JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE CAROUGE N°10 - Juin 2005

Le Service Immobilier > un centre névralgique VILLE DE CAROUGE

Bonjour Mme la maire • La Protection civile • Tour de Plage • Devenez consomm’acteur Concours de poésie : lauréats • Le Monde du Seigneur des Anneaux au Musée Renseignements officiels

MAIRIE Place du Marché 14 Tél. 022 307 89 87, Fax 022 342 53 29 SOMMAIRE E-mail: [email protected], www.carouge.ch Du lundi au vendredi: 8h-12h / 14h-17h ÉTAT CIVIL: Lundi et mercredi: 8h - 16h sans interruption Editorial 3 Mardi, jeudi et vendredi: 8h - 12h Tél. 022 307 89 50

MAINTENANCE, VOIRIE ET ENVIRONNEMENT (MVE) DOSSIER 4 Route du Val d'Arve 92 Tél. 022 307 84 84, Fax 022 307 84 85 • Le Service Immobilier > un centre névralgique E-mail: [email protected] Treize déchetteries sur le territoire carougeois, dont une à la voirie Déchets encombrants sur rendez-vous les jours ouvrables Autorités 10 Du lundi au vendredi: 7h-12h / 13h30-16h30 • Bonjour Mme la maire CENTRE D'ACTION SOCIALE ET DE SANTÉ (CASS) Conseil municipal du 12 mai Rue de la Débridée 3 Tél. 022 420 32 00, Fax 022 420 32 01 Antenne: rue des Allobroges 9 Tél. 022 420 32 50, Fax 022 420 32 51 Partis politiques 13 Du lundi au vendredi: 8h30-12h30 / 13h30-17h30

SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES DE LA VILLE DE CAROUGE Rue de la Débridée 3 Nouvelles communales 14 Tél. 022 420 32 00, Fax 022 420 32 05 Sur rendez-vous • La Protection civile de Carouge

SÉCURITÉ MUNICIPALE • Nouveaux citoyens naturalisés Rue Jacques-Dalphin 24 Tél. 022 307 89 90, Fax 022 307 89 70 • Drapeau européen Du lundi au vendredi: 8h-11h30 / 14h-17h • Fête du 1er août BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE • Tour de Plage Boulevard des Promenades 2bis Tél. 022 307 84 00, Fax 022 307 84 06 • Pour une consommation responsable E-mail: [email protected] Mardi-jeudi 15h-19h • PET ou plastique? Mercredi 10h-12h / 14h-19h Vendredi 15h-20h Samedi 10h-12h Culture et événements 22 MUSÉE Place de Sardaigne 2 • Bibliothèque municipale - concours de poésie Tél. 022 342 33 83, Fax 022 342 33 81 E-mail: [email protected] • Printemps carougeois – concours de vitrines Secrétariat: 9h-12h / 14h-18h Exposition: 14h-18h du mardi au dimanche • Concours international de céramique • Le Monde du Seigneur des Anneaux • Visites guidées Impressum • Fête des écoles Journal édité par l’Administration municipale de Carouge

Mairie de Carouge Place de Marché 14 - 1227 Carouge Histoire de Carouge 31 Tél. 022 307 89 87 - Fax 022 342 53 29 E-mail: [email protected] • Louis Mandrin (1724-1755) Contrebandier www.carouge.ch Responsable: Adriana Bonito Aleman [email protected] Vie carougeoise 32 Prochain numéro: août 2005 • Associations Impression Imprimerie Genevoise, 1227 Carouge • Comment ça va? Tactac Journal tiré à 12’500 exemplaires sur du papier 100% recyclé • Evénements à Carouge en juin, juillet et août Graphisme La Fonderie, 1227 Carouge

2 juin 05 | n°10 Editorial

Service Immobilier

Après la présentation du Service de la sécurité municipale dans un précédent numéro de VivreCarouge, nous avons le plaisir de vous faire connaître aujourd'hui le service de l'administration qui s'occupe des constructions et de l'aménagement du territoire, connu sous le nom de Service Immobilier.

Son champ d'action est vaste, dans le temps et dans la taille des projets: • assurer l'entretien du patrimoine communal • suivre les chantiers des constructions nouvelles • assurer l’historique de la gestion du territoire • assister à la planification directrice de la commune • gérer les urgences quotidiennes.

Ainsi, outre les très nombreuses réunions préparatoires concernant la future liaison ferroviaire CEVA, outre les discussions concernant la circulation et l'aménagement de Genève-Sud, nous prévoyons notamment aussi la construction prochaine d'un nouvel espace de vie enfantine et d'une maison de quartier aux Grands-Hutins sur le De gauche à droite: Jeannine de Haller maire, site de Battelle, d'une «maison de la sécurité» en partenariat avec la Fondation pour Marc Nobs, conseiller administratif, les terrains industriels (FTI), et la rénovation des bâtiments de Grange-Collomb pour et Francette Meyer, conseillère administrative. qu'ils puissent recevoir diverses associations carougeoises à but socio-culturel.

Les objectifs que nous voulons poursuivre ces prochaines années sont multiples. Ils doivent répondre avant tout aux besoins de la population par des solutions simples, de qualité et économes en énergie. A cet effet, en complé- ment au «Système de gestion environnementale» mis en place il y a déjà plusieurs années, une analyse globale portant sur les économies d'énergie est en cours, pour permettre à Carouge d'adhérer au réseau «Cité de l'Energie» des villes suisses. Cet exemple parmi d'autres démontre bien la préoccupation des autorités d’inscrire leurs pro- jets dans une politique de développement durable, en respectant les données environnementales, sociales et éco- nomiques. Il nous faut ici souligner à quel point la collaboration entre les différents services de notre administra- tion est indispensable.

Dans le cadre de nos projets d'aménagement, des solutions doivent être apportées aux besoins de la population par la mise à disposition d'espaces récréatifs, sportifs ou naturels, pour répondre aux problèmes de mobilité et de parcage, sans oublier l’amélioration de la qualité de l'air et la diminution des émissions de bruit.

Nos projets sont ambitieux certes, mais nous avons la volonté de les voir se réaliser avec un Service Immobilier renforcé en compétences et en disponibilité.

Le Conseil administratif

juin 05 | n°10 3

DOSSIER

Le Service Immobilier > Un centre névralgique

Quel est le point commun entre la construc- fenêtre, etc.? Ces tâches dépendent toutes, l'élaboration des cahiers des charges des tion de l’école de la Tambourine, le plan à un titre ou à un autre, du Service concours architecturaux, veille au respect directeur localisé de Drize, l’entretien des Immobilier de la Ville de Carouge, véritable des normes sur les marchés publics et projecteurs des terrains de football, le cœur névralgique de tous les travaux et assure le suivi des dossiers avec les entre- Réseau vert, la gestion des locations des tâches d’entretien effectués sur le territoire prises et les mandataires extérieurs, du salles communales, l’aménagement d’une de la commune. Que cela soit au-dessus du devis à la réalisation. Il est aussi chargé de zone 30 km/h et la mise en séparatif d’un sol ou en dessous, qu’il s’agisse d’une rédiger les projets de délibérations (avec collecteur ? Ou encore entre l'établissement étude de faisabilité ou d’une réalisation. estimation des coûts après études des dif- d’une demande d’autorisation de construire, férents devis) et d’en vérifier les bases juri- les projets de délibérations soumis au Etre au four et au moulin diques, mais aussi de préparer les préavis Conseil municipal et la réparation d’une Maître d’ouvrage, le Service Immobilier communaux pour les diverses autorisations chaudière, d’un tableau électrique, d’une rédige les appels d’offres et collabore à de construire déposées (de 120 à 150 par an). Tout comme il doit faire face à l’ur- • gence: procéder à des travaux d’étanchéité, comme sur le toit de l’école des • Promenades, mais aussi tout simplement changer une vitre cassée ou réparer une «Le Service Immobilier touche à tellement de fuite d’eau.

choses qu’il est difficile de dire que l’une est plus «Le Service Immobilier touche à tellement importante que l’autre» de choses qu’il est difficile de dire que l’une est plus importante que l’autre», estime Michel Gischig, ingénieur civil et chef de service. Toutefois une chose est sûre: au fil des années, la charge de travail n’a cessé d’augmenter. Le temps passé en réunions et sur le terrain aussi. Environ une journée par semaine en moyenne pour certains et près de 50% du temps de travail pour d'au- tres, qui sont chargés de l’entretien des bâtiments et des installations techniques.

Surcharge et sous-effectifs chroniques Pour répondre à l’ensemble de ces mis- sions, l’équipe du Service Immobilier a beau faire flèche de tout bois, elle n’en est pas moins depuis des années en sous- effectifs. Avec, en tout et pour tout, outre le chef de service, deux secrétaires - dont une chargée de la gestion de la location des sal- les communales - un technicien architecte Magali Girardin De gauche à droite: Isabelle Kugler, Marcel Piatti, Michel Gischig, Loëtitia Lacroix, responsable de l’entretien, un technicien Christophe Cosandey, Patrick Krahenbuhl. plus spécifiquement chargé des problèmes

4 juin 05 | n°10

DOSSIER Magali Girardin Ecole de la Tambourine inaugurée en 2002; le Service Immobilier en a été le maître d’ouvrage. liés à la circulation, aux travaux d’aménagement en surface, et à la de la tâche du Service Immobilier. Espaces de Vie Enfantine du Val préparation des demandes d'autorisations de construire ainsi que d’Arve et des Grands Hutins, troisième étape de l’école de la de chantiers de moyenne importance et, depuis peu, un technicien Tambourine, aménagement des bâtiments de Grange-Collomb, collec- à 50% qui assume la tenue de statistiques techniques et les travaux teurs de la rue Jacques-Dalphin, aménagement de la rue de la Débridée, ponctuels de génie civil, notamment les canalisations.

Michel Gischig, 31 ans de service, tient, depuis plus de 15 ans, la barre de ce service qu’on appellerait ailleurs plutôt Service Technique. Ses activités recouvrent, d’une part, les questions d’urbanisme et d’aménagement sous la responsabilité de la conseillère administrative Francette Meyer et, d’autre part, les dossiers ayant trait aux construc- tions et aux travaux publics mais aussi à l’entretien des bâtiments communaux, un domaine particulièrement important, qui dépendent du dicastère de Marc Nobs ; sans oublier la location de salles. On peut également parler des questions liées à la démographie scolaire et aux projets liés à l'enseignement qui sont traités sous la houlette de la maire Jeannine de Haller.

Des projets et dossiers pleins les cartons Une lecture du budget des investissements 2005 (18,5 millions de francs d’investissements bruts) donne une première idée de l’ampleur Maquette du projet des Grands Hutins.

juin 05 | n°10 5

DOSSIER

poursuit-il, en citant l’aménagement du Rondeau, celui du mail et du boulevard des Promenades (en 2000) ou, plus récemment, le retrait de la délibération sur la mobilité douce». Avant d’ajouter, philosophe, «ce sont en quelque sorte les risques du métier». S’il lui fallait tirer un bilan de ses 30 et quel- ques années d’activité, Michel Gischig serait particulièrement satisfait d’avoir, entre autre, pu construire deux écoles (Val d’Arve et Tambourine) au cours de sa car- rière carougeoise. Il serait également fier d’avoir posé des kilomètres de canalisations qui ont permis d’assainir une grande partie du réseau communal et de protéger ainsi durablement l’environnement.

«Auparavant, relève-t-il, avec les collec- Magali Girardin L’aménagement piéton, cycles et déchetterie au chemin Vert ainsi que la réalisation de l’Agora teurs uniques, les eaux usées se déver- et de la zone de détente de la Tambourine ont été gérés par le Service Immobilier, en collabora- saient à chaque pluie dans l’Arve, entraî- tion avec les autres services de la Ville. nant d’importantes pollutions ; ce n’est plus le cas aujourd’hui». Côté regrets, si l’on réfection du pont de Carouge, en collaboration avec la Ville de Genève, excepte les projets non aboutis déjà cités, c’est le type d’urbanisa- ou encore Maison de quartier des Grands Hutins, le Plan général tion de la parcelle de Battelle qui vient en tête, mais le chef du d'évacuation des eaux, les grands dossiers pullulent. Et encore il ne Service Immobilier n’a pas trop de temps à consacrer à la nostal- s’agit là que des projets qui en sont - ou vont passer - au stade de la gie, il a d’autres soucis. Terminer le développement de Battelle et réalisation. préaviser les contours du futur aménagement du terrain Duvernay ainsi que celui de la zone de l’Université par exemple. Mais aussi se L’autre volet du travail de ce service, tout aussi essentiel, est plus préparer à «ce que personne n’a prévu et qui risque à tout moment de prospectif. «Nous devons étudier les différentes possibilités d’amé- nous tomber dessus». Pour mémoire, lorsque Carouge a construit, en nagement de la commune et identifier les besoins futurs (écoles, 1997, son Centre de Voirie, le Canton lui avait alors assuré que le installations sportives, etc.)». Non sans préciser: «Notre mission CEVA ne se réaliserait vraisemblablement pas… Aujourd’hui, le consiste à fournir au Conseil administratif d’abord, au Conseil Service Immobilier planche sur deux hypothèses : une municipal ensuite, les données leur permettant de prendre, en toute démolition/reconstruction partielle ou une réalisation en souterrain connaissance de cause, les décisions qu’exige l’important dévelop- du tunnel qui préserverait les bâtiments existants. Ainsi va la vie du pement que connaît Carouge depuis plusieurs années». Michel Service Immobilier. Gischig assure ainsi le suivi des dossiers généraux comme le plan directeur de la Fontenette, en lien avec le projet CEVA, le dévelop- pement de Battelle, l’étude de l’aménagement du quartier de la Praille (avec le Canton et la Ville de Genève) ou les problèmes de circulation de Genève-Sud.

