Les Dépêches de - Samedi 4 janvier 2014 Édition du samedi

CHAIRMAN JACQUES KOYO - MUSICIEN 200 FCFA, 300 FC, 1€ www.adiac-congo.com N°1903 DU 4 JANVIER 2014 SOMMAIRE CULTURE Fally Ipupa, Mr Sweet Life : Cinéma « Des Étoiles », un por- trait de l’exil réalisé par Dyana Gaye « Je marche dans le droit Page 4 Musique Le producteur de mu- sique Ibrahima Sylla chemin » n’est plus Ismaël Lô Tout semble réussir à la star de De Jambaar Production à Barclays la chanson congolaise de 36 ans Page6 Fally Ipupa. Depuis la sortie de son Kwanzaa L’hommage à l’héritage double album Power Kosa Leka, africain Disparition il multiplie les scènes à travers le Antoine Letembet-Am- continent et les apparitions aux bily, dix ans déjà ! Page 7 côtés de personnalités importantes pour des œuvres de charité. Ce droit chemin dont il se réclame lui a permis de signer il y a quelques LIBRE-FORMAT mois un contrat pour trois albums SOS Sida en guerre contre le VIH-sida avec AZ, puissant label d’Universal. et les violences sexuelles Depuis, l’ancien chanteur du groupe au Sud-Kivu Challenge entrepreneu- Quartier Latin de Koi Olomidé rial du Bassin du Congo L’eau bientôt à la portée surfe sur une tendance RnB, ce qui de tous lui donne accès à l’univers musical Page 9 SANTÉ international. Un digestif en in Page 3 de repas : bonne ou mauvaise idée ? Page 10 Festival Tazama Distinction Légion d’honneur française : - PROGRAMME TV C’est l’événement prometteur de la Sœur Marguerite Tiberghien est promue semaine. Organisé par l’association Sœur Marguerite Tiberghien a été WEEK-END ClapCongo que dirige Claudia Haïdara- nommée oicier de la Légion d’honneur Yoka, le festival des femmes réalisatrices par le président de la République française, - VOS JEUX du continent réunira dès lundi 6 janvier le premier jour de l’an. La religieuse, à l’IFC certaines igures bien connues née en 1926, originaire de l’Hexagone, - HOROSCOPE du public congolais, comme Nadège avait été déjà distinguée par les autorités Beausson-Diagne, Aminata Diallo-Glez, congolaises en 2004 pour avoir fait de Delta Akissi, Yasmine Kassari, Patricia la lutte contre l’illettrisme au Congo (et Moune, Bakary Bamba, Serge Abessolo et pas seulement au Congo) son cheval de bien d’autres. Page 4 bataille. Page 9 Football Diables rouges et Congolais de la diaspora

en France : le bilan à la mi-saison Pages 12-13

- Site : www.adiac-congo.com - L’AIR DU TEMPS / 2 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 Éditorial Le chiffre Proverbe africain Engagement Si le sol te brûle les n ce début d’année 2014 où le tinta- 2014 marre des vœux du Nouvel An ne Ecesse d’embouteiller notre quoti- C’est l’année, selon le président pieds c’est que tu ne dien, il paraît utile de se poser un instant de la République du Congo et de donner la parole à celles et à ceux qui s’engagent au service de notre société par où «Il s’agira de redonner, en cours pas assez vite. leur talent mais aussi par le don de soi. Tous, termes d’investissements publics, la pour la plupart, ont marqué l’année qui s’est priorité au secteur de l’éducation». (Proverbe malien) écoulée, et l’on ne manquera pas d’apprécier leur actualité en 2014. Nous avons eu envie d’une immersion dans Ils font le BUZZ le monde « merveilleux » du chanteur de Kinshasa, Fally Ipupa. « Sensationnel », il l’a été l’an dernier après l’arrivé de son double al- Nobel Boungou Colo Nobel Boungou Colo bum Power Kosa Leka. Cette année, tout porte Meilleur joueur du All Star Game 2013 avec 28 points, a été désigné meilleur joueur du All Star à croire qu’il le sera aussi avec un autre album 13 rebonds et +36 d’évaluation, dimanche 29 dé- Game 2013. (© DR) ouvert au monde. Le voilà désormais parmi cembre, Nobel Boungou Colo a remporté le titre de MVP (most valuable player). Sélectionné dans l’équipe ces rares artistes de la sous-région à avoir si- des meilleurs joueurs français face aux meilleurs gné chez Universal Music. Sur les traces de ses joueurs étrangers de Pro A (130-117). Revers de la mé- amis sportifs, il a lui aussi créé une fondation. daille : le Brazzavillois est dans le viseur de l’équipe Il œuvre dans le monde caritatif pour être ma- de France… Mais que fait la Fédération congolaise de basketball ? nifestement proche des plus faibles. Caprice Camille Delourme de stars ? Si c’en est un, l’avenir nous le dira.

Courage et passion, ce sont bien des termes qui conviennent pour qualiier celle qui a ma- En bref... gistralement consacré toute sa vie à « l’autre » et que l’on appelle afectueusement Sœur Nomination Marguerite, la fondatrice de l’Ecole des illes. L’ancien président ghanéen, John Kufuor, a été nommé envoyé spé- Sa distinction au grade d’oicier de la Légion cial de l’ONU pour le changement climatique par Ban Ki-moon, d’honneur par la France témoigne de son hu- le secrétaire général de l’ONU. Secondé par l’ex-Premier ministre manité et de sa bonté. norvégien Jens Stoltenberg, ils auront pour mission de prendre contact avec les chefs d’État et de gouvernement mondiaux ain de Il nous a semblé juste pour ce premier numé- mobiliser la volonté politique et d’assurer le succès du sommet sur ro du week-end de l’année 2014 de revenir sur le climat que l’ONU accueillera le 23 septembre 2014 à New York. la consécration du Congolais Sandy Mbaya Mayela par le prix Rice et sur les enjeux de Littérature son projet Africa Solaire dont la noble ambi- Grand classique de la littérature africaine, hings fall apart (Le tion est « d’utiliser les énergies renouvelables monde s’efondre), de l’écrivain nigérian Chinua Achebe décédé en comme outil pour stimuler le développement mars 2013, vient d’être réédité aux Éditions Actes Sud. Publié en économique de notre pays, surtout dans les 1966 aux Éditions Présence africaine, le livre s’est fait rare pen- zones les plus reculées ». dant longtemps. Sa réédition bénéicie d’une nouvelle traduction et porte un nouveau titre, Tout s’efondre. Meryll Mezath Dona Élikia

LES DÉPÊCHES Service Économie : Nancy France Loutoumba Maquette Stocks : Arcade Bikondi LIBRAIRIE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Firmin Oyé Eudes Banzouzi (chef de service) Caisse principale : Sorrelle Oba Directrice : Lydie Pongault DE BRAZZAVILLE Service International : Nestor N’Gampoula Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Les Dépêches de Brazzaville sont une publication (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang PUBLICITÉ Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), INTERNATIONAL Directeur : Charles Zodialo Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - République du Congo Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika Directrice: Bénédicte de Capèle Assistante commerciale : Hortensia Olabouré Tél. : (+242) 06 930 82 17 Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Responsable coordination et communication : Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, DIRECTION Rominique Nerplat Makaya (stagiaire) Rose-Marie Bouboutou Mildred Moukenga GALERIE CONGO BRAZZAVILLE Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), Directrice du Développement : Carole Moine Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Rock Ngassakys Directrice : Lydie Pongault Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Secrétariat : Raïssa Angombo Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Rédaction de Paris DIFFUSION Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Luce Jennyfer Mianzoukouta Directeur : Philippe Garcie Comité de direction Comptabilité : Marie Mendy LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Assistante de direction : Sylvia Addhas Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rédaction de Pointe-Noire Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Directrice : Bénédicte de Capèle Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange ÉDITION DU SAMEDI Rédacteur en chef : Faustin Akono Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Directeur de rédaction: Émile Gankama Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Rédactrice en chef : Meryll Mezath Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Chef de service : Luce-Jennyfer Mianzoukouta Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi RÉDACTIONS Commercial : Mélaine Eta 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Ont collaboré : INFORMATIQUE Directeur des rédactions : Émile Gankama Relaxnews, Camille Delourme, www.lagaleriecongo.com Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo Directeur : Gérard Ebami-Sala Assistante : Leslie Kanga Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Destination Santé, Marie-Alfred Ngoma Photothèque : Sandra Ignamout Bruno Okokana, Roll Mbemba, Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Rédaction de Kinshasa Durly Gankama, Marie-Alfred Ngoma ADIAC Mbenguet Okandzé Secrétaire des rédactions adjoint : Directeur de l’Agence : Ange Pongault Morgane de Capèle, Rose-Marie Bouboutou Agence d’Information d’Afrique centrale www.lesdepechesdebrazzaville.com Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Relaxnews IMPRIMERIE Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Ibara, Norbert Biembedi Politique : Alain Diasso immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, ADMINISTRATION ET FINANCES Économie : Laurent Essolomwa Directeur : Emmanuel Mbengué République du Congo / Tél. : (+242) 05 532.01.09 Directrice : Lydie Pongault Rédaction de Brazzaville Société : Lucien Dianzenza Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Secrétariat : Armelle Mounzeo Président : Jean-Paul Pigasse Sports : Martin Enyimo Chef de service : Abira Kiobi Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Directrice générale : Bénédicte de Capèle Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Service commercial : Adrienne Londole Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko Service pré-presse et contrôle de qualité : Secrétaire général : Ange Pongault Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Eudes Banzouzi (chef de service) Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Wilson Gakosso Bureau de Paris (France) 38 rue Vaneau 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Personnel et paie : Martial Mombongo

