SG SCHLERN 2019/20
www.sgschlern.it
1 DIE MOBILITÄT _ Liebe Fußballfreunde, Stefan Gamper DER ZUKUNFT schon seit einigen Jahren befindet sich die Sportlandschaft in einem Präsident SG Schlern grundsätzlichen Wandel - und wir als SG SCHLERN sind mittendrin!
WARTET AUF DICH. _ Die jahrelang gewachsenen Traditionen, die Angebote und Mit Team ist andererseits unser kompetenter und erfahrener die Leistungen der gemeinwohlorientierten Sportvereine im Trainer- und Betreuerstab gemeint. Von den Kleinsten bis hin Schlerngebiet sind mittlerweile so selbstverständlich gewor- zu den Großen in unserem Verein sind alle Mannschaften den, dass diese zunehmend nicht mehr als „besondere“ Leis- bestens betreut. Besonders erfreulich ist, dass wir heuer tungen wahrgenommen werden. auch eine junge, noch selbst aktive, Fußballspielerin als Trai- nerin für eine unserer Jugendmannschaften beauftragen Wenn wir neben den sportlichen Aspekten auch die sozialen und einen qualifizierten Sport- und Fußballtrainer als Assis- Gesichtspunkte betrachten, nimmt die SG SCHLERN nach wie tent der Jugendtrainer dazugewinnen konnten. vor eine nicht mehr wegzudenkende Stellung ein, da sie im sozialen Bereich sehr wichtige Aufgaben der öffentlichen Bei dieser Gelegenheit möchte ich einen kurzen Gruß an un- Hand übernimmt und zusätzlich eine pädagogische und ge- sere Trainer und Spieler italienischer Sprache richten: Un caro sundheitliche Bedeutung hat. saluto ai nostri allenatori e giocatori incaricati. La vostra dis- ponibilità e le vostre competenze sono di grande valore per la Auch die Rahmenbedingungen für die Arbeit in unserem Ver- nostra società. In nome di tutti, un grande augurio di suc- ein sind nicht einfacher geworden. Die Herausforderungen cesso ed una buona stagione sportiva. sind vielseitig: Mangel an Trainern und Betreuern, schulpoliti- sche Veränderungen, bürokratische Auflagen, demografische Mit diesem Team aus Trainern und Spielern steht einer erfolg- Entwicklung, steigende Kosten. Dazu kommt auch noch die reichen Meisterschaftssaison nichts mehr im Wege. manchmal fehlende Bereitschaft, sich zum Allgemeinwohl ehrenamtlich einzubringen – dies nur, um einige zu nennen. Als Präsident des erst kürzlich neu gewählten Vorstandes, darf ich mich auf diesem Wege, im Namen aller Vereinsmit- All diese Veränderungen wirken sich auf unsere Vereinszu- glieder, bei den scheidenden Vorstandsmitgliedern und Trai- kunft aus. Doch so viele Herausforderungen die Zukunft an nern - allen voran, bei meinem Vorgänger Fritz Haselrieder, uns stellt, so viele Chancen bietet sie uns auch, uns und den für ihren unermüdlichen Einsatz und ihr freiwilliges Engage- Fußball im Schlerngebiet weiterzuentwickeln. Um einen der ment für die SG SCHLERN herzlich bedanken. Sie alle haben größten Vereine im Lande zentral verwalten zu können, ist gemeinsam Großartiges geleistet. ein eigenes „Zuhause“ unabdingbar. Dank der großzügigen Unterstützung der Gemeinde Völs konnten wir endlich einen Ein besonderer Dank gilt vor allem unseren Kooperationspart- eigenen Vereinssitz beziehen. Vorstandssitzungen, Trainer- nern, Sponsoren und Förderern, die den großen Umfang un- meetings, Elterntreffen und die gesamte Verwaltung können seres Fußballprogramms erst ermöglichen. Danke allen El- TOYOTA HYBRID BEI nun am neuen Sitz zentral abgewickelt werden. tern, den Pächtern der Sportplätze Laranz und Wasserebene, den Platzwärtern, den Sportvereinen im Schlerngebiet, den AUTOINDUSTRIALE Mit viel Freude und Elan hat sich der Vorstand einiges einfal- Sportreferentinnen der Gemeinden Kastelruth und Völs und len lassen, um für die kommende Saison passende und nicht zuletzt, den zahlreichen Fans für die wertvolle Unter- starke Teams zu bilden. Mit Teams sind einerseits unsere 16 stützung. OHNE EXTERNES AUFLADEN Mannschaften gemeint. Die Teambildung scheint eine einfa- UND MIT che Sache zu sein, wenn man die fertigen Mannschaftsbilder Freuen wir uns gemeinsam auf die neue Fußballsaison. EXTRA NIEDEREM sieht. In Wirklichkeit steckt aber viel Arbeit und wahre Kniffe- Es lebe der Sport! KRAFTSTOFFVERBRAUCH. lei unserer Jugendkoordinatoren dahinter. Die Mannschaften so bei den Verbänden anzumelden, dass wir unsere gesam- ten Spieler aller Altersklassen gut unterbringen und es so- Für den Vorstand wohl den Spielern als auch deren Eltern recht machen kön- Präsident Autoindustriale nen, ist alljährlich eine echte Herausforderung. Stefan Gamper Bozen– Galvanistraße, 40B - Tel. 0471 550100 autoindustriale.toyota.it 2 3 www.alpin-sports.com Tel. 0471 707 641
SKI & BIKE RENTAL Seis am Schlern - Kastelruth - Seiser Alm
» Blut- und Urinuntersuchung » Veterinärmedizin » Bach- und Buschblüten Apotheke · Farmacia » Blutdruckmessung » Galenika » Orthopädische Hilfen » Verleih von Inhalations- » Umfangreiches Sortiment und Kompressionsstrümpfe geräten, Milchpumpen, von Heilpfl anzen » Beratung für Kosmetik, Babywagen, Sauerstoff- » Homöopathie Ernährung und Impfungen fl aschen und Gehhilfen » Schüssler Salze » Reisemedizin S C N Dr. Peter Ploner · Kastelruth / Castelrotto · via Oswald-von-Wolkenstein-Straße 6/B H L E R Tel. +39 0471 706 323 · www.farmaciaschlernapotheke.it _ DER VORSTAND www.arnikahuette.com
2.059 m Stefan Gamper Präsident _ Tel. 335 602 04 78 Georg Wörndle Jugend _ Tel. 345 697 26 98 Herrliche Sonnenterrasse Hartmann Reichhalter Vize-Präsident _ Tel. 333 789 62 22 Gerhard Putzer Jugend _ Tel. 333 747 04 85 Gemütliche Gastlokale Südtiroler Spezialitäten Alex Tribus Kassier _ Tel. 338 302 87 99 Herbert Kofler Sekretär _ Tel. 333 284 65 73 Täglich frische Kuchen Hannes Weissenegger Schriftführer _ Tel. 339 670 52 29 Patrick Pasquazzo Zeugwart _ Tel. 335 722 52 08 Fam. Rier, Arnika Hütte, Seiser Alm, [email protected] Stefan Paissan Jugend _ Tel. 333 623 68 88 Michael Fill Zeugwart _ Tel. 333 287 51 04 Samstag Ruhetag Tel. +39 0471 72 78 12
Tel. 0471 706824 Mobil 335 1007700 Das Sanitätshaus in Bozen seit 1913 • KFZ-Mechaniker Casa sanitaria a Bolzano dal 1913 • Karosseriebauer 39040 Kastelruth Föstlweg 32 - Handwerkerzone II • Autoelektriker Fax 0471 71 13 47 • Reifendienst Öffnungszeiten: [email protected] • Klima-Raparaturen Orari d’apertura: Mwst.-Nr. 00647770213 Mo-Fr / lun-ven: 08.30-12.30, 14.00-18.00
39100 Bozen / Bolzano · Drususstraße / via Druso, 48/a Kastelruth • Panider Str. 5 · Tel. 0471 705 160 • www.apartment-gertrud.com Tel. 0471 288 068 · www.tachezysanit.com · [email protected]
4 5 _ DIE TRAINER
39040 Kastelruth Telfen / Lanzin 17/1 Tel. +39 0471 706 284 Fax +39 0471 707 54 BAU ELEMENT 39037 Rodeneck St. Pauls 52/A Baustoffe · Eisenverarbeitung · Bauschlosserei Tel. +39 0472 849 714 Transporte · Kranarbeiten Fax +39 0472 886 507
Stefan Paissan Kuno Senoner Gerhard Putzer Luciano D’Agostaro 1. Amateurliga 1. Amateurliga Tormanntrainer Supervisore Tel. 333 623 68 88 Tel. 0471 794 645 Tel. 333 747 04 85 Tel. 329 842 20 95 Brot aus Meisterhand ... Sie finden uns in Kastelruth, Klausen und St. Ulrich. IHR BÄCKER
Bäckerei Trocker · www.trocker.it · [email protected] · Tel. 0471 706 331 · Fax 0471 707 570 junioren Hanspeter Fischnaller Alessandro Parise Ivo Malsiner Christian Goller Martin Schmuck Christian Piagentini Junioren Junioren B-Jugend B-Jugend U13 U13 Tel. 349 391 96 99 Tel. 347 099 52 34 Tel. 338 807 89 60 Tel. 331 377 04 54 Tel. 345 797 63 22 Tel. 347 402 34 62
Active Hotel Diana · St. Oswaldweg 3 / Via S. Osvaldo 3 39040 Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar · Südtirol - Italien [email protected] · www.hotel-diana.it · 0471 704 070 · 0471 706 003
junioren Othmar Trocker Alex Tribus Michael Moser Luca Dalla Rosa Katharina Moser Normen Rungger U12 (1) U12 (2) U11 (1) U11 (1) U11 (2) U11 (3) Tel. 335 526 87 42 Tel. 338 302 87 99 Tel. 345 080 40 85 Tel. 346 009 56 79 Tel. 345 080 40 84 Tel. 339 838 59 03
EISDIELE CAFÉ GARNI Eis und Kuchen aus eigener Produktion, hergestellt mit regionalen Naturprodukten.
