Informationsbrief der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) Südliches Emsland
Gemeinde Emsbüren • Samtgemeinde Freren • Samtgemeinde Lengerich • Stadt Lingen (Ems) • Gemeinde Salzbergen • Samtgemeinde Spelle LEADER-Region Südliches Emsland
Förderperiode 2014-2020
Info-Brief Nr. 9 März 2020
Gefördert durch: Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER): Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete
Sehr geehrte Damen und Herren,
in diesem Informationsbrief werden Sie über die von der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) beschlossenen LEADER-Projekte der Förderperiode 2014-2020 informiert. Zum jetzigen Zeitpunkt wurde über 61 Projekte zur nachhaltigen Entwicklung und wirtschaftlichen
Stärkung der Region mit einem Fördervolumen von rund 1,8 Mio. Euro entschieden.
Wir bedanken uns bei den kommunalen sowie ehrenamtlichen Vertretern aus unserer Region, die mit ihren Ideen viele gute Projekte initiiert und umgesetzt haben. Nur durch Ihren Einsatz kann sich die Region auch weiterhin positiv entwickeln.
Des Weiteren informieren wir Sie über Neuigkeiten aus der LAG-Geschäftsstelle:
Herr Bernhard Hummeldorf hat das Amt des hauptamtlichen Samtgemeindebürgermeisters der Samtgemeinde Spelle sowie des LAG-Vorsitzes zum 31. Oktober 2019 beendet. Insgesamt zwölf Jahre war Herr Hummeldorf Vorsitzender der LAG Südliches Emsland. Sein Nachfolger ist seit November 2019 Herr Bernhard Overberg, hauptamtlicher Bürgermeister der Gemeinde Emsbüren.
Zudem wurde mit dem LAG-Mitglied Frau Susanne Rauen aus Messingen eine neue
stellvertretende Vorsitzende gewählt. Sie ist die Nachfolgerin von Frau Maria Theissing
aus Emsbüren, die der LAG jedoch als stimmberechtigtes Mitglied erhalten bleibt.
Daneben ist Frau Maria Lindemann als Samtgemeindebürgermeisterin von Spelle neues kommunales LAG-Mitglied. Außerdem wurde mit Herrn Bernward Rusche aus Lingen (Ems) die vakante Stelle als stimmberechtigter WiSo-Partner (Vertreter aus dem Wirtschafts- und Sozialbereich) besetzt. Herr Rusche ist Vorstandsmitglied der NABU Emsland-Süd und in der LAG für den Bereich Umwelt zuständig.
Am 14.11.2019 fand das Bürgerforum mit dem Namen FRAUEN.LAND.IMPULSE im Kolping-Bildungshaus in Salzbergen statt. Fünf Referentinnen hielten Vorträge, in denen
Seite | 1
thematisch Frauen im Mittelpunkt standen (Politik, Wirtschaft, Beruf, Familie und Ehrenamt).
Mit ca. 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmern war das Bürgerforum gut besucht und nach inspirierenden Vorträgen der Referentinnen konnten im Nachgang noch einige intensive Gespräche in lockerer Atmosphäre geführt werden.
Bei Fragen und Anregungen können Sie sich jederzeit gerne an uns wenden.