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 LES GENS / 3 Fally Ipupa « Je marche dans le droit chemin » S’il y a des artistes-musiciens qui font actuellement la ierté de la musique titres. On y trouvera des chan- africaine en général et de la RD-Congo en particulier, Fally Ipupa en fait sons comme Mama ya bana oza partie. Cet artiste talentueux, toujours entre deux vols pour aller raler des kitoko, Angèle Moanga… Nous sommes quasiment à 50% de la trophées ou répondre à ses contrats, était de passage à Brazzaville pour un réalisation. Il y aura également concert organisé par la maison Eye Mysterious que manage Romi Oyo. Dans des featurings. un entretien exclusif avec Les Dépêches de Brazzaville, Fally Ipupa a parlé du concert de Brazzaville, de son prochain album et de sa fondation Où en êtes-vous avec votre fon- dation ? Il n’y a pas de souci dans nos rap- La fondation Fally Ipupa se porte ports. David Monsoh n’est plus bien. Il y a quelques jours j’ai mon producteur exécutif, mais été invité par la première dame la famille reste. Certes, contrac- du Cameroun, Chantal Biya. tuellement on n’a plus rien, mais Nous avons visité des orpheli- on peut toujours collaborer s’il nats, des hôpitaux et autres… y a des projets à réaliser. Cela Concernant les activités de ma peut paraître trop savant pour fondation, étant donné que nous certains, puisque souvent la n’avons pas pu venir en aide aux in d’un contrat crée des pro- enfants pendant la période fes- blèmes. Personnellement, je ne tive parce que nous étions trop fonctionne pas de la sorte. La pris, nous serons obligés de vérité est que nous, Congolais le faire en janvier à Kinshasa. des deux rives, n’avons pas l’ha- Nous irons voir les enfants, leur bitude de nous séparer en bons donner du sourire, leur donner Les Dépêches de Brazzaville : Notre prochaine destination termes. un peu de cadeaux. Et, nous al- Comment se porte votre groupe est Mbuji-Mayi, ensuite nous lons expédier de Kinshasa une ainsi que votre album Power ? irons à Kananga, en RDC. Nous N’est-il pas possible de renou- ambulance à Goma. Fally Ipupa : Le groupe se porte reviendrons à Kinshasa, juste veller ce contrat ? Pourquoi pas ? On verra ! Mais très bien ainsi que notre album pour nous reposer avant d’atta- Qui est Fally Ipupa ? sur le marché du disque. quer une autre tournée. pour le moment j’ai un contrat Fally Ipupa est un garçon qui de trois albums avec Universal. Non, je reste toujours dans essai de marcher dans le droit Vous êtiez en tournée musi- Parlons de repos… Combien de le droit chemin. Déjà, vous chemin. C’est un artiste africain cale qui s’est achevé in 2013 à temps y consacrerez-vous ? Un Qu’en est-il de l’album Power, voyez que je vous ai reçu dans d’origine congolaise en particu- Brazzaville, et vous avez livré mois ? version internationale ? ma chambre en short avec ma votre premier concert de 2014 On ne peut pas s’amuser à se Mon album en version interna- lier, et des deux Congo en géné- nourriture à côté. Bref, je reste à Brazzaville. Quel répertoire reposer pendant un mois. Le tionale ne s’appellera plus Power, ral. toujours le même Fally Ipu- avez-vous présenté ? monde appartient aux plus ra- il a changé de dénomination et pa, avec la même femme, le Nous avons fait un peu de tout. pides et aux plus courageux. Le va s’appeler Neti na ilm. Nous Quelle est la valeur que vous même numéro de téléphone, les Mais l’ossature était basée sur repos viendra un jour. balancerons d’ici-là son deu- développez le plus ? mêmes amis. Je souhaite à vous les chansons contenues dans xième single dont la sortie est Rester dans le droit chemin. qui êtes venus m’interviewer l’album Power. On a fait éga- Vos deux précédents albums prévue pour juin ou juillet 2014. une bonne et heureuse année, lement des anciens titres pour ont été produits par David Je suis en train d’enregistrer Il y a dix ans, vous n’étiez pas ainsi qu’à tous mes parents faire plaisir à tout le monde. Monsoh, ce qui n’est pas le cas l’album avec Universal. Avec ce que vous êtes devenu au- congolais d’ici. du dernier. Quels rapports en- la in de la tournée 2013, j’en- jourd’hui. Avec le succès, avez- Propos recueillis par L.-J. Quelle est la prochaine étape de tretenez-vous désormais avec registrerai encore de nouveaux vous changé au point de deve- Mianzoukouta votre tournée ? votre ancien producteur ? titres. C’est un album de 12 à 13 nir indiférent ? et Bruno. Okokana Musique « Chairman » Jacques Koyo élu préfet de la musique congolaise L’assemblée générale de l’Union nationale des musiciens congolais vient de placer le célèbre promoteur du rythme « engondza » des années 1990 à sa tête. Pour Les Dépêches de Brazzaville, le chanteur commente sa nomina- tion et déinit ses plans Il est le nouveau président dé- avec la presse, il annonce ses ci, Chairman ne s’est pas encore partemental de Brazzaville de la autres priorités au poste au- totalement éteint. Il promet bien musique congolaise, « avec rang quel il a été placé : par exemple, d’autres surprises à ses nom- de préfet », précise-t-il. D’ores et voir un jour l’artiste congolais breux fans. Il vient d’entamer déjà, Chairman annonce la cou- vivre pleinement de ses œuvres au début de ce mois l’enregistre- leur : plus d’entraide, entre les et non de mendicité. « Lors des ment de son album Le Chevalier musiciens, plus d’amour entre grands événements, le cachet de en featuring avec Roga-Roga eux. Le fait même d’interpréter nos amis est relativement bas chez DM Records. Ce morceau le tube d’un autre chanteur peut par rapport aux étrangers. Nous réalisé aux côtés de celui qu’il être une démarche positive, mais devons commencer par là. Les qualiie de l’un de ses ils spi- il faut plus d’unité pour mener à musiciens font du bon travail et rituels décrit la misère des po- y a des personnes malheureuses. le 31 décembre, où il a relancé bien des actions visant à amélio- doivent être bien rémunérés », pulations tandis que d’autres Avant la sortie de cet album pro- son rythme légendaire chez De- rer la condition congolaise. précise-t-il. nagent dans l’opulence sans se metteur, le préfet de la musique nide Productions. S’entretenant à bâtons rompus Quoique plus discret ces jours- douter que pas très loin d’eux il congolaise a donné un spectacle L-J.M - Site : www.adiac-congo.com - CULTURE / 4 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 Le rendez-vous de la semaine : Tazama Brazzaville abrite à africain, et en particulier le Au programme projections, partir de ce lundi 6 Congo. conférences de presse, débats Tazama entend mettre à d’idée et une compétition do- jusqu’au 12 janvier, le contribution le talent des cumentaire sont prévus ainsi festival de ilms des femmes africaines reconnues qu’un dîner de charité. Par ail- réalisatrices africaines à travers le continent et même leurs, le village du festival sera Tazama d’ailleurs. Ainsi, à ce festival installé au restaurant Le Zoo Cette première édition a été plusieurs pays se rencontre- ain de permettre aux festiva- portée par ClapCongo, une ront au cours de cette pre- liers d’assister à des concerts association créée en août 2002 mière édition : Maroc, Nigeria, de jeunes artistes congolais. par Claudia Haïdara-Yoka RDC, Centrafrique, Gabon, Notons la projection pour dans l’objectif d’œuvrer pour Cameroun, Kenya, Côte l’inauguration de cette pre- la relance du cinéma congo- d’Ivoire, Burkina-Faso, Congo mière édition du ilm évè- lais. Toutefois, ce grand évé- et même la Guadeloupe. nement Last Flight to Abuja nement de début d’année est Des personnalités bien représentant le Nigeria, et placé également dans la lutte connues du monde du ciné- en clôture L’Enfant endormi contre le cancer. Les fonds ma africain y prendront part, de Yasmina Kassari pour le récoltés serviront justement comme Nadège Beausson-Dia- Maroc. à apporter un soutien dans gne, Aminata Diallo-Glez, Passeport : 10 000 FCFA ce domaine, une réalité qui Delta Akissi, Yasmine Kassari, reversés à des associations de touche de près le continent Patricia Moune, Bakary Bam- lutte contre le cancer.Luce- ba ou encore Serge Abessolo. Jennyfer Mianzoukouta Cinéma « Des Étoiles », un portrait de l’exil réalisé par Dyana Gaye Dyana Gaye a promené sa caméra entre New York, Dakar et Turin pour réaliser son premier long-métrage, Des Étoiles. La réalisa- trice franco-sénégalaise questionne les notions du mouvement et de la liberté et met en scène les destins croisés de Sophie, Abdou- laye et hierno sur leurs chemins de l’exil. Un portrait du Sénégal d’aujourd’hui, porté par les voix de la diaspora Métisse, Dyana Gaye vit à Paris où elle a grandi et fait ses études. Née d’un père sénégalais et d’une mère franco-italo-malienne-sénégalaise, tous deux immi- grés, ce sujet, elle le connaît. Comme les villes dans lesquelles elle a tourné Des Étoiles. Dakar constitue le point d’ancrage, de départ et d’arrivée de tous ces personnages. Elle a choisi Turin par rapport à sa proximité avec l’Italie, pays de sa langue maternelle, et pour son immigration féminine. Enin, New York pour ce qu’elle représente, ville de l’accueil et des lux migratoires, « une sorte de point de ixation et d’ancrage pour la igure du migrant, un lieu d’invention avec sa part fantasmatique. Cette idée perdure, ce qui confère à la ville un côté toujours poétique et séduisant. » Il y a ici trois continents mais aussi trois rap- ports à l’immigration, trois façons diférentes de l’appréhender et de la traiter. Diana Gaye a choisi d’aborder ces trajets d’exil en se rapprochant au plus près des personnages, en abordant le sujet par les « petites histoires » de l’intime et non par la « grande histoire ». L’exil se traduit tour à tour par l’émancipation, la quête de l’idéal ou de la liberté. Elle est positive, néga- tive, parfois violente, et la réalisatrice n’hésite pas à se rapprocher au plus près de la réalité, pas toujours reluisante. Ce chassé-croisé de personnages et de lieux a été conçu en collabora- tion avec Cécile Vargatig, un exercice pas toujours évident car il a fallu s’adapter aux villes et changer d’équipes techniques sans que le résultat à l’écran n’en pâtisse. Diana Gaye raconte que les acteurs ont été eux aus- si confrontés à cette adaptation puisque, comme leurs personnages, ces déplacements étaient nouveaux pour chacun. « Chacun appréhendait ces lieux à la fois dans son personnage et dans son être, ce qui constituait une alchimie particulièrement intéressante, la rencontre d’une altérité. L’incar- nation qu’ils avaient à accomplir pour le ilm rencontrait leur intimité », explique la réalisatrice. Des Étoiles a été présenté en avant-première mondiale au Toronto Interna- tional Film Festival et sortira le 29 janvier dans les salles françaises. Un ilm de Dyana Gaye, avec Ralph Amoussou, Mata Gabin et Souleyman Seye Ndiaye. Morgane de Capèle

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 CULTURE / 5 Souvenirs Le rythme « engondza » de Chairman Jacques Koyo Le karateka Jacques Koyo fait son entrée dans le sur le plan vocal. Jacques Koyo renoue avec le succès : meilleur monde du spectacle à la in des années 1980 avec chanteur de l’année, meilleure la danse engondza vedette du Congo à plusieurs re- prises, etc. Président de la Fédéra- On l’appelle « Chairman » ou le faire, Koi Olomidé aura donc tion congolaise de karaté à cette même « le Génie du siècle »! recours à l’engondza dans les époque, Chairman avait une bril- Jacques Koyo s’est imposé dans tubes qui émailleront avec régu- lante carrière musicale devant le patrimoine culturel congolais larité sa production des années lui, mais faute de producteur de par la danse. Car, plus que les 1990, notamment dans l’album renommée internationale, le mu- paroles, ce sont les pas d’engon- Noblesse oblige. sicien va se faire rare. D’autant za qui vont porter le musicien au Mais revenons à la vedette origi- plus que de nombreux chanteurs irmament de sa gloire. Au point naire de Boundji, dans le dépar- célèbres vont s’approprier l’en- que même Koi Olomide va s’y tement de la Cuvette. Les igures gondza et asseoir sur cette danse mettre dans les années 1990. Le du rythme engondza remoder- une part de leur propre succès. célèbre chanteur de l’autre rive nisées par Chairman puisent Sur les tubes du « Génie du ira présenter l’engondza avec dans la danse traditionnelle de siècle », on retiendra Pè-Bwan- succès garanti dans les grandes cette partie du Congo. De la tête ga, ce qui signiierait « place à salles de spectacles d’Europe. À aux bras avec la subtilité du chan- la danse », ou également Djara Paris, précisément, le Zénith et teur qui y incorpore des katas, Engondza, que l’on peut traduire l’Olympia découvriront, por- mouvements de karaté, Jacques par « marquez le pas ! ». té par d’autres, le folklore du Koyo introduit du nouveau dans À bientôt pour d’autres rémi- Congo-Brazzaville. l’ancien, au point qu’il sera sacré niscences sur notre patrimoine Que le folklore typique de chez Révélation de l’année 1989. musical commun, toujours en nous s’allie à la rumba, ce cré- Ce sera le couronnement d’im- collaboration avec la Maison neau a déjà été exploré avec lu- portance du chanteur, avant de se culturelle Biso na Biso. mière à l’exemple du muntouachi relancer avec le duo qu’il forme Luce-Jennyfer Mianzoukouta de Tshala Mwana. Comme il sait avec Bongol, recruté pour briller

