tout sur votre commune

Cette publication comprend le Rapport d’activité 2009 10 tout sur votre commune sommaire

1 programme de législature 2007-2011 PAGE 3

2 instances politiques & Administration PAGE 9

3 rapport d’activité 2009 PAGE 16

office du personnel PAGE 20

finances PAGE 24

loisirs & culture PAGE 32

service jeunesse et action communautaire PAGE 40 Service des relations communales,

de la communication et du développement durable PAGE 50

service prévention sociale et promotion santé PAGE 62

direction du développement urbain PAGE 72

service des infrastructures publiques et de l’environnement PAGE 80

service bâtiments et locations PAGE 94

service communal de la sécurité PAGE 102

téléonex PAGE 110

FONDATION IMMOBILIèRE DE LA VILLE D’ONEX PAGE 116

4 indicateurs 2009 PAGE 122

5 adresses utiles 2010 PAGE 142 Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011

1 Programme de législature 2007-2011

Fiers d’être Onésiens > Le développement durable: parce que le tionnelle de notre canton. Le Conseil adminis- devenir du monde nous concerne directe- tratif y défendra une politique cohérente de O e nex s distingue, au sein de la couronne ment et qu’il incombe à chacun de prendre proximité. suburbaine genevoise, par un faible taux sa part dans cet enjeu. d’emploi et un fort déficit de mixité au Votre argent bien utilisé niveau de l’habitat. Sa structure financière est La commune, votre partenaire déterminée par ces handicaps et tributaire d’une Dans sa gestion, la Ville d’Onex vise les objec- péréquation financière intercommunale stable Définie comme le « pouvoir de proximité », la tifs suivants : et pérennisée. Bien utiliser l’argent du contri- commune a certaines compétences propres – buable, en faire le meilleur usage demeure au la gestion de ses bâtiments, de ses infrastruc- 1 Au plan des finances, poursuivre une poli- cœur de toute politique responsable à Onex : les tures, de son personnel, son action sociale, tique prudente et rigoureuse sans aug- besoins sont grands, les moyens restreints. culturelle, d’intégration, sa politique de sub- mentation d’impôts. Une volonté de saisir ventionnement, d’appui au sport… chaque occasion pour corriger les déséqui- Les autorités ont été élues au printemps 2007. Onex dispose néanmoins de nombreux libres structurels par une meilleure mixité et atouts. C’est une ville à la campagne; de Mais, d’une part, l’exercice de ces compé- davantage d’emplois et de faire avancer le Le programme de législature consigne les projets nombreux habitants s’engagent dans la vie tences exige, pour être cohérent, d’être coor- dossier de la péréquation complétera cette associative; les relations sociales sont agréables donné horizontalement avec les autres acteurs politique. et la vie de quartier une réalité. De nombreux que sont les communes suburbaines et l’état. du Conseil administratif et les engagements qu’il équipements et activités se déploient. La com- D’autre part, rien ne se fait sans coordination A l’inverse, une réduction des impôts n’est mune prend des initiatives novatrices, justi- verticale avec ce dernier: fiscalité, logement, pas envisageable en dehors de l’améliora- entend prendre pour la législature 2007-2011. fiant son appellation de « Ville de progrès ». sécurité, santé, transports, énergie, éduca- tion de ces conditions. tion… Tous ces enjeux appellent un partena- Afin de donner une meilleure visibilité, tant Les compétences du Conseil municipal sont bien Pour stimuler les engagements positifs et riat fort et fondé sur la confiance et la com- auprès de la population que des autorités combattre les phénomènes de précarité, d’in- plémentarité. municipales, une estimation du coût des entendu réservées. Ce texte n’a par ailleurs aucune civilité, d’insécurité, le manque d’entretien et principales prestations communales sera de propreté qui se manifestent en certains L’avenir des communes se situe dans une présentée avec les comptes 2007. endroits, l’action du Conseil administratif formalisation de ce partenariat, notamment prétention à l’exhaustivité. durant la législature à venir se déclinera selon à travers la politique d’agglomération qui se 2 Rendre compte, au titre de la citoyenneté, trois axes étroitement imbriqués: définit actuellement. Le principe d’efficience de la manière la plus transparente aux habi- veut qu’une structure ne soit jamais une fin tants, premiers destinataires de l’action > Le rééquilibrage économique et social: en soi et cela vaut aussi, naturellement, pour publique. Nous développerons les actions et parce que nos déséquilibres structurels doi- la commune. outils de communication mis en place par vent être surmontés et le cadre de vie requa- des réunions publiques de quartier, ainsi lifié. Le Conseil administratif s’engagera activement qu’à l’intention des acteurs économiques et dans la réflexion sur la gestion de l’agglomé- sociaux et des associations. > La citoyenneté: parce que, tous et toutes, ration et se réjouit des travaux de la future Nous ferons également davantage connaître nous avons des droits et des devoirs qu’il Assemblée constituante, telle que proposée Onex à l’extérieur. Le partenariat avec Canal faut réaffirmer et que chaque habitant doit par le Grand Conseil en date du 4 mai 2007, Onex sera poursuivi et consolidé. pouvoir trouver sa place dans la société. qui devra mettre à plat l’architecture institu- Nous instaurerons des heures de réception

3 Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011 Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011

du Conseil administratif ainsi qu’une « ligne ter missions et moyens, tout en assurant une Pour vous servir à divers titres un enjeu important pour Onex, > Réhabiliter de façon concertée le cadre Enfin, le Conseil administratif soutiendra tout directe » permettant de signaler toute diffi- meilleure lisibilité des coûts de chaque pres- tout comme la gestion de la circulation: lut- de vie. nouvel équipement, librairie, banque, cinéma, culté et poser toute question. tation. Le tableau de bord des indicateurs La gestion du cadre de vie relève d’une vision ter contre les véhicules ventouses, améliorer désireux de s’installer à Onex et examinera intégrés du développement durable sera qualitative d’ensemble qui se décline au niveau l’offre de parkings pour les habitants, mettre > Promouvoir, dans cet esprit, une densifica- le projet de patinoire démontable tel que l’a Nous prenons l’engagement que tout cour- diffusé et régulièrement actualisé, notam- de la gestion des équipements de la commune en place un plan piétons et deux-roues, amé- tion qualitative et non anarchique en zone souhaité le Conseil municipal. Il appuie, entre rier personnalisé adressé à la Ville d’Onex ment dans le cadre du rapport administratif. et de partenariats conclus avec l’état ainsi nager des modérations du trafic dans la Cité. villas. autres, l’exploitation toute l’année des instal- recevra une réponse dans un délai de 30 qu’avec les milieux immobiliers. lations de tennis et le maintien des activités jours au maximum. Cette réponse portera La Commission du personnel sera impli- Rééquilibrer le territoire Afin de favoriser les partenariats nécessaires la équestres sur son territoire. Finalement, il sur le fond et, dans certains cas plus com- quée en particulier dans les actions visant la S’agissant de ses biens propres (bâtiments, Ville d’Onex mettra sur pied une Conférence s’agira d’initier l’évolution du plan directeur plexes où les recherches prennent davan- promotion de la santé et le développement routes, places, espaces verts, mobilier urbain, Il faudra équilibrer le souci de diminuer la des acteurs de l’immobilier comme plateforme communal à travers la révision qui doit se faire tage de temps, sur le délai de traitement. durable au travail (par exemple, le plan de cimetières, véhicules, canalisations, arbres, dette et l’exigence d’intervenir sur notre patri- d’échange et de concertation. tous les dix ans (2012). mobilité d’entreprise). bacs à fleurs, bancs publics, abribus, forêt…), moine, et accepter temporairement de devoir La vie de quartier a tout notre appui, en la Ville d’Onex affichera ses principes de ges- recourir à l’emprunt, comme le fait tout inves- Des espaces de développement particulier les fêtes et rencontres (par La culture d’entreprise et le sentiment d’ap- tion de façon claire et transparente, alliant tisseur soucieux de son patrimoine. exemple, la Fête des voisins), tout comme les partenance seront renforcés, notamment en maintien des fonctionnalités, économie de De même, il conviendra d’examiner les oppor- Parmi les enjeux de la requalification urbaine, actions de jumelage entre quartiers. De développant des actions inter-services et des moyens, principes de développement durable tunités d’achats de terrains, par exemple notons les plans localisés de quartiers des même, nous accueillerons favorablement synergies. Les situations d’inégalité de trai- (économies d’énergie, énergies renouvelables, pour répondre aux besoins d’équipements Communailles, de Pré-Longet, de la Pralée et tout projet renforçant la dynamique com- tement et de difficultés relationnelles seront matériaux sains, biodiversité), convivialité et nouveaux ou pour des motifs de stratégie l’aménagement du square de la Calle. munale entrant dans le champ de nos analysées et corrigées de manière impartiale information lors de toute intervention. urbanistique. Il s’agira simultanément d’obtenir du secteur priorités. Le lien avec les activités scolaires et selon les termes du statut du personnel. Elle entretient selon les règles de l’art son patri- S’agissant du territoire en général, la Ville privé un assainissement des immeubles insuf- demeure également une priorité impor- moine et prépare les projets d’investissement d’Onex développera son action avec l’état et fisamment entretenus et le retrait d’un certain tante. La question du taux d’activité du Conseil nécessaires pour garantir la bonne adéquation les propriétaires immobiliers pour: nombre d’immeubles de la spirale spéculative administratif doit être régulièrement posée des biens communaux aux besoins. Dans cette pour les faire entrer dans le parc pérennisé du Efficacité et équité et il est vraisemblable qu’à terme la tâche se optique, elle se réfère à des standards comme > Corriger les déséquilibres structurels; la logement d’utilité publique (LUP) de droit can- professionnalise dans les communes subur- MINERGIE-ECO® et suit les activités de milieux commune promouvra de façon systéma- tonal. La FIVO pourra être amenée à participer 3 Continuer à gérer l’administration selon les baines. experts, comme la Conférence romande de tique la venue d’activités, d’emplois et de à ces opérations, selon ses possibilités. principes d’efficience et d’équité. Le nou- l’éco-construction, dont elle est membre. Elle logements en coopérative et en propriété Engagé par le canton, le retour du tram est veau statut du personnel permet une systé- 4 Valoriser les ressources et équipements infor- en assumera les éventuels surcoûts dans des à travers les nouvelles constructions et les fermement soutenu par la Ville d’Onex et ser- matique et une transparence dans l’évalua- matiques mis en place pour améliorer la limites raisonnables. transformations, et elle fera valoir cette vira de base pour améliorer la desserte des tion de l’apport de chacun, dans le cadre de circulation de l’information (Intranet, nécessité comme critère dans ses avis sur les divers secteurs de la commune. son cahier de charges, des objectifs qui sont CMNet), notamment grâce à la fibre optique. Parmi les projets phares de la législature figu- autorisations de construire et les actes de fixés au service et à lui-même. Elle verra se rent la rénovation de la Maison Onésienne, planification territoriale. Cette dernière accompagne riverains et com- développer une formation continue et une cœur de la Cité, et l’aménagement de la place merçants dans le contexte des travaux et, en progression des salaires tenant davantage du 150e en fonction des résultats du processus > Imaginer un aménagement plus créatif et cas de besoin, des indemnisations commu- compte de l’évaluation et de l’évolution des de consultation conduit en 2006. Concernant convivial que l’urbanisme en « barres »; nales complémentaires à celles de l’état pour- compétences et des tâches. les besoins des activités municipales, le reloge- l’objectif des écoquartiers servira ici de ront être examinées. Pour ce qui concerne la ment de la Compagnie des sapeurs-pompiers référence et on visera de nouvelles morpho- route du Grand-Lancy, la commune souhaite L’analyse de prestations touchera progressi- et des jardiniers municipaux requerra toute logies du bâti. en obtenir la sécurisation sans élargissement vement tous les services et permettra d’ajus- notre attention. L’arrivée du tram constitue significatif de la chaussée.

4 5 Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011 Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011

Pour que chacun prenne avec leur employeur/bailleur, en y intégrant S’exprimer, s’engager Ensemble pour une ville sûre Tout nous réunit au monde Réussissons ensemble la sa place les permanences juridiques et de conseil en et propre Suisse de demain matière d’assurance maladie existantes. Il L a Ville d’Onex développera le soutien à la pro- Les engagements pris au titre du La commune est le lieu de l’action sociale com- s’agira en même temps de faire le lien, paral- duction culturelle, à l’exemple des Créatives. T oute personne doit pouvoir se sentir en sécu- développement durable et de la solidarité Avoir la responsabilité d’une collectivité, ce munautaire, visant à apporter aide (par des lèlement aux possibilités d’aide sociale, avec L’offre culturelle de qualité et diversifiée, rité sur toute partie du territoire communal. internationale font le lien entre notre n’est pas seulement en gérer de façon avisée prestations financières et en nature), conseil les structures susceptibles d’encourager la permettant un accès large à une vaste palette Chacun doit prendre ses responsabilités dans commune et la réalité du monde environnant, les biens. C’est développer une vision de l’in- et appui aux personnes en difficulté, à créer création d’entreprises par des micro-crédits. de spectacles, sera consolidée, notamment ce sens. Outre les mesures susmentionnées, de dont les déséquilibres globaux nous térêt général et chercher à fédérer les enga- et à renforcer le lien social, à faire se rencon- en direction de la jeunesse et des familles. requalification urbaine, de prévention et d’ani- concernent directement. Le programme gements. trer les cultures et les générations, à donner > Intégration: Instaurer une journée d’accueil La gestion des salles de spectacles sera réorga- mation, le Conseil administratif développera la retenu en matière de développement durable les moyens de l’autonomie, de l’intégration des nouveaux habitants et développer les nisée et harmonisée. présence des ASM, en augmentant tant les sera réalisé selon le planning défini: priorité C’est être pleinement conscient des difficultés et de l’action autour de valeurs partagées. activités et rencontres de partage inter-cultu- effectifs que leurs horaires de travail afin de mise sur la mobilité douce, la promotion de et des atouts en présence, pour encourager Le contrat de partenariat sera généralisé. Les rel; systématiser l’offre de cours de langues. Le Conseil administratif poursuivra le tra- mieux répondre aux exigences de la situation. la biodiversité, le soutien à une alimentation ceux qui ont besoin d’appui et soutenir ceux activités en place seront maintenues et déve- vail de sensibilisation sur l’histoire et l’iden- saine et de proximité, sur l’information et la qui s’impliquent, lutter contre l’exclusion loppées par nos services. par des coopérations > Forums et interaction: Poursuivre les tité onésiennes, visera à renforcer le senti- Il renforcera les demandes faites à l’état pour participation, sans oublier les actions dans le et favoriser l’esprit d’initiative et de solida- entre services ainsi qu’avec des partenaires forums citoyens et l’action d’entités telles ment d’appartenance à l’interne et la bonne des patrouilles communes avec la gendar- domaine culturel et social. rité, bref faire vivre une communauté unie et externes, comme il suit: que le Groupe de pilotage de quartier réputation d’Onex à l’extérieur. Enfin, il souli- merie et une présence plus visible de celle- La recherche de réduction de l’empreinte éco- diverse, faire partager des valeurs et aider à (GPQ). Ce dernier sera mandaté ponctuel- gnera et reconnaîtra la fonction d’intégration, ci dans les secteurs sujets à perturbations. Il logique (via les émissions de CO2) et la réa- construire des projets collectifs. > Petite enfance: Rechercher de nouvelles lement par le Conseil administratif sur des de promotion de la santé et d’encadrement demandera également un développement de lisation des engagements pris par Onex-Cité familles d’accueil et imaginer des solutions projets définis d’un commun accord. social jouée par les diverses activités sportives. l’exécution des peines sous forme de travail de l’énergie (réduction des deux tiers de la Onex, par ses enjeux sociaux, économiques, pour créer des places de crèche avec une Celles-ci sont largement assumées par des d’intérêt général réalisé dans la réparation et consommation d’énergie d’ici 2050 et alimen- culturels, urbanistiques, est un véritable labo- structure intercommunale et avec des entre- > Santé: Développer les activités dans le cadre sociétés bénévoles, qui ont besoin du partena- le nettoyage des déprédations. tation par les énergies renouvelables) font par- ratoire de la Suisse de demain, qui sera de plus prises, dans toute la mesure de nos moyens. du Réseau des Villes-santé de l’OMS dont riat de la commune pour déployer pleinement tie de ce programme. en plus une Suisse des agglomérations et de la Onex aspire à être pleinement membre et leurs prestations. Dans ce contexte, il propo- Les effectifs de la voirie seront déployés de cohabitation d’entités culturelles diverses. > Jeunesse: Développer l’accueil des jeunes axées sur le bruit, les dépendances, la santé sera aux sociétés sportives en particulier une manière à assurer davantage de passages dans Onex ayant quasiment atteint la cible de 0,7% durant toute l’année et instaurer un vrai mentale, l’habitat, la mobilité et l’alimenta- Fête du sport. les secteurs à propreté insuffisante, ce du budget alloué à des projets de coopération En ce sens, la réussite du développement partenariat entre le SJAC et la FAS’e. tion saines, ainsi que la mise en réseau des que facilitera une sous-traitance accrue du au développement au Sud et à l’Est, ces der- d’une ville comme Onex prend une significa- praticiens des médecines naturelles. ramassage des déchets ménagers. Les actions niers seront conformes aux exigences du déve- tion qui dépasse largement les limites de notre > Aînés: Mieux cibler les activités en fonction de sensibilisation et d’information en matière loppement durable et régulièrement communi- commune. des catégories d’âge: jeunes retraités (55- > Vie de quartier: Engager des contrats de déchets devront être intensifiées afin de qués. 75) et âge plus avancé (75 et +) et proposer citoyens d’immeubles entre habitants, com- favoriser une meilleure discipline et atteindre Septembre 2007 des interactions concrètes avec les jeunes mune, régies, concierges… autour d’objec- un meilleur taux de recyclage. Les contreve- (en fonction des métiers exercés par les tifs d’appropriation des espaces communs nants seront plus sévèrement sanctionnés. aînés, par exemple); viser à élargir le public et de respect mutuel. bénéficiant de ces activités. Enfin, la commune renforcera son partenariat C arole-Anne Kast Philippe Rochat René Longet > Rôle économique de la ville d’Onex: avec les pompiers et les samaritains, notam- > Guichet accueil et conseil/aide à la Dans les offres d’emploi et l’attribution de ment en terme d’appui aux structures et aux réinsertion: Ouvrir une cellule d’accueil et commandes, prendre en considération tout équipements. de conseil pour les habitants en recherche particulièrement, à qualités égales, les pro- d’emploi ou de logement, ou en difficulté positions émanant de candidats onésiens.

6 7 Tout sur votre commune instances politiques & administration

2 instances politiques & administration

Le conseil administratif

Le Conseil administratif est le pouvoir exécutif de la commune. Ses trois membres sont élus tous les quatre ans, au système majoritaire. Chaque année, dès le 1er juin, l’un des membres assume le rôle de maire, à tour de rôle.

Fonction de Maire 2007-2008 : René Longet 2008-2009 : Philippe Rochat 2009-2010 : René Longet 2010-2011 : Carole-Anne Kast

C arole-Anne Kast M. René Longet M. Philippe Rochat

Parti : Socialiste Parti : Socialiste Parti : Démocrate-Chrétien

Entrée au Conseil administratif: 2007 Entré au Conseil administratif : 1999 Entré au Conseil administratif : 2007

Adresse: Ch. Charles-Borgeaud 27 Adresse: Ch. Charles-Borgeaud 27 Adresse: Ch. Charles-Borgeaud 27 1213 Onex 1213 Onex 1213 Onex Tél. : +41 (0)22 879 59 59 Tél. : +41 (0)22 879 59 59 Tél. : +41 (0)22 879 59 59 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

9 Tout sur votre commune instances politiques & administration Tout sur votre commune instances politiques & administration

Bureau du Conseil municipal Conseillers municipaux - Juin 2009

M. Patrick Baud Président Premier vice-président Deuxième vice-président Première secrétaire Deuxième secrétaire Membre Mme Ruth Bänziger M. Renaud Bernard M. Daniel Cattani M. Jean-Robert Comte Les Verts Mouvement Citoyens Genevois Socialiste Socialiste Union Libérale-Radicale M. Pierre-Jean BOSSON M. Jean-Pierre POUSAZ M. Eric OULEVEY Mme Françoise Bourgoin M. Daniel FINO M. Dominique VUAGNAT Parti Démocrate-Chrétien Union Libérale-Radicale Mouvement Citoyens Genevois Les Verts Parti Socialiste Mouvement Citoyens Genevois

M. Pierre-Alain Cristin M. Fabien Delaloye M. Jean-Paul Derouette Mme Nelly Guichard Mme Elisabeth Häusermann Socialiste Mouvement Citoyens Genevois Socialiste Parti Démocrate-Chrétien Union Libérale-Radicale

M. Patrick Lapalud M. Claude Léchenne M. Richard Mérier M. Alain Mesey M. Christian Müller Socialiste Union Libérale-Radicale Parti Démocrate-Chrétien Union Démocratique du Centre Mouvement Citoyens Genevois

Conseil municipal composition le 1er juin 2009

Le Conseil municipal exerce des fonctions Principales responsabilités Glossaire délibératives et consultatives. > vote les budgets, les comptes et les crédits ; Définitions des formes d’intervention (ou Ses membres sont élus tous les quatre ans au > exprime son avis par voie de résolution ; droits d’initiative) des conseillers municipaux. système proportionnel. > donne des mandats au Conseil administratif Le projet de délibération est une proposition Le nombre de conseillers municipaux élus est (projet de délibération, motion, proposition de décision, accompagnée d’un exposé des déterminé par le nombre d’habitants résidants individuelle, question) ; motifs. dans la commune. > traite les pétitions qui lui sont soumises ; La motion charge le Conseil administratif > approuve le statut du personnel ; d’étudier un objet, de prendre une mesure ou M. François Mumenthaler M. Denis Pasche M. Sergio Prat Mme Fatima Rime M. Ivan Schmidt La répartition des sièges pour la > peut établir des règlements. de déposer un projet de délibération. Union Libérale-Radicale Les Verts Socialiste Socialiste Socialiste législature 2007-2011, est la suivante : La résolution est une simple prise de position > Parti Socialiste : 10 sièges Pour voter du Conseil municipal. > Union Libérale-Radicale : 6 sièges Local de vote : école d’Onex-Parc La proposition individuelle invite le Conseil > Mouvement Citoyens Genevois : 5 sièges Rue des Bossons 7, 1213 Onex administratif à envisager des mesures ou à > Parti Démocrate-Chrétien : 3 sièges Service votations et élections étudier un sujet. Elle peut être écrite ou orale; > Les Verts : 3 sièges Tél. 022 546 52 00 elle est présentée brièvement. La question > Union Démocratique du Centre : 2 sièges Pour les votations cantonales, il est possible de peut porter sur tout sujet touchant aux intérêts voter par Internet. de la commune.

M. Eric Stauffer M. Victor Tamba M. Yvan Zweifel Mouvement Citoyens Genevois Socialiste Union Libérale-Radicale

10 11 Tout sur votre commune instances politiques & administration Tout sur votre commune instances politiques & administration

B ureau 1875T ennis club d’Onex - Travaux – Crédit 1892 FIVO - Budget 2010 S éance du 18 mai 2010 M otions Monsieur Patrick BAUD a démissionné au 18 Au cours de la séance du 12 mai 2009, le 1879 (sans projet) Assermentation d’un 1893 FIVO - Désignation de l’organe de 1902 Approbation des crédits budgétaires S éance du 16 juin 2009 janvier 2010. Il a été remplacé par Monsieur Conseil municipal a procédé à l’élection de son nouveau conseiller municipal (M. contrôle de fonctionnement supplémentaires M/231 A Réfection de la crèche Rondin- François PARISI, assermenté le 2 février 2010. nouveau bureau, dont voici la formation : Jean-Paul Derouette) 1895 Bennes à ordures ménagères enter- 2009 et des moyens de les couvrir Picotin Madame Nelly GUICHARD a démissionné au 1880 Bouclement de crédits d’investisse- rées - Scénarios d’implantation des 1903 Approbation du compte de fonc- 18 mai 2010. Elle a été remplacée par Madame Président : M. Pierre-Jean BOSSON ment du patrimoine administratif équipements - Crédit d’étude tionnement, du compte des investis- Séance du 8 décembre 2009 Annette HÉL-BONGO, assermentée le 18 mai 1er vice-président : M. Jean-Pierre POUSAZ 1881 Bouclement d’un crédit d’investisse- sements, du financement des inves- M/235 Signalisation d’information d’appel 2010. 2e vice-président : M. Eric OULEVEY ment du patrimoine financier Séance du 2 février 2010 tissements, du compte de variation en cas d’urgence 1ère secrétaire : Mme Françoise BOURGOIN 1882 LCI - Dérogation de densité pour la 1896 Police municipale - Acquisition d’ap- de la fortune et du bilan de l’exer- Ainsi, à la fin de la période 2009 - 2010, le 2e secrétaire : M. Daniel FINO construction de deux villas mitoyennes pareils de radiocommunication - cice 2009 Séance du 9 mars 2010 Conseil municipal se présentait comme suit : Membre : M. Dominique VUAGNAT au 9-11, chemin du Cercle Crédit 1909 Centre intercommunal de voirie - M/238 A Prévention efficace et essentielle Mesdames BÄNZIGER Ruth (Ve) 1883 Parcs et promenades - Route com- 1897 Radiation de servitudes - Parcelles No Approbation des comptes 2009 - un pas de plus dans la politique BOURGOIN Françoise (Ve) Le Conseil municipal a siégé 9 fois en séance munales - Acquisition de véhicules 105 et 2215 1910 Conseil municipal - Montant des familiale HÄUSERMANN Elisabeth (ULR) plénière, et 58 fois en séance de commission. communaux - Crédit 1899 (sans projet) Assermentation d’un jetons de présence M/239 A Levée des encombrants pour les per- HÉL-BONGO Annette (DC) Le bureau s'est réuni à 10 reprises, notamment 1884 Stade des Tattes - Terrain synthé- nouveau conseiller municipal (M. 1911 (sans projet) Assermentation d’une sonnes âgées ou à mobilité réduite RIME Fatima (S) pour la préparation des séances plénières. tique - Crédit Antonino Mannisi) nouvelle conseillère municipale SALVI Marie-Claire (Ve) 1887 Approbation des comptes 2009 de 1900 (sans projet) Assermentation d’une (Mme Annette Hél-Bongo) Séance du 13 avril 2010 la Fondation immobilière de la Ville nouvelle conseillère municipale 1912 (sans projet) Election du bureau du M/240 A Réfection des vestiaires du stade des Messieurs BERNARD Renaud (S) D ialogue avec le public d’Onex (Mme Marie-Claire Salvi) Conseil municipal Tattes BOSSON Pierre-Jean (DC) S elon la motion M/88 A «Démocratie, 1901 (sans projet) Assermentation d’un M/241 A UAT-PASS : Quels choix pour nos CATTANI Daniel (S) transparence et communication», votée par Séance du 8 septembre 2009 nouveau conseiller municipal (M. aînés ? COMTE Jean-Robert (ULR) le Conseil municipal de la Ville d’Onex le 1886 Points de récupération des déchets François Parisi) R ésolutions M/242 A Réaménagement du secteur des CRISTIN Pierre-Alain (S) 25 mai 1993, la population onésienne est invitée - Bennes enterrées - Nouveau et S éance du 8 septembre 2009 deux églises DELALOYE Fabien (MCG) à venir dialoguer avec le Conseil administratif modernisation - Crédit Séance du 9 mars 2010 R/138 Protection civile - Regroupement des DEROUETTE Jean-Paul (S) et lui poser librement toute question qui la 1888 Maison de la sécurité - Radiation et 1865 B Internet - Réalisation d’un nouveau organisations de Lancy et Cressy Séance du 18 mai 2010 FINO Daniel (S) préoccupe, ceci à l’issue des séances plénières constitution de servitudes site - Crédit R/139 Soutien à une baisse salutaire des M/243 A Plan de mobilité douce LAPALUD Patrick (S) et pendant une trentaine de minutes. 1898 Ecole des Tattes - Réfection des sani- impôts LÉCHENNE Claude (ULR) Séance du 6 octobre 2009 taires - Crédit MANNISI Antonino (UDC) Voici les délibérations, résolutions et motions 1885 Audit énergétique de sept bâtiments Séance du 10 novembre 2009 C omposition MÉRIER Richard (DC) prises tout au long de l’année : communaux – Crédit Séance du 13 avril 2010 R/140 Contre la campagne d’affichage du conseil municipal MÜLLER Christian (MCG) 1894 A Processus participatif - Contrats de antiminarets M onsieur Jean-Paul DEROUETTE a été MUMENTHALER François (ULR) D élibérations Séance du 10 novembre 2009 quartier - Création du comité de assermenté le 16 juin 2009, en remplacement OULEVEY Eric (MCG) Séance du 16 juin 2009 1889 Budget 2010 pilotage Séance du 2 février 2010 de Madame Philippine SCHMIDT, qui avait PARISI François (MCG) 1863 A Avenue des Grandes-Communes – 1891 Servitude de passage public le long 1905 Salle communale - Acquisition d’un R/141 Pour faire de la lutte contre le chô- démissionné au 3 mai 2009. Monsieur Denis POUSAZ Jean-Pierre (ULR) Travaux d’aménagement – Crédit de l’Aire - parcelle N° 2150 système de sonorisation - Crédit mage une priorité communale PASCHE a démissionné au 28 novembre 2009. PRAT Sergio (S) 1871 Incendie et secours - Aménagement 1906 Organisation régionale de protec- Il a été remplacé par Madame Marie-Claire SCHMIDT Ivan (S) de locaux pour les sapeurs-pompiers Séance du 8 décembre 2009 tion civile de Lancy - Cressy Séance du 13 avril 2010 SALVI, assermentée le 2 février 2010. Monsieur STAUFFER Eric (MCG) - Crédit 1890 B LCI - Dérogation de densité pour la R/142 Parc Brot - Modification des limites Alain MESEY a démissionné au 1er décembre TAMBA Victor (S) 1873 B Réaménagement du secteur des construction de quatre villas conti- de zones - Halle gonflable 2009. Il a été remplacé par Monsieur Antonino VUAGNAT Dominique (UDC) deux églises - Crédit d’étude guës au chemin François-Chavaz 47 MANNISI, assermenté le 2 février 2010. ZWEIFEL Yvan (ULR)

12 13 Tout sur votre commune instances politiques & administration

administration communale au 31 décembre 2009

Philippe Courtet Michel Cuttat Gérald Escher Jean-François Freudiger

Service communal Service bâtiments Service des Infrastructures Directeur du Développement de la sécurité et locations (SBEL) Publiques et de l’Environne- Urbain (DDU) ment (SIPE) Rue des Bossons 11 Maison Rochette Mairie Tél. 022 879 51 60 Ch. Gustave-Rochette 5 Maison Rochette Tél. 022 879 59 59 Alain Walder Tél. 022 879 59 69 Ch. Gustave-Rochette 5 Tél. 022 879 59 69 Secrétaire général

Mairie Tél. 022 879 59 59

Frédérique Haessig Pierre-Antoine Lacroix Jean-Pierre Mathys Aurore Duteil

S ervice des relations commu- Service de prévention sociale Comptabilité, Service Jeunesse & Action nales, de la communication et de promotion de la santé taxe professionnelle, Communautaire (SJAC) et du développement durable (SPPS) informatique (SRD) Maison Onésienne / Maison Rue des Evaux 13 Mairie de la Musique / Unité de Développement durable, Tél. 022 879 89 11 Tel. 022 879 59 59 Prévention pour Adolescents aide au développement, Fax 022 879 89 10 (UpAdos) manifestations, sport Rue des Evaux 2 Mairie Tél. 022 879 80 20 Tel. 022 879 59 59 Fax 022 879 80 29 Fax 022 879 59 55

administration

Mairie d’Onex Chemin Charles-Borgeaud 27 Pierre Olivier Cyrille Schnyder

1213 Onex S ervice des relations commu- Service Loisirs & Culture Tél. 022 879 59 59 nales, de la communication (Spectacles Onésiens, Fax 022 879 59 55 et du développement durable Manège–Maison Rochette) (SRD) E-mail : [email protected] Route de Chancy 133 Site web : www.onex.ch Communication, relations 1213 Onex aux écoles, aux associations Tél. 022 879 59 89 et aux villes jumelées Fax 022 879 59 85 Horaires Mairie De 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h Tél. 022 879 59 59 (vendredi 16h30) Fax: 022 879 59 55

15

R apport d’activité 2009

17 tout sur votre commune rapport d’activité 2009 tout sur votre commune rapport d’activité 2009

3 rapport d’activité 2009

FAITS MAJEURS DE L’ANNÉE 2009 bennes des points de récupération du Bois- Lors de soirées, accompagnées d’un anima- de-la-Chapelle, du Gros-Chêne et au Vieux- teur/modérateur, les différents acteurs du Suite à l’autorisation de construire délivrée en Moulin. Un nouveau point de récupération quartier ont pu s'exprimer. 2008 par l’Office fédéral des transports, les sera créé au chemin François-Chavaz. travaux du tram Cornavin-Onex-Bernex Pavillon de la place du 150e (TCOB) ont démarré en mars 2009. Un En ce qui concerne les manifestations, pour L ’année 2009 a vu la fin des aménagements plan de circulation a été mis en place pendant la première fois en 2009 ont été regroupés de la place du 150e. Afin de pouvoir bénéficier les travaux, et des places de parking ont été l’accueil des nouveaux arrivants et des de cette nouvelle infrastructure, un pavillon y aménagées à la place des Deux-Eglises, à la naturalisés, à la fin du mois d’avril. Après a été adjoint. demande des commerçants riverains. Des l’Eurofoot 2008, la Ville d’Onex a organisé études ont été engagées pour le réaménage- une nouvelle manifestation en juin 2009 : Celui-ci doit permettre d’avoir en permanence ment du secteur des Deux-Eglises et l’élabo- « Vous (f)êtes Onex », mis en œuvre par le un lieu susceptible de recevoir des manifes- ration d’un schéma de circulation après la fin Service Jeunesse et Action Communautaire. tations en offrant toutes les commodités Passerelle sur le Rhône Plusieurs scénarii ont été envisagés, du statu Des restes d’un pont gaulois (pieux) sur l’Aire des travaux du TCOB. Pour la première fois la Fête d’Onex a fêté nécessaires. Le rapport final et l’étude de faisabilité d’une quo jusqu’à la municipalisation intégrale. (-116 et -94 av. J.-C.) ont été retrouvés dans également le sport, le dernier week-end passerelle sur le Rhône ont été présentés. Ce La proximité d’une deuxième salle, celle du les années 70 à la hauteur de Belle-Cour et Fin 2009, la Ville d’Onex s’est vue réattri- de septembre. Pour la gestion de ce lieu, la décision a été projet serait utile pour recréer les liaisons entre Manège, laisse percevoir des possibilités de malheureusement jetés après identification. buer le label « Cité de l’énergie », avec un prise de la confier à une association et, assez Onex et Vernier ainsi que pour permettre le synergie avec les personnes qui s’en occupent. score augmenté de 56 à 62 points. naturellement, l’Association des Habitants passage de conduites des Services industriels Les « restes » trouvés sur le site de Butini AUTRES éVéNEMENTS d’Onex Cité (ci-après AHOC) a été désignée. de Genève. L’année 2010 doit être celle de la mise en sont essentiellement des drains et des fosses Après avoir procédé au déménagement du DE L’ANNÉE 2009 place des solutions retenues, puisque le gérant qui font penser qu’une exploitation agricole matériel, du mobilier et des activités du Service Afin de fixer très clairement les conditions de Le coût serait réparti en fonction d'une clé actuel, M. Pierre Bugnon, prend sa retraite fin romaine se trouvait dans le secteur. Jeunesse et Action communautaire (SJAC) et Démocratie participative cette délégation, la Ville d’Onex et l’AHOC ont à définir entre les communes concernées et 2010. de l’Office de formation professionnelle et De plus en plus d’actualité, l’approche partici- signé un contrat de prestations précisant les les SIG. continue (OFPC) dans différents bâtiments pative permet aux politiques, à l’Administra- droits et obligations de chacune des parties. Plaquette archéologique (écoles François-Chavaz et du Bosson, Maison tion et aux citoyens de chercher ensemble des C’est l’AHOC qui met à disposition les clés du Transformation du Cartel Pendant les fouilles du chantier de la construc- de la Musique, etc.) ou dans des containers, solutions. pavillon et s’occupe de l’ensemble de sa ges- Cette association réunissant l’ensemble des tion de l’EMS Butini, les archéologues du pendant les vacances d’été, le chantier de tion. Cette association organise également ses sociétés communales n’est plus aussi active canton ont découvert des pièces de monnaie rénovation de la Maison Onésienne a C’est ainsi que, pendant l’année 2009, plu- propres manifestations. que par le passé. Elle envisage dès lors de romaine datant du IIIe siècle (238 apr. J.-C.) commencé le 1er septembre 2009, pour sieurs actions ont été dictées par cette volonté. prendre une autre orientation et s’occuper frappées à Rome à l’effigie d’un empereur durer jusqu’à fin 2010. Dans ce cadre, des réunions se sont tenues A fin 2010, un bilan doit être fait, afin de plus particulièrement des relations avec les ayant régné 4 mois. afin de trouver des réponses aux nuisances revoir éventuellement certaines dispositions. villes jumelées à la Ville d’Onex. Pour le mois de la propreté, un labyrinthe régulièrement dénoncées autour des Galeries Cette découverte est importante puisque, géant a été installé sur la place du 150e du Loup. Ceci afin que les habitants puissent Journées européennes du patrimoine Gestion de la salle communale jusqu’à ce jour, l’Histoire n’avait pas retenu de avec 293 balles de déchets, afin de sensibiliser faire part de leurs revendications et propo- En 2009, la Ville d’Onex a à nouveau figuré Gérée jusqu’à ce jour sous la forme d’un présence romaine mais uniquement des traces la population à une gestion plus rigoureuse ser des pistes pour trouver des solutions. Il dans le programme des journées du patri- contrat d’entreprise, la salle communale a fait d’une occupation celtique (-100 av. J.-C.) sur de leur tri. Par ailleurs, un crédit d'étude a s’agit très clairement d’ouvrir le dialogue dans moine. L’occasion de mettre en valeur le l’objet d’intenses réflexions pendant toute le sud de la commune. été voté par le Conseil municipal au mois le quartier. Le modèle participatif apparaît débarcadère des Evaux. l’année. de septembre, pour l’enterrement des comme totalement adapté.

18 19 personnel personnel rapport d’activité 2009 personnel rapport d’activité 2009

dicastère de M. René Longet

Répartition par domaine M. Maxime CANO nettoyeur Onex-Santé M. Jean-Luc Besson jardinier d’activité (au 31 décembre 2009) M. Jorge SILVA DE QUEIRO nettoyeur Mme Laurence Althaus coordinatrice M. Mario José Da Silva Salvador aide-jardinier Ecole des Racettes Mme Anne-Maud Dougoud secrétaire (auxiliaire) M. Sylvain Dido jardinier SECRéTARIAT GéNéRAL M. Mohamed PEJOM surveillant-nettoyeur Aînés Mme Françoise Dové jardinière M. Alain walder secrétaire général Ecole de Belle Cour Mme Evelyne Grillet coordinatrice M. Lorenzo Ferraglia jardinier M. Pascal duret adjoint RH Mme Assunta MARANO surveillante-nettoyeuse M. Thierry Plattet jardinier Mme Catherine martin collaboratrice administrative, personnel Ecole des Tattes Sécurité Municipale M. Pascal Blein aide-jardinier Mme Evelyne amiet juriste M. Pierre BUCHS surveillant-nettoyeur M. Philippe Courtet chef de service, 1er lieutenant M. Baïdy N’diaye aide-jardinier Mme Denise moissoglou secrétaire de direction, responsable M. Joao CARVALHO ALVES nettoyeur M. Lucien Malacarne brigadier M. Robert Bacher aide-jardinier (auxiliaire) Mme Jeannette sanchis secrétaire de direction Services médico-sociaux M. Christian Duvillard sous-brigadier Stades Mme Béatrice guex-crosier secrétaire M. Luis RAMALHO nettoyeur M. Alain Guénat appointé M. Pascal Lory chef d’équipe Mme Nathalie mettler secrétaire Mme Emeline Meyer agente M. Enzo Scalena nettoyeur (auxiliaire) Mme Fabienne nicolet secrétaire-réceptionniste Loisirs & Culture ET MANÈGE M. Marco Schito appointé Centre Intercommunal De Voirie Mme Josiane welten secrétaire-réceptionniste Mme Cyrille SCHNYDER chef de service M. Patrik Ketterer agent M. Jean-Claude Giller chef de section M. Sébastien Johner apprenti M. Cédric MAYE intendant, Manège M. Thierry Nicolet agent M. Claude Novelle employé technique, adjoint au chef de section M. Thibault EIGENMANN intendant adjoint, Manège Mme Evelyne Jaquier secrétaire M. Pedro Amor ouvrier DIReCTION DU DÉVELOPPEMENT URBAIN (DDU) M. Philippe PELLAUD collaborateur Mme Evelyne Lanier nettoyeuse M. Olivier Blein ouvrier M. Jean-François freudiger directeur Mme Isabelle SANZ collaboratrice Mme Natalia Cassiano patrouilleuse scolaire M. Jean-Claude Boccard ouvrier Mme Anne ANDOLFATTO secrétaire-réceptionniste Mme Saloua Chaabane Hawaou patrouilleuse scolaire M. Patrick Chiquet ouvrier SERVICE DES RELATIONS COMMUNALES, DE LA Mme Manuela Cordido patrouilleuse scolaire M. Georges Cuanoud ouvrier COMMUNICATION ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE (SRD) Service jeunesse et action communautaire (sjac) Mme Maria Fernandez patrouilleuse scolaire M. Marc Davet ouvrier M. Pierre olivier responsable Mme Aurore Duteil Bandler cheffe de service Mme Tania Ferrini Rizzo patrouilleuse scolaire M. Régis Fiaux chauffeur P.L. Mme Frédérique haessig responsable M. Joël bianchi responsable équipe éducative Mme Anny Fessler Devaud patrouilleuse scolaire M. Antonio Lourenco ouvrier Mme Laure Gallegos collaboratrice spécialisée M. Patrick Albrecht éducateur Mme Arlette Iglesias patrouilleuse scolaire M. Daniel Schranz aide-jardinier Mme Sophie neboux graphiste Mme Isabelle Cerino éducatrice Mme Monia Khemiri patrouilleuse scolaire M. Sébastien Vaucher ouvrier Mme Stéphanie morax collaboratrice Mme Nathalie Grivel éducatrice Mme Hyrije Kurteshi patrouilleuse scolaire M. Pierre Verdan ouvrier Mme Marie lance collaboratrice M. Salvatore Veronica éducateur Mme Maria Leiser patrouilleuse scolaire M. Michel Vögeli ouvrier Mme Alexandra gurtler secrétaire M. Emmanuel Blandenier éducateur non diplômé Mme Lucette Lengen patrouilleuse scolaire Ateliers Mme Natacha wicky secrétaire Mme Alida Barbasini Sirolli animatrice Mme Keiko Morgantini patrouilleuse scolaire M. André Pivato peintre M. Baptiste Delieutraz animateur Mme Isabella Pisanello patrouilleuse scolaire M. Juan Sampayo maçon COMPTABILITÉ ET INFORMATIQUE Mme Albana Krasniqi animatrice Mme Muriel Richert patrouilleuse scolaire M. Harald Huttenlocher menuisier M. Jean-Pierre MATHYS chef de service Mme Anouk Tank animatrice Mme Maria Soares Goncalves patrouilleuse scolaire M. Vincent Zosso serrurerie, construction et entretien M. Didier PYTHON comptable M. Mourad Zaroui animateur M. Stéphone Zuber mécanicien Mme Christine LAUCHLI employée de secrétariat Mme Michèle Ghirardi secrétaire Protection Civile Et Service Du Feu Mme Aline Fuser secrétaire-réceptionniste M. Pascal Rosé responsable administratif Fondation des évaux SERVICE DES BÂTIMENTS ET DES LOCATIONS (SBEL) Mme Sabrina Rossi secrétaire-réceptionniste Mme Sybille bonvin administratrice M. Michel CUTTAT chef de service Mme Isabelle Veiga secrétaire-réceptionniste Sports Mme Claudine corminboeuf employée de secrétariat M. Edi PERUFFO contremaître M. Marc Minoccheri intendant Piscine M. William burri contremaître M. Tiago SILVA MARQUES technicien Mme Yolande Castelli nettoyeuse M. Olivier Naoux chef d’exploitation M. Pierre-alain crétallaz chef d’équipe Mme Liliane VITRY secrétaire M. David Besson gardien - technicien M. Henri baussand jardinier Mme Martine PELLARIN secrétaire Service de prévention sociale M. Manuel Calvo gardien - technicien M. Christophe brossard ouvrier d’entretien M. Hubert BOCHUD nettoyeur tournant et de promotion de la santé (spps) M. Emmanuel Mahe gardien - technicien M. Stéphane debruyne jardinier Salle du Conseil municipal, mairie et annexe M. Pierre-Antoine Lacroix chef de service M. Yannick Ponsot gardien - technicien M. Christian gobbo soit gobbi ouvrier d’entretien Mme Vincenza MONORCHIO nettoyeuse Mme Carine Papp responsable administrative M. Yves Rapisardi gardien - technicien M. Eric mathys ouvrier d’entretien Salle communale (gérance et entretien par entreprise privée) Mme Sarah Zeneli secrétaire-réceptionniste M. Benoît pahud jardinier Ecoles d’Onex-Village et du Gros-Chêne Social Service De La Voirie, Des Espaces Verts Et Des Ateliers M. Richard roman ouvrier d’entretien M. Jacques COTTIER surveillant-nettoyeur Mme Véronique Biadi assistante sociale M. Gérald Escher chef de service M. Raymond rosset mécanicien Ecole du Bosson Mme Anne Le Duy assistante sociale M. Angelo Autullo technicien M. José-Manuel rumbo de la iglesia ouvrier d’entretien M. Michel POTIER surveillant-nettoyeur Mme Susana Lopez assistante sociale Mme Flora Madic responsable info déchets M. Jackie CHAUVET nettoyeur (auxiliaire) Mme Myriam Vouillamoz assistante sociale Mme Liliane Vitry secrétaire Fondation immobiliere de la ville d’onex M. Gérard MARCHETTI nettoyeur Enfance-Familles Espaces Verts Et Cimetières M. Alain walder responsable administratif Mme Arlinda MONTEIRO DA SILVA nettoyeuse Mme Sophie Demaurex responsable administrative M. Simon Abele chef de Section Mme Naïma felley technicienne Ecole d’Onex-Parc Mme Claire-Lise Werlen Rogg coordinatrice M. Jean-Daniel Bischoff chef d’équipe M. Bruno ACETI surveillant-nettoyeur Mme Nadia Hirt animatrice, Petite découverte et Lieu d’écoute M. Fabrice Ibba chef d’équipe M. Rosette ACETI nettoyeuse Mme Ariane Dunant intervenante, Petite découverte M. Marcel Muller chef d’équipe

