MAGAZINE D’INFORMATION SEPTEMBRE-NOVEMBRE 2018 DE LA VILLE DE CAROUGE N° 83

Carouge construit son avenir Les enjeux d’un développement urbain sans précédent

Grosselin Zéro Déchet Les Concerts Un projet participatif Les bonnes pratiques d’automne Un programme audacieux 19 4 11

Sommaire

4 LE DOSSIER 18 LES BRÈVES CAROUGE OFFICIEL 34 LES BRÈVES CULTURE Développement urbain : Parcours d’accueil Carouge, une commune hors Cours de français 35 INFO CHANTIERS norme Bravo à nos apprentis !

36 TOUTE UNE HISTOIRE 10 ZOOM SUR… 19 VOTRE COMMUNE AGIT Cinq tours, plus une ! Grosselin : un projet participatif Journée internationale des aînés 38 SPORTS 12 CAROUGE OFFICIEL Piscine de la Fontenette 12 Fête nationale 20 VIE POLITIQUE 12 Hommage de Carouge Conseil municipal 39 BRÈVES SPORT 12 Cimetière 13 Budavar : une amitié 21 LA PAROLE AUX PARTIS renouvelée 40 À CAROUGE, CA BOUGE 40 La Ludothèque de Carouge 26 ZONE DE CULTURE 41 Insieme-Genève a 60 ans 14 AGENDA 21 26 Pierre Wazem 41 Association AGIS Zéro Déchet 27 Christa de Carouge 42 La rentrée à la Maison 28 Les trésors du musée de Quartier 16 CAROUGE EN BREF 29 Titeuf à Carouge 44 #Carouge 16 Le Service des finances et 29 Art Carouge 45 Marina Rollman a le béguin promotion économique 29 Hortus, le jardin envahit pour Carouge 17 Le métier la table 30 Concerts d’automne 46 JE SORS À CAROUGE 32 Les bibliothèques

Impressum Journal édité par Impression Imprimerie Moléson, Crédits photos Académie de la mobilité l’Administration municipale de Carouge 1227 Carouge. Journal tiré à SA, de-niz.com, Barbara de Preux, Boris Mairie de Carouge 13 000 exemplaires. Imprimé sur Dunand, Matthieu Gafsou, Vincent Jendly, Place du Marché 14 – 1227 Carouge Levasseur6lu, Patrick Lopreno, Etienne du papier certifié FSC, 100 % recyclé, Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29 Malapert, Sarah Najjar, Patricia Neumann, neutre en CO2 Courriel : [email protected] Christian Pfahl, Pont12 architectes, Samuel www.carouge.ch Concept Paperplane Rubio, Audrey Sommer, dessins de Julien Descombes, plans de Zoé Chenevard et Prochain numéro : 7 décembre 2018 Graphisme Yan Rubin Urbaplan, Ville de Budavar Comité de rédaction Service Ville de Carouge Photo de couverture Ville de Carouge des affaires culturelles et de carouge.ch la communication CAROUGE EN UN COUP D’ŒIL «Carouge à votre service» Place du Marché 14, 1227 Carouge Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29 Pour tout vous dire Courriel : [email protected] Lundi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h Mardi : 7 h 30 – 12 h, 14 h – 17 h Mercredi : 8 h – 17 h Jeudi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h 30 Vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h Mairie Place du Marché 14, 1227 Carouge Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29 Courriel : [email protected] www.carouge.ch Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 17 h Office de l’état civil Rue Jacques-Dalphin 24, 1227 Carouge Tél. 022 307 89 50 – Fax 022 307 89 79 Courriel : [email protected] Lundi : 9 h – 12 h, 14 h – 16 h Mardi : 9 h – 12 h Mercredi : 9 h – 11 h, 12 h – 16 h Jeudi et vendredi : 9 h – 12 h Ou sur rendez-vous Service constructions, entretien et sports Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge Tél. 022 307 89 60 – Fax 022 307 89 69 Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h Service de l’urbanisme Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge Tél. 022 307 89 82 Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h VivreCarouge vous présente la vision urbanistique des développements en Service voirie, espaces verts et matériel cours sur notre territoire. Notre ville a choisi d’accompagner activement Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge Tél. 022 307 84 84 – Fax 022 307 84 85 cette croissance de plus de 60% de notre population, prévue par le Plan Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h directeur cantonal. Plutôt que de le subir, nous voulons en faire une Service des affaires sociales Rue de la Débridée 3, 1227 Carouge véritable opportunité, afin de renforcer la qualité de vie dans tous les Tél. 022 308 15 30 – Fax 022 308 15 31 Lundi, mercredi, jeudi et quartiers. vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 16 h 30 Mardi : 8 h 30 – 11 h 30 Rendez-vous possible Les transformations majeures que connaîtra notre commune ces Police municipale prochaines années auront des répercussions sur notre quotidien. Car, Boulevard des Promenades 25, 1227 Carouge Tél. 022 307 89 90 – Fax 022 307 89 70 à Carouge, il ne s’agit pas de la densification d’une zone agricole, mais Heures d’ouverture au public Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h bien de zones déjà bâties, ce qui impliquera des périodes de transition Horaires de permanence : avec, comme corollaire, de nombreux chantiers mais aussi des baisses Du lundi au jeudi : 6 h – 3 h Du vendredi au dimanche : 6 h – 6 h, non-stop de recettes fiscales, les terrains devant être libérés préalablement au Le dimanche : 9 h – 19 h Tél. patrouille mobile 079 122 17 17 démarrage des nouvelles constructions. Archives Rue des Pervenches 6, 1227 Carouge Mardi et jeudi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h L’historien Dominique Zumkeller nous rappellera le courage dont ont fait Sur rendez-vous preuve nos prédécesseurs, il y a plus de 50 ans, lorsqu’ils ont pris le risque Bibliothèque de Carouge Boulevard des Promenades 2bis, 1227 Carouge d’endetter fortement notre ville pour permettre la construction des Tours Tél. 022 307 84 00 – Fax 022 307 84 06 et leur accessibilité par les Carougeois. Courriel : [email protected] Lundi : 10 h – 12 h Mardi et jeudi : 10 h – 12 h, 15 h – 19 h Mercredi et vendredi : 10 h – 19 h Face à cette période que l’on peut qualifier d’historique pour notre Samedi : 10 h – 13 h commune, notre Conseil administratif entend bien répondre présent et BiblioQuartier Rue de la Tambourine 3, 1227 Carouge assumer ses responsabilités, afin de faire de cette forte densification une Tél. 022 308 88 58 – Fax 022 308 88 59 réelle opportunité pour offrir aux générations futures une ville où il fait Courriel : [email protected] Mardi : 15 h – 19 h très bon vivre ! Mercredi et samedi : 14 h – 18 h Jeudi et vendredi : 15 h – 19 h

Musée Bonne lecture ! Place de Sardaigne 2, 1227 Carouge Tél. 022 307 93 80 – Fax 022 307 93 88 Le Conseil administratif Courriel : [email protected] Secrétariat Du lundi au vendredi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h Durant les expositions Du mardi au dimanche : 14 h – 18 h

VIVRECAROUGE 83 3 LE DOSSIER

DÉVELOPPEMENT URBAIN Carouge, une commune hors norme

Carouge va connaître des mutations territoriales sans précédent dans les années à venir avec, à terme, un possible doublement de sa population. Forte d’une longue expérience d’accompagnement de nombreuses communes genevoises dans la planification de leur développement, urbaplan pose un regard sur les évolutions attendues d’ici à 2030 et au-delà.

L’agglomération du Grand Genève mais aussi par des phénomènes ou l’augmentation du nombre de connaît une dynamique de sociétaux moins perceptibles, ménages d’une seule personne croissance parmi les plus élevées ayant un impact important sur les (à Genève, 40% des ménages) de Suisse. La planification de surfaces de logements à construire. expliquent, en partie, la nécessité nouveaux quartiers accompagne Alors que le nombre d’habitants par de construire des logements : ainsi ce développement urbain. La logement est passé de 3 habitants/ ceux-ci servent à loger la population création de nouveaux lieux de vie et logement en 1950 à 2 habitants/ déjà présente sur place. de travail sur le canton s’explique logement aujourd’hui, la taille des à la fois par la croissance des logements a, elle, augmenté de L’organisation spatiale de ces emplois (+ 36 000 en dix ans) et de 20% dans ce même laps de temps. développements sur le canton la population (+ 52 900 en dix ans), De nouvelles normes de confort revient au Plan directeur cantonal (PDCn). Les stratégies de 1950 répartition sur le territoire varient au fil du temps. Les politiques d’aménagement et les aspirations 2016 de la population évoluent. Dès 1960, pour répondre à la croissance de 2 25 m la population, Genève a vu naître plusieurs cités-satellites (Meyrin- Cité, Onex-Cité, Les Avanchets, Le Lignon) ainsi que les Tours 2 39 m de Carouge. Aujourd’hui, la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, votée par le peuple et entrée en force en mai 2014, limite fortement les extensions urbaines sur la zone agricole. Les nouveaux Evolution de la surface de logement par personne à Genève, depuis les années 1950 développements s’organisent donc

4 VIVRECAROUGE 83 LE DOSSIER

«vers l’intérieur» par des opérations Une répartition sur le territoire de renouvellement urbain. différenciée La conjonction de plusieurs facteurs Si le canton fixe les grandes explique que le PDCn 2030 localise orientations du développement une partie du développement cantonal, il revient à la commune cantonal sur le territoire de définir ses propres conditions Etoile carougeois. d’accueil, afin d’assurer sa bonne Etoile intégration au contexte local et aux D’une part, la continuité spécificités de chaque quartier. topographique, sans rupture de A Carouge, les diverses pente, entre les villes de Genève et planifications communales

Bachet de Carouge justifie le prolongement prévoient ainsi une répartition Bachet naturel du centre-ville dans cette différenciée (formes et densités) direction. La présence de deux du développement sur le territoire,

Date d'impression : 08.06.2018 0 475 950 1 425 1 900 2 375 Mètres gares du Léman Express, au nord respectant et renforçant lesSITG - T ous droits réservés ± et au sud de la commune, est par caractéristiques de chaque quartier Carouge et ses particularités territoriales ailleurs une opportunité majeure en termes de formes urbaines, pour une desserte des nouveaux de relation au paysage, d’espaces de la création d’espaces publics quartiers par les transports publics et d’équipements. (parcs, places, promenades), publics. Enfin, les 135 hectares du d’équipements scolaires, sportifs et PAV (Praille–Acacias–Vernets), Lorsqu’on parle de développement culturels bénéficiant à l’ensemble idéalement situés en bordure urbain, on pense surtout au de la population carougeoise et de ville et connectés aux gares, nombre de logements, aux cantonale. constituent un terrain idéal surfaces d’activités et à la Le territoire qui se déploie entre pour un renouvellement urbain mobilité induite. Chaque nouveau Etoile et Bachet accueillera donc à progressif. quartier s’accompagne pourtant la fois une densité et de nouveaux espaces publics sans précédent. Le grand parc notamment, poumon de verdure qui s’étendra sur

Quai du Cheval-Blanc

Av. Industrielle R. des Epinettes

Rue Rue R. F.-MEUNIER sept hectares, à l’intersection des BOISSONNAS R. de la Gabelle

R. des Noirettes

R. des Pervenches R. des Mouettes R. PICTET-THELL. R. de Lancy R. de la Gabelle Tours de Carouge, du quartier de

Caroline

Rte des Acacias Pont de

R. R. R. R. des Allobroges Carouge R. SUBILIA Pl. de l’Octroi Noirettes

Pl. d’Armes

MONTFALCON MONTFALCON

R. du Léopard

Caroubiers

Caroubiers Grosselin et du quartier d’activités R. des R. R. des R. Neuf Av. de la Praille Prom. des Orpailleurs Av. de la Av. Cardinal

Praille Pont-

Pl. d'Armes d'Armes Pl. Pl.

Rue des

L.-De- L.-De- R. J.-DALPHIN R.

R. J.-DALPHIN R. R. du Clos-de-la-Fonderie R. St-Joseph R.

R. St-Joseph R. de Praille-Ouest, constituera le R. St-Victor R.

R. A.-GAVARD St-Victor R. -MERMILLOD R.

R. R. de la Filature Rte des Jeunes des Rte Rte des Jeunes des Rte R. de la Débridée R. du Centenaire Passage des Tireurs-de-Sable R. R.-V.-AMÉ R. VAUTIER R. A.-JOLIVET R. J. -GROSSELIN R. des Charmettes Pl. du Temple

Fontenette pendant carougeois des 6,5 hectares R. St-Joseph R.

R. St-Joseph R. R. de Veyrier

R. St-Victor R. R. St-Victor R. Rte de Veyrier Jeunes

Jeunes Rte des Jeunes

Promenades Promenades

Pl. du R.Marché du Marché R. de la Voie-Centrale Voie-Centrale Pl. de Sardaigne du parc des Bastions. Av. VIBERT

R. VAUTIER Rte des Jeunes

0.40.20.0 R. du Collège 1.00.80.6

R. D.-GEVRIL

R. des Moraines Ch. du Centurion

Boulevard des des Boulevard Boulevard

des des

R. de la Rte des Jeunes R. Ancienne R. J. -GROSSELIN R. A. R. St-Nicolas-le-Vieux -FONTANEL R. de la Tannerie

R. BLAVIGNAC Faïencerie Rte Rte R. J.-GIRARD Av. VIBERT Rte des Jeunes

Passage de Val-d’Arve R. J.-DALPHIN R. Ch. du Faubourg-de-Cruseilles l'Intendant J.-DALPHIN R. R. du Tir -au-Canon Rte du R. BAYLON R. J.-GIRARD R. du Tunnel

Ch. de la Marbrerie

R. Ancienne

Rte de Veyrier Veyrier de de Rte Rte

Carouge Rte de St-Julien Ch. C.-POLUZZI Tunnel Ch. de Pinchat de R. PLAISANCE Ch. FILLION

Ch. de la Vigne-Rouge Rte de Drize

la Grande-Pièce

Ch. Vert

Ch. de Ch. Jules-VÜY Ch. de Pinchat Ch. de Grange-Collomb R. de La- habitants emplois -Collomb Rte de St-Julien

Tambourine Tambourine

Ch. de Grange Rte de 2018 R. de La-

- Dance Troinex

Ch. Vert - à - - à - 23’000 21’000

Ch. du Bief

Ch. H.-BAUMGARTNER 2030

Rte de Drize 33’000 34’000

post 2030 40’000 41’000

Evolution du nombre d’habitants et d’emplois dans les différents quartiers carougeois

VIVRECAROUGE 83 5 LE DOSSIER

Vue générale de la future Carouge avec le grand parc

De nouveaux espaces publics et créant les connexions nécessaires Carouge et la zone industrielle. espaces verts articuleront les à une Carouge à la fois plurielle et Aujourd’hui, la dynamique reprend quartiers existants et futurs en cohérente. pour ancrer Carouge dans l’histoire s’adaptant à la variété des contextes. des villes du XXIe siècle : une ville Le quartier de Grosselin proposera, Une ville du XXIe siècle qui concilie densité bâtie et espaces par exemple, une diversité d’espaces Le développement que va connaître naturels, qui propose à la fois des publics adaptés sur ses franges, Carouge d’ici à 2050 s’inscrit dans lieux d’intensité urbaines et des tantôt en égrenant des placettes l’histoire des développements qu’a quartiers résidentiels calmes, et qui animées du côté des Tours, tantôt en connus la ville sarde depuis sa promeut une nouvelle mobilité. En déroulant un parc linéaire le long du fondation. Ville nouvelle conçue somme, une ville toujours prête à se faisceau ferroviaire. Les cœurs des au milieu du XVIIIe siècle pour réinventer et être en cohérence avec différents quartiers seront irrigués concurrencer Genève, elle se révèle son temps. de cheminements, reliant places et de nouveau pionnière dans les parcs, qui viendront renforcer le années 1960 en édifiant les Tours de Marcos Weil, urbaplan réseau de mobilité douce existant en Carouge, trait d’union entre le Vieux- Marie Sagnières, urbaplan

6 VIVRECAROUGE 83 LE DOSSIER

Le futur de Carouge commence maintenant

Confrontée à une croissance sans précédent prévue par le Plan directeur cantonal, la Ville de Carouge se doit de planifier et d’accompagner son développement en prenant en compte le patrimoine construit et naturel hérité de son passé.