« Monsieur Ki » Rhapsodie parisienne à sourire pour caresser le temps au théâtre

Adapté par Dorient Kaly, le roman Monsieur Ki de l’écrivain ivoirien Koi Kwahulé a été porté sur les planches par Abdon Fortuné Koumbha dans une interprétation de Sorel Boulingui, le 27 décembre 2013 au Centre de forma- tion en art dramatique de Brazzaville Sur un plateau d’en- et les superstitions en dition ? », dit le texte. viron quinze mètres, sont les fondements et Né d’un père univer- une heure durant, Sorel un appartement parisien sitaire et d’une mère Boulingui a campé les qu’il loue et dans lequel inirmière, Sorel Bou- quatre voix suivantes : le il découvre le testament lingui après un cursus masque, le nouveau loca- de l’ancien locataire sous en droit se consacre à taire, l’ancien locataire la forme d’une bande la scène théâtrale et au et la concierge de l’im- magnétique qui se dé- petit écran en tant que meuble situé près de la clenche toute seule trans- comédien talentueux. rue de la Roquette à Pa- portant des émotions Pour la dixième édition ris. Le comédien de 32 nostalgiques sur fond de de Mantsina sur scène, ans, entré dans le culte musique de jazz. La han- dont les lampions se sont de la scène voilà seize ans tise du masque africain éteints le lundi 30 dé- grâce aux comédiens et dans la vie parisienne de cembre 2013, le metteur metteurs en scène Jules l’étudiant est la toile de en scène Abdon Fortuné Koukou et Abdon For- fond du récit. « À qui ex- Koumbha a signé deux tuné Koumbha, a émer- pliquer qu’un masque dé- mises en scènes, dont 1956 en Côte d’Ivoire. dou-Kourouma en 2006 veillé les spectateurs par barqué d’Afrique te pour- l’une sur l’œuvre de J. M. Ses œuvres traduites pour son roman intitulé son monologue. Ce texte, rit la vie nuit et jour en Coetzee, Mémoire d’une dans plusieurs langues Babyface. Monsieur Ki est construit comme une plein Paris au motif que peau dans une adapta- sont jouées sur les scènes un roman de 146 pages sorte d’aller-retour d’un c’est toi que les anciens, le tion du dramaturge ca- d’Afrique, d’Europe et paru en 2010 chez Galli- étudiant entre son vil- village et l’ancêtre à tête merounais Kouam Tawa. d’Amérique. Il a reçu mard dans sa collection lage africain du nom de de cynocéphale ont choisi L’auteur de Monsieur Ki, de nombreuses distinc- « Continents noirs ». Djimi dont les croyances pour perpétuer cette tra- Koi Kwahulé, est né en tions, dont le prix Ahma- Roll Mbemba - Site : www.adiac-congo.com - CULTURE / 6 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 Musique Le producteur de musique Ibrahima Sylla n’est plus Décédé le dernier jour duit plusieurs artistes-musi- genre dont il ne saisissait pas de l’année 2013 à Paris, ciens africains, dont on peut les contours. citer par exemple Koi Olo- le Sénégalais Ibrahima Ibrahima Sylla est décrit par midé, Youssou Ndour, Salif ses amis comme un homme Sylla, plus connu par Keïta, Alpha Blondy, Cou- pieux, bourreau du travail qui son label « Syllart », mba Gawlo, Ismaël Lo, Baba avait un penchant pour la mu- s’est éteint à l’âge Maal, et bien d’autres tout sique de son pays – cela peut se de 58 ans aussi connus. Le célèbre pro- comprendre –, mais qui n’hési- ducteur ne se relâchait pas tait pas à s’ouvrir vers d’autres Avec cette perte se referme dans la recherche de la qualité dimensions pour rencontrer toute une vie de passion en- musicale, déclarent certains. des œuvres exceptionnelles. tièrement dédiée à la mu- Son champ de travail s’est Amoureux de sa patrie, celui sique. L’homme, aussi bien même étendu au-delà dans la à qui beaucoup d’artistes afri- au Sénégal que partout en sauvegarde des œuvres mu- cains doivent leur carrière, à Afrique, était considéré pour sicales africaines. Toutefois, l’image du musicien Ismaël ce qu’il savait faire de mieux : après avoir eleuré tous les Lo, l’ami et le frère de plusieurs dénicher de vrais talents. Pen- styles musicaux pendant sa d’entre eux sera probablement dant sa carrière, riche de près carrière, le producteur n’a pas inhumé ce samedi. de trente ans, Syllart a pro- osé se tremper dans le rap, un Luce-Jennyfer Mianzoukouta Ismaël Lô Zoom sur le concept De Jambaar de Fashion Week Organisée dans plusieurs grandes villes du monde, la Fashion Production à Barclays Week est une semaine consacrée à la mode, dans l’objectif de mettre en avant les stylistes et créateurs du monde de la mode. En 1991, Ismaël Lô collabore avec Ibrahima Sylla en faisant L’événement a pris naissance en 1943 aux États-Unis, à New produire le disque Ismaël Lô sous le label Jambaar Production, York, lors de la Seconde Guerre mondiale avant de se propager genèse de Syllart Production. Séduite par ce disque, la maison à d’autres capitales du monde de production Barclays vint trouver le musicien pour lui propo- ser d’enregistrer à nouveau le même album, une porte ouverte à la renommée internationale

Les déilés de mode sont typique- s’arrête plus aux seules villes euro- ment au centre de cet événement. péennes ou américaines, elle a élar- Traditionnellement, la première se- gi son champ d’action à diférents maine est attribuée à New York, et la pays africains. En 2002, Dakar re- dernière semaine à Paris, qui est la cevait sa première Fashion Week. seule ville du monde qui présente des À Johannesburg, la South Africa déilés « haute couture », avec dans Fashion Week présente chaque an- certains cas des pré-collections. née des créateurs sud-africains. De L’histoire raconte que les premières nombreux pays, tels le Mozambique, Fashion Weeks ne s’adressaient le Gabon, la RDC et très récemment qu’aux journalistes de mode et non l’, ont emboîté le pas, mar- aux clients des maisons de couture quant l’essor des Fashion Weeks et s’appelaient Press Weeks. À la in africaines. À Brazzaville, une édi- Encouragé par Sylla, Lô accepte et le tiste que l’on surnomme aujourd’hui de la guerre, les grands pays de la tion-test a eu lieu en 2012. premier album s’agrandit. Et c’était « le Bob Dylan africain », chef de ile mode, notamment en Europe, ont Ces événements ont le mérite de bien là le credo d’Ibrahima Sylla, voir d’une grande famille de musiciens lancé à leur tour une Fashion Week. promouvoir les créations et le sa- grandir ses poulains, quitte à les voir du continent. On retrouve entre Paris arrive vite sur le devant de la voir-faire des stylistes du continent. s’envoler vers d’autres horizons. Si Is- autres sur l’album Ismaël Lô le titre scène grâce à l’émergence du « New Il faut que ces initiatives se mul- maël Lô est aujourd’hui l’un des plus Tajabone, qui igurera en 1999 sur la Look » de Christian Dior. Ainsi deux tiplient ain que l’accès à la mode grands musiciens de la musique mo- bande originale du ilm Tout sur ma fois par an, les principales Fashion africaine se popularise et que les derne africaine, le lair imparable du mère, réalisé par l’Espagnol Pedro Weeks ont lieu respectivement à stylistes africains arrivent à vivre de maestro Sylla y est pour beaucoup. Almodovar. New York, Londres, Milan et Paris. leurs créations. De leur collaboration est né un ar- Morgane de Capèle Aujourd’hui, la Fashion Week se Durly-Émilia Gankama

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 CULTURE / 7 Kwanzaa L’hommage à l’héritage africain

Happy Kwanzaa ! Happy Kwanzaa! Happy Kwanzaa ! lisait-on le 26 décembre sur la page Facebook de l’acteur américain Jamie Fox. Peu de temps aupara- vant, la reine du RnB, Beyoncé, publiait sur sa page Trumblr une image la montrant vêtue d’un boubou coloré comme pour marquer le lancement de la célébration de la fête afro-américaine Kwanzaa, dont l’objectif est d’honorer l’héritage africain et l’identité noire jusque dans sa soit propre, plutôt que d’imi- célébration de ter les pratiques de la culture Noël », écrit blanche dominante ». Corine Lesnes Depuis 47 ans, chaque année dans un ar- du 26 décembre au 1er jan- ticle du Monde. vier de l’an, aux États-Unis, Wikipédia ré- certains Afro-Descendants vèle les origines se réunissent autour des sept linguistiques symboles qui caractérisent bantoues du la fête : l’unité « umoja », mot kwanzaa l’autodétermination « kuji- qui signiie en chagulia », le travail collectif swahili « pre- et la responsabilité « ujima », miers fruits de la coopération économique la moisson ». « ujamaa », le but « nia », la Karenga lance créativité « kuumba » et la le Kwanza au foi « imani ». Un chandelier à lendemain des sept branches, aux couleurs émeutes ra- du nationalisme panafricain signiication et lui préfèrent 26 décembre, Barack Obama Sur le continent, le mot ciales qui ont en est le principal symbole. naturellement la fête de Noël. adressait ses vœux, emboî- Kwanza renvoie à la monnaie éclaté à Watts. Dans son ar- À l’époque de sa création, la « Les jeunes ne voient pas le tant le pas à Bill Clinton et angolaise. Très peu de Noirs ticle paru dans Jeune Afrique, fête s’inscrivait comme un rapport entre leur mode de George Bush. d’Afrique et de la Caraïbe Noemie Taylor-Rosner ex- mouvement de libération vie et une sagesse africaine Plus qu’une fête, c’est aussi connaissent en efet l’exis- plique que Maulana Ka- et d’airmation de l’identi- dont ils ne trouvent pas trace un symbole important pour tence de cette fête afro-amé- renga a été un personnage té noire et fut portée par le dans l’actualité », ajoute le peuple noir américain. On ricaine créée en 1966 par le très controversé. Il fut un mouvement Black Power. Corine Lesnes. Qu’à cela estime à deux millions le militant Maulana Karenga militant du Black Power et Celui-ci ayant diminué son ne tienne, Kwanzaa est au- nombre de personnes noires pour marquer sa révolte « « souhaitait ofrir aux Noirs aura, très peu d’Afro-Amé- jourd’hui une fête à part américaines adeptes de la cé- contre l’omniprésence de la américains la possibilité de ricains de la nouvelle gé- entière, reconnue par le gou- lébration. culture blanche, eurocentrée célébrer une fête qui leur nération en connaissent la vernement et les médias. Le Meryll Mezath

