Imprimé sur papier recyclé dont l’humoriste genevoiseBrigitteRosset. portée parunebande decomédienstalent etrebondissements, Une soiréetoutenrythme pièces deboulevardFeydeau et Courteline! sur l’esplanade de la mairie pour deux courtes Le théâtredeCarougeinstalleson chapiteau un pique-nique, de multiples animationsun multiples de pique-nique, jeux, et puis des la plantation sy juin autour et dans l’établissement. musical interpr spectacle grand Un demi-siècle,Un cela mérite bien une fête. belle Celle 50 ans des l’école de Luc de L’école deLuchepeletfêteses50ans! etéted aog à Bernex! Le théâtredeCarouge Bernex infos Journal communal Juin 2018 Lire en page 11 page en Lire Culture

quotidien. prolonger ladurée deviedesobjetsdu a rejointcetteannéeleprojet quiviseà dans laréparationd’objetsàGenève. Bernex ses decommerces etd’artisansspécialisés Le sitewww.ge-repare.ch recense lesadres- Bernex rejointGe-répare Lire en page 20 page en Lire Dévelop- pement durable été avant lancera élèves festivités, par les les

mbolique d’un arbre.

publics, cimetière… son travailprincipal: entretiendesespaces tâches qui ne doivent pourtant pas prétériter demandes deprêtmatériel. Autantde multiples manifestationsetles nombreuses voirie esttrèsfortementmobilisée avecles Avec les beaux jours et jusqu’à l’automne, la durant lapériodeestivale La voiriesedémultiplie hepelet aura lieu le samedi 23 lieu aura hepelet samedi le

extérieurs Lire en page 23 page en Lire Lire en page 16 page en Lire Services Services

1 infosBernex ● JUIN 2018 2 MASQUES VOIXMASQUÉE LA infosBernex ● JUIN 2018 CROUSAZDE AGNÈS

DU 1 DU sa— me —

di ve : 10h — er : 17h AU 17 JUIN 2018 À BERNEX À 2018 AU 17JUIN —20h 12h/15h — 18h www.galeriedelachampagne.ch [email protected] 022 92 850 92 1233 Bernex (GE) Rue de Bernex 313, – Retrouvez ce numéro sur www.bernex.ch, rubrique La Mairie/administ La rubrique www.bernex.ch, sur numéro ce – Retrouvez Impressum fois par an – Tiré à 4’500 exemplaires à4’500 exemplaires –Tiré an par fois Pi Buloz, Anne Bosson, Anne-Clémence Nascivera, Patrizia Eissler, Kat Renlund, Patrik Cattin, Marie Kottmann, Valérie Lugrin, Bernard S communales, archives Levet, Jean-Paul photographique: Crédit e.vidal 92 40, 022/850 Vidal, Emmanuelle l’édition: de Responsable Cyril. et de j’ai que plaisir du aux côtés Gilbert mandat, de mon àremplir Guylaine et ma disponibilité de été vous et assurant en bel un vous souhaitant en Le terminer le désire je Bernex, maire de que tant en message Ce premier vivre. bon ilfait commune où une Antille jour après jour offrir - pour - avec ce ton équipe fait tu as que pour Maire cet prématurément hiver. aquittés nous qui l’ami Wild, Merci Ernest Voirie, de chef notre pour émue avoir pensée pas une -ne bernésienne larentrée Comment de évoquant ce -en incontournable rendez-vous et qualitatif. convivial plus voulons nous que redessiné qualité espace un mais dans de concerts des déguster Tradition pourrons nous oblige, musicales. Rencontres les pour village notre de au cœur retrouverons nous nous l’étéde d’énergie,A lafin plein le fait et aurons nous tous toutes quand Signal.Ciné 10 c’est fêterons nous juillet, les Signal sur que «notre» Début de ans comme l’accueil sur l’esplanade lamairie. Carouge de de Théâtre du rare plus événement un mais aussi Promotions les Métissage, festival le communales: manifestations les aussi viennent jours beaux Avec les Bernex. de Confignon rapprochant en chemin son poursuit littéraire ventLe s’est d’une plus pour levé d’écrivains centaine et prix notre gourmandes. découvertes avec rime sportive Bernex et la2 Bernex A fin avril, notre notre la disputer coteause A fin avril, vu a 41 quotidiennement. sont délivrées qui prestations les commune à travers notre dans laretrouvons nous Cette richesse citoyen.de engagement cet reflet le est démocratie notre de vitalité La années. 5prochaines les canton notre conduire pendant auront qui la responsabili personnes les choisissant cantonal en ce que au niveau soit Ou souhaitons. nous développement quel affirmer pour ce Bernex au niveau de Que soit confronter nos opinions. L’actualité àéchanger, à apoussés nous mois derniers ces de politique commune. belle notre de au service politique, parcours mon de conçois étape cette nouvelle n’a parce que c’est sens de aventure une humaine. C’est je ainsi que La forcede engagement cet délicats. plus ou victorieux difficiles, plus joyeux ou contrastés: moments de fait est politique engagement Un Bernésiens, Chers Bernésiennes, Chères Infos Bernex – Journal communal de Bernex - Mairie, 311, rue de Bernex, 1233 311, Be -Mairie, Bernex, de rue Bernex de communal –Journal Bernex Infos ème Rando du coteau: comme quoi à Bernex, performance performance àBernex, comme quoi coteau: du Rando Le motduMaire – Prochain numéro: parution: 3 septembre 2018 parution: – Délai rédactionnel: Prochain numéro: Editorial IG – Ont participé à ce numéro: François Stocco, Eva Keiflin, Didier Gilo Didier Keiflin, Eva Stocco, François numéro: à ce participé –Ont IG erre Bariatti, Monique Viennet, BUPP, associations communales – – communales BUPP, associations Viennet, Monique Bariatti, erre ia Droz, Alexandra Ferri, Isabelle Sermondade, Jacques Zurbuchen, T Zurbuchen, Jacques Sermondade, Isabelle Ferri, Alexandra Droz, ia @bernex.ch – Conception et réalisation graphique: Gilles Calza Calza Gilles graphique: réalisation et –Conception @bernex.ch ème course pédestre de de pédestre course ration/publications rnex - [email protected] -www.bernex.ch [email protected] rnex té de té de

25 25 22 30 20 20 28 23 27 26 26 21 24 24 10 18 14 16 16 19 15 12 13 17 11

9 8 8 7 6 4

27 juillet 2018 communales Agenda desmanifestations Vie associative Ressources humaines Finances Passeport santé Les nonagénairesdelacommune Action préventionchaleur Activités estivalesdelaFASe Aînés Social Jeunesse–Petiteenfance- l’école deLuchepelet Une kermessepourfêterles50ansde Scolaire bâtiments s’étoffe Le Départementinfrastructureset Infrastructures etBâtiments Urban trainingreprendàBernex Course pédestreàtraversleCoteau Sport Des hôtels5*pourlesinsectes Bernex rejointGe-répare Qu’y a-t-ildansvospoubelles? abonnements Unireso offre promotionnellesurlesnouveaux Mobilité douce:bourseauxvéloset Chemin deCarabot la périodeestivale La voiriesedémultipliedurant Environnement Développement durable& Chronique devotrebibliothèque Festival Métissages La BâtieàBernex «Aux PortesdelaChampagne» Agnès deCrousazàlagalerie Le ThéâtredeCarougeàBernex Rencontres musicalesfolkloriques Mercredis duconte Petit BlackMovie 10 ansdeCinéSignal Culture de laCommuneBernex Résolution duConseilmunicipal Séances duConseilmunicipal Infos Mairie SOMMAIRE

Paraît 4 4 Paraît

halia halia

di, di,

sion sur papier FSC recyclé FSC papier sur sion ChapuisImprimerie: impres-

3 infosBernex ● JUIN 2018 4 infosBernex ● JUIN 2018

Etat Civil août. 20 lundi le dès Reprise de l’horaire habituel ou sur rendez-vous. à12h 9h 14h à16hde de et Ouverture du lundi au vendredi 17 2018. août vendredi au 9 juillet Attention, horaire d’été du lundi jeudi 15h30 à19h 1 et jeudi à12h 10h 14h et à17h,mercredi 15h30 à18h, Mardi Horaires: Courriel: [email protected] Tél.: 022 850 92 77 311, –1233 Bernex de rue Bernex Bibliothèque deBernex 14 mardi août. le dès Reprise 13 2018. lundi août au juillet 23 du fermée sera crèche La [email protected] Courriel: Fax: 022 727 10 21 Tél: 022 727 10 20 19, 1233 Signal, du chemin Bernex Crèche deBernex 13h30 de et à16h30. à12h 7h30 de vendredi au lundi du Horaire d’ouverture: de laVoirie (CIV) Centre Intercommunal plages-horaires. mêmes les selon 92 04 850 022 au: joignables sont agents Les à17h 7h30 de non-stop vendredi Horaire d’ouverture: du lundi au [email protected] Courriel: Tél: 022 850 92 04 1233 Bernex, de rue 288, Bernex Police Municipale août. 27 lundi le dès Reprise de l’horaire habituel à12h 9h de vendredi - le à 12h 14h à16h de et 9h de jeudi au lundi du Ouverture 2018 août 24 vendredi au 2 juillet Attention, horaire d’été du lundi Courriel: [email protected] Fax: 022 850 92 39 Tél: 022 850 92 30 311, 1233 Bernex, de rue Bernex Courriel: [email protected] Fax: 022 850 92 93 Tél: 022 850 92 92 311, 1233 Bernex, de rue Bernex Mairie deBernex A votreservice Infos Mairie Courriel: [email protected] Fax: 022 757 49 19 Tél: 022 727 07 60 1233 Pré-Marais, de Bernex 50, rte Reprise dès le mardi 21 août à15h30. 21 août mardi le dès Reprise 2018. août 20 lundi au 9juillet lundi du fermée sera bibliothèque La à12h. 10h mois du samedi

er et 3 et

ème

La fin de l’année scolaire approche et l’annéeavecde approche scolaire fin La elle ses traditionnelle Promotions scolaires2018 –Tél. Pamingle 078 Gladys Mme 740 79 00 Contact et renseignements à la salle communale de Luchepelet, route d’Aire-la-Ville 22 2018 13h30 de juin 20 à20h Mercredi le sang de collecte accueillent vous HUG, des sanguine transfusion de Centre du SamaritainsLes d’Onex-Bernex-Confignon,en collaboration avec Don dusang Départ du cortège à 18h15 et arrivée à la zone sportive du Signa du à 18h15 sportive cortège zone à la du arrivée et Départ l’école de Luchepelet de préau le à18h dans cortège du Formation le: Promotions des cortège traditionnel pa prendront commune la de d’enfants jardins des enfants et les bernésiens fête sur www.bernex.ch. fête sur la de détaillé Programme veuillez appeler le n°1600. temps de En cas incertain, foot. de terrain le sur enfant leur rejoindre et de cortège au s’intégrer pas ne de priés sont parents les cortège, du turber le bon déroulement per- pas ne et pour rité sécu- de raisons Pour des vacances! des début le fêter pour Promotions B et le et activités jeux nombreux de danse, de démonstrations des musique, 19h, sûr, fête la bien l’emplacementSur dès la de de àmanger aussi mais yaura il

: Samaritains d’Onex-Bernex-Confignon Vendredi juin 29 2018 s festivités! Less festivités! élèves pour une journée de de journée une pour les professionnels les l vers 19hl vers al des des al rt au au rt

la commune. par donnée importante impulsion une avec ont menés, les propriétair les s’en et remercient félicitent Autorités Les remarquable. est résultat et le mois plusieurs sur déroulés sont se administratifs, Conseils précédents les d’années par d’une y a plus il quinzaine initiés village, du emblématique ce bâtiment de rénovation de travaux Les gendarmerie. àcôté l’ancienne l’entrée de village, de Pally, du près située Ferme la de réhabilitation la salue administratif Conseil Le Pailly Rénovation delaferme •1 •4octobre • 7juin leront les: dérou- se qui café-croissants, prochains des dates les Notez 9h15entre fériés). et jours et 10h scolaires (sauf vacances mois, du (313 jeudis mairie premiers les tous Bernex), de rue l’ancienne de carnotzet le dans bénévoles des croissants café- son poursuit Bernex de Mairie la de social service Le Bernex-Confignon de bénévoles de groupe le pour Café-croissants del’année2018 appréciéeprestation fort parents. des cette ont animé qui bénévoles les chaleureusement très remercier pour occasion de cette profite commune La s’amenuiser progressivement. dépôt de quantité et la chuter fréquentation sa avu vestiaire d’activité, le ans 40 Après 18 le prochain. décembre portes ses fermera Hainard 0à12 de àl’école enfants situé ans pour Robert- divers et matériel dépôt-vente d’habits le que informons vous Nous Le Vestiaire 2019 les toutes àrassembler est en préparation. destiné est Il 2018L’agenda septembre -mars période la couvrant culturel Agenda culturel internet. site notre sur visible aussi sera il Bernésien-ne-s, les tous de lettres aux d’été boîtes début en les dans arrivera détaillé programme Le fête. la de suite la accompagnera qui LècheBéton fanfare la de musique la puis l’hymne Maire, le Madame de discours le lampions, aux cortège le par rythmée sera soirée La bol-souvenir! son dans servie soupe traditionnelle la oublier sans glaces, pâtisseries, saucisses, raclettes, fondues, 19h: dès fête patriotique cette de programme Au Brante. La fanfare notre par joués airs les et sous champêtre décor un dans Bernex, de Signal au ànouveau plein son fête battra La 1 Infos Mairiesuite culturel ([email protected]) leur(s) de dates les événement(s) service niquer du auprès àcommu- invités sont locaux culturels Toustoire. acteurs les terri- notre sur déroulant se et culturelles artistiques activités er août2018 er novembre •6décembre novembre d’ici le 20 juin 2018 juin 20 le d’ici . es qui qui es

qui lui-même regroupe le Capitaine et les 1 et les Capitaine le regroupe lui-même qui l’Etat-Major et enfin diplomatique section la /Rapatriement», le poste de police de l’aéroport, la section «Migration/Asil section la l’aéroport, de police de poste le 4sections: regroupe àCointrin, basée Police Internationale, La gouvernance…humaines, ressources organisationnel, domaines: divers dans stratégie la à consacrée dernier. s’agit Il travail de 9février d’unele journée 2018 annuelle séance d’organiser sa choisi avait extra-muros Police la Internationale de l’Etat-Major que C’est àBernex àBernex Internationale L’Etat-Major delaPolice sonnes et assure 5’000 services annuellement. services 5’000 et assure sonnes per- 348 emploie Police Internationale La section. chaque mercredi 6 juin à19h30, 6juin àl’école Lully de mercredi le terroir du apéritif àun population la occasion à cette et invite commun bien du service au Bernésiennes nalités person- àces hommage rendre souhaite commune La Conseil. Grand au élue aété nouvellement Boquet-Thonney Claude dernier. 6mai Enfin, le fonctions ses dans reconduit été brillamment àlui aquant PDC, d’Etat Busco, Conseiller Dal Serge Conseil. Grand du Présidence àla a accédé et philosophe, écrivain également PLR, député Romain, Jean politique locale. vie la dans actifs concitoyens ses de trois l’honneur à mettra Bernex de Commune la prochain, 6juin Le fêtesesélus! Bernex contacter à la Mairie, M. Patrik RENLUND au 022 au 850 92 33. RENLUND Patrik M. Mairie, àla contacter veuillez et souscription, informations amples plus Pour de Vonlanthen. Gilbert M. administratif, Conseiller le que ainsi derniers ces de parents les occupants, les entre signée est locaux ces de l’utilisation régissant détaillée convention Une groupe. du présentation de d’un dossier L’attribution base la sur régulière. s’effectue d’un local manière de art leur pratiquer de affirmée volonté une ayant jeunes d’un de groupe motivée d’une demande base la sur attribués sont locaux Ces répétition. de locaux des (âge ans!) 25 limite musiciens jeunes de à disposition met Bernex de Mairie la modique, location de prix Pour un ton groupedemusique?» de répétitionpour «Tu recherchesunlocal ers lieutenants de de lieutenants

