Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 Édition du samedi

KIN : FESTIVAL MBONDA ÉLELA 200 FCFA, 500 FC, 1€ www.lesdepechesdebrazzaville.com N°17 DU 8 AU 14 JUIN 2013 SOMMAIRE Coupe des confédérations Fifa LES GENS Le concours Miss Jiel attendu en août

CULTURE Le Brésil prépare La marginalité dans la littérature afri- caine sa Coupe SANTÉ La consommation excessive d’alcool entraîne plus de 2,5 millions de décès du Monde chaque année dans le monde

MODE- BEAUTÉ Miki Tumona, une mode qui interprète Tout sur les l’Afrique dans la préparatifs de la mondialisation coupe du monde de football 2014 PROGRAMME TV WEEK-END FESTIVAL D’AVIGNON Roland-Garros Abd Al-Malik VOS JEUX Tsonga éliminé au cinéma

HOROSCOPE Dieudonné Niangouma à l’honneur

FOOTBALL Amine Linganzi : la faim du jeu Bilan des Diables rouges et des Congolais de la diaspora L’AIR DU TEMPS / 2 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 ÉDITORIAL Le chiffre Proverbe africain Une littérature en marge ? 15 000 quel moment peut-ont parler de marginalité Tant que tes nasses sont encore au dans la littérature ou dans d’autres domaines C’est le nombre d’ordinateurs Àde la vie sociale ? Larousse nous propose une déinition claire du mot marginal : « Se dit de quelqu’un portables qui se volatilisent chaque fleuve, ne te vante pas d’avoir un qui vit en marge de la société organisée, faute de pouvoir mois dans près de huit aéroport in- s’y intégrer ou par refus de se soumettre à ses normes. » jour échappé au crocodile Le mot marginalité a été, en efet, au centre d’un débat ternationaux de la zone EMEA. important autour des littératures africaines. Les amis du projet Palabres autour des arts ont eu la belle idée de partager ce qui parait être à leurs yeux des livres d’auteurs africains « marginalisés » (p. 5). Loin de vouloir poursuivre ce débat passionnant, il semble que parler de marginalité dans la littérature Ils font leBUZZ africaine dépasse en efet le contenu de ces discussions. Car au fond la littérature africaine dans sa globalité Edson Chagas est, semble-t-il, restée longtemps (l’est-elle encore ?) Le photographe angolais a permis à son pays une littérature en marge. Ainsi entendait-on parler de de remporter le Lion d’or de la meilleure littérature « de la périphérie », souvent cloisonnée dans participation nationale à l’Exposition des collections consacrées à la littérature afro-africaine internationale d’art contemporain de la ou publiée chez des éditeurs « de seconde zone ». Ainsi un auteur africain n’appartenait plus à la marge lorsque Biennale de Venise. La biennale d’art de soudain il était publié avec « les autres », ceux qui, ayant Venise est considérée comme l’une des réussi leur intégration, s’inscrivaient désormais dans plus anciennes et des plus prestigieuses une société organisée. manifestations artistiques d’Europe. Edson Au-delà du domaine éditorial, la marginalité dans Chagas a remporté le prix avec sa série de la littérature africaine intervient dans la parole des photos intitulée Luanda Encyclopedic City auteurs, ceux dont le discours et l’écriture ne respectent qui présente la capitale angolaise. guère les conventions. Que dirons-nous de Sony Labou-Tansi ? de Fiston Nasser Mwanza ? de Patrice Nganang ? de Mongo Beti ? Oserons-nous les qualiier de marginaux ? Certainement oui. Ces igures hors- normes de la littérature africaine, souvent controversées, Abd Al-Malik fait ont produit une littérature « en marge ». En refusant de son cinéma suivre l’ordre établi, ils ont, paradoxalement, chacun à sa manière, produit des œuvres littéraires majeures, L’artiste français d’origine congolaise se publiées ou non, faisant d’eux des acteurs d’une lance dans le cinéma littérature africaine contemporaine bien établie. On pourrait aussi parler de diverses igures ou Déjà passé à l’écriture, le rappeur personnages « marginaux » présents dans la littérature et slameur Abd Al-Malik s’attelle à africaine… Finalement, parler de littérature africaine, la réalisation de Qu’Allah bénisse la n’est-ce pas aussi cloisonner le discours de nos France, inspiré librement de son ouvrage écrivains ? Le débat n’est pas clos… autobiographique publié en 2004. Le tournage courra de juin à août, de Meryll Mezath Strasbourg au Maroc en passant par Paris.

LES DÉPÊCHES Service Économie : Nancy France Loutoumba Maquette Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Firmin Oyé Eudes Banzouzi (chef de service) PUBLICITÉ Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les DE BRAZZAVILLE Service International : Nestor N’Gampoula Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Directeur : Charles Zodialo Manguiers (Mpila), Brazzaville - République du Congo Les Dépêches de Brazzaville sont une publication (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Assistante commerciale : Hortensia Olabouré Tél. : (+242) 06 930 82 17 INTERNATIONAL de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, GALERIE CONGO BRAZZAVILLE Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika Directrice: Bénédicte de Capèle Mildred Moukenga Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Responsable coordination et communication : Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto Directrice : Lydie Pongault DIRECTION Rominique Nerplat Makaya (stagiaire) Rose-Marie Bouboutou Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), Directrice du Développement : Carole Moine DIFFUSION Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Rock Ngassakys Directeur : Philippe Garcie LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Secrétariat : Raïssa Angombo Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Rédaction de Paris Assistante de direction : Sylvia Addhas Directrice : Bénédicte de Capèle Luce Jennyfer Mianzoukouta Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Comité de direction Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Comptabilité : Marie Mendy Brice Tsébé, Irin Maouakani Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Rédaction de Pointe-Noire Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole Assistante : Laura Ikambi Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Rédacteur en chef : Faustin Akono ÉDITION DU SAMEDI Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Directeur de rédaction: Émile Gankama Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Rédactrice en chef : Meryll Mezath INFORMATIQUE www.lagaleriecongo.com RÉDACTIONS Commercial : Mélaine Eta Chef de service : Luce-Jennyfer Mianzoukouta Directeur : Gérard Ebami-Sala Ont collaboré : Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Directeur des rédactions : Émile Gankama Relaxnews, Tania Mahoungoud, Vanessa Nguema, Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Assistante : Leslie Kanga Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Geneviève Nabatelamio, Adrienne Londole, James Mbenguet Okandzé Photothèque : Sandra Ignamout Golden Eloué, Fortuné Ibara, Camille Delourme, Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Rédaction de Kinshasa Laura Diaz-Calvo, Nioni Masela IMPRIMERIE ADIAC Secrétaire des rédactions adjoint : Directeur de l’Agence : Ange Pongault Agence d’Information d’Afrique centrale ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué www.lesdepechesdebrazzaville.com Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Ibara, Norbert Biembedi Directrice : Lydie Pongault Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Politique : Alain Diasso Secrétariat : Armelle Mounzeo immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Économie : Laurent Essolomwa Chef de service : Abira Kiobi Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola République du Congo / Tél. : (+242) 05 532.01.09 Rédaction de Brazzaville Société : Lucien Dianzenza Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko Service pré-presse et contrôle de qualité : Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Président : Jean-Paul Pigasse Sports : Martin Enyimo Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Eudes Banzouzi (chef de service) Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Wilson Gakosso Directrice générale : Bénédicte de Capèle Service commercial : Adrienne Londole Secrétaire général : Ange Pongault Personnel et paie : Martial Mombongo Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Stocks : Arcade Bikondi Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Directrice : Lydie Pongault Bureau de Paris (France) Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Caisse principale : Sorrelle Oba Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain 38 rue Vaneau 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 LES GENS / 3 31 ans : l’âge où les femmes se mettent à ressembler à leur mère Une nouvelle étude que leurs mères, et 16% anglaise révèle qu’en déclarent qu’elles ont les mêmes atteignant la trentaine, loisirs. En outre, 15% avouent les femmes arrêtent utiliser les mêmes expressions, de se rebeller contre et 9% qu’elles sont attirées par le leurs mères et adoptent même genre d’hommes. leurs goûts et leurs Le sondage a relevé que la habitudes plupart des femmes, soit Sur les 1 000 femmes 52%, « deviennent leurs mères » interrogées par Dotty Bingo, entre 30 et 35 ans. L’âge du entreprise de paris en ligne changement en question était britannique, plus de la moitié précisément 31 ans pour 27% ont avoué que leurs mères d’entre elles. étaient leurs plus grandes Seuls 5% des personnes sources d’inspiration, a interrogées ont airmé que rapporté mercredi he cette évolution s’était produite Telegraph. aux alentours de leur 20 ans, Environ 24% de ces femmes 26 % entre 35 et 40 ans et expliquent ainsi qu’elles aiment 10% entre 40 et 50 ans. les mêmes émissions télévisées (Relaxnews) Le concours Miss Jiel Roland-Garros attendu en août Jo-Wilfried La première édition de ce concours, qui entend illes qui déileront au inal le promouvoir la jeune ille congolaise, est annoncée feront dans la tenue (si elle existe) sur le thème de « la marche de l’impératrice » d’un corps de métier précis. Cela Tsonga rate la pour montrer au public leur ierté de réaliser un travail qui relète leurs ambitions et qui ne transgresse aucunement la inale beauté de l’uniforme. Les critères de sélection, mis en avant par le comité Miss Vacances (d’anciennes miss) qui organise le concours, indiquent que seront recrutées jusqu’à la in juin des jeunes illes de 17 à 22 ans, célibataires et sans enfants. Ces critères ne sont pas totalement diférents des autres événements de ce genre. La petite touche en plus, c’est Les promotrices de Miss Jiel qu’avant tout, il faut être une ille intelligente, ce qui est sans C’est donc le 31 août que entreprendre plus tard si elle ne doute l’un des critères les plus Brazzaville accueillera, pour la travaille pas déjà. Pour ce faire, discutés ! Delgie Tsoumou et première fois, une manifestation nous encouragerons toutes celles Elisia Gandziami ont déjà reçu Jo-Wilfried Tsonga, après un parcours sans faute destinée à célébrer la jeune qui sauront le mieux exprimer le soutien matériel du ministère (aucun set concédé et une probante victoire sur Congolaise dans sa beauté et sa et défendre le choix du métier de de la Culture et des arts. Mais inesse intellectuelle. Jiel, pour leurs rêves », ont-elles expliqué. Federer pour accéder au dernier carré), a baissé elles attendent également le coup Jeune Impératrice, Intelligente, Le déroulement du spectacle pavillon face à l’Espagnol Ferrer, numéro cinq de pouce d’autres personnes Élégante, Émancipée et Libre, prévoit que les quatorze jeunes mondial et grand spécialiste de la terre battue. désireuses d’appuyer l’élection est un événement pas comme Certes le Franco-Congolais a échoué aux portes de Miss Jiel et d’installer cette les autres. Concours de beauté Le dépôt des dossiers se fait d’une inale historique, mais son tournoi pari- originalité dans le paysage des oui, mais autre chose aussi, au 1 728, avenue des sien demeure positif et doit le mettre sur orbite concours de beauté où le Congo selon les promotrices Delgie Trois-Martyrs à Moungali, commence à se faire une belle pour Wimbledon, dans quinze jours, où il reste Tsoumou et Elisia Gandziami. chez Chloé Boutique réputation. sur deux demi-inales consécutives.... « Notre vision est de projeter la (virage Maya-Maya). Luce-Jennyfer Mianzoukouta Camille Delourme jeune ille dans ce qu’elle souhaite CULTURE / 4 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013

