Récits D'antan, Histoires D'aujourd'hui Le Chênois | Octobre 2018 | N° 534 3 Les Fermes Chênoises : Un Récit D’Antan

Home , Carouge, Corsier, Veyrier

Fondé en 1915 Octobre 2018 • n° 534 Sommaire Avis 2 Dossier 3 Actualité 10 Informations officielles 11 Culture 35 Tendances 37 Vie associative 38 Sports & Loisirs 40 Pêle-mêle 44 Chêne-Bougeries Depuis plusieurs années, la commune propose des conférences autour des droits de l'homme à la Salle J.-J. Gautier. Le 13 novembre, Mme Nathalie Prouvez et le Dr Daniel Warner évoqueront la délicate position de l'ONU face aux graves violations des droits humains, coïncidant avec le 70e anniversaire de l'adoption de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme. Voir en p. 16 Chêne-Bourg La montagne est un élé- ment incontournable de Récits d'antan, histoires notre paysage. Nombreux sont les amateurs de ran- donnée et d'alpinisme dans notre pays. Mais d'aujourd'hui il y a également ceux qui aiment la mettre en scène ou venir l'admirer dans les salles obs- cures. Ceux-là se retrouveront au Point favre Parler du passé, est-ce barbant ? Pas tellement quand, en l'évoquant, ressurgissent des histoires passion- du 9 au 10 novembre, pour visionner une nantes impliquant des espions russes à Conches, des commerçants de charbon à Chêne-Bourg ou des sélection des meilleurs ﬁ lms de montagne réaff ectations originales de parcelles agricoles à ônex.Th Il ne s'agit pas de s'enfoncer dans la mélan- primés cette année. Voir en p. 22 colie ni de se dire que c'était mieux avant, mais plutôt d'explorer notre passé, de nous en imprégner Thônex et d'en tirer les leçons qui s'imposent. La mémoire des communes est le ciment qui permet de mieux L'aménagement de la douane de Moillesulaz, la transforma- comprendre comment elles fonctionnent de nos jours, et retracer le portrait de ses habitants ou de ses tion des Communaux d'Am- quartiers contribue à mieux s'approprier leur histoire d'une certaine manière. Alors que vous ayez dix, billy en Belle-Terre, la pour- suite des travaux du CEVA, vingt, quarante ou nonante ans, chacun de vos souvenirs compte et, mélangé à ceux des 35'000 autres autant de chantiers qui vont Chênois, ils constituent l'ADN des communes des Trois-Chêne. transformer durablement la commune et dont on voit déjà les premières avancées. KAARINA LORENZIZNI, RÉDACTRICE EN CHEF Th ônex est en pleine mutation et va voir son territoire considérablement se densiﬁ er Lire en pp. 3 à 9 ces prochaines années. Voir en pp. 30, 31 et 33

Pour aller plus loin… Thème du prochain numéro : Nous venons de vivre un été indien particulièrement intense et lumineux. Les Trois-Chêne, source Cette explosion de couleurs semble avoir inspiré notre chroniqueuse “tendances” Eloïse Barras Asonitis qui a consacré sa rubrique “Stylisons-nous” au d'inspiration artistique pouvoir des couleurs. En la parcourant, on se rend compte à quel point les gammes chromatiques nous mènent par le bout du nez, sans qu'on s'en aper- Délai rédactionnel et publicitaire : çoive vraiment… Lundi 29 octobre 2018 Prochaine distribution : 30 novembre A découvrir en p. 37 2 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Avis

Impressum A vos archives ! Retenez la date ! Dans les années 70, 80, 90, vous viviez en Suisse 37e Assemblée Générale Organe offi ciel des communes et passiez vos vacances en Italie ? de l'Association de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 des Restaurants e Nous cherchons des archives en couleurs et n/b de photos, fi lms super-8 et N° 534 – 103 année vidéos de ces étés passés en Italie pour un fi lm documentaire. scolaires de Thônex Distribution : vendredi 26 octobre Tirage utile : 16' 200 exemplaires Editeur responsable : Par regards croisés, le fi lm reviendra sur cette double appartenance suisse/ Mercredi 28 novembre 2018 Julie Bersier, présidente (CM Thônex) italienne pendant ce temps particulier des vacances d’été. Si vous souhaitez à 19h00 Comité de l'Association Le Chênois : par vos images et vidéos participer à la mémoire de l’immigration italienne en Isabelle Neuder, vice-présidente (CM Chêne-Bourg) ; Restaurant scolaire Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries) ; Suisse, merci de contacter : Flavio Borda d'Agua, secrétaire (CM Chêne-Bougeries) ; Adrien-Jeandin Philippe Meyer (CM Chêne-Bourg) ; Bastien Leutenegger Katharine Dominicé (réalisatrice) (CM Thônex) ; Marion Garcia Bedetti (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries) ; Pierre A. Debarge GENA JOHN AND THE KIDS (production) Ordre du jour : (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg) ; Philippe [email protected] 1. Procès-verbal Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) de la 36e assemblée générale Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini T. +41 79 706 25 44 [email protected] du 13 décembre 2017 Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Laura Etienne, 2. Rapports du président, du trésorier Gabriela Cabré, Lucie Hainaut, Hervé Annen, Stephan Bruggmann et Jean Michel Jakobowicz. et des vérifi cateurs aux comptes Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix, Genèvefamille.ch, Naries, Maylis et Sui Generis. 3. Approbation des rapports NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- et décharge au comité sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, soit par nos journalistes et refl étés dans les articles de 4. Election du/de la président-e fond parus dans nos dossiers thématiques. Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman 5. Election du comité Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg 6. Désignation des vérifi cateurs T. 022 349 24 81 (répondeur) F. 022 349 14 81 - [email protected] aux comptes https://www.facebook.com/LeChenois/ Administration (publicités) : 7. Communication du président Journal Le Chênois - [email protected] 8. Propositions individuelles et divers Prépresse : Siska Audeoud, Hadès graphisme pour Le Chênois Impression : Atar Roto Presse SA, Genève Distribution (La Poste) : Au nom du comité : Tous ménages dans les Trois-Chêne Guy Verneret, Président Abonnement : CHF 20.– / an Dates de parution en 2018 : 30 novembre

PUBLICITÉ Récits d'antan, histoires d'aujourd'hui Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 3 Les fermes chênoises : un récit d’antan

L’évolution du paysage dans les Trois-Chêne est impressionnant : les communes sont passées en l’espace d’un siècle de communes campa- gnardes à des villes. Aujourd’hui, la population cumulée de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex s’élève à près de 35'000 habitants. Ce changement implique forcément une augmentation des zones d’habitation, au détriment des zones agricoles. De la même manière, on constate que les exploitations agricoles des Trois-Chêne ont disparu, l’une après l’autre.

Le changement a été rapide. On peut citer en guise d’illustration l’évolution du cheptel de Chêne-Bou- Famille Grosjean Famille geries, qui est passé de 124 bovins en © 1931 à 9 en 1982. On constate une évolution similaire pour les chevaux, les porcs, les moutons ou les chèvres1. Même du côté de Thônex, commune traditionnellement rurale, les exploitations agricoles ont disparu petit à petit. En 1925, on en comptait encore 16, contre 7 seulement en 19802. Les activités rurales de la commune tournaient autour de l’élevage, des cultures céréalières et de l’agriculture maraîchère. Aujourd’hui il reste des zones agricoles sur la commune, qui sont cultivées par des exploitants basés dans d’autres communes. Mais plus d’exploitant thônésien.

La ferme de la famille Grosjean, à Chêne-Bougeries. Elle a été une des dernières exploitations agricoles en activité dans les Trois-Chêne. La Ferme Grosjean On a vu l’évolution des communes à 2012. Avant, c’est son grand-père, qui construisent des potagers urbains de travailler la terre les remplacent. s’accélérer après la ﬁn de le Seconde puis son père qui se sont occupés ne cultivent pas des légumes locaux, On a cité l’association “Semences Guerre mondiale. A ce moment-là, de l’exploitation. Dans les années 50 mais plutôt des produits méditerra- de pays”, mais on pourrait égale- le canton de Genève connaît une déjà, les Grosjean ont arrêté la pro- néens: tomates, courgettes, melons… ment évoquer l’initiative qui a per- pénurie de logements et cherche des duction de lait pour ne conserver que Il parle aussi des supermarchés : mis de mettre en place un potager solutions. Ainsi, Chêne-Bougeries est quelques bêtes. En 2001, ils se sont « C’est trop ! Il y a tout, toute l’année. urbain au cycle du Foron. Il semble classée en zone de villas dans un Rap- séparés des dernières vaches, le foin Les gens ne se rendent plus compte donc que les pratiques évoluent et port pour le développement de Ge- venant à manquer pour élever du bé- de quand un légume se produit ». que les Chênois, contraints de vivre nève, publié en 1948 par des experts tail. Ainsi, l’exploitation s’est concen- avec leur temps, trouvent de nou- mandatés par le Département des trée sur l’agriculture maraîchère. Dès L'Association “Semences velles manières de dialoguer avec la travaux publics3. Des HLM vont voir 1986, les Grosjean vendaient leur pro- de pays” terre. Alors comme disait François le jour au cours des années 50 dans la duction directement à la ferme, deux Les exploitations agricoles ont certes Grosjean au moment de me dire au commune. C’est d’ailleurs durant ces fois par semaine. François Grosjean disparu du paysage chênois, mais il revoir : « On est en ville, il ne faut mêmes années qu’apparaissent les a vu l’évolution des pratiques maraî- reste toutefois des zones agricoles, pas l’oublier. De laisser cette ferme, premiers supermarchés, qui feront chères. Il raconte : « Mon père culti- cultivées par des producteurs des ça me fait un pincement au cœur, eux aussi une rude concurrence aux vait des tomates dehors, en pleine communes environnantes. Une évo- mais c’est comme ça, c’est l’évolu- agriculteurs. Le premier de Chêne- terre. Puis dans les années 50-60, les lution intéressante est celle du do- tion, on n’y peut rien ». Donc les Bougeries ouvre en 1968 au chemin gens ont commencé à faire pous- maine de Bel-Air. Une ferme, tenue fermes chênoises rejoignent le rang De-La-Montagne. ser les tomates sous des tunnels en par la famille Pradervand, s’y est des souvenirs qui ne sont plus, pen- L’histoire de la ferme Grosjean illustre plastique. Aujourd’hui, ils font des longtemps trouvée. Aujourd’hui, un dant que les Chênois avancent avec bien le phénomène. François Grosjean cultures hors sol ». Il constate aussi agriculteur de Vandœuvres cultive leur époque. En gardant en mémoire a exploité la ferme familiale de 1981 avec étonnement que les personnes une partie des terrains. Les serres ain- l’importance que l’agriculture a eu si que le reste des terres sont utilisés pour nos communes, et en mettant par l’association “Semences de pays”, en place de nouvelles pratiques, aﬁn qui compte 200 membres. L’associa- de rester en contact avec la terre. tion vend des semences et des plan- tons aux particuliers. Ses membres LUCIE HAINAUT ont investi les lieux en 2016 avec pour but de préserver une sélection varié- + d'infos tale de légumes qui ont un historique Association Semences de pays ici, ainsi que pour trouver d’autres va- Serres de Belle-Idée riétés et les adapter à la région. Une Chemin du Petit-Bel-Air 2 partie des semences qu’ils proposent 1225 Chêne-Bourg leur a d’ailleurs été donnée par Fran- https://semencesdepays.ch çois Grosjean. Ainsi, il est intéressant de constater 1 Lombard F., Chêne-Bougeries hier et aujourd’hui, 1986 que même si les exploitations agri- 2 Sauser-Hall M., Thônex, une commune une Histoire, 2010. coles ont déserté le territoire des 3 Brunier I., Frei A., Zumkeller D., Chêne-Bougeries des Trois-Chêne, de nouvelles manières origines à nos jours, 2003. 4 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Récits d'antan, histoires d'aujourd'hui La famille des Marcoux : histoire d’une entreprise familiale chênoise spécialisée dans les combustibles

Propos recueillis auprès d’Elsy Dürig qui a vécu et travaillé pendant deux ans avec M. et Mme Marcoux en tant qu’employée. Elle les consi- dère encore aujourd’hui comme « des parents de cœur ». D’origine saint-galloise, elle arrive à l’âge de 17 ans dans la famille avant de repartir et de revenir s’installer en centre-ville de Genève, puis dans les Trois-Chêne.

Entrepreneuriat chênois M. et Mme Marcoux ont lancé leur entreprise familiale dans les années cinquante et se sont spécialisés dans le transport et la livraison à domicile de charbon et de bois. En tout et pour tout, ils étaient trois à travailler : Monsieur, Madame et un ouvrier qui les aidait à porter les sacs de charbon et de bois. l’époque, rares étaient les entreprises qui faisaient travailler un nombre important d’ouvriers. Les structures étaient plutôt familiales. ciales. Sur les deux premières images, Mme Marcoux travaillait également nous pouvons voir la voiture de l’en- activement. Elle a d’ailleurs été une treprise Marcoux chargée de sacs de des premières femmes genevoises à charbon. obtenir le permis poids lourd. Ainsi, avec leur employé, ils parcouraient … au mazout différents bâtiments de Genève qui se Les Marcoux ne se sont pas arrê- chauffaient encore au charbon pour tés au charbon. Parallèlement à la livrer leur produit. La tâche n’était commercialisation de son produit, pas toujours facile. Il fallait parfois M. Marcoux s’était également spé- monter plusieurs étages à pied, char- cialisé dans la découpe de bois, qui gés de lourds sacs de charbon. fait également office de combustible. Il se rendait ainsi aux domiciles des Du charbon… personnes du quartier pour scier du A l’époque, le charbon était encore bois. Puis, conscients de l’évolution utilisé dans certains anciens bâti- des techniques de chauffage, les ments comme source d’énergie. De Marcoux se sont spécialisés dans la nombreux entrepreneurs étaient spé- commercialisation du mazout. Au cialisés dans sa commercialisation, cours du 20e siècle, le charbon est comme c’était le cas de la famille en effet progressivement délaissé en Marcoux. Les deux premières images Europe au proﬁt d’autres moyens ont été prises dans la gare de Chêne- de combustion. Aujourd’hui, son ex- Bourg. Construite en 1887, l’ancienne ploitation reste très peu répandue. gare de Chêne-Bourg ouvre en même Il reste le combustible fossile le plus temps que la ligne d’Annemasse à polluant de la planète. L’entreprise Genève-Eaux-Vives en mai 1888. Il y a alors engagé un camionneur qui avait alors plusieurs voies et les trains conduisait le véhicule transportant ne transportaient pas uniquement le mazout, comme on peut le voir des passagers. De fait, des trains sur la troisième image. Enﬁn, ils ont spéciaux avec des marchandises arri- nombreux professionnels du com- un dispositif avec des grues qui per- également ouvert une petite station- vaient à la gare de Chêne-Bourg. Le bustible se rassemblaient pour récu- mettaient son transport a été amé- service à Thônex. charbon venait depuis Annemasse pérer leurs commandes. Comme on nagé dans la gare. Le charbon était et était déchargé dans la gare, où de peut le voir sur une des photos, tout ensuite disposé dans des voitures spé- GABRIELA CABRÉ

PUBLICITÉ INSTALLATIONS SANITAIRES DÉPANNAGES Jésus Carballa 3, route de Cornière 1241 Puplinge Tél. 079 467 92 80 Récits d'antan, histoires d'aujourd'hui Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 5

De génération en génération

La famille est un lieu d’héritage et de transmission dans lequel l’individu se construit et bâtit une part de son identité.

de provenance et d’appartenance. » Même si les générations se suivent et ne se ressemblent pas, ce qui reste malgré tout, c’est la préoccupation pour l’avenir de sa descendance. « Le fonctionnement global de la société a changé, observe M. Lecerf. Mais les parents d’aujourd’hui comme ceux d’hier poussent toujours leurs enfants à réussir à l’école, à trouver un métier. » Quand les temps sont durs et incertains, les grands-parents n’hésitent pas à venir en aide à leurs proches au nom de la solidarité familiale. Aux grandes questions existen- tielles – Qui sommes-nous ? D’où venons-nous ? Où allons-nous ? – notre histoire familiale y répond en partie. Maillons d’une chaîne qui nous relie à travers le temps, nous nous transmet- tons cet héritage d’une génération à l’autre, tels des coureurs de relais.

Nous ne venons pas de nulle part Le jeune enfant reçoit une éduca- la communauté, jadis marqueurs de FRANÇOIS JEAND’HEUR et nous ne nous faisons pas tout tion, des valeurs qu’il aura à cœur l’identité sociale ont cédé la place à seuls. En naissant, nous recevons une de perpétuer une fois adulte ou de l’individualisme. Avec un mariage sur histoire, un patrimoine. « Nos parents, transformer. Autrefois, des dynasties trois qui finit par un divorce en Suisse, nos grands-parents nous lèguent des de marchands, d'artisans, de notables de plus en plus de foyers monopa- caractéristiques biologiques, géné- se passaient le flambeau et voyaient rentaux, le profil de la famille s’est * Tu deviens adulte le jour où tu pardonnes à tes parents, tiques et culturelles, des habitudes les enfants reprendre le métier exercé modifié. Heureusement, le destin Flammarion, 2018. et des traditions, considère Gérard par leur père. La cellule familiale, outil d’un enfant ne se joue pas seulement Salem, psychiatre, thérapeute de fa- de reproduction sociale a vu son rôle à la maison et il existe d’autres “cour- Quelques adresses… mille à Lausanne, auteur du livre Tu évoluer et l’individu moderne tente roies” de transmission. « L’enfance ne deviens adulte le jour où tu pardonnes désormais de trouver la bonne dis- nous façonne pas autant que les expé- Société genevoise de généalogie à tes parents*. Et vous n’aurez pas les tance entre attachement et émanci- riences individuelles, note M. Lecerf. Case postale 56 mêmes repères si vous êtes issu d’une pation. « S’affranchir de la famille est Un enseignant, toute personne de 1225 Chêne-Bourg famille industrielle new-yorkaise ou naturel, estime M. Salem. Il faut réin- notre entourage peut nous influen- T. 022 366 25 63 d’une tribu berbère dans le désert. » venter le lien qui unit les siens avec cer et nous marquer durablement. » www.gen-gen.ch Dans quelle mesure, la lignée familiale des idées novatrices, plus larges, mais Arrivé à l’âge d’avoir soi-même des Association “Horizons nouveaux influe-t-elle sur notre façon d'être et ne pas croire que l’on peut s’en pas- enfants, que reste-t-il des valeurs Chêne-Bougeries” de penser ? « Nous héritons de 50% ser. » Si les relations se réinventent, si familiales et que va-t-on donner à 58, route du Vallon des gênes de nos parents, précise chacun veut tracer sa propre route, notre tour ? « C’est souvent quand 1224 Chêne-Bougeries Thierry Lecerf, maître d'enseignement l’esprit de famille perdure dans un on devient parent qu’on se rapproche T. 022 860 06 80 et de recherche à la faculté de psycho- monde en quête de sens. davantage des siens, relève M. Salem. http://horizons-nouveaux-cb.ch logie et des sciences de l’éducation, On éprouve le besoin d’apporter à Association “Aînés solidaires” à Genève. Mais cela ne détermine Ce qui nous relie son enfant des grands-parents, des Case postale 190 pas notre personnalité qui va être le Les mutations de la société ont rendu oncles, des tantes et une histoire 1226 Thônex résultat d’une interaction de facteurs les gens plus libres, plus autonomes dans laquelle il va pouvoir s’inscrire. T. 022 349 63 95 génétiques et de l’environnement. » vis-à-vis de leur passé. Les ancêtres, C’est ce que l’on appelle le sentiment

PUBLICITÉ 6 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Récits d'antan, histoires d'aujourd'hui Un nid d’espions route de Florissant 14 octobre 1943, 2 h du matin. Dans le jardin d’une villa située à la route de Florissant, à quelques pas de l’actuel Restaurant du Vallon, un étrange manège se déroule. Dans la villa, tout le monde semble dormir. Seule une faible lumière éclaire l’une des mansardes. Dans cette pièce, une femme est penchée sur un étrange appareil posé sur une petite table. Il s’agit d’un émetteur ondes courtes qui permet de transmettre des messages en morse.

A 2 h 30 précises, des projecteurs illuminent toute la maison… La jeune femme, Olga H.1 est tellement plongée dans sa tâche qu’elle ne remarque pas ce qui se passe à l’extérieur. Et pourtant, il s’agit d’un déploie- ment de forces impressionnant : 90 policiers en civil et en uniforme, tous armés, sous la direction de l’inspecteur Charles K.2, s’apprêtent à donner l’assaut. L’opération doit se dérouler dans la plus grande discrétion de fa- çon à surprendre l’opératrice dont le nom de code est, d’après les archives de la CIA, Maud. Cette intervention rapide devrait permettre de récu- pérer les codes qu’elle utilise pour transmettre ses messages à Moscou. A 2 h 30 précises, des projecteurs illu- Rado, Alex (1899-1981), Atlas fur Politik Wirtschaft Arbeiterbewegung ; I der Impe- minent toute la maison et les poli- rialismus (1930), Verlag für Literatur und ciers se précipitent à l’intérieur. Politik ; Wien/Berlin. Aff olée, Olga H. n’a pas le temps de détruire le matériel qu’elle utilise et jurassien, a les compétences tech- c’est une femme sanglotante que niques pour lui permettre de mettre les policiers découvrent assise par- au point les émetteurs. terre. A son côté se trouve son mari, l’époque. Munie de la même radio Le 27 octobre 1942, la boutique Edmond H., nom de code Edouard3, que les H., mais cette fois cachée d’Edmond H. rue de Carouge est en chemise de nuit, que le bruit a dans un gramophone, elle émet perquisitionnée. Il est soupçonné réveillé. chaque nuit entre minuit et une de sympathie communiste. Or, à Une heure et demie plus tard, à heure du matin sous le nom de code cette époque, le parti communiste 4 h du matin, à 2,4 kilomètres de de Rosa. Tout aurait pu se dérouler est interdit en Suisse. Les policiers à chez le couple H., au 8, rue Henri- pour le mieux si elle n’avait rencon- la recherche de matériel de propa- Mussard, une jeune étudiante bâ- tré, en septembre 1942, au restaurant gande n’en trouvent pas. Par contre, loise, Margareta B.4, alias Rosa, est ar- de l’île Rousseau, un jeune coiff eur ils découvrent deux émetteurs radio rêtée. Elle possède, elle aussi, le même allemand du nom de Hans Peters. cachés sous le plancher. Edmond H. type d’appareil de communication Ce coiff eur n’est autre qu’un espion affi rme qu’il s’agit d’appareils des- qu’Olga. C’est ainsi que le réseau allemand au nom de code évocateur tinés à soigner ses sinusites. Il est russe connu par le contre-espionnage puisqu’il se nomme Roméo. Une condamné à une semaine de prison suisse sous le nom de “Die Rote Drei” idylle s’ensuit et Roméo profi te d’une avec sursis ! (“Les Trois Rouges”) est mis sous les soirée en amoureux pour fouiner verrous. Mais revenons quelques an- dans l’appartement de la belle. Il y Les “Rote Drei” annoncent nées en arrière… découvre le transmetteur, mais aussi l’opération Barbarossa Sándor (Alexandre) Radó. les codes qui vont avec. L’histoire ne Les informations transmises par ce Un colonel de l’Armée rouge dit pas comment s’est terminée cette réseau sont tout d’abord accueil- et une danseuse bâloise vice d’espionnage russe. Sa mission aff aire amoureuse, mais le fait est que lies avec beaucoup de méfi ance par En 1938, un Hongrois connu sous est de recruter des agents dormants, Roméo, alias Hans Peters, reçut la Staline. Mais lorsqu’il reçoit un mes- le nom de Alexandre R.5 ouvre une qui le moment venu pourront être Croix de guerre aux glaives pour cet sage, le 14 juin 1941 lui annonçant, boutique de cartographie à Genève utiles à Staline. C’est ainsi qu’il va re- exploit inattendu. que dans 8 jours les troupes alle- (voir illustrations cartes). Sa renom- cruter Edmond et Olga H., puis, plus mandes allaient envahir la Russie, il mée internationale est telle qu’elle tard Margareta B. Un magasin d’électroménager lui faut bien se rendre à l’évidence va lui permettre de faire toutes les L’histoire de Margareta mérite que à la rue de Carouge les “Rote Drei”, sous la direction démarches nécessaires rapidement l’on s’y arrête un instant. Fille d’un an- Quant à Edmond H., arrêté dans la du colonel Alexandre R., se doivent et dans la plus grande légalité. Mais tifasciste italien, elle a été danseuse, villa de Florissant, il tient un maga- d’être prises au sérieux. Car eff ecti- derrière son aspect bonhomme se puis serveuse à Berne, avant de ren- sin d’électroménager à la rue de Ca- cache un homme d’action hors-pair. contrer Alexandre R. et de s’établir rouge. Son épouse et lui-même sont (suite page ci-contre) Alexandre R. n’est autre qu’un colo- à Genève. De façon à subvenir à ses des sympathisants communistes et 1 Olga Hamel. nel de l’Armée rouge. Il a été nommé besoins, Alexandre R. lui verse 600 vont transmettre des informations 2 Charles Knecht. directeur résident à Genève par le francs par mois, somme relativement destinées aux services secrets sovié- 3 Edmond Hamel. 4 Margareta ou Margrit Bolli. MGB, un des ancêtres du KGB, le ser- importante pour une étudiante de tiques. Edmond H., fi ls d’un horloger 5 Sándor (Alexander) Radó. Récits d'antan, histoires d'aujourd'hui Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 7 vement, malgré l’existence commencent à s’essouffler faire parvenir ces renseignements par chose est certaine c’est que le contre- d’un pacte germano-sovié- dans cette campagne de le biais du réseau soviétique en suisse espionnage suisse a pris son temps tique, le 22 juin 1941, à 3 h 15 Russie qui peu à peu tourne à pour leur donner plus de crédibilité. pour procéder à ces arrestations. De du matin, à la suite du mot de la déroute. Ce sont plus de 5'000 Quoi qu’il en soit, ces informations plus, comme les activités sur le front passe Dortmund, plus de messages qui furent émis vont être décisives dans la victoire russe allaient en diminuant, le réseau trois millions de soldats depuis la villa de la route des alliés sur le front Est. des “Trois Rouges” avait de moins en allemands, soutenus de Florissant en di- Si, effectivement, les services de ren- moins de raison d’être. par l'artillerie et l'avia- rection de Moscou. seignements suisses étaient au cou- Les habitants de la villa de Conches, tion et bientôt assis- rant de cette fuite d’informations à ainsi que leur collègue de la rue tés par leurs alliés ita- Qui a fourni destination de Moscou, pourquoi Henri-Mussard ne passèrent que très liens, roumains et fin- les informations ? avoir arrêté les protagonistes du ré- peu de temps en prison et ne fu- landais, déclenchent Jusqu’à ce jour, il seau des “Trois Rouges” ? Là aussi, les rent jamais inculpés. Pour sa part, l’opération Barbarossa. n’a pas été possible de interprétations diffèrent. Apparem- Alexandre R., le chef du réseau s’en- Plus tard, les informations connaître la provenance ment, le 11 septembre 1943, les ser- fuit à Paris et ne fut jamais inquiété. en provenance de la villa de la de ces informations. Certains vices du contre-espionnage suisse au- Après l’Orchestre Rouge (“Die Rote route de Florissant, vont se révéler auteurs affirment que ce sont des raient repéré par hasard une émission Kapelle”) de Léopold Trepper, “Les de la plus grande utilité pour l’armée fuites au niveau même de l’entou- de messages codés en provenance Trois Rouges” (“Die Drei Rote”) de rouge aux prises avec la Wehrmacht rage de Hitler qui en sont la source et de la rue de Carouge, puis ceux de la route de Florissant a été le réseau à Stalingrad. C’est ainsi que depuis qui auraient transité par les services la villa de Conches. D’autres auteurs d’espionnage le plus important Conches, le détail des forces alle- secrets suisses, afin de donner un cer- par contre affirment que ce sont les que l’URSS ait entretenu durant la mandes ainsi que leur position vont tain avantage à l’Union soviétique. Allemands qui auraient tracé ces Seconde Guerre mondiale. arriver au quartier général de l’Armée D’autres auteurs soutiennent la thèse messages et qui auraient demandé rouge. Ces informations vont lui don- que ce sont les services de renseigne- aux autorités suisses de mettre fin à JEAN MICHEL JAKOBOWICZ ner un avantage des plus importants ments anglais qui, devant la méfiance ces activités d’espionnage. Difficile de face aux forces armées nazies qui maladive de Staline, vont préférer dire où se trouve la vérité, mais une

Quand nous étions enfants… Ohlala tous ces travaux ! Bien sûr, c’est un mauvais moment à passer avant d’avoir un mieux, mais c’est très perturbant ! D’autant plus que tous nos repères changent et que ce que nous avions devant les yeux depuis toujours disparaît soudainement au point que nous ne nous souvenons plus de comment c’était avant ! D’ailleurs, en y repensant… comment étaient nos Trois-Chêne il y a une trentaine, voire une soixantaine d’années ?