.

e

5 infosBernex ● JUIN 2018 6 infosBernex ● JUIN 2018 crédit d’investissement N d’investissement crédit de demande d’accepterla …décidé • a municipal Conseil le 2018, 6février du séance sa de Lors Séances duConseilmunicipal POUVOIR LÉGISLATIF du chemin de la Naz et des collecteurs collecteurs et des Naz la de chemin du 8-2018-27 ES N° réfection la crédit pour …décidé d’approuver• la demande de travaux. àces destiné TTC 668’000.– CHF de crédit un administratif Conseil au – ouvert circulation de sens des modification et la d’uncréation trottoir Gamay, et du la que Chapelle ainsi réaménagement des chemins de la 7-2018-26A ES N° crédit de le pour demande la d’approuver …décidé • le Conseil municipal a 2018, 6mars du séance sa de Lors jusqu’à révocation. Logement, le pour Bernex de Commune la de Fondation la par contracté 2’500’000.– CHF de l’emprunt pour Genève, de Cantonale Banque àla Commune la de nement caution- le àaccorder administratif Conseil le –autorisé renouvelable ans 15 de durée une pour 2’500’000.–, d’un CHF de concurrence montant à Genève, de Cantonale Banque la de auprès emprunt un à contracter Logement le pour Bernex de mune Com- la de Fondation la …autorisé • acquisitions. àces destiné TTC 520’000.– CHF de crédit un administratif Conseil au –ouverte demande cette dans décrits véhicules 23 et d’acquérir les o DS8-2017- 8 DES

la demande d’autorisation définitive N définitive d’autorisation demande la selon d’arbres, et abattage souterrain d’un immeuble de logements, parking n’en construction la pour pas, prévoit projet le que sachant altitude, et en respecter un décrochement en plan de àl’obligation d’une dérogation accord à l’octroi son donner de – refusé communal dans le règlement prévues 31 des lieu au parking de places 25 de création la –refusé construction de zone à la 0.4de correspondant 0.7 de lieu au sol au d’utilisation indice nouvel un avec surface de à accord rapport au son d’unel’octroi dérogation donner de …refusé • travaux. à ces destiné TTC 260’000.– CHF de crédit un administratif Conseil au Vailly –ouvert de omnisports salle la de toits les sur photovoltaïques panneaux de tallation 7-2017-22a DES N° crédit l’ins- pour …décidé d’approuver• la demande de le Conseil municipal a 17 du 2018, séance sa de avril Lors étude. àcette destiné TTC 230’000.– CHF de crédit un administratif Conseil au – ouvert Chancy de boulevard du abords aux l’espacede public d’un requalification de avant-projet 9-2018-28 AI N° crédit de l’étude pour demande la d’approuver décidé … • travaux. ces 765’537.– CHF de crédit à destiné TTC un administratif Conseil au – ouvert

o

Vailly!» à d’un P+R «Refus surface en tulée: Aménagement et inti- Infrastructures commission la de résolution la que ainsi matière, en l’entrée …accepté • àBernex. Pré-Marais de route 8, sise Bernex de 27 Commune la de 2613, No parcelle la pour architecte, fe GAILLARD Philippe M. P. GAILLARD, Terrier, P. & mandataire REYNAUD 13/20 requérant, le Claude M. SA, par l’Energie et de Logement du au Département de l’Aménagement, 110799-RGDD 1.02.2018 le déposée Envie d’ensavoirplu • Mardi 11 Mardi décembre • 13 Mardi novembre • 16 Mardi octobre • 18 Mardi septembre • 12 Mardi 2018 juin • 2 du CM du séances Les www.bernex.ch (rubrique la mairie internet: site le sur nibles dispo- et la de commune officiels panneaux les sur affichés sont • conseil municipal/séances du cm) www.bernex.ch (rubrique la mairie/ site internet le sur disponibles sont adoptés procès-verbaux Les • Bernex) –311, Bernex de (Mairie de rue publiques sont séances Les • /conseil municipal/séances du cm) Les ordres du jour et décisions et décisions jour du ordres Les ou à la réception de la mairie mairie la de réception àla ou ème ème semestre 2018: semestre

s?

conscient du du conscient Le Conseil municipal est d’années. dizaines plusieurs pour place en mis sera surface en provisoire ce P+R que évident àfait tout lors dès 2017. mai en Conseil Grand le par est Il Bernex-Est, soit les 50 hectares déclassés l’aune d’un développement complet de qu’à intervenir pourra ne Bernex-Nord de acceptable sachant que le déclassement L’argument n’est provisoire du pas (SDA). d’assolement surface en classée agricole, d’un P+R surface une sur force et à l’implantation détermination s’oppose avec municipal Conseil Le option. cette d’abandonner Canton du volonté la municipal au Conseil aconfirmé nistratif Vailly, de urbain admi- projet Conseil le le sous P+R un enterré mentionnant cartes des apercevoir pu ont participants les 2015 octobre en lesquelles et durant débuté ont qui concertation, de séances des lors émises promesses les Malgré Vailly. de pièce urbaine future la de face en P+R) surface, en (ci-après relais d’uncréation parking la confirmer de Canton du volonté la de s’inquiète municipal Conseil Le àVailly! Refusd’unP+Rensurface de Bernex. Résolution duConseilmunicipaldelaCommune POUVOIR LÉGISLATIF effort substantiel afin de de afin substantiel effort un d’attendre Canton du raisonnable donc est Il situation du logement. la à détendre tribuer con- pour services et de detruction logements cons- la accompagner pour importants très montants des consacrer devra Bernex Canton. au nanciers demandée est fi- efforts des tionnalité Toutefois, propor- une surface. en provisoire parking un avec raison Vailly, et ce compa- en PLQ du projet le sous ré enter- d’untion parking construc- la requiert que coût élevé

manque d’intérêt manifeste du Canton Canton du manifeste d’intérêt manque d’un démonstration la est Bernex de sée 2010 P+R le avec croi- “provisoire” la de L’expérience désastreuse vécue depuis tier. quar- d’un ledit sous P+Rtation enterré àl’implan- favorable àfait tout contraire au Vailly de est urbain quartier le avec tramway du terminus du immédiate proximité La inappropriée. autant tout parait Abarois des boulevard au dement d’unementation raccor- de obligation l’argu- municipal, le Conseil pour Enfin, mune. Com- notre de agricole zone la aussi lui sion d’un P+R qui impacterait surface, en exten- une prévoir de exclu totalement est Il urbanisation. future cette de trice direc- l’image dans programmée être conception d’un enterré doit parking futurs logements de Bernex-Nord, la les via augmente parking de places en besoin Si le plus. pas P+R tiennent ne du évolutivité d’une nécessaire ments argu- financier, l’aspect les de Au-delà suffisance. et en sous-sol en parking de places des et financer créer

VAILLY

Route de Chancy

Rue de Bernex

présente résolution. présente abstentions (22 votants),abstentions aACCEPT et 2 20 oui par municipal, Conseil le (22 votants), 21par et 1 abstention oui avoir accepté l’entrée matière en Après provisoire. statut un avec même agricoles, terres des sur ce P+R fermement refuser de municipal Conseil du volonté la de communal, D’informer • la population, via le journal Chancy; de Boulevard du Nord au l’Etat par d’un prévu que P+R, tel tation à s’opposer à l’implan- visant cessaires D’entreprendre toutes les mesures • né- d’Etat; Conseil au résolution présente la Remettre • de: administratif Conseil Au demande: En conséquence, le Conseil municipal côtédu Champagne. la de l’entrée village, de du situation la de tion répéti- une refuse municipal Conseil Le et inefficace. douteuse fonctionnalité à la béton et des aménagements disparates de langue une par défigurée est village d’années, l’entrée du dizaine une que pres- Depuis riverains. des vie de qualité la pour réussi aménagement un pour

É la la

7 infosBernex ● JUIN 2018 8 infosBernex ● JUIN 2018 avant chaque film. projetés seront qui courts-métrages ration et formidable des sélection collabo- sa pour Movie, Black genevois festival du section Movie, Black Petit le remercie Bernex de Commune La juin! fin www.bernex.ch et sur flyer le sur vrir Adécou- n’estchoix arrêté. encore pas le lignes, ces écrivons nous où ment mo- Au et facebook. site communal le aété via lancé spectateurs des envies et idées aux appel Un dimanche! du film du choix au contribuer de public au avons proposé nous année, Cette public»! du «film le Nouveau: VO! en toujours tout le classiques, grands aux et comiques films aux suisses, films aux belle part la faisant colorée, éclectique,sélection populaire, gaie et une mais année, cette programmation la dans rouge fil de Pas offertes. sont vous qui ce n’est 5soirées 3mais pas cet fêter anniversaire, Et pour culturel. service le par soin avec et choisis variés air, profiter, grand année au films de public enthousiaste, qui vient chaque un asuséduire qui Signal au cinéma ce rendez-vous juillet, début propose, Et 10 oui, commune la que déjà ans libre Entrée 8juillet. dimanche 4au mercredi Du Bernex! de Signal au air plein cinéma de 5 soirées Ciné Signala10ans! GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE

4 juillet Mercredi des meilleurs films de Louis de Funes! Louis de films meilleurs des et l’un français cinéma du comédies meilleures des l’une doute Sans public tout 1973, VF, 1h40, Oury, Gérard par réalisé italien franco Film de Rabi Jacob» aventures «Les 5juillet Jeudi politiques. droits l’égalité des àl’époque pour battues sont se qui mes, et hom- femmes personnes, les à toutes hommage joli un rend qui comédie cette pour et critique populaire succès table nine pour Marie Leuenberger. Un véri- fémi- interprétation Meilleure la et de Volpe Petra réalisatrice la pour scénario 2017 Quartz le Meilleur Soleure, du «L’ordre de Prix le aremporté divin» Volpe, 2017,Petra VO, 1h36, 12 dès ans par réalisé allemand suisse Film divin» «L’ordre

de leurs origines. origines. de leurs traces les sur partent hommes deux les musicien, Eicher, et également avocat Erich frère son Avec yéniches. origines ades qu’il doute se Eicher Stephan bernois musicien le longtemps, Depuis 1h33, public tout 2017, suisse, documentaire Film VO, yéniches racines et ses Eicher - Stephan particulier son du secret Le sounds» «Yéniche 6 juillet Vendredi Le «Film du public» du «Film Le 8juillet Dimanche atmosphère dangereusement anxiogène. et cherchent une dans contrôler à se s’espionnent êtres les surveillé, plus en plus de monde un dans société: notre sur message un livrer de pas bliant n’ou- en humaine, bêtise la de teurs se comportent en véritable observa- Coen frères les habitude, à leur Comme McDormand Frances Pitt, Brad Comédie satirique avec George Clooney, VO, 1h35, 12 dès ans 2008, Coen, et Joel Ethan par réalisé Film reading» after «Burn 7 juillet Samedi Parking: suivre fléchage suivre Parking: place sur restauration Petite (quantité limitée) àdisposition longues Chaises libre Entrée à22h –Film 20h dès Accueil pratiques Renseignements

passant par l’Espagne et la Lettonie. Lettonie. et la l’Espagne par passant en àl’Australie l’Argentine de tateurs spec- jeunes les voyager fera films 6 l’eau, de autour celui àtravers qui, The Little Cousteau Little The The Gallant Captain poisson le et moine Le le débuterons Nous neige. et la terre la l’eau, l’air, élément: àun consacré cun cha- d’animation seront qui métrages courts de originaux 4programmes de composée sera Movie Black Petit du 2018 automnales programmation des La compréhension. de capacités leurs et à d’intérêt centres àleurs adaptés qualité, de et originaux films des vriront décou- 4 ans dès cinéphiles jeunes Les ! àBernex continuent Movie Black Petit du automnales projections Les pour lespetits! Du grandcinéma Petit BlackMovie- Accès TPG lignes 47, lignes TPG Accès L«Bernex-Mairie» 2 Champagne,rue de 313, Bernex la de Portes Aux Galerie Adresse: à[email protected] mail par ou 022 au 850 92 92pensable indis- réservation mais libre, Entrée environ 4 ans dès enfants pour Films pratiques Renseignements ème étage de l’ancienne mairie l’ancienne de mairie étage 12 septembre avec avec

l’automne 2018 envoyé tout- en sera de contes des complet programme Le raconterai tout! te je mercredi, viens Alors encore? Pas àpattes? bouilloire une chat ou un Un samouraï observer des cadeaux? faire baleine Une l’eaude bouillante? dans nager femme une vu déjà As-tu surprenantes. transformations de et magiques d’objets rempli monde d’un découverte àla loin emmènent nous japonais traditionnels contes Ces 5ans Dès Foster Deirdre par part», quelque aile«Une de papillon tremble à15h25)15h30 portes des (ouverture 2018 août 29 Mercredi places! vos n’oubliez réserver de pas et Foster. AvosDeirdre agendas, la conteuse avec déjà, août fin débutera Champagne la de Galerie contes à la de saison prochaine La Mercredis duconte GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE

www.bernex.ch. sur et disponible d’août, mois du courant le dans ménage durant toute la durée du conte. du durée la toute durant responsabilité sa sous et restent être accompagnés d’un adulte Les enfants doivent obligatoirement d’âge. consignes les respecter vouloir bien de Merci Recommandations Mairie 47 Bernex- TPG arrêt et L: Lignes 313 Bernex de rue Champagne, la de Portes Aux Galerie Adresse: participer. d’attente de liste sur enfants aux Vous permettrez nous avertir en cas de désistement. [email protected]. Merci de penser à 022au 850 92 à 92 mail par ou indispensable Réservation ENTREE LIBRE! pratiques Renseignements

9 infosBernex ● JUIN 2018 10 infosBernex ● JUIN 2018 Daniel Ribeaud, leader du groupe. du leader Ribeaud, Daniel que ethnique avec le folklore» explique musi- la mélange on latinos, sifflets de ou percussions de djembé, de pette, trom- de pointe une avec tymbale, de jazz, de soupçon un Avec musique. ànotre côté et un festif textes coup de yabeau- «Il musique. de ce type dans renouveau un apporte Ordons des l’Echo perso», sauce àla «youtze leur Avec frontières. nos de et hors Suisse en partout cartonnent niques mémorables scé- prestations et ses Jura du populaire folklorique formation cette car me program- au festive ambiance grosse L’Echo par Attention, mée Ordons. des ani- d’ouverture soirée une avec glise 31 à19h août l’E- de l’esplanade sur Le week-end démarrera le vendredi soir vendredi le dès laire popu- et festive ambiance Grosse d’ambiance chaleureuse. et convivialité de plus pour événement cet de l’organisation dans renouveau un par ailleurs marquera helvétique 2018. en ans 30 très ses édition Cette 2017 Signal du et l’Echo ans 40 ses afêté en Brante la villageoises: ques musi- nos deux de jubilés aux récents hommage ainsi et rendra Bernex de principale rue la envahira suisse folklore le la rentrée, de musical rendez-vous 33Pour la Bernex! de cœur au SUISSE FOLKLORE de 3 jours 31 août,1 Rencontres musicalesdeBernex GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE ème