22 23 finances finances rapport d’activité 2009 finances rapport d’activité 2009

Dicastère de M. PHILIPPE ROCHAT tableau 1 Le budget de fonctionnement 2009 a été voté en date du 11 novembre 2008, 2004 2005 2006 2007 2008 2009 par délibération N°1848. Il présentait 39’372’695.– aux revenus et 39’112’797.– aux charges, l’excédent de revenus présumé s’élevant ainsi à 259’898.–. Niveau de production 100 % 100 % 98,6 % 97,3 % 82,6 % 0,0 % Impôt IBO 20’864’499 20’597’735 21’699’404 22’645’998 23’177’370 22’703’842 Les prévisions étaient, respectivement, en augmentation de 1’299’795.– ou +3,41% Impôt IPC 194’425 202’405 313’520 286’640 314’476 257’146 sur les revenus et en augmentation de 1’321’373.– ou +3,50% sur les charges Impôt à la source 811’247 815’697 1’023’190 1’250’433 1’444’108 1’402’443 par rapport au budget de l’année précédente. Total réel ou estimé 21’870’171 21’615’837 23’036’115 24’183’071 24’935’954 24’363’431 (IBO : impôt au barème ordinaire / IPC : impôt sur les prestations en capital)

Au bouclement, le compte de fonctionnement 2009 affiche 40’563’229,09 aux revenus tableau 2 et 38’362’405,22 aux charges, ce qui laisse apparaître un excédent de revenus 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 de 2’200’823,87. En comparaison du budget voté, on constate un écart positif de 1’190’534,09 (+3,02%) sur les revenus et une économie de 750'391,78 (–1,92%) sur les charges. Degré d'autofinancement 225,3 222.1 62.6 124.1 138.1 92.3 125.5 110.2 85.6

tableau 3

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Capacité d'autofinancement 19,47 23.72 9.17 12.12 12.71 13.64 11.85 15.00 13.81

Appréciation de l’excédent Maîtrise des charges, bons La Fiscalité Les personnes morales La situation financière La quotité de charges financières de revenus réel résultats sur les revenus L’impôt sur le bénéfice et le capital des per- au travers des ratios La quotité de la charge financière détermine Les personnes physiques sonnes morales est toujours aussi modeste à la part des charges financières induites par le A première lecture, il apparaît que le résultat Globalement, l’ensemble des charges a été La fiscalité présente aux comptes 2009 une Onex et s’établit à Fr. 371'746 pour la produc- Le degré d’autofinancement service de la dette et des amortissements éco- de l’exercice 2009 est particulièrement favo- bien maîtrisé en 2009. Les comptes ne laissent légère augmentation. En effet, la production tion estimée en 2009. Ce montant augmente Le degré d'autofinancement représente la part nomiques, mesurés aux revenus. rable, il faut cependant relever que cet excé- apparaître que de faibles différences, sauf en nette des personnes physiques (impôt au de Fr. 226'568,40 en raison de taxations supé- des investissements qui ont été financés par dent de revenus résulte principalement de la ce qui concerne les amortissements du patri- barème ordinaire) a augmenté de Fr. 21'087 rieures concernant les exercices 2005 à 2008. les propres moyens de la collectivité publique. La charge est supportable de 5 à 15%, élevée dissolution d’une partie de la provision pour moine financier qui enregistre la dissolution (+0,09 %). Après rectification sur les années concernées, de 15 à 25% et très élevée au-delà de 25%. pertes sur débiteurs de Fr. 1'454'731,26. de la provision sur les créances fiscales citée on constate une baisse importante entre Un degré d'autofinancement inférieur à 80% [Tableau 4, page 29]. ci-avant. Les corrections sur les exercices précédents 2008 et 2009, de plus de 35%. Cependant, représente un gros endettement supplémen- Cette provision s’élevait, fin 2008, à sont également positives puisque des esti- compte tenu de la nouvelle évaluation 2008 taire, entre 80 et 100% il s'agit d'un endette- L’endettement net par habitant Fr. 4'187'594,49 sur un total de Fr. 16'875'737,68 Par rapport aux revenus, les impôts ont été mations supplémentaires de Fr. 54'397 pour de Fr. 595'799, on peut espérer que le mon- ment supplémentaire supportable et à partir L'endettement net représente la part non cou- de créances fiscales dues, soit 24,81% (per- supérieurs de plus de 1,2 million par rapport 2006, Fr. 559’280 pour 2007 et Fr. 494'615 tant de Fr. 371'746 sera finalement revu à la de 100%, il y a un remboursement de la dette verte par les fonds propres de la commune sur sonnes physiques). Cette provision était estimée aux prévisions. Cette situation favorable pro- pour 2008 ont été annoncées par l’Adminis- hausse pour l’année 2009. publique [Tableau 2, page 27]. les biens nécessaires à l'exécution des tâches selon l’ancienneté des créances fiscales avec un vient principalement de corrections des exer- tration fiscale. publiques (patrimoine administratif). taux dégressif, selon que celles-ci celles-ci étaient cices antérieurs. La dette communale NB : ce ratio n'est pas significatif sur une seule plus récentes. Le montant de la production fiscale des per- La dette communale brute passe de 46,1 mil- année et plus la collectivité publique est petite, L'endettement net par habitant est considéré Par contre, les difficultés économiques ont sonnes physiques est entièrement estimé pour lions à 48,9 millions, soit une augmentation plus il convient de le calculer sur une période comme faible jusqu'à Fr.1'000–, moyen de En vertu principe de la permanence des réduit de manière significative la distribu- 2009. En effet, aucune taxation n’a été pro- de 2,8 millions (+ 6,07 %). Il faut cependant plus étendue. Fr.1'000– à Fr.3'000–, élevé de Fr.3'000– à méthodes comptables, l’évaluation de la provi- tion du Fonds de péréquation des personnes duite à ce jour puisque nous avons passé au relever que le bon résultat 2008 et 2009 Fr.5'000– et très élevé au-delà de Fr.5'000– sion a été faite de la même manière à fin 2009. morales. Pour Onex, cette diminution s’est système post numerando depuis 2001 ; dès a nettement amélioré la situation de notre La capacité d’autofinancement [Tableau 5, page 29]. Il en résulte une provision à Fr. 2'732'863,23 traduite par une insuffisance de plus de lors, la taxation intervient l’année suivante. trésorerie, dès que les comptes de fiscalité La capacité d'autofinancement exprime la sur un total de Fr. 14'239'870,23, soit 19,19%. Fr. 800'000 entre le budget estimé à 7,5 mil- Avec les corrections sur les années 2006 et ont été bouclés par l’Administration fiscale somme des amortissements, plus ou moins lions et le résultat effectif de Fr. 6'686'564.24. 2007, l’évolution de la production annuelle en février 2010. La réserve de trésorerie ainsi l'excédent de revenus ou de charges. Une Cette différence provient en premier lieu de la Enfin, le total des dépenses d’investissement rectifiée se présente de la manière suivante : accumulée permet de financer les investisse- capacité d'autofinancement inférieure à 10% baisse du solde des créances fiscales en 2009 s’est élevé à Fr. 7'241'338,05 pour un budget Tableau 1, page 27. ments 2010 et vraisemblablement de réduire est faible, elle est moyenne de 10 à 20% et (moins Fr. 2'635'867,45) mais également de estimé à Fr. 9'065'000. la dette au 31 décembre 2010. elle est bonne à partir de 20% [Tableau 3, paiements relativement importants sur des page 27]. années anciennes. Ainsi, le résultat, avant dis- Ainsi, en étudiant la progression de la dette solution de cette provision, s’établit à environ « nette » (dette brute moins les disponibilités), Fr. 700'000, ce qui est plus représentatif de la la dette reste pratiquement identique entre situation réelle. 2008 et 2009.

26 27 finances rapport d’activité 2009

tableau 4

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Quotité charges financières 19,37 16.45 9.73 10.78 10.58 7.43 7.52 7.29 8.75

tableau 5

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Endettement net par habitant 2’422.- 1'875.- 2’009.- 1’945.- 2’267.- 2’121.- 2’195.- 2’243.- 2’237.-

CHARGES, TABLEAU COMPARATIF PAR FONCTION 2006 2007 2008 2009

Fr. % Fr. % Fr. % Fr. %

0 Administration 7’080’722.77 19.77 7’258’561.75 19.72 7’757’376.63 20.13 7’813’027.05 20.37 1 Sécurité 2’813’770.09 7.85 2’836’389.66 7.71 2’902’846.31 7.53 3’083’259.31 8.04 2 Enseignement et formation 3’552’368.05 9.92 3’580’694.93 9.73 3’670’493.76 9.53 3’744’509.84 9.76 3 Culture et loisirs 7’502’101.72 20.94 7’571’674.45 20.57 7’903’160.70 20.51 7’887’419.57 20.56 5 Prévoyance sociale 6’978’781.43 19.48 7’735’278.36 21.02 8’313’002.31 21.58 8’711’951.49 22.71 6 Trafic 1’043’619.87 2.91 1’067’454.43 2.90 1’134’870.78 2.95 1’105’057.80 2.88 7 Protection de 3’198’543.60 8.93 3’136’645.52 8.52 3’275’133.69 8.50 3’364’393.35 8.77 l’environnement 9 Finances et impots 3’654’342.10 10.20 3’613’992.15 9.82 3’570’401.84 9.27 2’652’786.81 6.92 TOTAL DES CHARGES 35’824’249.63 100 36’800’691.25 100 38’527’286.02 100 38’362’405.22 100 population résidente 17’380 17’328 17’348 17’421 charge par habitant 2’061.00 2’124.00 2’221.00 2’202.00

Economie suisse : Retardée par rapport à l’évolution de l’activité CONCLUSION situation à fin 2009 économique, la situation du marché du travail Source : Groupe de perspectives économique, se dégrade encore. La hausse du chômage Malgré le bon résultat des comptes annuels Genève, janvier 2010. est cependant contenue, particulièrement à 2009, soldant avec un bénéfice de 2,2 mil- Genève. Selon le SECO, le taux de chômage lions, il faut rester prudent, car le bénéfice L’économie suisse est sortie de la récession se fixe à 4,4 % à fin décembre en Suisse et à sans la dissolution de la provision pour pertes au cours du troisième trimestre, après quatre 7,2 % à Genève. Depuis l’étiage de l’été 2008, sur débiteurs fiscaux s’élèverait à Fr.700'000–. trimestres de variations négatives du PIB. En la progression du nombre de chômeurs est de Il faut encore préciser que les comptes annuels comparaison internationale, l’ampleur de la 87,4 % à l’échelon national et de 32,5 % dans 2009 enregistrent des corrections importantes récession est nettement plus faible en Suisse le canton de Genève. sur la fiscalité des personnes physiques et que dans les autres pays fortement industriali- Pour la première fois depuis cinquante ans, morales. Ces corrections représentent un total sés. Au troisième trimestre, le PIB suisse a pro- le niveau général des prix à la consomma- positif de 1,4 million. gressé de 0,3 % et, mis à part l’industrie, tous tion a baissé en Suisse et à Genève (variation les secteurs d’activité enregistrent des taux de annuelle moyenne de -0,5 %). En glissement Sans ces deux éléments spécifiques (disso- variation positifs. annuel (+ 0,5 % à Genève en décembre), le lution provision et corrections favorables), renchérissement est le plus faible constaté les comptes présenteraient un excédent de Notamment en raison du poids de son secteur depuis 1998. Cette évolution découle pour charges. financier, l’économie genevoise s’est repliée beaucoup du mouvement des prix des pro- Parmi les différences importantes, il faut éga- plus précocement (dès le deuxième trimestre duits pétroliers. Toutefois, le renchérissement lement relever la baisse importante de notre 2008) mais est sortie de la crise plus rapide- sous-jacent est toujours inférieur à 1 % depuis participation au Fonds de péréquation des ment et plus fortement que l’économie natio- mars 2009. personnes morales, puisque le budget avait nale. Elle enregistre des taux de croissance de été fixé à 7,5 millions et que le montant comp- 0,6 % au deuxième trimestre déjà et de 0,9 % Abondance de liquidités, politique monétaire tabilisé finalement s’élève à Fr.6'686'564–. au troisième. En un an, le PIB cantonal a reculé expansionniste et renchérissement en recul de 1,0 % et celui de la Suisse de 1,3 %. continuent de favoriser des taux d’intérêt bas Avec les modifications issues de la loi sur le et en repli. renforcement de la péréquation et la décision du peuple genevois concernant la baisse d’im- pôt, il faut garder une grande prudence.

28 29 finances rapport d’activité 2009

REVENUS, TABLEAU COMPARATIF PAR FONCTION CHARGES, TABLEAU COMPARATIF PAR FONCTION

2006 2007 2008 2009 2006 2007 2008 2009

Fr. % Fr. % Fr. % Fr. % Fr. % Fr. % Fr. % Fr. % 0 Administration 1’339’484.55 3.54 1’103’682.91 2.89 1’194’654.94 2.88 1’387’324.06 3.42 30 Charges de personnel 13’930’185.74 38.88 14’432’629.05 39.22 15’196’814.14 39.44 15’423’606.40 40.21 1 Securite 764’629.90 2.02 866’101.05 2.27 677’325.00 1.63 699’177.79 1.72 31 Biens, services et marchan- 8’469’599.62 23.64 8’326’874.71 22.63 8’586’327.43 22.29 8’695’901.35 22.67 dise 2 Enseignement et formation 267’383.00 0.71 294’106.50 0.77 277’349.90 0.67 279’147.50 0.69 32 Interets passifs 1’300’014.72 3.63 1’361’330.28 3.70 1’481’999.67 3.85 1’712’283.45 4.46 3 Culture et loisirs 985’586.75 2.61 1’043’022.25 2.73 1’122’320.10 2.70 1’027’873.58 2.53 33 Amortissements 4’044’303.07 11.29 4’218’595.48 11.46 3’933’603.81 10.21 2’955’927.35 7.71 5 Prevoyance sociale 810’264.70 2.14 825’146.95 2.16 602’741.85 1.45 651’192.30 1.61 34 Contributions a d’autres 152’870.85 0.43 174’622.73 0.47 237’248.57 0.62 232’520.80 0.61 6 Trafic 92’886.15 0.25 136’024.10 0.36 204’414.80 0.49 110’719.80 0.27 collectivites 7 Protection de 200’741.55 0.53 201’457.00 0.53 217’975.25 0.53 251’776.48 0.62 35 Dedommagements a des 4’180’260.68 11.67 3’981’205.20 10.82 4’354’763.27 11.30 4’622’095.98 12.05 l’environnement coll. Publiques 9 Finances et impots 33’339’328.43 88.20 33’670’175.36 88.28 37’221’176.23 89.65 36’156’017.58 89.13 36 Subventions accordees 3’747’014.95 10.46 4’305’433.80 11.70 4’736’529.13 12.29 4’720’069.89 12.30 TOTAL DES REVENUS 37’800’305.03 100.00 38’139’716.12 100.00 41’517’958.07 100.00 40’563’229.09 100.00 Total des charges 35’824’249.63 100.00 36’800’691.25 100.00 38’527’286.02 100.00 38’362’405.22 100.00 POPULATION RESIDENTE 17’380 17’328 17’348 17’421 Population residente 17’380 17’328 17’348 17’421 REVENU PAR HABITANT 2’175.00 2’201.00 2’393.00 2’328.00 Charge par habitant 2’061.00 2’124.00 2’221.00 2’202.00

CHARGES, TABLEAU COMPARATIF PAR NATURE

2006 2007 2008 2009 Évolution DE LA PRODUCTION FISCALE

Terrains non batis 0.00 0.00 0.00 0.00 2006 2007 2008 2009 Ouvrages de genie civil 1’786’897.65 1’662’819.52 1’456’494.35 1’719’274.05 Terrains batis 3’819’269.86 2’113’117.30 4’619’884.32 4’917’543.69 Fr. Fr. Fr. Fr. Forêts 207’210.45 75’368.60 81’329.05 0.00 Centimes sur le revenu et 22’081’142.20 23’791’276.00 25’427’703.80 25’548’608.15 la fortune (P.P.) Matériel, machines, véhicules 238’516.57 259’233.35 195’691.35 493’544.91 Centimes sur le bénéfice 1’245’608.02 - 1’130’354.15 308’257.55 602’982.90 Autres biens 0.00 3’000.00 0.00 110’975.40 et le capital (P.M.) Participations 0.00 0.00 0.00 0.00 Taxe professionnelle 391’761.00 410’825.00 420’693.00 503’142.00 Autres depenses a amortir 0.00 0.00 0.00 0.00 Fonds de péréquation 7’085’689.69 8’006’319.94 8’285’640.99 6’686’564.24 Investissements bruts 6’051’894.53 4’113’538.77 6’353’399.07 7’241’338.05 Reliquat au 31 décembre 16’483’040.95 16’794’384.34 16’875’737.68 14’197’229.84 Financements de tiers 466’791.20 511’710.10 701’380.55 695’571.25 Investissements nets 5’585’103.33 3’601’828.67 5’652’018.52 6’545’766.80 Autofinancement 5’154’100.45 4’518’798.12 6’227’680.15 5’601’490.77 DETTE COMMUNALE, TABLEAU COMPARATIF Excedent de financement 0.00 916’969.45 575’661.63 0.00 Insuffisance de financement 431’002.88 0.00 0.00 944’276.03 2006 2007 2008 2009 5’585’103.33 3’601’828.67 5’652’018.52 6’545’766.80

Fr. Fr. Fr. Fr. REVENUS, TABLEAU COMPARATIF PAR NATURE Dettes a court terme 0.00 0.00 0.00 0.00 2006 2007 2008 2009 Emprunts hypothecaires 0.00 0.00 0.00 0.00 Reconnaissances de dettes 32’047’771.95 33’850’478.55 46’146’950.65 48’936’991.30 Fr. % Fr. % Fr. % Fr. % Emprunts par obligations 6’500’000.00 6’500’000.00 0.00 0.00 40 Impots 30’833’483.01 81.57 31’101’298.99 81.55 34’482’379.34 83.05 33’375’715.39 82.28 Total de la dette 38’547’771.95 40’350’478.55 46’146’950.65 48’936’991.30 42 Revenus des biens 1’754’749.44 4.64 1’771’525.56 4.64 1’852’352.46 4.46 1’780’482.00 4.39 Population residente 17’380 17’328 17’348 17’421 43 Revenus divers 2’402’751.60 6.36 2’281’298.67 5.98 2’243’834.79 5.40 2’473’309.68 6.10 Dette par habitant 2’218.00 2’329.00 2’660.00 2’809.00 44 Parts a des recettes sans 165’496.33 0.44 264’613.20 0.69 188’942.33 0.46 167’622.17 0.41 affectation 45 Dedommagements de collec- 87’529.50 0.23 95’538.90 0.25 102’562.85 0.25 115’582.60 0.28 tivites publiques 46 Subventions et allocations 2’556’295.15 6.76 2’625’440.80 6.88 2’647’886.30 6.38 2’650’517.25 6.53 Total des revenus 37’800’305.03 100.00 38’139’716.12 100.00 41’517’958.07 100.00 40’563’229.09 100.00 Population residente 17’380 17’328 17’348 17’421 Revenu par habitant 2’175.00 2’201.00 2’393.00 2’328.00

30 31 SERVICE LOISIRS & CULTURE SERVICE loisirs & culture rapport d’activité 2009 SERVICE loisirs & culture rapport d’activité 2009

LES SPECTACLES ONÉSIENS EN 2009 DEMI EVANS & the Hands blues SARCLO USA / jeudi 2 avril Chanson française / JEAN-JACQUES VANIER Elevée dans le ghetto de Dallas, cette grande vendredi 9 et samedi 10 octobre Humour, France / mercredi 28 janvier voix soul-blues écume les plus grands festivals Pour fêter la sortie d’un coffret de 12 CDs, Après « L’Envol du Pingouin » et « La Vie est et son passage à Onex fut un grand moment Sarclo est revenu, accompagné par son fils Belle », ce troisième spectacle « Elles », écrit de blues-soul. Un tempérament de feu qui Albert à la batterie, chanter ses magnifiques avec François Rollin, est un modèle d’humour arrache des larmes… textes grognons et tendres. iconoclaste et surréaliste. LES DÉSAXÉS CHRISTOPHE ALÉVÊQUE LE TRIO JOUBRAN Humour musical, France / jeudi 23 avril Humour / jeudi 19 novembre Musique, Palestine / jeudi 29 janvier Du classique au jazz, de Bach aux Blues Super Rebelle !... Enfin ce qu’il en reste. Ours Ce trio unique de oud, nominé aux Django Brothers en passant par les Beatles ou des airs mal léché au grand cœur, Alévêque provoque d’Or, ne cesse de tourner dans le monde folkloriques, ces Marx Brothers du saxo s’im- et met des coups de pied dans la fourmilière entier. Sur scène, leurs instruments commu- provisent clowns, danseurs, jongleurs, équili- avec beaucoup de talent et pas mal de culot. Il niquent avec ferveur. Un grand moment de bristes. Vraiment tout public de qualité. tape là où ça fait mal et c’est drôle. Dicastère de M. rené longet été remarqué dans tous les théâtres et lieux plus gros déficits ont été faits avec le chanteur musique et d’émotion ! culturels où la programmation n’aligne pas Tom Poisson, le pianiste de jazz genevois Marc GED MARLON DICK ANNEGARN Divers faits et faits divers simplement des vedettes hyper médiatisées. Perrenoud au Manège, la chanteuse de blues GRÉGOIRE & LEVON MARET 4 TET Humour, France / jeudi 7 mai Chanson française / vendredi 27 novembre pour une année parfois Par contre, le nombre d’Onésiens fréquentant Demi Evans, l’humoriste Ged Marlon et le Trio Jazz, Suisse / jeudi 19 et vendredi 20 février Ce virtuose du verbe et du geste aborde à sa Découvert en 73 avec « Sacré Géranium », mouvementée mais finalement nos soirées n’a cessé d’augmenter et nos col- Madeira do Brasil à la Salle communale. Tous Star internationale de l’harmonica, Grégoire manière les grands thèmes de société comme « Ubu » ou « Bruxelles », ce virtuose de la gui- stabilisée laborations avec les écoles d’Onex ont rem- étaient pourtant de très beaux spectacles ! est l’un des musiciens les plus recherchés… le golf, ultime terre d’asile des pantalons à car- tare et du verbe fait l’unanimité, loin du show- porté un vif succès, les spectacles que nous Levon, son frère, joue du vibraphone et des reaux… Un humour décalé comme on l’aime ! biz. Avec « Soleil du soir », il a enchanté à nou- L ’année 2009 n’a pas été de tout repos… En leur avons proposés ayant beaucoup plu tant Une bonne collaboration s’est amorcée fin percussions en virtuose. http://gedmarlon.com veau la presse et le public. février, nous avons eu un report de spectacle aux élèves qu’aux enseignants ou aux aînés 2008 avec les écoles primaires d’Onex, aux- prévu initialement en décembre 2008 ; il a présents. quelles nous avons proposé des spectacles en SOUAD MASSI MAYRA ANDRADE FELLAG donc fallu faire des changements de billetterie scolaires. Nous avons poursuivi cette expé- World music, Algérie / vendredi 20 février Musique, Cap-Vert / jeudi 14 mai Humour, Algérie / et des remboursements pour certains. Nous rience avec succès en proposant trois spec- La merveilleuse chanteuse kabyle revient à Après Cesaria Evora, voici Ia nouvelle icône de mardi 1er et mercredi 2 décembre avons encore dû gérer l’annulation d’un autre Les manifestations organisées tacles pour les classes primaires, en collabo- Onex pour un concert acoustique, épaulée par la jeunesse capverdienne. Une voix cristalline « Tous les Algériens sont des mécaniciens », spectacle avec les mêmes problèmes de billet- ou accueillies par le service ration avec le service en charge des écoles d’excellents musiciens. et chaleureuse, un charme fou et des sacrés avec Marianne Épin. Dans cette pièce pour terie, comptabilité, etc. Et, pendant l’été, nous (Service des relations communales, de la com- musiciens pour l’accompagner. Une superbe couple, la mécanique est une métaphore. avons subi trois cambriolages dont deux ten- Au cours de cette 21e saison de Spectacles munication et du développement durable, TOM POISSON & FRANCOIS VÉ découverte ! Fellag se pose en sociologue perplexe et philo- tatives infructueuses avec effractions et dégâts Onésiens, nous avons présenté 18 produc- SRD). Chanson, France-Suisse / jeudi 12 mars sophe décalé, avec humour et lucidité. et une où les voleurs ont carrément emporté tions, avec 28 artistes ou groupes différents Tom Poisson trouve les mots qui touchent ALDEBERT le coffre-fort d’environ 400 kg qui contenait, ,sur 22 représentations dont 4 au Manège et Comme chaque année avec les scolaires, nous juste et des mélodies joueuses, des bossa Chanson française / jeudi 1er octobre TUNISIANO outre de l’argent, tous les billets abonnés prêts 18 à la Salle communale. Sans compter Les avons également proposé 5 Récrés Spectacles chics, swing, valse ou musette. Figure montante de la nouvelle scène fran- Rap, France-Tunisie-Suisse / pour la saison 2009-2010 ! Il a donc fallu tout Créatives. Pour un total d’environ 8'000 spec- sur 13 représentations + 20 scolaires. Pour un En première partie : François Vé, auteur-com- çaise, Aldebert a offert avec « Enfantillages » samedi 5 décembre refaire et tous ces événements ont généré un tateurs (hors Créatives et Concertus). total d’environ 3'200 spectateurs. positeur interprète suisse poétique et aérien. son talent aux enfants et a ravi aussi les En ouverture de soirée Aurélie’Dgee / gros surcroît de travail, ceci alors même que la parents avec ce conte musical. Un spectacle Effet13pecial / L’1credul responsable billetterie était en congé mater- L’année 2009 a commencé avec l’humoriste Cinq accueils des Concertus Saisonnus ont été XAVIER MORTIMER partagé entre toutes les générations. Ex-leader de Sniper, Tunisiano est un rapeur nité et que sa remplaçante n’est restée que Jean-Jacques Vanier et s’est terminée par le faits au Manège avec l’organisateur M. Pierre Comédie magique, visuelle et musicale, d’exception. Avec Aketo et Blacko, il a sorti 3 semaines, nous obligeant à trouver au pied concert du trio Madeira du Brésil. Le concert Vincent, dont une retransmission en direct sur France / jeudi 26 mars MARC PERRENOUD TRIO trois albums qui se sont vendus à plus d'un levé une solution la veille de l’ouverture des des frères Maret, à la Salle communale, a eu un RSR2. La 2e édition du Festival de piano a eu « L’ombre-orchestre », grand coup de cœur de Jazz, Suisse / jeudi 8 octobre million d’exemplaires. Il cartonne aussi en solo locations de la rentrée. tel succès que nous avons fait une supplémen- lieu sur 5 jours en septembre au Manège. notre précédente saison. Nous avions décidé Dans le cadre du festival JazzcontreBand avec « Le regard des gens », en 2008. taire au Manège le lendemain. Autres grands de reprogrammer ce spectacle magique et La cote du pianiste genevois ne cesse de grim- Malgré tous ces ennuis et imprévus, la pro- succès de la saison : Christophe Alévêque, musical, avec succès, car le public de 7 à 87 per sur le marché international ! Des composi- TRIO MADEIRA & Gabriele MIRABASSI grammation a tenu toutes ses promesses et Mayra Andrade, Fellag, Grace, Souad Massi ans fut complètement émerveillé. tions raffinées, un touché délicat et virtuose, Musique, Brésil & Italie / jeudi 10 décembre le public a manifesté sa satisfaction tout au et Tunisiano… D’autres ont vraiment moins mais surtout la fusion totale entre les musi- Le trio de guitares Madeira est l’un des plus long de l’année, même si une légère baisse bien fonctionné, surtout les découvertes, les ciens. Un des meilleurs trios de la nouvelle fameux groupes de Choro. Il rassemble des vir- de fréquentation due à la crise s’est fait sentir, spectateurs étant beaucoup moins curieux génération ! tuoses qui se sont adjoint la complicité du génie surtout sur les découvertes. Ce phénomène a quand le porte-monnaie est moins garni. Les italien de la clarinette, Gabriele Mirabassi.

34 35 SERVICE loisirs & culture rapport d’activité 2009 SERVICE loisirs & culture rapport d’activité 2009

SPeCTACLES ONÉSIENS À la salle communale Coût moyen d'un billet (hors salaires administratifs) : Fr 54.54

Participation de la ville d’onex Fr 17.10 : 32% Part PAYÉE PAR LE SPECTATEUR Fr 33.16, PRIX MOYEN Y COMPRIS VENTES DIVERSES : 60%

Participation deS COPRODUCTEURS Fr 4.23 : 8%

SPeCTACLES ONÉSIENS AU MANÈGE Coût moyen d'un billet (hors salaires administratifs) : Fr 88.42 aman LES CRÉATIVES jeunesse et action communautaire (SJAC) Au niveau de l’organisation, nous avons pu R

SJAC, permettant à ces jeunes Onésiennes de compter sur de nombreux bénévoles pour eela F idèle au rendez-vous de l’automne, la 5e rencontrer et questionner des artistes interna- tenir le bar et assurer les déplacements en h Part PAYÉE PAR LE SPECTATEUR us édition du Festival Les Créatives a eu lieu tionales et d’assister à prix réduit à un concert. minibus, le catering et gérer les loges. S Fr 26.16, PRIX MOYEN du 4 au 7 novembre. Y COMPRIS VENTES DIVERSES : 59% Le Festival défend une éthique et des valeurs En parallèle à la programmation musicale, l’ex- Les chiffres fortes. Il est organisé par l’Association Les position « Ces images qui nous manipulent », Au niveau des charges, il faut noter une aug- Créatives, en collaboration avec le Service organisée au Manège durant toute la durée mentation des frais de publicité. Nous avons culturel de la Ville d’Onex. Il existe depuis du Festival, a suscité un véritable intérêt de la contenu l’augmentation des cachets en choi- Participation de la ville d’onex 2005. Festival féminin, il vise à promouvoir part des différents publics adultes, enfants et sissant des artistes moins chers, mais cela Fr 62.26 : 41% des artistes complètes dans des domaines très adolescents, qui l’ont visitée. Des ateliers inte- n’a pas toujours été payant au niveau des les Créatives: Festival larges comme la musique, les arts plastique, la ractifs organisés dans le cadre de l’exposition recettes ! Nous avons également eu des frais bande dessinée ou le stylisme. Chaque année, – en collaboration avec le service en charge liés aux cambriolages, notamment de com- la programmation s’efforce de trouver un bon des écoles – ont permis de sensibiliser les munication, mailing supplémentaire (frais de équilibre entre des artistes renommées, des élèves de 5e et 6e primaires des écoles d’Onex poste) et réimpression de plus de 3'000 billets, artistes reconnues mais moins grand public et et d’une classe de 9e du cycle d’orientation pour un total d’environ 5'000 francs. des artistes en devenir. Il a lieu au Manège et à des Grandes-Communes, à la réalité de la la Salle communale suivant la programmation. retouche numérique qui pervertit nos repères Charges du service En 5 ans, le Festival a accueilli environ 5000 visuels. Loisirs et Culture : 824'112,60 francs RéCRéS-SPeCTACLES spectateurs de tous âges et de toutes origines. Coût moyen d'un billet (hors salaires administratifs) : Fr 16.39 L’expérience cumulée au fil de ces 5 années Enfin, la table ronde organisée en clôture de Recettes du service d’existence permet aujourd’hui au Festival de l’exposition a été l’occasion d’un débat inté- Loisirs et Culture : 626'611,68 francs se prévaloir d’un ancrage confirmé dans le ressant et nourrissant pour l’esprit, avec le paysage culturel régional. concours d’intervenants de grande qualité. Soit une couverture de déficit de 197'501 Part PAYÉE PAR LE SPECTATEUR En 4 jours, l’exposition a accueilli près de 300 francs, moins les 32'000 francs de refactu- Fr 8.53, PRIX MOYEN Pour sa 5e édition, le Festival a accueilli la personnes, dont 150 élèves dans le cadre des rations internes qui sont comprises dans les Y COMPRIS VENTES DIVERSES : 52% musique folk-tzigane de Wendy mcNeill, le scolaires, et 30 participants à la table ronde. charges : locations de la Salle communale, jazz-pop d’Erika stücky, CéU, Siân pottok Une collaboration très étroite s’est mise paiement des heures de Pierre Bugnon et les et Isa Rose, le blues-folk de Grace et la french en place avec bonheur et efficacité avec petits Jobs du SJAC. gouaille de Carine Erseng et Karimouche. CanalOnex. Un bus spécialement aménagé Un autre chiffre est à retenir: il s’agit des Une nouvelle fois, l’affiche musicale a délivré devant la Salle communale a servi de studio recettes provenant de nos partenaires, des Participation de la ville d’onex toutes ses promesses. Le public de la Salle mobile et les artistes ont joué le jeu de l’in- subventions et des coproductions ou des Fr 7.86 : 48% communale d’Onex et du Manège a été séduit terview et du petit morceau unplugged. Il est contre-affaires liées à des échanges publici- par le charisme et la générosité des artistes important de créer des animations pendant les taires. Plus la somme de 52'000 francs versée programmées et la grande qualité de leurs festivals. Par ailleurs, cela permet de constituer par l’association Les Créatives pour le Festival. prestations scéniques. Au total, les concerts des archives précieuses, surtout quand on sait La somme totale de toutes ces recettes directes ont rassemblé près de 1500 spectateurs. que certaines artistes ont maintenant une cote ou indirectes s’élève à 165'126 francs. Nous avons également accueilli des jeunes internationale. C’est aussi une chance pour les [Voir les graphiques statistiques chanteuses de l’atelier de chant de la Maison Onésiens de pouvoir suivre ces artistes dans concernant la provenance du public Onésienne, en collaboration avec le Service des conditions exceptionnelles. et le coût du billet pour la Ville d’Onex]

36 SERVICE loisirs & culture rapport d’activité 2009 SERVICE loisirs & culture rapport d’activité 2009

Provenance du public Public ayant demandé à figurer dans notre fichier: 3356 adresses

AUTRES CANTONS ET FRANCE VOISINE 13% ONEX, PETIT-LANCY 20%

VILLE DE GENÈVE 24% AUTRES COMMUNES GENEVOISES 47%

LOCATION MANèGE 2009 Type de manifestation Le Manège > D’autre part, un arrangement est en à améliorer Culturel Résumé de l’occupation du Manège cours avec le restaurant Les Fourneaux du 51 / 54% en 2009 : 95 jours Manège, auquel on ne facture plus la salle Problème récurrent de locaux: manque de mais que le 7% de son chiffre d’affaire… places de travail au Manège pour les inten- 38 jours de location à des privés ou sociétés dants ainsi que de rangement; bureau des Privé (dont 15 au tarif normal, 12 au tarif onésien, Finalement, les clients ont moins dépensé en Spectacles Onésiens trop petit et horriblement 38 / 40% 9 au tarif forfaitaire, 4 au tarif spécial pour les frais de bouche, car les rétrocessions du pour- chaud en été. C’est du provisoire qui dure Fourneaux du Manège). centage traiteur sont aussi en baisse propor- depuis 1996 ! 51 jours occupés pour des manifestations tionnellement. culturelles, dont 12 pour les Spectacles Manque de temps et d’argent pour aller au- Onésiens, 20 pour les Récrés Spectacles, 10 Par contre, le personnel du Manège a été cor- devant d’un nouveau public en faisant des jours pour les Concertus et 3 annulations. rectement refacturé ainsi que le matériel de actions spécifiques ciblées (une personne Enfin, 6 jours ont été utilisés pour des manifes- la salle. Cette rubrique n’a pas baissé propor- en charge de la médiation public serait bien tations de la Mairie (tarif onésien) et 1 gratuité tionnellement. utile). Une meilleure pénétration du tissu oné- Mairie accordée par le Conseil administratif. sien serait aussi souhaitable. Le lien par le biais 6 / 6% Dépenses : 164'540 francs des écoles se fait peu à peu en collaboration Les comptes du Manège sont bons mais faussés Recettes (en hausse) : 222'558,75 francs avec les services en charge des écoles, mais on par le Festival Les Créatives, qui a bien marché et pourrait faire mieux avec le 3e âge. LOCATION MANèGE 2009 qui est imputé à cette rubrique pour la dernière Au final, nous bouclons avec un bénéfice en Tarif appliqué fois. L’excédent de recette vient donc exclusive- hausse d’environ 20'000 francs (sur le béné- Côté équipements, la Salle communale pose ment du Festival, non pas qu’il ait fait du béné- fice prévu au budget). encore des problèmes de son. Des parasites Annulé fice, mais entre les subventions reçues, la partici- perturbent les concerts, surtout acoustiques. 3 / 3% TARIF Normal pation de l’association et les recettes billetteries, Il faut absolument investir dans une bonne Concertus Saisonnus 15 / 16% les comptes sont meilleurs que prévu. Points positifs sur l’année sonorisation pour la Salle communale, car 10 / 11% concernant les spectacles nous devons trop souvent utiliser celle du Par contre, le nombre de jours de location a Manège, ce qui accélère son usure; sans par- baissé par rapport à 2008, qui fut une excel- T rès belle année côté artistique et finalement ler des heures de travail que cela nécessite. lente année. Nous avons donc retrouvé une bonne résistance face à la crise. Une assez Par ailleurs, nous louons fort cher un matériel occupation moyenne semblable aux années forte proportion de public (20% renouvelé), qu’il faudrait acquérir, car les prix ont baissé à Spectacles onésiens Tarif onésien précédentes, mais les recettes liées aux loca- peut-être grâce à une programmation plus l’achat. Nous sommes toujours en sous-effec- 12 / 13% 12 / 13% tions sont beaucoup moins bonnes. musicale qui a attiré un autre public. Très belle tif pour la bonne marche du service. réussite avec le concert de rap de Tunisiano, Les locations ont rapporté moins d’argent en qui s’est déroulé dans une ambiance agréable Tarif forfaitaire général : et nous avons pu toucher un public jeune 9 / 9% Récrés-Spectacles d’Onex et de la région, réputé sensible, sans 20 / 21% > D’une part, il y a eu plus de tarifs onésiens, aucun problème. Gratuité CA moins élevés, et sur lesquels nous n’avons 1 / 1% aucune rétrocession traiteur, étant donné que les Onésiens peuvent venir avec les trai- TARIF FOURNEAUX Culturel teurs de leur choix. 4 / 4% 67 / 46%

38 39 SJAC servi ce jeunesse et action communautaire service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2009 service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2009

Dicastère de MME carole-anne kast L’année 2009 a été pour le SJAC une année particulière. Premièrement, les travaux de la Maison Onésienne ont débuté pour une durée de quinze mois, entraînant une nécessaire adaptation des activités du SJAC. Deuxièmement, suite au départ de M. Mauro MERCOLLI, un changement de direction et une réorganisation partielle du service ont eu lieu. Consécutivement à ces deux changements d’importance, le Service Jeunesse et Action Communautaire s’est fixé comme objectif principal en 2009 de poursuivre ses actions dans la continuité de sa mission : améliorer la qualité de vie des Onésiens et Onésiennes. Il s’agissait de mettre en œuvre des solutions concrètes pour permettre au SJAC de continuer de fonctionner dans des conditions particulières tout en étant présent pour et avec les Onésien-ne-s. Ainsi, si elle a été particulière, l’année 2009 a été aussi riche en projets et actions, dans les quatre domaines d’activité du SJAC : le pôle jeunesse, le pôle action communautaire, la A B C D E F Stade location des salles et enfin, les cours et activités. Ch. de la B Le rythme du SJAC s’appuie sur une saison qui s’établit de juin à septembre. C’est pourquoiourdonnette emin Fossés l’année 2009 détaille en réalité deux demi-saisonsCh : 2008-2009 et 2009-2010. En conséquence,Ch. des Campanule Ch. des d Collège Ch plusieurs projets ici mentionnés1 ne peuvent être saisis danse leur enduSEMBLE Renard qu’au.des Grillons regards de l’une ou l’autre de ces deux saisons. Stand de St-Georges la Tennis se Verseu Ch.des Hérons is - Jacquet Sation d’épuration Bo Ch. des Milans CFPT es èr d’Aïre l i des Ch. G. - De - TERNIER el Le SJAC : un service pour et par Premier pilier du SJAC, le pôle jeunesse consti- L’annéeS 2009 pour le SJAC vement à ces projets : en organisant une soi- > Interventions éducatives dans les écoles sonnel que social ou en termes de citoyen- Ch. nes les Onésien-ne-s tue le socle de prévention auprès des jeunes Ch. du Crest- Jardins rée karaoké, pizza, disco, une sortie sportCom oum u Le SJAC mène également des interventions neté. C’est pourquoi le SJAC aide les jeunes Familiaux - R es et notamment des adolescents, soit par le 1. Pôle jeunesse encore un C.O.atelier dessin. L’équiped éducative o éducatives dans les écoles primaires ou les à appréhender leurs nouveaux droits et Stade ran s Grandes G u L e Service Jeunesse et Action Communautaire biais de l’UpAdos (Unité de prévention pour deEn 2009, la des-Isles jeunesse a été au cœur des assure une base logistique, mais les jeunes cycles d'orientation, sur demande des ensei- devoirs tout au long de l’année, à travers

-Communes t 2 A S

(SJAC) a comme mission d’améliorer la qualité Adolescent-e-s), soit par le biais d’interventionC actions du SJAC. S’appuyant sur une doivent s’investir dans l’organisation ! e gnant-e-s, pour sensibiliser les enfants et un programme d’activités élaboré avec eux. h. C - G v L om É s de vie des Onésiens et Onésiennes, quelle que dans les écoles ou de projets en lien avec les expérience de plus de 10 ans de lien et t e R de e Floadolescents à la prévention de la violence,

A n

Le SJAc : un Service pour et pAr LeS onéSien-ne-S u hmnde Chemin d U soit leur nationalité, leur quartier, leur âge, leur jeunes. de connaissance avec les adolescent-e-s D Les « petits jobs » continuentu de connaître aux règles de vie dans l’école, au respect, En 2009, la volée des Onésien-ne-s né-e-s Le Service Jeunesse et Action Communautaire (SJAC) a comme mission d’améliorer la qualité de RacettesRue des Service JeUNeSSe eT AcTiON cOMMUNAUTAire (SJAC)e e

nu Ch. L. - HUBERT

d

profession, ,etc. quels Le SqueJAC soient développe leur aunationalité, quotidien leur quartier, leur âge, leur et jeunes adultes, l’équipe éducative a e vune succès croissant. À travers cette presta- etc. La collaboration avec l’école des Tattes/ en 1991 concernait 220 jeunes, dont une

vie des Onésiens et Onésiennes u A R profession, etc. Le SJACses développe actions autour au quotidien de plusieurs ses actionsvaleurs-clefs autour : de plusieursLe second valeurs pilier clefs. du service, l’action commu- poursuivi son travail de prévention, tout Ecole tion, le SJAC entend permettre aux jeunes u SaGros-Chêne, établissement pilote entré trentaine fréquentait régulièrement l’UpA- nautaire, connaît un développement croissant en resserrant les liens avec une population âgé-e-s de 13 à 17 ans, d’avoir un premier omnisdans le réseau des écoles prioritaires (REP) dos. Après un apéritif convivial ouvrant le à travers le Café Communautaire, les mani- souvent perçue de manière négative. contact avec leEglise monde professionnel, sur de s’est poursuivie en 2009. programme de l’année en mars, en pré-

A Bois R. du Gros du v. festations de quartier, le lien tissé avec les courtes missions encadréesla - Chapelle par und éduca- sence des autorités municipales, diverses es - Communes e - P pARTICIpATION e associations et la société civile, le processus de > Rencontre avec une nouvelle générationGrand Bois-Carrien teur ou une éducatrice. Ils ont égalements o Un projet d’intervention éducative a égale- soirées d’information sur des thématiques Tennis Carrien Rue ois - d la es Ecole ella C alB e d e u R Eco démocratie participative de proximité. à l’UpAdos d l’occasion de participer directement à la vie n ment été élaboré en partenariat avec l’école citoyennes, sociales ou éducatives telles que v. 2 Temple du A t DIALOgUE 3 e L'Unité de prévention pour Adolescents, Évauxdes de leurnu ville avec des petites missions sur les des Racettes. L’axe principal du travail s’est la prévention routière, le leasing et les dan- R ve u A Ces deux pôles sont complétés par des pres- appelée plus communémente l'UpAdos, est1 manifestations communalesCar (promotions focalisé autour de l’action éducative et pré- gers de l’endettement, ont été organisées, Ch. s Centre sportif de d Ecole olineR.du Pré-Quillet s. tations en termes de locationsdes Evaux de salles et de un lieu d'accueil pour les jeunesu âgé-e-s lle des écoles, manifestations de quartier telles s ventive de la citoyenneté. avec des intervenant-e-s expert-e-s dans ces Chênepe- e de A l’ a ha é P C l Ecole cours et d’ateliers pour tous les publics. entre 12 et 18 ans. Ils viennent s'y retrou- - que Vous (f)êtes Oa nex 2009). différents domaines. Une rencontre avec la VIVRE V la Ecole Pr M o rgn i e s éChANgES i - e e venir Stade ver après l'école.Bois Diverses activitésu sont d ns Un autre projet de prévention a été réa- compagnie de pompiers, une conférence/ ENSEMbLE x - la s o - s os Le fil rouge de l’ensemble des actions du proposées : jeux, soirées à thème,M petits i > Le studio musique : pour soutenirB la créa- lisé au Cycle d’orientation des Grandes- débat sur le réchauffement climatique ainsi o de de la o Place du B Service Jeunesse et Action Communautaire jobs, soutien scolaire gratuit, aideu pour tion musicale Communes, visant à renforcer le respect et qu’une présentation de la Croix-Rouge ont l 150e . i u h n d des RENCONTRE réside dans la participationLes Evaux active des Onésien- les démarches professionnelles,Chapelle écoute et À la MaisonC de la Musique, les jeunes peu- à améliorer la dynamique de groupe d'une également eu lieu. En novembre, une soi- . Stade v nt - ne-s à l’amélioration de leur cadre de vie. 2009 conseils. Une équipe de huit éducateursA vent trouver unerd oreille attentiveEcole pour les classe. Dans le cadre de l’anniversaire pour rée finale en présence des autorités muni- Ecole R ue Ch.du Chev n’a pas fait exception et le SJAC poursuit sa anime et gère le lieu. aider dans leurs projets musicaux : un stu- les 40 ans du Cycle, en juin 2009, nous cipales a clôturé ce programme. Au cours pRéVENTION e R l ue Ch. du Na 4 l de - Cua mission dans ce sens : être un service PAR et Cimetière e dio entièrementde équipé est à leur disposi- avons accompagné des élèves en vélo afin de cette soirée, élaborée en partenariat C al-Blanc p e

a Piscine t h s B POUR les Onésien-ne-s. Stade En 2009, l’UpAdos a été déplacée dansh la n tion avec unean inscription annuelleu de 20 de leur faire découvrir le biotope onésien et avec un comité composé de jeunes né-e-s e Ecole o T C s o R m - s E dol R

a R Ch. salle de l’AstrOnex en raison des travaux.l francs, afin de leur permettre d’enregistrer l’exposition « Le labyrinthe des déchets », en 1991 que nous remercions chaleureu-

i o U o n - D

e B e u -

« Vivre ensemble, ce n’est pas vivre les uns à Malgré des lieux plus exigus, la fréquenta-d r des morceaux de musique. Tout au long de organisée par le SIPE à la place du 150 . sement pour leur engagement citoyen, les « Vivre ensemble, ce n’est pas vivre les uns à côté des autres, mais c’est set rencontrer, échanger, - de

o L duR. Loup s

e t OCP i Mous

o F c o i découvrir et partager, côtéquels des que autres, soient mais son c’estâge, sesa rencontrer, culture, ses échan- moyens financiers et ses centres tion du local s’est maintenue.r En septembre l’année 2009, le studio musique a été utilisé conseillers municipaux et le Conseil admis- V