Pour fusionner intelligemment développement et patrimoine, Carouge peut s’appuyer sur sa propre histoire de l’urbanisme, qui est double et dynamique. En effet, au centre de son territoire communal, la ville a su faire cohabiter le Vieux-Carouge, avec ses îlots abritant en leur centre des jardins intimes, avec les Tours, immeubles de grande hauteur ouverts sur le paysage et offrant, à leurs pieds, des espaces verts collectifs. Ce sont ainsi deux modèles distincts de formes urbaines qui, combinés et déclinés, permettront d’offrir, à terme, une variété de quartiers carougeois complémentaires.

La partie nord du territoire communal – le quartier des Noirettes – déjà largement bâtie, se densifie progressivement sur le modèle de grands îlots formés d’éléments différents, dont les CENTRE cœurs gagnent à être reverdis, tandis que les rues s’aménagent NORD pour mieux accueillir les usagers de EST plus en plus nombreux. SUD

OUEST Dans la partie est de son territoire – Tunnel, Moraines, Fontenette et Val-d’Arve –, le modèle de l’îlot Les cinq secteurs de Carouge

VIVRECAROUGE 83 7 LE DOSSIER

à ciel ouvert de la Drize. Ces chemins plus intimes réservés aux piétons et aux cyclistes, alterneront avec des rues dévolues au trafic motorisé. Les immeubles auront ainsi une «face jardin» et une «face rue», comme pour les îlots du Vieux-Carouge.

Une fois que la parcelle dite de l’Université aura accueilli les 400 logements qui y sont prévus, ainsi qu’une épicerie souhaitée, il Centre : Tours et cours n’y aura plus de terrain agricole constructible sur Carouge. La densification prévue selon le carougeois est repris, mais à plus ceinture verte, à l’inverse des îlots Plan directeur cantonal concerne grande échelle, avec de grandes cours du Vieux-Carouge. Ce quartier l’ensemble du territoire communal, plantées accessibles au public et qui sera traversé de voies piétonnes mais les secteurs Est, Sud et Ouest offrent des espaces de détente bien- et cyclistes longeant des allées sont particulièrement destinés à venus. Des promenades piétonnes d’arbres, qui relieront les nouveaux absorber cette croissance. Cela à travers ces îlots permettront en logements aux équipements de impliquera de doter chaque quartier outre de relier la Moraine à l’Arve, quartier et permettront de rejoindre d’équipements et d’espaces publics à l’abri des axes de circulation. Ce le Vieux-Carouge à l’abri des axes propres à une vie de quartier à n’est qu’en s’approchant de l’Arve, de circulation. part entière. Ces nouveaux pôles près de laquelle le futur centre aqua- seront complémentaires au centre tique est prévu, qu’on retrouvera des L’ouest de la commune accueille de Carouge qui restera toujours le immeubles «posés» sur un espace l’une des reconversions urbaines cœur de la Cité. collectif, afin de favoriser l’accès aux les plus importantes à l’échelle berges. européenne, puisque le projet Le sud de la commune, implanté Praille–Acacias–Vernets consiste sur le haut de la Moraine – Pinchat, à transformer l’actuelle zone Tambourine, Vigne-Rouge – a industrielle en des quartiers mixtes hérité d’un riche patrimoine arboré. à forte densité. A l’Etoile, le modèle Afin de le valoriser, les nouvelles de l’îlot et de la tour se retrouveront constructions s’y développeront à bientôt superposés pour, d’une l’intérieur de «chambres vertes» part, assurer une continuité avec constituées par la végétation. Cette le quartier des Noirettes et, d’autre Est : grands îlots sur le modèle carougeois fois, le bâti sera au centre d’une part, garantir la haute densité visée, vu la proximité de la gare Léman Express. A l’Etoile, on verra Pour que cela fonctionne comme donc des tours émerger de grands un tout, la commune se doit de îlots. renforcer les grands axes qui relieront ces nouveaux pôles. Les Le quartier de Grosselin reprendra, chantiers sont déjà en cours avec quant à lui, une autre référence le réaménagement de la route de carougeoise majeure : celle des Veyrier (parcours est-ouest), dans Promenades. De longues allées le prolongement de l’axe historique végétalisées prendront bientôt la entre le carrefour de la Fontenette

Nord : grands îlots formés d’éléments place des voies ferrées désaffectées, et la place du Marché, puis la place différents dont l’une accueillera la remise de Sardaigne. Ce renouvellement

8 VIVRECAROUGE 83 LE DOSSIER urbain se poursuivra bientôt avec qu’ils seront, à l’aune des Tours la transformation de la place Vibert construites dans les années 60, au cœur des Tours, conduisant une exceptionnelle opportunité au futur grand parc prévu à de repenser la ville dans son l’emplacement actuel du M-Parc. De ensemble. Nous sommes conscients même, le boulevard des Promenades des nuisances qu’occasionnent déjà sera modifié à l’occasion de la mise ces travaux de transformation de en conformité des réseaux enterrés la ville, qui s’implantent dans le (eau, gaz, électricité), renforçant quotidien de nos concitoyens. Mais le grand axe nord-sud allant des nous demeurons persuadés que ce Noirettes à la Tambourine, en Carouge réinventé permettra de passant par le Rondeau. Sud : immeubles dans des « chambres vertes » faire de chaque quartier un espace Chaque quartier se verra doté de vie de qualité, avec son caractère d’équipements publics adaptés à assurer la sécurité de l’ensemble de propre. la croissance – écoles, crèches, la future population. Finalement, Toute la population est invitée à maisons de quartier, centres tous les services de la commune prendre part à cette fantastique sportifs et culturels – afin d’offrir seront impactés par l’évolution aventure et à exprimer ses attentes des quartiers de qualité à tous les démographique et la transformation et ses besoins en amont des Carougeois. Le Service de la voirie urbaine. projets d’urbanisation, à l’occasion et des espaces verts devra gérer Si cette croissance et les des nombreuses démarches de l’augmentation des déchets produits aménagements qui en résultent sur concertation menées dans chaque et entretenir les nouveaux parcs les 3,5 km carrés de la commune quartier, telle que celle qui est en et les espaces publics. La Police peuvent sembler vertigineux aux cours pour le futur quartier de municipale devra s’adapter pour Carougeois, nous ne doutons pas Grosselin.

Ouest : le PAV

VIVRECAROUGE 83 9 ZOOM SUR... Grosselin : un projet participatif

Dans le cadre du projet PAV (Praille– La démarche plus grand nombre qui alimente ces Acacias–Vernets), la Commune de Celle-ci s’appuie sur trois piliers : réflexions, et un espace consacré au Carouge et l’Etat de Genève ont mis des ateliers participatifs qui ont eu projet chargé d’héberger les ateliers, en place une démarche participative lieu en 2017 pour dialoguer autour le forum et d’informer le public du de grande ampleur sur l’ensemble du de thématiques stratégiques pour le projet en cours. quartier Grosselin. projet urbain, un forum ouvert au

LES ATELIERS

S’inscrivant en amont de la s’investir dans la planification du formalisation des règles de secteur et d’enrichir l’élaboration composition urbaine et paysagère du projet. Chaque atelier s’est dans les instruments légaux (PLQ), concentré autour d’une thématique les ateliers participatifs se sont (programmation, espace public et déroulés en trois temps et ont permis mobilité, modes d’habiter) et a donné à différents acteurs (habitants, l’opportunité aux participants de superficiaires, élus, techniciens, proposer, de débattre et de travailler propriétaires, associations, etc.) de sur de nombreuses questions.

Chaque atelier s’est concentré autour d’une thématique (programmation, espace public et mobilité, modes d’habiter) et a donné l’opportunité aux participants de proposer, de débattre et de travailler sur de nombreuses questions

10 VIVRECAROUGE 83 ZOOM SUR...

UNE PROFUSION D’IDÉES

Les participants ont apporté une profusion d’idées sur la forme urbaine, la vocation des espaces publics, la répartition des activités sur le site, l’énergie, le stationnement, les transports publics, etc. Ils ont également été attentifs à ne pas vouloir tout figer aujourd’hui, laissant une marge de manœuvre pour le développement ultérieur des projets et la possibilité pour les futurs habitants de participer activement à la conception de leur futur quartier. Documents produits dans les ateliers

RÉSULTATS DE LA DÉMARCHE

Les orientations issues de chaque Une synthèse des trois ateliers a étapes qui mèneront à la réalisation atelier ont fait l’objet d’un rapport été présentée lors d’une restitution, d’un quartier qui réponde aux de synthèse détaillant les le 1er novembre 2017. ambitions qu’ont les Carougeois orientations prises sur chacune Cette synthèse décline d’aujourd’hui et de demain pour des thématiques. les orientations générales et leurs nouveaux quartiers. spécifiques qui ont émergé en croisant les orientations thématiques. Le site internet de la démarche pour aller plus loin : La suite du processus www.ge.ch/dossier/demarche- L’ensemble des orientations participative-grosselin concertées, rassemblé dans ces les synthèses des ateliers

Atelier de travail sur l'espace public et la rapports de synthèse constitue une les films documentant chaque atelier mobilité base pour engager les prochaines la suite du processus

1. Donner place à l’espace 2. Réfléchir à partir de l’échelle 3. Faire germer un quartier 4. Assurer le confort clima- public et à la nature du piéton vivant et animé tique et l’efficacité énergétique

Les quatre orientations spécifiques qui constituent la synthèse des trois ateliers

VIVRECAROUGE 83 11 CAROUGE OFFICIEL Un 1er Août populaire

Cette année encore, les a notamment délivré un message Carougeoises et les Carougeois ont appuyé sur l’engagement de la montré leur attachement à la Fête commune en matière de commerce nationale du 1er Août placée, cette équitable et de développement année, sous le signe du commerce responsable (le discours complet est équitable. Il y avait en effet foule sur disponible sur www.carouge.ch). la place de Sardaigne dès l’ouverture Etaient d’ailleurs présents les des nombreux stands, tenus par stands d’information «Zéro Déchet», les sociétés carougeoises. Et, après ceux du «léman», de «La Calebasse» le traditionnel concert d’ouverture Carouge, le maire Nicolas Walder ainsi que de l’association «Solidarité de la Musique Municipale de s’est adressé à ses concitoyens. Il sans frontières». Hommage de Carouge

Le Conseil administratif aura le culturel Nous vous remercions de bien plaisir de féliciter publiquement les socioéconomique vouloir vous faire connaître ou de champions et les talents carougeois scientifique plébisciter un méritant en écrivant à lors de l’apéritif communal qui aura du droit de la personne Mairie de Carouge, place du lieu le vendredi 11 janvier 2019, à du développement durable Marché 14, 1227 Carouge l’Aula du Collège Madame-de-Staël. ou par courriel à manifestations. Seront saluées et valorisées les dis- Cet hommage est réservé aux habi- [email protected] tinctions obtenues dans les domaines: tants de Carouge ou aux personnes avant le vendredi 14 décembre 2018. sportif (au niveau national au originaires de Carouge ainsi qu’aux Passé ce délai, cette inscription sera minimum, en première, deuxième associations et aux entreprises prise en compte pour l’édition de ou troisième positions) établies sur notre commune. 2020. Cimetière

Les personnes ayant des proches Mairie de Carouge, place du désaffectation des sépultures. Les inhumés au cimetière de Carouge Marché 14, 1227 Carouge, jusqu’au monuments et les ornementations en 1998, ainsi que celles possédant 31 janvier 2019. seront brisés, afin d’éviter toute des concessions arrivées à terme Les monuments et les ornements utilisation ultérieure. Les cendres en 2018, sont informées de leur des tombes non renouvelées devront contenues dans les urnes non échéance par courrier. être enlevés d’ici au 1er février réclamées seront dispersées, sans Les demandes de renouvellement 2019 au plus tard. Passé ce délai, autre avis, au Jardin du souvenir. sont à adresser, par écrit, à la la Commune procédera à la

12 VIVRECAROUGE 83 CAROUGE OFFICIEL

Une amitié renouvelée

A l’occasion du 25e anniversaire du jumelage entre Carouge et Budavar, les autorités carougeoises se sont rendues en Hongrie, afin de renouveler la signature de la Charte unissant les deux villes.

propre Municipalité et un modèle à suivre.

Un message d’espoir La première Charte de jumelage énonçait que les autorités souhaitaient «par des échanges culturels, touristiques, scolaires et sportifs, développer la compréhension mutuelle et aviver le sentiment de fraternité européenne». Depuis maintenant vingt-deux ans, les échanges entre le Collège Madame- de-Staël et le Lycée Petöfi font vivre et vibrer cette Charte d’amitié, Le Conseil administratif signe la nouvelle Charte de Jumelage avec les autorités de Budavar. d’année en année, dans un esprit de Au centre, M. Gábor Tamás Nagy, Maire. découverte et de valeurs partagées. Chez tous les participants, un Après avoir reçu, l’an dernier, leurs La Charte mentionne les valeurs seul mot revient pour décrire ces homologues hongrois à Carouge lors qui guident ce rapprochement : rencontres : l’émotion. Mais au-delà de la Fête du 1er Août, ce fut au tour la connaissance réciproque; la de la force des affinités qui se créent de nos conseillers administratifs compréhension de l’histoire; réside aussi l’immense valeur Anne Hiltpold et Stéphanie l’attachement à la culture et à l’art; éducative que représentent ces Lammar ainsi que Nicolas Walder, l’amitié entre les jeunes développée voyages. Pour ces jeunes vivant dans accompagnés de nombreux conseillers par les échanges; les souvenirs des pays si différents, à la fois proches municipaux, d’être reçus à Budavar communs et les expériences. Ces et lointains, passer la barrière de la du 1er au 3 juin, par les autorités valeurs ont lié les deux communes langue et des différences culturelles, locales. Vingt-cinq ans plus tôt, le ainsi que leurs habitants, tissant découvrir la réalité d’un ailleurs 14 mai 1993, les membres du Conseil entre eux une véritable amitié. Cet dans un esprit ouvert et bienveillant administratif de l’époque, Jean-Paul héritage commun doit être maintenu demandent intelligence, nuance Santoni, Daniel Mouchet et Pierre et perdurer dans le respect des et finesse. Ces qualités ont été Hiltpold, signaient la première différences. systématiquement relevées chez les Charte de jumelage. Lors du discours officiel, un hommage élèves par les enseignants qui, de part Les autorités des deux villes ont a été également rendu à Imre Ligeti, et d’autre depuis plus de vingt ans, réaffirmé leur volonté de coopération l’ancien maire de Budavar, à l’origine entretiennent et portent les échanges et le souhait de faire perdurer de la demande de jumelage, qui avait entre les deux établissements. Un cette alliance avec fidélité comme vu en Carouge un patrimoine culturel message d’espoir et d’ouverture au cela fut le cas jusqu’à aujourd’hui. et historique comparable à celui de sa monde qui dépasse les clivages.