édition de ce traditionnel er et2septembre2018

Nouveauté: la « Nouveauté: quelques démonstrations. folkloriques, présenteront quant à elles danses de formations Colombière, la et Feuillu le Matze, La week-end! le tout nôtres des donc seront Alpenrösli Jodlerklub et le Boirons des l’Echo cors, à Corps jodel! et du Alpes des cors les sans réussie pas serait ne folklorique fête un Mais Gamblers. Ländler Swiss Duo Quoi, N’importe LècheBéton ou le avec revisité folklorique ou déjanté plus Tritonus, avec style ancienne Nixe, folklorique musique Alpstää 100% féminin appenzellois groupe le ou Campagna avec traditionnel style montantes, chaussettes à carreau, mises cuir, de pantalon che- et leur Boys Bier les avec bavarois style styles: différents mêlant attractif musical programme un préparé ont Signal, du l’Echo et de Brante la de Zieri, et Judith Bielser Patrick danse et Côté musique cherché à rendre la fête plus conviviale conviviale fête la plus àrendre cherché ont organisateurs les année, Cette Convivialité et esprit folklorique vous. pour est libre cet espace notes, quelques jouer de envie avez vous aussi Si vous décontraction. toute en paille de bottes quelques sur jouer venir tique acous- et en spontanément pourront groupes les programmation, de pas scène spontanée

». Ici, Ici, ».

des restaurateurs de Bernex! et communales sociétés des énergique encore compter sur la participation fois cette peut on Côté restauration, réunis jouer! pour sont se champs et des basse-cour la de animaux les où ferme te petite charman- en transformé sera cimetière l’ancien de parc le enfants, Pour les manquait! vous qui Edelweiss chemise la avec et repartir garde-robe votre compléter de permettront vous échoppes ques bois, dentelle, passementerie. Et quel- du laine, la de travail du démonstrations du costume genevois présentera des cantonale Fédération la Côté artisanat, toupins. de sonneurs et les drapeaux de lanceurs les que ainsi samedi, le défilé petit un pour chiens de dizaine et sa Bernois Bouviers des club le accueillerons nous folklorique, édition Pour cette d’autres encore! animations bien et animaux aux nois, ferme ber- bouviers toupins, Artisanat, Créa’titudes. Les l’association de concours précieux le avec village le tout dans décoration àla aété apporté ticulier par- tout effort Un fête remodelés. de structures renouvelées, et des espaces infra- des redimensionné, périmètre un Vous découvrirez esthétique. et plus Samedi 1 Samedi 19h dès se l’Egli- de 31Vendredi esplanade août, pratiques Renseignements tion de la mairie dès début août début dès mairie la de tion récep- à la disponible et bernex.ch Tout le programme sur www. Entrée libre, concerts offert! 11h de à18h rue la dans et animations Concerts – à10h mairie nade – Célébration œcuménique, espla- 8h30 l’église de dès esplanade – Brunch septembre: 2 Dimanche dès 16h30chemin-de-Bernex Vieux- et le Jura du chemin le entre

er septembre dans la rue, rue, la dans septembre

est là. est théâtre du puissance La rit! on bou-le, dé- Quand le tragique rocambolesques. et folles situations des créer l’artont de qui auteurs deux àces chers cascades et quiproquos,par les rebondissements s’annonce soirée La ludique, rythmée Courteline. Georges et Feydeau Georges boulevard: de théâtre du géants deux de œuvres les chapitres deux en spectacle un pour aréuni mier de Carouge-Atelier de Genève, Jean Lier- Théâtre du et directeur scène en Metteur Courteline. de Boulingrin» et «Les Feydeau de Madame» de Mère la «Feu boulevard, de théâtre de pièces courtes à deux assister à Vous invités êtes d’unetemps soirée! le mairie la de l’esplanade sur piteau cha- son installe Carouge de Théâtre Le à Bernex de Carouge Le Théâtre Entrée libre sur réservation! réservation! sur libre Entrée mairie la de l’esplanade sur à19h30 6juin Mercredi GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE Emmanuelle Vidal – [email protected] – Tél. 022 850 92 –Tél. 92 850 022 –[email protected] Vidal Emmanuelle Pour tout renseignement ou pour s’inscrire, pour ou renseignement tout Pour contactez le serv et a accueil logistique, matériel, de (distribution variés domaines devena en aventure belle à cette part prendre venez pas, n’hésitez Alors, 31 août et/ou les samedi 1 31 samedi et/ou août les fête la et àl’animation de village? succès au votre de contribuer souhaitez Rencontres musicales de Bernex 2018 Rencontres musicalesdeBernex Vous aimez les Rencontres musicales de Bernex? Vous avez envie de vous in vous de Vous envie avez Bernex? de musicales Rencontres les Vous aimez Appel aux bénévoles!

er

et dimanche 2 septembre 2018, dates de la prochaine édition? 2018, édition? 2septembre et dimanche prochaine la de dates

profiter de la petite restauration et de de et restauration petite la de profiter et Paris coin de ce petit dans s’installer pourront 18h30,Dès spectateurs les colonnes... de répliques des métro, de entrée fausse boulevards haussmanniens,des une peintes toiles grandes de avec lumière ville la évoque dispositif le loges, en et d’un transformé camion spectacle» composé d’un «container- parisienne: place une àimaginer s’est amusée 1900. L’équipe Carouge de Théâtre du dans l’ambianceplongés du Paris de seront spectateurs les arrivée, leur Dès Martin. Bellucci, et Sabrina Simon Labarrière Mauro Romands, des connue bien mais désor- genevoise et humoriste dienne comé- Rosset, Brigitte exceptionnels: comédiens de bande une scène, Sur ice culturel commune la de

ccompagnement de groupes…) est recherchée. recherchée. groupes…) de est ccompagnement vestir dans l’organisation de ce festival? Vous ce de festival? l’organisation dans vestir

Vous êtes disponibles le vendredi soir soir vendredi le Vous disponibles êtes nt BENEVOLE! Toute aide dans des Toute des dans aide nt BENEVOLE! Mosaïque Ateliers-Théâtre. Mosaïque l’association par proposées buvette la Théâtre Ateliers- 18h30 Mosaïque par animé dès restauration et petite Buvette Mairie et L-Parking Arrêt TPG Bernex-Mairie, lignes 47 311 Bernex de rue mairie, la de Esplanade Adresse: nous avertir en cas de désistement. vouloir bien de remercions vous Nous [email protected]. ou 022 au 850saire 92 92 néces- réservation mais libre, Entrée temps. les tous par chapiteau, sous 10 1h10.Dès durée ans, Spectacle à19h30Spectacle pratiques Infos

11 infosBernex ● JUIN 2018 12 infosBernex ● JUIN 2018 GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE Agnès deCrousaz a développé une deuxième version pour cette exposition, exposition, cette pour version deuxième une a développé qu’elle riche si en est Ce thème oiseaux. des monde et du franc-maçonne s’inspirant la de symbolique personnages, 2016 en de acréé série Crousaz de première cette Agnès magie, amour,mythologie, humour, nature et plus encore. spiritualité, évoque elle l’œuvre idéale; vue, de ce point de est, et Schikaneder Mozart de enchantée» «Flûte La personnages. de groupe àun cohérence une ainsi donner de et d’approfondirthème un afin distribution, place à l’imaginaire. Elle a choisi l’intégralité créer de d’une grande une laissant et oniriques, mythologiques univers des évoquent ceux qui sont l’inspirent qui et livrets pièces Les théâtre. et de d’art lyrique sujets les dans inspiration son l’expressivité. affirmer Depuis quelques années, elle puise en pour pâte àbois la de avec visages ses retravaillant en modelage, le ans des fil au adéveloppé elle mâché, papier du technique modeste d’abord très la Utilisant àGenève. ville de l’hôtel de rue 11, du familiale boutique la dans ans vingt de plus pendant vendus masques, des ‘70,années fabriqué des fin la dès a, Genève), de elle marionnettes des théâtre au décoratrice et mère céramiste (père d’artisans d’une famille Issue ans. dix-huit pendant chant le aenseigné elle où Lausanne de conservatoire du d’art dramatique section la de élèves et les professeurs côtoyant ce en sujet les fondir d’acteur, travail et le appro- et a pu dramaturgie la pour s’est passionnée elle d’Europe, lyriques scènes différentes sur pratique de années ses ‘80. Durant années des début au et Lausanne Genève de Conservatoires aux virtuosité de et prix diplôme son et aobtenu lyrique chant de études des afait àBernex, et vivant née Crousaz, de Agnès accompagneront cette exposition. familles les pour créatifs ateliers et deux musique en rence masques inspirés de l’univers lyrique et théâtral. Une conf Une et théâtral. lyrique l’univers de inspirés masques 70 de exposition une pour Crousaz, de Agnès l’artiste lir d’accueil- plaisir ale Champagne la de Portes Aux Galerie La Vernissage le jeudi 31 mai à 18h30 en présence de l’artiste l’artiste de 31 présence en à18h30 jeudi mai le Vernissage Prochaine expositiondelaGalerie«AuxportesChampagne» La Voie masquée Exposition du vendredi 1 vendredi du Exposition au dimanche 17 2018 juin dimanche au

Masques er juin juin

é-

ou [email protected]. Les enfants doivent impérativement gratuit Atelier collier, bijou jouets, boutons, scoubidous, à dents, brosse n’utilisent qu’ils eux éponge, (ex: àlinge, plus chez pinces de quotidien du objets des amener pourront participants *Les masquez! trois, deux, Un, créativité. et de partage de ment mo- vrai un côtoieront pour se et amusement imagination d’objets à partir du quotidien.personnages Découverte, des masques les et créer imaginer ensuite pour cadabrante abra- histoire une contera vous culturelle, médiatrice neuve, Maison- d’Agnès, Rachel masques les àtravers l’opéra de monde le découvrirez vous où l’exposition de visite la Après 2h -Durée 6ans Dès à14h00 9juin et 16h30Samedi mairie la de hall le dans conte “Le masqué” familles les pour créatif Atelier [email protected]. 022 au 850 92 obligatoire 92 ou réservation libre, Entrée masqué. ce parcours musicalement ront Mr. de chant de CPMDT illustre- du Drompt classe la de élèves Les inspiration. son trouve elle où visuelles sources et des personnages leurs de l’histoire de fabrication, de processus leur de masques, ses de parle Crousaz de Agnès à19h, à19h30 conférence offert Apéritif Galerie àla 8juin Vendredi musique en Conférence d’expressions et d’émotionsd’expressions infinies. vecteur humain, visage du et multiple subtile perception n’est sa que autre masques ces de Chacun interprétations. www.galeriedelachampagne.ch Tél. 022 850 92 92 —[email protected] 10h de à12het dimanche 15h etde à18h 17h de etvendredi /samedi jeudi à20h mercredi, Ouverture: Autour del’exposition Rue de Bernex 313, Bernex de Rue 2 Champagne» la de Portes «Aux Galerie pratiques Renseignements adulte). par (max adulte un avec 2enfants participer de parodies qui ouvrent la porte à toutes les les à toutes porte la ouvrent qui parodies de de renversements politiques, d’outrances et 19 du prisme du Troie de travers au Guerre la de épisode et Meihlac Halevy, raconte un Offenbach, Enfin,Belle Hélène» «La de Jacques permettant toutes les extravagances. organisé méli-mélo un dans et amoureux animaux artisans, et féerie, mythologie mêlant Shakespeare, d’été»nuit William de d’une «Songe du caractères les découvrir aussi Vous pourrez et désabusé. urbain plus monde un dans héros ses transposant en désenchantée» «Flûte la qu’elle abaptisée , réservation obligatoire au 022 au 850 92 obligatoire 92 , réservation ème étage étage

ème siècle français, foisonnant foisonnant français, siècle

x, etc.)x,

bête. bête. moins sort en gâteau, on le sur et cerise quatre en plient nous elles et ludiques, virtuoses vivifiantes, revigorantes, frais: sionnelle; d’air elles sont bouffées des obses- frénésie une avec autre un sur sujet un enroulent conférences ces rain, contempo- participatif encyclopédique savoir du cœur au déambulations Géniales Haribo. bonbon au cartes Des- de rebondit Allen, Woody avec œufs compte ses Margot, Reine à la bison du discourt conférence, de table àsa adossé qui, Mifsud, Pierre lent trucu- le 2b company. manettes, Aux la par imaginée chrono top 45 minutes en bigarrées connaissances de torrent c’est un choses, des conférence La GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE Mardi 4 septembre 2018 à 19h à la Galerie Aux Portes de la Champagne la de Portes Aux 2018 à19h Galerie àla 4septembre Mardi 2 –Episode (Suisse) choses COMPANY des 2B -Conférence La BâtieàBernex

www.2bcompany.ch Champagne». la de Portes «Aux Galerie àla 4septembre le àBernex lieu aura qui second, au alors courez épisode; premier le dès conquis serez vous que parie on intégrale: une et lieux de autant dans épisodes Neuf www.batie.ch 19 le vente dès en sur juin Billets 30.08 16.09.2018du au de Bâtie-Festival GenèveLa www.galeriedelachampagne.ch 313 Bernex de Rue la Champagne» de Portes «Aux Galerie pratiques Renseignements

© Lucas Seitenfus - 1 Adultes CATEGORIE Palmarès: àGenève. sise Boulevard, du Librairie la naire d’achat parte- bon notre un de reçu ont lauréats Les jury. du membres des sence pré- en àConfignon dernier mai 25 le s’est tenue prix des remise de cérémonie La enfants. catégorie la dans et 54 adolescents 12adultes, catégorie la dans catégorie 26 la dans reçus: 92 textes les attentivement alu Cornaz, Philippe M. Bernex de écoles des directeur du du conteurrien, et Campiche Philippe et histo- journaliste écrivain, Chenevière, du concours,dante Guillaume partenaire indépen- librairie du Boulevard, Libraire la de co-responsable Malfait, Damien Soulier, éditeur, Denis MM. de Bernex, laine Maire la de Antille, Commune de Guy- et Confignon, de Commune la de administrative Gabus-Thorens, Conseillère Elisabeth Mmes de jury, composé Le lève…». se vent «Le thème sur une nouvelle le d’imaginer édition nouvelle cette pour d’écriture amateurs aux proposé a etConfignon, Bernex de nisé conjointement Communes par les orga- littéraire l’Aire, de concours Prix Le l’édition 2018! de Résultats etConfignon Bernex des Communesde Concours littéraire GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE - 2 200.– CHF de d’une valeur - 3 150.– CHF de d’une valeur bon un areçu - 1 Ados CATEGORIE 100.– CHF de d’une valeur - 2 150.– CHF de d’une valeur - 3 100.– CHF de d’une valeur - 3 50.– CHF de d’une valeur bon un chacune reçu ont Bron Pauline - 1 Enfants CATEGORIE 50.– CHF de d’une valeur bon prochaine édition! prochaine la de thème le connaître pour année de cette fin àla donné est Rendez-vous l’Aire)de www.confignon.ch. etsur Prix nouvelles de > Concours Activités > >Culture àBernex (>Vivre bernex.ch www. sur publiés sont Tous textes les 30.– CHF de valeur ère ère ères ème ème ème ème ème = Emmanuelle Sorg a reçu un bon bon un a reçu Sorg = Emmanuelle = Lorena Exel Asquith a reçu un bon bon un a reçu Asquith Exel = Lorena ex-aequo= Amanda Erismann et Amanda ex-aequo= = Delphine Goldschmidt-Clermont = Salomé Scheizer a reçu un bon bon un areçu Scheizer =Salomé = Fernanda Exel Asquith a reçu un un areçu Asquith Exel =Fernanda = Malika Gaabouri a reçu un bon bon un areçu Gaabouri =Malika = Lucile Riom a reçu un bon d’une bon un areçu Riom = Lucile