Familie Plankl 39040 Kastelruth · O.-v.-Wolkenstein-Str. 29 Tel. +39 0471 706340 · [email protected] Familie Plankl · 39040 Kastelruth · O.-v.-Wolkenstein-Str. 29 Tel. +39 0471 706340www.garnidoris.it · [email protected] · www.garnidoris.it junioren Dienstag:Dienstag: Ruhetag ·Ruhetag Geöffnet bis 23 · UhrGeöffnet bis 23 Uhr Klaus Kompatscher Hannes Grund Thomas Gardini Erich Zemmer Norbert Mauroner U10 U10 U9 (1) U9 (2) U8 (1) Tel. 335 538 26 97 Tel. 335 122 42 27 Tel. 334 703 66 10 Tel. 349 567 06 15 Tel. 334 960 40 83
- Elektroanlagen - TV-Anlagen - Staubsaugeranlagen - Einbau der Komfortlüftung - Beratung bei der Gebäudehülle Elektroinstallateur mit Qualitätssicherung junioren Kastelruth Uwe Seebacher Wolfgang Fill Michael Gander Thomas Kofler Silvester Simonazzi Otto Haselrieder | Mob. 349 46 31 732 | [email protected] | hofer-reinhard.it U8 (2) U8 (2) U8 (3) U8 (3) U8 (4) Tormanntrainer Jugend Tel. 339 813 16 56 Tel. 339 170 40 05 Tel. 331 378 78 32 Tel. 338 102 27 44 Tel. 342 609 38 28 Tel. 335 605 74 99
6 7 _ Luciano D’Agostaro Curriculum vitae
_ Trainermeeting im neuen Vereinslokal
Anfang September trafen sich die Jugendtrainer der SG Schlern bei einem Meeting mit dem technischen Trainingsassistent Luciano D‘Agostaro im neuen Vereinssitz im Völser Kulturhaus. Bei dieser Trainer-Schulung ging D’Agostaro auf die neuen einheitlichen Trainingspläne im Jugendbereich ein. Er wird in Zukunft der SG Schlern bei der Koordinierung der Trainings behilflich sein. Education Uefa C Licence Sport Science Master’s Degree Bachelor Degree in Physical Education Juventus University Base – Super – Top
International Training Camps 2019 _ Juventus Training Camp Switzerland – Coach 2018 _ Juventus Training Camp Bulgaria – Coach Juventus Training Session Verdura Resort – Coach Xewkija Tigers (Malta) – Coach 2017 _ Juventus Training Camp Switzerland – Coach GROSSEGROSSE Juventus Training Camp Chicago - Coach Juventus Training Camp St. Louis - Coach Juventus Training Camp Albania - Coach Xewkija Tigers (Malta) - Coach _ Schloss Prösels International Academy FUSSBALL-LOTTERIE Ende Juli lud SG Schlern Präsident Stefan Gamper den FUSSBALL-LOTTERIE 2016 _ Juventus international academy Dubai – Coach Vorstand und die Trainer zur Saisonvorstellung 2019/20 auf Schloss Juventus international academy Tunisia – Coach Prösels ein. Nach einem kleinen Umtrunk vor der Schloss-Bar emp- fing der ehemalige SG Schlern Spieler Christian Patauner die Training Sessions Teilnehmer im Innenhof von Prösels zu einer Schloss-Führung. 2016 _ Juventus Training Session Verdura Resort– Head Coach Im Anschluss an die höchst interessante Runde durch das ehrwür- „GLÜCKSBALL“ dige Gemäuer stellte Präsident Stefan Gamper das Programm, die „GLÜCKSBALL“ National Projects Mannschaften und auch die neuen Trainer der neuen Saison vor. HAUPTPREIS 2015 _ Juventus Summer Camp - Coach Im Anschluss luden Kustos Markus Berger und seine Frau Edith 2014/15 _ Juventus Academy Palermo - Coach zu einer schmackhaften Marende auf der Schlossterrasse ein. Toyota AYGO Connect 1.0 VVT-i (72 PS) MT x-play 5 Türen _ SGS FUNDSTÜCKE ... und viele weitere coole Preise!
Die Lose sind bei den Fußballplätzen Laranz/Seis und Wasserebene/Kastelruth erhältlich. Preis je Los: 2,50 Euro Die Verlosung findet im Rahmen der Saison-Abschlussfeier Autoindustriale am Samstag, den 13. Juni 2020 statt.
8 9 _ Bologna FC vs. SG Schlern 5 : 0
_ Burgauner Elia, Fill Manuel, Fill Maximilian, Karbon Jakob, Karbon Marie, Lageder Alex, Messner Denny, Marzougui Naim, Peterlunger Michael, Rieder Darin, Trocker Willi U8 oans
JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2011/12 Kastelruth Turniere Bezirk Bozen Norbert Mauroner, Hannes Karbon
T 8 el: + 6 7 39 0471 70 7
Ob Südtiroler Hausmannskost oder mediterrane Sommergerichte, für jeden Geschmack was Passendes... Fotos: Hannes Weissenegger
10 11 Panider Str. 18 - 39040 Kastelruth Tel. +39 0471 706 350 · Fax +39 0471 707 272 www.alpenroyal.net · [email protected]
KASTELRUTH · CASTELROTTO Tel. 0471 700 088 · www.baumwirt.com
Wanderglück & Sommerfreuden... Traumhafte Aussichten auf erfüllte Ferientage... _ Bauer Christian, Fill Lian, Fill Lukas, Griesser Alex, Goisis Samuel, Greco Mattia, Hofer Lenz, Neroni Francesco, Thomaseth Alexander, Thomaseth Felix, Trocker Samuel
Tel. 0471 70 64 21 St. Valentin/S. Valentino 26/2, zwoa 39040 Kastelruth/Castelrotto U8 [email protected] www.hotelplunger.com JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2011/12 Kastelruth Turniere Bezirk Bozen Uwe Seebacher, Wolfgang „Lupo“ Fill
Das Haus am Sonnenhang · L’hotel sull’altopiano soleggiato dello Sciliar Fam. Senoner · Via Oswald von Wolkenstein Str. 61 · I-39040 Kastelruth / Castelrotto Tel. +39 0471 706 444 · Fax +39 0471 707 330 · www.solaia.it · [email protected] Frutta e verdura all’ingrosso Obst und Gemüse Engros Schlerngebiet - Dolomiten - SüD tirol
Paniderstr. 23 Wolkenstein Gröden · Selva Val Gardena · Via Plan-Str. 36/A 39040 Kastelruth Kleinmichelweg 14 Tel. 0471 70 63 76 Tel. 0471 794 545 · Fax 0471 794 546 39040 Kastelruth Fax 0471 70 70 15 Tel. 0471 70 50 09 · Fax 0471 70 70 15 [email protected] [email protected] · www.garnijasmin.it www.hotelsonnenhof.it www.pardatscherbruno.it
12 13 39040 KASTELRUTH Oswald-von-Wolkenstein-Str.14 • geldanlagen Tel 0471 705 431 | Fax 0471 707 380 www.agentur-profanter.com • versicherungen Ihre zertifizierten • immobilien Spezialisten im Schlerngebiet seit über 30 Jahre
Versicherungen · Assicurazioni Generali Italia AG/SpA
Versicherungen Assicurazioni Generali Heinz Prossliner via Oswald-von-Wolkenstein-Str. 14/1 · 39040 Kastelruth / Castelrotto · Tel. 0471 705 242 · Fax 0471 705 322 · [email protected]
> Amtliche Hauptuntersuchungen > Autoglas Kompetenzzentrum _ Bernhard Tommy, Caproni Tobias, Gander Raffael, Kofler Alex, > Reifendienst und Abschleppdienst > Mietautos Mahlknecht Noah, Mair Florin, Mitterdorfer Samuel, Mitterstieler Raffael, drei Neulichedl Lukas, Perez Montes Bastian, Rieder Dominik, Vikoler Lukas Autowaschanlage Gross Seis am Schlern selbst.bedienungs.wasch.anlage Handwerkerzone U8 Tel. 0471 705304 Mobil 335 6753222 Für eine rundum Autopflege! www.karosseriegross.it JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2011/12 Völs Turniere Bezirk Bozen Michael Gander, Thomas Kofler
ABHOLMARKT Kastelruth / Telfen/Lanzin 59 a Tel. 0471 70 52 16 · Fax 0471 70 76 47 [email protected] · www.gross-getraenke.com 39040 Kastelruth / Castelrotto MO - FR 08.00 - 12.00 / 13.00 - 18.00 / SA 08.00 - 12.00 Föstlweg 16 · Handwerkerzone Via Föstl, 16 · Zona artigianale Tel. +39 0471 706300 Fax +39 0471 710746 www.boden.it · [email protected]
Holz-, Teppich und PVC-Böden Vorhänge und Beschattungen 0471 706 326 / info@alpen ora.com / www.alpen ora.com Via Oswald-von- ol ensteinstr. 3 - 39040 astelruth / astelrotto
14 15 KASTELRUTH · Marinzenweg 27 Tel. 0471 706 061 · Cell. 335 249 583 [email protected] www.skiservicekarbon.com
Rennservice, Skiverleih und Verkauf Für ambitionierte Wintersportler und Rennläufer bieten wir unseren professionellen Ski-Rennservice an. Langjährige Erfahrung und bestes Wissen im Bereich Rennskisport zeichnen unseren Service aus. Dadurch können wir Ihnen immer optimal präpariertes Material zur Verfügung stellen.