Le Congolais Dieudonné Niangouma

à l’honneur Kiripi Katembo Siku

Pour cette édition 2013, qui débutera le 5 juillet, deux metteurs en scène d’autres de Sony Labou-Tansi. milliers de visiteurs attendus. majeurs sont associés pour mettre sur pied les spectacles, dont le comédien Un autre Africain, de RDC, On retrouvera d’autres de Brazzaville Dieudonné Niangouma qui aura également un rôle artistes congolais des deux important dans le déroulement rives, notamment DeLaVallet Les organisateurs justiient force le monde d’aujourd’hui inspiré de l’humanité du du spectacle de cette commune Bidiefono de Brazzaville et leur choix par le fait que la et permettent de l’habiter », monde accompagné par leurs du sud de la France, est Faustin Linyekula de Kisangani. compagnie de Dieudonné ont-ils précisé dans l’avant- troupes d’acteurs respectives. Kiripi Katembo Siku. Ses Ils présenteront quant à eux Niangouma est « comme la programme de ce festival qui se En particulier, Dieudonné créations photographiques un tableau issu de leur regard compagnie de Stanilas Nordey, refermera le 26 juillet. Niangouma, qui sera dirigé aussi animée par la nécessité profonde Au cours de cet événement, par Jean-Paul Delore, exécutera ont fait sensation auprès des propre sur la relation de la e de porter, dans son théâtre, les ces comédiens déclameront des compositions de ses propres organisateurs de ce 67 festival société à son histoire. paroles qui représentent avec un grand poème théâtral textes contemporains ainsi que qui veulent les partager avec les Luce-Jennyfer Mianzoukouta CINÉMA Omar et Fred rêvent d’un L’émission African Dream sur grand écran Taratata Les deux humoristes popularisés par le SAV des émissions se retrouveront l’an prochain pour cette comédie dont ils assureront la mise en scène, révèle Puremedias.com. déprogrammée

Le présentateur Nagui. Le dernier numéro de de manière oicielle, précise le l’émission musicale produite quotidien sur son site web. et animée par Nagui aura La in de Taratata survient lieu le 13 juin, révèle Le quelques jours après l’annonce Omar et Fred dans le SAV des émissions Parisien, qui s’est procuré un de la suppression de l’émission Complices depuis près de quinze ans, Omar Intouchables a propulsé Omar Sy vers le César mail de la production culturelle nocturne Des mots de Sy et Fred Testot se sont associés à Chi-Fou-Mi du meilleur acteur, mais aussi vers Hollywood. Lancée en 1993, mais minuits, arrivée à l’antenne de Productions pour ce projet de long métrage. Le Fred Testot a été vu dans Sur la piste du interrompue de 2000 à 2005, France 2 en 1999. Un manque scénario signé par la paire avec Ahmed Hamidi Taratata s’arrête avant son de moyens a scellé le destin Marsupilami l’an dernier et on le verra bientôt reste inconnu. anniversaire prévu à la rentrée du programme, selon son Depuis la in du SAV l’été dernier, Omar Sy dans Le Grand Méchant Loup, dès le 10 juillet. prochaine. France 2 n’a pas animateur, Philippe Lefait. et Fred Testot se sont tournés vers le cinéma. (Relaxnews) encore commenté l’information R. Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 CULTURE / 5 Mbonda Élela Un public nombreux au premier festival de percussions de Kinshasa

L’aventure paraissait bien risquée, mais elle valait la peine d’être tentée, s’est employé à airmer aux Papa Wemba à l’Institut français Conakry et le saxophoniste belge Dépêches de Brazzaville Paul le Perc, un percussionniste visiblement satisfait de l’accueil réservé à et le show de Youssoupha au Pierre Vaiana, deux hôtes de marque l’événement, qui avait pris ses quartiers sur une partie de l’avenue de la Paix le week-end dernier parking du Grand Hôtel, le festival du premier Mbonda Élela, furent a aiché complet. Une mention appréciés à leur juste mesure. Il n’en spéciale à JCDR Ruciteme Culture reste pas moins que les prestations du Burundi qui a su créer une de groupes locaux, à savoir La ambiance particulière et s’attirer la Sanza, Tuta Ngoma, Etoko et le sympathie du public. C’est à croire ballet Arumbaya ont recueilli leur que le tambour sacré, la traduction part d’ovations. De même pour le française du mot Ruciteme, a réussi percussionniste Paul le Perc, qui à imposer son tempo. Le spectacle s’emploie à imposer une nouvelle délivré par les percussionnistes identité à la musique congolaise. burundais, que d’aucuns ont Le pari que s’est lancé La Sanza jugé hallucinant, avait tout pour par le biais de son leader, Eddy charmer. Leurs sept tambours Mboyo, quant à la valorisation disposés en arc de cercle comme des instruments traditionnels a pour faire honneur au huitième, de reçu l’assentiment des mélomanes. dimensions plus impressionnantes Directeur artistique de Mbonda et peint aux couleurs nationales Élela, il s’est eforcé, avec un succès du Burundi, les artistes avaient le certain, de donner une coloration cœur à l’ouvrage. L’ambassadeur du exceptionnelle à l’événement. Burundi, tout aussi performant que La deuxième édition annoncée par les artistes maîtres de leur art, s’est la déléguée Wallonie-Bruxelles pour La Compagnie Musée d’art de Brazzaville à l’œuvre mis à la danse. Ruciteme Culture in mai 2014 inspire déjà plusieurs venait de voler la vedette au Musée artistes. Assurément l’aiche ne se Organisateur de la manifestation, La un public nombreux du 31 mai au en curieux. d’art de Brazzaville, la vedette de limitera pas aux neuf participants Sanza, groupe réputé pour sa forte 2 juin devant l’esplanade du Centre Alors que le samedi 1er juin était la veille reprogrammée samedi à la à cette édition initiale qui a eu la inclination pour les percussions, s’est Wallonie-Bruxelles. Les groupes à l’une des dates les plus chargées demande du public. bénédiction du gouverneur de la vu féliciter de toutes parts. En efet, l’aiche ont pour la plupart fait forte de l’agenda musical de la ville, Les prestations de Bademaya, ville, André Kimbuta Yango. le Festival de percussions a attiré impression sur un public varié venu avec, entre autres, le concert de orchestre représentant la Guinée- Nioni Masela LITTÉRATURE La marginalité dans les littératures africaines au cœur des discussions à la Librairie-Galerie Congo Le 31 mai, à l’occasion de la dernière édition de Palabres autour des arts, Joss Doszen et ses chroniqueurs se sont retrouvés lors d’une soirée anniversaire à la Librairie-Galerie Congo. Le thème Trois questions à Joss Doszen de la rencontre portait sur la marginalité dans les littératures africaines. Une soirée brillante qui a, une fois de plus, permis de valoriser les auteurs africains Les Dépêches de Brazzaville : Comment vous est venue l’idée d’organiser les rencontres Palabres autour des arts ? Créé en 2011, Palabres autour est marginale, c’est la littérature de demain de Serge Amisi et Joss Doszen : J’ai participé aux rencontres Afriques à Paris des arts a pour objectif de faire la moins lue. » Mathématiques congolaises d’In où l’on découvrait des comédiens issus du théâtre et des découvrir la littérature africaine. « La marginalité dans les koli Jean Bofane. auteurs africains. C’était très intéressant, mais ça manquait Le concept : lors d’une soirée littératures africaines » était Si, dans son sens propre, d’interactivité. Je me suis dit qu’il serait intéressant de organisée dans une librairie ou le thème de cette soirée la marginalité indique un développer ce type de concept en donnant la parole aux auteurs un restaurant, des chroniqueurs anniversaire. Pour l’occasion, « statut » de personnes ou et en faisant intervenir des chroniqueurs qui lisent des livres et (Toufaht Mouthare, Aurore la Librairie-Galerie Congo, de groupes ou des niveaux viennent en parler. Foukissa, Gangoueus LaRéus, partenaire de l’événement, a sociaux tenus en dehors du LDB : Quel est votre bilan au bout de deux ans ? Aurélie Myself, Ralphanie reçu de talentueux auteurs : système volontairement ou JD : On ne maîtrise pas le nombre de personnes qui participent à Mwana Kongo) sélectionnent Reine Mbéa, Touhat Mouhtare, non, en littérature, selon les nos rencontres. Il peut y avoir dix personnes un soir et beaucoup des livres nouvellement parus et Mabrouck Rachedi, Marien F. chroniqueurs mais aussi selon le plus lors d’une autre rencontre. Nous ne pouvons pas non plus les critiquent. Pour Joss Doszen, Ngombé, et, dans le public, le public présent, un livre marginal dire si les ventes des livres chroniqués ont augmenté. Nous avons « quand ils aiment et même célèbre auteur togolais Sami peut être un livre original, des partenariats avec deux librairies parisiennes, la Librairie lorsqu’ils n’aiment pas un livre, Tchak. Les chroniqueurs ont sensible, qui nous pousse dans du Congo et la librairie Caribe. Lorsque nous organisons des les chroniqueurs doivent nous présenté les ouvrages qui selon nos retranchements, un livre qui rencontres dans ces espaces, l’avantage est que les livres sont sur expliquer pourquoi, comment, eux étaient les plus marginaux propose une lecture diférente place et peuvent être vendus après la soirée. et argumenter leur propos ». parmi les œuvres qu’ils ont lues de notre quotidien. LDB : Avez-vous prévu de changer ou de faire évoluer le C’est donc l’occasion de faire au cours de ces deux dernières Au cours de cette soirée concept ? connaître des auteurs peu ou années. Ont donc été présentés anniversaire, au vu de JD : Non, nous allons rester sur le même concept. Nous pas connus et d’encourager les La Maîtresse des épices de Chitra l’enthousiasme du public et de la conservons notre premier objectif qui est la découverte des auditeurs à lire africain : « On Banerjee Divakaruni, Les anges qualité des auteurs invités, Palabres auteurs. Nous ne voulons pas aller dans l’élitisme en recevant à entend dire que les Africains s’habillent en caillera de Rachid autour des arts a conirmé sa raison chaque fois des auteurs connus. Nous recevons le mois prochain ne lisent pas, mais c’est faux ! Santaki, La Brève Histoire de ma d’être. Pour leur prochain rendez- Alain Mabanckou, c’est un honneur de le recevoir. Nous avons Ils lisent beaucoup, mais ils ne mère de Dibakana Mankessi, Le vous, ils auront la joie d’accueillir reçu ce soir Mabrouck Rachedi, ses livres sont traduits en huit langues. Mais il faut absolument que l’on veille à recevoir de lisent pas de livres d’auteurs Pain nu de Mohamed Choukri, Alain Mabanckou. jeunes auteurs moins connus, car c’est ça la racine des palabres. africains. La littérature africaine Souviens-toi de moi, l’enfant Tania Mahoungoud CULTURE SORTIR 6 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013

