« Savoir, C'est Se Souvenir »

Agenda des Trois-Chêne inclus !

Fondé en 1915 Février 2021 • n° 551 Sommaire Avis 2

Dossier 3

Informations officielles 13

Actualités 33

Loisirs 34

Pêle-mêle 36 Chêne-Bougeries Le mentorat professionnel, vous connaissez ? Chêne- Bougeries s'associe à cette démarche originale d'échange de savoirs entre deux personnes : le “mentor ”, par déﬁ nition altruiste, mû par le désir de partager son expérience du monde du travail, et le “mentoré” souhai- tant acquérir des compétences et des habi- lités lui permettant d'atteindre un objectif professionnel. Lire en p. 18

Chêne-Bourg Changement important au « Savoir, c’est se souvenir » sein de l'administration communale : le 1er janvier 2021, Pour notre premier dossier de l’année, nous nous sommes appropriés la maxime d’Artistote, tant elle nous André Nasel, secrétaire géné- ral depuis 20 ans a pris sa paraît pertinente. La pandémie et le semi-confi nement forcé nous ont amenés à redécouvrir notre proche retraite et cédé sa place à son adjoint, Pierre environnement, c’est-à-dire notre pays, notre canton, notre région et plus particulièrement nos communes. Debieux. Un article retrace le parcours re- Depuis quelques mois, notre espace de loisirs s’est considérablement réduit, inversement à notre intérêt crois- marquable du secrétaire général sortant et présente son successeur qui aura comme sant pour les lieux que nous habitons. Nous nous surprenons à nous passionner pour ce qui se passe au coin tâche d'épauler effi cacement les Autorités de notre rue, alors qu’il y a une année nous visitions les temples d’Angkor ou écumions les souks du Caire. face aux nombreux défi s posés par un terri- Appréhender la mémoire de l’endroit que nous peuplons est indispensable pour comprendre les modifi cations toire en pleine mutation. Voir en p. 24 que notre territoire a connues à travers les siècles et l’esprit qui a animé nos ancêtres lors de prises de décisions Thônex politiques majeures dont nous subissons encore les eff ets. C’est aussi la meilleure des manières de réussir son En fi n d'année dernière, les intégration dans sa ville. Pour toutes ces raisons, notre équipe de journalistes vous amène à explorer le passé Th ônésiens se sont rués sur des Trois-Chêne à travers des portraits, des récits et des descriptions qui vous permettront d’apprécier son les bons de solidarité mis histoire très riche et souvent méconnue. en vente par la Commune. 35'000 bons ont été écou- KAARINA LORENZINI, RÉDACTRICE EN CHEF lés… et ce n'est pas terminé ! Voir en pp. 3-12 L'opération est en eff et prolongée jusqu'au 30 juin. Aidez le commerce local grâce aux bons de soutien ! Pour aller plus loin… Tous les détails en p. 29 A partir de ce numéro, nous vous proposons deux nouvelles Prochain numéro : rubriques ! La première résulte d'un travail d'équipe. Il s'agit d'une collaboration remarquable entre les trois ludothèques Bien-être chênoises qui démontrent, une fois de plus, tout le dyna- physique et moral misme qui les anime. Chapeau bas ! dans les Trois-Chêne La deuxième concerne un photographe thônésien à qui nous avons donné carte blanche pour reproduire des images de Délai rédactionnel et publicitaire : nos communes sous toutes les coutures, une façon originale Lundi 22 février 2021 de les parcourir et, pourquoi pas, de les redécouvrir. Distribution : vendredi 26 mars 2021 A voir en pages 2 et 35 2 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Avis Dans le viseur des Trois-Chêne Dans ce numéro, nous vous proposons une nouvelle rubrique animée par Haykel Ezzedine, reporter-photographe thônésien et blogueur à la Tribune de Genève.

Il n'y a pas mieux que le street art Retrouvez mes photos sur : pour inaugurer cette rubrique photo. https://planetephotos.blog.tdg.ch Le graffi ti trouve un excellent spot et https://www.facebook.com/HaykeEzzedine dans les Trois-Chêne. Les régies, mais aussi les communes, font appel aux artistes de cet art urbain pour embel- lir des surfaces visibles sur le domaine public et privé. La commune de Chêne-Bourg a même lancé depuis trois ans un concours de graffi tis intitulé Chêne en fresque qui permet aux trois gagnants de reproduire leur œuvre sur le mobilier urbain de la commune. La graffi ti a ainsi une place de choix dans les Trois-Chêne. L'artiste qui occupe à cette occasion cette rubrique est David Perez, dit SID (Suisse, Ibérique, Déterminé). Nyonnais habitant Gland, ce pro- liﬁ que graff eur a fait de son art un métier. Pendant l'été, il a reçu une commande de la part d'une régie pour décorer une armoire électrique. Ces écureuils et cette grenouille sont visibles à l'avenue Adrien-Jeandin, à Th ônex.

PUBLICITÉ Expositions HUG 3-Chêne Maëlle Cornut • Alice Izzo • Pascal Benoit • Marie-Eve Brunner Du 1er février au 31 mai - Toute la journée (accès libre)

Hôpital de Belle-Idée - Trois-Chêne Chemin du Petit-Bel-Air 2 - Thônex Expositions en plein air l'Art à l'Hôpital - HUG T. 022 305 41 44

Impressum

Organe ofﬁ ciel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 N° 551 – 106e année

Distribution : vendredi 12 février – Tirage utile : 17'000 exemplaires Editeur responsable : Julie Bersier, présidente (CM Thônex) Comité de l'Association Le Chênois : Marina Cabitza, vice-présidente (CM Chêne-Bourg) ; Mariette Bauduccio-Deluc, trésorière (CM Chêne-Bougeries) ; Thierry Ulmann (CM Chêne-Bougeries) ; Delphine Giulietti (CM Chêne-Bourg) ; Chloé Peillonnex (CM Thônex) ; Marion Garcia Bedetti (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries) ; Jean-Luc Boesiger (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg) ; Bruno da Silva (CA délégué à la culture, Thônex) Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini - [email protected] Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Céline Castellino, Mathilde Foehr, Elise Gressot, Maelle Rigotti, Eleonora Riotto, Kelly Scherrer, Stephan Bruggmann et Jean Michel Jakobowicz. Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix, Genèvefamille.ch, Naries, Maylis et Sui Generis. NB : La Rédaction n'est pas responsable des avis personnels exprimés soit par les personnes interviewées, soit par nos journalistes et refl étés dans les articles de fond parus dans nos dossiers thématiques. Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman - Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg T. 022 349 24 81 (répondeur) - [email protected] - www.facebook.com/LeChenois/ Administration (publicités) : Journal Le Chênois - [email protected] Prépresse : Siska Audeoud, Hadès graphisme pour Le Chênois Impression : Atar Roto Presse SA, Genève Distribution (La Poste) : tous ménages dans les Trois-Chêne Abonnement : CHF 20.– / an Dates de distribution en 2021 : 26 mars, 7 mai, 11 juin, 24 septembre, 29 octobre et 3 décembre Eclairages historiques Le Chênois | Février 2021 | n° 551 3 Les archives de Chêne-Bougeries A la découverte de l’histoire communale La commune de Chêne-Bougeries a la chance de posséder au sein de son administration des archives remontant à la création de la commune (voir au-delà), mises à la disposition de tous ceux qui pourraient y trouver de l’intérêt.

La richesse des archives taire le permet). En cas de question, Témoignages du passé, les archives de recherche ou d’intérêt sur tout ont toujours eu une importance mar- sujet en rapport avec Chêne-Bouge- quante dans le monde occidental. ries, elle répondra volontiers à vos L’intérêt de préserver le passé pour demandes, en vous guidant dans cet des raisons administratives, scienti- univers chargé d’histoire et de mé- ﬁques et patrimoniales a permis de moire. conserver et diffuser des documents historiques, non seulement auprès MAELLE RIGOTTI des passionnés d’histoire mais aussi auprès du grand public, les archives + d'infos étant souvent mises en avant lors d’expositions. Dans le cas de Chêne- Archives de la commune Bougeries, les archives sont compo- de Chêne-Bougeries sées de nombreux fonds, provenant 8bis, rte du Vallon de l’administration de la commune, Contact : Fiona Rhème, archiviste de privés ayant fait don de leurs ([email protected] T. 022 869 17 77) archives ou encore de collections Bâtiment des archives. photographiques, iconographiques Consultations : sur rendez-vous ou bibliographiques acquises au ﬁl Pour favoriser l’accès à ses archives, à tous, permettent de voir la diver- avec l’archiviste (suspendues des ans par la commune. On y trouve Chêne-Bougeries a mis en ligne les sité des archives de Chêne-Bouge- jusqu’à nouvel avis suivant les des documents allant des rapports inventaires de ses différents fonds ries et de demander plus facilement décisions du Conseil d’Etat). Ouvert mardi 9h00-12h00 et d’activités de la commune aux fonds sur une plateforme partagée avec leur consultation en cas d’intérêt. 13h00-16h30, mercredi, jeudi privés légués par des grandes familles d’autres centres d’archives commu- Ouvertes à tous, les archives et ses et vendredi 9h00-12h00. chênoises, en passant par les écrits naux genevois. Mise à jour régulière- différents fonds sont consultables Site des archives : de Sismondi ou encore les premiers ment, elle constitue le premier pas de (sauf exceptions légales, ce qui, pour https://chene-bougeries.ch/ numéros du Chênois ! toute personne cherchant à en savoir la plupart des fonds, correspond à decouvrir/archives-de-la-ville/ plus sur un événement, un lieu, une un délai de 25 ans après leur clôture) Plateforme en ligne : L’accès aux archives entreprise ou n’importe quelle parti- par toute personne en faisant la de- https://ge.archivescommunales.ch/ La préservation de la mémoire a cularité de la commune pour laquelle mande auprès de l’archiviste commu- index.php/archives-communales- pour intérêt principal la mise à dis- elle souhaiterait obtenir plus d’infor- nale, sur rendez-vous par téléphone de-chene-bougeries position du savoir qu’elle renferme. mations. Les inventaires, accessibles ou par e-mail (et si la situation sani-

Alain FROSSARD et sa collaboratrice Fatima sont à votre entière disposition pour: t1SFTTJOH t"RVBDMFBO t3JEFBVYoWPJMBHFT t#MBODIJTTFSJFt%BJNoøDVJSoGPVSSVSFT t5BQJT t3FUPVDIFT TRAVAIL ARTISANAL SOIGNÉ EFFECTUÉ PAR DES PROFESSIONNELS HORAIRE ANNUEL Lundi, mardi, mercredi, vendredi: 7h30-12h00 – 14h00-18h30 Jeudi: 8h30-12h00 – 14h00-18h30 / Fermé le samedi 1, rue de Genève – 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg www.pressing-blanchisserie-geneve.ch 4 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Eclairages historiques Le vieux village de Chêne-Bougeries : l’histoire derrière le goulet L’ancien village de Chêne-Bougeries, situé entre la Seymaz et le début de la route de Chêne en direction de Genève, peut aujourd’hui paraître désert. Il a pourtant été très longtemps l’un des seuls lieux habités de la commune. Cet article résume l’histoire de ce lieu de passage entre Genève et Annemasse.

Un territoire principalement rural proche banlieue de Genève, même si Le toponyme Bougeries désigne à la Première Guerre mondiale a frei- l’origine des terres non cultivées né cette dynamique. C’est dans les qui servaient le plus souvent de années 1950 que les activités com- pâturages. Ce terme présent dans le merciales du village atteignent leur patois genevois depuis le XIVe siècle apogée. Le canton connaissant en a donné son nom au territoire de effet une forte augmentation démo- Chesne-les-Bougeries, tel qu’il était graphique, des quartiers de villas ont appelé lors de sa création en 1801. été construits sur le territoire de la Aujourd’hui, on retrouve ce mot dans commune. Cependant, cet attrait a le nom moderne de la commune ; il été vite perdu, notamment en raison donne un indice quant à l’utilisation La rue de Chêne-Bougeries en 1855. des nuisances du trafic et surtout à des terres par les habitants jusqu’au cause de l’installation de supermar- début du XIXe siècle. En effet, avant dans une convivialité villageoise au- institutionnalisation du territoire de chés à proximité du goulet. Ainsi, le la construction, dans les années jourd’hui disparue. Chêne-Bougeries, au début du XIXe village s’est progressivement vidé et il 1830, d’un certain nombre de grands siècle, a ainsi marqué le commence- reste marqué aujourd’hui par ce dé- domaines bourgeois, les terres de la Entre Genève et la Savoie ment du fonctionnement politique lo- sintérêt soudain. Il a, depuis, fait face commune étaient principalement C’est en 1270 que le toponyme Quer- cal que nous connaissons aujourd’hui. à plusieurs menaces de destruction. agricoles ou servaient à faire paître cus, qui signifie chêne en latin, est C’est aussi à ce moment-là que plu- Néanmoins, depuis 1997, une motion les bêtes. Les cartes qui représentent mentionné pour la première fois, afin sieurs recensements de la population le protège, afin qu’il puisse conti- la région avant l’apparition de ces ré- de localiser une léproserie située à la de Chêne-Bougeries ont été effectués. nuer à représenter l’un des derniers sidences secondaires, donnent à voir hauteur du quartier actuel de la Gra- Ceux-ci nous livrent des renseigne- exemples de village-rue du canton. quelques hameaux : par exemple, ce- delle. Ainsi, le village de Chêne-Bou- ments sur les métiers des quelque lui de la Paumière, dans l’actuel quar- geries s’est développé en raison de 800 habitant.e.s de la commune de Des travaux de mise en valeur tier de Conches, comptait quatre ou la présence de cet hôpital ; l’empla- l’époque. Sans surprise, la plupart Il est difficile aujourd’hui d’imaginer cinq maisons. Cependant, le lieu qui cement des maisons s’expliquait à la des hommes étaient agriculteurs ou l’effervescence qui a pu régner dans le connaissait la plus forte densité était fois par ce début d’appropriation du laboureurs. On comptait également village de Chêne-Bougeries par le pas- le village de Chêne-Bougeries. territoire et par le besoin de marquer une quinzaine de cordonniers et envi- sé. Cependant, des initiatives ont pu une distance raisonnable avec les ron dix horlogers. De plus, puisque être créées pour le revitaliser quelque Un lieu qui interroge malades. La route de Chêne a joué un le village se situait sur une route fré- peu. En 2007, le Conseil Administratif Aujourd’hui, les limites de l’ancien rôle majeur dans l’histoire de la petite quentée, il comptait sept cabarets et a notamment proposé un partena- village de Chêne-Bougeries sont dif- localité : elle reliait cette dernière à une auberge en 1814. Ces lieux, en riat à la HEAD (Haute Ecole d’Art et ficiles à cerner. Le centre historique la cité, d’une part, mais elle servait plus d’accueillir les voyageurs, étaient de Design). Des étudiant.e.s se sont de la commune se reconnaît sur- également, à partir de la fin du XVIe essentiels à la vie communautaire. Il attelés à un travail de mise en valeur tout à l’ancienneté des maisons qui siècle, de délimitation entre Genève n’était pas rare qu’ils soient le théâtre du lieu. Des installations éphémères précèdent la route de Chêne, sur et la Savoie. Du côté sud du chemin, de quelques débordements. En ce qui ont égayé les bâtiments et un travail la rive droite de la Seymaz. Le gou- les propriétés étaient genevoises et, concerne les femmes, il est plus dif- de réflexion sur le village a été pro- let formé par le resserrement des en face, elles appartenaient au duché ficile de déduire quels étaient leurs duit. Par exemple, une très belle série maisons autour des rails de tram de Savoie. C’est seulement à partir de métiers, car elles n’apparaissent de de photos met en scène Germaine nous plonge dans l’ambiance parti- 1754, au moment où on a commencé loin pas toutes dans les registres. On Bagnoud, la patronne du café de la culière du lieu. Les volets peints des à tracer des frontières territoriales sait qu’il y avait quelques ouvrières, Fontaine, et son établissement. A petits immeubles resserrés entre eux modernes en Europe, que le village, des marchandes, des repasseuses et l’heure actuelle, trois immeubles du contrastent avec les stores colorés qui comptait jusque-là une quaran- des domestiques. Beaucoup d’entre goulet sont en cours de rénovation. des bâtiments à plusieurs étages qui taine de maisons, fut entièrement elles était également des rentières : le Ainsi, nous pouvons d’ores et déjà jouxtent cet espace. La circulation, rattaché à Genève. Cette date a mar- veuvage des femmes était récurrent, nous réjouir de voir l’ancien village sur ce tronçon de la route de Chêne- qué le début d’un développement ce qui explique la prévalence de cette retrouver un éclat attrayant.

Bougeries, mêle les passages inces- de la localité. La commune telle source de revenus. MATHILDE FOEHR sants des voitures et des trams. La qu’on la connaît aujourd’hui a été tête posée contre la vitre d’un tram, formée en 1801, suite à sa séparation Un brusque désintérêt Sources : - Brunier, I., Zumkeller, D., Frei, A. Chêne-Bougeries des je me souviens m’être plusieurs fois officielle d’avec Chesne-Thônex, le En 1864, la construction des rails de origines à nos jours. Genève : Commune de Chêne- interrogée à propos du statut de village voisin. la première ligne de tram d’Europe Bougeries, 2003. - Gauchat, L., J. Jeanjaquet, E. Tappolet. Bougerie (réd. ce lieu. Cette authenticité altérée transforme le paysage de la com- Aeb.). Glossaire des patois de la Suisse romande. qu’il dégage m’a souvent menée à Les débuts de la commune mune. Les trams 12 étaient alors Genève : Droz, 1924-, Tome II. - Monnoyeur, P. (éd.). Lieux et passages. De Genève à me questionner sur la vie qu’il a pu Les premiers travaux communaux, tirés par des chevaux jusqu’à ce que Annemasse, les Trois-Chêne. Genève : les Editions abriter. Le café de la Fontaine, mal- ont concerné la fontaine du village la traction à vapeur les remplace en Chênoises, 2013. - Pillet, H. Avant que la mémoire ne passe. Travail heureusement fermé en 2017, don- qui nécessitait une réparation. C’est 1881. Cette technologie a demandé d’histoire orale sur le village de Chêne-Bougeries. nait une idée de ce qu’avait pu être ensuite la fragilité du pont sur la Sey- des transformations assez profondes Travail de maturité, novembre 2018. - Stern, J., et Greff, J.-P. Chêne-Bougeries : interventions l’endroit par le passé ; il s’agissait d’un maz, à l’entrée du village, qui fut aussi du village, notamment un élargis- sur le site du vieux-village. Genève : Haute école d’art et de design, 2007. réel lieu de mémoire. Son ambiance l’une des principales préoccupations sement de la route. Cette avancée - Zumkeller, D. Chesne-les-Bougeries 1801-1813. Chêne- plongeait les nombreux habitués des habitant.e.s et de la mairie. Cette a permis à la région de devenir une Bougeries : Commune de Chêne-Bougeries, 2001. Eclairages historiques Le Chênois | Février 2021 | n° 551 5 Hôpital des Trois-Chêne : ses missions hier et aujourd’hui 52 ans après sa création, l’Hôpital des Trois-Chêne continue à se développer et à s’améliorer, aﬁn de garantir une qualité de soins et une structure adaptée au 3e âge. Découvrons les étapes qui ont marqué son parcours et les services qu’il offre aujourd’hui.