Disparition Antoine Letembet-Ambily, dix ans déjà ! Cela fait dix ans que dispa- la grande épopée du peuple congolais personnalité. Comment pouvait-il en de simplicité et de modestie. « Antoine Letembet-Ambily m’a tout raissait, le 13 octobre 2003 à depuis les années de braise jusqu’à la être autrement ? Ce qui prouve à sui- Le commissaire général du Fespam, donné. J’ai fait toute l’Europe avec Brazzaville, l’une des igure de célébration du cinquantenaire de son sance que le choix de la salle du CFrad Dieudonné Moyongo, a reconnu lui, parfois avec sa femme. C’est un la littérature contemporaine, indépendance. Il aurait égrené, en les n’est pas un hasard. qu’Antoine Letembet-Ambily était homme qui savait dire et avait les mots Antoine Letembet-Ambily, dont martelant, comme à son habitude, les Ces diférentes expériences, acquises pour lui un père. « À Poto-Poto, nous qu’il fallait. Il savait également com- la réputation des œuvres a traver- noms des personnalités politiques et à force d’épreuves et à la faveur vivions ensemble. Au lycée Émery-Pa- mander. Il parlait le sango et le lari. sé les frontières du Congo. Pour culturelles, congolaises et étrangères, d’un commerce intellectuel soute- trice-Lumumba, j’ai fréquenté son ils. Comme je faisais de la philosophie, il commémorer cette disparition, le qui ont pétri de leurs mains le limon nu, avaient nourri son imaginaire, Donc, il est pour moi un père. Après me parlait en grec. Il a traversé toute ministère de la Culture et des Arts, dont le Congo est façonné. Il aurait construit sa personnalité et façonné le baccalauréat, je suis allé en France, l’histoire politique du Congo. Il était représenté par le directeur général évoqué, en des envolées oratoires son verbe. Et ce soir-là, il était comme et nous ne sommes plus revus. C’est le directeur du cabinet de l’abbé Ful- du Patrimoine et des Archives, et lyriques, les conditions et les cir- transiguré : le CFrad résonnait de sa bien plus tard lorsqu’il fut nommé mi- bert Youlou, secrétaire général d’un Samuel Kidiba, a organisé une constances de sa participation à la voix et vibrait de sa présence. Chaque nistre de la Culture et des Arts, après des plus grands partis politiques au cérémonie solennelle au Centre de naissance de la nation congolaise. Il prise de parole était comme une pres- la Conférence nationale souveraine, Congo, le Mouvement congolais pour formation et de recherche en art aurait, en ayant constamment le re- sante invitation au voyage au cœur que nous nous sommes revus… An- la démocratie et le développement dramatique (CFrad) gard tourné vers le passé, exposé sa de l’humain. Jamais il n’était à court toine Letembet-Ambily est un homme intégral. Il était le représentant du Dans cette salle du CFrad, dont les vision du Congo, fondée sur l’unité, la d’anecdotes, qui replongeaient l’audi- qui avait une grande ouverture d’es- Congo au Benelux en 1956, alors qu’il murs résonnent encore de la voix concorde et la solidarité. toire dans l’histoire politique, sociale prit, un homme intelligent et exigeant. ne devait avoir à cette époque qu’au- rauque d’Antoine Letembet-Ambily, Le professeur Kadima-Nzuji a rappe- et culturelle du Congo. Dans les années 1970, alors qu’il est tour de 52 ans. Antoine Letembet-Am- et dont les rideaux ne continuent pas lé qu’à la veille de sa mort, Antoine En guise de conclusion, de cette es- directeur général de la Culture, il exi- bily, c’était plus qu’une bibliothèque, moins de porter son soule puissant, Letembet-Ambily était venu dans quisse à grands traits du portrait geait que nous nous instruisions da- c’était plus qu’une vie. » le professeur Mukala Kadima-Nzuji, la salle du CFrad prendre part à un d’Antoine Letembet-Ambily, le pro- vantage. Nous apprenions beaucoup Le musicien Pape God a lui aus- qui a connu cet homme qui a beau- débat public sur la littérature congo- fesseur Mukala Kadima-Nzuji a af- de choses auprès de lui, tant sur le plan si rendu hommage à Antoine Le- coup apporté à la vie politique et laise, à l’occasion de la publication irmé que tel qu’il l’a connu en le professionnel que sur le plan politique. tembet-Ambily, pour avoir souvent culturelle du Congo, a esquissé à de la Nouvelle Anthologie de la litté- côtoyant régulièrement, Antoine Il ne cessait de nous dire : nous parti- sollicité son concours dans le do- grands traits son portrait. rature congolaise de Philippe Maki- Letembet-Ambily lui paraissait avoir rons, mais faites des eforts, parce que maine qui est le sien. ta et Jean-Baptiste Tati-Loutard. Ce construit toute son existence à partir nous allons vous laisser ce pays. » Enin, le département de la Culture En ce mois de décembre 2013, dit-il, soir-là, rien ne présageait sa dispari- d’une double exigence intellectuelle et Le directeur général des Arts et des et des Arts a demandé solennelle- Antoine Letembet-Ambily, aurait eu tion soudaine. Il était d’une lucidité morale : l’excellence et la perfection. Lettres, Jean-Luc Aka-Évy, a an- ment de ne jamais oublier Antoine 84 ans. Il se serait sans aucun doute remarquable. Il avait l’esprit vif, la Son bagage intellectuel et son capital noncé à l’auditoire qu’Antoine Le- Letembet-Ambily. D’ailleurs, le mi- joint à la compagnie pour recevoir verve féconde, la mémoire prodi- humain étaient tellement lourds qu’il tembet-Ambily avait été son tuteur nistre a entrepris de construire un l’hommage unanime des femmes et gieuse, l’inspiration sans cesse renou- désarmait souvent ses interlocuteurs lorsqu’il était en France pour ses centre culturel qui portera son nom, des hommes de culture du Congo à velée, et l’intelligence à leur de mots. et les contraignait à s’instruire da- études supérieures. À ses côtés, il a et qui sera un lieu d’échange pour les l’occasion de son anniversaire. Il au- Chacune de ses interventions révélait vantage et à se cultiver sans relâche, beaucoup appris, tout comme aux cô- écrivains. rait conté à ses convives par le menu un aspect, et non des moindres, de sa et sa vie était un modèle de droiture, tés du professeur héophile Obenga. Bruno Okokana - Site : www.adiac-congo.com - LIBRE FORMAT / 8 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 SOS Sida en guerre contre le VIH-sida et les violences sexuelles au Sud-Kivu

SOS Sida, ONG implantée dans le Sud-Kivu, lutte activement contre le qu’ils aient accès aux soins le aujourd’hui. Les femmes vio- VIH-sida et contre les violences sexuelles. Elle éditera au premier trimestre plus rapidement possible. Nous lées sont dépossédées de leurs faisons également un suivi an- biens et parfois même de l’édu- 2014 le deuxième tome de sa BD destinée à sensibiliser au dépistage du thropométrique (taille, poids cation de leurs enfants. Nous VIH-sida, Les Diamants de Kamituga. Difusée à 200 000 exemplaires, et âge des enfants) pour dé- nous sommes rendu compte cette BD a été dessinée par Séraphin Kajibwami sur un scénario d’Apollo. tecter les cas de malnutrition que l’approche focalisée uni- Gratien Bisimwa Chibungiri, fondateur et directeur exécutif de SOS Sida a et les problèmes liés à la crois- quement sur la femme violée sance. Et nous venons en appui ne favorise pas sa réinsertion. répondu aux questions des Dépêches de Brazzaville en compléments alimentaires Tout le soutien social, psycho- pour les enfants et les femmes logique, médical dont elles bé- Une de vos particularités est enceintes séropositives mal- néicient nourrissent en in de également la prise en charge nutris. Aujourd’hui, nous sui- compte la récrimination des des enfants séropositifs. Pou- vons près de 300 enfants sur un hommes envers les femmes. Ils vez-vous nous en dire deux rayon de 100 km autour de Bu- disent : « Vous recevez des aides mots ? kavu, et nous efectuons 4 à 5 gratuites, et nous ne ramassons Depuis 2010, nous prenons en missions de dépistage par mois que les maladies contractées charge les enfants séropositifs dans les villages. Sur la base de chez les violeurs. » Ces réac- qui sont souvent oubliés. Ainsi notre expérience, il y a 6% de tions de rejet des hommes se dans les programmes oiciels, contamination d’enfants nés de nourrissent de leurs propres il n’y a pas d’antirétroviraux mères séropositives et peut être expériences traumatiques. Car pédiatriques. Ces enfants sont 10% de cas d’infections dus aux les hommes aussi subissent de souvent discriminés par leurs viols sur des enfants de moins grands traumatismes psycho- propres parents qui se culpabi- de 15 ans. Ces viols d’enfants logiques : devoir assister im- lisent de leur avoir transmis la ont lieu ain de détruire le tis- puissant au viol de sa femme maladie et qui considèrent que sus social, viol utilisé comme ou de ses enfants est une ex- ce sont des enfants qui vont arme de guerre, mais il y a aus- périence terrible ! Nous avons mourir. De plus, ces parents si un aspect lié aux croyances donc changé de stratégie pour séropositifs sont déjà submer- magiques de guérison. prendre en charge également gés par leur propre prise en les hommes. Cette reconnais- charge. Nous avons mis sur La violence sexuelle est un sance de leur statut de victimes pied un programme appelé « réel léau. Est-ce qu’avec tout permet aux hommes de mieux Grandir » ain de leur apporter le travail et la sensibilisation appréhender les femmes. Nous Gratien Bisimwa Chibungiri, fondateur et directeur exécutif de un suivi de proximité, inspiré faite sur ces questions depuis assurons une prise en charge SOS Sida. (© DR) par Sidaction qui a dévelop- plus de dix ans, vous avez psychologique à 3 000 femmes pé un programme spéciique pu noter une amélioration et 1 300 hommes. Ce sont ces Les Dépêches de Brazzaville : donc fait venir les femmes de pour les enfants infectés par le dans la condition des femmes hommes qui ensuite sont les Pourquoi vous êtes vous zones rurales à Bukavu pour virus du VIH-sida. Nous avons violées ? plus ardents défenseurs des engagé dans la lutte contre le recevoir leurs traitements (les femmes dans leurs VIH-sida ? équipes de MSF ne pouvaient communautés. Gratien Bisimwa Chibungi- se déplacer vers l’intérieur ri : J’en ai eu l’idée en 2002, pour des raisons de sécurité). Comment regar- une période très diicile. Mais s’est très vite posé un dez-vous les derniers Notre pays était coupé en deux problème d’hébergement de développement avec par la rébellion du RCD. Il y ces patients sur place à Buka- le M23 ? Est-ce que avait beaucoup d’ingrédients vu car les traitements contre cela vous rend opti- favorisant la propagation du le VIH-sida sont très lourds et miste pour l’avenir ? VIH-sida : de nombreuses exigent un suivi de proximité. Aujourd’hui, c’est la violences contre les femmes, in de la guerre mais la misère, la promiscuité, les Comment avez-vous fait pour pas de l’insécurité. On déplacements de population, remédier à cette diiculté ? démantèle les groupes etc. Or au Sud-Kivu, il n’y En 2004, au cours d’une for- rebelles en tant qu’or- avait plus de programmes de mation sur le VIH-sida reçue ganisations, mais si lutte contre le VIH-sida, ceux en France, j’avais rencontré on ne donne pas un mis en place sous Mobutu l’association Solidarité sida. avenir aux hommes avaient été arrêtés à cause de Ils ont lancé un appel à projet qui les composent, ils la guerre. J’ai commencé avec in 2005, et j’ai soumissionné vont se reconvertir en des amis par faire de l’infor- pour faire inancer la création coupeurs de routes, mation et de la sensibilisation d’un centre d’hébergement en bandits armés ou en milieu rural avec les asso- pour les femmes séropositives. se reconstituer. C’est ciations villageoises. Ce travail En 2006, nous avons ainsi pu une avancée, mais nous a amenés à rencontrer créer le Centre intégré d’ap- qui exige des mesures des femmes violées dans le pui aux personnes séroposi- d’accompagnement contexte d’insécurité générali- tives avec une capacité de dé- ain que tous ces com- sée, mais nous ne pouvions pas part de dix lits. Rapidement, battants puissent se les prendre en charge car nous nous avons été très sollicités, constitué une équipe médicale Traditionnellement, les trois réinsérer dans la vie civile. La n’avions pas de structures mé- nos équipes ont été formées itinérante avec un médecin communautés qui vivent au nouvelle loi sur l’exploitation dicales. Médecins sans fron- pour le suivi médical, nous femme et deux inirmières qui Sud-Kivu condamnent le viol. minière est également une tières (MSF) avait mis en place avons recruté des inirmières. font des tournées dans les vil- Les violeurs étaient bannis de avancée dans le bon sens, car des cliniques pour traiter les En 2008, quand MSF a fermé lages et travaillent en lien avec la communauté, et les sanctions au Sud-Kivu les 40 groupes infections sexuellement trans- son programme VIH-sida en les médecins points focaux de contre le viol pouvaient aller rebelles qui déstabilisent la ré- missibles pour les populations RDC, les autres hôpitaux qui chaque hôpital. Ils éduquent jusqu’à la mort. Il y avait des gion cherchent tous à mettre habitant à Bukavu, notam- ont pris le relais nous ont solli- les parents à la prise en charge rites de puriication destinés à la main sur des mines pour se ment des traitements antiré- cités. Aujourd’hui, nous avons de leurs enfants ainsi que sur réhabiliter la femme violée et lui inancer. Avec cet encadrement troviraux. Nous nous sommes une capacité de vingt-cinq lits les risques de transmission permettre de se réinsérer dans légal plus strict, certains ne rapprochés d’eux, et ils ont et grâce au soutien de la fon- mère-enfant, suivent les en- sa communauté ou dans son sont déjà plus en mesure d’ex- accepté de monter un parte- dation de France, nous allons fants à domicile, surveillent les couple. Or on constate que c’est ploiter ces mines. nariat avec nous. Nous avons acheter une maison. infections opportunistes ain le contraire de ce qui se passe Rose-Marie Bouboutou - Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 LIBRE FORMAT / 9 Challenge entrepreneurial du Bassin du Congo L’eau bientôt à la portée de tous Depuis quelques se- de réaliser le prototype d’une maines, Les Dépêches station d’eau potable. Ensuite, nous voulons utiliser les énergies de Brazzaville vous font renouvelables comme outil pour découvrir les lauréats stimuler le développement éco- du Challenge entrepre- nomique de notre pays surtout neurial du Bassin du dans les zones les plus reculées. Nous voulons former les jeunes Congo organisé par le techniciens dans le domaine des Rice. Cette semaine, énergies renouvelables, transfé- notre journal vous rer notre savoir-faire et exporter présente Sandy Mbaya des produits congolais à l’étran- Mayetela et son projet ger. C’est vrai que cela peut pa- raître fou, mais c’est possible ! Africa Solaire destiné On doit se dire que la station à installer des points d’eau potable créée à Brazzaville d’eau dans les quartiers peut être vendue à Kinshasa, en très peuplés de nos Angola... Pourquoi pas dans les pays européens ? C’est ça l’ob- villes jectif d’Africa Solaire. d’eau est alimenté par l’énergie À quelles diicultés vous êtes- gues années d’expérience dans Les Dépêches de Brazzaville : solaire, ce qui rend les stations vous heurtés avec votre candi- l’entrepreneuriat en Europe et Finalement, quel bilan ti- En quoi consiste votre projet ? d’eau potable complètement au- dature ? Qu’est-ce qu’elle vous a en Afrique. Il nous a accompa- rez-vous de cette expérience ? tonomes. apportée ? gnés dans une analyse de notre Sandy Mbaya Mayetela : Le Je voudrais remercier le Rice. La société Africa Solaire existe société et de ses activités. Il nous projet Africa Solaire consiste Ces membres de la diaspora Comment avez-vous eu l’idée depuis quatre ans et se spécia- a assistés dans l’identiication en la création de stations d’eau congolaise ont réussi leur vie en de vous inscrire au Challenge lise dans la conception et réa- de nos forces et de nos faiblesses potable alimentées par l’énergie Europe, mais ils sont revenus au entrepreneurial du Bassin du lisation de projets solaires. On ain d’ainer la stratégie de solaire photovoltaïque. Les sta- Congo pour soutenir les entre- Congo ? installe les panneaux solaires notre société. Ce processus de tions seront installées dans les preneurs locaux et partager leur Une amie nous a envoyé l’an- pour alimenter en électricité les conseils et d’accompagnement quartiers les plus peuplés ain expérience et savoir-faire. Il faut nonce du concours par courriel. maisons privées, les entreprises, par un entrepreneur distingué d’ofrir une source d’eau potable avoir de l’amour pour son pays Dans un premier temps, nous les institutions et les centres de était la partie la plus gratiiante aux populations les plus dému- pour s’investir autant. Je sou- n’avons pas postulé. On se disait santé. On installe également du concours. nies et cela à un prix abordable. haite que l’initiative du Rice se que c’était joué d’avance. Puis, les pompes à eau solaires pour Le client apporte ses propres perpétue et je pense qu’on ira notre amie a insisté sur le fait approvisionner les villages en Qu’est-ce que cette victoire au récipients à la station d’eau po- vraiment de l’avant dans l’entre- qu’un jury d’experts indépen- eau. Le Rice nous a attribué un Challenge va apporter à votre table : bouteilles, seaux, bidons, preneuriat congolais. projet ? etc. Tout le processus de pom- dants allait évaluer les mérites business mentor, M. Stephen Propos recueillis par page, traitement et distribution de chaque dossier. Magora, qui bénéicie de lon- Le prix nous permettra d’abord Rose-Marie Bouboutou France Sœur Marguerite, fondatrice de l’École spéciale au Congo, promue au rang d’oficier de la légion d’honneur