VIVRECAROUGE 83 13 AGENDA 21 Zéro Déchet : les bonnes pratiques

L’objectif est à la portée de tous: 30% de déchets incinérés en moins d’ici trois ans ! Avec les habitudes Zéro Déchet, et avec vous, Carouge peut montrer l’exemple.

Le continent de plastique et les (sur)emballées et des pommes L’organique au compost, plages jonchées de détritus nous en vrac, c’est vite vu. Entre des c’est mécanique rappellent, si besoin était, que biscuits (ultra)conditionnés et Troisième «R» : le recyclage. Il la Terre n’est pas une poubelle. des biscuits frais… vraiment, concerne les matières premières et L’an dernier pourtant, nous avons vous hésitez ? Avec ce tri mental, organiques. Dans ce domaine, il y a généré en Suisse, et par habitant, vous irez sans doute au marché des progrès à faire : chaque année, pas moins de 336 kilos de déchets ou dans de nouveaux magasins plus de 1000 tonnes de déchets verts, urbains incinérés. L’Office fédéral pour consommer différemment. composés à 90% d’eau, sont brûlées. de l’environnement l’affirme : «Si Vous soutiendrez ainsi les emplois Des centaines de milliers de francs on entend diminuer les nuisances, locaux. pourraient être économisées, sim- il faudra intervenir au début du Deuxième bonne pratique : plement en jetant ses épluchures et processus.» C’est précisément réutiliser ! Délaissez les cornets autres coquilles d’œufs dans un sac ce que préconise la philosophie en plastique qui polluent jusqu’à compostable certifié biodégradable. Zéro Déchet. Elle nous invite à 400 ans. Faites vos courses avec Ayez donc l’automatisme «Au compost, appliquer la stratégie des trois des sacs en coton, lavables et l’organique !». La Voirie le ramasse «R» : réduire, réutiliser, recycler. réutilisables, ainsi que des boîtes deux fois par semaine dans votre zone. A notre échelle, nous pouvons et des bocaux hermétiques. Pour avoir de l’impact, car chaque geste vous encourager, vos commerçants Vous trouverez de nombreuses compte. affichent désormais l’autocollant informations, des conseils pratiques et

R OWN CO OU N Y TA G I N N de l’association Zero WasteI E des rendez-vous sur le site de Carouge R R B

ICI Vivez mieux, triez avant Switzerland : «Ici on accepteON ACCEPTE vos VOS Zéro Déchet www.carouge.ch/

Première technique pour sortir contenants». Faites l’expérience,sacs boîtes bocaux bouteilles mugs carouge-zero-dechet.

moins souvent son sac poubelle : utilisez des contenants 10 cm

R OWN CO OU N réduire ! Passez du «j’achète, puis je réutilisables et des Y TA carougezerodechet.ch G I N N I E R R B

trie» à «je trie d’abord, puis j’achète gourdes en inox. ICI selon mes besoins». Mais comment C’est simple et ON ACCEPTE VOS

fait-on pour trier avant d’acheter ? économique. sacs boîtes bocaux bouteilles mugs Facile. Entre des pommes 14 cm

JE PARTICIPE AUX ATELIERS

Atelier Zéro Déchet «Nourriture sont les trucs pour éliminer le tout Déchet «Nourriture et boisson» et boisson» jetable ? Où acheter mes provisions mené par quelques-uns qui mettent Comment diminuer concrètement en vrac ou sans emballage ? Vous en pratique le Zéro Déchet dans ma quantité de déchets ? Quels saurez tout en suivant l’atelier Zéro leur quotidien. Et, à l’occasion de

14 VIVRECAROUGE 83 CAROUGE OFFICIEL AGENDA 21 la Semaine du Goût, un apéritif de 7 novembre). Un cycle de conférences les familles de notre cité. Vingt recettes maison Zéro Déchet vous aura également lieu sur les thèmes familles motivées bénéficieront sera offert. «Produits ménagers et pollution de d’un suivi personnalisé, dès la fin Cet atelier, organisé par Zero l’air» (31 octobre) et «Alimentation de septembre, afin de réduire leurs Waste Switzerland, aura lieu à la et contenants alimentaires» déchets de 30% en six mois. Cet Salle du Rondeau, boulevard des (21 novembre). De plus, Jérémie accompagnement comprend trente Promenades 26, le 19 septembre, de Pichon, l’auteur du fameux ouvrage à soixante minutes de coaching 19 h à 21 h. Inscriptions obligatoires désormais de référence Famille deux fois par mois, des réunions sur https://www.carouge.ch/ presque zéro déchet donnera une d’échanges bimestrielles ainsi qu’un carouge-zero-dechet conférence à Carouge le 7 décembre. kit «zero waste» pour les aider à démarrer leur aventure Zéro Déchet. Tous concernés ! Devenez l’une des premières Si vous êtes intéressés à relever ce La Ville de Carouge vous encourage familles Zéro Déchet défi et souhaitez marquer l’histoire à participer aux autres ateliers carougeoises ! de Carouge, inscrivez-vous vite coorganisés par l’association Zero Dans le cadre du projet «Carouge auprès de «Carouge Zéro Déchet» Waste Switzerland notamment première ville suisse Zéro Déchet», [email protected]. «Hygiène, beauté, nettoyage un programme de coaching Carouge compte sur vous ! et vêtements» (17 octobre et gratuit est mis en place pour

Des vélos-cargos partagés ! Brèves Agenda 21 Cet automne, les particuliers et les entreprises à Carouge peuvent louer, pour une heure ou plusieurs jours, l’un des Semaine du Goût à Carouge du 19 au 23 septembre deux vélos-cargos électriques. L’objectif de cette offre, Des parcours carougeois vont vous mettre les papilles initiée par l’Académie de la mobilité et le Fonds de soutien en éveil : les artisans du goût, attachés à leurs traditions engagement Migros, est de permettre d’accéder simplement, et au terroir vont nous faire partager leur savoir-faire et et à prix modique, à des vélos de transport électriques. leur passion. En collaboration avec Illico Travel, la Ville Ils sont gérés par le réseau de partage carvelo2go et de Carouge vous propose quatre visites / circuits gustatifs l’inscription se fait directement sur le site www.carvelo2go. guidés qui vous plongeront au cœur de la production ch où sera également indiqué le lieu de location. Ils artisanale carougeoise. Dégustations, rires et bonne permettent de transporter de porte à porte du matériel, de humeur assurés ! la marchandise ou de jeunes enfants, jusqu’à 100 kilos. La Dimanche 16 septembre, 11 h-12 h 30 : Rallye du goût Ville de Carouge finance ce projet afin de vous encourager «Brunch» à passer à une mobilité douce et, ainsi, à diminuer votre Mercredi 19 septembre, 16 h-17 h 30 : Rallye du goût empreinte carbone ! «Douceur en famille» Jeudi 20 septembre, 18 h-19 h 30 : Rallye du goût «Farine et fromage» Dimanche 23 septembre, 11 h-12 h 30 : Rallye du goût «Brunch» Vingt personnes au maximum par visite. A l’exception du rallye «Douceur en famille», les visites ne sont pas adaptées aux enfants de moins de 6 ans. Inscriptions obligatoires auprès d’Illico Travel & Business Services : [email protected] ou 022 300 59 60 Le jour de la visite, veuillez apporter avec vous la confirmation de votre inscription auprès d’Illico.

VIVRECAROUGE 83 15 CAROUGE EN BREF Le Service des finances et promotion économique

Le Service des finances et promotion économique gère quatre secteurs : la comptabilité générale de la Commune, les fournisseurs, les débiteurs et la taxe professionnelle communale.

Fournisseurs Gestion des fournisseurs Comptabilité des restaurants scolaires

Comptabilité générale Elaboration des budgets de fonctionnement et des investissements Planification financière Taxe professionnelle Gestion de la trésorerie commune Gestion de la taxe Tenue de la comptabilité professionnelle générale SFIN Perception de l’impôt Bouclement et publication des comptes Contrôle interne et analyse Formation

Débiteurs/contentieux Gestion des débiteurs et des contentieux

16 VIVRECAROUGE 83 CAROUGE OFFICIEL CAROUGE EN BREF

Un métier AU SEIN DE L’ADMINISTRATION CAROUGEOISE

VivreCarouge vous présente Giovanni Di Stefano, chef du Service des finances et promotion économique (SFIN), depuis octobre 2004, et secrétaire général suppléant.

En quoi consiste votre travail ? interne, nécessaires de porter à leur Giovanni Di Stefano. En tant que connaissance, tout au long de l’année. chef du SFIN, j’ai la charge et la Je suis un peu une sentinelle. responsabilité de mettre en œuvre J’ai également un rôle de conseil la politique voulue par le Conseil et j’offre volontiers mon expertise administratif et votée par le Conseil auprès des autorités communales et municipal. Il m’incombe d’appliquer des chefs de service sur des questions les règles comptables et financières de gestion comptable et de contrôle en matière de politique budgétaire, interne. J’agis toujours de manière mais aussi celles concernant transversale, à la fois comme service notre système de contrôle interne. de support et garant des objectifs Je dirige et encadre une équipe institutionnels. une évidence, il faut être d’une grande de dix collaborateurs chargés de la En tant que secrétaire général intégrité et discret. planification des finances communales suppléant, j’assure la coordination Toute mon équipe doit également (la trésorerie, l’élaboration des affaires institutionnelles avec le être d’une disponibilité considérable, des budgets – en collaboration avec Conseil municipal, le Conseil exécutif résistante au stress et réactive. les autres services de la commune et les chefs de service. A ce titre, Nos tâches se sont complexifiées. –, le bouclement des comptes), mais je suis amené à piloter des projets Aujourd’hui, un service financier aussi la gestion des débiteurs et des spécifiques, comme j’ai pu le faire n’est plus une simple chambre contentieux, des fournisseurs et de pour l’intranet, un outil collaboratif d’enregistrement. Nous faisons face la taxe professionnelle. J’assure la que j’ai porté et que j’essaie toujours à de plus en plus de demandes, très planification du travail de mon équipe de faire évoluer. Je suis aussi chargé variées, sans disposer forcément en conformité avec nos échéances de la promotion économique de notre de plus de ressources. Et les exigences institutionnelles. Mon service doit commune. Mon métier est vraiment de nos Autorités de surveillance sont établir les comptes rendus et les très varié. La population carougeoise devenues plus pointues. Toutes ces budgets dans les délais légaux : ne se rend pas toujours compte du évolutions demandent que mon équipe le 15 novembre, le Conseil municipal travail de mon service, mais, même soit constamment formée. En tant vote les budgets et, le 15 mai, dans l’organisation du vide-grenier, que chef de service, je veille à ce que les comptes. le SFIN a une action. mes collaborateurs soient écoutés, Il m’incombe également d’informer motivés, responsabilisés, évalués le conseiller administratif délégué Quelles sont les principales aussi. Mon poste demande également aux finances ainsi que le secrétaire qualités exigées par un tel poste ? de faire preuve d’une certaine aisance général des résultats comptables Giovanni Di Stefano. Mes orale pour expliquer et convaincre et budgétaires, de même que des responsabilités exigent de la rigueur, ou fédérer. D’ailleurs, j’aime bien ce points que je juge, dans le cadre de beaucoup d’organisation et une forte proverbe africain : «Seul on va plus mes responsabilités et du contrôle capacité de travail. Et, c’est presque vite, ensemble on va plus loin.»

VIVRECAROUGE 83 17 LES BRÈVES CAROUGE OFFICIEL

PARCOURS D’ACCUEIL Carouge n’a plus de secrets, Informations pratiques Découvrez ou redécouvrez la serviront d’accompagnateurs Rendez-vous, le samedi 6 octobre Cité sarde grâce aux Parcours durant cette promenade d’une 2018, à 10 h, dans le hall de la d’accueil organisés par la Ville ! heure et demie et présenteront Mairie de Carouge, place du Chaque année à l’automne, la les bâtiments publics ainsi que les Marché 14. La visite est gratuite, Ville de Carouge et sa Commission lieux d’activités culturelles et de elle a lieu par n’importe quel temps de l’intégration organisent loisirs. Un apéritif convivial à la et sans inscription. ces Parcours permettant aux Maison de Quartier de Carouge Les associations qui désirent venir nouveaux arrivants de découvrir sera proposé afin de se rencontrer se présenter, lors de l’apéritif, sont et de s’approprier leur nouveau et d’échanger entre «anciens» et invitées à s’annoncer préalablement lieu de vie et, aux habitants de «nouveaux» habitants et, ainsi, de par courriel à longue date, de redécouvrir leur favoriser la participation à la vie [email protected] ou par cité. Des bénévoles, pour lesquels communale. téléphone au 022 308 145 30

PARLEZ-VOUS LE FRANÇAIS ? Inscriptions BRAVO À NOS APPRENTIS ! La Ville de Carouge organise, Service des affaires sociales La Ville de Carouge félicite ses chaque année, des cours de français Rue de la Débridée 3, 1227 Carouge apprentis de dernière année destinés à ses habitants, par le biais 022 308 15 30 qui ont tous réussi leur CFC. de la Commission de l’intégration. Coût : 100 fr. pour l’ensemble du Il s’agit de Serena Bondi, Découvrez ses offres ! cours horticultrice paysagiste, Léna De La Cruz, agente en information Niveaux intermédiaire et avancé Niveaux débutant à intermédiaire documentaire, Pascal Bergeon, Ce cours de français «intégration» Le Centre Camarada propose conducteur véhicules lourds – qui est destiné à des personnes non des cours de français du soir aux se voit également décerné par francophones, mais comprenant personnes, non francophones. Ces l’Association suisse des transports relativement bien le français. A cours ont lieu tous les mardis et le prix du meilleur apprenti du travers l’apprentissage du français les jeudis, de 18 h 30 à 20 h 45, pour canton de Genève –, Yann Chamot- tant oral qu’écrit, les participants le niveau débutant et tous les lundis dit-Pinget, agent d’exploitation, et ont l’occasion de découvrir le et les mercredis, de 18 h 30 à 20 h 45, Jean-Marc Jesus Pereira, maçon, fonctionnement de la commune, pour le niveau élémentaire avec mention «bien». La Commune de participer à la vie culturelle et à intermédiaire. les remercie chaleureusement de sociale de Carouge et de lier des leur engagement et leur adresse contacts avec d’autres habitants. Inscriptions ses meilleurs vœux de succès Il est organisé par l’UOG, en Centre Camarada pour la suite de leur carrière partenariat avec le Service des Avenue Vibert 12, 1227 Carouge professionnelle. affaires sociales de la Ville de 022 301 52 94 Carouge. Le cours a lieu une fois par Coût : 20 fr. par mois semaine, le mardi, de 18 h à 20 h, durant toute l’année scolaire.