Pas de mélange des genres Tout cela prend du temps, beaucoup de temps. Cinq ans de travail pour la réactualisation du plan de circulation de 1995 et pratique- ment autant pour la révision du plan directeur communal, deux dossiers qui sont aujourd’hui à bout touchant. «Notre travail s’ins- crit toujours dans la durée et est strictement technique», rappelle notre interlocuteur. «Notre rôle est d’analyser à fond les dossiers qui nous sont soumis, insiste-t-il, pas de nous substituer aux auto- rités politiques qui, elles seules, sont habilitées à trancher entre les différentes solutions qui ont été étudiées. On peut d’ailleurs parfois Magali Girardin faire un important travail qui n’aboutit pas sur le plan politique, Espace de vie Enfantine du Val d’Arve inauguré cette année.

6 juin 05 | n°10

DOSSIER

tant un investissement plus conséquent», note le responsable de l’entretien des bâtiments.

Faire au mieux avec les moyens disponibles D’autant que, même si le budget entretien de la commune tourne autour des trois millions de francs par an, Carouge a, en regard de son parc immobilier, «de petits moyens». En conséquence, «mais aussi, une fois encore, en raison d’un manque de temps chronique, il n’est pas toujours possible de travailler à fond l’esthétique des bâtiments», regrette Patrick Krahenbuhl. Tenir les devis et les délais est une des obsessions de notre interlocuteur. «Cela implique une préparation pointue des travaux et une bonne connaissance des entreprises qui vont les effectuer, mais on n’est jamais à l’abri d’une Magali Girardin mauvaise surprise», note ce dernier, qui avoue «avoir eu passable- ment de sueurs froides» au cours de sa carrière. Avant de répondre L’entretien des bâtiments. à son téléphone portable qui, depuis le début de notre entretien, Coup de projecteur n’arrête pas de sonner… Il suffit de parcourir le cahier des charges du responsable de l’entre- tien des bâtiments et des installations techniques pour comprendre la complexité de son travail. Répondre aux avaries et atteintes du parc immobilier communal (qui ne cesse de s’agrandir), gérer le budget mais aussi prévoir et suggérer les investissements nécessaires ou suivre les contrats en cours et en contrôler les coûts, la liste des missions incombant à Patrick Krahenbuhl est hétéroclite et longue comme un jour sans pain.

Le temps est ce qui manque le plus «Il n’y a pas de semaine type, chacune est différente et surtout ne correspond pas toujours au travail que j’ai planifié. Il survient régu- lièrement plein de choses qui ne sont pas celles décidées», souli- gne ce dernier. Sur son bureau, deux jours de courriers non ouverts et un mois de dossiers à archiver témoignent de la course contre le temps qu’il mène quotidiennement à l’instar de ses collègues. Certains jours et compte tenu du travail des secrétaires, chacun assume une importante part de tâches administratives. «Surtout, nous avons trop peu de temps pour nous voir et faire le point sur les différents dossiers en cours. Ces réunions de coordination, pourtant essentielles ajoute-t-il, se résument trop souvent à un échange de courriels ou à quelques mots entre deux portes, entre deux rendez-vous, ce qui nuit à notre efficacité».

Si l’on excepte les petits travaux effectués à l’interne par les employés du Service Maintenance, Voirie et Environnement, une poignée cassée ou un éclairage à changer, chaque intervention exige une multitude d’actes administratifs et un suivi de a jusqu’à z. Autorisations de travaux cantonales de plus en plus complexes, appels d’offres, étude des devis, demandes de crédits au Conseil municipal, mais également contacts avec les entreprises, réunions de chantier ou contrôle des coûts et de la bonne réalisation des tra- vaux relèvent ici des affaires courantes. «Changer une fenêtre dans le Vieux-Carouge me donne parfois plus de travail en raison des différentes normes à respecter que superviser l’étude de végétali- Magali Girardin sation d’un toit ou même remplacer une chaudière, qui sont pour- Travail de génie civil, bétonnage sur la rue Vibert.

juin 05 | n°10 7

DOSSIER Maurice Aeschimann Une réorganisation est à l’étude

Agenda 21, plan directeur et plan de circulation mais aussi plans Or, analyse-t-elle, le Service Immobilier, sous-doté en personnel et localisés de quartiers, études juridiques, techniques et urbanisti- de plus en plus sollicité, n’a pas les moyens nécessaires pour faire ques de plus en plus sophistiquées, la Ville de Carouge doit relever face au travail technique, juridique et administratif qui incombe de nombreux défis si elle veut garder la maîtrise de son avenir. aujourd’hui à une commune comme Carouge». Un constat partagé Entre la gestion communale des grands projets cantonaux et régio- par ses deux collègues. naux (des problèmes de circulation de Genève-Sud au CEVA) et l’aménagement des dernières grandes parcelles libres (Duvernay, Réaménagement du Centre de la Voirie Université, etc.) ou encore la refonte du quartier de la Praille, la Que les contours de ce futur Service Technique ne soient pas Commune est même à un moment clé de son développement. encore arrêtés n’empêche pas la Commune d’aller de l’avant. «Dans Conscient de ces enjeux, le Conseil administratif l’est aussi de la un premier temps, explique Francette Meyer, nous allons réaména- nécessité d’adapter le Service Immobilier à la mission toujours plus ger le 2ème étage du Centre de la Voirie afin d’y réunir les différentes complexe qui est devenue la sienne. entités concernées par cette réorganisation. C’est un préalable incontournable, car tant que ces travaux ne sont pas faits, nous ne «Il faut savoir qu’à lui seul, le CEVA va bouleverser le développe- pourrons envisager d'engager du personnel. Le Service Immobilier ment de Carouge», souligne d’emblée la conseillère administrative devrait donc rejoindre assez rapidement, au début 2006, le Service Francette Meyer. «Ce projet, s’ajoutant aux autres importants chan- Maintenance, Voirie et Environnement, libérant ainsi les locaux qu’il tiers et dossiers en cours, implique d’avoir une vision globale des occupe actuellement à la Mairie. questions à résoudre et des solutions que nous pouvons y appor- ter. Mais pour effectuer ce travail politique, diagnostique la magis- Evaluer avant de restructurer trate, le Conseil administratif doit pouvoir compter sur un service Parallèlement à ce projet d’aménagement, la commune procède, aux compétences pointues et diversifiées. dans le cadre de la révision du statut du personnel, à une évalua-

8 juin 05 | n°10

DOSSIER

Combien ça coûte?

La construction de l'EVE du Val d'Arve: CHF 4,8 millions

Ecole de la Tambourine: CHF 20,5 million

Aménagement piéton, cycles et déchetterie au chemin Vert: CHF 1,1 million

Agora et zone de détente de laTambourine: CHF 485 000.-

Travaux pour économies d'énergie 2004 (vitrages isolants, vannes, etc.): CHF 25 000.- Maurice Aeschimann Coût en CHF des consommations 2004 des bâtiments et installations techni- tion des fonctions dont le rôle est primordial. «Les résultats de cette étude dessineront les grandes lignes du nouvel organigramme ques communales: de l’administration communale et décideront, en conséquence, de la forme que prendra ce grand service technique communal», souli- gne le conseiller administratif Marc Nobs. Et s’il confirme que Eau 137 000.- «l’aménagement des locaux découle de la réorganisation du ser- vice», il insiste sur la nécessité de se donner le temps de la Electricité 600 000.- réflexion. «Si la création d’un Service Technique est formellement décidée, note-t-il, sa structure et les modalités de son fonctionne- ment ne le sont pas encore». Gaz chauffage 187 000.-

Frédéric Montanya Mazout chauffage 178 000.- Chauffage à distance 75 000.-

Eclairage public 163 000.- Eau pour fontaines 54 000.-

juin 05 | n°10 9

Autorités

Bonjour Tournoi de football mixte Mme la maire des élu-e-s communaux et cantonaux De nombreux spectateurs sont venus soute- nir leurs champions. Bernex remporte ce premier tournoi et le «Challenge de la commune de Plan-les- Ouates» lui est remis pour une année, avec toutes les félicitations de la Commission des sports.

A noter que Carouge a présenté la plus forte délégation féminine, suivi de Perly-Certoux qui fut la commune la plus représentée au repas du soir avec une longueur d’avance sur Le 8 mai dernier s’est déroulé à Plan-les- les organisateurs. Ouates, sur les terrains du centre sportif et Nous avons pu saluer, en plus des conseil- récréatif des Cherpines, le 1er Tournoi des lers-ères municipaux et administratifs, la pré- élu-e-s municipaux et cantonaux. sence de représentants du Grand Conseil et Cinq équipes ont fait preuve de courage et du Conseil d’Etat. d’abnégation pour s’affronter en ce jour où la Nous exprimons notre gratitude à toutes les Fête des mères et le Marathon de Genève lui personnes (FC PLO, employés de la com- disputaient les faveurs. mune, conseillers-ères) qui ont œuvré à la Dans sa séance du 25 mai 2005, le Le magnifique temps a contribué au succès réussite de cette journée. Nous vous remer- Conseil administratif a désigné, dès le de cette édition qui s’est déroulée sans aucun cions de votre participation et de votre accroc, avec convivialité, fair-play et parfaite- 1er juin 2005, Mme Jeannine de Haller accueil lors de cette manifestation et vous ment dans le timing imposé. Les genoux et donnons d’ores et déjà rendez-vous pour l’an (Alliance de Gauche), en qualité de chevilles des conseillers-ères ont tenu bon, prochain, à une date qui reste à convenir. Présidente dudit conseil, avec le titre ce qui prouve qu’ils-qu’elles n’ont pas que les de Maire pour l’année 2005 – 2006. épaules larges ou le bras long… Xavier Magnin Président de la Commission des sports de Plan-les-Ouates Durant cette période, Mme Francette Les résultat ont été les suivants: Meyer (Socialiste) assumera la fonc- tion de vice-présidente. PERLY - PLAN-LES-OUATES 1 - 3 PERLY - CAROUGE 0 - 0 BERNEX - PLAN-LES-OUATES 3 - 0 THÔNEX - CAROUGE 1 - 1 Mme Jeannine de Haller succède CAROUGE - BERNEX 0 - 3 PERLY - THÔNEX 1 - 2 ainsi à M. Marc Nobs (Radical). THÔNEX - PLAN-LES-OUATES 1 - 3 PLAN-LES-OUATES - CAROUGE 1 - 1 BERNEX - PERLY 3 - 1 THÔNEX - BERNEX 1 - 2 Yves-Alain Mosimann secrétaire général Ce qui a donné le classement suivant:

rang nom buts marqués buts reçus points 1er BERNEX 11 2 12 2ème PLAN-LES-OUATES 7 6 7 3ème THÔNEX 5 7 4 4ème CAROUGE 2 5 3 5ème PERLY-CERTOUX 3 8 1