ë a B R G u . C

e x n e h u r d h

ger, découvrir et partager, quel que soit son âge, d 2009, de nombreuses inscriptions ont été s an e par des jeunes. et des adultes etilles a vu sa fré- Outre la mission pédagogique, éducative et tratif ont remis des cadeaux (une clef USB et ç d s d’intérêt. La mission du SJAC c’est justement de permettre à tou-te-s les Onésien-ne-s de pouvoir d C d

o e -Po u . d

Centre de rte P i v sa culture, ses moyens financiers et ses centres enregistrées, amenant unes nouvelle « géné- s quentation augmenter...r Plusieurs groupes préventive de ces interventions, l’objectif de des livres) à chaque jeune présent. La soirée faire partie d’une communauté. » é

Cressy C.O. A Eglise - d’ - EMS L On C R o - e d’intérêt. La mission du SJAC c’est justement de o u rationdu Marais » de jeunes adolescent-e-s, âgé-e-s V de jeunes Onésiensn utilisent cette possibi-x ces différentes collaborations avec les écoles s’est poursuivie par une verrée conviviale et Carole-Anne KAST, conseillère administrativeh Déléguée t CH ieu O g R e Eglise x - Chemin - d’ in em e n e ieu em u y t V x - Ch u e Ch permettre à tou-te-s les Onésien-ne-s de pou- e TrailleChemin la de de 13 à 15 ans. L’équipe éducativeA pour- c lité pour répéter et enregistrer une chansonC de la Commune est de développer le lien par un dîner dont le comité avait choisi le ni V R n x h d Stade A a Tennis . e voir faire partie d’une communauté. » suite le travail de sensibilisation auprès des voire un album.az m entre l’école et le quartier. menu. Le SJAC offre des prestations tournées vers les besoins de la population et de la collectivité, E Z h L in ETd Eglise C es Tde 5 TH o d et mène de nombreux projets éducatifs et d’actionC communautaire.arole-Anne KAST , ER u 1 jeunes, à travers des projets liés aux théma- in B a Service JeuneSSeL et Action communAutAire m - r o he Conseillère administrative déléguée J. d tiques telles ëque le respect, la citoyenneté,C LCe studio musique permet égalementirelon de tis- > Les promotions citoyennes : volée 2009 e Maison Onésienne – Ruex des Evaux 2Loëx – 1213 Onexh.G Parc Brot Ru - ustav V la solidarité internationale.te deDesTemple activités tout z ser des liens avec les groupes onésiens, de d Chaque année, le SJAC accompagne les a ge e A Tél. : 022 879 80 20 / Fax : 022Rou 879 80 29 L L Chemin de Manège s Le SJAC offre des prestations tournées vers les EMS L au long de l’année oul’Auberge pendant les vacancesSalle e-ROC e nouveaux talents qui peuvent participer à jeunes qui atteignent la majorité à travers E d T Courriel : [email protected] / site Internet : www.onex.ch . JEUNESSE ACTION COMMUNAUTAIRE communale h M C s besoins de la population, et mène de nombreux éJ scolaires sont également proposéesR. aux HET des petitse concertse pour les manifestations les « promotions citoyennes ». Avoir 18 ans n O d e y d r - Unité de Prévention pour Adolescent-e-s (UpAdos) - Café Communautaire, un vrai café convivial ouvert à tous . R C R L Cress G G le e E Ch R A h I A T O U in projets éducatifs et d’action communautaire. T E jeunes. Il s’agit pour eux de participere Ecole acti- de quartier, pars exemple. c’est important aussi bien sur le plan per- - Accompagnement éducatif pour les jeunes les soirs de semaine, pour discuter et échanger LERue L.-F. U E B D m e Ecole L -ECKERT N g D e A .Ch n Hôpital - Ch. m V Adresse de correspondance o Y h Pie de Ch. - L - s J C i - Soutien aux parents - Manifestations de quartier Rue E. - L Eglise Butini Ch. de la Bordière . n amp Vi E F - Petits jobs - Création de liens avec les habitants et des associations e p.a. Mairie d’Onex - Chemin Charlesa Borgeaud- FORT 27 – 1213 Onexarle A C de d l Place Ch IZ h e Temple e - Aide pour CV et lettre de motivation onésiennes d DUCHENE h. AN m Ch in C la - Soutien scolaire - Processus de démocratie participativeChemin Suze m Ch. Paul in des ttes . he - ROSE

iuP-ud- C Chemin de e

- Interventions éducatives sur mandat dans les écoles et cycles st T 2 d IE Mairie lamaison de la musique L rre Longue -

Dode L - Promotions Citoyennes 42 Genév 43

6 Ch. O

Avenue des Grandes-Communesde 49 – 1213 OnexR Ch. A.- P.- De-C - Animations pour les jeunes (studio musique, jeux, B Service COURS ET ACTIVITES h la MONTESQUIOUa soirées jeunes, activités cuisine, sorties, etc.) Blan r

Tél. : 022 879 80 20 ; Fax : 022c 879 80 29 l rièr

C h - e - Pour tout public : adultes, enfants et adolescents selon Ch. Rond- - Collaboration étroite avec la FASe et les travailleurs sociaux Mo des e d s arabo t i v Cim. - e les cours in de te Da BO hors murs Ch.du Cercle . RG - Atelier chant pour les adolescents Ch EAU Ch.de la D Grand-Mône C JeUNeSSe ETAcTiON Chem Champ e d u n c y u - Accueil bricolage pour les enfants L a Ch. des Ch. d h.du t t d - o u r a n - Poterie-Céramique pour les enfants www.onex.ch G Ch. Bord EMS R au R -d’Aire du B Clos-du- LOCATION DE SALLES e Ch. Pampres Ecole o u t e Trévisans - Dessin, bande-dessinée pour adultessreill et enfants t u Ch. des - A prix modique, locations annuelles ou occasionnelles, - Accueil blog gratuit au Café Communautaire o - le - Be arb R des cOMMUNAUTAire pour des activités très diverses : musique, danse, cours, - Cours de français pour adultes en partenariat avec Sur ole Midi activités créatrices, etc. l’Université Ouvrière de Genève Ch. de Ch. du Bocage t - Deux bâtiments : Maison Onésienne (salles de cours, - Stages divers pour les enfants ou adolescents durant Étrou C C h salles de rythmique) et Maison de la Musique (studio les vacances scolaires h . bles e d (SJAC) musique équipés ou non, salles de danse) le - Beau m e 7 l C in he Sur - B a m e r i Ch. de l n le o de Narly d - Cour S Ecole C u h ire e d’A s m Pont du - j u i e e r n Ch. du C d l’ e

Centenaire h des- N - A V

c u

e l’Aire n i l

e n n

a

d m e l

urci P e P h

M o ge - n hamp C oyers t a noL.hC d l e artin d e s e M - e t d

. u de Saint - du h C n Stade o l C h e m i des Fraisiers R ai - ru Ch. de

is N o C in B a net e r n Chemi n oret 8 l t y e nes Che n rpi Chem es Ma a d rais de i Che . re Ch Ch. Stade Ch. du Nant-B Chemin

e d es - Rasses service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2009 service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2009

> Encadrer et accompagner les jeunes soutenir et accompagner des jeunes en dif- de foot sur grand écran, faire un jeu de adultes : collaboration avec la FASe ficulté et les guider vers les institutions com- société ou encore simplement bavarder. L’équipe éducative est régulièrement en munales ou cantonales compétentes. contact avec les jeunes adultes, parfois En 2009, en raison des travaux de la Maison anciens usager-ère-s de l’UpAdos. Agés En outre, le SJAC, en collaboration avec la Onésienne et du déplacement des cours de 18 à 25 ans, ils font face aux difficul- FASe, est une interface entre les jeunes et et ateliers du SJAC, ainsi que des activités tés croissantes d'achever une formation, la Ville d’Onex pour les deux locaux en ges- de plusieurs associations à l’école François- de trouver un emploi, de s’installer dans un tion accompagnée mis à disposition. Dans Chavaz, les usager-ère-s habituel-le-s logement, etc. un cadre éducatif de responsabilisation, ces ont eu plus de difficultés à venir au Café deux locaux sont attribués à des groupes de Communautaire. Malgré cette situation Bien que le SJAC n’ait pas pour mission jeunes, âgés de 18 ans en moyenne, afin difficile, grâce à un effort particulier au principale l’aide individuelle, les éducateur- de leur permettre de poursuivre un projet niveau de la communication, tout au long trice-s peuvent apporter un soutien pour avec un retour pour la collectivité, souvent de l’année 2009, le Café Communautaire a les démarches auprès d’Onex Solidaire, par musical. En 2009, les deux locaux en ges- continué d’être fréquenté par les jeunes, les exemple, ou les services communaux ou tion accompagnée ont dû être partiellement usager-ère-s du Service et par la population cantonaux à même d’aider les jeunes. Cet fermés, le temps de faire les aménagements onésienne. accompagnement se fait donc sous la forme techniques nécessaires, pour une réouver- Pour accroître sa visibilité, des soirées thé- d’une aide ponctuelle pour redémarrer et ture en septembre 2010, avec une attribu- matiques ont été régulièrement organi- reprendre contact avec les institutions com- tion à deux nouveaux groupes de jeunes. sées, avec la constitution d’un programme pétentes, en vue d'une réinsertion sociale et annuel dès septembre 2009 : diffusions de professionnelle. 2. Pôle action communautaire films, concerts, démonstrations de danses, Le pôle action communautaire du Service ne repas multiculturels, karaokés, etc. Ce pro- > Collaboration avec l’équipe de la FASe : cesse d’évoluer. Au-delà du terme quelque gramme est consultable sur le site Internet tournées du BUPP et locaux en gestion peu difficile à saisir et technique, l’action com- www.onex.ch. accompagnée munautaire consiste à promouvoir la vie collec- Le SJAC travaille en étroite collaboration tive, en impliquant les habitant-e-s en tant que > La fête de l’Escalade avec la Fondation pour l’Animation Socio- véritables « partenaires », et pas uniquement Pour la 2e année consécutive, le SJAC a culturelle (FASe) et les travailleurs sociaux comme « clients » ou « consommateurs ». En organisé une soirée autour du thème de hors murs (TSHM) de la région Rhône-Aire d’autres termes, l’action communautaire vise l’Escalade, afin de partager ensemble cette en particulier. à développer toute forme de participation fête traditionnelle genevoise, quelles que citoyenne à la vie onésienne, pour améliorer le soient son origine ou sa nationalité. Ouverte Les TSHM ou éducateur-trice-s de rue ont « vivre ensemble ». à tous et à toutes, la soirée a eu lieu dans pour mission d’aller à la rencontre des le cadre du Café Communautaire. Elle a été jeunes, directement sur le terrain. Le Bus > Le Café Communautaire, un lieu convi- rendue possible grâce à l’investissement de Unité Prévention Parcs (BUPP) sillonne régu- vial pour toutes et tous plusieurs membres du Groupe de Pilotage lièrement Onex sur un parcours ponctué de Pour favoriser l’échange, le dialogue, de Quartier (GPQ) et du Groupe des lieux de rassemblement de jeunes. la rencontre, le SJAC a créé le Café Concierges Citoyens d’Onex (GCCO). Nous Communautaire : dans un cadre convivial, tenons à les remercier sincèrement. Pour Les équipes de terrain communiquent et chacun-e peut venir boire un thé, un café, annoncer la soirée, un partenariat a été mis travaillent en concertation afin de pouvoir un sirop gratuitement, regarder un match en place avec Canal Onex : pour associer le

44 45 service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2009 service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2009

plus grand nombre de personnes, l’invita- > Nuit du Conte, Noël des Enfants : anima- > Vous (f)êtes Onex 2009 : les associations > Réaménagement du square du Gros- En 2010, le travail du groupe de suivi se la gendarmerie et la police municipale. Ces tion a été déclinée dans 17 langues, grâce à tions pour les grands et les petits ! onésiennes au cœur du programme de Chêne avec les habitant-e-s : la démocra- poursuit jusqu’à la réalisation du parc, à tra- soirées ont permis un échange et un dialo- la participation des apprenant-e-s des cours Dans le cadre de sa mission visant à amé- trois semaines intenses tie de proximité vers des séances régulières lors des princi- gue entre concierges, confronté-e-s souvent de français, donnés également par le SJAC, liorer le vivre ensemble et à favoriser le lien Après l’Eurofoot 2008, la Ville d’Onex a Le SJAC vise à améliorer la qualité de vie des pales étapes d’avancée du projet. à des problématiques difficiles au quoti- en partenariat avec l’Université Ouvrière de social entre les habitant-e-s, le SJAC organise organisé un festival en juin 2009, mis en habitants, grâce à un tissu social et asso- dien, et de les rapprocher de l’administra- Genève. Plusieurs bénévoles ont préparé la également des manifestations de quartier. œuvre par le Service Jeunesse et Action ciatif dynamique. Ici, les Onésien-ne-s peu- tion communale. Le GPQ, pour sa part, a soupe de l’Escalade. Le 12 décembre, ce Communautaire. Durant trois semaines, vent véritablement prendre part à la vie de > Poursuite du lien avec les associations : poursuivi son action en matière d’intégra- sont ainsi plus de 90 personnes qui se sont En novembre 2009, la Ville d’Onex a Onex s’est donné rendez-vous chaque jour leur Ville : ils sont acteurs et actrices de leur l’expérience du Groupe des Concierges tion, en participant notamment à la céré- retrouvées en toute convivialité au Café accueilli la 4e édition de la Nuit du Conte, pour bouger, écouter, voir, selon les trois quartier, de leur commune. Ainsi le projet Citoyens d’Onex (GCCO) et du Groupe de monie des nouveaux arrivants en mai 2009, Communautaire et ont chanté ensemble le pour une après-midi et une soirée de paren- thèmes retenus pour cette édition. Ces trois de contrat de quartier débute en 2010 et Pilotage de Quartier (GPQ) et en suggérant l'édition d’une brochure « Sé Que Le No », enfin, au moins les trois thèse enchantée, en coordination avec les semaines d’animation de quartier répon- permet aux habitant-e-s de proposer leurs En 2009, le SJAC a poursuivi son action pour ces derniers, en collaboration avec le premiers couplets. Conteurs de Genève du Mouvement Des dent à un objectif de participation active idées et de suivre leur réalisation, de la tournée vers les « groupes ressources ». Services des Relations Communales, et du Aînés (MDA). Avec des contes pour les des habitant-e-s : la totalité du projet a été conception à la mise en œuvre des projets. Ce terme désigne les habitant-e-s agissant Développement durable (SRD). > Le Café Communautaire : lieu de dialo- petits et les plus grands, le cru 2009 a fait conçue en étroite collaboration avec les asso- Comme première expérience-pilote, la Ville comme relais avec les Onésien-ne-s, et avec Grâce aux liens tissés avec le GPQ ou le gue, de rencontre et d’intégration salle comble et a connu un très joli succès, ciations onésiennes. Diffusions de films, ani- d’Onex a souhaité ouvrir à la participation lesquels le service a tissé et continue de tis- GCCO, le SJAC continue de se rapprocher Le Café Communautaire n’est donc pas un avec plus de 400 personnes dans la journée. mations pour les enfants, ballades à poneys, du plus grand nombre d’habitants-es la ser des liens étroits. Parmi les « groupes res- des Onésien-ne-s, en étant au plus près de café tout à fait classique : il a pour objectif jeux, atelier maquillage, atelier poterie, acti- réhabilitation du square du Gros-Chêne. sources », citons le Groupe de Pilotage de leurs préoccupations. d’être un espace de rencontre, sur le plan Le Noël des enfants en décembre : durant vités sportives, prêts de vélos électriques, Quartier (GPQ) et le Groupe de Concierges concret et symbolique. Ainsi, toute personne une après-midi, les enfants onésiens ont pu démonstrations de danses, d’arts martiaux, Cette démarche va au-delà de la consul- Citoyens d’Onex (GCCO) qui a été officielle- > Participation aux manifestations commu- qui a un projet qui intéresse la collectivité et participer à plusieurs activités (jeux, brico- de sport, concours avec le « Labyrinthe des tation des habitant-e-s et s’inscrit comme ment constitué en mars 2009. nales : le SJAC au cœur d’Onex sans but lucratif peut demander à utiliser le lage, maquillage) avant le grand moment, déchets », brunch géant ou encore concerts une première étape dans le processus de En 2009, le SJAC a pris part à plusieurs mani- Café Communautaire. Envie de partager les la venue du Père Noël, qui leur a remis un (dont de jeunes groupes locaux) : le pro- démocratie participative de proximité. En Ces deux groupes se sont réunis, avec l’ap- festations communales, qui sont autant de photos d’un voyage, d’organiser une soirée petit cornet cadeau. Le Noël des enfants gramme fut particulièrement diversifié grâce effet, non seulement les habitant-e-s ont pui du SJAC, de manière régulière au cours moments d’échange avec les Onésien-ne-s, thématique, de faire une démonstration des au SJAC, c’est une manière de permettre à l’engagement de nombreuses associations donné leur avis sur le futur du parc, mais ils de l’année, afin de partager des savoirs directement sur le terrain. Lors de la fête activités de son association, etc. : tous ces à tous les enfants, quelles que soient leur onésiennes et de plusieurs partenaires, et elles ont également activement participé communs, de répondre à des thématiques des Promotions des écoles et du 1er-Août, projets peuvent donner naissance à une soi- origine, leur condition sociale, etc., de par- dont les services communaux. La première à l’élaboration du cahier des charges pour le particulières, ou de participer à des actions des jeunes effectuent de courtes missions rée au Café Communautaire. Nous sommes tager ensemble un moment de fête. C’est semaine intitulée « On bouge » s’inscrivait parc. Cette démarche a donné des premiers concrètes. Ainsi le GPQ et le GCCO se sont de tous types (montage de matériel, etc.) là au cœur de ce qui anime la vie à Onex aussi l’occasion de rencontres intergénéra- dans le cadre du programme cantonal de résultats très positifs. Soulignons en effet la engagés dans l’organisation de la Fête de en étant présents lors de la préparation et et montre la richesse du partage qu’il peut tionnelles, grâce à la participation du Club la Semaine du développement durable et mobilisation des riverains (une vingtaine de l’Escalade en décembre 2009, par exemple. le soir même. Encadrés par l’équipe éduca- y avoir entre les Onésien-ne-s. Encore une des Aîné-e-s du Vieux Moulin qui ont aidé a reçu un soutien financier du canton de personnes a participé activement au groupe tive, ils peuvent, à travers ces « petits jobs », fois, il s’agit de développer des activités à animer les ateliers. C’est aussi l’occasion Genève. Les semaines « on voit » et « on de travail), le dynamisme du groupe, ainsi Le GCCO s’est particulièrement impliqué avoir un premier contact avec le monde dont le programme n’est pas uniquement pour les jeunes élèves de l’atelier chant du écoute » ont permis à chacun-e d’appré- que l’esprit de dialogue et d’écoute tout au en proposant des soirées repas au Café professionnel, mais également un rôle actif POUR les Onésien-ne-s, mais est également SJAC de faire une performance, devant un cier une offre abondante et multiculturelle. long des séances. Nous pouvons également Communautaire et en participant à des dans une manifestation de leur ville et ainsi établi PAR les Onésien-ne-s. public exigeant. Au final, ces trois semaines de Vous (f)êtes relever le grand intérêt des riverains. Grâce nombreux projets collectifs du SJAC. Les connaître une autre forme de participation Onex ont apporté une offre culturelle et de aux 137 questionnaires, il a été possible concierges ont également massivement par- que celle d’un « client ». Ce sont là autant d’opportunités d’échan- loisirs très diversifiée, à l’image de la Ville d’identifier les besoins des habitant-e-s pour ticipé à une soirée-débat sur la gestion des ger, de partager, de se rencontrer, d’appré- d’Onex. Elles ont été également un moment le parc : à savoir un aménagement simple, encombrants proposé par le SIPE et le SJAC cier la diversité culturelle d’Onex : en un mot d’échanges et de dialogues entre les habi- pour un parc où chacun-e peut trouver un au Café Communautaire. Ils se sont investis de ne pas vivre les un-e-s à côté des autres, tant-e-s, contribuant ainsi à développer la espace de détente au cœur du quartier, un dans l’organisation de la Fête des Voisins et mais les un-e-s avec les autres. convivialité. parc comme lieu de passage également. ont proposé une soirée de rencontre avec

46 47 service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2009 service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2009

3. Le pôle cours et activités du SJAC L’atelier trouve également un aboutisse- Onésienne, a été déplacée à l’école François- Le fonctionnement du SJAC Et pour 2010… En 2009, le SJAC a donné plusieurs cours et ment dans l’enregistrement d’un CD avec Chavaz, avec un minimum de modifications ateliers, pour les enfants, adultes et adoles- une chanson de chaque élève. dans les horaires ou la fréquence de ces acti- Le SJAC, en 2009, a donc connu plusieurs L ’année 2009 fut donc riche en changements cent-e-s : par ces cours et ateliers, le service vités. Grâce à la souplesse et l’adaptabilité des transformations : s’inscrivant dans une pers- pour le SJAC, mais ce sont des changements souhaite renforcer le capital social et cultu- > Cours de français : Le SJAC promeut égale- usagers et des différentes associations, l’utili- pective de continuité, il s’agissait pour le ser- qui s’inscrivent dans une perspective de conti- rel de chacun-e, grâce à une offre culturelle ment l’intégration, notamment à travers des sation du bâtiment ainsi que les conditions de vice de poursuivre sa réflexion sur sa mission nuité, s’appuyant sur les nombreuses années diversifiée, encadrée par du personnel com- cours de français : destinés à l’apprentissage location se sont déroulées de manière satisfai- et le sens de ses actions, afin de répondre au d’expérience du service pour être à l’écoute pétent ou des animateur-trice-s mandaté-e-s. de la langue pour les adultes non franco- sante, avec une gestion des locaux optimisée. plus près aux besoins des Onésien-ne-s. des Onésien-ne-s. Afin de promouvoir la création artistique et la phones, ces cours ont également pour but Dans ce cadre, la Maison de la Musique a éga- rendre accessible au plus grand nombre, les de favoriser l’intégration de chacun-e. lement accueilli de nouvelles activités (dont La principale ressource du Service Jeunesse Plusieurs champs d’action sont actuellement cours sont dispensés à des prix très modiques. l’atelier poterie et chant) en sus des locations et Action Communautaire se situe dans en cours de réflexion : les difficultés d’inser- Durant la saison 2008-2009, quelque 12 Répartis sur quatre niveaux dans des classes habituelles pour les cours de musique ou de son équipe : composée de 18 personnes, tion et de formation des jeunes adultes en cours correspondant à 137 places dispo- de 12 personnes, les cours de français sont danse, par exemple. elle regroupe des compétences métiers très rupture sont également à l’étude via un projet nibles ont été dispensés par des animateurs et donnés en partenariat avec l’Université diverses et complémentaires comme le travail emploi relais jeunes, en partenariat avec Onex animatrices. Ouvrière de Genève. Les cours sont com- Suite à l’utilisation de la salle de l’AstrOnex social (éducateur spécialisé, animateur, pro- Solidaire. plétés par le projet « accueil et intégration », par l’UpAdos et le Café Communautaire, les fesseures), l’administratif (accueil, réception, > Poterie : les enfants de 6 à 12 ans peuvent élaboré et suivi par l’équipe éducative locations pour les anniversaires, banquets ou secrétariat) ou encore l’intendance. Ce sont Le développement de l’action communautaire se familiariser avec l’apprentissage de la du SJAC, en étroite collaboration avec les manifestations privées n'ont pas été possibles : eux qui, en lien avec les associations, les usa- via les processus de démocratie participative terre et ramener des objets à la maison tout professeures de français. Afin de favoriser mais il ne s'agissait que d’une situation transi- ger-ère-s, les habitant-e-s, donnent l’impulsion de proximité avec les contrats de quartier, au long de l’année. l’intégration des personnes participant aux toire, dans la mesure où le retour à la Maison du service, au quotidien, dans ses différentes dont le premier projet centré sur Onex Cité a cours, le SJAC facilite la rencontre notam- Onésienne permet une réouverture à la loca- activités et prestations. débuté en 2010. Il s’inscrit précisément dans > Accueil bricolage : destinés aux 6-12 ans, ment avec les services communaux. tion de l’AstrOnex. cette mission du SJAC qui demeure essen- l’atelier vise à une première familiarisation En 2009, l’équipe du SJAC a connu plusieurs tielle : améliorer la qualité de vie des habitant- avec la création d’objets utilisant différents > Les locations de salles Ainsi, durant l'année 2009, le SJAC, dans sa départs et arrivées, dont un changement de e-s, ensemble, non pas seulement pour les types de matériaux, pour une imagination Suite aux travaux de la Maison Onésienne, mission de favoriser le tissu associatif, conti- direction et une réorganisation partielle : M. Onésien-ne-s mais AVEC les Onésien-ne-s. sans limite. qui ont rendu impossible l’utilisation du nue de permettre à chacun-e de louer des Joël Bianchi a été promu au poste de « res- bâtiment pour quinze mois, la plus grande salles : petites, grandes, pour les cours de lan- ponsable de l’équipe éducative », ayant en > Dessin et bande dessinée : pour les partie des activités du SJAC a été déplacée gue, de musique, de chant, de danse, de yoga, charge la coordination des projets et le suivi enfants et les adultes, les cours de BD et de à l’ancienne école François-Chavaz, pour d’ateliers créatifs, de bridge, de scrabble, etc. de l’équipe des éducateur-trice-s sur le terrain. dessin visent à acquérir les premières bases les ateliers et cours dispensés par le Service. Que ce soit à François-Chavaz ou à la Maison Mme Aurore Duteil Bandler a été nommée techniques sur différents supports. L’UpAdos et le Café Communautaire ont de la Musique. A prix modique, les salles cheffe de service. été transférés dans un seul et même lieu : la peuvent être louées à l’année ou occasion- > Atelier chant : pour les adolescent-e-s, salle de l’AstrOnex. nellement, pour une réunion, une assemblée Un des objectifs de la saison 2009-2010 a été un cours de 50 minutes par semaine, en générale d’association par exemple. Les asso- de rendre visibles les actions du SJAC, à travers individuel, avec une professeure de chant. Des adaptations quant aux locations de salles ciations onésiennes sont prioritaires et un tarif une communication plus systématique : ceci L’année est également ponctuée par des pour les associations ont dû être réalisées et préférentiel leur est accordé. afin que les Onésien-ne-s puissent être mieux prestations publiques dans le cadre des avaient déjà partiellement été entreprises informé-e-s sur les possibilités offertes par le animations du SJAC, comme les soirées durant la saison 2007-2008. Dès septembre SJAC. Dans une perspective d’aller vers les karaoké au Café Communautaire, le Noël 2009, la totalité des activités des associations personnes, un nouveau dépliant est disponible des enfants, ou encore Vous (f)êtes Onex. qui avaient lieu dans le bâtiment de la Maison depuis juin 2010.

48 49 SRD S ervice des relations communales, de la communication et du développement durable Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009

DICASTÈRE DE M. RENÉ LONGET Le SRD regroupe des activités transversales, en synergie les unes avec les autres, destinées aux autres services de la commune et à la population onésienne. Le secteur du Développement Durable regroupe l’Agenda 21 communal, l’aide au développement et le suivi du dossier cité de l’énergie. Le SRD s’occupe du suivi des subventions des associations qui dépendent du service ainsi que de la politique du sport. Les autres domaines du SRD sont les relations aux écoles et aux villes jumelées. Enfin, le SRD gère également la communication et les manifestations officielles.

ÉCOLES > Mme Amina El Difrawi, directrice de l’éta- l’école REP (réseau d’enseignement prioritaire) Promotions > la classe de 4P de Mme Sonia Hanselmann Transports publics genevois blissement Bosson / UCE-Bosson. Tattes / Gros-Chêne, en avril 2008. Lors de la réunion annuelle, nous avons relevé (école des Tattes) ; En plus du bus communal mis à la disposition Cahier des charges > Mme Liliane Zehnder, directrice de l’établis- la satisfaction du corps enseignant quant à l’in- > la classe de 4P de Mme Tille des écoles, la Ville d’Onex propose un forfait Accompagner les enseignants de tous les sement d’Onex-Parc. Cette structure s’est généralisée aux quatre frastructure et au déroulement de la fête. Le (école d’Onex-Parc). de transport permettant à toutes les classes niveaux présents à Onex, offrir une plateforme > Mme Sandrine Schuett Biolluz, directrice de établissements de la commune pour l’année parcours traditionnel a été emprunté par le cor- des écoles onésiennes de faire désormais deux d’échange avec les activités communales et l’établissement des Racettes. 2008-2009. Depuis, 3 à 4 réunions annuelles tège, de l’école des Tattes au parc de la Mairie. Après avoir obtenu le challenge « Flot Bleu » sorties gratuites (musées, expositions, pati- associatives, créer un sentiment d’apparte- > Mme Nuria Nicolet Aebischer, directrice de ont lieu pour chacun des 5 établissements. Une foule importante est venue admirer le tra- d’une manière définitive en 2005, l’école noire, etc.) avec les TPG, dans le courant de nance chez les responsables scolaires, soutenir l’établissement Belle-Cour / Onex-Village. vail fourni par les élèves pour animer le défilé. d’Onex-Village a de nouveau inscrit son nom l’année. les associations actives dans le secteur, appor- La Ville d’Onex y est représentée par le Service Dans le parc de la Mairie, les élèves ont reçu aux palmarès 2006, 2007, 2008, elle l’a ter des contenus à l’école, en relation avec les Nous réunissons les directrices trois fois par bâtiments et locations – pour les bâtiments leurs pique-niques, distribués par les jeunes de encore gagné en 2009 donc définitivement Offre culturelle principaux axes de la politique communale. année, avec les responsables communaux, scolaires – et par le SRD pour faire le lien avec l’UpAdos et les parents ont pu se restaurer aux pour la deuxième fois. > Récrés-Spectacles pour coordonner diverses questions organisa- tous les autres services de la commune. divers stands de nourriture. Petits et grands ont Les représentations supplémentaires des Prise en charge des activités courantes tionnelles, administratives, dévolues aux tra- eu le choix entre diverses animations : carrou- Cross scolaire des Evaux Récrés-Spectacles, organisées par le Service La responsabilité des relations aux écoles a vaux dans les écoles, ainsi que pour traiter de Subventions sels, manège de poneys, jeux du parascolaire, Le cinquième Cross scolaire des Evaux a été Loisirs & Culture pour les classes élémen- été transférée au SRD début juillet 2007, tout ce qui ce qui relève des manifestations Le total des subventions octroyées durant l’an- stand de grimage, stand de tir, disco sous tente organisé le mardi 3 novembre 2009. Près de taires d’Onex, ont permis, durant l’année les questions relatives aux bâtiments restant (en particulier la Fête des Promotions scolaires née scolaire 2008-2009 se monte à 55’067 et danse. Sur le podium, les démonstrations 600 élèves de 4P, 5P et 6P y ont participé. scolaire 2008-2009 à 2’424 participants de sous la responsabilité du Service bâtiments et en fin d’année académique) et des activités francs, montant auquel s’ajoute la subvention des élèves du cours de chant d'Alida Barbasini A l’arrivée, chaque élève a reçu un goûter voir les 5 spectacles, au prix de 4 francs la locations. proposées par la commune. du cortège des Promotions et celle pour les (SJAC), de danses orientales, de rock et de « développement durable » ainsi qu’un objet place. spectacles des 6P. Ce montant, attribué pour danses latino ont eu beaucoup de succès avant cadeau. La journée a été froide mais belle et Évolution du nombre d’élèves à Onex Par ailleurs, trois réunions ont également été l’ensemble des écoles, soit 78 classes et 1’452 que le karaoké et la disco ne prennent place. l’ambiance magnifique. > Augmentation de l’offre culturelle pour Ces cinq dernières années, le nombre d’élèves fixées par année, pour l’établissement REP élèves en tout, est réparti comme suit : la division moyenne de l’enseignement scolarisés en classes élémentaires et primaires Tattes / Gros-Chêne. D’autre part, l’inspecteur > Subvention de Noël : 2'920 francs. Les fêtes des Promotions des 6P, qui se sont Onex se bouge primaire avoisine les 1’500. Ce nombre était de 1’452 à d’éducation physique et les maîtres de sport > Classes blanches : 3'525 francs pour 4 déroulées le lundi et le mardi de la dernière Cette action a été mise en place en automne L’offre expérimentale faite aux établisse- la rentrée scolaire d’automne 2009. sont conviés à une autre séance, ayant pour classes et une sortie en luge de Belle-Cour semaine dans chaque école, ont été agrémen- 2008 et 2009 par les maîtres de sport, dans ments scolaires, en automne 2008, a été but la coordination des disciplines sportives (toute l’école). tées par de magnifiques spectacles. Le tradi- les cinq établissements scolaires de la Ville étendue aux saisons suivantes. Relations avec le corps enseignant (piscine municipale et salles de gymnastique) > Classes vertes : 6’370 francs pour 10 classes. tionnel dictionnaire, dédicacé par le Conseil d’Onex. Son but est de promouvoir le mouve- Bien que le corps enseignant soit placé sous ainsi que le concours de natation, le cross des > Classes sportives : 10'770 francs pour 18 administratif, a été offert à chacun des élèves. ment et son effet positif sur la santé. L’idée consiste à permettre aux classes de l’autorité du Département de l’instruction Evaux et les journées sportives. classes. division moyenne d’assister à des spectacles publique (DIP), nous entretenons avec lui > Courses d’écoles : 26'594 francs pour 77 Concours de natation Dans ce contexte, le SRD a été sollicité pour programmés, le jour même, aux Spectacles un dialogue profitable. Ces relations étaient Conseil d’établissement classes. Le 38e concours de natation a eu lieu le 19 financer du matériel de sport : ballons, cordes Onésiens. Ceci pour la modique somme de maintenues en particulier avec l’inspecteur En 2008, le Département de l’instruction > Subvention du cortège : 3’850 francs. juin 2009 à la piscine municipale d’Onex. Il a à sauter, élastiques… Le service a profité de 5 francs par élève. des écoles, jusqu’à la fin de l’année scolaire publique a mis sur pied le concept de « Conseil > Subvention des 6P : 1'266 francs. réuni environ 550 élèves de 4P, 5P et 6P. La cette opportunité pour promouvoir égale- 2007-2008. d’établissement ». Le principe consiste à réu- majorité des classes étaient présentes, lors de ment une alimentation saine et de proximité, Chacun des 4 spectacles programmés en nir des représentants des enseignants, des Les subventions pour les courses d’écoles et cette édition. en distribuant une pomme par élève et par matinée a quasiment fait le plein auprès de Depuis août 2008 sont entrées en fonction les parents et des services de la commune concer- le cortège des Promotions profitent à toutes semaine durant sept semaines. Aux dires des notre public onésien. 745 élèves y ont par- directrices d’établissement, et c’est à elles que nés par les écoles. Sont également associées les classes d’Onex, alors que la subvention de Quatre prix du Mérite ont récompensé les enseignant(e)s, cette action a contribué à faire ticipé en 2009. la commune a affaire pour toutes les questions des associations actives autour de l’école. Noël est réservée aux classes élémentaires (1E classes suivantes : évoluer les habitudes alimentaires des enfants, relatives aux écoles : Tout cela dans le but de mieux coordonner les à 2P). Les subventions pour les classes multico- > la classe de 5P-6P de M. Basile Extermann lors de leur goûter. > Mme Ariane Denonfoux, directrice de l’éta- relations entre chaque école et son environ- lores concernent les classes du niveau moyen, (école du Bosson ; UCE) blissement Tattes / Gros-Chêne REP (Réseau nement. Le 1er conseil d’établissement à avoir de la 3P à la 6P. > la classe de 4P de Mme Irène Maigre d’Enseignement Prioritaire). été mis sur pied dans le canton est celui de (école d’Onex-Village) ;

52 53 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009

> Fondation Culture et Rencontre, Collège Déclaration commune État de Genève/ Cuisines scolaires Bernex Genève Basket, Budo-club Onex, Canal COMMUNICATION Une commission communication ad hoc a été de Saussure Ville d’Onex, dans le cadre du réseau L’association des Cuisines scolaires, quant à Onex, Cartel des sociétés, CTT Onex, Culture mise sur pied au sein du Conseil municipal pour La fondation « Culture et Rencontre », d’enseignement prioritaire (REP) elle, a servi plus de 50’000 repas en 2009. physique féminine d’Onex, Dek’Onex, Echo Cahier des charges étudier la proposition de réaliser un nouveau qui réunit le Département de l’instruction Une déclaration commune a été signée (le 6 Sur quelque 650’000 francs de budget, elle d’Onex, Ecritures Onex, Club hippique l’Épe- Rendre visibles les objectifs et actions de la site Internet. Une première séance s’est tenue publique (DIP) et les Communes de Lancy, février 2008) entre l’État – Conseillers d’État a été subventionnée à hauteur de 160’000 ron, Fanfare municipale d’Onex, Fondation Ville d’Onex, renforcer l’identité onésienne et en avril 2009 avec une recommandation de la Onex, Bernex, Confignon et Plan-les- Charles Beer, Mark Muller et Robert Cramer francs par la commune, somme à laquelle il Culture et Rencontre, Football-Club Onex, le sentiment d’appartenance, rendre compte commission de procéder à une étude explora- Ouates, permet à des adultes de participer à – et la Ville d’Onex – Conseil administratif in faut rajouter 7'575,70 francs de pertes sur les La Gavotte, Club Go, Gym hommes Onex, des actions rendues possibles par l’argent toire. Celle-ci à été confiée à la Haute École de des cours ayant pour thèmes les langues, la corpore – visant une réhabilitation du quar- débiteurs. Jeunesse natation d’Onex, Loisirs du personnel public, rendre transparentes les priorités et Gestion de Genève. Parallèlement, la société littérature, les sciences et diverses activités tier nord de la Cité, grâce à des engagements communal, Le Moléson, Ondine genevoise, décisions des élus, soutenir l’image de la com- « Cross-Systems » a contribué aux réflexions créatrices. conjoints de la commune et de l’État, dans L’Onésienne, Onex Basket, Onex Natation, mune à l’extérieur, soutenir et éventuellement relatives aux chartes fonctionnelle et graphique. les domaines de l’aménagement, du loge- BIBLIOBUS Rocking-Club d’Onex, Servette Star Onex coordonner l’action des services en matière Ciné-Mondes, destiné aux adolescents et ment, de la sécurité, du social, de la santé VBC, Ski-Club d’Onex, Snownex, SRD Galaica, de communication, veiller à l’application de Lors de la session du mois de décembre, une aux adultes, ouvre de nouveaux horizons et de l’offre culturelle. Le SRD coordonne les En 2009, le Bibliobus a coûté 52'275,60 francs Club Subaquatique d’Onex, Tennis-Club la charte graphique, faire vivre le site Internet, présentation des différentes options a été faite et fait découvrir le goût du voyage, sous relations entre les départements de l’Etat de à la Ville d’Onex, pour 23 passages (désormais d’Onex, Twirling sport Onex, Union accordéo- faire le lien avec Canal Onex, renforcer la com- à la commission qui a donné son accord pour la forme d’une douzaine de films de divers Genève concernés par des projets onésiens la journée du jeudi, une semaine sur deux). niste mixte de Genève, Vagalam groupe vocal. munication interne. qu’un appel d’offres soit lancé. La réalisation pays. et les services de la commune impliqués dans du site se fait en 2010. ces projets. Fin 2009, on pouvait dénombrer On constate une érosion du nombre de livres Sur décision du Conseil municipal, les asso- Onex Magazine Ciné-Kid : pour les jeunes enfants du paras- 19 projets déjà développés par la commune. empruntés ces dernières années. Ce bilan ciations subventionnées par la Ville d’Onex à 9 numéros de 24 pages ont paru durant > Données chiffrées colaire. La commune achète un abonne- Du côté de l’Etat, 3 projets font l’objet d’une encourage la commune à privilégier le projet auteur d’au moins 10'000 francs par année l’année 2009 : février, mars, avril, mai, juin, En 2009, le nombre de visiteurs du site ment « Ciné-Kid » leur permettant de se attention particulière : l’éventuelle réalisation de bibliothèque dont il est question plus haut. doivent désormais faire l’objet d’un contrat de juillet-août, septembre-octobre, novembre Internet de la Ville d’Onex (www.onex.ch) rendre, en compagnie des animatrices du d’un restaurant scolaire à l’école des Tattes, la prestations. Pour ce qui est des associations et décembre. Le tirage est passé de 9'600 à a été de 86'447 (74'408 pour www.onex. parascolaire, à 8 séances de cinéma, qui ont mise en place d’une bibliothèque dans la cité suivies par le SRD, cela concerne l’Associa- 9’700 exemplaires. Le magazine aborde tous ch et 12'039 pour www.spectaclesonesiens. lieu à l’aula du Collège de Saussure. onésienne et une participation plus impor- ASSOCIATIONS tion des Intérêts d’Onex (AIO), l’Association les domaines d’activités de l’administration ch) entre le mois de janvier et décembre tante du Canton à l’aménagement du terrain des Cuisines scolaires, la Fanfare municipale communale, avec une récurrence éditoriale 2009. En ce qui concerne le taux de Offres pour les écoles synthétique des Tattes. Cahier des charges d’Onex, le Football-Club d’Onex et le Tennis- qui permet aux lecteurs de s’y retrouver, d’un rebond (visites qui ne durent que quelques Les services de la commune recèlent des com- Suivre les activités des associations, et notam- Club d’Onex. numéro à l’autre. Les sujets de l’actualité oné- secondes), celui-ci est assez élevé puisqu’il pétences qui peuvent être intéressantes pour Groupement intercommunal pour l’ani- ment l’évolution des tendances, faire le suivi sienne y sont régulièrement abordés. est de 72,02 %. Donc, une majorité de visi- les écoles onésiennes. C’est ainsi qu’un bon mation parascolaire/GIAP des situations financières (subventions) et Les thèmes relevant des activités associatives teurs ne trouve pas ce qu’elle cherche dans nombre de classes ont bénéficié de visites de Pour le Groupement Intercommunal d’Ani- de leurs manifestations, leur offrir des plate- et économiques sont traités par l’Onésien, le site Internet d’Onex ou y accède (par l’exposition du SIPE, « Labyrinthes Déchets ». mation du Parascolaire (GIAP), la contribution formes de développement, tenir compte de la journal associatif de l’AIO, dans lequel Onex moteur de recherche), sans avoir nécessaire- D’autres propositions ont été faites par la 2009 était de 697'268 francs. diversité des objectifs et engagements, établir Magazine est encarté. ment de l’intérêt pour les informations que commune dans les domaines du développe- et suivre les contrats de prestation. ce site contient. Notons également que le ment durable (Semaine du goût organisée par Il faut savoir que, du fait du transfert de Site Internet www.onex.ch site des Spectacles Onésiens atteint un taux le SRD, de l’alimentation : ateliers proposés par charges de l’État vers les communes, cette Le SRD s’occupe du suivi des associations ne Le site Internet de la Ville d’Onex a été réalisé de rebond de 43,77 %, ce qui traduit cer- Onex Santé, etc.). subvention augmente sensiblement d’année dépendant pas du SPPS. Parmi les quelque 80 en 2004. Il est grand temps aujourd’hui de tainement un comportement de recherches en année. Elle atteindra, à terme, 90 % du associations actives sur le territoire d’Onex, rénover ce site en le rendant plus dynamique ciblées du visiteur. Relevons que la rubrique budget du parascolaire à Onex. 21 sociétés sportives et 15 sociétés culturelles et plus ergonomique, suivant un découpage la plus visitée est celle des offres d’em- ou autres sont subventionnées par la com- dicté par la logique de l’internaute plus que plois, suivie de la rubrique administrative et mune : Art et artisanat, Association des inté- celle de la structure administrative de la l’agenda. La rubrique piscine reste égale- rêts d’Onex (L’Onésien), Badminton club Onex, commune. ment une des pages les plus visitées.