Mit freundlichen Grüßen
Bernhard Overberg Daniel Brinkschröder 1. Vorsitzender Regionalmanager LAG Südliches Emsland LAG Südliches Emsland
Kontakt: Geschäftsstelle LAG Südliches Emsland
Markt 18 48488 Emsbüren Tel. 05903 / 9305-248 E-Mail: [email protected] www.suedlichesemsland.de/leader
Seite | 2
Kooperations- und Gemeinschaftsprojekte
Entwicklung eines Fahrradknotenpunktsystems für das Südliche Emsland, Kooperationsprojekt der Kommunen Kooperation zwischen den Kommunen des südlichen Emslands Federführung: Samtgemeinde Spelle Immer mehr Regionen gehen dazu über, auf der Grundlage ihrer Radwegeleitsysteme, sogenannte „Fahrradknotenpunktsysteme“ nach niederländischem Vorbild („Radeln nach Zahlen“) zu installieren. Das Knotenpunktsystem erfasst alle Kreuzungen (Knotenpunkte) von Radrouten mit Zahlen. Neben der Nummer des Knotenpunktes werden auch die Wege zu benachbarten Knotenpunkten ausgewiesen. Die große Beliebtheit eines Knotenpunktnetzes ist darauf zurückzuführen, dass es sehr individuelle, spontane und flexible Routenplanungen gestattet. Darüber hinaus ermöglicht es die Beschreibung von speziellen Themenrouten, ohne dass eine weitere gesonderte Ausschilderung mit einzelnen Routenlogos zwingend erforderlich wird. Auch im Südlichen Emsland soll die Installation eines Fahrradknotenpunktsystems erfolgen. In diesem Zusammenhang soll das bestehende Netz geprüft und verdichtet werden. Dieses Projekt betrifft die Planung des Knotenpunktnetzes. Dazu gehören beispielsweise die Beschilderungsplanung und das Knotenpunktsystem-Konzept an sich. Die Umsetzung des Knotenpunktsystems erfolgt durch ein separates Projekt, welches nicht Bestandteil der LEADER-Förderung ist.
Foto: Emsland Tourismus GmbH Gefördert wird dieses Projekt mit LEADER-Mitteln in Höhe von 28.000 € bei Gesamtkosten von 50.000 € (brutto). Weitere beschlossene Kooperations- und Gemeinschaftsprojekte:
Anlage eines Fahrradwanderweges auf der ehemaligen Bahntrasse zwischen Spelle und Beesten, Gemeinde Beesten und Gemeinde Spelle (LEADER-Förderung: 114.000 €) Schulung zur Gästeführerqualifizierung im südlichen Emsland, Touristikverein Freren-Lengerich-Spelle e. V. (LEADER-Förderung: 5.000 €) Anlage eines Kunstrasenplatzes am Kreissportbund in Sögel, Kreissportbund Emsland e. V. (LEADER-Förderung: 8.500 €) Walderlebnis für Grundschüler im südlichen Emsland, Kooperationsprojekt der Kommunen (LEADER-Förderung: 12.000 €)
Seite | 3
Touristische Angebotsanalyse im südlichen Emsland, Kooperationsprojekt der Kommunen (LEADER-Förderung: 13.000 €) Aufbau Veranstaltungsreihe sowie Multiplikatorenfortbildung im Bereich Umwelt, Kulturlandschaftspflege und Naturschutz für das südliche Emsland am Ludwig-Windthorst-Haus in Lingen, Ludwig-Windthorst-Haus e. V. (LEADER-Förderung: 60.000 €) Etablierung und Umsetzung einer gemeinsamen Tourismusstruktur im südlichen Emsland, Kooperationsprojekt der Kommunen (LEADER-Förderung: 60.000 €) Entwicklung eines touristischen Konzeptes für den Speichersee, Kooperationsprojekt mit der LAG Moor ohne Grenzen (LEADER-Förderung: 9.000 €) Aufwertung des Töddenland-Radwegs, Kooperationsprojekt mit der LAG Tecklenburger Land (LEADER-Förderung: 10.000 €) Aufstellen von Insektenhotels und Infotafeln durch die Hegeringe der Jägerschaften Emsland / Grafschaft Bentheim, Biotop-Fonds der Jägerschaften Emsland / Grafschaft Bentheim e.V. (LEADER-Förderung: 2.500 €)
Seite | 4
Gemeinde Emsbüren
Energetische Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses Bernte Antragsteller: Dorfverein Bernte e.V. In der Ortschaft befindet sich das Dorfgemeinschaftshaus Bernte. Es steht den Menschen in der Region für vielfältige Zwecke zur Verfügung. Es dient zum Beispiel dem Schützenverein und der Katholischen Frauengemeinschaft für regelmäßige Treffen. Hier findet unter anderem auch das Winterfest sowie das Erntedankfest statt. Seitens des neu gegründeten Dorfvereins Bernte e.V. besteht der Wunsch, das Dorfgemeinschaftshaus Bernte attraktiver und zukunftssicher machen zu wollen. Die Räume sollen zum Beispiel auch von Krabbelgruppen und Sportgruppen genutzt werden können. Es soll der Umbau der sanitären Anlagen inkl. Dämmung des Bereiches, der Einbau eines Behinderten-WC und der Einbau einer modernen Heizungsanlage erfolgen. Im Vorfeld wurde eine Energieberatung durch ein ausgewähltes Büro durchgeführt.