Dans les souvenirs les plus anciens, petits jardins jusque vers la Gradelle. Partons maintenant direction auto- volé un fruit dans les vergers de Jean- la rue de Genève était bordée des Cette dernière, avant de voir pous- route… auto quoi ?!! Eh oui ! Cet axe din en se glissant dans les trous des deux côtés par de petites maisons ser les nombreux immeubles qui important n’a pas toujours été là ! A barrières, au niveau des immeubles telle celle qui subsiste au numéro 64 l’habitent maintenant, regroupait de l’époque, on pouvait passer devant actuels des Apollo ?! et qui abrite le Théâtricul. En longeant grandes propriétés avec d’énormes le chalet du dentiste Schumacher et Que de changements ! Les voitures la rue, on arrivait à l’arrêt du tram 12, jardins dans lesquels les écureuils se enchaîner l’avenue Petit-Senn jusqu’à étaient moins présentes, là où se qui était encore un petit tram vert, et laissaient observer. Bois-Des-Arts ! De même, l’autoroute trouvent aujourd’hui des parkings, on pouvait acheter notre ticket dans Revenons un peu avant, dans Chêne- a coupé la propriété qui est devenue, nous donnions à manger aux héris- une petite bâtisse des TPG, située Bourg. Une rue partait de ce fameux d’un côté, le Parc Floraire. Avant sa sons et les lucioles ont peu à peu sur la place qui sépare actuellement kiosque à Peillonnex pour rejoindre construction, c’est le botaniste Cor- été chassées par les lampadaires. le Goulet de Aldi. Derrière la Place la route de Jussy, et une autre rue, revon qui y demeurait, dans sa mai- Certes, nous pouvons regretter ces Favre, on allait jouer au mini-golf qui est recouverte aujourd’hui par les son qui est devenue le restaurant de temps-là, mais en fait, la nature est dans le parc Dinu-Lipatti qui s’éten- immeubles d’Aldi, anciennement de Floraire. Il y faisait des expériences toujours parmi nous. Les chardonne- dait jusqu’aux voies de la Micheline, Coop, retournait ensuite vers la rue et continue de veiller sur les lieux rets élégants virevoltent dans le Parc chemin de fer qui ne fut délogé que de Genève. Dans celle-ci, les frères puisque son buste trône au sein du Floraire, les fouines zigzagent sous les pour installer la Voie Verte récem- Collé distribuaient le Ricard et le parc. Côté Thônex, l’autoroute a éga- voitures garées, et à la nuit tombée, ment ! Dans la montée de Chêne- docteur Raymond soignait les habilement tout chamboulé puisqu’elle a les renards sortent chasser. Bougeries, tous les ados nés dans les tants du quartier. Derrière, se trouve conduit à la disparition des champs EMILIE TOURNIER années 1950-1960 se sont retrouvés un parc, celui de l’Ancienne Mairie de maïs que les élèves des deux dans le bar du Babalou, qui est au- qui tient son nom justement de la classes de la petite école en face de jourd’hui devenu un magasin de mo- Mairie de Chêne-Bourg qui y avait l’église longeaient en descendant tos. Un peu plus loin, les passionnés ses quartiers. Au fond du parc, là où l’avenue de Thônex. Il y avait égale- d’équitation allaient monter au Ma- ne subsistent que quelques arbres, ment un terrain vague qui se prolon- nège de Grange-Falquet. Ce domaine une forêt faisait peur aux plus petits geait jusqu’au Foron et qui était un immense, occupé aujourd’hui par et la fontaine qui coulait derrière paradis pour les enfants pour grim- l’école Jean Piaget, comportait une avait des vertus magiques pour qui per aux arbres et faire des bêtises! piste équestre qui tournait autour de osait s’en approcher ! En parlant de bêtises, qui n’a jamais + d'infos Association Naries : www.naries.ch 8 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Récits d'antan, histoires d'aujourd'hui Les joies d’avoir 80 ans Robert Naggar nous parle de son nouveau livre Les joies d’avoir 80 ans, ou les Elucubrations d’un octogénaire heureux qui vient de paraître chez Slatkine.

Les joies d’avoir 80 ans, ou les Elu- De quelle façon votre relation est-elle Dans ce livre, vous avez une vision cubrations d’un octogénaire heureux, “spéciale”? plutôt positive du présent et du futur… drôle de titre pour un livre ! Nous passons beaucoup de temps Eff ectivement, je trouve que nous Pas vraiment, il ne fait que refl éter à nous disputer. Au point que cer- vivons une période particulièrement ma réalité : j’aurai très bientôt 80 ans, taines personnes pensent que nous positive. Même s’il y a toujours de je suis heureux, ma vie est pleine de sommes constamment proches du tristes et absurdes confl its dans le joie et ce que j’écris sont des élucu- divorce. Bien au contraire, après monde, voilà maintenant plus de brations, c’est-à-dire des extravagan- cinquante ans de vie commune, ces 70 ans que nous n’avons pas eu de ces, des fantaisies à ne pas trop pren- chamailleries puériles sont un jeu, le guerre mondiale comme elles ont dre au sérieux. sel de notre vie et lorsque que nous pu exister durant le XXe siècle. De décidons, d’un commun accord, de plus, il y a tellement de choses Pourquoi avoir écrit ce livre en vers ? faire une trêve, nous nous ennuyons. dont on peut se réjouir : la nature, C’était pour moi une nouvelle expé- les petits oiseaux, mais aussi cette rience. Quoi de plus réjouissant que Vous parlez aussi de vos enfants et de foison d’innovations que l’on n’aurait Bardot (au temps de sa splendeur) ou de tenter quelque chose de nouveau la joie d’être grands-parents… jamais imaginées il y a une trentaine avec n’importe quelle autre vedette et de s’amuser en le faisant ? Certes ce Eff ectivement, même si dans un pre- d’années. de votre choix. Ce serait l’accom- sont des vers qui sont très… libres, cer- mier temps, je mentionne dans mon plissement de bien des fantasmes… tains diront même des vers “faciles”, livre que nous avons eu quelques Vous parlez à un moment des robots mais nous nous fatiguerions vite de mais ils m’ont fait rire en les écrivant réticences à devenir grands-parents. et de leur possible personnalisation… ces avatars, car rien ne remplacera et ont amusé mes proches. Le livre alors que notre fi ls n’avait pas encore Eff ectivement, je trouve qu’il serait jamais les relations humaines. connait d’ailleurs un certain succès. de travail stable, très vite ces détails amusant de posséder des robots per- se sont évaporés avec l’arrivée de ces sonnalisés, c’est-à-dire qui auraient le Jusqu’à quel âge aimeriez-vous vivre ? Beaucoup de gens regrettent leur jeu- joyeux chenapans. Même s’ils nous physique, la voix, l’accent et le voca- C’est une question à laquelle il m’est nesse et vous dites que vous êtes épuisent parfois, nous éprouvons à bulaire de, par exemple, nos acteurs impossible de répondre. Ce que je content d’avoir 80 ans ? les voir un tel plaisir qu’on en oublie préférés. Imaginez de passer une sais, c’est que je ne veux pas devenir J’ai eu la chance d’avoir une vie formi- bien vite notre fatigue. soirée avec Marlon Brando, Brigitte un légume à la charge des autres, ni dable, pleine d’aventures, j’ai fait des voir mon esprit décrépir. Tant que je rencontres passionnantes et, cerise suis en bonne santé, plein de joie de sur le gâteau, j’ai une famille extraor- Rire vivre et entouré de gens que j’aime, dinaire. Donc, je ne regrette rien. Et Rire, paraît-il, fait vivre longtemps. C’est très simple au contraire, je n’ai aucune envie de rencontrer la surtout pas d’avoir 80 ans. Parce que Mais rit-on encore à quatre fois vingt ans ? Cela est très facile. grande faucheuse. cela veut dire que je suis toujours vi- Bien sûr qu’on rit, enfi n ! Il faut seulement se souvenir vant et que je peux profi ter de la vie On rit de tout, on rit de rien D’une scène qui nous avait fait rire, PROPOS RECUEILLIS PAR et de toutes les merveilles qui vont On rit même quand pleurer serait bien ! La raconter à des amis JEAN MICHEL JAKOBOWICZ avec. Car comment vivre sans rire ? En la mimant en parodie. Je ne puis rien imaginer de pire ! Ils riront à leur tour Dans ce livre, vous parlez de sujets Le sérieux est fastidieux, Et l’un entraînant l’autre, très intimes, comme par exemple Réservé aux ennuyeux De l’hilarité générale + d'infos Qui passent leur vie en pontifi ant Vous deviendrez l’apôtre. votre relation avec votre épouse. Est- Et gnan, gnan, gnan… Pleurant tous en riant aux éclats Les joies d’avoir 80 ans, ce que cela ne vous gêne pas ? Et gnan, gnan, gnan. Ils crieront « pitié, pitié, Arrête-toi là ! » ou les élucubrations Pas du tout ! J’adore ma femme et Un fou-rire est encore mieux ! La journée ensuite sera radieuse d’un octogénaire heureux même si nous avons une relation que On en pleure, on est plié en deux. Et vous aurez gagné dix ans Robert Naggar, 2018, certains considèrent “spéciale”, je ne C’est rare ? C’est diffi cile ? D’une belle vie heureuse. Genève, Editions Slatkine la changerais pour rien au monde.

PUBLICITÉ Récits d'antan, histoires d'aujourd'hui Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 9

Entre mots et images par Laura Etienne

Une citation, une chanson et un ﬁlm autour du thème Récits d'antan, histoires d'aujourd'hui dans les Trois-Chêne. Quelqu'un l'a dit un jour… Mots, sons, maux et émotions… Ces ﬁlms que j'aurais adoré lire… A nos souvenirs Ce qui nous lie Trois Cafés Cédric Klapisch

Laura Etienne Laura Gourmands 2017 © Issu de l’album Un air de rien 2018

Trois Cafés Gourmands est un groupe né en 2013 A l’annonce de la mort imminente de leur père, Jean, avec Mylène Madrias, Jérémy Pauly et Sébastien Juliette et Jérémie se retrouvent sur les terres de Gourseyrol, trois amis d’enfance. En 2016, l’ensem- leur enfance. Ces jeunes adultes, qui se sont perdus ble s’enrichit de trois nouveaux membres. Si leur de vue depuis plusieurs années, se redécouvrent « Chacun doit faire premier album, Un air de rien, vient tout juste de sor- avec prudence et réserve. De saison en saison, les ses propres expériences, tir dans les bacs, les six compères sont déjà partis à non-dits se révèlent, les rancœurs refont surface. la rencontre du public sur les routes de France. Leur L’amour rejaillit sans cesse, comme un repère face elles ne se transmettent pas premier single A nos souvenirs, diffusé en radio de- aux douleurs et aux joies. Au cœur des vignes, entre en héritage » puis plusieurs mois, a été écrit en une trentaine de les récits de leur histoire familiale et les réalités de minutes, dans un train en direction de Paris. D’abord leurs vies d’aujourd’hui, Jean, Juliette et Jérémie dédié à un baptême, une simple fête de famille, ce tissent la trame d’une nouvelle fraternité. Véritable Kurt Tucholsky titre a pris son envol. Ses accents de campagne, ses ode à la terre et à la transmission, Ce qui nous lie notes de terroir, ses airs de transmission et son es- sent bon l’authenticité. Ce ﬁlm empreint de fragili- prit de partage ont déclenché l’enthousiasme. A nos tés, de relief et de complicité, emmène le spectateur souvenirs, c’est une histoire de racines, une histoire de plus en plus profondément dans la personnalité de générations, une histoire de vie… pour ne pas des personnages, voguant des rires aux larmes avec oublier d’où l’on vient. tendresse.

PUBLICITÉ 10 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Actualité EMS La Coccinelle Vivre le dernier chapitre de sa vie à La Coccinelle

Le nouvel établissement médico-social (EMS) de La Coccinelle a ouvert ses portes à Chêne-Bourg, le 1er avril 2017. Officiellement inauguré en juin 2018, il accueille soixante résidents.

avons à cœur de nous adapter le plus que résident possède un référent at- possible aux besoins des résidents. » titré qui l’accompagne et connaît son Laura Etienne Laura

© histoire un peu plus que les autres. S’adapter à chacun Photos : : Photos L’entrée en EMS est bien souvent Un métier de partage précipitée et synonyme d’un grand et de passion bouleversement de vie. Un contexte Travailler dans un EMS tient de la dont tiennent compte les différents vocation, d’une histoire de cœur. « Il intervenants de La Coccinelle. « Nous faut avoir de réelles envies de partage dressons une liste des choses qui pour s’engager sur cette voie. C’est comptent le plus pour chaque nouvel impossible de le faire comme simple arrivant et essayons de les faire per- job alimentaire, relève le responsable durer malgré l’entrée en EMS. Il peut des soins. D’une certaine manière, s’agir, par exemple, d’aller une fois par cela nécessite davantage des qualités relationnelles qu’une haute techni- Au cœur de La Coccinelle, les cité en soins. La prévenance et la pa- murs sont clairs et l’atmosphère lu- tience sont nécessaires quel que soit mineuse. Dans la grande pièce à vivre le domaine d’activité. » où les résidents prennent leur repas et rencontrent leur famille, des pois- Des soins aux animations sons de toutes les couleurs glissent Et les domaines d’activités ne man- dans un grand aquarium. Non loin, quent pas. Abstraction faite de l’ab- un piano. Et des bonjours qui fusent sence d’un supermarché, La Cocci- de toutes parts. nelle prend des allures de véritable petit village. Elle propose, en effet, Des résidents un salon de coiffure, un espace bien- Comment nommer les habitants être dédié aux thérapies douces, une d’un EMS ? Des pensionnaires, des nature physique, d’autres fois elles mois manger des filets de perche au buanderie, une cuisine où les rési- patients, des clients ? « Nous ne som- sont davantage liées à des dégéné- bord du lac, raconte le responsable dents préparent quelques gourman- mes ni un pensionnat, ni un hôpital, rescences psychiques. » Le plus jeune des soins. De la même manière, nous dises, un tea-room où les familles se ni un hôtel, alors nous les appelons résident de La Coccinelle a ainsi tout allons tenter de laisser le maximum réunissent, une salle multifonction- résidents, c’est le plus juste reflet juste 55 ans et, du haut de ses 98 ans, de liberté à chaque résident. Les nelle donnant lieu à des séances de de la réalité, sourit Stéphane Janier, la plus âgée est presque centenaire. plages de temps consacrées au repas cinéma, des messes et d’autres acti- responsable des soins. Cela marque « C’est surprenant d’imaginer qu’il sont assez larges et leur permettent vités, ainsi qu’un espace d’animation. l’idée d’un domicile, un lieu de vie pourraient être mère et fils, mais ces de suivre leur propre rythme. Les Le tout, bien sûr, sous haute sécurité. inscrit dans la durée…» Parmi les écarts de générations sont une réa- animations sont facultatives. Nous « Tout est pensé pour protéger nos soixante résidents, deux couples lité et demandent des adaptations de incitons, bien sûr, chacun à participer résidents, souvent à mobilité réduite, occupent des chambres à La Cocci- notre part, notamment en termes afin de maintenir du lien, mais nous explique Stéphane Janier. Les portes nelle. « La résidence ne propose pas d’activités. » ne forçons jamais une personne à donnant sur les escaliers ne s’ouvrent de chambre double, précise Stéphane faire une activité si elle ne le souhaite qu’à l’aide d’un badge, tout comme Janier. Chaque conjoint dispose donc Des intervenants variés pas. » les portes d’accès au bâtiment. Les d’une chambre, mais ils peuvent Cette réalité générationnelle prend résidents ne peuvent sortir seuls que choisir de mettre leurs lits dans l’une donc forme dans les couloirs entre Des histoires de vie si cela ne les met pas en danger. » des pièces, et leur salon dans l’autre, les résidents, mais elle existe aussi Intégrer un EMS constitue un pas im- S’ils souhaitent prendre l’air, les rési- afin de continuer à vivre ensemble. » avec le personnel. « Environ soixante portant tant pour la personne impli- dents ont accès une terrasse, qui personnes travaillent ici, souligne quée que pour sa famille. Cela déclen- vient de s’offrir un supplément de De 55 à 98 ans Stéphane Janier. Il s’agit d’aide-soi- che parfois des révélations sur des vie avec l’arrivée de deux lapins, nou- A l’origine de l’entrée en EMS se gnants, d’assistants en soins et santé histoires de vie ou lève le voile sur veaux petits compagnons qui égaient trouve toujours une impossibilité de communautaire, d’infirmiers, mais des non-dits familiaux. « L’EMS est, un peu plus encore le quotidien de La continuer à vivre en sécurité chez soi. aussi d’animateurs, de cuisiniers, de quoiqu’il arrive, rattaché au moment Coccinelle. Mais cela n’est pas forcément syno- réceptionnistes, etc. » Tout le monde de fin de vie. Dans ce processus, nous LAURA ETIENNE nyme d’un âge avancé. « En général, travaille en coordination et s’adapte à n’accompagnons pas seulement une il faut au moins avoir atteint l’âge l’âge des résidents. « Nous avons des personne, mais toute une famille. Il y + d'infos de l’AVS pour entrer en EMS, mais il séances où chaque corps de métier a parfois de vieilles affaires à régler », Résidence La Coccinelle peut y avoir des exceptions, explique est représenté. Cela permet de mieux confie avec bienveillance Stéphane 30, avenue de Thônex Stéphane Janier. Plusieurs raisons comprendre certaines situations, de Janier. L’écoute et la diplomatie sont 1225 Chêne-Bourg peuvent amener à ne plus pouvoir partager des solutions, c’est très pré- donc primordiales. Et si tous les mem- T. 022 544 34 00 vivre à domicile. Parfois elles sont de cieux… Notamment parce que nous bres de l’équipe sont impliqués, cha- Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 11

sont déviés sur la permanence télé- Art. 34 Machines à souffl er les feuilles de mesure de la pollution de l'air Heure d’hiver phonique qui répond 24h sur 24h. 1. L’utilisation de machines à souf- du service cantonal de protection L’heure d’été prendra fi n le dimanche www.imad-ge.ch fl er les feuilles dont le fonction- de l'air et qu'une situation météo- 28 octobre 2018 à 3h00. Il sera alors nement n’est pas silencieux est rologique stable est prévue pour 2h00. interdite entre le 1er février et le les trois prochains jours ou que ce CAS (Centre d'action 30 septembre. seuil a été dépassé sur le territoire sociale) des Trois-Chêne d'au moins deux autres cantons Action Trois-Chêne pour l'emploi Hospice général, 2. Entre le 1er octobre et le 31 janvier, romands, une interdiction tem- Chemin De-La-Montagne 136 Centre d'action sociale des Trois-Chêne l’utilisation de telles machines est poraire de toute incinération en 1224 Chêne-Bougeries Chemin De-La-Montagne 136 interdite : plein air de déchets est prononcée Permanence chômage ouverte aux 1224 Chêne-Bougeries a) du lundi au vendredi, avant par arrêté du département. communiers des Trois-Chêne et de T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 8h00 et après 19h00 ; certaines communes avoisinantes. b) le samedi, avant 9h00 et après Horaires d'ouverture : 18h00 ; Incendies dans les bois Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 Lundi, mardi, mercredi et vendredi : c) le dimanche ; Les personnes qui se rendent dans à 12h00. Les après-midis sur rendez- 8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30 d) les jours fériés selon le droit les bois sont invitées à se comporter vous. Fermé le vendredi. Jeudi : 13h30 – 16h30 fédéral ou cantonal ; avec la plus grande prudence. Il est T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 e) sur les chemins forestiers. interdit de mettre le feu aux herbes [email protected] Horaires téléphoniques : sèches et broussailles et de faire du Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 3. A titre exceptionnel, le départe- feu à l'intérieur ou à distance infé- 8h30 – 11h30 / 14h00 – 16h30 ment chargé de l’environnement rieure à 30 mètres de leur limite. Foyer la Seymaz Jeudi : 14h00 – 16h30 peut déroger aux restrictions d’uti- Les foyers de jour pour personnes lisation prévues aux alinéas 1 et âgées participent à la politique publi- Les collaborateurs du Centre vous ac- 2. Il perçoit un émolument de Fumées et odeurs que du maintien à domicile. Ils per- cueillent : CHF 100.– à 250.– par autorisa- Sont interdites les émissions de fu- mettent de rompre l'isolement, d'ac- - ils vous écoutent et évaluent votre tion délivrée. mée ou de suies, les odeurs ou éma- compagner et soutenir les pro ches, de situation en toute confi dentialité; nations incommodantes qui excè- favoriser le bien-être, de surveiller l'état - ils vous conseillent et vous orientent. dent les limites de la tolérance que se de santé en collaboration avec le ré- Feux de déchets doivent les voisins eu égard à l'usage seau de soins et de participer à des ac- Si vous avez besoin d'aide : Règlement d'application de la loi local, à la situation et à la nature des tivités adaptées. La fréquentation est - ils peuvent vous soutenir dans votre sur la gestion des déchets immeubles. possible à partir d'un jour par semaine. gestion administrative et fi nancière ; Art. 15B(17) - ils construisent avec vous un projet 1. L'incinération en plein air de dé- Pour tout renseignement : réaliste et adapté à votre situation chets est interdite. Tondeuses à gazon, Foyer la Seymaz (famille, santé, expériences, intérêts) ; machines de jardin Chemin du Pont-de-Ville 26 - ils évaluent avec vous votre droit à 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en Art. 10B (Législation F 3 10.03) 1224 Chêne-Bougeries une aide fi nancière en cas de besoin ; résulte pas d'immissions excessives, 1. L’usage des tondeuses à gazon T. 022 348 54 27 • [email protected] - ils vous suivent régulièrement jus- ni de danger pour la circulation équipées d’un moteur à explosion www.laseymaz.ch qu'à ce que votre situation s'amé- routière et que les directives du est interdit : liore. département en la matière soient a) de 20h00 à 8h00, du lundi au respectées : samedi ; Aide et soins à domicile Le Centre d'action sociale des Trois- a) l'incinération de plantes exoti- b) les dimanches et jours fériés. aux Trois-Chêne Chêne dessert les communes de Chêne- ques envahissantes fi gurant sur imad est chargée d'assurer des pres- Bougeries, Chêne-Bourg et Th ônex. Il la liste noire établie par la Com- 2. L’usage de machines à souffl er les tations de soins, d'aide, d'accompa- fait partie du réseau de centres d'ac- mission suisse pour la conserva- feuilles équipées d’un moteur à ex- gnement et de répit pour favoriser le tion sociale de l'Hospice général. tion des plantes sauvages. Ces plosion est autorisé du 1er octobre maintien à domicile des person nes, plantes ne doivent pas être com- au 31 janvier. Durant cette période, tout en préservant leur autonomie. Pour plus d'informations : postées ; il est interdit d’en faire usage : www.hospicegeneral.ch b) l'incinération de déchets agrico- a) de 20h00 à 8h00, du lundi au Ces prestations sont fournies à domi- les, tels que les ceps de vignes ou samedi ; cile, dans les centres de maintien à de plantes-hôtes d'organismes b) les dimanches et jours fériés ; domicile et leurs antennes, ainsi que Règlement sur la salubrité nuisibles de quarantaine, les c) sur les chemins forestiers. dans les structures intermédiai res, en et la tranquillité publiques souches avec racines d'arbres collaboration avec le médecin trai- (RSTP) E 4 05.03. fruitiers et les déchets secs na- 3. Il peut être dérogé, à titre excep- tant, la famille et les proches. turels, pour autant qu'il s'agisse tionnel et sur autorisation, à la res- Art. 33 Tondeuses à gazon d'une quantité de moins de triction d’usage prévue à l’alinéa 2. L'antenne de maintien à domicile de et tronçonneuses 3m3. Dans la mesure du pos- la région des Trois-Chêne est ratta- L’utilisation de tondeuses à gazon, de sible, le bois naturel non conta- chée au CMD Eaux-Vives. tronçonneuses ou d’autres appareils miné est valorisé sous forme de Tronçonneuses et souffl euses analogues dont le fonctionnement bois de chauff age. de feuilles Pour tout renseignement et toute n’est pas silencieux est interdite : Par analogie avec les tondeuses à ga- demande de prestations, vous pou- a) du lundi au vendredi avant 8h00 3. Lorsque la concentration de pous- zon, et par respect pour le voisinage, vez contacter imad au : et après 19h00 ; sières fi nes en suspension dont le on s'abstiendra d'utiliser les tronçon- Centre de maintien à domicile b) le samedi avant 9h00 et après diamètre aérodynamique est infé- neuses et souffl euses de feuilles à Eaux-Vives • Rue des Vollandes 38 18h00 ; rieur à 10 micromètres (PM10) a moteur à explosion avant 8h00 et 1207 Genève • T. 022 420 20 13 c) le dimanche ; excédé 100 micro-grammes par après 20h00, ainsi que les dimanches Horaires : du lundi au vendredi, de d) les jours fériés selon le droit fédé- mètre cube en moyenne sur 24 et jours fériés. Souffl euses autorisées 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. ral ou cantonal. heures au cours du jour précé- du 1er octobre au 31 janvier de cha- En dehors de ces heures, les appels dent, à l'une ou l'autre des stations que année. 12 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 TROIS-CHÊNE Informations officielles Exposition des artistes et artisans des Trois-Chêne La 21e exposition des artistes et artisans des Trois-Chêne a pris place dans la salle communale de Th ônex du 14 au 23 septembre 2018. Outre La Palette de Gaillard venue en voisine, l’exposition a accueilli l’Association des Artistes Gravesonnais.