54 55 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009

Apports aux services de la bouteille de vin offerte aux collabo- Outils de communication Médias VILLES JUMELÉES DÉVELOPPEMENT DURABLE Une des fonctions de la communication est rateurs, des panneaux présentant chaque > Tout sur votre commune > Participation aux travaux du groupe de tra- d’être un outil de marketing pour « l’entre- secteur du CIV. Réalisation d’une première version du rap- vail des chargés de communication gene- Cahier des charges Cahier des charges développement prise Commune d’Onex » et ainsi d’assurer le port d’activité, sous forme de brochure illus- vois. Faire vivre, en fonction de priorités définies durable, aide au développement et meilleur impact possible à ses prestations. > Service Loisirs & Culture trée de 160 pages, imprimée à 210 exem- > Relations publiques avec les médias pour régulièrement, les engagements pris par la énergie Participation à la promotion des Spectacles plaires : relecture et lissage des textes ; mise promouvoir les activités de la commune. Ville d’Onex à l’égard d’autres collectivités Exprimer le lien entre le global et le local (nous > SPPS Onésiens. en forme graphique des tableaux et sché- au titre du jumelage, faire en sorte que des sommes tous sur la même planète et il s'agit Promotion de l’aide sociale, d’Onex Santé, Réalisation graphique des affiches de spec- mas ; concept graphique et mise en page ; Réponses au public actions concernent à la fois le secteur officiel et de bien en gérer et partager les ressources). d’Onex-Familles, du Bureau des aînés, du tacles et des annonces pour la presse. diffusion ciblée. Réponses au public lors de demandes d’infor- la population, valoriser ces liens pour les deux Définir et réaliser des projets faisant ce lien, Lieu d’écoute, de l’Antenne médiation, du mation : en moyenne, deux à trois contacts par parties, mettre ces objectifs en application au sensibiliser, animer des engagements au niveau Casse-croûte, de la Permanence juridique. > DDU > Stand d’exposition Onex semaine. travers de projets pilotes pour les jeunes. de l'administration et de la population. Etre le Réflexion pour un système de communi- Promotion de la première journée de l’im- Remplacement de la structure d’exposition garant d'une bonne intégration de ces enjeux cation du SPPS basé sur le principe d’une mobilier. de 3x3 panneaux, endommagée lors du Budget communication Historiquement, Onex est jumelée à la ville dans les activités de la commune. Assurer le fourre contenant des fiches. Etudes gra- Communication sur les travaux du tram forum du parc du Gros-Chêne, en mars Le budget communication pour l’année 2009 française de Bandol et à deux villes corres- suivi du programme d'Onex, Cité de l'énergie. phiques et proposition du SRD au SPPS. TCOB. 2009. se monte à 312'711,70 francs. Il a été réparti pondant aux deux autres régions linguis- Développement de panneaux thématiques comme suit : tiques suisses : Liestal dans le canton de Bâle Cercle des indicateurs > SJAC > Service de la sécurité municipale pour la DDU. > Information – Communication (publication et Massagno au Tessin. En juin 2007, Onex Depuis l’année 2009, la Ville d’Onex a pris part Réalisation du dépliant « Vous (f)êtes Participation du SRD à la campagne « Tout sur votre commune » et stand d’ex- a signé un pacte d'amitié avec les Villes de à la plateforme de réflexion et de discussion Onex », pour la première édition de cette propreté. Communication interne position Onex) : 16'937,35 (-43% / 2008) Wehr (au sud de l’Allemagne) et de Nettuno du Cercle des indicateurs. Cette démarche manifestation en 2009. > Conférences sandwichs > Onex Magazine (9 numéros de 24 pages): (Province de Rome), ces communes étant vise à intégrer la réflexion et l’échange entre Réflexion pour un système de communi- > SRD Cette démarche vise une meilleure infor- 112'921,60 francs (-1% / 2008) déjà villes jumelles de Bandol. Ceci, lors différents cantons (12) et villes de Suisse (14). cation du SJAC, basé sur le principe d’une réalisation d’un dépliant destiné aux nou- mation au personnel de la commune, sur > Internet : 39'112,15 francs (+173% / 2008, d’une fête qui s’est déroulée dans la Ville de L’Office fédéral du développement du territoire fourre contenant des fiches. Etude gra- veaux arrivants, distribué lors de la manifes- ce que font les différents services. Ceci afin essentiellement pour la rénovation du site Wehr. Une étude a permis de faire le point (ARE) est chargé de la direction du projet. Trois phique et proposition du SRD au SJAC. tation qui leur était destinée en avril 2009. de renforcer l’esprit d’entreprise. Le prin- Internet) sur les jumelages et de dégager les priorités autres offices fédéraux ont aussi accompagné cipe consiste à présenter, une fois par tri- Contribution à TéléOnex pour les frais d’ex- à l’avenir pour que ceux-ci profitent mieux les travaux : l’Office fédéral de la statistique > SIPE > Reportages photographiques mestre, un des services aux collaborateurs ploitation de Canal Onex : 123’740 francs à la population onésienne. La gestion des (OFS), l’Office fédéral de l’environnement Promotion des activités du service et du Couverture des événements officiels. de l’administration. Cela se passe le 2e jeudi (+25% / 2008) relations avec les villes jumelées a été repen- (OFEV) et l’Office de la santé publique O( FSP). recyclage des déchets. Réalisation d’une banque de photos sur les du mois, de 12h15 à 13h45. Le boire et le > Contribution à l’Association des Intérêts sée durant l’année 2009, avec l’objectif de Réalisation d’un dépliant sur le cime- espaces verts de la commune. manger sont offerts par la commune. Dans d’Onex pour L’Onésien : 30'000 francs relayer les différentes activités par le biais Cette collaboration a pour but de trouver des tière d’Onex, dans l’objectif de faciliter les Constitution de banques d’images sur diffé- ce contexte, le rôle du chargé de commu- (idem 2008) d’une association dévolue entièrement à mesures communes (indicateurs) du déve- démarches. rents domaines d’activités de la commune. nication est d’organiser ces réunions et cette mission. Wehr et Bandol ont été invi- loppement durable. Ces indicateurs sont aux Organisation de la « journée portes de préparer, le cas échéant, le matériel de tées à la Fête d’Onex et du Sport qui a eu lieu nombre de 35 et sont regroupés sous les trois ouvertes » du Centre intercommunal de la > Manifestations présentation. Au programme en 2009 : pré- fin septembre 2009. Un programme touris- axes du développement durable, soit l’envi- voirie (CIV), à l’occasion de son 20e anniver- Promotion des différents événements offi- sentation de l’Office du personnel en mars, tique a été mis sur pied afin de faire décou- ronnement, l’économie et la société. saire, en collaboration avec les communes ciels de la commune : Fête du 1er Août, Fête du tram TCOB en juin et du Service loisirs vrir aux deux délégations la Vieille-Ville de de Confignon et de Bernex. Tâches du SRD des Voisins, etc. et culture en septembre. Une trentaine de Genève, les vignobles du canton et les alen- Deux types de systèmes d’indicateurs existent : dans ce projet : prise de vues panoramiques personnes en moyenne assistent aux confé- tours du lac Léman. Le programme fut fort l’un pour les villes et l’autre pour les cantons, du CIV et de ses collaborateurs ; réalisations rences sandwichs. apprécié par nos invités. Une délégation de la afin que les mesures soient adaptées aux dif- du carton d’invitation, du reportage photo- Ville d’Onex a été invitée, à son tour, à la Fête férents contextes. graphique de l’événement, de l’étiquette du Vin le 1er week-end de décembre 2009.

56 57 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009

Le but de cette plateforme est d’harmoniser, Surface bâtie Aide au développement correspondent à notre quote-part des frais de Réunion annuelle à Plan les Ouates des MANIFESTATIONS au niveau national, les outils de mesure de Le taux de surface bâtie par habitant dans Depuis 2007, le SRD est en charge de l’évalua- fonctionnement de la FGC. bailleurs de fonds de la FGC développement durable. Ceci afin de pouvoir, la commune est relativement faible. Bien tion des projets de coopération dans le Sud et Le 11 juin 2009, la Ville de Plan-les-Ouates a Cahier des charges d’une part établir une comparaison sur un axe qu‘Onex soit densément peuplée au nord, le à l'Est, présentés soit par la FGC soit en direct En 2009, 61 projets sont arrivés directement accueilli la conférence annuelle entre la FGC et Le but des manifestations officielles est: d'as- temporel et, d’autre part procéder à une éva- sud est essentiellement occupé par une zone par les diverses associations qui les dévelop- au SRD. Pour ces derniers, l’analyse se fait en ses bailleurs de fonds signataires de contrats surer, par un certain nombre de rendez-vous, luation comparative entre les différents can- villas. pent. En 2009, le budget d’aide au dévelop- fonction d’une grille d’évaluation définie par le de partenariat (Direction du Développement le lien entre divers quartiers, types de popula- tons et les différentes villes. pement correspondait au 0,7 % du budget Conseil administratif et publiée sur notre site et de la Coopération (DDC), État de Genève, tion, population et élus; de créer des événe- Economie global de la Ville d’Onex. Cette somme s’élève Internet, et qui respecte les principes du déve- Ville de Genève, Communes de Chêne- ments marquants et soutenant le sentiment Les villes et les cantons peuvent ainsi mener La Ville d’Onex abrite majoritairement une à 272’000 francs. loppement durable. Une présélection est sou- Bougeries, de Plan-les-Ouates, de Vernier, de d'appartenance; de favoriser des moments une réflexion sur les forces et les faiblesses population à revenus limités et à faible capa- mise au Conseil municipal qui, par le biais de Meyrin et d'Onex). Cette rencontre favorise festifs, de rencontre, d'officialité, constitu- des mesures prises en vue de la promotion cité économique. Elle n'héberge que de peu Deux-tiers de ce montant sont attribués à des sa commission spécialisée, formule son préavis. le dialogue institutionnel et permet à chaque tifs d'identité et de repères; de représenter du développement durable. Ces indicateurs d’entreprises ; bien des efforts sont faits pour projets présentés par la Fédération Genevoise collectivité publique de s’exprimer sur ses acti- l'officialité et d'exprimer l'esprit de la ville. permettent aussi d’identifier les améliorations augmenter leur nombre, notamment en reven- de Coopération (FGC). Les associations Sur 40 projets reçus et évalués par le SRD, la vités en matière de coopération au dévelop- possibles et de prendre les mesures politiques diquant l’affectation des zones encore à bâtir membres de la FGC soumettent leur projet Commission « Aide au Développement » du pement. Ainsi, lors de cette rencontre, diffé- Fête des Voisines, Voisins (26 mai) nécessaires, le cas échéant. pour des activités. Des bureaux d’études ont à la FGC, qui les analyse et nous les propose Conseil municipal a validé 21 projets, pour un rents thèmes ont été abordés dont la création Cette fête, désormais incontournable, est élu domicile à Onex et s’intéressent aux enjeux ensuite. Les critères de sélection de la FGC montant de 86’000 francs (10 en Afrique, 3 du poste de secrétaire général de la FGC, les l’une des plus courues d’Onex. En 2009, une La Ville d’Onex est relativement bien notée du développement durable. La Commune sont très proches de ceux utilisés par notre en Inde, 3 en Amérique latine, 3 au Caraïbes accords cadres et l’harmonisation des outils de attention particulière a été portée à l’informa- dans ce domaine et ceci grâce à une série d’Onex a un taux de chômage comparable à service pour l’analyse des dossiers présentés et 2 au Moyen-Orient). Les actions ainsi soute- contrôle et la nouvelle version des plans d’ac- tion à la population grâce aux médias d’Onex, d’actions mises en place depuis de nom- celui du canton, soit le plus élevé de Suisse. La en direct. Le professionnalisme et la rigueur de nues portent pour l’essentiel sur la formation, tions. Cette réunion a également permis à l’as- à un affichage dans les allées par les UpAdos breuses années. charge fiscale des personnes physiques est en la FGC constituent un label de qualité. la gestion communautaire, des ressources sociation Kallpa, établie à Genève, de présen- et aux caisses de la COOP. baisse. Cette réduction peut être significative naturelles ainsi que la promotion de l’agri- ter sa stratégie générale pour son programme L’énergie quant aux choix de localisation, influençant En 2009, 5 projets de la FGC ont été soute- culture. La majorité des actions proposées d’actions au Pérou. La mise en place, par les habitants, de plus de L’indicateur de la consommation d’énergie est ainsi la capacité de développement de la com- nus ainsi qu’un plan d’actions de Terre des concerne le milieu rural ou en périphérie des 100 buffets canadiens au bas des immeubles en baisse et ceci entre autres grâce à la réno- mune. Relevons que la « santé » des finances Hommes, soit : La Florida Pérou, qui appuie les grands centres urbains où se concentre beau- Cet espace de discussion a permis à la Ville et dans toute la commune, dont 30 lieux ont vation à forte dimension énergétique d’un communales est supérieure à la moyenne des familles paysannes productrices de cafés dans coup d’exclus. d’Onex de reconfirmer l’importance d’éva- profité de la gratuité des tables et des bancs bâtiment communal, d’une piscine et d’un villes suisses. la Haute Amazonie au Pérou (don de 40'000 luer les projets des associations membres de par la Mairie, s’est passée dans une ambiance restaurant. En outre, une nouvelle école à été francs), Genève Tiers Monde pour son projet la FGC, en fonction de critères de dévelop- joyeuse et conviviale. construite en bois et chauffée au bois. d’amélioration de la chaîne productive de la pement durable, et de promouvoir cette thé- Société laine d’alpagas et de lamas dans la province matique dans des publications destinées au Un grand merci à toutes les personnes qui ont Par ailleurs, la consommation de chaleur de La commune est bien desservie en transports de Caylloma au Pérou (don de 35'000 francs), public. organisé cet événement. la commune a reculé et la part des énergies publics et les accidents de la route sont en Genève Tiers Monde pour son projet de ren- renouvelables a augmenté. La mise en place, baisse. Le nombre de zones de modération forcement des organisations socioprofession- Réception du nouveau président du en 2002, du réseau de chauffage à distance du trafic reste limité à ce jour aux zones villas, nelles et de promotion de l’emploi des jeunes Conseil municipal et du nouveau maire à partir de la chaleur de l’Usine d’incinération mais un programme est en préparation pour au Bénin (don de 38'000 francs), Helvetas (8 juin) des ordures ménagères (CADIOM) a permis la Cité. L’indice de Gini est relativement bas pour son projet de promotion des filières agri- La traditionnelle cérémonie du nouveau de libérer l’essentiel des habitants en zone (0,32) et la répartition des richesses sur le ter- coles au Mali (don de 38'000 francs), ainsi que Maire, Monsieur René Longet et du nouveau urbaine de la dépendance du pétrole ; l’en- ritoire peu erratique. Car, même si la majorité son programme d’action qui sera suivi durant président du Conseil municipal, Monsieur semble des bâtiments publics dans le péri- de la population est dotée de revenus limités, 4 ans (2009-2012) qui touche différentes Pierre-Jean Bosson, a eu lieu à la salle Hermès- mètre a été raccordé. La Ville d’Onex est « Cité cela représente une certaine équité sociale, actions et axes de stratégies (don de 19'000 Braillard. de l’énergie » depuis 2005. certes à bas niveau. francs). Comme chaque année, 4’000 francs

58 59 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009 Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2009

Fête nationale du 1er Août Sport Cette fête a aussi été l’occasion de saluer Comme chaque année, la fête du 1er Août à les représentants de nos communes amies: investi le parc de la Mairie. Suite à l’allocution Cahier des charges Bandol, jumelée avec Onex depuis près de 35 de M. Pierre-Jean Bosson, président du Conseil Il s'agit: de soutenir les activités sportives ans, Wehr, depuis 2 ans et tout particulière- municipal, de M. René Longet, Maire, de son rendues possibles grâce aux clubs sportifs, ment Bradulet, avec laquelle Onex fête l’an- invité d’honneur, M. Sonam Monkhar, membre notamment en direction des écoles et des niversaire des 20 ans du parrainage « Onex- du Parlement tibétain en exil, la Fanfare muni- enfants; de faire le suivi de leurs activités; de Bradulet ». cipale, suivie du groupe « Blue Horns » et de soutenir leurs manifestations et leur com- celui de « Dolce Vita » qui menaient le bal, ont munication; d'aider à la rencontre entre les A cela s’est ajoutée la célébration du 100e joyeusement animé la soirée. personnes intéressées par les activités spor- anniversaire de la salle Hermès-Braillard. Un tives et les clubs; de favoriser l'effort phy- spectacle de cirque est finalement venu clôtu- Les stands de l’Amicale des pompiers, l’Asso- sique; de développer les synergies entre les rer la fête à la salle communale. ciation des habitants d’Onex-Cité, l’Onésienne clubs; d'organiser des manifestations sportives. et celui du Servette Star Onex, ont permis La réunion annuelle des sociétés de restaurer la population venue en grand Fête d’Onex et du Sport sportives (4 décembre) nombre célébrer cette fête nationale. Tous les trois ans, la Ville d’Onex organise la Comme chaque année, la réunion annuelle fameuse Fête d’Onex; une belle occasion de des sociétés sportives de la Ville d’Onex permet Réception des nouveaux habitants se retrouver entre Onésiens. au SRD et aux différentes sociétés de faire un (24 avril) tour d’horizon des projets, des manifestations Depuis cette année, le SRD organise la récep- Les 26 et 27 septembre 2009, la Place du 150e passées ou futures et des demandes. Cette tion officielle des nouveaux habitants de notre à accueilli la Fête d’Onex et du Sport avec des année, l’accent a été mis sur l’organisation de commune. Sur 900 nouveaux habitants en stands, des spectacles, des animations et une la « Fête d’Onex et du Sport », ainsi que sur les 2008, 111 ont répondu présents pour cette multitude d’activités sportives et conviviales. perspectives des contrats de prestation. cérémonie qui a débuté avec le discours de bienvenue de M. Philippe Rochat, Maire, de Le dimanche, les Onésiens ont pu participer à M. Daniel Fino, président du Conseil muni- un rallye qui permettait de découvrir les nom- cipal, suivie de celui de Mme Carole-Anne breuses sociétés sportives et leurs activités. En Kast, Conseillère administrative et du GPQ effet, grâce à plus de quarante sociétés actives (Groupe de Pilotage de Quartier). M. René dans la commune, souvent à très haut niveau, Longet, Conseiller administratif, a expliqué de nombreux sports peuvent être pratiqués. les enjeux du Développement durable et de Cette richesse est due au grand engagement l’Agenda 21. La cérémonie s'est terminée par de nombreuses personnes dans la vie associa- le message de M. André Castella, délégué à tive. l’intégration du Canton de Genève. Deux dépliants « Bienvenue à Onex » et « Bienvenue Parmi les stands, relevons la présence de nom- à Genève », donnant toutes les informations breuses organisations engagées pour l’aide au nécessaires sur la commune et le canton ont développement, action soutenue depuis long- été distribués après les discours, lors du buffet temps par notre commune. offert en musique.

60 61 Spps service prévention sociale et promotion santé service PRéVENTION sociale et promotion santé rapport d’activité 2009 service PRéVENTION sociale et promotion santé rapport d’activité 2009

DICASTèRE DE mME CAROLE-ANNE KAST Le service prévention sociale et promotion santé (SPPS) est composé de huit pôles d’activité Ses domaines d’intervention sont multiples, tant les besoins d’une collectivité le sont distincts : l’aide sociale individuelle, les actions collectives, le bureau des Aînés, Onex Santé, également et touchent toutes les franges de la population : les enfants, les seniors, Onex-Familles, le lieu d’écoute, l’antenne médiation et la permanence juridique. les personnes démunies, mais aussi les plus aisées. Il est ici intéressant de souligner que Le dénominateur commun de ces prestations est l’offre à la collectivité publique d’un service la précarité sociale ne concerne pas uniquement le domaine financier, image qui nous de qualité répondant aux besoins sociaux des Onésien-Ne-s dans le but d’assurer la cohésion vient pourtant spontanément à l’esprit lorsque on L'évoque. En effet, si la pauvreté est du tissu social dans la commune : effectivement l’un des facteurs déterminants de cette précarité, la marginalité (isolement) ou 1) en promouvant le mieux-être le mépris social (non reconnaissance) en sont aussi des constituants à ne pas négliger. 2) EN contribuant à offrir des conditions de vie dignes pour tous Les 8 pôles de prestation du SPPS répondent ainsi, chacun à LEUR manière et de façon autonome, 3) en soutenant les personnes précarisées. mais dans une synergie commune, à ce besoin légitime de non dépendance, indispensable à En ce sens, le SPPS peut être considéré comme un facilitateur. l’épanouissement de soi et plus globalement à celle de la communauté dans son ensemble.

Aide sociale individuelle réduit dès l’automne (1,3 poste, puis 1,1 poste) ment, la prétention du restaurant social et lieu juillet-août. En effet, cette période est répu- ainsi que par les stagiaires. En 2008, ce taux Bilan de l’année 2009 Dans cette configuration, l’aide sociale com- de rencontre, le Casse-Croûte se situe précisé- tée propice aux sorties et rencontres convi- Les assistantes sociales du SPPS viennent en était de 1,5 poste. D’une manière générale, le durcissement des munale est amenée à relever de nouveaux ment à ce niveau : celui de contribuer à rompre viales. Dès lors, une réflexion est conduite au aide à tous les Onésien-ne-s qui en font la politiques fédérale et cantonale en regard défis. Elle constitue un maillon important du l’isolement et la solitude de toutes personnes SPPS afin d’étudier les possibilités d’ouverture demande et ce quels qu’en soient les motifs En 2009, 422 clients ont été reçus au cours de de l’aide sociale et des assurances sociales se réseau social de par les interventions per- souhaitant s’intégrer ou se réintégrer dans la durant l'été. d’ordre administratif ou financiers. Toutefois, 910 entretiens, dont 50 dévolus à la réévalua- poursuit et continue de fragiliser une popula- sonnalisées et de proximité qu’elle offre à la toile sociale onésienne. En toile de fond, cette cette aide communale s’inscrit subsidiaire- tion du droit annuel aux cornets alimentaires. tion déjà précarisée. Les réorganisations sub- population, dans l'objectif de favoriser et de prestation permet également et simplement La Petite Maison : ment aux aides cantonales qui, elles, sont sou- On constate une baisse significative de clients séquentes au sein des institutions et adminis- maintenir le lien social. de pouvoir manger sainement et à satiété, au La Petite Maison est située au Nant-de-Cuard mises à des lois cantonales. L’action du SPPS par rapport à 2008 (790), mais pas forcément trations concernées ont une incidence sur les moins deux fois par semaine. 9. Elle a accueilli, en 2009, 75 familles oné- ne répond donc pas à une quelconque obli- du nombre d’entretiens (1'019 en 2008). Cette délais de traitement des demandes de presta- Le SPPS a également dû faire face à de nom- siennes qui vivent en dessous ou aux limites gation, mais bien à une volonté communale. situation peut s’expliquer par le fait que des tions financières. breuses demandes relatives à une éventuelle En 2009, ce ne sont pas moins de 2'606 repas, des minima sociaux. De façon hebdomadaire, situations de plus en plus complexes, notam- prise en charge, même partielle, des coûts certifiés «Fourchette Verte » qui ont été servis un cornet alimentaire contenant des denrées Avant toute entrée en matière, la demande ment au niveau administratif, sont exposées et Les consultants rencontrent régulièrement engendrés par la complexion des déclarations (3'453 en 2008). Cette diminution s’explique alimentaires et quelques produits de première du consultant est analysée confidentiellement nécessitent un suivi sur la durée. desgrosses difficultés pour répondre aux d’impôts par une fiduciaire, tant grand nombre par le fait que, depuis le déménagement de la nécessité leur est proposé, pour la somme et, lorsqu’une requête d’ordre pécuniaire est normes des procédures administratives et ainsi de personnes et/ou familles sont démunies prestation de l’Astr’Onex à la salle du Coin-des- symbolique de 1 franc, après analyse du bud- formulée, la situation financière est étudiée. En outre, c’est en juin 2007 qu’est entrée bénéficier de droits pourtant dus. Dans ce face à cet imbroglio administratif. Taxées alors Bois en septembre 2009, pour la rénovation de get familial par une assistante sociale. L'aide n’est accordée que si, grâce à cette en vigueur la LASI (Loi sur l’aide sociale indi- contexte, le SPPS soutient les demandeurs par d’office, ces personnes, déjà fragilisées, sont la Maison onésienne, la quantité de repas com- aide ponctuelle, un retour à une autonomie viduelle) et sa mise en application par l’Hos- le biais de démarches de médiation auprès des doublement pénalisées. Des contacts ont déjà mandée chaque mardi et jeudiest passée de 65 Les marchandises remises à ces familles pro- financière peut être envisagé. Si cela n’est pas pice général remonte à janvier 2008. Afin de instances concernées. Malgré les nombreux été pris afin d’envisager une éventuelle entrée à 45. En effet, l’accès y est moins aisé pour les viennent de l’association Partage qui récupère possible à moyen terme, d’autres approches réduire notamment les effets de seuil qui pré- contacts avec les administrations publiques, en matière de la Ville à ce niveau. personnes à mobilité réduite et dépendantes les surplus de l’industrie alimentaire, mais sont alors proposées, comme un soutien par tériteraient grandement certaines personnes ces évolutions procédurières continuent à être du réseau des TPG. Gageons que dès que le aussi de la coopérative locale Tournerêve qui des aides en nature (Casse-Croûte, cornets ali- et de procéder à des ajustements de calculs, source de désaffiliation sociale. Actions collectives Casse-Croûte aura réintégré le centre de la s’engage à produire en respectant des normes mentaires) et/ou par une orientation vers les cette loi a été modifiée ainsi que son règle- Cité, début 2010, les personnes ayant renoncé certifiées bio. En outre, autour de la Petite services compétents (Hospice général, Service ment d’application et de nouveaux barèmes Le paiement des primes d'assurance maladie Le Casse-Croûte à fréquenter cette prestation, faute de com- Maison, le jardin est cultivé assidûment et sa des prestations complémentaires, organismes sont en application depuis le 1er juillet 2009. est aussi au cœur des préoccupations des « Non seulement la solitude rend malade, mais modité, la plébisciteront à nouveau. production est également remise aux béné- spécialisés dans le désendettement, etc.). Ce réajustement peut aussi expliquer la baisse familles précarisées. Grand nombre d’assu- elle tue ». (Boris CYRULNIK, émission 36,9° ficiaires. Ce jardin permet également à des de clients en 2009 par rapport à 2008. reurs maladie procèdent de plus en plus vite, TSR du 9 juin 2010.) A ce propos, il est intéres- L’équipe du Casse-Croûte, en charge de l’or- écoliers de découvrir « comment pousse une En 2009, les postes dévolus à l’aide sociale en cas de non-paiement, à des suspensions de sant de prendre conscience du fait que la soli- ganisation et du service, composée de béné- carotte ou une pomme de terre » et de s’émer- individuelle se sont déclinés comme suit : En ce qui concerne les dons, un montant de prestations. Par ailleurs, il devient de plus en tude, si elle se prolonge, est douloureuse pour voles et de personnes en contrat de réinsertion veiller devant les multiples variétés de fleurs de > 1 assistante sociale à 80%, et 60% dès 133'755 francs a été octroyé à titre de dons plus difficile de négocier un arrangement de le moral, mais aussi pour la santé. Et sachant sociale, a également contribué à la mise sur la région, souvent inconnues des enfants. septembre ; provenant de la commune, et 37'347 francs paiement accompagné d’une reprise des rem- que « les émotions ressenties se répandent pied du Casse-Croûte géant qui a eu lieu dans > 1 assistante sociale à 60% jusqu’à fin ont été collectés par les assistantes sociales boursements. Ceci génère une difficulté d’ac- dans la population telle une maladie conta- le cadre de Vous (f)êtes Onex, en juin 2009. En 2009, un atelier de mise en conserve a été novembre et à 40% depuis le début auprès de fondations privées telles que la cès aux soins pour les plus pauvres et le début gieuse », on peut saisir l’importance de lutter Il faut noter que le Casse-Croûte ferme ses mis sur pied, en partenariat avec Onex-Santé décembre ; Fondation Hans Wilsdorf, la Fondation Hélène d’un surendettement. contre ce sentiment de solitude. Cette prise portes durant les vacances scolaires, y compris et avec l’aide de bénévoles pour réaliser des > 1 assistante sociale à 10% (et à 50% pour et Victor Barbour, l’Association Appuis aux de conscience est d’autant plus importante celles d’été. Or, pour les personnes seules, si confitures et congeler des légumes dans le les actions collectives). aînés, le Bureau Central d’aide sociale, la Les populations ainsi touchées sont particulière- lorsque l’on sait que les émotions négatives, durant les vacances d’hiver il n’est pas perçu but de ne pas gaspiller la production estivale Chaîne du Bonheur, Pro Infirmis, les Œuvres ment vulnérables devant le matraquage publi- telles la dépression ou la solitude, se propa- comme trop douloureux de rester chez soi, abondante. Une récolte de denrées alimen- L’activité directement en lien avec l’aide sociale séraphiques de charité Soleure. citaire des organismes de crédit, ce qui peut gent plus fortement que la convivialité… à l’instar de pratiquement l’ensemble de la taires a également été réalisée par le SPPS, en individuelle a donc été assurée en 2009 par conduire à des situations d’endettement grave. population à cette période, le sentiment de partenariat avec Partage, devant la COOP, afin 1,5 poste d’assistante sociale, avec un effectif Partant de ce postulat démontré scientifique- solitude est étonnamment plus présent en d’essayer de diversifier les produits remis aux

64 65 service PRéVENTION sociale et promotion santé rapport d’activité 2009 service PRéVENTION sociale et promotion santé rapport d’activité 2009

familles. à tout un chacun de trouver une activité à est maintenant lancé aux membres du club de l’utilisation d’enveloppes pour ces distributions. crèche Rondin-Picotin, la crèche Arabelle, la Si la demande d’aide sociale individuelle est en En 2009, Onex-Santé a réalisé un certain son goût. Le but qui sous-tend les activités lui assurer une succession aussi dynamique. En 2009, 23 couples ont reçu la visite à leur crèche Coquelibulle, la Villa YoYo et le Jardin léger recul, la demande de soutien en nature, nombre d’actions ponctuelles. Ainsi, d’avril des seniors étant de lutter contre l’isolement Les quatre excursions annuelles organisées en domicile d’un-e représentant-e du Conseil Robinson. telles les prestations fournies par les actions à juin, 157 enfants de 10 classes des écoles en offrant des opportunités de rencontres et 2009 ont permis la découverte : administratif et du Bureau des Aînés à l’occa- collectives sont, elles, en augmentation. En primaires d’Onex ont participé à des activi- de maintenir en activité les aînés le plus long- > de Chamonix (139 participants), sion de la célébration de leurs noces d’or, de Onex-Familles répond à un grand nombre de effet, il semblerait que, de plus en plus, les tés autour de l’alimentation et du jardinage. temps possible, en favorisant les prestations > de la Guinguette des artistes (112 partici- diamant et même de platine (50, 60 et 70 ans demandes en lien avec les différents modes de personnes aient besoin d’aides sur le long Durant la Fête de juin, à la suite d’une forma- accessibles aux personnes à mobilité réduite. pants), de mariage). 17 jubilaires 2008 ont été réunis garde, en orientant les parents ou en propo- terme et non plus forcément de façon ponc- tion prodiguée par la FEGPA (Fédération gene- > du Parc polaire du Jura (117 participants), lors de la cérémonie officielle qui leur est tra- sant une famille d’accueil (FA) de son réseau. tuelle. L’allègement budgétaire permis grâce voise de prévention de l’alcoolisme), à 10 ado- Les activités mensuelles du Bureau des Aînés > de la Grande Cariçaie (104 participants). ditionnellement dédiée, en mars, à la mairie. 9 Cette structure répond également à une à ces aides en nature (Casse-Croûte, cornets lescent-e-s sur le thème de la prévention d’une ont toujours autant de succès et restent stables Soit au total 472 journées de découverte pro- personnes ont également été visitées à l’occa- grande préoccupation des habitants qui est alimentaires) semble de plus en plus indispen- consommation excessive d’alcool, ces derniers en termes de fréquentation. Le Club de midi a posées au tarif très apprécié de 50 francs. sion de leur 90e anniversaire. celle de la garde des enfants, mais aussi des sable pour permettre aux familles précarisées ont concocté puis distribué des cocktails sans réuni en moyenne quelque 135 aînés lors des activités, loisirs et espaces de socialisation. de s’en sortir. Dès lors, le SPPS envisage une alcool. A cette même occasion, l’association de 10 repas organisés. 1’372 repas ont été servis. Pour ce qui est des séjours de vacances, force Le Bureau des Aînés a proposé, dans le cadre autre aide en nature de ce type : une bourse de prévention routière Roadcross a fait une pré- A l’occasion du Club de midi de l’Escalade, M. est de constater que leur taux de fréquen- de Vous (f)êtes Onex, un thé-dansant qui a Ce secteur s’est passablement développé prêt d’habits et de matériel pour les 0-12 ans. sentation destinée aux jeunes durant laquelle, François Jeanneret, directeur de la Chorale des tation est en baisse, notamment celui des réuni une centaine de participants, notam- et est devenu un véritable pôle de la petite notamment, un ex-chauffard est venu témoi- aînés, a offert une aubade pianistique à 56 vacances en septembre à Bandol (42 en 2000, ment les pensionnaires des foyers de Butini et enfance. Les enjeux relatifs au futur disposi- gner. Le TCS a proposé aux personnes pré- d’entre eux. L’aquagym, prestation très prisée, 27 en 2005, 13 en 2009). Un sondage a été de Bethel. tif réglant le statut des familles d’accueil, ainsi Onex-Santé sentes de faire l’expérience d’un simulateur permet toujours à environ 22 Onésien-ne-s, réalisé auprès d’un panel de 111 aînés. Il en que la mise en place de liens plus étroits avec d’accident et de lunettes psychotropes repro- par session, de pratiquer un excellent exercice ressort que si une destination dite thermale en A deux reprises durant l’année, les seniors de les institutions locales, dont les crèches, ont Onex-Santé est un lieu de proximité qui ren- duisant l’effet visuel sous l’emprise de l’alcool. physique régulièrement, tout comme le self- juin est plébiscitée, la Ville de Bandol n’est plus la commune ont été conviés à assister en jour- été au centre des préoccupations d’Onex- seigne les Onésiens et les oriente, au besoin, En août, quelques Onésiens ont congelé une défense seniors auquel 10 Onésien-ne-s ont appréciée comme destination de voyage, tant née, et à tarif préférentiel, à deux spectacles Familles en 2009. vers l’ensemble du réseau santé-social local. cinquantaine de kilos de légumes et mis en participé en 2009. Les Pot’âgés, qui s’occu- elle a trop souvent été proposée ces dernières organisés par les Spectacles onésiens. Il y est proposé des activités ponctuelles ou pots des confitures, produits qui ont été distri- pent des 29 parcelles du potager, ont reçu la années. En outre, le critère du prix est égale- Crèches annuelles favorisant le maintien en santé de la bués aux familles bénéficiant des cornets ali- visite des enfants du Jardin Robinson en juin, ment décisif pour 60% des sondés qui jugent La traditionnelle fête de Noël, organisée à En 2009, quelque 200 enfants, à plein temps population. On y offre également une « exper- mentaires. Enfin, au mois de septembre, lors qui ont pu découvrir les parcelles entretenues trop chers les voyages proposés. Dès lors, une la salle communale, a à nouveau fait salle ou à temps partiel, ont été accueillis en crèche. tise santé » auprès de différents groupes : de la Fête d’Onex et du Sport, Onex-Santé a avec passion. La fréquentation du thé-dan- réflexion est conduite au SPPS afin de propo- comble en accueillant 360 aînés. La Chorale « Rondin-Picotin » (67 places), « Coquelibulle » enfants, adolescents, étudiants HES, béné- réalisé un stand où plus de 100 enfants ont pu sant est toujours d’environ 20 personnes par ser une autre destination en 2010 en lieu et des aînés a participé à son animation, tout (49 places) et la crèche du Foyer Arabelle (20 voles, adultes apprenant le français. Afin de s’amuser à sentir, toucher, jongler, sauter, etc. semaine. Les sorties mensuelles du tourisme place de Bandol, tout en ayant à l’esprit de comme elle l’a fait dans le cadre de la Fête places dont 10 pour les enfants externes). Ce compléter les offres existantes sur la com- pédestre sont toujours très appréciées ; envi- conserver des prix attractifs. d'Onex du Sport. sont les trois institutions de la petite enfance mune, Onex Santé propose régulièrement Onex-Santé collabore avec la Direction ron 26 personnes y participent régulièrement. (IPE) de la Ville d’Onex. L’aboutissement des diverses prestations bien-être : cours de prépa- Générale de la Santé et Promotion Santé Suisse La sortie annuelle à la Vallée de Joux a réuni 34 Début 2009, afin de réduire le coût de distribu- contrats de prestations a renforcé le partena- ration à la naissance et de baby-sitting, ate- et participe régulièrement à des congrès. personnes et 65 personnes se sont rendues à tion des programmes destinés aux aînés tout en Onex-Familles riat entre la commune et les IPE. Résultat : une liers de massage bébé, ateliers alimentation, la Fête des Lumières à Lyon en décembre. garantissant une large diffusion, un flyer a été harmonisation des pratiques et une liste d’at- gym dorsale, aquagym, sophrologie, qi gong, réalisé, remplaçant ainsi les traditionnelles lettres SECTEUR Petite Enfance, tente commune pour 2009. ateliers équilibre. Onex-Santé soutient aussi Bureau des Aînés L’Amicale de la pétanque et la Chorale des qui étaient envoyées. Dès lors, deux fois par Enfance & Jeunesse des projets spécifiques, comme le programme aînés, prestations encadrées par le SPPS, sont année, l’ensemble des seniors de la commune Onex-Familles, véritable portail petite enfance Outre les subventions cantonales (104'500 Contrepoids du réseau de soins Delta, pro- Le Bureau des Aînés propose des activités aussi très actives et regroupent respective- reçoit un tout-ménage avec un programme à Onex, coordonne les institutions privées et francs), ces établissements sont subventionnés gramme destiné aux enfants en surpoids et à ludiques, sportives ou culturelles afin de don- ment 85 et 53 membres. Suite au décès de exhaustif et, durant l’année, seules les personnes sert d’interface avec la commune. Ainsi en par la Ville d’Onex à hauteur de 3'091'000 leur famille. ner accès, aux 3’200 Onésien-ne-s en âge M. Michel Salomon, président de la pétanque, inscrites à des activités le reçoivent. Par souci 2009, cinq contrats de prestations ou conven- fancs. AVS, à une offre diversifiée, qui doit permettre qui a laissé un grand vide dernière lui, le défi d’économie et d’écologie, le SPPS a renoncé à tions de partenariats ont été signés avec la

66 67 service PRéVENTION sociale et promotion santé rapport d’activité 2009 service PRéVENTION sociale et promotion santé rapport d’activité 2009

demande d’une augmentation de la subven- conseil. enfants ont été placés en FA. Au 31 décembre, de la Ville d’Onex. Garderies tion pour la rémunération de postes. Cette Le SPPS alloue également jusqu’à 240 francs Cette structure permet la signature du contrat on comptait 202 enfants gardés en FA. Onex- Journal pour les FA Les garderies « Le Bocage » et « Plume » offrent association s’engage activement dans les ani- par enfant onésien, dont les parents ne jouis- en tripartite et intervient en cas de non-res- Familles a répondu à 782 appels, dont 182 Les FA ont reçu 3 fois le journal d’information, un accueil à temps partiel. Tout comme les mations publiques, notamment : la Rue aux sent que d’un revenu modeste, pour subven- pect des règles fixées dans ledit contrat ou de concernaient une première demande de pla- présentant des actions du SPPS, des manifes- crèches, les établissements sont subvention- enfants à Cressy, soirée jeux aux Tattes, etc. tionner des activités sportives ou artistiques non-paiement par les familles placeuses (FP). cement. On a reçu la visite de 96 familles d’ac- tations de la commune, les dates de forma- nés par la commune. Environ 150 enfants y dans un club. En 2009, cela représente une Onex-Familles met également en contact les cueil et de 48 familles placeuses. tions et soirées de rencontres, etc. sont accueillis chaque année. Villa YoYo somme de 18'445 francs. FA et FP selon leurs besoins, favorise le partage La Villa YoYo (Unions Chrétiennes de Genève) d’expérience entre les FA, les représente dans Activités pour les familles d’accueil Jardin Robinson offre un accueil libre aux 4-12 ans, de 16h des regroupements d’associations et fait le lien En vue de l’application de la nouvelle loi can- Secteur Actions collectives L’équipe d’animation de la Fondation gene- à 18h30, chaque jour, y compris durant les Secteur Familles avec les autres prestations de la commune. tonale régissant les familles d’accueil, il s’agit d’Onex-Familles voise pour l’animation socioculturelle (FASé) vacances. Une équipe de moniteurs, com- Onex-Familles est une structure de coordina- de continuer à développer et à renforcer la propose aux 6-12 ans onésiens diverses activi- posée d’emplois solidaires ou de bénévoles, tion pour l’accueil familial de jour et un lieu Prestations envers les familles qualité des prestations des FA et la fidélité à un Onex-Familles a également organisé la désor- tés telles que peinture, atelier bois, ping-pong, reçoit en moyenne 40 enfants par ouverture d’information pour les parents à la recherche Onex-Familles oriente toute famille à la réseau. Ceci afin d’étendre leurs compétences mais traditionnelle remise des primes aux échasses, patins, excursions, etc. Plus de 200 au sein de la Grande Maison, lieu qui regroupe d’un mode de garde. recherche d’un mode de garde quel qu’il soit professionnelles. familles d’accueil, dans le but de souligner la enfants ont fréquenté ce centre en dehors des les projets petite enfance du SPPS. La mise (FA, crèche, garderie, jardin d’enfants, crèche reconnaissance de leur investissement quoti- périodes de classe ou pendant les vacances. en place d’un contrat de prestations entre Personnel d’urgence, jeune fille au pair, famille d’ac- Matinées-rencontres pour les familles dien et de leur remettre le défraiement de leurs A titre d’essai, la dernière semaine d’août la Ville d'Onex et les UCG en 2009 marque En 2009, Onex-Familles a occupé une coordi- cueil, baby-sitter, personnel domestique avec d’accueil, avec animation pour les enfants heures de formation. Là Fêtes des Promotions a été ouverte et a remporté un bon succès. l’intégration de cette action dans le paysage natrice responsable du secteur petite enfance chèque service). Cette structure peut égale- Depuis septembre 2009, Joana Failla, ani- a été l’occasion pour Onex-Familles de tenir Ce centre participe volontiers aux différentes social onésien. La subvention allouée à la Villa à 80% et une coordinatrice de l’accueil fami- ment apporter des renseignements concer- matrice des matinées-rencontres des mardis un stand présentant les différentes solutions manifestations communales ou actions ponc- YoYo s’élève à 55'000 francs, avec la prévision lial de jour à 50%. L’animatrice responsable nant l’offre de loisirs dédiée aux familles sur matins à FamiLancy, est venue renforcer notre de garde. A l’Escalade, en collaboration avec tuelles comme la semaine mouvement du d’une augmentation de 5'000 francs les deux de la Petite Découverte organise, à hauteur de la commune, ainsi que du soutien à la paren- équipe. Cette nouvelle collaboration permet la Petite Découverte et la Villa YoYo, une fête SJAC, la Fête d'Onex du Sport ou encore avec prochaines années. 15% de son temps, les soirées de formation talité. d’enrichir le contenu de ces matinées et ren- a été organisée, avec la participation d’une le Pot’âgé (SPPS). et les matinées rencontres pour les familles force le lien entre les familles d’accueil. 30 conteuse pour les enfants. Pour Noël, un buf- Aide sociale pour camps et activités d’accueil. Mouvements 2009 et commentaires des rencontres ont eu lieu chaque vendredi, à la fet canadien, très apprécié, a été organisé à Ces activités sont également subventionnées La somme de 13'137 francs a été versée statistiques Grande Maison, avec environ 8 familles d’ac- l’attention des familles d’accueil. par la Ville d’Onex à hauteur de 96'000 francs comme participation de la commune à des Une famille d’accueil (FA) à la journée est une Durant l’année 2009, Onex-Familles a reçu cueil et 12 enfants par matinée. et par la mise à disposition de locaux aux organismes de camps de vacances et centres famille, agréée par l’Office de la Jeunesse, 12 personnes intéressées par l’activité de FA. Réseau et partenariat abords des Evaux. aérés ayant accueilli des enfants d’Onex (7 accueillant à son domicile un ou plusieurs 8 nouvelles familles ont été agréées. L’année Différentes activités favorisant le dévelop- Des relations de partenariat, basées sur la francs par jour de colonie, 4 francs par journée enfants de 0 à 12 ans. Ce mode de garde offre 2009 marque le regroupement de trois terri- pement de l’enfant sont animées par un(e) confiance et la transparence, ont été mainte- Lud’Onex de centre aéré). un encadrement familial personnalisé, très toires : Petit-Lancy, Onex et Confignon. Cette stagiaire de l’école d’éducateur(trice) du nues avec les assistantes sociales. Les réunions Située à l’école d’Onex-Parc, la ludothèque flexible, qui permet la socialisation de l’enfant mise en commun apporte 34 nouvelles FA. Pas jeune enfant et/ou l’animatrice-responsable annuelles entre équipes respectives n’ont pas offre un lieu de rencontre ainsi qu’un vaste En outre, la commune, sur délégation can- et son accompagnement à travers différentes moins de 89 FA agréées sont affilées à Onex- de la Petite Découverte et/ou l’animatrice de pu être reconduites en 2009. Onex-Familles fait choix de jouets à emprunter. Elle est ouverte tonale, prend en charge les indemnités ver- activités. Familles fin 2009. FamiLancy. partie de l’AGSC depuis sa constitution. Des ren- les mardis et jeudis, de 15h à 18h. Le nombre sées aux parents dont les revenus sont très contres régulières ont eu lieu afin d’envisager le des membres est constant : 121 familles en modestes et dont les enfants participent à Prestations envers les familles d’accueil Demandes de placement L’objectif est de permettre aux familles d’ac- futur dispositif réglant l’accueil familial de jour et 2009. La ludothèque reçoit une subvention une classe de neige ou une classe verte. Le (mamans de jour) En 2009, la permanence téléphonique et cueil de se rencontrer, d’échanger et de réa- afin d’organiser la journée romande des coordi- de 5’000 francs de la commune. Bernex et SPPS verse, à cet effet, 65 francs par enfant, Onex-Familles participe activement à la recon- d’accueil d’Onex-Familles a enregistré 156 liser des activités pour enfants reproductibles natrices. Onex-Familles est également membre Confignon participent également à hauteur sur demande du responsable scolaire. Une naissance des familles d’accueil, en offrant demandes de placement. 64 proviennent chez elles, dans un espace favorisant la sociali- de la Fédération nationale pour l’accueil familial de 3'000 francs. Les ludothécaires, dans le trentaine d’enfants a bénéficié de cette aide un soutien administratif, des permanences de familles onésiennes, 44 de Lancy, 10 sation, autour d’un goûter de saison et équili- de jour, faîtière suisse regroupant bon nombre besoin de renforcer leur équipe, ont fait la en 2009. téléphoniques et un accueil pour tout type de de Confignon et 17 de la Champagne. 55 bré, et dans le respect de la charte alimentaire de structures et coordinatrices et œuvrant pour

68 69 service PRéVENTION sociale et promotion santé rapport d’activité 2009 service PRéVENTION sociale et promotion santé rapport d’activité 2009

la promotion de ce mode de garde. > le travail et rôle parental. laisser écouler une période de deux mois sans signalétique au sein du bâtiment, au 13 rue et les groupes de parole par une psychologue. forums en lien avec les violences domestiques. En outre, un regroupement de représentants Lieu d’écoute consultation, une permanence juridique allé- des Evaux. Les personnes ont parfois de la En 2009, la participation des FA à ces soirées Afin de répondre aux exigences de la nouvelle de communes (Onex, Carouge, Lancy, Plan- gée a été organisée, répondant ainsi à un réel peine à identifier la réception. Une réflexion a encore augmenté. En moyenne 22 FA ont loi en matière d’accueil de jour des enfants, les-Ouates, Vernier et Meyrin) s’est réuni à plu- Le Lieu d’Ecoute propose une écoute active, besoin. est conduite à ce sujet. participé à chaque rencontre. Sujets traités : Mmes Sophie Demaurex et Claire-Lise Werlen, sieurs reprises. La mise en place de la nouvelle gratuite et confidentielle par une psycholo- l’objet transitionnel, l’identité professionnelle, d’Onex-Familles, ont commencé en 2009 loi (J 6 29) concernant la petite enfance a été gue (5 entretiens maximum). Elle présente Durant les mois de juillet et d'août, la récep- le cahier des charges d’une Famille d’Accueil, la formation dispensée par l’école d’études discutée afin de trouver des synergies. des offres existantes en matière d’aide sociale, Antenne médiation tion n’était ouverte que le matin. Cet horaire les adolescents, les grandes étapes du déve- sociales et pédagogique, à Lausanne, pour psychologique ou financière dans la commune correspondant aux demandes et sera main- loppement de l’enfant, le fait de savoir mettre obtenir en 2010 le certificat de formation de et dans le Canton de Genève, ainsi qu’une En 2009, l’antenne médiation a essentiel- tenu l'année suivante. des limites à l’enfant. coordinatrice de réseaux ou de structures d’ac- La Petite Découverte orientation, si nécessaire, vers un psycholo- lement traité des questions liées à des pro- cueil familial de jour, soit au total 26 jours de gue ou un psychiatre pour un suivi à plus long blèmes de voisinage (bruit, mésentente, sou- Ces rencontres ont un rôle de supervision, formation par personne. L a Petite Découverte est un lieu d’accueil terme. La psychologue accueille tout adulte, cis de containers et de boîtes aux lettres). En SPPS : un lieu de formation d’échanges professionnels et de mise en com- pour enfants d’âge préscolaire, accompa- adolescent, couple ou famille. outre, plusieurs Onésien-ne-s sont venu-e-s mun des vécus. Elles permettent aux FA de gnés d’un adulte : parents, grands-parents ou pour aborder des questions en lien avec la Le SPPS est un lieu proactif en termes de for- travailler sur les difficultés inhérentes à leur encore familles d’accueil. Le rôle de la Petite En 2009, 17 adultes, 4 jeunes adultes et 2 per- famille (couple, relations intergénération- mations offertes, tant à l’externe pour des sta- activité professionnelle et de renforcer leur Découverte est d’offrir un espace favorisant la sonnes retraitées ont fait appel à cette presta- nelles, éducation). La plupart des conflits trou- giaires, dispensant diverses formations, qu'à identité professionnelle. création de liens et une socialisation douce pour tion. Les principales problématiques abordées vent un accord oral ou écrit. Dans tous les cas, l’interne où la formation continue (FOCO) est les enfants. En 2009, 726 enfants ont fréquenté sont des problèmes de couple, de séparation, la médiation a largement contribué à abaisser encouragée. En 2009, le SPPS, et plus parti- A l’interne, l’équipe du SPPS, ainsi que celle du la Petite Découverte, dont 72 nouveaux venus. de perte d’emploi, de dépression, de solitude, les tensions. Le taux de fréquentation de cette culièrement la praticienne-formatrice répon- SJAC, ont bénéficié d’une journée de forma- de violences, ou encore des problèmes psy- antenne médiation est légèrement en baisse, dante, a accueilli deux stagiaires en formation tion présentée par M. Adalberto Barretto, doc- Depuis novembre 2009, l’aménagement chiques. Le Lieu d’Ecoute permet d’être reçu peut-être à cause d’un manque de communi- à la Haute école de Travail Social (HETS), cha- teur en psychiatrie et en anthropologie, autour du lieu répond davantage aux différentes rapidement, dans des délais courts, afin de cation à son sujet. En 2009, 18 entretiens ont cun durant 5 mois. Deux stagiaires pré-HETS du thème de la thérapie communautaire. tranches d’âge des enfants qui le fréquentent. répondre au mieux à toute urgence. La fré- été conduits pour 7 affaires. Le SPPS conduit ont également effectué leur stage probatoire L’espace a été repensé et amélioré, afin d’offrir quentation de cette prestation est en léger une réflexion à ce sujet. au sein du SPPS, chacun durant 6 mois. Les collaboratrices d’Onex-Santé ont participé un cadre plus convivial mais toujours en adé- recul par rapport à 2008. Peut-être est-ce dû à la Conférence nationale sur la promotion quation avec les besoins des enfants et accom- à un manque de visibilité de cette prestation. Onex-Familles, en collaboration avec l’école de la santé à Pfäffikon, dont le thème était pagnants. Apprendre à son enfant à devenir du jeune enfant (EEJE) a également accueilli « La promotion de la santé, enjeu d’une poli- autonome et à être en groupe reste, en effet, deux stagiaires (4 mois chacun). tique de société : pour un impact durable sur le souhait premier des adultes qui se rendent à Permanence juridique Réception les déterminants sociaux ». la Petite Découverte. Le SPPS a participé, en qualité d’intervenant T ous les mercredis, entre 16h et 18h, hors En 2009, 3'912 passages au guichet ont été extérieur, à 4 cours de français organisés par le Le secteur Petite Enfance a plus particulièrement La Petite Découverte, c’est aussi un espace vacances scolaires, un ou une avocat-e du enregistrés et quelque 1'900 appels ont été SJAC. Ce sont plus particulièrement les presta- participé au 7e colloque Petite Enfance, sur le où l’on est entendu dans ses difficultés quo- Barreau reçoit, sans rendez-vous tous les reçus. tions d’Onex Santé et une sensibilisation à une thème de la Révolution de l’enfant, durant 2 tidiennes et où l’on peut partager ses interro- Onésiens ou Onésiennes qui souhaitent obte- Le poste de la secrétaire-réceptionniste est alimentation équilibrée qui ont été présentées jours. Ceci lors de la Journée romande des coor- gations liées à l’éducation. Les thèmes souvent nir une réponse concrète à une question passé de 75% à 90%, afin d’absorber une aux élèves à ces occasions. dinatrices de l’Accueil familial de jour, au sujet abordés sont: d’ordre juridique. Les consultations coûtent 20 partie des tâches administratives réparties de la sécurité affective de l’enfant. Les représen- > le développement de l’enfant ; francs et durent 30 minutes maximum. dans le service, suite à l’absence du chef de A l’attention des familles d’accueil, 8 soirées tantes du secteur ont également participé à la > les questions liées à la maternité ; service depuis mai 2009. de formation ou groupes de parole ont été journée d’étude genevoise de la Petite Enfance > la relation parents- enfants ; En 2009, 145 pesonnes ont été reçues (135 organisés. Les soirées de formation ont été sur le thème « L’humour dans la relation édu- > l'organisation familiale ; en 2008). Durant juillet-août, afin de ne pas Des remarques ont été faites au sujet de la animées par un/e intervenant(e) extérieur(e) cative ». Une personne a également suivi les

70 71 ddu dire ction du développement urbain direction du développement urbain rapport d’activité 2009 direction du développement urbain rapport d’activité 2009

dicastère de MME Carole-Anne KAST Parmi les priorités du programme de législature 2007-2011, figure en bonne place la volonté de créer une nouvelle dynamique urbaine, afin de corriger les déséquilibres structurels et de requalifier durablement le cadre de vie de notre Commune. La mission de la DDU peut se résumer dans les tâches et objectifs suivants : > Être attentif aux évolutions de notre territoire de manière à anticiper les événements. > Concevoir et mettre en œuvre une politique d’urbanisme et de promotion économique. > Développer les projets emblématiques et transversaux, dans les domaines de : – la rénovation de notre habitat, – la requalification des espaces extérieurs, – la promotion économique de notre Commune, – l’énergie et la mobilité.