DE | IT | E
Special
ggio pubblicitario ggio
sa
Mes
/ Preise Prezzi Prizes SG SCHLERN Werbemitteilung ALPE
Platz für Tradition. Zum Beispiel für deine Werte. Und was ist dir wichtig? Spazio alla
tradizione. Ad esempio per i tuoi valori. più per te? Cosa conta di Jubiläumsausgabe 80 Jahre Skigebiet Seiser Alm Mediendesign & Druck Edizione speciale 25.+26.01.2019 80 anni area sciistica Alpe di Siusi Anniversary edition GARA FIS RENNEN (GS) M 80 years ski area Alpe di Siusi 27.01.2019 FIS MARLENE CUP (GS) M+L Seiser Alm / Alpe di Siusi
Als Südiroler Bank sind wir mit der lokalen Kultur und unserem isen.it Brauchtum fest verwurzelt. Südtirol www.raiffe ist einzigartig und darum fördern Markus Kompatscher SEISER ALM wir seine kulturelle Vielfalt. SKI TEAM
In veste di banca altoatesina, le nostre radici affondano nella cultura, nelle usanze e nei costumi del territorio. L’Alto Adige è una realtà unica nel suo genere, la cui ricchezza culturale merita di essere valorizzata. 2019/20 www.raiffeisen.it Völs · Handwerkerzone St. Anton
INFORMATIONEN UND VERANSTALTUNGEN INFORMAZIONI E MANIFESTAZIONI INFORMATION AND EVENTS - St. Ulrich www.sgschlern.it Kastelruth 2019 Rosengarten 1 Schlern - [email protected] · T. 335 704 68 04
_ Fill Andreas, Höllrigl Vincent, Leonhardt Niklas, Prossliner Emanuel, Schieder Fabienne, Senoner Max, Silbernagl Anika, Spirito Nicolai, Stuefer Timo, Thomaseth Paul, Tröbinger Leon
EINFACH BESSERE AUSSICHTEN. vier Bau & Immobilien - Sanierungen - Aussengestaltung - Verputzarbeiten - Vollwärmeschutz U8
Handwerkerzone 11 • I-39040 Barbian • www.lagederbau.it JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2010/11 Seis Turniere Bezirk Bozen Silvester Simonazzi
Seiser Alm | Alpe di Siusi
Energiekonzepte, KlimaHaus Planung & Bauleitung der technischen Gebäudeausrüstung Mehr als nur ein Almspaziergang ... Tragwerksplanung Baita Laranzer Schwaige, Saltria · Tel. 340 984 80 55 Brandschutz Abends auf Vorbestellung. Montag Ruhetag / lunedì riposo. Leitner Egon Reifendienst & Autowäsche ENGINEERING DESIGN GROUP www.ktb-group.it KAUER TRÖBINGER BEIKIRCHER Kastelruth · Oswald von Wolkensteinstraße 51/A · Tel. 0471 707 240
16 17 Fill - dein Lieferant für frisches Obst und Telfen-Lanzin 55 Gemüse im Schlerngebiet. 39040 Kastelruth Qualität - Frische - Service ... Tel. 0471 706 069 Fill www.fill-obst.it OBST & GEMÜSE ENGROS
· Fassadengestaltung und Dämmung · Innenmalarbeiten und Schimmelsanierung · Trocken- und Gipsbau · Holzbalkonsanierung · Brandschutzbeschichtung und Verkleidung · Schriften, dekorative Farbgestaltung, Spachteltechnik, Marmortechnik, Tapeten · Restaurierung von Grabkreuzen
39040 Kastelruth · Lafayweg 10 · Tel. 0471 711 024 · Mobil 335 105 08 10 · [email protected]
_ Federer Jennifer, Federer Nick, Gardini Alan, Gross Leo, Kompatscher Fabian, Kompatscher Max, Mulser Otto, HEIZUNG- UND SANITÄRANLAGEN Pircher Evo, Psenner Dominic, Rashiti Andi, Resch Aaron, Schmid Simon, Sora Maximilian, Weissenegger Fabian Christian 9 oans Gramm & Co.KG U Lafayweg 8/b, 39040 Kastelruth · Mobil +39 338 29 00 500 · [email protected] JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2010 Völs Kreis Bozen Thomas Gardini
Platz für Freundschaft. Werbemitteilung Zum Beispiel beim Sport. KASTELRUTH | Hannes: +39 335 105 08 13 | Günther: +39 339 968 52 73 Wir fiebern mit und fördern mit Stolz kleine und große Talente. Reden wir drüber. www.raiffeisen.it
Kastelruth - St. Ulrich
18 19 The Alpine Side of Life. LUISTRENKER.COM
LUI_Anzeige_Vereinsbroschuere_RZ.indd 1 10.09.19 16:38 Geniessen auf Dolomiten-Art Hotel & Restaurant Seiser Alm · Saltria 59 Tel. 0471 727 927 · Fax 0471 727 849 [email protected] · www.tirler.com
_ Burgauner Lenny, Goller Willi, Gurschler Patrick, Jaider Damian, Häckselarbeiten Karbon Felix, Karabec David, Marmsoler Ben, Mayrl Moritz, und Hackschnitzel Profanter Felix, Prossliner Manuel, Trocker Andreas, Verbeeck Florian, Verbeeck Raphael, Waldboth Mia Seis am Schlern · St. Oswald 24 Tel./Fax +39 0471 707 216 www.juma.bz · [email protected] U9 zwoa BIOMASSE JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2010/11 Seis Kreis Eisacktal Erich „Slody“ Zemmer
thomasMULSER ZIMMEREIBETRIEB
39050 VÖLS AM SCHLERN · UMS 49 · Tel. +39 347 901 39 11 // [email protected]
BÄCKEREI PANIFICIO KONTOREI Burgauner PASTICCERIA KASTELRUTH - CASTELROTTO TEL. 0471 706 319 Lafayweg 4 · 39040 Kastelruth (BZ) · +39 0471 708 069 · +39 0471 708 073 · [email protected] · www.holz-profanter.com
20 21 Paniderstr. 37 39040 Kastelruth Tel. 335 615 02 84 [email protected]
mit eigener Tischlerei costruiti su misura
T. +39 0471 72 56 72 · www.malfertheiner-fritz.com
Regionale Qualität am Fuße des Schlern Eigene Wursterei und Speckproduktion mit Räucherecke _ Baumgartner Liam, Di Gallo David, Grund Moritz, Hafner Fynn, Garantiert einheimisches Rinds-, Kalbs und Lammfleisch Haselrieder Samuel, Hofer Elias, Kompatscher Elias, Lorenz Daniel, Hausgemachte Speck-, Käse-, Spinat- und Leberknödel Lorenzetto Jonathan, Mileusnic Luca, Minto Riyan Hasnat, U10 Neulichedl Alexander, Rieder Nico, Schmid Philipp Seis am Schlern · O.-v.-Wolkenstein-Platz Tel. 0471 704 249 · www.metzgerei-stefan.it Genussmetzgerei Stefan JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2009/10 Völs Kreis Bozen Klaus Kompatscher, Hannes Grund
Völs am Schlern (Kreisverkehr) Samstag Nachmittag und Sonntag geschlossen
Pizzeria Poststube Postgasse 2 | Seis am Schlern Mob. +39 366 395 48 54
Öff nungszeiten stahl und blech am bau 17.00– 23.00 kometal gmbh · 39040 seis am schlern · handwerkerzone · durrenweg 16 - Seis am Schlern - Dienstag Ruhetag tel. 0471 707 258 · fax 0471 705 072 · www.kometal.info · [email protected]
22 23 Geöffnet von 10.00 bis 01.00 Uhr (Mittwoch Ruhetag)