Samsung obtient LES BONS COINS DE KINSHASA l’interdiction de vente RESIDENCE 165 aux États-Unis d’anciens Bar – Restaurant - Hébergement Boulevard du 30 juin, 165 Kinshasa – R. D. Congo produits Apple Tél : +243 818 512 345 Situé en plein boulevard du 30 juin, à quelques mètres de Le Sud-Coréen Samsung a obtenu mardi devant L’issue de ce procès était une juridiction américaine une interdiction de particulièrement attendue, car l’ambassade d’Angola. Magniique cadre leuri qui vous c’était le plus important depuis des donne la sensation d’être en dehors de tout. vente pour certains appareils de son rival Apple, années aux États-Unis en matière qu’il affronte dans une série de procès autour de violation de brevets, mais la du monde. Une victoire symbolique, car elle ne portée de la condamnation initiale a été nettement réduite par la juge, LE RENDEZ-VOUS LOUNGE BAR concerne aucun produit récent Lucy Koh. Elle n’a conirmé début 27, avenue du lambeau en face de l’INA La décision a été rendue par Ouvert : Mardi au dimanche à partir de 18h, dès le 20 mai à la Commission américaine partir de midi du commerce international Happy hours de 16h à 19h (ITC), qui a jugé que certains smartphones iPhone, tablettes iPad Tous les jeudis Ladies’ night cocktails champagne a volonté et baladeurs iPod de l’américain Tél : +243 844 368 744 Apple violaient des brevets de Samsung et en conséquence a interdit leur commercialisation aux États-Unis. Suite à une ERIDGE LODGE plainte déposée par Samsung en Restaurant - Bar – Hébergement août 2011, l’ITC a émis un ordre d’exclusion limitée interdisant à 22 Av. du 24 Novembre Apple l’importation depuis l’Asie, Kinshasa – R. D. Congo où ils sont fabriqués, puis la vente décision inale de l’ITC conirme mars qu’une partie de l’amende, à Situé non loin du boulevard du 30 juin (Rond point Man- qu’Apple a pris l’habitude de et la distribution aux États-Unis de hauteur d’environ 600 millions de dela), Eridge Lodge vous ofre un cadre paisible et riche en smartphones, baladeurs et tablettes s’approprier illégalement les dollars seulement, correspondant couleur pour vos moments de détente qui enfreignent des brevets de innovations technologiques de aux violations causées par Samsung, indique la décision Samsung, s’est félicité en revanche 14 produits de Samsung. Pour Tél : +243898243178 publiée sur le site internet de la le groupe sud-coréen dans un les autres, huit smartphones, elle +2436997124682 Commission. communiqué. Nos décennies de a estimé que la base de calcul Cette décision pourrait toutefois ne recherche-développement dans retenue par les jurés n’était s’avérer qu’une victoire symbolique les technologies mobiles vont se légalement pas valide et a ordonné pour le groupe coréen, car elle poursuivre, et nous continuerons de un nouveau procès. KWILU BAR ne concerne que des produits proposer des produits novateurs aux La quasi-totalité des grands Rhumerie- Cocktail Bar- Tapas relativement anciens d’Apple, consommateurs aux États-Unis. » groupes technologiques est, sur un 3, avenue de la justice, notamment les smartphones Guerre des brevets continent ou un autre, impliquée iPhone 3 et 4 vendus par l’opérateur Apple et Samsung se livrent depuis dans une bataille judiciaire au sujet en face de la commune de la Gombe de télécoms AT&T, et les tablettes plusieurs années une virulente des brevets. Mais l’affrontement Ouvert: Tous les jours iPad et iPad 2. Les derniers produits guerre des brevets devant les Apple-Samsung fait l’objet d’une Mercredi : Salsa Night 18h en date d’Apple, et donc les plus tribunaux de plusieurs pays, avec attention particulière, car ils vendus, notamment l’iPhone 5, ne des résultats variables. Parmi les sont les deux acteurs dominants Le rendez-vous latino à Kinshasa, sont pas concernés. décisions considérées comme sur les marchés des smartphones cours de salsa gratuit Si la décision de l’ITC est inale, elle particulièrement marquantes, et des tablettes, et aussi parce Jeudi : Karaoke Night 19h peut encore être annulée par une Apple a remporté une grande qu’à travers Samsung, Apple Apéro Tapas. Emotions intenses cour d’appel fédérale ou par ordre victoire l’été dernier quand un s’attaque indirectement à Google du président américain. Apple jury de Californie (ouest des et à son système d’exploitation Tél : +243 819 923 227 n’a pas répondu dans l’immédiat États-Unis) a jugé Samsung mobile Android utilisé par le + 243 820 170 979 aux demandes de commentaires coupable et a estimé qu’il était fabricant sud-coréen. de l’AFP, notamment sur ses redevable d’une énorme amende Relaxnews intentions de faire appel. « La de 1,05 milliard de dollars. NECROLOGIE Armelle Bardèche MOUNZEO, HIGH-TECH agent des Dépêches de Brazzaville et la famille FOUKA ont la profonde Nouveauté : Tablette trois en un douleur d’annoncer aux parents, amis et connaissances le décès de leur frère, Le fabricant d’ordinateurs génération et fonctionne sous les ordinateur de bureau, a indiqué la ils et oncle, M. FOUKA Hyacinthe, taïwanais Asus a levé le voile systèmes Windows et Android. compagnie. Lorsque l’écran et le survenu le 01 juin 2013 à 18h OO mercredi sur un nouveau L’appareil est doté d’un écran clavier sont connectés, le système au CHU de Brazzaville. La veillée mortuaire se situe au n°34 de produit dont il airme que HD de 11,6 pouces et d’un fonctionne sous Windows et s’ils la rue Paul OKAMBA, l’avant dernière c’est le premier appareil clavier détachable qui permet sont séparés, il peut être utilisé ruelle en allant vers la gare à Poto-poto. au monde qui fait à la fois d’utiliser l’appareil comme comme une tablette Android. La date de l’enterrement est prévue tablette, ordinateur portable et tablette ou ordinateur portable. Cet appareil hybride devrait être pour le mardi 11 juin 2013 selon le pro- ordinateur de bureau Il peut également être branché lancé d’ici la in de l’année, a gramme ci-après : Le Transformer Book Trio repose sur un moniteur extérieur précisé la compagnie. Samedi 08 juin départ du corps pour Pointe-Noire ; Mardi 11 juin inhumation au cimetière VINDOULOU à Pointe-Noire. sur des processeurs quatrième et fonctionner comme un R. Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 SANTÉ / 7 SANTÉ PUBLIQUE La consommation excessive d’alcool entraîne plus de 2,5 millions de décès chaque année dans le monde

L’alcool est l’une des drogues les plus dangereuses recherche rapide de l’ivresse, qui exacerbe la luidité du sang entraîne outre un coma éthylique un et l’organisme s’emballe. qui existent. Il représente la troisième cause risque accidentel énorme avec une On constate dans ce cas de décès dans le monde après les cancers et les perte de contrôle, et c’est le « trou qu’en Afrique les humains maladies cardio-vasculaires. noir ». On peut aussi se mettre en sont deux fois plus exposés danger (noyade, rixe, accident de aux efets nocifs de l’alcool Le chifre d’afaires cumulé des Balzac, exerçant au CHU d’Amiens, voiture si on prend le volant...) que dans les pays où il fait cinquante premières entreprises de nous éclaire sur ce léau grandissant. moins chaud. boissons atteindrait plus de 15,8 LDB : Le climat chaud d’Afrique milliards de dollars. Le marché Les Dépêches de Brazzaville : associé à l’abus de l’alcool peut-il LDB : Quelles sont des boissons alcoolisées poursuit Comment l’organisme humain avoir des conséquences désastreuses efets secondaires de la son essor en Afrique. Les Africains réagit-il à l’excès d’alcool ? sur la santé ? consommation excessive boivent chaque année plus de bière Dr Yombi Barthélemy Balzac : YBB : En Afrique, le climat chaud d’alcool ? et sont désormais parmi les plus Dans un premier temps, il faut savoir représente en efet un danger YBB : Comme nous le grands consommateurs de bière, que toutes les boissons alcooliques permanent et majoré pour les savons tous, tout excès loin devant les Irlandais et les contiennent la même molécule, individus qui abusent de l’alcool. nuit. Les efets de l’alcool Britaniques. appelée éthanol, qui provient de la La chaleur va agir à deux niveaux, sont dévastateurs aussi L’OMS note que la consommation fermentation des fruits, de grains d’une part sur l’individu et d’autre bien de façon physique d’alcool dans les pays riches ou des tubercules. L’étape de la part sur la conservation de l’alcool que psychique. Sur le plan est restée stable depuis le début distillation permet d’augmenter la (exposition). Une température plus physique, on est comparé des années 1990, mais qu’elle concentration en alcool. En efet, une chaude va augmenter le degré, la à un malade mental, car le augmente fortement dans les pays consommation en excès a des efets souplesse et la rondeur de l’alcool mauvais accoutrement est en développement, en Asie et en directs sur le cerveau en modiiant du vin, par exemple, et par ricochet déjà un signe annonciateur. Le docteur Yombi Barthélemy Balzac Afrique surtout chez les jeunes. Sur la conscience et les perceptions. augmenter le degré d’alcoolémie On peut perdre des êtres 82 pays ayant accepté de répondre, Cela modiie donc le comportement d’une manière générale. Un vin qui chers. On peut développer alcoolisées (en particulier auprès 80% auraient noté une telle cognitif, sensoriel et somesthésique au départ avait un degré évalué à des maladies rares (chroniques ou des jeunes), la restriction de l’ofre évolution. de l’individu. L’organisme se trouve 14 va monter à 18 voire 20 degrés. aiguës) mortelles, telle la cirrhose d’alcool, l’adoption de politiques Selon le rapport de l’OMS, en état d’ivresse, qui se manifeste Cela présente des efets néfastes du foie. Sur le plan psychique, le adaptées de réglementation de 320 000 jeunes gens âgés de 15 à par une mauvaise coordination sur le cerveau et l’organisme tout cerveau est perturbé et cela entraîne l’alcool au volant, la réduction de la 29 ans meurent de causes liées à des mouvements, des troubles entier. L’augmentation de la chaleur des risques très spéciiques. Chez les demande à travers des dispositifs l’alcool, qui représentent 9% de de l’élocution et une diminution provoque ce qu’on appelle un choc femmes qui sont enceintes ou qui iscaux et d’action sur les prix, la mortalité totale dans ce groupe des rélexes et de la vigilance, une thermique qui va perturber la allaitent, cela a des efets directs sur la sensibilisation et le soutien d’âge. Environ 2,5 millions de somnolence, un delirium tremens qualité de l’alcool. Le frigo en efet l’enfant et peut provoquer des dégâts aux politiques, la fourniture de décès chaque année sont dus à la et des hallucinations, la perte de la constitue la solution pour éviter ce irréversibles. La consommation traitements accessibles et d’un coût consommation abusive d’alcool, mémoire, etc. problème. Il faut quand même noter excessive d’alcool est un problème abordable aux personnes soufrant qui représente l’un des quatre Un anglicisme est désormais que les alcools sont moins fragiles à mondial qui compromet autant le de troubles liés à la consommation facteurs de risque de maladies non fréquemment utilisé ou pratiqué l’augmentation de température que développement social que celui de d’alcool ainsi que la mise en œuvre transmissibles les plus courantes par les jeunes, le binge drinking. Ce les vins. Une température extérieure l’individu. C’est pourquoi l’OMS a de programmes de dépistage et sur lesquels on peut agir et que l’on n’est autre qu’une consommation élevée augmente également celle mis en place certaines mesures ain d’interventions brèves en cas de peut éviter, telles la tuberculose et d’alcool en grande quantité en de l’organisme et cela entraîne une de lutter contre l’usage abusif de consommation nocive et dangereuse le VIH-sida. un court instant par épisodes modiication de la viscosité du sang. l’alcool, à savoir la réglementation de d’alcool. Le docteur Yombi Barthélemy ponctuels et répétés. C’est la Quand on prend de l’alcool, cela la commercialisation des boissons Vanessa Nguema LONGÉVITÉ Le calcium ajouterait des années à la vie des femmes D’après une étude récente, la prise d’un complément de calcium jusqu’à 1 000 mg par jour aiderait les femmes à vivre plus longtemps