U rbanisme et laires et besoins en équipements publics, actuellement l’objet d’un recours des P erojets d nouveaux PLQ de l’Arquebuse à l’avenue des Grandes- ,architecte et ingénieur civil respectivement. promotion économique étude de l’accessibilité des Evaux). riverains et nous sommes dans l’expecta- > Projet de PLQ Pralée 2e étape Communes Cette opération va nous permettre d’agran- En 2009, un essai de partenariat avec HES- tive d’une nouvelle décision. En octobre 2009, une séance entre la commune Suite à l’approbation du PLQ en 2008, deux dir et de requalifier complètement le parc du P lanification directrice SO et son département architecture a eu lieu et M. Xavier de Rivaz, chef de la planification groupes d’immeubles sont à construire: Gros-Chêne. > Projet d’agglo fanco-valdo-genevois et pour établir un pré-recensement du patri- Projets de changements de zones directrice localisée du Département du territoire, le premier de 46 logements à réaliser par Suite au relevé des arbres et au proces- plan directeur cantonal moine bâti de la Cité d’Onex. Cet objectif > Changement partiel au sein de la zone a permis de concerter les points de vue afin Implenia sous forme de PPE. Sa commer- sus participatif, un cahier des charges des Le 27 mai 2010 a été publié le rapport final a ensuite été reformulé dans le sens d’un de verdure du parc Brot afin de per- d’établir un PLQ pour la 2e étape de ce secteur. cialisation est en bonne voie et le chantier études a pu être établi. de l’étude-test à deux degrés du PACA travail de semestre avec des volées d’étu- mettre la réalisation d’une halle gon- > Projet de PLQ secteur Nant-du-Cuard devrait démarrer vers mi-2010. Pour le deu- Des solutions de remplacement pour les 21 Bernex, élaboré en collaboration avec les diants sur certaines thématiques onésiennes, flable pour leT CO Une discussion a eu lieu sur l’avenir de ce sec- xième groupe il s’agit de 96 logements HM à places de parking qui doivent être suppri- Communes de Bernex, Confignon, Lancy afin de nourrir nos réflexions du plan direc- Suite au vote en mars 2008 de la résolution teur en bordure de la route de Chancy qui, réaliser par la FIVO. Le choix des mandataires mées au milieu du parc, ont été recherchées. et le Département des constructions et des teur communal. Le 6 novembre 2009, trois R/130 A, une étude sur les incidences envi- nous le rappelons, est destiné à une zone d’ac- s’est effectué selon les procédures AIMP et Un courrier aux locataires concernés a été systèmes d'information (DCTI). Notre com- étudiants de l’EPFL et HES architecture ont ronnementales d’une halle gonflable sur les tivité à long terme. La question centrale est la les études sont en cours (CLR architectes et envoyé pour les aviser du changement de mune est principalement concernée par les présenté leur travail de diplôme sur Onex au courts 2 et 3 a été effectuée avec l’aide des maîtrise foncière et la recherche d’un parte- Amsler & Bombeli SA ingénieurs civils). situation. problématiques d’urbanisation le long de Conseil administratif. bureaux Ecoscan et de M. Yann Daniel. naire cantonal pour l’acquisition des parcelles l’axe route de Chancy, la promotion de l’em- Vu l’avancement des études du plan direc- (FTI, DCTI, partenaire privé). > Immeubles intergénérationnels et centre > Nouveau projet de 19 logements sur les ploi et le désenclavement des Evaux. teur cantonal et des diverses études sec- > Projet de changement de zone au sud du de soins, au 98-100 route de Chancy terrains du Col-Vert, au chemin de Cressy Cette étude doit faire l’objet, en 2010, d’un torielles en cours, il a été décidé d’en- chemin Sur-le-Beau Mise en œuvre des PLQ en force C’est le dernier groupe d’immeubles à réali- Suite au premier préavis négatif de 2008 plan de synthèse des PACAS de Bernex et treprendre, début 2010, le processus de Le 26 février 2009, le Conseil administra- > PLQ de Pré-Longet ser du PLQ Victor Duret/Bandol. Le chantier qui demandait un projet moins massif et Saint-Julien qui seront intégrés dans le pro- révision du plan directeur communal. tif est entré en matière sur le projet d’un Suite à l’approbation du PLQ et du concept a démarré en 2009 et s’étalera jusqu’à fin s’intégrant mieux à l’environnement, nous cessus de mise à jour du plan directeur can- éco-quartier au sud du chemin Sur-le-Beau des aménagements extérieurs en mars 2008, 2010. 30 années ont été nécessaires pour avons été contraints de donner un deuxième tonal qui a démarré en 2009. > Densification zone 5 comprenant de l’habitat collectif et une nous disposons maintenant d’un document réaliser l’intégralité du PLQ préavis négatif, car le nouveau projet dif- La zone 5 (secteur villas) représente infrastructure publique, pour autant que soit contractuel qui est opposable aux tiers. férait très peu du premier (suppression de > Plan directeur communal plus de 52% des zones à bâtir de notre solutionnée la problématique des accès rou- Suite à l’accord préalable de décembre 2007 Préavis pour autorisations de construire l’attique). Plusieurs éléments justifient d’entreprendre commune et, de ce fait, constitue un tiers (Cerrutti architectes). avec Lancy sur le changement de frontière, et suivi des incidences des travaux pour Le DCTI a passé outre notre préavis en déli- la révision de notre plan directeur 2002 : enjeu communal incontournable pour une nouvelle proposition de convention notre commune vrant une autorisation de construire le 21 – la réalisation du TCOB et du boulevard notre développement. Notre proposition > Projet de changement de zone, secteur entre Conseils administratifs a été proposée décembre 2009. Celle-ci fait actuellement urbain, avec une nouvelle accessibilité de la d’étude générale pour affiner nos critères Gavotte le 27 novembre 2009. > Statistiques préavis communaux l’objet d’un recours des riverains auprès Cité; de densification a été reportée et nos Le 27 novembre 2009, notre commune a Courant 2009, la CIA a finalisé un échange Au cours de l’année 2009, 47 dossiers ont de la commission cantonale de recours en – la nécessité d’accompagner la révision du préavis sont préparés, pour l’instant, au validé le document préliminaire pour une de parcelles avec l’Etat dans ce secteur, ce été préavisés (15 demandes définitives, 31 matière administrative. plan directeur cantonal et d’anticiper nos cas par cas. Afin d’illustrer la probléma- mise en conformité des installations de qui permet enfin de lancer les études sur le autorisations de procédure accélérée et 1 réflexions; tique de la densification de la zone villas, l’association La Gavotte, qui a indéniable- bâtiment A. demande de démolition), contre 50 dossiers – la nécessité d’approfondir certaines thé- il est intéressant de citer le projet d’habi- ment un caractère d’intérêt régional d’utilité Une première rencontre de promotion avec en 2008. matiques qui n’ont pu être traitées en 2002; tat groupé avec une densité de 43,87% publique. l’architecte, M. Marcelin Barthassat a eu lieu – la nécessité d’insérer les études secto- au 47 chemin François-Chavaz qui avait le 6 novembre 2009, afin de clarifier la ques- > Nouveaux immeubles au 15 rue de la rielles en cours d’établissement (plan de été refusé par notre Conseil municipal en tion des droits à bâtir et la possibilité d’une Calle et début du processus participatif mobilité douce, plan directeur des transports décembre 2008 ; 12 mois plus tard, soit réalisation fractionnée, car certains proprié- pour le contrat de quartier au square du collectifs 2011-2014, planification énergé- le 8 décembre 2009, notre Conseil don- taires de parcelles concernées par ce bâti- Gros-Chêne tique territoriale, plan général d’évacuation nait un préavis favorable sur un nouveau ment ne veulent pas densifier pour l’instant. Ce programme de 54 nouveaux logements, des eaux, plan général d'assainissement du projet de quatre villas contigües avec une dont les 2/3 sous forme de PPE, est réalisé bruit, contrats de quartier, prévisions sco- densité de 39,60%. Cette décision fait > 2e Plq Les Communailles sur les terrains sous la conduite de MM. Duboule et Pillet

74 75 direction du développement urbain rapport d’activité 2009 direction du développement urbain rapport d’activité 2009

Actions en faveur de l’amélioration de La Fondation de valorisation des actifs de Promotion économique pour attirer plus > Complexe Implenia à Onex et nécessité A ctivités Mobilité et énergie > Etude pour définir le schéma de circula- l’habitat collectif existant la BCGe a enfin vendu l’immeuble situé d’emplois à Onex de promouvoir une journée des entre- D icastère de Monsieur René Longet tion post-TCOB au 1 rue du Comte-Géraud, à la Fondation > Planification des emplois et lobbying prises installées à Onex Il n’a pas été facile de définir le cahier des > 2e déjeuner-débat des acteurs de l’immo- Emile Dupond, ce qui laisse présager un pro- auprès du canton Suite à l’inauguration de la Maison Implenia M obilité charges de l’étude du schéma de circula- bilier à Onex gramme de rénovation dès 2010. Une étude interne, basée sur les prévisions en octobre 2008, la société Geneva Logistic > Chantier tram TCOB, voisinage, com- tion et de réunir la DGM (DT), le Service des Suite à la première édition organisée en sep- des nouvelles constructions, a permis de Group a inauguré ses locaux lors d’une céré- merçants, incidences sur réseau TPG et aménagements ferrovières (SAF, DCTI) et tembre 2008 sur la thématique de l’énergie, > Rénovation des immeubles 2 à 16, rue démontrer qu’avec une politique volonta- monie, le 11 juin 2009 (une centaine d’em- transit véhicules Lancy pour co-financer cette étude.L a DGM le 2e déjeuner-débat a dû être reporté au 1er des Bossons et 1 à 7, rue des Grandes- riste, il serait possible de passer d’un ratio plois de haute qualité). La discussion avec les Suite à l’autorisation de construire délivrée a finalement accepté de prendre en charge trimestre 2010, à cause d’un pic d’activité Portes actuel de 1 à 2 emplois pour 10 habitants dirigeants invités n’a fait que confirmer l’in- en 2008 par l’Office fédéral des transports l’exploitation des comptages routiers qu’elle de la DDU (avec entre autres les projets sui- Nous documentons le défaut d’entretien à l’horizon 2030. C’est un minimum vital térêt que la commune aurait à organiser une (OFT), les travaux du TCOB ont démarré en possède et Lancy s’est jointe pour avoir un vants : nouveau label Cité de l’énergie, tra- des immeubles et le manque d’isolation pour une meilleure mixité socio-écono- journée annuelle des entreprises. Hélas, vu mars 2009. Un essai de coupure sur le haut poste d’observation sur l’étude. En février vaux du TCOB et commémoration des 100 de l’enveloppe (simples vitrages) de ce mique et un meilleur équilibre de notre ter- le volume d’activités en cours, la DDU n’est de la rue des Bossons a dû être interrompu 2010, notre commune a été en mesure de ans de la mairie-école Braillard). grand complexe, afin de voir avec le pro- ritoire. Cette volonté sera rappelée à chaque pas actuellement correctement dotée pour en partie, en mai, à cause du volume de commander le travail au bureau Citec. priétaire comment il entend respecter ses opportunité. L’année 2009 a été marquée entreprendre ce type de démarche. transit circulant dans la Cité. > Rénovation des immeubles sis au 36-42 diverses obligations légales. La moyenne par quelques contacts préliminaires avec > Extension des activités commerciales du Les demandes des commercants d’augmen- > Crédit d’étude réaménagement du avenue du Gros-Chêne ddes dépenses d’énergie, ces trois dernières Mme Gaillard, de la Fondation des terrains centre commercial situé au 27 avenue ter le nombre de places de parking offertes secteur deux églises La Commune a poursuivi son implication années, dépasse les 600 MJ/m2/an et nous industriels (FTI), Mme Kolb, de la promotion des Grandes-Communes pendant et après le chantier (18 places de Suite aux pré-études permettant d’illustrer le avec le groupe de suivi de la rénovation collaborons avec le SCANE pour faire évo- économique cantonale (DES) et M. de Rivaz, En 2007, la Commune a donné un préavis parking entre les deux églises au lieu de 8) potentiel d’aménagement du secteur, un cré- Minergie des immeubles voisins (mandat de luer la situation. de la DGAT. Ces contacts sont complétés favorable à une demande de renseignement ont été validées préalablement. Une nouvelle dit d’étude de 130'000 francs a été voté le 16 deux ans du ScanE à l’Université de Genève, En date du 22 décembre 2009, nous avons par un lobbying actif dans la cadre du projet visant à l'extension de ce centre commercial, rencontre avec les commerçants a eu lieu le juin par notre Conseil municipal. pour analyser si les économies escomptées relancé le représentant du propriétaire pour d’agglo pour préserver notre part d’emploi situé dans un secteur névralgique. A noter 27 octobre 2009. Leur principale inquiétude Le vote du crédit a été facilité par une pro- sont au rendez-vous de ce projet pilote). réitérer notre proposition de rencontre. dans les projets d’aménagement. La diffi- également le bilan positif de la nouvelle est maintenant de maintenir un lien routier messe du DCTI de financer des aménage- Les immeubles 36-38, avenue du Gros- culté majeure est la maîtrise foncière et la buvette au pied de l’immeuble Parloca qui n’a direct avec la Cité. Le Conseil administratif ments à hauteur de 400'000 francs. Chêne ont changé plusieurs fois de proprié- > Projet de plantages au 2-12, rue du Bois- recherche d’un partenaire au DCTI. pas eu à enregistrer de doléances de riverains. s’est engagé à entreprendre cette étude. Le 24 novembre 2009, une commission s’est taires depuis 1999 et sont en piteux état. Carrien En limite du périmètre du tram, nous avons réunie pour valider les orientations des études Une nouvelle rencontre est programmée Nous sommes en discussion, depuis 2004 > Galette d’activité à construire au 37, > Projet de rénovation du centre commer- pu redéfinir une adaptation de l’accessibilité et les options d’aménagement de cette place. avec le nouvel acheteur et le DCTI, le 21 jan- avec la Fondation Emile Dupond (FED), pro- avenue des Grandes-Communes cial de la Coop à la rue des Bossons du parking parc Brot et une autorisation par vier 2010. priétaire de ces immeubles HBM, pour une Une séance a été organisée le 21 avril 2009 Les travaux de rénovation interne se sont procédure accélérée (APA) a été déposée au > Plan directeur de mobilité douce revalorisation des aménagements extérieurs, par la Direction des bâtiments en présence de déroulés d’avril à octobre 2009. Notre com- DCTI à fin 2009. Suite au vote, en septembre 2008, d’un > Rénovation des immeubles sis 21-23-25 à l’angle sud-ouest des immeubles. Cette tous les acteurs concernés (la FED en tant que mune a réussi à influencer le projet des Toujours en limite du périmètre du TCOB se crédit d’étude de 155'000 francs, nos man- avenue des Grandes-Communes fondation avait délégué M. J.-P. Ortis, archi- propriétaire du terrain, l'Office médico péda- aménagements extérieurs de ce centre com- pose la problématique de l’électrification de dataires ont terminé la première phase de Suite à son action continue de relance du tecte, et Mme Michèle Kunzler pour une gogique (OMP) en tant que service intéressé à mercial (création de larges abris pour deux la future ex-ligne 20 des TPG et le besoin de l’étude (consultations, diagnostic, vision et DCTI depuis 2000, le nouveau propriétaire a réactivation d’un projet de plantage. Suite à occuper le 1er étage de la galette à construire, roues, d’une nouvelle entrée favorisant la vie créer une voie bus sur une partie de la route avant-projets de mesures). enfin démarré un programme de rénovation notre séance de travail le 30 janvier 2009. la Direction du logement, la commune en tant communautaire et associative et insertion de Loex. Deux séances ont eu lieu en 2009 Un plan de mesures échelonnées dans le digne de ce nom, fin 2009 (travaux de réha- Suite à l’élection de Mme Kunzler au Conseil que facilitateur pour faire avancer ce projet d’une déchetterie enterrée sur une dépen- avec la Direction générale de la mobilité temps, avec un chiffrage préliminaire des bilitation en deux tranches s’étalant sur les d’Etat, nous avons de nouveaux interlocu- exemplaire pour l’emploi et les espaces semi- dance de la copropriété). (DGM), les TPG et les communes de Bernex coûts, a été préparé pour une validation par années 2009 et 2010). teurs depuis novembre 2009. publics de la « tour bleue »). Logiquement, ce Plusieurs séances ont eu lieu avec les copro- et Confignon, pour coordonner les problé- notre Conseil municipal. projet emblématique préparé par les architectes priétaires et la signature de l’acte de servi- matiques en relation avec le Plan directeur A noter que les mesures proposées doivent > Rénovation des immeubles sis au 1 rue De Giuli et Portier devrait faire l’objet d’une tudes pour la partie semi-publique de la des transports collectifs 2011-2014. être coordonées avec les chantiers d’exten- du Comte-Géraud et au 25 rue Calle autorisation dans le courant de l’année 2010. copropriété est en bonne voie. sion du réseau Cadiom, des lignes TPG et

76 77 direction du développement urbain rapport d’activité 2009 direction du développement urbain rapport d’activité 2009

des déchetteries enterrées, ainsi que les pro- Label Cité de l’énergie ments communaux, afin de déterminer des > Commémoration du 100e anniversaire de A utres activités Tâches administratives diverses grammes de réfections des chaussées. 2009 est l’année du renouvellement de notre mesures classées par temps de retour sur la mairie-école de la DDU > Mise à jour de l’indice de capacité finan- label pour la période 2010 à 2014. Un réau- investissement, sur l’optimisation des ins- La commémoration de l’inauguration du cière de la commune et de son sous-indice > Etude de faisabilité pour la passerelle sur dit a été effectué sur nos actions et notre pro- tallations et de l’enveloppe des bâtiments. bâtiment construit en 1908 et 1909 par N ouveaux locaux pour pompiers au 11 rue domaine public à charge de la Ville d’Onex. le Rhône gramme de politique énergétique a été mis Ceci dans l'objectif d’atteindre le stan- Hermès Braillard a eu lieu les 26 et 27 sep- des Bossons Suite au résultat favorable de l’étude de fai- à jour. L’objectif de tendre vers une société à dard Minergie (mandat attribué au bureau tembre 2009, dans le cadre de la Fête d’Onex L’autorisation de construire du dossier préparé > Plusieurs régularisations foncières, en colla- sabilité, les SIG, les Communes de Vernier et 2'000 watts d’ici 2050 ainsi que l’ensemble du Amstein+Walthert, ingénieurs conseils SA). et du Sport, en présence de la Fondation par M. Steinfels, architecte, pour le hangar et boration avec la juriste (servitudes de pas- Onex ont décidé de déposer une demande programme ont ensuite été validés par notre Braillard et de deux Conseillers d’Etat. Une ses alentours a été délivrée fin 2008. En date sages piétons dans le quartier Victor-Duret, de renseignement. La préparation du dos- Conseil administratif. Le 26 novembre 2009, > Actions dans le secteur de la mobilité exposition et une brochure commémora- du 16 juin 2009, notre Conseil municipal a servitude d’extension du préau de Belle- sier a été finalisée, fin décembre 2009. notre commune a obtenule renouvellement de Outre le plan de mobilité douce déjà men- tive ont été élaborées sous la conduite de voté un crédit de réalisation d’un montant de Cour, servitude de passage le long de l’Aire). Il est en cours d’examen par le Canton. son label avec 225,6 points sur 361,5 possibles tionné, il faut relever en 2009 : MM. Golay et Marti. L’exposition a été 1'195'000 francs. En septembre 2009, le dos- > Etude de l’amélioration de l’accessibilité (62,4% des points ,soit un léger progrès par – le succès du véhicule Mobility installé sur conçue pour être itinérante et circuler dans sier a été transféré au SBEL pour l'exécution > Participation à diverses manifestations. aux Evaux rapport à 2005). le parking de la salle communale qui s’au- les écoles et autres collectivités publiques. du chantier. Suite au premier mandat attribué par la > Actions dans le secteur du développe- tofinance grâce à ses nombreux utilisateurs ; > Représentation de la commune auprès de la Fondation des Evaux aux bureaux MRS et ment territorial – la demande de subvention auprès du Depuis 2010, la mobilité dépend du Service Commission exécutive des Evaux. Manzoni, nous disposons d’un rapport sur Le rapport bilan carbone sur les installations SCANE pour financer un essai intercommu- des infrastructures publiques et de l’envi- les besoins et perspectives de ce centre spor- communales (FIVO compris) a été établi par nal de balayeuse actionnée par de l’hydro- ronnement (SIPE) et l'énergie du Service des > Participation au groupe de travail des tif d’intérêt régional. Une étude plus tech- le bureau Bucciol et a identifié des mesures gène (projet hy-muve et hydrogeneva) ; relations communales, de la communication Systèmes d'information des territoires com- nique doit être effectuée pour approfondir de réduction de CO2. – l’adhésion à l’association Caddie service qui et du développement durable (SRD). munaux SITC de l’association des communes les propositions à court terme et une com- En juin 2009, un mandat tripartite (SIG, a ouvert en décembre 2009 un nouveau ser- genevoises (ACG). paraison des variantes d’accès. SCANE et commune) a été donné à BG vice de livraison par vélos à la Coop d’Onex. La DGM et les TPG ont pris note, dans leur ingénieurs conseils pour l’élaboration plan directeur des transports collectifs 2011- d’une planification énergétique territoriale. > Actions dans le secteur de l’organisation 2014, du souhait de créer un accès TPG et L’extension du réseau CADIOM doit être pla- interne et la communication attendent que la Fondation se détermine sur nifiée et des pistes d’actions définies pour Actions de sensibilisation de notre person- la localisation de l’infrastructure d’accès. poursuivre notre programme en faveur des nel et de la population revêtent de mul- énergies renouvelables (solaire et sondes tiples formes (ménages pilote, articles tous géothermiques, principalement). ménages, conférences, participation à des manifestations, implication de la commis- > Actions dans le secteur des bâtiments sion du personnel, etc.). Suite à une étude communaux faite pour analyser les comportements en En 2009, notre commune a obtenu des matière de déplacements non profession- subventions du Fonds Énergie pour les col- nels des collaborateurs de l’administration, lectivités, pour deux projets emblématiques le Conseil administratif a décidé d’offrir un concernant les bâtiments communaux : montant de 100 francs par année, à chaque – mandat de suivi et d’optimisation éner- employé modifiant son comportement en gétique et entretien, démarré le 1er janvier matière de déplacement (achat d’un abon- 2010, avec l’entreprise Rudaz, sur le parc nement TPG ou d’un vélo). immobilier de la commune; – mandat d’audits énergétiques pour 7 bâti-

78 79 SIPE servi ce des infrastructures publiques et de l’environnement service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009

dicastère de M. RENÉ LONGET Le SIPE a fonctionné, en 2009, avec un effectif de 37 personnes, divisé en trois sections identiques aux années précédentes, à savoir : • la section de la voirie, avec 20 personnes, dirigée par son responsable M. Jean-Claude Giller. Dans cette section sont également inclus les ateliers de mécanique, maçonnerie, menuiserie, serrurerie et peinture. • la section des espaces verts, dirigée par M. Simon Abele, avec 14 personnes, divisée en quatre équipes : a) aménagements extérieurs b) cimetière et travaux divers c) aires sportives d) entretien • la section des infrastructures, avec notre ingénieur en génie civil, M. Angelo Autullo. Le service est dirigé par M. Gérald Escher, assisté de sa collaboratrice administrative, Liliane Vitry.

Les investissements Square du Gros-Chêne Véhicules TCOB : séparatif route de Chancy Les arbres, arbustes et forêts Les travaux d’entretien de ces surfaces sont Un processus participatif est en cours avec des Un crédit a été accordé pour le remplacement Les attentes côté Jura ont été réalisées; la pose Nous avons réalisé la plantation de 74 coni- principalement la tonte, le marquage, l’arro- Eclairage public habitants du quartier pour la réalisation d’un de trois véhicules : fourgon des jardiniers par des collecteurs côté Salève doit débuter dans fères, de 56 feuillus, de 178 arbustes et de sage, le nettoyage, l’épandage d’engrais, le Un crédit complémentaire a été nécessaire cahier des charges qui aboutira à une demande un Nissan Navarra, camionnette des jardiniers le courant de mai 2010. plus de 140 plantes diverses, comme décrit désherbage, le ramassage de feuilles et la taille pour les travaux à effectuer sur notre réseau de crédit pour le réaménagement du square. par un Mercedes-Benz double cabine, et un dans le tableau 4 (pages 88-89). des haies. Près de 3000 heures sont néces- d’éclairage public, car des interventions plus porte-outils par une laveuse Meili. PLQ Pré-Longet saires pour assumer ces tâches. importantes que prévues, par les SIG, ont été Jardin Robinson Schéma directeur de gestion et d’évacuation Hormis quelques interventions, les élagages et impératives. Une étude est en cours pour le réaménage- Points de récupération des eaux claires et usées : le SPDE a demandé les abattages des arbres sont assumés par des Le cimetière ment complet des extérieurs. Un crédit a été alloué pour l’enterrement un nouveau rapport complémentaire qui est entreprises privées. Cette année, ces dernières Durant 2009, il y a eu 69 interventions Centre Intercommunal de la Voirie (CIV) des bennes des points de récupération de la en cours d’établissement. sont intervenues pour 36 abattages et éla- (cf. tableau 3 page 87). La réfection de l’étanchéité des marquises et Terrain synthétique des Tattes Place du 150e (qui remplace celui de l’école du gages. Un plan de gestion des arbres du parc le remplacement de l’automate de la station Des travaux pour la couverture de la surfaces Bosson), de l’avenue du Bois-de-la-Chapelle et PLQ Pralée Brot est en cours. Un jardin du souvenir a été réalisé afin de récu- d’essence ont été effectués. Des panneaux en matière synthétique sont en cours. pour la création d’un nouveau point au che- Schéma directeur de gestion et d’évacuation L’arrosage des massifs, des bacs, des arbres, pérer les cendres des urnes arrivées à échéance photovoltaïques ont été installés sur le toit du min François-Chavaz. Des négociations sont des eaux claires et usées : le rapport doit être des arbustes, des gazons, des prairies et des ou pour les familles qui ne désirent ni une urne CIV par les SIG, durant l’été 2009. Chaussées en cours avec les propriétaires de la parcelle approuvé par le SPDE. plantes vertes a nécessité 3204 m3 d’eau. ni une case au columbarium et qui veulent Une étude est en cours pour la demande d’un 1431 pour l’enterrement des bennes du point déposer les cendres dans un endroit précis. Chemins Gustave-Rochette, Charles- crédit destiné à la réfection de cinq chaussées : de récupération de la COOP. Les aménagements et divers Borgeaud et Vieux-Chemin-d’Onex Traille (chaussée complète), Comte-Géraud LES PARCS ET PROMENADES Chaque année nous décorons quatre sapins Les travaux administratifs, tels que l'organisa- Les travaux de modération du trafic ont été (tronçon partiel), Blanchette (tronçon partiel), Points de collecte de Noël. Celui qui est situé devant l’école de tion et le contrôle des travaux, la gestion des effectués au début de l’année 2009. Genévrière (chaussée complète) et Pont-du- Une étude est en cours par notre mandataire Le tableau 1 (page 87) montre la répartition Belle-Cour est orné des décorations effectuées bons de travail, le contrôle des factures, les Centenaire (tronçon partiel). Ecoservices SA, pour le remplacement des des heures d’activité du secteur des espaces par les élèves de l’école. Le sapin à l’avenue rendez-vous de chantier et la participation aux Chemin du Pont-du-Centenaire conteneurs de 800 litres par des bennes enter- verts, en 2009. des Grandes-Communes a été illuminé avec séances, l'établissement de divers rapports, la Les travaux de réfection ont été achevés à la Avenue des Grandes-Communes : rées sur l'ensemble de la zone à habitat dense. des ampoules led pour la deuxième année. surveillance des travaux en sous-traitance ont suite de ceux de Gustave-Rochette, Charles- secteur Implenia Les espaces verts Des lampes led ont également été utilisées occupé le 5% des activités du secteur. Borgeaud et du Vieux-Chemin-d’Onex, soit en Un crédit a été voté pour des aménagements : Les assainissements Ce secteur d’activité est réparti en de multiples pour le sapin de la rue des Evaux. été 2009. modification de trottoirs, réfection de chaus- tâches parmi lesquelles: la tonte d’environ 18 Le règlement du cimetière est en cours de mise sée et trottoirs, éclairage public, CADIOM, Plan de Gestion d’Evacuation hectares de surface en herbe et en prairie, le net- L’appui aux manifestations a nécessité, entres à jour pour être validé par le Conseil adminis- Place du 150e CAD, FO, CTI, électricité. des Eaux (PGEE) toyage et l’entretien des espaces verts, des parcs autres, la livraison des lauriers à 8 reprises pour tratif courant 2010. Les travaux de la place, tels que les créa- Les travaux de défectuosités urgentes, de et des promenades, des forêts, des chemins et un total de 78 mouvements. tions de nouveaux emplacements de jeux, Passage piétons devant le bâtiment de la degré 1 et 2, sont terminés. La phase 2 des places, dont 2,3 hectares de prairie. Nous d’une place de repos, d’un parc à chiens et COOP « Concept général des eaux » a démarré. Les avons utilisé, pour les plantations florales, plus de Les aires sportives la construction du pavillon dont la gestion Une demande d’autorisation est en cours pour buts à atteindre ont été définis. 20’000 plantes d’été, d’automne et de bulbes. Le Elles représentent quatre hectares et sont est assurée par l’AHOC, ont été inaugurés au la modification du passage piétons devant motif de cette année du massif en trois dimen- réparties en huit lieux qui sont : 5 terrains de printemps 2009. l’entrée de la COOP. Chemin de la Blanchette sions à l’avenue des Grandes-Communes repré- football ; dont celui des Tattes qui est en phase La mise en séparatif et la réfection du col- sente deux dauphins, dont un a été vandalisé en d’être recouvert d’une matière synthétique, 4 Etude de circulation (mobilité douce) lecteur sont terminés. La mise à niveau des automne. A cela s'ajoutent l’entretien d’environ surfaces polyvalentes de jeu situées à l’extérieur, Suivi de l’étude pour la mobilité cyclable et vannes SIG est encore à réaliser. Le SPDE 1’000 rosiers, des plantes vertes, la taille d’une 1 pataugeoire ; 2 terrains de tennis (Col-Vert); pédestre, ainsi que des modérations de trafic doit se prononcer pour le raccordement d’un cinquantaine de haies représentant environ 18 un terrain de pétanque a été réalisé dans les sur le territoire communal. riverain. km et d’une vingtaine de haies naturelles. nouveaux aménagements de la place du 150e.

82 83 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009

LA VOIRIE clé: les deux vainqueurs sont repartis avec un Les ateliers Mobilier urbain – 12 kilomètres pour les eaux usées, Occupation du domaine public vélo chacun, un électrique et un mécanique, Activités des ateliers Un abribus a été installé à l’arrêt de l’école de – 20 kilomètres pour les eaux claires, Le tableau 12 (page 93) montre la répartition ce dernier offert par l’entreprise Implenia SA. et gestion du vandalisme Belle-Cour, à la demande des habitants. Celui- – 3 kilomètres en eaux mélangées. Assistance aux manifestations des heures d’activité de la voirie en 2009, ce Les activités de nos ateliers de peinture, ci a été récupéré dans le cadre des travaux du Le tableau 10 (page 91) montre l’évolution secteur est composé de 15 collaborateurs. L’exposition « Mes ordures, mon futur », qui maçonnerie, menuiserie et serrurerie ont été TCOB, à l’arrêt de la salle communale, à la L’entretien des canalisations des eaux usées et des manifestations et les quantités de matériel avait été réalisée pour le mois de la propre- à nouveau soutenues cette année, comme le route de Chancy. des eaux claires a été effectué sur une partie loué ou prêté, en 2008 et en 2009. Les déchets té en 2008, a été remontée en 2009 pour démontre le tableau 2 (page 87) des heures de notre réseau, selon un planning réparti sur Onex a un bon potentiel de progression quant les Communes de Thônex, Chêne-Bourg et effectuées. Un abri à vélos a été récupéré, suite aux tra- plusieurs années. Les travaux administratifs, tels que l'organisa- à la réduction de la quantité des déchets Chêne-Bougeries. vaux d’aménagement de la COOP à la rue des tion et le contrôle des travaux, la gestion des produits par habitant. Il reste cependant des Nous avons dépensé plus de 23'000 francs Bossons. Une demande doit être adressée au Dès 2010, et selon la loi cantonale sur les eaux bons de travail, le contrôle des factures, les efforts à faire au niveau des taux de collecte Une motion du Conseil municipal nous pour des actes de vandalisme. Ce sont particu- DCTI, début 2010, pour le placer sur le par- (L 2 05), les réseaux secondaires du Canton rendez-vous de chantier et la participation aux séparée qui est inférieure à la moyenne des demande de créer un emplacement pour la lièrement des dégâts provoqués sur les candé- king de la Mairie. Un plan de mobilité douce devront être entretenus selon la directive d’ex- séances, l'établissement de divers rapports, la villes genevoises. Un programme de sensibili- récupération des encombrants, afin de dimi- labres de l’éclairage public, les vitres des abri- est à l’étude et définira certainement d’autres ploitation des réseaux publics d’assainissement surveillance des travaux en sous-traitance ont sation et un concept d’enterrement de tous les nuer les dépôts sauvages sur l’ensemble de bus et des panneaux d’affichage officiels, des emplacements à équiper. des eaux. Une proposition des SIG nous est déjà occupé le 9% des activités du secteur. sites de déchets ont été lancés et une spécia- la commune. Notre collaboratrice de la ges- tags sur le mobiliers urbain, les dégâts causés parvenue pour l’entretien et le suivi de notre liste engagée au sein du Service des infrastruc- tion des déchets étudie des solutions afin de par des véhicules. L’entretien des chaussées, réseau. Nous sommes en attente d’offres com- tures publiques et de l’environnement. répondre à cette demande. des canalisations et de l’éclairage public paratives. Nous avons continué la réalisation de bancs, Le réseau communal des chaussées comprend : La gestion des déchets Une pré-étude est en cours avec notre man- selon le projet « Bien vivre dans sa Ville », pour – 15 kilomètres de routes, Le transfert du collecteur privé au chemin Levées des déchets dataire Ecoservices SA pour implanter des mieux répondre aux besoins des personnes – 18 kilomètres de trottoirs, De-Montesquiou est en phase de validation Le tableau 8 (page 91) récapitule les statis- bennes enterrées en remplacement des conte- âgées. Une dizaine de bancs supplémentaires – 30 parkings, représentant 38 hectares chez le notaire. Nous sommes en attente de tiques principales sur la levée des déchets neurs de 800 litres. ont été mis en place à différents emplace- sa facture, afin de demander les subventions en 2009; une comparaison est faite avec les ments de la commune. Des travaux d’entretien courant et de réfection cantonales. Une analyse des collecteurs privés chiffres de 2008. Une tournée hebdomadaire est effectuée par ont été exécutés sur nos chaussées : suppres- au chemin Sur-le-Beau a été effectuée et des notre collaboratrice et les APM dans les points Les véhicules sion de nids de poule, mise à niveau de sacs travaux seront nécessaires. Nous assumons le Le pourcentage global du tri a quelque peu de récupération, afin d’identifier les contreve- Une quarantaine de véhicules est répartie d’eaux pluviales, etc., pour une somme d’envi- rôle d’intermédiaire entre les propriétaires du diminué, notamment pour le papier et le nants des dépôts sauvages. Plus de 38 tonnes dans tous les services de la commune. C’est le ron 43'000 francs. collecteur et le SPDE, comme ce fut le cas pour verre. Cependant, le PET a augmenté de cinq de déchets ont été récupérées dans les cor- mécanicien communal qui assure l’entretien, le collecteur au chemin De-Montesquiou. tonnes, ce qui explique en partie la diminution beilles à papier. les réparations et le suivi des véhicules et des Un crédit a été voté par notre Conseil municipal du verre. Il est à noter que ces diminutions ont machines. Il prépare également les véhicules pour la réfection de la chaussée, du trottoir et L’éclairage public est également un poste également été constatées dans plusieurs com- Les points de récupération communaux immatriculés pour les contrôles périodiques du de l’alimentation de l’éclairage public à l’ave- important du budget, en entretien, en travaux munes comparables dans le canton. Un crédit a été voté au mois de septembre Service des automobiles et de la navigation. nue des Grandes-Communes, devant le nou- et en consommation d’énergie. Il a requis la pour l’enterrement des bennes des points de Chaque année, un crédit est demandé pour le veau bâtiment d'Implenia. somme de 176'000 francs a été dépensée. Pour le mois de la propreté, un labyrinthe récupération du Bois-de-la-Chapelle, du Gros- remplacement des véhicules arrivant en fin de géant a été installé sur la Place du 150e avec Chêne et au Vieux-Moulin, ainsi que la créa- vie, comme précisé dans le chapitre des inves- Chaque année, selon la liste établie par la Police Notre réseau compte 811 luminaires qui ont 293 balles de déchets fournis et mis en place tion d’un nouveau point de récupération au tissements. municipale, des marquages routiers sont refaits consommé 466'283,40 kWh. Il éclaire environ par l’entreprise Serbeco SA. Ce labyrinthe a chemin François-Chavaz. à neuf par le maçon communal. 17 kilomètres de routes et de chemins, ainsi été conçu et réalisé par notre collaboratrice de Le tableau 11 (pages 92-93) fait état du prix Le réseau communal d’assainissement com- que 1,5 hectares de surface tels que : le parc du la gestion des déchets, pour le grand plaisir Le tableau 7 (page 90) fait état des statistiques de revient de l’ensemble des véhicules com- prend environ 35 kilomètres de canalisations Vieux-Moulin, la cour du service social et l’école des petits et des grands, avec un concours à la pour l’année 2009, par point de récupération. munaux. secondaires dont : d’Onex-Parc.