39040 Kastelruth Sporthütte Tiosler-Weg 3 Tel. 0471 706 465
Ihr Reifenexperte im Schlerngebiet
Ried 166 · 39040 Lajen [email protected] Tel. +39 349 669 30 51
_ Mahlknecht Janis, Marmsoler Arno, Matzoll Alex, Matzoll Danny, Messner Juri, Oberfrank Arno, Pirini Dylan, PutzerAlex, Reichhalter Simon, Webseiten wie die www.sgschlern.it Sattler Fabian, Schmuck Laurenz, Zemmer Elia, Zemmer Noel U11 oans Webdesign Profanter Peter - www.profanter.bz JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2008/09/10 Seis Kreis Eisacktal Michael „Löffl“ Moser, Luca Dalla Rosa
... mit Sicherheit ein Treffer! Bei der richtigen Auswahl von professionellen Sportartikeln für Indoor- und Outdoor Teamsportarten, ob Trikot und Trainingsanzug oder Sporttasche EXKLUSIVVERTRETUNG FÜR TAI LIEN und Wasserflasche, oder auch sämtliches Hallenzubehör und Sportgeräte: mit uns landen Sie mit Sicherheit einen Treffer - jetzt erst recht!
reco gmbh - srl · a.-nobel-straße, 18 · 39055 leifers / laives · tel +39 0471 974 564 · fax +39 0471 32 82 41
Restaurant Bar Café „Zum Lampl“
Der perfekte Treffpunkt für Gäste und Einheimische!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Krausenplatz 3 // 39040 Kastelruth T 0471 706 343 // www.lamm-hotel.it 39050 Völs am Schlern - Schlernstraße 36 - Tel +39 0471 725285 - Fax +39 0471 725285 - www.schlunhof.com - [email protected]
24 25 Marinzenweg 4 / Kastelruth Gemütliche Tel. 331 649 72 72 Täglich von 7:00 bis 1:00 Uhr geöffnet Irish-Pub-Atmosphäre im Herzen von Kastelruth.
S- & SANITÄRE A Saniware KG/SAS NG NLA ZU G EI EN des Stecher Markus & Co. H 39040 Seis am Schlern BZ Handwerkerzone · Durrenweg 1 Tel. 0471 706 457· Fax 0471 707 273 Mobil 335 628 02 26 · [email protected]
_ Fulterer Thomas, Jaider Patrik, Kasseroler Felix, Kritzinger Kevin, Oberhofer Simon, Obkircher Marcel, Perkmann Jonas, Rier Felix, U11 zwoa Silbernagl Florian, Tirler Noah, Trocker Daniel, Trocker Diego, Wörndle Robin
JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2008/09 Seis Kreis Eisacktal Katharina Moser
UNSER RISK MANAGEMENT ...... IHR MEHRWERT SG SERVICES Maßgeschneiderte Lösungen VERSICHERUNGSBERATUNG CONSULENZA ASSICURATIVA mit einem konkreten Nutzen für Ihr Unternehmen. www.sgservices.biz KT O O ST T O
39040 SEIS H. Ibsenstraße 8 Tel./Fax 0471 705 349 Handy 335 5305215
26 27 _ 3. Kleinfeldturnier _ 1. Amateurliga Spielplan 2019/20 in memoriam Hinrunde Stefan „Halle“ Brunialti * 25.03.1972 † 12.07.2016 Datum Uhrzeit Heim Gast Spielort 01.09.2019 16:00 Uhr SG Schlern : Tirol Seis, Sportzone Laranz 08.09.2019 15:30 Uhr Nals : SG Schlern Nals 15.09.2019 15:30 Uhr SG Schlern : Meran Seis, Sportzone Laranz 22.09.2019 15:30 Uhr Haslacher SV : SG Schlern Bozen Pfarrhof 29.09.2019 15:30 Uhr SG Schlern : Frangart Seis, Sportzone Laranz 06.10.2019 15:30 Uhr Gargazon : SG Schlern Gargazon 13.10.2019 15:30 Uhr SG Schlern : Schlanders Seis, Sportzone Laranz 20.10.2019 15:30 Uhr Riffian Kuens : SG Schlern Riffian
SG SCHLERN der Fußball & Freude … im Juli trafen sich Freunde 27.10.2019 14:30 Uhr Kalterer SV : SG Schlern Kaltern von „Halle“ auf Wasserebene zum dritten Kleinfeldturnier in memoriam 03.11.2019 14:30 Uhr SG Schlern : Ulten Seis, Sportzone Laranz des großen Sportfreunds „Halle“. Insgesamt sechs Teams kämpften um den diesjährigen Turniersieg, alles Vereine, in denen „Halle“ 10.11.2019 14:30 Uhr Aldein Petersberg : SG Schlern Aldein beruflich tätig war oder seine Freizeit verbrachte. Das Sechser-Turnier 17.11.2019 14:30 Uhr SG Schlern : Salurn Seis, Sportzone Laranz zwischen den Teams Oswald-Ritt, Cameroun, Skischule 3000, 24.11.2019 14:30 Uhr Schluderns : SG Schlern Schluderns Sportverein Völs, Team 92 und SG Schlern, gewannen schließlich, knapp aber sicher, die Jungs der SG Schlern. Rückrunde 01.03.2020 15:00 Uhr Tirol : SG Schlern Dorf Tirol 08.03.2020 15:00 Uhr SG Schlern : Nals Seis, Sportzone Laranz 15.03.2020 15:00 Uhr Meran : SG Schlern Sinich 22.03.2020 15:00 Uhr SG Schlern : Haslacher SV Seis, Sportzone Laranz 29.03.2020 15:00 Uhr Frangart : SG Schlern Frangart 05.04.2020 15:00 Uhr SG Schlern : Gargazon Seis, Sportzone Laranz 11.04.2020 16:00 Uhr Schlanders : SG Schlern Schlanders 19.04.2020 16:00 Uhr SG Schlern : Riffian Kuens Seis, Sportzone Laranz 03.05.2020 16:00 Uhr SG Schlern : Kalterer SV Seis, Sportzone Laranz 10.05.2020 16:00 Uhr Ulten : SG Schlern St. Walburg, Ulten _ 2. Special Kickers 17.05.2020 16:00 Uhr SG Schlern : Aldein Petersberg Seis, Sportzone Laranz 24.05.2020 16:00 Uhr Salurn : SG Schlern Salurn Turnier in Kastelruth 31.05.2020 16:00 Uhr SG Schlern : Schluderns Seis, Sportzone Laranz
SG SCHLERN für Fußball & Freude … im Mai fand am Sport- platz Wasserebene zum zweiten Mal das Fußballturnier für Men- _ SG Schlern schen mit Beeinträchtigung statt. Ins Leben gerufen hat dieses Turnier die Familie Pasquazzo von der Sportbar Wasserebene. Die drei Teams kämpften mit sehr viel Einsatz und Teamgeist um den mit neuem Büro Turniersieg. Neben den zahlreichen Besuchern und Freunden, _ DIE GEGNER waren auch Landeshauptmann Arno Kompatscher und die ehe- malige Sportlandesrätin Martha Stocker zum Turnier gekommen, Amateurfußballverein Spielgemeinschaft Schlern um die begeisterten Teams zu begrüßen. ALDEIN PETERBERG ULTEN MERAN Dorfstraße 15 39050 Völs am Schlern GARGAZON SALURN TIROL (im 1. Stock des Völser Kulturhauses) KALTERER SV HASLACHER SV SCHLUDERNS [email protected] · www.sgschlern.it RIFFIAN KUENS FRANGART Präsident: Stefan Gamper, Tel. 335 602 04 78 SCHLANDERS NALS
28 29 1. Amateurliga 2019/20