Foto: Gemeinde Emsbüren Das Vorhaben hat, bei Gesamtkosten in Höhe von rd. 78.000 € (brutto), eine LEADER-Förderung in Höhe von 35.000 € erhalten. Weitere beschlossene Projekte in der Gemeinde Emsbüren: Energiesparmaßnahmen am Kulturzentrum FOKUS in Emsbüren, Stiftung Kulturzentrum FOKUS (LEADER-Förderung: 30.000 €) Errichtung eines Mehrgenerationenplatzes und Skulpturenparks am Kulturzentrum FOKUS Emsbüren, Stiftung Kulturzentrum FOKUS (LEADER-Förderung: 44.000 €) Barrierefreier Zugang zum Heimathof in Emsbüren, Gemeinde Emsbüren (LEADER-Förderung: 9.000 €) Ausbau des multifunktional genutzten Teilstückes der Straße „Zum Linnspiek“ in Gleesen, Gemeinde Emsbüren (LEADER-Förderung: 24.000 €) Verbesserung der Erschließung und Aufenthaltsqualität im Sportpark Hanwische, SV Concordia Emsbüren e. V. (LEADER-Förderung: 37.500 €) Barrierefreie Gestaltung in Teilbereichen des Dahlhoks, Gemeinde Emsbüren (LEADER-Förderung: 31.000 €) Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses Elbergen, Gemeinde Emsbüren (LEADER-Förderung: 15.000 €) Seite | 5
Erstellung eines Marketingkonzeptes für die Gemeinde Emsbüren, Gemeinde Emsbüren (LEADER-Förderung: 15.000 €) Neugestaltung der Außenflächen am Schulzentrum Emsbüren, Gemeinde Emsbüren (LEADER-Förderung: 90.000 €)
Seite | 6
Stadt Lingen / Ems
Muntermacher Garten in Clusorth-Bramhar Antragsteller: Stadt Lingen (Ems) Unmittelbar an die Grundschule in Clusorth-Bramhar angrenzend befindet sich eine bisher ungenutzte Freifläche, die durch die Gestaltung des Muntermachergartens zu einem Ort der Informationsvermittlung aber auch der Erlebbarkeit im Bereich Natur und Umwelt gestaltet werden soll. Durch die Anlage von Gärten, (Hoch-) Beeten, Sträuchern und Hecken wird ein zentraler Platz im Ortsteil geschaffen, der über seine Funktion als Erlebnisgarten hinaus zum Verweilen von Jung und Alt einlädt. Für die Radfahrer, die den Garten aufsuchen möchten, werden entsprechende Anlehnbügel errichtet. Um Informationen zu den einzelnen Gemüse-, Kräuter- und Obstsorten zu erhalten, ist das Aufstellen verschiedener Schautafeln zur Illustration vorgesehen. Die weitere Entwicklung und Pflege des Gartens wird durch die vielen verschiedenen ehrenamtlich tätigen Gruppen im Ortsteil sowie durch die Schülerinnen und Schüler der Grundschule sichergestellt. So sollen beispielsweise im Nachgang des Projektes ein Kneippbecken sowie ein Pavillon hergestellt werden.