84 85 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009

TABLEAU 1 : espaces verts 2009

Espaces verts Pourcentage Heures

1 Tonte 16 4'825.00 2 Fleurs 5 1'461.00 3 Arrosage 4 1'056.00 4 Taille des haies et arbustes 13 3'837.50 5 Feuilles mortes 5 1'435.00 6 Travaux saison d’hiver et autres 27 8'083.25 7 Administration 5 1'493.75 8 Absences 23 6'674.00 9 Heures supplémentaires 2 630.25 Total 100 29'511.75

9. Heures supplémentaires 2% 1. Tonte 16% 8. ABSENCES 23% 2. fleurs 5%

3. arrosage 4%

7. administration 5% 4. Taille des haies et arbustes 13%

6. travaux saison 5. Feuilles mortes d’hiver et autres 5% 27%

TABLEAU 2 : Heures des ateliers en 2009

Ateliers SIPE Autres Totaux services

Maçonnerie 133 798 820 1'751 Peinture 380 98 1252 1'730 Mécanique 1'700 115 1'815 Serrurerie 916 169 688 1'773 Menuiserie 276 533 994 1'803

TABLEAU 3 : le cimetière

2008 2009

Tombes adultes 24 32 Urnes 14 6 Cases au columbarium 15 25 Concessions 0 5 Enfants 1 1 Exhumation 0 0 Total 54 69

86 87 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009

TABLEAU 4 : Plantation d’arbres et arbustes en 2009 Plantation d’arbres et arbustes en 2009 (suite)

Lieux Noms Dates Lieux Noms Dates es es res res t t es es s s fè fè i i res res nt nt b bu siers b bu siers a a r r r r l l Con A A Ro P Con A A Ro P Belle- Cour 30 Taxus baccata Repandens 40/50 cm février 12 Potentilla fruticosa 30/40 cm 3 Buxus sempervirens 80/100 cm 6 Cedrus libanii Sargentii 1 Viburnum x bodnantense 80/100 cm 4 Juniperus communis 70/80 cm 3 Viburnum Pragense 80/100 cm 9 Juniperus x pfitzerianaO ld Gold 30/35 cm 3 Viburnum sargentii Onondaga 80/100 cm 5 Abelia x grandiflora 50/60 cm 3 Viburnum opulus Roseum 80/100 cm 4 Jasminum nudiflorum 5 Taxus baccata 80/100 cm 7 Nandina domestica 80/100 cm 3 Sorbus aria 175/200 cm 21 Santolina chamaecyparissus 3 Ilex aquifolium 80/100cm 25 Sedum spectabile 1 Prunus padus cépée 175/200 cm Rue de la Traille (bacs) 25 Delosperma cooperii novembre Bois de la Chapelle 3 Nandina domestiqua 80/100 cm Total 74 56 178 30 118 456 (vers les Fougères) 3 Hibiscus syriacus en variétés 80/100 cm février Angle Grandes- Communes/ Gros-Chêne 30 Symphoricarpus x chenaultii Hancock février 1 Pseudosasa japonica 100/125 cm TABLEAU 5 : Abattages d’arbres en 2009 3 Hedera colchica 100/125 cm 3 Campsis grandiflora 100/125 cm 3 Jasminum nudiflorum 100/125 cm 3 Lonicera grimpants cv. variés 100/125 cm rbres e onifères Place du 150 3 Fallopia baldschuanica100/125 cm février Lieux C A Noms Exécutant Dates 1 Campsis radicans Flava Ecole des Tattes 1 Robinier pseudoacacia jardiniers mars Mairie 1 Campsis x tagliabuana Mme Galen septembre Rue des Bossons 1 Acer Crimson King jardiniers mars Ecole des Tattes 1 Platanus x platanor Vallis Clausa octobre Ecole du Gros-Chêne 1 Erable jardiniers mars Belle- Cour 15 Taxus baccata repandens 30/35 cm octobre 9 Acer campestre 100/125 cm 38, avenue du Gros-Chêne 1 Acer saccharinum jardiniers mai 9 Taxus baccata 100/125 cm 111, route de Chancy 2 Pins noirs Orlandini SA juin 9 Cornus mas 100/125 cm 11, rue des Evaux 2 Prunus cerasifera Woodii jardiniers juillet 9 Viburnum opulus 100/125 cm Ecole du Bosson 1 Acer saccharinum jardiniers août 9 Viburnum lantana 100/125 cm Parc Mairie 20 Divers dans cordon boisé Orlandini SA octobre 9 Buxus sempervirens 100/125 cm Belle-Cour (contrepar- tie agrandissement 9 Carpinus betulus 100/125 cm Total 2 27 29 préau) 5 Cupressocyparis x leylandii 175/200 cm octobre Avenue des Grandes- Communes 30 Rosiers La Sevillana novembre 4 Viburnum opulus 100/125 cm TABLEAU 6 : Élagages d’arbres en 2009 4 Euonymus europaeus 100/125 cm 4 Cornus sanguinea 100/125 cm 4 Prunus spinosa 100/125 cm rbres

Onex-Parc sortie PC 4 Lonicera xylosteum 100/125 cm novembre onifères

Lieux C A Noms Exécutant Dates 1 Prunus serrulata Kanzan 20/22 cm Parc Mairie, Parc Brot, 3 Acer campestre baliveau 12/ tennis Colvert, écoles 10 Quercus robur type Merley 80/100 cm François-Chavaz, 10 Prunus avium 60/100 cm Bosson, triangle ch. des Laz- Charles- Eliminations nids de chenilles 10 Carpinus betulus 60/100 cm Borgeaud processionnaires du pin (20 nids) Orlandini février 10 Acer platanoides 60/100 cm Enlèvement du bois mort dans Parc Mairie 10 Tilia cordata 60/80 cm novembre Parc du Gros-Chêne l’ensemble du parc Orlandini mars 1 Acer campestre 12/14 cm Rue des Evaux 11 /ser- 8 Salix caprea 100/125 cm vice social 1 Orme Orlandini mars Parc des Racettes 4 Chênes Orlandini mars 8 Prunus spinosa 100/125 cm Ecole d’Onex-Parc 2 Prunus cerasifera Woodii Jardiniers mars 8 Sambucus nigra 100/125 cm Total 0 7 7 Chemin du Pont- 8 Euonymus europaeus 100/125 cm du-Centenaire 8 Cornus sanguinea 100/125 cm novembre

88 89 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009

TABLEAU 7 : Statistique Déchetteries 2009 TABLEAU 8 : Statistique sur la levée des déchets: 2008-2009 Poids exprimé en tonnes Ménagers incinérés 2008 2009 62.01% 63.93% Ménagers ordinaires incinérés 4205.50 4145.00 ars ai ctobre oût ovembre écembre vril eptembre otal évrier anvier uin uillet J F M A M J J A S O N D T Ménagers volumineux (encombrants) 292.00 303.17 Total ménagers incinérés 4497.50 4448.17 Route de Loex Ménagers recyclés 2008 2009 Alu - Fer-blanc 210 220 180 265 180 210 170 80 110 140 90 175 2’030 32.77% 31.88% Verre 4’705 4’355 5’945 5’045 5’755 5’815 5’070 5’225 3’850 4540 4955 5’730 60’990 Compost ménager 941.13 812.58 Papier 3’470 2’995 3’905 4’330 2’840 3’380 3’520 3’005 3’200 3’415 3’210 3’510 40’780 Papier 921.52 894.70 PET 295 290 460 375 460 360 510 560 330 410 375 460 4’885 Verre 391.22 377.30 Totaux 8’680 7’860 10’490 10’015 9’235 9’765 9’270 8’870 7’490 8’505 8’630 9’875 108’685 Fer blanc, alu 13.84 15.00 PET 28.34 33.70 Grandes-Communes Textiles 71.74 77.20 Alu - Fer-blanc 200 400 230 265 285 265 140 315 160 240 290 160 2’950 Capsules Nespresso 9.12 7.74 Verre 5’355 5’340 6’560 4’490 5’160 6’930 4’560 5’390 4’800 5’350 6’790 5800 66’525 Total ménagers recyclés 2376.91 2218.22 Papier 2’690 3’415 3’905 3’670 3’460 3’680 2’210 2’670 3’860 3’110 4’230 2’790 39’690 Communaux recyclés 2008 2009 PET 515 600 490 805 420 820 520 590 650 600 540 870 7’420 5.22% 4.19% Totaux 8’760 9’755 11’185 9’230 9’325 11’695 7’430 8’965 9’470 9’300 11’850 9’620 116’585 Compost communal 118.35 109.15 Bois 50.35 44.80 Bois-Chapelle Ferraille 45.39 25.00 Alu - Fer-blanc 140 160 220 170 215 170 200 135 100 160 180 110 1’960 Déchets divers ,imputrescibles,roues, 164.35 112.58 Verre 3’105 3’500 3185 2’135 3’750 2’020 3’135 1’665 2’460 2425 3’230 3’325 33’935 Total communaux recyclés 378.44 291.53 Papier 2’100 2’125 3’285 3’070 2’010 2’350 2’710 2’060 2’130 2’300 2’550 2’245 28’935 Total recyclés 38.16% 35.98% 2755.35 2499.75 PET 370 440 255 400 440 400 370 355 190 490 455 435 4’600 Total ménagers incinérés + ménagers recyclés + communaux recyclés 7252.85 6957.92 Totaux 5’715 6’225 6’945 5’775 6’415 4’940 6’415 4’215 4’880 5’375 6’415 6’115 69’430 kg par habitants 414 400

Belle Cour TABLEAU 9 : Occupation du domaine public Alu - Fer-blanc 160 80 210 130 240 135 210 100 145 170 160 90 1’830 Verre 3’305 2785 3’010 3555 3’900 2560 4’740 2220 2’530 2’460 4’310 3760 39’135 2008 2009 Papier 2’850 3’630 4’870 4’280 2’550 3’820 2’840 2’975 3’220 2’850 3’565 3’430 40’880 Facturé Non facturé Facturé Non facturé PET 410 370 670 570 540 290 380 325 290 380 435 475 5’135 PRIVéS 4 0 3 3 Totaux 6’725 6’865 8’760 8’535 7’230 6’805 8’170 5’620 6’185 5’860 8’470 7’755 86’980 SIG Electricité 0 3 0 4 COOP Gros-Chêne SIG Eau 0 0 0 3 Alu - Fer-blanc 295 445 450 380 335 350 440 330 220 380 390 265 4’280 SIG Gaz 0 8 0 0 Verre 9’280 8’685 8’760 8’445 9’555 8’320 7’515 8’435 7’210 7’795 7’150 10’155 101’305 SWISSCOM 5 0 1 0 Papier 5’080 4’465 4’780 5’630 4’165 3’920 4’160 3’670 7’380 3’750 3’690 4’500 55’190 OGETA / CCTSS 0 0 0 0 PET 895 1’015 1’035 1’115 1’000 1’010 930 810 880 1’455 980 975 12’100 TPG 0 0 0 0 CODITEL 0 0 0 0 Totaux 15’550 14’610 15’025 15’570 15’055 13’600 13’045 13’245 15’690 13’380 12’210 15’895 172’875 CADIOM 0 1 0 0 Ecole Bossons Total 9 12 4 13 Alu - Fer-blanc 125 220 170 180 105 190 190 170 120 150 140 135 1’895 Verre 3’595 3050 2590 1’685 2’380 2490 3’355 2610 2’160 3’465 2’410 2’940 32’730 TABLEAU 10 : L’assistance aux manifestations Le tableau ci joint montre l’évolution des manifestations et les quantités de matériel loué ou prêté en 2008 et en 2009. Papier 650 730 875 1’400 570 1’490 1’070 815 1’080 1’220 1’300 1’420 12’620 PET 395 400 325 470 520 460 470 460 330 510 420 530 5’290 2008 2009 Totaux 4’765 4’400 3’960 3’735 3’575 4’630 5’085 4’055 3’690 5’345 4’270 5’025 52’535 Manifestations communales 42 44 Salle communale Manifestations privées 58 62 Papier 840 840 Tables prêtées ou louées 2119 2020 Verre 435 430 380 415 480 530 490 460 3’620 Bancs prêtés ou loués 3821 3655 Vaubans prêtés ou loués 863 945 Tentes prêtées ou louées 148 136 Totaux 50’630 50’145 56’745 53’275 51’315 51’435 49’945 44’970 47’895 47’765 51’845 55’585 611’550 Total des mouvements 7051 6862

90 91 service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2009

TABLEAU 11 : véhicules communaux véhicules communaux (suite)

- Véhicules No Désignation t Prix d’achat 2008 2009 2010 2011 34 Stades en de de ou

plaques 2009

nnée Mitsubishi GE 485617 Camionnette 2001 63’282 km 12 2013 60’000 m ment

A Canter polybennes k urée estimée nnée d’acha

D A John Deere GE 542732 Tracteur 2003 1316 hrs 12 2015 40’000 heures remplace vie 4410 08 Maçonnerie Sous total 100’000 Renault GE 95368 Fourgon fermé 2003 47’767 km 12 2015 45’000 62 Route Master maçon Bucher city GE 5317 Balayeuse 2004 4653 hrs 10 2014 Sous total 45’000 0 0 0 0 cat 5000 08 Mécanique Mitsubishi GE 269648 Camionnette 2003 73’944 km 12 2015 70’000 Nissan GE 2287.U Fourgonnette 2009 2’205 km 12 2021 40’000 Canter polybennes Navara mécanicien Reform GE 92978 Camion 4x4 1995 60’120 km 13 2008 133’000 Reporté 133’000 Peugeot GE 8552 Mini-bus 1996 87’390 km 12 Déjà Conser- (neige) Boxer changé vé pour Meili GE 94688 Laveuse & neige 2009 100 hrs 14 2023 140’000 dépan- Mitsubishi GE414976 Camionnette 1997 136’697 km 14 2011 70’000 70000 nage Canter polybennes Sous total 40’000 Still GE 1112 Elévateur 1989 4164 hrs 18 2007 160’000 Reporté Reporté Reporté 08 Serrurerie Sous total 573’000 133’000 70’000 Renault GE 116312 Fourgonnette 2003 41’550 km 12 2015 25’000 72 Voirie serrurier Mercedes GE 6721 Camion poubelles 2000 113’602 km 12 2012 308’000 Sous total 25’000 0 0 0 0 Mercedes GE 92762 Camion poubelles 1995 147’604 12 2007 308’000 Reporté Reporté 08 Peinture Mitsubishi GE 8203 Camionnette 1997 146’314 km 14 2011 70’000 70’000 Renault GE Fourgonnette du 1999 57’029 km 12 2011 16’000 16’000 polybennes Kangoo 451708 peintre Goupil GE 419930 Camionnette cor- 2009 247 hrs 9 2018 40’000 Sous total 16’000 0 0 0 16’000 beilles a papiers 14 Pompiers Sous total 726’000 70’000 Mercedes GE 820 Camion d’inter- 1995 14 2009 180’000 reporté 180’000 TOTAL 33 VEHICULES Total 3’330’000 0 133’000 180’000 236’000 vention Durée de vie moyenne 13 ans Ford GE 387 Transports 2003 16’108 km 15 2018 50’000 d’hommes Honda Jazz GE 421238 Véhicule état- 2009 12 2021 35’000 major TABLEAU 12 : répartition des tâches à la voirie Sous total 265’000 0 0 180’000 0 16 P.C. Voirie %Heures Nissan GE 92187 Fourgon 2005 34’096 km 13 2018 50’000 Toyota Prius GE 650495 Voiture de service 2008 14’593 km 13 2021 39’000 1 Levée déchets 18.3 7'296 Sous total 89’000 0 0 0 0 2 Maçonnerie 3.3 1'300 21 Ecoles 3 Serrurerie 2.9 1'150 Peugeot GE 396835 Mini-bus 2009 5’227 km 12 2021 60’000 4 Peinture 3.3 1'308 Boxer 13. Assistance manifestations Renault GE 463196 Fourgonnette 2000 42’858 km 12 2012 16’000 5 Mécanique 3.5 1'410 1. Levée déchets autres services Kangoo maintenance 6 Menuiserie 3.2 1'260 19% 25% Sous total 76’000 0 0 0 0 7 Tonte 1.5 610 33 Jardiniers 8 Balayeuse 3.3 1'320 2. MACONNERIE Reform GE 365865 Tracteur/tondeuse 2008 370 hrs 12 2020 75’000 9 Entretien déchetteries / 2 780 3% Metrac 4x4 abribus / balayage Reform 550 GE 92646 Transporteur 1997 4231 hrs 14 2011 80’000 80’000 3. Serrurerie 10 Administration 9.1 3'620 3% Fendt GE 253034 Tracteur 2005 1080 hrs 14 2019 93’000 11 Canalisation 0.4 140 4. Peinture Zuko GE 6594 Petit transporteur 2000 2385 hrs 13 2013 56’000 12 Absences 23.4 9'298 3% Mitsubishi GE 5608 Camionnette 2001 68’963 km 12 2013 60’000 13 Assistance manifestations / 25.8 10'280 Canter 5. Mécanique autres services 4% Renault GE 165166 Fourgonnette 2005 43’282 km 13 2018 25’000 (ancien mécani- Total 100 39'776 6. Menuiserie cien) 3% Aebi KT 70 GE 496807 Ramasse herbe/ 2001 1751 hrs 14 2015 150’000 12. Absences 7. Tonte feuilles 23% 2% Mercedes GE 366593 Camionnette 2009 1’210 km 13 2022 70’000 8. Balayeuse polybennes 5% John Deere GE 345882 Petit tracteur 2008 347 hrs 12 2020 40’000 9. Entretien déchetteries 2520 11. CANALISATIONS - abribus – balayage Sous total 649’000 0 0 0 80’000 1% 2% 10. Administration 9%

92 93 Sbel service bâtiments et locations service bâtiments et locations rapport d’activité 2009 service bâtiments et locations rapport d’activité 2009

L’organisation et les charges L’énergie Les projets d’investissement chantier au début du mois d’août. Ceci afin réparer ce qui a été endommagé par les fuites, La piscine municipale d’Onex-Parc du service Sur le plan de l’énergie, 2009 fut une année de respecter les engagements pris auprès des soit faux-plafond, luminaires et peinture. Des problèmes récurrents dans le Comme cela fut déjà le cas en 2008, le SBEL riche en projets et en actions. En effet, L’école de Belle-Cour entreprises soumissionnaires, ainsi que les De plus nous avons procédé à la réfection fonctionnement technique de cette installation (Service Bâtiments et Locations) n’a pas subi conjointement à la conservation du label Cité Le crédit d’investissement de 2,25 millions délais de réalisation promis lors du premier des préaux couverts, au remplacement des sportive nous ont amené à présenter un crédit de changements importants, ni au niveau de de l’Energie en automne, le Conseil municipal permettant de réaliser l’agrandissement final vote, soit fin 2010. dernières portes d’accès au bâtiment et à la d’investissement de 265'000 francs qui fut son organisation ni dans son fonctionnement nous a accordé, d’une part, un crédit du bâtiment et de son préau, voté en mars, à Après avoir procédé au déménagement du mise en place de portes de séparation dans les voté par le Conseil municipal en décembre en 2009. Le personnel du service a ainsi pu d’investissement de 160'755 francs afin de permis de démarrer les travaux en août 2008. matériel, du mobilier et des activités du Service couloirs. Ces travaux, qui ont débuté lors de 2009. Ce montant nous a permis de fournir, s’engager pleinement et s’est fait un point faire réaliser une série d’audits énergétiques sur Ceux-ci, réalisés avec les mêmes constructeurs Jeunesse et Actions Communautaires (SJAC) l’été 2009, ont été terminés durant l'été 2010. entre autres, une nouvelle billetterie, des d’honneur à assurer la maintenance de nos un certain nombre de bâtiments communaux; que pour les étapes précédentes, ont été et de l’Office de Formation Professionnelle Comme pour l’école des Racettes, la sèche-cheveux performants, une nouvelle bâtiments, la préparation et la mise en œuvre d’autre part, nous avons finalisé un mandat de achevés dans un temps record. Ils ont permis et Continu (OFPC) dans différents bâtiments commune a bénéficié des deux subventions installation de sonorisation. Les installations d’une dizaine de projets de délibération suivi, d’optimisation énergétique et d’entretien à cet établissement de devenir un véritable (écoles François-Chavaz et du Bosson, Maison susmentionnées, mais à hauteur de 189'770 de filtration et des douches scolaires ont (travaux ou études), le développement d’une de notre parc immobilier avec une entreprise demi-groupe scolaire, avec 8 classes et tous de la Musique, etc.) ou dans des containers, francs pour la première et de 100'050 francs été révisées. Le carrelage de la pataugeoire véritable démarche énergétique dans nos dont les prestations ont débuté en 2010, ceci les locaux annexes obligatoires, y compris un pendant les vacances d’été, le chantier s’est pour la seconde. extérieure a été complètement refait. Ces bâtiments, ainsi que la gestion des locations dans le but de suivre les consommations au réfectoire dès le mois d’avril 2009. effectivement ouvert le 1er septembre 2010 travaux se sont échelonnés entre le printemps des locaux (annuelles ou occasionnelles). jour le jour et ainsi de mettre rapidement Les travaux d’extension du préau ont eux été et, contrairement à la première version, se La halle et les locaux pour les pompiers et l’été 2009. en œuvre des mesures concrètes pour réalisés pendant l’été et furent terminés pour réalisera en une seule étape. A la suite de l’achat du poste de gendarmerie Mais, malgré ce nombre important de économiser les consommations d’énergie, la rentrée 2009. d’Onex, ainsi que des travaux d’aménagement missions, l’année 2009 à été une période en particulier celles de chauffage qui ont L’école des Racettes réalisés au printemps 2008, qui ont permis Le budget de fonctionnement relativement calme au niveau de l’utilisation et beaucoup augmenté en 2009. ANNEXE 1 La Maison Onésienne Un budget d’investissement de 395'000 francs l’installation de notre sécurité municipale de l’exploitation de nos bâtiments. (Consommations énergétiques) Le référendum contre le crédit d’investissement a été libéré par le Conseil municipal dans sa durant l’été de la même année, le Conseil Les bâtiments administratifs de 9,88 millions pour les travaux de rénovation séance du 9 décembre 2008, afin de réaliser municipal votait, en mai 2009, un crédit de > La salle du Conseil municipal intégrale et d’agrandissement du complexe de une série de travaux dans le bâtiment et plus 1'195'000 francs. Ce dernier est destiné à la La réparation du clocher, la réfection des Le personnel du service Le coût du vandalisme la Maison Onésienne avait donné raison aux particulièrement dans la salle de gymnastique. construction d'une halle pour le rangement des chaises de la salle et les travaux d’en- En ce qui concerne le personnel du Depuis quelques années, la commune a référendaires, lors de la votation populaire Ainsi, nous en avons amélioré l’étanchéité à véhicules des sapeurs-pompiers à la finalisation tretien courant du bâtiment ont généré service, en 2009, pas de nouveaux postes souhaité évaluer les montants de travaux du 30 novembre 2008. Ce qui obligeait l’eau et à l’air, rénové le système de ventilation des transformations dans le bâtiment de la un léger dépassement du budget de mais passablement de remplacements, à occasionnés par le vandalisme sur les ainsi le Conseil administratif à revenir devant et les tableaux électriques. Nous avons sécurité municipale. L'ensemble de ces travaux fonctionnement. commencer par celui d’un gardien-technicien installations communales. Jusqu’en 2008, l’instance législative avec deux propositions. également installé un rideau de séparation, s'est déroulé pendant le printemps 2010. à la piscine dont nous avons dû nous séparer. les coûts liés aux bâtiments et aux extérieurs Soit un projet moins coûteux, soit une variante un monte-handicapé, remplacé l’horloge- > La Mairie, l’annexe et La Bordière étaient compris dans le même compte. différente (plus chère), mais financée au mère et ceci dans le courant de l’année 2009. Le tennis-club La réfection partielle de la toiture de La Une petite augmentation du temps de travail Dans un souci de clarté, en 2009, le coût moyen d’un PPP (Partenariat Public-Privé). Il est à noter que la Ville d’Onex a bénéficié Un budget de 137'000 francs, voté par le Bordière et l’entretien courant de ces bâti- au secrétariat des locations et le poste de du vandalisme a été séparé (bâtiments et Suite à ces études, à leurs présentations en de deux subventions, l’une traditionnelle Conseil municipal en juin 2009, a permis ments ont provoqué un léger dépasse- surveillant de l’école de Belle-Cour, passant extérieurs) et nous pouvons constater que la commission, à de nombreuses discussions pour les écoles de la part de l’Etat de Genève de démarrer les travaux d’amélioration de ment du budget de fonctionnement. à 100% en relation avec l’agrandissement collectivité publique a pris à sa charge près de partisanes et finalement à l’abandon de la d’un montant de 81'350 francs, plus un plusieurs éléments du club-house et des de l’établissement, font que le personnel du 50'000 francs pour financer les réparations variante PPP, le vote final de 6,815 millions subventionnement unique appelé le Chèque courts du tennis-club. Ces travaux, qui se sont > Les bureaux du Service Technique service passe à 25,75 postes, soit 5,5 postes des actes de déprédations sur nos bâtiments permettant une transformation partielle (sans Energie 2009, d’un montant de 12'750 francs. échelonnés de fin 2009 au printemps 2010, L’installation de deux stores et la quote- administratifs, 15,25 postes de conciergerie (verres cassés, vols et divers cambriolages, le parking ni l’Astronex) a été effectué lors du concernent principalement le remplacement part des frais de régie (Brun) ont provo- et 5 postes de gardien de piscine, ce qui etc.) et ceci en dehors des prestations payées Conseil municipal du 12 mai 2009. L’école du Bosson des fenêtres, des volets et des tentes qué un dépassement dans le budget de représente 28 personnes dont 7 femmes et par les assurances. Ce crédit d’investissement de 1’296'000 solaires, du bar frigorifique, de la friteuse, fonctionnement de cette partie de la 21 hommes. Ce vote tardif à obligé le Service Bâtiments francs, voté en mars 2009, a permis de de la ventilation des vestiaires ainsi qu’une Maison Rochette. et Locations (SBEL) et les mandataires à réaliser des travaux tels que le remplacement intervention sur le drainage et les grillages remettre l’ouvrage sur le métier et à mettre de l’étanchéité de la toiture sur les classes des courts. les bouchées doubles pour pouvoir débuter le (1200 m2) côté chemin François-Chavaz et de

96 97 service bâtiments et locations rapport d’activité 2009 service bâtiments et locations rapport d’activité 2009

> La salle communale > L’école d’Onex-Parc Les bâtiments de sport et de loisirs > La Maison Onésienne > La villa Lebedinsky La salle Hermès-Braillard, qui n’est pas Nous avons assuré l’entretien courant du En plus de l’entretien courant du bâtiment, > Le pavillon de Loisirs et Culture et « Le Pas d’intervention particulière dans ce Nous avons assuré l’entretien courant du équipée pour de grandes manifestations, est bâtiment avec un dépassement du bud- nous avons pris en charge la réfection du Manège » bâtiment puisque, depuis cet été, mis à bâtiment, dans le cadre du budget de louée aux communiers, uniquement pour de get de fonctionnement prévisionnel, dû revêtement de sol des locaux administra- Nous avons entretenu ces deux bâtiments part l’Astronex, toutes les activités ont été fonctionnement prévisionnel. petites cérémonies après les mariages célébrés en particulier à la réparation de la plate- tifs, la généralisation des détecteurs de à vocation culturelle, dans les limites du déplacées pour permettre le démarrage dans notre mairie. forme élévatrice, au remplacement de mouvement dans les couloirs et les sani- budget de fonctionnement. du chantier de rénovation de l’édifice qui > La Petite maison blocs de puissance et à d’autres travaux taires, ainsi que la création d’un passage devra se terminer fin 2010. Le remplacement de la chaudière et le Les cuisines scolaires du Bosson, d’Onex- non prévisibles sur les installations tech- entre les blocs C et D. Ces diverses inter- > La maison des jardiniers tubage de la cheminée réalisés dans cette Parc et la salle du Coin-des-Bois, au Bosson, niques. ventions ont provoqué un léger dépasse- Dans l’attente de sa démolition et recons- > La Maison de la Musique villa exploitée par le SPPS ont provoqué qui sont équipées d’installations de cuisine ment du budget de fonctionnement. truction, nous avons entretenu ce bâti- Nous avons assuré l’entretien courant de un important dépassement du budget de professionnelle, permettent aux habitants de > Les locaux de la Sécurité municipale ment dans le cadre du budget de fonc- ce bâtiment, dans le cadre du budget de fonctionnement. la commune d’organiser des manifestations Nous avons assuré l’entretien courant des > L’école des Racettes tionnement. fonctionnement. privées diverses (mariages, baptêmes, nouveaux locaux du Service de la Sécurité En plus de l’entretien courant du bâtiment, ANNEXE 1 (consommations et coûts anniversaires, etc.). municipale au 11, rue des Bossons, et ceci nous avons réalisé l’étanchéité d’une par- > Les vestiaires des stades (municipal, > L’école François-Chavaz énergétiques) avec un léger dépassement du budget de tie de la façade en briques et la réfection Tattes) et le Jardin Robinson) La réparation d’une fuite d’eau dans la L’aula de l’école du Bosson permet à de fonctionnement. du marquage de la salle de gymnas- Nous avons assuré l’entretien courant de salle de rythmique a été le principal tra- Les locations nombreuses sociétés ou associations de tenir tique, et ceci dans le cadre du budget de ces vestiaires et avons supprimé la citerne à vail exécuté cette année dans cette école Les locations annuelles des réunions, de tenir des conférences ou de Les bâtiments scolaires fonctionnement. mazout au stade des Tattes, provoquant un transformée en annexe de la Maison Les recettes des locations pour les locaux petites représentations musicales. > L’école d’Onex-Village et la salle dépassement du budget de fonctionnement. Onésienne et exploitée par le SJAC. Ce qui que la Commune met à disposition (salles de Hermès-Braillard > L’école des Tattes a provoqué un léger dépassement du bud- gymnastique, de rythmique et locaux divers) Le cinéma-théâtre de l’école d’Onex-Parc Outre l’entretien courant du bâtiment, En plus des travaux courants habituels, > Le tennis-club get de fonctionnement. des nombreuses sociétés, associations ou permet à des troupes de théâtre amateur de nous avons rénové, comme en 2008, les principaux engagements de cette Uniquement de petits travaux d’entretien organisations onésiennes, dans toutes nos répéter et de donner des représentations dans l’ensemble des éléments d’une classe année dans cette école ont été la réfec- courant ont été réalisés sur le budget de écoles et à la Salle communale, ont été de près des conditions de salle de spectacles, mais de l’étage. Soit électricité, faux-plafond, tion du revêtement de sol dans trois fonctionnement cette année, car un chan- Les bâtiments divers de 118'000 francs, comme lors des exercices également à des associations d’y tenir des revêtement de sol et peinture. et ceci classes et ceci dans le cadre du budget tier de réfection important à été voté par > La crèche Rondin-Picotin comptables précédents. assemblées. avec un léger dépassement du budget de de fonctionnement. le Conseil municipal pour être réalisé à Plusieurs interventions sur l’électricité, le sani- fonctionnement. cheval entre 2009 et 2010. taire et le chauffage ont provoqué un petit ANNEXE 2 (Locations annuelles) Malgré des tarifs très réduits, le montant Cette rénovation est la seconde d’une > L’école du Gros-Chêne dépassement du budget de fonctionnement. annuel des locations de ces locaux a rapporté série de quatre visant, à terme, à rénover Comme en 2008, pas de grands aména- > La halle, le hangar et le pavillon du Les locations occasionnelles environ 132'000 francs à la collectivité les locaux de l’école dans leur totalité. gements dans cette école, sur le budget Centre équestre > Le pavillon du Bois-Carrien La Salle communale, utilisée aussi bien publique, en 2009. de fonctionnement, puisque des travaux La création d’un abri pour le lavage des Nous avons assuré l’entretien courant de la semaine que le week-end, permet > L’école du Bosson importants ont été réalisés sur un budget chevaux, à côté de la halle, a été la prin- ce bâtiment dans le cadre du budget de à la commune de programmer les ANNEXE 3 (Locations occasionnelles) Les principaux travaux engagés sur le bud- d’investissement ,en 2007. cipale source de dépense sur le budget de fonctionnement. représentations des Spectacles Onésiens et get de fonctionnement cette année ont fonctionnement de cette année. aux associations ou autres privés d’organiser été le remplacement de l’horloge-mère, > L’école de Belle-Cour > Le Centre Social des manifestations diverses, telles que lotos, la généralisation des détecteurs de mou- Le crédit d’investissement voté début > Le Jardin Robinson En plus d’avoir assuré l’entretien courant expositions, représentations musicales, vement dans les couloirs et les sanitaires 2008, et réalisé à cheval entre 2008 et En plus d’avoir assuré l’entretien courant du bâtiment, nous avons dû intervenir assemblées, mariages, fêtes humanitaires ou et le nettoyage des gaines de ventilation. 2009, a permis l’agrandissement de cette de ce bâtiment, nous avons placé l’éclai- d’une façon importante sur les installations caritatives, etc. L'ensemble a provoqué un léger dépasse- école à huit classes. Le budget de fonc- rage sur détecteurs de présence et avons de chauffage et ventilation, et créer une ment du budget de fonctionnement. tionnement de ce bâtiment a été parfaite- également remplacé des stores sur la nouvelle réception pour la FSASD.Ce qui a ment respecté. façade est; ceci dans le cadre du budget provoqué un dépassement conséquent du de fonctionnement. budget de fonctionnement prévisionnel.

98 99 service bâtiments et locations rapport d’activité 2009 service bâtiments et locations rapport d’activité 2009

LOCATIONS OCCASIONNELLES – Nombre de jours d’occupation

500’000 Locaux 2006 2007 2008 2009

Salle communale 115 139 142 131 400’000 Restaurant scolaire 66 67 73 72 Bosson Salle 3 Bosson 16 19 5 15 300’000 Le Coin-des-bois – 90 88 85 62 bosson Aula Bosson 22 30 30 34 200’000 Restaurant scolaire 43 45 57 68 Onex-Parc Théâtre Onex-Parc 71 20 83 73 CoUTS énergétiques par an (en FRANCS) 100’000 Salle Hermès-Braillard 8 EAu (m3) mazout Totaux 423 408 475 463 GAZ cadiom Electricité Bois Toutes ces salles sont principalement occupées les vendredis, samedis et dimanches. 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009

LOCATIONS ANNUELLES

BÂTIMENT LOCAL nombre de LOCATION GRATUITE LOCATAIRES ANNUELLE 8000000

BELLE-COUR Salle de rythmique 2 560 7000000 BOSSON Salles de rythmique 10 24’460 6000000 Salles de gymnastique 3 1'300 4'340 Locaux divers 12 10’420 1’680 5000000 GROS-CHêNE Salles de rythmique 3 3'300

ONEX-PARC Salles de rythmique 6 4'120 1’750 4000000 Salles de gymnastique 10 7’400 6’900 Locaux divers 11 8’090 1’600 3000000 ONEX-VILLAGE Salle de rythmique 2 6’840 (Hermès-Braillard) 2000000 CONSOMMATION énergétique par an RACETTES Salles de rythmique 2 800 1’200 EAu (m3) mazout 1000000 Salles de gymnastique 5 4’000 10’800 GAZ cadiom

Locaux divers 9 3’666 660 0 Electricité Bois TATTES Salles de rythmique 2 4’000 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Salles de gymnastique 4 400 3’620 Locaux divers 2 2’124 SALLE COMMUNALE Locaux divers 7 1’932 8’000’000 TOTAL 83'412 32'550 7’000’000

6’000’000 CoUTS énergétiques par an (en FRANCS) 5’000’000 2004 2005 2006 2007 2008 2009 4’000’000 Eau (m3) 124'800 130'300 122'995 132'386 150'012 183'150 3’000’000 Gaz 68'800 67'500 82'992 89'111 109'704 113'010 Electricité 478'600 468'800 448'373 407'763 440'366 485'165 2’000’000 CONSOMMATION énergétique par TYPE Mazout 24'700 25'800 15'812 21'400 27'370 24'745 2004 2007 Cadiom 487'000 445'100 416'623 364'944 471'062 488'087 1’000’000 2005 2008 Bois 10'500 9'800 8'980 8'339 10'777 12'126 0 2006 2009 TOTAL 1'194'400 1'147'300 1'095'775 1'023'943 1'209'291 1'306'283 Eau (m2) Gaz Electricité Mazout Cadiom Bois

100 101 Sécurité service communal de la sécurité service communal de la sécurité rapport d’activité 2009 service communal de la sécurité rapport d’activité 2009

dicastère de MME Carole-Anne KAST Encore une fois, l'année 2009 a été une année chargée pour le Service communal de la sécurité, à Le 9 septembre 2009, le Conseil municipal a voté une résolution invitant le Conseil administratif tous niveaux. Pour nos agents de police municipale, le lancement des travaux du Tram Cornavin- d'Onex à collaborer avec les communes de Lancy et Confignon pour la mise en place d'une Onex-Bernex (TCOB) au début de l'année s'est très vitre annoncé comme étant une grosse charge structure juridique nécessaire à un regroupement des organismes de la protection civile de travail. Le flux de circulation a diminué quasiment de moitié sur la route de Chancy pour des trois communes et, plus particulièrement, à l'intégration de la Ville de Lancy dans le se disperser, en partie, sur les axes parallèles. Chaque jour, le service reçoit de nombreuses groupement de l'ORPC Cressy. Les magistrats et les services concernés des trois communes se doléances de citoyens mécontents du transfert de circulation. Les agents de la police sont rencontrés à plusieurs reprises pour gérer la mise en place de ce futur regroupement qui municipale ont été obligés d'effectuer des contrôles répétés aux abords de la route de Chancy devrait intervenir dans un avenir proche. pour tenter d'obliger les automobilistes pendulaires qui transitent par Onex de respecter les mesures d'accompagnement misent en place. Les problèmes de stationnement se sont encore Le Service communal de la sécurité est également très actif dans la prévention des aggravés, des places de stationnement ont dû être supprimées dans le cadre des travaux. accidents, la sécurité des bâtiments communaux, la gestion de la circulation (marquage et signalisation). Dans un autre domaine, nous avons été contraints de digérer un transfert de charges de l'Office cantonal de la population. Depuis la fin de l'an dernier, les communes sont compétentes pour gérer les dossiers sur le séjour et l'établissement des Confédérés, ce qui alourdit la section administrative du service.

SéCURITé MUNICIPALE îlotiers du poste de gendarmerie de Lancy- communaux, avec des objectifs de visites > Etablissement de certificats de vie et d'auto- > Suivi de la correspondance. Lors de nos patrouilles, toutes les anomalies Onex. Les synergies ainsi créées promettent prioritaires sur les points sensibles. Pour des risations parentales. > Renseignements et enquêtes diverses. constatées sont immédiatement signalées Missions de proximité un avenir serein, avec une certaine stabilité raisons pratiques et d’optimisation, dès le > Délivrance d’attestation de perte de pièce aux services compétents. Nous relevons une La mission première de nos policiers en matière de petite et moyenne criminalité. 1er novembre 2009, les PI se font sur des d’identité. Propreté, salubrité et sécurité publiques diminution sensible des plaintes (61) rédigées municipaux est de garantir un climat de L’ensemble des moyens mis en œuvre permet jours fixes, soit les mardis, jeudis, vendredis > Prévention des accidents (BPA). Durant l’année 2009, nous avons accentué par nos agents contre inconnus, par rapport à sécurité et de bien-être aux habitants de notre de stabiliser la petite délinquance. et samedis. L’horaire des PI hivernales > Contrôle des signatures pour référendums et nos surveillances en matière de dépôts l’année précédente (76 en 2008, 45 en 2007, Ville. Les prérogatives des agents en matière a été réduit et sera compensé en été. Il initiatives. illicites d’objets encombrants sur la voie 41 en 2006, 54 en 2005, 90 en 2004) pour de sécurité publique se sont étoffées, avec En association avec les Communes de Lancy, y a désormais un horaire d’hiver, du 1er Depuis décembre 2009, nous collaborons avec publique. Nos agents ont également œuvré du vandalisme de toute sorte, tel que graffiti, l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les Plan-les-Ouates et Bernex, le concept des novembre au 31 mars : 17h à 22h, et un l’OCP pour la gestion des départs et arrivées pour faire respecter la salubrité et tenté dommages à la propriété et vols. agents de police municipale (APM). Nous patrouilles intercommunales (PI), mises en horaire d’été, du 1er avril au 31 octobre : des Genevois et Confédérés, nous établissons d’endiguer les salissures déposées par Durant l’été, comme chaque année, nous devons souligner que les bonnes relations place dès juillet 2008, a toujours un impact 17h à 24h. également les attestations de domiciles. les chiens dans nos parcs, préaux d’école avons contrôlé la taille des haies et l’élagage et l’étroite collaboration avec la Police positif. La population se sent rassurée par et sur les trottoirs en général. Le nombre des arbres, afin que la circulation des piétons cantonale nous permettent d’œuvrer dans leur présence. Il répond à un besoin réel. Prestations à la population à notre guichet Gestion administrative de rapports dressés pour les infractions et des véhicules ne soit pas entravée. Nous des conditions exemplaires dans ce domaine. Les patrouilles se font en binôme, > Etablissement de documents d’identité (pas- > Gestion des amendes d’ordre, contraven- concernant les domaines précités est en sommes intervenus dans des propriétés Le développement d’une Police municipale composées d'agents de deux communes seports et cartes d’identité). tions, horodateurs. augmentation par rapport à l'an dernier privées pour faire détruire des nids de chenilles de proximité renforce les échanges avec nos différentes. Elles sont motorisées, afin > Vente de médailles de chiens, vignettes pour > Dépôt de plaintes diverses (graffiti, dépré- (voir tableau ci-dessous). processionnaires. collègues du canton, en particulier avec les de pouvoir couvrir les quatre territoires cycles et billets CFF. dations).

Opérations effectuées à notre guichet – évolution de 2001 à 2009 Contraventions et dénonciations – Évolution de 2001 à 2009

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

104 105 service communal de la sécurité rapport d’activité 2009 service communal de la sécurité rapport d’activité 2009

Parcs et promenades Marchés, emplacements périphérie. La Ville d’Onex en pâtit malgré les Patrouilleuses scolaires Nous pouvons estimer que la liste des tâches ORGANISME DE PROTECTION CIVILE Des surveillances régulières ont été effectuées Nous gérons le domaine public et nous efforts consentis par nos agents en matière de et sécurité des écoliers énumérées ci-dessus occupe nos agents à dans les parcs et promenades de la commune occupons de l’installation des marchands, prévention. L’augmentation des tâches de nos Nous comptons 18 patrouilleuses scolaires se 40% de leur temps, ce qui laisse peu de place RAPPORT D’ACTIVITéS 2009 ainsi qu’au Centre sportif des Evaux. Comme des forains, des stands saisonniers de vente agents a eu pour effet de diminuer le temps partageant 12 postes aux passages de sécurité aux patrouilles préventives. dans toutes les grandes agglomérations du (châtaignes, glaces, sapins de Noël et fleurs). consacré aux contrôles routiers. situés à proximité des bâtiments scolaires, Comme annoncé en 2008, cette année 2009 canton, nous sommes confrontés au problème pour assurer la sécurité des enfants aux heures Nous assurons également la sécurité et a été une année de transition. Ayant décidé de des chiens. Trop de propriétaires se moquent Circulation routière et stationnement d'entrée et de sortie d'école. Avec les travaux la circulation de toutes les manifestations quitter ses fonctions au sein de la protection des règlements en vigueur. Durant les week- Durant l’année, les agents du service ont du tram à la route de Chancy, nous avons créé importantes. Nous avons également assuré civile au 31 décembre, la direction des ends, d’avril à septembre, nous effectuons des apposé plus de 4'798 amendes d’ordre et un poste supplémentaire pour sécuriser les le cortège et la Fête des Promotions scolaires, différents cours de répétition a été partagée surveillances au Centre sportif des Evaux, en ont procédé à 77 enlèvements de véhicules enfants sur cette importante artère. En outre, la Fête nationale du 1er Août, le concours entre Christophe Droux, Pascal Rosé et Olivier collaboration avec nos collègues de Genève, gênants. les APM assurent des contrôles sporadiques hippique, la Fête d’Onex et du Sport, le Ski- Martina. Lancy et Bernex. Les constats d’infractions de stationnement aux alentours des écoles. Ils participent, avec bazar, la Trans'Onésienne, et de nombreuses ont augmenté durant l’année 2009. Cette la gendarmerie, aux campagnes PREDIRE qui autres manifestations de moindre envergure. L'on peut se montrer satisfait du travail augmentation est due en partie à la saturation ont pour objectif de sécuriser le cheminement accompli au courant de cette année et des places de parking en Ville de Genève, qui a des écoliers, mais également de rappeler aux Le 1er mars 2009, une nouvelle agente est remercier la direction pour son engagement et pour effet de rejeter les automobilistes vers sa usagers la règle fondamentale, à savoir que venue renforcer notre équipe, ce qui à permis son soutien à la direction des cours. chacun doit se comporter dans la circulation de prolonger nos horaires en soirées jusqu’à de manière à ne pas gêner ni mettre en danger 19h, lorsque les circonstances le permettaient. Avec le départ du major Olivier Martina, il les autres usagers, aux abords des écoles, lors Malgré ce renfort, nous sommes toujours en s'agit de regarder vers l'avenir. Après 10 ans Amendes d’ordre – Évolution de 2001 à 2009 de chaque rentrée de vacances scolaires. sous-effectif à cause des nombreuses tâches passés à la direction de l'ORPC, 7 en tant que nous devons assumer. qu'adjoint et 3 en tant que commandant, il est Travaux administratifs et divers normal de se soucier du futur de cette ORPC. Les travaux administratifs sont toujours de plus Notre guichet est idéalement situé au cœur en plus abondants et ardus. Les nombreux même de la cité, là où l’activité est la plus Nous avons eu l'occasion, durant cette année, échanges de courriers, la gestion des amendes intense. Afin d’offrir une palette d’horaires d'en discuter à de nombreuses reprises, et contraventions, la correspondance, la plus étendue à la population, nous ouvrons en séance Etat-Major, en direction et lors délivrance d’autorisations pour la pose un soir par semaine, le jeudi jusqu’à 19h. de commissions intercommunales avec les d’enseignes, l’occupation du domaine public, Le vendredi, le guichet reste ouvert sans autorités. l’utilisation de procédés d’affichage, le dépôt interruption à midi. de plaintes diverses, la rédaction de rapports Nous en sommes arrivés à l'évidence qu'au de contraventions ou d’infractions, la gestion vu de l'évolution du cahier des charges du de la comptabilité et du contentieux, la commandant, de l'état technique de notre formation continue, les séances diverses, nous construction principale d'Onex-Parc et des pénalisent énormément. coûts d'installation du nouveau système de transmission Polycom, un regroupement avec Un APM assure en permanence un poste une entité voisine pourrait être la solution, administratif au guichet, réduisant ainsi la tout en permettant ainsi un commandement présence de la surveillance à l’extérieur. assuré par des professionnels. 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

106 107 service communal de la sécurité rapport d’activité 2009 service communal de la sécurité rapport d’activité 2009

Des informations très récentes émanant de manière intelligente, est l'occasion de prendre Autorités État-ajor Office intercommunal Bernex a également participé, pour la seconde l'Office fédéral de la protection civile, nous le meilleur des 2 entités. Il y a largement le La Commission intercommunale est constituée Les membres de l’Etat-Major ont contrôlé et > Coordination de différents travaux fois, à cette action puisqu’elle collabore toute font pressentir que certaines organisations de potentiel au sein des 2 organisations pour de : effectué la mise à jour de tous les objectifs avec entreprises privées et des services l’année avec la Compagnie des sapeurs- taille trop modeste, comme c'est le cas au sein mener ce défi vers le succès ! > M. Alain Dreier, Conseiller administratif de la permanents ; ils ont de plus préparé les cours communaux pour l’entretien des locaux PCi. pompiers de Confignon. Les Samaritains de du Canton de Genève, devront être appelées Commune de Confignon délégué à la C P i, destinés aux cadres de l’ORPC. Les activités > Contrats de location des locaux PCi Onex/ Bernex étaient également présents. à se regrouper. Des remerciements particuliers à un membre président de la Commission intercommunale. se sont déroulées lors de trois séances d’Etat- Confignon à différentes sociétés (gestion du de notre organisation pour la qualité de sa > Mme Carole-Anne Kast, Conseillère Major, auxquelles s’ajoutent les nombreux nettoyage des locaux et du lavage des draps Une fois de plus, l'ORPC Cressy fait preuve motivation et de son engagement, nommé administrative de la Ville d’Onex déléguée à travaux de mise au point exécutés entre les et couvertures). COMPAGNIE DES SAPEURS- de pionnière et aura pu, ainsi, choisir son avec effet immédiat au grade de sergent : le la PCi. séances. > Gestion du matériel PCi. POMPIERS VOLONTAIRES D’ONEX partenaire au sein du nouveau groupement. caporal Benoît Schmid. Le travail de l’ORPC Cressy est présenté > Préparation des cours, programmes de régulièrement aux membres de la Personnel travail, convocations du personnel, aide Interventions : Les discussions actuelles avec Lancy sont en Des remerciements également aux anciens Commission intercommunale, dans des Effectif au 31.12.2009 : 210 personnes à la comptabilité (selon les directives de la 614 heures reparties en 63 interventions très bonne voie. Les autorités politiques des commandants qui ont construit cette ORPC, à séances informelles, tout au long de l’année. Sécurité civile, délais, listes du personnel, Communes de Confignon, Lancy et Onex tous les membres de l'ORPC et à leurs épouses etc.). Formations : sont majoritairement favorables à ce principe et compagnes à qui ils manquent lors de leurs Le bilan de l'ORPC Cressy a été présenté à la 320 heures de regroupement, et nous avons déjà eu engagements du soir. des remerciements aussi Commission intercommunale, au cours d'une Jours de service Plusieurs sapeurs ont participé aux cours des l'occasion de travailler en Etat-Major commun, aux partenaires et aux organisations voisines. réunion. Les différentes tâches effectuées par écoles de formations et des diverses écoles de pour l'établissement d'un calendrier global l’ensemble du personnel et des cadres spécialisation. des cours pour l'année 2010. Un remerciement particulier aux autorités. On Direction intercommunale représentent exactement 627 jours de peut saluer l'excellente écoute attentive et la La Direction de l’ORPC Cressy se présente service, soit : Exercices Afin d'assurer la continuité au er1 janvier 2010, qualité du dialogue. comme suit : > Journées PC : 581 jours > 540 heures de compagnie les autorités ont décidé de nommer le capi- > Major Olivier Martina, commandant ORPC. > Jours isolés : 46 jours > 78 heures pour les cadres taine Pierre-André Bise, actuel commandant > Capitaine Christophe Droux, adjoint du L’ORPC a été engagée à la caserne des Vernets > 367 heures pour les PR de l'OPC Lancy, en qualité de commandant Les objectifs ponctuels de l’orpc cressy commandant ORPC. dans le cadre de la pandémie H1N1, durant la > 263 heures pour les machinistes et les ad intérim de l'ORPC Cressy, et de nommer ont été les suivants, en 2009 : > Premier-lieutenant Pascal Rosé, chef de semaine du 7 décembre au 11 décembre, ce chauffeurs Pascal Rosé adjoint du commandant de l'OR- > Mise en place du service de piquet vacances l’Office intercommunal et chef de la qui a représenté 94 jours de service pour 21 Les séances d’Etat-Major ont pris 109 heures. PC Cressy. Christophe Droux restant quant à (Pâques, été et passage à l’an 2010). coordination logistique. participants, jours non comptabilisés ci-dessus. lui membre de la direction du nouveau com- > Contrôle des abris privé. Gardes mandement. Félicitations à Pascal Rosé pour > Suivi du bon fonctionnement du matériel Pour préparer et coordonner les différentes Activités Dans Le Partenariat > 20 heures pour les Promotions sa réussite à l'école de formation de comman- APPUI en cas d’intervention. Deux équipes activités de l’ORPC Cressy, la direction > 95 heures pour la Fête du 1er Août dant à Schwarzenburg. de trois personnes s’occupent une fois intercommunale s’est réunie plusieurs fois Téléthon > 533 heures pour les préservations par mois de faire fonctionner le matériel durant l’année. (samedi 5 décembre 2009) Il est important d'ajouter à l'attention du qui se trouve dans la construction des Sous la responsabilité du premier-lieutenant Effectif nouveau commandement, qui sera constitué Grand’Portes et dans celle de Confignon. Le commandant ORPC a participé à deux Pascal Rosé, divers membres de l’ORPC Cressy, L'effectif se composait de 36 personnes, fin 2009. principalement de professionnels, qu'il ne > Contrôle des constructions de la protection rapports des commandants PCi à Bernex, de la Compagnie des sapeurs-pompiers de > 5 admissions faudra jamais oublier que l'état-major est, civile. présidée par le chef cantonal de la Sécurité civile. Confignon, de la Compagnie des sapeurs- > 6 démissions pour sa part, constitué de miliciens qui sont > Travaux d’entretien et de maintenance des pompiers d’Onex, des Samaritains d’Onex- > 1 radiation motivés et qui s'investissent dans leur rôle constructions effectués par le personnel PCi Le commandant ORPC a également participé Confignon et de laS écurité municipale d’Onex pour la protection civile. Il faudra en tenir et des mandataires externes. à plusieurs séances de l’AGOPC (Association ont participé à la vente des peluches. A noter compte. Un regroupement, s'il est conduit de Genevoise des Organisations de Protection Civile). que la Compagnie des sapeurs-pompiers de

109 téléonex rapport d’activité 2009

CONSEIL D’ADMINISTRATION Exercice 2009 Aucun autre projet d’une certaine importance n’est à l’ordre du jour pour l’année 2010. > M. René LONGET, Président En 2009, le nombre de bâtiments câblés est > M. Hervé CHOISY, Vice-président passé de 1’084 à 1’090, soit une augmentation Durant l’année 2009, les travaux de rénovation > M. Joseph BAGNOUD, Secrétaire de 6 (dont 5 adresses concernant le des distributions intérieures d’immeubles se réajustement des statistiques du réseau). sont poursuivis. Organe de révision Fiduciaire Privée SA – Genève La villa sise 59A, chemin François-Chavaz A fin 2009, des contrats ont été conclus pour (nouvelle construction) a été équipée du câble un potentiel de 394 immeubles, représentant du téléréseau. 5'997 logements, soit une progression de 98 immeubles représentant 1’025 logements. Durant cette année, un seul dégât a été enregistré sur le réseau. Ce dégât concerne Des travaux ont été effectués pour un l’armoire de télédistribution extérieure, sise potentiel de 266 immeubles représentant face à la villa du 3, chemin des Laz, qui a été 4'977 logements, soit une progression de 83 foudroyée lors de l’orage de juillet dernier. immeubles représentant 1'300 logements.