La République française, pour rite. Cette institution continue à inan- sa traditionnelle promotion cer la construction de nouvelles écoles du 1er janvier de la légion spéciales au Congo, mais aussi dans d’autres pays comme l’Inde où une école d’honneur, a récompensé a été ouverte en août 2013. Sœur Marguerite Tiberghien, Une cérémonie de remise des insignes la militante contre l’illet- d’oicier de la Légion d’honneur sera trisme organisée prochainement. Sauf change- Née le 12 novembre 1926, Sœur Mar- ment de dernière minute, ce sera le Père guerite a été nommée par le président de de la Morandais, lui-même déjà élevé la République française au grade d’oi- au rang d’oicier de la Légion d’hon- cier de la Légion d’honneur le 1er jan- neur, qui les remettra à Sœur Margue- vier 2014. Elle avait déjà été distinguée rite. Dans son entourage, il se dit que le par les autorités congolaises au grade de secret avait été bien gardé et que Sœur chevalier en 2004 peu avant son départ Marguerite n’était pas, jusqu’à présent, de Brazzaville. Cette promotion au sein au courant. Elle s’est contentée d’en sou- de l’ordre de la Légion d’honneur vient rire et approuve cette récompense qui récompenser son action en faveur de la ajoutera à la notoriété de l’École spéciale lutte contre l’illettrisme dans le cadre au Congo. Soeur Marguerite, militante contre du Fonds de dotation Sœur Margue- Marie-Alfred Ngoma l’illettrisme. (© Adiac)

- Site : www.adiac-congo.com - SANTÉ / 10 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 En 2014, tenez (vraiment) vos résolutions… Passée la période des fêtes, la comment vous y prendre ? pas que c’est quotidiennement au fond du placard. Gagner en pour remplacer le sel ? » ; nouvelle année est l’occasion - Arrêtez-vous totalement : que vous ressentirez les masse musculaire, perdre du « Pourquoi ne pas remplacer pour bon nombre d’entre il est en efet plus facile de bienfaits. Vous en doutez ? poids, améliorer votre soule. cette part de gâteau par un fruit nous de tout remettre à plat. stopper en une fois. L’arrêt Sachez qu’après 48 heures, le Un dernier point, essayez frais ? »De nouvelles habitudes D’en inir avec les mauvaises progressif n’aurait inalement goût et l’odorat s’améliorent. d’embarquer vos amis ou vos qui, au jour le jour, seront habitudes et de s’occuper de qu’une eicacité limitée ; Oui, si vite ! À trois jours, la collègues dans l’aventure. À bénéiques pour votre santé soi. Voilà pour la théorie. - Limitez autant que possible respiration se fait plus facile. plusieurs, on se remotive plus (cardiovasculaire et même Car en pratique, nos travers les tentations : en clair, toutes En deux semaines, la toux et facilement. mentale). n’attendent pas la in du mois les madeleines de Proust la fatigue diminuent. Alors Enin dernière résolution qui de janvier pour reprendre le traînant au fond de vos tiroirs convaincu ? Je mange mieux ! Parce que semble relever du tabou (mais dessus. Voici donc quelques (briquet…) et sur la table Bien entendu, si beaucoup s’occuper de soi passe aussi qui est bien réelle) : Je ralentis conseils pour respecter basse (cendriers…) devront estiment que tout cela n’est par l’assiette, vous avez décidé sur l’alcool ! La consommation (réellement) nos résolutions. disparaître. Et n’oubliez qu’une « question de volonté », de manger équilibré. Mais là d’alcool est fortement liée aux Des conseils qui bien souvent pas de prier vos amis d’être un petit coup de pouce peut encore, entre les fast-foods ou relations sociales. Dîners en se résument en une phrase : indulgents. Qu’ils ne vous être le bienvenu. la petite friandise qui traîne famille, apéritifs avec des amis, « Faites vous accompagner ! » proposent pas sans arrêt de les dans un tiroir, les tentations pots de départ au bureau… les J’arrête la clope ! Voilà sans accompagner… et surtout qu’ils Je me remets au sport ! Autre au quotidien sont fréquentes. occasions ne manquent pas. doute la résolution numéro pardonnent vos éventuelles favori des résolutions, le sport ! Posez-vous les bonnes Les bonnes décisions de un, du moins celle qui revient sautes d’humeur ; Tous les ans, c’est la même questions : « Est-il vraiment début d’année, c’est l’occasion le plus souvent au début de - Valorisez-vous : après tout, rengaine : « C’est décidé, je nécessaire de se resservir ? » ; pour certains de vraiment se chaque année. Et, sans doute chaque jour passé sans fumer m’occupe de moi ! » Et tous les reprendre en main. De prendre parce que trop ambitieuse, elle est une petite victoire. Il n’y ans, par manque d’objectif « Autant de sucre dans le café, un nouveau départ. À l’image n’a plus court avant même la in a donc aucun mal à vous et d’accompagnement, vos c’est indispensable ? » ; « Et si je de la cigarette. janvier ! Alors, concrètement, autocongratuler ! Et n’oubliez runnings inissent par moisir découvrais de nouvelles saveurs Destinationsanté Un digestif en in Cannabis : une molécule de repas : bonne pour bloquer l’addiction ou mauvaise Des équipes Inserm viennent de découvrir qu’une molécule produite par le cerveau, la prégnénolone, permettrait idée ? à l’organisme de se défendre contre les Armagnac, cognac, whisky, liqueur… Tradition efets néfastes du cannabis. Leur travail, oblige, nos repas de fêtes se terminent bien souvent qui a porté sur des rongeurs, ouvre la par un digestif. Pour autant, le « digeo » porte-t-il voie à de nouvelles approches pour le bien son nom ? Nous aide-t-il à mieux faire passer traitement de l’addiction à cette drogue des mets trop riches ? Pas si sûr. Contrairement à ce que l’on imagine, ces alcools forts n’accélèrent pas Le principe actif du cannabis, le THC, agit sur la digestion… ils la ralentissent le cerveau par l’intermédiaire des récepteurs cannabinoïdes. La surstimulation de ces récepteurs va provoquer une diminution des Un petit verre de « gnôle » pour éviter l’indigestion ? capacités de mémorisation, une démotivation Voilà une idée reçue qui perdure. Car le digestif n’a et progressivement une forte dépendance. De rien de… digeste. Lorsqu’il dépasse les 15°, en efet, nombreux scientiiques cherchent à identiier des Vers un médicament contre le cannabis ? les chercheurs ont établi que l’alcool réduisait la molécules qui pourraient contrer les efets du Pier Vincenzo Piazza met en garde contre une mobilité du tube digestif. Pour être transformés en cannabis. C’est dans ce cadre que les équipes Inserm utilisation thérapeutique de la prégnénolone : nutriments utilisables par l’organisme, les aliments de Pier Vincenzo Piazza et Giovanni Marsicano « Cette hormone ne pourra pas être utilisée telle doivent être malaxés par notre estomac et en quelque – Unité 862 Neurocentre Magendie à Bordeaux – quelle comme médicament, car elle est mal absorbée sorte « cassés » sous l’action des sucs gastriques. se sont intéressées à une hormone produite dans et rapidement métabolisée par l’organisme. » le cerveau, la prégnénolone. Les scientiiques l’ont Toutefois, il reste optimiste pour le développement Pour bien digérer, tournez-vous vers les plantes administré à des souris soumises à du cannabis. d’une nouvelle thérapie : « Nous avons développé L’alcool, lui, ne subit aucune modiication, il est absorbé Ils ont ainsi observé qu’elle diminuait fortement des dérivés de la prégnénolone qui sont stables et directement par l’estomac. Là, il bloque la sécrétion la libération de dopamine déclenchée par le THC. bien absorbés et qui sont en principe utilisables de gastrine, une hormone qui contrôle l’acidité et gère Laquelle est considérée comme étant à la base des comme médicament. Nous espérons commencer les la motricité de l’estomac et du tube digestif. Résultat efets addictifs de cette drogue. essais cliniques bientôt. » : loin de s’accélérer, la digestion ralentit. Vous l’aurez D.s compris, le fameux « trou normand » consistant à boire un verre de liqueur entre deux plats pour relancer la Vers de nouveaux anti-inlammatoires ? machine, n’a inalement aucun intérêt… du moins en Des scientiiques de l’Inserm et du CNRS ont démontré pour la première fois le rôle clef, en cas ce qui concerne l’assimilation des aliments. d’infection de l’intestin, d’une molécule appelée ATP. Elle agit comme un déclencheur de la réaction Boire une eau de vie en in de repas pour le plaisir inlammatoire. La découverte de ce mécanisme pourrait ouvrir la voie au développement de nouveaux anti-inlammatoires gustatif et pour partager un moment de convivialité avec les autres invités, pourquoi pas ? À condition, L’adénosine triphosphate (ATP) est une molécule dont l’une des fonctions est de fournir de l’énergie dans les bien sûr, de vous montrer raisonnable, et surtout cellules. L’équipe de Philippe Sansonetti, chef de l’unité Inserm 786 (pathogénie microbienne moléculaire) a prudent si vous devez prendre la route. Au moindre travaillé in vivo et in vitro à partir des bactéries pathogènes Shigella, Salmonella et Escherrichia coli. Les auteurs ont ainsi observé en cas d’infection un processus actif de libération d’ATP. Ces molécules déclenchent ensuite une doute, faites un alcootest, laissez quelqu’un d’autre cascade de réactions initiant la réponse immunitaire inlammatoire chargée d’éliminer la menace infectieuse. conduire ou reposez-vous quelques heures sur place Les chercheurs ont également montré que la bactérie Shigella lexneri était capable de bloquer cette avant de partir. libération d’ATP. Elle injecte directement dans la cellule infectée une enzyme qui agit en refermant les Mais si vous voulez bien digérer après un repas trop canaux de l’ATP. « C’est la première fois qu’on observe qu’un pathogène est capable d’étoufer ce mécanisme copieux, tournez-vous plutôt vers les plantes : une et d’échapper ainsi aux défenses mises en place par l’organisme », indiquent les chercheurs. infusion à base de menthe, de thym, de mélisse, de Il n’existe aucun anti-inlammatoire sur le marché qui cible la libération d’ATP. Or celle-ci pourrait jouer coriandre, de gingembre et de romarin sera bien plus un rôle important dans certaines maladies inlammatoires chroniques intestinales, comme la maladie de eicace. Crohn. Ou encore les cancers, l’obésité, le diabète de type 2… D.s D.s - Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 TÉLÉVISION / 11