L’Hôpital des Trois-Chêne la promotion de la recherche scien- des Hôpitaux Universaires de Genève transport gratuit qui fonctionne le à ses origines tifique, l’enseignement et la forma- (HUG). Il s’intègre dans ce départe- lundi et le mercredi et qui vise à aider En 1960, le Conseiller d’Etat Jean tion d’une nouvelle génération de ment avec cinq autres services: le Ser- les visiteurs à se déplacer jusqu’à la Treina, chargé du Département de médecins. Bien que le but principal vice des soins palliatifs, le Service de structure hospitalière. la santé publique, décide de consti- du centre était de soigner les patients médecine interne et de réadaptation Le service de gériatrie est géré par le tuer une commission de spécialistes dans leur globalité en collaborant à Beau-Séjour, le Service de médecine Professeur Gabriel Gold et dispose ayant pour but d’étudier les besoins avec des équipes soignantes et d’aide interne et de réadaptation de Joli- d’une équipe soignante, composée du canton et de créer un établisse- à domicile, l’hôpital des Trois-Chêne Mont, le Service de médecine interne de médecins gériatres, infirmières, ment spécifiquement dédié à l’hos- est, dès sa création, intégré dans un de l’âge et le Service de médecine in- aides-soignantes, neuropsychologues, pitalisation des personnes âgées. plan de santé d’ensemble, ce qui fait terne et de réadaptation des hôpitaux logopédistes, ergothérapeutes, phy- Pressé par le besoin de développer qu’il ne pourra pas être transformé de Loëx et Bellerive. Le Service de gé- siothérapeutes, assistantes sociales, rapidement le système hospitalier en institution de placement pendant riatrie se partage en deux secteurs : les etc. Les équipes s’occupent avec genevois, le Canton alloue 13 millions les années suivantes. unités ambulatoires et les unités hos- dévotion de leurs patients, donnent de francs à la construction d’une En 1974, on constate un important pitalières. Ces dernières composent une grande importance à la commu- structure dévolue au 3e âge. En mai accroissement de la population âgée l’actuel Hôpital des Trois-Chêne. nication avec les familles et visent à 1962, un programme de construction à Genève. De fait, dès sa création, Avec les années, le service de gériatrie promouvoir une action gérontolo- est établi et le rapport est déposé en l’hôpital des Trois-Chêne a dû faire s’est de mieux en mieux développé gique dans les unités. novembre de la même année. Enfin, face à une croissance exponentielle en créant neuf différentes unités le 15 février 1966, le Conseil d’Etat des demandes d’hospitalisation et à de soins qui comprennent 146 lits Mission de l’hôpital sollicite du Grand Conseil un crédit une nécessité de structures adaptées répartis en soins aigus et en soins de des Trois-Chêne aujourd’hui de Fr. 700’000 afin de couvrir les frais et prêtes à accueillir une catégorie réadaptation. Parmi ces unités, deux « Le service de médecine interne et d’étude jusqu’au projet d’exécution. d’habitants plus fragiles, demandant ont des missions spécialisées. L’unité réhabilitation (SMI-R 3C) des Trois- Le crédit est accordé un mois plus des soins spécifiques. Déjà à l’époque, Somadem (Somatique Démence), qui Chêne développe des activités clini- tard. Le besoin urgent d’une telle in- l’équipe soignante est constituée de comprend 18 lits, est dédiée à des pa- ques, d'enseignement et de recherche frastructure fait qu’à peine quelques jeunes hommes et de jeunes femmes tients présentant, d’une part, une pa- au sein du département de réha- mois plus tard, le Conseil d’Etat en mesure de déployer une force thologie somatique aiguë et, d’autre bilitation et gériatrie (REAGER). Le adopte le projet de loi dédié à sa psychique et physique indispensable part, une démence s’accompagnant médecin chef ainsi que deux cadres construction. Le 24 novembre 1967 la pour le bien-être des patients, sous de troubles du comportement suf- supérieurs du service sont spécia- première pierre d’un des futurs murs la supervision d’experts médicaux et fisamment sévères pour interférer listes en médecine interne. de l’Hôpital des Trois-Chêne est po- paramédicaux dûment formés. avec la prise en charge somatique. Il est responsable de la structure Ur- sée, pour la plus grande joie de tous L’unité de Gériatrie Intégrée Médico- gences Trois-Chêne qui accueille des ceux qui ont collaboré à la réalisation Missions de l’Hôpital des Trois- Psychiatrique (UGIMP) est réservée patients de 75 ans et plus présentant de ce projet. Entretemps, une autre Chêne à sa création, en 1969 aux personnes ayant besoin de soins des urgences médicales non vitales. commission est formée, chargée L’Hôpital et le Centre de Gériatrie thérapeutiques en milieu hospitalier Il assure la prise en charge de patients d’évaluer les conditions d’admission étaient destinés en priorité aux per- somatique, et présentant en même âgés qui requièrent des soins aigus et la répartition du personnel. Paral- sonnes âgées à des fins d’observation temps une co-morbidité psychia- de médecine interne générale et de lèlement, un Centre d’information ou de traitement à l’exclusion de toute trique nécessitant des soins actifs. De réhabilitation, et qui présentent le et de coordination pour personnes intervention chirurgicale majeure. plus, l’hôpital bénéficie d’une unité plus souvent des comorbidités com- âgées est créé, afin d’étudier les pro- Les équipes sur place étaient compo- chutes et ostéoporose (Cheops), qui plexes. blèmes relatifs à la vieillesse. sées de médecins, d’infirmiers et de collabore étroitement avec le service Il dispose d'une unité de soins conti- Le 19 décembre 1969, date à laquelle soignants paramédicaux ainsi que de des maladies osseuses, et qui vise à nus (USC) permettant une surveil- le Grand Conseil a modifié la loi sur psychologues. promouvoir la mobilité et la préven- lance rapprochée et des traitements l’assistance publique médicale du 21 Le but était d’offrir des prestations tion des chutes et des fractures chez adaptés pour des patients en situa- novembre 1900, la construction de spécifiques aux personnes âgées et de des patients hospitalisés pour des tion plus aiguë. Il collabore de ma- l’Hôpital de gériatrie des Trois-Chêne favoriser par tous les moyens l’indé- soins aigus ou de réhabilitation. nière étroite avec le service des mala- est enfin terminée. La structure pendance et l’autonomie. De plus, la En plus, depuis le 1er novembre 2016, dies osseuses au sein d'une unité de ouvre ses portes aux premiers pa- structure offrait diverses activités di- l’Hôpital des Trois-Chêne dispose soins pour assurer une réhabilitation tients le 18 octobre 1971. Ce jour-là, dactiques centrées sur les problèmes d'un service d’Urgences gériatriques après fracture dans le cadre d'une les malades accueillis sont seulement de la vieillesse et visant à partager et ouvert 7/7 jours, de 8h à 19h et desti- filière d'orthogériatrie. au nombre de huit. Cinq années plus alléger les handicaps quotidiens. né à accueillir des patients de plus de De manière générale, la structure de tard, l’Hôpital des Trois-Chêne est Enfin, l’Hôpital et le Centre de Géria- 75 ans présentant des urgences non réhabilitation des Trois-Chêne com- déjà devenu le principal centre de trie avaient comme but de contri- vitales et non traumatiques. prenant la physiothérapie et l'ergo- gériatrie à Genève et offre un total de buer, dans la mesure de leurs moyens, L’Hôpital des Trois-Chêne offre aussi thérapie est à disposition des pa- 320 lits dédiés aux habitants du can- au développement de l’action géron- un salon de coiffure, une réception tients, afin d'assurer une récupéra- ton. L’Hôpital de gériatrie a pour mis- tologique dans son ensemble. qui dispose de journaux et de gour- tion de qualité et une ré-autonomi- sion de traîter les malades âgés, à tra- mandises, une bibliothèque où il sation ». L’Hôpital des Trois-Chêne en 2021 vers des prises en charge spécifiques, est possible d’emprunter des livres, ELEONORA RIOTTO dans le but de rendre l’indépendance Aujourd’hui, 52 ans après son ouver- un bancomat et un restaurant avec aux personnes âgées ayant provisoi- ture, l’Hôpital des Trois-Chêne fait magnifique vue sur la terrasse et Sources consultées : rement perdu leur autonomie. En partie d’une sous-unité du Dépar- les champs environnants. En outre, - https://www.hug.ch/medecine-interne-rehabilitation- trois-chene. même temps, l’hôpital se lance dans tement de réadaptation et gériatrie l’hôpital dispose d’un service de - L’hôpital et le centre de gériatrie de Genève, 1965-1975 6 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Eclairages historiques Coup d’œil à Champ-Dollon Située à l’orée des Trois-Chêne, non loin de l’Hôpital des Trois-Chêne, Champ-Dollon, la plus grande prison préventive de Romandie se dresse tout en murs gris et barbelés. Le Chênois est parti à sa découverte, à travers les œuvres de l’historien Christophe Vuilleumier et du dessinateur Patrick Tondeux.

Foot.

mental des détenus et explique que « l’état psychologique d’un prison- nier en prison préventive est toujours un sujet délicat et c’est pour cela qu’il y a des services essentiels comme les aumôniers, qui assurent le service spi- rituel, mais aussi un appui psycholo- Promenade Nord. gique pour de nombreux détenus ». Grâce au carnet de croquis de Patrick 4 Vue extérieure. La Brenaz, mais la situation reste Tondeux , chacun est plongé dans critique avec un nombre de détenus l’intimité de cette prison bouclée En 1977, la prison de Champ-Dollon avoisinant les six-cents pour un com- à double tour. À propos de cette entre officiellement en fonction. Les plexe carcéral de cinq-cents places en expérience, le dessinateur témoigne: conditions de surveillance sont amé- 2017. « Il faut savoir qu’en Suisse et « peut-être que ce sont les lieux qui liorées et le nombre de gardiens aug- plus particulièrement à Genève, les m’ont le plus marqué: le béton, les menté. Les cellules sont plus grandes prisons ont toujours été surpeuplées. barbelés hérissés de lames de rasoir, et une majorité des barreaux sont Pour comprendre cela, il faut distin- les couloirs comme des tunnels sans supprimés. Les conditions de vie des guer la politique carcérale de la poli- débouchés, la vétusté de certains détenus sont réformées : formations tique judiciaire, car c’est finalement postes d’observation des détenus. et promenades régulières sont mises cette dernière qui impacte très for- Quand je ressortais de la prison, en place. Malgré cela, à ses débuts, la tement la quantité de détenus em- j’avais l’impression de quitter un prison de Champ-Dollon subit une prisonnés. La prison c’est le dernier sous-marin». Au fil des croquis le vague de suicides parmi les prison- maillon de cette chaîne », explique dessinateur rencontre tour à tour les niers et le couperet tombe : cette Christophe Vuilleumier. Au-delà de la protagonistes de ce lieu d’incarcé- prison manque d’humanité. « Les politique judiciaire, l’immigration et ration. Marqué par la précarité des revendications des détenus étaient la pauvreté peuvent aussi expliquer détenus, il explique : «parmi les per- claires. Les révoltés considéraient ce phénomène. « La prison est un re- sonnes que j’ai dessinées, malgré les leurs conditions d’enfermement flet de la société, c’est le dernier récif rires, lorsque je leur montrais leurs Cellule 253. particulièrement insupportables et sur lequel s’échouent des personnes portraits, j’ai observé beaucoup de dénonçaient le manque de contacts rencontrant des travers dans la vie. misère. Le gros de la population est De Saint-Antoine humains entre les détenus ainsi Je ne crois pas qu’on naisse criminel, constitué d’étrangers sans formation à Champ-Dollon qu’avec le personnel de l’établisse- on le devient par la force des choses. professionnelle, qui ont vécu de délits L’histoire des prisons préventives ge- ment », écrit Christophe Vuilleumier Le choix de carrière peut exister, mais et attendent leurs procès. La prison nevoises commence en 1711, à la dans son livre3. La froideur ainsi que c’est de loin une exception. D’ailleurs, fait beaucoup pour aider cette popu- prison La Discipline, située à la rue la rigueur qui règnent entre les murs si vous mesurez l’augmentation de lation à se reconstruire : école, atelier Théodore-De-Bèze, en Vieille Ville, à de la prison sont critiquées et, peu à la précarité dans une société, vous professionnel, bibliothèque, sport». l’origine un asile pour aliénés recon- peu, des commissions sont établies, verrez un parallèle évident avec Ainsi, Champ-Dollon reste un lieu où verti en prison. Aujourd’hui annexe afin de trouver des solutions face à l’augmentation de l’incarcération », se mêlent espoir et désœuvrement ; du Palais de Justice, la prison renfer- ces diverses problématiques. ajoute l’historien. un mélange atypique caché derrière mait, à l’époque, mendiants, vaga- des façades impénétrables. bonds et délinquants. Celle-ci est Une surpopulation “chronique” Des êtres humains entre les murs renommée “Saint-Antoine” en 1811 A travers son livre, Christophe Une prison, ce n’est pas qu’un bâti- CÉLINE CASTELLINO et devient une prison commune Vuilleumier retrace la problématique ment, mais aussi des vies qui s’en- de la cité1. Le siècle défile ; insalu- de la surpopulation de la nouvelle trecroisent pour une durée plus ou brité, surpopulation et conditions prison préventive. Entre 1977 et 2017, moins longue. Gardiens, aumôniers, 1 Mallet, J-G. (2011). Prison de St-Antoine 1978. Con- sulté sur : Prison de St-Antoine 1978 - notreHistoire.ch médiocres de travail deviennent les le nombre de détenus emprisonnés détenus, médecins, psychologues, 2 Vuilleumier, C. (2017). Champ Dollon : Les quarantiè- maîtres mots de cette bâtisse. Peu à à Champ-Dollon ne fait qu’augmen- directeurs… ce sont ces personnes mes rugissants. 3 Ibidem. peu, les préoccupations autoritaires ter; parfois de manière dramatique qui font l’histoire de Champ-Dollon. 4 Champ-Dollon : Des barreaux et des hommes. laissent place aux considérations comme en 2007, lorsque la prison Christophe Vuilleumier dresse le por- éthiques envers les détenus. C’est la compte environ neuf-cents détenus trait de personnalités marquantes Sources : signature du concordat intercantonal pour une capacité approximative de comme le Pasteur Barde, aumônier - Tondeux, P. (2017). Champ Dollon : Des barreaux et des hommes : Carnet de croquis. Editions Slatkine. en 1966 qui fut le premier pas vers la quatre-cents places. Afin de pallier décrit comme un humaniste sen- - Vuilleumier, C. (2017). Champ Dollon : Les quarantiè- mes rugissants. Editions Slatkine. construction d’une nouvelle prison cette difficulté, de nouveaux éta- sible envers les détenus. L’historien - Emissions RTS sur les prisons en Suisse : RTS Décou- 2 moderne et spacieuse . blissements sont construits tels que se penche sur l’importance de l’état verte La prison - rts.ch Eclairages historiques Le Chênois | Février 2021 | n° 551 7 Le Kulturkampf : un conflit européen vu à l’échelle communale Au cours du XIXe siècle, la plupart des pays européens ont connu une crise que l'on nomme Kulturkampf (“combat pour la civilisation”). L’enjeu était de redéfinir les rapports entre Eglise et Etat, en allant vers une réduction de l'influence de l'Eglise sur la société. L’ancienne commune de Chêne-Thônex, divisée en 1869 à cause de dissensions politico-religieuses, a été particulièrement touchée par ce climat anticlérical porté par le Kulturkampf, accentuées par les réformes radicales genevoises.

L’origine des conflits à Genève ferme transformée en chapelle et Au XIXe siècle, dans toute l’Europe, inaugurée en 1879 sous le nom de Eglise et Etat sont étroitement liés. “Chapelle de la persécution”. Celle- Lorsqu’à la Restauration, en 1814, ci, comme l’Eglise de Chêne-Bourg Genève sort de sa période française, qui leur fut rendue en 1907, fut dé- elle doit faire face à la mixité reli- truite à cause de son état de déla- gieuse au sein de ses frontières. Dans brement. Une nouvelle église, bapti- certaines communes, comme celle de sée du nom du plus célèbre évêque Chêne-Thônex rattachée à Genève en de Genève Saint-François de Sales 1816, cette diversité religieuse est au fut inaugurée en 1930 et l’ancienne cœur de plusieurs conflits au cours du ferme et chapelle fut aménagée en siècle, la population se séparant entre salle communale. les habitants artisans et commerçants Les catholiques thônésiens refusèrent du bourg, majoritairement protes- eux aussi de changer leurs institu- tants, et les agriculteurs des hameaux jds 01 cbs 006 numéro iconographique, Centre Bibliothèque de Genève, : Source tions religieuses. En 1876, lorsque le de la commune principalement ca- Ancienne église de Chêne-Bourg. maire François Duret refusa de don- tholiques. Les préoccupations d’une ner les clés de l’église, il fut destitué population rurale, plus traditionnelle, un homme qui aura les mêmes idées catholiques cohabitaient alors à Ge- de ses fonctions. Une habitante de n’étant pas les mêmes que celles des et les mêmes préoccupations conser- nève : les catholiques-chrétiens et les la commune, Mlle Blanchard, offrit habitants du bourg, plus enclin à pro- vatrices que le défunt magistrat. Sen- catholiques romains. Ces derniers, sa maison comme lieu d’offices et de mouvoir le progrès et l’industrialisa- tant venir leur défaite, 85 habitants du restés fidèles à l’Eglise traditionnelle, logement pour le curé de Thônex. La tion, le clivage se forme rapidement, bourg adressent au Grand Conseil une forment la majorité des catholiques. persécution religieuse cessa suite à la et les oppositions religieuses, plus pétition qui demande la séparation En 1875, les corporations religieuses chute du gouvernement Carteret en que les idées politiques, sont mises en du bourg de Chêne des hameaux de sont dissoutes et leurs biens sont 1878. En 1880, le parti radical revient avant pour expliquer les divergences la Villette, de Fossard et de Thônex, ne provisoirement confiés à l’Etat. Le au pouvoir, mais sans sentiments an- d’opinions. partageant pas les mêmes intérêts et gouvernement Carteret accentue ticléricaux forts. De 1880 à 1900, dix- Les modernisations imposées par ne parvenant jamais à des compromis ensuite son offensive par la saisie des huit églises furent rendues aux com- Genève aux communes n’aident pas acceptables. Une telle demande n’est églises et des presbytères. munautés catholiques, dont celle de les dissensions. En 1847, le parti radi- pas extraordinaire, et a même des Thônex. En 1907, lors de la séparation cal domine dans le canton et impose précédents dans le canton, certaines Conséquences de l’Eglise et de l’Etat, les églises de des réformes, notamment au niveau communes comme Compesières, Ber- pour les deux communes Chêne et de Versoix furent remises à de l’éducation et de l’aide sociale. Ces nex ou Avusy ayant avant Chêne-Thô- Refusant de réformer leur Eglise, les leur tour aux catholiques. Le vote de deux domaines jusqu’ici fortement nex obtenu des scissions pour des rai- paroissiens catholiques de Chêne- cette laïcisation de l’Etat mit fin aux liés à l’Eglise se retrouvent désormais sons de convenance. Après plusieurs Bourg se virent privés de leur église affrontements confessionnels sur le gérés de manière laïque. De façon enquêtes et de longs débats, le Grand le 7 décembre 1873. Ils continuèrent plan politique. générale, le mouvement radical gene- Conseil vote favorablement la scission à célébrer leurs messes, d’abord dans MAELLE RIGOTTI vois est principalement porté par des de la commune le 17 février 1869, de- le couvent des Sœurs de la Charité Source consultée : - Duriaux, Jean-Denys, et al. Les effets du Kulturkampf protestants issus de l’ancienne bour- venant respectivement les communes (actuel vieux couvent, 13, rue du dans le canton de Genève. 3e édition élargie, La Mé- geoisie, dont certains nourrissent des de Chêne-Bourg et de Thônex. Gothard), puis dès 1875 dans une moire de Veyrier, 2019. sentiments anticatholiques forts, en mettant en opposition la hiérarchie Les années 1870 et le Kulturkampf de l’église catholique avec la démo- Les deux communes sont néanmoins cratie nouvelle. En 1867, la sécularisa- toutes deux touchées de près par tion des cimetières et la suppression les différends du Kulturkampf qui de certaines fêtes religieuses, jume- sévissent à Genève dès l’année sui- lées avec un sentiment d’anticlérica- vante. Dès son arrivée au pouvoir, lisme qui frappe toute l’Europe font en décembre 1870, Antoine Carteret grimper en flèche les dissensions po- mène une politique ouvertement an- litiques et religieuses. ticatholique. En août 1873, le Grand Conseil genevois promulgue la loi La séparation de Chêne-Bourg d’application sur le culte catholique, et de Thônex le forçant à suivre un mouvement La mort en 1868 du maire de Chêne- libéral similaire au protestantisme. Thônex Pierre-François Jacquier voit Ces nouvelles dispositions sont inad- naître de gros conflits d’intérêts entre missibles pour l’Eglise catholique. les radicaux favorables à une moder- Les prêtres du canton refusent de nisation de la commune et les élec- prêter le serment institué par la loi. teurs de Moillesulaz et des hameaux Ils sont démis de leurs fonctions par Maison de Mlle Blanchard, à Thônex, nouveau lieu d’office dès 1876. Image parue dans de la commune, coalisés pour élire les autorités cantonales. Deux Eglises l'ouvrage Les effets du Kulturkampf dans le canton de Genève. 8 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Eclairages historiques La dernière sorcière de Genève

Un grand chapeau à la pointe chatouillant les nuages, un balai virevoltant dans les airs, un chauderon visqueux et des intentions aussi mauvaises que ses potions, la sorcière fait partie de notre imaginaire collectif depuis, semble-t-il, des lustres. Parfois bienveillante, d’autres fois cruelle et souvent revendicatrice, elle évoque différentes idées selon les périodes. Ces légendes prennent leur source dans l’Histoire, où les sorcières occupent une place moins romancée.