La longueur totale du réseau est passée de Les zones villas doivent être traitées dès le 72’090 ml à fin 2008, à 74’663 ml, fin 2009, début de l’année 2010. soit une progression de 2’573 ml (dont 1’883 ml concernant le réajustement des statistiques Les travaux du lotissement du chemin de du réseau). Tirelonge 1 au 53, d’un potentiel de 46 villas, ont débuté en fin d’année 2009 et se Sur le plan commercial, le nombre poursuivent pendant le premier semestre d'abonnements payants est passé de 7’082 à 2010. A cette occasion, il sera procédé à la 7'044, fin 2009 (– 38), soit une perte d’abonnés mise en conformité du réseau ainsi que de la due en grande partie à la concurrence du distribution intérieure des villas. produit « Bluewin » de Swisscom. Pour l’année 2009, l'objectif de 7'117 abonnés n’est donc Le lotissement du chemin de la Dode 1 au pas atteint (– 73). Pour l'année 2010, l'objectif 35, d’un potentiel de 18 villas, fait l’objet a été fixé à 7'108 abonnés. d’une étude de détails du coût de la mise en conformité du réseau et de la distribution Aucune résiliation d’importance n’a été intérieure des villas. Une décision de la enregistrée durant l’année 2009. Les travaux copropriété devrait être prise courant 2010. du Tram Lancy/Onex/Bernex (TCOB) ont commencé en mars durant l’année 2009. Des En fin d’année 2009, l’étude de la redondance adaptations de l’infrastructure souterraine de des cellules optiques du réseau a été évoquée tubes du téléréseau ont été réalisées dans le au sein du Conseil d’administration. T éléonex cadre de ces travaux. En fin d’année 2010, il Une offre de coût d’étude sera transmise par sera procédé aux travaux de modifications des Cablecom au Conseil d’administration, pour la réseaux optiques et coaxiaux du téléréseau. réunion du mois de mars 2010.

111 téléonex rapport d’activité 2009 téléonex rapport d’activité 2009

Quelques faits marquants de des opérateurs de réseaux câblés a lancé une Les efforts en vue d’obtenir l’aval des l’année 2009 vaste campagne d’information dans toute propriétaires et régies pour la mise à niveau la Suisse, visant à démontrer d’une part que des installations de distribution intérieure CONTEXTE SUISSE les téléréseaux sont à l’heure actuelle déjà d’immeubles se sont poursuivis durant l’année En 2009, le secteur des opérateurs télécom composés à près de 95% de fibre optique et 2009. Dans ce sens, une relance écrite a été suisses a une nouvelle fois traversé une période d’autre part que les volumes et vitesses offerts adressée à l’ensemble des propriétaires de assez agitée. L’environnement de nos activités aujourd’hui correspondent déjà à ceux que les villas (plus de 800 propositions de contrat). peut être qualifié de relativement conflictuel. réseaux FTTH offriront demain. Le taux de pénétration des prestations On retiendra notamment la poursuite de « triple play » (TV/Internet/téléphonie) a suivi l’offensive de Swisscom sur le marché de CONTEXTE GENEVOIS une courbe ascendante régulière tout à fait la télévision, détenu par les opérateurs de Les travaux de modernisation du réseau de la encourageante, pour atteindre près de 16% réseaux câblés. Dans ce contexte et en vue Ville de Genève (Naxoo/TéléGenève), débutés à fin 2009. de la mise en place de réseaux de type FTTH en 2007, se sont poursuivis durant l’année (fiber-to-the-home) un peu partout en Suisse, 2009. Leur achèvement est en principe prévu Un système assurant la redondance du « hub », Swisscom a conclu des accords de partenariat pour fin 2010.L es rénovations des installations situé à l’avenue des Morgines, a été mis en En résumé, la situation a évolué comme suit en 2009 : avec plusieurs importants services industriels de distribution intérieure des immeubles ont place. Ainsi, en cas de dommage sur la ligne (Zurich, Genève, Bâle, Berne, Fribourg, etc.). en revanche pris quelque retard et s’avèrent d’apport optique interrompant le signal à un Il est évident que cette avancée de Swisscom plus problématiques que ce qui était prévu. endroit donné, celui-ci peut être réacheminé Fin 2008 Fin 2009 Différence représente un danger pour les autres Comme indiqué ci-dessus, Swisscom et les par un autre tracé. Le mandat d’étude de opérateurs. Pourtant, la viabilité économique SIG ont annoncé la conclusion d’un accord de faisabilité de la redondance de chacun des à terme du modèle FTTH, extrêmement partenariat dont le but est de construire un nœuds optiques installés sur la Commune Immeubles câblés 1’084 1’090 + 6 coûteux, n’est pas démontrée et de plus en réseau FTTH couvrant l’ensemble du canton. d’Onex a été confié à Cablecom. comprenant logements 7’933 7’873 - 60 plus de voix s’élèvent contre cette fuite en Bien que l’impact négatif de l’offre de Bluewin Immeubles en service 1’084 1’090 + 6 avant. Cette concurrence entre opérateurs TV, rebaptisée entre-temps Swisscom TV, sur le CanalOnex a soufflé ses cinq premières comprenant logements 7’933 7’873 - 60 devant servir l’intérêt public est difficilement nombre d’abonnés des divers téléréseaux soit bougies au printemps 2009. Pour marquer cet Abonnements payants 7’082 7’044 - 38 compréhensible. En l’occurrence, SIG et resté plutôt faible en 2009, il est indéniable événement, une journée « portes ouvertes » a les réseaux d’économie mixte sont mis en que l’aboutissement du projet commun été organisée le 28 mai. compétition, sans que l’on voie d’intérêt pour Swisscom/SIG va accentuer la concurrence Des travaux d’aménagement des locaux, ainsi l’utilisateur final de ces prestations. ces prochaines années et constitue un risque que la création d’un studio pour la production économique à prendre au sérieux pour nos d’émissions en direct, ont pu être menés à bien. état au 31.12.09 Total selon étude % d’avancement La propagande tapageuse faite autour de réseaux communaux d’économie mixte. la fibre optique par Swisscom a notamment Lignes posées 74'633 m 49’300 m 151.45 % eu pour effet de ternir l’image des réseaux Vers fin 2009, la question d’une reprise traditionnels HFC (hybrid-fiber-coax), en créant éventuelle de certains programmes de la TNT Immeubles câblés 1’090 931 117.08 % l’impression que ces derniers sont dépassés (télévision numérique terrestre) et de leur comprenant logements 7’873 7’115 110.65 % alors qu’ils viennent d’être, comme c’est le injection dans le câble a été évoquée, mais Immeubles en service 1’090 931 117.08 % cas du nôtre, complètement mis à jour en vue aucune décision n’a été prise à ce sujet. Cette comprenant logements 7’873 7’115 110.65 % d’accueillir le triple play. Afin de corriger cette question sera tranchée en 2010. Abonnements payants : vue biaisée, Swisscable, l’association faîtière TéLéONEX SA logements 7’044 6’500 108.37 %

112 113 téléonex rapport d’activité 2009 téléonex rapport d’activité 2009

Bilan Le fonds d’amortissement a progressé Budget 2010 de 565'477,90 francs, conformément au Comptes de profits et pertes Le total des produits atteint 2'120'822,45 L’augmentation du poste « CanalOnex » est Actif plan prévu, pour atteindre 7'393'617,70 En 2010, les recettes totales devraient atteindre francs, contre 2'098'647 francs lors de due à l’adaptation du mandat de prestations, Les importants investissements engagés ces francs. La valeur résiduelle du réseau est de 2'128'410 francs, les charges 2'013'500 Produits l’exercice précédent. Il est de 17'022,45 francs ainsi qu’à une charge d’amortissements dernières années pour la modernisation du 3'687'277,05 francs, contre 3'587'120 francs francs, avec un bénéfice net prévisionnel de Les recettes d'abonnements 2009 enregistrent supérieur à celui du budget. accrue, suite à d’importants investissements. réseau d’abord, puis pour la mise à niveau des à la fin de l’exercice précédent. 114'910 francs. une légère régression, puisqu’elles atteignent Au total, les charges atteignent 1'983'013,20 installations intérieures d’immeubles ont été 1'693'121,25 francs contre 1'698'091,25 Charges francs contre 1'932'470,40 francs en 2008, entièrement financés par les fonds propres de En ce qui concerne le studio CanalOnex, sa francs en 2008. Le poste « Travaux divers » subit une forte soit une augmentation de 50'542,80 francs la société. Ceci a évidemment eu un effet sur valeur résiduelle atteint 91'091,50 francs Administration régression, les coûts de la vectorisation du par rapport à l’exercice précédent, et de les « liquidités » qui ont à nouveau subi une après une nouvelle tranche d’amortissement Les redevances versées par TéléGenève sur réseau ayant été entièrement comptabilisés 12'393,20 francs par rapport au budget. diminution marquée en 2009, par rapport à de 66'635,60 francs. Le mandat de M. Joseph Bagnoud, secrétaire et les programmes numériques et Canal+ ont sur l’exercice 2008. Le poste « Modification l’exercice précédent, passant de 1'141'395,20 membre du Conseil d’administration, arrivera continué de progresser de façon satisfaisante. réseau » est en augmentation, en raison Résultat francs à 632'885,50 francs. Le montant Passif à échéance lors de l’Assemblée générale de Il en va de même pour les rémunérations des interventions sur le réseau (séparations Le bénéfice net atteint 137'809,25 francs « débiteurs abonnements » de 1'647'485,30 Le poste « Abonnements facturés d’avance » 2010. M. Joseph Bagnoud sera à disposition perçues de Cablecom sur le chiffre d’affaire d’introductions d’immeubles) effectuées contre 166'176,60 francs en 2008. Le francs correspond à la facturation 2010 établie de 1'584'777,05 francs concerne la pour un nouveau mandat. Le Conseil des clients Internet (Hispeed) et Téléphonie dans le cadre des travaux de modernisation cash-flow de l'exercice ressort finalement à en décembre 2009. facturation de l’exercice 2010. Les fonds d’administration proposera sa réélection pour (Digital phone) qui ont plus que doublé par des installations de distribution intérieure. La 773'019,75 francs, contre 731'571,15 francs propres de la société atteignent 4'219'590,75 une durée de 4 ans, soit jusqu’à l’Assemblée rapport à l’exercice précédent. Les intérêts diminution du poste « Taxe professionnelle » en 2008. Les investissements 2009 ont atteint francs, contre 4'179'281,50 francs à la fin de générale de 2014. bancaires ont à nouveau subi un recul marqué, reflète le recul du taux d’imposition. Quant au 665'634,95 francs et sont en diminution par l’exercice 2008. en raison des taux d’intérêts très bas ainsi que poste « Amortissement réseau », également rapport à 2008. Ils concernent essentiellement Le Conseil d’administration a proposé de de la diminution des liquidités disponibles, en hausse, il suit le plan prévu, lié aux les coûts de modernisation des installations reconduire la Fiduciaire Privée SA dans son suite aux divers investissements effectués. investissements de la modernisation. de distribution intérieure d’immeubles, mandat en qualité d’organe de révision pour conformément au planning établi. S’y ajoutent l’exercice 2010. On remarque, en outre, une augmentation de Les autres charges d’exploitation sont restées également les extensions du réseau réalisées la participation de la Commune d’Onex aux assez stables et n’ont pas donné lieu à de durant l'exercice, ainsi que divers chantiers frais de fonctionnement de CanalOnex, qui mauvaises surprises. coordonnés. passe de 92'000 francs en 2008 à 123'740 francs en 2009. Quant aux investissements de « CanalOnex », également en recul par rapport à 2008, ils s’élèvent à 70'047 francs, plus des deux tiers concernant l’extension du studio.

114 115 Section rapport d’activité 2010 FONDATION IMMOBILIèRE DE LA VILLE D’ONEX rapport d’activité 2009

La Fondation Immobilière de la Ville d’Onex (ci-après la Fondation), créée en 1991 et reconnue par un arrêté du Conseil d’Etat en 1992, poursuit trois buts : > l’achat, la vente et l’échange de terrains et d’immeubles, la construction et la transformation de bâtiments ; > la gestion des divers éléments de sa fortune ; > la promotion de locaux professionnels, commerciaux, artisanaux et d’intérêt général.

Pour 2009, la composition du Conseil de la Les Communailles Le 30 mars 2009, une demande de crédit de Fondation est la suivante : 2,5 millions pour couvrir les frais d’étude a Projet été soumise au vote du Conseil et acceptée à Présidente : Madame Carole-Anne KAST Un concours d’architecture a été lancé le 14 l’unanimité des personnes présentes. Vice-président: Monsieur Jacques LOTTAZ juillet 2008. Secrétaire : Monsieur Jean-Claude CRISTIN La Fondation a reçu vingt candidatures. Le Le contrat des architectes a été signé le 8 sep- Membres : Madame Lucie OULEVEY, Messieurs jury, dans sa séance du 1er septembre 2008, a tembre 2009. Le total des honoraires de l’ar- Jean Paul DEROUETTE, Laurent NICOLE, Denis décidé d’en accepter dix-neuf pour le 2e tour chitecte est arrêté à 1'872'240 francs TTC. PASCHE, Christian VIVIAND, Yvan ZWEIFEL. et d’exclure le dernier pour des raisons de parenté avec un membre du jury. Un bureau Concernant l’ingénieur civil et les ingénieurs Le Conseil de Fondation (ci-après le Conseil) s’est retiré pour raison de surcharge de travail. techniques, une procédure AIMP a été réali- s’est réuni à quatre reprises en 2009. Il a étu- sée. dié et approuvé les comptes annuels 2008 et Les projets ont été affichés à la salle duC onseil le budget 2010. municipal. Le jury a siégé les 14 et 16 janvier La Fondation a reçu douze offres pour les 2009. Les experts ont examiné les projets le 15 ingénieurs civils et huit pour les projets tech- Pour sa part, le Comité de direction (ci-après janvier 2009. niques. Le mandat pour les ingénieurs civils le Comité), composé de la présidente, du a été attribué au bureau Amsler Bombeli et vice-président, du secrétaire s’est réuni à dix- Après avoir passé en revue les projets retenus, Associés SA, pour un montant de 559'520 huit reprises en séance ordinaire. Il a réglé les le jury a attribué à l’unanimité le premier prix francs. Le mandat d’ingénieurs techniques à affaires courantes, assuré les relations avec les et à la majorité les prix et mentions. un groupement de bureau - RG Riedweg & fivo banques, les régies et les locataires, décidé Gendre SA+Schumacher SA+Perrin, Spaeth de l'attribution des appartements, tout en Le mandat a été confié au bureau CLR & Associés Bureau d’ingénieurs SA, pour un assurant le suivi des différents projets de Chevalley Longchamp Russbach Architectes montant de 493'884 francs TTC. construction. fas sia, qui a eu le 1er prix. Une bonne collaboration s’est mise en place Un vernissage et une exposition ouverte au entre les bureaux. Les architectes travaillant F Ondation public ont été organisés durant trois jours. sur le projet ont proposé quelques modifica- Pour le vernissage, le Comité a invité les tions. concurrents, les experts, les jurys, le Conseil administratif, le Conseil municipal, ainsi que les membres du Conseil de la Fondation.

Plusieurs séances ont été tenues avec les archi- IMMOBILIèRE DE tectes. Des modifications ont été apportées et intégrées à la suite de différentes discussions LA VILLE D’ONEX et suggestions.

116 117 FONDATION IMMOBILIèRE DE LA VILLE D’ONEX rapport d’activité 2009 FONDATION IMMOBILIèRE DE LA VILLE D’ONEX rapport d’activité 2009

Nombre d’appartements attribués par an

Nombre d’appartements attribués par immeuble et par an 8

Grandes-communes 22 Grandes-communes 24 6 Bandol 12-14 Accord Implenia de la procédure à deux tours, avec un pool de Ville d’Onex – Cité de l’énergie Implenia a souhaité construire son immeuble mandataires (architectes + ingénieurs), a paru Durant cette année, nous avons poursuivi Pampres 1-7 5 5 5 5 5 en PPE uniquement. En conséquence, la socié- dans la FAO (Feuille d’Avis Officielle). Celle-ci les audits de nos immeubles via le bureau François-chavaz 8-10 té devait reporter sur une autre construction le du 21 septembre 2009. Onze candidats ont ENERPLAN. François-chavaz 12-14 pourcentage d’appartements HM (Habitation répondu à cet appel d’offres. Le premier tour a Mixte) et LUP (Logements d’Utilité Publique) eu lieu le 23 novembre 2009. Après évaluation De ces audits sont ressorties des propositions 3 qui lui incombait selon la LGZD (Loi Générale des dossiers de présélection, le groupe d’éva- d’interventions pour réaliser des économies sur les Zones de Développement). Implenia a luation en a retenu cinq pour le 2e tour de la d’énergie. Celles-ci ont été examinées par le 2 contacté la Fondation afin de voir si elle était procédure, prévu le 12 mars 2010. Comité, qui a décidé d’exécuter, en collabo- intéressée par une indemnisation en contre- ration avec les régies, les actions suggérées en 1 1 1 1 partie de la reprise de ce pourcentage. priorité et facilement réalisables. Locations Le Comité a négocié avec Implenia le report Le Comité a sollicité une subvention auprès du taux HM et LUP de leur immeuble sur Pendant l’année 2009, on a enregistré onze du Fonds cantonal pour l’énergie pour les la construction aux Communailles. Après changements de locataires pour un « 2 audits énergétiques réalisés à Pampres et aux 2005 2006 2007 2008 diverses discussions, le montant a été arrêté pièces », six « 3 pièces », trois « 4 pièces » et Grandes-Communes. Ce fonds nous a attri- à 1'535'000 francs, montant qui sera inclus un « 6 pièces ». bué 3'310 francs, soit le 80 % du coût. dans le plan financier au titre de recettes. Répartition des appartements selon le nombre de pièces Sept appartements, sur les onze attribués, se Rampe d’accès à l’immeuble avenue des Locataires actuels du bâtiment situent dans l’immeuble du 22-24, avenue des Grandes-Communes 22 Dans un premier temps, des lettres de résilia- Grandes-Communes, où le nombre d’appar- L’autorisation d’abattage des arbres et l’auto- tion des baux ont été envoyées aux locataires tements est de quatre-vingt-six. Les décisions risation de construire ont été délivrées. M. Éric pour évacuer l’immeuble au 31 décembre ont été prises par le Comité sur la base des Dunant, architecte, a été mandaté pour effec- 2009. critères d’attribution prédéfinis et la notation tuer l’étude et le suivi des travaux. de chaque demande. Etant donné que les travaux ne doivent pas Des soumissions ont été envoyées à cinq entre- commencer pas le 1er janvier 2010, le Comité Le Comité a retravaillé le formulaire d’inscrip- prises du bâtiment. Les travaux de la rampe a autorisé les locataires à rester jusqu’au 30 tion : celui-ci est dorénavant basé sur les cri- débutent en avril 2010 et devraient durer un juin 2010, à titre gratuit et à bien plaire. tères d’attribution et les éléments pertinents mois et demi. qui servent à privilégier les demandes. Cela permettra de mieux valoriser les dossiers et Pralée facilitera la prise de décision. Il a été mis sur le site Internet de la Commune. La FED (Fondation Emile Dupont) et la Fondation ont lancé conjointement une pro- Le secrétariat a relancé l’ensemble des candi- cédure AIMP, selon le règlement de la FED, dats afin d’actualiser les inscriptions. Les dos- afin de désigner le mandataire pour les deux siers ont ainsi pu être mis à jour. Actuellement, immeubles. La FED ayant des moyens admi- nous avons environ 250 demandes en attente. nistratifs supérieurs à la Fondation, elle est Autres dossiers d’accord d’assumer la partie administrative

118 119 FONDATION IMMOBILIèRE DE LA VILLE D’ONEX rapport d’activité 2009 FONDATION IMMOBILIèRE DE LA VILLE D’ONEX rapport d’activité 2009

Grand’Portes Comptes 2008 et budget 2010 Perspectives 2010 Nous avons assisté à l’assemblée générale de la copropriété qui s’est déroulée le 9 avril Le Conseil a adopté les comptes 2008 lors L ’année 2010 sera consacrée au projet des 2009. Il n’y a pas eu de commentaire parti- de la séance du 3 juin 2009. Ceux-ci pré- Communailles, au dépôt de l’autorisation culier. sentent 2'053'464,14 francs aux revenus et de construire et à l’engagement des tra- 1'318'290,67 francs aux charges, laissant ainsi vaux de démolition et de reconstruction de Immeuble des Pampres apparaître un bénéfice de 735'173,47 francs. l’immeuble. Locaux en sous-sol L’association de Belle-Cour a demandé à béné- Le budget 2010 a été adopté par le Conseil, le S’agissant du projet de la Pralée, 2010 devrait ficier de locaux en sous-sol pour entreposer 2 novembre 2009. Le total des charges s’éle- voir le choix d’un pool de mandataires pour du matériel. Le Comité a décidé d’installer vait à 1'331'040 francs et celui des revenus à l’étude des projets d’immeubles de la FED et des cloisons en bois pour créer trois surfaces 1'875'953 francs, présentant un bénéfice pré- de la Fondation. individuelles. Les travaux sont terminés. Reste visionnel de 544'913 francs. à voir les conditions de mise à disposition de ces locaux avec la régie.

Personnel Mme Fabienne Nicolet a été engagée en quali- té de réceptionniste à la Ville d’Onex. Dès lors, elle a renoncé à son activité pour la Fondation. Mme Naïma Felley a accepté d’augmenter son taux d’activité à 50 %.

120 121 Tout sur ma commune Données chiffrées

4 Indicateurs 2009

Dans le cas de l’Agenda 21 de la Ville d’Onex, validé par le Conseil municipal en 2004, 39 indicateurs intégrés ont été retenus.

Ces indicateurs sont conçus de manière à regrouper toutes les informations pertinentes sur l’état de la Commune, qu’il s’agisse de données spécifiques corrélées au développe- ment durable ou non.

123 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées indicateurs structurels (état des lieux) Population selon l’origine, la naissance, par naturalisation, étrangers, étrangers nés en Suisse

Population selon groupes d’âge et selon sexe Répartition de la population selon l’origine

étrangers confédérés Population selon secteurs en 2000 Population selon secteurs en 2008 Genevois Onex-village Onex-village Belle-Cour 11% 4% Cressy-Marais Part d’étrangers 4% Cressy-Marais Belle-Cour 11% 11% Pré-Longet 8% 5% Evaux 4% pré-longet 8%

Cité-Nouvelle 39% Cité-Nouvelle 42% Gros-Chêne 34% Gros-Chêne 34% Source : Annuaire statistique du canton de Genève (OCSTAT, 2005) + site Internet OCSTAT

Commentaire On constate que la part d’étrangers dans la population, stable depuis 2000, a baissé d’un point en 2006. La proportion de Genevois est en Commentaire constante progression depuis 2000. Le secteur de Belle-Cour en termes de répartition de la population est celui qui a le plus évolué entre 2000 et 2006. Toutefois, en 2006, la popu- lation onésienne se concentre encore pour les 2/3 dans les secteurs d’Onex-Cité et de Gros-Chêne.

Comparaisons Évolution de la population entre 2000 et 2006

2000 2004 2005 2006 Variation Densité de Nationalités en % en 2006 en % population 2006

Portugal Onex 16’419 17’447 17’357 17’380 + 5,85 61.7 hab/ha Autres pays Carouge 17’425 18’777 18’987 19 ‘55 + 9,93 71 hab/ha italie Meyrin 19’655 20’615 20’642 20’670 + 5,1 20.8 hab/ha Espagne Nyon 15’589 16’426 17’235 17’615 + 13 25.7 hab/ha France Source : mémento statistique du canton de Genève (OCSTAT, 2006) + annuaire statistique des Villes suisses 2008 sErbie et Monténégro Allemagne Commentaires turquie En comparaison des autres villes, la population d’Onex est l’une de celle qui a le moins progressé entre 2000 et 2006. Ceci peut s’expliquer par une densité de population très élevée (61 hab/ha), juste derrière Carouge. Le vieillissement de la population constaté à Onex se retrouve aussi à Grande Bretagne Meyrin et à Nyon qui voit sa part de 0-19 ans passer de 23.2% à 21.4%. Malgré ce vieillissement, Onex devient une des villes avec la plus grande yPa s-bas part de jeunes. Enfin, concernant la proportion d’étrangers sur le territoire,O nex suit la même tendance que Carouge, à savoir une diminution de Autriche cette proportion ; Meyrin et Nyon restant stables de ce point de vue.

Commentaire A Onex, comme dans les autres villes mentionnées ici, les Portugais et les Italiens restent les populations les plus représentées. A Nyon, la part de Français, de Serbes et d’Anglais est plus importante que dans les autres villes. Par rapport à 2005, la part des « Autres pays » est croissante dans toutes les villes.

124 125 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées

Population active, occupée ou sans emploi, selon le sexe Revenu moyen des ménages, personnes exemptes d’impôts, rentiers

Nombre En %Date de référence Pour Onex, le total du revenu représente 505’403’000 francs en 2002, et progresse à 528’668’000 francs, en 2003. Le revenu net imposable moyen par contribuable représente 49’589 francs, en 2003

Total population 16’419 100 2000 Centimes sur le revenu en 2003 Personnes actives 8’427 51.3 2000 Tranches cts Nombre TOTAL Centimes TOTAL Revenu Hommes 4’516 53,6 communaux de taxations communaux imposable Femmes 3’911 46,4 Personnes actives occupées 7’841 47.8 2000 0 - 2’681 0 26’526’956 Hommes 4’239 54,1 1 – 1’000 2’812 1’247’936 114’129’898 Femmes 3’602 45,9 1’001 – 1’500 988 1’226’137 47’337’171 Personnes actives sans emploi 586 3.6 2000 1’501 – 2’500 1’656 3’269’966 92’323’364 Hommes 277 47,3 2’501 – 3’500 1’030 3’039’605 71’411’760 Femmes 309 52,7 3’501 – 5’500 893 3’841’560.5 77’765’447 Source : Site Internet de l’OCSTAT, consulté en avril 2006 5’501 – 20’000 564 4’684’665 81’630’625 20’001 – 50’000 29 805’548 10’930’649 Plus de 50’000 8 619’014.5 6’612’379 Comparaisons Totaux en nombres 10’661 18’734’431 528’668’249 Population résidante active et taux de chômage

pop active taux taux de chômage en % Centimes sur la fortune en 2003 résidante d’activité Tranches cts Nombre TOTAL Centimes TOTAL Fortune communaux de taxations communaux communale en 2000 en 2000 en 2002 en 2003 en 2004 en 2005 en 2006 Onex 8’427 51,3 4,5 5,6 6,1 6,6 6,2 0 - 8’539 0 13 Carouge 9’684 55,1 5,4 7,1 7,5 8,6 8,3 1 – 1’000 1’901 339’913 302’002’921 Meyrin 10’821 55,4 4 5,2 6 6,1 5,4 1’001 – 1’500 72 88’777 55’664’629 Source : Annuaire statistique du canton de Genève, OCSTAT 2005 + Statistiques des villes Suisses 2008 1’501 – 2’500 61 119’277 71’558’068 2’501 – 3’500 27 80’090 41’252’770 3’501 – 5’500 30 130’782 63’152’078

Pour information : Nombre d’emplois de chaque commune en 2006 5’501 – 20’000 29 255’740 106’962’206 20’001 – 50’000 1 34’540.5 14’401’431 population Nombre Plus de 50’000 1 60’884 26’095’120 résidante d’emplois Totaux en nombres 10’661 1’110’003 681’089’236 Source : Annuaire statistique du canton de Genève, OCSTAT 2007 en 2006 Onex 17’380 1’860 Commentaire Carouge 19’155 16’287 Dans le tableau relatif à la valeur du centime de production des personnes physiques et des personnes morales, par habitant en 2006, on peut Meyrin 20’670 22’293 relever que la Commune d’Onex reste à la dernière place avec 26.42 francs alors que la moyenne cantonale se situe au double de ce montant. Source : Memento statistique du canton de Genève, OCSTAT 2007 Comparaisons Commentaire Fortune des personnes physiques, en milliers de francs Le taux de chômage à Onex est moyen et suit l’évolution globale constatée sur l’ensemble des villes genevoises : une hausse en 2003 puis une augmentation plus modérée en 2004 et 2005 pour finir sur une baisse en 2006. 2000 2001 2002 2003 Évolution en %

Onex 596’015 687’928 650’074 695’639 16.7 Carouge 801’055 1’003’811 1’050’317 1’112’183 38.8 Meyrin 574’783 728’190 747’145 770’073 33.9 Source : Annuaire statistique du canton de Genève, OCSTAT 2007

Commentaire La commune d’Onex est celle ou la fortune des personnes physiques a le moins évolué entre 2000 et 2003. Cette progression est presque le double à Carouge et Meyrin.

126 127 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées indicateurs économiques Pourcentage du budget alloué à l’aide au développement

Dette communale Résultats et comparaisons Aide humanitaire selon le budget estimé par la Commune, en francs :

Année Budget aide Aide octroyée à la Aide octroyée % budget aide au Résultats et comparaisons au développement fédération genevoise à d’autres projets développement/budget Évolution de 2000 à 2005 (en milliers de francs) pour Onex : de coopération de la commune

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2004 121’000 82’000 36’000 0.28

Résultat de fonctionnement 2’660.7 -373.8 307.5 602.7 1’976.1 1’339 2005 121’000 74’722 43’756 0.33 Capacité d’autofinancement (en %) 23.7 9.2 12.1 12.7 13.64 ND 2006 140’000 135’138 0.40 Dette brute 46’386 42’047 40’305 37’933 41’511 40’950 2007 220’000 143’483 76’472 0.60 Dette en francs par habitant à Onex 2’769 2’449 2’310 2’185 2’388 2’367 2008 230’000 144’000 86’000 0.61 Dette en francs par habitant à Carouge 4’313 3’143 3’163 3’063 2’736 ND 2009 272’000 174’000 98’000 0.70 Dette en francs par habitant à Meyrin 1’453 1’196 703 218 - ND Source : Laure Gallegos, délégué Agenda 21, énergie et aide au developpement

Source : M. Paolo De Faveri, OCSTAT, données reçues le 02/05/08 + M. Walder, secrétaire général, présentation des comptes annuels 2005, 2006 et 2007 Commentaire La part du budget de la Commune consacrée à l’aide au développement est en constante hausse, révélant une volonté politique. L’objectif de 0.7% du budget (objectif fixé par la loi) n’est toutefois pas encore atteint.

Évolution de la dette de la Commune d’Onex

dEtte brute (en milliers de francs) dEtte par habitant Consommation en énergie des bâtiments communaux

Consommations énergétiques de la Commune par an en KWh

GAZ électricité mazout

Commentaire cAdiom Après plusieurs années de baisse de la dette brute par habitant à Onex, celle-ci a augmenté en 2006 puis s’est stabilisée en 2007. Cette tendance Bois va à l’encontre de l’évolution des autres villes dont la dette en franc par habitant décroît depuis 2002. Meyrin a même réussi à annuler sa dette en 2007.

Source : Données reçues le 07/05/08 de M.Cuttat, chef du service bâtiments communaux

Endettement net par habitant Commentaire Dans l’ensemble la consommation d’énergie des bâtiments communaux a diminué (de 10 830 333 kWh en 2004 à 8 996 714 kWh en 2007 soit 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 près de 17% de baisse). Dans le même temps, la part des énergies renouvelables a continué à augmenter (en particulier l’électricité). Ainsi, le bilan de cette consommation d’énergie est positif (baisse globale de la consommation et recours plus important aux énergies renouvelables). Endettement net 2’545.- 2’422.- 1’875.- 2’009.- 1’945.- 2’267.- 2’121.- 2’195.- 2’243.- par habitant

128 129 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées

Accessibilité des transports publics indicateurs sociaux, culturels et de qualité de vie

Moyennes du dernier trimestre 2003 et 2005, période représentative d’une forte consommation du transport public (les périodes scolaires ne sont Personnes vivant sous le seuil de pauvreté selon sexe pas considérées)

Nombre moyen de montées sur 5 jours ouvrables Définition La définition du seuil de pauvreté ci-dessous s’appuie sur les directives de laC onférence suisse des institutions d’action sociale. Le seuil statistique de pauvreté (à savoir loyer moyen + primes d’assurances maladie + forfait pour l’entretien + 100 francs par membre du ménage ayant 16 ans 2003 2005 révolus) se monte en 2006 à 2 220 francs pour une personne vivant seule et de 4 650 francs pour un couple avec 2 enfants. Tout ménage dont Axe Chancy (lignes 2 et 19) 7’900 8’050 les revenus sont en dessous de ce seuil est considéré comme pauvre. Grandes-Communes (lignes 10 et 20) 13’600 15’700 Source : OFS, communiqué de presse du 26/11/04

Commentaire L’indicateur en tant que tel ne peut être chiffré, les données n’étant collectées qu’au niveau fédéral. Une demande a été formulée auprès de l’OFS et une réponse a été faite (pas de donnée disponible par commune). Certaines données indirectes ont donc été collectées auprès des services sociaux de la Ville pour essayer de refléter la situation d’Onex sur ce point. 2005 Résultats En 2005, 408 dossiers de demandes d’aide ont été déposés au service social de la Ville. Population dans Emplois dans un rayon Part modale En 2007, 317 clients (dont 70 pour des cornets alimentaires) ont été reçus et 791 entretiens ont été effectués. un rayon de 300m de 300m Axe Chancy (lignes 2 et 19) 5’300 900 25.8% Grandes-Communes (lignes 10 et 20) 14’200 1’300 20.23% Évolution du nombre de dossiers de demandes d’aide (en attente de chiffres)

La part modale est calculée sur le potentiel des habitants et des emplois considérés dans un périmètre de 300 mètres autour des arrêts pris en 2003 2004 2005 2007 compte. Part modale = volume de personnes transportées la semaine/ (potentiel de clients * 5 jours) Nombre de dossiers traités 332 339 408 313 Dont étrangers 131 169 ND 203 Nombre d’entretiens effectués 947 1’169 ND 791 Source : M. Lacroix, service de prévention sociale et de promotion de la santé 2007

Population dans Emplois dans un rayon Part modale Commentaire un rayon de 300m de 300m Le nombre de dossiers traités en 2007 est en baisse par rapport à 2005 et revient à un niveau même inférieur à celui de 2003. Par contre, la Axe Chancy (lignes 2 et 19) 5’221 1’002 ND* proportion d’étrangers parmi les « clients » est en augmentation et constitue désormais la majeure partie des demandes d’aide. Grandes-Communes (lignes 10 et 20) 13’978 1’535 ND *ND = non disponible Tableau comparatif Commentaire La population desservie par les transports publics est en légère baisse. Par contre, le nombre d’emplois desservis est en augmentation. Des pro- 2005 2006 2007 2008 blèmes de relevés en 2006 et 2007 ne permettent pas de calculer le nombre moyen de montées sur 5 jours ouvrables. Fr. Fr. Fr. Fr. Le choix des moyens de transport est déterminant pour la protection de l’environnement : les déplacements à pied et à vélo (« trafic lent ») Terrains non bâtis 0.00 0.00 0.00 0.00 sont les seuls à n’avoir pratiquement aucun effet négatif sur l’environnement. Mais en termes de kilomètres parcourus, le trafic lent joue un rôle presque insignifiant. Les transports de personnes se font principalement par le rail et par la route. Les transports en véhicule Ouvrages de génie civil 1’570’055.95 1’786’897.65 1’662’819.52 1’456’494.35 automobile individuel portent davantage atteinte à l’environnement que les transports publics. Dans les transports publics, en effet, le Terrains bâtis 3’228’585.99 3’819’269.86 2’113’117.30 4’619’884.32 taux d’occupation des véhicules est plus élevé, et le trafic ferroviaire est en lui-même moins polluant. La répartition modale des transports Forêts 0.00 207’210.45 75’368.60 81’329.05 de personnes est dès lors un indicateur important pour juger dans quelle mesure la mobilité individuelle porte atteinte à l’environnement. La part des transports publics est globalement en recul depuis les années septante. En 1970, les transports publics assuraient 21% des distances Matériel, machines, véhicules 5’000.00 238’516.57 259’233.35 195’691.35 parcourues par les personnes. Cette part n’était plus que de 16% en 1984. Elle est ensuite légèrement remontée pour atteindre presque 20% Autres biens 102’673.00 0.00 3’000.00 0.00 en 2005. Participations 120’000.00 0.00 0.00 0.00 Autres dépenses à amortir 10’743.30 0.00 0.00 0.00 Sources : OFS, Statistique suisse des transports Investissements bruts 5’037’058.24 6’051’894.53 4’113’538.77 6’353’399.07 Financements de tiers - 1’632’869.90 - 466’791.20 - 511’710.10 701’380.55 Investissements nets 3’404’188.34 5’585’103.33 3’601’828.67 5’652’018.52

Autofinancement 4’700’698.81 5’154’100.45 4’518’798.12 6’227’680.15 Excédent de financement - 1’296’510.47 - 0.00 - 916’969.45 575’661.63 Insuffisance de financement 0.00 431’002.88 0.00 0.00 Total 3’404’188.34 5’585’103.33 3’601’828.67 5’652’018.52

130 131 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées

Offre de détente dans les quartiers d’habitation Attitude favorable à la santé : activité physique

On dénombre 27 clubs et associations sportives à Onex, en 2006. Nombre de membres dans certaines d’entre elles :

Fréquentation des cours dispensés par Onex Santé Répartition par zone du territoire 2004 2005 Onex Carouge Meyrin Nyon

1ère session 2e session 3e session 1ère session 2e session 3e session Superficie totale (ha) 284 263 995 686 Surface boisée (ha) 54 25 66 53 Gym dos GO 16 16 7 6 6 Dont forêts (ha) 34 14 45 ND Aquagym GO 15 13 11 18 16 15 Cours d’eau (ha) 10 5 1 0 Gym dos GSG 52 43 43 55 58 57 Espaces verts et lieux de détente (ha) 29 19 31 29 Walking GSG 19 83 24 23 25 27 % d’espaces de détente Gym plein air GSG N/A N/A N/A N/A 179 N/A 22% 12.5% 7.6% - (espaces verts + forêts) Aquagym douce 22 21 19 25 25 26 Source : Annuaire statistique du canton de Genève, OCSTAT 2005 confirmé par chiffres des statis- Qi Gong 26 24 32 24 27 30 tiques des villes suisses 2008 Sophrologie 20 26 27 24 14 23 Total 170 226 156 176 350 184

Répartition des surfaces vertes appartenant à la Commune, sur le territoire d’Onex 2006 2007 Surfaces engazonnées 18,40 ha

Surfaces sportives 3,30 ha Trim 1 Trim 2 Trim 3 Trim 4 Trim 1 Trim 2 Trim 3 Trim 4 Surfaces prairies 2,30 ha Gym dos GO N/A N/A 10 9 11 10 Surface forestière : 33 ha dont 16,5 appartenant à la Commune. Aquagym GO N/A N/A 13 14 14 13 Sur ces 33 ha de surface forestière, 13 ha sont attribués au moins en partie à la récréation. Gym dos GSG 65 67 77 N/A N/A N/A N/A Walking GSG 23 11 11 N/A N/A N/A N/A Surface attribuée au moins en partie à la récréation Gym plein air GSG 173 N/A N/A N/A N/A Aquagym douce 26 32 32 29 27 30 Récréation exclusive 4 ha Qi Gong N/A N/A N/A N/A 28 31 33 Récréation et protection 4 ha Sophrologie N/A N/A N/A N/A 24 15 20 physique du milieu Total 114 110 173 154 104 98 0 106 Récréation et valorisation de 5 ha production ligneuse Cellules sans nombre= pas de cours ce trimestre-là n/A= données non disponibles Source : M. Escher, chef de service espaces verts, Commentaire voiries et ateliers (données reçues le 23/04/08) Au global, on constate une baisse de fréquentation des cours entre 2005, 2006 et 2007. Cet effet est plus lié au manque de données qu’à une réelle baisse de fréquentation. On note cependant que la Gym dos GSG et l’aquagym douce sont deux disciplines dans lesquelles les effectifs sont Commentaire en augmentation entre 2004-2005 et 2006-2007. Au global, on peut considérer que 42 ha sont des espaces de détente (29+4+4+5), ce qui constitue une surface non négligeable du territoire. Au global, si on compare aux autres villes prises en compte, Onex est la Commune qui compte la plus grande part de son territoire en espaces verts et en forêts (22% de la superficie globale d’Onex). Activités des Aînés – Moyenne de fréquentation des cours club de midi Spectacles onésiens – provenance du public (personnes inscrites dans notre Excursions fichier) Pétanque Autres cantons et France voisine 124 / 4% cHorale Gym aquatique tourisme pédestre Genève Potagers 790 / 24% Gym – contact

Onex et Petit-Lancy autres communes genevoises 615 / 19% (dont 468 à Onex seulement) 173/ 53%

132 133 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées

Participation à des manifestations culturelles

SPECTACLES ONéSIENS à la salle communale > 2003 : Spectacles Onésiens : 16 spectacles sur 21 soirées soit 10’409 spectateurs. 522 billets ont été subventionnés en faveur des jeunes. Coût moyen d’un billet (hors salaires administratifs): Frs 58.73 Récrés Spectacles : programmation destinée aux 3 à 7 ans a attiré 2’045 enfants sur 16 représentations, sans oublier 20 séances spéciales pour les classes enfantines et premières primaires des écoles d’Onex (soit environ 2550 élèves). Total 2003 : 15'004 spectateurs (enfants compris)

> 2004 : Spectacles Onésiens : 15 spectacles sur 25 représentations dont 14 au Manège, 3 au ForuMeyrin, 1 au Palladium, 2 au Grand Casino ville d’onex Fr 15.81 : 27% et 5 au Casino Théâtre, soit un total de 10’027 spectateurs. Part payée par le spectateur Récrés Spectacles : 4 spectacles sur 12 représentations publiques + 16 scolaires, soit un total de 4’205 spectateurs dont 1'511 publiques et Fr 35.06, Prix moyen 2’694 scolaires. y compris ventes diverses : 60% Total 2004 : 14'232 spectateurs (enfants compris)

> 2005 : Spectacles Onésiens, Récrés-Spectacles (programmation enfants) et festival Les Créatives: 42 représentations / 11’955 spectateurs pour tous les spectacles payants organisés par Loisirs & Culture. Participation des coproducteurs Total 2005 : 11'955 spectateurs (enfants compris) Fr 7.86 : 13% Source : Mme Isabelle Sanz, Spectacles Onésiens par mail du 10/05/06

> 2006 : Spectacles Onésiens : 17 spectacles sur 21 représentations dont 4 au Manège, 15 à la Salle communale et 2 au Grand Casino, soit un total de 9'550 spectateurs. Les Récrés Spectacles : 5 spectacles sur 13 représentations + 20 scolaires. Soit un total de 4’385 spectateurs avec les scolaires.

> Autres : Le festival Les Créatives : 3 soirs avec 6 concerts. La Fête de la Musique dans le préau de l’école des Tattes avec 6 concerts. 5 accueils des Concertus Saisonnus au Manège (classique). Total 2006 : 13'935 spectateurs (enfants compris et sans compter les autres festivités)

> 2007 : Spectacles Onésiens : 18 spectacles sur 20 représentations dont 4 au Manège, 14 à la Salle communale et une au Grand Casino. Soit un total de 9’498 spectateurs. Les Récrés Spectacles : 5 spectacles sur 13 représentations + 20 scolaires. Soit un total de 4’345 spectateurs avec les scolaires.

