bis heute rund 400 Gründer, Jungunterneh- Region messbar. Dies zeigt sich auch in der Handwerkskammer Kassel. Aufgabe des men und Netzwerkpartner wie das RKW und hohen Anzahl der im FiDT gegründeten Un- FiDT ist die Förderung von innovativen weitere wirtschaftsfördernde Institutionen ternehmen, die sich in Kassel und Umgebung Gründungen und Jungunternehmen. betreut. niedergelassen haben. Das FiDT stellt flexible Räume und be- Das vom FiDT umgesetzte Prinzip des Un- Das FiDT ist auch weiterhin bestrebt, die hohe darfsgerechte Servicedienstleistungen ternehmensnetzwerks verschiedenster Bran- Qualität und Flexibilität der Räume zu halten für die ersten Jahre des Unternehmer- chen, Tätigkeiten und Unternehmensstruk- und das angebotene Netzwerk, auch mit den tums bereit und unterstützt diese durch turen gilt bis heute und ist Garant für einen Gründern im Science Park, zu vertiefen. Das ein exzellentes Netzwerk. erfolgreichen Markteintritt der Gründer und Motto, das bei Gründung des FiDT galt, „Sie

Investing in ideas

On May 23rd 1995, representatives of the city of The principle of the enterprise network implement- up the company, we take care of the rest” is today Kassel, the IHK Kassel, the then Stadtsparkasse ed by the FiDT for various industries, activities and more relevant than ever and is reinforced by its cur- Kassel, the University of Kassel and the Chamber business structures still holds true today and is a rent projects. of Handicrafts in Kassel met to sign the limited guarantee for a successful entry into the market The FiDT Fördergesellschaft für innovative Dien- liability company (GmbH) contract for the FiDT for business founders and start-ups. Interdiscipli- stleistungen und Techniken mbH owns and oper- Fördergesellschaft für innovative Dienstleistungen nary work both together and with others has been ates the FiDT Technologie- und Gründerzentrum und Techniken mbH. That was the birth of the a hallmark of the FiDT and its approximately 100 Kassel. With 55.45 percent, it is majority-owned by FiDT Technologie- und Gründerzentrums (the FiDT tenants right from the start. The high success rate the city of Kassel. Other shareholders are the IHK technology and start-up centre) which then went of the tenants shows that this work has a lasting Kassel-Marburg, the Kasseler Sparkasse and the into operation 23 months later and can now look effect. The FiDT continues to strive to maintain Chamber of Handicrafts in Kassel. The FiDT sees its back on 25 years of successful work. the high quality and flexibility of the workspaces task as the promotion of innovative companies and To date approximately 400 business founders, and to broaden the network offered, also with the start-ups. It provides flexible workspaces and needs- start-up companies and network partners have business start-ups in the Science Park. The motto based services for the first years of entrepreneurship been assisted during the two construction phases. that applied when the FiDT was founded, “You set and supports them with an excellent network.

FiDT Technologie- und Gründerzentrum Kassel

Kontakt / Contact: Ludwig-Erhard-Straße 2 – 12 | 34131 Kassel | T 05 61 / 93 89 70 | www.fidt.de 82 Nordhessen Champions Anzeige Sichere und zuverlässige IT zum Festpreis

leine und mittelständische Unterneh- Die Geschäftsführer von men investieren viel Geld in ihre IT- WS-Informatik: Jan Stein- Infrastruktur – von leistungsfähigen hardt (von links) und Dr. K Stephan Werner bieten ih- Servern und neuen PCs über Software-Li- ren Kunden finanzielle und zenzverträge bis hin zu kleineren und grö- zeitliche Planungssicherheit ßeren technischen Neuerungen, die den dank sicherer und zuver- Geschäftsalltag vereinfachen. Doch was lässiger IT zum Festpreis. passiert nach der Anschaffung? Nicht ein- Foto: Harry Soremski mal die Hälfte dieser Unternehmen beschäf- The Managing Directors of WS-Informatik: Jan Stein- tigt eigene IT-Fachkräfte, die über das nöti- hardt (on the left) and Dr. ge Know-how verfügen. Die Notwendigkeit Stephan Werner offer their einer regelmäßigen Wartung und Pflege customers financial and der anspruchsvollen IT-Systeme wird unter- scheduling security thanks schätzt. Bis der Ernstfall eintritt. to secure and reliable IT at a fixed price. Denn Ausfälle in der IT sind nicht nur zeit- raubend, sondern vor allem auch teuer. Fällt ein Server aus, kann es Stunden bis Tage ßige Prüfung der verwendeten IT-Systeme. Weitere Informationen zu den verschiede- dauern, bis ein IT-Dienstleister den Fehler Permanentes Monitoring ermöglicht es, po- nen Leistungspaketen können unter behoben hat und die Mitarbeiter weiterar- tenzielle Fehlerquellen im Vorfeld zu erken- www.ws-informatik.de/it-service-flatrate beiten können. Daher sind Serverausfälle nen und entsprechend darauf zu reagieren. abgerufen oder per E-Mail angefordert wer- oder gar Datenverluste wirtschaftlich eine Spontan auftretende Störquellen können den. NFI wahre Katastrophe für das Unternehmen. somit zum frühestmöglichen Zeitpunkt Hinzu kommen noch Kosten für die System- erkannt und behoben werden. Auch das wiederherstellung. Antivirenprogramm bleibt immer auf dem WS Informatik ist seit 14 Jahren Ihr System- neuesten Stand und wird ausgewertet. Zu- haus für 360 Grad IT-Support. Unsere lang- Umfangreiche Leistungspakete sätzlich sorgen regelmäßige Backups dafür, jährigen Kunden profitieren von: Die IT-Wartungsverträge von WS-Informa- dass auch im Falle eines Totalausfalls nichts O Maßgeschneiderten Lösungsstrategien tik setzen genau hier an. Das Unternehmen verloren geht und das System schnell wieder durch unsere hausinterne Softwareent- kümmert sich um eine regelmäßige War- einsatzbereit ist. wicklung tung der Systeme zu einem fixen Pauschal- Durch einen IT-Wartungsvertrag wird die O Unserer Expertise in VoIP-Telefonanlagen betrag. Das Service-Level kann hierbei je EDV mit monatlich kalkulierbaren Fixkos- O Einem starken Team aus erfahrenen Spe- nach Bedarf angepasst werden. So stehen ten einsatzbereit gehalten, ein Maximum an zialisten für jedes Fachgebiet den Kunden verschiedene Leistungspakete Verfügbarkeit wird erreicht und das Unter- O Einem umfassenden Partnernetzwerk zur Verfügung – von Arbeitsplatz-Lösungen nehmen wird vor zeitintensiven Ausfällen Wir kümmern uns um Ihre IT, Sie sich um Ihr bis hin zur Server-Betreuung. und hohen Kosten geschützt. So steigt nicht Kerngeschäft, damit Ihr Unternehmen wett- Zu den Leistungen gehören in der Regel die nur die finanzielle, sondern auch die zeitliche bewerbsfähig bleibt. Installation von Updates und die regelmä- Planungssicherheit.