Les procès de sorcières, une barbarie médiévale ? Lorsque l’on remonte dans le temps, on place bien souvent la grande pé- riode de la sorcellerie au Moyen Age. Si les guérisseuses se voient affublées d’une réputation douteuse avec l’arri- vée de la morale chrétienne, l’image de la sorcellerie diabolique ne s’ins- tallera en Europe qu’à la fin de la pé- riode médiévale, préparant le terrain pour la grande chasse aux sorcières qui ne surviendra qu’à l’Epoque Mo- derne, entre le XVe et le XVIIIe siècle. Durant cette sombre traque, 100’000 “sorcières” sont jugées et plus de la qui usaient d’intelligence ou encore moitié d’entre elles sont exécutées. qui possédaient du pouvoir faisaient frémir leur entourage. Ce dernier, se Des sorcières suisses sentant menacé, faisait pleuvoir les La Suisse, passablement en retard sur accusations de sorcellerie. Une fois ses voisins en matière de sorcellerie, le soupçon prononcé, l’accusée avait est l’un des derniers pays d’Europe à une infime chance de se sortir du tour- avoir jugé coupable et condamné à ment judiciaire qui l’attendait. Le rap- mort une sorcière. Il s’agissait d’Anna port indique que si Michée Chauderon Göldin, qui périt en 1782 à Glaris. avait continué à nier, peut-être aurait- Dans des rues plus familières, au sein elle été épargnée. Mais comment même des Trois-Chêne, une partie de prouver son innocence, comment gar- l’histoire des sorcières s’est écrite. der sa version de faits intacte, aussi vraie soit-elle, sous une telle violence Une sorcière dans les Trois-Chêne Sorcière suisse au bûcher. physique et psychologique ? En 1652, Michée Chauderon, lessiveuse catholique isolée dans la cité calvi- soldat, lui offrant de la poudre et une lui qui connaît toutes les langues. Les sorcières aujourd’hui niste, est prise pour cible. Deux jeunes pomme, qui lui auraient ensuite servi Michée Chauderon ne répond rien, En juin 2001, les autorités ecclésias- filles du voisinage se trouvent mal, à tourmenter les deux jeunes filles. ne comprenant plus les questions. tiques de Zurich demandent officiel- en proie à de violents maux de têtes Pourtant, le manège continue. A bout lement pardon aux trop nombreuses et des entrailles, ainsi que des crises Le procès de Michée Chauderon de forces, torturée mentalement et victimes de ces sombres procès. Au de nerfs difficiles à maîtriser. L’ori- Des tels soupçons mènent la pauvre physiquement, la pauvre femme finit même moment, Genève relance le gine du mal demeure inconnue et les femme à l’emprisonnement. Dans la par se confesser. Elle se plie à l’histoire procès de Michée Chauderon et la hypothèses démoniaques ne se font “chambre criminelle”, que l’on quali- qu’on attend d’elle, avoue tout ce qui déclare cette fois innocente, don- pas attendre. Les parents d’Elisabeth fierait plutôt de nos jours de chambre a été proféré par d’autres, pensant se nant en maigre réparation posthume Royaume et ceux de Pernette Vallin, de torture, Michée Chauderon est in- sauver tout de même en niant ferme- son nom à une rue, dans le quartier ainsi que leurs proches, affirment que terrogée et examinée. L’origine diabo- ment s’être rendue au sabbat sata- des Charmilles. Si nos contrées ont des démons s’attaquent aux jeunes lique de ses marques ne convainc pas nique de Plainpalais et avoir renoncé cessé de s’enflammer de nos jours, filles et que la responsable n’est autre tous les experts présents. Celles-ci au baptême. Mais cela ne l’aidera pas. dans certaines parties du monde, que Michée Chauderon. Etrangère devraient être indolores pour attes- Coupable aux yeux de la justice et des femmes et des marginaux sont originaire de Faucigny en Savoie, la ter l’œuvre du démon, mais sont en de ses voisins, elle est condamnée à encore punis de leur vie pour des pra- veuve vit dans la misère et est bien fait loin de l’être face aux traitements l’étranglement par pendaison, puis tiques soi-disant magiques. seule face à ces accusations. Les ru- réservés à l’accusée. La procédure se au bûcher. Elle est la dernière sorcière KELLY SCHERRER meurs qui courent disséminent l’his- poursuit tout de même. Médecins et brûlée à Genève. toire d’une rencontre ayant eu lieu chirurgiens, dont deux spécialistes Sources consultées : - Porret Michel, L’ombre du diable, Georg, Chêne-Bourg, deux ans auparavant : le long du che- fraîchement arrivés de Nyon pour Une victime parfaite 2019. min de la Gradelle, le diable lui-même ce cas de sorcellerie, la questionnent Bouc émissaire idéale, par sa solitude, - Chapuisat Edouard, Chêne-Bougeries, 1801-1951, Imprimeries Populaires, Genève, 1951. aurait approché Michée Chauderon. sur les démons maltraitant Elisabeth sa marginalité et sa manière de vivre - Bertrand Pierre, Chêne-Bourg, 1869-1969, Imprimeries Le malin lui promettant de ne plus Royaume et Pernette Vallin : com- différente du reste du voisinage, Populaires, Genève, 1969. - Campaner Fabien et Card Lucie, On va faire cours - jamais manquer de rien, elle se serait bien sont-ils ? Elle nie toute implica- Michée Chauderon correspond au Les sorcières, les clichés de l’Histoire au cinéma, donnée à lui, ce qui marqua son corps tion dans le mal qui atteint les jeunes profil type de la victime de la grande Youtube, 18 octobre 2019. - Arnould Colette, Histoire de la sorcellerie, Tallandier, en deux endroits, sa lèvre supérieure filles et maintient ne rien savoir du chasse aux sorcières. Pauvres, veuves, Paris, 2009. ainsi que sa cuisse droite. Le cornu nombre de démons les affligeant. Ils âgées ou encore stériles, les femmes - Levach Brian P., La grande chasse aux sorcières, Champ Vallon, 1991. métamorphe se serait à nouveau répètent alors, en latin puis en grec, qui avaient le malheur de sortir d’un - Binz Louis, Les débuts de la chasse aux sorcières dans présenté à elle deux fois, aux abords afin de voir si le malin habitant sup- modèle établi, qui jouissaient d’une le diocèse de Genève, in Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, Tome 59, N° 3, Librairie Droz, 1997, de Cologny, tantôt ombre, chien ou posément la sorcière leur répondra, trop grande liberté sociale ou sexuelle, pp. 561-581. Eclairages historiques Le Chênois | Février 2021 | n° 551 9 Sur les traces d’Edouard et Marguerite Naville Naville, un nom qui résonne tout particulièrement à l’oreille des Chênois, notamment à celle de ceux habitant non loin de Conches, dans la commune de Chêne-Bougeries. Longeant le Collège Claparède, à l’orée de Chêne-Bougeries se trouve le chemin Naville. Ce chemin doit son nom à l’illustre famille genevoise à laquelle appartiennent deux individus aux destins entremêlés : Edouard et Marguerite Naville.

Une lignée ancrée à Genève visitant les malades et les démunis. Jaques Naville (1475-1527), un ma- En qualité de vice-président, puis çon et tailleur de pierre originaire président du CICR, Edouard est forte- d’Annecy, fut progressivement admis ment impliqué au sein de l’Agence des Musée d’Art et d’Histoire dans la bourgeoisie genevoise en 1506. © Prisonniers de Guerre, qui centralise Jusqu’au XVIIe siècle, la famille se spé- les informations au sujet des soldats cialisa progressivement dans les tex- incarcérés. Pendant ce temps, Mar- tiles et l’horlogerie, et c’est vers la fin guerite et sa fille Isabelle écrivent des du XVIIIe siècle que celle-ci se fit une correspondances, afin d’apporter des place dans les milieux intellectuels1. nouvelles aux familles inquiètes pour La branche de Villette acquit la leurs proches. En 1915, Edouard se Maison Villette à Conches, dans la rend à Londres avec son épouse pour commune de Chêne-Bougeries, grâce rencontrer les prisonniers de guerre. au mariage d’André Naville (1709-1780) A ce sujet, Marguerite écrit dans une et Susanne Des Arts2. C’est ici qu’inter- lettre : « Ici, tous les hôpitaux, hos- vient son descendant Edouard Naville, pices et orphelinats sont bondés. Ah, né en 1844, célèbre pour ses fouilles les enfants, ces pauvres enfants !! Il y archéologiques en Egypte et fonda- en a beaucoup dont on ne sait même teur de cette discipline à Genève, pas le nom […] les loups sont appa- ainsi que président du Comité Inter- rus, attirés par l’odeur des cadavres national de la Croix-Rouge (CICR) de Edouard et Marguerite Naville derrière une paroi du cercueil de Kaouit. qui empeste toute la contrée […] »6. 1917 à 1919. Edouard Naville (1844- Deux ans plus tard, la guerre touche 1926) fera la rencontre de Marguerite Hôtel de Vevey, à lire, à dessiner, à d’Edouard à Deir el-Bahari, Abydos, à sa fin et l’armistice est signé le de Pourtalès (1852-1930) et l’épouse- nous parler et apprendre à mieux Héracléopolis, Tell el-Maskhuta et 11 novembre 1918. Marguerite Naville ra en 1873 ; c’est une union marquée nous connaître… ». Tell Basta. Alors qu’il orchestre les continue jusqu’à la fin de sa vie à faire par une passion commune pour les fouilles dans les différents sites, elle usage de sa plume, son pinceau et trésors cachés d’Egypte3. Une épopée hors du commun travaille inlassablement à la repro- sa prière. Par la suite, elle publie de pour une femme singulière duction de papyrus, de dessins et de nombreux ouvrages illustrant les dé- Une communion d’esprits La collaboration entre les deux hiéroglyphes pour les œuvres de son couvertes de son époux en Egypte et A travers le récit biographique à la pre- époux Naville commence lorsqu'elle mari. A Deir el-Bahari, l’égyptologue apportera toujours son aide aux plus mière personne La plume, le pinceau, s’engage activement dans la repro- genevois découvre le temple de faibles. Edouard Naville meurt d’une la prière : l’Egyptologue Marguerite duction d’illustrations et de pho- Montouhotep, qui contient des frag- attaque cérébrale en 1926 et cinq Naville (1852-1930) écrit par Danielle tographies de références, notam- ments du sarcophage de la princessse ans plus tard son épouse le rejoint, Maurice-Naville, Laurence Naville et ment pour le Livre des morts ou Kemsit ainsi que le sarcophage de la non sans laisser, dans ses dernières Corinne Egly-Naville, nous décou- Todtenbuch, célèbre rouleau de pa- princesse Kaouit, intact. Durant ces volontés, un mot à sa descendance : vrons les péripéties de Marguerite pyrus contenant des formules funé- fouilles, Marguerite s’aventure elle- « Que mes chers enfants et petits- Naville, aquarelliste neuchâteloise et raires. « Quand nos têtes penchées même dans les chambres funéraires enfants n’oublient pas que la meil- protestante, plongée dans les mys- sur ce papyrus qu’il fallait déchiffrer du temple de Montouhotep. « Je me leure chose de la vie, celle qui pro- tères égyptiens. « Née comtesse de et calquer étaient unies dans un hasarde non sans frayeur au bord du cure les jouissances les plus pures et Pourtalès, le 14 août 1852 à Versoix, même labeur, je me sentais pousser gouffre […] arrivée en bas, j’examine les plus élevées, c’est de venir en aide elle a 18 ans quand la guerre fran- des ailes. Rapidement, plus à l’aise la peinture murale fort grossière à ceux qui souffrent… et ne me pleu- co-prussienne de 1870 éclate. Avec que lui, je laissai ma plume se familia- […] je cherche dans cette fresque la rez pas, la mort est un gain ! »7 deux frères engagés au service de riser avec ces témoins d’une foi toute clef du mystère des vaches rouges la Prusse et deux frères mobilisés païenne et nouvelle pour moi… », et des vaches bleues […] » écrit-elle CÉLINE CASTELLINO sous le drapeau suisse, elle sera for- racontent les autrices en prenant la à propos des fragments incom- tement marquée par ce conflit… », voix de Marguerite. Au cours de cette plets retrouvés sur le sarco-phage écrivent les autrices. En effet, la jeune entreprise commune, la jeune dessi- de Kaouit5. En 1914, Marguerite 1 De Sernaclens, J. (2009). Naville. Consulté sur : Naville (hls-dhs-dss.ch) Marguerite de Pourtalès se retrouve natrice reproduisit notamment un Naville et son époux quittent l’Egypte ; 2 Ibid. bien seule au domicile familial, alors dessin d’Hathor, déesse de l’amour. ce sera le dernier voyage de cette des- 3 Eggly-Naville, C., Maurice-Naville, D., Naville, L. (2014). La plume, le pinceau, la prière : L’égyptologue que sa fratrie est dispersée à travers « Ce travail n’était pas qu’un travail sinatrice et intellectuelle hors pair en Marguerite Naville (1852 – 1930), La Baconnière. l’Europe. En 1871, la guerre touche à de dessin, mais aussi de compréhen- terre désertique. 4 Ibid 5 Ibid sa fin et les fiançailles avec Edouard sion ; je voulais non seulement res- 6 Ibid Naville ne sauraient tarder. Les époux pecter ces conventions qui voulaient Une première guerre 7 Ibid se marient le 23 avril 1873 et partent que l’œil et les épaules fussent des- sans précédent Sources consultées : en voyage de noces. Dans sa corres- sinés de face […] mais aussi en saisir De retour à Genève, Edouard et Mar- - Eggly-Naville, C., Maurice-Naville, D., Naville, L. (2014). La plume, le pinceau, la prière : L’égyptologue Marguerite pondance à sa sœur Alix, Marguerite la portée […] », écrivent les autrices. guerite Naville sont affectés par la Naville (1852–1930), Editions La Baconnière. Naville dépeint le portrait d’une rela- En 1884, Marguerite Naville entame guerre qui bouleverse le quotidien de - Musée d’Art et d’Histoire : Naville | Musées d'art et d'histoire de Genève (geneve.ch) tion d’égal à égal intellectuel entre son premier voyage jusqu’au Delta tous. La foi protestante sans faille de - Revue Internationale de la Croix-Rouge : Edouard les deux époux : « Nous avons passé du Nil. Les deux époux parcourent Marguerite la pousse à se porter vo- Naville | International Review of the Red Cross (icrc.org) - Société d’Egyptologie Genève : Conférences | societe- deux semaines exquises au Grand l’Egypte, guidés par les fouilles lontaire à l’hôpital ainsi qu’au Prieuré, egyptologie (segweb.ch) 10 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Eclairages historiques Trois auteurs chênois des siècles passés Les Trois-Chêne ont marqué la culture littéraire des siècles précédents. Entre le XVIIIe et le XIXe siècle, Chêne-Bourg était un véritable vivier de poètes et hommes de lettres genevois. Allons à la rencontre de quelques grands noms, à découvrir ou à redécouvrir.

grande partie de sa vie, ne sortant que rarement de sa maison de cam- pagne, ﬁnissant par porter le surnom d’Ermite du quartier. Nul besoin de s’aventurer jusqu’au centre de Genève pour stimuler ses relations littéraires : les écrivains ne manquaient jamais de se rendre à Chêne-Bourg, dès lors qu’ils appréciaient les vers.

Marc Monnier Pour terminer, quelques mots sur Marc Monnier, né en 1829. Poète, auteur dramatique et professeur de littérature comparée à l’université, avant d’en être le vice-président, il n’a pas fréquenté d’aussi près les mêmes cercles littéraires que Jean- François Chaponnière et John Petit- Senn, étant passablement plus jeune. Sa place dans le paysage poétique et théâtral de Genève n’en est pas moins considérable. Un bel aperçu de sa Une œuvre de Jean-François Chaponnière. plume serait son Genève et ses poètes du XVIème siècle à nos jours, où il pré- Jean-François Chaponnière textes, allant des poèmes aux contes Vous nous prouvez, Monsieur, que sente en détail la vie et l’influence de En 1769 naît Jean-François Chapon- et chansons en passant par les sa- pour le goût, la grâce et la bonne nombreux écrivains genevois, dont nière. Peintre et écrivain, il se consacre tires, lui valurent sa renommée par- plaisanterie, Genève est encore une les deux premiers noms présentés ici. à la poésie, qu’il crée puissante et sati- ticulière, traversant les frontières. Il ville toute française ». Infatigable, il Une jolie promenade littéraire dans rique, ne cachant ni son militantisme échangeait énormément avec tous fonde en 1832 le journal Le Fantasque, l’histoire de la ville. ni ses ressentiments. Membre du les poètes de sa génération et avait qu’il rédige seul chaque quinzaine Caveau Genevois, un groupe de leur sympathie. L’illustre Victor Hugo pendant cinq ans et dans lequel il KELLY SCHERRER poètes férus de bons mots et à l’af- l’admirait, lui écrivant en 1829 : s’attaque à la morale genevoise, en fût de la moindre occasion d’égayer « Votre Miliciade est un poème plein observateur attentif et incisif. Son Sources consultées : une cité puritaine, il est également d’esprit et de bon goût, un de ces sarcasme mordant s’en prend à tout - Arnauld Serge et Dudok De Wit Michael, Petit livre de l’un des fondateurs du Journal de ouvrages de forme et d’origine toutes ce qui passe devant ses yeux. Une quelques grands chênois et de leurs amis, Editions Chênoises, Chêne-Bougeries, 1992. Genève, un quotidien engagé publié françaises dont la tradition se per- lecture agréable pour plonger dans - Julliard Emile, Un sextuor de poètes genevois, Atar SA, Genève, 1906. entre 1826 et 1998, aux côtés de John drait parmi nous sans nos deux ex- l’œuvre de ce grand auteur chênois. - Monnier Marc, Genève et ses poètes du XVe siècle à Petit-Senn et de Salomon Cougnard. cellents poètes Méry et Barthélemy. Il habite ensuite Chêne-Bourg une nos jours, Sandoz et Fischbacher, Paris, 1874. Si son nom ne vous dit rien, peut- être quelques couplets de la fameuse chanson C’est la faute à Voltaire vous sont plus familiers, composés à l’ori- Sur les pas de Jean-Jacques Rousseau gine par l’auteur genevois. Pour se lancer dans son œuvre, n’hésitez pas à jeter un œil à ses Poésies genevoises. En 2012, on fêtait le mettra de quitter pour un mo-ment tricentenaire de Jean-Jacques votre confinement, pour parcourir John Petit-Senn Rousseau. Nos plus fidèles lec- à pied Genève, de la Rive gauche à Né quelques années plus tard aux teurs se souviendront, qu’à la Rive droite, dans le sillage du plus Eaux-Vives, en 1792, John Petit-Senn cette occasion, nous lui avons célèbre Citoyen de Genève. est sans doute le plus connu des écri- consacré notre dossier du vains genevois de cette période. Son n°487 (février 2012). Ainsi cer- KAARINA LORENZINI nom reconnaissable se compose de tains ont pu découvrir que la jointure des noms de ses parents, l’auguste figure avait séjourné à M. Petit et Mlle Senn, selon une cou- Grange Canal durant l’été 1754 tume romande de l’époque. Poète où une plaque rappelle son fréquentant de nombreux cercles de passage. Dans ce même dossier, + d'infos lettres, éminent membre du Caveau vous avez pu faire la connais- Rémy Hildebrand, Genevois, mais aussi de la Société sance de Rémy Hildebrand, Sur les pas de Jean-Jacques Lyrique, puis de la Société Littéraire, un fin connaisseur du philo- Rousseau. A Genève, de la Rive il est, comme dit précédemment, sophe genevois à qui il a dédié gauche à la Rive droite, l’un des co-fondateurs du Journal plusieurs ouvrages. Le dernier Editions transversales, de Genève et en fut le rédacteur en date, Sur les pas de Jean- Genève, 2020. Prix : CHF 10.– poétique de 1826 à 1832. Ses divers Jacques Rousseau, vous per- Eclairages historiques Le Chênois | Février 2021 | n° 551 11

Quelque chose des Trois-Chêne A travers les ouvrages qu’elles publient, les Editions Chênoises entre- tiennent la mémoire des lieux et des individus de Thônex, Chêne-Bourg et Chêne-Bougeries.

Tourner les pages de Villette, vir plus d’un. « Notre futur livre sera c’est retourner dans le hameau du consacré aux mémoires chênoises, même nom situé à Thônex, au début indique Mme Neuder. Pour cela, nous du XXe siècle. Regroupant une tren- avons lancé un appel aux habitants taine de photos, le livre sorti en sep- aﬁn de récolter des vieilles photos, tembre dernier fait ressurgir des sou- des cartes postales d’antan et aussi venirs oubliés. «Ce recueil d’images des anecdotes sur la vie des gens, de nous rappelle notre histoire locale, leur famille, de leurs voisins. » Une remarque Isabelle Neuder, prési- invitation via les réseaux sociaux et dente des Editions Chênoises. C’est par le bouche-à-oreille auprès des un beau cadeau pour les gens qui y connaissances, des aïeux. « De cette ont vécu ou qui ont eu de la famille à manière, nous arrivons à récupérer Villette». L’effet madeleine de Proust des documents, note Mme Neuder. est garanti en se penchant sur les cli- A défaut d’avoir d’énormes subven- chés noir et blanc aux contours un tions, nous nous démenons pour peu ﬂous. Il en va de même pour les accomplir ce travail de collecte. » autres publications à savoir Lieux et La présidente s’investit, s’implique Passages. De Genève à Annemasse : en assurant par exemple elle-même, Les Trois-Chêne, qui parle de la circu- la livraison des livres commandés. lation du XVIIIe au XXIe siècle dans les « De plus, avec mon mari, nous trois communes ou encore 100 ans avons réussi à monter le site internet du Club Sportif Chênois 1907-2007. alors que nous n’y connaissions rien Plus que des beaux livres à feuille- en informatique et sans que cela ne ter, c’est l’occasion pour les lecteurs coûte quoi que ce soit, ajoute-t-elle. et habitants des Trois-Chêne de re- Les trois communes nous ont réfé- nouer avec leur territoire. « Le rôle de rencés et depuis nous enregistrons notre association est de raconter les pas mal de visites. » Patiemment, tels événements passés et de perpétuer des pêcheurs de trésors, les Editions un certain esprit chênois, observe Chênoises s’emploient à rapporter à Mme Neuder. Nous cultivons le senti- la surface, les fragments éparpillés de ment d’appartenance et une atmos- notre passé collectif. phère dans laquelle il fait bon vivre ». Atmosphère ! Atmosphère ! Vous avez FRANÇOIS JEAND’HEUR dit atmosphère ?