13 infosBernex ● JUIN 2018 14 infosBernex ● JUIN 2018 lindy hop/swing – danse Sevillana hop/swing –danse lindy –danse salon de –danses –théâtre ans 10/15 –multisports souvenirs de carnet débutant talk –anglais allemand suisse Nouveautés: ont émis Kouenou, que commune même la sur voisin, sis village Zizinkopé, de habitants Les réjouit. ce nous qui tours, villages les alen- àlocales électrifier très certainement influencé les autorités a électriques installations des dans nou à Koue- L’investissement Métissages de forte. est infrastructures des l’utilisation et satisfaisante très est nagements amé- différents des place sur gestion La positif. très est bilan Le place. en mises installations des fonctionnement bon le et évaluer (25 total) au sèches l’installation des dernières toilettes sont à rendues Kouenou pour terminer l’annéede fin À la 2017, se personnes dix l’année écoulée. durant réalisés ceux de aperçu bref un voici dont tissages Mé- l’Association de projets des cement finan- au participer de permet Festival Le géant. écran sur projeté sera Suisse-Serbie monde du coupe match de le plus, De off. scène en intimistes plus prestations et des scène grande la sur concerts des année cette propose Bernésiens des cœur Le Rendez-vous incontournable dans le 2018. juin 23 et 22 les à Bernex Festival Métissages du édition 19 la annoncent jours beaux Les Métissages Festival GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE couture main-machine) calligraphie, gravure, bijoux, papier, nos cours d’arts (peinture, dessin, sculp- • arabe, russe, langue signes, des hébreu) japonais, italien, allemand, espagnol, nos cours de langues (français, anglais, • et toujours… Cours 2018-19 –1213 Saussure de Petit-Lancy Collège Conférences Cinémas Cours ture, modelage, bd&manga, ikebana, bd&manga, ikebana, ture, modelage,

ème

–

quelques coups de sifflet! et musique de notes des partager nombreux àvenir invitons vous Nous festival. et du projets nos de réalisation noussieurs années soutiennent dans la plu- depuis qui bénévoles et les naires parte- nos sponsors, nos tous Bernex, de commune la à remercier tenons Nous région. cette dans projets ses àpoursuivre Métissages l’Association place, sur motive assurée intendance bonne la que ainsi besoin, un me com- nous pour résonne qui envie, Cette sèches. toilettes de tour dans l’installation à leur d’être soutenus demande la Pilates, cuisses-abdos-fessiers, body- yeux, taiji, nordic Zumba, walking, des yoga yoga, voix, de pose yodel, nos cours de corps (tango, atelier vocal, • sonnel (mindfulness) per- développement de cours nos • bio) urbain potager œnologie, ornithologie, créative, cuisine, écriture en cultures l’art, de histoire cinéma, du histoire suisse, littérature tiques, nos cours de culture (rencontres artis- • nos cours de soutien collège 3 • internet) nos cours en informatique (facebook, • et inscrivez-vous en lign en inscrivez-vous et www.culture-rencontre.ch sur: rentrée prochaine la de …découvrez le programme (allemand, nées anglais, mathématiques) www.metissages.org T323 03168000 0 Compte BCGE, N BCGE, Compte donateur: devenant en projets nos soutenir pouvez vous souhaitez, Si le vous sculpt) sculpt)

o

IBAN: CH18 IBAN: 0078 e!

e /4 e an-

ou par mail [email protected] [email protected] mail par ou 022 au 850 92 92 Bernex de Commune la de culturel Service le à contacter pas plus de d’informations, n’hésitez besoin ou questions des Si avez vous tembre. sep- début organisée sera inscrits pes grou- les pour d’information séance Une ligne). en (formulaire d’inscription www.bernex.ch commune la de internet site le via ou ci-dessous bulletin du moyen au àprésent dès Inscrivez-vous ! brochetteurs de équipe une et formez 4à5personnes Regroupez Appel aux équipes de «Brochetteurs» Bernex de Signal 18h30 au dès dérouleront le lundi 17 septembre Les «Brochettes se de Bernésiens» locales! saveurs… des signe le sous placée soirée cette pour partie la de aussi seront restaurateurs les que ainsi vignerons les locaux, producteurs les Lully, initiative, cette de àl’origine de Colombière Ma restaurant Le tion. toute décontrac- en table la de plaisirs les célébrer pour retrouvent se et public brochetteurs producteurs, où conviviale Bernésiens», une aventure culinaire et de «Brochettes traditionnelles ses avec goût du Semaine àla encore année cette participera Bernex de Commune La les inscriptions sont ouvertes! deEquipes «brochetteurs», 2018 de Bernésiens Brochettes Mai Tél.: group du responsable du complète Adresse group du responsable du prénom et Nom constitu groupe du Nom Bernex 311, 1233 Bernex de rue culturel, Service Bernex, de à: Mairie 3 août le d’ici A retourner Bulletin d’inscription Brochettes 2018 de Bernésiens l:

e: e:

é:

« avertis! lecteurs Pour poing. de Un coup fille. sa d’un pour père monstrueux, absolu, de cœur), de cette l’auteur entraîne nous (coup Bojangles’ attendant ‘En Après roman de de roman Rue de Bernex 311 (rez inférieur de la Mairie) – 022 850 92 77 – e-mail: bibliotheq –e-mail: 92 77 850 –022 Mairie) la de 311 (rez Bernex inférieur de Rue « jeune Ferguson. Déroutant et exaltant! du possibles 4destins suivons nous où 1’000 pages de plus de intelligent 32 1»,«4 et pavé foisonnant un roman d’absence,ans dernier son avec Auster Paul à découvrir… adultes Romans durant l’année! • proposé pas moins de 14 animations • introduit 2’135 nouveaux documents • effectué 24’909 prêts 123 dont familles utilisateurs, nouveaux 290 • inscrit Quelques chiffres2017 fidélité. votre pour utilisateurs, chers àvous, merci reux Et un chaleu- etouverte fonctionnelle! rester de Bibliothèque à la ont permis et ceux qui àcelles merci grand Un remplaçante. thécaire biblio- Frech, l’aide Gabrielle Mme de Nous bénéficionségalement encore de réjouissons! en nous et nous complet au L’équipe ànouveau est Bibliothèque la de GUYLAINE ANTILLE,MAIRE CULTURE Pactum Salis My Absolute darling

Gabriel Tallent est de retour, de 7 est après »

d’ Oliver Bourdeaut. Oliver Bourdeaut. », un premier », premier un

. L’amour

emprunter! emprunter! àles ou place sur consulter les à venir vous invitons Nous acquis récemment! avons nous que thématique, cette sur documents de choix vaste un lecteurs àses proposer pouvoir de heureuse est Bibliothèque la mairie, la de parking du le toit sur située fleurie, prairie la dans ruches de A l’occasion l’installation de sur lesabeilles Nouveautés: deslivres Secteur Bosson, jeunesse: Anne-Clémence bibliothécaire jeunesse Actualités et lectures: Patrizia Nascivera, bibliothécaire re Chronique devotreBibliothèque conçu à cet effet par le menuisier menuisier le par conçu àcet effet spécialement meuble nouveau un avec Le trocestderetour vos vacances! prochaines de lors accompagner vous pour pose, pro- Bibliothèque la que voyage de guides de choix large au aussi Pensez etc. McCabe Cameron de «Coupez!» Bauwen, Patrick de chien» du jour «Le Marshall, Laura de facile» si proie Sigurdardóttir, «Un Yrsa de «ADN» avec tension haute à lecture de moment un pour polars bons des Olafsdottir...Ava encore ou Milena Agus,Martin-Lugand, Audur Rosnay, Agnès de Claudel, Philippe d’Agnes Coben, Harlan Ledig, Tatiana roman dernier le vacances: les Et pour l’auteur. de famille propre àla beaucoup doit qui histoire Une siens. des vementée mou- l’histoire découvre lecteur le que champions. C’est compagnie en d’Alice des révèlent se Burns les mensonges, et non-dits secret, rayon 60-70. Au années des l’Amérique dans Burns, des celle familiale, saga une dans lance se prévus),(3 tomes Avec « Avec gant et taquin. d’atmosphère intri- roman Un paludier? devenu l’ancien et Jean, Parisien réussite, Michel, agent immobilier fier desa entre naître va-t-elle amitié Une rande. Gué- de salants marais les fois dans La Symphonie du hasard du Symphonie La Douglas Kennedy Kennedy Douglas

[email protected] –www.bernex.ch/bibliotheque [email protected] »

nance. échanger, ou conve- àvotre rendre, et prêt le par passer sans emprunter pouvez vous que et anglais, français en poche, de livres des y trouverez communal Marco Pasqualato. Vous mi-juin – fin août – fin mi-juin Tibet, du Parc &au pataugeoire la de Parc au liberté en Livres 19 le dès ferme juin! pied de donc CHF. attendons vous Nous 1’000.– récolter espérons nous parvenir City. Le ou Pour y Nord-Sud, Cinélux, Scala, Les suivants: cinémas des un dans trouvera se qui nom àson cinéma de fauteuil un s’offrira Bibliothèque la normes, aux remettre et se moderniser genevois, quipendants doivent se indé- cinémas aux attachement son manifester Pour vente. la de recettes les avec culturel projet un soutiendra cette la année Bibliothèque 5 juillet: 19 du livres vente de au juin Grande animations Nos faire profiter d’autres lecteurs. profiter faire en pour rapporter les de pas toutefois N’oubliez soi! chez àemporter ou place sur àlire et adultes, enfants pour magazines et des livres des disposition à met Bibliothèque la consécutive, samedi 1 samedi 16samedi juin, 7 juillet, samedi samedis suivants les ouverte sera Bibliothèque La pratiques Renseignements 21 août! août! 21 mardi le Réouverture août. 20 d’été: au 9 juillet Fermeture du 15samedi septembre. votre coopération! pour Merci boîte. la de à l’extérieur ou àl’intérieur dons de déposer pas ne de prions vous Nous empruntés. livres les àrendre uniquement sert Bibliothèque la de à l’extérieur Petit rappel 6septembre jeudi le fermeture: Autre er er : notre boîte de retours retours de boîte : notre septembre, ainsi que que ainsi septembre,

: pour la 3 la pour : de 10h de à 12h: sponsable

ème année année

15 infosBernex ● JUIN 2018 16 infosBernex ● JUIN 2018 fréquentes à Bernex. Les associations associations Les àBernex. fréquentes manifestationsles communales sont enfants: aux Rue la samedi, du marchés Nations, des vigne Bernésiens, de Brochettes Tournoi Schtroumpfs, des voisins, des Fête musical, week-end Course pédestre, Promotions, 1 Promotions, pédestre, Course week-end chaque manifs Des coordination organisateurs. avec les et de préparation de séances les manutention, de au travail ajouter faut Il commandé. matériel le également doubler puisqu’ils récupèrent bien sûr à chiffre un livraisons, de centaine une C’est qu’en ainsi 2017, effectué ont ils d’employés extérieurs. des services vingtaine la pour saison belle la durant quotidienne presque une activité désormais sont eau en l’alimentation assurer ou mobiles poubelles et des sonos des installer fil, de mètres des tirer podiums, et des tentes des ter vaubans, monterbarrières puis démon- des place en mettre chaises, des ter por- bancs, et des tables des Livrer septembre. à d’avril prenante très pation occu- une commune, la par loué ou prêté matériel du livraison la effet en ment assu- ils quotidiennes, tâches leurs de s’arrête ne qui qu’à l’automne. plus En marathon long un entament Bernex de Commune la de extérieurs services des jour, employés après jour les gresse rallonger et que l’ensoleillement pro- à commence jour du durée la Lorsque La voiriesedémultipliedurantlapériodeestivale GUYLAINE ANTILLE,MAIRE VOIRIE

er er Août, Août,

100 km de routes bernésiennes! bernésiennes! 100 routes de km – pourmortes nettoyer quelques les feuilles des 5 l’automne raison en –jusqu’à semaine par 4jours exemple, par tourne, balayeuse La et vignobles. communaux chemins des caniveaux routes, chemins, communaux: parcs, savoir publics entretenir espaces les A principales. tâches leur à assumer employés de la voirie doivent continuer les manifestations, aux lié travail du Car, l’oublier, pas faut ne il parallèle en ànettoyer routes km de 100 épauler», explique Bernard Lugrin. nous pour année une depuis Jeunes’ les demandes, nous engageons des ‘Job àtoutes positivement répondre pour commencions à avoir difficultés des plus plus en d’ampleur. Comme nous de prend il mais àcœur très tient nous population àla «Ce service conviviale. et vivante très commune une Bernex de àfaire contribue qui demande forte la à répondre de afin àcontribution mis sont jardiniers les que ainsi menuiserie et mécanique ateliers et des voirie la de personnel le cantonniers, Les Lugrin. Département environnement, Bernard du chef le précise week-end», chaque lieu a manifestation une juin, à fin mi-mai «De bancs. et des tables des louer peuvent qui privés les que même de reste, en pas sont –ne nouilles Gre- des Fête Métissages, – Festival

extérieurs, Pierre-Yves Christen. conclut adjoint le services chef des àtout», peu un touche monde le tout équipe, petite une sommes nous s’agit d’un puisque, varié travail comme plantations d’arbres «Il et arbustes. les haies, les également entretient Elle florales. décorations des avec points et ronds- parcs routes, les embellit Quant à l’équipe jardiniers, elle des urnes. les place en et met tombes les aussi creuse elle où cimetière du l’entretien de charge en et est routes des bords les également fauche Elle commune. la de et hameaux villages sept des publics espaces –des semaine fois par trois vide les – elle poubelles et les bois en bancs les comme urbain, mobilier le entretien voirie La ont été ont tirés tuyaux de linéaires mètres • 1015 puis livrées été montées ont tentes • 33 • 663 barrières vaubans • 935 chaises • 7231 bancs • 4180 tables sont éloquents: cumulés fois aller-retour. chiffres Les àchaque différentes, livraisons de centaine une effectué ont extérieurs l’année 2017,Durant services les chiffres Quelques