(hintere Reihe v.l.n.r.): Kuno Senoner (Co-Trainer), Andrea Crisci (1992), Marc Insam (1995), Peter Mittermair (1990), (vordere Reihe v.l.n.r.): Helmuth Mulser (Betreuer), Moritz Malfertheiner (1996), Fabian Gasslitter (1996), Alex Malfertheiner (1995), Noe Kompatscher (2000), Marco Dalla Rosa (1997), Patrick Pasquazzo (1993), Felix Fill (2000), Simon Kritzinger (1997), David Gross (1994), Dylan Brentel (2001), Tobias Jaider (1997), Stefan Plankl (1989), Herbert Kofler (Betreuer); Adam Mulser (2001), Patrick Resch (2002), Tobias Prossliner (1997), Daniel Niedermair (1996), Stefan Paissan (Trainer); (im Bild fehlen): Moritz Karbon (1996), Alex Leitner (2001), Luca Maglione (1994), Maximilian Mayrl (2002), Felix Plunger (1996), Alex Sattler (1999), Arno Trocker (2001), Thomas Gasser (2001); 30 31 FOTO: HELMUTH RIER FOTO:
_ Angerer David, Grünberger Max, Harder Leo, Haselrieder René, Kompatscher Jakob, Kompatscher Renè, Mair Michael, Mileusnic Nikola, Mitterstieler Simon, Peintner Patrick, U11 drei Ritter Maximilian, Rungger Thomas, Tirler Renè
JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2007/08 Völs Kreis Bozen Normen „Fips“ Rungger
33 Hotel Albion · Fam. Rier · I-39046 St. Ulrich · Gröden · Dolomites Tel. 0039 0471 700 042 · [email protected] · www.albionhotel.net
Sommer | Verkauf von Bekleidung, Schuhen, E-Bike Verleih VERKAUF VON Winter | Verkauf von Bekleidung & Ski, Skiverleih GEBRAUCHTEN s, ... E-BIKES, MTB
Compatsch 31/A | 39040 Seiser Alm Tel. 0471 727 824 | [email protected]
_ Fill Alex, Fill Matteo, Gabloner Max, Gurschler Michael, Hofer Julian, Verkauf und Hofer Veit, Karbon Simon, Kob Moritz, Mayer Jonas, Ömböli Dominik, Kundendienst Rabanser Tommy, Scherer Jeremias, Senoner Laurin, Silbernagl Alex, Stuefer Jordan, Tröbinger Lukas, Zemmer Dennis von Hotelmaschinen oans Seis am Schlern · Wirtsangerstr. 2 U12 Tel. 0471 705 158 · Fax 0471 704 878 Mobil 333 272 31 91 · [email protected] JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2007/08 Kastelruth Kreis Eisacktal Othmar Trocker
Kinderspielplatz
Kulinarische Highlights aus der Südtiroler Bauernküche Puflatsch / Seiser Alm Genuss auf 2.000 m - traditionell oder neu interpretiert - Tel. +39 320 0661425 … mit dem schönsten Panoramablick der Seiser Alm! www.tschoetschalm.com urig • gemütlich • echt Direkt an den Wanderwegen PU und 14 Donnerstag Ruhetag
Eigene Produktion von www.perleberg.it M a s o Speck und Wurstwaren. Kaltenbrunnhof Produzione propria Tisens - Tisana 17 di speck e salumi. 39040 Kastelruth Trocker Castelrotto Speck Direkt vom Tel. 0471 706493 Bauernhof www.kaltenbrunnhof.com Vendita diretta Mo - Sa/Lu - Sa ore 9.00 - 12.00 Uhr e/und ore14.00 - 18.00 Uhr
AZ_trocker_174x47_02.indd 4 20.07.11 00:06 34 35 _ News
Riffian Kuens Tirol Schluderns Meran
Schlanders Gargazon Ulten Nals Schlern Kastelruth Frangart Völs Seis Haslacher SV Die Gegner Kaltern Aldein 1. Amateurliga Petersberg 2019/20 Salurn
_ Abschlussstabelle Landesliga 2018/19
Punkte Spiele Siege Unentschieden Niederlagen Tore Gegentore 1. BOZNER FC (Aufsteiger) 67 30 21 4 5 66 26 2. BRUNECK 63 30 19 6 5 56 28 3. STEGEN 53 30 14 11 5 41 21 4. AHRNTAL 51 30 13 12 5 34 20 _ Agaguena Wail, Baumgartner Dorien, Blaas Jakob, Fill Luca, 5. TERLAN 45 30 13 6 11 53 44 Haselrieder Leon, Haselrieder Peter, Hofer Peter, Kompatscher Jonas, 6. LATSCH 43 30 11 10 9 33 33 7. VORAN LEIFERS 43 30 13 4 13 39 41 Mair Patrick, Mileusnic Nikola, Profanter Moritz, Psenner Leonie, 8. MILLAND 42 30 11 9 10 42 39 Silbernagl Maximilian, Thomaseth Max, Wanker Gabriel, Zemmer Moritz 9. ALBEINS 41 30 10 11 9 45 46 10. WEINSTRASSE SUED 36 30 9 9 12 31 33 11. PASSEIER 34 30 9 7 14 36 50 zwoa 12. PARTSCHINS 33 30 8 9 13 39 46 U12 13. LATZFONS VERDINGS (Absteiger) 31 30 8 7 15 36 56 14. SG SCHLERN (Absteiger) 29 30 7 8 15 30 44 15. KALTERER SV (Absteiger) 27 30 7 6 17 34 44 JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 16. SALURN (Absteiger) 21 30 6 3 21 22 66 2007/08 Völs Kreis Bozen Alex Tribus
Hausgemachte Südtiroler Gerichte Jeden Donnerstag Live-Musik Liegewiese In 45 Min. vom Parkplatz Völser Weiher erreichbar. Kutschenfahrten Geeignet auch für Kinderwagen und Mountainbike. Der Wandertreff Von Anfang Mai bis November täglich geöffnet. Küche: 11 - 18 Uhr Streichelzoo in Völs am Schlern Tel. +39 335 450 799 · www.tuff alm.it Kinderspielplatz
Feinste BAUUNTERNEHMEN regionale Küche IMPRESA COSTRUZIONI Im Herbst “Törggelen” Freitag abends TEL. 0471 725 046 | www.aichnerohg.it | [email protected] Live-Musik AICHNER KARL & CO. OHG / SRL Streichelzoo Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 24 Uhr; 39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar · Handwerkerzone / Zona Artigianale Freitag, Samstag und Sonntag von 11 bis 24 Uhr. Montag und Dienstag Ruhetag Spielplatz Buschenschank Mobil (Karl) 335 233 386 / Mobil (Peter) 339 430 60 82 · [email protected] für Kinder Tel. +39 0471 725 544 · www.pitschlmann.it in Völs am Schlern
36 37 MAHLKNECHTBAU AB BAUUNTERNEHMEN IMPRESA COSTRUZIONI Völs/Fiè · Tel. 0471 707 510 www.mahlknechtbau.com
SENONER
Hochbau TAMMERLE Interieur Baumanagement ARCHITEKTEN Urbanistik
_ Fill Ramon, Fulterer Raffael, Hofer Leo, Kleinrubatscher Max, Kritzinger Alex, Mulser Daniel, Mulser Laurin, Mulser Luis, Neulichedl Max, über 60 Jahre Noggler Aaron, Pattis Samuel, Platzgummer Fabian, Prossliner Jakob, Tradition Prossliner Johannes, Rabanser Aaron, Reichhalter Hans, Reider Jonas, Reider Max, Riviezzo Fabian, Sattler René, Silbernagl Andrè, Trocker Hannes, Tröbinger Luis living dreams of wood ... U13 Völs am Schlern · Handwerkerzone 73 · Tel. 0471 725066 · Fax 0471 725489 [email protected] · www.malfertheiner-ohg.it innenausbau JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2006 Kastelruth Kreis Eisacktal Schmuck Martin, Piagentini Christian
BESONDERS WOHNEN IN SÜDTIROL Die ZIMA-Unternehmensgruppe baut für Sie in ganz Südtirol hochwertige Wohnanlagen in besten Lagen. Fragen Sie uns nach aktuellen Angeboten. Ihr Wohntraum kann näher sein als Sie denken.