« Oh, ça y est, je suis amoureuse ! », artistes de La Palette de Gaillard 35 toiles. « Nous sommes tous des venir exposer leurs œuvres chez nous déclare une femme au milieu des sont ainsi présents pour la seconde amateurs et peignons par passion, en pour faire découvrir l’art chênois à allées. Tombée sous le charme d’un édition consécutive. Et au fond de la parallèle à un emploi ou dans le cadre nos habitants. L’idée serait de pro- tableau, elle prend à parti les autres salle, sur la scène, des toiles d’artistes de la retraite », explique-t-il. S’ils ont fi ter de notre venue à Th ônex dans visiteurs. « Il n’est pas magnifi que ? » gravesonnais attendent les visiteurs. dû trouver, parmi leurs membres, des le cadre du jumelage, au printemps « L’art n’a pas de frontières, souligne bénévoles pour parcourir les quelque prochain, pour organiser le transport Un record Philippe Decrey. Nous sommes ravis 400 kilomètres qui séparent Grave- des tableaux… » En ce soir de vernissage dans la salle de recevoir cette année nos voi- son de Th ônex et amener les toiles, Une jolie manière de perdurer les communale de Th ônex, il y en a pour sins de Gaillard ainsi que quatorze le voyage est bénéfi que à plus d’un échanges entre les communes, de tous les goûts. Tableaux, photogra- artistes de Graveson, la commune titre. « Nous profi tons d’être ici pour souligner l’investissement des artistes phies, sculptures, bijoux… « Nous française jumelée à Th ônex depuis 47 prendre des contacts avec les artistes et d’ouvrir de nouveaux horizons cul- accueillons cette année le nombre ans. C’est l’occasion de renforcer les chênois, et particulièrement thôné- turels, à l’image de l’exposition des ar- record de 83 exposants », se réjouit liens qui nous unissent à ces Chênois siens, confi e Claude Menge. Nous tistes et artisans des Trois-Chêne. le Conseiller administratif thônésien de cœur ». aimerions les inviter, à notre tour, à LAURA ETIENNE Philippe Decrey. Les autorités communales des Trois- Des artistes provençaux Chêne, qui ont à cœur de proposer Fraîchement arrivés de Provence, l’As- une off re culturelle riche et variée, sociation des Artistes Gravesonnais sont présentes en nombre pour dé- se réjouit de cette occasion de ren- couvrir cette exposition valorisant les contrer un nouveau public. « Nous talents locaux. Les Maires de Th ônex sommes vraiment enthousiastes, c’est et de Chêne-Bourg, Pascal Uehlinger une belle opportunité de montrer ce et Pierre Debarge, les Conseillers ad- que nous créons et de partager notre ministratifs Marc Kilcher (Th ônex) et art », glisse Claude Menge, membre Jean-Michel Karr (Chêne-Bougeries) du conseil d’administration de l’asso- ainsi que de nombreux Conseillers ciation. municipaux sont ainsi venus à la ren- Constituée de 45 adhérents, dont contre des exposants. une quinzaine participant aux expositions, l’Association des Artistes Essor de créativité Gravesonnais présente, à la salle Entre les 68 artistes et les 15 artisans, des fêtes de Th ônex, pas moins de force est de reconnaître que la créa- tivité chênoise se porte bien. « Dans une société où le temps nous manque, je suis impressionné de constater qu’il existe toujours une volonté et un besoin de s’accorder des moments de liberté pour sortir de son quotidien et laisser libre court à son imagination », confie Philippe Decrey, rappelant l’importance de l’art et de la créativité dans l’épanouissement de chacun.

Par-delà les frontières Si la majorité des exposants vit dans les Trois-Chêne, une minorité d’entre eux a fait de la route pour venir pré- senter ses œuvres. A quelques mè- tres du buff et servi aux invités, huit Laura Etienne Laura © Photos : : Photos

Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 13 Jonction des rails : le CEVA circulera dès décembre 2019 ! Vendredi 21 septembre 2018, une étape symbolique a été franchie dans l’avancement du chantier du CEVA : la jonction entre les rails des chantiers suisse et français. La mise en route du premier train a, elle, été annoncée pour le 15 décembre 2019.

Ce sont MM. Philippe Gaudron, responsable de CFF Infrastructure, Lucie Hainaut

et Th omas Allary, directeur territo- © rial SNCF Réseau Auvergne-Rhône- Photos : : Photos Alpes, qui ont eu l’honneur de joindre les rails des deux pays, lors d’une cérémonie qui a rassemblé de nombreux journalistes et personna- lités politiques dans la tranchée du CEVA. L’après-midi, la population était invitée à visiter le tunnel qui verra circuler les wagons du Léman Express d’ici un peu plus d’un an. Cette cérémonie offi cielle du chantier du CEVA est la troisième, après l’abattage de la paroi souterraine qui séparait les chantiers suisse et fran- çais en septembre 2016 et l’inauguration de la Voie Verte en avril 2018. Elle devrait être la dernière avant l’inauguration offi cielle du Léman Express en décembre 2019. Plusieurs personnes ont rappelé que l’idée de relier Genève à la région d’Anne- La tranchée couverte où circuleront les rames du CEVA. Il y aura jusqu’à 6 trains par heure et par sens, en semaine. masse ne date pas d’hier. Le premier projet de liaison entre les deux pays d’un côté comme de l’autre de la utiliseront le Léman Express, qui sera entre deux pays. Ensuite, d’autres remonte à 1881 déjà. C’est dire si le frontière. Chaque jour, ce ne seront alors le plus grand réseau ferroviaire personnalités politiques suisses et CEVA est attendu par la population, pas moins de 50'000 personnes qui régional transfrontalier d’Europe. En françaises se sont succédées : Serge eff et, il cumulera 230 kilomètres de Dal Busco, Conseiller d’Etat en charge ligne, et 45 gares. de la mobilité à Genève, Christian De nombreuses personnalités ont Dupessey, président d’Annemasse fait un discours lors de cette inaugu- Agglomération, Laurent Wauquiez, ration. Le premier a été M. Philippe président de la région Auvergne- Decrey, Conseiller administratif en Rhône-Alpes, Virginie Duby-Muller, charge de la circulation et des trans- députée de la 4e circonscription et ports à Th ônex. Il a exprimé son vice-présidente du conseil départe- impatience de voir la mise en ser- mental, Pierre Lambert, préfet de vice du Léman Express, et a souligné la Haute-Savoie et Anna Barbara l’importance d’off rir des infrastruc- Remund, sous-directrice de l’Offi ce tures compatibles avec les habitudes fédéral des transports. du public en matière de mobilité. Il a A l’heure actuelle, les travaux sont terminé son discours en remerciant achevés à 92%. Il reste un peu plus le CEVA pour l’installation d’une d’un an aux équipes du CEVA pour sculpture d’Ute Bauer, une artiste terminer ce chantier. Rendez-vous est chênoise, sur la Voie Verte. L’œuvre déjà pris : le premier train partira le en bronze, intitulée Samarskite, sym- dimanche 15 décembre 2019 à 5h02 bolise une liaison intérieur-extérieur. de la gare d’Annemasse. MM. Serge Dal Busco et Laurent Wauquiez, entourés de représentants politiques suisses et Elle convient donc parfaitement à la LUCIE HAINAUT français, dont M. Philippe Decrey, Conseiller administratif à Thônex. célébration de la jonction des rails (Voir également en p. 33)

PUBLICITÉ 14 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 TROIS-CHÊNE Informations officielles Travaux d'entretien et de sécurisation en forêt de protection Forêt riveraine du cours d'eau Seymaz Réalisation de travaux d’abattage héliportés entre le 12 et le 16 novembre 2018.

Situation Travaux de débardage L’analyse de la forêt le long des berges Compte tenu de l'inaccessibilité de la Seymaz selon le plan d'entre- par des machines et de la diffi culté tien, a montré que certains arbres d’abattre dans un cordon boisé si présentent des signes de faiblesse ou étroit, les bois seront débardés par sont fortement penchés. Cette situa- hélicoptère. tion représente un risque potentiel (embâcle, érosion des berges, niche Mesures de sécurité d’arrachement) pour la sécurité de Selon les conditions de sécurité, la personnes et biens. route de Rossillon parallèle au péri- mètre d’intervention sera partielle- Intervention ment fermée pendant le déroule- Dans le cadre du plan d'entretien des ment des travaux. rives de la Seymaz, les interventions Il est fortement recommandé aux planifi ées visent : riverains de fermer les fenêtres et • l’entretien de la forêt riveraine par les stores, rentrer les animaux, ran- l’abattage des arbres fortement ger le mobilier de jardin et de fi xer penchés et/ou déstabilisés mena- les objets qui peuvent s’envoler. çant de tomber dans le cours d’eau. Bien que toutes les mesures soient • l’amélioreration de la structure prises afi n de réduire au maximum ser des nuisances sonores provoqués dans la zone de chantier et de suivre forestière en initiant le rajeunisse- les désagréments occasionnés par par cette intervention. les consignes de sécurité du person- ment naturel. ces travaux, nous vous prions d’excu- Nous demandons une attention par- nel exploitant. ticulière aux propriétaires d'animaux qui peuvent être eff rayés par les nuisances sonores en présence proche + d'infos de la zone d’intervention. Maître d'ouvrage - DGAN Afi n d’assurer la sécurité, le péri- Secteur des forêts et des arbres isolés mètre d’intervention sera signalé et T. 079 477 09 38 / 022 388 55 31 d’avance nous remercions le public Entreprises : Rotex-Helicopter AG de bien vouloir impérativement et Entreprise forestière Julien Palaz respecter l’interdiction de pénétrer

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 15

dité de la carte sur l’ensemble du nal, un siège ou un établissement Cimetière de Chêne-Bougeries Locaux communaux réseau suisse des CFF, y compris les stable, étant précisé que par éta- Il est rappelé à la population qu'il est transports publics. blissement stable on entend tout Renouvellements possible de louer les locaux suivants : • Une famille a droit à un maximum local commercial, même si le siège Les familles qui ont des tombes Salle communale J.-J. Gautier de 6 cartes par mois. de la société est domicilié dans une de parents ayant été inhumés au Route du Vallon 1 • Les cartes sont disponibles pour le autre commune genevoise ; cimetière de Chêne-Bougeries en • spectacles : 500 places mois en cours ou le mois suivant. c. les bureaux de liaison, de domi- 1998, ainsi que celles possédant des • banquets : 200 places Pour connaître les disponibilités des ciliation, de commandes, de publici- concessions arrivées à terme en 2018, Possibilité de louer également les cartes journalières : té, de renseignements, les ateliers de sont informées de leur échéance. locaux situés au sous-sol: www.chene-bougeries.ch montage et les services après-vente Les demandes de renouvellement • le carnotzet : 20 places de sociétés étrangères ou dont le sont à adresser à la mairie, d'ici au • la salle de société : 20 places siège est situé dans d'autres cantons. 31 décembre 2018. Espace Nouveau Vallon Carte journalière CGN Tous les contribuables assujettis à Route du Vallon 8 (Compagnie Genevoise de Navigation) cette taxe communale sont tenus, se- Les monuments, entourages et orne- Ces locaux sont plus particulièrement Des cartes journalières “1ère classe” lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer ments des tombes non renouvelées destinés à des expositions et récep- vous permettant de naviguer à vo- spontanément et sans délai en écri- devront être enlevés d'ici au 31 dé- tions (20 places). lonté sur le lac pendant toute une vant ou en téléphonant à la mairie de cembre 2018 après en avoir obtenu Salle de la Colomba journée, vous sont gracieusement leur commune respective. l'autorisation de la mairie. Ecole de Conches off ertes par le Conseil administratif. Le formulaire de déclaration est dis- A partir du 1er janvier 2019, la com- • 70 places pour réunions Ces cartes sont disponibles au gui- ponible sur le site de la commune : mune procédera à leur destruction uniquement. chet de la mairie. www.chene-bougeries.ch/ et reprendra possession de l'empla- Pour tous renseignements et réserva- taxeprofessionnelle cement. tions, les personnes intéressées vou- Conditions d’utilisation : dront bien s'adresser au secrétariat - Cartes valables sur toutes les Horaire d’hiver de la mairie (T. 022 869 17 17). courses à l’horaire, excepté les croi- Requêtes en construction Le cimetière est ouvert du 1er octobre sières à thème et événements. et démolition 2018 au 1er avril 2019, de 8h00 à 17h00, - Cartes valables uniquement le jour APA 48838 – Berta Marco – aména- excepté le 1er novembre, jour de la Transports publics genevois - indiqué dessus. gement d’une arcade commerciale au Toussaint. Ce jour-là, l’ouverture Cart@bonus - Aucune réservation. rez-de-chaussée – remplacement de sera prolongée jusqu’à 19h00. Au vu du succès remporté par la - Off re exclusivement destinée aux la vitrine – rue de Chêne-Bougeries 30 vente des cart@bonus Unireso à un habitants de Chêne-Bougeries. DD 103867/3 – Haninio Carro – sur- tarif préférentiel de CHF 20.– au lieu rélévation d’immeuble, transforma- Arrondissement de l'état civil de CHF 30.–, les autorités de la com- tions intérieures et construction d’une Chêne-Bougeries - Voirons mune de Chêne-Bougeries, ont déci- Taxe professionnelle communale surface commerciale – diverses mo- dé de poursuivre cette action. Mise à jour du rôle difi cations du projet initial – chemin Lundi, jeudi, 120 cartes sont en vente chaque des contribuables Deluc 2 vendredi : de 8h30 à 12h00 mois au guichet de la mairie. Tou- La taxe professionnelle communale DD 107485/6 – JP – Niederhau- et de 13h30 à 16h30 tefois, ces dernières sont réservées est régie par la loi sur les contribu- ser architecte SA – Eric Flandinet Mardi : de 7h30 à 18h00 exclusivement aux communiers en tions publiques (art. 301 à 318C), ain- – construction d’un habitat groupé Mercredi : fermé le matin / âge AVS. Une seule carte sera vendue si que par le règlement d'application contigu et transformation du cou- de 13h30 à 16h30 par ménage. de cette loi (art. 12A à 13A). vert à véhicules – places de parc – Les personnes intéressées concernées Conformément à l'article 301 LCP, emplacement poubelles – panneaux • Formalités d'état civil pour les voudront bien se présenter au gui- sont assujettis à la taxe profession- solaires en toiture – modifi cations com munes de Chêne-Bougeries, chet de la mairie, munies d'une pièce nelle communale : diverses du projet initial – route de Jussy, Presinge, Puplinge. d'identité. Attention : aucune réser- a. les personnes physiques, même Malagnou 153 • Demandes de cartes d'identité des vation ne sera eff ectuée. non inscrites au Registre du com- DD 111595 – Keysign SA – John habitants de Chêne-Bougeries. merce, qui exercent sur le territoire Giulietti – construction d’un habitat communal une activité lucrative groupé (HPE 44%), garage souterrain, Evénements d'état civil enregistrés Carte journalière “commune” CFF indépendante ou exploitant une aménagement de places de parc ex- dans le courant du mois d'août : Le Conseil administratif vous informe entreprise commerciale; térieures – abattage d’arbres – che- Naissances : 71 que 10 cartes journalières sont mi- b. les personnes morales qui ont une min de Grange-Falquet 42 Mariages : 11 ses à disposition au guichet de la activité lucrative ou qui entre- Décès : 12 mairie au prix de CHF 45.– la carte, tiennent, sur le territoire commu- (suite en page 16) depuis le 3 janvier 2018 (aucune réservation, échange ou rembourse- Rapport d'activité 2017 de la ment possibles, merci de votre com- Mobilité des Aîné(e)s: Commune de Chêne-Bougeries préhension). la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles (1er juin 2017 - 31 mai 2018) Il est rappelé que seules les personnes Soucieuse du bien-être de ses citoyen-ne-s, la mairie de Chêne-Bougeries a mis Le rapport d'activité de la Commune domiciliées ou exerçant une activité en place un service de transport en faveur des aîné-e-s de la commune, privilé- de Chêne-Bougeries est en ligne sur professionnelle à Chêne-Bougeries giant le bénévolat et la solidarité. une page dédiée de notre site Inter- peuvent en bénéfi cier. Toutefois, 24h net communal. Vous y trouverez le avant la date du voyage prévu, les car- Pour cela, nous avons besoin de vous ! résumé des points forts de la der- tes journalières encore disponibles Nous recherchons des bénévoles pour : nière année de la législature écoulée peuvent être vendues à des habitants - accompagner gratuitement et ponctuellement les aîné-e-s dans chaque domaine d'activité, ainsi des communes Arve et Lac. à un rendez-vous médical, culturel ou social ; que les comptes consolidés au 31 dé- - des petits travaux de bricolage (changer une ampoule, planter un clou, etc.). cembre 2017. Une version papier du Les avantages qui vous sont off erts : Si vous êtes intéressé-e-s nous vous remercions de bien vouloir vous annoncer au rapport est également disponible sur • Vous pouvez voyager en 2e classe, service social de la mairie : T. 022 869 17 82 - [email protected] demande au secrétariat de la Mairie. pendant toute la journée de vali- 16 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles

DD 111687 – DETA – DGGC – SER- gettes – Adrien Jalenques – “ Clinique – chemin des Crêts-de-Florissant 11 habitation et de dépendances – PC – pose de potelets de séparation des Grangettes” modiﬁcations du M 8163 – Keysign SA – John Giulietti chemin de la Chevillarde, chemin entre la chaussée et le site propre de projet initial et surélévation du bâti- – démolition d’un garage, d’un club Jules-Cougnard la voie bus TPG – RC 24 – route de ment – chemin des Grangettes 7 house, d’un terrain de tennis, d’un M 8209 – Valres Fund Management Malagnou – tronçon entre la route DD 111744 – Keat SA – Me Philippe chenil et suppression de clôtures – – démolition d’un hangar bois (A656) de Sous-Moulin et la route du Vallon Prost – construction de quatre im- chemin de Grange-Falquet 42 – chemin de la Fontaine 5. DD 111728 – SI Chêne Centre Sa meubles de logements, parking sou- M 8192 – Malagnou 155 SA – Chris- – Jean-Bernard Buchs – réaména- terrain, espace de quartier, aménage- telle Volpicelli p.a. Ris + partenaires gement d’un immeuble, création de ments extérieurs, abattage d’arbres architectes SA – démolition de deux Date de la prochaine séance logements et transformation de sur- – chemin de la Chevillarde 11, 11A, villas individuelles – route de Mala- du Conseil municipal faces commerciales au rez de chaus- 11B, 11C gnou 155, 151B Jeudi 15 novembre 2018 sée – rue de Chêne-Bougeries 40 DD 111772 – Philippe Riachi – exten- M 8200 – Keat SA – Me Philippe Prost Toutes les séances ont lieu à 20h30 à DD 111740 – Clinique des Gran- sion d’une villa – création d’une piscine – démolition d’une villa, d’une la villa Sismondi, rte du Vallon 4.

Fête de Saint-Nicolas – Jeudi 6 décembre Rendez-vous à 18h00 devant la salle communale Jean-Jacques Gautier, 1, route du Vallon Distribution des flambeaux - Départ du cortège à 18h15, discours, chants et distribution de friandises aux enfants. Collation offerte à tous ! Les inscriptions pour la distribution de friandises (enfants de Chêne-Bougeries jusqu'à 7 ans) se feront par l'intermédiaire des écoles (1P-2P-3P), des crèches et des jardins d'enfants ou à la mairie de Chêne-Bougeries, pour les enfants non scolarisés, dès le 12 novembre. Renseignements: Service culturel – 022 869 17 37 - [email protected] Informations officielles Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 17 Eugène Onéguine traîne son spleen à Chêne-Bougeries Le jeudi 13 septembre 2018, la compagnie Grain de Scène a joué sa pièce Fragments pour Onéguine à la salle Jean-Jacques Gautier, à Chêne-Bougeries. La Commune avait soutenu la création de ce spectacle qui a été joué en exclusivité, ce soir-là. Fragments pour Onéguine est une création originale de Mathilde Reichler pour la compagnie Grain de Scène. Lucie Hainaut © Elle est basée sur le roman en vers Eugène Onéguine d’Alexandre Pouch- kine, ainsi que sur l’opéra du même nom de Piotr Ilitch Tchaïkovski, lui- même inspiré du roman.

Fragments pour Onéguine, un spectacle musical La pièce est constituée de chansons en russe tirées de l’opéra de Tchaïkovski ainsi que de répliques en français, tirées du roman. La musique occupe une place importante dans la pièce, puisque le piano est présent sur scène du début à la fin. La pianiste, Ludmilla Gautheron, accompagne les chanteurs et joue des morceaux Eugène Onéguine, désespéré, réalise qu’il aime Tatiana en la revoyant lors d’une réception donnée par son époux. De gauche à droite : entre les scènes. On reconnaît la mu- Ludmilla Gautheron, Regina Bikkinina, Sacha Michon, Larissa Rosanoff et Brigitte Faure. sique de Tchaïkovski, comme l’intro- duction avec laquelle débute l’opéra. Larissa Rosanoff est particulièrement rages apportent une lumière chaleu- phies tendant vers la simplicité et l’ef- C’est un thème mélancolique qui émouvante, lorsqu’elle chante la dé- reuse, et on se sent immédiatement ficacité scénique. Elle souhaite éga- revient tout au long de la pièce. La claration d’amour passionnée de Ta- transporté chez les Larine ou dans les lement favoriser la production artis- mélodie descendante semble annon- tiana à Eugène Onéguine : « Tu m’es appartements d’Eugène Onéguine. tique locale. Enfin, elle tient à appor- cer les cruelles déceptions auxquelles apparu dans mes rêves, avant de Les scènes de danse confèrent éga- ter une attention particulière au plu- les personnes vont devoir faire face. t’avoir rencontré, je te chérissais ». lement une ambiance joyeuse et rilinguisme, et à l’incorporer dans ses En plus de la pianiste, trois des quatre chaleureuse, qui contraste avec le pièces de théâtre. comédiens ont une formation de Une atmosphère chaleureuse tragique de l’histoire. Enfin les comé- La pièce était précédée d'une table chanteurs : Larissa Rosanoff, une et intimiste diens et comédiennes déambulent ronde autour de Pouchkine et son soprano qui interprète le rôle de L’ensemble de la pièce a un carac- parfois parmi le public. Ce brouillage roman. Elle réunissait Mathilde Tatiana, Sacha Michon, un baryton tère intimiste de par les décors, qui entre la scène et le hors-scène per- Reichler, la metteuse en scène, André qui joue Onéguine, et Brigitte Faure, évoquent un salon : un gramophone, met encore plus à l’audience de se Markowicz, traducteur du roman une soprano qui endosse le rôle un buste de couturière, des chaises, sentir partie prenante de l’histoire. Eugène Onéguine de Pouchkine, ainsi de la nourrice mais aussi celui de la des lampes, des malles… Le nombre que le Professeur Jean-Philippe Jaccard, mère de Tatiana. Les chanteurs inter- réduit de personnes sur scène accen- Quelques mots sur docteur en littérature russe. prètent brillamment leurs morceaux. tue encore cette impression. Les éclai- la compagnie Grain de Scène LUCIE HAINAUT Grain de Scène est une association désirant présenter une vision mo- + d'infos derne et décloisonnée des spectacles musicaux, ainsi que des scénogra- www.graindescene.ch

Le synopsis Le spectacle raconte l’histoire d’Eugène Onéguine, dandy russe traînant son spleen dans le Saint-Pétersbourg du XIXe siècle, avant de se retirer à la campagne. Là-bas, bien que blasé, il se lie d’amitié avec le poète Lenski, qui lui avoue être amoureux de la cadette des sœurs Larine, Olga. Le jeune homme emmène Eugène Onéguine rendre visite à cette famille. L’aînée, Tatiana, tombe alors éperdument amoureuse du dandy. Elle lui écrit une lettre enflammée, dans laquelle elle lui dévoile ses sentiments. Le lendemain, il l’éconduit en expliquant qu’il n’est pas un homme fait pour le mariage. Tatiana est désespérée et se sent humiliée. Plus tard, Onéguine et Lenski assistent à l’anniversaire de Tatiana. Onéguine courtise Olga. Lenski provoque alors son ami en duel. Le lendemain matin, les deux hommes se retrouvent, et Onéguine tue son ami. Il quitte alors la campagne. De leur côté, les Larine vont à Moscou afin de marier Tatiana. Plusieurs années ont passé, et Onéguine assiste à une réception. Là, il retrouve Tatiana, qui a entre-temps épousé un général. Onéguine réalise qu’il est amoureux d’elle, et lui écrit, mais ses lettres restent sans réponse. Il va alors chez elle. Elle lui avoue qu’elle l’aime toujours, mais qu’elle restera fidèle à son époux. L.H. 18 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles Vous avez dit… Yes?!