« Notre étude a prouvé que la prise naturellement dans les produits laitiers. quotidienne de compléments de calcium est Or, des recherches précédentes ont révélé associée à un risque de décès diminué chez que les compléments de calcium à haute les femmes, explique l’auteur principal dose (plus de 1 400 mg) étaient associés de l’étude, le Dr David Goltzman de à l’augmentation du risque de maladies l’université McGill de Montréal au Canada. cardiaques chez la femme. Le résultat bénéique a été remarqué chez Bien que ces données révèlent que les les femmes prenant une dose allant jusqu’à femmes prenant des compléments de 1 000 mg par jour, que le complément calcium ont un risque de mortalité contienne ou non de la vitamine D. » Ces diminué, aucun bénéice n’a été remarqué résultats, annoncés récemment, seront chez les hommes. L’étude n’a pas non publiés dans l’édition de juillet du Journal plus exposé de preuves iables quant à la of Clinical Endocrinology & Metabolism. vitamine D et son impact éventuel sur la Le calcium est une substance nutritive mortalité. essentielle pour la santé, que l’on trouve R Des comprimés de calcium SANTÉ / 8 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 Boire trop de café fait prendre du poids

Des recherches ont prouvé que boire du café avec modération est bon pour la santé, mais il ne faut pas en abuser. Des chercheurs australiens révèlent dans une nouvelle étude que boire plus de cinq ou six tasses de café par jour peut faire prendre du poids et augmenter le risque de syndrome métabolique

e syndrome métabolique se sont penchés sur les efets café sur la santé proviennent d’un le professeur assistant Vance considérés très bénéiques pour la rassemble plusieurs facteurs des polyphénols, ou acides composé autre que la caféine. » Matthew. Une quantité modérée perte de poids », a ajouté Crot. Lde risques, tels qu’un large chlorogéniques, qui sont très Lors d’une étude sur des souris, de café, pouvant aller jusqu’à trois L’étude est disponible en ligne sur tour de taille, l’hypertension et présents dans le café, mais aussi l’équipe a remarqué que la à quatre tasses par jour, paraît le site du Journal of Agricultural le niveau élevé de triglycérides, dans le thé et dans certains fruits, quantité d’acides chlorogéniques réduire le risque de développement and Food Chemistry. Une autre qui augmentent les risques de comme les prunes. « Les études contenue dans cinq à six tasses de de maladies, comme les maladies étude, publiée en mars dans le développement de maladies révèlent que la consommation café résultait chez les souris en la cardiovasculaires ou le diabète journal Stroke de la American chroniques comme le diabète de café réduit les risques de conservation de graisse dans leurs de type 2. » En outre, l’étude sur Heart Association, a montré que et les AVC. Pour cette nouvelle développement du diabète de cellules. Les souris obèses étaient les souris a révélé que les acides le café et le thé vert pouvaient étude, les chercheurs du Western type 2, explique le Professeur aussi plus touchées par l’élévation chlorogéniques ne favorisent pas réduire les risques d’AVC. Cette Australian Institute for Medical Kevin Crot, chercheur principal. de l’intolérance au glucose et de la perte de poids. « Il se peut que étude a été efectuée sur 82 369 Research et de la University of Ces études comprenaient aussi des la résistance à l’insuline. « Les les gens gâchent leur argent en hommes et femmes au Japon, sur Western Australia’s School of recherches sur le café décaféiné, risques pour la santé semblent achetant des produits chers tels que une période de treize ans. Medicine and Pharmacology qui suggèrent que les bénéices du dépendre du dosage, explique les grains de café vert, actuellement Relaxnews Le VIH-sida et les chiffres

Selon les données recueillies auprès du Conseil national de lutte contre le sida (CNLS), la situation épidémiologique du VIH-sida au Congo nécessite plus d’attention des pouvoirs publics et une meilleure prise en charge des victimes Sur le plan national, la le premier rapport sexuel à les populations les plus exposées rapport suivi et évaluation de la prévalence est passée de 4,1% quatorze ans. Ainsi donc, les ne laissent personne indiférent. même année. en 2003 contre 3,2% en 2009. enquêtes indiquent nettement Il est à noter en 2009 un taux Ainsi donc, dans les douze que les taux de prévalence du de 3,2% de séroprévalence Prise en charge : départements, les disparités de VIH sont aussi variables par national. Et, 3,60% pour les ARV et VIH-sida prévalence sont énormes, on rapport au niveau d’instruction. femmes enceintes, 8,6% pour les Les estimations du nombre de note : Sangha 4,0%, Likouala À l’école primaire, on note 3,5% détenus, 26,1% pour les hommes personnes vivant avec le VIH 1,9%, Cuvette-Ouest 1,5 %, pour les écolières et 1,7% pour ayant des rapports sexuels avec ayant besoin d’antirétroviraux Cuvette 1,7%, Plateau 3,2%, Pool les écoliers. Le même virus VIH des hommes. par catégorie d’âge laissent 1,7%, Lékoumou 4,8%, Bouenza continue à faire des ravages au Le rapport suivi et évaluation encore accroire qu’il y a un réclament des antirétroviraux. 3,9%, Niari 4,4%, Kouilou 3,9%, secondaire premier degré : 4,2 de l’an 2007, notamment les grand travail à faire en ce qui Récapitulatif : 38 500 personnes Pointe-Noire 4,6%, Brazzaville pour les collégiennes et 2,2 données du projet Nkento- concerne la prise en charge vivant avec le VIH ont besoin 2,4%. De ces statistiques, on pour les collégiens. Par ailleurs Mwana révèlent des disparités des malades. Soixante mille d’antirétroviraux, 17 234 patients retiendra que la disparité selon on note 5,3% chez les lycéennes de statistiques de prévalence six cents Congolais âgés de sont sous traitement, dont les sexes est de 2,1% pour les et 2,0% pour les lycéens. Là importantes : le VIH chez les quinze ans et plus vivent avec 1 148 enfants et 16 086 adultes. hommes et de 4,1% pour les encore, à l’école peu importe femmes enceintes et chez les le VIH, dont 31 000 ont besoin Au Congo, les décideurs ont femmes. le cycle, la féminisation de jeunes présente un taux de d’antirétroviraux. Par contre, amorcé la collecte des données l’épidémie est à signaler. prévalence, respectivement, de 10 400 enfants de moins de sur la situation de l’épidémie du Les chifres 3,6% (sérosurveillance sentinelle quinze ans sont victimes VIH. Ils envisagent d’adopter la du VIH-Sida à l’école VIH-sida en société 2011/ PNLS) et 1,7% chez les 15- du VIH, dont 7 500 exigent grille de collecte des données Le désir sexuel n’épargne Comme dans les diférentes 24 ans. Par ailleurs, le taux de des antirétroviraux. Enin, relative à l’analyse de la réponse pas les écoliers, collégiens et catégories sociales, les transmission du VIH de la mère 6 300 femmes enceintes sont nationale à l’épidémie du sida. lycéens, dont la majorité connaît séroprévalences comparées chez à l’enfant est à 2,2%, selon le la proie du VIH, dont 5 100 Fortuné Ibara Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 MODE Miki Tumona Une mode qui interprète l’Afrique dans la mondialisation