LE FIL DE LA TÉLÉVISION Programme TV du câble ce week-end - SAMEDI TF1 France 2 CANAL+ France 5 TV5 Afrique 07h00 06h30 : TFou 06h05 : Téléthon (Société) 7h30 : Le petit journal 10h10 : Consomag (Magazine : TV5 Monde, le journal 07h00 : Téléthon (Société) 09h35 : L’aurore boréal (Court métrage) de Consommateur) 08h40 : C’pas sorcier 10h35 :Série tv Au nom de la vérité 09h05 : Star parade 111h05: Tous ensemble (Magazine) 08h00 : Téléthon 2013 (Emission spéciale) 09h50 : Arbitrage (hriller) 10h20 : Silence, ça pousse ! 11h30 : Album de la semaine 09h35 : 7 jour sur la planète 12h00 : Les douze coups de midi 12h45 : Pointe route (Magazine 11h10 : La maison France 5 10h00 : Destination Francophonie 12h50 : L’aiche du jour (Magazine de Service) 12h45 : Le tube (Magazine) 12h00 : Les escapades de Petit Renaud 10h25 : Afrique presse sportif) 13h00 : Le Journal 13h40 : l’efet papillon (Magazine) 13h28 : In Vivo, l’intégrale 11h05 : Relets Sud 13h00 : Journal 13h20 : 13h15, le samedi… (Magazine 14h20 : Samedi sport (Multisports) 15h10 : Les animaux sacrés des pharaons 12h00 : Epicerie ine 13h 20 : Magazine reportages d’actualité) 17h00 : Paris-SG / Sochaux (Civilisation) 13h25 : En attendant le vote … (Film) e 15h05 15h15 : Série tv Ghost Whisperer 15h35 : Série tv Cold case : Championnat de France Ligue I 17 19h00 : C à vous, le meilleur : Brouteurs.com (Série) Afaires classées journée. 20h05 : Entrée libre (Magazine) 16h25 : Question pour un Champion (Jeu) 18h45 : 50min. Inside 17h50 : L’invité (Magazine) 20h00 : Journal 16h30 : Rugby (Sport) 19h00 : Le Journal 20h35 : Echappées belles (Magazine 20h55 : End of Watch (Film policier) 18h00 : 64’ L’essentiel 20h50 : Élection de miss France 2014 20h00 : Le Journal de Découverte) 18h05 : Afrique plurielle (Magazine) (Divertissement) 20h45 : Téléthon 2013 Emission Spéciale 22h40 : Jour de rugby (Rugby) 23h30 : Dr CAC (magazine économie) 19h30 : Le Journal (France 2) 23h10 : Jour de foot (football) DIMANCHE TF1 France 2 Canal+ France 5 TV5 Afrique 6h30 : TFou 06h10 : Série Cœur Océan 07h50 : Les Dalton 07h50 : Silence ça pousse ! 09h10 : C’est pas sorcier 08h05 : Ernest et Célestine 11h00 : Téléfoot (Football) 07h00 : hé ou café 8h40 : Entrée libre 10h15 : Wari 08h30 :Sagesses bouddhistes 09h20 : Les Simpson 9h10 : Galerie France 5 12h00 : Les douze coups de midi 09h45 10h45 : Et si vous me disiez toute la vérité ? 10h30 : : Populaire (Comédie) 10h15 : Echappées belles (Magazine de Découvertes) Le jour du Seigneur 11h35 : Rencontres de Cinéma (Magazine 11h05 : Coup de pouce pour la planète (Magazine écologique) 12h50 : Des inventions et des hommes 12h05 : Tout le monde veut prendre sa place 12h00 : Les escapades de Petitrenaud (Magazine 13h25 : Le Journal du Cinéma) 11h10 : Internationales (Magazine) 13h02 : Le Journal 12h00 : Le supplément politique (Magazine Politique) Culinaire) 12h05 : Les p’tits plats de Babette (Magazine Culinaire) 13h40 : Mentalist 13h20 : 13h15, le Dimanche… 12h45 : Le supplément (Magazine d’actualité) 12h45 : Le Medias, le Magazine 13h10 : Maghreb-Orient-Express 15h25 : Les experts : Miami (Magazine d’actualité) 13h55 : La semaine des guignols 17h05 : Planète très insolite (Voyage) 13h35 : Question pour un Super Champion 18h00 : Sept à huit (Magazine) 14h15 : Vivement dimanche(Divertissement) 14h30 : Le petit journal de la semaine 18h00 : C Politique (Magazine Politique) 14h30 : Vivement Dimanche 20h00 : Le Journal 15h50 : Rugby (Sport) 15h10 : Les nouveaux explorateurs (Découverte) 19h00 : On n’est que des cobayes ! (Magazine 16h05 : Kiosque (Magazine) 18h00 : Stade 2 16h20 : Lily Hammer (Série Dramatique) Scientiique) 17h25 : Le Jt des Nouvelles Technos 20h30 : Du côté de chez vous (Magazine 18h45 : Zapping de la semaine de la Décoration) 18h50 : vivement dimanche prochain (Divertissement) 20h40 : Foie gras, une tradition en péril (Découverte) 18h05 : Noces (Croisées Série) 20h00 : Le Journal 19h10 : Canal Football Club (Football) 21h 30 21h00 ( : Légumes d’antan, retour gagnant (Découverte) 18h30 : Immigrés (Série) 22h55 : Série Tv Esprit Criminel 20h45 : Monaco / Ajaccio Championnat de France : Casino Royale (Film d’espionnage) Ligue I 17e journée). 22h 25 : Premier noël dans les tranchées (Histoire) 20h00 : Le Claudy Show (Divertissement) 23h10 : Faites entrer l’accusé 23h15 : Equipe du Dimanche 23h20 : La grande librairie 20h30 : TV5 Monde, le Journal Afrique Chez nous ce week-end MNTV TOP TV DRTV SAMEDI DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE 00h30 : Ca discute 3h00, Cinéma 1H30: Musique 13h00 : Divertissement 9h00 : To lendisa bo koko 9H30: Musique chrétienne 02h30 : Africa 54 5h30, Club 700 13h00: Série: L’afaire de Leila 14h00 : JT 11h30 : Point de presse 12H00: Émission Arts plus, dans cette épis.15 05h00 : Cerebro 8h00, Top infos Kituba émission l’animatrice vous fait voyager 16h45 : Documentaire : 13h15 : Vox populi 16h30 : JT en langue 06h45 : Gym tonic 15h00, Émission ça fait mal, au Cœur de la culture vivante et des arts. construire le futur 09h00: Police et population 16H00: Top école occupe les téléspecta- 17h00 : Ça me dit souvenirs 18h00 : JT 24/7 langues 13h30 : Sans tabou 17h30 Sport basket, NBA action, 10h00 : MN nostalgie musqiue teurs par des phénomènes marquants, des 18h20 : Détente musicale 19h20 : Inter-régions 16h00 : Mag de sport 19h00, Top infos français loisirs, de la culture, de la science 10h30: Bonheur des ondes 20h30 : Grande édition du JT 20h30 : Grande édition du JT 17h30 :Club 700 et du sport. Cette émission permet de dé- 00h05 : Série : India Love épis. 14h00 : Podium des artistes 20h00. série Kennedy, couvrir de s’enrichir et de se cultiver dans 21h10 : No comment 109-110-111 rdf 16h00 : Flash/rap’s League 19h30 :JT en français 21h00 : 9h du soir, une émission d’en- la détente. 21h35 : Célébrité 21h00 : Na Tango Wana 21h00 : Regard sur le monde quêtes mêlant recherches, reportages, 19H00: Top info français 23h05 : L’homme et son temps 23h00 : Documentaire sur témoignages et débat sur le plateau. 21H00: Concert live-Young star les animaux 22H30: Cinéma

- Site : www.adiac-congo.com - SPORT / 12 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 Football Diables rouges et Congolais de la diaspora en France : le bilan à la mi-saison

Ligue 1 (notamment face au CA Bastia). 11 matchs, tous comme titulaire, Arrivé, libre de tout contrat, Lui aussi mériterait de montrer 1 but) tirent leur épingle du jeu. à Reims l’été dernier, Prince ses compétences chez les Diables Pour Jean-Bryan Boukaka (at- Oniangué s’est airmé comme rouges. taquant, 6 matchs en National, l’un des acteurs majeurs de la 5 matchs et 2 buts en CFA 2) et belle phase aller du Stade Rémois, Pour sa première saison profes- Dorian Ngoma (6 matchs avec la huitième à la trêve (7 victoires, sionnelle, Tobias Badila, jeune CFA 2), le bilan est moins pro- 8 nuls et 4 défaites, 29 points). défenseur gaucher de 20 ans, bant. Titulaire au sein d’un milieu à n’est pas parvenu à faire son trou À Carquefou, neuvième de Na- trois, il a trouvé son équilibre : en en équipe première de Nancy, où tional, Rahivi Kifoueti a débuté la 18 matchs de championnat (dont il n’a été appelé dans le groupe saison par un rouge précoce. De- 15 comme titulaire), il a marqué qu’à une reprise. Eloigné des puis, il a enchaîné les méformes à cinq reprises, ce qui en fait le terrains pour blessure, il n’a joué et les blessures pour un bilan de 4 meilleur buteur du club, touché que 8 matchs avec la réserve (1 matchs (3 titularisations). les montants à trois reprises et but, 2 passes décisives). À Vannes, la lanterne rouge, Jor- donné une passe décisive. Tour- Vice-champion d‘Europe U19 dan Massengo est l’un des rares né vers l’avant, où sa projection l’été dernier, Jordan Ikoko a été satisfactions sur le terrain, lors- Arrivé libre à Reims l’été dernier, Prince Oniangué en est le fait merveille, dans la lignée de prêté à Créteil par le PSG pour qu’il joue. Car le milieu défensif meilleur buteur avec cinq buts. (© Adiac) sa dernière saison de (9 obtenir du temps de jeu. Objectif de 23 ans, est écarté des terrains buts), il doit progresser dans ses le week-end suivant. Le jeune titre de champion et de meilleur à moitié atteint, puisque le laté- depuis la treizième journée ; au- transmissions de balle, son talon père de famille, depuis début joueur de Ligue 2, Giannelli Im- ral droit a pris part à 14 matchs teur d’une agression face à Col- d’Achille. Également buteur en novembre, totalise 490 minutes bula a connu des débuts en fan- de Ligue 2, mais seulement 6 mar, l’ancien Istrien a écopé de 6 , face à Lyon, il de jeu en (11 matchs, 5 fares : titulaire, il enchaine les a été désigné parmi les meilleurs titularisations, 6 entrées en jeu) prestations prometteuses (9 titu- recrues du mercato 2013-2014. et une rencontre en Coupe de la larisations lors des 12 premières Malgré une concurrence ardue Ligue. journées, 2 titularisations en sur les côtés (Giresse, Langil, Troisième gardien de Lille cette Ligue des champions). Mais les Mandanne, Beauvue) et dans saison, Barel Mouko ne igure mauvais résultats phocéens dé- l’axe (Yatabaré, Fauré, Alaoui), plus dans le groupe pro les jours teignent sur le jeune (21 ans) mi- a globale- de match. Avec l’équipe réserve, lieu de terrain, qui est également ment tiré son épingle du jeu à le doyen du vestiaire nordiste a écarté de l’équipe de France Guingamp, douzième de Ligue disputé 10 matchs, pour seule- Espoir pour mauvais compor- 1 avec 24 points. Après un début ment 7 buts encaissés. tement. Une première partie de de saison poussif (45 minutes Doublure de Steve Mandanda saison en demi-teinte avec 15 à Marseille, Brice Samba junior matchs, dont 10 comme titu- laire, et 1 but en championnat, 4 en Ligue des champions, dont 3 comme titulaire, 1 titularisa- tion en Coupe de la Ligue et 3 en équipe de France Espoirs. Le dur apprentissage du haut niveau pour l’ancien Guingampais.