18 VIVRECAROUGE 83 VOTRE COMMUNE AGIT Journée internationale des aînés

Après un voyage «Sur les traces de Nicolas Bouvier» en 2017, la Ville de Carouge invite les habitants qui ont l’âge de la retraite à un voyage dans l’histoire de la Suisse pour célébrer la Journée internationale des personnes âgées.

Profitant de cette Journée onusienne la Suisse aux Oscars 2018, dans la du 1er octobre, qui a vu le jour catégorie «Meilleur film étranger». en raison du vieillissement de la population, et dans le but d’amener Un film à découvrir au Cinéma Bio, l’ensemble de la société à réfléchir le 1er octobre, à 14 heures. aux enjeux posés par cette évolution, A l’issue de la projection, les la Ville de Carouge a souhaité participants seront invités à offrir une occasion de rencontre aux partager un moment convivial personnes en âge AVS. durant lequel un goûter leur sera Ces dernières ont reçu récemment servi. Une belle occasion de partager une invitation pour le film L’ordre les impressions des uns et des autres divin et pour le goûter qui suivra la sur les thèmes abordés dans le film. projection. Attention ! le nombre de places «Nora est une jeune mère au foyer. étant limité, il est indispensable de En 1971, elle vit avec son mari s’inscrire. Il n’est pas possible de et ses deux fils dans un paisible s’inscrire seulement pour le goûter. village suisse où l’on a peu senti les bouleversements du mouvement INFOS PRATIQUES de 68. Pourtant, la paix dans Vous êtes en âge AVS et vous êtes les chaumières et dans son foyer hommage à toutes les personnes domiciliés à Carouge, le film et le goûter commence à vaciller quand Nora qui se sont battues, à l’époque, sont gratuits, mais vous devez vous se lance dans le combat pour le pour l’égalité des droits politiques inscrire auprès du Service des affaires suffrage féminin...» et en faveur de toutes celles et sociales. L’ordre divin est le premier long de tous ceux qui s’engagent, métrage de fiction sur le droit de aujourd’hui, pour l’égalité des sexes T 022 308 15 30 vote des femmes en Suisse et son et l’autodétermination. du lundi au vendredi, 8 h 30 – 11 h 30 et introduction tardive en 1971. La Ce film a reçu de nombreux 14 h – 16 h 30, sauf le mardi après-midi scénariste et réalisatrice Petra prix, notamment le Prix du Dernier délai : 24 septembre Volpe (scénario de «Heidi») invite le cinéma suisse 2017 pour le public à plonger dans l’atmosphère meilleur scénario, la meilleure Merci de penser à nous avertir en cas et les émotions de la Suisse rurale interprétation féminine et la de désistement. Vous permettrez ainsi des années 70, une période riche en meilleure interprétation dans un à une personne sur liste d’attente de changements. L’ordre divin est un second rôle. Il a aussi représenté participer.

VIVRECAROUGE 83 19 VIE POLITIQUE

Conseil municipal

Dans sa séance ordinaire … accepté les crédits budgétaires 2017 de l’Association EMS «Résidence du 22 mai supplémentaires 2017 pour un de Drize» qui, avec 9 167 171.26 fr. le Conseil municipal a … montant de 8 780 803.02 fr. et de charges et 9 231 556.55 fr. … procédé à l’élection de son bureau les moyens de les couvrir. de revenus, présente un bénéfice de pour la période 2018-2019. Les … approuvé le compte de pertes 64 385.29 fr. conseillers municipaux ont élu à et profits au 31 décembre 2017 … approuvé le compte de pertes bulletin secret Stéphane Barthassat de la Fondation Bruckner pour la et profits au 31 décembre 2017 (PDC) à la présidence, Laurence promotion de la céramique à Carouge de la Fondation Intercommunale des Uldry (PLR) à la vice-présidence et qui, avec 334 369.47 fr. de charges Communes de Bardonnex, Carouge Daniel Gubler (Les Verts) au poste et 340 432.85 fr. de revenus, présente et Troinex qui, avec 1 490 666 fr. de secrétaire. Ils seront assistés dans un excédent de 6 063.38 fr. de charges et 1 493 145.85 fr. leurs tâches par le vice-secrétaire … approuvé le compte de pertes de revenus, présente un bénéfice de Matthias Meyer (PS) et Muriel Besse et profits au 31 décembre 2017 2 479.85 fr. (MCG), membre. de la Fondation carougeoise pour Le Conseil municipal a également le logement des personnes âgées qui, approuvé le compte de pertes Après cette élection, le Conseil avec 1 648 614.06 fr. de charges et et profits au 31 décembre 2017 de municipal a… 1 937 904.84 fr. de revenus, présente la Fondation du Vieux-Carouge … approuvé le compte rendu un bénéfice de 289 290.78 fr. qui, avec 383 800.54 fr. de charges financier de l’exercice 2017. Il a également approuvé le compte et 972 669.49 fr. de revenus, Le compte de fonctionnement s’élève de pertes et profits au 31 décembre présente un résultat d’exploitation à 94 374 596.36 fr. aux charges et 2017 de l’Association EMS de 588 868.95 fr. à 94 376 682.15 fr. aux revenus. «Résidence Les Pervenches» qui, A noter également lors de cette L’excédent de revenus s’élevant à avec 10 340 757.46 fr. de charges et séance la prestation de serment 2 085.79 fr. 10 573 300.95 fr. de revenus, présente de la nouvelle conseillère municipale … approuvé le compte un bénéfice de 232 543.49 fr. Nadège Kindudi (PLR) qui succède d’investissements 2017 d’un montant Est également approuvé le compte à François Wolfisberg, net de 20 195 433.97 fr. de pertes et profits au 31 décembre démissionnaire.

Dans sa séance ordinaire immobilière de la Ville de Carouge Carouge et un programe d’animation du 26 juin qui, avec 16 309 902.41 fr. de soutenu par la Commune. le Conseil municipal a… charges et 19 705 588.41 fr. ... accepté la motion amendée : ... voté la proposition du Conseil de revenus présente un excédent «Retour à la gratuité totale administratif relative à la d’exploitation de 4 912 248 fr. des salles pour les associations nomination de Raphaël Grenno, … accepté la motion amendée : carougeoises une fois par an». premier-lieutenant du Corps «Aménagements de la rue Saint- de sapeurs-pompiers de la Ville de Joseph», confirmer la zone existante, Carouge, dès le 1er juillet 2018. la pérenniser et développer un PROCHAINES SÉANCES … accepté la proposition du prototype en lien avec la charte du DU CONSEIL MUNICIPAL Conseil administratif relative à Vieux-Carouge; prolonger la zone Mardi 30 octobre, 19 h la nomination de Thierry Anchise, piétonne actuelle sur la totalité Mardi 20 novembre, 19 h lieutenant du Corps de sapeurs- de la rue Saint-Joseph, tout en pompiers de la Ville de Carouge, gardant les perpendiculaires Maison Delafontaine dès le 1er juillet 2018. ouvertes à la circulation; élaborer Rue Jacques-Dalphin 24, 2e étage … approuvé le bilan et le compte un plan de principe de la politique Séances ouvertes au public de pertes et profits de la Fondation des stationnements au centre de

20 VIVRECAROUGE 83 www.verts-carouge.ch e-s ont besoin. e-s dont habitant- nos de qualité prestations des assurant en tout futures générations des de vie qualité la garantissant en transition, de période cette à liés défis aux répondre de commune ànotre permettra adaptation cette Seule de centimes. taux de notre augmentation une incluant 2019 budget un soutenant en prédécesseur-e-s nos que politique vision même de la preuve àfaire partis autres les automne donc cet appelleront carougeois-e-s Vert-e-s Les qualité. de quartier un de réaliser commune ànotre avait permis époque de cette élu-e-s des politique le courage Seul Tours. les construire pour endettée s’était largement Carouge 60 lorsque rappeler années les nous n’est situation sans Cette pas à45.5. de Genève Ville à47, Lancy Vernier et la à50 à44, est d’exemples, Meyrin Atitre genevoises. villes grandes les dele toutes plus bas soit 39ct, à fixé est qui d’imposition d’adapter taux notre 2019, le budget pour indispensable, sera il C’est pourquoi e-s. habitant- futurs les d’accueillir afin infrastructures nouvelles de dans fautalors mêmeinvestir qu’il fiscales recettes des de baisse période une connaît ville notre l’intervalle, Dans publics. équipements des que ainsi logements et de bureaux de milliers des par occupés années, quelques d’ici seront, Ceux-ci terrains. les libérer de afin entreprises nombreuses du PAV, projet le cadre dans de cantonale le départ implique planification la par imposée ZI, de notre transformation La surprise. une pas n’est pourtant recettes des baisse Cette communes. les vers du canton charges des transfert et un carougeoise population de la accroissement un malgré globalement stables, sont restées àelles quant charges Les (ZI). industrielle zone de la entreprises et de plusieurs multinationale d’une territoire de notre au départ liée recettes des importante diminution une 2017 comptes Les apparaître ont fait Carouge. en de enjeux répondre cours développement aux à d’impositionAdapter notre taux communale pour

VIVRECAROUGE 83 l’étude. sontà financiers de compensations moyens des Saint-Joseph, rue la de riverains les pénaliser de pas ne Afin Loi. de la exigences aux conformément Cela, de Vibert-Sardaigne. souterrain parking le futur dans compensées intégralement surface en supprimées de parking places ses verra publics, transports en servi piétonnier, largement nouvel espace Le circulation. voies àla qu’on ànouveau ne demande ces rouvre plus personne existent, où elles partout que Au point et usagers. les population la par d’adaptation, sont bien temps acceptées elles nécessaire un Après inéluctable. est villes centres les dans piétonnes de zones création zone. La telle et d’une le fonctionnement rues des l’animation pour déjà existante première matière une est de commerçants et d’artisans présence et grande doit La renforcer. se attrait véritable un est urbaine substance Sa Carouge. du Vieux l’identité faut valoriser Il du changement. peur avoir et ne pas convaincu être en bout àl’autre pour faut projeter se zone. Il de la d’un aller de Carouge, enfants des ou décorations les parapluies les et l’espace Imaginez public. façades les valorisant en tout voitures sans vision une rendant en carougeois le patrimoine valorisera Il du marché. place et la d’armes place de la de tram l’arrêt sensible, de manière et aménagée claire perspective une par reliera Il visite. la et à flânerie àla propice public espace un offrira projet Ce promotion économique. qu’une véritable telles s’appuyer devrait laquelle d’autres sur mesures pierre première la sera problèmes les mais tous pas ne projet résoudra Ce attractive. rendant la en commerces et ses artère cette valeur en mettra de qualité publics d’espaces place en mise La atouts. de véritables sont local et l’artisanat de commerces des spécificité et la qualité La une nouvelle dynamique. et donner tendance la d’inverser afin faut signal envoyer Il un choses. des pire la certainement est faire rien sans rester mais tendue doute sans est carougeois commerce du vie La et échelle. àson cité de la au cœur piétonne artère une de Carouge, jeunes et aux ainés aux visiteurs, aux commerçants, aux habitants, aux d’offrir simple permettra aménagement Cet circulation. àla ouvertes perpendiculaires rues les gardant en tout Saint-Joseph, rue de la qu’elle totalité la sur s’épanouisse afin actuelle piétonne zone de la l’extension proposer pour participatives àVenir, de démarches auCarouge est centre l’Association àtravers PDC, le groupe ans, bientôt deux Depuis Saint-Joseph rue de la Aménagement www.carouge.pdc-ge.ch Les familles c’est vous, c’est nous. c’est vous, c’est familles Les Les Démocrates-Chrétiens Les

LA PAROLE AUX PARTIS AUX PAROLE LA 21

Ces textes sont placés sous la responsabilité de leurs auteurs et n’engagent pas la Ville de Carouge. LA PAROLE AUX PARTIS

Dernièrement scandalisés par une décision politique qui était Merci aux électeurs carougeois voulue par une administration en recherche de recettes, ce qui Le MCG tient à remercier les nombreux électeurs qui lui ont n’est pas de son ressort, afin d’équilibrer un futur budget qui ne fait confiance lors des élections du printemps 2018. Ainsi, le sera certainement pas, des élus PLR, soutenus par d’autres Mauro Poggia est arrivé en tête, en nombre d’électeurs, pour formations (PDC, MCG et PS) ont déposé une motion demandant sa réélection au Conseil d’Etat, confirmant un large soutien le rétablissement de la gratuité de la location d’une salle une populaire. En raison de la création d’une liste dissidente qui fois par année pour chaque société ou association carougeoise n’a pas eu le quorum, le MCG a certes perdu des pourcentages reconnue. Le Conseil municipal a accepté cette motion à une pour le Grand Conseil, mais nous gardons un rôle pivot avec large majorité, à l’exception des Verts qui ne font que défendre 11 sièges sur 100. Avec une équipe plus resserrée mais plus leurs prés carrés (cyclistes indisciplinés, pistes cyclables payées cohérente, nous allons agir avec encore plus de détermination par les automobilistes qu’ils décrient continuellement et autres pour défendre les citoyens genevois. Si nous déplorons les idées écologiques souvent mises à mal par la réalité) et qui divisions qui nous ont affaiblis, nous sommes maintenant n’ont aucune affinité pour tout ce qui touche à la vie associative prêts à relever les défis qui nous attendent. carougeoise. Pour en être convaincu, il suffit de lire le procès- verbal de la séance du Conseil municipal du 26 juin dernier ! C’est Assurance-maladie : deux initiatives à soutenir édifiant de mauvaise foi ! Le PLR se réjouit de cette modification Nous continuons à nous mobiliser à Carouge et en Suisse, avec apportée au nouveau règlement régissant les taxes, frais toutes les personnes de bonnes volontés, au-dessus des dogmes administratifs, émoluments et autres réjouissances voulus par politiques, pour réformer en profondeur l’assurance-maladie. une administration qui n’à cure de la vie carougeoise et de tout Le soutien de chacun, quelle que soit son opinion politique ce qui fait sa richesse et ses particularités. Rien d’étonnant à est nécessaires. Les deux initiatives fédérales, lancées sous cela, puisque bientôt plus aucun chef de service n’est d’origine ou l’impulsion du conseiller d’Etat MCG Mauro Poggia et de son habitant carougeois et, par conséquent, n’a plus aucune idée de ce collègue vaudois Pierre-Yves Maillard, concernent au premier qu’attendent les sociétés ou autres associations se donnant corps chef les Carougeois. La première demande que le lobby des et âme pour les habitants de notre Commune. Il est donc grand assureurs maladie, aujourd’hui tout-puissant, ne puisse plus temps de réagir à toutes ces décisions administratives qui ne font siéger au Parlement fédéral où ces lobbyistes empêchent toute que nuire aux sociétés ou autres bénévoles, leur faisant perdre évolution favorable pour les assurés. La deuxième propose tout ou partie des gains qu’ils engrangent péniblement en se un modèle d’assurance plus efficace et moins cher, pour les dévouant à la cause commune, ce qui n’empêcherait évidemment cantons qui le demandent. pas de taxer à sa juste valeur tout ce qui est demandé de l’extérieur de la Commune et que notre Conseiller administratif N’hésitez pas à signer et à faire signer ! délégué aux finances, Monsieur Nicolas Walder, appelle «tourisme des salles à bon marché». En conclusion, le Conseil municipal doit faire preuve de fermeté vis-à-vis de ces dérives administratives, veiller au bon fonctionnement des sociétés, associations et commerces carougeois, sans les grever de taxes et autres frais ou émoluments administratifs qui n’ont aucun sens, si ce n’est d’engranger des gains somme toute dérisoires vis-à-vis du budget communal de plus de cent millions. Le PLR, espérant être suivi par d’autres formations, y veillera à l’avenir. Pour le PLR Claude Morex