Savoir où on habite Quelques adresses… Dans une époque où tout bouge, où l’environnement se métamorphose Association à vue d’œil, les repères s’effacent. des Editions Chênoises c/o le trésorier Guy Saudan, « Avec toutes les tours qu’on cons- Chemin du Curé-Desclouds 8 truit, avec le CEVA qui dénature 1226 Thônex beaucoup la commune, tout change T. 076 414 07 17 très vite autour de nous, constate www.editionschenoises.ch me M Neuder. S’intéresser à nos ra- Association pour l'étude cines peut nous aider à mieux nous de l'histoire régionale sentir chez nous. » Au plaisir régres- Place de Jargonnant 3, 1207 Genève sif de remonter le temps comme on www.aehr.ch rembobine une cassette usagée, on Société d'histoire enrichit aussi notre vision du présent de la Suisse romande et de l’avenir. Le prochain projet des www.shsr.ch Editions Chênoises va à ce titre, en ra- 12 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Eclairages historiques Savoir… ou apprendre : survol historique

L’inné et l’acquis. L’instinct et la des changements jusqu’à nos amené des indices pour connaissance. Ces notions ont été jours. Finalement, maintenant, résoudre un nouveau pro- considérées de bien nombreuses nous utilisons le terme “inné” blème. manières au cours de l’histoire. pour parler des comporte- C’est un sujet qui peut évi- Entre le XVIIe et le XVIIIe siècle, les ments caractéristiques d’une demment se traiter sur des philosophes ont avancé plusieurs espèce, tout en gardant en milliers de pages ! Les ani- manières de voir les choses. Les asso- tête que l’environnement maux étant des boîtes noi- ciationnistes, comme David Hume, joue également un rôle dans res, les scientifi ques ont tou- croyaient que le comportement était l’élaboration de ces compor- jours essayé d’élaborer des lié à la connaissance et au désir des tements. théories pour comprendre conséquences d’un comportement, Mais alors, et le comporte- comment ils fonctionnaient alors que Francis Hutcheson prônait ment acquis ? Ici aussi, nous et réfléchissaient, et il est que c’est l’instinct qui produit l’ac- avons plusieurs manières de amusant de voir les diff érentes tion avant qu’il n’y ait eu la moindre voir les choses. Si on ima- interprétations qu’ont eu les réfl exion sur les conséquences. Freud, gine les caractéristiques humains au cours de l’Histoire. notamment, a repris cette idée d’ins- d’un environnement qui Apprentissage associatif, imi- tinct moteur. Mais jusque-là, on ne changent pas, comme tation, interaction sociale… en parlait surtout des humains ! C’est la gravité, un animal n’a réalité, les manières d’appren- Darwin qui fut le premier à défi nir pas besoin de s’adapter. dre sont très nombreuses et l’instinct en termes de comporte- De même, quand un en- changent selon les espèces et ment animal en 1859. Selon lui, les vironnement change de les tâches à accomplir. Il est très instincts sont des réfl exes complexes manière cyclique, comme diffi cile de généraliser le tout et qui sont donc dus à la sélection pour les saisons, d’un point de vue il vaut souvent bien mieux analy- naturelle et qui ont ensuite évolué évolutionniste, l’animal n’a pas be- la cloche, même sans recevoir de la ser chaque cas pour pouvoir ensuite comme les autres aspects de la vie soin d’apprendre à s’adapter à ces nourriture, parce qu’il avait appris à faire des regroupements selon les de l’animal. Ce concept a encore subi changements, parce qu’ils sont pré- associer les deux. On considère cet capacités cognitives des animaux programmés dans son patrimoine. apprentissage comme ne faisant pas étudiés. En revanche, les changements im- ou peu référence à des processus co- pré-visibles de l’environnement ne gnitifs. L’idée que des processus plus TEAM NARIES peu-vent pas être anticipés par des complexes soient utilisés est apparu formes d’apprentissage prépro- plus tard dans l’histoire. Elle a été grammées. Il faut alors que l’animal exprimée pour la première fois par s’adapte pour survivre, et sa capacité le gestalisme au début du XXe siècle. à s’adapter peut souvent s’expliquer Cette théorie prône que les animaux par les mécanismes d’apprentissage. trouvent la solution à un problème Un des mécanismes les plus méca- parce qu’ils arrivent à voir la situation niques, si on peut le dire ainsi, est dans son ensemble plutôt que par la Source : - David McFarland, Le Comportement Animal, psycho- le conditionnement pavlovien du juxtaposition d’éléments. C’est une biologie, éthologie et évolution, 613 pp., Edition de nom de Ivan Pavlov. Ce scientifi que a idée qui a été beaucoup critiquée Boeck, 2001, 3e impression. réalisé des expériences très connues parce que les animaux ne déduisent dans lesquelles il utilisait un chien pas d’un coup la bonne marche à aff amé à qui il donnait de la nour- suivre, et donc il est possible qu’ils riture. Petit à petit, il a annoncé la résolvent en réalité le problème posé nourriture avec une cloche, et fi nale- grâce aux essais et erreurs ou grâce à Ivan Pavlov. ment, le chien salivait en entendant des expériences passées qui leur ont + d'infos Association Naries : www.naries.ch

PUBLICITÉ Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Février 2021 | n° 551 13

collaboration avec le médecin trai- Vacances de février tant, la famille et les proches. Du lundi 15 février au vendredi L'antenne de maintien à domicile de 19 février 2021 inclus. la région des Trois-Chêne est ratta- chée au CMD Eaux-Vives.

CAS (Centre d'action sociale) Pour tout renseignement et toute des Trois-Chêne demande de prestations, vous pou- Hospice général, vez contacter imad au : Trottoirs : les propriétaires, locataires d’arcades et concierges Centre d'action sociale Centre de maintien à domicile contribuent à l’intérêt des usagers ! des Trois-Chêne Eaux-Vives En cas de chute de neige ou de verglas, les propriétaires, locataires d’arcades, Rue des Vollandes 38 • 1207 Genève concierges ou toute autre personne remplaçante, sont priés de déneiger les trot- Depuis le 25 novembre, le CAS- T. 022 420 20 13 toirs jouxtant les immeubles privés. S’il n’existe pas de trottoir, le déblaiement sera Centre d'action sociale des Trois- effectué le long de chaque bâtiment, sur une largeur de 2 mètres. Chêne vous accueille dans ses nou- Horaires : du lundi au vendredi, de Lorsque les propriétaires font enlever la neige de leurs toits, ils doivent placer une veaux locaux : 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. En barrière devant leurs maisons pendant la durée du travail. La neige enlevée des Tour Opale, 5e étage dehors de ces heures, les appels sont toits doit être immédiatement évacuée aux frais et par les soins du propriétaire et Chemin de la Gravière 3 déviés sur la permanence télépho- déversée aux endroits désignés par l’autorité compétente. 1225 Chêne-Bourg nique qui répond 24h sur 24h. Les trois communes remercient d’avance chacun pour sa collaboration. T. 022 420 44 00 www.imad-ge.ch [email protected] a) du lundi au vendredi avant 8h00 a) du lundi au vendredi, avant Horaires d'ouverture : Foyer la Seymaz et après 19h00 ; 8h00 et après 19h00 ; Lundi, mardi, mercredi et vendredi : Les foyers de jour pour personnes b) le samedi avant 9h00 et après b) le samedi, avant 9h00 et après 8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30 âgées participent à la politique publi- 18h00 ; 18h00 ; Jeudi : 13h30 – 16h30 que du maintien à domicile. Ils per- c) le dimanche ; c) le dimanche ; mettent de rompre l'isolement, d'ac- d) les jours fériés selon le droit fédé- d) les jours fériés selon le droit Horaires téléphoniques : compagner et soutenir les proches, ral ou cantonal. fédéral ou cantonal ; 8h30–11h30 et 13h30–16h30 de favoriser le bien-être, de surveiller e) sur les chemins forestiers. sauf le jeudi matin l'état de santé en collaboration avec Art. 34 Machines à souffl er les feuilles le réseau de soins et de participer à 1. L’utilisation de machines à souf- 3. A titre exceptionnel, le départe- Les collaborateurs du Centre vous des activités adaptées. La fréquenta- fl er les feuilles dont le fonction- ment chargé de l’environnement accueillent : tion est possible à partir d'un jour par nement n’est pas silencieux est peut déroger aux restrictions d’uti- - ils vous écoutent et évaluent votre semaine. interdite entre le 1er février et le lisation prévues aux alinéas 1 et situation en toute confi dentialité ; 30 septembre. 2. Il perçoit un émolument de - ils vous conseillent et vous orientent. Pour tout renseignement : CHF 100.– à 250.– par autorisa- Si vous avez besoin d'aide : Foyer la Seymaz 2. Entre le 1er octobre et le 31 janvier, tion délivrée. - ils peuvent vous soutenir dans votre Chemin du Pont-de-Ville 26 l’utilisation de telles machines est gestion administrative et fi nancière ; 1224 Chêne-Bougeries interdite : (suite en page 14) - ils construisent avec vous un projet T. 022 348 54 27 réaliste et adapté à votre situation [email protected] (famille, santé, expériences, intérêts) ; www.laseymaz.ch - ils évaluent avec vous votre droit à une aide fi nancière en cas de besoin ; Permanence juridique 2021 - ils vous suivent régulièrement jus- Action Trois-Chêne ouverte aux habitants des Trois-Chêne qu'à ce que votre situation s'amé- pour l'emploi liore. Chemin De-La-Montagne 136 Pour toute consultation et en raison du Covid-19, le port du masque 1224 Chêne-Bougeries est obligatoire. Le Centre d'action sociale des Trois- Structure d’aide à l’insertion profes- Chêne dessert les communes de sionnelle destinée aux habitants des • 25 février • 4, 11, 18 et 25 mars Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Trois-Chêne et des communes parte- • 15 et 29 avril • 6, 20 et 27 mai Th ônex. Il fait partie du réseau de naires d’Arve et Lac. • 3, 10 et 24 juin • 8 et 22 juillet centres d'action sociale de l'Hospice • 5 et 19 août • 2, 16 et 23 septembre général. Horaires : du lundi au jeudi sur rendez-vous, • 7, 14 et 21 octobre • 4, 11 et 18 novembre Pour plus d'informations : de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30. • 2, 9 et 16 décembre www.hospicegeneral.ch Fermé le vendredi. T. 022 348 45 72 Les consultations se font uniquement sur rendez-vous. Nouvelle procédure d'ins- [email protected] cription : paiement lors de la réservation directement à la mairie (minimum 24h à l'avance). Aide et soins à domicile dans les Trois-Chêne La permanence s’adresse aux habitants des communes de Chêne-Bourg, Chêne- imad est chargée d'assurer des pres- Règlement sur la salubrité Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit. tations de soins, d'aide, d'accompa- et la tranquillité publiques Elle vous conseille sur toute question juridique: baux à loyer, procédures de divorce, gnement et de répit pour favoriser le (RSTP) E 4 05.03. droit du travail, successions et testaments, assurances sociales, etc. maintien à domicile des person nes, Art. 33 Tondeuses à gazon • Lieu : Mairie de Chêne-Bourg, Avenue Petit-Senn 46. tout en préservant leur autonomie. et tronçonneuses • Heures d’ouverture : 2 jeudis par mois de 16h à 18h, hors vacances scolaires, Ces prestations sont fournies à domi- L’utilisation de tondeuses à gazon, de avec toutefois une permanence réduite durant les vacances d’été. cile, dans les centres de maintien à tronçonneuses ou d’autres appareils • Tarif de la consultation : CHF 25.–, à régler directement à la mairie lors de la domicile et leurs antennes, ainsi que analogues dont le fonctionnement réservation. dans les structures intermédiai res, en n’est pas silencieux est interdite : 14 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 TROIS-CHÊNE Informations officielles

tion des plantes sauvages. Ces diamètre aérodynamique est infé- Feux de déchets plantes ne doivent pas être com- rieur à 10 micromètres (PM10) a Incendies dans les bois Règlement d'application de la loi postées ; excédé 100 micro-grammes par Les personnes qui se rendent dans sur la gestion des déchets b) l'incinération de déchets agrico- mètre cube en moyenne sur 24 les bois sont invitées à se comporter Art. 15B(17) les, tels que les ceps de vignes ou heures au cours du jour précé- avec la plus grande prudence. Il est 1. L'incinération en plein air de dé- de plantes-hôtes d'organismes dent, à l'une ou l'autre des stations interdit de mettre le feu aux herbes chets est interdite. nuisibles de quarantaine, les de mesure de la pollution de l'air sèches et broussailles et de faire du souches avec racines d'arbres du service cantonal de protection feu à l'intérieur ou à distance infé- 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en fruitiers et les déchets secs na- de l'air et qu'une situation météo- rieure à 30 mètres de leur limite. résulte pas d'immissions excessives, turels, pour autant qu'il s'agisse rologique stable est prévue pour ni de danger pour la circulation d'une quantité de moins de les trois prochains jours ou que ce routière et que les directives du 3m3. Dans la mesure du pos- seuil a été dépassé sur le territoire Fumées et odeurs département en la matière soient sible, le bois naturel non conta- d'au moins deux autres cantons Sont interdites les émissions de fu- respectées : miné est valorisé sous forme de romands, une interdiction tem- mée ou de suies, les odeurs ou éma- a) l'incinération de plantes exoti- bois de chauff age. poraire de toute incinération en nations incommodantes qui excè- ques envahissantes ﬁ gurant sur plein air de déchets est prononcée dent les limites de la tolérance que se la liste noire établie par la Com- 3. Lorsque la concentration de pous- par arrêté du département. doivent les voisins eu égard à l'usage mission suisse pour la conserva- sières ﬁ nes en suspension dont le local, à la situation et à la nature des immeubles.

20e édition du Concours cantonal du développement durable

Appel à candidatures Vous êtes une entreprise, personne, entité ou groupement issu des secteurs privé, associatif, public ou parapublic ? Vous avez un projet ou avez réalisé une action exemplaire en matière de développement durable ? Participez au Concours genevois du dévelop- pement durable !

Le Concours cantonal du développement durable vise à soutenir, encourager et promouvoir les projets et les réalisations exemplaires issus de la société civile en matière de développement durable pour Genève et sa région. Organisé chaque année depuis 2002 par le service cantonal du développement durable, le concours comporte trois catégories de récompenses : - La Bourse contribue à la concrétisation d’un projet issu des milieux privés ou associatifs. Elle est dotée d’un montant maximum de 30'000 frs. - Le Prix récompense une réalisation mise en œuvre par des acteurs des milieux privés ou associatifs. Il est doté d’un montant maximum de 10'000 frs. - La Distinction (sans dotation ﬁ nancière) met à l’honneur une réalisation issue du domaine public ou parapublic.

Délai d’inscription: 31 mars 2021

Renseignements: M. Jean-Pierre Tombola, Service cantonal du développement durable, DT, T. 022 388 19 42 [email protected] concoursdd.ge.ch

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 15

Manifestations culturelles communales Avis d’annulation

Cher Public,

Les autorités de la Ville de Chêne-Bougeries vous informent qu’elles se voient contraintes, en raison des dernières annonces du Conseil Fédéral concernant les interdictions de manifestations publiques jusqu’à fin février et les incertitudes entourant les futures décisions qui pourraient être prises après cette date en lien avec la pandémie, d’annuler toutes les manifestations culturelles, ceci dès ce jour et jusqu’au 12 avril 2021.

Dans la mesure du possible, les événements culturels annulés seront reportés à une date ultérieure, tout en espérant vivement que la situation se normalisera après Pâques.

Nous vous prions de bien vouloir vous référer à notre site internet www.chene-bougeries.ch ou contacter notre secrétariat quant à la programmation culturelle 2021 et en vous remerciant pour votre compréhension, nous espérons vous retrouver au plus vite.

Tous les contribuables assujettis à dront bien s'adresser au secrétariat Déchetterie verte Taxe professionnelle communale cette taxe communale sont tenus, se- de la mairie (T. 022 869 17 17). dans l’enceinte des Parcs Mise à jour du rôle des contribuables lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer et promenades, La taxe professionnelle communale spontanément et sans délai en écri- route de Chêne 132 est régie par la loi sur les contribu- vant ou en téléphonant à la mairie de Requêtes en construction Information importante : depuis le tions publiques (art. 301 à 318C), ain- leur commune respective. et démolition 23 décembre 2020, les bennes vertes si que par le règlement d'application DD 112309/2 – BEG SA Entreprise pour le compost ont été supprimées de cette loi (art. 12A à 13A). Le formulaire de déclaration est dis- générale, Arnaud Lampre – construc- conformément au règlement d’ap- Conformément à l'article 301 LCP, ponible sur le site de la commune : tion d’un habitat groupé (44% HPE) – plication de la loi sur la gestion des sont assujettis à la taxe profession- www.chene-bougeries.ch/ garage souterrain – abattage d’arbres déchets L 1 20.01. nelle communale : taxeprofessionnelle – modiﬁcation du projet initial et a. les personnes physiques, même installations thermiques – avenue Merci de rapporter votre carte non inscrites au Registre du com- Marc-Doret 6 d’accès auprès du secrétariat de la merce, qui exercent sur le territoire Locaux communaux DD 112472/2 – Grison-Zaugg SA, mairie avant le 31 mars 2021 (CHF communal une activité lucrative Il est rappelé à la population qu'il est Florian Chebance – construction 50.– de caution en retour). indépendante ou exploitant une possible de louer les locaux suivants : d’un habitat groupé (48% THPE) – entreprise commerciale; Salle communale J.-J. Gautier garage souterrain – mur anti-bruit – b. les personnes morales qui ont une Route du Vallon 1 abattage d’arbres – réaménagement Arrondissement de l'état civil activité lucrative ou qui entre- • spectacles : 500 places du sous-sol – chemin de Challendin 2 Chêne-Bougeries - Voirons tiennent, sur le territoire commu- • banquets : 200 places DD 113072 – Ris + Partenaires archi- • Formalités d'état civil pour les nal, un siège ou un établissement Possibilité de louer également les tectes SA, Antoine Ris – construction com munes de Chêne-Bougeries, stable, étant précisé que par éta- locaux situés au sous-sol: de deux habitations contiguës (44% Jussy, Presinge et Puplinge. blissement stable on entend tout • le carnotzet : 20 places HPE) – garages – piscines et abattage • Demandes de cartes d'identité des local commercial, même si le siège • la salle de société : 20 places d’arbres – chemin de Salandin 4, 4A habitants de Chêne-Bougeries. de la société est domicilié dans une DD 113405 – Ris + Partenaires archi- autre commune genevoise ; Espace Nouveau Vallon tectes SA, Antoine Ris – construction Evénements d'état civil enregis- c. les bureaux de liaison, de domi- Route du Vallon 8 de trois habitations contiguës (44% trés dans le courant des mois de ciliation, de commandes, de publici- Ces locaux sont plus particulièrement HPE) – garages – aménagement de novembre et décembre 2020 : té, de renseignements, les ateliers de destinés à des expositions et récep- places extérieures – clôtures – abat- Naissances : 135 montage et les services après-vente tions (20 places). tage d’arbres – chemin David-Munier Mariages : 10 de sociétés étrangères ou dont le Pour tous renseignements et réserva- 6, 6A, 6B Décès : 73 siège est situé dans d'autres cantons. tions, les personnes intéressées vou- (suite en page 16) 16 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Informations officielles