Foto: Stadt Lingen (Ems) Die Gesamtkosten belaufen sich auf geschätzte 60.000 € (brutto). Die LAG-Südliche Emsland unterstützt das Vorhaben mit LEADER-Mitteln in Höhe von 30.000 €. Weitere beschlossene Projekte in der Stadt Lingen /Ems: Gestaltung einer Dorfmitte in Brögbern, Brögbern (LEADER- Förderung: 50.000 €) Steigerung der Aufenthaltsqualität am Altenlingener Hafen - Teil II, Altenlingen (LEADER- Förderung: 48.000 €) Barrierefreier Umbau des Heimathauses Baccum, Heimatverein Baccum e.V. (LEADER-Förderung: 72.000 €)
Seite | 7
Samtgemeinde Freren
Energiesparmaßnahmen Heimathaus Freren Antragsteller: Heimatverein Freren e.V. Das Heimathaus Freren war energetisch nicht auf dem neuesten Stand. Die Heizungswärme aus den unteren Etagen zog durch die nicht isolierten Holzdecken nach oben, so dass viel Wärme verloren ging. Im Dachgeschoss (ohne Heizung) war es häufig wärmer als in den unteren (genutzten) Räumen. Aus den genannten Gründen beabsichtigte der Heimatverein Freren, die Decken zum Obergeschoss sowie zum Dachboden zu dämmen. Zeitgleich sollte ein Austausch der alten abgängigen Fußbodenbretter des Dachbodens erfolgen. Durch eine Optimierung der Heizanlage sollten weitere Energieeinsparungen erzielt werden. Räumlichkeiten, die nur für eine kurze Dauer benötigt wurden, ließen sich viel zu langsam aufwärmen. Das Heimathaus in Freren mit seinem Handwerkermuseum wird rein ehrenamtlich unterhalten und betrieben. Mit dem abgeschlossenen Vorhaben wird neben der Stärkung des Klimaschutzes auch der finanzielle Haushalt (Energiekosten) des Heimatvereins entlastet. Die baulichen Maßnahmen wurden im Jahr 2019 abgeschlossen.
Foto: Samtgemeinde Freren Die Gesamtkosten beliefen sich auf rd. 14.000 € (brutto). Die Förderung für dieses Projekt lag bei 6.000 €. Weitere beschlossene Projekte in der Samtgemeinde Freren: Wiederherstellung des Kriegerdenkmals in Messingen, Gemeinde Messingen (LEADER-Förderung: 6.000 €) Errichtung von Ortsbegrüßungsschildern (LEADER-Förderung: 5.000 €) Barrierefreie Umgestaltung des Kulturzentrums „Alte Molkerei“ (LEADER-Förderung: 61.000 €) Optimierung der Friedhofskapelle Andervenne durch Anlegung eines Seitenausgangs, Katholische Kirchengemeinde St. Andreas Andervenne (LEADER-Förderung: 7.500 €) Energetische Dachsanierung des Nebengebäudes der ehem. Schule Suttrup, Förderverein Suttrup-Lohe e.V. (LEADER-Förderung: 27.000 €)
Seite | 8
Samtgemeinde Spelle
Erneuerung der Schutzhütte in Schapen Borken/Vaal Antragsteller: Gemeinde Schapen Mit einer neuen Schutzhütte wurde die Aufenthaltsqualität entlang ausgewiesener Radfahrrouten aufgewertet. Die neue mit einer Sitzbank ausgestattete Rasthütte bietet Radfahrern einen Schutz vor Wind und Wetter sowie einen gemütlichen Platz zum Verweilen. Zudem wurden Fahrradabstellplätze geschaffen. Des Weiteren wird die Schutzhütte das in die Jahre gekommene Buswartehäuschen Borken/Vaal ersetzen. Die Haltestelle wird für die Beförderung von und zur Grundschule bzw. weiterführenden Schulen und für Fahrten ins Schapener Dorf genutzt. Der überdurchschnittlich schlechte bauliche Zustand bietet den Wartenden keinen Witterungsschutz. Es wurden die Materialkosten für den Aufbau der Schutzhütte gefördert. Die Errichtung der Schutzhütte erfolgte in Eigenleistung durch die Einheimischen und wurde Mitte des Jahres 2019 fertiggestellt.