Chemin des Grands Buissons Grands des Chemin Chemin des Côtes des Chemin planifiés Chantiers Chapelle la de chemin et Gamay du Chemin Chemin des Rouettes des Chemin Blanchards des Chemin terminés Chantiers Chantiers chemin. l’étude pour le réaménagement de ce et Confignon)engagé ont (Bernex communes 2009, deux les Depuis Cressy. de d’entrée quartier au porte troisième cette réaliser de afin chemin, du propriétaire autre Confignon, de commune la avec engagées sont se discussions des années, plusieurs Depuis Loëx. de l’Hôpital et Confignon de croisée la entre transit le contenir à et trafic le fortement à modérer physiqueséléments devaient contribuer des continus, trottoirs des prenant Un aménagement de ce chemin com- quartier. au principaux accès trois des un est Carabot de chemin le que indiqué 2001, de Cressy de était il quartier du d’aménagement charte la Dans Chemin deCarabot V. M. P. Riz M. F. FBenstiman, M. Jay, M. S. Antille, Mme G. Rombaldi, Mme Bariatti, GUYLAINE ANTILLE,MAIRE TRAVAUX Chemin du Grillet du Chemin hnir ncus Carabot de Chemin cours en Chantiers fissures de et pontages (vers parking) le Loëx de Route

–Rfcindserbs enrobés des –Réfection – Réfection des enrobés enrobés des –Réfection – Création d’un trottoir d’un –Création trottoir –Rfcindserbs enrobés des –Réfection – Réfection des enrobés enrobés des –Réfection

– Réfection en matière en argilo-calcaire – Réfection - changement des caniveaux Suzettes des chemin et le Chancy de route la Un trottoir continu côté Bernex entre • suivants: les sont Carabot de chemin le sur réalisés aménagements Les donné. fût pioche de 2018, Fin cantonales. coup premier le qu’àainsi l’obtention autorisations des MO deux aux propres communales procédures des la suite à planifiés être pu ont travaux les ce moment, Dès l’annéede fin àla 2015. construire de autorisation en déposé être apu projet et un a été trouvé consensus Un pactés. im- riverains les tous avec engagées étés ont négociations et d’importantes (MO), d’Ouvrage Maitres deux les par mandaté civils, d’ingénieurs bureau le par été ont élaborées variantes Plusieurs

–Travaux SIG

(marquage, mise à niveau de regards de concession, etc.) concession, de (marquage, regards de àniveau mise d’entretien continuelle travaux courant sont prévus Divers végétalisé Chemin des Manchettes végétalisé Gonverd de Chemin stabilisée Avenue de Cavoitane de Avenue Chemin des Bullets des Chemin Chemin des Communaux Chemin la Tuillière-Foëx Chemin des Fonds des Chemin Chemin la Tuillière-Foëx

zo, M. Dias Azevedo zo, Dias M.

– Réfection en matière en argilo-calcaire – Réfection – Réfection en matière en argilo-calcaire – Réfection leur patience.leur et compréhension leur pour chemin, du utilisateurs et les riverains les culièrement parti- plus ce sur projet, ayant collaboré acteurs les tous àremercier tenons nous et terminés maintenant sont travaux Ces riverains certains chez place en mises seront végétalisées bois en palissades Des • projet nouveau au adapté sera L’éclairage • vitesse la contenir à manière de tronçon du fin à la Deux seuils sont présents au début et • trafic le àmodérer te à3.0 manière mde Entre ces zones, la chaussée a été rédui-• tronçon le sur été ont créées vue à croisement de zones Plusieurs • – Réfection en mélange terre-pierre terre-pierre mélange en –Réfection – Réfection en matière argilo-calcaire matière en argilo-calcaire – Réfection – Réfection en matière argilo-calcaire en – Réfection – Réfection matièreen argilo-calcaire – Réfection – Réfection en mélange terre-pierre terre-pierre mélange en –Réfection – Réfection en matière en argilo-calcaire – Réfection

ment ment

17 infosBernex ● JUIN 2018 18 infosBernex ● JUIN 2018 nombreux! nombreux! attendons vous nous A vos agendas, l’esplanade. sur présent sera TPG des vente de camion un publics, transports vellement ou l’achat des abonnements renou- le simplifier de afin ailleurs, Par notamment. internet site notre sur ultérieurement communiqués etc. )seront bourse, la de –ouverture àvendre vélo son apporte l’on où (heures techniques détails Les commune. la par prônés mentaux du développement durable fonda- et principes s’inscrivent dans les bon prix, avantages les sont nombreux jeter, de que plutôt s’équiper à Réparer amis. ses avec et convivial festif moment un partageant vélo, en tout àson vie L’occasion seconde une redonner de douce. mobilité la de thème le sur mensuel terroir du marché son de cadre le dans vélos aux bourse – une Pro vélo avec collaboration en – organise Bernex de Commune la consécutive, année deuxième Pour la 2018. août 25 samedi du Bernex de marché au présents vente TPG de camion et vélos aux Bourse vélos aux Bourse CYRIL HUGUENIN,CONSEILLERADMINISTRATIF MOBILITÉ DOUCE

Senior 400 100 300 300 100 400 & AI Senior Junior 400 200 200 200 200 400 ans) 25 (jusqu’à Junior 400 100 500 Adulte sont les suivantes: Les subventions offertes manière durable. de publics transports en mobilité la de découverte la favoriser à vise financière aide Cette uniquement. annuels abonnés nouveaux aux destinée 10,zone offre une «Tout unireso annuel nement Genève» l’achat pour d’un abon- réduction une proposer de plaisir a le Bernex muniers, com- ses de douce mobilité une mouvoir à pro- visant stratégie sa de cadre le Dans aux Bernésiens réservée 2018 11du 16 au juillet juin annuels unireso abonnements nouveaux les sur promotionnelle Offre peuvent également en bénéficier. mensuels abonnés les que dire Cela veut inscription. leur de moment au mois 3 de plus depuis validité de cours en annuel d’un pas abonnement disposent ne qui Bernésiens aux L’offre réservée est l’offre? de bénéficier pour conditions les sont Quels Abonnement annuel

Prix sans

rabais

Montant de

la subvention

Prix total de l’abonnement

nent! Internet site notre àconsulter pas etc. N’hésitez vélos, aux les pour subventions vélos, bourse offertes, junior cartes préférentiel, àprix journalières l’année:de Cartes long au tout mobilité offres nombreuses de propose Commune la Pour rappel, famille. junior Tout abonnement un Genève quérir àson/ses enfant(s) permet rentale, d’ac- pa- justifiant l’autorité officiel document ou autre tout famille de livret/certificat du présentation sur validité, de cours Tout en unireso Genève annuel ment d’un abonne- possession en parent Le L’offre famille ménage. par duo mensuel ou annuel abonnement àun limitée est offre Cette mois. trois de moins daté de domicile de d’un justificatif présentation sur dée L’offre accor- hommes. est les duo pour 65 ou ans femmes les pour ans à64 ans 25 de s’adresse personnes aux offre Cette Tout réduit. àprix unireso ment Genève abonne- d’un toit même deuxième le sous vivant partenaire sa ou son néficier bé- faire de validité de cours en Genève Tout tarif plein adulte abonnement L’offre d’un détenteur au permet duo L’offre duo ? saviez-vous d’Unireso…le sein au déjà existent suivantes offres les ailleurs, Par CFF. ou tpg agence une dans achat leur de lors directement rabais du bénéficier de permettra leur qui poste la par bon un recevront àl’offre ayants-droits Les nous risquons de faire quelques déçus. que clair bien est limité, il est budget tre no- que donné Etant abonnés. nouveaux s’agit qu’il contrôlé de aurons nous bien une réponse leur donnée sera lorsque et considération en inscrits premiers les 16 et le juin 2018. juillet prendrons Nous 18 le entre mairie la de réception à la (www.bernex.ch) online formulaire ou le sur inscrire de vous nés», suffit vous il abon- «nouveaux à l’offre Pour souscrire Comment procéder? publics. transports à se déplacer de manière régulière en à encourager de nouvelles personnes vise aide Cette publics. transports des l’acquisition utilisateurs nouveaux de L’idée favoriser de est Commune la de auxquement nouveaux abonnés? uni- cette offre proposer Pourquoi

Fraction valorisable des poubelles bernésiennes en 2017 bernésiennes desFraction poubelles valorisable mieux! beaucoup faire pouvons nous simple, 2017, en bernésiennes les est constat le poubel- les dans retrouvés valorisables déchets de 29% de part une Avec économies. d’importantes d’effectuer commune àla ainsi mettez per- vous vos déchets, recyclant En recyclage. leur que cher coûte plus déchets des l’incinération que rappeler également faut Il valorisation. de filière leur de chaleur et d’électricité fonction en de production àla servir ou recyclés être effet en peuvent Ils incinérés. être allant déchets les dans àfaire rien papier,PET, le ou n’ont compost le valorisables, déchets Les tels que le habitants. les par effectués tri de efforts les sur ainsi ce renseigne commune, qui valorisables dans poubelles les de la déchets de d’évaluer proportion la but et apour année chaque tuée effec- est opération Cette indépendant. organisme un par étéont contrôlés Bernex de Commune la de déchets les 2017,En récoltant camions plusieurs Qu’y a-t-ildansvospoubelles? CYRIL HUGUENIN,CONSEILLERADMINISTRATIF DÉVELOPPEMENT DURABLE 26% 17% 26% 17%

14% naturelle. naturelle. ressource cette mieux au valoriser de feuillesjardin mortes), (branches, afin de déchets les pour spécifique levée bénéficientBernex également d’une 2018, de janvier de mois habitants les le Depuis Mairie! la de réception à la vôtre la chercher àvenir pas N’hésitez cuisine. de déchets ses mieux au de récupérer gratuite lui permettant 2016 depuis verte d’une Poubelle P’tite profiter pourtant peut Bernésien(ne) quantité Chaque dans nos poubelles. grande trop en encore retrouvent tières organiques compostables se ma- les l’année dernière, depuis tatée Malgré une petite amélioration cons- dates de levées exactes. les connaître pour déchets des lendrier ca- au Référez-vous commune. la toute dans dispersés éco-points et des tion récupéra- de points des porte-à-porte, en levées des par àBernex facilitée est tués d’éléments dont la récupération valorisables sont déchets des consti- Nous constatons qu’une bonne partie sciure en vrac) en sciure et verts (déchets Autres sagex et PET Plastiques, papier Carton, recyclable Bois Compost

nier au marché de Bernex tous les 1 les tous Bernex de marché au nier jardi- le d’Alfred rencontre à la Venez et dans elle lesquelles s’abrite. nourrit des fruits des espèces choisies se qui locale faune la ainsi favorisant – régions nos dans naturellement vées retrou- celles –àsavoir indigènes plantes les privilégie il l’environnement, de Respectueux soi. chez nature la inviter pour jardinage de pratiques bonnes jardins» des qui«charte incite aux la de et promoteur défenseur grand un ailleurs par est Alfred comestibles. l’argousier ou fruits aux d’un délicat bleu fleurs aux hépatique petite la que telles – connues peu plantes des découvrir d’espaces aussi création fait naturels. Il àla participer faisant les en aussi mais d’un place en mise la compost, telles en leur montrant bonnes les pratiques, tout clients ses travailler fait qui jardinier seul le certainement aujourd’hui est Il tiplication. mul- de et de conservation fins à des graines des espèces végétales menacées les récoltant «grainier», de qualité en vaillé au Jardin botanique de Genève tra- aauparavant il jardinage, en coach alias le jardinier». «Alfred Actuellement Griessen M. l’occasionment d’y croiser certaine- Vous aurez août. 25 samedi le 9h et 14h, entre mairie, la lieu aura de l’esplanade sur marché prochain Le Alfred lejardinier! et de Bernex Le marché plaisir de vous conseiller au mieux. vous de conseiller plaisir un fera se Il [email protected]. mail: alfred- 41 adresse 72 àson ou 076 au contacter le Vous pouvez 393 grands! et les petits les pour jardinage de atelier stand un animant en tout conseils ses cieusement gra- prodigue il où mois du samedis

ers

19 infosBernex ● JUIN 2018 20 infosBernex ● JUIN 2018 économiques et environnementales de conséquences ades réparer les de que remplace les objets défectueux plutôt Notre modèle de consommation qui et soutient une économie durable • Il met en exergue les artisans locaux recyclage et leur objets des réutilisation la favorise • Il vie de durée leur prolonger lescence des objets en tentant de l’obso- contre efficacement lutte • Il nombreux: sont avantages Les quotidien. du objets des vie de durée la prolonger à vise qui projet le année cette rejoint ont Genève de canton du communes autres plusieurs que ainsi Bernex, àGenève. d’objets ration répa- la dans spécialisés et d’artisans commerces de adresses les recense ch www.ge-repare. site le (FRC), mateurs consom- des romande Fédération et la 2014 en Lancé Genève de Ville la par aussi! Bernex sur adresses bonnes Trouvez les ancien? meuble un restaurer ou table Réparer l’écran de son téléphone por- Th Jimaja, Laurent administratifs conseillers Les àdroite: gauche De Sandrine Salerno, Nicolas Walder et Cyril Huguenin lors de la conférenc la de lors Huguenin Cyril et Walder Nicolas Salerno, Sandrine le projetGe-répare rejointàsontour Bernex CYRIL HUGUENIN,CONSEILLERADMINISTRATIF DÉVELOPPEMENT DURABLE

commune de Bernex –Tél 022 850 92 Bernex de 92commune Département environnement de la Informations complémentaires: sitele www.ge-repare.ch sur adresses des l’ensemble Retrouvez • Vélos • Meubles • Téléphones tiques informa- et électroniques • Appareils • Appareils électriques ménagers • Chaussures du quotidien objets Accessoires de l’habillement et divers • • Vêtements réparer? Quels sont les objets que l’on peut sommes! en gagnante combinaison Une locaux. et réparateurs commerçants les soutenir son empreinte environnementale et mais c’estques, diminuer également publi- collectivités les pour induisent qu’il coûts les que ainsi déchets ses Réparer, c’est non seulement diminuer produit. vie de ce mode que déchets de quantité la par ierry Durand, Ruth Bänziger, Damien Bonfanti, Bonfanti, Damien Bänziger, Ruth Durand, ierry

e de presse du 5 février 2018 5février du presse e de

© M. Girardin / Ville de Genève balcon. son sur ou jardin son dans à planter mellifères, semences de sachets petits des offre commune la ailleurs, Par hôtels. des modules les remplir pour àcontribution mis seront puisqu’ils projet le dans intégrés sont commune la de enfants les aussi, Ici et diversifié. riche environnement un àfavoriser vise communal du et rucher à l’installation Cette démarche complémentaire est cun danger. au- sans observer les prochainement Totalement vous pourrez inoffensives, reproduction. et de repos de lieu un pollinisateurs insectes et àdivers àcelles-ci offrant en ce phénomène ner àfrei- visent hôtels Ces environnement. leur de l’appauvrissement de à cause disparaissent elles plantes. Pourtant, des reproduction àla essentielles aussi tiques, abeilles les sauvages sont elles Moins connues que abeillesles domes- sauvages. abeilles et les sectes in- les s’agitIl pour “hôtels” deux de Canton. le sur pollinisateurs insectes les pour œuvre qui APIDAE ont été par fabriquées l’association structures Ces Marina. parc et le Mare la de parc le dans érigées bois en tures struc- nouvelles deux vent apercevoir peu- commune la de promeneurs Les les insectes 5 étoilespour Des hôtels