Ces textes sont placés sous la responsabilité de leurs auteurs et n’engagent pas la Ville de Carouge. et n’engagent pas la Ville auteurs de leurs sous la responsabilité sont placés Ces textes www.plr-carouge.ch www.mcge.ch/carouge

22 VIVRECAROUGE 83 LA PAROLE AUX PARTIS

CA S’EST PASSÉ À CAROUGE

les Socialistes Carougeois

Comptes-rendus 2018 : finances en peine La Fête de écoles 2018 Les résultats du Compte-rendu de l’exercice 2017 ont amené une mauvaise nouvelle : les recettes fiscales ont baissé de 12.5% par rapport aux prévisions de 2016. La raison principale en est le départ progressif de plusieurs entreprises de la zone de la Praille (PAV), y compris celui d’une multinationale importante. L’Administration fiscale cantonale avait fait en 2016 des estimations qui ne se sont pas vérifiées. Au surplus elle a annoncé en février 2018 une suite de rectificatifs (reliquats 2012 à 2017) totalisant un manque à gagner de plus de CHF 2,6 millions. Lors de la présentation de ces Comptes le 22 mai dernier, le Conseil administratif a estimé que le déficit pourrait se révéler structurel à hauteur d’au moins CHF 7 millions par an dès le prochain exercice comptable, ceci avec un taux des centimes additionnels qui resterait fixé à 39. A relever le fait que ce taux se situe au plus bas comparé à Genève (45,5) et aux autres villes suburbaines : Meyrin est à 44, Lancy à 47, Vernier à 50 et Onex à 50,5. Statistiquement, Carouge tout en étant en expansion démographique, n’est donc pas une ville dépensière, et elle a une gestion prudente. En effet notre Ville dépense moins par habitant que la Ville de Genève et les villes de Meyrin et Plan- les-Ouates. Carouge a pu baisser ses charges par habitant qui s’élevaient à CHF 4’837 en 2013 et à CHF 4’361 en 2017. La pression sur nos ressources fiscales va toutefois rester forte ces prochaines années, car notre population continuera à croître à un rythme élevé avec la densification voulue par le canton. Donc, la Ville de Carouge devra fournir plus de services et faire davantage d’investissements à travers la réalisation d’infrastructures, d’écoles, de crèches, et d’autres aménagements de quartiers. Et dans le même temps, avec l’exode des entreprises du PAV, notamment, nos ressources vont baisser, le temps d’ici huit ou dix ans d’un rééquilibrage avec l’arrivée de nouveaux habitants et entreprises. Pour établir notre prochain budget cet automne pour l’année 2019, une discussion élargie entre les partis et portant sur les services et les investissements futurs de la Ville de Carouge ainsi que sur nos budgets prévisionnels est donc nécessaire. Avec le souhait qu’il pourra se dégager un consensus. Ensuite, un effort d’information devra être relayé auprès de la population.

Ces textes sont placés sous la responsabilité de leurs auteurs et n’engagent pas la Ville de Carouge. et n’engagent pas la Ville auteurs de leurs sous la responsabilité sont placés Ces textes www.ps-carouge.ch

VIVRECAROUGE 83 23

ZONE DE CULTURE Pierre Wazem

Depuis janvier 2017, VivreCarouge donne régulièrement carte blanche aux illustrateurs du cru afin de nous faire partager leur sensibilité et leur regard sur notre commune.

le romantisme de la Carouge de mes L’enfance, justement. «Un ami 20 ans.» Nostalgique Pierre Wazem ? me disait toujours que j’avais un «Aujourd’hui, on voit la nostalgie contact immédiat avec l’enfance. comme une maladie. Moi, à 22 ans, Ce qui m’intéresse, ce sont les j’étais déjà nostalgique de mon gens, leurs failles sympathiques enfance. C’est vrai qu’il y avait des même dans les pires situations. choses mieux avant, des restaurants De la tendresse et de l’humour, qui proposaient des tripes à la c’est ce que j’essaie de mettre dans mode de Caen, des atriaux ou de la mes dessins.» Des intentions qui, choucroute garnie en plat du jour ! dans la forme, se traduisent par Mais, il reste toujours une empreinte un trait clair, aéré, spontané mais de ce temps-là, une atmosphère, des aussi nerveux et affirmé. «C’est farfelus. Ici, ce sont les gens qui me pour mieux tromper l’ennemi, car touchent. Et puis, ne pas renier la au fond, le dessin, ce n’est pas le Depuis 1992, Pierre Wazem dessine beauté du passé, ça ne veut pas dire plus important, c’est l’histoire, c’est toujours sur la même table des qu’on ne se réjouit pas de l’avenir !» une écriture.» Pierre Wazem avoue Studios Lolos, rue de la Filature. volontiers être plus inspiré par la Alors Carouge, il connaît. Ses Et l’avenir du dessinateur, comme littérature, John Fante ou Cormac rues, ses places qu’il parcourt son présent d’ailleurs, est bourré de McCarthy, que le cinéma. Par ses quotidiennement, et ses bistrots projets, de nouvelles expériences, voyages aussi, notamment celui surtout, avec ses habitués, des d’envies. «J’ai traversé une période qu’il vient d’effectuer en Patagonie, gueules un peu cassées qu’il prend un peu difficile, j’ai lancé plein invité par l’Association Pacifique, le temps d’écouter. Et puis, il y d’idées et toutes ont reçu un et qui fera l’objet d’un prochain a aussi la patinoire, la piscine et formidable accueil qui me dépasse ouvrage. les gargouilles du boulevard des un peu.» Des peintures murales Enfin, et c’est une révolution pour Promenades où ce papa gâteau chez des particuliers, une chronique lui, Pierre Wazem enseigne. emmène ses enfants. «Certes, je hebdomadaire dans «L’illustré» et «Huit heures par semaine, à suis un Carougeois d’adoption, qui la décoration du lobby d’un nouvel Lausanne. En général, on dit aime voyager, mais cette commune, hôtel à Carouge. Il y a aussi ses aux étudiants qu’il n’y a pas c’est mon univers, je dois toujours collaborations avec la Salamandre de débouché, que leur avenir y revenir.» junior, le Temps et toutes les sera affreux. C’est faux, je leur L’artiste (lauréat du Prix Töpffer en commandes d’illustration. Avec transmets mon enthousiasme, 1998, auteur et/ou coauteur d’une toujours cette règle, irrévocable : et j’essaie de révéler ce qu’ils vingtaine d’ouvrages) aime d’ailleurs «Mon dessin ne doit pas être utilisé ont de meilleur en eux, de leur raconter une Carouge d’une autre pour vendre un produit. Mais je ne donner confiance en leur talent. époque, avec ses troubadours suis plus un nouveau venu et les Franchement, raconter une histoire disparus, Nicolas Bouvier, François gens connaissent mes intérêts pour tout seul, avec du papier et un Berthet, Patricia Plattner. «Je vis des sujets plutôt culturels, sociaux crayon, je trouve que c’est le plus encore avec ces fantômes, la poésie et ou liés à l’enfance.» beau métier du monde.»

26 VIVRECAROUGE 83 ZONE DE CULTURE

CET AUTOMNE AU MUSÉE DE CAROUGE Christa de Carouge

L’artiste et Carougeoise de cœur est à l’affiche de la prochaine exposition du musée, du 4 octobre au 16 décembre 2018.

Une manière de saluer sa créativité foisonnante, sa grande générosité, et d’exprimer la reconnaissance d’une ville qu’elle a tant aimée.

Vernissage Mercredi 3 octobre 2018, dès 18 h Allocutions à 18 h 30

Visites commentées Mercredis 17 octobre et 14 novembre, à 18 h Entrée libre dans la limite des places disponibles 022 307 93 80

Ateliers pour les enfants Mercredis 7 novembre et 5 décembre 2018, de 14 h à 15 h 30 De 4 à 12 ans, entrée libre sur réservation obligatoire à l’accueil du musée ou au 022 307 93 80

Musée de Carouge Le Musée de Carouge rend vêtements multifonctionnels, Place de Sardaigne 2 hommage à Christa de Carouge, graphiques, aux matières nobles 1227 Carouge décédée au début de l’année. Cette ou innovantes, qui libèrent et 022 307 93 80 designer a profondément marqué subliment ceux qui les portent. [email protected] le paysage de la mode helvétique et L’exposition emmène les visiteurs à fait rayonner le nom de Carouge en la rencontre de «la dame en noir» en Horaires d’ouverture au public Suisse et bien au-delà. évoquant son parcours et ses sources Du mardi au dimanche, de 14 h à 18 h Installée rue Saint-Victor pendant d’inspiration. Elle présente, bien Fermeture hebdomadaire le lundi plus de vingt ans, elle a bousculé entendu, ses créations et propose des les conventions et imaginé des témoignages de ses proches. Entrée libre

VIVRECAROUGE 83 27 ZONE DE CULTURE

Les trésors du musée

Un texte de Daniel de Roulet, écrivain genevois qui nous fait partager son coup de cœur choisi dans les collections du Musée de Carouge.

«Ce portrait représente un ami de Ferdinand Hodler (1853-1918), le commissaire de police Félix Vibert (1830-1923). Hodler peinait à peindre la bataille de Morat que le Musée national suisse de Zurich lui avait commandée. Jusqu’au jour où ce flic de Carouge lui a rendu un fier service. Voici comment Hodler a lui-même raconté l’histoire :

Il fallait bien qu’au moins pour l’un de ces guerriers, je puisse exprimer sa rage folle et impitoyable. Mais je ne trouvais ni le personnage ni son attitude et sentais que, si je n’y parvenais pas, toute ma composition serait molle et terne. Or, une nuit, j’ai rêvé que je voyais notre ami Félix sur le trottoir d’en face. Il était vêtu en guerrier du XVe siècle avec une longue épée. D’une voix forte, il faisait taire la foule qui ne l’écoutait pas. Alors, je l’ai vu sortir son épée, prendre son élan et se précipiter avec une force bestiale contre la foule. J’ai vu clairement son visage s’empourprer et se déformer terriblement. Je l’ai entendu hurler comme un taureau Ferdinand Hodler, Tête de lansquenet, vers 1918. Lithographie en couleurs sur papier blanc, blessé, j’ai vu son épée s’enfoncer probablement une affiche d’exposition de la Galerie Max Moos à Genève, avant la lettre, dans la figure de son premier collections du Musée de Carouge adversaire, oui, j’ai entendu le crâne crisser, puis se briser. J’ai vu le sang gicler et couler le long de l’épée pouvoir esquisser la scène, comme Ainsi, parfois, il suffit à celui qui et je me suis réveillé. L’impression si je l’avais encore devant moi. cherche à peindre ou à écrire une en moi était si puissante et vivante J’avais ce que je voulais, c’est ça que scène de l’avoir vue en rêve… grâce que j’ai tout de suite allumé pour je cherchais. à un commissaire de police.»

28 VIVRECAROUGE 83 ZONE DE CULTURE

Titeuf à Carouge

Un Titeuf rien que pour vous et, en (attention, petit détail, il n’y aura pas plus, en version originale ? Vous en de séance de dédicaces de l’artiste). rêviez ? Alors, retenez bien ce rendez- Dès lors, avis aux inconditionnels vous. Du 6 au 27 octobre à la Galerie des aventures de Titeuf et de ses Séries Rares, une cinquantaine «Meilleurs copains», Manu, Nadia, de dessins originaux du préado à Hugo et les autres, cette vente est un la longue mèche jaune seront mis véritable événement et de surcroît en vente. Le vernissage aura lieu unique, une première en Suisse, et ça le 6 octobre, en présence de Zep se passe à Carouge ! Art Carouge

La prochaine édition de Art la découverte des galeries Aubert Carouge se déroulera les samedi Jansem, Espace JB, Annick Evénement place de Sardaigne 3 et dimanche 4 novembre, de 11 h Zufferey, Marianne Brand, Séries installation artistique de Christian à 17 h. Rares, Le Salon Vert, Ligne treize, Gonzenbach. L’occasion d’une promenade dans et du Musée de Carouge. www.artcarouge.ch/ les charmantes rues de Carouge à

Hortus, LE JARDIN ENVAHIT LA TABLE

Le Concours international Concours cette tradition et, pourquoi pas, de international de céramique 2019 est ouvert. la revisiter. de céramique Le thème du prochain Concours Carouge international de céramique vient Vous avez plus de 16 ans, vous êtes d’être dévoilé. Et vous pouvez céramiste, artiste plasticien ou consulter le règlement, disponible designer et ce thème vous inspire ? sur le site www.carouge.ch/ Vous avez jusqu’au 1er mars 2019 concours-ceramique. sur le thème mars 2019 pour nous faire parvenir votre er Hortus — le jardin candidature et partager votre Le jardin a toujours été une source envahit la table vision de ce monde végétal. Sera- d’inspiration inépuisable pour Règlement t-il peuplé d’oiseaux et d’insectes, avant le 1 le avant et informations sur à rendre Candidatures les céramistes, les peintres en décor www.carouge.ch/ sera-t-il foisonnant, sauvage, concours-ceramique et les créateurs des arts de musée minimaliste, inquiétant ou la table. A vous de poursuivre de carouge domestiqué ?