0471 502 855 | www.zima.it
38 39 _ Angerer Samuel, Eppacher Hannes, Fill Jakob, Gabloner Manuel, Gasser Ronny, Goller Walter, Hofer Paul, Kornbrobst Tobias, Lageder Marco, Lorenz Diego, Mayer Noe, Obkircher Clemens, Paissan Simon, Rossi David, Scherer Elias, Senoner Lukas, Trocker Moritz, B.Jugend Trocker Patrick, Verbeeck Jakob, Wörndle René, Zemmer Raffael
JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 2005/06 Seis Lega, Kreis Bozen Ivo Malsiner, Christian Goller
Busunternehmen Silbernagl GmbH Schlernstraße 39/1 · 39040 Seis am Schlern (BZ) Tel. +39 0471 706 633 · [email protected] · www.silbernagl.it
41 _ SPIELPLAN JUNIOREN Hinrunde _ Kreis D Datum Uhrzeit Heim Gast Spielort 06.09.2019 20:00 Uhr SG Schlern : Gherdëina Kastelruth, Wasserebene 14.09.2019 18:00 Uhr Milland : SG Schlern Milland, Brixen 21.09.2019 16:00 Uhr SG Schlern : Ahrntal Kastelruth, Wasserebene 25.09.2019 20:00 Uhr SG Schlern : Auswahl Ridnauntal Kastelruth, Wasserebene 28.09.2019 19:00 Uhr Brixen : SG Schlern Brixen, Jugendhort Die Rückrunde wird im Anschluß an die Hinrunde im Herbst gespielt. Spielplan und Spielzeiten werden noch bekanntgegeben. _ SPIELPLAN B-JUGEND Hinrunde _ Kreis E _ Bilanin Marian-Andrei, Eppacher Lukas, Federer Elias, Gasser Thomas, Datum Uhrzeit Heim Gast Spielort Gasslitter Alex, Harrasser Tobias, Kob Samuel, Kritzinger Johannes, 07.09.2019 14:00 Uhr Gherdëina : SG Schlern St. Ulrich Künig Konstantin, Lang Felix, Paur Noah, Profanter Hannes, Putzer Luca, 14.09.2019 16:00 Uhr SG Schlern : Brixen Seis, Laranz Rauch Daniel, Rauch Martin, Resch Patrik, Rier Elias, Sattler Danny, 22.09.2019 10:30 Uhr Milland : SG Schlern Brixen, Laghetto Sattler Simon, Senoner Nils, Tirler Damian, Trocker Alex, 25.09.2019 20:00 Uhr Latzfons Verdings : SG Schlern Latzfons Wieser Alex, Wörndle Fin 28.09.2019 16:00 Uhr SG Schlern : Ritten Sport Seis, Laranz Junioren Die Rückrunde wird im Anschluß an die Hinrunde im Herbst gespielt. Spielplan und Spielzeiten werden noch bekanntgegeben. JAHRGANG SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER 1999-2004 Kastelruth Lega, Kreis D Hans Peter Fischnaller, Alessandro Parise
_ Liveticker, Resultate, Tabellen und vieles mehr auf www.fubas.it Verfolge im Livestream auf www.fubas.it alle Ergebnisse, ISOLAMENTI E INTONACI Tore und Tabellen der Ober-, Landes- und Amateurligen sowie jene der Freizeitmannschaften direkt auf deinem Smartphone. Impressum SG SCHLERN AMATEURFUSSBALLVEREIN Für den Inhalt verantwortlich: 39050 Völs am Schlern (BZ) · Peterbühelweg 14 Privat. Hannes Weissenegger, Fotos: Helmuth Rier, Druck, Brixen. Druck: Kraler Gestaltung: Komma Graphik; Grafische
IMMER TOP AKTUELL UND AUF DEM NEUESTEN STAND ...
www.sgschlern.it el. www.facebook.com/sgschlern r iti b t il.
42 43 Klettertouren, Klettersteige und Kurse in den Dolomiten - Skitouren
Alpin-Kletterschule Schlern, Robert Egger Bergführer und Skilehrer 39040 Seis am Schlern · Schlernstraße 25 (Garni Alpin) Tel. +39 0471 706 285 · Fax +39 0471 708 020 [email protected] · www.alpinkletterschule.com
Restaurant·Pizzeria·Bar·Cafè Montag: Ruhetag Tel. 0471 707 390 Lunedì: Giorno di riposo 39040 Kastelruth | Castelrotto _ Baumgartner Matthias, Fill Andreas, Fill Daniel, Fill Franz, Fill Thomas, Goller Peter, Gramm Lukas, Harder Alexander, Harder Christoph, Harder David, Karbon Pirmin, Köb Alexander, Köb Johannes, Kompatscher Tobias, Kritzinger Julian, Kuppelwieser Adam, Laimer Markus, Mair Roland, Malfertheiner Christian, Malfertheiner Michel, Marmsoler Gabriel, Mauroner Matthias, Mayer Markus, Pardeller Simon, Ihr Partner Pasquazzo Marco, Pfattner Daniel, Pirini Martin, Plankl Andreas, Plunger Matthias, beim Bauen mit Holz! Tribus Alex, Ungerer René, Wolfsgruber Tobias, Zemmer Hannes, Zemmer Ramon Scheunen · Dachstühle Team 92 Rustikale Holzverkleidungen Handwerkerzone Telfen/Lanzin 13 · 39040 Kastelruth Tel.-Fax 0471 705 385 · Mobil 338 288 0720 Balkone · Holzböden www.zimmerei-mauroner.com · [email protected] SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER Seis Freizeit, Kreis Pustertal/Eisacktal Thomas Fill, Andreas Fill
SCHOTTER · GHIAIA BETON · CALCESTRUZZO BAGGERARBEITEN · LAVORI SCAVI
... der Treffpunkt für Fußballspieler!
Kritzinger GmbH·Srl Bozen · Hildegard-Straub-Straße 23 · Bozner Boden I-39040 Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar · Schlernstraße 34 Via Sciliar Tel. 0471 323 623 · www.imbiss-kampill.com Tel. 0471 706 452 · Fax 0471 707 113 · [email protected] · www.kritzinger.it
44 45 BRANDS: AKU // ATOMIC // COLMAR // DEUTER // HAIBIKE // MARMOT // NIKE // NORDICA // PHENIX // ROSSIGNOL // SALEWA // KASTELRUTH & SEISER ALM SALOMON // SCHÖFFEL // Tel. 0471 707 227 · [email protected] SCOTT // TECNICA // VÖLKL ... www.sporthaus.fill.com
www.dibaita-pufl atschhuette.com
Große Sonnenterrasse / terrazzo al sole . m Kinderspielpatz / parco giochi bambini Einheimische Späzialitäten / specialità tipiche tirolesi Übernachtungsmöglichkeit / Possibilità di pernottamento
Dibaita | Compatsch 68 | Seiser Alm/Alpe di Siusi | Tel. +39 0471 729090 | info@dibaita-pufl atschhuette.com
_ Stehend v.l.: Coach Trocker Horst, Rier Andreas, Moser Michael, Mauroner Markus, Dalla Rosa Luca, Gabloner Martin, Schroffenegger Rene, Schieder Stefan, PIZZERIA Ganzjährig RESTAURANT Karbon Philipp, Patauner Stefan, Fill Wolfgang; geöffnet! Sitzend v.l.: Napoli Michael, Mauroner Andreas, Malfertheiner David, Laddaga Domenique, Gasser Thomas, Schmuck Martin, Kritzinger David, Schieder Thomas, Plankl Christian; Es fehlen: Fill Dominik, Fill Felix, Fink Gabriel, Gross Martin, Kompatscher Anton, Genießen Sie eine reichhaltige Auswahl an fein zubereiteten Tellergerichten, Kompatscher Max, Messner Maximilian, Plankl Dietmar, Plunger Philipp, Prieth Daniel, italienischen Nudelspezialitäten und unsere Fam. Senoner Rabanser Alexander, Schieder Michael, Schönauer Paul, Silbernagl Günther, Wörndle Michael Telfen-Lanzin 37 · Kastelruth Gulasch schmackhaften Pizzas, auch mittags! Tel. 0471 706 290 · Fax 0471 704 626 www.hotelcristallo.bz · [email protected] SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER Kastelruth Freizeit, Kreis Pustertal/Eisacktal Horst Trocker
ALPINE & NORDIC SKI SNOWBOARD, FREESTYLE :: Fassadenschutz :: Lackierungen :: Vollwärmeschutz SKI SCHOOL :: Gipskartonbau SCHLERN SCILIAR 3000 :: Raumgestaltung und Schriften SEISER ALM / ALPE DI SIUSI · Tel. 0471 704 279 WWW.SKI3000.IT · [email protected] Völs am Schlern Handwerkerzone Tel. +39 0471 725 725 Mobil +39 335 5208981 Fam. Karl Gabloner [email protected] berl Kastelruth stü ür den Gaumen reizvoll! Marinzenweg 35 t nur f Tel./Fax 0471 706 804 if icht Winter & Sommer! L ... n www.liftstüberl.com
RESTAURANT BAR-CAFÉ
46 47 SEIS · SIUSI via Santnerstr. 8 um Woscht Z BAR • RESTAURANT • PIZZERIA Tel. 0471 707 636 Montag Ruhetag · Lunedì giorno di riposo www.zumwoscht.it Fotos: VSS/Markus Dorn
_ Franz Fill, Raphael Gasser, Adam Kuppelwieser, Paul Kuppelwieser, Martin Malfertheiner, Gabriel Marmsoler, Thomas Mauroner, 2.110 m BERGRESTAURANT KnÖdel Philipp Rier, Michael Schieder, Andreas Staffler, Max Unterkofler, PUFLATSCH SG Schlern Diego Zemmer, Ramon Zemmer SEISER ALM Ein einzigartiges Geschmackserlebnis mal 8! Genießen Sie unsere Knödelvariation auf Kleinfeld der Seiser Alm im Bergrestaurant Pufl atsch!