10 juin 05 | n°10

Autorités

Conseil municipal du 12 mai 2005

Autre son de cloche chez les Verts. Les élus dont la présence a été souhaitée par écologistes ont dénoncé «un résultat falla- 22 élus, cinq s’abstenant. cieux, conséquence des choix drastiques de priorités opérés pour rester dans les limites • La conseillère administrative Jeannine de l’enveloppe budgétaire disponible». Non de Haller a annoncé au Conseil municipal sans fustiger «l’option minimaliste du que le Fonds d’équipement Conseil administratif de n’investir qu’à hau- intercommunal avait accepté de teur de ses moyens». Les socialistes ont, subventionner à hauteur de 500 000 quant à eux, préféré mettre l’accent sur la francs l’achat du cinéma Bio. Cette réduction de la dette qui «n’est pas un objec- somme s’ajoute aux 200 000 francs tif en soi mais un des leviers de la politique accordés par le DAEL, aux 25 000 francs communale». Avec une dette maîtrisée, a donnés par Migros-Genève et aux 54 000 notamment souligné le groupe socialiste, francs réunis par l’Association des amis Carouge peut envisager aujourd’hui un du Bio. Ce sont donc, au total, 779 000 recours à l’emprunt dans des conditions francs de subventions et dons qui Avec 58 627 227 francs de revenus, favorables. Ses élus ont également relevé s’inscrivent en déduction du coût 49 968 913 francs de charges et 8 211 808 que «la prudence s’imposait car si les recet- d’acquisition du cinéma carougeois de francs d’amortissements, les comptes tes fiscales sur les personnes morales (1 720 000 francs). 2004 présentent un excédent de recettes de avaient augmenté de 3 à 6 millions, les reve- 445 505 francs. Brièvement présentés par le nus tirés de l’impôt sur les personnes physi- • La conseillère administrative Francette conseiller administratif Marc Nobs lors de la ques avaient, eux, baissé d’un million». Meyer a précisé que les installations séance du 14 avril 2005 et renvoyés à l’épo- éphémères prévues au pied des Tours, que en commission des finances, les comp- Autres votes et décisions prises près de la fontaine, seront ouvertes, tes 2004 ont été acceptés par 20 oui, deux durant la séance dès le 11 ou le 18 juin, les mercredis, non (PDC) et cinq abstentions libérales. • Les conseillers municipaux ont décidé, samedis et dimanches, de 14h à 20h. par 16 voix pour et 11 contre, de Un espace «chaises longues» y sera Le groupe libéral a ainsi souligné que les renvoyer en commission mixte des aménagé et l’animation des lieux sera 445 000 francs d’excédents n’empêchaient travaux et de l’urbanisme, la proposition assurée par des jeunes du quartier pas que le poste «biens, services et mar- du Conseil administratif relative à la embauchés en job d’été avec un cahier chandises» dépasse de 499 000 francs la construction, dans le cadre du des charges précis. Trois soirées somme budgétée. Cette insuffisance de maî- programme de mise en séparatif du événementielles (bal, karaoké, tournoi trise des dépenses, ajoutée aux turbulences réseau, des collecteurs de la de pétanque), qui dureront dues à l’harmonisation fiscale et au manque rue Jacques-Dalphin jusqu’à la place exceptionnellement jusqu’à 22h, de fiabilité des prévisions cantonales, d’Armes. Ils ont également accepté, y seront par ailleurs organisées. inquiète les élus libéraux en regard des à l’unanimité, les travaux de réfection de F. Mo. importants investissements que la commune l’étanchéité de la dalle de toiture du devra consentir dès 2006. Dès lors, ils ont bâtiment de la piscine des Pervenches préféré s’abstenir comme ils l’avaient fait située sous le préau. Le compte-rendu du Conseil municipal lors du budget 2004. Pour sa part, le groupe du 2 juin sera publié dans VivreCarouge radical s’est félicité du bon résultat obtenu • Le Conseil municipal s'est, par ailleurs, du mois d’août. tout en relevant que «seules les recettes de rallié, par 25 oui, un non et une l’impôt sur les personnes morales, plus éle- abstention, à la proposition du Conseil Prochaines séances du Conseil municipal vées que prévues, avaient permis de faire administratif de mettre en place des Ouvertes comme d’habitude au public face à la hausse des dépenses de fonctionne- équipements de télématique à l’école ment». De leur côté, les démocrates-chré- Jacques-Dalphin. Il a, en revanche, Jeudi 30 juin à 18h30 tiens, tout en se réjouissant eux aussi du renvoyé à l’unanimité la proposition de Jeudi 1er septembre à 18h30 léger bénéfice enregistré, ont motivé leur renouvellement du mobilier de cette école refus des comptes par leur caractère «alam- à la commission des écoles et bibliothèque Rue Jacques-Dalphin 24 biqué, abscons, obscur et hermétique». qui auditionnera l’inspectrice scolaire

juin 05 | n°10 11

Autorités

Qui sont nos élus?

Claude Morex Mireille Donnet Conseiller municipal Conseillère municipale Parti libéral Parti socialiste

Quelles sont vos passions? Quelles sont vos passions? La cuisine, l’Histoire, les voyages. Les concerts et festivals de jazz, les spectacles de danse, Quel est votre plat préféré? le théâtre, le cinéma, la lecture, N’importe lequel, s’il est exécuté par le design et la décoration, René Fracheboud. les voyages, la nature, les animaux… et les gens! Votre expression favorite? Quel est votre plat préféré? A ma connaissance, aucune. Un plat niçois : des légumes farcis avec une salade de mesclun, un vrai régal.

Quel talent auriez-vous souhaité avoir? Votre expression favorite? Savoir jouer du piano. Damned! Quel talent auriez-vous souhaité avoir ? Si vous étiez: Etre polyglotte, un formidable moyen de communication. Un fruit? Si vous étiez: Un fruit? Une framboise. Une fraise, bien que ce soit une fleur! Une rue ou une place à Carouge? La place du Marché. Une rue ou une place à Carouge? Un personnage de bande dessinée ou de dessin animé? Snoopy. La place du Temple, la plus harmonieuse de Carouge ou celle de Un animal? Un chat. Sardaigne, pour ses rencontres festives. Votre plus grande qualité? Votre plus vilain défaut ? Un personnage de bande dessinée ou de dessin animé? Mon plus grand défaut: je suis de plus en plus impatiente. Titeuf. Je suis aussi indépendante… qualité et défaut. Un animal? Ma plus grande qualité est l’empathie, percevoir ce que mes Un poisson. proches ressentent, être à leur écoute. Quel est le plus beau souvenir qui vous rattache à Carouge? Votre plus grande qualité? Votre plus vilain défaut? L’un des premiers cortèges de l’Escalade auquel mes enfants ont La précision et… la précision! participé à l’école primaire. Par un froid intense, ils ont défilé dans les rues de Carouge en tenant un flambeau dans leurs mains. C’est Quel est le plus beau souvenir qui vous rattache à Carouge? un joli souvenir de leur enfance. La kermesse des Colonnes du Temple. Quelle personne/personnage admirez-vous le plus? Jean Jaurès, pour son humanisme, et qui est à l’origine de mon Quelle personne/personnage admirez-vous le plus? engagement politique. Simone Veil, pour son courage, sa force Ma mère et … mes amis. et son intégrité et son combat pour l’IVG en 1974. Votre préférence pour: Votre préférence pour: La littérature? D’une manière générale je préfère la littérature La littérature? étrangère: les romans et le théâtre russe du XIXe siècle les écri- Les grands classiques et la fiction. vains américains et anglais contemporains. Quelques écrivains L’artiste? français comme Le Clézio dont je suis une inconditionnelle. La compagnie des «Ballets du XXe siècle» L'artiste? Jacques Dutronc et J.M.G. Le Clézio, deux hommes La couleur? fascinants. Tous les tons de brun. La couleur? Le vert. Qu’est-ce que la vie vous a appris? Qu’est-ce que la vie vous a appris? Que le bonheur est une trajectoire et non pas une destination! Que ce n’est pas «Un long fleuve tranquille»… Savourer chaque moment de l’existence!

12 juin 05 | n°10

Partis politiques

24 avril 2005: bravo aux Penser globalement, Carougeoises et Carougeois… agir localement et vive la fête multiculturelle Un toit vert pour l’école des Promenades du 27 août 2005 ! Cet été, le toit de l’école des Promenades sera refait car, après 35 ans 24 avril 2005: 2087 oui sont tombés dans les urnes pour enfin accor- d’existence, il n’est plus étanche. der les droits de vote et d’éligibilité communaux des résidents étran- Le projet de réfection proposé par la Mairie consistait en un nouveau gers carougeois et 2303 oui pour le vote communal des résidents toit en béton. étrangers carougeois. Or, connaissant les nombreux avantages des toitures végétalisées, les Verts ont proposé de modifier le projet. Une double majorité qui va dans le sens d’une intégration complète Convaincu par nos arguments, le Conseil municipal a finalement opté des nouveaux et des anciens arrivants de la commune. pour une toiture à végétalisation extensive. La commune entre ainsi résolument dans le processus de l’Agenda Déjà au Nouvel An, tous les nouveaux habitants ont été invités à 21, tout en favorisant une économie sur les dépenses énergétiques de l’Apéro communal. Beaucoup en étaient très émus et un jeune homme l’école. sénégalais me disait sa reconnaissance et sa surprise en m’expliquant que c’était la première fois qu’il était invité ainsi. En effet, ce type de revêtement évite les écarts de température dans le bâtiment en rafraîchissant l’air durant l’été par évaporation d'eau, et Alors, à l’exemple des autorités et des citoyens carougeois, conti- en l’isolant en hiver. Cela aura aussi pour conséquence de réduire les nuons à accueillir l’autre dans le respect, la solidarité et la reconnais- émissions de gaz à effet de serre dans notre commune. sance des richesses culturelles et financières qui nous enrichissent D’autre part, un toit vert allonge la durée de vie du bâtiment tout en tous, contrairement à l’UDC qui essaie de créer une section carou- épurant, diminuant et régularisant les eaux de ruissellement. Les col- geoise udéciste qui attiserait la haine, la méfiance et la peur de l’autre. lecteurs sont ainsi ménagés et les changements de niveau des rivières sont réduits, de même que l'érosion qui s'en suit. Carouge est une ville de culture progressiste où il fait encore bon vivre. Sa tradition d’accueil ne doit jamais être remise en cause. Il favorise enfin un redressement de l'équilibre biologique dans la ville par humidification et rafraîchissement naturels du microclimat urbain, Pour faire la fête, réservez déjà la date du 27 août 2005 pour venir dan- et par la création de biotopes intéressants pour les oiseaux ou les ser oriental ou africain, manger un couscous marocain ou boire du vin insectes, dont les papillons. italien. Et, finalement, un toit vert embellit le paysage.

La fête sera belle au parc Cottier. Bienvenue à toutes et à tous. Votre avis nous intéresse: [email protected]

Henriette Stebler

Tout parti politique représenté au Conseil municipal peut disposer, à son gré, d’un espace de présentation dans chaque numéro de VivreCarouge.

Ces textes sont placés sous la responsabilité de leurs auteurs et n'engagent pas la Ville de Carouge.

juin 05 | n°10 13

Nouvelles communales

La Protection civile de Carouge

appris à prendre en charge des résidentes de l’EMS des Pervenches et les ont véhiculées jusqu’à la salle polyvalente du Service MVE. Grâce à la coopération fructueuse de M. Denis Martin, Chef du Service MVE, et de MM. Philippe Santschi et Anthony Leclerc, chefs de secteurs dudit service, le service «appui» a pu entraîner l’ensemble du matériel dont il dispose sur trois chantiers différents, au Val-d’Arve (tronçonnage et enlè- vement d’arbres abattus par le vent), derrière le bâtiment du Service MVE, (création d’un cheminement en direction du Val d’Arve) et sur la place de Sardaigne (enlèvement de matériaux sur les terre-pleins).