DD 113419 – SPIH SA et SDI SA, ses à disposition au guichet de la Prix et conditions • Sur présentation d'une facture ori- S. Daboussi et M. Tokli p.a. Ris + mairie au prix de CHF 45.– la carte, • Recharge mensuelle de CHF 30.–, ginale de l'achat effectué pendant Partenaires architectes SA – cons- depuis le 4 janvier 2021 (aucune payée CHF 20.–. l'année en cours et d'une pièce truction de deux villas contiguës réservation, échange ou rembourse- • Les cartes seront délivrées ou re- d'identité, auprès du secrétariat de (THPE 30%) – places de stationne- ment possibles, merci de votre com- chargées uniquement sur présen- la mairie. ment – aménagements extérieurs – préhension). tation d’une pièce d'identité. clôture – abattage d’arbres – chemin • Durée de vie de cinq ans, à comp- Cette décision s’inscrit dans la stra- Naville 1A, 1B Il est rappelé que seules les personnes ter de la date d'activation. tégie des autorités cantonales qui DD 113679 – Florian Ducrey – domiciliées ou exerçant une activité visait à mettre à disposition très rapi- construction d’un poolhouse et professionnelle à Chêne-Bougeries Informations complémentaires : dement des infrastructures cyclables d’une piscine – abattage d’arbres – peuvent en bénéficier. Toutefois, 24h www.tpg.ch ou secrétariat de la pour accompagner le déconfinement chemin de la Paumière 27 avant la date du voyage prévu, les car- Mairie : T. 022 869 17 17. afin de minimiser le report sur la voi- DD 113838 – Agence ACC, Jacky tes journalières encore disponibles ture individuelle et éviter autant que Favre – construction d’un bâtiment peuvent être vendues à des habitants possible un engorgement général du mixte de bureaux, de commerces des communes Arve et Lac. Carte journalière CGN trafic, tout en contribuant à dimi- et de logements – parking souter- (Compagnie Générale nuer la pollution et le bruit. rain – abattage d’arbres – route de Les avantages qui vous sont de Navigation) Chêne 77 offerts : Des cartes journalières “1ère classe” DD 113850 – Dalia Ferdows p.a. • Vous pouvez voyager en 2e classe, vous permettant de naviguer à vo- Séance du Conseil municipal Atelier K Architectes – création pendant toute la journée de vali- lonté sur le lac pendant toute une Lors de sa séance ordinaire du 10 dé- d’une lucarne et extension d’une dité de la carte sur l’ensemble du journée, vous sont gracieusement cembre 2020, le Conseil municipal de villa – abattage d’arbres – chemin de réseau suisse des CFF, y compris les offertes par le Conseil administratif. la Ville de Chêne-Bougeries a : Vert-Pré 27 transports publics. Ces cartes sont disponibles au gui- Décidé par 25 voix pour, soit à DD 113878 – Etat de Singapour – • Une famille a droit à un maximum chet de la mairie. l’unanimité, remplacement des clôtures grillagées de 6 cartes par mois. - d'approuver le budget de fonction- – chemin de Grange-Falquet 40 • Les cartes sont disponibles pour le Conditions d’utilisation : nement 2021 pour un montant de DD 113926 – Talah Chamat et Elie mois en cours ou le mois suivant. - Cartes valables sur toutes les CHF 43'504'930.– aux charges et de Chamat p.a. K Architectes Associés courses à l’horaire, excepté les croi- CHF 43'572'732.– aux revenus, l'ex- SA – construction d’une villa HPE Pour connaître les disponibilités des sières à thème et événements. cédent de revenus total présumé avec piscine – abattage d’arbres – cartes journalières : - Cartes valables uniquement le jour s'élevant à CHF 67'802.– ; chemin Naville 42 www.chene-bougeries.ch indiqué dessus. - de fixer le taux des centimes addi- M 8745 – NPF SA, Clivaz EG SA, - Aucune réservation. tionnels pour 2021 à 34 centimes ; Jean-Paul Clivaz – démolition d’un - Offre exclusivement destinée aux - de fixer le nombre des centimes abri de jardin – route de Chêne 87 Transports publics genevois habitants de Chêne-Bougeries. additionnels à appliquer en sup- M 8754 – Karim Alami c/o AIA- – carte TPG Pay plément à l'impôt sur les chiens dû Architectes SA – démolition d’une Les transports publics genevois (TPG) en 2021 à 0 centime ; maison et d’une dépendance – innovent en lien avec la dématériali- Subventions communales 2021 - d'autoriser le Conseil administra- chemin des Flombards 7 sation des titres de transport et rem- pour vélos électriques tif à emprunter en 2021 jusqu'à M 8760 – Agence ACC, Jacky Favre placent la cart@bonus par une nou- Le Conseil administratif de Chêne- concurrence de CHF 17'297'184.– – démolition d’une villa avec ses velle carte de paiement sans contact, Bougeries a décidé de continuer à pour couvrir l'insuffisance de fi- annexes – route de Chêne 77 nommée TPG Pay. promouvoir en 2021 l'usage du vélo, nancement présumée des investis- M 8792 – Talah Chamat et Elie en octroyant 50 subventions com- sements du patrimoine adminis- Chamat p.a. K Architectes Associés Des cartes TPG Pay rechargeables munales de CHF 250.– selon les tratif. SA – démolition d’une villa et d’une sont désormais en vente au guichet conditions suivantes : Décidé par 25 voix pour, soit à piscine – chemin Naville 42. de la mairie. Ces dernières, subven- • Offre limitée à l'achat d'un vélo à l’unanimité, tionnées par la commune à hauteur assistance électrique neuf ne dé- - de fixer le montant des indemnités de CHF 10.– par mois, par ménage, passant pas 25 km/h. et frais alloués au Conseil adminis- Carte journalière “commune” CFF demeurent réservées exclusivement • Au maximum 1 remboursement tratif à CHF 266'730.– ; Le Conseil administratif vous informe aux citoyen-ne-s en âge AVS. par personne physique et par que 10 cartes journalières sont mi- tranche de 3 ans. (suite ci-contre)

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 17

- de fi xer le montant des indemnités 31.12.2019, le compte de pertes et plémentaire 2020 de CHF 285'000.–, - d’ouvrir au Conseil administratif et frais alloués pour les séances du profi ts 2019 de la Fondation com- destiné à promouvoir l’économie un crédit d’investissement et Conseil municipal à CHF 136'000.–. munale de Chêne-Bougeries pour locale ; fi nancement d’un montant de Décidé par 12 voix pour, 10 voix le logement ainsi que le rapport de - de revenir auprès de la commission CHF 178'000.– TTC (soit 1/3 de contre et 3 abstentions, de fi xer le contrôle y relatif, établi par la Société “Cohésion sociale, Santé et Sports” CHF 534'000.– TTC) afi n de per- montant minimum de la taxe pro- Fiduciaire Antoine Gautier SA. avec un projet concret de dépense mettre la rénovation du restaurant fessionnelle communale pour l'année Décidé par 25 voix pour, soit à de ce montant, en identifi ant pré- 3-Communes et la reprise de la bu- 2021 à CHF 30.–. l’unanimité, cisément les bénéfi ciaires fi naux. vette du curling du Centre sportif Décidé par 18 voix pour et 7 abs- - de donner un préavis favorable Décidé par 25 voix pour, soit à Sous-Moulin (CSSM) ; tentions, de fi xer le taux de dégrève- à l’acquisition d’un véhicule des- l’unanimité, - de subordonner cette délibération ment de la taxe professionnelle com- tiné prioritairement à la Compa- - d’ouvrir au Conseil administratif à l’acceptation d’une délibération munale pour l'année 2021 à 100%. gnie des Sauveteurs auxiliaires de un crédit d’investissement et similaire par les communes de Décidé par 25 voix pour, soit à Chêne-Bougeries ; financement d’un montant de Chêne-Bourg et de Th ônex. l’unanimité, - d'étudier en priorité l'achat d'un CHF 101'000.– TTC (soit 1/3 de - d’ouvrir au Conseil administratif véhicule à propulsion électrique, à CHF 303'000.– TTC) en vue d’une un crédit de CHF 827'000.– TTC condition que celui-ci respecte les étude relative au projet de rénova- Date de la prochaine séance pour le versement d'une contri- exigences, notamment en termes tion et d’amélioration énergétique du Conseil municipal bution au Fonds Intercommunal de dimensions ; des bâtiments du Centre sportif Jeudi 25 mars 2021 de Développement Urbain (FIDU) - d’ouvrir à cet eff et, au Conseil Sous-Moulin (CSSM) ; Toutes les séances ont en principe destiné au subventionnement des administratif, un crédit d’inves- - de subordonner cette délibération lieu à 20h30 à la villa Sismondi, rte du infrastructures publiques com- tissement et fi nancement de à l’acceptation d’une délibération Vallon 4. munales rendues nécessaires pour CHF 53'000.– TTC. similaire par les communes de l'accueil de nouveaux logements. Décidé par 25 voix pour, soit à Chêne-Bourg et de Th ônex. Approuvé par 21 voix pour, 1 voix l’unanimité, Décidé par 25 voix pour, soit à contre et 3 abstentions, le bilan au - d’ouvrir un crédit budgétaire sup- l’unanimité,

Mobilité des Aîné(e)s: Visite des personnes âgées et isolées la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles Soucieuse du bien-être de ses citoyen-ne-s, la mairie de Chêne-Bougeries a mis en place un service de transport en faveur des aîné-e-s de la commune, privilégiant le bénévolat et la solidarité. Partenariat entre la Croix-Rouge genevoise et la Commune de Chêne-Bougeries En complément de leur service de transport et accompagnement, les Autorités de la Ville de Chêne-Bougeries ont développé un partenariat avec la Croix-Rouge gene- Pour cela, nous voise aﬁ n de rompre l’isolement des personnes âgées qui le souhaitent. avons besoin de vous ! Ainsi, les aîné-e-s de Chêne-Bougeries pourront bénéﬁ cier de visites régulières à domicile par un-e bénévole formé-e à ce type d’accompagnement. Si vous souhaitez vous engager dans cette forme de bénévolat, voici les modalités Nous recherchons des bénévoles pour : retenues : - accompagner gratuitement et ponctuellement les aîné-e-s à un rendez-vous • disponibilité de deux heures par semaine, durant la journée, pendant un an ; médical, culturel ou social ; • un mois d’essai avant l’engagement d’un an ; - des petits travaux de bricolage (changer une ampoule, planter un clou, etc.). • capacités d’écoute, de respect, de non jugement du bénévole ; • maîtrise du français. Si vous êtes intéressé-e-s nous vous remercions de bien vouloir vous annoncer au service social de la mairie : Pour plus d’informations sur les visites à domicile ou sur le bénévolat, nous vous remercions de contacter : Mairie de Chêne-Bougeries - Bureau des affaires T. 022 869 17 82 - [email protected] sociales - [email protected] - T. 022 869 17 82

Médaille pour chiens

Dès le lundi 4 janvier 2021 teur de chien” pour l'année 2021 ; aff aires vétérinaires (SCAV) transmet de domicile avant de pouvoir faire jusqu’au mercredi 31 mars 2021 - le carnet de vaccination compor- les données relatives aux détenteurs inscrire leur chien par leur vétéri- Tout détenteur de chiens devra se tant une vaccination contre la rage de chiens du canton à l'administra- naire. De plus, tout changement de présenter à la mairie de sa commune valide. tion fi scale cantonale. Cette dernière détenteur, l’exportation d’un chien à de domicile afi n de retirer la marque établit les bordereaux d'impôt et les l’étranger, ainsi que la mort de l’ani- de contrôle offi cielle de l'année en La médaille sera remise même en cas notifi e directement par poste aux mal doivent être communiqués à la cours (médaille) en présentant les de document(s) manquant(s). détenteurs de chiens. banque de données. documents suivants : - la confirmation de l'enregistre- Le chien devra également être por- Nouveau propriétaire ment du chien à la banque de don- teur d'une plaquette à son collier Les personnes qui prennent un chien nées AMICUS ; indiquant le nom, l'adresse et le nu- pour la première fois doivent faire Autres informations - l'attestation d'assurance-responsa- méro de téléphone du détenteur. enregistrer leurs informations per- www.ge.ch/chien • www.amicus.ch bilité civile spécifi que pour “déten- Le Service de la consommation et des sonnelles auprès de leur commune 18 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Informations officielles

Un projet en collaboration avec la Mairie de Chêne-Bougeries Le Mentorat professionnel, s’investir pour transmettre et soutenir Le mentorat trouve son origine dans la mythologie grecque. Selon L'Odyssée d'Homère, Ulysse confia l’éducation de son fils à Mentor, son ami d’enfance. Malgré l’ancienneté des écrits du poète grec, on connait encore mal aujourd’hui le fonctionnement et les bénéfices de cette approche altruiste.

Le mentorat professionnel est nir des jeunes et des moins jeunes en riode de 3 à 6 mois à raison de 2 à 3 ment à cette démarche intergénéra- une relation d’aide interpersonnelle quête d’un emploi. réunions par mois, qui n’excèdent pas tionnelle. Ce projet est une aventure de soutien. C’est une action volon- Le rôle du mentor n’est pas à deux heures. Le lieu de rencontre est humaine qui s’inscrit parfaitement taire et bénévole, où une personne confondre avec celui de l’ami, du neutre ; il permet ainsi de faciliter le dans la situation que nous traversons. expérimentée, le mentor, se met parent, du coach ou encore du déroulement des rendez-vous. Il vise à améliorer la qualité de vie ; à au service d’une personne désirant thérapeute. Le mentor doit faire Les autorités de Chêne-Bougeries, promouvoir le “Vivre Ensemble”. acquérir des compétences et des preuve d’exemplarité. Il soutient et toujours soucieuses du bien-être de habiletés pour atteindre un objectif confronte de manière aidante. Il ne leurs concitoyens, s’associent pleine- CHRISTIAN CRETTAZ professionnel, le mentoré. juge pas mais exprime patience, com- Le profil du mentor professionnel est préhension et empathie. Par sa pos- une personne en pré-retraite ou à la ture, il valorise l’accès à l’autonomie retraite, bénéficiant encore de rela- du mentoré. Pour installer une relations au sein du milieu dans lequel tion de partenariat saine et durable, elle exerçait, car il s’avère que la majo- une sensibilisation au rôle de mentor rité des personnes arrive de nos jours est indispensable, afin de clarifier et à la retraite en forme et vives d’esprit. de définir son champ d’action. L’engagement dans le bénévolat est Les mentorés viennent de différents alors une belle façon de signifier sa horizons. On trouve des jeunes à la gratitude. Toutefois, les femmes et les recherche d’un apprentissage, des Vous êtes intéressé.e.s par ce projet ? hommes encore en activité peuvent adultes en quête d’un emploi ou aussi s’engager en se mettant à dispo- des personnes en reconversion pro- Inscription obligatoire jusqu’au 8 mars 2021, sition des demandeurs, si leur agenda fessionnelle. Mais quelles que soient auprès du service de la Cohésion sociale de la Mairie de Chêne-Bougeries : professionnel le leur permet. Ils parti- leurs provenances, tous les mentorés • par mail : [email protected] • par téléphone : 022 869 17 86 cipent ainsi à promouvoir la respon- recherchent à développer un savoir, Séance d’information sabilité sociétale de leur entreprise. un savoir-faire et un savoir-être leur Pour les personnes désireuses d’en savoir plus sur le mentorat professionnel, Quel que soit son profil, choisir de permettant d’accélérer leur insertion une séance d’information, ouverte à tous les habitants des Trois-Chêne, est s’investir dans le mentorat profes- ou leur réinsertion. Cette dyade ne prévue : sionnel en mettant à disposition son remplace pas les mesures que le men- temps et ses compétences est un toré a déjà mises en place. Elle vient • lundi 22 mars à 11h00. projet de vie enthousiasmant. Celles renforcer sa capacité à appréhender Salle du Conseil municipal de Chêne-Bougeries, route du Vallon 6 (bâtiment de et ceux qui désirent transmettre leur les enjeux du monde professionnel l’Etat civil, entrée sur la droite). savoir, leurs connaissances et leurs dans lequel il désire évoluer. C’est un Le contenu de cette présentation a pour but de vous renseigner de manière plus pratiques acquises durant leur car- tremplin qui mène au succès. approfondie sur les différentes possibilités qu’offre le mentorat professionnel et rière, trouveront dans le mentorat Ce partenariat mentor/mentoré de répondre aux questions des personnes désirant s’engager dans cette voie. professionnel la possibilité de soute- s’inscrit généralement sur une pé-

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 19

Merci également de respecter le Les entrées gratuites peuvent être meuble administratif et artisanal – Anniversaires des aînés voisinage en jetant vos déchets recy- retirées à la réception de la Mairie. abattage d’arbres – climatisation de Les Conseillers administratifs de clables de 8h00 à 20h00. confort – 16, chemin de la Gravière Chêne-Bourg ont le très grand plaisir DD 113179-RE – 3668 – Domus de fêter les communiers atteignant Requêtes en construction Flavia investments LTD – construc- leur 90e et 95e anniversaire. Cartes journalières CFF et démolition tion d’un immeuble d’activités et Nous avons le plaisir de vous infor- DD 110311/2-RE – 3815 – Mme Nicole hôtel – garage souterrain – 39, 41, mer que 6 cartes journalières des Auberson – construction d’une villa rue Peillonnex CFF sont en vente au guichet de la contiguë à la construction existante APA 309445/1 – 1831 – M. Roger mairie pour les personnes domici- (30,8%) – modifications diverses du Emmeneger – mise en séparatif des liées à Chêne-Bourg. projet initial – abattage d’arbres – 51, eaux usées et eaux pluviales – 10, Le prix est de CHF 45.– par jour et par chemin du Petit-Bel-Air avenue de l’Aurore carte. Nous vous invitons donc à pro- DD 108839-RE – 4065 – Etat de APA 309846/1 – 2813, 3483 – M. Jean- fiter largement de ces abonnements Genève – construction d’un immeuble Charles Terraz – installation d'une généraux et à réserver directement en de logements LUP, logements étu- climatisation – 30, avenue de Thônex ligne sur le site www.chene-bourg.ch. diants, foyer de jour pour personnes APA 310132/1 – 2793 – M. Edouard Pour des renseignements complé- âgées et surfaces commerciales – Brun & Cie SA – transformation des mentaires, vous pouvez téléphoner à Bâtiment A2 – modifications diverses combles – 5, avenue F.-A.-Grison Les personnes ayant célébré leur la mairie, T. 022 869 41 10. du projet initial – Halte CEVA APA 310253/1 – 3793 – M. Kevin 90e anniversaire sont : Attention ! Une fois réservées, les M 8668-RE – 2933, 2934 – M. Jean- Parotta – transformation et rénova- Pour le mois de novembre 2020 : cartes doivent être retirées dans les Pierre Mouret – démolition d’une tion d'un appartement au 4e étage – • Micheline R. 3 jours ouvrables à la réception de habitation et d’un garage – 3, chemin 49B, avenue de Bel-Air Pour le mois de décembre 2020 : la mairie. Passé ce délai, elles seront des Meures APA 310396/1 – 3756 – 2 proprié- • Gertrude K. automatiquement remises en vente. DD 113469-RE – 2933, 2934 – M. Jean- taires – transformation et rénovation La personne ayant célébré son 95e Pierre Mouret – construction de d'une villa – isolation façades et as- anniversaire est : quatre villas contiguës (30% THPE) sainissement toiture – déplacement Pour le mois de novembre 2020 : Musée Suisse des transports – sondes géothermiques – abattage de l'escalier extérieur – construction • Carmen B. et des communications d’arbres – 3, 3A, 3B, 3C, chemin des d'un atelier – 4, chemin du Saut-du- Nos autorités leur réitèrent leurs sin- de Lucerne Meures Loup cères félicitations et leurs vœux de La commune de Chêne-Bourg met DD 113784-RE – 2880, 4110 – Rolex APA 310625/1 – 3693 – M. Christian bonne santé. gracieusement à la disposition de SA – construction d’une liaison sou- Borner – rénovation d'un apparte- ses habitants des cartes d'accès au terraine – 15, route de Jussy ment au 4e étage – 7, avenue A.-M.- Musée suisse des transports et des DD 113604-RE – 3177 – Médecine Mirany Arrondissement de l'état civil communications. et Hygiène – construction d’un im- APA 310661/1 – 4003 – Cofimob SA des communes de Chêne-Bourg – rénovation d'un appartement au - Thônex - Veyrier 1er étage – 20, rue de Genève Evénements d'état civil enregistrés Objets encombrants: APA 310834/1 – 3692 – M. Christian pendant la période du 29 octobre au Borner – rénovation d'un apparte- 31 décembre 2020 : ne pas y mettre n’importe quoi! ment au 1er étage – avenue A.-M.- Mariages : 14 Mirany 9 Trop de personnes jettent tout et n’importe quoi dans les déchets encombrants. Décès : 207 APA 310838/1 – 3620 – M. Pierre- Nous vous demandons de ne pas y déposer des pots de fleurs, boîtes ou tout petit Alain Blum – construction de 4 villas objet qui peut être jeté dans les sacs poubelles pour les ordures ménagères. jumelées THPE – abattage d'arbres – Déchetteries-ecopoints Les jouets tels legos ou autres peuvent être déposés dans des institutions caritatives. chemin des Meures 10. La Commune de Chêne-Bourg met Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets en- à votre disposition des déchette- combrants, tels qu’anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : mardi ries communales dont vous pouvez 9 mars 2021 tôt le matin. Conseil municipal trouver toutes informations utiles Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage supplémentaire est du 10 novembre 2020 ainsi qu’une carte de leurs emplace- effectué les mardis 23 février et 23 mars 2021. Communications ments sur son site sous https://www. Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de du Conseil administratif chene-bourg.ch/vivre-a-chenebourg/ levées des ordures au plus tôt la veille au soir. au Conseil municipal environnement-et-developpement- De façon à lutter contre le dépôt sauvage des déchets, la Police municipale sanction- durable/dechets-et-tri-1915 nera les contrevenants à ces dispositions, conformément au règlement communal Pont ferroviaire sur la Seymaz Nous vous remercions de respecter le relatif à la gestion des déchets. Le département des infrastructures a tri qui sert au recyclage et de ne pas Vous pouvez retrouver tous les jours de levées des déchets sur le site de Chêne- mis à l’enquête publique jusqu’au 20 mélanger les différents déchets. Bourg sous Vivre à Chêne-Bourg/Construction et développement durable/Déchets/ novembre dernier le projet de modi- Documents : calendrier des déchets 2021. PUBLICITÉ fication du pont sur la Seymaz visant à réduire les nuisances sonores. Paral- lèlement à cette démarche, les trois Noctambus communes chênoises, sous l’impul- Tarifs sion de Chêne-Bougeries, ont adressé Les Noctambus bénéficient de la même grille tarifaire que le réseau de jour, sans un courrier à M. Serge Dal Busco, suppléments. Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdoma- Conseiller d’Etat, pour lui faire part daires, les cartes 24 heures, les tickets à l’unité, l’abonnement demi-tarif CFF, etc., de leurs doléances sur la manière sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. dont le dossier avait été traité avec Horaires les communes. Les horaires étant succeptibles de changements, vous pouvez les consulter directement sous : https://noctambus.ch/horaires-et-plans/ (suite en page 20) 20 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Informations officielles