C’est le public venu fort nombreux ce samedi 22 septembre à la salle communale Jean-Jacques Gautier qui a dit « Yes » !

Enchanté et conquis par la Luciano était Marcel, et que leur pro- à cette comédie lyrique et félicitent magniﬁque interprétation enjouée chain récital se jouerait à Vienne… en encore chaleureusement les artistes de Sabine Matouch, Soprano Colo- France. Amis, amants,… leur relation pour cette prestation de haut vol. ratura, et Luis Semeniuk, pianiste reste inavouée mais l’alcool aidant, ils argentin, le public a pu assister à une comédie lyrique, jouée en première à Chêne-Bougeries. En fait, le public est venu participer à une répétition de la cantatrice Gerta von Roth et de son pianiste Luciano qui travaillent sur un futur récital qui sera donné à l’Opéra de Vienne. Très vite, le ton est donné. Gerta n’a pas très envie de répéter. Elle préfère ré- pondre aux appels téléphoniques de ses amants. Rythmé par des chansons diverses allant de J’ai deux amants de Messager, en passant par Vénus de Offenbach ou encoreMalinconia de Bellini, le spectacle offre un déballage des tumultueuses relations amou- reuses de Gerta. Gerta et Luciano optent pour des pauses arrosées, ce qui rend la motivation des deux se conﬁent l’un à l’autre, s’entraident artistes de plus en plus faible pour et s’amusent beaucoup tout en se travailler. rapprochant. Humour, chant, théâtre, tout était Réelle comédie, qualités artistiques réuni pour cette comédie décalée, indéniables, mise en scène parfaite- mais pourtant très touchante avec ment orchestrée par Jacques Maitre, des sujets portant autour des rela- en résumé… un spectacle à mourir tions d’amour et d’amitié. de rire. Le public a très vite compris que Ger- Les autorités de la Ville de Chêne- ta se prénommait en fait Josiane, que Bougeries souhaitent une longue vie

PUBLICITÉ InformationsInformations officiellesofficielles Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 19

tement peut imposer la réduction de les candidats retenus, le Conseil ce ne sont pas moins de 249 juniors Arrondissement de l'état civil la hauteur des clôtures et des haies. administratif a engagé M. Daniel qui ont profité de la subvention de des communes de Chêne-Bourg Entre propriétés voisines, les arbres, Teixeira Mendonça en tant que nou- CHF 50.– offerts par la commune sur - Thônex - Veyrier arbustes et haies vives ne peuvent vel apprenti employé de commerce tout achat ou renouvellement d’un dépasser 2 m de hauteur que s'ils se au secrétariat général dès la pro- abonnement annuel Unireso. Evénements d'état civil enregistrés trouvent à 2 mètres au moins de la chaine rentrée scolaire. Agé de 20 pendant la période du 19 août au 24 ligne séparant les deux fonds. » ans, de nationalité suisse, M. Teixeira Billets collectifs pour les classes septembre : a obtenu son certificat à l’ECG Jean- des écoles de la commune Mariages : 19 Piaget en 2017 et désire poursuivre sa Comme il le fait en début de chaque Décès : 54 Requêtes en construction formation avec l’obtention d’un CFC. année scolaire, le Conseil adminis- et démolition Il débutera sa formation de 3 ans le tratif a offert à chaque classe des APA 300885/1 – 3775 – Mme Audrey 27 août. écoles de la commune un billet col- Cartes journalières CFF Vuilleumier – construction d’une vé- lectif valable sur l’ensemble des lignes Nous avons le plaisir de vous infor- randa – Chemin du Petit-Bel-Air, 41 Nouvelle centenaire Unireso. mer que 6 cartes journalières des APA 300563/1 – 3789 – Fondation Depuis le 15 juin, Chêne-Bourg CFF sont en vente au guichet de la de la commune de Chêne-Bourg compte une 5e centenaire en la per- Prévention de la canicule mairie pour les personnes domici- pour le logement – rénovation d’un sonne de Mme Solange Lang. Suite à l’envoi d’environ 600 lettres liées à Chêne-Bourg. appartement au 3e étage – Avenue aux communiers âgés de plus de 75 Le prix est de CHF 45.– par jour et par de Bel-Air, 51B Voyage des aînés ans qui ne sont pas suivis par l’IMAD, carte. Nous vous invitons donc à pro- APA 301037/1 – 3773 – M. Serge Durant la semaine du 4 au 9 juin seules 3 personnes ont demandé à fiter largement de ces abonnements Donnet – construction de portails dernier, une cinquantaine d’aînés de être contactées régulièrement durant généraux et à réserver directement en et modification aménagements exté- la commune se sont rendus, sous la la canicule de cet été. Par chance, ligne sur le site www.chene-bourg.ch. rieurs – abattages d’arbres – Chemin conduite de notre collègue Chris- aucun problème lié à cette période Pour des renseignements complé- du Petit-Bel-Air, 45 tiane Nicollin, dans la région de la de fortes chaleurs n’a été signalé au mentaires, vous pouvez téléphoner à APA 301257/1 – 3563 – M. et Mme Vénétie en Italie, plus précisément service social communal. la mairie, T. 022 869 41 10. Catherine et Patrick Schopfer – sur les rives du Lac de Garde, pour Attention ! Une fois réservées, les rénovation d’un appartement au 3e profiter de la traditionnelle semaine Nettoyage de la Seymaz cartes doivent être retirées dans les étage – Rue François-Perréard, 15. de vacances organisée par la Mairie. Cette année à nouveau, notre com- 3 jours ouvrables à la réception de mune organise un nettoyage de la la mairie. Passé ce délai, elles seront Naturalisations Seymaz entre les quartiers de Mirany automatiquement remises en vente. Conseil municipal du 12 juin 2018 Depuis votre dernière séance, le et du Vieux-Bourg. Menée dans le Communications du Conseil Conseil administratif a préavisé favo- cadre de l’action nationale Clean Up administratif rablement 3 dossiers de candidature Day, cette opération se déroulera le Musée Suisse des transports et à la naturalisation genevoise. 15 septembre avec une équipe de des communications de Lucerne Conseil administratif jeunes Chênois placée sous la respon- La commune de Chêne-Bourg met Pour la période du 1er juin 2018 au 31 sabilité de nos travailleurs sociaux gracieusement à la disposition de mai 2019, le Conseil administratif s’est Conseil municipal hors murs. ses habitants des cartes d'accès au constitué de la manière suivante : du 11 septembre 2018 Musée suisse des transports et des Maire et Président : M. Pierre Debarge Communications Naturalisations communications. Vice-Présidente : du Conseil administratif Depuis votre dernière séance, le Les entrées gratuites peuvent être Mme Beatriz de Candolle Conseil administratif a préavisé favo- retirées à la réception de la Mairie. Membre : Mme Christiane Nicollin Personnel communal rablement 8 dossiers de candidature Secrétaire : M. André Nasel Service des constructions à la naturalisation genevoise. et du développement durable Elagage des arbres, Personnel communal A l’issue de la procédure de recru- Décisions taille des haies Police municipale tement, le Conseil administratif a Dans sa séance du 11 septembre 2018 « Les propriétaires, locataires ou fer- Comme nous vous l’avions annoncé, engagé Mme Agnès Mastracci en tant le Conseil municipal a pris les déci- miers sont tenus de couper à une depuis le 1er juin dernier, l’effectif de que nouvelle cheffe de ce service. sions suivantes : hauteur de 4m50 au-dessus du sol les notre police municipale est au com- L’intéressée est titulaire d’un diplôme 1. accepter un crédit brut de branches s'étendant au-dessus de plet avec l’arrivée de l’agent Peter d’ingénieure en travaux publics de CHF 4'290'000.– TTC, destiné au la voie publique (routes cantonales, Hess. Vous aurez la possibilité de faire l’ESTP et d’une licence et maîtrise réaménagement de l’avenue de chemins communaux). sa connaissance, ainsi que de celle des de génie civil de l’université de Lyon. Bel-Air ; Les haies doivent être taillées à 2m de 2 contrôleurs du stationnement, lors Elle bénéficie d’une large expérience 2. accepter un crédit brut de hauteur. Dans les courbes et à l'inter- de la verrée à la fin de la séance. professionnelle acquise au sein de CHF 3'110'000.– TTC, destiné à section des routes ou lorsque la sécu- grandes entreprises de la place. Elle l’aménagement d’un parc public rité de la circulation l'exige, le dépar- Service de l’état civil est entrée en fonction le 1er août der- dans le quartier de la gare ; A l’issue de la procédure de recru- nier et a ainsi pu travailler durant un 3. accepter un crédit brut de PUBLICITÉ tement, le Conseil administratif a mois avec M. Bodenmüller pour la CHF 250'000.– TTC, destiné à la engagé Mme Françoise Sansonnens transmission des dossiers. démolition et à la reconstruction en tant qu’officier de l’état civil pour de la passerelle du parc Gautier ; remplacer Mme Laurence Bernillon. Nouveau procès-verbaliste 4. accepter un crédit brut de L’intéressée, qui occupe actuellement M. Loïc Levingston, étudiant en droit CHF 595'000.– TTC, destiné à la un poste identique à la mairie de Ver- à l’Université de Genève, a été engagé réhabilitation et la mise en con- nier, commencera son activité le 1er en tant que procès-verbaliste dès le formité des collecteurs eau plu- juillet prochain. 27 août 2018. Il partagera son activité viale (EP) et eaux usées (EU) et à avec Mme Elise Ferraglia. la réfection de la chaussée et des Nouvel apprenti trottoirs de la rue Dr Georges- Suite à une inscription ouverte au- Offre promotionnelle UNIRESO Audéoud ; près de l’office de formation profes- L’action proposée durant l’été a ren- sionnelle et après avoir auditionné contré un très fort succès puisque (suite en page 20) 20 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles

5. accepter un crédit brut de engager des études jusqu’aux du Groupement Intercommunal aux documents du 5 octobre 2001. CHF 460’000.– TTC, destiné à appels d’offres pour la rénova- ORPC Voirons. Le délai pour demander un référen- engager des études jusqu’aux tion des locaux sis à l’avenue du Art. 25, al. 5 de la loi sur l'adminis- dum expire le 30 octobre 2018. appels d’offres pour l’agrandisse- Gothard 13 ; tration des communes – Seuls des ment de l’école du Plateau – 7. accepter la proposition du Conseil procès-verbaux dûment approu- Chêne-Bourg, groupe scolaire de Haller ; administratif relative à garantir les vés peuvent être communiqués au le 20 septembre 2018 6. accepter un crédit d’étude de engagements de prévoyance dus public en application de la loi sur Le Président, CHF 284’000.– TTC, destiné à aux assurés actifs et pensionnés l'information au public et l'accès Komla Sobo Sortie d’automne de nos aînés Chaque année, au mois de septembre, les aînés de la commune sont invités par le Conseil administratif à participer à une journée récréa- tive et conviviale.

Cette année, le jeudi 20 septembre suivie en remontant la Saône, en lon- Cette sympathique journée s’est ter- dernier, ce sont quelque 150 par- geant les quartiers du vieux Lyon, de minée à Lyon, où chacun a pu vaquer ticipants, accompagnés par Mme Saint-Georges à Saint-Jean, au pied de librement dans les vieux quartiers de Christiane Nicollin, Conseillère admi- la colline de Fourvière. Classé récem- la ville. Une fort belle journée, placée nistrative, et plusieurs conseillers ment au patrimoine de l’UNESCO, sous le signe de la bonne humeur et municipaux qui ont pu découvrir la c’est l’ensemble Renaissance le plus de l'amitié ! navigation sur le Rhône et la Saône important d’Europe après Venise qui et goûter ainsi aux joies d’un magni- s’est offert à leurs yeux ! SOPHIE URFER fique déjeuner croisière, lors d’une La navigation, agrémentée d’un char- journée exceptionnelle et caniculaire. mant moment musical, s’est poursui- Après un trajet en car et une sympa- vie par Vaise, quartier du 18e siècle au thique pause-café sur la route, nos nord-ouest de la ville de Lyon, au pied aînés ont embarqué à Lyon à bord du plateau de la Duchère, et par l’île Objets encombrants du bateau restaurant Hermès au Barbe, écrin de verdure chargé d’his- quai Claude Bernard, à partir des uni- toire, littéralement “ île sauvage” en la- Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets en- e versités et de l’Hôtel Dieu, jusqu’au tin, témoignant de ce qu’elle ne fut que combrants, tels qu'anciens meubles, ferraille, etc., tous les 2 mardis du mois selon confluent de la Mulatière en descen- tardivement occupée, et qui abrite le calendrier suivant : mardi 13 novembre 2018 tôt le matin. Les objets doivent dant le Rhône. La croisière s’est pour- encore des agriculteurs et artisans. être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de levées des ordures au plus tôt le lundi au soir précédent. De façon à lutter contre le dépôt sauvage des déchets, la Police municipale sanc- tionnera les contrevenants à ces dispositions, conformément au règlement commu- Noctambus : horaires nal relatif à la gestion des déchets. Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué le mardi Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne 27 novembre 2018. N9 (« Petit-Bel-Air) Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51 Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58 Permanence juridique 2018 de la Mairie N16 (« Moillesulaz) pour les habitants Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50 Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15 Cette permanence est destinée aux habitants des communes de Chêne-Bourg, Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19 Chêne-Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit, N20 (« Moillesulaz) tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions et testa- Bel-Air Cité 0 h 50 1 h 17 1 h 37 3 h 02 ments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc. Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09 Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: Tarifs et titres de transports : les Noctambus bénéficient de la même grille tarifaire •1er, 15 et 29 novembre • 6, 13 et 20 décembre que le réseau de jour, sans suppléments. Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de Il est nécessaire de prendre rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. la permanence. Une participation forfaitaire de CHF 25.– sera encaissée sur place. Informations officielles Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 21 Une toute nouvelle crèche ouvre à Peillonnex

Le lundi 17 septembre, on inaugurait la toute nouvelle crèche des Trois-Chêne dans les locaux lumineux au 35A rue de Peillonnex. Située initialement au Gothard, la crèche a été transférée cet été dans un nouvel espace.

Un quartier en pleine mutation ritoire des Trois-Chêne, l’association Avec la construction de la nouvelle s’est progressivement focalisée sur gare de Chêne-Bourg, le quartier du la commune de Chêne-Bourg et est Gothard est en pleine mutation. De opérationnelle sur deux sites : le site nouvelles constructions sont plani- de la Villa Mauresque 1 sur la route fiées, avec l’édification de commerces, de Sous-Moulin et le tout nouveau mais aussi d’habitations. Le Conseil site de Peillonnex. Cette concentra- administratif de Chêne-Bourg a alors tion sur la commune de Chêne-Bourg envisagé en 2013 d’aménager une s’explique, d’une part, par la bonne crèche dans ce quartier qui subit une entente que l’association a entrete- forte urbanisation pour répondre nue avec la commune, et d’autre part aux besoins de la population chê- par l’augmentation de la population noise. Pour les autorités de la com- dans les deux communes voisines mune de Chêne-Bourg, il était im- qui ont dès lors créé leurs propres portant de mettre à disposition des structures. Le président de l’associa- locaux flambants neufs pour les habi- tion de la crèche des Trois-Chêne se tants et collaborateurs de la com- Pierre Debarge, maire, Beatriz de Candolle, Christiane Nicollin et Robert Equey. montre ravi du développement des mune. Ils sont d’ailleurs ravis du résul- même nombre de places que dans pour permettre une bonne circula- crèches sur la commune de Chêne- tat. Mme Nicollin, conseillère admi- ses anciens locaux au Gothard, soit tion centrale. Les rangements ont été Bourg ces dernières années. Selon lui, nistrative notamment en charge des 59 places, qui sont déjà toutes pour- privilégiés. Un concept global, optant ce développement est dû à la vision, écoles et de la petite enfance, consi- vues. Les espaces sont dévolus aux pour des formes courbes et arron- la volonté et la dynamique de la com- dère que « les locaux sont lumineux enfants d’un côté, à l’administration dies, qui se veut ludique et sobre. mune qui permet de répondre à des et les espaces généreux et fonction- de l’autre, ceux des enfants étant besoins actuels. Une politique qu’il nels ». L’établissement a été trans- régis par des codes couleurs qui cor- Une collaboration entre salue, puisqu’elle permet de sociabi- féré cet été et a ouvert ses portes à respondent spécifiquement aux dif- la commune et l’institution liser les enfants de la commune. la rentrée scolaire 2018. De fait, les férents groupes d’âges, au nombre Ce transfert a été rendu possible GABRIELA CABRÉ anciens locaux vétustes n’étaient plus de 4, à peu près égaux. Ces couleurs grâce à la bonne collaboration qui aux normes actuelles. Par ailleurs, la sont reprises dans les linoléums sur existe entre la commune et l’asso- commune avait l’opportunité d’ins- le sol et quelques éléments du mobi- ciation de la crèche des Trois-Chêne. Pour pouvoir s’enregistrer à la se- taller une crèche dans un quartier en lier pour donner une identité aux L’association, active depuis les années maine des pré-inscriptions, il faut plein développement, donc mieux espaces. Une cuisine professionnelle 50, a pour mission d’analyser les be- contacter la co-directrice dès le situé et de plain-pied. Elle a saisi cette et des vestiaires complètent ces der- soins de la région et de proposer des mois de janvier. opportunité. La crèche compte le niers. L’entrée a été souhaitée vaste solutions adaptées. Basée sur le ter- Nettoyage de la Seymaz : avec le concours des Travailleurs Sociaux Hors Murs de Chêne & Co (TSHM)

Une collaboration entre d’ajouter, « Si la rivière en soi était la commune et l’institution à peu près propre, ses rives ressem- Samedi 15 septembre dernier, une blaient, par endroits, à une décharge équipe de 5 jeunes sous la respon- à ciel ouvert : mégots de cigarettes, sabilité de l’équipe des Travailleurs canettes, berlingots, papiers, mais sociaux hors murs Chêne & Co ont aussi trottinette et pot de décapant revêtu leurs bottes afin de nettoyer jonchaient ainsi le sol de cette jolie la Seymaz et ses abords, de Mirany au promenade que sont les bords de la Vieux-Bourg. Seymaz ». Rémunérés sous la forme des petits Menée dans le cadre de l’action na- jobs par la mairie de Chêne-Bourg, ils tionale de Clean Up Day, reconduite ont travaillé de 10h00 à 15h00 avec chaque année depuis 2014, cette Florence Hammer, TSHM, afin de opération aura lieu l’an prochain à redonner à ce magnifique site natu- nouveau. Peut-être sous une forme rel son charme et la propreté qu’il élargie en proposant aux habitants mérite. et autres acteurs de la vie locale inté- « Nos jeunes ont été très surpris et ressés à se joindre à cette opération. incrédules en voyant tous ces dé- Affaire à suivre… chets », confie Florence Hammer. Et 22 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles Le Vieux-Chêne fait la fête ! Une année sur deux, l’Association des artisans, des commerçants et autres métiers du Vieux-Chêne anime en musique le centre historique de Chêne-Bourg. Le samedi 1er septembre 2018 avait lieu la 14e fête du Vieux-Chêne, au croisement de la rue du Gothard et de l’avenue Petit-Senn. prendras. Moi j’ai voté pour lui et je ne l’ai pas, ce putain d’CEVA ». Les Lucie Hainaut

© autres groupes à s’être produits lors de la manifestation sont Rash Panzer, Photos : : Photos Nasca et DJives. Outre la musique, des jeunes élèves du Cirquenchêne présentent des nu- méros : fil, boule, contorsionnistes et bien d’autres. On trouve également une clown qui fait des animaux en ballons de baudruche, un château gonflable, un stand de maquillage pour les petits… Les commerçants du Bourg ont mis la main à la pâte pour organiser cet évé- nement. Nicole Chaupond, coiffeuse dans le Bourg et présidente de l’association des Artisans du Vieux-Chêne, explique : « Chacun apporte sa petite Heidi prépare des sculptures en ballons de touche, sa spécialité. Il y en a qui font Les Chuchichäschtli, un groupe local, qui réinterprète les classiques du rock. baudruche à offrir aux enfants. des cocktails, et puis il y a Rosette, Les commerçants du Vieux-Chêne Sur scène en ouverture de la mani- La Poupée Qui Fait Non de Michel une petite dame de 80 ans, qui pré- voient les choses en grand, puisque festation, les Chuchichäschtli, un Polnareff qui se transforment enUn pare des malakoffs… C’est vraiment la Fête, soutenue par les communes groupe de papas et papis rockeurs. Suisse-Allemand qui fait nei nei nei sympa ! ». de Chêne-Bourg et Chêne-Bouge- On reconnaît les mélodies : Knockin’ ou encore New York avec toi de Télé- On espère pouvoir retrouver la fête ries, s’est déroulée de 11h du matin On Heaven’s Door de Bob Dylan, mais phone qui est adapté à la politique au même endroit dans deux ans, si la jusqu’à minuit. Elle s’est ouverte avec aussi Highway To Hell d’AC/DC qui locale, puisqu’il parle du CEVA : « Un relève est au rendez-vous. un discours de Madame Beatriz de devient A la poubelle, les paroles de jour tu le verras, un jour toi tu le LUCIE HAINAUT Candolle, Conseillère administrative et membre du Comité de l’associa- Discours de Mme Beatriz de Candolle tion. Elle en a profité pour rappeler le but de la manifestation, à savoir faire Madame et Monsieur les Maires, Ma gratitude, comme celle du comité de notre association et revivre l’animation d’antan du quar- Madame et Monsieur les la Conseillrs administratifs, de notre présidente Nicole Chaupond, va à tous les nombreux tier. Elle a également souligné qu’au- Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux, bénévoles, annonceurs et sociétés locales, ainsi qu’aux auto- trefois, le Bourg était un carrefour Mesdames et Messieurs, rités de Chêne-Bougeries et de Chêne-Bourg, qui soutiennent commercial et artisanal important, Chers Amis, notre manifestation, sans oublier leurs collaborateurs. de par sa proximité avec un péage. Si la Fête du Vieux-Chêne est née en 1992, c’est grâce à deux Enfin, elle a raconté la génèse de la Au nom de l’Association des Artisans du Vieux-Chêne, je vous copains, Michel Steffen et Michel Groux, qui décidèrent de re- fête, née en 1992 sous l’impulsion de souhaite la bienvenue à la 14e Fête du Vieux-Chêne. Depuis 26 donner vie au Vieux-Bourg. Plusieurs commerçants et artisans deux amis, Michel Steffen et Michel ans, toutes les années paires, les commerçants retroussent ont immédiatement adhéré à l’idée et ont mis leurs mains à Groux, aidés entre-autres de Maryse leurs manches pour concocter “La Fête”. la pâte. Eric et Maryse Morzier font partie des membres fon- et Eric Morzier. Le Vieux-Chêne revit, l’espace de quelques heures, l’animation dateurs de cette Fête. Après 26 ans, ils sont toujours présents d’antan. Un clin d’œil est ainsi fait à une époque où la proxi- et actifs dans l’organisation de notre manifestation. Nous leur mité du péage en faisait un carrefour commercial et artisanal dédions l’édition 2018 ! important. La Fête du Vieux-Chêne est pour beaucoup de Chênois, et Soutenue par la Ville de Chêne-Bougeries et la Commune de pour moi, un rendez-vous incontournable, auquel on y met Chêne-Bourg, cette manifestation fait fi de la frontière naturelle son cœur, auquel on participe avec joie. de la Seymaz. Tout au long de la journée de nombreuses animations pour tous Mesdames et Messieurs, les âges vous seront proposées. Clown, cirque, château gon- Les artisans de ce rendez-vous festif et animé sont toujours flable et stand de maquillage enchanteront les enfants. Sur la vos commerçants du Bourg. C’est avec plein d’enthousiasme, scène jusqu'à 24 heures, la musique sera définitivement Rock qu’ils ont retroussé leurs manches pour organiser cette fête. & Roll et Pop avec trois groupes bien connus : Chuchichäschtli, Je remercie mes collègues du comité pour leur énergie sans Rash Panzer, Nasca et le DJ DJives. faille, leur mobilisation et surtout leur camaraderie et amitié. Cette année, le comité a organisé pour la première fois un Mais pour que la fête perdure encore longtemps, je fais au- concours de dessin. Matys et David, deux élèves de l’Ecole de jourd’hui un appel aux commerçants et artisans de nos deux Musique de Chêne-Bougeries, sont les heureux lauréats de ce communes pour qu’ils nous rejoignent au sein du comité. concours. Leur dessin est devenu l’affiche de la 14e édition de Nous avons besoin d’avoir de la relève pour le futur. Nous la Fête du Vieux-Chêne. Bravo à tous les deux. Vous pourrez comptons sur vous. découvrir les dessins de tous les participants dans la cour de Rosette, préparant avec application ses l’ancienne Crèche du Gothard. Belle Fête à tous ! malakoffs. Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 23 Rencontres et découvertes du cinéma de montagne Une sélection des meilleurs films de montagne primés de l’année et une “ carte blanche ” au Festival International du film d’Autrans (Vercors), lors de deux soirées exceptionnelles au Point favre, vous attendent les 9 et 10 novembre. M. Blaise Lavenex, fils du créateur du Festival international du film alpin des Diablerets et M. Pierre Simoni, producteur et ancien directeur du Festival, nous emmènent dans leur univers.