Le service de la «protection des biens culturels» a poursuivi son travail d’établissement de fiches techniques d’évacuation des objets dignes de protection, fiches utiles tout particulièrement lors d’interventions du SIS, de la Compagnie des Sapeurs-Pompiers et des Sauveteurs-auxiliaires. L’inventaire carougeois comprend des biens culturels qui se trouvent Depuis l’entrée en vigueur de Protection civile XXI – pendant d’Armée dans la paroisse Sainte-Croix, dans le temple protestant, dans les dépôts XXI – l’organisation de Protection civile de Carouge (ORPC Carouge) doit du Musée, de la Bibliothèque, de la Mairie et aux archives communales. organiser des cours de répétition réguliers pour l’ensemble des astreints. Le service «télématique», a assuré la liaison entre le poste de comman- L’utilité et la nécessité de ces cours de répétition ne sont plus à démon- dement, les divers chantiers et le «nid des blessés» établi par le service trer, tant il est vrai que l’ORPC de Carouge a été appelée à intervenir pour «protection et assistance». prêter assistance à des personnes ayant perdu leur logement lors de plu- Le service «constructions et matériel» a assuré l’équipement des sieurs incendies ces deux dernières années (immeuble abritant le restau- astreints, la fourniture de l’ensemble du matériel, le transport d’environ rant «L’Olivier de Provence» au mois de décembre 2003 – fort heureu- 80 astreints et a, par ailleurs, procédé à l’inventaire de la construction de sement «L’Olivier de Provence» est ouvert à nouveau – l’immeuble sis à la Protection civile sise sous l’école Jacques-Dalphin. la rue Montfalcon, l’immeuble sis à l’angle des rues Ancienne et Jacques- Dalphin au printemps 2004, l’immeuble d’Emmaüs tout récemment). Enfin, pour assurer la réussite d’un tel cours, la «logistique» a pourvu à la subsistance du personnel astreint, des résidentes de l’EMS des Lors de l’incendie des entrepôts Gondrand en été 2004, les services Pervenches et des invités durant les 4 jours de cours. La réussite d’un tel «appui» et «logistique» sont intervenus pour assurer, durant toute la cours implique un travail préparatoire conséquent qui est réalisé avec pro- nuit, l’éclairage à l’intérieur du bâtiment sinistré, et il a même été envi- fessionnalisme et rigueur par Mme Christine Perroud, cheffe de l’Office sagé la mise en œuvre du service de la protection des biens culturels communal de la Protection civile, dont il faut souligner l’engagement. pour protéger les œuvres d’art entreposées dans les dépôts. Dans le cadre du nouveau concept cantonal, chacune des 13 organisa- Je ne saurais clore cet article sans citer les autres membres de tions régionales de Protection civile doit assurer la mise sur pied de for- l’Etat-Major, hormis Mme Christine Perroud, à savoir: mations rapidement engageables (FORE). La formation et le maintien à • M. Grégoire Haenni, suppléant du Commandant de l’ORPC; niveau des connaissances des astreints, par le biais de cours de répéti- • M. Jean-François Mino-Matot, assisté de tion, est un souci constant de l’Etat-Major. • M. Jacques Blanc, pour le service «protection et assistance de la Pour les cours qui se sont déroulés le 11 avril, ainsi que les 18, 19 et 20 population»; avril 2005, l’Etat-Major a mis sur pied un programme tout à la fois utile • M. Jérôme Montessuit pour le service «suivi»; pour la collectivité, intéressant pour les astreints, nécessaire pour les • M. Alain Merguin pour le service «appui»; cadres et important pour la coordination avec les services techniques • M. Claude Auer pour le service communaux, notamment le Service Maintenance, Voirie et «protection des biens culturels»; Environnement (MVE). • M. Didier Guillot pour la «logistique» avec aux fourneaux M. Michel Bobilier et Cédric Santos; Le service «Protection et assistance» – qui est chargé de procéder aux • M. Cédric Golay et M. Cosmo Luciani pour le service «constructions, contrôles périodiques des abris – a conçu un cours destiné à parfaire matériel et transport»; les connaissances en matière de déplacement de personnes logeant • MM. Jean-Pierre Vila et Alain Saracchi pour le service «télématique». dans un EMS. Profitant du précieux concours de M. Gaëtan Beysard, • M. Thierry Marbach pour le service «ABC». directeur de l’EMS des Pervenches, de professionnels du Service assistance et protection de la population de la Ville de Genève, qu’il Yves-Alain Mosimann faut remercier ici de leur précieuse collaboration, des astreints ont Commandant de l’ORPC Carouge

14 juin 05 | n°10

Nouvelles communales

Nouveaux citoyens Drapeau européen naturalisés

Nombreux sont les habitantes et habitants de Carouge qui se sont interrogés sur la présence du drapeau européen le 5 mai 2005.

Comme chaque année, le 5 mai, la Journée de l’Europe est célébrée. Elle rappelle l’adoption des Statuts du Conseil de l’Europe en 1949 à Londres. Le Conseil de l’Europe est l’organisation politique la plus ancienne et, jusqu’à ce jour, la plus grande de l’Europe. Elle compte actuellement 46 membres.

Le 26 avril dernier les personnes ayant acquis récemment la citoyen- neté carougeoise ont été reçues à une soirée raclette par les autorités municipales. Cette manifestation a pour but de favoriser les contacts entre autorités et nouveaux citoyens et la plupart des invités ont répondu présent. Après un apéritif convivial durant lequel se sont faites les présenta- tions, Mireille Donnet, présidente du Conseil municipal et Marc Nobs, alors maire de la Ville de Carouge ont entamé un discours officiel entrecoupé d'intermèdes musicaux venus d'Afrique, joués par le groupe Lonniya. Nouveaux citoyens et autorités ont pu ensuite parta- ger un repas chaleureux, pendant que les enfants s'amusaient tous ensemble avec Tiffany Murith et Maleva Christin, baby-sitters char- gées de l'animation pour les enfants lors de la soirée. Une boîte de chocolat aux armoiries de la Ville de Carouge, ainsi qu'un diplôme ont été remis à chaque nouveau citoyen en fin de soirée.

La Suisse est membre du Conseil de l’Europe depuis 1963 et s’en- gage de manière très active pour la promotion des droits de l’homme, des valeurs démocratiques, de l’Etat de droit et du coup pour la stabilité en Europe.

C’est à la requête du Conseiller fédéral Samuel Schmid, président de la Confédération, que le Conseil administratif, à l’instar des autres autorités cantonales et communales, a décidé d’apporter, cette année encore, la contribution de la Ville de Carouge à cette Journée de l’Europe en pavoisant les édifices publiques aux couleurs de l’Europe.

Yves-Alain Mosimann Secrétaire général

juin 05 | n°10 15

Nouvelles communales

Fête du 1er août Feux patriotiques et pyrotechniques En période de sécheresse, le Conseil d'Etat peut prendre la décision d'interdire l'utilisation des feux d'artifice et l'utilisation d'engins pyro- techniques. Nous vous rappelons les articles 10, 11 et 12 de la L 5 30.02, le Règlement d’application de la loi fédérale sur les substances explo- sibles (matières explosives, engins pyrotechniques et substances facilement inflammables à risque d’explosion) du 25 novembre 1987 (a):

Art. 10 Interdiction de vente aux mineurs 1 Il est interdit: a) de vendre ou de remettre à des mineurs âgés de moins de 18 ans des engins pyrotechniques destinés à l’usage professionnel, ainsi que de grandes pièces d’artifice; b) de vendre à des mineurs âgés de moins de 14 ans de petites pièces d’artifice. 2 Le vendeur est tenu d’exercer un contrôle sur l’âge des acheteurs mineurs. Il est responsable de l’observation des dispositions du présent règlement. Art. 11(3) Période de vente des pièces d’artifice La vente de grandes et petites pièces d’artifice est autorisée du er er Nos samaritains nous informent que le nombre d'accidents dus aux 1 juillet au 1 août. En dehors de cette période, des autorisations tirs d'engins pyrotechniques à l'occasion de la fête du 1er août est exceptionnelles peuvent être octroyées par le département. (3) toujours plus élevé d'année en année. Nous recommandons à la popu- Art. 12 Période d’emploi de pièces d’artifice en général lation de manipuler ces engins avec beaucoup de précaution et de 1 L’emploi de petites pièces d’artifice est interdit en dehors er prudence. de la fête du 1 août. Toutefois, le département peut autoriser l’emploi de ces pièces à l’occasion d’autres fêtes nationales ou La Ville de Carouge installe chaque année une zone de tir pour les feux commémoratives. d'artifice, sur le parking du Centre communal. Cet espace vise à ren- 2 L’emploi de grandes pièces d’artifice est interdit. Toutefois, dre les tirs plus sécuritaires, toutefois, les parents restent responsa- le département peut autoriser l’emploi de ces pièces à l’occasion bles de l'achat et des tirs des feux d'artifice. de fêtes nationales ou commémoratives.

Indispensable à vélo: le casque Avec l'arrivée des beaux jours, le vélo est à nouveau d'actualité, pour des courses sporti- ves ou pour un usage quotidien. Alors qui dit vélo, dit aussi casque cycliste! En cas de chute, un impact à la tête peut se solder par un traumatisme crânien. Pour l'éviter, un cas- que conforme à la norme EN 1078 reste la meilleure des protections. A nouveau cette année, le Bureau suisse de prévention des accidents, bpa, lance une campagne qui vise à encourager le port du casque pour tous les types de trajets...et tous les types de cyclistes! La campagne ne s'adresse pas exclusivement à ceux qui ne possèdent pas de casque: après 4 ou 5 ans de bons et loyaux services, même s'il n'a pas subi les outrages d'un choc ou d'une chute, un casque cycliste n'assure plus de protection optimale, en raison de l'usure. Il est donc temps d'en changer!

Le site de la campagne casque du bpa : www.casque.ch

16 juin 05 | n°10

Nouvelles communales

Tour de Plage

AVIS RECTIFICATIF Fascicule CAROUGE, édition 2005

A la population carougeoise et aux entreprises carougeoises

Mesdames, Messieurs,

Une nouvelle fois, l’entreprise inEDIT a réalisé un fascicule CAROUGE, édition 2005, dont les informations sont en grande partie gravement erronées. Il sied de préciser que la Ville de Carouge n’a participé en aucune manière à la rédaction des textes et n’a jamais mandaté la Société inEDIT pour réaliser cette brochure. La période estivale arrive, la Ville de Trois événements estivaux seront Carouge a eu à cette occasion envie d'of- organisés: Il semble au demeurant que de nombreux frir à ses habitant-e-s une installation commerçants ayant payé pour figurer dans éphémère sortant un peu de l'ordinaire. • Samedi 16 juillet, nous vous convions celle-ci ont été déterminés par l’information Elle permet à toutes les générations à un BAL MUSETTE, dès 20h. fallacieuse et erronée que la Ville de confondues de prendre le temps de se Carouge serait partie prenante à cette rencontrer et de se retrouver dans un lieu • Samedi 6 août, la société de pétanque plaquette. Le procédé est proprement de détente et d'amusements afin de parta- «Le Canal» organise un tournoi de scandaleux, ce d’autant que nous étions ger ainsi un moment différent et agréable. pétanque, (mêlée en doublettes), déjà intervenus auprès de la Société inEDIT C'est au bas des Tours de Carouge, dès 14h. Inscriptions de 10h30 à 11h. lors de la parution précédente. autour de la Fontaine des Tours, qu'une «plage» sera donc à votre disposition tout • Samedi 20 août, venez nombreux, Nous tenions à vous informer de ce qui l'été. dès 20h, à une soirée KARAOKÉ ! précède. Pendant les jours d'ouverture, des jeunes Si vous-même souhaitez organiser une ani- Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, filles du club de football «Signal mation (jeux, tournoi de cartes, de ping- l’expression de notre considération Féminin», installeront des chaises lon- pong, ou de baby-foot, etc.) un panneau distinguée. gues, des parasols, un baby-foot, une d'information est prévu à cet effet sur table de ping-pong et proposeront des place. Au nom du Conseil administratif : animations diverses à tous les visiteurs Merci de bien vouloir vous y inscrire ou de Jeannine de Haller, maire intéressés. vous adresser à une animatrice présente lors des heures d'ouverture de la plage. En juin, la plage sera ouverte les samedis Pour toute information supplémentaire: 18 et 25, de 14h à 20h, en juillet et août, 022 307 89 87 ouverture les mercredis, samedis et Avec la collaboration du Centre de Loisirs dimanches, de 14h à 20h. de Carouge, de la Fondation HLM de Carouge et des commerçants. Avec le soutien de la société Perret.

juin 05 | n°10 17

Carouge en images Ce printemps à Carouge • • Vous avez été nombreux à prendre part aux événements carougeois ce printemps. En voici quelques extraits lors du Printemps carougeois et son «Or du feu», de la Fête du cheval et ses moments magiques, de la braderie carougeoises et son ambiance spontanée.

Printemps carougeois

18 juin 05 | n°10

Carouge en images s à Carouge Fête du cheval

Braderie carougeoise

juin 05 | n°10 19

Nouvelles communales

«Pour une consommation responsable» 24 fiches pour faire ses achats en accord avec les principes du développement durable

questions». Pour les achats quotidiens on peut par exemple tenir compte du volume d'emballage, éviter les produits qui ont nécessité des transports importants, favori- ser le commerce équitable, préférer les den- rées biologiques et de saison. Dans tous les cas on peut demander conseil sur les labels reconnus qui peuvent nous aider à effectuer nos choix.

Pour les produits à plus long usage, on peut choisir des produits robustes et qui peuvent être réparés, des appareils peu gourmands en eau et en énergie et veiller à ce que l'utili- sation du produit n'ait pas d'impacts négatifs sur la santé ou l'environnement.

Où se procurer ce document ? Passer du consommateur au consomm'ac- cadre de l'Agenda 21 du canton de Genève. Dans le cadre du partenariat avec l'entreprise teur: les fiches «Pour une consommation Pas de «recette miracle» dans ce guide à des- Migros-Genève, il est possible d'obtenir une responsable» vous mettent sur la piste du tination de la population mais de nombreuses version papier du guide dans tous les maga- développement durable au quotidien! informations et des conseils pratiques qui sins Migros du canton, auprès du service passent en revue de multiples aspects de client. Un kilo de fraises importées d'outre-mer en notre consommation. hiver nécessite près de 5 litres de pétrole, Le guide peut également être téléchargé sur contre 0,2 litre pour des fraises de saison Ainsi, au fil des 24 fiches, des thèmes tels que, le site de l'Agenda 21 cantonal: produites localement. De nombreux jouets par exemple: (www.geneve.ch/agenda21/). sont fabriqués par des ouvrières qui travail- «Viande et poissons», «Fruits et légumes», On peut en retirer un exemplaire au service lent dans des conditions déplorables. La «Vêtements», «Soins du corps», «Electro- cantonal du développement durable: avenue morue est une espèce désormais menacée de ménager», «Rentrée scolaire», «Bricolage» Blanc 53, 1202 Genève (022 327 89 90). disparition par une pêche trop intensive. La ou encore «Voyages» sont abordés. Il est également disponible au centre d'infor- culture du coton représente 25% des pestici- mation, de documentation et de publication, des et 10% des engrais utilisés dans le Une démarche pragmatique pour devenir rue de l'Hôtel-de-Ville 14. monde. un consomm'acteur Rome ne s'est pas faite en un jour et on ne Alexandre Epalle Ces quelques exemples illustrent les effets devient pas consomm'acteur d'un coup de Service cantonal du développement durable inattendus que peuvent avoir nos choix de baguette magique, tant l'entreprise est vaste. consommation. Vouloir tout intégrer tout de suite deviendrait vite décourageant. Afin d'encourager chacun de nous à devenir un consomm'acteur et à favoriser ainsi un Ce que ces fiches proposent, c'est de procé- développement durable, un recueil de 24 der de manière progressive. On peut com- fiches pratiques a été élaboré par le service mencer par quelques produits que l'on cantonal du développement durable dans le achète fréquemment et se poser les «bonnes

20 juin 05 | n°10

Nouvelles communales

PET ou plastique ?