a . hieder o at h 71 SPIELORT MEISTERSCHAFT TRAINER e . 39 471 72 7 39 . f at h.e Kastelruth Kleinfeld, Kreis Ost Maxi Unterkofler
Das Tierser Alpl hat von Juni bis Mitte Oktober für Sie geöffnet Gehzeiten: von Compatsch: 2,5 h von Tiers: 3,5 h von Campitello: 3 h
Seiser Alm · Tel. +39 0471 727 958 · www.tierseralpl.com · [email protected]
48 49 _ Die neuen Fussball-Regeln im Überblick
Seit dem Juni 2019 gelten die von den International Football Association Boards (IFAB) im März 2019 beschlossenen Regel-Änderungen und -Anpassungen im Fußball. Die folgende Kurz-Zusammenfassung soll allen Interessierten den Start in die neue Fußball-Saison erleichtern.
HANDSPIEL · Die unnatürliche Vergrößerung der Körperfläche mit Arm und Hand wird bei einer Ballberührung grundsätzlich strafbar. Als Ausnahme kann gelten, wenn der Ball von einem anderen Körperteil vom zu Boden gehenden Spieler zum Abfedern des Sturzes oder Falls benutzt wird. · Ab der nächsten Saison gelten per Hand erzielte Tore grundsätzlich nicht mehr, unabhängig ob eine Absicht vorlag. · Gleiches gilt für Tore, denen in der Entstehung ein Handspiel der angreifenden Mannschaft vorausging. · Die neue Regel betrifft ausschließlich die Offensive. Wer unabsichtlich mit der Hand ein Tor verhindert, kommt weiter ungestraft davon. ABSTOSS · Bei Torabstößen oder Freistößen im eigenen Strafraum muss der Ball den Sechzehnmeterraum nicht mehr verlassen, bevor ein Mitspieler ihn annehmen darf. ELFMETER · Torhüter müssen bei Elfmetern nur noch mit einem Fuss die Torlinie berühren. FREISTOSSMAUER · Die Spieler derjenigen Mannschaft, die einen Freistoß ausführt, dürfen sich nicht mehr in die Freistoßmauer stellen. Sie müssen einen Mindestabstand von einem Meter zur Mauer einhalten. SPIELERWECHSEL · Bei Auswechslungen müssen vom Feld genommene Spieler das Spielfeld an der nächstgelegenen Auslinie verlassen. Das wird zu optischen Neuerungen führen, soll aber vor allem Zeitspiel verhindern. SCHIEDSRICHTERBALL · Wenn der Referee das Spiel unterbricht und mit einem Schiedsrichterball fortsetzt, spielt er künftig der Mannschaft den Ball zu, die zuletzt am Ball war. · Wird der Schiedsrichter getroffen, soll es Schiedsrichterball geben - aber nur dann, wenn aus dem Ballkontakt ein Tor, eine Torchance oder ein Ballbesitzwechsel hätte entstehen können. ROTE UND GELBE KARTE · Die SpielleiterInnen können gelbe und rote Karten auch Trainern und Offiziellen zeigen, wenn diese mit ihrem Verhalten die geltenden Regeln entsprechend verletzen – eine vor allem optische Neuerung, die für mehr Transparenz sorgen soll.
DAZU NOCH EINIGE ANMERKUNGEN FÜR DIE VSS-MEISTERSCHAFTEN · Auch Trainer, Betreuer und Linienrichter können ab der Saison 2019/2020 mit einer gelben Karte verwarnt und/oder mit einer roten Karte ausgeschlossen werden. Nach Erhalt der vierten gelben Karte sind Trainer, Betreuer und Linienrichter für einen Spieltag gesperrt. Diese Sperre tritt erst mit Veröffentlichung im offiziellen VSS-Rundschreiben in Kraft. Nach Erhalt der roten Karte ist der Trainer/Betreuer/Linienrichter hingegen automatisch für den nächsten Spieltag gesperrt – etwaige zusätzliche Strafen (z.B. Zeitsperren) werden so gehandhabt, wie sie in den offiziellen VSS-Broschüren beschrieben sind. Die Sperren – egal ob Gelb- oder Rotsperre – ziehen außerdem eine Geldstrafe von 50 Euro im Jugendbereich und von 100 Euro in den Kategorien Freizeit, Altherren, Kleinfeld und Kleinfeld Altherren sowie in allen Pokalwettbewerben mit sich. · Auswechslung von Spielern: Ausgewechselte Spieler dürfen das Feld ab der kommenden Saison an der nächstgelegenen Begrenzung verlassen. Davon ausgenommen sind allerdings die VSS/Raiffeisen Jugendfußballmeisterschaften sowie die Kategorien Kleinfeld und Kleinfeld Altherren. Da in den genannten Meisterschaften/Kategorien ein fliegender Wechsel stattfindet, muss der ausgewechselte Spieler das Feld wie bisher auf der Seite der Reservebank verlassen.