Le cinéma de montagne, vous rencontres et découvertes du cinéma n’en avez jamais entendu parler ? Et de montagne. pourtant, s’il est encore mal connu Blaise Lavenex, passionné de cinéma du grand public, il est devenu un et de musique classique, est égale- incontournable des passionnés de la ment un passionné de photographie. montagne à travers notamment l’Al- Aussi s’adonne-t-il à la photographie liance Internationale pour le film de de musiciens de l’OSR par exemple montagne qui regroupe dès 2000 les ou du Philharmonique de Berlin, et 8 plus importants festivals au monde réalise des photographies artistiques en la matière ainsi que le Musée Na- de light painting, en français peindre tional de la montagne basé à Turin, avec la lumière, technique de prise et depuis lors représente 21 festi- de vue photographique consistant à vals et organisations répartis dans le fixer la lumière et ses mouvements en monde entier. Leur but : la défense et variant le temps d'exposition. le rayonnement du cinéma de mon- Le cinéma de montagne, ce sont tagne. des rencontres exceptionnelles avec 2010 marqua la première rencontre à des amoureux de la montagne, ou Chêne-Bourg entre les actuels organi- hommages à eux, alpinistes de haut sateurs, Blaise Lavenex, Pierre Simoni, niveau, professionnels ou amateurs, et la Commune de Chêne-Bourg re- mière manifestation à la salle Point un baraquement militaire dans le vil- guides de Haute Montagne, grim- présentée par Pierre Debarge, Maire favre dédiée spécialement au cinéma lage des Diablerets. L’ambiance était peurs aguerris… et Catherine Origa, responsable du de montagne, qui perdure dès lors chaleureuse. Il y avait environ 150 pla- Proches de la nature, tous passion- Service Culturel de la Commune. Le chaque année. ces. Puis le village des Diablerets a dé- nés de montagne pour différentes festival d’images Project'Image où Pierre Simoni, producteur à la TSR cidé de déménager la manifestation raisons, tous doués de détermina- diverses sociétés de photographies pendant 35 ans, a rencontré Jacques dans la salle des Congrès. La capa- tion, collectionneurs des sommets exposaient leurs photos, fut le point Lavenex à ses débuts, lorsque ce der- cité de la salle est passée à plus de pour certains, les réalisateurs de ces de départ. nier lui a demandé de faire un petit 500 places, ce qui était devenu trop films vous emmènent dans l’aventure reportage sur la création du cinéma grand, moins convivial. Aujourd’hui le d’expéditions passionnantes, à tra- Depuis 2011, la salle Point favre ac- de montagne intitulé Les journées festival du film de montagne dure une vers des histoires d’entraide, de vie, cueille chaque année en novembre du cinéma suisse de montagne. Très semaine aux Diablerets dans une salle, d’exploits, de rêve, des ascensions de sur deux soirées ce cinéma bien par- vite, ils se sont liés d’amitié, ont et le dernier week-end, les projec- grande voie, des grimpeurs en libre ticulier, qui propose une sélection commencé à travailler ensemble, et tions ont lieu dans 2 salles à la fois. » absolu avec pour seul équipement un des meilleurs films de montagne à projeter toutes sortes de films de Passionné de montagne, après avoir parachute dans leur sac. Laissez-vous primés de l’année et une soirée montagne. « On a croisé de grands animé de 1972 à 1984 une émission à entraîner par la sensibilité, la beauté avec l’un des grands noms de l’alpi- réalisateurs comme Francis Reusser, la TSR intitulée Chronique Montagne, des images, et les récits passionnants nisme… et des personnalités comme Haroun il crée en 2000 l’Alliance Internatio- de ces histoires à vous faire frisson- Cela fera 50 ans l’an prochain que Tazieff, célèbre vulcanologue, ou nale pour le cinéma de montagne, ner, des histoires uniques et plus tou- débuta cette merveilleuse aventure, Gaston Rébuffat, célèbre alpiniste qui regroupe 27 pays qui ont un chantes les unes que les autres. avec le festival du film alpin des français. On recevait les films à la festival, sur les 5 continents ! Depuis Soirées du cinéma de montagne. Un Diablerets créé par Jacques Lavenex, maison. On les projetait tous, ra- 1997, il est à la retraite, mais pas tout rendez-vous annuel à ne pas man- 2e festival de montagne au monde. conte Pierre Simoni, et on regardait à fait… quer. Aujourd’hui devenu le Festival Inter- juste techniquement s’ils pouvaient Depuis quelques années, Blaise SOPHIE URFER national du Film Alpin des Diablerets être visionnés et correspondaient au Lavenex, fils du créateur du Festival (FIFAD), il s’est élargi aux cultures thème de la montagne. Puis de fil en International du Film Alpin, F.I.F.A.D., + d'infos du monde, aux sports extrêmes et aiguille, cette aventure a pris de l’am- organise chaque année avec Pierre www.cinema-montagne-chene-bourg.ch à l’exploit. Dès 2011, eut lieu la pre- pleur. Au début, nous projetions dans Simoni, fidèle au rendez-vous, Les

PUBLICITÉ 24 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles

Dans le cadre de la deuxième partie de la saison culturelle 2018 au Point favre, les prochains spectacles proposés se dérouleront : Samedi 3 novembre à 19h00 Samedi 17 novembre à 15h00 Dimanche 4 novembre à 17h00 Les deux bossus et le secret Ne nous laissons pas abattre ! de la forêt enchantée par OpenScènes Un conte musical pour enfants dès 3 ans Ne nous laissons pas abattre ! Telle est la devise Des lutins coquins et leur reine distraite qui d'un groupe d'amies inséparables. L'humour et la bonne humeur restent leurs oublie ses formules magiques, une forêt mys- armes favorites pour combattre la morosité. Quand l'une d'elles déprime à térieuse, une sorcière bienveillante et malicieuse… deux bossus… un gentil… cause d'un mari volage, les autres arrivent en renfort afi n de lui remonter le un peu magicien et un méchant… plutôt grognon évidemment… moral. Un vaudeville trépidant et légèrement décalé ! Vincent Inchingolo emmène enfants et parents dans un univers poétique et musical peuplé de mystère, de rencontres insolites, de rires, de magie et de Artistes, par ordre d'entrée sur scène : Valérie Pagliotti, Marie Ruiz de Pas- chansons qui fredonneront longtemps dans la tête. Un spectacle tout sim- cual, Catherine Magnin-Gaudet, Pierre Coppo, Fanny Tinguely, Marc Mando- plement ÉPATANT…! fi a, Natalie Ris-Huguenin, Ascanio Giuliani, Myriam Grand. http://cie-vincent-inchingolo.blogspot.fr/ Durée : 90 minutes – www.openscenes.ch Tarif unique : CHF 12.– Prix des places : adultes : CHF 25.–, étudiants/-26 ans/AVS : 20.–, enfants/chômeurs : 12.– Jeudi 22 novembre à 19h00 Vendredi 16 novembre à 20h00 Avance Irish Coff ee Group par la compagnie Speak in Silence Musiques et chansons Avance est à l'origine une histoire vraie, l'his- traditionnelles irlandaises toire de chacun et chacune. Quand en avril 2017, Mélina de Lamarlière apprend que sa maison, ses souvenirs, son cocon Des cordes, du vent, du rythme et de la bonne familial sont pris dans un terrible incendie, elle comprend très vite que cet humeur… c'est l'Irish Coff ee Group qui arrive avec son concert chargé d'émo- évènement fera désormais partie de son quotidien. tions et de dynamisme. Préparez-vous à rêver et à bouger, car il vous sera diffi - La dualité entre le monde qui continue d'avancer et son esprit s'entrechoque. cile de rester bras croisés et pieds posés. Totalement irrésistible… un véritable Mélina s'interroge sur les émotions que l'on enfouit en nous. Bien que désa- voyage en pays d'Irlande… l'Irish Coff e Group est à écouter sans modération. gréables, ne pourraient-elles pas nous être utiles pour notre évolution ? Vincent Inchingolo : guitare et chant, Isabelle Arnaud : violon et chant, Autour de discussions, de mots, avec des proches ou des inconnus, elle réalise Rémy Sastre : percussions, guitare et chant, Miriam Nachtigall : fl ûte et chant rapidement que nous sommes tous un jour ou l'autre confrontés à un choc. http://irish-coff ee-group.blogspot.fr/ Si dur, qu'il y a forcément un avant et un après. Prix des places : adultes : CHF 25.–, étudiants/-26 ans/AVS : 20.–, A travers ces trois femmes, la chorégraphe montre des corps à fl eur de peau, enfants/chômeurs : 12.– qui développent de nouveaux mécanismes pour s'adapter à leur vie. L'après. Et avancer. Prix des places : adultes : CHF 25.–, étudiants/-26 ans/AVS : 20.–, enfants/chômeurs : 12.–

+ d'informations en temps voulu sur : www.pointfavre.ch

Rejoignez la troupe du Théâtre Amateur de Chêne-Bourg et du Théâtre de Carouge !

Pour la 3e année consécutive, le Théâtre de Carouge et la commune de Chêne-Bourg s’associent pour vous donner la possibilité de découvrir la pratique du théâtre.

Une envie de découvrir ou de parfaire vos connaissances du jeu théâtral ? Date à retenir Encadré par des professionnels du spectacle, cet Atelier-Théâtre s’adresse à tous Une première rencontre aura lieu le jeudi 8 novembre 2018 à 19h30 au Point favre ceux qui désirent découvrir la scène ou bien reprendre le théâtre, débutants ou non, (rue Fr.-A. Grison 6, 1225 Chêne-Bourg) de tous âges (dès 18 ans), de tous horizons. L’objectif est de monter un spectacle itinérant qui se jouera dans la commune de Chêne-Bourg dans le camion théâtre et A cette occasion, vous rencontrerez les metteurs en scène ainsi que les participants sur les planches du Théâtre de Carouge. de la dernière édition. Le planning des répétitions vous sera transmis et les inscriptions se feront sur place. N’hésitez pas, c’est ouvert à tous ! Renseignements pratiques Pour plus d’informations Dates et horaires de l’Atelier-Théâtre : Les lundis soirs de 19h00 à 22h00 dès janvier T. + 41 22 343 43 43 • [email protected] • www.tcag.ch 2019. Tarif forfaitaire pour la totalité de l’Atelier-Théâtre : CHF 400.–. Le prix ne doit T. + 41 22 869 41 15 • [email protected] • www.chene-bourg.ch pas être un obstacle à votre participation. www.pointfavre.ch Informations officielles Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 25

Danse en famille Du grand cinéma pour les petits - Edition 2018 (dès 4 ans) Comme promis dans notre précédente édition, voici le programme complet des projections du Petit Black Movie au Point favre. Mardi 30 octobre à 16h30 AIR

Depuis plusieurs années maintenant, la commune de Chêne-Bourg collabore avec d’autres communes et accueille des ateliers Danse en famille. Mardi 11 décembre à 16h30 4 courts métrages, version française NEIGE Un moment privilégié ! Le temps d’une parenthèse, petits et grands découvrent Durée : 46’ ensemble la DANSE. Seul et à deux, c’est une expérience qui permet l’exploration, la Brésil, Estonie, Russie, Suède création et l’improvisation. La priorité est mise sur la perception des sens, le déve- En octobre, on lève les yeux au ciel loppement de l’imaginaire, la découverte de l’autre. Dans un climat de confiance pour mieux apercevoir les joyeux spé- et de partage, la danse réunit les corps en faisant appel à des gestes sensibles et cimens qui virevoltent dans les airs : ludiques, tout en douceur. un bambin taquin voltigeant dans un Pour qui ? Un enfant de 2 à 4 ans et + (merci de respecter l’âge des enfants) monde en feutrine, un oiseau pan- accompagné d’un adulte (oncle, tante, grand-parent, ami). touflard qui a du mal à quitter le nid parental, un vaillant jeune homme Quand ? Il aura lieu le dimanche 11 novembre de 10h00 à 12h00 au Spot – Mai- qui défie les nuages pour sauver son son de Quartiers de Chêne-Bourg (2, rue François-Perréard, 1225 Chêne-Bourg). village, et même des fourmis voya- 3 courts métrages, version française Inscriptions Par courriel à l’adresse [email protected] ou par téléphone au geuses… en mongolfière ! Durée : 46’ 022 869 41 31 le lundi matin et du mardi au vendredi après-midi. Norvège, Russie, Tchéquie Mardi 20 novembre à 16h30 Pour clore l’année en douceur, c’est la CHF 5.– par personne. Le paiement sera effectué sur place. TERRE neige qui sera à l’honneur dans cette 30 participants maximum par atelier. 6 courts métrages version française sélection pré-hivernale à la fois en- Durée : 49’ chanteresse et désopilante où il sera Infos pratiques Prévoir une tenue confortable: survêtement, tee-shirt, chaussettes. France, Inde, Iran, Japon, Tchéquie question d’un bébé hérisson qui af- En novembre, on pose le pied au sol fronte tous les dangers pour retrou-

PUBLICITÉ avec un programme tout sauf terre- ver sa famille, d’un marathon glacial à-terre : on se terre pour se protéger au Pôle Nord et du Père Frimas, un et se blottir, on déterre des os mysté- vieil homme aux pouvoirs magiques rieux et on enterre un bonbon dans qui veille sur l’esprit de Noël. l’espoir de voir surgir un arbre à friandises ! Une invitation à cultiver ses Rendez-vous au Point favre après rêves et vaincre ses peurs. l’école à 16h30, entrée gratuite !

PUBLICITÉ 26 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles

née en cours en présentant les docu- SA – rénovation d’un appartement Dällenbach – construction d’un abri Loto ments suivants : au 4e étage – chemin des Deux-Com- de jardin – chemin du Petit-Bel-Air La commune de Thônex organise - La confirmation de l'enregistre- munes 23 105 les mercredis 31 octobre et 28 no- ment du chien à la banque de don- APA 300880/1 – parcelle 6374 – fe DD 111294-RG – parcelle 3623 – vembre dans la salle polyvalente de nées AMICUS ; 38 – HUG - Hôpitaux Universitaires fe 13 – Idtech Sàrl, M. David Truchet, l’école Marcelly, un loto destiné aux - L'attestation d'assurance RC spéci- de Genève, pour Etat de Genève – ingénieur, pour Landagora, M. Jean- aînés de la commune uniquement. fique pour “détenteur de chien” construction d’un couvert – chemin Michel Balmat, pour Communes de Ouverture des portes à 14h30. Venez pour l'année 2018 ; du Petit-Bel-Air 2 Chêne-Bourg, Thônex, Chêne-Bougeries nombreux ! - Le carnet de vaccination (vaccina- APA 300860/1 – parcelle 6374 – fe – aménagement d’un terrain multis- tion contre la rage valide) ; 38 – Oxalis APA Sàrl, pour HUG, ports – route de Sous-Moulin 39 Le chien devra également être por- pour Etat de Genève – déplacement APA 50144 – parcelle 4968 – fe 31 – Thônex live et Opus One teur d'une plaquette à son collier de jeux et bassin dans un préau de M. Manuel Potterat, pour Mme Josiane présentent : indiquant le nom, l’adresse et le nu- crèche – installation d’une clôture – Potterat – construction d’un portail Dadju méro de téléphone du détenteur. chemin du Petit-Bel-Air 2 et d’une barrière, remplacement de la Hip-hop, rap (1ère partie : Franglish) Pour les nouveaux propriétaires, M 8221-RG – parcelles 3891, 3890, porte de garage, aménagement exté- COMPLET l'acquisition de cette médaille peut 3409 – fe 17 – CLR Architectes SA, rieur – parc du Martin-Pêcheur 27 Jeudi 22 novembre à 20h00 se faire en cours d'année. Par la suite, M. Marc Haller, pour Fondation APA 301367/1 – parcelle 4495 – Tarif unique : CHF 52.– le renouvellement devra se faire an- Astural, M. Lenoir, pour Fondation fe 34 – Progaïa SA, pour M. Hassan nuellement avant le 31 mars. de la Commune de Thônex pour le Yilmaz – installation d’un socle pour Kery James Logement Fondation Astural – dé- pompe à chaleur – chemin des Tour- Hip-hop, rap molition d’une habitation – avenue terelles 12 Vendredi 30 novembre à 20h00 Requêtes en démolition Adrien-Jeandin 40 APA 301101/1 – parcelle 4948 – Tarif unique : CHF 48.– et construction DD 111815-RG – parcelles 1706, fe 34 – F. Baud & T. Früh SA, pour APA 300794/1 – parcelle 3911 – fe 3575, 3097, 3346, 3347, 3891, 5713, Mme Paola Bordoni-Keller et M. Roger Ces concerts ont lieu à la salle des 33 – Atelier d’architecture Grégoire 3890, domaine public 5708 – fe 15, 17 Keller – transformation d’une villa et fêtes de Thônex. Bellwald, pour Homsphere SA – ins- – SD Ingénierie Genève SA, M. Pascal construction d’un couvert – route de Billetterie : Ticketcorner. tallation de 4 sondes géothermiques Vincent, architecte, pour DI-DGGC, Mon-Idée 17. Informations et renseignements : – chemin des Cléomes 22 service des routes, pour divers – 022 365 11 60 ou www.thonexlive.ch DD 111747-RG – parcelle 4609 – fe 8 réaménagements avenue de Thônex – Piscine & Spa SA, M. Pierre-Olivier – abattage d’arbres – avenue de Cimetière Christen, pour M. Christophe Becker Thônex, avenue Adrien-Jeandin, rue Médailles de chiens et Mme Minerva Becker – démolition de Genève Avis d’échéance Les détenteurs de chiens doivent se et reconstruction d’une piscine – 301007/1 – parcelle 3281 – fe 13 – Nous portons à la connaissance des présenter à la mairie de leur com- chemin de la Béraille 4A CAS SA, pour Artaxe SA, pour mes intéressés que les tombes des per- mune de domicile afin de retirer la APA 300883/1 – parcelle 4655 – fe 19 – M Xénia Velebit, Tania Gilliéron, sonnes inhumées dans le cimetière de marque de contrôle officielle de l'an- Stutz Immobilier SA, pour Milinvest Natacha Mercanton, Céline Goor- Thônex en 1998, ou dont les conces- maghtigh – construction d’une pis- sions ont été renouvelées jusqu’en cine – Route de Sous-Moulin 34 Thônex social 2018, arriveront à échéance à la fin de 300918/1 – parcelle 5447 – fe 28 – l’année. entreprise Générale du Bâtiment Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants de 4 Sàrl, pour M. Patrick et Mme Margret Les demandes de renouvellement sont mois à 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. www.ipe-thonex.ch à adresser par écrit à la Mairie de Thônex Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Crèche à temps partiel le Case postale 64 – 1226 Thônex, d’ici matin : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école, de 7h30 à 12h30. Garderie Bibliobus au 31 janvier 2019. l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de 13h30 à 17h30. www.ipe-thonex.ch Le bibliobus stationne au chemin de Le retrait des monuments, entourages Marcelly (angle av. Tronchet) tous Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : et ornements des tombes non renou- les vendredis de 14h00 à 17h00, velées, ne peut se faire qu’après de- T. 022 349 30 66. sauf les jours fériés et les jours de fer- mande d’une autorisation à la Mairie, meture annuelle. Restaurants scolaires Inscription préalable auprès du GIAP. Achat des bons de re- conformément au règlement du cime- pas dans les pharmacies du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin, Amavita-Tronchet et Sun Vous pouvez obtenir plus de rensei- tière. Ceux-ci devront être enlevés le 31 Store (centre commercial), à la réception officielle de la Mairie (bâtiment annexe au gnements en appelant le service des mars 2019 au plus tard. Passé ce délai, niveau du parking). Prix du repas CHF 8.–. Renseignement auprès de Mme Corinne bibliobus au 022 418 92 70 ou en la commune procèdera à la désaffec- Grosjean, T. 079 896 15 08. consultant son site : tation des sépultures. Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre les http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertisse- bm/nos-bibliotheques/adresses-et-ho- Marc Kilcher, ments, loisirs, administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. raires/bibli-o-bus/ Conseiller administratif délégué

PUBLICITÉ Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 27 Thônex et Gaillard, des échanges d’antan et d’aujourd’hui Une exposition qui invite les habitants de Thônex et de Gaillard à venir découvrir l’histoire de leur région.

A la découverte breuses années. Le meilleur exemple d’un patrimoine commun de cette pérennisation est sans doute

L’exposition baptisée Gaillard-Thônex, Gabriela Cabré le retour du tram du côté français. La une histoire en commun organisée © ligne du tram 12 est la plus ancienne Photos : : Photos conjointement par les autorités de ligne d’Europe. Le tram est arrivé sur Thônex et de Gaillard a d’abord été le territoire de Thônex en 1881 et le présentée à la Salle des Peupliers à réseau a ensuite été prolongé jusqu’à Thônex les 8 et 9 septembre. Elle a Annemasse en 1883, puis jusqu’à ensuite été transportée à Gaillard Etrembières en 1892. La ligne du côté et présentée sur la commune les 15 français a par la suite été coupée et 16 septembre. Liée à l’histoire du en 1958. Mais plus pour très long- patrimoine commun de ces deux temps. Le réseau du tram 12 va en territoires voisins, l’exposition com- effet être prolongé jusqu’au centre- portait une vingtaine de panneaux ville d’Annemasse. Ce projet, tout portant sur l’histoire de la région et comme celui du CEVA et de la Voie abordant différents thèmes comme Verte, montre que la région continue les douanes, les églises, ou encore, d’être un lieu d’échanges. La volonté les activités de maraîchage, ainsi que aujourd’hui les deux régions n’ont devenue une commune genevoise. politique des côtés suisse et français plus de 200 photos. Certaines des il- pas toujours existé. Au ﬁl du temps, Toutefois, malgré cette séparation, est ainsi de prendre en compte les lustrations étaient d’anciennes cartes ces démarcations ont bougé, tout les liens entre Thônex et Gaillard se problématiques qui existent autour postales agrandies, alors que d’autres comme les bâtiments qui les en- sont maintenus. Les Gaillardins ont de leur région, comme les questions ont été prises sur internet. Un travail tourent. Ces changements sont bien longtemps continué à venir à l’Eglise du traﬁc pendulaire et ses nuisances minutieux et de qualité entrepris par illustrés dans l’exposition qui raconte Saint-Pierre de Thônex. Puis, lorsqu’ils notamment, et de collaborer pour un groupe de travail “ Patrimoine ” l’histoire atypique de ces deux ter- ont pu bâtir leur propre église en trouver des solutions appropriées. des Conseils municipaux de Thônex ritoires. Au 18e siècle, Thônex et 1880, ils ont décidé de lui donner le Ainsi, l’exposition Gaillard-Thônex, et de Gaillard. Gaillard ne formaient qu’une seule même nom que leurs voisins désor- une histoire en commun permet à la commune nommée Thônex-Gaillard. mais suisses : l’Eglise Saint-Pierre de population de se rendre compte que Une frontière virtuelle Par la suite, Thônex a été française Gaillard. Un symbole fort qui montre ces échanges ont toujours existé et Pour le maire de Gaillard, Monsieur à plusieurs reprises et notamment les liens qui ont unis ces deux régions. qu’il existe un patrimoine commun Bosiand, « la frontière qui sépare sous Napoléon. Puis, avec les défaites entre ces deux régions. Gaillard et Thônex est une frontière et la chute de Napoléon en 1815, Renforcer des liens virtuelle ». De fait, les cinq kilomètres l’appartenance de Chêne-Thônex est Ces liens d’amitié et de collabora- GABRIELA CABRÉ de frontière commune qui séparent revenue à la Suisse et la région est tion s’entretiennent depuis de nom-

PUBLICITÉ 28 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles Merci pour vos déchets ! Emilie Fischer © Photos : : Photos