Suite à une forte demande, nous publions à nouveau l'information Que faire des emballages ayant contenu d'autres produits ci-dessous. (shampoing, huile, vinaigre, etc.) de même que les barquettes transparentes pour fruits et légumes ? Les gens se perdent entre les différents symboles que l'on trouve sur les emballages plastiques très souvent confondus avec le logo du PET. Il faut les jeter dans une poubelle ordinaire avec les ordures ménagères. En réalité, ces symboles expliquent de quelle composition plastique est fait l'emballage, ils n'ont donc rien à voir avec le PET ni avec des Que faire des bouteilles blanches (en polyéthylène) utilisées pour déchets recyclables; ce type de déchets doit être jeté aux ordures le conditionnement du lait et des boissons lactées ? ménagères. Ne mélangez pas ces bouteilles avec le PET, ce sont deux matériaux différents, qui ont des filières de recyclage spécifiques. Il faut savoir que le symbole ci-contre ne signifie pas que Vous devez les rapporter au lieu d'achat où vous trouverez un contai- l'emballage est recyclable. Il s'agit d'un symbole fran- ner approprié situé devant ou à l'intérieur du magasin. çais indiquant que le producteur de l'emballage a payé une taxe pour son élimination dans les filières françaises Attention ! (recyclage ou incinération). Il ne faut donc pas tenir Ce type de symboles ne veut pas dire que l'emballage est en PET. Il compte de ce symbole dans notre pays. s'agit de plastique, donc à jeter avec les ordures ménagères ordinai- res. La fonte de ces différents plastiques se fait à différentes tempéra- Rappel: Que récupérer ? tures et donc il y a forcément des incompatibilités, d'où l'impossibi- Uniquement les bouteilles ayant contenu des boissons. lité de les récupérer ensemble. David Serra, Service MVE SYMBOLES TYPES DE PLASTIQUES ATTENTION DESTINATION Corbeilles à déchets Polyéthylène haute densité Retour au lieu Le Service Maintenance, Voirie et (PE-HD) d’achat Lait, boissons lactées (container PE) Environnement a effectué un recensement des corbeilles à déchets urbaines et des distribu- Chlorure de polyvinyle (PVC) teurs de sacs permettant aux Emballages plastiques, propriétaires de chiens de ramas- vaisselle en plastique, etc. ser les excréments sur les pelou- ses ou la voie publique. Il est donc possible d'avoir une Polyéthylène basse densité vue d'ensemble et de reporter les Certains sacs plastiques, emplacements qui ne sont pas récipients alimentaires, etc. encore équipés afin de rectifier la situation. Actuellement, il y a 521 corbeilles PP Polypropylène à déchets et 182 distributeurs de Flacons de médicaments, etc. sacs sur le territoire de la com- mune.

Attention! Les corbeilles à déchets ne sont pas prévues pour y PS Polystyrène Boîtes de CD, emballages déposer des sacs poubelles. d’objets (jouets, ordinateurs, etc.) Nous souhaitons rappeler également aux propriétaires de magasins de tabacs, épiceries 7/7 ou magasins de nourriture à l'emporter qu'ils doivent mettre une poubelle devant leur établissement, afin que les Autres plastiques Plus d’une résine utilisée déchets découlant de leur activité professionnelle ne finissent pas sur la voie publique. André Guisolan,Service MVE

juin 05 | n°10 21

Culture et événements

Bibliothèque municipale Concours de poésie

L’Or du feu a suscité auprès de la population carougeoise et des usagers de sa bibliothèque des vocations nocturnes bien sympathiques ! Adultes et jeunes sont venus nombreux, plus d’une cinquantaine, s’asseoir à la tombée du jour sous les auspices de rayonnages chargés de livres. C’est à la flamme d’une chandelle qu’ils ont écrit, évoquant les muses et atti- sant le feu des mots. Dans l’atmosphère sereine d’une bibliothèque qui avait théâtralisé son décor, chacun a puisé à l’urne des «mots du feu». Il lui fallait composer un texte poétique dont la seule règle était d’incor- porer ce sésame. Les participants n’ont pas boudé leur plaisir, renouvelé le 29 avril lors de la soirée de remise des prix où ils purent entendre Céline Gay des Combes, lauréate cette année de la Bourse Marescotti - Ville de Carouge, qui accompagna la lecture par nos amis Claude et Gérard Fissé des poésies primées. Au cours de l’après-midi, les lauréats des catégories des plus jeunes avaient eu leur part des festivités. C’est à la Bibliothèque même qu’ils reçurent leur prix des mains de Mme de Haller, alors conseillère administrative et présidente du jury. Jeannine de Haller, maire, Céline Gay des Combes, Ewyane Zarn, Aude Barrio, Guillaume Delapierre, Florence Merlin-Vulliet

Lucile Chave L’amour m’a attrapé Anastasia Gemelli Enfant - Prix hors catégorie Senteur brûlante Catégorie A – 2e Prix Etincelle Jardin enchanté Comme une brûlure Je suis égaré Certains pensent que le mot Dans l’ombre de la nuit, les étincelles Etincelle représente Je n’ai plus la paix s’éveillent doucement Le feu Suis-je malade? Elles dominent la nuit D’autres croient que les étincelles sont Je ne sais Peu à peu, les étincelles deviennent Les étoiles flammes. Elles brillent de mille feux! Parce qu’une étoile scintille un peu comme Sa saveur est aigre Plus éclatantes que la lune, plus brillantes une étincelle! Le plaisir en est maigre que le soleil! Il y a aussi ceux qui croient que les Mon cœur, mon cœur Comme une brûlure étincelles représentent Mon maître est le malheur Au cœur de la forêt, les tsiganes dansent Les bûches brûlées autour du feu Mais moi je pense que c’est ton cœur Certains jours Les enfants jouent vers le feu Car il étincelle de mille feux. Il s’amplifie La chaleur est si douce qu’elle réchauffe les Me rendant ébloui cœurs de tous Par la force de mes sentiments Les flammes deviennent de plus en plus Louise Trottet J’en suis dépendant grandes Catégorie A - Premier prix Avec ses mains frêles, le petit être sans La Vérité de l’amour Trahison conscience du danger Malédiction S’aventure près des flammes Je m’en suis toujours méfié Ma tête m’abandonne Il les trouve si belles, si jolies! De l’amour, cette folie Je ne suis Qu’il aimerait jouer avec Il ne provoque que Plus personne Ses petits doigts touchent les flammes Rancœur et jalousie Et comme une étincelle, la brûlure s’éveille Je le sais car un beau jour doucement

22 juin 05 | n°10

Culture et événements

Mathias Weidmann Thomas Dartigue Du je, de l’idée qui naît Catégorie A – 2e Prix ex aequo Catégorie B - 2e Prix Le regard en avant, brûlant d’un Les Bûches Rouge Cillement! Les dents prêtes à Croquer, sentir ses tripes, les dents Les bûcherons vont couper du bois Rouge comme un printemps florissant Prêtes à dévorer! C’est Pour que le soir vous n’ayez pas froid Rouge comme les feuilles mortes d’un hêtre L’incandescence passionnelle, le cœur Vous voyez les bûches se consumer hibernant Sauvage qui s’éveille, pupille dilatée, Et vous plongez dans votre passé Rouge comme la chaleur d’un été chatoyant Sang bouillonnant qui court Tout tranquille vous buvez votre thé Rouge comme le feu dansant d’une chemi- En pensant à cette journée qui vous a épuisé née Apprendre, prendre, avaler, avaler toujours, Tu entends ce crépitement dans l’âtre Lors d’une longue soirée d’hiver Jalousement, avaler encore; procréer, Ce qui te fait penser à la couleur rougeâtre Et puis rouge comme les flammes rutilantes Accoucher d’idéaux insondables, Hurler Ça me rappelle la fois Qui embrasent mon cœur quand je te vois Pour mieux Rire! Pleurer pour mieux Où le bois Rouge comme la torpeur d’un amour Cracher! Avait brûlé mon cœur entier consumant Volcan de mes intérieurs! Explosion Car je venais de rencontrer une très forte lumineuse amitié Le rouge de ma colère, de ma joie, de mon Des temples abyssaux de l’étoffe humaine! Toujours en regardant cette cheminée amour Rugissement des sens évadés!! J’ai pensé : De ma foi en toi, le rouge de ma vie… Qu’elle était très sympa Se roussir la face par excès De m’avoir donné tout ce bois Baptiste Mesot D’eau de VIE Pour ne pas que j’aie froid Catégorie B - 3e Prix Brûler son corps dans des passions Ce soir-là La Cendre inconnues Là au coin du feu je me dis: Des bras inconnus Que je suis content d’être ici! La cendre n’est pas tendre: Baigner dans son sang, folie, Surtout dans les pires moments de ma vie Noire comme la suie son amie, elle nargue S’incendier dans ton sang Je me dis que personne n’est immortel les survivants des intempéries de l’incendie Etre consumée dans un brasier de rage Même pas la lueur d’une chandelle Mais ce n’est point tout, elle noircit les tempestale habits Vivre en fétu de paille Matthieu Berthelot Parfois elle est grise, sous les gros S’enflammer! Catégorie B – Premier prix morceaux, c’est encore moins beau Et devenir cendre l’instant d’après L’Ame de la flamme Parfois aussi elle est jolie, elle donne la vie, oui, la vie Dans l’obscurité alors si réconfortante L’oiseau de feu par exemple, naquit dans Une silhouette vint trahir la pénombre la suie et son amie La belle usurpatrice qui en ces temps nous Et puis elle écrit, mariée avec de l’eau, hante on peut dessiner Afficherait-elle dédaigneusement son ombre? Et vous, quel est votre avis, sur l’ami de la suie?

L’impression sereine qui en émane est Aude Barrio trompeuse Catégorie C – Premier prix Son audacieux corps svelte en vacillant Brasier l’affirme Elle semble flamboyante la jolie mystérieuse Me réveiller, me voir, me sentir Flamboyante, certes pas; elle apparaît infirme Chaque membre, chaque particule Je vis Soudain une rafale, on la croit morte… elle Avoir cette chaleur enfouie ne l’est pas En moi. La tâter, la retourner, Un souffle anodin l’a fait trembler, la reine L’inspecter… qu’est-ce que c’est? Finalement elle s’éteint, quel affligeant trépas Des liens??? Mais en fait elle est là, on la distingue à EXPLOSER!!! peine… Palpitations de chaque partie du Corps, vibration de l’échine, du moi,

juin 05 | n°10 23

Culture et événements

Maude Cotton Ewyane Zarn Catégorie C - 2e Prix Catégorie D – Premier prix Folie Le Choc des titans