Projet de construction d’une culture est une prestation gratuite loppement urbain destiné au sub- Marché hebdomadaire nouvelle antenne de téléphonie offerte aux communiers âgés de 21 ventionnement des infrastructures de la place Favre mobile à l’avenue de Bel-Air à 64 ans qui ne sont ni étudiants ni publiques communales rendues Le maraîcher a confirmé sa présence La commune a récemment été appe- chômeurs et qui bénéficient d'un nécessaires pour l'accueil de nou- jusqu’au 30 décembre. Le mercredi lée à préaviser un projet de construc- subside à l'assurance-maladie. Il per- veaux logements. 23 décembre, la Maison de Quartiers tion d’une nouvelle antenne de télé- met de bénéficier de 6 réductions de le Spot a prévu une animation pour phonie mobile sur l’immeuble 43A, CHF 10.– à un spectacle. marquer la fin de l’année. Tous les avenue de Bel-Air. Conseil municipal Conseillers municipaux sont natu- Comme il le fait toujours depuis plu- Naturalisation du 15 décembre 2020 rellement conviés à participer à cette sieurs années, le Conseil administratif Depuis votre dernière séance, le Communications manifestation. La réouverture du a émis un préavis défavorable, au mo- Conseil administratif n’a pas eu à pré- du Conseil administratif marché est prévue le mercredi 20 tif que cette nouvelle antenne serait aviser de dossier de candidature à la au Conseil municipal janvier. située à 100 mètres de l’école pri- naturalisation genevoise. maire de De Haller qui compte 300 Réaménagement de l’avenue Naturalisations enfants et à 150 mètres d’une autre Point de situation sur les divers de Bel-Air, recours Depuis votre dernière séance, le antenne existante. chantiers à Chêne-Bourg Le Conseil administratif a pris acte Conseil administratif a préavisé favo- Travaux de réaménagement avec satisfaction du rejet du recours rablement 2 dossiers de candidature Avenue de Bel-Air de l'avenue de Thônex (tronçon de Pro Vélo. Lors d’une consultation à la naturalisation genevoise. Le département des infrastructures rue de Genève – av. A.-Jeandin de la section locale de l’association, nous a enfin transmis son arrêté ré- Le chantier de réaménagement de la il est ressorti que celle-ci préconisait Chantiers glementant la vitesse à 30 km/h sur chaussée se poursuit normalement, de ne pas recourir au TF contre cette Extension du parc Dechevrens cet axe routier, entre le chemin de la conformément au planning annoncé. décision et d’arrêter les procédures. Il Les travaux sont à présent terminés. Mousse et l’avenue Mirany. Cette dé- La fin des travaux est toujours prévue a également été convenu que la com- L’engazonnement s’effectuera le prin- cision temporaire restera en vigueur pour l’été 2021. mune l’associerait lors des travaux. temps prochain. jusqu’au 3 décembre 2021. La police Rue Georges-Audéoud Les travaux du chantier pourraient Chemin de la Mousse, chemin municipale a passé commande de la Suite à la pose du revêtement bitumi- reprendre aux alentours du mois de la Gravière, route de Jussy signalisation ad hoc qui sera posée neux de finition, ce chantier commu- d’avril 2021 après la finalisation du Le chantier mené en collaboration prochainement. nal est maintenant terminé. dossier par les ingénieurs et l’organi- avec la commune de Thônex se pour- Extension du parc Dechevrens sation des entreprises. suit normalement et conformément Point de situation sur les mesures Les travaux se terminent avec la pose au planning prévu. COVID-19 des enrobés. Restent les plantations Motion M 2020-003 - Pour Travaux de réaménagement Dès le 30 octobre dernier, tous les et la pose du mobilier urbain et des une répartition équitable du de l'avenue de Thônex (tronçon spectacles programmés au Point luminaires. financement des investissements rue de Genève – av. A.-Jeandin favre ont été annulés ou reportés. Chemin de la Mousse, chemin du Centre sportif Sous-Moulin Le chantier de réaménagement de la Notre service culturel met actuelle- de la Gravière, route de Jussy Le Bureau du Conseil intercommu- chaussée se poursuit normalement, ment tout en œuvre pour pouvoir Le chantier mené en collaboration nal s’est saisi de cette motion et l’a conformément au planning annoncé. proposer au public et aux artistes avec la commune de Thônex se pour- examinée lors de sa séance du 14 dé- La fin des travaux est toujours pré- de nouvelles dates, afin de jouer leur suit normalement et conformément cembre. En principe, elle sera inscrite vue, pour l’instant, en été 2021. spectacle en 2021. au planning prévu qui prévoit encore à l’ordre du jour du premier Conseil Rue François-Jaquier De même, toutes les manifestations une année de travaux. intercommunal de l’année prochaine Les travaux, qui ont débuté à la mi- communales agendées à la fin de Quartier de la gare en vue d’une modification des sta- novembre et qui sont prévus jusqu’à l’année, comme le marché de Noël, la Le terrassement de la galerie com- tuts du groupement. la mi-décembre, concernent des fête de l’Escalade ou encore le repas merciale située entre la gare du Lé- fouilles pour les raccordements de ont dû être annulés. man Express et les immeubles de la Compagnie des Sapeurs- l’eau, la fibre, l’électricité et le col- Enfin, pour ce qui est des locaux de rue François-Perréard est en cours. pompiers lecteur des eaux usées du nouvel sociétés, le Conseil administratif a Une fois celui-ci terminé, soit en Le capitaine B. Longchamp nous a immeuble dont la construction va décidé d’autoriser l’usage des salles mars prochain, la construction de fait parvenir sa démission pour le débuter prochainement. de gymnastique et de sociétés situées l’immeuble A1 pourra débuter. 31 mai 2021 après avoir passé 10 ans dans les bâtiments communaux, pour La finition des espaces publics est à la tête de la compagnie. Selon la Dans sa séance du 15 décembre autant que les dispositions fixées actuellement à l’arrêt dans l’attente planification, il sera remplacé par le 2020, le Conseil municipal a pris les par les autorités fédérales et canto- de l’avancement des autres chan- lieutenant Maurizio Montagna qui délibérations suivantes : nales soient strictement respectées, tiers adjacents (immeubles A1 et A2, effectue actuellement son école de 1. Accepter un crédit brut de en particulier en ce qui concerne le réseaux SIG sous la future rue des formation. La passation de comman- CHF 1'680'000.– TTC, destiné au nombre de personnes présentes et la Charbonniers). dement se déroulera le 18 mai 2021 réaménagement intérieur du bâti- distanciation entre elles. Quant à la transformation du bâti- après que le Conseil municipal aura ment sis à la rue du Gothard 11. ment de l’ancienne gare, l’autorisa- préavisé cette nomination. 2. Accepter un crédit d’étude de Offre promotionnelle UNIRESO tion de construire a été délivrée et les CHF 101’000.– TTC, destiné au L'action proposée durant l'été a ren- soumissions sont en cours de traite- Présentation du Service des projet de rénovation et d’amélio- contré un très fort succès puisque ce ment. Le superficiaire a annoncé une affaires communales – répartition ration énergétique des bâtiments ne sont pas moins de 343 jeunes qui ouverture du chantier pour le prin- des compétences du Centre Sportif Sous-Moulin ont sollicité la subvention de CHF 50.– temps 2021. Le service des affaires communales (CSSM). offerte par la commune sur tout viendra présenter les dispositions 3. Accepter un crédit brut de achat ou renouvellement d'un abon- Dans sa séance du 10 novembre de la Loi sur l’administration com- CHF 178’000.– TTC, destiné à la nement annuel Unireso. 2020, le Conseil municipal a pris la munale relatives à la répartition rénovation du restaurant 3 Com- délibération suivante : des compétences lors d’une séance munes et à la reprise de la buvette Chéquier culture 1. Ouvrir au Conseil administratif “toutes commissions réunies” le 26 du curling (CSSM). Notre commune poursuivra en 2021 un crédit de CHF 281’400.– pour janvier 2021. son partenariat avec la ville de le versement d'une contribution Genève. Pour rappel, ce chéquier au Fonds intercommunal de déve- (suite ci-contre) Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 21

4. Accepter l’ouverture d’un crédit s'élevant à CHF 1'394'100.–. Cet additionnels à appliquer en sup- - autoriser le Conseil administra- budgétaire supplémentaire de excédent de charges présumé se plément à l’impôt sur les chiens tif à renouveler en 2021 les em- CHF 2’000’000.– TTC, destiné à décompose de la manière sui- dû en 2021 à 100 centimes, prunts du même genre qui vien- des amortissements complémen- vante : résultat opérationnel de - autoriser le Conseil administra- dront à échéance et à procéder taires en 2020. CHF 1'394'100.– et résultat extra- tif à emprunter en 2021 jusqu’à à toute conversion ou rembour- 5. Approuver le budget de fonction- ordinaire de CHF 0.–, concurrence de CHF 11'739'316.– sement anticipé si les conditions nement 2021 pour un montant de - ﬁxer le taux de centimes addi- pour couvrir l’insuffisance de ﬁ- d'émission lui paraissent favo- CHF 26'051'660.– aux charges et tionnels pour 2021 à 46 cen- nancement présumée des inves- rables. de CHF 24'657'560.– aux revenus, times, tissements du patrimoine admi- l'excédent de charges présumé - fixer le nombre des centimes nistratif,

Accès à la culture pour toutes et tous : Chéquiers culture 2021 La commune de Chêne-Bourg offre des chéquiers culture pour aider les plus démunis.

Parmi les différentes mesures Vous remplissez ces conditions ? financières qu’il met en place, le Dé- Alors profitez immédiatement du partement de la culture et du sport chéquier culture 2021 ! N’attendez de la Ville de Genève propose un pas plus longtemps pour aller retirer Chéquier culture pour les personnes votre chéquier contenant six chè- à revenus modestes, afin que chacun ques de CHF 10.– chacun et offrez- puisse profiter de l’abondante offre vous de passionnantes évasions par- culturelle à Genève. mi un choix de plus de 60 partenaires Le chéquier culture peut être délivré culturels. aux personnes qui bénéficient d’un subside du groupe 1, 2, 3 ou 100% 6 chèques de CHF 10.– à utiliser et répondent aux critères d'âge et de en déduction du prix d’un billet lieu de résidence. de cinéma, théâtre, musée, concert, exposition etc. (liste des partenaires En bref, le Chéquier pour qui ? à disposition à la mairie), Les bénéficiaires doivent remplir à retirer gratuitement trois conditions : au guichet de la mairie contre · avoir plus de 21 et moins de 64 ans, pièces justificatives. · avoir leur domicile en Ville de Ge- nève ou dans l’une des communes Renseignements : participantes, Mairie de Chêne-Bourg · toucher un subside (Groupe 1 à 3) T. 022 869 41 15 ou 100% pour l’assurance-maladie. NB : les étudiants-es ne peuvent recevoir de Chéquier, car ils bénéficient + d'infos déjà d’autres rabais sur les presta- www.ville-geneve.ch/ tions culturelles, liés à leur statut. chequier-culture

PUBLICITÉ 22 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Informations officielles

Le quartier de la gare poursuit sa mue… Tour d’horizon de l’année 2020 et travaux à venir

Voie Verte

Accès Accès Quai des Mobilités Ancienne Nouvelle halte de Chêne-Bourg gare Léman Express Léman Express Zone 30 A. Edmond- Baud Tour Bâtiment Bâtiment Jardins Opale Saphir Tourmaline de la Tour Place de la Gare " Nouvelle rue " Place Accès parking de la Gravière

Galerie commerciale Parking souterraine Autos / Motos

Plan du quartier de la gare.

Tour d’horizon dans le périmètre de 230 arbres seront plantés en plu- du quartier de la gare depuis sieurs étapes (voir Le Chênois n° 543). la mise en service du Léman En outre, des plantes favorisant la Express venue des insectes et petits animaux Le 15 décembre 2019, le train inter-ré- sont semées ou plantées entre les gional Léman Express est inauguré à arbres. Les jardiniers de la commune Genève et dans ses différentes gares ! sont depuis les gardiens de ces nou- L’espace public nécessaire au fonc- veaux milieux. tionnement de la gare de Chêne- Bourg est quant à lui entièrement La Voie Verte se prolonge avec le livré à la mise en service du Léman tronçon entre l’avenue de Bel-Air et Express. Chacun découvre ainsi la le chemin de la Gravière et rencontre nouvelle place de la gare – encore aujourd’hui un vif succès, malgré la inachevée – et le tronçon manquant période de pandémie. de la Voie Verte d’agglomération (VVA). L’étape est importante pour La noue (ou fossé de récolte des eaux la commune : le quartier subit une de pluie à ciel ouvert) et ses gabions transformation radicale. (mur constitué de pierres retenues Plantation d'arbres avec des élèves de plusieurs classes. Durant l’année 2020, un parking sou- dans une armature métallique) rem- Fruehauf terrain ainsi que la Tour Opale sont plissent à satisfaction leur rôle de © les premiers à émerger d’une série de rétention des eaux pluviales (voir Le nouvelles constructions autour de la Chênois n° 546). gare. Une nouvelle polarité se crée à Chêne-Bourg. Des surfaces com- Le quai des mobilités et les arrêts de merciales et de nouveaux immeubles bus côté Bel-Air fonctionnent et sont d’habitations viendront encore com- bien fréquentés. pléter le développement de ce nouveau quartier et l’animer. La vélostation en souterrain peine à se remplir alors que l’offre en exté- Plantations et espace public rieur atteint rapidement ses limites A quelques semaines de l’inaugura- de capacité. tion du Léman Express a lieu la mise • Places vélos dans la vélostation : en terre des premiers arbres le long 256 places et 4 places pour vélos de la VVA et sur la place de la Gare, spéciaux contribuant ainsi pleinement à don- • Places vélos en surface : 83 arceaux ner à ces nouveaux espaces publics – 166 places (voir Le Chênois n° 547). une qualité de vie chère aux habitants de la Commune. Au total, plus (suite ci-contre) Voie Verte. Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 23

Habitat, activités et parking appartements est prévue pour le dé- Fruehauf

© En août 2020, les premiers habitants but de l’automne 2021. emménagent dans la tour Opale. Un fitness et des activités occupent éga- Le terrassement et les travaux spé- lement les 6 premiers niveaux. Les ciaux pour la construction de la ga- pieds Nord et Est de la tour (émer- lerie commerciale Migros se pour- gence du Léman Express) deviennent suivent. accessibles au public. La surélévation de la galette de l’ex Parking de la gare Brico-loisirs ainsi que la construction Le nouveau parking de la gare de de l’immeuble Saphir (comprenant Chêne-Bourg, sur 5 étages en sous- notamment des surfaces commer- sol, ouvert partiellement le jour de ciales en rez, des logements en loyers la mise en service du Léman Express, libres et en PPE) devraient être livrés est maintenant opérationnel sur trois au plus tard en 2023. niveaux. Fort de 505 places autos et 130 places De plus, le bâtiment sis 39 Peillon- motos à terme, il répond à une mul- nex fera l’objet d’une démolition en titude d’usages privés et publics – 2021 puis d’une reconstruction avec Vélostation extérieure de la gare de Chêne-Bourg. habitants, employés, visiteurs, clients de nouvelles surfaces commerciales des commerces et usagers du Léman et des bureaux ainsi que d’un hôtel. Express (voir Le Chênois n° 543) Dans un périmètre élargi, la démo- Fruehauf © lition puis reconstruction du bâti- Travaux publics et privés ment d’habitation sis 31-33 Peillon- en cours et à venir, dans le nex est à l’œuvre et se terminera fin périmètre proche de la gare 2022. La “nouvelle rue” piétonne des Charbonniers et ses réseaux sont les Il est à noter finalement que Rolex prochains travaux publics à réaliser développe ses activités sur notre au printemps 2021 et devront être commune en construisant une unité terminés pour la fin de l’été afin de de production horlogère sur sa pro- satisfaire les besoins en énergies et en priété, en lieu et place du teinturier fluide du bâtiment Tourmaline. Baechler.

Les travaux des jardins dits “de la Enfin, le solde des aménagements tour” sont également prévus cou- extérieurs, à savoir l’extension et rant 2021-2022. Ilôt de fraîcheur inci- la finition de la place de la Gare, de tant le passant à la flânerie, ce jardin l’avenue Baud ainsi que de la place viendra offrir un espace public de dite de la Gravière, seront réalisés de qualité, dans un secteur entièrement manière coordonnée avec les travaux dédié à la mobilité piétonne. des immeubles précités, selon un planning qui reste à préciser. Les travaux de rénovation du bâti- ment de l’ancienne gare et sa réaf- Les autorités de la commune sont fectation en restaurant café-théâtre, bien conscientes que la mutation en devraient débuter courant du pre- cours du centre du territoire com- mier trimestre 2021. La valorisation munal est importante et occasionne de ce témoin emblématique de notre un certain nombre de nuisances. histoire ferroviaire contribuera à Elles remercient tous les riverains de donner à la nouvelle esplanade de la leur compréhension et se réjouissent Tour Opale. gare le visage souriant que nous vou- de découvrir, avec les habitants de lons offrir aux habitants et aux visi- la commune, un quartier de plus en teurs qui la feront vivre. plus animé et dont la qualité de vie Fruehauf © est une des priorités. Le bâtiment Tourmaline (comprenant notamment des surfaces com- Des informations et un état d’avan- merciales en rez, des logements pour cement de ces projets continueront étudiants et pour personnes âgées, à être diffusés de manière régulière pensés dans le cadre d’un projet dans ce journal ainsi que sur le site intergénérationnel) est en phase de internet de la commune. gros œuvre. La livraison des premiers SOPHIE URFER

+ d'infos et contacts Etat de Genève, Ofﬁce de l’urbanisme - Service des Interfaces CEVA : https://www.ge.ch/dossier/construire-autour-du-leman-express/halte-chene-bourg Commune de Chêne-Bourg, Service de l’urbanisme : https://www.chene-bourg.ch/mairie/service-communal/urbanisme-2055 Construction du bâtiment Tourmaline. 24 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Informations officielles

André Nasel, ancien Secrétaire général / Pierre Debieux, nouveau Secrétaire général Portraits croisés André Nasel