VIVRECAROUGE 83 29 ZONE DE CULTURE

Des Concerts d’automne audacieux

Afin d’adoucir les premiers frimas de l’automne, la Ville de Carouge a le plaisir de vous proposer trois magnifiques concerts de musique classique, et plus encore…

Rendez-vous très attendus des et des mélodies envoûtantes de la avec la présence d’un orchestre de mélomanes, les Concerts d’automne musique tzigane, mais ils multiplient chambre, et pas n’importe lequel, vous invitent, cette année aussi, à la les clins d’œil à l’univers du clas- celui de Carouge. Les trois musi- découverte d’univers musicaux riches, sique, du jazz, du tango et même de ciens revisitent quelques-uns des originaux et pleins d’émotions. Et la musique de film, au travers d’ar- thèmes les plus connus de la musique toujours, dans un lieu d’exception. rangements virtuoses mêlés d’im- tzigane et de l’Europe de l’Est (Les provisation. Un spectacle forcément deux guitares, Danses hongroises de 11 novembre entraînant ! Brahms, Czardas de Monti, Miserlou, Temple de Carouge | 18 h 30 Après la sortie de leur premier Les Yeux noirs, Casatchok, Kalinka…) Andreï Bernoff Trio & l’Orchestre de album Poumtchak Fantaisies, en en vous réservant quelques surprises chambre de Carouge juin 2016, le trio a décidé d’aller plus aux détours de ces arrangements Poumtchak Symphonie loin dans la fusion des styles. Avec originaux. Forts d’un bel éclectisme musical, Poumtchak Symphonie, il s’aven- les complices du Trio Bernoff ne se ture dans une nouvelle interpréta- C’est grâce à l’engagement de contentent pas des rythmes effrénés tion de leur premier opus, cette fois l’Orchestre de Carouge, et notamment de Laurent Bel, chef d’orchestre et directeur musical de l’Orchestre de chambre de Carouge, que le public aura la chance de découvrir, au temple de Carouge, Poumtchak Symphonie en avant-première.

18 novembre Temple de Carouge | 17 h Carine Séchaye, mezzo-soprano Marie-Cécile Bertheau, piano Le chic «à la française» Fauré, Honegger, Chabrier, Poulenc, Kosma

Depuis les romances de salon jusqu’aux premiers tubes de la chanson française, les deux artistes mettent leur savoureuse complicité au service de l’atmosphère élégiaque Orchestre de chambre de Carouge et tragique de certaines pièces

30 VIVRECAROUGE 83 ZONE DE CULTURE

Khasenova, lauréate de la bourse de 2018. Née en Russie en 1994, elle poursuit ses études à Genève en 2013. Deux ans plus tard, elle obtient son bachelor à la Haute Ecole de musique. Actuellement étudiante à la Zürcher Hochschule der Künste, en deuxième master de pédagogie en flûte traversière, elle se produira à Carouge au titre de lauréate, accompagnée de musiciens ayant également participé au concours de la bourse.

Tarifs des Concerts d’automne Les 11 et 18 novembre

Carine Séchaye, mezzo-soprano PLEIN TARIF : 15 fr.

TARIF RÉDUIT : 8 fr. sentimentales aussi bien qu’au ton talents de la musique classique, Le concert du 25 novembre est gratuit cocasse et drolatique d’un répertoire après cinq ans d’absence. C’est donc, www.carouge.ch mâtiné d’une touche de surréalisme. pour les Concerts d’automne, un Facebook/carouge officiel La première partie mêlera à Les honneur d’accueillir la jeune Nuriia Banalités de Francis Poulenc quelques mélodies du jeune Fauré et les Trois poèmes de Paul Fort de Arthur Honegger. Après l’entracte, le Poulenc espiègle des Chansons enfantines sera suivi des fameuses Mélodies zoologiques de Emmanuel Chabrier, puis de quelques succès du tandem Prévert et Kosma. De Fauré à Kosma et de Verlaine à Prévert, c’est tout un univers «à la française» que nos deux interprètes évoquent avec un chic fou ! Leur premier programme de récital, Elle connaît la chanson, avait emmené Carine Séchaye et Marie-Cécile Bertheau sur de nombreuses scènes. Nul doute que leur nouveau pro- gramme connaîtra le même succès !

25 novembre Temple de Carouge | 17 h Nuriia Khasenova Lauréate de la Bourse Marescotti – Ville de Carouge La Fondation Marescotti et la Ville de Carouge ont décidé de relancer la bourse destinée aux jeunes Temple de Carouge

VIVRECAROUGE 83 31 LES BIBLIOTHÈQUES

DES RENDEZ-VOUS «Né pour lire»

Le projet «Né pour lire» a pour est disponible aux bibliothèques de objectif de sensibiliser les parents à Carouge ! l’importance de dialoguer avec leurs Entrée libre, sans inscription jeunes enfants, de leur raconter des préalable. histoires et de découvrir les livres avec eux. Mercredi 19 septembre, de 10 h à 10 h 45, à la BQ (selon météo, en plein air) Dans un cadre propice à l’accueil Mardi 2 octobre, de 10 h à 10 h 45, à la BC des bébés et des jeunes enfants, des Samedi 13 octobre, de 15 h à 17 h, à la BC bibliothécaires proposent un choix de Samedi 10 novembre, de 15 h à 17 h à la BC livres pour un moment de découverte, leurs enfants, mais aussi échanger Mercredi 14 novembre, de 10 h à 10 h 45 à de partage et de tendresse, loin des librement avec Nathalie Athlan, la BQ aléas du quotidien. formatrice d’adultes dans le domaine Le samedi, les adultes pourront non de l’éveil au livre. bibliotheques-carouge.ch seulement lire des histoires avec Le coffret de livres «Né pour lire» nepourlire.ch

NUIT DES BIBLIOTHÈQUES Contes coquins et friandises

Dans ce cas, laissez-vous guider ! (Valmandin) uniront leurs talents C’est à une part de septième ciel pour vous faire découvrir des à laquelle nous vous convions, gourmandises et des cafés conçus entre gourmandises du palais et spécialement pour cette soirée. transgression de quelques tabous...

Au menu de cette soirée, le INFOS PRATIQUES Cosmorgasme... et autres conquêtes. Samedi 22 septembre, à 20 h, à la BQ Il s’agit de trois histoires coquines DURÉE : 90 minutes (contes et proposées par Catherine Gaillard dégustations s’alternent dès 20 h) (Cie Séléné), entre conte, récit Public adulte, entrée libre, mais fantastique et science-fiction, qui réservations obligatoires à l’adresse forment un spectacle à la fois suivante : satirique et suggestif, et interrogent [email protected] notre société actuelle, tiraillée entre une morale parfois sévère et une bibliotheques-carouge.ch Et, si vous vous offriez une petite curiosité croissante pour les aventures catherine-gaillard.net soirée pas comme les autres, en amoureuses troublantes. Et, à titre facebook.com/Les-petites- sortant des sentiers battus ou de d’intermède gustatif, les artisans gourmandises-dOdile la routine des programmes TV ? pâtissier (Odile) et torréfacteur valmandin.ch

32 VIVRECAROUGE 83 ZONE DE CULTURE LES BIBLIOTHÈQUES Ateliers mythologie

Les bibliothèques de Carouge invitent mêlant récit et bricolage. Une séance à l’adresse suivante : les enfants, dès 6 ans, à découvrir de dédicaces sera organisée à la fin de [email protected] des épisodes de la mythologie chaque atelier. Précisez à quel atelier vous souhaitez grecque, en compagnie de Pauline inscrire votre enfant Desnuelles (auteure) et Katia de Conti INFOS PRATIQUES (illustratrice), à travers des ateliers Mercredi 10 octobre, à la BC Ateliers destinés aux enfants, dès 6 ans Atelier 1 de 9 h à 11 h / Atelier 2 de 14 h Présence des parents possible mais à 16 h pas obligatoire Mercredi 31 octobre, à la BQ Atelier 3 de 9 h à 11 h / Atelier 4 de 14 h bibliotheques-carouge.ch à 16 h jpkat.com paulinedesnuelles.wixsite.com/ Inscriptions gratuites mais obligatoires entailledesjours Bulles d’automne

Cinq ans déjà que l’animation Bulles au travail. Ils s’aiment et aiment tendresse, poésie, humour et plaisirs d’automne existe et que la bande inventer des histoires coquines. inavouables. dessinée sous toutes ses formes est mise à l’honneur aux bibliothèques Germano Zullo nous fera rougir INFOS PRATIQUES de Carouge par des performances avec la lecture de ses textes Jeudi 15 novembre, à 20 h, à la BQ dessinées. érotiques et Albertine lui répondra DURÉE : 60 minutes en dessinant ses belles créatures Public adulte, entrée libre, mais Pour célébrer l’amour, nous ne voluptueuses. Dialogue de paroles réservations obligatoires à l’adresse pouvions pas trouver mieux qu’un et d’images en live où les maîtres suivante : animations-bibliotheques@ couple amoureux à la ville comme mots seront sensualité, passion, carouge.ch Spectacle jeune public

La Compagnie du Brouillard présente Dedans, son spectacle jeune public qui INFOS PRATIQUES met en scène le moment du coucher. Mercredi 21 novembre, à 14 h 30 et 16 h Quand la nuit tombe, ce n’est pas si à l’Espace Grosselin, rue Jacques- facile pour Flore de s’endormir. Grosselin 31 Sa chambre va se construire sous Dès 18 mois, durée 45 minutes les yeux des spectateurs. Et, comme Entrée libre, mais réservations c’est l’heure d’aller dormir, elle est obligatoires à l’adresse suivante : bien décidée à se plonger dans ses [email protected] histoires. Dedans est «l’histoire d’histoires» qu’on raconte aux plus bibliotheques-carouge.ch petits. compagnie-du-brouillard.fr

VIVRECAROUGE 83 33 LES BRÈVES CULTURE

LES EPI CÉLÈBRENT LEURS LE GIFF FAIT ESCALE À 10 ANS SUR GRAND ÉCRAN CAROUGE C’est une première, pour sa 24e édition, du 2 au 10 novembre 2018, le Geneva International Film Festival (GIFF) prendra aussi ses quartiers à Carouge. Le Cinéma Bio s’associe à ce festival d’un genre bien particulier, véritable carrefour entre le cinéma, la télévision et le digital. Un festival qui promeut aussi de nou- velles formes de narration et défend tout autant la place des auteurs dans le processus artistique. Cette année, le GIFF fera voyager le public Quelle belle initiative ! Pour autour du thème «réel-transréel». «Le fêter leur dixième anniversaire, transréel, c’est le monde dans lequel les Etablissements publics pour nous vivons aujourd’hui, explique l’intégration (EPI) organisent Emmanuel Cuénod, directeur artistique et général du GIFF. A savoir cet espace le premier Festival de films sur le étrange où cohabitent, sur un même plan, réalité physique et réalité virtuelle.» handicap, à Genève, du 4 au Informations et billetterie sur www.giff.ch 7 octobre 2018. Au programme de cette manifestation, qui se déroulera sur les communes de Chêne-Bourg, PRINTEMPS CAROUGEOIS 2019 Genève et Carouge, une quinzaine Concours de courts métrages, l’appel de la nature de longs métrages, pour la plupart récents et inédits, ainsi que huit La prochaine édition du Concours courts métrages réalisés par la de courts métrages du Printemps HEAD de Genève (Haute Ecole Carougeois, vous donne rendez-vous d’art et de design). Le public est avec la nature. Alors, déracinez aussi invité à participer à nombre le réalisateur qui est en vous de tables rondes et de conférences. et laissez-vous guider par votre Lieu de rencontre et de partage, ce imagination. L’aventure commence festival sera une belle occasion de ici ! Munissez-vous de votre faire tomber les barrières : celles des smartphone et activez la caméra a priori, des préjugés, que quiconque pendant trois minutes. Il vous suffit de réaliser un film, un documentaire, peut avoir encore aujourd’hui vis-à- un essai ou une fiction et de l’envoyer à [email protected]. Les meilleurs vis des personnes handicapées. courts métrages seront sélectionnés par un jury de professionnels et diffusés Pour plus d’informations : lors d’une soirée du Printemps Carougeois 2019. La remise du matériel https://www.ffhge.ch/aboutus est fixée au 29 avril 2019. Retrouvez les directives techniques ainsi que le règlement du Concours de courts métrages sur www.carouge.ch

34 VIVRECAROUGE 83 INFO CHANTIERS RECONSTRUCTION DU THÉÂTRE DE CAROUGE ET DE LA SALLE DES FÊTES

Voici une vue intérieure du théâtre, au moment où les installations Zoom sur la pince hydraulique qui déchiquette le béton armé, sont démontées. Les matériaux sont triés en vue du recyclage. tandis que les jets d’eau retiennent les poussières au sol.

La vue de La Cuisine

La couverture en Eternit a été soigneusement démontée avant de Les pelleteuses s’affairent autour des fondations du bâtiment, commencer la démolition du bâtiment. révélant, par la même occasion, la profondeur du site carougeois.