Seuls, ensemble devant la cheminée où un L’Etincelle jaillie naguère feu brûle Du silex et de l’amadou Pas un bruit S’empara des forges planétaires Oh si! les craquements du feu … Incontrôlable coup de grisou On est bien là, non? Des ciels incandescents Tu t’approches Un Prométhée flamboyant De moi Dérobant la flamme sacrée Doucement En leva d’infernales armées Tous les deux Seuls Terres embrasées Pleine lune, t’as vu? Citadelles rasées Le feu brûle dans la cheminée Confusion, désolation Nous deux ensemble… pas vrai? Du midi au septentrion Guillaume Delapierre Le feu brûle dans la cheminée Des brasiers crépitèrent dans les déserts Catégorie D – 3e Prix Comme nos cœurs? Comme nos corps Et les banquises se disloquèrent Chili Tes mains palpitent S’attardent Les démons hantent l’Histoire Temuco et Valparaiso Une sur ma joue Eternels insoumis Se languissent de ta parole aux vers incan- Et l’autre? où est l’autre? Rebelles inassouvis descents Une caresse électrique Défiant des dieux sans mémoire Brisant le cœur glacé des généraux De l’autre Ils crachent des étoiles sur les plages Cachés sous leurs froids galons Effleure Brûlées. Que des enfants perdus Mon sein Ramassent parmi les obus Ces statues de glace qui chaque jour com- Qui bouillonne Riant sur les cendres des rivages… mettent l’autodafé Ta main voyage Qui réduisent en cendre notre mémoire déjà Descend Florence Merlin-Vulliet presque éteinte, Mortellement Catégorie D – 2e Prix Les seules dernières braises qui nous res- Elle s’arrête? Volcan tent Nombril… Et qui de jour en jour dégagent de moins en Ma tête vole vers les nuages Sous l’émail marine d’un ciel d’été moins de chaleur La main cherche… elle a trouvé Baguenaudent les vagues et folâtre l’écume Nousensemblestouslesdeuxseulsdevantlache Intensément se donnent Mais il est certains jours où les livres minée Et puis s’enfuient peuvent nous brûler les mains, Qui brûle Car il est des jours où notre braise n’allume Il fait chaud Sous l’haleine implacable du ciel d’été pas les bons feux Devant la cheminée S’affole l’herbe captive et se débat le sable Seuls S’agace une cigale Promets-moi, poète, que la flamme qui Seuls et ensemble Et puis s’enfuit t’anime Ensemble N’est pas pareille à celle qui un jour Ensemble Fumées, la terre gronde… Brûle tes livres passionnés sur le bûcher Les flammes Poisons, la terre gonfle… des sots Embrasent Tonnerre, la terre éclate… Le feu Jaillissements… Aujourd’hui, ce sera comme si je ne t’avais Qui brûle… …la terre se vide de son sang pas lu, T’abandonnant de mauvaise grâce à la Mon ventre Volcan! foudre de tes bourreaux Mais laisse-moi espérer que ne puissent Petite mort douce folie Sous l’émail marine du ciel d’été jamais S’affolent les vagues et s’agace l’écume Les larmes de ton peuple éteindre le feu Intensément se donnent de ta passion Et puis s’enfuient

24 juin 05 | n°10

Culture et événements

Printemps carougeois - Concours de vitrines

Bijouterie Atelier 5 Comme dans un Rêve Anne-Claude Virchaux Lors du récent Printemps carougeois, les commerçants et artisans de Au Temps Retrouvé – 41, rue Ancienne Carouge ont une nouvelle fois été invités à participer à un concours Autour du bain – 12, rue Saint-Joseph de vitrine. Le thème réunissait le feu-du-Printemps et la fête du Betjeman and Barton – 35, rue Saint-Joseph cheval. Ce ne sont pas moins de trente-huit vitrines qui ont été déco- Boisson S.A. – 6, place du Marché rées avec soin et originalité, égayant ainsi, un peu plus encore, notre Boutique Espace Cadeaux – 8, rue Roi-Victor-Amé ville par des mises en scène toutes particulières. Deux jury ont été Boutique Fifty Fifty K – 39, rue de la Filature composés, pour admirer non seulement la créativité de chacune des Boutique l'Edito Sàrl – 40, rue Ancienne vitrines, mais également la technique et les matériaux utilisés. Boutique Maui-Wowie – 2, rue Saint-Victor Boutique Papillon – 2 rue Saint-Joseph Le premier jury était à pied et a choisi de récompenser - de deux Boutique Volupté – 50, rue Ancienne abonnements pour les 9 spectacles du Printemps carougeois - les Cordonnerie Ancienne – 60, rue Ancienne vitrines suivantes: Epiaprès restaurant – 37, rue Saint-Joseph Bijouterie Atelier 5 - 5, rue Saint-Victor – (1er) Espace Art et Décoration – 29, rue Ancienne Anne-Claude Virchaux - 13, rue Saint-Joseph – (2e) Espace CREAS – 7, rue du Pont-Neuf Comme dans un Rêve - 31, rue Ancienne – (3e) Galerie Bleu – 54, rue Ancienne Galerie St-Victor Sàrl – 33, rue Saint-Victor Le second jury, lui, est allé à cheval contempler les vitrines, voici les La Strada – 43, rue Ancienne lauréats: L'Amphore – 39, rue Saint-Joseph Le Chat Botté - 2, rue Saint-Joseph – (1er) L'Antre-Peaux – 43, rue Ancienne Bijouterie Atelier 5 - 5, rue Saint-Victor (2e ex æquo) L'Envie, Star Diffusion – 2, rue Saint-Joseph Comme dans un Rêve - 31, rue Ancienne (2e ex æquo) Maison du Pashmina – 8, rue Saint-Joseph Tout feu Tout flamme - 18, rue Saint-Victor (2e ex æquo) Mogwaï – 58, rue Ancienne Papiers 39 – 39, rue Saint-Joseph La Ville de Carouge tient également à remercier les nombreux Prunelle – 3, place du Marché participants, à savoir : TrèsOrient – 28, rue Saint-Victor Agoraï – 9, rue Saint-Joseph Xanadu Coiffure – 21, rue Saint-Joseph Atelier de la Filature – 36, rue de la Filature Y's Design – 16, rue Saint-Victor Atelier Mireille Donze – 31, rue Saint-Joseph Zabo Chapeaux – 31, rue Saint-Joseph Atelier Percho – 6, rue Ancienne Zamila – 37, rue Saint-Joseph

TOMBOLA DE LA FÊTE DU CHEVAL A CAROUGE - NUMÉROS GAGNANTS 1er lot 4441 5e lot 9876 9e lot 7583 13e lot 2641 17e lot 5999 2e lot 4790 6e lot 1501 10e lot 5713 14e lot 5341 18e lot 4209 3e lot 9357 7e lot 6301 11e lot 5881 15e lot 3300 19e lot 9695 4e lot 6620 8e lot 8571 12e lot 3281 16e lot 5201 20e lot 782 Les numéros se terminant par 24 gagnent une bouteille de vin genevois Les numéros se terminant par 11 gagnent un lot de consolation Les lots sont à retirer jusqu’au samedi 5 novembre 2005 chez TrèsOrient, 28 rue Saint-Victor à Carouge

juin 05 | n°10 25

Culture et événements

Flânerie ludique à travers Carouge L'association Enigme vous propose un quatrième itinéraire, une visite Réponses à l'itinéraire 3 paru dans VivreCarouge du mois de mai: originale de la cité sarde. Les réponses seront données dans le pro- chain numéro de VivreCarouge. 9 C 10 C 11 A 12 B Nous vous rappelons que cette balade peut se faire à votre rythme, en famille ou entre amis. Chaque photographie est accompagnée d’une Association Enigme question offrant trois propositions de réponses. Une seule est juste 13, rue Ancienne, Carouge que vous découvrirez en visitant les lieux. Il est conseillé de vous www.enigmes.org munir d'un plan de Carouge ou de Genève qui inclut les communes.

Itinéraire 4 (durée approximative 45 minutes)

13 15 Le Pont-Neuf compte ...... arches et son instigateur est: Dans quel jardin peut-on apercevoir cette fontaine bucolique ?

A Napoléon 1er A dans le jardin de la Mairie, place du Temple, B Victor Amédée III, Roi de Sardaigne (entrée à gauche du temple) C la commune à la demande des citoyens lassés de voir les ponts B dans le parc Louis-Cottier, place de Sardaigne de bois disparaître à chaque grande crue. C dans le jardin du Musée de Carouge, 2 place de Sardaigne Un indice vous est fourni au 4, place du Temple.

14 16 Ce coup de boulet, tiré le 28 juin 1815 par les Autrichiens qui Le buste du poète et historien René-Louis Piachaud trône dans le occupaient le plateau de Champel, est visible sur une façade: jardin du Musée. Qui en est le sculpteur ?

A avenue Cardinal-Mermillod 16 (maison de style empire) A James Vibert B rue de la Filature 20-22 B Pedro Meylan C rue St-Joseph 2 C James Pradier Le boulet devait atteindre le No 2 rue Saint-Victor, où se trouvait le QG français.

26 juin 05 | n°10

Culture et événements

Concours international de céramique 2005

Grand succès pour le 10e Concours international de céramique orga- Julie Anne HARGREAVES Suisse nisé par la Ville de Carouge, et dont le jury s'est réuni les 12 et 13 mai Rieke HARTWIG Allemagne 2005 sous la présidence de Mme Jeannine de Haller, alors conseillère Sandra HÄUPTLI Suisse administrative déléguée. 1095 dossiers ont été déclarés recevables, et Pernelle HOURIET Suisse le jury a délibéré de longues heures pour finalement retenir, après trois tours de scrutins, 58 dossiers. Les pièces sélectionnées seront jugées Brigit HURST Suisse le 23 septembre, veille de l'ouverture de l'exposition au Musée. Sergio ISRAELSON Argentine Ingrid JACOBSEN Allemagne Ida JUST MØLLER Danemarck Maren KÜHN Suisse Antonia KÜHNE Allemagne Mirjam KUHNHENNE Allemagne Inke LERCH-BRODERSEN Allemagne Skarina LIGA Lettonie Gerhard LUTZ Allemagne Lenka MALISKA République tchèque Miroslav MALISKY République tchèque Rita MULLER Suisse Claudia NAPOLEONE Suisse Akio NIISATO Japon Debout, de gauche à droite: Jean M. Marquis, conservateur du Musée; Claude NINGHETTO Suisse Jeannine de Haller, maire, présidente du jury; Isabelle Dumaret, secrétaire Charlotte NORDIN Suisse du concours; Igor Sabados, céramiste et designer (Serbie et Monténegro); Ursula Früh, présidente de l'Association céramique suisse. Giorgio PARMIGIANI Italie Assis: Roland Blaettler, conservateur du Musée Ariana, représentant de la Corinna POST Allemagne Fondation Bruckner pour la promotion de la céramique; Monique Crick, conserva- trice des collections Baur, représentante de la Fondation Alfred et Eugénie Baur; Elisabeth POTT-BISCHOFBERGER Suisse Sasha Wardell, céramiste (Grande-Bretagne). David REFFO Suisse Florence ROMETSCH Suisse Les candidats sélectionnés: Dominique SAIAH France Fausto SALVI Italie Simeon ATSONIOS Grèce Christina SCHMITT Allemagne Nicolas BOVESSE Belgique Andreas SCHNEIDER Suisse Inese BRANTS Lettonie Monika SCHÖDEL-MÜLLER Allemagne Laurent CRASTE Canada Margit SELAND Pays-Bas Monika DABROVSKA-PICEWICZ Pologne Laure SULGER-LIBESSART France Anne-Laure DEBEDDE France Lana TIKVESA Serbie Lynda DRAPER Australie Cornelia TRÖSCH Suisse Christine DUPIN Suisse Viktor TSARSKI Bulgarie Simcha EVEN-CHEN Israel Neide Caldas VIEIRA Brésil Anita FURRER Suisse Velimir VUKICEVIC Serbie Emre GELIKKOL Turquie Andrea WAGNER Pays-Bas Maïté GENDOTTI Suisse Robi WEHRLE Suisse Zoé GENET Suisse Yana YUNAKOVA Bulgarie Lea GEORG Suisse Nicole ZEMP Suisse Patricia GLAVE Suisse Stéphanie GOLLIARD Suisse

juin 05 | n°10 27

Culture et événements

Le Monde du Seigneur des Anneaux Exposition au Musée de Carouge Tous les jours de 11 à 17 heures, sauf lundi. Présence de l'artiste au Musée les 3 juillet et 4 septembre de 14 à 17 h. John Howe - Le Monde du Seigneur des Anneaux Tél. 022 342 33 83 Pour plus d'informations, consulter le site de l'exposition du 28 juin au 11 septembre 2005 www.seigneurdesanneaux.ch

Pourquoi vos œuvres ne sont-elles pas à vendre? Je ne sais pas très bien pourquoi au fond. Je me contenté surtout de vendre leurs reproductions et de les faire circuler. Je préfère consti- tuer une collection privée de mes originaux et c'est une partie de ceux-ci qui seront présentés au Musée de Carouge.

Pourquoi le Moyen Age exerce-t-il une telle fascination sur vous? En dehors de son contexte socio-politique, c'est une période où le beau était roi. On ne fabriquait pas un objet utilitaire sans lui mettre de la beauté ou de la grâce. De la confection des armes, en passant par les vêtements, les livres, la vaisselle, les cathédrales… La recherche de la perfection faisait partie du quotidien. Le spirituel et le temporel étaient intimement liés et dans les domaines de la créa- tion, cela a donné des chefs-d'œuvre.

Cette exposition, de plus de 120 illustrations et objets réalisés par l’artiste canadien John Howe entre 1989 et 2002, restitue les héros et les sites légendaires du Seigneur des Anneaux qui évoquent les mythes oubliés et refoulés de notre enfance, de nos traditions anti- ques ou de notre Histoire.