Jeune styliste originaire de RDC, Miki Tumona fait vivre à sa manière la mode africaine à Lille où elle réside Les Dépêches de Brazzaville : Comment et à mes inluences. J’ai passé êtes-vous venue à la mode ? toute ma vie en Europe, même Miki Tumona : J’ai toujours voulu si j’ai fréquenté la communauté être styliste depuis que je suis toute congolaise. Pour moi, la mode petite. J’ai donc suivi une formation africaine ne se limite pas au de styliste qui m’a menée jusqu’au titre wax, qui est d’ailleurs un tissu professionnel de modéliste. Je me suis européen à la base. L’inluence ensuite perfectionnée grâce à des stages du dress code congolais se de retouche et de confection sur mesure. retrouve de manière subtile dans mes créations. Nous LDB : À quand remontent vos débuts ? avons cette gaîté liée à notre MT : J’ai réalisé ma toute première climat, et nous portons des collection, intitulée Gold vs Silver couleurs vives, des motifs, en septembre 2012. Cette collection des tissus ajourés. C’est tout créée pour les fêtes de in d’année était ce que l’on retrouve dans mes inspirée par la polémique sur la in du créations, sur la base d’un monde suscitée par le calendrier maya. design européen. Elle représentait un afrontement entre l’argenté et le doré. LDB : Quels sont vos projets ? MT : Pour ma nouvelle LDB : Quelles sont vos inluences ? collection, une levée de fonds MT : Mon inluence majeure est Jean- est actuellement en cours sur pourront en plus assister au déilé de la Paul Gaultier. C’est lui qui m’a donné internet via le site Ulule, selon un système collection automne/hiver 2013-2014. Je l’envie de faire ce métier. J’aime sa qui a été popularisé à l’origine par les souhaite ouvrir en 2014 ma première haute couture qui est prête à porter. labels de musique. Chaque internaute qui boutique en Europe, et dans les cinq Les couturiers néerlandais et belges ont inance le projet reçoit en échange une ans à venir une boutique à Brazzaville une inluence importante, car j’ai fait contrepartie. Cela va d’un accessoire à ou à Kinshasa avec des vêtements et ma formation de styliste en Belgique. la plus grosse pièce de cette collection : des accessoires fabriqués sur place, car J’apprécie également le style élégant et le manteau. En efet, pour cette nouvelle j’aimerais participer au développement original de Versace. collection, je compte surprendre en du pays et améliorer les conditions de vie utilisant des matériaux tels que la laine des populations. LDB : Votre mode est essentiellement vierge, le sky et la fausse vrai fourrure, Info sur Miki-tumona.com. Des modèles de la collection européenne ? qui ont un coût plus ou moins élevé. Propos recueillis printemps-été 2013. MT : Cela correspond à ma personnalité Ceux qui auront investi dans le projet par Geneviève Nabatelamio Le cheveu afro à l’honneur au salon À propos de l’association Boucles d’ébène Boucles d’ébène Du 1er au 3 juin a eu lieu à Paris, Porte de Montreuil, la quatrième LDB : Qu’avez-vous fait pour de plateforme permettant -Créé en 2004 par Aline et Marina Tacite édition du salon Boucles d’ébène, la plus grande manifestation atteindre cet objectif ? aux entrepreneurs afro- AT : L’édition 2013 était plus caribéens de valoriser -Première édition du salon Boucles en France qui valorise le cheveu afro. Nous avons rencontré complète que les précédentes. leur savoir-faire. Le d’ébène en 2005, puis 2006, 2007 et Aline Tacite, sa fondatrice, à l’ouverture du salon Six univers étaient représentés : salon Boucles d’ébène 2013 beauté et bien-être, mode et design, est devenu un vivier Les Dépêches de Brazzaville : noire. En 2004, l’association culture et éducation, business d’entrepreneurs. Nous -Boucles d’ébène a rassemblé 400 Comment est née l’idée de ce Boucles d’ébène a été créée et en et networking, gastronomie et avions cette année des exposants et 25 000 visiteurs en trois ans salon ? 2005, la première édition du salon médias. Le il conducteur, c’était exposants qui au début Aline Tacite : Originaires de la a vu le jour. -Depuis 2010, l’association travaille en le cheveu, mais il y avait plus du salon étaient de Guadeloupe, ma sœur Marina partenariat avec la Foire de Paris que cela. Le cheveu afro a une simples visiteurs. Le et moi sommes très attachées LDB : Quel est son but ? histoire, et ce n’est pas simplement salon a insulé un désir si tout le monde se regroupait dans la à la culture africaine. Lorsque AT : Le premier objectif est de une histoire de beauté. Cela fait d’entreprendre et créé une dynamique nous étions adolescentes, nous promouvoir la beauté noire et même période. Le positionnement référence à la culture, à l’identité économique autour du cheveu et de la souhaitions garder nos cheveux notamment le cheveu naturel. Le de Boucle d’ébène est clair, c’est et à une économie de plus en plus beauté noire. naturels, mais il était diicile deuxième est de créer un pont le cheveu naturel des femmes afro lorissante. LDB : Il va y avoir d’autres salons de trouver des produits pour les économique et culturel entre la LDB : La nouveauté cette année, dans les semaines à venir qui et métissées. Les autres salons se entretenir. En 2001, nous avons diaspora africaine et la diaspora c’est justement l’univers business traitent de la beauté noire. Que positionnent sur la beauté de toutes lancé des débats sur l’entretien des antillaise. Cet objectif n’avait jamais et networking ? pensez-vous de cette concurrence ? les femmes ou encore sur la mode, cheveux naturels et nous avons été traité auparavant, mais c’était bien AT : Oui, nous nous sommes AT : C’est très bien… Il y a quelques ils sont complémentaires. organisé la Journée de la coifure le cas lors de cette quatrième édition. rendu compte qu’il n’existait pas années, elle était inexistante, même Tania Mahoungoud TÉLÉVISION SORTIR Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 LE FIL DE LA TÉLÉVISION Programme TV du câble ce week-end - SAMEDI TF1 France 2 CANAL+ France 5 TV5 Afrique

10h10 Au nom de la vérité 06h10 La guerre des Stevens 09h15 Inside Men 10h14 Silence, ça pousse ! 08h00 TV5MONDE LE JOURNAL 12h00 Les douze coups de midi 07h00 Télématin 11h40 Album de la semaine 11h06 La maison France 5 /Bretagne 09h36 C’EST PAS SORCIER 13h00 Journal 09h35 hé ou café 12h20 Rencontres de cinéma 11h57 Les escapades de Petitrenaud 10h02 STARS PARADE 15h15 Ghost Whisperer : Melinda, 11h20 Les Z’amours 13h45 L’efet papillon 13h57 Traditions et saveurs /La Sicile 10h32 7 JOURS SUR LA PLANÈTE entre deux mondes 11h55 Tout le monde veut prendre 15h55 De rouille et d’os 15h15 Aux origines de la vie /Les 11h33 WARI Nulle part à l’abri sa place 18h00 Spécial investigation,Foot, premiers organismes 12h02 AFRIQUE PLURIELLE 17h50 Tous ensemble 14h00 Envoyé spécial : la suite Hao, chevaux, poker : des paris sous 16h12 Décollage pour l’Amérique 13h01 ÉPICERIE FINE 18h45 50mn Inside l’atoll oublié, sept ans après inluence /Nouveau-Mexique 15h41 MOT DE PASSE 20h00 Journal 20h00 Journal 19h10 Salut les Terriens ! 17h08 Colombie sauvage /A la ren- 17h03 AFRIQUE PRESSE 20h50 Samedi soir on chante France 20h50 Championnat de France Top 23h20 Le sexe qui rit contre des anacondas 18h18 ET SI... VOUS ME DISIEZ Gall 14 /Toulon / Castres 20h36 Echappées belles /Pays-Bas : TOUTE LA VÉRITÉ 23h25 Les experts /Le bon, la brute 22h55 On n’est pas couché de Rotterdam à Amsterdam 22h08 TV5MONDE LE JOURNAL et la dominatrice 22h08 Afrique du Sud, la terre arc-en-ciel AFRIQUE 23h27 Dr CAC DIMANCHE TF1 France 2 Canal+ France 5 TV5 Afrique