Foto: Samtgemeinde Spelle Die Gesamtkosten beliefen sich auf rd. 8.000 € (brutto). Die Zuwendung durch LEADER lag bei 4.000 €. Weitere beschlossene Projekte in der Samtgemeinde Spelle: Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses in Heitel, Gemeinde Lünne (LEADER-Förderung: 39.000 €) Familienfreundliche Gestaltung des Sportgeländes des SC Spelle-Venhaus, SC Spelle-Venhaus e. V. (LEADER-Förderung: 12.500 €) Energetische Sanierung des Bürgerbegegnungszentrums Wöhlehof in Spelle, Gemeinde Spelle (LEADER-Förderung: 43.000 €) Schaffung eines Gemeinschaftsraums für die Jugendfeuerwehr am Feuerwehrgerätehaus in Lünne, Samtgemeinde Spelle (LEADER-Förderung: 15.000 €) Anlage eines Mehrgenerationenplatzes am „kleinen Bürgerpark“, Gemeinde Spelle (LEADER-Förderung: 10.500 €)
Seite | 9
Beteiligungs- und Kreativprozess „Wohnen mit Zukunft“ (LEADER-Förderung: 15.000 €) Umgestaltung des Spielplatzes „Altenlünne“, Gemeinde Lünne (LEADER-Förderung: 22.500 €) Umgestaltung des ehemaligen Platzes der Bushaltestelle an der Johannesstraße in Spelle, Gemeinde Spelle (LEADER-Förderung: 25.000 €) Sanierung des alten Glockenturms in Schapen, Gemeinde Schapen (LEADER-Förderung: 32.000 €) Barrierefreier Umbau der Kirchstraße in Schapen, Gemeinde Schapen (LEADER-Förderung: 8.500 €) Digitale Informationstafeln, Gemeinde Spelle (LEADER-Förderung: 20.000 €) Beteiligungs- und Kreativprozess „Wohnen mit Zukunft“ – Teil 2: Zukunftsorientierte Unternehmen/ Zukunftsfähige Bestandsimmobilien, Samtgemeinde Spelle (LEADER-Förderung: 9.000 €) Aufwertung des Jugendzeltplatzes Sanddeele in Lünne, Gemeinde Lünne (LEADER-Förderung: 12.500 €) Maßnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs im Gebäude des Schützenvereins Varenrode, St.-Andreas- Schützenverein Varenrode (LEADER-Förderung: 6.000 €) Moderationsprozess zur Entfaltung und Nutzung des innovativen Potenzials der Dorfgemeinschatz Venhaus im Bereich der wohnortnahen Grundversorgung, Gemeinde Spelle (LEADER-Förderung: 6.000 €) Sanierung und behindertengerechte Gestaltung der Fußgängerbrücke an der B70 in Lünne, Gemeinde Lünne (LEADER-Förderung: 15.000 €)
Seite | 10
Samtgemeinde Lengerich
Energetische Sanierung der Reithalle inklusive Schulungs- und Trainingsräume sowie der zugehörigen Sanitärräumlichkeiten in Bawinkel Antragsteller: Reit- und Fahrverein Bawinkel und Umgebung e.V. Im Jahr 1925 wurde der Reit- und Fahrverein Bawinkel und Umgebung e.V. gegründet. Insgesamt widmen sich zurzeit 227 Mitglieder aktiv dem Reitsport. Jährlich veranstaltet der Reitverein auf seinem Gelände ein Sommerturnier, einen Herbstausritt sowie ein Adventsreiten. Die Reithalle mit Schulungs- und Trainingsraum wurde im Jahr 1977 erbaut. Seitdem wurden an der Beleuchtung, der Heizung und den Sanitäranlagen keine baulichen Maßnahmen, außer den normalen Wartungen, vorgenommen. Für eine energieeffiziente und zukunftsfähige Gestaltung sind u.a. vorgesehen, ein neues Heizsystem zu installieren, eine LED-Beleuchtung zu integrieren, energieeffiziente Türen und Fenster einzubauen sowie die Sanitäranlagen zum Teil abzureißen und neu zu bauen.