Ligue 2 Resté dans l’ombre depuis son arrivée à Angers en janvier 2012, Arnold Bouka-Moutou s’éclate sous les projecteurs depuis le dé- but de la saison : titularisé à 15 reprises sur son côté gauche, il s’airme comme l’un des meil- leurs latéraux du championnat. Le gaucher de 25 ans, aussi à l’aise ofensivement que solide défensivement, toque désormais aux portes de la sélection congo- laise, qui ne le laisse pas insen- sible. Perdu pour le football en 2011, Christopher Maboulou a retrou- Déclaré inapte à la pratique vé les terrains et le chemin du but. (© DR) du football à l’été 2011, Chris- topher Maboulou a fait un re- comme titulaire. Peut et doit matchs de suspension. Absent ce est l’une des révélations de la Ligue 2 à tour gagnant et fracassant sur mieux faire pour parvenir, un week-end en Coupe de France, il son poste de latéral gauche. (© DR) les terrains de Ligue 2. Relancé jour, à s’imposer au PSG. a disputé 11 matchs cette saison, de jeu lors des 9 premières jour- par Châteauroux, son club for- tous comme titulaire. nées). Depuis, il a endossé un n’a joué qu’un match cette sai- mateur, le milieu de terrain de National Ecarté des terrains par une rôle de super-remplaçant, qui son : une défaite face à Sète (1-3) 23 ans fait sa première appa- En délicatesse (quinzième et pre- grosse blessure entre le 8 août et entre en jeu pour dynamiser avec la réserve olympienne. Non rition, dans l’urgence, au sein mier relégable) à Amiens, Kévin le 7 décembre, Damien Mayenga l’attaque guingampaise : buteur aligné en Coupe de la Ligue, d’un groupe castelroussin à la Koubemba (attaquant, 20 ans, n’a pris part qu’à 3 matchs (2 en victorieux de la tête à Evian (2- face à Toulouse le 18 décembre, dérive : 13 titularisations, 4 buts, 10 matchs, 6 comme titulaire, 1 National, 1 en Coupe de France). 1, 10e), il obtient un penalty à il pourrait être titulaire ce di- 2 passes décisives, Maboulou se but, 2 passes décisives en Natio- Un maigre bilan au sein d’une Montpellier lors que la quator- manche en Coupe de France, montre précieux, capable d’évo- nal, 3 matchs et 1 but en Coupe équipe de Luçon en diiculté zième journée, puis se mue en face à Reims et Oniangué. luer à tous les postes du milieu de la Ligue) et (treizième). passeur décisif face à Nantes Arrivé à Marseille auréolé du et même sur le front de l’attaque (défenseur ou milieu de terrain, Camille Delourme

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 SPORT / 13 Football Diables rouges et Congolais de la diaspora : le bilan à la mi-saison (deuxième partie)

Espagne Grèce grec. À son actif, un but, ma- Dans la lignée de sa super Borduré à Monaco, Delvin gniique, en Coupe de Grèce. saison avec Las Palmas, hie- Ndinga est cédé pour la saison vy Bifouma débute l’exercice à l’Olympiakos Le Pirée. L’oc- Portugal dans un rôle de superjoker casion pour l’ancien Auxer- D’ores et déjà éliminé des trois diablement eicace : deux rois de retrouver la Ligue des coupes dans lesquelles il était buts lors des deux premières champions : et s’il joue peu (1 engagé (Portugal, Ligue et Eu- journées (un troisième lors titularisation et 1 passe déci- ropa), le Vitoria Guimarães, de la 8e) et plusieurs entrées sive à Anderlecht, 3 entrées cinquième du championnat remarquées. Mais le compor- en jeu pour un total de 162 après 14 journées. Un bilan plutôt médiocre pour l’équipe de . Arrivé le 2 septembre, Malonga sort ain- si du placard monégasque et retrouve du temps de jeu et s’impose vite dans sa nou- Beaucoup d’activité, mais un seul but en championnat pour Ju- velle équipe. Sur la scène hvel Tsoumou sous le maillot de Senica. Le natif de Brazzaville européenne, il montre égale- doit gagner en réalisme. (© DR) ment de belles choses, mais attentif aux taches défensives. (1,91m) est titularisé deux une blessure contractée le Soufrant de la cheville de- jours après son arrivée et s’il- 28 octobre le coupe dans son puis in novembre, il a termi- lustre avec une passe décisive. élan. En son absence, en no- né l’année diminué. Buteur lors de la quatorzième vembre, son club perd cinq journée, il manque d’eicacité Le choix de rejoindre l’Olympiakos a été le bon pour Delvin, qui matchs sur six. Un seul but Roumanie et perd sa place de titulaire dé- disputera les huitièmes de inale de la Ligue des champions, mais au compteur, en Coupe de la En soufrance à Angers, Fodé but novembre. Également bu- il n’est pas encore un titulaire indiscutable en Grèce. (© DR) Ligue. Doré a retrouvé le sourire au teur en Coupe. Précieux dans FC Petrolul Ploiesti : arrivé son rôle de point d’accroche, tement extrasportif du joueur minutes), son club se qualiie République tchèque le 23 juillet, il marque son l’attaquant de 23 ans devra énerve au sein de l’Espanyol pour les huitièmes de inale. Seize matchs de champion- premier but dès son premier gagner en réalisme pour aider Barcelone, neuvième de Liga, Un bon choix donc pour Ndin- nat, neuf buts, six passes déci- match. Depuis, il cumule cinq son club à revenir sur le leader, le Slovan Bratislava. et il passe de plus en plus de ga, qui devrait également être sives et un rôle prépondérant buts et deux passes décisives temps sur le banc, voir en tri- champion de Grèce, puisque dans l’animation ofensive en 16 matchs de championnat Suisse bunes (2 titularisations, 9 en- l’Olympiakos, invaincu, a déjà de Teplice : voilà le bilan de (9 titularisations), plus deux trées en jeu, 3 matchs sur le Franci Litsingi de- Promus en première division, passes décisives en Ligue Eu- banc, 3 dans les gradins). Sé- puis le coup d’envoi Igor Nganga et Aarau rem- ropa et 1 but et 1 passe déci- lectionné à deux reprises avec de la saison. Atta- plissent, pour l’instant, leur sive en Coupe de Roumanie. les Espoirs français, il compte quant le plus proli- objectif : le maintien. Hui- S’il manque encore d’eicaci- seulement 458 minutes de jeu ique de la diaspora tièmes sur dix, ils comptent toutes compétitions confon- congolaise en 2013 té devant le but, il n’en a pas déjà 11 longueurs d’avance dues. Bien trop peu au vu de (14 buts et 8 passes moins un rôle majeur au sein sur Lausanne. Au club depuis son potentiel. Mais sans disci- décisives), Litsingi a de la ligne d’attaque de Pe- 2011, Igor Nganga conirme pline, le talent ne suit pas au changé le quotidien trolul, où son jeu de tête s’est son rôle de cadre de la défense. plus haut niveau. de Teplice : recruté enin révélé. Après avoir manqué les quatre Prêté par Cesena à Murcie, en janvier 2013 pour premiers matchs, il revient actuel 8e de seconde division, aider le club à se Russie dans la ligne défensive, tantôt joue peu maintenir, il a rem- Revenu à l’Anzhi en prove- comme défenseur central (3 (7 entrées en jeu, 161 minutes pli sa mission et l’a nance de QPR, Christopher fois), souvent comme latéral de jeu, 1 but). Trop souvent sur emmené sur le po- Samba quitte Makhachkala, droit (10 fois). C’est dans ce le banc (4 fois) ou en tribunes dium du champion- qui s’enfonce dans la crise, rôle qu’il brille ofensivement avec 2 buts et une passe déci- (4 fois), il tarde à démontrer nat avec 28 points. après six journées (1 but, sive. les qualités aichées trois sai- Agé de 27 ans, il n’est quatre titularisations, 1 en- sons auparavant, en Italie. pourtant presque ja- trée en jeu, 1 fois en tribunes). Turquie Révélé avec Quevilly face à mais appelé en sélec- Il pose ensuite ses crampons Parti pour s’engager à Bo- l’OM un soir de Coupe de tion. dans le vestiaire du Dina- luspor, pensionnaire de deu- France, John-Christopher À trois longueurs de mo Moscou où il ne joue pas xième division, Lys Mouithys Ayina n’a, depuis, pas vrai- Teplice, on retrouve beaucoup (3 matchs dont 2 ne peut inalement pas signer ment conirmé depuis son le Slovan Liberec comme titulaire, 1 but contre son contrat en raison de pro- arrivée en Espagne, à l’été de Dzon Delarge. son camp et une élimination blèmes administratifs. Du 2012. Prêté par Cordoba en Titulaire régulier en Coupe de Russie. Un bilan coup, il ile à Ankaraspor et troisième division l’an passé, du poste de milieu sportif bien inférieur à son bi- s’engage pour un an, début il débute l’exercice en cours gauche, Delarge lan inancier (plus de 20 mil- septembre. Ce n’est qu’en no- en deuxième division (34 mi- présente un proil lions d’euros de transferts en vembre qu’il gagne sa place et nutes) avant d’être envoyé à à double face : plu- Franci Litsingi, déjà 9 buts et 6 passes quelques mois). Après 19 jour- enchaine depuis les titulari- Santander, leader du groupe tôt brillant en Ligue décisives cette saison, est l’attaquant en nées, le Dinamo est quatrième, sations. Auteur de deux buts, 1, en troisième division. Il y Europa (trois buts en forme de la diaspora congolaise. (© DR) à cinq longueurs du leader. deux passes décisives et quatre joue (4 matchs dont 1 titula- 11 matchs, dont un tirs sur la barre transversale risation) avant d’être stoppé dix points d’avance sur le deu- doublé retentissant contre en huit matchs (six titulari- par une blessure (entre oc- xième. Titularisé à seulement l’Udinese), il n’a toujours pas Slovaquie Après quatre journées en Au- sations), il contribue au bon tobre et novembre). N’appa- quatre reprises en champion- trouvé le chemin du but en début de saison d’Ankaraspor, triche (1 but, 3 titularisations), raît plus en championnat, nat (pour 4 entrées en jeu, championnat (1 passe déci- deuxième du championnat Juhvel Tsoumou signe à Seni- mais joue quelques minutes 3 matchs sur le banc et 4 en sive en 15 matchs de cham- après 17 journées. en Coupe lors de l’aller-re- tribunes), il doit prendre plus pionnat, dont 9 titularisa- ca, deuxième du dernier cham- Camille Delourme tour face à Séville. d’importance dans l’entre-jeu tions). À sa décharge, il est pionnat slovaque. Le robuste - Site : www.adiac-congo.com - SAVEURS / 14 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 Plaisirs de la table Le Phaseolus vulgaris, une plante cultivée comme légume est aussi LesLes haricotsharicots appelée haricot commun. Dans le haricot, on consomme presque tout, de la graine aux gousses