11h00 Téléfoot 07h00 hé ou café 08h10 Les pirates ! Bons à rien, mau- 07h35 Carnets d’Asie /Viêtnam, 06h24 QUE SERA DEMAIN ? 12h00 Les douze coups de midi 08h30 Sagesses bouddhistes vais en tout nems, papayes et vermicelles FEMME 13h00 Journal 10h15 Kaïros 11h35 Zapping de la semaine 09h28 Des trains pas comme les 07h01 AFRIQUE PLURIELLE 13h40 Mentalist /Sur la piste de 10h45 Le jour du Seigneur 11h55 Dimanche + autres /Pérou 10h00 C’EST PAS SORCIER John le Rouge 12h05 Tout le monde veut prendre 13h55 La semaine des Guignols 10h27Echappées belles /Croisière en 12h02 REFLETS SUD 14h35 Dr House /De père inconnu sa place 15h15 Les nouveaux explorateurs Méditerranée 14h32 QUESTIONS POUR UN 16h20 Les experts : Miami /Mort en 14h05 40 ans d’histoires à Ro- Fred Chesneau en Australie 12h03 Les escapades de Petitrenaud SUPER CHAMPION eaux troubles land-Garros 16h20 Scandal /Action ou vérité ? 13h57 Traditions et saveurs /La Sicile 15h20 BALADES URBAINES 18h00 Sept à huit 18h40 Stade 2 /Spéciale 17h45 Spécial investigation 16h49 Métronome 15h29 RENDEZ-VOUS AU MAQUIS 20h00 Journal Roland-Garros 19h00 Le JT 17h46 C politique 18h10 INTERNATIONALES 20h50 Expendables : unité spéciale 20h00 Journal 19h15 Jonah : le soule de la colère 19h59 Embarquement immédiat 21h30 TV5MONDE LE JOURNAL 22h45 Les experts : Manhattan / 20h45 Sex and the City 20h55 Assassination Games 21h30 C’est notre afaire /Viva Italia ! AFRIQUE Publicité macabre 23h05 Faites entrer l’accusé /Rémy 22h54 La grande librairie /La valise 23h22 SUD, CÔTÉ COURT Roy, le tueur du Minitel idéale Chez nous ce week-end MNTV TOP TV DRTV SAMEDI DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE 5h00, La grande interview 9h00, Cinéma action 3h00, Cinéma 1h30, Musique 13h00 : Divertissement 13h00: Série: L’afaire de Leila 14h00 : 5h30, Club 700 9h30, Musique chrétienne JT 10h30, MN Nostalgie musique 11h30, Point de presse épis.3 16h45 : Documentaire : 8h00, Top infos Kituba 12h00, émission art plus 11h30, Le Crack 13h15, Vox Populi 16h30 : JT en langue construire le futur 16h00, Top école occupe les 15h00, Émission ça fait mal, 17h00 : ça me dit souvenirs 18h00 : JT 24/7 langues 13h15, Vox Populi 16h00, Mag de sport téléspectateurs sur tous les 17h30 Sport basket, NBA action, 18h20 : Détente musicale 19h20 : Inter-régions domaines du savoir, culture, 14h00, Espace Uémoa 17h30, Club 700 19h00, Top infos français 20h30 : Grande édition du JT 20h30 : Grande édition du JT 00h05 : Série : India Love épis. 14h30, Podium des artistes 19h30, JT en français 20h00. série Kennedy, sciences, sport ou loisirs divers 21h10 : No comment 19h00, Top infos français 70-71-72 rdf 16h00, Flash/Rap’s League 21h00, Regard sur le monde - 21h00 : 9h du soir, une émission d’en- 21h35 : Célébrité quêtes mêlant recherches, reportages, 21h00, Concert live-Young star 23h05 : L’homme et son temps 19h30, JT en français. Espace Uémoa. témoignages et débat sur le plateau. 22h30, cinéma. Agenda culture CONGO-BRAZZAVILLE, À L’IFC orchestre symphonique du Congo, c’est le cadet de ses soucis. Connexion Kin accueille cette année encore cet artiste unique. Samedi 8 juin Dimanche 9 juin Entrée : 500 FC en prévente et 1 000 FC sur place. 14 heures, contes 16 heures, ciné franco-allemand Moziki littéraire de Papy Mbwiti, Fiston Mujila, Bibish Mumbu L’Heure du conte, sort de la médiathèque enfants dans le hall Un été à Berlin d’Andrea Dresen. Deux amies, Katrin et Nike, Moziki littéraire est le projet de ces trois jeunes auteurs complices qui ain de permettre à tous, petits et grands, d’écouter ensemble habitent dans le même immeuble vieillot. Nike possède un partagent l’envie de s’exprimer sur la vie et les rêves des Congolais, de merveilleuses histoires. Trois conteurs, Jean-Jacques, Teddy balcon, Katrin a un ils, Ronald est chaufeur poids lourds, Tina bien qu’ils se trouvent sur diférents continents : Papy Mbwiti est en et homas, vont nous faire voyager à travers des histoires tirées est serveuse, Oskar et Hélène vivent seuls et sont vieux. RDC, Fiston en Autriche, Bibish au Canada. Depuis quelque temps, de leur vaste répertoire. N’oubliez pas que les autres samedis, 18:30 heures, ciné franco-allemand ils publient des textes ensemble sur Africultures sous le titre Moziki toujours à partir de 14 heures, le trio est avec vous à la médiathèque Amour de Michael Haneke. Georges et Anne sont octogénaires. littéraire. Connexion Kin a proposé à ce collectif de présenter une enfants. Ce sont des gens cultivés, professeurs de musique à la retraite. sélection de leurs écrits sur les scènes kinoises. 16 heures, ciné franco-allemand Leur ille, également musicienne, vit à l’étranger avec sa famille. Paf : 1 000 FC. Français pour débutant de Christian Ditter. Pour marquer le Un jour, Anne est victime d’une petite attaque cérébrale. cinquantième anniversaire de la signature du traité de l’Élysée, Entrée libre et gratuite Vendredi 14 juin à 19H00 l’IFC, en collaboration avec l’ambassade d’Allemagne, a souhaité Musique : Star Academic proposer cette année un cycle centré sur le cinéma franco- CONGO-KINSHASA Star Academic est un orchestre qui évolue à Kinshasa depuis avril allemand. La chaîne de télévision Arte a participé à l’élaboration K-Mu héâtre 2008. Composé essentiellement d’anciens étudiants, avec cette de ce cycle et un épisode de son émission phare, Karambolage, qui Lundi 10 juin 19 heures particularité que les illes tiennent une place importante, il joue de la dépeint avec beaucoup d’humour et d’à-propos les relations entre Boyoka Danse, Dinozord (RDC) et Yann Leguay (France) rumba congolaise. Champion du concours Fréquence star, organisé les deux pays, sera projeté avant chaque ilm. « Seul mon corps connaît bien mon histoire » : ce sont les mots de chaque année à Kinshasa, l’orchestre joue aussi ce que nous appelons 18:30 heures, ciné franco-allemand Dinozord. Et donc c’est son corps qui la raconte. Une histoire d’un de la « rumba réléchie » : l’orchestre confronte les principes de Kinshasa Symphony de Claus Wischmann et Martin Baer. Dans garçon rejeté par sa famille, dit « enfant-sorcier », qui se lève et la musique apprise à l’école aux réalités de la musique congolaise l’obscurité totale, deux cents musiciens jouent L’Hymne à la joie se crée une langue pour s’exprimer dans la danse, la musique, la moderne. Il interprète également des standards congolais. de Beethoven. Une panne de courant intervient quelques mesures sculpture où il retrouve sa vraie identité, accompagné et soutenu Entrée 1 000 FC en prévente et 1 500 FC sur place. avant l’achèvement du dernier mouvement, mais pour le seul par Studios Kabako. Comme depuis sa première édition en 2009, Sélection de Luce-Jennyfer Mianzoukouta Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 SPORT INTERNATIONAL FOOTBALL Amine Linganzi : la faim du jeu Après une in de saison pleine et réussie avec Accrington, Amine Linganzi supporteurs les suivent et les adducteurs qui se déchiraient et infrastructures demeurent. Ça des douleurs pubiennes. Koumba est revenu sur son retour à la vie de footballeur. Le jeune père de élève le niveau de ces divisions. famille élucide également le niveau du championnat de Ligue Two et revient LDB : Après trois saisons LDB : Et durant l’enchaînement sur les blessures qui ont gâché son passage à Blackburn. Et l’ancien Stéphanois diiciles à Blackburn (4 buts) et des matchs avec Accrington (13 plusieurs blessures, ce passage à en deux mois et demi), tu n’as ne manque pas d’encourager ses coéquipiers de la sélection nationale, qui Accrington inalement, c’était rien ressenti ? afronteront le Gabon ce samedi un retour à la condition de ALK : Pour être franc, j’avais un pas évident pour le groupe de footballeur ? peu d’appréhension à l’idée de sortir de cette mauvaise passe, ALK : C’est exactement ça. Avec jouer deux matchs par semaine. et nous l’avons fait en équipe. À ma femme, nous avions perdu Mais mon corps a suivi, sans titre personnel, je sortais d’une les habitudes d’une famille de problème. En plus, je suis plus longue période sans avoir joué footballeur : les déplacements fort mentalement qu’avant. J’ai de match oiciel, donc il fallait deux fois par semaine, la faim de jeu, et mon corps aussi. que je sois à la hauteur. Et je pression d’avant-match… Je crois que je l’ai été (NDLR : 13 revis ma passion. Je suis comme LDB : Avec tes problèmes de matchs joués, 10 titularisations un enfant qui retrouve le droit de santé derrière toi, tu commences et 2 passes décisives). jouer, tout simplement. une nouvelle carrière à 23 ans. Où comptes-tu la poursuivre ? LDB : Cette Ligue Two, qui est le LDB : Vous regrettez ces années ALK : Je n’ai pas de réponse à quatrième échelon du football passées à Blackburn ? donner aujourd’hui, mais ça anglais, est peu connue du grand ALK : Non, honnêtement. J’ai devrait se décanter bientôt. public hors des frontières. À été freiné par les blessures, et ça quoi correspond cette division ? m’a empêché de faire ma place LDB : Pour inir, parlons un peu ALK : En termes d’échelon, chez les Rovers. C’est le foot. À de tes coéquipiers de la sélection c’est l’équivalent de la CFA la limite, je me dis même qu’il nationale. Ils jouent dans française. Mais la grosse valait mieux subir ça à cet âge- quelques jours un match capital diférence, c’est qu’ici, tout est là que plus tard. C’était dur, et face au Gabon… professionnel. Donc je dirai je m’en suis sorti grâce à la foi et ALK : Je suis en contact régulier plutôt que c’est l’équivalent du au soutien de ma femme, mais ce avec eux. Je sais qu’ils feront National français, en niveau de fut long et dur. À Preston, j’ai eu le résultat qu’il faut, car toute jeu, sauf que c’est très médiatisé de gros doutes sur la suite de ma l’équipe est consciente que et que les structures sont bien carrière. Mais j’ai serré les dents l’on peut écrire une belle page plus optimales. Vous savez et j’en suis revenu. ensemble. Et même à des milliers en Angleterre, l’amour du de kilomètres, je serai avec eux, Amine Linganzi Koumba. foot est incroyable. Du coup, LDB : Cette blessure à répétition, je pousserai avec eux pendant Les Dépêches de Brazzaville : club était 23e et avant-dernier quand des clubs historiques c’était quoi ? toute la rencontre. Amine, Accrington s’est lors de ton arrivée en février... descendent en divisions ALK : J’ai eu une pubalgie, la Propos recueillis inalement maintenu. Mission Amine Linganzi Koumba : inférieures, sportivement ou maladie des footballeurs. J’avais par Camille Delourme accomplie pour toi puisque le Oui, bien entendu ! Ce n’était administrativement, leurs à la fois les os qui craquaient, les PSG/AS Monaco, la guerre des transferts est déclarée Raid Mayo