mais ils donnent aussi l’occasion de faire l’occasion faire de aussi donnent ils mais tent de s’entrainer de manière originale, permet- cours les seulement Non viale. et convi- ludique activité une devient pe Training, s’exercer Urban Avec grou- en séance. la encadre qui coach votre l’œil de sous vigilant proposés sont vous entrainements Ces niveau. votre soit que quel àtous adaptés exercices et àpied) course de (jamais marche combinent qui minutes 60 de séances Ce des sont physique. activité une quant prati- en commune magnifique votre redécouvrir de possibilité la avez vous air. plein en Urban Avec Training, fitness de salle en Votre transforme se commune ! gratuitement et ceci d’allier deux, les Training Urban vous permet vacances? les pour forme la retrouver de aussi mais soleil, du profiter et de dehors rester L’arrivée l’été de de envie donne vous à2017 rapport par (-245 coureurs), baisse en globalement participation Une Coteau».du «Autour pédestre course la de édition 41 cette de cadre le dans nisées orga- courses différentes aux participer pour alignés sont se 910re! participants l’atmosphè- agréablement rafraîchissait bise petite et une radieux était soleil Le le Coteau»,samedi28avril2018 41 CYRIL HUGUENIN,CONSEILLERADMINISTRATIF SPORT Sortez vosbaskets,UrbanTraining recommenceàBernex! ème

course pédestre «A travers coursepédestre«Atravers

ème ème

Attention, il est obligatoire de s’inscrire obligatoire s’inscrire il de Attention, est le site internet www.urban-training.ch. fixé sur est rendez-vous Le physique. vité d’acti- amateurs aux opportunité cette offre Bernex de Commune La activité. cette financent public, bien-être et le santé la pour investissant ses citoyennes, entrepri- et des commune la puisque tes gratui- sont d’entrainement séances Les ça marche? Comment amitiés. des créer de même et peut-être rencontres des succès. vif un aremporté enfants parents- course la d’habitude, Comme concurrents). (-24 diminution forte une enregistré aégalement conseillers des course La (-38Walking marcheurs). et Nordic au adultes courses aux due toutes confondues, catégories surtout

Cours prévus les mardis dès 18h30 dès mardis les prévus Cours site www.urban-training.ch sur le Inscriptions rejoignez-nous! Alors nement et d’exercices. – deviennent de réels appareils d’entrai- escaliers – places jeux, de bancs, urbains équipements ses effet, En géante. sport de salle en transforme se qui commune la à travers emmène vous coach le puis boisson, une avec sport de tenue en Venez séance. àla participer pour prochaine course: samedi 30 mars 2019. mars 30 samedi course: prochaine la date d’ores la de et déjà Notez possible. pas serait ne cet qui événement sans bénévoles nombreux très les que ainsi logistique, sociétés les communales indispensable soutien financier et son pour Bernex de Commune la Nous remercions nos fidèles sponsors, château gonflable). et grimpe de mur (trampoline, ciées appré- très enfants, les pour animations les que même de l’année prochaine, reconduite donc sera Elle public. et du vignerons des générale satisfaction la à escompté succès le aconnu pants, 134 avec vins, des Rando partici- La coursebernex.com. site le sur consultés être peuvent détaillés et définitifs résultats Les Bernex. de Commune la par fois encore, une a été remportée, équipes par conseillers des course La attribué. été adéfinitivement il àqui Hainard Robert- l’Ecole fois par nouvelle té une a été rempor- interscolaire challenge Le

21 infosBernex ● JUIN 2018 22 infosBernex ● JUIN 2018 cyril Huguenin,conseilleradministratif infrastructures &bâtiments Le Départementinfrastructuresetbâtimentss’étoffe P. g Zurbuchen, P. J. àdroite: V. a. mongin, gauche de fructuosos, bariatti, l’ancien «service technique» de bernex l’ancien bernex de technique» «service rjt nrioe Projets énergivores décisions», précise-t-il. bonnes les à prendre administratif conseil d’aider le important vraiment est «il casion de le repenser entièrement. jusqu’à l’automne dernier, aété l’oc- ce département seul àlui représentait qui bariatti, Pierre de jours y aquelques planifié de la de commune. planifié més en prévision du développement sont program- d’autres recrutements et aété engagé urbaniste un bâtiments. et infrastructures département du création la avec déjà années a quelques y il entamée restructuration sa poursuit les démarches participatives qui per- qui participatives démarches les d’autant que plus personne. seule une pour devenait impossible urbanistiques en préparant les futurs aménagements et projets nouveaux les accompagnant en tout –, commune la de civil génie et le bâtiments –les courant 2017. le gérer de tâche la effet, en déjà Pierre bariatti depuis septembre l’urbaniste secondait Philippe mongin moins de 10 ans. le départ à la retraite il il retraite à la 10 de moins départ le ans. supplémentaires et autant d’emplois en habitants 3000 de près avec années l’attendent prochaines ces qui majeurs urbanistiques défis les àgérer prête être pour nécessaires ajustements des place en mise la adébuté mairie la

«les fondations pour le logement et et logement le pour fondations «les chantiers. les sur déplaçant se en tout publics espaces et des quartiers nouveaux des réalisation et àla conception àla participera elle ou il l’épauler. terrain, de Personne pour recruté sera architecte second un saint-mathieu. de quartier futur le d’une dans et d’une école crèche commune, tels que la construction àla dévolus projets nouveaux et les le génie civil, l’entretien des bâtiments part, sa pour chapeaute, Zurbuchen l’ingénieur en génie civil Jacques seconder.le de afin architecte sera engagé prochainement premier un concours. et aux projets jusqu’aux urbanistique fication avant- plani- la de travail du l’ensemble de charge en désormais est mongin Philippe quente. consé- travail de somme une rajoutent aménagements futurs les sur envies leurs d’exprimer habitants aux mettent réalisations. belles de sur débouchent qu’ils pour énergie ni son temps ni son ménage ne commune la puisque bienvenu apport un bariatti. Pierre rappelle jets», pro- certains mener pour commune la de support en également sont trie et l’indus- commerce le l’artisanat, pour othuey

plus qu’à lui souhaiter «bon vent». «bon qu’à souhaiter plus lui l’eau. sur reste mois nous ne quatre il pour jours dans quelques amarres les qu’avec larguera il ainsi épouse son santé». c’est bonne en encore est d’autrequ’il pendant chose profiter de «envie aeu voile de passionné le 19 services, et loyaux bons de ans le 1 le de cressy, notamment l’école. après l’école. cressy,de après notamment du nouveau quartier infrastructures l’entier des géré aaussi bariatti Pierre ainsi que de l’ancienne gendarmerie. signal du sportive zone la de vestiaires tennisdu et des buvette la club, de réhabilitation àla et contribué bâtisse ancienne une dans étudiants les pour raiffeisen, du forum et de logements la derrière d’un groupé habitat bernésienne, crèche la première de construction la conduit aégalement il mairie. nouvelle la doute sans est emblématique plus le dont projets nombreux de piloté a il 19 en anticipée. service, de ans d’une faveur àla retraite année, 31 le cette de boucle mai la bouclé adressé à la mairie. entré en fonction fonction en entré mairie. àla adressé matin pour l’ouverture du courrier d’alors général se réunissaient chaque secrétaire et le secrétaire une bariatti, Pierre où temps le loin bien est il 19 de ans engagement Un er juin 1999, juin a bariatti Pierre

musical débutera dès 11h. dès débutera musical fil son ce jour-là,tionnellement le spectacle excep- lieu auront qui 8P des tions Promo- les après kermesse. grande une pour opté ont enseignants les décennie, deafin fêter dignement cette nouvelle Des saynètes jouées par les élèves mouvante. fête qui s’annonce autant joyeuse qu’é- àcette joindre àse invités tous sont ils la de routeblissement d’aire-la-Ville. l’éta- fréquenté ont etd’élèves seignants d’en- nombre deux, les entre accueillis! ysont bernésiens 240 petits jourd’hui, (1 trois comptaient respectivement alors classes deux les fois. première la pour portes ses ouvrait l’école luchepelet de d’août jour le 1967 loin bien est il où arbre. d’un symbolique plantation la puis jeux, des animations et de multiples pique-nique, un avant festivités, les lancera élèves les musical interprété par spectacle grand un l’établissement. etdans autour juin 23 samedi le lieu aura luchepelet de l’école de 50 ans des fête. celle belle une bien mérite cela demi-siècle, un de l’écoleLuchepelet pourfêterles50ans Une kermesse deux degrés (2 degrés deux gilbert VonlantHen,conseilleradministratif scolaire ère et2 ème enfantine; 1 enfantine;

ème et3 ème ère primaire). au- primaire) et

soutenue par l’association des parents parents des l’association par soutenue toute pique-nique, l’équipe enseignante le puis suivra, qui officielle partie la après d’activités Pléthore cornaz. l’établissement, de Philippe le directeur que même de musiciens, que tant en amis et parents officierontégalement blissement. d’anciens ou actuels élèves, l’éta- –dans ans! –40 professionnelle Vagneux, qui a fait toute carrière sa c’est également le cas de françoise françoise de cas le c’est également l’événement. préparer pour mois par fois une réunit se qui chorale cette avec scène glück et claire-lise terrier, sur seront etclaire-lise glück l’école, de eliane institutrices premières d’aujourd’hui.aux écoliers deux les d’élèves actuels mêleront leurs voix parents etde d’anciens élèves gnants, d’une école. «nous avons choisi des des choisi avons «nous d’une école. sûr, bien … l’évolution sera, conducteur une chorale composée d’anciens chorale une ensei- l’école. adjointe de florence maîtresse Perrelet, chansons», les entre précise transition la assurer pour saynètes des également une grande chorale. ils interpréteront dizaines écoulées. les élèves formeront des chacune jalonnent qui chansons

festivités parents d’élèves) parents des l’association par etglaces pâtisseries par la commune commune la par • • • programme: Le vous attendent! surprises belles de prévenus, avait vous on musique! en le tout figuration. la de àfaire s’était retrouvé l’établissement, bideau, dont les enfants fréquentaient Jean-luc etqu’un certain élèves les par joués puis été imaginés avaient narios scé- des que c’est ainsi cinéma. le sur proposés avait en amateur cinéaste père un obligatoires. alors matin, samedis les etc.) bricolages, (cuisine, batik, thèmes à ateliers des àanimer invités étaient parents les époque-là, acette fort»! plus du rançon et«la 80, «gossstress» années des bernex le 8dans super en d’aventure films tournés deux de jection pro- la manquer: pas àne moment autre goûts. les tous pour aura yen il surprises: d’autres plein et massacre de stand coteau, ludothèque, du créa’titudes les avec créatif atelier contes, exposition, maquillage, plots, en d’une cabane àl’arc,tir construction d’élèves vous proposera animations. des • • • 17h30 des l’arbre etfin de Plantation 13h30 début des animations 13h30 animations des début 9h30 Promotions des 8P 8P des 9h30 Promotions 12h30 Pique-nique (stands de boissons, boissons, de 12h30 (stands Pique-nique 1 pcal 11h spectacle 12h Partie officielle puis apéritif offert offert apéritif puis 12h officielle Partie

23 infosBernex ● JUIN 2018 24 infosBernex ● JUIN 2018 Pour l’été 2018, du tsHm l’équipe des la jeunesse de laFASe pour Activités estivales gilbert VonlantHen,conseilleradministratif Jeunesse la réédition de l’expérience buPP Plage. buPP l’expérience de réédition la spécifiques, parmi lesquels, notamment, projets plusieurs sur travaillera buPP la caroline à lancy et du signal à à signal et du àlancy caroline la de pataugeoires des abords aux social travail de actions s’agitil des d’implanter initiation et des démonstrations de de démonstrations et des initiation une pour débutera darkskill le avec renforcé. une nouvelle collaboration sera année, cette place en mis musicaux charge l’organisation des évènements tacchini, en Villa la avec prendra qui partenariat le animations, Pour les logistiques. aspects les pour bernex et de lancy de communaux services les avec collaboration la sur basée est édition cette de place en mise la communes. deux des issus familles et des jeunes des mobiliser de permet et cela lancy, onex entre frontière à la situant se pataugeoire cette effet, en édition. dernière la de lors effectués constats les s’explique par à lancy semaines à trois deux de cede dispositif présence d’allonger la choix le ment. simultané- occupés seront sites deux 16 du semaine les la 22, au à bernex. 16 et du 31 au àlancy juillet 22 juillet au 4juillet du installé sera Plage buPP animations. des et l’organisation matériel de prêt le buvette, la de gestion la pour jobs» «petits de biais le par tion danscentrale l’organisation et l’anima- place une attribuant leur en adultes jeunes et des adolescents des associer à consiste démarche la action, cette de connaitre voisins. ses Pour la réalisation mieux et de lieux ces s’approprier de publics, espaces de ces profiter et de c’est l’occasion sortir de familles, Pour les animations. diverses proposer l’eau, de bord au et de vacances les qui évoquent éphémères structures des avec urbain milieu en gratuite loisirs de aire une l’idée créer de est bernex.