Exceptionnellement, l'entrée de l'exposition sera payante, au profit de deux œuvres caritatives, Krousar Thmey et La Maison des Enfants de Carouge. Fondée en 1991 en France et en Suisse, Krousar Thmey assure l’encadrement et le soutien au Cambodge de 950 jeunes défavorisés, orphelins, enfants des rues ou victimes d’abus. Quant à La Maison des Enfants de Carouge, elle réunit une ludothèque et une association baptisée «Les Poussins» qui offre aux familles un espace de jeux et de rencontre, avec le soutien de la Ville de Carouge. Isabelle Bourgeois a rencontré pour nous John Howe et lui a posé quelques questions.

Pourquoi vous êtes-vous associé au projet de la Fondation Krousar Thmey? Je reçois une centaine de propositions par année et je n'en accepte que trois ou quatre, sur la base du sérieux des organisations qui m'approchent et de leurs recommandations. Et j'ai pleinement confiance en la Fondation Krousar Thmey car je connais personnel- lement l'un de ses membres.

28 juin 05 | n°10

Culture et événements

Qu'est-ce qu'un chevalier contemporain? C'est un être qui s'engage dans une œuvre généreuse en sachant qu'il n'en connaîtra jamais la finalité. C'est quelqu'un qui sème mais qui ne profitera pas forcément de sa récolte de son vivant.

Vous sentez-vous à l'aise au XXIe siècle? Oui, parfaitement. Surtout à Neuchâtel où les gens sont à la fois dis- crets et retenus. Il m'arrive de me livrer à des combats d'épée avec mon fils, le soir au bord du lac. Et personne ne s'arrête ! Comme si c'était la chose la plus normale du monde. C'est extraordinaire, non?

Quelle est l'œuvre la plus importante qu'un homme puisse laisser- sur terre? L'honnêteté. Etre aligné sur ses rêves, ses valeurs et le monde exté- rieur. Etre honnête avec soi-même et envers les autres. Parfois, cet apprentissage se fait sur la longueur d'une vie.

Qu'est-ce que le «Seigneur des Anneaux» a changé dans votre vie? Ce fut une expérience formidable. Je me suis complètement senti chez moi. Dans mon univers à la fois spirituel et physique. La Nouvelle-Zélande est un pays avec des paysages fascinants.

C'était très dur de quitter l'équipe en cours de tournage, après deux ans de collaboration intense mais nous avions donné priorité à la scolarité de notre fils. J'ai mis quelque temps à me réadapter à notre quotidien en Suisse.

Qu'est-ce que le Graal selon vous ? C'est quelque chose de bien supérieur à ce qu'on en fait ou à ce qu'on en dit : ce n'est ni le sang du Christ, ni la généalogie de Jésus, ni ceci, ni cela. Pour moi, le Graal c'est une quête intérieure, c'est la recherche d'un idéal que l'on n'atteint jamais.

Croyez-vous aux fées, aux gnomes et aux sylphides, ceux qui peuplent votre univers illustré? J'aimerais beaucoup y croire…

Illustrations: Le Mumak, grotte avec personnage Le siège de Gondolin, montages jaunes, fond sombre La chute de Gondolin, vertical, rivière de feu au premier plan

juin 05 | n°10 29

Culture et événements

Visites guidées – Eté 2005 Découvrez ou redécouvrez Carouge! Le pro- «Carouge univers nature», c’est l’histoire de gramme de visites commentées concocté par deux rivières qui invitent à la promenade le la Ville de Carouge, en collaboration avec long de leurs berges et à la découverte de Illico Travel, propose six thèmes en alter- leur faune et de leur flore. nance, sous la conduite de guides profes- sionnels. «Carouge et ses jardins secrets», Tous les samedis matin à 11h jusqu’au un classique désormais, dont le succès ne 1er octobre. cesse de croître, ouvre la saison le 4 juin. Départ Autres visites au menu: «Carouge, ses artis- Mairie de Carouge, place du Marché 14. tes et ses artisans» pour vous faire partager Durée: 1h15. Adultes: 10 francs, les passions et les secrets de quelques créa- Enfants étudiants, AVS, chômeurs: 5 francs. teurs, «Carouge en zig zag» qui vous fera découvrir les mille facettes du microcosme Information: www.carouge.ch de la Cité sarde et «Carouge tout en haut», Tél. 022 307 89 87 qui offre une vision étourdissante de la cité et Hormis les visites du samedi, Illico Carouge permet de mieux appréhender les plans des organise des visites guidées privées toute architectes piémontais qui ont dessiné l’année. Carouge. Deux nouveaux thèmes sont à Information: www.illico-travel.ch l’honneur cette année: «Carouge, en cou- Tél. 022 792 65 80 lisse» vous emmènera dans l’univers extra- Gianna Mestermann, ordinaire du Carouge théâtral; quant à Illico Travel & Business Services

Fête des écoles - vendredi 1er juillet 2005 Ce sont au total 1584 élèves qui participeront 19h Départ du cortège avec les décorations à la fête des écoles le 1er juillet prochain. préparées par les enfants. 19h30 Concert par les fanfares invitées, fête L'après-midi, de 13h30 à 16h, la fête des foraine, disco animée par le Centre de Loisirs. enfants rassemblera les élèves des 1ère et 2e 24h Fin de la fête des écoles. enfantines et des 1ère primaires dans le parc Cottier, ceux de 2e à 4e primaires sur la En cas de pluie, pas de changement par place de Sardaigne et les élèves de 5e et 6e rapport au programme ci-dessus. primaires à la Salle des fêtes. Goûter, animations, manèges seront organisés Des stands de nourriture seront tenus par pour fêter la fin de l'année scolaire. des sociétés et associations carougeoises: Dès 16h15 les parents pourront récupérer leurs enfants dans les préaux de leurs écoles Amicale des sapeurs pompiers, Sauveteurs respectives. Les parents et le public n'ont pas auxiliaires, Samaritains de Carouge, Etoile accès aux emplacements de la fête qui sont Carouge section Juniors, Cartel des sociétés exclusivement réservés aux enfants des écoles. carougeoises, Union accordéoniste carou- geoise, Association des parents d’élèves de la En soirée, vous êtes tous invités au cortège Tambourine, Association des parents d'élèves des élèves et à la grande fête populaire sur du Val d'Arve, Association des parents la place de Sardaigne: d'élèves de Jacques-Dalphin, Association des 18h45 Réunion dans le mail des Promenades parents d'élèves Pervenches-Montfalcon, des élèves, des autorités municipales, de la Association des parents d’élèves Musique municipale de Carouge, de l'Empro Promenades, Foyer ASTURAL Acacias. et de la Fanfare d’Avully. Venez nombreux!

30 juin 05 | n°10

Histoire de Carouge

Louis Mandrin (1724-1755) Contrebandier A l’occasion du 250e anniversaire de son exécution

Mandrin, le célèbre contrebandier, a été sup- Les artisans genevois qui ont travaillé pour lui plicié le 26 mai 1755 en la place des Clercs, à seront auditionnés par le Petit Conseil. A noter Valence. Ainsi prenait fin l’existence de celui que le chirurgien Cabanis n’est pas convoqué qui «mange les mangeurs de gens», selon un par les autorités. Les frères Berard et André mot de Voltaire. Mandrin, ce héros populaire, Guichard disent avoir été payés régulièrement qui s’en prenait surtout aux Fermiers géné- par Mandrin, soit pour les tissus, soit pour la raux du royaume de France – ces hommes confection des habits. En tout ils reçoivent 380 chargés de prélever les impôts dans le Livres. Ils admettent avoir mangé avec royaume – et qui s’enrichissaient sur le dos Mandrin à Carouge, et que c’est lui qui «paya des plus pauvres. Quelques mois auparavant, l’écot» disent-ils, ils déclarent également avoir en automne 1754, Mandrin et sa troupe dormi à Carouge, car il était tard, et que les étaient dans les environs immédiats de portes de la ville étaient déjà fermées. Genève. Les autorités genevoises admettent volontiers Robin des Bois, Arsène Lupin ou Mandrin, qu’il n’y a là que transaction normale, mais forts de leurs exploits, deviennent légendes. afin de ne pas paraître trop laxistes elles Ces figures mythiques, parmi tant d’autres, exhortent ces artisans «à ne rien faire qui marquent durablement les esprits. Pourtant puisse tendre à favoriser Mandrin et sa Mandrin n’est pas resté longtemps dans nos Troupe, qui sont des gens de sac et de corde régions. Mais sa réputation le précédait, ou le contre lesquels il y a des jugemens de mort poursuivait, c’est selon. Le 1er novembre rendus en France, qu’étant négocians qui peu- 1754, le Résident de France à Genève, c’est- vent aller en France pour leurs affaires ils s’ex- à-dire l’ambassadeur de France, demande poseroient a se faire de facheuses affaires, et aux autorités genevoises de «faire consigner à en susciter aussi à l’Etat qui les abandonne- & arrester aux portes de la Ville les nommés roit entièrement». Mandrin & Bellisard, chefs des contreban- diers tous deux François, chargés de divers Selon certains auteurs, Mandrin fit trois brefs Crimes». renseignements sur le célèbre contrebandier. séjours à Carouge durant l’automne 1754 ; Mandrin, son lieutenant et un nombre indé- l’imagination populaire a fait le reste. Un être Mandrin est à Carouge et Paris s’en émut! terminé de leurs hommes sont à Carouge et folklorique en quelque sorte, qui cadre assez La République de Genève négocie avec la logent «Au Lion d’Argent», auberge située à bien avec les débuts de l’industrialisation France de nouvelles frontières dans la région l’angle des rues Vautier et Victor Amé, soit carougeoise de la fin du XVIIIe siècle, mais tout d’Aire-le-Ville et ne peut nullement compro- l’actuel «Café de la Plage». Ils y rencontrent de même 25 ans après sa mort, où horlogers mettre son pouvoir de négociation à cause de au moins quatre Genevois, Alexandre et et tanneurs passent en fraude leur marchan- ce brigand de grand chemin. Le 13 novembre, Simon Berard, frères, marchands drapiers, dise de Genève à Carouge à moins que ça ne on apprend que le Conseil prépare un André Guichard, tailleur de son état et le chi- soit l’inverse! Mémoire «qui devra contenir le détail de tou- rurgien François – David Cabanis. Le séjour tes nos précautions contre la Contrebande et du contrebandier sur les bords de l’Arve, Dominique Zumkeller, archiviste les Contrebandiers dans lequel l’on fera obser- mais aussi à Plan-les-Ouates, ne semble ver que c’est plutôt en Suisse et en Savoye durer que d’une à deux semaines. Blessé, Pour en savoir plus: qu’ici que les contrebandiers font leur charge- Mandrin fait appel aux soins du chirurgien Frantz Funck-Brentano, Mandrin. Capitaine géné- ment […]». L’on examine en particulier «s’il genevois mais ira finalement se faire soigner ral des contrebandiers de France, Paris, 1908 n’y a pas moyen de mieux barrer le Rhône à Fribourg. Notre homme n’est pas pour René Fonvielle, Mandrin: d’après de nom- pour empêcher que l’on ne sorte du Tabac par autant mourant ; il en profite pour faire breux documents inédits, Grenoble, 1975 là pendant la nuit». confectionner «deux habits de drap vert, Le Carougeois du 28 février 1970 Vestes et culottes biches» ainsi que 12 che- Archives d’Etat de Genève, Registre du Les démarches diplomatiques et les enquêtes mises et quelques bas. Conseil 254, f° 661, f° 685, f° 689, f° 694 et menées à Genève nous fournissent quelques Registre du Conseil 255, f° 380

juin 05 | n°10 31

Vie carougeoise

L'Association Crèche La Provvidenza

Historiquement, la crèche, jumelée à un 18h00. La crèche dispose d'une grande cour orphelinat, a été créée par la Société de la centrale ombragée, où se côtoient les enfants Chapelle Italienne en 1908 dans des bâti- de la crèche, de la garderie et les personnes ments loués à la paroisse Sainte-Croix. âgées de l'EMS. L'équipe éducative est for- Le rachat des bâtiments conduisit à la fonda- mée par trois éducatrices diplômées de la tion de l'Institut LA PROVVIDENZA en 1936. petite enfance et de quatre auxiliaires. Elle est Une partie accueillit des jeunes filles seules et dirigée par Mme Adjam, directrice. L'équipe a des personnes âgées dans le besoin. pour mission d'accompagner l'enfant dans Agrandie en 1952 puis en 1962, l'Institut son développement et son épanouissement, Depuis le 1er janvier 2005, la crèche poursuivit, grâce à l'appui de la Mission et ceci dans le respect de son rythme et de La Provvidenza, sise au 36 rue Jacques- Catholique Italienne et de la Société de la ses besoins. Dalphin, s’est dotée d’un nouveau statut. Suite Chapelle Italienne, sa mission d'assistance Bien implantée au centre de Carouge, la à une politique globale de la petite enfance, la aux familles et aux anciens. crèche bénéficie de la proximité du parc Ville de Carouge a souhaité unifier l'organisa- Cottier et des manifestations se déroulant sur tion juridique et la gestion des différentes crè- Tout en maintenant le contact entre les géné- la place de Sardaigne. ches avec l’application d’un contrat de subven- rations, la crèche La Provvidenza offre tionnement. C'est dans cette optique que la crè- actuellement 24 places d'accueil pour des Pour de plus amples renseignements che La Provvidenza s'est réorganisée sous une enfants de 2 à 4 ans. L'institution est laïque contacter Mme Ursula Adjam, directrice nouvelle identité: l'Association crèche La et répond aux normes cantonales en vigueur de la crèche La Provvidenza, Provvidenza, dotée d'une Assemblée générale, dictées par le Service de Protection de la tél. 022 301 30 74, ou visitez notre site d'un Comité et d'un Bureau. Jeunesse du Canton de Genève. Elle fonc- Internet : http://www.crechelaprovvidenza.ch tionne du lundi au vendredi, de 6h30 à