> Autres : Le Festival Les Créatives : 4 soirs avec 6 concerts. La Fête des 20 ans au Manège et à la Salle communale pendant 3 jours avec Taux de récupération des déchets par catégorie 3 spectacles et des animations. 6 accueils des Concertus Saisonnus au Manège. La Fête de la Musique dans le préau de l’école des Tattes avec 4 concerts. Total 2007 : 13'843 spectateurs (enfants compris et sans compter les autres festivités) Source : Rapports d’activité 2006 et 2007, Mme Cyrille Schnyder-Masmejan, Service Loisirs & Culture. Résultats Statistique sur la levée des déchets – Poids exprimés en tonnes Commentaires Après une année 2005 difficile, les chiffres de fréquentation desS pectacles Onésiens et des Récrés Spectacles ont augmenté et se sont stabilisés à Triés 2000 2004 2005 2006 2007 environ 13'850 spectateurs. Pour autant, ces chiffres n’atteignent pas ceux de 2003 et 2004. Cependant, de nombreuses autres manifestations ne sont pas comptabilisées dans ces chiffres, ce qui peut expliquer la stagnation du nombre de personnes fréquentant les manifestations onésiennes. % de déchets triés 33,9% 36,2% 35,9% 36,8% 37,9% Compost (ménager, tournée du mercredi) 656,00 710,78 669,16 932,02 906,00 Compost communal (feuilles, branches à F.-Chavaz + Lothard) 312,50 208,12 184,09 97,20 165,00 Organique (herbes, troncs, branches livrés à Châtillon) 59,00 217,29 168,51 - - Ferraille (chez Jaegger & Bosshard) 61,00 59,18 51,85 39,49 34,51 SPECTACLES ONéSIENS au Manège Coût moyen d’un billet (hors salaires administratifs): Frs 48.61 Papier 672,81 769,02 834,83 898,43 932,12 Verre 334,00 388,80 388,22 391,24 401,00 Alu 4,07 7,58 4,86 12,65 12,15 ville d’onex Fer blanc 5,95 6,16 8,06 Fr 10.51 : 24% Part payée par le spectateur PET 42,68 42,22 37,28 30,44 29,00 Fr 27.74, Prix moyen y compris ventes diverses : 57% Bois (livré chez Serbeco trié dans les ménagers volumineux) 99,82 30,00 81,32 62,68 37,25 Imputrescibles (+ organiques sur 2006-2007) 59,00 141,89 71,26 196,52 180,35 Huiles usées 6,00 - - - Capsules Nespresso - - 1,08 1,00 2,20 Participation des coproducteurs Vêtements (conteneurs privés) 46,98 68,86 68,54 70,35 75,15 Fr 10.36 : 6% Frigos (sans vignettes) 2002 = 210 pièces – 2003 = 117 pièces 6,58 6,09 6,13 - - Electro-ménager (abandonnés, livrés à Commune de Meyrin) 34,66 - - - - Néons 822 pièces en 2002 – 600 pièces en 2003 0,17 - - - - Total triés 2’402,93 2’655,99 2’575,17 2’732,02 2’774,73 Total triés & incinérés 7’092,57 7’344,88 7’183,57 7’427,93 7’312,03 kg par habitant 430 428 410 430 426 Source : Données transmises par M. Escher le 26/04/08

134 135 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées

Statistique points de récupération 2008

janv. févr. Mars Avr. Mai Juin juill. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Total

Route de LŒx Alu – Fer blanc 165 195 200 190 225 265 160 120 230 195 160 225 2'330 Verre 6'425 5'790 6'030 6'294 7'320 5'750 6'190 5'370 5'560 4'285 4'720 5'670 69'404 Papier 3'620 2'900 3'110 3'735 3'940 3'410 2'450 3'010 3'340 3'860 3'710 3'235 40'320 Pet 0 0 0 0 100 0 0 0 80 250 200 415 1'045 Totaux 10'210 8'885 9'340 10'219 11'585 9'425 8'800 8'500 9'210 8'590 8'790 9'545 113'099 Grandes-Communes Alu – Fer blanc 390 175 220 100 225 105 140 130 275 150 200 240 2'350 Verre 4'915 5'110 5'770 5'155 4'970 4'570 5'550 4'010 6'430 5'425 5'575 7'060 64'540 Papier 3'500 2'640 2'270 3'735 3'550 2'790 2'950 2'465 3'860 3'410 3'850 3'590 38'610 Pet 530 515 560 895 600 460 605 435 710 590 180 470 6'550 Ordures 990 775 290 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2'055 Totaux 10'325 9'215 9'110 9'885 9'345 7'925 9'245 7'040 11'275 9'575 9'805 11'360 114'105 Bois-de-la-Chapelle Alu – Fer blanc 100 105 120 175 105 185 95 100 155 125 115 160 1'540 Verre 4'105 3'055 2'780 2'960 2'455 3'335 3'860 2'955 3'645 3'205 2'535 3'395 38'285 Papier 1'715 1'400 1'650 2'160 2'210 2'320 1'635 1'830 2'470 1'970 2'310 1'755 23'425 Pet 90 0 0 0 0 0 0 0 0 150 380 440 1'060 Totaux 6'010 4'560 4'550 5'295 4'770 5'840 5'590 4'885 6'270 5'450 5'340 5'750 64'310 Belle-Cour Alu – Fer blanc 100 100 150 90 35 190 145 0 125 80 75 105 1'195 Verre 4'050 2'690 3'290 3'125 4'990 1'735 2'785 2'265 2'995 3'585 3'720 2'855 38'085 Papier 4'385 3'180 3'160 3'470 4'000 4'380 3'375 3'035 3'980 3'880 3'420 4'980 45'245 Pet 510 375 350 450 450 590 490 515 540 570 350 680 5'870 Ordures 1'345 1'100 1'140 1'345 975 1'660 1'435 1'090 745 1'305 690 1'145 13'975 Totaux 10'390 7'445 8'090 8'480 10'450 8'555 8'230 6'905 8'385 9'420 8'255 9'765 104'370 Coop Gros-Chêne Alu – Fer blanc 225 355 320 515 365 290 415 205 335 320 240 520 4'105 Verre 11'260 8'720 8'830 7'830 9'750 9'280 9'835 8'565 9'410 7'860 8'625 9'398 109'363 Papier 4'420 3'975 4'410 4'915 3'990 3'880 3'875 4'430 3'900 4'660 4'740 4'555 51'750 Pet 1'280 1'200 770 1'080 1'090 720 960 1'015 990 930 870 950 11'855 total triés KG par habitant Ordures 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 total triés et incinérés triés Totaux 17'185 14'250 14'830 14'340 15'195 14'170 15'085 14'215 14'635 13'770 14'475 15'423 177'573 Ecole du Bosson Alu – Fer blanc 190 125 175 130 165 145 315 135 265 160 170 160 2'135 Commentaire Verre 4'565 3'015 3'150 3'290 3'810 3'155 3'265 805 3'135 2'370 3'390 3'690 37'640 En 2006, les quantités de déchets produits ont continué de croître. Mais, en 2007, ces quantités reculent légèrement. Quant à la part de déchets Papier 590 640 470 525 880 660 350 480 620 550 630 555 6'950 triés, elle poursuit son augmentation et suit une tendance globale en hausse depuis 2000. Ce qui engendre un bilan positif pour 2007. Pet 0 60 0 0 0 0 20 100 0 0 60 370 610 Par rapport aux autres communes, le taux de recyclage à Onex est plutôt modeste, notamment comparé à Meyrin et en dessous de la moyenne Totaux 5'345 3'840 3'795 3'945 4'855 3'960 3'950 1'520 4'020 3'080 4'250 4'775 47'335 du canton. Salle Communale Verre coloré 0 580 0 585 570 0 0 0 410 0 0 0 2'145 Attention, le mode de calcul du Service des statistiques du Canton n’est sans doute pas le même que le mode de calcul de la Commune car les chiffres du site Internet de l’OCSTAT diffèrent de ceux communiqués par la Commune (exemple : taux de recyclage en 2006 communiqué par la Commune : 36,8% et taux de recyclage selon l’OCSTAT pour cette même année : 37,7%). Totaux 59'465 48'195 49'715 52'164 56'774 49'875 50'900 43'065 53'795 49'885 50'915 56'618 621'366

136 137 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées

indicateurs environnementaux

Consommation de produits bio

Chiffres pour le Magasin Migros Lancy-Onex Chiffre d’affaires (en CHF) lié à la vente de produits bio :

2006 2007

ARTICLEs BIO 812’873 895’359 BIO-BAUMWOLLE 5’451 6’106 Bio / Eco 4’646 10’846 Total produits bio 822’970 912’311

Statistiques sur les levées des déchets: 2007-2008 Part du CA lié à la vente de produits M-Engagement : >en 2006 : 3,095% >en 2007 : 3,4%

Les habitants d’Onex représentent environ 63% de la clientèle du magasin. Ainsi, ces chiffres donnent un bon aperçu des comportements d’achats 2007 2008 de la population onésienne.

Ménagers incinérés : Source : Anne-Marie Gisler, responsable juridique et développement durable, Société coopérative Migros Genève, données reçues le 1/06/08 Ménagers ordinaires incinérés 4304.30 4205.50 Les ventes de produits bio dans le magasin Migros de Lancy-Onex sont en progression de 10,6% en termes de chiffre d’affaires entre 2006 et Ménagers volumineux (encombrants) 233.00 292.00 2007. La part du chiffre d’affaires réalisé sur les produits M-Engagement dans le total du chiffre d’affaires du magasin est en légère hausse entre Total 62.05 % 62.01 % 2006 et 2007 mais reste à un niveau relativement faible. Cet indicateur montre la part des dépenses des ménages consacrées aux produits bio par rapport à l’ensemble des dépenses pour l’alimentation et 4537.30 4497.50 les boissons. Il donne une idée du degré de sensibilisation des consommateurs aux problèmes écologiques dans le domaine de la production de den- rées alimentaires. Cet indicateur concerne les dépenses des consommateurs et ne permet pas de connaître la part de marché exacte des produits bio. Ménagers recyclés : En 2005, la part des dépenses consacrées aux produits bio était en moyenne de 6,5%. Elle a augmenté par rapport à 2000, où elle était de 4,5%. Une analyse détaillée de la consommation de produits bio (basée sur les chiffres de 2005) a montré que les ménages disposant d’un plus Compost ménager 906.00 941.13 haut revenu par personne (ménages à revenu élevé) dépensent plus pour les produits bio que les ménages à bas revenu. Les ménages de Papier 932.12 v921.52 Suisse alémanique et romanche dépensent 50% de plus pour les produits bio que les ménages de Suisse romande. Les dépenses des mé- Verre 401.00 391.22 nages des régions italophones se situent entre ces deux valeurs. Cette différence entre les régions linguistiques a tendance à diminuer. A noter que, pour beaucoup de produits, il n’existe pas encore d’alternative biologique sur le marché et que, pour certains produits et à certaines Fer blanc, alu 12.15 13.84 époques de l’année, la production ne suffit pas à satisfaire la demande. Le marché potentiel des produits bio est encore loin d’être saturé. PET 29.00 28.34 Sources : OFS, Enquête sur les revenus et la consommation ERC Textiles 75.15 71.74 Capsules Nespresso 2.20 9.12 Total 32.24 % 32.77 % 2357.62 2376.91

Communaux recyclés : Compost communal 165.00 118.35 Bois 37.25 50.35 Ferraille 34.51 45.39 Déchets divers, imputrescibles, roues 180.35 164.35 Total 5.70 % 5.22 % 417.11 378.44

Total recyclés 37.94% 38.16% 2774.73 2755.35 Total ménagers incinérés + ménagers recyclés + 7312.03 7252.85 communaux recyclés Kg par habitant 426 415

138 139 Tout sur ma commune Données chiffrées Tout sur ma commune Données chiffrées

évolution des indicateurs entre 2006 et 2008

émissions de gaz à effet de serre N° Indicateur évolution Commentaires

1 Population selon groupe d’âge Vieillissement de la population 1 Population selon sexe D’après le tableau de calcul de CO2 utilisé par Suisse énergie pour Cité de l’énergie, et en prenant en considération les données suivantes, pour les bâtiments de la Commune et des installations relevant de sa gestion, on obtient : 2 Population selon l’origine, la naissance, … Part d’étrangers

2003 2004 2005 2006 2007 5 Population active, occupée ou sans emploi, selon le sexe Baisse du taux de chômage

6 Revenu moyen des ménages, personnes exemptes d’impôts, Valeur du centime de production personnes CADIOM (kWh) 6’329’781 6’918’816 6’090’116 5’700’478 5’113’650 rentiers physiques et morales par habitant Bois (kWh) 50’480 156’510 146’076 133’853 124’166 10 Taux d’électeurs Gaz (kWh) 1’685’230 1’123’990 945’069 1’043’333 1’079’337 12 Coûts du logement Mazout (kWh) 467’089 462’272 537’500 329’416 325’176 14 Dette communale Total CO2 (kg) 1’226’914 1’197’993 1’080’991 994’717 926’192 Source : M. Kunz, adjoint scientifique auS ervice cantonal de la protection de l’air 15 Pourcentage du budget alloué à l’aide au développement

Commentaire 16 Part des énergies renouvelables Pour les bâtiments communaux Entre 2005 et 2007, on constate une hausse des émissions de gaz à effet de serre avec toutefois une légère baisse entre 2006 et 2007. 17 Consommation en énergie des bâtiments communaux Le chauffage constitue la principale composante de cette augmentation globale. 18 Consommation d’eau Pour les bâtiments communaux 21 Accessibilité des transports publics NSP Problèmes dans les relevés

22 Personnes vivant sous le seuil de pauvreté selon le sexe Nombre de dossiers déposés Coûts énergétiques (en francs) 23 Nombre et % de Working poor Nombre de dossiers considérés

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 24 Personnes exposées à des immissions de polluants Baisse des émissions de polluants 24 Personnes exposées à des immissions de bruit trop importantes Pas de changement pour le bruit Eau 104’000 142’200 124800 130300 122’995 132’356 150’012 25 Offre de détente dans les quartiers d’habitation Gaz 122’700 101’900 68800 67500 82’992 89’111 109’704 NSP Electricité 380’900 440’600 478600 468800 448’373 407’763 440’366 26 Attitude favorable à la santé : activité physique Manque de données pour évaluation Mazout 341’100 20’700 24700 25800 15’812 21’400 27’370 27 Participation à des manifestations culturelles Nombre de spectateurs CADIOM 0 430’400 487000 445100 416’623 364’944 471’062 28 Participation active dans des associations ou organisations Tendance globale selon chiffres obtenus Bois 0 4’800 10500 9800 8’980 8’339 10’777 Total 948’700 1’140’600 1194400 1147300 1’095’775 1’023’913 1’209’291 29 Kilomètres de pistes cyclables Une nouvelle piste 30 Taux de récupération des déchets par catégories

32 Consommation de produits bio NSP Pas de données dans rapport de 2006

33 Consommation de produits issus du commerce équitable NSP Pas de données dans rapport de 2006

34 Nombre de restaurants Fourchette Verte 600'000 35 Quantité d’herbicides utilisée par la Commune

500'000 36 Emissions de gaz à effet de serre Pour les bâtiments communaux EAu GAZ 37 Consommation finale d’énergie pour les transports Nombre de voitures de tourisme pour 1000 habitants 400'000 électricité 39 Qualité physico-chimique de l’eau de l’Aire et du Rhône Hausse phosphore dans le Rhône en 2007 mazout 300'000 cadiom Légende les flèches rouges montrent une évolution négative. Bois 200'000 les flèches vertes présentent une évolution positive. les flèches bleues indiquent une tendance stable ou aucun changement. la flèche noire indique que l’auteur ne peut pas se prononcer sur la tendance. 100'000 NSP La mention NSP signifie que les données ne sont pas suffisantes pour désigner l’évolution.

0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

140 141 Tout sur votre commune bienvenue à Onex

5 adresses utiles 2010

Onex est la 6 ecommune du canton. avec ses 17’500 habitants, elle accueille également près de 2’000 emplois. Son territoire a une surface de 280 hectares, dont 69% de zones à bâtir et d’infrastructures, 12% boisée, 6% agricole et 13% diverse.

sport Culture et Jeunesse

Accès LIBRES Accès payants ou en club Spectacles Onésiens

Pétanque Piscine Municipale d’Onex Salle communale Boulodrome Jean-Argand rue des Bossons 5 rte de Chancy 131 École des Racettes T. 022 792 93 56 Billetterie : ch. de la Pralée 14 T. 022 879 59 99 5 jeux (400 m2) Centre équestre d’Onex Administration et réception : ouvert du 1er octobre au 30 avril ch. des Laz 16 T. 022 879 59 89 T. 022 792 55 98 T. 022 792 16 88 Bibliobus Boulodrome des Tattes La Gavotte (activités poney) rue du Comte-Géraud 26 ch. des Verjus 138 Parking du hangar des Pompiers ouvert du 1er mai au 30 septembre P. 079 216 90 70 rue des Bossons 11 T. 022 879 59 59 Centre Sportif Intercommunal des Evaux Salles de gymnastique Horaires : un jeudi sur deux, ch. François-Chavaz 110 Écoles des Tattes, d’Onex-Parc, de 10h à 13h et de 14h à 17h T. 022 879 85 85 du Bosson-UCE et des Racettes Le SJAC pour les jeunes Stade municipal Tennis Club d’Onex et les adultes Deux terrains de football, rte de Chancy 111 un terrain de basket, deux espaces polyva- T. 022 792 84 51 L e Service Jeunesse et Action Communautaire lents (SJAC) a pour mission d’améliorer la qualité de rte de Loëx 20 la vie des habitant-e-s : il offre des prestations T. 022 793 02 20 régulières pour les enfants, les jeunes et les adultes et organise des manifestations ponc- Terrain multisports tuelles (Noël des Enfants, Nuit du Conte, Vous place du 150ème (f)êtes Onex etc.). Retrouvez toute l’actualité du SJAC sur www.onex.ch et sur facebook. Stade des Tattes Dans un cadre convivial, venez boire un café, Un terrain de football, un terrain de basket, un thé, un sirop gratuitement, regarder un un agorespace match de foot sur grand écran, faire un jeu rue du Comte-Géraud 20 de société, ou simplement passer un bon Terrain de football moment. Des soirées thématiques gratuites et pour les juniors ouvertes à tous sont régulièrement organisées. ch. François-Chavaz 115 Les associations peuvent également utiliser le Café Communautaire pour organiser une Parcours Vita soirée. Accès av. des Grandes-Communes, ch. François-Chavaz et rue du Vieux-Moulin.

143 Tout sur votre commune bienvenue à Onex Tout sur votre commune bienvenue à Onex

Culture et Jeunesse Locations Autres informations

SJAC Fêtes et spectacles Fêtes et réceptions Autres usages PARCs Groupe Médical d’Onex rue des Evaux 2 Accès libre au public rte de Loëx 3 T. 022 879 80 20 Réservation : Réservation : L e Service Jeunesse et Action Communautaire T. 022 879 50 50 Horaires : du lundi au vendredi Maison Rochette Maison Rochette (SJAC) met à disposition des salles à louer à Parc Brot de 8h à 12h et de 14h à 22h ch. Gustave-Rochette 5 ch. Gustave-Rochette 5 des tarifs très accessibles dans trois bâtiments: Parc de la Mairie Poste d’Onex T. 022 879 59 49 T. 022 879 59 49 Parc des Racettes av. du Bois-de-la-Chapelle 106 Pour enfants et adultes. Le SJAC organise de Maison Onésienne Parc du Vieux-Moulin T. 0848 88 88 88 nombreux ateliers, pour enfants ou adultes : Salle communale Restaurant scolaire du Bosson rue des Evaux 2 Parc des Evaux chant, poterie, dessin, peinture, bd, bricolage, rte de Chancy 131 ch. François-Chavaz 64 salles polyvalentes de gym, de cours, pour Place du 150e Office Cantonal cours de français. Des stages sont également 380 places avec tables, 500 en position 200 personnes des réunions, assemblées générales ou pour de la Population organisés pendant les vacances scolaires pour spectacle, 1000 debout des activités créatives découverte de la forêt rte de Chancy 88 les enfants. Toute la liste disponible sur www. Restaurant scolaire d’Onex-Parc onésienne T. 022 546 48 88 onex.ch Espace culturel Le Manège rue des Bossons 7 Astr’Onex W. www.geneve.ch/ocp rte de Chancy 127 90 personnes rue des Evaux 2 A Onex, plus de 30 hectares de forêt se UpAdos 220 places assises, 400 debout déploient entre le Rhône et la Ville. Outre sa Police : 117 rue des Evaux 2 Salle Le Coin-des-Bois Maison de la Musique fonction de délassement, elle est un refuge T. 022 879 80 28 Aula de l’école du Bosson ch. François-Chavaz 64 av. des Grandes-Communes 49 vital pour la nature. Pompiers : 118 Horaires : lundi, mardi, jeudi, av. Bois-de-la-Chapelle 90 50 personnes salles pour la danse, la musique, le chant Un sentier didactique permet au public de endredi de 16h à 19h; 150 personnes découvrir, en huit étapes, les espèces ani- mercredi de 14h à19h. Salle Hermès-Braillard Les salles peuvent être louées à l’année ou males et végétales, ainsi que les aspects géo- Cinéma-théâtre d’Onex-Parc rue Gaudy-Le-Fort 24 occasionnellement en fonction des disponi- logiques de ce magnifique environnement. Pour les jeunes de 12 à 17 ans, accueil libre rue des Bossons 7 Ecole d’Onex-Village bilités. après l’école avec activités ludiques, soutien 130 personnes 100 personnes Les associations onésiennes sont prioritaires TPG scolaire, petits jobs. et bénéficient d’un tarif préférentiel. lignes 2, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 43, L, K Inscription gratuite. Pour toute information, contactez le SJAC. Canal Onex Café communautaire SJAC Chaîne de télévision onésienne rue des Evaux 2 rue des Evaux 2 Rue des Bossons 7 Horaires : du mardi au vendredi T. 022 879 80 20 T. 022 793 72 86 de 19h à 22h30 E. [email protected] W. www.canalonex.ch Horaires : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 22h.

144 145 Tout sur votre commune bienvenue à Onex Tout sur votre commune bienvenue à Onex

Activités pour les aînés familles service de prévention sociale services à domicile et EMS Crèches-garderies Social-Santé Familles d’accueil et de promotion de la santé (spps) Pour toutes demandes concernant la sécurité, Crèche-Garderie Coquelibulle Prévention sociale et promotion mamans de jour les repas, les soins à domicile et l’immeuble (4 mois à 4 ans) de la santé (SPPS) Bureau des aînés Potager des aînés avec encadrement social. av. des Grandes-Communes 20 E Aide sociale / Onex Santé / Bureau des Aînés Onex-Familles (SPPS) rue des Evaux 13 30 parcelles de jardin mises à disposition sur T. 022 870 00 07 / Lieu d’écoute / Permanence juridique / Renseignements : T. 022 879 89 24 demande, en fonction des disponibilités Accueil du Centre de maintien à domicile Antenne Médiation / La Boîte à Habits (0-12) La Grande Maison, (ch. François-Chavaz) d’Onex (FSASD) Crèche-Garderie Rondin av. des Grandes-Communes 68 Chorale rue des Evaux 13 Picotin (4 mois à 4 ans) rue des Evaux 13 T. 022 870 10 80 répétition le mardi matin Séjours de vacances T. 022 420 20 14 av. du Bois-de-la-Chapelle 60 T. 022 879 89 11 Horaires : lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h45 à 11h à l’Aula de l’École 2 séjours par année. Une semaine en juin à Horaires : 8h à 17h T. 022 792 89 13 Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 9h à 12h du Bosson-UCE la montagne et deux semaines en septembre les lundis, mercredis, vendredis de 14h à 17h à la mer. Le Pavillon Butini Garderie Plume (2 à 4 ans) La Petite Découverte Club de midi Foyer de jour av. des Grandes-Communes 68 A Accueil du Centre de maintien à domicile Lieu d’accueil parents-enfants Le restaurant des Cuisines scolaires de l’École Aquagym place Duchêne 20 T. 022 792 54 90 d’Onex (FSASD) (4 mois à 4 ans) du Bosson-UCE vous accueille dès 11h15 Cours organisés à la piscine de la Caroline, T. 022 879 67 91 rue des Evaux 13 La Grande Maison, chaque 1er mercredi du mois, sauf en été, rue des Bossons 74, le mercredi de 13h30 à Garderie Le Bocage T. 022 420 20 14 av. des Grandes-Communes 68 pour un repas convivial. Prix : 15.- 14h15 et le jeudi de 17h15 à 18h. Fondation Butini (EMS) Jardin d’enfants (18 mois à 4 ans) Horaires : 8h à 17h T. 022 870 10 80 Il n’est pas nécessaire de savoir nager. ch. Gustave Rochette 14 ch. du Bocage 2 Pour toutes demandes concernant la sécurité, Accueil gratuit et sans inscription Horaires : Excursions T. 022 879 66 33 T. 022 793 41 96 les repas, les soins à domicile. lundi, mardi, jeudi de 9h30 à 11h30 4 excursions d’une journée en car, permettant Auto-défense P. 078 602 73 33 de découvrir des sites Atelier basé sur des techniques douces per- Foyer Béthel (EMS) Centre d’action sociale naturels ou culturels. Prix : 50.- mettant de travailler l’équilibre et la coordina- Vieux-Chemin d’Onex 54 Garderie des Tout-Petits (1 à 3 ans) et de santé d’Onex (CASS) tion et de retrouver une confiance en soi. T. 022 879 87 00 ch.des Clochetons 6 (Petit-Lancy) rue des Evaux 13 Tourisme pédestre Prix : 20.- pour les aînés onésiens et un mois T. 022 793 01 76 Horaires : 9h-12h30 et 13h30-17h Une balade accompagnée organisée chaque d’essai offert. Résidence de la Rive (EMS) T. 022 420 36 00 r rendez-vous les après- 2ème mardi du mois, de 13h30 à 17h30, rte du Grand-Lancy 166 Garderie Caroll (2½ ans à 4 ans) midis. avec une halte dans un café. Thé dansant T. 022 596 02 00 rue des Bossons 86 (Petit-Lancy) Convient pour tous les niveaux. Les samedis après-midi à la Grande Maison T. 022 792 28 86 (av. des Grandes-Communes 68) d’octobre Pétanque à mai. Foyer Arabelle Les jeudis après-midi de 14h à 17h. Danses (Tango, valse), rencontres autour Foyer d’hébergement pour femmes, avec En hiver au boulodrome de l’école des d’une boisson, jeux de cartes. crèche (4 mois à 4 ans) Racettes et en été au boulodrome Prix : 10.- pour l’année. av. des Grandes-Communes 64 de l’école des Tattes. T. 022 792 70 84 Club des aînés du Vieux-Moulin Maison Onésienne, rue des Evaux 2

146 147 Tout sur votre commune bienvenue à Onex Tout sur votre commune bienvenue à Onex

Autour de l’école écoles Pour vous servir

Parascolaire A ssociations de parents d’élèves Écoles primaires cuisines scolaires état civil sécurité

GIAP APEO (Association des parents d’élèves École de Belle-Cour Les repas sont pris dans trois restaurants sco- Arrondissement de Bernex Sécurité municipale Groupement Intercommunal des écoles enfantines et primaires d’Onex) rte du Grand-Lancy 155 laires, situés dans les écoles du Bosson-UCE, Mairie de Bernex rue des Bossons 11 pour l’Animation Parascolaire ch. Gustave-Rochette 10 T. 022 879 85 30 d’Onex-Parc et de Belle-Cour. rue de Bernex 313 T. 022 879 51 60 boulevard des Promenades 20-22 T. 022 793 20 86 1233 Bernex 1227 Carouge P. 076 384 45 92 École du Bosson-UCE Renseignements : T. 022 850 92 30 Obtention de documents pour : cartes d’iden- T. 022 309 08 20 av. du Bois-de-la-Chapelle 90 T. 022 792 00 36 de 10h 16h E. [email protected] tité, médailles pour chiens, certificats de Responsable à Onex : APEOP (Association des parents d’élèves T. 022 793 20 20 Accueil chaque lundi, mardi, jeudi vie, autorisations parentales, vignettes pour P. 079 477 18 61 de l’école d’Onex-Parc) et vendredi d’école de 11h30 à 13h30 Levées des déchets cycles, cartes CFF (également disponibles à la ch. Victor-Duret 26 École du Gros-Chêne Mairie)/ Formulaires de demandes d’autorisa- T. 022 792 73 40 av. du Gros-Chêne 39 bis Contacts restaurants scolaires Secteur nord-est : tion (enseignes, marchés, manifestations…) / Après l’école W. www.apeop.ch T. 022 793 10 20 et parascolaire tous les lundis et jeudis Déclarations de perte ou de vol Secteur sud-ouest : de papiers d’identité Villa YoYo APUCE (Association des parents d’élèves École d’Onex-Parc Établissement Bosson-UCE tous les mardis et vendredis Accueil libre des enfants (4 à 12 ans) de l’école du Bosson-UCE) rue des Bossons 7 T. 022 792 12 35 Déchets organiques : Horaires : lundi, mardi, mercredi, de 8h30 à lundi à vendredi de 16h à 18h30 case postale 121 T. 022 792 48 11 tous les mercredis 11h30 et de 13h30 à 16h30; av. des Grandes-Communes 68 P. 078 807 81 30 Établissements Onex-Parc et Racettes Papier et carton : jeudi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 19h; T. 022 879 89 11 W. www.apuce.ch École d’Onex-Village T. 022 792 58 82 tous les jeudis vendredi de 8h30 à 15h P. 079 506 03 66 rue Gaudy-le-Fort 24 Encombrants & Ferrailles: APERO T. 022 792 23 63 Établissement Belle-Cour Onex- à déposer à la déchetterie du samedi, Gendarmerie cantonale Jardin Robinson (Association des parents d’élèves de l’école Village de 9h à 14h. rte du Pont-Butin 55 (6 à 12 ans) des Racettes) École des Racettes T. 022 879 85 34 1213 Petit-Lancy ch. François-Chavaz 115 rue de la Calle 40 ch. de la Pralée 14 W. www.onex.ch T. 022 427 95 70 T. 022 793 50 75 T. 022 793 28 83 T. 022 793 11 55 Établissement Tattes / Gros-Chêne T. 022 327 47 11 (info-dechets) Réception du public : E. [email protected] W. www.ape-ro.ch T. 022 792 28 20 lundi au vendredi 9h-12h École des Tattes Pas de levées de déchets les jours fériés. et 15h-18h30; samedi 14h-16h, Ludothèque APEVO (Association des parents d’élèves de rue du Comte-Géraud 26 Cycles d’orientation Passages avancés ou retardés d’un jour (voir fermé le dimanche École d’Onex-Parc, entrée A l’école d’Onex-Village) T. 022 792 57 64 www.onex.ch). rue des Bossons 7 ch des Voirets 3b (Plan-les-Ouates) Collège des Grandes-Communes Horaires : mardi et jeudi de 15h à 18h E. [email protected] ch. Gérard-de-Ternier 20 T. 022 792 40 90 1213 Petit-Lancy T. 022 388 38 00

Collège du Marais rte de Loëx 22 1213 Onex T. 022 388 22 60

148 149 Tout sur votre commune bienvenue à Onex Tout sur votre commune bienvenue à Onex

A B C D E F 19 Stade 2 Ch.16 de la B 3

28 4 33 15 10 27 ourdonnette4 17 8 4 m Fossés 10 R. du Stand Che in 1 Ch. des Campanule 3 de St-Georges Ch. des 9 27 d Collège Ch 8 e .des Grillons 1 3 du Renard s plan 1 24 17 5 R. des Gdes 4 9 12 2 -Communes Stand de St-Georges 3 l 8 a Tennis 47 seuse nomenclature des rues informations utiles Ver 13 11 Ch.des5 8 is - Jacquet 10 1 Hérons A Sation d’épuration 2 Bo s Ch. des Milans CFPT 8 Auberge, chemin de l’ C5 COMMERCEs, POSTE, TAXIS DIVERS e 14 16 écoles 22 èr d’Aïre i 67 des Ch. G. - De - TERNIER Aulne, chemin de l’ E7 / F8 1 ll 12 cFPT 3 centre commercial Coop office cantonal de la population e 4 3 2 S Avenir, chemin de l’ F3 Rue des Bossons 21 Route de Chancy 88-90 1 Ch. nes Ch. Gérard-De-Termier 18 Ch. du Crest- 18 Jardins 6 C ommu

10 - R B 2 31 Familiaux 20 cycle d’orientation du Marais 4 centre commercial Galerie du Loup 14 clinique dentaire de la jeunesse es Stade C.O. nd 9 o Bandol, rue de E4 34 17 ra 26 Route de Loëx 22 Av. du Bois-de-la-Chapelle 106 Ecole du Bosson-UCE s 28 Grandes G u e 16 des-Isles e d 8 . d l'E Barbolet, chemin du F7 h -Communes t 28 Ecole du Bosson 5 centre commercial Av. du Bois-de-la-Chapelle 90 c A S 2 83 C ho C 14 e Belle-Cour, chemin de D7 / E7 h. C - G v L Av. du Bois-de-la-Chapelle 90 Av. des Grandes-Communes 27 16 conservatoire de musique om É s 47 11 te 7 R e e 4 Flo 20 d 11

Blanchette, chemin de la C6 A n

u de Chemin 30 Ecole du Gros-Chêne 6 centre commercial Ecole du Bosson d U 17 D u Bocage, chemin du E7 22 RacettesRue des Av. du Gros-Chêne 39 bis Av. des Grandes-Communes 44 Ch. François-Chavaz 62 ue 31 e 4 2

1 n Ch. L. - HUBERT

d

Bois-Carrien, rue du D3 e v e u 57 1

centre commercial Lancy-centre Foyer Arabelle A 26 31 Ecole d’Onex-Parc 7 37 R L e R h ô n e 44 u Bois-de-la-Chapelle, avenue du D5 / F3 Ecole 21 21 Route de Chancy 67 Av. des Grandes-Communes 64 25 25 35 Sa Rue des Bossons 7 Ruisseau des 25 18 Bord-d’Aire, chemin E7 62 Bois Carrien omni 32 Ecole d’Onex-Village 8 centre commercial Migros, Petit-Lancy 38 Foyer Béthel 27 42 20 Bordière, chemin de la D6 50 Eglise 5 Rue Gaudy-Le-Fort 24 9 centre commercial Vieux-Chemin-d’Onex 54 64 31 A 38 Charles-Borgeaud, chemin D6 / E6 41 19 Bois R. du Gros du v. 33 la - Chapelle d 33 Ecole des Racettes Rue du Vieux-Moulin 14 39 Foyer Butini & Foyer de jour s 68 es - Communes - P e e e Bossons, rue des D5 / F3 2 n Bois-Carrien o GrandRue is - d s 60 commerces Ch. Gustave-Rochette 16 Tennis u Carrien 26 o 9 17 la David-Brolliet, chemin C6 / D6 Ch. de la Pralée 14 es Ecole ella C alB e d e u R Eco m d n . 39 u 18 Ecole des Tattes Chemin de l’Echo 1-3 et Place Duchêne 20 m v d 2 C 34 o A 51 Temple t 43 Ecole 19 3 C 12 e 36 u 13 R 9 Évauxdes n Rue du Comte-Géraud 26 61 Poste 40 Foyer Les Ormeaux 19 14 ve 1 Calle, rue de la E3 u A s 31 12 e e 33 1 Car d Ch. s Centenaire pont du D7 35 Ecole de Belle Cour Av. du Bois-de-la-Chapelle 106 Route du Grand-Lancy 163 Centre sportif de d Ecole 53 olineR.du Pré-Quillet s. des Evaux u u 8 lle s station de taxis Groupe médical d’Onex pe 34 e 2 de A l’ a

Cercle, chemin du C6 Route du Grand-Lancy 155 76 41 a 13 a Chêne-

112 h é P e C l 2 Ecole 1 - 39 a s V a r Champ-des-Noyers, chemin du E8 / E7 65 Av. des Grandes-Communes 27 Route de Loëx 3 l Ecole M ogn r i e s 6

Ecole privée Saint-François-de-Sales s 57 P 17 i i -

e 11 u venir u e

79 2 d s 106 Champs-du-Puits, chemin B6 R Rue Gaudy-Le-Fort 23 marché Vieux Village 42 implenia Stade 106 Bois x a 6 n l 11 - 31 s o 9 - s os Chancy, route de A7 / F4 Route de Chancy 30 Chemin de l’Echo 1 M i e B o 69 16 d 49 111 de la o Place du B 2 François-Chavaz, chemin C5 / B3 80 u marché Grandes-Communes 43 Jardin d’enfants OMP l 150e . POLICE, SéCURITé, FEU i u h n 25 90 Les Evaux 7 d C des Cheval-Blanc, chemin du E4 Chapelle 71 28 25 33 1 58 sécurité municipale Av. des Grandes-Communes 27 Ch. François-Chavaz 106 . v Clos-du-Midi, chemin du F6 / F7 Stade A nt - 1 Rue des Bossons 11 44 Jardins familliaux rd Ecole 79 Ecole R ue Ch.du7 Chev Cressy, chemin de C5 / A6 1 23 Poste d’attente et sanitaire éGLISES Rue du Comte-Géraud 40 82 62 e R 135 l 15 ue Ch. du Na l de -9 Cua D 85 4 3 21 chapelle protestante 45 Jardin Robinson 4 Cimetière e 8 de la protection civile de al-Blanc C p e

Dode, chemin de la B6 a Piscine t

h s B Stade 92 h Rue Gaudy-Le-Fort 17 Ch. François-Chavaz 115 n 30 an 76 u 67 Ch. Victor-Duret 2 e Ecole o T

63 C s o Duchêne, Place D6 m - E dol 2 R 100 s 30 3 80 R 1 22 chapelle protestante Saint-Luc 50 office d’orientation a R Ch.

63 Poste de commandement i l o U 2

o 53 n - 81

Victor-Duret, chemin D6 / D7 48 D e B 45 60 2 8

u - 3 (provisoirement fermée) et de formation professionnelles 6 d

33 r de la protection civile t - de

60 o 14 E L duR. Loup s

e t OCP i Mous

o F c Rue de la Calle 15 Route des Evaux 2 o i Av. du Bois-de-la-Chapelle 81 87 30 18

r V 88 22 Echo, chemin de l’ E2 B ë a R 3

103 e n G ue . C 2 x u h 23 Eglise catholique Saint-Marc 56 Pavillon du Bois-Carrien, 20 r d h

69 service du feu d 105 s an e . 40 ç d s illes d C d Évaux, rue des D3 e 7 -P 2 u 9 2 42

o 7 o 48 . d r

Rue des Racettes 2 garderie Plume, villa Yoyo, Centre de te P 16 i v Rue du Comte-Géraud 6 s s 103 r

F 1 14 1 é 30 47 Cressy C.O. A - 7 d’ 14 Eglise EMS L O Eglise catholique Saint-Martin Onex-Familles - o 36 - n 24 C R o du Marais 50 6 ex 24 Jean-Faizan, chemin D6 / D7 h u t CH Vie n 42 31 R e 102 u O g 43 15 Eglise 3 x - Chemin - d’ in em 31 e n e ieu em 21 Route de Chancy 122 Av. des Grandes-Communes 68 u y 49 t V x - Ch 25 autres services communaux 1 35 22 u 63 e Ch 9 G e TrailleChemin la de A 8 c C ni 36 R x V 2 n 41 1 h 26 25 Eglise évangélique méthodiste 59 résidence EMS de la Rive 2 40 d Stade A a Tennis . e Gaudy-le-Fort, rue D6 10 centre d’action sociale e z 12 17 m E Z h 4 La 6 1 7 1 in Vieux-Chemin-d’Onex 54 Route du Grand-Lancy 166 1 ETd 41 Eglise C 111 es Tde Genévrière, chemin de la F6 / E6 Rue des Evaux 13 5 TH o 51 8 d ER u 25 3 in B a 13 24 17 13 L em Comte-Géraud, rue du D2 / E2 centre de prévention sociale 26 Eglise néo-apostolique 64 Potager des aînés - 4 r o 18 h 27 31 10 . d 17 ë 2 C C irelon e J x h.G Parc Brot 7 u 14 23 Loëx 28 Grandes-Communes, avenue des D3 / F2 Ch. François-Chavaz 21 Ch. François-Chavaz 115 R - et de promotion de la santé ustav 39 30 39 V 7 te de Temple 2 5 z 30 A 10 a ge de 15 Rou 131 L Grand-Lancy, route du B6 / F6 Rue des Evaux 13 27 Eglise protestante 70 service médico-pédagogique 10 L 2 Chemin de 5 s L e-ROCManège 27 EMS l’Auberge 130 Salle e 36

E d 54 1 26 . 22 Grand-Mône, chemin de la D6 Route de Chancy 124 Rue du Comte-Géraud 26 et T 10 30 29 cimetière 4 communale h M 13 13 30 31 14 3 30 C 25 s éJ 2 R. HET 17 e e 40 n O d e 7 y d r Grand-Portes, rue des D5 Rue des Evaux 11 . R 16 7 C Ch. François-Chavaz R L Cress G G le 26 e E Ch R 33 A h 53 3 I A T O 1 in T E Ecole U s LERue L.-F. 17 e U E B D m e Ecole L -ECKERT N g 1 e Gros-Chêne, avenue du D3 / E4 INSTALLATIONS SPORTIVES Pavillon .Ch 23 D Hôpital - Ch. m 12 71 A 23 n h 2 Pie de Ch. 17 crèche-garderie Rondin Picotin V 11 o Y J 42 - 5 L - s 6 C i e Rue . 12 - L 10 Eglise Butini . 17 n E amp Ch. de la Bordière 18 i E 16 L F 14 Av. du Bois-de-la-Chapelle 60 2 Agorespace Place du 150 74 V - ORT arle A 50 e a F C de 13 d l 7 Place Ch IZ h Laz, chemin des E5 72 e Temple e 28 50 20 12 d DUCHENE 9 AN 15 crèche Coquelibulle Rue du Comte-Géraud 4 4 h. m 18 C la 41 Ch in 15 12 in 17 Ch. Paul i R 17 Chem Suz m 24 11 n Les Évaux A3 / A5 de ett . e ROSE- 5 71 Agorespace 23 15 s es 31 h 20 29 . Av. des Grandes-Communes 20E 11 1 iuP-ud- e C Chemin de 23 29 21

st T e 4 158 d 20 E Mairie l Loëx, route de C5 / B5 la I e rre Longue - Place du 150 163 L 16 29 Annexe Maison Onésienne 82 25 Dode 6 L 32 Genév

6 3 Ch. O Longe-l’Aire, chemin E8 / E7 R

14 de 6 C B 11 centre sportif intercommunal des Evaux B Ch. A.- P.- De- Ch. François-Chavaz 35 13 2 la MONTESQUIOU1 h a Loup, rue du D5 / D4 B a r 1 la r b

55 nc l rièr Ch. François-Chavaz 110 C h - e o théâtre d’Onex-Parc - 3 31 Mo des Ch. Rond e 16 d 9 s l M arabo t 2 i 4 e 7 20 v Cim. - e 1 124 in t a B t Rue des Bossons 7 15 centre équestre 92 de 8 Ch.du9 Cercle e D OR Merles, chemin des E5 / E6 182 1 . G Ch 154 EAU 1 Ch.de la D Ch. des Laz 16 Grand-Mône 2 C 31 local de vote (école d’Onex-Parc) Chem Champ e d u 15 n c y 1 A.-P.-de-Montesquiou, chemin E6 L a Ch. des Ch. d u h.du t t 67 185 u n d - 144 121 5 Rue des Bossons 7 46 la Gavotte (activités poney) 204 o r a 157 2 4 1 166 2 G Ch. Bord Mouilles, chemin des F4 / F5 R R -d’Aire du B Clos-du- EMS au 1 Ch. Pampres Ecole o e 4 e u t Trévisans

sreill 3 Ch. des Verjus 138 3 2 t Ch.du Monsû 2 salle Le Manège 199 151 3 36 Ch. des Monsû, chemin du C6 / C7 u 185 1 1 arb

2 o - le - Be 55 Parcours Vita des 3 6 R 3 6 N Route de Chancy 121 182 Sur 2 26 ole Midi Bois-de-la-Chapelle h. de Ch. du Bocage 5 8 t Nant-du-Cuard, chemin du E4 47 mairie 195 C 16 15 203 Étrou C stade pour les juniors 32 1 7 1 73 8 11 P Ch. Charles-Borgeaud 27 C h 21 6 h . 12 11 16 11 27 2 Ch. François-Chavaz 115 bles 30 e d 15 Pampres, chemin des D7 maison de la Musique m 16 9 48 21 105 1 le - Beau e 7 l C 36 in L h 20 ’ Planche-d’Aires, chemin de la E7 / E8 Av. des Grandes-Communes 49 74 stade municipal e Sur19 - B 91 a m e 100 A r 2 in Ch. de l 24 Pont-du-Centenaire, chemin du C7 / D8 Route de Loëx 20 19 9 le i r 49 maison Onésienne, maison de quartier o e de Narly 29 d - Cour stade des Tattes S 7 C u 11 Pralée, chemin de la E3 / E4 Rue des Evaux 2 75 16 Ecole h 76 Aire 22 14 s e - d’ u m 8 9 j Pré-Longet, chemin du E5 Rue du Comte-Géraud 20 2 Pont du 2 3 57 Piscine couverte i e r n Ch. du C de l e h ’

Centenaire des- N - A V

1 c 5 u

e n 9 l’Aire R tennis-Club d’Onex (parc Brot) i

Rue des Bossons 5 77 e n 18 ln

a

57 m e 61

d l 2 42 e 80

urci e P 1 Racettes, rue des E2 / E3 Route de Chancy 111 r P h

66 salle communale M i o ge - n hamp C oyers A t a noL.hC Gustave-Rochette, chemin D5 d l 92 Route de Chancy 131 78 terrain de pétanque e artin d e s 2 e M e ’ - d 1 2 L 3 Paul-Rose, chemin D6 t 1 87 1 Rue du Comte-Géraud 26 .

salle du Conseil municipal h 67 u 20 de Saint - du 116 77 S C 100 Stade Place Duchêne 16 o 17 i n il - C h e m 107 des Fraisiers Sur-le-Beau, chemin de B7 / C7 R a 119 1 47 PARCs ru Ch.10 de 68 salle Hermès-Braillard is N 33 o C 2 T in B a 11 net e 5 r n Chemi n oret Rue Gaudy-Le-Fort 24 51 l t Parc Brot 8 y e nes Tirelonge, chemin de F5 Chem M Che 135 n rpi 75 30 des 48 ar a 14 Che 10 71 villa La Petite Maison du SPPS ais de 140 ir 9 . e Traille, chemin de la B5 52 Parc de la Mairie h Ch. 6 Stade 11 h. du Nant-B C 18 1 C 7 ch. du Nant-de-Cuard 9 4 3 Trévisans, chemin des E7 Chemin 53 Parc des Racettes 17 43 2 5 V 72 spectacles Onésiens (bureau) 20 e 19 Verjus, chemin des D8 / D7 Route de Chancy 131 54 Parc du Vieux-Moulin d 23 Cartographie: V.Galley - DCMO - Rasses Vieux-Chemin-d’Onex, chemin E5 / F5 82 services techniques 81 Parc Calle/Gros-Chêne 6 47 es Vieux-Moulin, rue du C3 / D4 Rue Gustave-Rochette 5 Vi-Longe, cheminde la C6

150 150 151 Mairie ch. Charles-Borgeaud 27 1213 Onex

T. 022 879 59 59 F. 022 879 59 55 E. [email protected] W. www.onex.ch

Réception ouverte du lundi au vendredi, de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h (16h30 le vendredi).

Impressum : Document réalisé par le Service des relations communales, de la communication et du développement durable.

Pour toute informations complémentaires : T. 022 879 59 59