Originaire d’Amérique, le haricot est, dans ces de nombreux terroirs, le haricot pousse bien dans trouvent sa trace. En Asie, le haricot n’a pas eu grand régions comme en Afrique, beaucoup consommé. la région des Grands Lacs à cause du climat qui succès par rapport à d’autres espèces. Riche en féculents et en protéines, le haricot a rejoint celui des Andes, en Amérique du Sud, d’où Le haricot, « ukunde » en swahili, est cultivé de nombreuses qualités selon qu’on le trouve en il provient. annuellement, et l’on retiendra que la plante herbacée Europe, en Amérique ou en Afrique. Il existe en efet Toutefois, c’est d’Amérique centrale, où plusieurs n’est pas diicile à cultiver. Certains noms pour le le haricot vert, rouge, ou sec, qui se conserve très espèces de haricots ont été découvertes à l’état désigner s’apparentent, comme en italien « fagiolo », bien. Pourtant, les haricots nains ou à rames, de type sauvage, que vient le complexe haricot-maïs-courge, en espagnol « frijol », ou même en russe « fasolya ». grimpant, sont les plus répandus dans le monde. selon les chercheurs. En Europe, cette plante aurait D’autres légumineuses très connues des Congolais été introduite par le Vatican et aussi par Christophe À bientôt pour d’autres découvertes ! sont aussi associées au haricot, comme les pois Colomb lorsqu’il découvrit Cuba. En Afrique, c’est Luce-Jennyfer Mianzoukouta chiches et les lentilles. En Afrique, aliment de base vers le XVIe siècle que des explorateurs portugais

haricots en brances Haricots verts haricots secs

Recette spéciale Nouvel An Feuilletés de homard Préparation trente-cinq d’ail, la branche de thym, la bouillon et y plonger les minutes feuille de laurier, et la petite homards. (comptez environ branche de céleri. Laisser cuire six minutes par homard). Les Ingrédients pour six à petit bouillon vingt minutes égoutter et les laisser tiédir personnes puis réserver. avant de les décortiquer. Ouvrir - 3 homards de 400 à 500 g Préparation des feuilletés les pinces pour en récupérer la - 2 mangues Couper l’oignon rouge en chair. Émietter une partie de la - 1/4 d’oignon rouge petits dés, réserver. Peler les chair des pinces et des pattes et - 2 branches de basilic mangues, les couper en dés réserver. Décortiquer le corps - 2 branches d’aneth puis les mélanger avec le jus et des homards pour en faire - 2,5 cl d’huile d’olive le zeste du citron vert. Ajouter des médaillons. Chaufer une - 20 g de beurre une cuillère à soupe d’huile poêle avec le beurre et saisir - 1/2 gousse d’ail olive, saler, poivrer et réserver rapidement les médaillons - le jus d’un demi-citron vert au frais. Mixer l’huile d’olive de homard, ajouter le pesto - 1/2 cuillère à café de zeste de avec l’ail, le basilic et l’aneth d’herbes, remuer une minute citron vert pour obtenir une pâte verte et cesser la cuisson. Mélanger - 1 cuillère à café d’huile d’olive type pesto. Saler, poivrer. les dés de mangue avec l’oignon - 1 cuillère à soupe d’amandes Préchaufer le four thermostat rouge. eilées 7/8. Étaler les pâtes feuilletées - sel et poivre (elles doivent être bien froides) Dressage - 3 rouleaux de pâtes feuilletées et prélever à l’aide d’emporte- Badigeonner le fond des pièces cylindriques de 6/8 cm, feuilletés avec le pesto d’herbe, Pour le court-bouillon douze ronds de pâte. Placer répartir la chair des pinces et - 2 gousses d’ail six ronds sur une plaque de des pattes de homard. Disposer - 10 baies de poivre pâtisserie habillée d’une feuille ensuite le mélange de dés de - le zeste et le jus d’un citron de papier sulfurisé beurrée. mangue sur les feuilletés puis - une branche de thym Superposer un autre rond répartir les médaillons de - une feuille de laurier de pâte sur les premiers, les homard par dessus. Saupoudrer - une branche de céleri badigeonner de beurre fondu. d’amandes eilées grillées. - sel Saler, poivrer et enfourner Décorer de feuilles de basilic, quinze minutes. Sortir les disposer les pinces de homard Préparation du court-bouillon feuilletés lorsqu’ils sont dorés, sur les feuilletés pour une jolie Faire bouillir un grand volume laisser tiédir et couper le dessus. présentation. Servir aussitôt d’eau, ajouter une poignée de accompagné d’une bière sel, les baies de poivre, le zeste Préparation des homards ambrée. et le jus d’un citron, les gousses Porter à ébullition le court- Relaxnews

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 ÉVASION / 15

- Site : www.adiac-congo.com - ÉVASION / 16 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 4 janvier 2014 Horoscope du 4 janvier 2014

Bélier Lion Sagittaire Taureau (21 mars-20 avril) (23 juillet-23 août) (23 novembre-21 décembre) (21 avril-21 mai) Vous vous apprêtez Cette semaine vous réserve En amour comme dans vos Vous préférez vous à vivre une période de nombreuses satisfactions projets, vous êtes tiraillé poser et réléchir tout au riche en émotions amoureuses. Les dont certaines vous entre plusieurs envies et vous long de cette semaine. célibataires sont mûrs pour le coup surprendront. Sous l’inluence conjuguée ne vous décidez pas à choisir. Du coup, Les événements n’ont pas de prise de foudre et prêts à faire feu de tout et bienveillante des astres, vous menez votre vie part dans tous les sens et laisse sur vous et l’agitation ambiante vous bois. En couple, vous découvrez vos afaires de manière détendue et tout le monde insatisfait. Patience ! La laisse indiférent. C’est le bon moment des qualités cachées chez votre eicace. Les portes s’ouvrent devant vous planète Mercure entre dans votre Ciel en pour prendre des décisions qui vous partenaire. Votre forme physique est sans efort. Sur le plan amoureux, vous milieu de semaine et avec elle, la chance engagent dans la durée. En amour, parfaite et vous débordez de vitalité. faites preuve d’assurance. Célibataire, et l’audace. Vous vous débarrasserez des vous ne cédez pas à la précipitation. Prenez garde de ne pas en faire trop. vous êtes très persuasif. Diicile de corvées et vous irez enin droit au but. Célibataire ou en couple, vous préférez Ménagez-vous des temps de repos. résister à votre charme ! construire que courir.

Vierge Verseau Balance (24 août-23 septembre) (21 janvier-18 février) Gémeaux (24 septembre-23 octobre) Avec une planète Uranus Cette semaine ne vous (22 mai-21 juin) Après un début de semaine qui pèse dans votre Ciel, apportera que des joies. Les planètes vous veulent diicile sur le plan quelques tensions sont à Après une période un peu tendue, vous beaucoup de bien cette relationnel, vous bénéiciez attendre cette semaine. Vous avez du allez pouvoir souler et vous réjouir semaine, et vous saurez de l’inluence bienfaisante de la Lune. mal à vous arrêter dans vos activités des opportunités qui se présentent à en proiter avec intelligence. Vous vous Vous retrouvez les bons rélexes pour et vous n’écoutez aucun conseil. vous. Les amoureux seront d’accord montrez organisé et précis dans vos vous sortir d’une situation compliquée. Exigeant envers vous-même et envers sur tout, chacun rivalisant pour faire entreprises grâce à Saturne. Vénus vient En amour, vous renoncez à avoir raison les autres, vous vous heurtez à votre plaisir à l’autre. Côté projet, vous voyez mettre du romantisme dans votre vie sur tout et vous écoutez votre partenaire. entourage. Heureusement, Vénus, en enin aboutir une initiative proposée afective et, de ce côté-là, vous vous Les célibataires acceptent de reconnaître in de semaine, rétablit l’harmonie et la depuis longtemps et que vous aviez ini laissez aller à un brin de folie pour le plus leurs erreurs et s’engagent avec concorde dans votre vie. par oublier. grand bonheur de votre partenaire. générosité dans une nouvelle relation.

Poissons Cancer Scorpion Capricorne (19 février-20 mars) (24 octobre-22 novembre) (22 juin-22 juillet) (22 décembre-20 janvier) Mars donne le rythme Votre vie sentimentale Saturne vous met de bonne humeur ! Rien Franchise et coniance de votre semaine ! Un va connaître des ne vous paraît impossible, et toutes les sont les deux tendances rythme soutenu grâce à votre vitalité rebondissements grâce à Mars qui diicultés s’aplanissent devant votre belle de votre semaine. Avec le Soleil dans détermination. Vous voilà prêt à accepter beaucoup de exceptionnelle qui vous entraînera soule un vent de nouveauté dans votre Ciel, vous rêvez de relations vos proches. En amour, montrez-vous réaliste. Ne croyez vers des horizons nouveaux. Vous votre quotidien. Les couples sortent sans nuages. Célibataire, vous parlez pas tout ce qu’on vous dit. Les célibataires ont un choix vous découvrez de nouveaux talents. des sentiers battus. C’est bien… mais délicat à faire. Ils auront besoin de toute leur présence sans arrière-pensée et vous acceptez On admire votre créativité et vous attention de ne pas aller trop loin ! d’esprit pour y voir clair. Sur le plan de la santé, vous les critiques… ce qui vous promet un HOROSCOPE DE n’hésitez plus à prendre des décisions Célibataire, vous n’avez pas froid aux bénéiciez d’un bel équilibre qui vous incite à découvrir beau succès ! En couple, des discussions de nouvelles activités.LA Pas SEMAINE question pour vous de rester inattendues. En amour, cela porte ses yeux. Vous avancez d’un pas assuré dans sincères permettent de lever quelques immobile et inactif ! En in de semaine, Jupiter vous fruits : célibataire ou en couple, vous vos entreprises de séduction. Et vous n’en incompréhensions. réserve une belle surprise. Vous verrez sans doute l’abou- vivez une période idyllique. retirerez que des satisfactions. tissement d’un projet longtemps retardé. BRAZZAVILLE Les bonnes adresses pour se détendre pendant le week-end… SAMEDI DIMANCHE HEURE ARTISTE LIEU HEURE ARTISTE LIEU Restau-bar Sous le manguier en Restaurant «Les Rapides» au 15h00 Djoson Philosophe The Winner et 14h00 Les Très Fâchés Original Pont du Djoué l’orchestre Super Nkolo Mboka face de l’école de Ngamakosso. 15h00 Roga-Roga et Extra Musica chez Amédée Ngassaki à La Bonne Humeur devant le stade Félix-Éboué. 16h00 Excellent Mavimba et Kingoli Rue Mbochi (Zain-City) Zangul 15h00 Chairman Jacques Koyo authentique La Mairie de Milou Kimbolo Clotaire et son groupe au Congo square 18h00 Kevin Mbouande-Mbenga et son Bar Le Diplomate. 15h00 La Détente (Bacongo) groupe Patrouille des Stars 15h00 Kosmos Mountouari et son groupe Nganda Transfo en face de Télé- Congo (Nkombo) 22h00 Zara umporio et G7 nouvelles grifes Maison blanche (Plateaux des 15ans) 15h00 Silo-Silo et Amaya authentique Abuja arrêt jardin (Talangai) - PHARMACIES DE GARDE DU 5 JANVIER 2014 - BRAZZAVILLE - MAKELEKELE BACONGO POTO-POTO MOUNGALI OUENZE TALANGAI MFILOU -Hôpital de Makélékélé -Christ-Roi -Carrefour -Rond-point -Intendance -Lecka -Médine P.K. Milou -Jire Rapha -Commune de Bacongo -Christal Moungali -Jehovah Nissi -Terminus Mikalou -La Base -Sainte Bénédicte (Diata) -Marché Total -Trésor -Zoo -Rond-point Koulounda -Vert d’Ô -Emmanueli -Van der Veecken -Mariale -La Victoire -La Clémence -Daphné

- Site : www.adiac-congo.com -