Avec la promotion en Ligue 1 de l’AS Monaco l’Athletico Madrid. Dans le même du milliardaire russe Dmitry Rybolovlev, temps, le PSG vit une intersaison Dix ans de déi 100e fortune mondiale en 2012, le Paris-Saint- compliquée : malgré le titre national, Carlo Ancelotti a déclaré Demain se tiendra à Pointe-Noire la dixième Germain n’est plus le seul club richissime du publiquement qu’il souhaitait édition de la mythique course Raid Mayo, football français. Et si l’AS Monaco joue la carte quitter le club pour aller au Real surnommée Survivor de l’humilité en déclarant qu’il est trop tôt pour Madrid. Un signe négatif envoyé rivaliser sportivement avec le PSG, le club de la au monde du football, mais surtout À cette occasion le rendez-vous année plus de mille raiders. une perte de temps pour préparer se déroulera sur les hauteurs de Outre les classements classiques Principauté a déjà doublé Paris sur le marché des la saison suivante. Pourtant, c’est Tchissanga. Sur une longueur qui englobent des cyclistes, des transferts peut-être du côté du Real que va de dix-huit kilomètres, les motocyclistes et des couples Sportivement, le Paris-Saint- des transferts : depuis dix jours, venir la riposte parisienne : une participants afronteront toutes composés de deux adultes ou Germain, champion de France l’ASM a signé Joao Moutinho et proposition astronomique de 18 sortes de surfaces : la boue, la plage, d’un adulte et d’un enfant, en en titre, conserve une sérieuse James Rodriguez (FC Porto) pour millions d’euros annuels aurait été la montagne, la forêt. Pendant cette édition les organisateurs ont longueur d’avance, puisqu’il près de 70 millions d’euros, puis faite à l’agent de Cristiano Ronaldo, le parcours, les participants innové en ajoutant la catégorie disputera la prestigieuse Ligue Ricardo Carvalho (Real Madrid), qui tarde à prolonger son contrat devront passer devant plusieurs adulte-animal de compagnie. des champions alors que libre après deux saisons blanches. à Madrid. On évoque aussi la postes de contrôle installés par En dehors du déi sportif, le Monaco devra se contenter Mais le gros coup de Monaco, qui piste du Brésilien David Luiz les organisateurs pour vériier la Raid Mayo ofre sans aucun des compétitions domestiques. n’en a pas ini avec ses emplettes (Chelsea), l’Uruguayen Cavani Mais le club monégasque aiche estivales, reste la pépite Radamel et l’Anglais Wayne Rooney… validité du trajet. Le Raid Mayo doute une grande opportunité d’ores et déjà des ambitions Falcao. La gâchette colombienne Bref, le match PSG-Monaco est est l’un des rendez-vous les plus pour découvrir les merveilleux démesurées, symbolisées par de 27 ans a été recrutée pour 60 loin d’être terminé. attendus par les habitants de paysages de la région du Kouilou. un appétit vorace sur le marché millions d’euros en provenance de Camille Delourme Pointe-Noire. Il réunit chaque Laura Diaz-Calvo SPORT INTERNATIONAL Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 COUPE DES CONFÉDÉRATIONS FIFA Le Brésil accueille l’événement La compétition permettant au pays hôte de tester ses Le calendrier du tournoi infrastructures de la prochaine Coupe du Monde Le 15 juin à 16 heures à Brasilia : Brésil-Japon de football se jouera du 15 au 30 juin au Brésil Le 16 juin à 16 heures à Rio de Janeiro : Italie-Mexique Le 16 juin à 20 heures à Recife : Espagne-Uruguay Le 17 juin à 16 heures à Belo Horizonte : Tahiti-Nigeria Le 19 juin à 16 heures à Fortaleza : Brésil-Mexique Le 19 juin à 20 heures à Recife : Italie-Japon Le 20 juin à 16 heures à Rio de Janeiro : Espagne-Tahiti Le 20 juin à 20 heures à Salvador : Nigeria-Uruguay Le 22 juin à 16 heures à Salvador : Italie-Brésil Le 22 juin à 16 heures à Belo Horizonte : Japon-Mexique Le Brésil, pays organisateur Le 23 juin à 16 heures à Le match pour la troisième en 2003. Trois autres nations Maracana le stade historique du Brésil Fortaleza : Nigeria-Espagne place se jouera le 30 juin à 13 ont gagné une fois ce trophée, La Coupe des Confédérations Dans le groupe B, l’Espagne, Le 23 juin à 16 heures à Recife : heures à Salvador et la finale notamment l’Argentine en regroupe depuis 1997 huit nations troisième en Afrique du Sud, interviendra à 16 heures à Rio Uruguay-Tahiti 1992, le Danemark en 1995 et de Janeiro. de football, le pays organisateur, donnera à coup sûr le meilleur l’Uruguay en 1999. Lors de la l’équipe championne du monde d’elle-même pour ajouter dernière édition en 2009, le et les champions continentaux un titre qui lui manque et Brésil avait presque tout gagné des six confédérations, conserver sa place de meilleure en termes de récompense notamment les vainqueurs de équipe mondiale au classement individuelle. Kakà s’était vu la Coupe d’Afrique des nations, Fifa. Le Nigeria, qui représente attribuer le prix Ballon d’or de la Coupe d’Asie, de la Coupe le continent africain grâce à d’Europe, de la Coupe de son succès lors de la dernière Adidas (meilleur joueur de la l’Océanie, de la Confédération Coupe d’Afrique des nations, compétition). Son coéquipier sud-américaine et de la cherchera à faire mieux qu’en Luis Fabiano avait été primé Confédération de l’Amérique du 1995 en Arabie saoudite où Soulier d’Or Adidas (meilleur Nord, centrale et des Caraïbes. il avait occupé la quatrième buteur). Le gardien américain Le comité d’organisation vient place. Mais jouer l’Uruguay et Tim Howard était le meilleur de sélectionner six stades l’Espagne après Tahiti ne sera gardien. Le prix du fair-play a qui accueilleront les seize pas une mince affaire. Lors de été attribué au Brésil. rencontres des répétitions de la course à la qualification pour En 2005, le Brésilien Adriano la Coupe du Monde 2014. Pays le Mondial 2014, le Nigeria s’est a été respectivement consacré organisateur et vainqueur de la imposé le 5 juin à Nairobi 1-0 meilleur buteur et meilleur Le Nigeria dernière édition de ce tournoi devant le Kenya. Premier de joueur du tournoi. Le prix en Afrique du Sud, le Brésil son groupe avec huit points et Demi-finales Historique de la compétition du fair-play a été attribué à la devrait logiquement être favori à deux longueurs d’avance sur Le 26 juin à 16 heures à Belo La coupe des Confédérations Grèce. Le Français Thierry de cette neuvième édition. le Malawi, son poursuivant, le Horizonte : le premier du a été créée en 1992 sous la Henri avait réalisé le même Depuis leur élimination aux Nigeria jouera son match de la groupe A au deuxième du dénomination de championnat exploit en 2003 pendant que quarts de finale de la Coupe du cinquième journée le 12 juin à groupe B intercontinental ou coupe Roi- le Japon se distinguait par Monde 2010, les Brésiliens ont Windhoek avant de livrer son Le 27 juin à 16 heures à Fahd. La Fifa, qui a pris le relais son fair-play. L’autre Français, du mal à retrouver leur meilleur premier match de la Coupe des Fortaleza : le premier du groupe Robert Pires, s’était révélé en B au deuxième du groupe A en 1997, l’a renommé Coupe des niveau. Le Brésil a chuté à la Confédérations. 2001. Il a été meilleur joueur e Confédérations. La compétition 22 place au classement Fifa du de la compétition et a partagé mois de juin. Il est désormais se jouait tous les deux ans, c’est le titre de meilleur buteur avec dépassé par la Bosnie et le depuis 2005 qu’elle se dispute son coéquipier Éric Carrière. Ghana. Disputer le trophée tous les quatre ans. Le Japon était l’équipe la plus avec des concurrents de taille fair-play. En 1999, le Brésil s’est comme l’Espagne et l’Italie Les équipes et joueurs distingué par son fair-play avant lui permettra de se remettre ayant marqué la Coupe des en confiance avant la grande que son joueur Ronaldinho Confédérations soit primé meilleur joueur et fête en 2014. Les Espagnols Le Brésil est la meilleure équipe participent à cette compétition buteur de la compétition. En de ce tournoi avec trois succès en tant que champions du 1997, le Brésilien Denilson était (1997, 2005 et 2009). La France, monde. Ils ont laissé leur désigné meilleur joueur de la laisse de champions d’Europe absente de cette édition, compétition. Romario de Souza à l’Italie logée dans le même se classe deuxième grâce à Faria se contentait quant à lui groupe que le Brésil, le Japon ses deux titres remportés du prix de meilleur buteur. e respectivement en 2001 et (2 en 2001) et le Mexique. La sélection espagnole James-Golden Éloué Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 SPORT NATIONAL FOOTBALL Bilan des Diables rouges et des Congolais de la diaspora en Europe et en Afrique Les championnats d’Europe et d’ailleurs touchent Académie, a disputé 7 matchs avec à leur in les uns après les autres. Retrouvez le le RSB Berkane, surprenant 7e au bilan des Diables rouges et des Congolais des classement inal. diférents championnats qui se sont terminés ces derniers jours République tchèque, 1re division Saison en deux temps pour Dzon Delarge (photo 4). Transféré du DAC Dunasjska au Slovan Liberec, champion de Tchéquie en titre, il commence la saison par deux entrées en cours de jeu, en championnat et en préliminaire de la Ligue Europa. Un problème de visa le prive ensuite de jeu jusqu’à début octobre. Il alterne alors bouts de matchs (8) et titularisations (2) pour un but en championnat et quelques apparitions en coupe. C’est le 29 mars qu’il va avoir le déclic avec un but décisif face au Sigma Olomouc. Il enchaine alors les matchs et les Intraitable en défense, buteur à cinq reprises, buts (3 buts et 2 passes décisives en Igor Nganga fait un beau champion 9 matchs de championnat, 3 buts et Allemagne, 5e division nuls et 4 défaites, 5 buts et 2 passes 2 passes en 4 matchs de Coupe). S’il Varel Rozan s’est imposé dans l’axe de la défense de Kenitra manque encore parfois d’eicacité Arrivé à Wülfrath en janvier pour décisives) et Fabrice Ondama (19 buts en Coupe de la Ligue), Franci club, qui commencent à penser à la se relancer après plusieurs mois devant les buts, Delarge réveille matchs soit 9 victoires, 4 nuls un Slovan alors mal en point (8e en Litsingi est recruté en janvier pour qualiication européenne avant la d’inactivité, Yannick Salem a et 6 défaites, 5 buts et 2 passes mars). Finalement, Liberec arrache dynamiser l’attaque du FK Teplice, trêve. Mais en 2013, Lausanne ne retrouvé le rythme (19 matchs joués) la 3e place et disputera le tour alors relégable. En 14 matchs, il va gagne que 3 matchs et doit jouer et le sens du but (neuf réalisations). décisives). Malgré quelques bonnes le maintien, acquis lors de l’avant- Mais son club est tout de même prestations en Coupe de la CAF, dernière journée. À titre personnel, relégué. L’avant-centre congolais, avec respectivement 3 et 2 buts pour Chris Malonga s’est relancé puisqu’il termine meilleur buteur avec 8 buts libre de tout engagement, compte Mouithys et Ondama (photo 2), le et 4 passes décisives en 30 matchs rebondir rapidement en Allemagne e WAC a été éliminé en 8 . Une saison (20 titularisations). En in de prêt ou ailleurs. maudite, assurément. à Lausanne, il a encore un an de contrat à Monaco. e À Kenitra, qui s’est maintenu sur le Italie, 2 division Pour Matt Moussilou, deuxième Prêté à Vicence par Cesena, il, la bonne surprise vient de Varel meilleur buteur avec 6 buts et Dominique Malonga a joué 38 Rozan (photo 3), qui a terminé la deux passes décisives en 30 matchs matchs (sur 42) avec son équipe. Il a saison comme titulaire en défense (19 comme titulaire), le bilan est marqué à dix reprises, ce qui en fait centrale : l’ancien international U20 a plus confus. Pourtant toujours le meilleur buteur du club, et donné combatif, il lui est souvent reproché joué 21 matchs (cinq avertissements) deux passes décisives. Las, Vicence un manque d’eicacité. À tort et à est relégué. L’ancien Monégasque, et s’est imposé au poste de défenseur raison. En in de contrat après deux âgé de 24 ans, a encore un an de axial droit durant toute la phase saisons passées en Suisse. contrat avec Cesena. retour. Arrivé en début de saison Suisse, 2e division avec Rozan, Lyran Loko Idemba a Champion avec Aarau et assuré re Maroc, 1 division suivi une courbe inverse : titulaire de jouer parmi l’élite, Igor Nganga La in de saison du Wydad de lors des cinq premières journées et a passé une année savoureuse : Casablanca (guerre ouverte entre titulaire indiscutable (31 matchs, les supporteurs et le président buteur phase au Wydad de Fès, il a dont 29, d’entrée de jeu), il a aussi Akram, départ du coach Zaki, perdu sa place et n’a inalement pris été décisif devant le but (5 buts et non-qualiication à la prochaine part qu’à dix rencontres (dont six 1 passe décisive en championnat, 1 campagne européenne) ternit titularisations). Sous contrat pour but en Coupe). Sous contrat jusqu’en juin 2014. forcément le bilan collectif du encore trois saisons, ils devraient WAC. À titre individuel, la saison poursuivre l’aventure au KAC. Ukraine, 2e division avait pourtant bien démarré Chansley Samba, attaquant Pas de titre de champion, mais une pour Lys Mouithys (20 matchs de Après une première partie de saison presque blanche en raison de accession en première division pour congolais de 23 ans passé par le FC championnat soit 11 victoires, 4 problèmes administratifs, Dzon Delarge a trouvé le chemin du but Burnel Okana et Stal Alchevsk, à six reprises depuis la in du mois de mars. deuxièmes de leur championnat. Le milieu de terrain gaucher est l’un inscrire 5 buts et donner 2 passes des artisans de ce bon parcours et préliminaire de la Ligue Europa et participe donc activement au présente un bilan très positif : 9 buts, l’an prochain. En in de contrat, maintien de Teplice. Sous contrat 13 passes décisives en seulement 21 Delarge a reçu une proposition de jusqu’en juin 2015. matchs (une blessure l’a privé de 10 prolongation de son club, mais a matchs au milieu de la saison). Un aussi quelques à l’étranger. Suisse, première division pied gauche redoutable sur coup de Prêté pour la saison au FC pied arrêté. Et un retour en première Joueur phare de la formation Lausanne par Monaco, Chris division après quatre années de hongroise de Kecskemét, en Malonga rejoint Matt Moussilou purgatoire (Stal Alchevsk jouait en Hongrie (6 buts et 2 passes décisives en Suisse. Le début de saison est première division entre 2005 et 2007). idyllique pour les Congolais et leur Le duo Mouithys-Ondama aura vécu une saison diicile au WAC. en 17 matchs de championnat et 3 Camille Delourme SAVEURS Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 Plaisirs de la table Prononcé « onion », l’oignon, allium, est une plante herbacée de la famille de l’ail ou du poireau. Il peut être cultivé pour une récolte annuelle ou bisannuelle Que sait-on ’oignon, qui compte de et oligo-éléments. Consommées soit rouge, blanc, jaune ou nombreuses variétés, de façon régulière, ces substances violet, d’autres substances sont peut être utilisé cru ou protègent notre organisme concentrées sur leurs parties cuit comme légume d’éventuelles attaques. externes, tout aussi bénéiques L pour notre bien-être. d’accompagnement ou comme L’oignon frais est composé à de l’oignon ? condiment. L’une de ses variétés 90% d’eau, de glucides que l’on Luce-Jennyfer Mianzoukouta les plus connues est l’échalote, retrouve sous toutes ses formes qui depuis longtemps fait partie ainsi que de phytostérols et de de la gastronomie mondiale. sucre (saccharose et glucose). L’échalote, qui se reconnaît à sa Les protides et les lipides ne sont forme allongée et à sa couleur présents qu’en petite quantité. violette ou jaunâtre, est souvent Ces substances favoriseraient désignée comme jeune oignon. (particulièrement le phytostérol) L’oignon se compose de bases la réduction du cholestérol LDL. épaissies de feuilles s’enveloppant Mais ces effets ne sont constatés les unes dans les autres, mais en que si l’on adopte un mode général on le reconnaît pour ses d’alimentation des plus saines. bulbes uniques. La plante, elle, Tout comme l’ail, illustré dans de peut atteindre de 60 à 100 cm de précédentes parutions, l’oignon hauteur, et les feuilles hors sol est un anti-oxydant et contient sont cylindriques et de couleur des propriétés anticancéreuses. verte. Pour ce qui est de ses Ce sont les composés sulfurés bienfaits, on notera que l’oignon (contenant plusieurs atomes de frais ou sous une forme séchée soufre) qui sont responsables de est une source inépuisable de la forte odeur de l’oignon qui vitamine C. Il est également pique aux yeux. constitué de nombreux minéraux Notons que, selon que l’oignon Recette d’ici Recette d’ailleurs Viande de bœuf aux ignames Filet mignon à la nantaise