51 _ Interview mit dem neuen Trainer _ Katharina Stefan Paissan Moser
Geboren am 4. Oktober 2000 WIE IST ES ZUSTANDE GEKOMMEN, DASS DU DEN TRAINERPOSTEN BEI DER SG SCHLERN ÜBERNOMMEN HAST? Katharina begann 2006 ihre Karriere in der SG Schlern Fußballschule und durchlief bis 2014 die verschiedenen Jugendmannschaften Der Ausschuss und der neue Präsident der SG Schlern haben mir (immer bei den Buben) das Vertrauen gegeben, und dafür möchte ich mich bedanken. 2017/18 wechselte Katharina zur Damenmannschaft nach Klausen WAS SIEHST DU IN UNSERER MANNSCHAFT HINSICHTLICH in die Serie C und ein Jahr später zu OBI Brixen TEAMGEIST, UMFELD UND EINZELNER SPIELER? 2019 schloss Katharina die Oberschule mit der Matura ab. Der Teamgeist passt, die Spieler sind fleißig und aufmerksam, sie wollen viel dazulernen. Viele Spieler haben gutes Im Winter arbeitet Katharina als Skilehrerin auf der Seiser Alm. Potenzial und sind außerdem sehr jung. Seit der Saison 2019/20 trainiert Katharina mit ihrem WIE ZUFRIEDEN BIST DU MIT DEM BISHERIGEN VERLAUF? Bruder Michael die beiden U11-Mannschaften der SG Schlern. Ich bin sehr zufrieden. WAS TRAUST DU DER MANNSCHAFT DIESE SAISON ZU? Wir möchten zusammen gut arbeiten. Mit Glück und viel Fleiß können wir in dieser Saison weit kommen. WIE WÜRDEST DU DICH SELBST ALS TRAINER BESCHREIBEN? WORAUF LEGST DU BESONDERS WERT? Ich bin ehrgeizig und leidenschaftlich. Besonderen Wert lege ich auf Disziplin, Ehrlichkeit und Fleiß. WAS MACHT DIR AM TRAINERJOB BESONDERS SPASS? _ Interview mit Die Herausforderung, mit jungen Menschen zusammenzuarbeiten. Fussball war schon als Spieler meine Leidenschaft und ich möchte unserem Fan _ SG Schlern meine Erfahrungen den Spielern weitergeben. WELCHER TRAINER/SPIELER HAT DICH Markus Trocker Saisonabo BESONDERS BEEINDRUCKT? In den ganzen Jahren als Trainer haben mich besonders Markus Lantschner von Steinegg und Stefan Clementi aus Leifers beein- WARUM BIST DU SG SCHLERN FAN? www.sgschlern.it druckt. Clementi wollte ich von der Jugendmannschaft unbedingt in Weil die Mannschaft mir gefällt und sie die beste ist die 1. Mannschaft als Spieler holen. Er war so ehrgeizig, dass er von und ich immer zuschauen gehen kann. 18:00 bis 20:00 Uhr bei der Jugend und von 20:00 bis 22:00 Uhr mit SEIT WANN BIST DU SCHON SG SCHLERN FAN? der 1. Mannschaft trainierte. Gleich die nächste Saison mussten wir Seit ich in jungen Jahren angefangen habe auf ihn dann leider an einen Verein, der in einer höheren Liga spielte, Wasserebene Fußball zu spielen und gesehen habe, abtreten. Auch Lantschner hat mich vor allem wegen seines wie die Mannschaften hart trainieren. Ehrgeizes und Fleißes beeindruckt. WIE SCHNEIDET DIE SG SCHLERN DIESES JAHR AB? WAS WÜRDEST DU ALS DEINEN GRÖSSTEN SPORTLICHEN ERFOLG BEZEICHNEN UND WAS WAR DER GRÖSSTE MISSERFOLG? Ganz ganz weit vorne, die gewinnen alles. Der größte Erfolg war der Sieg der Meisterschaft in Steinegg und in WELCHE IST DEINE LIEBLINGSMANNSCHAFT? Leifers und natürlich auch der Landesmeistertitel der letzten Saison Alle SG SCHLERN Mannschaften, von der Fußballschule bis zur mit der Jugendmannschaft U12. Der größte Misserfolg war, als ich Amateurliga und der FC GULASCH, wo mein Bruder gespielt hat. als Trainer bei Vahrn entlassen wurde. WER IST DEIN LIEBLINGSSPIELER? 50 Euro WEN SIEHST DU IN DER AMATEURLIGA ALS FAVORIT FÜR DEN Mein Nachbar, der Pasquazzo Patrick weil er auch Bayern-Fan DIREKTEN AUFSTIEG IN DIE LANDESLIGA? ist und ich ihm manchmal ein Tor schieße. Das sind mehrere, darunter auch die SG Schlern. WELCHE SPORTARTEN GEFALLEN DIR PERSÖNLICH AM BESTEN? SAISONABO ZUM ABSCHLUSS: WELCHE WORTE MÖCHTEST DU DER MANNSCHAFT Natürlich Fußball. Das ist das Coolste. Sonst fahre ich AN DIESER STELLE MIT AUF DEN WEG GEBEN? auch Ski und laufe sehr gerne. 1. AMATEURLIGA 2019/20 Solange man an sich selbst glaubt und fleißig ist, kann man WAS IST DEINE LIEBLINGSPOSITION UND WARUM? im Leben viel erreichen. Stürmer logisch, weil da kann ich eventuell manchmal Erhältlich bei Sportbar Laranz ein Tor schießen. oder Sportbar Wasserebene MITTEILUNG AN DIE MANNSCHAFTEN? „Buaben: KÄMPFEN, KÄMPFEN, KÄMPFEN und net aufgeben bis zuletscht!“
52 53 Fotos: VSS/Markus Dorn, Hannes Weissenegger
Spieler _ Eppacher Hannes, Fill Jakob, Fill Ramon, Goller Walter, Hofer Leo, Paissan Simon, Prossliner Jakob, Prossliner Johannes, Rabanser Aaron, Reichhalter Hans, Reider Max, Riviezzo Fabian, Rossi David, Senoner Lukas, Tröbinger Luis, Trocker Moritz, Verbeeck Jakob, Wörndle Renè Trainer _ Stefan Paissan, Christian Goller Betreuer _ Christoph Fill, Kuno Senoner
LANDESMEISTER54 55 _ Junior Camps 2019
_ AUCH IN DIESEM SOMMER fanden wieder zwei Juniorcamps in Zusammenarbeit mit der SG Schlern statt. Die Individual Soccer School, kurz ISS, hielt ihr Camp Ende Juli in Laranz ab. Der FC Südtirol gastierte hingegen mit seinen Jugendtrainern Anfang August auf der Wasserebene in Kastelruth.
_ Fussballschule SG SCHLERN _ FRÜH ÜBT SICH ... Zirka 30 Kinder aus Kastelruth, Seis und Völs am Schlern besuchten die SG Schlern Fußballschule 2018/19. Acht Trai- FUSSBALL nings fanden im Herbst auf der Wasserebene in Kastelruth statt und SCHULE 8 Einheiten im Herbst und 8 Einheiten im Frühjahr2019/20 weitere acht Trainings fanden im Frühjahr auf dem Fußballplatz in Fußballplatz Wasserebene, Kastelruth 1. Training und Einschreibungen: Sa, 07.09.2019, 10.00 Uhr - Fußballplatz Wasserebene Völs statt. Am 7. September 2019 startete die Fußballschule in die neue Teilnahmegebühr: 130 Euro (inkl. Fußball-Kid) Saison. David Kritzinger und seine Co-Trainer Adam Mulser und Max Kompatscher werden wieder ihr Wissen an die Kleinsten weitergeben. Anmeldungen sind auch nachträglich möglich.
Jahrgang 2013 (1. Klasse Volksschule)
Anmeldungen per E-Mail: [email protected] Informationen bei Hannes Weissenegge: Tel. 339 670 52 29 (ab 19 Uhr) b-jugend
David Kritzinger Adam Mulser www.sgschlern.it Fußballschule Fußballschule Tel. 346 220 07 84 Co-Trainer
56 57 _ SGS Impressionen www.kastelrutherspatzen.de
Das große 36.35. Kastelruther Spatzen Fest vom 8. bis 11. Oktober 2020 in Kastelruth
Kartenvorverkauf und Informationen: Tel. +39 0471 710 104, [email protected] Foto: Helmuth Rier, Hannes Weissenegger Foto: Helmuth Rier,
BOHRER, FRÄSER, ZERSPANUNGSPRODUKTE BOHRT GUT! FORATURA, FRESATURA E ASPORTAZIONE TRUCIOLO FORA BENE!
LARCHER GERD & CO KG/SAS Montag–Freitag / lunedì–venerdì 39100 Bozen/Bolzano, Via Michael-Gamper-Straße 8 KASTELRUTH, SEIS 7:30–12:30 & 13:30–18:00 & VÖLS AM SCHLERN T +39 0471 97 40 61 WWW.LARCHER-ONLINE.IT CASTELROTTO, SIUSI & FIÈ ALLO SCILIAR Seiser Alm LARCH_ad_C_DEF.indd 1 09.03.17 15:06 Südtirol 05.–07.06.2020 Alpe di Siusi • Elektroanlagen und Reparaturen Alto Adige Oswald von • Netzwerk und Glasfaserinstallationen Wolkenstein-Ritt • Beleuchtungsanlagen und Elektroheizungen 38. • Erdungen und Blitzschutzanlagen a r te Reit e ta el S tirol · www.o writt.com • Regelungen und Steuerungen • SAT- und TV-Anlagen e i l i m • Gebäudesystemtechnik
S S S H urrenweg 2 · Han werkerzone Tel. 0471 706 234 o il 335 574 5239 ele tr ni l i m
58 Frische Brimi, Helmuth Rier Foto: von unseren Bauern
„Einheimisch, einzigartig, echt ...“
Ihr Supermarkt im Herzen von Kastelruth bietet Ihnen ein reichhaltiges Angebot an Lebensmitteln erster Qualität. Einzigartig sind das Sortiment an erlesenen Gaumenfreuden von heimischen Bauern, sowie die Auswahl an Waren aus biologischer Produktion und dem fairen Handel. Metzgermeister Heinz von der renommierten Metzgerei Silbernagl bedient Sie gerne mit dem typischen „Kastelruther Speck“, und Frau Helga, die Seele der Bäckerei-Konditorei Burgauner, hat passend dazu das traditionelle Schüttelbrot. Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Burgauner MARKT silbernagl B K R · K D T R metzgerei
Lebensmittel - Metzgerei - Bäckerei - Konditorei - Eisenwaren - Gartenmarkt - Landwirtschaftsartikel
Konsumgenossenschaft Kastelruth · Paniderstr. 24 · Tel. +39 0471 706 330 · www.konsummarkt.com Öffnungszeiten: MO - SA: 7.30 - 6012.30 Uhr und 15.00 - 19.00 Uhr