Depuis quelques années du Chêne-Vert le samedi 15 sep- Afin de valoriser ce tri et montrer Après avoir profité des conseils du maintenant, les P’tites poubelles ver- tembre durant toute la journée. Des concrètement ses résultats, un ate- spécialiste, les visiteurs repartaient tes ont débarqué dans bon nombre employés communaux du service des lier de jardinage était également mis avec leur crocus à planter dans leur de ménages thônésiens. Equipées de routes et des espaces-verts étaient à disposition des enfants… et des jardin ou sur leur balcon. sacs compostables, elles permettent présents pour distribuer des pou- adultes. Aidés par une biologiste et Heureuse de l’évolution des com- de recycler plus facilement les dé- belles vertes aux citoyens qui n’en un ingénieur agronome, les passants portements de ses citoyens, mais chets de cuisine. Aujourd’hui, tous les disposaient pas encore ou qui avaient avaient la possibilité de planter un consciente que du chemin est encore immeubles de la commune disposent abîmé la leur, pour répondre aux bulbe de crocus dans du terreau et à parcourir avant que toutes les habi- de containers pour les détritus orga- questions ou simplement pour offrir du compost produit à l’espace de tudes de recyclage soient adaptées niques et, en 2018, ce ne sont pas café et croissants à ceux qui le sou- récupération cantonal de Châtillon. de manière optimale, la commune moins de 15 tonnes de ces déchets haitaient. « Le but était de remercier « Celui-ci n’est pas fabriqué unique- poursuivra ce type d’actions à l’ave- qui sont ramassés chaque mois (6 les Thônésiens pour leur effort. Grâce ment avec les déchets de cuisine, nir. Un prochain stand sera proposé tonnes en 2017 et 3 tonnes en 2016). à eux, le ramassage des déchets de expliquait Lucas Malacari, ingénieur le samedi 11 mai 2019. En attendant, Pour remercier ses habitants des cuisine est exponentiel depuis trois agronome présent sur le stand. Car les habitants peuvent venir rempla- efforts fournis, la commune de Thô- ans », se réjouit le Conseiller adminis- pour faire du bon compost, il faut cer gratuitement à la mairie leur pou- nex a installé un stand sur la place tratif Marc Kilcher. mélanger différents matériaux. » belle verte si celle-ci se casse. Qui a laissé son chien faire ça ? « Nos trottoirs et nos parcs ne être passé puisqu’aucune contraven- d’ici la fin de l’année : l’avenue Adrien- sont pas des dépotoirs. » C’est le cri tion n’a été délivrée par les agents. Jeandin et le parc Apollo, le parc de d’alarme lancé par la commune de Emilie Fischer « La campagne paie, se réjouit Marc la salle des fêtes, la place du Chêne- © Thônex à travers sa campagne de Kilcher, Conseiller administratif délé- Vert, l’avenue de Thônex entre la salle sensibilisation contre les déjections gué. Les retours des habitants sont des Peupliers et le cimetière, et enfin canines. Mise en place depuis la fin très positifs, les propriétaires de le parc Munnier. Ceux-ci ont été du mois d’août, cette action se dé- chien sont sensibilisés et adaptent désignés dans le cadre du Diagnostic roule sur différents secteurs. Visant leur comportement. » Local de Sécurité (DLS), réalisé par la à montrer de manière visible les Menée dans le cadre du projet pour police municipale auprès de la popu- désagréments causés par les crottes une ville propre, cette action de pré- lation, qui a estimé que ces zones de chien non ramassées, cette cam- vention ciblera au total cinq secteurs étaient les plus touchées par ce type pagne se traduit par la pose de petits de désagréments. drapeaux à chaque endroit où une Au vu de l’accueil reçu par le public et déjection canine a été « oubliée ». de son impact positif sur le compor-

L’avenue Adrien-Jeandin et le parc 230 drapeaux déposés dans le sec- Audemars Patrick tement des propriétaires de chiens, © Apollo ont été les premiers emplace- teur à l’issue des dix jours de la cam- la campagne devrait se poursuivre ments à se voir affubler de ces petites pagne de sensibilisation. l’année prochaine sur de nouveaux enseignes ainsi que de panneaux de Aﬁn de s’assurer de son efficacité, emplacements. sensibilisation durant près de deux l’opération prenait un caractère ré- semaines. Le résultat était saisissant : pressif par la suite grâce à l’interven- le premier jour, pas moins de 175 tion de la police municipale, chargée crottes de chien étaient marquées. d’appliquer la tolérance zéro et de Ce chiffre diminuait drastiquement, verbaliser toutes les infractions com- puisque seules cinq nouvelles déjec- mises par les propriétaires de chiens tions étaient comptabilisées le der- peu scrupuleux. Le long de l’avenue nier jour, pour atteindre un total de Adrien-Jeandin, le message semblait Informations officielles Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 29 Une maison des enfants pour appuyer le tissu associatif dédié à la jeunesse Dès 2019, la Fondation pour la Jeunesse de Thônex se dotera d'un pôle administratif pour épauler les différentes associations communales dédiées à la jeunesse. Elle déménagera dès lors à la Villa Robert, située à l'avenue Tronchet.

A la fin des années 90, Thônex a mis en place, grâce à l’impulsion de

mes Emilie Fischer

M Rochat, Conseillère administra- © tive, Carnegie-Desjacques et Müller, une fondation dédiée à la jeunesse. Depuis 2003, la Fondation de la Jeu- nesse de Thônex (FJT) s’est dédiée uniquement à sa première priorité : la petite-enfance. Elle a depuis démon- tré son efficacité, sa transparence vis-à-vis des autorités communales et son professionalisme. Il était donc temps de lui donner un nouveau déﬁ à remplir, à la hauteur de ses ambi- tions mais aussi de son expertise.

Engagement de spécialistes En effet, depuis quelques années, des associations communales ont de- mandé un appui humain avec la mise à disposition de ressources pour com- bler le manque de bénévoles en semaine ou le manque d’expertise dans des domaines précis, aujourd’hui trop Villa Robert. complexes et chronophages pour en subventionnant des postes de ainsi plus de tracas administratifs, ni quence pour accueillir ce nouveau être laissés à des bénévoles. contractuels ne pouvait être qu’une ne perdront de temps et d’énergie pôle dédié aux associations de jeu- Fière de ses associations et à l’écoute étape intermédiaire vers une solution dans les paperasseries. Les contrac- nesse. D’ici quelque temps, cette de celles-ci, la commune a répondu plus pertinente. tuels seront dorénavant uniquement adresse, située à l’avenue Tronchet présent dans un premier temps et a gérés administrativement par la FJT. 23, sera en plus le rendez-vous des libéré les fonds pour permettre l’en- Création d’un pôle administratif D’un autre côté, la FJT – qui gère déjà enfants pour obtenir l’ensemble des gagement de ces spécialistes. Mais si Dès 2019, la FJT se proposera d’ap- actuellement plus d’une cinquan- informations à disposition des acti- la présence de professionnels a sou- puyer les diverses associations dé- taine de collaborateurs au sein des vités et des associations de jeunesse lagé l’activité menée par ces associa- diées à la jeunesse grâce à la mise à crèches – offrira à tous ces spécia- présentes sur la commune. tions, cette solution n’a pas semblé disposition de ces spécialistes. Ainsi, listes une plateforme de travail plus En bref, il s’agira d’une maison des pérenne pour les autorités commu- la FJT disposera dorénavant, en plus avantageuse qu’un engagement au enfants à Thônex, prévue pour les nales. En effet, les comités de béné- de son pôle dédié aux crèches, d’un cas par cas dans chaque association. accueillir et pour aider les associa- voles se sont retrouvés à devoir gé- pôle administratif. Celui-ci coordon- tions dédiées à la jeunesse sur la com- rer des ﬁches de salaires ou encore nera et appuyera les associations de Déménagement à la Villa Robert mune. négocier des contrats d’assurance la commune qui souhaiteront entrer Pour donner forme à ce projet, le pour leurs employés. C’est pourquoi, en partenariat avec la Fondation. Les Conseil administratif a racheté la Villa cette solution d’aider les associations comités de bénévoles ne subiront Robert et l’a aménagée en consé-

PUBLICITÉ 30 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles Thônex en charge de l’entretien des couverts de la douane de Moillesulaz Etat de Genève Etat © Emilie Fischer ©

MM. Pierre Broye, Serge Dal Busco, Pascal Uehlinger, Philippe Decrey et Pascal Ganty.

La douane de Moillesulaz, Meyrin CERN (TCMC) jusqu’à la la bonne humeur que les signataires se Genève, des TPG et de la Commune actuellement en pleine mutation, douane et au réaménagement de la sont réunis au restaurant Le Cigalon, de Th ônex, ont tous les quatre para- a passé un nouveau cap le 31 août place de Moillesulaz (TMOIL), ainsi à Th ônex. Le Conseiller d’Etat Serge phé les deux documents. dernier, grâce à la signature de deux que l’entretien du futur couvert de Dal Busco, le Maire de Th ônex Pascal A travers ces conventions, l’Etat de conventions entre la Commune de l’arrêt du tram et du bâtiment des Uehlinger, son collègue Conseiller Genève a cédé à Th ônex les couverts Th ônex, l’Etat de Genève, la Confédé- douanes de Moillesulaz. administratif Philippe Decrey et le de la future plateforme douanière. La ration et les Transports publics gene- Il aura fallu quelques mois de négo- directeur de l’Offi ce fédéral des cons- Commune sera dès lors en charge, vois (TPG). Celles-ci visent à déﬁ nir ciations entre les diff érents interve- tructions et de la logistique Pierre avec la participation de la Confédéra- les acquisitions foncières nécessaires nants avant de trouver un accord et Broye, entourés de diff érents acteurs tion, d’en assurer l'entretien une fois à la réalisation du tram Cornavin c’est ﬁ nalement avec le sourire et dans de la Confédération, du canton de leur construction terminée. Annoncer son absence pour éviter les cambriolages

Pour beaucoup de Thônésiens, le sentiment d’insécurité lié aux cam-

briolages est un problème sérieux. Ce Moynat Patrick © constat fait suite à l’enquête réalisée dans le cadre du Diagnostic Local de Sécurité (DLS) auprès de tous les habitants de la commune entre 2016 et 2018. Pour faire face à cette question, la police municipale a lancé durant la pé- tielles Moillesulaz et Foron, comptant riode estivale, du 1er juillet au 31 août plus de 1'500 foyers. Dans ces deux 2018, l’opération Veille Villa Vacances secteurs, le DLS relevait que les cam- (3V), un projet pilote consistant à re- briolages ou les tentatives de cam- censer les maisons dont les proprié- briolages représentaient un problème regroupant un nombre d’absences à l’autre, la Commune tire un bilan taires ou locataires étaient absents important ou plutôt important pour important et nous rendre visibles grâce positif de ce projet pilote. « Les gens en raison des vacances. Une fois les plus de 60% des habitants. « Notre à des passages fréquents. Ces rondes se sentent soutenus et cela diminue absences prolongées annoncées par but n’est pas de se substituer aux en- permettent également un contact le sentiment d’insécurité, souligne le biais d’un formulaire, la police mu- treprises privées de sécurité puisque avec les habitants, leur off rant une Marc Kilcher, Conseiller administratif nicipale s’engageait à eff ectuer des nous restons uniquement sur le do- forme de soutien et une sensibilisa- délégué à la sécurité. Ils sont égale- patrouilles nocturnes régulières mais maine public, insiste Patrick Moynat, tion à cette problématique. » ment plus attentifs à ce qui se passe aléatoires pour dissuader les cam- chef de poste de la police municipale Bien qu’il soit impossible de déﬁ - autour de chez eux et deviennent briolages ou autres actes délictueux. de Th ônex. Mais à travers cette opé- nir statistiquement si le nombre de plus concernés. » L’opération sera La première phase de cette opération ration, nous souhaitons générer une cambriolages a diminué ou non, tant reconduite en 2019 à une échelle plus s’est concentrée sur les zones résiden- attention particulière dans les zones ceux-ci sont cycliques d’une année large. Informations officielles Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 31 Une séance pour échanger sur les Communaux d’Ambilly

Ils étaient une centaine d’habitants à avoir répondu présents à l’invitation conjointe des divers acteurs engagés sur le projet des Commu- naux d’Ambilly, le lundi 3 septembre à la salle des fêtes de Thônex, pour une séance d’information publique. Menée par le Comptoir Immo- bilier, en charge du pilotage du chantier, cette rencontre visait à présenter et expliquer les travaux en cours depuis le mois de mai. Guy Vincent Guy © Emilie Fischer © Photos : : Photos

Si le projet a souvent été A l’échéance des travaux, un chemi- questionné voire même pointé du nement sécurisé en pleine nature doigt, cette séance d'information était sera créé pour contrer ce désagré- surtout l’occasion pour le Comptoir ment transitoire. Immobilier en charge du pilotage du En attendant, Pascal Uehlinger, Maire chantier de présenter une réflexion de Thônex, encourageait les parents à aboutie : qualité des espaces publics se mobiliser pour organiser un systè- et des infrastructures, optimisation me de Pedibus, offrant une solution des travaux, rapport à la nature… facile à mettre en place, tout en per- Une consultation autour d’un nou- mettant aux enfants d’effectuer une veau nom porteur de sens, Belle-Terre, activité physique supplémentaire. pour remplacer l’appellation des Com- Une autre appréhension concernait munaux d’Ambilly était également à la mobilité et l’absorption du trafic l’ordre du jour, tout comme l’enjeu routier suite à la densification du des questions environnementales. Il quartier. Grâce à la mise en place du revenait par exemple de rappeler que maillon routier, l’aménagement des et apporter des réponses aux ques- demandons un peu d’indulgence et 6'000 m3 de terre végétale excavée de routes de Jussy et de Mon-Idée ainsi tions. « Nous sommes conscients de compréhension face à tous ces la zone ont servi au remblaiement de que la construction du mail central, que les solutions apportées ne sont chamboulements. » la future plage des Eaux-Vives. le trafic sera régulé, expliquaient les pas toutes parfaites, concluait Yan- En raison de la complexité du sujet et spécialistes. « Les routes ne peuvent nos Ioannides. Nous bousculons les l’intérêt manifesté par les habitants, Sécurité et mobilité pas accueillir ad aeternam toutes les habitudes. Mais notre objectif est de une nouvelle séance d’information en ligne de mire voitures, concédait Yannos Ioannides, raccourcir au maximum le temps de sera reconduite en début d’année pro- L’ambiance s’animait durant la soirée, coordinateur du projet pour les pro- travaux et garantir la sécurité de tout chaine, dans le but d’accompagner les au moment des questions-réponses. moteurs privés Batima et Comptoir le monde. C’est pourquoi, nous vous riverains tout au long du projet.

La préoccupation principale concer- Immobilier. Mais les aménagements PUBLICITÉ nait la sécurité des enfants, obli- prévus offriront la possibilité d’ame- gés désormais d’utiliser la route de ner des options différentes dans les Mon-Idée pour se rendre à l’école du usages. Depuis quelques années, Pont-Bochet, suite à la fermeture du nous constatons une diversiﬁcation chemin des Pommes. De nombreux des moyens de locomotion. Avec parents réclamaient une solution la construction de voies de bus, de alternative. Malgré l’aménagement pistes cyclables, de parkings à vélos et de la signalisation et le placement de trottoirs spécialement aménagés, d’une patrouilleuse scolaire, les dé- d’autres usages seront proposés pour fenseurs du projet et les promoteurs libérer les routes. » prenaient note de l’inquiétude. Ils re- connaissaient qu’il était pour l’heure Opération reconduite impossible de garantir un tracé plus Parallèlement aux questions, plusieurs court à travers le chantier pour des personnes relevaient la qualité du raisons de sécurité. Toutefois, un projet. Pour cette première séance chemin à l’intérieur des terres plutôt d’information publique, l’enjeu con- que sur le trottoir sera aménagé pro- sistait principalement à échanger avec chainement. les habitants, écouter les inquiétudes 32 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 33 Dernière ligne droite pour le CEVA La jonction symbolique des rails suisses et français du CEVA a été célébrée vendredi 21 septembre dans la tranchée couverte sous le chemin du Foron. Cette étape importante annonce la mise en service du Léman Express le 15 décembre 2019. CEVA ©

C’est un événement symbolique et historique qui s’est tenu vendredi Guy Vincent Guy 21 septembre sur la commune de © Thônex : le CEVA a vécu sa dernière Photos : : Photos inauguration avant la mise en service officielle du Léman Express, prévue pour décembre 2019. Les autorités suisses et françaises étaient conviées dans la tranchée couverte, sous le chemin du Foron à Thônex, pour célébrer la jonction des rails entre la Suisse et la France. Cette jonction s’est matérialisée physiquement par le soudage des deux voies dans le tunnel par Thomas Allary, directeur territorial SNCF Réseau Auvergne- Rhône-Alpes, et Philippe Gauderon, responsable CFF Infrastructure.

Coopération transfrontalière Cet événement, qui intervient quel- moment avec impatience, relevait fait installer sur la Voie Verte une ques mois après l’inauguration de la Philippe Decrey, Conseiller adminis- sculpture réalisée par Ute Bauer, une Voie Verte en avril dernier, marque tratif de Thônex, lors de son allocu- artiste chênoise. « Cette œuvre sym- l’aboutissement d’un nouveau lien tion. Et je me réjouis de vivre cette bolise la jonction des voies et des indéniable entre la Suisse et la France. grande étape pour notre commune, deux pays, soulignait Philippe Decrey. « L’inauguration de la Voie Verte re- pour Genève et pour la France voi- Elle nous permettra de nous rappe- présentait le premier trait d’union sine ! » Pour le magistrat, il ne fait ler les liens désormais physiques qui entre nos deux pays, rappelait pas de doute que ce nouveau réseau relient nos deux pays. » Christian Dupessey, Président d’Anne- recevra un accueil enthousiaste du masse Agglomération. Je suis ravi que public : « A travers des prix attractifs ce trait d’union soit aujourd’hui com- et grâce à une logistique de qualité, plété par une voie souterraine. » D’une je ne doute pas que le Léman Express Le CEVA en chiffres frontière-couture, celle-ci est deve- s’inscrira comme un moyen de loco- • 6 lignes nue « soudure », un jeu de mot pour motion prisé pour les déplacements • 240 trains par jour rappeler le caractère symbolique de quotidiens. Il suffit de regarder le • 45 gares connectées l’événement, tant pour la commune succès rencontré par la nouvelle Voie • 50'000 voyageurs par jour de Thônex que pour le canton de Verte, dont la fréquentation ne cesse • 16 km de lignes pour le nouveau Genève dans son ensemble. la mise en service du Léman Express, d’augmenter, pour prévoir un avenir tronçon entre Genève annoncée pour le 15 décembre 2019. tout aussi radieux pour le CEVA ». et Annemasse Succès attendu Ce réseau devrait résoudre une par- En attendant les plus de 400 jours • 230 km de lignes au total L’émotion et l’excitation étaient pal- tie des problèmes de mobilité que séparant la mise en service du plus sur tout le réseau pables. En effet, cette inauguration rencontre le canton. « Comme bon grand réseau ferroviaire régional • 8 ans de travaux marque la dernière ligne droite avant nombre de Genevois, j’attends ce transfrontalier d’Europe, le CEVA a 34 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 VOIRIE Informations officielles Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 7 Av en Clinique de Belle-Idée u e

Ecole A 19 . Moser - M

. Ecole Belvédère M e i r CO de es Rigaud n a Mon-Idée qu g n la Seymaz y Centre ta de rencontres ean-Jac n J o et de loisirs te ou M R a- 1 13 -L 4 e Les Communaux d’Ambilly

i n em C Co de la Ch. de Ch h l’Eperon e Gradelle m in

t du e Douane

Ecole de u lq P y Grange- Parc la Gradelle a s -F e s Grange-Canard e t Thônex i g t Canal - Ju ran e B G e e l- d de tagn Clinique des on A ECG in ir m M Le Plateau de Bel-Air Grangettes Jean-Piaget e - h a C L 11 e-

Rou 5 D Ecole t Ecole de 21 e de Chêne- Route

Ch min êne Bougeries e l l y Chêne-Bourg o u te A m b i Ch 20 R d ’

Ecole de y Parc Mairie6 se s Stagni la Montagne us us Ru o J P e d P Ch Mousse e o ille emi n de la d e C nt-de-V 8 Chemin hê de22 la M Plateau de l’Ermitage ne Parc o ute -B D.-Lipatti Rue Audeoud R Parc o Place de u Sismondi Salle g la Gare s s y communale er e Ju CO du ies 14 e d Foron R out

Piscine n Vieux-Chêne Place e 10 i n o o Favre r Chêne-Bougeries l l qu c

Fo a a Ecole de

Rue Peillonnex V J Marcelly .- 28

u F 15 R ue

d de e u

9 e Genèv u

25R

Salle d

12 R ut e o u t e Rue Pelletier Place des Fêtes de Ma lag o Ecole 16 n o R Graveson u Petit-Senn 29 Avenue Tronchet n A Rue mi v d e FRANCE e Ch. e Ge Ch n n nèv i u l e e u P e des R t 24Douane Mo i o - t Ecole Mairie - Bouge u S us Floraire Ecole Che t e in min e n ônex Adrien-

de F So nd n h Jeandin

oss d ar T

ea e e d ries e B R out l a J Ma d n C ch e

hemin de F C -

l a h e d A

La Petite- g n . du o u v n e

te e ossa n i 17 Paumière Bo e u dr rd Collège u i e A Centre sportif s u o -D e Claparède Conches 2 Sous-Moulin e ll i R s -A en v

v C e Ecole de a r t N s A Ecole b

h. desConches

n i R om

o Douane

m Mairie

u e

Col

t h Ecole

B e d Ro L'actu Voirie la ou du Bois-

g C s e u r Cu Des-Arts d

de ie r t e Clinique é

s e ou u - D l Vert-Pré 23 Avenue des Verchères e c s F Chêne-Bougeries Déchets de jardin: déchetterie verte dans l’enceinte des Parcs l de . d h o C

r Chemin S i s 27 et promenades, entrée route de Chêne 132. Horaires : (sauf jours fériés) du lundi s ou a le l nt s au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, le samedi de 14h00 à 16h00. - avi Thônex Place de e Conches M Villette o Carte d’accès disponible à la mairie. min N u 3 e li h Avenue d n C e l e t t il Chêne-Bourg Levées déchetteries encombrants (uniquement l’électroménager, R V o Douane u es t e e n h de les appareils électriques, la ferraille et les objets incinérables de grande taille qui d o Fl l

on o Douane

r C e

i t s u ssil ne rentrent pas dans un container): mardi 13 novembre. Points de récupération : o Vessy s R o

R de ant -

n Capsules café : Rue J.-Pelletier, Ave. de Bel-Air • Aluminium : Rue G.-Audeoud, Rue De

i e t x R 26 e J.-Pelletier, Ave. de Bel-Air • Piles : Ave. de Bel-Air, dans tous les grands commerces n

h A v e n u e d e T • Pet : Ave. de Bel-Air, Rue J.-Pelletier, dans tous les grands commerces • Verre : Rue G.-Audeoud, Ave. de Bel-Air, Rue J.-Pelletier

Chem Thônex Centre de voirie - écopoints : Le centre de voirie est ouvert les 1er et 3e samedis du mois de 9h00 à 12h00. A cette occasion, il est possible de déposer l’ensemble des déchets qui, en temps normal, doivent être amenés aux Sierne ESREC (ESpaces de REcupération Cantonaux). Prochaines dates d’ouverture : 3 novembre, 17 novembre.

Les Ecopoints et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

1 8 16 24 9 17 25 2 10 18 26 11 3 19 27 12 4 20 28 13 21 5 29 14 22 6 7 15 23

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2018-2019. Culture Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 35 Accademia d'Archi : LA RUBRIQUE DES 20 ANS Réservez vos places pour Ali Baba ou les 40 Voleurs ! Opéra lyrique d’après Luigi Cherubini. Livret d'Eugène Scribe et Anne Honoré Joseph Duveyrier (Mélesville). Arrangement et orchestration de Pierre Th illoy. Durée 1h30 sans entracte. Représentations les 2, 3 et 4 novembre 2018 à la Salle communale J.-J. Gautier, Chêne-Bougeries.

Cette partition de Luigi Cherubini ration entre les écoles de musique de qui va être mise en scène pour fêter la CEGM, l’Accademia d’Archi peut les 20 ans de l’Accademia d’Archi mettre en scène cette célèbre his- est récemment revenue à la mode. toire. Le livret de Scribe et de Meles- Quand l’opéra est représenté pour ville donnent à l’œuvre une tournure la première fois le 22 juillet 1833, le rocambolesque et plus sentimentale : compositeur et directeur du Conser- « Un jour, Nadir surprend des voleurs vatoire de Paris a déjà 73 ans. Il n’as- en train d’entrer dans une grotte à sistera pas à la représentation, car il l’aide d’une formule magique. Après est fatigué et aigri. Ce sera son der- leur départ, il décide de pénétrer nier ouvrage pour le théâtre. Pendant dans leur cachette. Il y découvre 20 ans, Cherubini n’avait plus écrit alors de somptueux trésors et pense pour la scène : son opéra précédent, qu’avec ces richesses, il obtiendra Les Abéncérages ou l’Etendard de Gre- enﬁ n la main de Délia, ﬁ lle d’Ali Baba, nade, date de 1813. dont il est éperdument amoureux. L’adaptation de Pierre Th illoy pour Mais les quarante voleurs n’ont pas donner à la partition de Ali Baba une dit leur dernier mot… ». + d'infos RAFFAELLO DIAMBRINI-PALAZZI, dimension plus concise à l’ensemble T. 022 751 26 76 – www.accademia-archi.ch tombe à propos. Grâce à la collabo- DIRECTEUR

PUBLICITÉ 36 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Culture Eléments : à la découverte des Trois-Chêne et de leur histoire Les 22 et 23 septembre derniers, l’Association 3ChêneCulture a proposé aux habitants l’aventure Eléments, organisée en collaboration avec l’Association Gus and Co. Invités à résoudre une énigme, les participants ont parcouru les communes chênoises à la recherche d’indices. Laura Etienne Laura © Photos : : Photos

Ils sont 226 à avoir pris le départ Créé par l’Association Gus and Co, de l’énigme ainsi que les résultats des qu’il n’est pas nécessaire d’achever de cette expédition peu commune. active depuis 1989 dans l’organisa- petites missions annexes sur un for- toutes les recherches pour profiter A quelques pas de l’Espace Nouveau tion d’événements grandeur nature, mulaire en ligne. de l’aventure », souligne Gus Brandys. Vallon et sous un beau soleil de début Eléments se veut ainsi à la fois amu- Si 70% des participants sont arrivés Comme l’indique 3ChêneCulture, cet d’automne, des petits groupes récu- sant et pédagogique. « A la demande au terme de l’exploration, certains événement était l’occasion de passer pèrent un plan et quelques instruc- de 3ChêneCulture, nous avons imagi- ont parfois eu un peu de mal à trou- un bon moment en famille ou entre tions avant de se lancer dans l’aven- né ce dispositif ludique avec l’objectif ver leurs marques entre le virtuel amis, et de découvrir les Trois-Chêne ture. Leur but : tenter de résoudre d’aider les gens à découvrir le patri- des QR codes et les réalités du par- avec un œil nouveau. une énigme grâce à quatre indices moine des Trois-Chêne en vivant cours. « L’avantage d’Eléments, c’est LAURA ETIENNE cachés dans des lieux symbolisant la une expérience insolite », confie Gus terre, le feu, l’air et l’eau. Smartphone Brandys, membre de l’association. en main, la chasse aux indices commence grâce à des QR codes, ces pe- A la rencontre de personnages tits sigles carrés qui ouvrent un accès Au fur et à mesure de leur quête, direct à des pages web (voir photo). les participants débusquent de nouveaux QR codes. Certains leur per- Du Parc Stagni au Parc Floraire mettent de suivre la trame de l’his- Si le Parc Stagni incarne la terre, le toire, basée sur un mystérieux parche- Vieux-Bourg fait honneur au feu. Et min retrouvé à Villette. D’autres les alors que l’Eglise Saint François de Sales mènent à la rencontre de personnages représente l’air, le Parc Floraire et sa virtuels, comme un archéologue ou cascade symbolisent l’eau. L’explora- une étudiante, qui ont pour mission tion de chaque nouvel espace débute de les aider à récupérer les indices. Au par le scan d’un QR code principal Parc Stagni, par exemple, une certaine qui indique aux aventuriers la marche Cléa demande aux explorateurs de à suivre pour trouver l’indice du lieu. reconstituer un poème dont les vers En bonus, il leur fournit des informa- ont été attachés à dix arbres du parc. tions historiques sur la commune où ils se trouvent et sur les bâtiments qui Des chemins parallèles les entourent. En plus de ces quatre lieux clés, des parcours annexes permettent de se promener dans les Trois-Chêne et d’effectuer de petites missions com- plémentaires. Le long de la Voie Verte, il s’agit d’identifier des intrus parmi une palette de drapeaux grandeur nature. Le long de la Seymaz, les aventuriers d’un jour doivent recenser des animaux dissimulés sur le trajet.