Musique municipale de Carouge

Prix pour le solfège: Fr. 400.- par année Les instruments enseignés sont : et pour un instrument Fr. 600.- par année. Les bois: clarinette, saxophone et flûte Fr. 400.- par année pour un deuxième élève traversière. instrument de la même famille. Les cuivres: trompette, cornet à pistons, Les instruments sont mis à disposition bugle, trombone, baryton, cor et tuba. gratuitement. La percussion: tambour de musique, tambour de marche, batterie-jazz, L’Ecole de musique vous offre… xylophone et timbales. Ecole de musique Une solide formation de solfège durant qua- Solfège élémentaire et avancé - instruments à tre ans. Dès la troisième année un sérieux Musique municipale de Carouge - vent - percussion - tambour de marche apprentissage instrumental. L’occasion de Harmonie et batterie de tambours jouer dans une société de musique mixte. Musiciennes et musiciens, nous vous atten- Cours destinés à tous les jeunes à partir de 8 dons le mardi soir à 20h30 pour l’harmonie ans de Carouge et des alentours, donnés par Un enseignement par des musiciens profes- et le jeudi soir à 19h30 pour la batterie de des professeurs diplômés et compétents dans sionnels qualifiés. Un répertoire attrayant et tambours au sous-sol du Centre communal. les locaux de la Musique municipale de varié. Des conditions financières à la portée Carouge au sous-sol du Centre communal. de tous. Dès la troisième année, le choix de Visitez notre site Internet: l’instrument se fera selon les goûts de l’élève www.mmc-ge.ch Les feuille d'inscriptions et les renseigne- guidé par les besoins de la Musique munici- ments auprès de: pale de Carouge. M. Michel Mariot, directeur de l'école de Nous donnons des cours de perfectionnement musique à de jeunes adultes, pour autant qu’ils s'in- Avenue du Grand-Salève 15 – 1255 Veyrier téressent à notre société et participent à notre Tél. avec répondeur 022 784 17 82 programme en tant que musiciens. [email protected]

32 juin 05 | n°10

Vie carougeoise

Les Halles - Vacances d'été 2005

ans, pendant les vacances d'été, les locaux fléchettes – mini tennis – foot- tennis de l'ancienne fonderie qui se trouvent 17/19 grillades – party crêpes – etc. avenue Cardinal-Mermillod sont entièrement réaménagés et transformés en lieu d'accueil Des sorties pour les adolescents. Rafting – bi-cross – voile – etc. Durant l'été 2004, près de 150 jeunes gar- Des événements çons et filles ont profité de cette structure. Tournois de street-soccer – tournois de Cette forte fréquentation a révélé clairement baby-foot – etc.

Leni Moreno que ce type d'accueil correspond aux attentes Vacances d'été 2005 et besoins des jeunes et de leurs parents. IMPORTANT!!! L'accueil aux Halles Activités pour les 11 à 15 ans Le projet sera donc reconduit, est gratuit !!! Les Halles du 4 juillet au 26 août 2005. L'accueil sera Comment s'inscrire ? Un lieu qui s'est adapté aux jeunes proposé du lundi au vendredi de 15h à 20h. Il n'y a pas d'inscription. Il suffit pour les Les horaires pourront légèrement varier jeunes de se rendre aux Halles quand ils le Jusqu'en 1999, il y avait, durant les vacances selon la sortie ou l'événement proposé. désirent. Il y aura toujours quelqu'un sur d'été, un manque total de lieu d'accueil pour L'encadrement sera assuré par deux anima- place pour les accueillir. les adolescents de la région «Carouge, teurs et deux monitrices. Acacias, Plainpalais». En 2000, pour pallier Renseignements ce manque, les trois centres de loisirs de Au programme: Jusqu'au 29 juin, Centre de Loisirs de cette même région ont mis leurs forces en Des activités Carouge, tél. 022 342 87 87 commun pour créer un lieu d'accueil estival Ping-pong – jeux – street-ball Dès le 4 juillet, Les Halles, destiné aux 11 – 15 ans. Ainsi, depuis cinq street-hockey – baby-foot – coin BD tél. 079 275 70 80

40 ans - C.O. Pinchat Fête multiculturelle vendredi 24 juin «J’y vis – J’y fête»

Soirée des anciens – repas Fr. 50.- La Commission interparlementaire de Sous chapiteau – place de Sardaigne l’Intégration vous invite: Fête multiculturelle «J’y vis – J’y fête» Inscriptions: 022 300 06 33 samedi 27 août 2005 dans le Parc Cottier, et wwwedu.ge.ch/co/pinchat/quarantieme de 11h à minuit Barbecues Votre participation, sous forme de stands de nourriture, musique, danse, théâtre, infor- au Centre de Loisirs mation ou invitation, sera la bienvenue. Programme provisoire: groupe hip-hop les Le Centre de Loisirs organise des barbecues Daltoniennes (danse), danse orientale, musi- aux Moraines lors des mercredis de juin: que et théâtre africain, musique folklorique de la Kosove et Slam. La formule? Dès 18h30 sont mis à disposi- Nourriture: marocaine, éthiopienne, tion des grills chauds, tables et bancs et il sénégalaise, kosovare. ne vous reste qu'apporter vos grillades, boissons et à venir partager une salade ou Pour tout renseignement: un dessert préparés par vos soins. Marielle Budry (022 301 21 09), Nassourou Nous invitons des musiciens. Tamboura (078 820 86 53), Henriette Stebler 15 juin «Suburban Manges» (022 342 56 11). 22 juin Jean-Claude Rossier et d'autres Cette fête est soutenue par le Centre compères de Contact Suisses-Immigrés (CCSI) 29 juin «EPI Jazz Trio». aux Acacias.

juin 05 | n°10 33

Vie carougeoise

Comment ça va? Suite au magnifique succès de la Fête du cheval, entretien avec Jean-pierreTagliabue, dit Tactac.

D'ailleurs, on va aussi s'accrocher à ce que tous les gens qui ont énormément travaillé au succès de cette manifes- tation soient vivement remerciés.

Vous-même, pendant le week-end, où étiez-vous? J'étais au cœur de la fête, mais je n'ai pas vu grand chose! Je savais que ça serait grand, mais j'ai été dépassé par l'ampleur de l'événement.

Et l'après Fête du Cheval? Pour le moment, je récupère un peu, car cette fête a été très lourde à organiser. J'ai passé huit mois dessus, dont les cinq derniers pratiquement plus qu'à temps complet, car la nuit on peut aussi travailler! Et puis, j'ai un peu puisé dans mes réserves qui sont déjà bien épuisées. Après les festivités, bien sûr, tout le monde est content, mais il y a encore les comptes, les remerciements, le • matériel à ranger; il y a énormément de choses à faire pendant encore 3-4 mois ! Pour la suite, c'est clair que je • suis arrivé à un âge où il faut savoir s'arrêter et je pense que lorsque l'on me demande: «la Fête du Cheval, l'année Beaucoup de gens ont été sollicités dans prochaine, on continue?», je dis non, surtout pas l'année le monde du cheval, dans le monde des prochaine car je pense que ça n'est pas possible pour toutes sortes de raison, c'est une grosse entreprise, pour sociétés carougeoises, ainsi que dans le laquelle il faut solliciter des partenaires financiers, on ne monde des bénévoles carougeois. Je me peut pas le faire à longueur d'années. Mais je pense aussi plais à dire que sans eux les fêtes ne qu'il ne faut pas lasser le public. seraient pas possible. Quelle est votre implication dans la vie carougeoise? Il y a longtemps que je m'investis pour Carouge. Au début, je n'étais pas très mêlé à la vie carougeoise, par contre Tactac, quel est votre bilan de la Fête du Cheval? mon père et mon grand-père étaient eux très impliqués. Tout s'est passé en-dessus de tout ce que tout le monde Mon père a été un très bon footballeur à l'Etoile Carouge. pouvait imaginer. L'organisation de cette fête est une très Mon grand-père est arrivé en 1900 à la rue Saint-Joseph, il grande satisfaction. Je crois que toute la population a été était ébéniste et il a monté une petite entreprise en 1912 et unanimement contente. Après cinq week-ends de pluie, puis, au fil des générations, j'ai aussi appris ce métier. Tout nous avons eu miraculeusement un week-end extraordi- ça, c'est l'histoire de saisonniers italiens venus au début du naire où c'était l'été, cela a forcément contribué au suc- XXe siècle, constituant ainsi le tissu du Carouge actuel, qui cès de la fête. Il faut aussi dire qu'elle a été bien préparée, est entrain de s'effilocher, mais à l'époque, Carouge était beaucoup de gens ont été sollicités dans le monde du un bastion italien. Je me suis investi pour Carouge à par- cheval, dans le monde des sociétés carougeoises, ainsi tir de l'âge de 40 ans lorsque je suis entré en politique, j'ai que dans le monde des bénévoles carougeois. Je me plais été durant 16 ans au Conseil municipal, c'est très intéres- à dire que sans eux les fêtes ne seraient pas possible, ça sant de s'investir pour sa commune. Je me suis alors il faut le souligner. C'est jamais un seul qui organise, c'est impliqué dans différents domaines, entre autres les fêtes toujours une équipe qui est derrière, bien sûr, il y en a un de rues, j'adore ça. Ce qui me motive se sont les gens qui qui dirige, mais sans les autres rien n'est possible. sont contents et qui en redemandent.

34 juin 05 | n°10

Evénements à Carouge en juin, juillet et août 2005

MARCHÉ Eglise Sainte-Croix Eté aux halles Place du Marché Concert de carillon Activités pour les 11 à 15 ans Mercredi et samedi jusqu'à 13h Par M. Yves Roure Du 4 juillet au 26 août Samedi 18 juin à 11h30 EXPOSITIONS Fête de la tomate Galerie Delafontaine Temple de Carouge Rue Blavignac Chorale des Eaux-Vives Samedi 9 juillet dès 10h Manuel Perez Samedi 18 juin à 19h Peintures Concerts de carillon Du 10 au 25 juin Tour de plage de l'église Sainte-Croix Alexandra Gerdil-Margueron, Juin, ouverture les samedis 18 et 25 Rendez-vous devant l'église Annely Seiner, Amélie Agostinetti Juillet et août, ouverture les mercredis, Jazz à la carte au carillon et Fabrice Jacottet samedis et dimanches de 14h à 20h Par M. Gilles Lerouge Sculptures mixtes En bas des Tours de Carouge, autour Mardi 12 juillet à 19h Du 1er au 17 juillet des Fontaines Nouvelles compostions variées Chaises longues, parasols, baby-foot, Par M. Charles Dairay Musée de Carouge table de ping-pong et animations diverses Mardi 2 août à 19h John Howe: Le monde du Seigneur Bal musette des Anneaux Samedi 16 juillet dès 20h Fête nationale du 28 juin au 11 septembre Tournoi de pétanque Centre communal Tous les jours de 14h à 18h Samedi 6 août dès 14h Stands, buvettes, cortège et bal populaire sauf le lundi Soirée karaoké Lundi 1er août dès 18h Samedi 20 août dès 20h Bibliothèque municipale Fête multiculturelle Exposition «Voleurs de feu» 40 ans Cycle de Pinchat «J’y vis - j’y fête» Jusqu'au 25 juin Soirée des Anciens dans le parc Cottier Place de Sardaigne, sous chapiteau samedi 27 août de 11h à minuit ANIMATIONS Informations et inscriptions: Fête de la Musique 022 300 06 33 Visite guidées de Carouge Rue Vautier wwwedu.ge.ch/co/pinchat/quarantieme Thèmes en alternance Concerts avec l'ASMV-Chat Noir Vendredi 24 juin Du 4 juin au 1er octobre Du 17 au 19 juin Tous les samedis à 11h (durée 1h15) Fête des écoles Cour du Triangle Parc Cottier, place Sardaigne THÉÂTRE Marché-concerts et Salle des fêtes Théâtre des Amis Samedi 18 juin dès 10h Vendredi 1er juillet Paroles de comédiens du 7 au 30 juin