lui en ces termes : « sans et dévouement », dira encore Beatriz proches, oublier la pression du temps relâche, tu as œuvré pour de Candolle. et jouir d’une liberté sans (trop) de que les Conseils munici- Le bilan qu’il tire de ces vingt années contraintes ». Jusqu’au bout, fidèle paux se passent sans trop ne sont « que du bonheur, s’exclame- à son sens du devoir et du service d’anicroches. Ton souci du t-il. J’ai côtoyé des personnes remar- public, il aura suivi tous les dossiers détail et ta grande minu- quables au sein d’une administration en cours pour assurer une transition tie, ta gestion des délais, compétente et efficace. J’ai travaillé optimale auprès de son successeur sans doute reprise de ta avec des magistrats de qualité, qui Pierre Debieux. vie militaire, sans parler de s’investissent pour le bien de leur Nous sommes très nombreux à avoir ta prodigieuse mémoire y commune ». aimé travailler sous son orchestra- sont certainement pour Maintenant, le temps de la retraite tion et en profitons pour le remer- quelque chose… ». est arrivé. Il va pouvoir, comme il le cier chaleureusement ici au nom de Des projets, il en a sui- dit, « profiter de sa famille et de ses toutes et tous. vis avec enthousiasme et dévouement, ou plu- tôt orchestrés un certain Pierre Debieux nombre pour ne pas dire un nombre certain. Pour Quel a été votre parcours ? ne citer que quelques J’ai une grande expérience au sein de exemples dont il a été le l’administration publique. Pendant garant, il y a notamment : presque 10 ans, j’ai travaillé au sein le PLQ de la Gare, qui a de la direction générale des finances nécessité analyse, relec- de l’Etat en tant qu’économiste. J’ai Le départ de M. Nasel à la retraite tures des heures durant de conven- fait partie de l’état-major de deux c’est aussi une partie de l’âme de la tions, d’accords, de mise en confor- Conseillères d’Etat dont l’une a ter- mairie de Chêne-Bourg qui s’en va. mité… Le ripage de l’ancienne gare, miné comme Conseillère fédérale. Mais peut-être a-t-il laissé dans un avec les tractations de la maison du Je suis apolitique – et je crois que coin de son bureau cette âme…? garde-barrière. La création de la salle ceci m’a toujours aidé lorsqu‘il est Son parcours professionnel, André communale du Point favre. La ges- question de défendre un projet de Nasel l’a débuté au Département des tion administrative de l’incendie de quelque affiliation que ce soit – mais travaux publics d’alors (actuellement l’Amibe, qui a fait la Une des jour- j’ai quand même certaines convic- département du territoire) en tant naux. L’augmentation des effectifs tions. J’ai également une grande qu’architecte au service des monu- du personnel communal, vu la com- expérience, voire une passion, pour ments et des sites. Il a ensuite rejoint plexité des tâches et leur volume. Le l’immobilier, mes premières amours. la Ville de Genève pour assumer la Plan directeur communal. L’Agenda Vous avez été engagé à la mairie de C’est en effet une agence immobilière responsabilité du service des écoles et 21. Le déménagement de la crèche à Chêne-Bourg en tant que Secrétaire qui m’a accueilli lors de mon lance- institutions pour la jeunesse pendant Peillonnex 35. Et bien d’autres encore. général adjoint auprès de M. Nasel en ment dans la vie active. plus de 10 ans, avant de rejoindre la Lorsque l’on demande à André Nasel novembre 2009. Vous avez été nommé Mais avec tout ceci, j’ai surtout un fils commune de Chêne-Bourg le 1er sep- quels ont été pour lui les plus grands pour lui succéder en tant que Secré- de onze ans (il avait 2 mois lorsque tembre 2000. Dès le 1er janvier 2001, défis au sein de la commune, il ré- taire général dès le 1er janvier 2021. j’ai commencé à la Commune de il reprendra la fonction de Secrétaire pond : « J’ai eu la chance et le bon- Qu’est-ce qui va changer pour vous ? Chêne-Bourg) avec qui je fais beau- Général jusqu’à une retraite bien mé- heur d’être en fonction durant une En premier lieu, je tiens à remercier le coup d’activités comme du tennis, du ritée le 31 décembre 2020. période fantastique pour la com- Conseil administratif de la confiance vélo et des voyages. J’essaye, à mon D’humeur toujours égale, l’humour mune qui s’est développée de façon accordée en m’ayant attribué ce niveau, de lui faire découvrir qu’il souvent au rendez-vous, André Nasel incroyable et qui a vu des projets poste. En effet, rien n’était joué existe d’autres cultures que la nôtre. n’en était pas moins rigoureux et par- exceptionnels se mettre en place. La d’avance lorsque ce dernier a été mis J’essaye de passer un maximum de faitement professionnel. Il ajoute que construction du CEVA, l’arrivée du au concours. Une procédure com- temps avec lui. pour occuper un tel poste, « il faut Léman Express et le développement plète, via un cabinet de recrutement, Si vous deviez vous décrire, quels être diplomate et décideur; savoir du quartier de la gare représentent a été établie. Les derniers candidats seraient vos atouts pour un tel poste jongler entre les projets politiques incontestablement les plus grands ont également participé à un assess- compte-tenu de votre formation ? des élus et les contraintes légales par- défis de ces 20 dernières années ». ment d’une demi-journée chacun. Traits de caractère ? fois antinomiques ». Vingt ans durant lesquels il a brillam- Ce qui changera pour moi ce sera de Je pense disposer d’un esprit prag- « Discrétion et serviabilité ont fait ment été « l’homme-orchestre » et revêtir la tenue de chef d’orchestre, matique et consensuel, ce qui est de de lui un chef reconnu, tant des « a su avec doigté et rigueur, secon- si vous m’accordez cette métaphore, rigueur pour endosser les responsa- politiques que de ses collègues et der le Conseil administratif dans son de l’administration. J’aurai en effet bilités d’un emploi de la sorte. Etre à collaborateurs. Il a contribué à faire travail, ne ménageant ni son temps la tâche de la mise en œuvre des l’écoute, tant des communiers que de notre commune ce qu’elle est ni sa peine pour le bien de la collec- décisions du Conseil administratif, des employés est aussi primordial. J’ai aujourd’hui », précise Beatriz de tivité ». au lieu de l’être en suppléance de l’habitude d’écouter et recueillir les Candolle dans son discours lors du Médiateur parfait, il a été « le porte- M. André Nasel, qui m’a transmis son avis de personnes de différents hori- dernier Conseil municipal du 15 parole de nos doléances auprès de expérience et avec qui j’ai eu beau- décembre 2020. Elle s’est adressée à nombre d’instances avec constance coup de plaisir à collaborer. (suite ci-contre) Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 25 zons, ce qui évite de travailler « le nez et un Certificate of advanced studies en exergue les différents profils des D’autre part, la commune est en dans le guidon ». (CAS) en politique budgétaire et fis- collaborateurs. Ce changement per- plein essor sur le plan des construc- C’est pourquoi, j’ai également une cale effectués à l’IDHEAP ainsi que mettra à la commune d’appréhender, tions, comme vous avez pu le remar- volonté de déléguer certaines res- d’autres formations, je pense pouvoir de manière plus agile et moderne, quer. Ceci augmente sensiblement ponsabilités relevant des différents appréhender la complexité des dos- des dossiers toujours plus complexes. toute une série de problématiques et services, afin de laisser le métier aux siers dans lesquels la commune de Dans cette tâche, il me faudra dé- de défis pour le futur. Il est donc aussi professionnels et leur faire confiance. Chêne-Bourg doit s’impliquer. montrer une capacité d’anticipation important que tant les communiers, Voici plusieurs années que je travaille Quelles vont être vos priorités ? pour discerner les tendances et évo- les commerçants, les gens de passage pour des institutions publiques de Dans un premier temps mes priori- lutions vers lesquelles s’orientera la que les employés communaux se sen- niveaux variés, ce qui me donne un tés seront, en collaboration avec le Commune. tent à l’aise dans cet environnement. large panel de ce qui se pratique et Conseil administratif, de poursuivre A l’ère digitale, il serait bon notam- Je souhaite également proposer et de ce que l’on peut attendre d’une la réorganisation interne qu’il a insuf- ment que Chêne-Bourg puisse amor- mettre en œuvre les différents pro- administration comme la nôtre. De flée. Ce nouveau dynamisme, couplé cer un virage dans de nouvelles tech- jets que j’ai pour les services commu- plus, avec ces différentes expériences à un nouveau mode de management nologies de travail. L’entame a déjà naux qui pourraient les aider dans acquises, complétées par un Bachelor transversal, débouchera sur un dé- eu lieu, bien naturellement, mais leur autonomie et de facto aux pres- (DAS) en administration publique cloisonnement des services mettant d’autres projets sont encore à venir. tations des communiers. S.U. Nouveau véhicule 100% électrique pour le service de l’environnement et du domaine public

Vous aurez certainement déjà maine public vient de faire l’acquisi- croisé l’un des collaborateurs du ser- tion à la mi-novembre d’une seconde vice de l’environnement au volant balayeuse. d’un tout nouveau véhicule ! Si la première respectait déjà la nor- Les nouveaux espaces de la gare, me euro 6, celle-ci roule 100% à l’élec- la Voie Verte et la future rue des trique. Charbonniers qui sont et seront à la Ce nouveau véhicule est équipé des charge de la commune ont motivé dernières évolutions telles les batte- l’achat d’une deuxième balayeuse. ries au lithium qui permettent une Aussi, dans sa politique de favoriser recharge à tout moment, contrai- le développement durable et aﬁn rement aux anciennes batteries au d’avoir du matériel en adéquation plomb, et bénéﬁcie d’une autonomie pour entretenir convenablement de travail d’environ 7h. l’ensemble du territoire communal, le service de l’environnement et du do- S.U.

Nous vous communiquons ci-après deux spectacles programmés dans le cadre la première partie de la saison culturelle. En effet, ousn sommes optimistes et avons préparé une saison en espérant pouvoir vous offrir à nouveau des spectacles vivants. Ces derniers dépen- dront bien entendu de la situation sanitaire et des décisions politiques en vigueur. Aussi nous vous invitons à consulter notre site internet pour les dernières informations : www.chene-bourg.ch sous agenda, ou le site du Point favre : www.pointfavre.ch Saison culturelle 2021 Dans le cadre de la première partie de la saison culturelle 2021, les prochains spectacles proposés se dérouleront :

Mercredi 17 mars à 15h00 Dimanche 28 mars à 17h00 Cacao MétisJazz Théâtre Avec Michel Tirabosco Fidèle et Hyacinthe sont comédiens, marionnet- et le duo Dragonetti-Leu & PH4 tistes et clowns, mais surtout amis de longue date soudés dans les épreuves Un projet original entre les instruments de la musique classique et les instru- comme dans les réussites. Partis de Côte d’Ivoire en 2011 suite à la crise ments électriques du jazz. La réunion de musiciens passionnés, tous animés politique survenue dans leur pays, ils veulent raconter leur périple: de Côte par la découverte de nouveaux horizons musicaux, pour un voyage musical d’Ivoire au Bénin, puis du Bénin à Genève, ils nous content avec humour et original, entre jazz, latino et classique. tendresse leur découverte d’un autre continent, mais aussi le regret d’une Michel Tirabosco : ﬂûte de pan, Philippe Cornaz : vibraphone vie soudainement abandonnée en Côte d’Ivoire. Philippe Dragonetti : guitare électrique, Christophe Leu : guitare classique Avec : Fidèle Baha et Hyacinthe Zougbo – Mise en scène : Alexis Bertin Marta Dias : percussions, Pascal Alba : basse électrique Ecriture collective – Un spectacle du Collectif Puck et de la Compagnie www.micheltirabosco.ch – www.guitarduetdragoleu.com Pataclowns – www.collectifpuck.ch http://pascalalba.ch – www.philcornaz.com Durée : environ 90 minutes – Prix des places : adultes : CHF 25.–, Durée : 90 minutes – Prix des places : adultes : CHF 25.–, étu./-26 ans/AVS : étu./-26 ans/AVS : CHF 20.–, enfants/chômeurs : CHF 12.– CHF 20.–, enfants/chômeurs : CHF 12.–

+ d'informations en temps voulu sur : www.pointfavre.ch 26 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Informations officielles La charte Kidelis remplace la Fourchette Verte La Commune de Chêne-Bourg, en s’associant pour la seconde année consécutive au prestataire de ses restaurants scolaires Kidelis, privilégie le plaisir des enfants avec des produits locaux et de saison sans OGM, leur fraîcheur, l’éthique et le gustatif. Kidelis édite une charte d’approvisionnement qui s’engage à respecter 8 points.

L’approche de Kidelis en un coup d’œil !

Notre contribution à la durabilité et à la sécurité : • La conformité de la norme de gestion environnementale ISO 14 001 • Kidelis est partenaire commercial agréé de Max Havelaar et titulaire d’un certifi cat Notre charte d'approvisionnement de produits biologiques 8 engagements pour garantir votre plaisir, assurer votre sécurité et • Une transparence assurée grâce au rapport de durabilité préserver l’environnement ! • L’usage exclusif de produits de la mer labellisés MSC et de poissons d'élevage labellisés ASC Afi n de vous off rir des prestations 5. VIANDES SUISSES • Des conditions de travail excellentes pour nos employés. de grande qualité, nous respectons Nos viandes de boeuf, de veau, de scrupuleusement les engagements volaille et de porc proviennent exclu- Nos ingrédients et nos préparations : suivants : sivement de producteurs et d’éle- • Les meilleurs ingrédients, frais et régionaux 1. LA FRAÎCHEUR veurs suisses. • Une préparation des mets dans le respect de la procédure dite de « cuisson-réfri- Nous privilégions un approvision- 6. POISSON LABELLISÉ gération » nement décentralisé et recourons Nous servons majoritairement des • Une meilleure conservation des nutriments essentiels (pas de pasteurisation par majoritairement à des produits frais, produits de la mer qui bénéfi cient mise sous vide) livrés quotidiennement dans votre d’un label certifi é, garantissant une • L’absence de conservateurs, de colorants artifi ciels et d'additifs restaurant. pêche durable et soucieuse de l’envi- • Des menus appréciés des enfants. 2. LOCAVOR ! ronnement ; les poissons d’élevage en Nous collaborons avec des produc- eau douce proviennent de la Suisse et Lors de l’élaboration de nos menus, nous nous concentrons teurs locaux dont les marchandises de l’Union européenne. sur les éléments suivants : sont garantes de fraîcheur et de qua- 7. LA TRAÇABILITÉ • Des repas sains et adaptés aux enfants lité ; nous choisissons les fournisseurs Nous garantissons, en tout temps, la • Des épices ni trop intenses ni trop piquantes référencés avec lesquels nous souhai- traçabilité des ingrédients utilisés pour • Une utilisation limitée du sel, du sucre et des matières grasses tons collaborer. confectionner chacun de vos repas. • L’exclusion de l’alcool dans la préparation de tous nos repas 3. NOS AMBASSADEURS 8. SANS OGM SVP • La prise en compte des exigences culturelles Nous veillons à payer le juste prix Nous excluons catégoriquement les • Des plans de menus simples, diversifi és, agrémentés de symboles pour informer de nos denrées afi n d’entretenir des produits et aliments contenant des les clients relations pérennes, empreintes de OGM ainsi que ceux dont les mé- • Le plaisir « visuel et gustatif » ainsi que la satisfaction de l’enfant sont au centre de confi ance et de respect, avec tous thodes de production ou d’élevage nos préoccupations. nos fournisseurs. A ce titre, nous ne sont pas conformes à nos enga- les considérons comme nos ambas- gements en termes de durabilité. Le sadeurs et développons ainsi un service des achats veille ainsi à mettre partenariat basé sur le dialogue et régulièrement à jour la liste des pro- l’échange d’expériences. duits que nous nous interdisons de 4. LA SAISONNALITÉ servir. Pour tous nos approvision- Nous utilisons prioritairement des nements, nous ne retenons que des produits de saison. fi lières respectueuses de l’environnement.

Forum des entreprises En raison de la situation sanitaire, la 3e édition conjointe du Forum des entreprises de Th ônex et Chêne-Bourg qui se tient d’habitude au mois de mars, sera reportée au mois de mai 2021. Plus d’informations concernant la date et le déroulement de cet événement destiné aux entreprises chênoises seront fournies au début du printemps. Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 27

vée de Gérance SA – installation de David Azoulay – démolition de deux Covid-19 barrières automatiques pour l’accès villas et d’une piscine – chemin Louis- Bibliobus (situation sanitaire des véhicules sur le parking privé – Valencien 8, 10 et distanciations sociales) chemin du Foron 1 à 15 DD 108785/4-RE – parcelles 3314, Le loto des aînés prévu le 24 février APA 310090/1 – parcelle 5991 – 3417 – fe 19 – Favre & Guth SA, est annulé. fe 28 – SGI Ingénierie SA, pour M. Patrice Bezos, architecte, pour L’actualité événementielle de la com- M. Sébastien Olivier Aeschbach et Groupe de Promotion, M. Patrick mune est sujette à des adaptations Mme Carole Laurence Aeschbach – Pillet, pour Divers – construction ou annulations. Suivez toutes les transformation d’un garage – chemin d’immeubles de logements – parking Le bibliobus stationne au chemin de évolutions sur notre site internet des Colibris 2 souterrain – abattage d’arbres – mo- Marcelly (angle av. Tronchet) tous les www.thonex.ch/covid-19/ APA 309758/1 – parcelle 6707 – fe 33 dification du projet initial – chemin vendredis de 14h00 à 17h00, sauf les – M. Raphaël Mahler – construction du Chablais 8, 10 jours fériés et les jours de fermeture d’un abri voiture et d’un abri de jar- APA 310587/1 – parcelle 4744 – fe 17 annuelle. Hospice général din – chemin des Cléomes 22 – Grange & Cie SA, pour M. Jeremy Vous pouvez obtenir plus de rensei- Les prochaines permanences sont an- APA 310141/1 – parcelle 3817 – fe 27 Rummel et Mme Katia Rummel – gnements en appelant le service des nulées en raison de la crise sanitaire. – Arrosage et Paysage SA, pour rénovation d’un appartement au bibliobus au 022 418 92 70 ou en M. Thierry Roch – construction d’une 1er étage – avenue Adrien-Jeandin 22 consultant le site des bibliobus. piscine – chemin des Piverts 5 APA 310060/1 – parcelle 5442 – fe 20 http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ Subventions TPG APA 309332/1 – parcelle 5999 – fe 25 – M. Ludovic Falque – rénovation bm/nos-bibliotheques/adresses-et- La Commune offre une participation – Ha-Ha Sàrl, pour M. Qikai Zhang – d’un appartement au 2e étage – rue horaires/bibli-o-bus/ financière de 50 francs aux 200 pre- régularisation d’un cabanon de jardin de Genève 137 miers seniors et 800 premiers juniors et suppression de la véranda – che- APA 309159/1 – parcelle 4660 – fe 19 DD 114021-RE – parcelle 5367 – fe 29 qui achèteront un abonnement an- min du Foron 20H – Moser Vernet & Cie, pour SI Tre- – Pac Sàrl, M. Marc Pino, architecte, nuel de transports publics unireso APA 308993/1 – parcelle 5546 – fe 20 dec SA, pour SI Thônex-Soleil K SA pour Immo Concept Sàrl, M. Mulliri, ou Léman Pass. Pour plus d’informa- – Commune de Thônex, pour Fon- – transformation et rénovation d’un pour Mme Maryvonne Gerber – cons- tions, voir article en p. 28. dation René et Kate Block – transfor- appartement au 2e étage – rue de truction de trois habitations mi- mation de locaux sanitaires et paras- Genève 109 toyennes (30% THPE) – abattage colaires – installation d’une marquise DD 114000-RE – parcelle 4687 – d’arbres – chemin de la Mousse 131 Cartes journalières CFF – chemin de Chapelly 22 fe 34 – Actechnique, pour M. Marc M 8812-RE – parcelle 5367 – fe 29 Nous vous informons que 10 cartes APA 310079/1 – parcelle 4838 – fe 19 Schulthess et Mme Pascale Schulthess – Pac Sàrl, M. Marc Pino, architecte, journalières CFF sont mises à dispo- – JSS Real Estate Management SA, – remplacement d’une production pour Immo Concept Sàrl, M. Mulliri, sition des habitants de Thônex uni- pour SI Thônex-Soleil C SA – rénova- de chaleur à mazout par une pompe à pour Mme Maryvonne Gerber – dé- quement à la réception de la Mairie tion d’un appartement au 4e étage – chaleur air/eau placée à l’extérieur dans molition d’une habitation – chemin au prix de CHF 45.– par carte. Nous rue de Genève 121 le jardin – impasse de Mon-Idée 16 de la Mousse 131 vous prions d’effectuer directement APA 307703/2 – parcelle 3942 – fe 22 APA 310612/1 – parcelle 4644 – fe 19 APA 310955/1 – parcelle 518 – fe 13 la réservation sur notre site inter- – Charpente Concept SA, pour – S.I Rue de Genève 101 SA – réno- – Hélios Energie, pour Mme Christine net. Chaque foyer peut demander au Commune de Thônex – rénovation vation d’un appartement au 7e étage De Coulon – remplacement d’une maximum 2 cartes par jour. La réser- et transformation de la toiture de la – chemin des Deux-Communes 12 chaudière mazout par une pompe à vation est garantie 72 heures et il est salle des fêtes – modification du pro- APA 310821/1 – parcelle 4071 – fe 19 chaleur – chemin du Bois-Des-Arts 54 possible de réserver la carte jusqu’à jet initial – avenue Tronchet 14 – Société Privée de Gérance, pour APA 310932/1 – parcelle 4656 – fe 19 60 jours avant le jour de validité. APA 310447/1 – parcelle 4072 – fe 19 CIEPP – Caisse Inter-Entreprises de – Privera SA, pour Solufonds SA – Aucun échange ou remboursement – Société Privée de Gérance SA, pour Prévoyance Professionnelle – rénova- transformation et rénovation d’un n’est effectué. CIEPP – Caisse Inter-Entreprises de tion d’un studio au 8e étage – chemin appartement au rez-de-chaussée – Prévoyance Professionnelle – rénova- des Deux-Communes 7 chemin des Deux-Communes 15. tion d’un appartement au 11e étage – Requêtes en démolition chemin des Deux-Communes 9 et construction APA 310305/1 – parcelle 4993 – fe 29 Thônex social APA 309797/1 – parcelle 5447 – – Piscines et spas Arnold SA, pour fe 28 – M. Patrick Dällenbach – rem- Mme Nadia Galetti – construction Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants de placement de l’installation de chauf- d’une piscine – modification de la 4 mois à 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. www.fjthonex.ch fage par une pompe à chaleur – che- terrasse – démontage d’une patau- Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Crèche à temps partiel min du Petit-Bel-Air 105 geoire – abattage d’arbres – chemin le matin : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école, de 7h30 à 12h30. Garde- APA 309668/1 – parcelle 3405 – des Mésanges 36 rie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de 13h30 à 17h30. fe 24 – M. Rodrigo Martins, Archi- APA 309171/1 – parcelle 5276 – fe 14 www.fjthonex.ch tecture et Design, pour Citadelle – DS Atelier d’Architecture SA, pour Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : Sàrl – aménagement de bureaux au M. Oleksandr Kryvosheyev – trans- T. 022 349 30 66. e 3 étage – chemin de la Mousse 80 formation de la clôture et du portail Restaurants scolaires Inscription préalable auprès du GIAP. Facturation mensuelle DD 112604-RE – parcelles 5351, – avenue des Verchères 19 par les restaurants scolaires selon l'abonnement. Membres de l'association des 3474 – fe 29 – Paley Architectes Sàrl, DD 113978-RE – parcelle 4826 – fe 36 Restaurants scolaires : CHF 8.– par repas, non-membres : CHF 10.–. Renseigne- M. Pierre Paley, architecte – pour M. – Salt Mobile SA et Swiss Towers AG, ments auprès du service administratif des RS au T. 022 860 87 00. Frédéric Berney et M. Laurent Berney pour SI Les Jumelles C – transforma- Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre les – construction d’habitats groupés tion d’une installation de commu- aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertisse- (42,3% HPE) – parking souterrain nication mobile existante pour le ments, loisirs, administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. avec monte-voitures – couvert à compte de Salt Mobile SA et de Swiss Les rendez-vous des 55 ans et + vélos – places de jeux pour enfants Towers AG / GE490-7-GE – 4650D – Occasions de rencontres des seniors de Thônex et d'activités telles que point de rencontre au café, ateliers de danse, de – abattage d’arbres – chemin de la route de Mon-Idée 63 yoga, conférences suivies d'un repas canadien, sorties pour visiter musées, entre- Mousse 105 M 8799-RE – parcelles 3785, 3784 – prises etc. Site : thonex-seniors.ch. Renseignements auprès de Mme Hélène APA 309600/1 – parcelle 5533 – fe 23 fe 22 – Bea SA, M. Bernard Erbeia, Gumy : [email protected] – SPG Prorenova SA, c/o Société Pri- architecte, pour Ayom SA, M. Alain 28 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Informations officielles

Subvention pour les Transports Publics Genevois

Depuis le début du mois, la Commune encourage l’utilisation des transports publics en off rant une subvention de 50 francs aux uniorsj et seniors qui achèteront un abonnement annuel de transports publics unireso ou Léman Pass.