durant la journée. elles recherchent un un recherchent elles journée. la durant familles les par fréquentées très sont pataugeoires les étés, les tous effet, en garçons). et (filles adolescents et des fants petits-en- leurs avec grands-parents de beaucoup enfants, leurs avec parents ont été accueillies quotidiennement: des personnes soixante environ ce projet. pour population la de l’intérêt évidence l’édition 2017 de bilan le en amis salsa. de cours des pour danse qu’avec ainsi de Workout, école une d’insertion. il s’agit aussi de valoriser le le s’agit il valoriser de aussi d’insertion. (re)mobiliser les d’unde autour projet et vulnérabilité de situation en jeunes des avec entretiennent qu’ils liens les renforcer de ou d’installer occasion c’est une semaine). tsHm, Pour les par (en 20 heures longue moyenne ser une période de travail relativement jobs permettent également de propo- petits ces techniques. compétences des ilsainsi acquérir pourront également prévue. dansante) ou est sportive cale, d’animation (musi- offre la nouvelle dans jeunes cette année, des une implication tionnelles. de développer compétences les rela- permettent ils public, le avec contact en valorisants. très sont proposés jobs petits l’autre mo- la est ce axe de dispositif ce de projet. axes des un est social lien du renforcement le sécurité. toute en jouer de enfants jeunes àleurs tant permet- espace et un fraicheur de peu trop souvent, ils sont assimilés aux aux trop assimilés sont ils souvent, l’espace dans public. jeunes des rôle les effet, en d’insertion. difficultés des rencontrent qui jeunes des bilisation préjugés à leur sujet. àleur préjugés des àdéconstruire et aide positivement perçue ainsi est ce projet dans cation impli- leur population. la de sein au d’insécurité sentiment un susciter peut image cette d’incivilités. problèmes

nex etsoral. nex avusy, cartigny, chancy, bernex, lacon- avully, d’aire-la-Ville, communes par les subventionné est couffin le lucratif. non àbut intercommunale ciation asso- une est l’association couffin le lecouffin.ch www. internet: site notre consultez 022 au 756 91 09 enggist, ou sylvie coordinatrice notre avec tact Pour tout renseignement, prenez con- durée. longue de accueil un nage vacances scolaires durant ou les un dépan- une soirée, une journée, leur(s)de enfant(s), pour ce soit que avoirpourraient concernant l’accueil qu’ils questions les toutes pour rents pa- les etrenseignons légalité toute en domicile àleur enfants des accueillir souhaitent qui personnes les pour lisé personna- service un offrons nous scolaires. vacances durant les dépanner vous pour aussi mais d’une soirée temps le vos enfants garder pour baby-sitters de d’une trentaine services l’association propose également les mois. par fois une organisées sont à la bibliothèque-ludothèque sorties etdes semaines les toutes organisés tion. accueils des sont collectifs et sociabilisa- sécurité stabilité, offre dans un cadreenfants, familial qui d’autres compagnie en elles chez fants vos en- garder pour légales exigences aux etrépondant formées jour de liales fami- accueillantes des avec collabore l’association intercommunale le couffin votre enfant pour qualité d’accueil de solution Une Bernex et Genevoise Champagne Région jour de l’accueil familial pour intercommunale Association Le Couffin gilbert VonlantHen Petite enfance

gilbert VonlantHen PréVention –aînés de bernex et de confignon. dispo- ce confignon. et de bernex de communes les été par en organisée L’Action Chaleur Prévention été 2018 Chaleur Prévention Action Solidarité Canicule = civile de la champagne (orPc (orPc champagne la de civile Protection de régionale ganisation la de Policeagents municipale, l’or- les (imad), àdomicile maintien de genevoise l’institution genève, de ton can- le communal, et jeunesse social d’avril, mois service le le dès pourquoi, l’été. de chaudes c’est températures les par fragilisées particulièrement isolées, âgées personnes les besoin si sitif permet d’identifier et de soutenir - boire au moins 1.5 moins au d’eau boire litre par - uesn e uvne: • suivantes: les sont cule cani- de cas en tous par à suivre Les mesures et simples efficaces isolés. seniors des auprès besoin de cas en disponibles et être tifier champagne) collaborent pour iden- • jour - réduire et adapter son activité activité son et adapter réduire - - éviter de sortir aux heures les plus plus les heures aux sortir de éviter - physique - maintenir son logement frais (fe- frais logement son maintenir - journée la de chaudes • la durant fermés et volets nêtres journée) - prendre des nouvelles des per- des nouvelles des prendre - - pour tout signalement de situa- de signalement tout pour - (famille, voisins, amis, entourage etc.) son de isolées ou fragiles sonnes tviil eet el oso « désaltérante boisson la de et recette la voici • 022 850 numéro 92 04 la contacter Police municipale au et d’autres informations, besoins pour ou isolées, ou fragiles tions l u ’ncto d’un jus le citron - - le jus d’une orange d’une jus le orange - - servir frais servir - l’eau de avec litre àun compléter - cuisine de sel de àcafé 1cuillère - 7 ulèe à aé e ur sucre de café à cuillères 7 - S’hydrater: Se protéger de la chaleur: la de protéger Se Aider ou se faire aider: faire se ou Aider En cas d’urgence, appeler le 144 le appeler d’urgence, cas En

Gérostar

»: »:

est est

commune, mme Katia droz. Katia mme commune, la de sociale visiteuse la etde lanthen, Von- gilbert m. maire, du notamment présence en mairie, àla anniversaire 2018, 8 avril son fêter de chance la aeu m. m. droz. Katia mme commune, la de sociale visiteuse la etde then, m. m. droz. Katia mme commune, la de sociale visiteuse la etde lanthen, Von- gilbert m. maire, du notamment anniversaire à son domicile, en présence 2018, 4 mars son fêter de chance la aeu 1 m. m. droz. Katia mme commune, la de ciale so- visiteuse la etde Vonlanthen, gilbert m. maire, du notamment présence en fêter son anniversaire à son domicile, 16le 2018, mars de chance la aeu mme mme droz. Katia mme commune, la de sociale visiteuse la de présence en charmettes, aux anniversaire son fêter 2018, 6avril le ans 90 de chance la aeu de lacommune Les nonagénaires m. m. 2018. etavril février de mois les entre nonagénaires nouveaux six compter de plaisir le aeu commune la gilbert VonlantHen,conseilleradministratif social –aînés et sa fille et grillées saucisses repas: . 18h: garcia dès musical Jésus dJ groupe 2018 –17h-21h3010 juillet Estivale Soirée Evènement duCAD notamment du maire, m. gilbert Vonlan- gilbert m. maire, du notamment anniversaire à son domicile, en présence 2018, son février fêter de chance la aeu mme mme droz. Katia mme commune, la de sociale visiteuse la etde lanthen, Von- gilbert m. maire, du notamment anniversaire à son domicile, en présence www.facebook.com/cad.seniors – [email protected] 42 – www-cad-ge.ch 80 1212 –022chapelle, 420 grand-lancy CAD-Actions seniors CAD-Actions 022 420 42 cad au tion 80) 12.– cHf (sur estivales: inscrip- salades er mars 2018, mars son fêter de chance la aeu Walter MÜLLER André BUGNON Henri BACHELARD Jean HUTTENLOCHER Flora BOGLIA Moran PILAR

, qui a eu 90 ans le 25 25 le ans 90 aeu , qui

, qui a eu 90 ans le le ans 90 aeu , qui , qui a eu 90 ans le le ans 90 aeu , qui , qui a eu 90 ans le le ans 90 aeu , qui , 22, route de la la de , route 22, , qui a eu 90 ans ans 90 aeu , qui , qui a eu a eu , qui

m. Henri bacHelard Henri m. boglia flora mme m. andré bugnon m. Walter mÜller mme moran Pilar moran mme m. Jean HuttenlocHer 25 infosBernex ● JUIN 2018 26 infosBernex ● JUIN 2018 gilbert VonlantHen aînés ance de danse. danse. ance de 120, saule de min sé- une pour d’enfants), jeux des che- (proche de l’ecole robert-Hainard térieure le 21 août à 9h30 dans la cour in- • prochainement. àvenir mations paysd’infor- confignonnais,plus côté du l’arrière- de forme» sa pour «marche une 9h30 à août 14 Le • àvos agendas! alors dansréservées notre commune, d’ores déjà sont et dates Deux projet. de fin en réguliers plus les participants les récompense cadeau et un gratuites sont activités toutes convivial. les cadre un dans défis nouveaux de lancer se de vacances,du pendant monde les maintenir en forme, de rencontrer 9h30de à 11h. l’occasion se de matins mardis les tous bernex et lancy entre situés air plein en espaces des dans proposées seront adaptées aux seniors, variées, sportives activités des congé. en où bon nombre d’associations sont période àune isolement leur rompre et de seniors les par physique d’une activité pratique la mouvoir pro- de objectif apour ce projet social). (service bernex et confignon onex, lancy, de tions et associa- administrations diver-ses avec partenariat en àonex, tions généra- cité et l’association lancy à autrement) vieillir pour et intégrer région: l’association ViVa (Valoriser la de associations deux par organisé est aînés les pour santé Passeport un l’été durant tive, (juin-août), consécu- année Pourquatrième la Passeport santé t.: 022 850 92 45 bernex, de social service t.: ViVa, tion 022 792 51 43 / Pour tout renseignement:associa-

2016. 2016. novembre en cm le par acceptation L prqain u lipt des l’impôt sur péréquation La • 2017l’année taxation de (+107’000.–). pour àl’estimation rapport par hausse (+cHfcédentes 355’000.–) qu’une ainsi pré- années les sur importants rectifs exceptionnelle s’explique par cor- des (+42,2%); budget le que hausse cette plus 1’095’000.– de 462’000.– soit cHf de recettes des morales a enregistré personnes les sur L’impôt • années fiscales précédentes). des recettes des correctifs les sur mieux de 87’000.– cHf par compensé en moins, 469’000.– cHf enregistré l’annéede 2017, courante avons nous l’impôt de prévision la (pour budget (-1,8%) 382’000.– cHf du au-dessous physiques 21’025.000.– cHf de est reste mais personnes des L’impôt • suit: comme détaillent se elles budget; du proches globalement avérées sont se fiscales recettes les final, au mais ce déficit. dépasser pas ne de but le dans dépenses les limiter de afin été apportée adonc particulière attention une budget, au inscrites celles que faibles plus recettes des sager pré- laissaient l’etat de fiscales mations esti- date, nouvelles cette de depuis déficitaire de cHf cHf de 976.015.–déficitaire son de lors était budget le où mesure la dans velle 125’058,90. c’est nou- excellente une de cHf bénéfice un apparaitre 30’917’704,65.– aux charges, laissant 31’042’763,55.– et aux revenus cHf 2017 comptes les cHf présentent Comptes 2017 gilbert VonlantHen,conseilleradministratif finances globalement cHf 63’000.– en dessous sommes nous irrécouvrables, ances cré- d’anciennes encaissements et les chiens les sur l’impôt comme moindres recettes d’autres compte tenant en 31’000.– (+11,5%). cHf de recettes des hausse une gistre Pour la taxe professionnelle, on enre-• budget. du regard (-7,4%) 180’000.– cHf de baisse en en 2’415’000.– cHf de est commune , soit la de faveur en morales personnes

élément essentiel. physiques,production personnes des la particulièrement fiscalité, la de issues données aux rapport par prudent rester faut il toutefois dépenses, des trise maî- bonne une cet montre exercice 8,8 millions. cHf l’ordre de de est nette dette la que d’emprunts), considérer pouvons nous avant 2020être amortie (échéance pouvant ne dernière cette millions; 19,3 cHf de d’exercice dette une pour 10,5 de fin àplus en montent millions augmentepenses nos liquidités qui se 11’943.000.–; dé- de niveau faible le de budget un pour 1’296’868.83.– de 192’813,30.– cHf cHf net soit 1’489’682,13.– cHf de recettes et les les dépenses d’investissement ont été positif. ainsi est résultat le 318’000.–; cHf supplémentaires cettes re- 783’000.– et les cHf représentent commune la de totales charges des niveau au cumulées économies les (-34,2%). (-17,6), -88’000.– cHf fournitures les -293’000.– cHf immeubles des entretien (-7,9%) 623’000.– cHf de notamment: marchandises présente une économie et services biens, poste le globalement du personnel cHf -53’000.– (-0,4%). cHf personnel du charges les économie. une présentent postes les tous quasiment budget, du regard en charges, les concernant estimations. aux rapport par recul en est importante, plus la ressource notre nettement très est qui physiques, nes person- les sur l’impôt mais seulement. % -0,2 soit fiscalité, la de budget du

d’arrondissement à partir du 1 du àpartir d’arrondissement d’état responsable civil, comme officière

elle a pris ses fonctions le 1 le fonctions ses a pris elle services. 2018, 11 après et loyaux bons de ans 31 au juillet anticipée retraite une prend bernex, de l’état de civil l’arrondissement de cheffe bacHmann, Jacqueline mme ARRONDISSEMENT DE L’ETAT CIVIL Départs àlaretraite mme bernillon aété engagée bernillon laurence mme ARRONDISSEMENT DE L’ETAT CIVIL Engagement gilbert VonlantHen,conseilleradministratif ressources Humaines nous leur souhaitons la bienvenue 2018. mars en démissionnaire barbeito, dernier en remplacement de m. Javier 12 le avril procès-verbaliste de activité son acommencé fournier Pauline mme SECRETARIAT GENERAL communales regrettent son départ, ils la la ils départ, son regrettent communales autorités les autres. des respect et son compétence professionnelle, sa discrétion sa public, service du sens son d’apprécier ellelesquelles a collaboré ont permis 10 avec des communes magistrats les avec qu’elle aentretenues relations les communiers. nos de nombre bon de souvenirs les dans jamais à tout gravés certainement sont par bachmann mme célébrés mariages les mais du temps, fil au change civil l’état de métier le 5 collaboratrices. de équipe une ainsi gérant secrétaire, d’uned’état et civil officières deux de bachmann a dû s’adjoindre services les sement. avec ce développement, mme arrondis- ainsi devenant d’onex, civil l’état reprend groupement le 2008, en champagne. la de communes les toutes que ainsi bernex etregroupait boratrices 2colla- de composé alors était l’état civil mme fournier er

février 2007, février er juin 2018. 2018. juin

de service le 25 août 2018. août 25 le service de 10 ses ans fêtera qui bizules, les d’enfants au et jardin trice adjointe pédagogique Mme Lucia BOEHM-MOIOLA, éduca- • 18 le 15 prochain. août service de ans ses fêtera qui etjeunesse social tement dépar- du chef RENLUND, Patrik M. • tame de sa 20 sa de tame 31 le 2018 mai anticipée retraite àl’en- une prendre de adécidé qui bâtiments, chef du département et infrastructures bariatti, Pierre m. de congé apris tratif adminis- conseil le que c’est regret avec BATIMENTS ET DEPARTEMENT INFRASTRUCTURES anticipée. retraite heureuse très une souhaitent et lui l’arrondissement de population la de service au carrière sa pour remercient vivement et chaleureusement vice le 1 le vice ser- de 20 ans ses fêtera qui extérieurs M. Xavier KAECH, jardinier aux services • brutalement après 32 ans de service. service. 32 de ans après brutalement des services extérieurs, nous a quittés », chef notre «nenest dernier, 10le février «Nenest» dit WILD Ernest M. Hommages à félicitations de service Anniversaires

er juillet 2018. juillet à: ème

année de service de année

.

toujours de bonne humeur. de bonne toujours sonne chaleureuse, pleine de gaieté et d’une per- souvenir le lui de garderons nous service, àrendre prêt et toujours sa fonction, extrêmement disponible dans investi très gens, des Proche due. qu’inatten- brutale aussi façon de parti luchepelet depuis plus de 13 ans, qui est de communale salle la de responsable 18 2018,le notre février c’est Jean-Paul, INDANDA Jean-Paul M. souriant. et toujours autres des respectueux lesse, grande serviabilité, d’une gentil- extrême d’une d’un homme souvenir le laisse il monde. le tout pour satisfaisante solution n’a pas été facile mais «nenest» a su y y asu n’a «nenest» mais été facile pas la responsabilité des services extérieurs communaux. extérieurs 2015 en nommé services puis des chef parcs, etdes routes des contremaître d’abord ouvrier aux services extérieurs, 1986, en fut il mairie àla débuté avait il pas sa peine. il cherchait à trouver «la» «la» àtrouver cherchait il peine. sa pas professionnalisme,grand ne ménageant avec un travaillé a toujours «nenest» d’habitants, plus en plus de ans des fil au comptant bernex de commune la leur travail au quotidien. etorganisait collaborateurs vingt de plus de équipe une conduisait il face. faire