Durant les travaux, le Théâtre de Carouge vous accueille à «La Cuisine», sa structure éphémère, au 2 rue Baylon. La programmation complète est à découvrir sur www.tcag.ch

VIVRECAROUGE 83 35

5 TOUTE UNE HISTOIRE Cinq tours, plus une !

à Paul Waltenspühl et à René Schwertz. Ce dernier est proche du Groupement pour la rénovation de Carouge. Cette proximité sera très utile, par la suite. Au même moment, la loi cantonale sur les zones de développement est revue et modernisée. «Elle permet de fixer des gabarits dans le cadre du Plan localisé de quartier 1.» Le lieu est choisi. Les petits jardins, l’ancienne salle de gymnastique et d’autres bâtisses qui jouxtent le boulevard des Promenades, côté méridional, seront sacrifiés et déclassés au profit du nouveau quartier. C’est dans ce contexte que plusieurs projets émergent. Les six tours ne sont pas encore alignées, mais placées en quinconce. Le boulevard des Promenades croise l’avenue Vibert en dénivelé, afin de faciliter la jonction piétonne entre le Vieux-Carouge et le nouveau quartier. Des vastes parkings souterrains sont prévus, non seulement pour les habitants du nouveau quartier, mais aussi La 6e tour en construction; à l’arrière-plan, on aperçoit l’Ecole des Promenades et, plus loin, afin d’améliorer la circulation et le Rondeau le stationnement dans le Vieux- Carouge. Une Salle des fêtes de La Suisse, épargnée par les carougeois n’arrivent plus à se loger. 1200 places est prévue, mais celle-ci destructions de la Seconde Guerre Il faut construire. On imagine un sera remplacée par les fontaines. mondiale, expérimente avant les nouveau quartier, dès 1957, tout Entre les tours, le projet prévoit autres pays européens un essor comme on avait «inventé» Carouge en l’aménagement d’un maximum économique sans précédent. Carouge 1772. de zones de verdure, de lieux de n’échappe pas à cette embellie. La Le maire, François Vibert, est rencontre et de repos. gare de la Praille est achevée en attentif et confie, dès 1955, à Les idées s’affinent, mais il faut tout 1949; la FIPA (l’actuelle Fondation l’architecte Georges Brera le créer. Le travail est gigantesque. des terrains industriels) est mandat de construire un nouveau Trois tours seront construites par installée sur une partie du territoire quartier. Dans son esprit, l’opération la Fondation HLM de la Ville de communal dès 1960. Les entreprises doit être importante et le bâti Carouge, sous la houlette de Paul embauchent, les villes s’accroissent, dense. Devant l’immensité de la Waltenspühl, Georges Brera et les logements manquent. Les enfants tâche, Georges Brera fait appel René Schwertz. Les autres tours le

36 VIVRECAROUGE 83 TOUT UNE HISTOIRE seront par un groupe d’architectes privés. Telle est l’idée de départ. Confrontés à des problèmes de financement, ils revendent, en 1957 déjà, une partie de leurs droits à la Commune. En 1963, les cinq premières tours sont achevées. Les tours auront 14 étages et 135 logements, chacune. La sixième tour qui, finalement, sera plus haute et orientée différemment, sera le fait du privé. Relevons que, dans un premier projet, il était question d’installer un hôtel sur au moins quatre étages. L’idée d’implanter un grand commerce sera également abandonnée, car jugée contradictoire avec le projet de favoriser l’artisanat. Les Tours de Carouge vues depuis l’avenue Vibert en construction. On distingue encore des Les critiques sont nombreuses. petites maisons pas encore démolies Les affaires traînent. La hausse des coûts que l’on observe aussi Le programme des Tours mise sur Compte tenu de la proximité du bien dans la construction que sur la mixité des fonctions, comme dans Vieux-Carouge, il faut veiller à ne les prêts hypothécaires obèrent le Vieux-Carouge. Logements et pas l’écraser. La hauteur des tours l’opération. Les promoteurs privés ateliers se côtoient dans chaque tour. est compensée pas leur espacement. vendent, en 1969, au prix de revient L’entresol et le dernier étage sont La création d’ateliers pour les leurs droits sur la sixième tour à la dévolus à l’artisanat ou au tertiaire. artisans permet de désengorger les Ville de Carouge. La tour avec ses Des commerces, un office postal, nombreuses cours du Vieux-Carouge deux entresols sur rez-de-chaussée, une école, un garage et une station- qui encombrent, à ce moment, une dix-huit étages de logements service trouvent leur place, si ce n’est multitude de jardins intérieurs. (720 pièces) et une superstructure au rez-de-chaussée des tours en tout Indirectement, cela facilite la (logements et bureaux) est cas dans le périmètre. Outre cette réhabilitation du Vieux-Carouge, finalement inaugurée en 1973. Mais, cohabitation des fonctions, on retient qui en a bien besoin. On ne compte contrairement aux cinq premières l’idée maîtresse de Waltenspühl, d’un plus, à cette période, les taudis qui tours qui sont sous le régime HLM alignement des bâtiments, comme gangrènent la ville du XVIIIe siècle. (habitation à loyer modéré), cette dans le Vieux-Carouge. Les rues Le boulevard des Promenades, sixième tour est sous le régime HCM et les places sont généreusement autrefois limite de la ville, marque (habitation pour classe moyenne). dessinées. Le résultat est étonnant. une césure paisible entre les deux En dépit de nombreuses oppositions, En plus de la mixité voulue univers, l’ancien et le moderne. le projet va de l’avant. Mais c’est un (logement/emploi), transposition de la investissement considérable pour la réalité observée au XVIIIe siècle, il se Dominique Zumkeller, Ville de Carouge. Entre 1957 et 1962, trouve que la densité de population historien économiste la Ville emprunte 26 millions. A titre dans le quartier des Tours est la de comparaison, le budget communal même, à la décimale près, que celle pour 1962 avoisine 4,3 millions et mesurée dans le Vieux-Carouge. Il y POUR EN SAVOIR PLUS n’était que de 1,7 million en 1957. La a là plus qu’une coïncidence. C’est le Manuel Baud-Bovy, «Les Tours de comparaison de ces montants donne résultat d’une très fine observation de Carouge» dans Urbanisme et Architecture l’ampleur de l’opération et l’audace des la situation de la Cité sarde. Certes, à Carouge, Dictionnaire carougeois, tome autorités communales ! Pour mémoire, le béton a remplacé les boulets de III b, Carouge, 2001, p. 384-393 le budget actuel de la Commune est l’Arve, mais l’esprit demeure. Une de quelque 100 millions, rêvons à des brochure publiée en 1961 met en grands projets ! avant le programme des concepteurs. 1 Voir Manuel Baud-Bovy

VIVRECAROUGE 83 37 SPORT

PISCINE DE LA FONTENETTE Sensibiliser les réfugiés

Les récents drames survenus dans les piscines ou en eau vive, notamment dans le Rhône, ont fait réagir la commune.

nager, mais il a compris que la clé de la natation, c’était la respiration.» Maxamud a 16 ans, il est Somalien et vit seul depuis une année au Foyer de l’Etoile. Il connaît quelques mots de français, juste assez pour dire à Sophie Lambert, en sortant de la piscine, qu’il n’a pas eu peur, qu’il a aimé, et souhaiterait continuer d’apprendre. L’adolescent est venu en compagnie de Mélanie Thalmann, coordinatrice des activités du Foyer de l’Etoile. La jeune femme a immédiatement répondu favorablement à l’initiative de Sophie Lambert, une démarche 1er cours de sensibilisation donné par S. Lambert pérenne, unique dans le canton de Genève. «Cette sensibilisation C’est un projet qui tenait vraiment sa plus grande satisfaction. répond à un réel besoin. Nous avons à cœur à la responsable des piscines Et c’est d’ailleurs avec plein d’émotion plusieurs jeunes qui ne savent pas de Carouge depuis 14 ans; Sophie dans la voix que la professeure de nager. Pour certains, qui ont traversé Lambert très affectée par les noyades natation raconte ce premier cours la Méditerranée, l’eau est un élément de ces dernières années dans le Rhône donné à la mi-juillet au jeune négatif, ils ont été traumatisés», – souvent des personnes migrantes Maxamud*. «Au début, si nous avions souligne Mélanie Thalmann. –, et encore bouleversée par le drame plongé dans le grand bassin, c’est Tous les mardis, de 10 h à 10 h4 5, évité en 2013, à la piscine de la sûr qu’il coulait comme un caillou. avant l’ouverture au public, Maxamud Fontenette. «Nous avons réanimé de Maintenant, après seulement une promet de revenir à la piscine de la justesse un jeune homme d’origine leçon, il a pris confiance et arrive Fontenette, puis, à sa fermeture, afghane, totalement inconscient du à se déplacer. Il ne sait pas encore à celle des Pervenches. D’autres danger qu’il prenait en se baignant jeunes du Foyer de l’Etoile (ils sont dans le grand bassin.» aujourd’hui 56 mineurs et 92 jeunes Alors, avec le soutien du Service majeurs) devraient également des affaires sociales de la Ville l’accompagner. Et, à chaque cours, de Carouge, de l’appui du Conseil Sophie Lambert promet d’être là, de administratif et de l’intérêt du Foyer leur donner confiance «et, j’espère, les l’Etoile pour jeunes requérants, son rendre autonomes dans l’eau». projet de sensibilisation aux dangers de l’eau s’est concrétisé cet été, pour *prénom d’emprunt

38 VIVRECAROUGE 83 LES BRÈVES SPORT

SEPT TICKETS POUR LES CHAMPIONNATS SUISSES, EN JUILLET, POUR CAROUGE NATATION Sept nageurs du Cana ont participé aux Championnats romands des 15, 16 et 17 juin. Amine Khettabi a décroché la première place romande au 50 mètres brasse et Lucas De Andrade la seconde au 200 mètres papillon. Les deux Carougeois se sont retrouvés en compagnie de Bianca Besomi, de Loïc Emmert, de Brandon Paduret, de Marc Azoyan et de Matthieu Soubeyrand, lequel officie également en qualité d’entraîneur de la section Elites, aux Championnats suisses qui se sont déroulés à Aarau, le 13 juillet.

DEUX MINIBUS POUR ainsi le problème des déplacements PASSATION DE TÉMOIN À LE CLUB DE WATER-POLO réguliers à travers la Suisse, jusque- ÉTOILE CAROUGE Le samedi 24 mars 2018, la section là assurés par les parents ou par Après quatorze ans de présidence water-polo de Carouge Natation a pris des bénévoles. Plusieurs personnali- et plus de trente ans dans les la pose devant le temple de Carouge, tés politiques ont pris part à l’événe- différentes fonctions au sein du avec les deux nouveaux minibus que ment dont le Conseil administratif in comité, Pierre-Alain Brodard le Club venait d’acquérir, réglant corpore. a désormais transmis les rênes du club à Michael Palma. Ce passage de témoin, effectif depuis BOXE ANGLAISE mondiale dans la catégorie le 1er juillet 2018, a été fait dans super-plume. la plus grande transparence, Les prochaines étapes seront de avec un souci de continuité et de mettre en avant les jeunes prodiges respect des valeurs du club. Il de cette discipline ainsi que de est important qu’Etoile Carouge favoriser le développement de FC poursuive dans la voie de la l’intégration des jeunes réfugiés formation, image de marque du par le sport. Le rendez-vous est pris club, que ce soit en Suisse ou à pour la fin de l’année, à l’occasion de l’étranger. Etoile Carouge FC reste l’organisation du prochain gala. avant tout une belle école de vie, Nul besoin de le présenter, Patrick Infos à suivre sur cela grâce au travail remarquable Kinigamazi garde sa ceinture noblempromotion.ch de ses éducateurs et de toutes les personnes qui font vivre cette association, notamment ses UN COACH POUR L’ÉQUIPE DE BASKET-BALL présidents successifs. Un grand D’AIGUES-VERTES merci à Pierre-Alain Brodard pour Coup de projecteur sur Carlos Pazos, employé au Service de la voirie. son engagement sans faille, et plein Ce dernier coache une équipe de basket-ball d’Aigues-Vertes, institution succès à Michael Palma. accueillant des personnes en situation de handicap avec déficience intellectuelle. Carlos Pazos a amené son équipe à une brillante troisième place sur le podium des Special Olympics National Games Genève 2018.

VIVRECAROUGE 83 39 À CAROUGE, ÇA BOUGE La Ludothèque de

Carouge S’APPRÊTE À SOUFFLER 30 BOUGIES !

fois qu’on emprunte à la Ludo, on en devient membre, moyennant une modeste contribution annuelle de 30 fr.). Et puis, il faut tout simplement être là pour accueillir et conseiller les enfants et les parents… On ne le sait peut-être pas assez, mais tout cela, à la Ludothèque de Carouge, repose entièrement sur une équipe de bénévoles. Une équipe qui a un peu de peine à recruter pour s’étoffer. Alors, si vous avez l’envie et un peu de temps à donner pour contribuer à faire tourner cette si sympathique machine, n’hésitez pas. Allez Le samedi 13 octobre prochain, de de fonctionner depuis ! la rejoindre au 25 de l’avenue 14 h 30 à 18 h, Carouge fêtera, à la L’Association genevoise des Vibert, le lundi entre 16 et 19 h, le Maison de Quartier de Carouge, le Ludothèques compte aujourd’hui mercredi ou un samedi matin sur 30e anniversaire de sa Ludothèque. 33 membres. C’est dire si le concept deux, de 9 h 30 à 11 h 30. Difficile d’imaginer, aujourd’hui, est entré dans les mœurs. Que Et surtout, n’oubliez pas, que, avant 1988, cette institution souhaiter de mieux que de pouvoir retenez la date du 13 octobre ! qui fait partie des habitudes des choisir parmi des centaines de La Ludothèque de Carouge vous familles carougeoises n’existait jouets et de jeux, de les emporter prépare de belles surprises et un pas… Et pourtant, c’est en 1987 à la maison et de les rapporter, bon goûter pour fêter, comme il se qu’un petit groupe d’enthousiastes le moment venu, quand le même doit, ses 30 ans ! s’est attaqué à la création de ce jouet, acheté, finirait au fond d’une lieu fondé sur des valeurs de armoire ou sous le lit ? Mais, si partage et de développement l’idée est simple, sa mise en œuvre durable, même si le terme n’était demande pas mal d’énergie et pas encore en usage, à l’époque. de suivi : il faut être au courant Le temps de rencontrer auprès des des nouveautés, les évaluer, les autorités communales le soutien acquérir, les conditionner de indispensable, de préparer les jeux, manière à rendre possible le prêt, d’aménager le premier local de la puis les entretenir et les réparer rue de Montfalcon, d’organiser le au fil des locations. Il faut aussi dispositif de prêt, une année avait tenir à jour le fichier des jouets et passé. La Ludothèque n’a pas cessé celui des membres (car la première

40 VIVRECAROUGE 83 À CAROUGE ÇA BOUGE

Insieme-Genève a 60 ans

Cette année, Insieme-Genève fête scène des personnes en situation de ses 60 ans d’existence. En effet, si handicap. Nous les aimerons est un l’association a adopté ce nom en spectacle sur une famille qui, chaque 2003, elle existe depuis 1958 et été, se réunit pour une grande fête s’appelait, à l’époque, «Association dans la maison de Serge et de Lucie. de parents d’enfants inadaptés», Mais, depuis peu, Lucie s’est absentée puis APMH (Association de parents du monde. Alors, cette année, pour et d’amis de personnes mentale- toute la famille, l’important est de ment handicapées). Elle regroupe continuer de vivre, de rire, de danser, aujourd’hui plus de 50 associations de chanter et, peut-être aussi, de de parents dans toute la Suisse. réapprendre à se parler. Mise en scène par Jérôme Richer, associé à La traditionnelle vente de cœurs en la chorégraphe Marcela San Pedro, chocolat en faveur de l’association cette pièce de théâtre sera présentée aura lieu, cette année, le samedi l’aide et le conseil aux familles; au Centre des arts de l’Ecole 6 octobre dans les rues du canton de la défense des intérêts des Internationale de Genève, du 10 au Genève, notamment sur le marché de personnes avec une déficience 14 octobre. Infos et billetterie sur Carouge. intellectuelle et de leurs familles; www.ecolint-arts.ch Cette journée de vente permet, d’une l’organisation de week-ends, part, de sensibiliser la population de séjours de vacances et de Pour plus d’informations à la problématique du handicap manifestations récréatives. www.insieme-ge.ch mental et, d’autre part, de récolter des 022 343 17 20 fonds pour poursuivre et développer Pour cette année particulière, insieme-Genève les activités de l’association. Ses Insieme-Genève propose également Rue de la Gabelle 7 prestations principales sont : un spectacle tout public mettant en 1227 Carouge Association AGIS Le trait d’union entre handicap et bénévolat

Favoriser l’épanouissement et soutenir l’équilibre familial en une fois par mois… Rejoignez- l’intégration des personnes en déchargeant les parents; nous ! situation de handicap dans un améliorer la qualité de vie; contexte de loisirs, accompagnées encourager l’entraide et le partage exclusivement par des bénévoles, tel entre citoyens. AGIS Association genevoise est l’objectif de l’AGIS depuis 1987. d’intégration sociale L’AGIS recherche, tout au long de 022 308 98 10 Les objectifs poursuivis : l’année, de nouveaux bénévoles. [email protected] mettre en contact des bénévoles Vous avez plus de 18 ans, vous êtes www.agis-ge.ch avec des personnes en situation sensible au domaine du handicap de handicap; et vous êtes disponible au moins

VIVRECAROUGE 83 41 À CAROUGE ÇA BOUGE

La rentrée à la Maison de Quartier

FÊTE DU PIQUE-NIQUE MULTICULTUREL Samedi 15 septembre, dès 16 h Parc Battelle I Maison de Quartier Venez nombreux profiter d’un moment convivial et gustatif où vous pourrez rencontrer vos voisins proches ou lointains, partager vos spécialités et vos recettes. Pour cela, rien de plus simple : apportez votre plat favori et votre bonne humeur ! La Maison de Quartier mettra un barbecue à disposition, une buvette et quelques animations-surprises.