Avant tout, un moment de partage En ﬁn de parcours et grâce à un ul- time QR code, les participants qui ont trouvé tous les indices valident leur aventure en inscrivant la réponse Tendances Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 37 STYLISONS-NOUS ! Le pouvoir des couleurs

Autour de nous, univers bétonné, positivement sur notre producti- routes goudronnées et dans nos inté- vité ? C’est à se poser la question rieurs, déco tendance minimaliste lorsque l’on croise les gens à la sor- dénaturée allant du blanc neige vers tie de leur travail… Pourquoi ne pas le noir graphite en passant par tous mettre la couleur au service de nos les tons de gris ; mais où est donc pas- besoins professionnels, telle qu’elle sée la couleur ? s’utilise d’ailleurs tout naturellement Savez-vous que les couleurs influen- dans les écoles ? En effet, ce n’est cent nos humeurs et nos compor- pas parce que nous grandissons que tements ? Qui ignore que le soleil nous n’avons plus besoin de stimula- nous réchauffe le cœur ? Qui ne s’est tions chromatiques ; prenez, pour ne jamais laissé rêver devant l’horizon citer qu'eux, les nouveaux locaux de d’une mer azur ? Sincèrement, le Google France dans un hôtel particu- festival des feuilles d’automne vous lier de Paris ; à chaque type d’activité, laisse-t-il de marbre ? une pièce à couleur influente : le bleu pour la créativité, le violet pour la Etudes scientifiques relaxation, le vert pour l’équilibre et Il est désormais scientifiquement l’effet de persuasion, le rouge pour prouvé que la couleur nous affecte Contraste rouge/bleu les tâches pratiques et de précision, – le plus souvent inconsciemment – Ces couleurs-clé ont un impact le rose pour la positivité et j’en passe, aux niveaux psychologique et phy- conséquent sur notre physiologie et autant de couleurs qui apparemment siologique. Par conséquent, utilisée leur influence change en fonction ne nuisent pas au business florissant habilement, elle peut aussi nous de leur champ d’utilisation. Un de l’entreprise. conditionner. C’est bien ce que mur corail dans votre séjour Architectes d’intérieur et designers, les multinationales recherchent apportera une sensation de tournons le dos à ces univers asep- constamment : l’impact de la chaleur d’une différence de tisés et sans identité : apprenons à couleur sur l’acte d’achat, tout deux à trois degrés vers le maîtriser les couleurs et vous chers en étudiant minutieusement haut alors que la même clients, demandez-en ! Elles vous font l’éclairage de leurs produits, surface dans un bleu azurin du bien ! C’est d’ailleurs le Feng-Shui car sans lumière, pas d’effet vous “rafraîchira” de deux à qui le dit… chromatique. Par ailleurs, la trois degrés par rapport à la couleur est aussi reconnue pour température ambiante réelle. ELOÏSE BARRAS ASONITIS ses bienfaits au niveau de la san- Dans un magasin de chaussures té. Alors que la photothérapie est par exemple, le rouge a tendance à utilisée depuis plus de deux siècles stimuler les actes d’achats impulsifs, pour combattre certaines patholo- voilà aussi pourquoi le mot “soldes” gies comme l’ictère, le trouble du est souvent écrit en rouge. Par contre, sommeil ou la dépression, la chro- dans une boutique de bijoux où les mothérapie (rayonnement lumineux tiques, alors que pour les Chinois il prix sont beaucoup plus élevés et le coloré) a quant à elle émergé dans le représente le passé), mais l’inclina- consommateur plus éclectique, les paramédical il y a de cela quarante tion pour le bleu semble être uni- tons bleus qui génèrent la réflexion ans pour se répandre aujourd’hui versellement la tendance de chacun et l’apaisement sont plus adéquats, généreusement dans les milieux de (Pastoureau, 2005 – Roullet, 2004). Si car l’acheteur prend le temps de la décoration d’intérieur non seule- les femmes montrent aussi un intérêt choisir sans empressement ni nervo- ment pour son “effet design”, mais pour les teintes chaudes telles que le sité. Au niveau de la sexualité, il sem- surtout parce que de plus en plus les rose ou le violet, les hommes quant à blerait que les femmes habillées en D'après vous, quelle lessive est la plus consommateurs désirent gérer leur eux préfèrent les couleurs achroma- rouge soient perçues par les hommes douce pour votre peau ? ambiance au gré de leurs humeurs. tiques. Ce qui est intéressant de voir, comme plus “disponibles” alors que c’est qu’en bas âge, les enfants aiment celles vêtues de bleu sont considérées Préférences chromatiques toutes les couleurs et surtout celles comme plus “sérieuses” (Elliot, Pazda, Références L’attirance pour certaines couleurs qui sont saturées. Mais manifeste- 2012). D’une certaine manière, je est issue de critères culturels (par ment petit à petit de par l’influence crois, mesdames, que nous sommes Guide thérapeutique des couleurs exemple, le marron symbolise pour sociale, les goûts se distinguent et conscientes que le rouge incarnat sur Christian Agrapart, 2008, les occidentaux les valeurs authen- évoluent selon les sexes. nos lèvres augmente notre pouvoir Editions Dangles de séduction sur ces messieurs. A ce L’étonnant pouvoir des couleurs Jean-Gabriel Causse, 2014, PUBLICITÉ sujet, la lumière rouge à l’entrée des maisons closes n’est pas innocente, Editions Payot quel client serait stimulé par une Conférence sur Le pouvoir lumière bleue ? des couleurs Jean-Gabriel Causse, Productivité M&O Paris, Ed. janvier 2017 Comme par fidélité au fashion de- L’influence énergétique des couleurs sign, les bureaux sont de manière Charles Phillips, 2016 (FR), générale achromatiques, mais est- Editions Le courrier du livre ce que ce rejet de la couleur influe 38 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Vie associative

Conférence de Roselyne Fayard au CAD Centre du Modélisme et des Arts plastiques Afin d’encourager et soutenir le travail bénévole des & l'Atelier Meuh : journée portes ouvertes seniors engagés sur le canton de Genève, le CAD Le Centre du Modélisme et des Arts plastiques et organise un cycle de formations à l’engagement l'Atelier Meuh vous invitent le samedi 3 novembre seniors du 8 au 29 novembre 2018. En guise d'ouver- de 10h00 à 17h00 à leur journée portes-ouvertes. ture, Roselyne Fayard donnera une conférence sur la Découverte des ateliers, activités et stages, réinser- thématique de 60 ans, un moment propice à l’enga- tions et formations. Brunch pour les premiers arrivés, café, thés, spécialités, fondue, gement, le 8 novembre à 14h30. etc. Confirmation s.v.p. pour participation brunch, jusqu’au 28 octobre. Merci ! Entrée libre. Le Centre du Modélisme & des Arts Plastiques propose : Roselyne Fayard, productrice et journaliste depuis • des stages de sculpture et de matériaux composites dans l'esprit de l'atelier plus de 25 ans, elle anime des magazines spécialisés dans le domaine de la psy- • des stages de conception et de construction d'engins volants téléguidés chologie et des relations humaines. Coach certifiée, elle intervient également dans • l'apprentissage à plusieurs d'utilisation de logiciels de dessin CAO/DAO des organismes de santé et différentes structures sociales. • l'utilisation d'une fraiseuse CNC (et prochainement d'une découpeuse laser) • l'organisation ponctuelle de meetings d'aéromodélisme ou stages à l'extérieur Programme complet sur le site Internet du CAD : www.cad-ge.ch • etc. Le Centre du Modélisme & des Arts Plastiques s'adresse principalement : Renseignements : • aux jeunes étudiants des écoles d'art et de design désirant participer à des projets CAD-Actions seniors – Hospice général concrets 22, Route de la Chapelle – 1212 Grand-Lancy – T. 022 420 42 80 • aux jeunes en période de transition ou réorientation professionnelle, avec ou sans [email protected] – www.facebook.com/CAD.seniors projet • aux adultes en période de recherche d'emploi et désirant rester actifs • à toute autre personne bénévole et dynamique désirant s'investir dans nos projets socio-éducatifs L'Atelier Meuh propose (depuis 10 ans) : • la colocation d'espaces, open-space ou privatifs, pour artistes et artisans • la colocation de bureaux et domiciliation pour entrepreneurs • le conseil et le suivi de lancement de micro-entreprises à Genève • Le conseil et le suivi d’artistes en herbe pleins de projets

Centre du Modélisme et des Arts plastiques & Atelier Meuh 17, rue de Chêne-Bougeries – 1224 Chêne-Bougeries [email protected] – T. 022 348 46 17

PUBLICITÉ Vie associative Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 39 Pompiers – Sauveteurs, unis pour les 20 ans du Téléthon Genève

Vous avez découvert en parcourant votre journal que le Capitaine des Pompiers (CP22) et le Chef des Sauveteurs auxiliaires se sont unis pour la bonne cause. En effet, durant l’année 2018 ils participent à diverses courses, ceci aﬁn de récolter des dons pour l’association du Téléthon Genève, qui fête cette année ses 20 ans. Les 2 compères se préparent durement pour leurs divers objectifs.

La Petite trotte à Léon bronze” et est organisé par Azur L’objectif du Capitaine des Pom- Sport Organisation (ASO). Les maires piers était de participer à nouveau des villes de Nice et de Cannes par- à la Petite trotte à Léon avec 2 amis courent chaque année l'intégralité rencontrés lors de la PTL de 2013, des 42,195 km. 95% du parcours se lorsqu'ils ont terminé leur parcours déroule en bord de mer. Les partici- ensemble avec leurs équipes respec- pants passent devant Le Negresco de tives. Pour l’épreuve 2018, les 3 amis Nice et l'arrivée s'effectue devant Le ont formé une équipe sous le nom A Carlton de Cannes, deux palaces em- l’amitié de 3 pays la Suisse, la France blématiques de la Côte d'Azur. et la Belgique. Tous les trois se sont retrouvés pour une reconnaissance A votre bon cœur ! du parcours durant le début de l’an- En plus de ces objectifs, Bertrand et née 2018. Arrive le jour J, soit le 27 Pascal ont déjà participé à bon nom- août. A 8 h, les 3 amis partent pour bre de compétitions et comptent une aventure autour du Mont-Blanc bien participer à beaucoup d’autres remplie de difficultés. Malgré tous d’ici la ﬁn de l’année. Ils comptent les obstacles et autres embûches, ils sur vous pour les soutenir et vous sont restés unis jusqu’à leur arrivée à invitent à faire un don sur le compte Chamonix. ouvert à cet effet. Pour tous rensei- Après 150 heures, 16 minutes et 50 au sol, ce qui nécessite un sens de Alpes-Maritimes en moins de 4h00. gnements, vous pouvez contacter secondes et 303,7 km autour du l'orientation sur et hors sentiers. Ce Marathon est une épreuve se Chablais Pascal au T. 079 598 48 71, Mont-Blanc, les 3 amis passent la Chaque année le parcours différent déroulant sur une partie du littoral, ou Longchamp Bertrand au ligne d’arrivée, non sans émotion permet de découvrir la richesse et entre Nice (Promenade des Anglais) T. 079 202 39 38. d’avoir réussi leur périple et de rela diversité des chemins français, ita- et Cannes (Promenade de la Croi- trouver leur famille pour une ovation liens et suisses du massif du Mont- sette). Il est l'un des marathons fran- Iban : CH61 0900 0000 1400 2427 1 à faire couler quelques larmes de joie. Blanc. çais les plus importants en nombre Compte : 14-2427-1 Cette épreuve d'ultra endurance de participants, avec 6'653 inscrits Banque : Postﬁnance pédestre emmène les concurrents Le Marathon des Alpes- ayant terminé la course en 2016. Il Nom : Chablais Pascal sur un grand tour du Mont-Blanc Maritimes fait partie du circuit international D’avance, ils vous remercient pour (300 km et 25'000m de D+), parcou- L’objectif du Chef des Sauveteurs est des IAAF Road Race Label Events, vos dons. rant des hautes routes, sans balisage la participation au Marathon des dans la catégorie des “Labels de

Sortie de la Compagnie des Sauveteurs auxiliaires La Compagnie des Sauveteurs auxiliaires de Chêne-Bourg a pro- ﬁté du Jeûne Genevois pour faire une petite escapade en terres vaudoises. Alors que le soleil dormait encore, accompagnés de leurs épouses, leurs compagnes et enfants, les Sauveteurs ont pris le car en direction de Corsier- sur-Vevey pour une visite guidée du musée de Charlie Chaplin. Avant de prendre la direction de l’autoroute, nous nous sommes arrêtés à Carti- gny pour la pause-café au restaurant de notre ami sauveteur Lino. Arrivés au musée, nous avont été accueillis par deux guides, qui, durant 1h30, nous ont présenté l’histoire de férentes statues tout le long de la leur a concocté un petit quizz durant les hommes peuvent se consacrer Charlie Chaplin et de sa demeure. visite guidée. Après cette magniﬁque l’apéro. corps et âme au bien-être de la popu- Nous avons pu admirer l’histoire de visite pleine de surprises et d’anec- Un grand merci aux organisateurs lation chênoise. ce comédien-musicien-danseur hors dotes, le groupe a pris le repas au pour cette superbe excursion, merci CHABLAIS PASCAL, pair et faire des photos avec les dif- manoir de la famille Chaplin. Le chef à la gente féminine, grâce à laquelle CHEF DE LA COMPAGNIE 40 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Sports et Loisirs Mérite sportif des Trois-Chêne 2018 Nous lançons notre traditionnel appel en vue de l’attribution du Mérite sportif des Trois-Chêne. Si vous avez connaissance d'un exploit, d'une performance remarquable ou de tout autre succès ou activité à relever, nous vous invitons à soumettre vos propositions à la commission Mérite sportif, chargée de les examiner.

Les candidatures doivent répondre quant pas à de jeunes espoirs pleins - être affiliés, en tant que membres d’une attitude exemplaire servant aux critères du règlement du Mérite d’avenir) ; actifs, à un club formateur chênois, la cause du sport, pourra être pro- sportif des Trois-Chêne qui sont les - Les sportifs chênois, ayant obtenu l’année où la performance a été posée au Mérite. suivants : une distinction en double ou en réalisée. Le délai de reddition des formu- Performance équipe, dans une discipline non L’accomplissement d’une perfor- laires, dûment complétés, est ﬁxé - Les sportifs ayant accompli un ré- pratiquée dans les Trois-Chêne ou mance ou d’un exploit sportif dans au 11 janvier 2019. sultat remarquable ; dans une structure de niveau supé- les Trois-Chêne, peuvent également Les questionnaires sont disponibles - L’équipe d’un club s’étant particu- rieur, ne pouvant pas exister sur le être proposés au Mérite, quand bien au secrétariat du Centre Sportif lièrement distinguée ; territoire des Trois-Chêne. même le sportif ou le club n’y sont Sous-Moulin, rte de Sous-Moulin 39, - Un club, pour des performances Les sportifs pratiquant un sport pas domiciliés. 1226 Thônex – T. 022 305 00 00 – d’ensemble méritoires ; individuel doivent : Dévouement [email protected] - Des sportifs de haut niveau, en ré- - être habitants d’une commune - Toute personne, domiciliée dans compense d’une longue et presti- chênoise ; les Trois-Chêne, ayant fait preuve CONSEIL INTERCOMMUNAL, gieuse carrière (ce critère ne s’appli- ou d’un dévouement particulier ou COMMISSION MÉRITE SPORTIF

YV\[LKL:V\Z4V\SPU࠮;OUL_ Parking: P+R Sous-Moulin

-20 DU 13 OCTOBRE 2018 AU 31 MARS 2019 TARIFS HORAIRE D’OUVERTURE AU PUBLIC

18 Enfants, AVS (sous réserve de modifications) Apprentis-étudiants Adultes Chômeurs PATINAGE - Entrée simple 6.– 3.– Lundi 13h30 – 16h30

20 - Carte de 10 entrées 2) 55.– 1) 29.– 1) Mardi 13h30 – 16h30 Mercredi Réservé aux clubs ABONNEMENT SAISON Jeudi 13h30 – 16h30 - Habitants 3-Chêne 55.– 1) 30.– 1) Vendredi 12h00 – 16h30 (12h00-13h30: 2/3 patinoire) - Autres 85.– 1) 45.– 1) Samedi 14h30 – 17h15 (dès 16h00: 2/3 patinoire) Location de patins 2.– 2.– Dimanche 14h15 – 18h45 (14h15-15h30: 2/3 patinoire) Carte 10 locations de patins 15.– 15.– (17h15-18h45: 2/3 patinoire)

SAISON 1) y compris carte à puce (CHF 5.–) HOCKEY (sauf dimanche dès 19h00) 2) validité limitée à 2 saisons consécutives et aucun remboursement - puck mou obligatoire Tous niveaux Vendredi 12h00 - 13h30 (1/3) Sur demande: Samedi 16h00 - 17h15 (1/3) tarifs : famille, anniversaires, écoles, heures de glace Dimanche 17h15 - 18h45 (1/3) Parents-enfants Dimanche 14h15 - 15h30 (1/3) Renseignements : Administration: 022 305 00 00 (lundi - vendredi) (enfants jusqu’à 8 ans) En saison: Patinoire: 022 305 00 60 - info disque: 022 305 00 99 Hockeyeurs confirmés Dimanche 19h00 - 20h30 Informations sur les cours: Patinage: www.cp3chene.ch - Hockey: www.hc3chene.club Vacances scolaires genevoises: horaires publics modifiés

PATINOIRE www.cssm.ch

S.A. 1BSRVFUTr3FWËUFNFOUTEFTPMTr/FUUPZBHFT Boulevard d’Yvoy 1A r 1205 Genève T. 022 320 44 44 r F. 022 321 22 02 r M. 079 624 34 05 [email protected] r www.entreprisemontefusco.ch Sports et Loisirs Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 41 Le retour de Chênois Genève Volleyball en Coupe d’Europe Michel Lamas pratiquait le football, son meilleur ami le volleyball. Il a suivi la passion de son pote et ils sont désormais tous les deux très actifs dans le comité du club Chênois Genève Volleyball. Michel est responsable de la première équipe qui vient de faire son retour en Coupe d’Europe. Né en 1985, Michel Lamas est chef de projet à la RTS, lorsqu’il n’est pas au Centre Sportif Sous-Moulin à encadrer la première équipe! Rencontre sur place pour parler de ce retour en haut de tableau de notre club local de volleyball…

Chênois est de retour en Coupe d’Europe, rope, la salle était pleine ; donc plus bravo ! Pourquoi cette absence du haut de 1'200 personnes avaient répondu du tableau ces dernières saisons ? présent ! Chênois a été absent de Coupe d’Eu- rope pendant six saisons ! Nous avons Des souhaits pour la suite ? eu des problèmes financiers et égale- Notre projet qui s’appelle Chênois ment des pertes de joueurs que nous 2020 a débuté il y a plusieurs an- avions formés qui sont allés évoluer nées. Nos envies sont d’assainir les dans d’autres clubs. Depuis 2015, finances du club, de redorer l’image nous formons un nouveau comité de Chênois et de se concentrer sur le avec un nouveau président. Nous centre de formation. Nous sommes avons tout fait pour que Chênois sur une bonne voie. Nous voulons redevienne attractif. Et nous conti- évoluer avec des joueurs formés ici nuons à travailler sur notre centre de et leur donner une opportunité, car formation. nous sommes un club familial. Même Nous avons trouvé de nouveaux si nous avions plus d’argent, nous ne Comment fonctionne la Challenge Cup ? sponsors ! Mais d’autres sont partis souhaiterions pas avoir uniquement Cela commence en match aller- pour diverses raisons. Nous ne som- des étrangers, ce n’est pas la philo- retour, le perdant est éliminé, le mes donc pas particulièrement sophie ici ! Nous voulons des gens gagnant passe au tour suivant. Ce Hormis Chênois, quels sont les équi- mieux lotis. En Coupe d’Europe, qui restent, c’est plus intéressant. n’est pas un système de groupe. Il y a pes favorites de notre Championnat malheureusement, nous perdons de Nous sommes moins professionnels trois coupes d’Europe : la Champion’s helvétique ? l’argent, car les déplacements coûtent que certaines équipes, mais nous League, la CEV Cup et la Challenge Le LUC, Naefels et évidemment cher. Nous espérons que les collecti- sommes une famille. Cet esprit est Cup. Le premier du championnat Amriswil qui a gagné le champion- vités publiques pourront nous aider essentiel pour nous ! Un autre sou- suisse ne va même pas forcément nat, voire la coupe ces dernières sai- et que nous trouverons des sponsors hait serait de trouver plus de béné- participer à la Champion’s League, sons! Schönenwerd est une équipe spécifiquement pour les matchs eu- voles. Nous sommes quatre à cinq car cela coûte très cher. Amriswil et qui va être très bonne cette saison, ropéens ! à tout faire. Nous avons toujours Lugano y ont évolué, mais c’est finan- même si elle a des hauts et des bas ! besoin de monde pour nous aider à cièrement compliqué. Le nombre de spectateurs pour le vol- monter le terrain, à tenir la buvette Quels sont vos objectifs pour l’Europe leyball évolue-t-il selon les résultats ou à accueillir les équipes adverses. En novembre, vous jouerez en match et cette prochaine saison en Cham- ou le public est-il composé d’un noyau Nos week-ends sont très chargés. Le aller-retour contre les Portugais de pionnat suisse ? fidèle qui suit de toute façon l’équipe ? club commence à tourner, beaucoup SC Caldas Da Rainha. Connaissez-vous Le but du Championnat d’Europe est Il y a un noyau dur de fans, mais de choses fonctionnent très bien, il bien l’équipe ? simplement d’en profiter et d’attirer lorsque les résultats sont bons et nous manque juste quelques per- Nous connaissons juste un joueur, car du monde à Sous-Moulin ! Nous sou- pendant la Coupe d’Europe, il y a sonnes pour nous donner des coups il évoluait chez nous il y a quatre ans. haitons être dans le top 3 en Cham- plus de monde évidemment ! Il peut de mains régulièrement ! Le niveau du championnat portugais pionnat suisse, afin de continuer la y avoir 150 personnes pour un match est proche du nôtre ! Ils ont tout de Coupe d’Europe. inintéressant de championnat et PROPOS RECUEILLIS PAR même deux équipes supérieures au ensuite 900 personnes lors d’une tête HERVÉ ANNEN reste des adversaires qui sortent vrai- Une participation à la Coupe d’Europe d’affiche. On a une moyenne de 600 ment du lot. Il n’y aura pas forcément débouche-t-elle sur des retombées personnes. Il y a quelques années, + d'infos de favori dans ce match qui nous économiques, médiatiques ou en ter- lorsque nous avions atteint les hui- http://chenoisvolley.ch oppose. mes de sponsoring ? tièmes de finale de la Coupe d’Eu- 42 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Sports et Loisirs

Chemin de la Gradelle 41 Les permanences peuvent aussi être Nos off res d'activités 1224 Chêne-Bougeries un moment informel de discussions et d'animations T. 022 349 44 49 autour d'un café. Le secteur adolescent est passé F. 022 349 52 91 Alors, n'hésitez pas, venez ouvrir la à l’heure d’hiver [email protected] porte du centre… Secteur adolescents (12-17 ans). Les enfants du Passage41 vous off rent Accueil libre. les illustrations suivantes. Snacks les mardis, jeudis et vendredis passage41.ch de 11h30 à 13h30. Noa, 8 ans Les mercredis de 14h00 à 19h00. Bonjour à tous, Les vendredis de 17h00 à 22h00. Cette fois l’été s’en est allé et les belles Prêts et locations de salles Les samedis de 14h00 à 18h00. couleurs de l’automne virevoltent Nous sommes actuellement en tra- sous nos yeux. vaux et nous ne pouvons pas vous Pour le secteur tous publics, les acti- Nous sommes à votre disposition par louer ou prêter une salle. Dès que cela vités des aînés et les diff érents cours téléphone ou directement sur place. sera à nouveau possible l’information proposés, vous pouvez nous télépho- Nous vous informons sur nos activi- Ethan, 5 ans. vous sera communiquée. ner ou consulter notre site internet : tés, nos événements à venir et répon- www.passage41.ch dons volontiers à vos demandes et à vos questions.