Foto: Reit- und Fahrverein Bawinkel und Umgebung e.V. Dieses Projekt wird mit 70.000 € gefördert. Die Gesamtkosten liegen bei rd. 180.000 € (brutto). Weitere beschlossene Projekte in der Samtgemeinde Lengerich: Begegnungsplatz der Generationen und Kulturen in Handrup, Herz-Jesu Kloster Handrup (LEADER-Förderung: 15.000 €) Neugestaltung Eingangsbereich Friedhof Lengerich, Evangelische-reformierte Kirchengemeinde Lengerich (LEADER-Förderung: 7.000 €) Erweiterung des Backhauses in Gersten, Gemeinde Gersten (LEADER-Förderung: 35.000 €) Umfeldgestaltung des Gemeindehauses Wettrup, Gemeinde Wettrup (LEADER-Förderung: 29.000 €) Umbau und Umgestaltung der Friedhofskapelle in Gersten, Kath. Kirchengemeinde Herz-Jesu Gersten (LEADER-Förderung: 44.000 €) Umbau und Erweiterung der Friedhofskapelle in der Gemeinde Bawinkel, Kath. Kirchengemeinde St. Alexander Bawinkel (LEADER-Förderung: 90.000 €)
Seite | 11
Gemeinde Salzbergen
Sanierung des Waldlehrpfades Stovern Antragsteller: Gemeinde Salzbergen Der etwa 1,3 km lange und im Jahr 2002 eingeweihte Waldlehrpfad Stovern in der Gemeinde Salzbergen bietet zahlreiche Informationstafeln mit Wissenswertem über die Waldbewirtschaftung, Gehölzarten, ökologische Zusammenhänge und die Tierwelt. Aufgrund der intensiven Nutzung und der Wirkungen des Waldklimas ist eine Sanierung des Lehrpfades notwendig. Im Rahmen der Modernisierung des Waldlehrpfades soll ein neues Logo für den Waldlehrpfad in Zusammenarbeit mit einem Gremium (Gästeführer*innen, Schüler*innen, Lehrer*innen und Sportvereine) entwickelt werden. Vorhandene Stationen des Lehrpfades sollen restauriert und neue Informationstafeln bedarfsgerecht hergestellt werden. Weiter ist geplant, Vogelnistkästen aufzuhängen und thematisch angepasste Anschauungs- und Aktivitätsmaterialien zu erarbeiten. Außerdem soll zur Verbesserung der Erschließung das Stellplatzangebot am Eingang des Waldlehrpfades optimiert, Wegabschnitte sowie Sitzflächen erneuert und der Wegweiser im Mündungsbereich aufgewertet werden.
Foto: Gemeinde Salzbergen Gefördert wird dieses Projekt mit LEADER-Mitteln in Höhe von 31.500 € bei Gesamtkosten von 63.000 € (brutto). Weitere beschlossene Projekte in der Gemeinde Salzbergen:
Ausbau des Laugenweges, Gemeinde Salzbergen (LEADER-Förderung: 50.000 €) Erweiterung des Speisesaals des Kolping-Bildungshauses-Salzbergen, Kolping-Bildungshaus-Salzbergen e. V. (LEADER-Förderung: 65.000 €) Sanierung des Kolpingsees Gemeinde Salzbergen, Gemeinde Salzbergen (LEADER-Förderung: 35.000 €) Energetische Sanierung des Daches des Vereinsheims des DRK-Ortsvereins Salzbergen, DRK-Ortsverein Salzbergen (LEADER-Förderung: 50.000 €) Errichtung einer Schutzhütte am Keienvenn, Ortsteil Steide, Gemeinde Salzbergen (LEADER-Förderung: 21.000 €)
Seite | 12
Mitglieder der LAG
Stimmberechtigte Mitglieder der LAG:
Kommunale Vertreter (6) WiSo-Partner (6) stimmberechtigt stimmberechtigt Overberg, Bernhard Hermeling, Hermann Bürgermeister der Salzbergen Gemeinde Emsbüren (Vorsitzender der LAG) Kaiser, Andreas Knollenborg, Wilhelm Bürgermeister der Lingen (Ems) Gemeinde Salzbergen Krone, Dieter Rauen, Susanne Oberbürgermeister der Messingen Stadt Lingen (Ems) (Stellvertretende Vorsitzende der LAG) Lindemann, Maria Rusche, Bernward Samtgemeindebürgermeisterin der Lingen (Ems) Samtgemeinde Spelle Lühn, Matthias Theissing, Maria Samtgemeindebürgermeister der Emsbüren Samtgemeinde Lengerich
Ritz, Godehard Thele, Werner Samtgemeindebürgermeister der Spelle Samtgemeinde Freren Wöste, Paul Freren
Beratende Mitglieder der LAG:
. Christel Kleppe, Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Salzbergen . Walter Pengemann und Ralf Wellmer, Vertreter des Landkreises Emsland . Sylvia Backers und Julia Gerdelmann, Vertreterinnen des Amtes für regionale Landesentwicklung . Dr. Andreas Eiynck, Leiter des Emslandmuseums Lingen . Marcus Drees, Geschäftsführer Caritasverband für den Landkreis Emsland
Seite | 13