Informations complémentaires auprès de notre secrétariat au 022 308 88 50

LES HEURES D’ACCUEIL les habitants. Pendant nos heures faire une pause dans un endroit La Maison de Quartier de Carouge d’accueil, nous proposons différentes chaleureux. C’est aussi permettre est un lieu de rencontre pour tous activités ou, tout simplement, de à tout un chacun de participer à la bonne ambiance de son quartier.

Accueil Grands-Hutins Du lundi au vendredi, de 16 h à 19 h Samedi, de 14 h à 18 h Accueil Val-d’Arve Mardi, de 16 h à 19 h, jusqu’au 16 octobre Jeudi, de 16 h à 19 h, du 1er novembre au 18 avril 2019

42 VIVRECAROUGE 83 À CAROUGE ÇA BOUGE

L’AGENDA Accueil libre adolescents SEPTEMBRE Accueil, l’après-midi pour les adolescents. Activités Samedi 15 septembre collectives proposées par les animateurs et/ou les «Fête du pique-nique multiculturel» jeunes.

Lire encadré DU LUNDI AU JEUDI, DE 14 H À19 H | VENDREDI DE 14 H À 22 H | MQC |

DÈS 16 H | PIQUE-NIQUE CANADIEN | PARC BATTELLE | TOUS PUBLICS ADOLESCENTS

Samedi 29 septembre NOVEMBRE Spectacle Stand’Impro Vendredi 9 novembre Spectacle organisé par l’association Stand’Impro. Nuit du conte «De toutes les couleurs» Venez nombreux découvrir les talents des nouveaux Dès 14 h, des contes seront proposés pour tous les âges, improvisateurs. Humour et rires assurés ! enfants naturellement, mais aussi ados et adultes.

20 H | BUVETTE ET PETITE RESTAURATION | MQC | TOUS PUBLICS Collaboration avec le Mouvement des aînés.

DÈS 14 H | MQC & BQ | TOUS PUBLICS OCTOBRE Samedi 13 octobre Samedi 17 novembre 30 ans de la Ludothèque de Carouge Spectacle Stand’Impro

La Ludothèque de Carouge a le plaisir de vous inviter 20 H | BUVETTE ET PETITE RESTAURATION | MQC | TOUS PUBLICS à célébrer ses 30 ans à la Maison de Quartier ! Au programme : jeux et animations pour petits et grands, Samedi 24 novembre maquillages... et, bien sûr, goûter d’anniversaire ! Atelier créatif en famille

DE 14 H 30 À 18 H I GOÛTER À 16 H 30 | MQC | TOUS PUBLICS En famille, venez partager un après-midi à la Maison de Quartier où une création collective vous sera proposée Samedi 13 et dimanche 14 octobre autour d’un thème particulier. Tenez-vous au courant Inauguration de «La Cuisine» grâce à notre site internet !

La Maison de Quartier participera à la grande recette 14 H À 16 H 30 | GOÛTER À 17 H | SUR INSCRIPTION | MQC | FAMILLES d’inauguration de la nouvelle saison du Théâtre de Carouge !

DANS LES RUES DE CAROUGE | TOUS PUBLICS

Du 22 au 26 octobre Centre aéré enfants Notre équipe accueille 32 enfants, sur inscription, pour une semaine de vacances nature à La Rippe !

8 H À 18 H | MQC | ENFANTS

MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE < POUR Y ACCÉDER, Rue de la Tambourine 3 SUIVEZ LE PLAN 1227 Carouge T 022 308 88 50 – F 022 308 88 51 C [email protected] I www.mq-carouge.ch Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h et 13 h 30 – 18 h

VIVRECAROUGE 83 43 @dayana_jove

@carouge_geneve

#CAROUGE

VOUS AIMEZ PHOTOGRAPHIER CAROUGE ? TAGGEZ-NOUS SUR INSTAGRAM @CAROUGE.CH

@marion.seraphin NOS CLICHÉS PRÉFÉRÉS SERONT PUBLIÉS DANS CHAQUE ÉDITION DE CE JOURNAL

@geneveetmoi

@alibao TOURISME À CAROUGE ÇA BOUGE

Marina Rollman a le béguin pour Carouge

permis de conduire, la découverte mais, personnellement, je viens de la vie nocturne. En 2008, j’y ai à Carouge que pour des raisons passé une année à me remettre en agréables. J’adore le Cinéma Bio, question, à vendre des hamburgers je suis très cinéphile, et j’y vais dans une roulotte. en toute confiance, sans même connaître sa programmation. Je La Cité sarde a-t-elle aussi compté vais régulièrement au Théâtre de dans votre vie d’artiste ? Carouge et j’adore flâner sur les Oh oui ! J’ai quasiment commencé terrasses. Bref, oui, pour plein ma carrière à Carouge. La d’aspects, j’aime Carouge ses deuxième fois que je suis montée habitants. Ne vous fiez pas aux apparences. sur scène, c’était au Chat Noir, Derrière cette allure de première en 2013. C’est un lieu que j’ai de classe, ce joli minois et cette beaucoup pratiqué, avec tous ceux douce voix, se cache une artiste qui sont, depuis, devenus mes amis aux idées bien trempées sur ses et qui, comme moi, débutaient, semblables et sur le cours du Thomas Wiesel, Alexandre monde, une femme décomplexée Kominek et bien d’autres. et, surtout, une humoriste Aujourd’hui, cette aventure talentueuse. Avec ses bons mots collective se poursuit au Caustic et son débit si particulier, Marina Comedy Club, toujours à Carouge, Rollman a conquis Paris après un lieu formidable. la Suisse romande. Entre deux spectacles et moult chroniques, La ville que vous parcourez dans elle déclare sa flamme à Carouge votre clip a bien plus d’atouts et aux Carougeois dans une vidéo qu’une jolie carte postale… diffusée cet été sur Léman Bleu et Quand des amis sont de passage à redécouvrir sur le site de la Ville à Genève, je leur dis toujours de Carouge. d’aller à Carouge, parce que je trouve que c’est un lieu unique. Votre dernier beau souvenir à Entre Carouge et vous, c’est une C’est Disneyland avec une âme ! Il Carouge ? longue histoire ? y a quelque chose de mignon, une Il y a tout juste deux ans, j’ai vu, Marina Rollman : J’associe ville à taille humaine, avec ses pour la première fois, mon père mon enfance à la piscine de la commerces de proximité. Et tout sous les feux des projecteurs (Philip Fontenette où nous passions cela crée un charme de fond. Rollman), de retour sur scène nos dernières journées d’école On a l’impression de vivre avec le groupe de rock récemment primaire à nous empiffrer de glace autrement, les gens ont l’air de formé, les Yoda’s. Avec son blouson avec les copines et à zyeuter les prendre leur temps. J’imagine de cuir et sa basse, c’était juste garçons. Jeune adulte, Carouge fut que les Carougeois ont des un spectacle incroyable. Et c’était synonyme d’indépendance, mon soucis comme tout le monde, encore au Chat Noir !

VIVRECAROUGE 83 45 Une sélection de manifestations proposées par le Service des affaires culturelles et de la communication de la Ville de Carouge Je sors 46 drink-3/ carouge-atelier-zero-dechet-food-and- https://zerowasteswitzerland.ch/event/ sur obligatoires inscriptions mais gratuit drink», ZéroCarouge Déchet 19 inscription sans gratuites, Visites 21Rue Jacques-Grosselin 10 ouvertes, Portes des ToursLe poulailler 15 29 et 11 Mairie, la de départ guidée Visite 15 10 Carouge, Tir au canon, 15 16 et Anciennerue 57 Petite Salle, Carouge, de Théâtre Brecht, bonne âmeLa du Se-Tchouan, 13 16 au Septembre place du Marché du place du jeudi soir, nocturne Marché 6 de Marché, place du samedis, et mercredis Les Salle du Rondeau, 19 Rondeau, du Salle h à19 Société de Tir au canon de de canon au Tir de Société

: Carouge tout en haut, h h à12

: atelier «Food and h h à14

h MARCHÉS h h h à21

de Bertolt Bertolt de ANIMATION ANIMATION ANIMATION THÉÂTRE

h, h, SPORT

ses artisans, ses guidée Visite 22 www.run2run.ch sur inscriptions et informations Carouge, Run to Run, 22 Usine Parker Usine animations, et conférences ateliers, – de Quinzaine l’urbanisme,Explore 29 et 28 feelgoodplaygood feelgoodplaygood5.wixsite.com/www. sur informations Val-d’Arve, du U18F-U18M, 3x3, Ecolebasketball tournoi de good, play good Feel 23 bibliotheques-nuit-des-bibliotheques et sur réservations www.carouge.ch/ 20 Grands-Hutins, des et autres friandises, BiblioQuartier Nuit des bibliothèques, 22 18 Mairie, la de départ guidée Visite 20 jusqu’au éveil, 23 en papilles les carougeois qui vont vous mettre Semaine du Goût, 19 à Carouge à courir et découvrir le Vieux- découvrir et courir VIVRECAROUGE 83

départ de la Mairie, 11 Mairie, la de départ : Carouge, ses artistes et et artistes ses : Carouge, : durable, ville Carouge des parcours tout tout parcours des h h, informations informations h, contes coquins coquins contes EXPOSITION ANIMATION ANIMATION ANIMATION ANIMATION SPORT SPORT h

Octobre japanclubge.ch/fete Place de Sardaigne 11 h30, dès Fête animations japonaise, 30 11 Mairie, la de en départ galerie, guidée Visite 29 Théâtre Alchimic Théâtre «Toi Narcisse, de tais», te tu 112 au 9 boutiques, diverses et Marché du Brocante et commerces ouverts, 7 sallesdiverses à Carouge, www.ffhge.ch de films surFestival le handicap, 7octobre 4au Du 4 ans, Bibliothèque de Carouge, 10 «Né pour lire», 2 14 Bio, Cinéma «L’ordre au film du divin» projection des aînés, internationale Journée 1

: l’art Carouge, de galerie h, sur invitation sur h, pour enfants de 0à de enfants pour

SOLIDARITE ANIMATION ANIMATION ANIMATION ANIMATION THÉÂTRE place place h

h

h-17

FILMS h CULTURE + ÉVÉNEMENTS

4 octobre au 16 décembre EXPOSITION 13 ANIMATION 3 et 4 EXPOSITION Christa de Carouge, Musée de Carouge, Visite guidée : Carouge et ses jardins Art Carouge, vernissages simultanés, place de Sardaigne, horaires et secrets, départ de la Mairie, 11 h 11 h à 17 h, infos sur artcarouge.ch informations sur www.carouge.ch/musee 13 ANIMATION 4 ANIMATION 6 ANIMATION «Né pour lire» et «Questions de Brocante et commerces ouverts, place Parcours d’accueil, découvrir Carouge parents», Bibliothèque de Carouge, 15 h du Marché et diverses boutiques, 9 h-17 h grâce aux Parcours d’accueil, départ de la Mairie, 10 h 13 et 14 ANIMATION 6 au 16 THÉÂTRE Le Théâtre de Carouge, ouvre, en Raoul, mise en scène et interprétation de 6 ANIMATION primeur et pendant deux jours, les James Thierrée, Théâtre de Carouge à Visite guidée : Carouge, lieu d’énergie portes de La Cuisine, sa salle éphémère La Cuisine, rue Baylon 2 et secrets d’architectes, départ de la pendant la durée des travaux au Mairie, 11 h 2 de la rue Baylon 7 SOLIDARITÉ Don du sang, Salle du Rondeau, 13 h 30 à 6 au 27 EXPOSITION 15 SOLIDARITÉ 19 h 30 Titeuf à Carouge, expo-vente de Rencontre proches aidants, vous dessins originaux de Titeuf par Zep à la accordez régulièrement de votre temps 10 ANIMATION Galerie Séries Rares pour aider un proche atteint dans Infos sur www.series-rares.ch sa santé ? Ces rencontres vous sont «Né pour lire» et «Questions de destinées ! Centre des Promenades, parents», Bibliothèque de Carouge, 15 h 7 ANIMATION 18 h à 19 h 30 11, 18, 25 MUSIQUE Brocante et commerces ouverts, place 30 au 11 novembre THÉÂTRE du Marché et diverses boutiques, 9h-17h Concerts d’automne, temple de Carouge, «La nef des fous», de Antoine informations et billetterie www.carouge.ch/concerts-dautomne 7 SOLIDARITE Courvoisier et de Thomas Diébold, Théâtre Alchimic e 21 Marche du cœur, 8 h - 16 h, Place de 12 SOLIDARITÉ Sardaigne 20 ANIMATION Rencontre proches aidants, vous accordez régulièrement de votre temps 10 et 31 ANIMATION Fête du Petit Bétail, 8 h - 18 h, Place de Sardaigne pour aider un proche atteint dans Atelier Mythologie, découverte et sa santé ? Ces rencontres vous sont bricolage, dès 6 ans, Bibliothèque de destinées ! Centre des Promenades, Carouge, informations sur 18 h à 19 h 30 www.bibliotheques-carouge.ch/ Novembre 14 ANIMATION 13 ANIMATION «Né pour lire», pour enfants de 0 à 30 ans de la Ludothèque de Carouge, 1 ANIMATION 4 ans, Bibliothèque de Carouge, 10 h Maison de Quartier de Carouge, 14 h 30 Journée portes ouvertes des sapeurs- à 18 h pompiers de Carouge, de 16 h à 20 h Caserne des sapeurs-pompiers de Carouge, Route de Veyrier 94

VIVRECAROUGE 83 47 2018 au 16décembre du4octobre exposition de Carouge Christa

© Erick Julia ; Musée de Carouge / design : www.superposition.info