27 infosBernex ● JUIN 2018

28 infosBernex ● JUIN 2018 international le 1 notre nouveau site site nouveau notre leurs préoccupations. diverses toutes informations les sont sur sur professionnels des avec et échanger contacts des nouer s’y rencontrer, peuvent parents les sécurité. toute eten douceur en socialisation une enfants aux permettent accueils ces enfants. parents- relations etde d’éducation soucis leurs dans familles les soutenir pour compétences et ses services ses et offre à tous ouverte est elle famille. la et de enfance petite la de sionnelles qu’espace-famille accueils les compléter viennent offres ces consulter le site www.coeur-a-corps.org douleurs. ses de soulager le échéant, cas le Vousaussi, po etpourra demandes ses comprendre àmieux apprendra vous corporel ce dialogue doigts. des bout du parler c’est lui tout-petit, son masser chanson. eten mouvement en jeux des à travers enfant son avec complicité joyeuse de moment un est duo en douce gym la 1à3mois. de tout-petits les masser à 3à24 de etapprendre mois enfants les pour Parent-bébé gym-douce la de septembre dès propose vous àcorps cœur coupleetfamille.ch www site le consulter pouvez vous renseignements, tous Pour relationnelles. difficultés en familles etles couples les pour consultation de àbernex antenne une d’ouvrir adécidé elle ambitieux, ce projet par intéressée d’existence. ans 40 ses année fête cette qui association une est etfamille couple tél. 022 792 domicile: 92 14 079 694 –tél. 72 64 portable: l’association espace-famille a été créée en 2001 par des profes- des 2001 par en aété créée l’association espace-famille 12h naissance. la de autour à13h30 questions toutes pour permanence sage-femme, tous les derniers jeudis du mois de 9h à11h. de une etvendredis ouvrons mardis nous ailleurs, Par lundis, les 0à4ans de petits les 2001 pour depuis propose pour les habitants de bernex, de la champagne et environs. etenvirons. champagne la de bernex, de habitants les pour famille la de autour services ses renforcer ainsi venant à corps, etcœur etfamille couple partenariats, nouveaux deux famille en cas d’intérêt, veuillez contacter: maurice michon michon maurice contacter: veuillez d’intérêt, cas en débutants. pour bridge au d’initiation scéances des organise club ce notre jeu, par ressés email: [email protected] ud: oro itre hqe ud ae u tournoi un avec lundi chaque interne tournoi • Lundi: semaine. chaque programmées trois sont jeux de séances 100de membres. la de maison projet l’association du autour famille. fédérer asu et la couple le avec lien en offres nouvelles de l’ouverture afin d’accueillir et de former de nouveaux membres inté- membres nouveaux de d’accueillir de former afin et mois. par tournoi 1 • Jeudi: tournoi convivial avec collation. et amicale en libres parties • Mardi: le bernex bridge club est un club très actif qui compte près compte près qui actif très club un est club bridge bernex le Bridge au Initiation BridgeClub Bernex vous annonce soutenue deespace-famille, par bernex, la mairie à Espace-Famille Nouveautés Vie associatiVe

www.espacefamille.ch er lundi du mois. mois. du lundi

uvez .

notre assemblée généralenotre s’est assemblée agréablement déroulée en etàtous, àtoutes bonjour et la boulangerie de lully vous vous lully de boulangerie et la pot’es” de “Histoire boutique la tous sans pluie... dimanches les Nouveau, aucœurdeLully! TOPOT Ateliercéramique Association leCoteau présence de nos autorités, m. gilbert Vonlanthen pour bernex bernex pour Vonlanthen gilbert m. autorités, nos de présence racontera sur place! sur racontera simplement... le reste on le Vieux-lully. du sur la une soupe place offrent Philippe Homère l’horaire. etde semaine la de (1,2,3 stage fonction de 4)en ou Prix etc. tasse la bol, le l’assiette, comme utilitaires objets à des formes, de leurs couleurs, de leurs pelages, pour incorporer les leurs de s’inspirant en animaux, des autour tournera thème le 14h etentre et16h 4) (stage Du 20 au 24 août entre 10h et 12h (stage 3) • 14 etentre et16h 2) (stage Du 2 au 6 juillet entre 10h et 12h (stage 1) • vacances. des semaine etdernière première la d’habitude comme passeront se enfants stages les année cette fg vôtre, amicalement active. participation etvotre présence àvotre grâce mique, et m. dinh man uong pour confignon. nous les remercions remercions les nous confignon. pour uong man dinh et m. 077 251 15 19 –[email protected] –www.topot.ch réserver. avec mention, poteriestage enfants, plus le numér ccP au 17-260763-4 àverser sont 50.– d’arrhes cHf pour prêtes). sont pièces les que avertissant octobre, (envoi courant d’un cuissons e-mail, les comprend prix le 190.– cHf ap-midis) 2et4(les horaire comme vous le voyez, notre association a une certaine dyna- certaine aune association notre voyez, le vous comme autocar. en prisées, très excursions etdes repas des parler d’orgue: veux je points nos sûr etbien etconcerts spectacles mensuelles, la sophrologie, l’atelier tricot, ah! et j’oubliais les taï marches l’aquagym, le d’anglais, les cours le chi, cartes, de des responsables des diverses activités telles que: les joueurs intéressants fort résumés les entendu avons nous ailleurs, Par septembre. en activité son pas qu’elle poursuivra fait ne le aréitéré repas, responsable notre maigre, martin bernadette mme least, not but last santé. de raisons des pour l’année de prochaine début au comité le Wernly, quittera qui amacker anne-marie mme trésorière, notre etpar prochain printemps le pour l’association de Présidence la de Hofmann catherine mme de retrait du l’annonce par comité du l’accent l’organisation sur d’une part mis ont intervenants différents nos s’en comité et le réjouit. comme était chaque importante année, votre participation présence. leur par honorés avoir nous de : matins) 210.– cHf 1et3(les horaire

264 rue de bernex, 1233 bernex, de rue bernex 264

la boulangerie du Vieux-Lully du Vieux-Lully une soupe sur Les potiers et et potiers Les vous offrent vous offrent la place

o

renseignements, attendre le dernier moment pour s’inscrire. pour moment dernier le attendre pas ne de conseillé est il limité, étant places de nombre le 59 le soir ou répondeur. vinlu@geneva-link.ch et inscriptions Renseignements exhaustive. non liste etc. bascule à planche tissus, boules, fil, sur équilibre jonglage magie trapèze Programme: monocycle 6ans. dès age: stagiaires des 17h, gratuit 6juillet, Vendredi spectacle 2juillet lundi le directement 160.– àrégler cHf Prix: semaine, la possible. que dès gratuit essai un faire etvenez www.lesamourai.ch) apprendrez rapidement à déployer (voir sur le site internet: cl oetHiad ecole robert-Hainard, samouraÏ le club de Judo 20h-21h15 de jeudi le autodéfense: 5ans de à partir Judo: selon horaire inscriptions Contact, encadrement: Professionnels du cirque et moniteurs de l’école de etmoniteurs cirque du Professionnels encadrement: 13h30 de parc onex ecole etlieu: à18h Horaires 2018 6juillet vendredi 2au lundi Du Confignon Onex Bernex de cirque de Ecole ACRO*BAT* LES par Organisé Stage decirqued’été vous que techniques des démonstration de vidéos les consultez grandes et satisfactions vient renforcer le développement personnel. de offre qui complet cet art de joies les etpartagent découvrent 16 de âgés à70 ans pratiquants de dizaine une actuellement, pratique. la dans sécurité etde l’autre, convivialité de de respect de d’une pédagogie cadre le dans etd’aïkido karaté judo, de mixage un sur basés sont cours ces d’autodéfense. notions des àacquérir cherchant en tout physique condition leur d’améliorer ou maintenir de désireux etd’hommes, mes fem- de large public àun s’adressent cours ces d’autodéfense. cours des sein son en propose bernex de club Judo le 20h-21h15: de jeudis les d’autodéfense cours essayer? pas ne Pourquoi intéressent? vous martiaux arts les Judo /Autodéfense Samouraï Bernex Vie associatiVe lsmua.h www.lesamourai.ch @lesamourai.ch e-mail: renseignement 1233 bernex 120 saule de chemin

: lucien thaon 022 757 thaon : lucien 34

chalet «Ha nou» sans eau ni électricité. c’est son petit-neveu c’est petit-neveu son électricité. ni eau sans nou» «Ha chalet j son dans et habitait tram, le avec ville, en poules ses de œufs les vendre allait elle modeste. vie une amené droz Hélène temps, années durant, ses bidons d’eau potable. bidons ses durant, années malgré cette acquisition, qu’elle n’a long- acquisition, cette gardée pas malgré d’ailleurs voiture! sa de l’église volant au de hauteur àla arrivait lorsqu’elle l’apostropher pour bernex, de rue la de milieu au mettaient se garçons les comment raconter lui aimait saà «tantine», bernex. comme il l’appelle affectueusement, d’une automobile propriétaire femme première la ainsi était m. bula, qui s’est beaucoup occupé d’elle, qui lui a apporté des des aapporté d’elle, lui qui occupé s’est beaucoup qui bula, m. selon son arrière-petit neveu m. Jean-Jacques bula, mme droz droz mme bula, Jean-Jacques m. neveu arrière-petit son selon c’était 1924! en francs! de... 2500 prix le pour torpédo carrosserie cylindres, 4 moteur citroën, marque la de d’occasion d’une voiture (1896-1993)droz Hélène nésienne propriétaire devenue est pour gagner sa vie et envoyer de l’argent à sa famille, la ber- la l’argent de famille, et envoyer à sa vie sa gagner pour de retour d’indochine, où elle avait travaillé quelques années années quelques travaillé avait elle où d’indochine, retour de d’une voitureàBernex femme propriétaire Hélène Droz,première JADIs à BERNEX

oli oli

29 infosBernex ● JUIN 2018 30 infosBernex ● JUIN 2018 (nicolas et (nicolas anne) 1. ecole de luchepelet: 50 1. luchepelet: de ecole juin 23 Samedi signal) du sportive (Zone métissages –festival musique la de fête Vendredi 22 juin tournoi bta 2. tennis night bernex: club (13h30-20h –luchepelet) sang du don 1. samaritains: juin 20 Mercredi juillet) 5 (jusqu’au caritative d’une association bibliothèque: Vente de livres en faveur 19 juin Mardi a) (19hans entrée Parc, onex –ecole 15 dès jeux soirée d’onex: ludothèque 14 juin Jeudi conseil municipal (20h – mairie) 12 juin Mardi Votation populaire 10 juin Dimanche (8h-16h2. campagne tir) en de –stand tir ateliers créatifs pour les familles les pour créatifs ateliers 1. galerie aux Portes de la champagne: champagne: la de Portes 1. aux galerie 9juin Samedi (19h) crousaz de agnès par musique en conférence champagne: la de Portes aux galerie Vendredi 8 juin (16h tir) de campagne -stand en tir 7juin Jeudi mairie)(esplanade boulingrin» et«les madame» de mère la «feu àbernex: carouge de théâtre le 6juin Mercredi refuge darwyn: concert country, country, concert darwyn: refuge 30 juin Samedi signal) du sportive Zone animations (18h15 19h - bernex, de rue -cortège Promotions scolaires Vendredi juin 29 champagne) la de (15h30 Portes aux –galerie conte du mercredi culturel: service juin 27 Mercredi signal) du sportive (Zone métissages –festival musique la de 2. fête agnès de crousaz, «la Voix masquée» «la crousaz, de agnès champagne: la de Portes aux galerie Jusqu’au 17 juin JUIN agenda des memorium roland memorium

manifestations communales - Juin à sePtembre 2018 sePtembre à manifestations communales-Juin

ème

anniversaire anniversaire

2. livres en liberté (jusqu’à fin août – août fin (jusqu’à liberté en 2. livres 20 août) (jusqu’au 1. bibliothèque de fermeture bernex: Lundi 9 juillet du public (signal de bernex) (signal de public du film le signal, ciné culturel: service Dimanche 8 juillet buPP: bernex Plage (jusqu’au 31 (jusqu’au – Plage juillet bernex buPP: Lundi 16 juillet tibet) etdu Pataugeoire la de Parcs reading» (signal de bernex) (signal de reading» culturel:service ciné signal, «burn after Samedi 7 juillet Mercredi 1 Mercredi AOUT Pataugeoire) la de Parc sounds» (signal de bernex) (signal de sounds» service culturel: ciné signal, «yenische signal, ciné culturel: service Vendredi 6 juillet (signal de bernex) (signal de «les aventures de rabi Jacob» 2. Passeport santé aînés: séance de de séance aînés: santé 2. Passeport (15h30) 1. bibliothèque de réouverture bernex: 21 août Mardi service culturel: ciné signal, signal, ciné culturel: service 5 juilletJeudi Jeudi 16 août 16 août Jeudi forme (9h30) sa pour marche aînés: santé Passeport 14 août Mardi tirs obligatoires (8h-12h obligatoires tir) de tirs –stand 18Samedi août (16h-19h30 obligatoires tirs tir) de –stand champagne) la de (15h30 Portes aux –galerie conte du mercredi culturel: service août 29 Mercredi refuge Portes darwyn: ouvertes août 26 Dimanche mairie)(esplanade vélos aux &bourse bernex de marché août 25 Samedi robert-Hainard) école (9h30 danse intérieure –cour divin» (signal de bernex) (signal de divin» fête du 1 du fête service culturel: ciné signal, «l’ordre signal, ciné culturel: service Mercredi 4 juillet JUILLET er

août (signal de bernex) (signal de août er

août août

rencontres musicales «folklore»: soirée Vendredi 31 août Samedi 1 Samedi SEPTEMBRE l’eglise) de (19hd’ouverture –esplanade 1. rencontres musicales «folklore» (15h – galerie aux Portes de la la de (15h Portes aux –galerie movie black Petit culturel: 1. service Mercredi 12 septembre Jeûne genevois 6septembre Jeudi champagne) la de Portes aux rencontres musicales «folklore» 2septembre Dimanche rentrée la de 2. tennis tournoi club bernex: juniors (rue de bernex) «conférence de choses» (19h – galerie gerber (expo jusqu’au 7octobre) gerber l’exposition de d’andré Vernissage champagne: la de Portes aux galerie septembre 20 Jeudi (18h30 bernex) de –signal sang du don 2. samaritains: champagne) la bâtie-festival de genève: 2b company, 2b genève: de bâtie-festival la 4septembre Mardi (rue de bernex) brochettes de bernésiens Lundi 17 septembre du signal) sportive inter-sociétés & entreprises (Zone tournoi pétanque de gris: Petits les Vendredi 14 septembre (13h30-20h –luchepelet) er septembre

Vendredi Métissages Mark kelly & the Two Bernex - 22 et 23 juin 2018

les fils du facteur 8 www.metissages.org

Murder Spagh

Jehro Sonia Grimm Grimm Sonia

Match Serbie-Suisse Duende festival

Batala

Samedi

Yann Lambiel Mary L*Asterisk

The Snappers GRATUIT 8 WWW.LOCACLIM.CH 31 infosBernex ● JUIN 2018

Baptiste Cochard 32 ● JUIN 2018 WWW.BERNEX.CH infosBernex Entrée libreEntrée 31 août 2 sept. 2018

– SWISS LÄNDLER GAMBLERS LÄNDLER SWISS JODLERKLUB ALPENRÖSLIJODLERKLUB DUO N’IMPORTE QUOI DUO N’IMPORTE ECHO DESORDONS ECHO DUBOIRON ECHO DUSIGNAL MUSICATYPIQUE SQ CAMPAGNA SQ CAMPAGNA CORPS ÀCORS ALPSTÄÄ-NIXE LÈCHEBÉTON LA BRANTE LA BIER BOYS TRITONUS