Secure and reliable IT at a fixed price

Small and medium-sized companies invest a lot server fails, it can take hours or days until an IT in advance and to react accordingly. Spontane- of money in their IT infrastructure – from pow- service provider has fixed the error and employees ously occurring sources of interference can thus erful servers and new PCs via software licensing can continue to work. IT maintenance contracts be identified and remedied at the earliest possi- contracts to small and large technical innovations from WS-Informatik start right here. The compa- ble time. In addition, regular backups ensure that that simplify everyday business procedures. But ny takes care of regular maintenance of the sys- even in the event of a total failure nothing will be what happens after the purchase? Not even half tems at a fixed flat rate. The service level can be lost and the system will quickly be ready for use of these companies have their own IT specialists adjusted as required. Various service packages are again. An IT maintenance contract keeps the com- who have the necessary know-how. The need for available to customers – from workplace solutions puter systems ready for use with monthly calcu- regular maintenance and care of sophisticated IT to server support. The services usually include lable fixed costs, maximum availability is achieved systems is underestimated. Until an emergency installing updates and regularly checking the IT and the company is protected from time-consum- occurs. For IT failures are not merely time-con- systems used. Permanent monitoring makes it ing failures and high costs. This increases not only suming, they are also particularly expensive. If a possible to identify any potential sources of error financial, but also scheduling security.

WS-Informatik GmbH & Co. KG

Kontakt / Contact: Worthstraße 3 | 34466 Wolfhagen | T 0 56 92 / 33 88 70 | www.ws-informatik.de

Offen gesagt: wow!

Jetzt bei uns Probe fahren

Das neue T-Roc Cabriolet*

Wer sich die Freiheit nimmt, Dinge anders zu sehen, kommt am neuen T-Roc Cabriolet nicht vorbei. Mit einer einzigartigen Kombination aus alltagstauglichem SUV und höchst sinnlichem Cabrio. Und mit einer ganzen Reihe von Ausstattungsmöglichkeiten, die allesamt nur einem Ziel dienen: das Fahren noch genussvoller zu machen. Also, erleben Sie es selbst bei einer Probefahrt und sagen Sie: wow!

* Kraftstoffverbrauch des T-Roc Cabriolet in l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 5,1/kombiniert 5,6/CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 128.

T-Roc Cabriolet Style 1.0 TSI OPF 85 kW (115 PS) 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,3/außerorts 4,8/kombiniert 5,5/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 123. Ausstattung: Komfortsitze vorn, Lederlenkrad, 2 USB-C-Schnittstellen vorn, automatische Fahrlichtschaltung mit LED-Tagfahrlicht, „Leaving home“- und manueller „Coming home“-Funktion, Fußgängererkennung, Klimaanlage, Servolenkung elektromechanisch, geschwindigkeitsabhängig geregelt, Spurhalteassistent „Lane Assist“ u. v. m.

Hauspreis: 25.477,93 € inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 07/2020. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Ihre Volkswagen Partner

Autohaus Hessenkassel Volkswagen Zentrum Kassel GmbH & Co. Vertriebs KG Autohaus Glinicke GmbH Leipziger Straße 156 Königstor 68–70 34123 Kassel 34119 Kassel Tel. 0561 50060 Tel. 0561 700990 glinicke.de glinicke.de