PRÉPARATION : 25 minutes, PRÉPARATION : 1 heure CUISSON : 40 minutes. CUISSON : 30 minutes INGRÉDIENTS INGRÉDIENTS POUR QUATRE PERSONNES - 2 kg de viande de bœuf - 8 oignons - 1 kg d’ignames de Gamboma - 30 g de beurre demi-sel - 1 boîte de tomates pelées - 1 ilet mignon de porc (de 800 g) - 1 piment vert, ciboule, oignons, - 1 cube, ail, herbes de Provence - ½ l de lait - 1 feuille de laurier - 2 brins de persil - poivre du moulin, sel PRÉPARATION Faire cuire séparément la viande pendant trente minutes et les ignames pendant PRÉPARATION quinze minutes. Pour la sauce, faire revenir les tomates pelées, les oignons et Éplucher et émincer les oignons. Dans un faitout, faire fondre le beurre, y saisir les autres condiments pilés et laisser mijoter avec un peu d’eau. Ensuite, dans le ilet mignon. Cuire trois à quatre minutes sur chaque face. Réserver au chaud. la marmite de viande, incorporer les ignames cuites, le fond de sauce puis les Dégraisser le faitout et ajouter les oignons émincés. Verser le lait, saler et poivrer, autres condiments : piment vert, cube et feuille laurier. Laisser cuire pendant puis cuire la compotée d’oignons trente minutes. Émincer le ilet mignon et quinze minutes et servir. le reformer. Une fois la compotée cuite, déposer le ilet mignon et terminer la cuisson pendant cinq minutes. Dresser sur un plat, servir la compotée et le ilet ASTUCE Ne pas laisser trop cuire les ignames la première fois, il faut les présenter bien mignon avec quelques brins de persil. en entier. ASTUCE Un accompagnement n’est pas nécessaire, en raison de la présence des ignames. Vous pouvez accompagner ce plat de pommes de terre sautées, d’une purée ou bien d’une poêlée de légumes de saison. Bon appétit ! Bon appétit ! Recette proposée par Raïssa Angombo Relaxnews Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 ÉVASION ÉVASION Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juin 2013 Horoscope du 8 au 14 juin 2013

Bélier Lion (23 juillet-23 août) Sagittaire BRAZZAVILLE (21 mars-20 avril) Jupiter veille sur la sé- (23 novembre-21 Une semaine en rénité des Lion pendant décembre) dents de scie pour les toute la semaine. En Les Sagittaire vivront Les bonnes adresses Bélier qui subissent amour, vous discutez cette semaine sous l’inluence chan- calmement avec votre les bons auspices de Mercure ! Les geante d’Uranus. Les célibataires couples vivent une nouvelle compli- pour se détendre conjoint et vous réglez des malen- feraient mieux d’attendre avant de cité amoureuse. Une belle rencontre s’engager. Si vous êtes en couple, ne tendus. Les célibataires préfèrent la devrait succéder à des aventures pendant le week-end… vous laissez pas entraîner dans des solidité d’une relation ancienne aux décevantes pour les célibataires. disputes inutiles. Vous avez l’im- aventures sans lendemain. Proitez Vous savez vous mettre en valeur et pression que vos projets piétinent? de ce calme pour inaliser des projets tout le monde approuve vos projets. Pas d’inquiétude. D’ici quelques et réléchir à une nouvelle réalisa- Dépensez-vous sur le plan physique SAMEDI jours, Jupiter viendra tout remettre tion. Détendez-vous en famille. pour rester au top de votre forme. en place ! Taureau Vierge Capricorne HEURE ARTISTE LIEU (21 avril-21 mai) (24 août-23 septembre) (22 décembre-20 Cette semaine, grâce Pluton vous donne une janvier) au soutien solide grande énergie pour Cette semaine, les À partir de Kevin Mbouande-Mbenga et son Bar de Saturne, vous toute la semaine et Ju- astres auront une inluence très 22 heures groupe Patrouille des stars Le Diplomate. vous montrez ambitieux et déter- piter vous aide à la canaliser vers de positive sur la vie des Capricorne. Ils miné. Vous êtes prêt à soulever des nouveaux projets. Rien ne vous ar- favorisent les rencontres amoureuses montagnes pour faire triompher L’Espace vos décisions. En amour, que vous rête ! En amour, vous exigez passion pour les célibataires. Les couples À partir de Palmade Atipo le Villageois et son soyez en couple ou célibataire, tout et engagement de la part de votre consolident leur amour en faisant 15 heures groupe Ayessa Musica gagnant au pont vous sourit : nouvelles rencontres, partenaire. Les célibataires bénéi- preuve de compréhension et de Mikalou complicité amoureuse, projets à long cient particulièrement de l’inluence tendresse. Vous inspirez coniance terme… Votre endurance est excep- de Vénus qui leur ouvre de nouveaux et on pourrait bien vous proposer un À partir de Zara Umporio et son groupe La Maison tionnelle et vous êtes infatigable ! horizons. Attention cependant à beau projet qui devrait vous occuper 18 heures G7 Nouvelle Griffe blanche votre tension nerveuse ! longtemps. Restez en alerte ! (Moungali). Gémeaux (22 mai-21 juin) Balance Verseau DIMANCHE Les astres semblent (24 septembre-23 (21 janvier-18 février) s’être donné ren- Restau-bar Sous dez-vous pour faire octobre) Quelques surprises sont À partir de Djoson Philosophe The Winner et Cette semaine, vous à attendre cette semaine le manguier en de votre semaine un 15 heures l’orchestre Super Nkolo Mboka feu d’artiice ! En amour, grâce à Plu- avez toutes les faveurs pour les Verseau. En face de l’école de Ngamakosso. ton et Vénus, vous connaissez un vé- d’Uranus. Son inluence vous sou- amour, vous préférez la fantaisie à la ritable renouveau. Les couples vivent tient pour terminer ce que vous aviez routine, la découverte aux sentiers une période passionnée, comme aux battus. Attention cependant de ne Doudou Copa et son groupe VSD de premiers jours de leur rencontre. Les entrepris depuis très longtemps. En À partir de pas vous égarer ! Avec Mercure dans célibataires sortent de leur routine amour, les barrières tombent : si vous 15 heures Makabandilou votre signe, vous franchissez tous amoureuse et font le grand saut dans êtes en couple, vous prenez enin la l’inconnu avec de belles surprises à les obstacles pour terminer une chez Amédée décision de bousculer un peu votre la clef. Vous êtes bien décidé à mener réalisation qui vous tient à cœur. Ne À partir de Roga Roga et Extra-Musica Zangul Ngassaki à La quotidien. Célibataire, vous acceptez à terme une réalisation qui traînait gaspillez pas votre énergie dans des 20 heures Bonne Humeur jusque-là et vous vous en donnez de vous laisser séduire. Ne vous lais- tâches sans importance. devant le stade les moyens, quitte à renoncer à un sez pas déborder par vos émotions. Félix-Éboué. certain confort. Ménagez votre santé: Poissons elle est votre meilleure alliée pour À partir de Jonas Grand rebel et Vision des stars Espace Onkosso (19 février-20 mars) proiter à plein de votre belle énergie. Scorpion 15 heures derrière (24 octobre-22 novembre) Une semaine pleine Don Bosco d’énergie et de Cancer De la lassitude et de (22 juin-22 juillet) nouveautés pour les Poissons qui Kimbolo Clotaire et son groupe au Arrêt de bus la fatigue pour les À partir de Pas de grands boule- proitent à plein de la bienfaisance 15 heures Congo square Mère-Ange versements à attendre Scorpion qui sont envahis de solli- de Mars. En amour, célibataire ou (Moukondo) dans les jours à venir citations en tout genre ces jours-ci. en couple, l’heure est aux succès, pour les Cancer qui Vos proches vous en demandent aux promesses et à la stabilité. Vos À partir de Kosmos Mountouari et son groupe La Détente goûtent à la tranquillité d’une vie beaucoup et vous ne savez pas dire projets avancent bien et vous vous 16 heures (Bacongo) bien réglée. Les couples apprécient de non. Sur le plan amoureux, vous ne lancez dans de nouvelles réalisations ne pas bousculer leurs habitudes et voulez froisser personne et vous vous sans hésiter. Attention à ne pas gas- Nganda Transfo les célibataires restent prudents dans piller votre vitalité et surveillez votre À partir de leurs rencontres. Vous avez plutôt retrouvez dans une situation com- Kingoli Authentique V en face de Télé- sommeil. 15 heures envie de vous consacrer à vos activi- pliquée. Un conseil : prenez quelques Congo (Nkombo) tés et vous faites aboutir des projets jours de repos en solitaire ! longtemps retardés. PHARMACIES DE GARDE DU 9 JUIN 2013 - BRAZZAVILLE - MAKELEKELE BACONGO POTO-POTO MOUNGALI OUENZE TALANGAI MFILOU - B IENVENU - BONICK - BRANT GYNES (GARE P.V) - NOUVELLE (ex Moukondo) - ILE DE BEAUTE - MIKALOU - LENAL’O

- OLIVIER - MATSOUA - DUO - PHARMAPOLIS - GRACE - MPILA - TEVEN

- L-NOUTHE - SHALOOM - FII (Rondpoint POTO-POTO) - PLATEAU DES 15ANS - JANE VIALE - PERE JACQUES (maison d’Arrêt) - FOCH - RECONFORT - SAINT GOMA DE BAZ - ROSA

- JOSEPH - METTA - TEXACO

- BASS