vaillant. Lundi 12 novembre pour les votre repas sur place, mise à disposi- Spectacles enfants habitants des autres communes. tion du micro-ondes. Prix : CHF 335.– Hänsel et Gretel pour les 6 samedis matériel compris. Par la compagnie Centre aéré de février Débutants bienvenus. Th éâtre Couleurs d’ombres Rue François-Perréard 2 A ski ou snowboard Conte des Frères Grimm 1225 Chêne-Bourg Pour enfants de 6 à 12 ans Sorties montagne en Livre-spectacle T. 022 348 96 78 de tous niveaux La MQ organise des samedis à la sta- Tout public dès 4 ans Du lundi 18 au vendredi 22 février tion de Sommand (F). Le mercredi 14 novembre à 15h00 lespot.ch 2019. Si vous désirez pratiquer une activité Réservation dès le 5 novembre Viens dévaler les pistes de France voi- hivernale (ski, ski de fond, raquette, La famine règne dans le pays et la Edito sine avec nous à ski ou à snowboard. luge, etc.), en famille, entre amis ou misère durcit les cœurs… Hänsel Un atelier artistique pour adultes Horaire : de 8h00 à 18h00 du lundi au avec des personnes de votre com- et Gretel sont abandonnés au plus durant six samedis durant la période vendredi, accueil entre 8h00 et 8h30. mune, pour un ou plusieurs samedis. profond de la forêt et découvrent hivernale vous sera proposé par le Prix : Selon revenu familial. Prix : CHF 45.– / skieur et CHF 22.– / une curieuse maisonnette en pain Spot. Cette activité vous permettra Tarifs disponibles à l’inscription. non-skieur (transport seul). Dates et d'épice. Ils la grignotent avec délice, de développer votre créativité lors Chaque participant doit avoir un horaires : les 12, 19, 26 janvier et 2 ignorant qu’elle appartient à une ter- des froides journées d’hiver. Encadré équipement adapté. Il doit amener février de 8h30 à 18h00. Début des rible sorcière mangeuse d'enfants… par une professionnelle d’art plas- son pique-nique et son goûter. Début inscriptions : mardi 30 octobre. Ce conte traditionnel appartient à tique, vous laisserez votre imagina- des inscriptions : mardi 30 octobre notre patrimoine culturel et est riche tion prendre possession du matériel pour les habitants des Trois-Chêne Manifestations d’une multitude d’enseignements. pour créer une œuvre d’art sous et les personnes y travaillant. Fête d’Halloween au Spot Agrémenté de décors simples, sobres forme d’un carnet d’artiste. Lundi 12 novembre pour les habi- Mercredi 31 octobre, et colorés du meilleur eff et, il par- Infos et renseignements ci-dessous tants des autres communes. de 15h00 à 19h00 lera tant aux plus jeunes qu’aux plus ou auprès de Sandra. Des animations pour les petits et les grands ! L’équipe du Spot Tout public grands. Atelier creusage de courges, NOUVEAU ! train fantôme… Et plein d’autres sur- Expositions Enfants & Adolescents Atelier artistique pour adultes prises ! L’Artcade Pelletier Accueil samedi Au programme : à travers diff érentes propose une exposition collective Si tu ne sais pas quoi faire le samedi techniques mixtes : dessin et collage, Troc de Chêne-Bourg composée des œuvres et des uni- et que tu as envie de faire des jeux gouache et fusain, pastels gras et Samedi 10 novembre, 9h30-12h30 vers de ses artistes. ou d’autres activités, passe nous voir, encres, fonds texturés et acryliques… Vente deuxième main : jouets, vête- L’Artcade Pelletier est un des sites nous t’attendons ! Quand ? Les same- et avec l’apprentissage des bases de ments enfants de 0 à 14 ans, matériel Claire Fontaine, au sein de la fonda- dis 3, 17 et 24 novembre de 15h00 à la typographie, de la mise en page et bébé. tion Ensemble. Il accueille 12 person- 19h00 (sous réserve de modifi cations de bonnes notions de dessin, votre nes avec une défi cience intellec- d’horaires). carnet d’artiste devient un objet pré- tuelle dans le cadre d’activités cieux résolument person- artistiques et créatives. Exposi- Samedis de ski ou de snowboard nel, il sera votre espace de tion jusqu'au 6 novembre. Un pack de quatre samedis de ski liberté, de créativité. Témoin ou de snowboard sont proposés à unique de vos rencontres, de Jean-Pierre Lewerer votre enfant. Les sorties se feront à la vos découvertes, de vos émo- Trompe-l'œil, pavages, station de Sommand (F). Muni d’un tions… qui s’inscrivent au fi l fractales & Co matériel en état et d’un pique-nique, de vos pages. Dans le sillage de Piranesi, votre enfant sera encadré par nos Atelier animé par Marion Necker, Escher, Reutersvärd soins. Laurent, artiste et professeur et al. Prix : CHF 180.– pour les 4 samedis. d’arts visuels. Exposition du 14 novembre Dates et horaire : les 12, 19, 26 janvier Dates : les samedis 3 novembre au 5 décembre. Vernissage et 2 février 2019 de 8h30 à 18h00. et 1er décembre 2018, et les 12 jeudi 22 novembre de Début des inscriptions : mardi 30 janvier, 9 février, 9 mars et 6 19h00 à 21h00. octobre pour les habitants des avril 2019. Horaires : de 10h00 Trois-Chêne et les personnes y tra- à 16h00, possibilité de prendre Sports et Loisirs Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 43

L’association de la MQT La permanence informatique La valeur d’une associa- seniors tion s’exprime par les buts Tous les jeudis de 14h00 à 16h00 qu’elle se donne. Souhaitez-vous savoir comment Ces buts s’expriment dans télécharger un logiciel, trans- Route de Jussy 39 un projet vivant, au service férer des photos ou envoyer un T. 022 348 75 32 d’une utopie : améliorer le e-mail ou tout simplement vous F. 022 348 31 90 vivre ensemble à Th ônex. familiariser avec l’informatique ? mqthonex.ch Des bénévoles sont présents pour Les réunions de comité ne vous aider. Pour les inscriptions et les réserva- sont pas abstraites mais tions de salle : nous vous accueillons vivent de la tension entre Wanted : bénévoles uniquement durant l’accueil admi- l’idéal et la mise en œuvre. Th ônex est une commune qui re- nistratif. Le comité est responsable groupe une diversité culturelle nota- de la bonne marche des ble et nous nous interrogeons sur le Pour de plus amples renseignements “aff aires”, du bon usage besoin de mettre en place des cours sur les cours, les accueils enfants et des deniers publics mais de français afi n d’off rir aux habitants ados, les rendez-vous réguliers pour au-delà de ses responsa- un appui à l’intégration. C’est la rai- les familles et les aînés ou autres vous bilités, son rôle est d’in- son pour laquelle, nous sommes à pouvez consultez notre site internet : suffl er cette part d’idéal la recherche de nouveaux bénévoles www.mqthonex.ch ou mieux, n'hési- qui fonde la Maison des pouvant apporter un soutien aux per- tez pas à passer nous voir ! Quartiers de Th ônex. sonnes qui souhaitent s’améliorer en français. N’hésitez pas à venir ren- Le bénévolat : Les acteurs politiques ou contrer l’équipe d’animation si ce une force peu connue sociaux ont une obligation de résul- projet vous intéresse ! La Maison des Quartiers de Th ônex tat qui resserre le temps disponible, tion du temps pour permettre aux est portée essentiellement par des bé- alors que la participation réelle des habitants d’être acteurs, car, comme névoles à travers le comité. L’associa- citoyens, avec son lot de réunions, de disait Meirieu (1999) : « On ne tion, ouverte à tous, défi nit les gran- prise de conscience, exige une dilata- commande pas à l’humain et des lignes de sa politique d’anima- on ne le fait jamais advenir par tion. Elle est sans but lucratif, politi- décret ». quement et confessionnellement neu- tre. Ses buts sont précisés dans ses Ce temps dont nous devons faire statuts et son Projet Associatif dispo- un allié ne peut s’étendre qu’avec nible sur : www.mqthonex.ch. l’implication d’un maximum de citoyens. N'hésitez plus, devenez En eff et que serait la MQT sans son membre de notre association ! comité de gestion constitué par des bénévoles ? Ceux-ci consacrent leur Des bénévoles temps et leur énergie afi n d’appuyer, et de l’informatique questionner et accompagner l’équipe Des bénévoles animent égale- d’animation dans ses projets. Un comi- ment l’atelier informatique, ils té a lieu mensuellement et des com- donnent de leur temps pour par- missions sont organisées en parallèle. tager leurs compétences autour d’échanges constructifs.

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter les sites internet des Centres de loisirs.

PUBLICITÉ 44 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Pêle-mêle Les dernières lectures du bibliothécaire PAR AURÉLIE GINDRE ET MICHEL HARDEGGER

Le Bibliobus, c’est aussi des livres pour un public averti. Des polars tranchants, des textes rudes, des biographies sans fausses pudeurs, des ouvrages qui dérangent et qui permettent de lever le voile sur d’autres réalités… ou ﬁ ctions et regarder là où ça pique.

American Girl Elle y raconte comment elle dut fuir son mari et l’Autriche pour arriver à la Jessica Knoll “puritaine” Hollywood. Elle y dévoile sa bisexualité, les dessous de ses six ma- Actes Sud, 2016 riages, ses nombreux amants et les frasques du milieu. Sa déchéance aussi ! Et Ani à une vie parfaite. Un job qui lui plaît, des amis supers, comment, elle qui gagna plus de 30 millions de dollars, se retrouva accusée de un fi ancé hors pair. Mais ça c'est sur le papier. Parfois elle vol à l’étalage pour pouvoir manger. MH ne se reconnaît plus dans la glace. Une visite dans sa ville natale va faire vriller son monde parfait et la confronter aux événements traumatiques qui ont bouleversé son Le syndrome du varan adolescence et qui l'ont façonnée. Justine Nigoret Si le début du roman est un peu léger c'est pour mieux at- Seuil, 2018 taquer le passé de l'héroïne qui happe le lecteur dans une Une histoire dure, violente, écrite avec les tripes et la rage spirale de plus en plus sombre. Un vrai coup de poing est donné au rêve amé- au ventre. Celle d’une enfance démolie par un père alcoo- ricain, vu comme une vaste arnaque, et on se confronte à une réalité sinistre. lique et pédophile et une mère abusive, violente et parti- AG culièrement perverse. Un cri primal dans ce livre choc qui confronte la bien- Ecstasy and me : la folle autobiographie pensance à la réalité de la perversion et de la destruction. d’Hedy Lamarr Un texte qui donne la parole à la victime et la laisse hurler sa colère et sa haine Séguier, 2018 envers ses bourreaux. MH Si cette autobiographie (non authentifi ée) de Hedy Lamarr peut faire sourire et sembler bien gentille au- Et retrouvez aussi Joyce Carol Oates avec Viol ou Big Daddy (pour ne citer que jourd’hui, il ne faut pas oublier qu’à sa parution en 1966, deux titres), Adélaïde Bon et La petite fi lle sur la banquise, Edouard Louis, So- ce fut un choc. En apparaissant nue et en simulant un phie Chauveau, Deen Shulem, Sorj Chalandon, Laura Kasischke, Leïla Slimani orgasme dans le fi lm muet Extase en 1933, Hedy Lamarr et tant d’autres. devint la première actrice X de l’histoire du cinéma.

Vitrine littéraire Parmi les nouvelles parutions d'auteurs chênois, signalons l'ouvrage de Florence Cochet. En ce début d'automne, cette enseignante qui habite Chêne-Bourg nous régale d'un roman fantastique Le Secret des Morriganes.

Ce thriller bien ficelé s'adresse de La Proie du Dragon (Dreamland, aux ados dès 15 ans friands de fris- 2018) et de La Domination des Sens sons dans le dos. Le pitch : « Loren (Eden, 2016). D'autres ouvrages sont Ascott, détective au sein de l’Agence en cours de préparation et paraîtront de Recherche Paranormale, se voit début 2019 : nous ne manquerons proposer une mission pour le compte pas de vous en parler. d’un riche et mystérieux collection- neur. Traquer un esprit dans un châ- K. LORENZINI teau médiéval en rénovation n’ayant rien de compliqué, c’est avec l’espoir de rapidement régler l’aff aire qu’elle quitte la grisaille parisienne pour le Gévaudan. Mais une fois sur place, elle déchante vite. Car les murs du château de Baldassé semblent ren- fermer de nombreux et terribles + d'infos secrets. Des secrets que son nouvel Le Secret des Morriganes employeur s’est bien gardé de lui Florence Cochet, 320 pages, révéler… » Editions Dreamland (City), 2018. Florence Cochet a déjà plusieurs ro- En vente à la Fnac mans à son actif grâce auxquels elle (âge afﬁ ché sur le site Fnac : a parcouru avec bonheur des genres dès 12 ans ; âge conseillé par diff érents : romance, thriller, fantas- l'auteur : dès 15 ans). tique. Elle est notamment l'auteur Pêle-mêle Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 45 Les BDs du mois

CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN

Les cavaliers de l'apocadispe d'un fou rire si violent que je dus lâ- douce lecture somnolente, provo- révolutionnaires n'ont toujours pas, maîtrisent la situation cher le livre et passer à autre chose quant spasmes et hilarité. près de cent-cinquante ans plus tard, Libon aﬁ n de me calmer. En écrivant ces lig- Ce numéro anniversaire ne dépareille fait l'unanimité, malgré une accumu- Dupuis nes, trois semaines plus tard, je revois pas le lot, bien au contraire. Regrou- lation impressionnante de preuves. le gamin qui veut lancer sa gomme sur pant un ﬂ orilège de gags anniversaire, le professeur, la case suivante m'ap- nous y trouvons un panel surprenant paraît et je pouff e. C'est suffi sam- et caustique de répétitions déclinant ment rare pour mériter d'être cité. les angoisses d'un chat philosophe se voyant vieillir : une belle réussite. On y Horizontale est notamment confronté à une série Journal d'une grossesse de cauchemars liés aux anniversaires allongée durant lesquels le pauvre animal est Bosschaert / Zidrou Joyeux channiversaire visité par d'improbables objets venus Le Lombard Garfi eld – Hors série se moquer de lui. Une fulgurance Jim Davis géniale de poncifs détournés qui Dargaud frappent en plein zygomatique.

HMS Beagle Aux origines de Darwin Beaucoup, lorsqu'ils ouvrent un livre Royer / Grolleau dessiné par Libon, se détournent Dargaud devant son trait naïf et tremblotant. Erreur ! Terrible erreur ! Libon mérite toute l'attention du lecteur intelli- gent et ses histoires ne sont pas réel- lement enfantines. Maître moderne de l'absurde et de l’ellipse, notre auteur nous entraîne sur les pentes dangereuses du fou rire. Exploitant et développant cette veine dans Bienvenue à Tralaland, chez Bayard, Voilà un sujet qui semble peu intéres- ou Jacques le petit grand lézard, chez Comme toutes les séries qui durent, sant… A première vue, l'on va se plon- Dupuis, il atteint ici des sommets. et celle-ci depuis quarante ans, les ger dans le quotidien sans relief d'une Trompant l'ennui d'un monde d'adul- aventures du chat le plus gros et cy- femme qui, si elle bouge trop, risque tes impitoyable et absurde pour nique de l'histoire connaît des hauts de perdre l'enfant qu'elle porte. De eux, trois enfants au courage sans et des bas. Certains strips sont même longues heures de canapé en pers- faille, enﬁ n presque, n'ont qu'un but : parfois catastrophiques, tant au plan pectives ! Un livre pour s'endormir s'amuser. graphique que scénaristique. Pour- le soir ! C'est compter sans le talent Dès la première histoire de l'album, tant, et cela de manière régulière, des incroyable de Zidrou, scénariste pro- dès la première ellipse, je fus atteint strips surgissent et bousculent une liﬁ que et protéiforme, aussi à l'aise Londres, 1831. Le jeune Charles Darwin, avec des gags en une page, relisez les

PUBLICITÉ embarque à bord du HMS Beagle page de Le Boss chez Dupuis, qu'avec pour une exploration des mers du de longs récits intimistes, L'obsoles- monde qui durera cinq ans. Ce voyage cence programmée de nos sentiments est à l'origine de la réfl exion qui le ou Lydie chez Dargaud. Multirécidi- mènera à élaborer la théorie de l'évo- viste de l'exploration des sentiments lution. Alors qu'il était censé étudier les plus profonds de l'âme humaine, les roches lors des escales, le jeune il explore avec une acuité jamais homme est fasciné par une faune démentie les méandres de l'âme hu- et une fl ore qu'il ne connaît pas, ou maine et rend des récits quotidiens dont il devine certains embranche- plus passionnants que des aventures ments. Il est amené aussi à fréquenter dans la jungle amazonienne. des personnes peu recommandables, Toujours très touché par les récits in- comme des marchands d'esclaves, ce timistes de Zidrou, parfois jusqu'aux qui alimente sa réfl exion sur la vision larmes, j'ai adoré suivre les états contemporaine de l'homme. d'âme de Sybil tout au long de ses Il s'agit donc, au travers de cette ban- six mois allongés. C'est tendre, intel- de dessinée de jolie facture de retra- ligent et roboratif. cer avec passion le voyage initiatique d'un jeune homme dont les théories 46 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Pêle-mêle Chroniques conchoises La voleuse de bicyclettes - Avez-vous une arme ? me l’a volé il y a quelques années. - Je ne pus m’empêcher de sursauter Il est vrai qu’il était dans un piteux devant la question aussi saugrenue état et je suis tellement content qu’inquiétante que m’avait posée de l’avoir retrouvé comme s’il était Madame Brévant. neuf que je vous demanderai de - Je… bien sûr que non, lui répondis- l’accepter ainsi que ces quelques je d’un air outré. Je n’ai jamais eu fleurs. Car je suis certain que vous d’armes et d’ailleurs j’ai fait mon ser- en ferez bon usage. vice militaire dans le service civil. Le fin mot de l’histoire c’est que ce - Alors, ajouta ma vieille amie, sau- vélo que Madame Brévant avait trou- riez-vous où je peux m’en procurer vé appartenait à ce charmant mon- une ? sieur ou plutôt à sa maman. Le fait de - Voyons, vous n’êtes pas sérieuse ! voir que ma voisine en prenait soin D’ailleurs, qu’avez-vous l’intention l’avait profondément ému tout en de faire avec cette arme ? lui rappelant des souvenirs du temps - Je dois me protéger. passé. Et c’est ainsi qu’est née une belle - Mais qui diable pourrait vous en amitié. vouloir au point que vous ayez besoin de protection ? P.S.: Merci à ce couple de Conchois - L’autre jour, j’étais à la Migros et qui m’a rapporté cette histoire, alors j’ai vu quelqu’un rôder autour de que je me promenais dans les or- mon vélo. Il l’examinait sous tous nières du chemin Calandrini. J’espère les angles. Puis, j’ai bien vu qu’il c’est mon petit-fils qui l’a réparé. qui avait l’air tout aussi interloquée que ces charmantes personnes excu- m’a suivie en voiture lorsque je suis Tout ce que je sais, c’est que c’est que moi. seront la façon quelque peu cavalière rentrée chez moi. En plus, il avait un vélo allemand qui doit dater des - Au début, quand j’ai vu le vélo que j’ai utilisée pour adapter leur his- un air bizarre, le regard un peu années 50. devant la Migros, je n’en crus pas toire à mes Chroniques. sournois, à la limite du cruel. - Peut-être y a-t-il quelque chose de mes yeux. C’était à la fois lui et pas - Il me semble que vous êtes en train caché à l’intérieur, ne pus-je m’em- lui. C’était le vélo de ma mère et on JEAN MICHEL JAKOBOWICZ de faire une crise de paranoïa… pêcher de lui dire en riant.

- Oh ! Vous ne savez pas tout de - Ne soyez pas ridicule, c’est un vieux PUBLICITÉ ma vie. J’ai l’air d’une petite dame clou qui, lorsque je l'ai trouvé, était bien tranquille, mais moi aussi j’ai à moitié rouillé. des secrets ! Et d’ailleurs depuis, ce Pour faire plaisir à ma voisine, je la Monsieur, qui à n’en pas douter raccompagnai à la maison. Alors que doit être un serial killer, a croisé je m’apprêtais à repartir, la sonnette mon chemin à plus de quatre re- de sa porte d’entrée retentit. Elle jeta prises. Dans ce genre d’histoire, ce un petit coup d’œil par le judas et je ne peut pas être une coïncidence. la vis pâlir à nouveau. - Vous n’avez qu’à prévenir la police ! - C’est lui, me dit-elle. - C’est ce que j’ai fait, reprit mon Prenant mon courage à deux mains, amie, mais comme d’habitude, ils j’écartai mon amie et, un petit peu in- m’ont prise pour une folle. quiet, j’ouvris la porte. Devant moi se - Parce que vous allez souvent à la tenait un homme, qui avait l’air char- police ? lui demandai-je innocem- mant, mais qui cachait quelque chose ment. dans son dos. Je ressentis comme un - Cela ne vous regarde pas jeune frisson. Sans me laisser le temps de homme. En fait, la police ne se dé- parler, l’homme, qui avait un fort range que lorsqu’il y a des meurtres. accent allemand me dit : Sans rien ajouter, ma voisine s’en fut - C’est bien ici qu’habite Madame en haussant les épaules. Lorsque le Brévant ? J’aimerais lui donner lendemain, je rencontrai de nouveau quelque chose pour la remercier, Madame Brévant, elle était toute ajouta-t-il. pâle et tremblait comme une feuille. Remise de sa frayeur, mon amie Devant son air hagard, je lui deman- s’avança d’un air décidé. dai ce qui se passait. - Je suis Madame Brévant, dit-elle - Je l’ai revu, me dit-elle d’une voix d’un ton péremptoire. Et je vous ai chevrotante. Il tournait à nouveau reconnu… autour de mon vélo et il m’a suivi - Moi aussi, lui dit le visiteur en sou- jusque chez moi. Je vous assure riant. Et je ne saurais comment qu’il va y avoir un malheur. vous remercier. Il était dans un tel - Mais qu’est-ce qu’il a de spécial ce état et maintenant il est comme vélo, lui demandai-je ? neuf. - C’est un vieux clou que j’ai trouvé Devant l’air interloqué de Madame dans le champ en face de chez moi Brévant, l’homme lui tendit ce qui il y a au moins trois ou quatre ans. était caché derrière son dos : un bou- Il était complètement déglingué et quet de ﬂeurs. Je regardai ma voisine Pêle-mêle Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 47 Sudoku Sornettes & fariboles PAR MAYLIS C'est un dinosaure qui vous parle. Ne comptez pas trop sur des précisions Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases d'aujourd'hui vu que je suis né et mort il y a fort longtemps. avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne Chêne-Bourg était bien différent. Il y avait des sauts-de-loup, des per- ﬁgure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois venches, des violettes, des fougères à foison. Plus tard on vit des serpents par carré de neuf cases. traverser allègrement ce qui deviendrait des routes, des chenilles proces- sionnaires processionnées, des tas de reptiles s'ébattre sans qu'on les regarde de travers. D'ailleurs, il n'y avait personne. Comme il fallait bien meubler tout ça, l'envahissement par toutes sortes d'humains et autres mammifères fut considéré comme une bénédiction ou presque. S'ajoutèrent des pestes, des catastrophes, des guerres. La région changea au cours des âges et mon fantôme continue de voltiger dans le ciel chêne-bourgeois et je contemple les immeubles qui ont remplacés les fabriques et la Voie Verte qui est déjà en fonction et bientôt le CEVA. Dans quelques centaines d'années, je pourrai me dire que tout a encore changé. LILIANE ROUSSY

Sucré-salé autour du monde

On connaît davantage l'Autriche pour son Impératrice assassinée à Genève que pour sa cuisine. Mais qui n'a jamais mangé une escalope viennoise dans un restaurant ? En voici la recette : ayez une escalope de veau ou de dinde par convive, de l'huile, de la farine, de la chapelure, de l'œuf, du beurre, citron, persil, sel et poivre. Assaisonner les escalopes des deux côtés puis les tourner dans la farine. Battre dans une assiette l'œuf ou les œufs avec de l'huile, y trem- per chaque escalope et la passer dans la chapelure. Appuyer pour bien la faire pénétrer. Chauffer dans une poêle le reste de l'huile et y cuire les escalopes. A mi-cuisson, ajouter le beurre et faire dorer les deux faces. Placer sur chaque escalope une rondelle de citron et du persil haché. Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. On peut servir cette viande avec des légumes, du riz ou des pâtes, à l'inﬁni. La belle Sissi qui tenait à sa ligne déconseillerait tout féculent ! A vous de voir. Solutions du n° 532 L.R.

Gagnante : Ellinor Rusca-Burkhardt, de Chêne-Bougeries. Chêne en poésie

Arbre d'automne

Là-haut sur la crête de la colline Clin d'œil Le ciel si bleu Un grand merci à la personne qui a Les nuages vifs réparé ce vieux banc qui se trouve au bord de l’Arve au niveau de Conches. Derrière tes branches déjà dépouillées C’est un lieu de repos et de paix qui méritait un tel banc en bois. J’espère Comme une lunette que tout le monde en prendra soin. Merci ! Où l'on pourrait voir l'éternité

Josette Félix, Thônex 48 Le Chênois | Octobre 2018 | n° 534 Publicité