Passez aux transports publics ! Tout se passe désormais en ligne. abonnement entre le 1er février et lidation de la commune. La Commune de Th ônex off re une Simple et pratique ! le 30 novembre 2021. La subven- Si vous avez besoin d’aide, merci participation ﬁ nancière de CHF 50.– tion communale de CHF 50.– n’est de contacter le service de la cohé- aux 200 premiers seniors et 800 pre- • Les SENIORS (personnes en âge pas cumulable avec la subvention sion sociale au 022 869 39 70 ou le miers juniors qui achèteront un abon- d’AVS) peuvent s’inscrire du 1er fév- de l’employeur pour les jeunes en service relation clientèle des TPG nement annuel de transports publics rier au 15 novembre 2021 et ache- apprentissage ou en emploi. au 00800 022 021 20 (numéro gra- unireso ou Léman Pass (nouveau ou ter leur abonnement entre le 1er tuit). renouvellement) en suivant la procé- février et le 30 novembre 2021. ATTENTION ! Pour bénéﬁ cier de dure décrite sur notre site internet • Les JUNIORS (de 6 à 24 ans révolus) l’off re, il ne faut EN AUCUN CAS www.thonex.ch/vivre-a-thonex/ peuvent s’inscrire du 1er février au acheter ou renouveler votre abon- mes-aides/subventions-tpg. 15 novembre 2021 et acheter leur nement avant d’avoir obtenu la va- Adieu l’Ami

Piero, patron de l’établissement et personne emblématique des Trois- Chêne. S’il y avait bien quelqu’un qui avait bon cœur contre mauvaise fortune c’était bien Piero… Il incarnait la joie de vivre, il avait cette capacité à transformer les jours sombres en jours ensoleillés, par son charisme, sa gentillesse et sa générosité. Homme de cœur, il n’hésitait pas à off rir un café, une tartine au voya- geur même le plus démuni. Il off rait sa bonne humeur, sa sympathie. Avec son épouse Claudia, ils nous faisaient voyager dans leur univers latin, avec un expresso tantôt aux saveurs d’Italie tantôt de Colombie, le tout avec une intelligence de la vie et du bonheur. Il y a des jours de mauvaise Le voyage à l’Universo doit continuer, qui l’aimaient. Le souvenir de ses conﬁ dent, un copain, un ami, un être fortune comme ce 19 décembre 2020 car Piero y est toujours. Il est immor- blagues, celui de sa voix marquent à cher. Salut Patron, adieu Piero… qui a marqué l’Universo Panini de tel dans le cœur de tous ceux qui tout jamais notre mémoire aﬁ n de Th ônex avec le départ prématuré de savaient l’apprécier, de ses proches faire vivre d’une certaine manière un R.C.

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 29

Des bons pour soutenir les commerces thônésiens Une opération de soutien pour le commerce de proximité a été lancée durant le mois de décembre. A travers des bons cadeaux subvention- nés par la Commune de Th ônex, cette action vise à favoriser la consommation locale durable et venir en aide aux entreprises qui subissent la crise depuis plusieurs mois.

Poursuite de l’opération Valables jusqu’au 30 juin 2021, les + d'infos bons de soutien restent en vente à la Retrouvez tous les commerces Joseph Carlucci © Mairie ces prochains mois. Comme partenaires de l’opération sur cadeau pour un proche ou simple- www.thonex.ch/vivre-a-thonex/ ment pour consommer local tout mes-commerces/bons-de-soutien/ en faisant des économies, ils repré- sentent une belle opportunité de montrer son soutien envers les acteurs qui font vivre notre ville !

Les trois Conseillers administratifs ont lancé l’opération des bons de soutien en allant à la rencontre des commerces partenaires. La Covid-19 a mis à mal bien des du produit ou du service acquis commerces et entreprises en raison et l’achat de bons est limité à 500 de mesures contraignantes limitant francs par personne. l’exercice de leurs activités. Pour faire face à cette crise globale, Th ônex a sou- Relancer l’économie locale haité apporter une réponse locale avec Avec une situation de crise qui la mise en place de bons de soutien. dure depuis de nombreux mois, les autorités thônésiennes se sont 20% de rabais mobilisées pour donner un coup Ces bons cadeaux, d’une valeur de 10, de pouce aux acteurs écono- 20 et 50 francs, sont valables dans les miques de la commune. Ainsi une commerces thônésiens partenaires première subvention de 50’000 de l’opération. Ils sont vendus depuis francs a été budgétée à cheval sur le 14 décembre à la Mairie avec un les Fêtes 2020 et sur le premier se- rabais de 20% ﬁ nancé par la Com- mestre 2021 pour répondre aux mune. Ainsi, un bon d’une valeur de besoins des entreprises locales. 20 francs ne coûte que 16 francs, les 4 Mais une telle action ne vit pas francs restant sont payés par la Com- seule, sa réussite dépend aussi de mune. l’engagement de la population. Coiff eurs, restaurants, garages, ins- Et la solidarité des habitants a tituts de beauté ou encore bijou- été formidable ! A la ﬁ n de l’an- teries et opticiens… : la diversité née dernière, ils ont été nom- d’enseignes qui acceptent ces bons breux à se déplacer à la Mairie est large. Au total, 34 entreprises se pour acheter des bons. Ainsi, au sont inscrites pour participer à l’opé- début du mois de janvier, ration. Seules contraintes: aucune plus de 35'000 francs de bons monnaie n’est rendue au client si la avaient déjà été vendus. valeur du bon est supérieure à celle

PUBLICITÉ INSTALLATIONS SANITAIRES DÉPANNAGES Jésus Carballa 3, route de Cornière 1241 Puplinge Tél. 079 467 92 80 30 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Février 2021 | n° 551 31 L’improvisation fait son show Si la situation sanitaire le permet, la saison culturelle 2021 reprendra le samedi 20 mars à l’Espace culturel du Bois-Des-Arts, avec un match d’impro professionnel. Ce spectacle inédit est un report de la dernière saison culturelle.

La culture va reprendre de manière dont l’expérience sera sans aucun doute sportive le samedi 20 mars à l’Espace cultu- le plus grand atout. Rôdés à l’exercice, ils rel du Bois-Des-Arts ! Mais sous la forme savent se tirer de n’importe quelle situation ! d’un sport un peu particulier, puisque c’est « Nos comédiens ont l’habitude de travail- un match d’impro professionnel qui pro- ler ensemble, souligne Eric Lecoultre. Ils ont posera une soirée théâtrale quelque peu développé une forme d’affinité qui offre un “musclée”. Le concept de la soirée sera climat de conﬁance entre eux. L’enjeu pour simple : mixer improvisation et hockey ! Sur eux consiste à créer une histoire en accep- scène se trouveront deux équipes de trois tant les propositions de leurs partenaires comédiens qui s’affronteront. Ils relèveront et en les valorisant au mieux. Cela donne les déﬁs imposés par l’arbitre et laisseront des résultats surprenants, souvent drôles, libre cours à leur imagination pour créer parfois plus émotionnels, mais qui garan- une histoire entièrement inventée, selon tit toujours une soirée exceptionnelle pour les contraintes qui leur seront imposées. le public. » L’ambiance s’annonce chaude ! L’équipe qui remportera le plus de voix du Coup d’envoi du match à 20h00. public remportera la rencontre. « Le concept des matchs d’improvisation EMILIE FISCHER est né en 1977 au Québec, explique Eric Lecoultre, responsable des spectacles à En raison de la situation sanitaire, l’ac- Genève pour Impro Suisse. Voyant que les tualité événementielle de la commune est théâtres se vidaient désespérément et que sujette à des adaptations ou annulations. les stades de hockey étaient pleins à cra- Suivez toutes les évolutions sur notre site quer, ils ont voulu créer du théâtre qui s’ins- Internet : www.thonex.ch/covid-19 pire du sport. » Quarante ans plus tard, le concept s’est propagé jusqu’en Suisse et fait + d'infos vibrer les salles de spectacles, à l’image d’un match de hockey ! Samedi 20 mars 2021 à 20h00 Espace culturel du Bois-Des-Arts Comédiens chevronnés Tarif normal : CHF 20.– Proposé par Impro Suisse, ce spectacle met AVS-Etudiant-Chôm.: CHF 15.– en scène des improvisateurs professionnels Billetterie : www.thonex.ch/billetterie

PUBLICITÉ Le Chênois 32 | Février 2021 | n° 551 VOIRIE Informations officielles Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 6 Av en Clinique de Belle-Idée u e Ecole A 16 . Moser - M

Ecole . gaud M i Belvédère e i rany CO de cques R n la Seymaz Mon-Idée Centre ag an-Ja t de rencontres Je et de loisirs te on ou M R a- 1 12 -L 4 e Les Communaux d’Ambilly D i n em C Ch. de h h Co de la l’Eperon C e Gradelle m in t e d Ecole de u u lq y Grange- Parc la Gradelle a P s -F e s Grange-Canard e t Thônex g i n t Ju Canal a - r ne Bel-Ai e d Clinique des ndeG ontag ECG i r e m M Le Plateau de Bel-Air t Grangettes Jean-Piaget e - h a C L ou - 10 R e Ecole Rout e 5 Ecole de D 18 de Chêne- in Ch m ê n e Bougeries e l l y h Chêne-Bourg ute m b i C 17 R o d ’ A y Parc Mairie Ecole de se s Stagni la Montagne us u s P Ru o J ed P Ch se M e o lle emi n dela Mous a C nt- -Vi 7 Chem h de in de l FRANCE ê 19 Plateau de l’Ermitage n Parc ute de e-B D.-Lipatti Rue Audeoud R o Parc ou Place de Sismondi Salle g la Gare er J u s s y CO du communale2 ie d e s R o u t e Foron

Vieux-Chêne Place Piscine n 9 ier

u on Favre r

Chêne-Bougeries o cq

F Rue Peillonnex a Ecole de Vall J Marcelly .- 25 u Ru F 13

d e d e ue

8 e G u e 22R t nève Salle d R o u t u Rue Pelletier11 Place des Fêtes e de Ma l a g o Ecole 14 n o R Graveson u Petit-Senn 26 Avenue Tronchet n Ave Rued mi e Ge Che n n n C u è li ve h e . u P o e des B R t 21Douane M i x o - t Ecole Mairie - u s S e u Floraire n Ecole Che e i ou t o m ed n ôn Adrien- in S de Ch geries n F h Jeandin os and sard T e e e e B R out l a J Ma d n c e Che C h -

La Petite- min de F l a h e d A g n o u . d v n oss u en ie Paumière ard Bo e u dr Collège ute i e A

Centre sportif s u -D Claparède e Conches Ro Sous-Moulin s - en ville A Ecole de a v e rt s A Ecole b Conches N .des R om in l 15 o m Mairie Douane u Co e

t B h Ecole ed Ro oug C du Bois-

s e u C Des-Arts d ries ur e Clinique t é e u - D lou Vert-Pré 20 Avenue des Verchères e c F min de la s l e d .d o e h L'actu Voirie C r i Ch s Sou 24 s e a l x nt il s e Chêne-Bougeries Information importante : depuis le 23 décembre 2020, les - ôn av T h Place de N Conches n M bennes vertes pour le compost ont été supprimées conformément au règlement Villette o mi u 3 e l h Avenue de in d’application de la loi sur la gestion des déchets L 1 20.01. Merci de rapporter votre C t t e ll e Ro V i s u Douane carte d’accès auprès du secrétariat de la mairie avant le 31 mars 2021 (CHF 50.–

e t e n

h de de o F l l de caution en retour).

on o r il Douane

C i t e s s o u s

Vessy e s R o er

R d a Depuis le 1 janvier 2021, l'entreprise chênoise Baciocchi Transports sàrl gère la

nt - n i levée des déchets sur le territoire communal suite à un appel d'offres conduit du- eDe t x R 23 e

hem n ô rant le second semestre 2020. La commune se réjouit de ce nouveau partenariat. C h A v enu e d e T Thônex Centre de voirie - écopoints Le centre de voirie est ouvert les 1er et 3e samedis du mois de 9h00 à 12h00. A cette occasion, il est possible de déposer l’ensemble des déchets qui, en temps normal, doivent être amenés aux ESREC (ESpaces de REcupération Cantonaux). Prochaines dates d’ouverture : 20 février, 6 et 20 mars. Sierne

Les Ecopoints et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

136, chemin De-La-Montagne, 7 Chemin du Pont-de-Ville 14 Place de Graveson 21 148, route de Genève 1 parking centre commercial 8 105, route de Malagnou 54, chemin du Bois-Des-Arts, Chemin des Deux-Communes, 15 22 1, route du Vallon centre de voirie à côté de la mairie 9 49, chemin de la Chevillarde côté rue Fr.-Jacquier 2 (derrière la salle communale Jean-Jacques Gautier) 16 Route de Mon-Idée 23 Route De-Rossillon (Villette) 10 33-35, avenue de Bel-Air, école du Plateau 3 179, route de Florissant, Conches 17 Chemin de la Pierre-à-Bochet Chemin des Cyprès / 24 11 Rue Jean-Pelletier, face au n° 6 18 Chemin des Mésanges place du Cimetière 4 40, chemin de l'Eperon, La Gradelle 37, avenue A.-M.-Mirany, 10, chemin de Marcelly, 12 39, route de Jussy, 25 19 école de Marcelly 5 9, chemin de Grange-Falquet à proximité des WC publics Maison des Quartiers Chemin De-La-Montagne / 13 16-20, chemin du Foron, Route de Sous-Moulin, 31, chemin des Deux-Communes, 6 20 26 avenue A.-M.-Mirany passage à niveau chemin de Mapraz côté avenue Tronchet

Pour la tranquillité du voisinage, nous vous remercions de respecter les horaires indiqués aux emplacements.

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2020-2021. Actualités Le Chênois | Février 2021 | n° 551 33 Développement du langage : nouvelles permanences gratuites pour tous les parents d'enfants pas encore scolarisés

ELPE Espace de logopédie pour les enfants de 1 à 4 ans.

Certains enfants communiquent peu, mal ou pas du tout avec leur entourage et les autres en- A Thônex fants. Leur élocution est laborieuse et on comprend Les vendredis diffi cilement ce qu’ils veulent exprimer. Aﬁ n d’aider à 10h30, 11h00 et 11h30 : les parents confrontés à cette situation, l'Unité de • 26 février • 12 mars, guidance infantile des HUG a mis en place des Es- • 16 et 30 avril • 28 mai, paces de logopédie petite enfance (ELPE) pour les • 11 juin et 25 juin enfants âgés de 1 à 4 ans, avec le soutien du Bureau de l’intégration des étrangers et la collaboration de Ecole du Bois-des-Arts l'Association des logopédistes indépendants de Ge- (Pavillon rouge) nève et de l'Association romande des logopédistes chemin du Bois-Des-Arts 62 diplômés (ARLD). 1226 Thônex Dans chacun de ces espaces, deux logopédistes ac- Bus 37, arrêt Mairie cueillent tous les pa-rents, sans rendez-vous et gra- Bus 5/25, arrêt Thônex-Vallard tuitement. Ils répondent aux questions, orientent et conseillent en cas de diffi cultés de langage tels qu'un retard, un bégaiement, une absence ou un faible niveau de communication.

+ d'infos http://hug.plus/elpe

20 ans de renaturation des cours d'eau à Genève

Edité par le Département du Une vidéo sur la renaturation de la Seymaz est égale- territoire de l'Etat de Genève, le très ment visible sur la page https://www.ge.ch/dossier/ bel ouvrage 20 ans de renaturation geneve-engage-biodiversite/ des cours d'eau à Genève présente renaturation-cours-eau-rives-du- de manière détaillée les opérations lac/20-ans-renaturation-cours-eau- menées à terme durant ces deux der- rives-geneve, ou tout simplement nières décennies, ainsi que celles qui sur notre page Facebook : https:// sont encore en cours en matière de www.facebook.com/LeChenois/ reconstitution d'un milieu favorable K. LORENZINI au développement de la biodiversité dans les cours d'eau genevois. Le territoire chênois n'est bien sûr pas ou- + d'infos blié, avec d'intéressants gros plans sur La Seymaz, seule rivière entièrement Département du territoire, genevoise, et le Foron. 20 ans de renaturation Ce livre qui n'est malheureusement des cours d'eau à Genève, pas en vente peut cependant être télé- 175 pages, octobre 2020. chargé sur le lien https://www.ge.ch/ renaturation.ge.ch document/22632/telecharger 34 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Loisirs

jeudi : 9h00-20h00 de vos idées et envies à Dominique, vert ! Mais leurs parents vont-ils les vendredi : 14h00-20h00 animatrice en charge de ces soirées reconnaître ? Une histoire d’amitié en samedi et dimanche : selon activités ou directement auprès des femmes toute simplicité, qui raconte les joies lors des soirées. Buffet canadien. et les peurs de l’enfance, et aborde la Rue François-Perréard 2 Ouverture du secrétariat question de la différence. 1225 Chêne-Bourg lundi : 9h00-12h00 et 14h00-18h00 Manifestations Ce spectacle, inspiré du livre Petit- T. 022 348 96 78 mardi : 14h00-16h00 On brûle le Bonhomme Hiver Bleu et Petit-Jaune de Leo Lionni, jeudi : 9h00-16h00 Samedi 20 mars nous convie à une danse de formes lespot.ch 18h00 : parade dans Chêne-Bourg, et de couleurs faite d’ombres et de Enfants & Adolescents rdv devant le Spot. 19h30 : on brûle papiers, le tout accompagné d'une Edito Centre aéré de Pâques le Bonhomme Hiver et spectacle de partition sonore créée en direct et à En 2020, la Covid ne nous ayant pas Pour enfants de 6 à 12 ans feu au Parc de l’Ancienne Mairie. Ani- vue ! Réservation par téléphone dès permis de nous retrouver pour brû- Du mardi 6 au vendredi 9 avril mations, maquillage, petite restaura- le 8 mars. ler notre beau Bonhomme Hiver, Accueil de 8h00 à 18h00, activités de tion et buvette. nous nous réjouissons de vous revoir 9h00 à 17h30. Tarif : de CHF 40.– à Expositions pour faire partir en fumée toutes les CHF 216.– la semaine (4 jours) selon Assemblée générale du Spot Ariane Testori contraintes découlant de cette crise votre revenu familial. Une réduction Samedi 27 mars à 10h00 Eclats de noir et de blanc sanitaire. Pour fêter cela nous orga- est accordée pour l'inscription de frè- Café-croissant dès 9h30 Photographies nisons une parade dans les rues de res et sœurs. Inscriptions dès main- Du 17 février au 11 mars. Passionnée Chêne-Bourg, ainsi qu’un spectacle tenant. Attention, places limitées ! Spectacle enfants de photographies, Ariane vous em- de feu. Petit-Bleu et Petit-Jaune barque dans son univers d’éclats de N’hésitez pas à nous rejoindre sur Tout Public Le mercredi 17 mars à 15h00 vie de noir et blanc. Vernissage jeudi facebook et instagram et à consulter Soirées Femmes Par la compagnie Moitié raison 25 février de 19h00 à 21h00. notre site internet www.lespot.ch Mercredi 10 mars dès 18h30 Moitié folie pour être au courant des dernières Spécial journée de la femme Spectacle d’ombres et de papier Expo de dessins d’enfants informations et activités. Un mercredi par mois, c’est vous, Tout public dès 18 mois Enfants d’ici et d’ailleurs mesdames, qui allez décider com- Petit-Bleu et Petit-Jaune sont amis. Ils Dessins, techniques mixtes Horaires d’ouverture ment vous voulez passer ces mo- aiment jouer à cache-cache et faire la Dès le 17 mars. En collaboration avec lundi : 9h00-12h00 et 14h00-20h00 ments de convivialité entre femmes. ronde, quand ils ne sont pas à l’école ! Amnesty International Suisse. Vernis- mardi : 14h00-21h00 Alors n’hésitez pas à pousser les Un jour, tout heureux de se retrouver, sage le 17 mars de 19h00 à 21h00. mercredi : 9h00-19h00 portes de l’association pour faire part ils s’embrassent et deviennent… tout

Programme et sorties. Elles seront encadrées par Vendredi 19 mars : quatre moniteur.trice.s et une anima- 16h30 : assemblage du Bonhomme trice. Vivre ensemble, tolérance, plai- Hiver – atelier lanterne. sir et autonomie seront les maîtres Samedi 20 mars : mots de cette semaine.

Route de Jussy 39 14h00 : atelier grimage et lanternes – La semaine d’activité aura lieu du T. 022 348 75 32 assemblage du Bonhomme Hiver lundi au jeudi de 8h00 à 18h00 et F. 022 348 31 90 15h00 : parade en musique à travers le vendredi de 8h00 à 17h00. Elle se le quartier déroule du 15 au 19 février. Début des mqthonex.ch 16h00 : mise à feu du Bonhomme inscriptions : jeudi 14 janvier à partir Hiver de 9h00 jusqu’au 11 février. Edito 16h30 : goûter, jus de pomme, pain Le comité et l’équipe d’animation et fromage, soupe, musique. Les Rencontres Musicales souhaitent aux habitants de Thônex Sous réserve des mesures sanitaires et des Trois-Chêne une très belle an- Centre aéré de février liées à la Covid-19, le festival des née 2021 et restent à l’écoute de leurs La MQT propose un centre aéré pour Rencontres Musicales se tiendra à la besoins et de leurs demandes. les enfants de 5 (scolarisés) à 12 ans. Maison des Quartiers de Thônex du Au programme : activités intérieures 20 au 22 mai. La parade du Bonhomme Hiver et extérieures, bricolages, grands jeux (et la fête des lanternes) royaume plus triste et plus sombre. Samedi 20 mars C’est ainsi, après avoir brûlé ce der- Quartier de Curé-Desclouds nier, que les enfants chantèrent et Autrefois, il existait un pays lointain dansèrent une sarabande légère et Restaurant des 3-Communes – Avis qui ne connaissait pas les beaux joyeuse. Et le soleil, qui ne voulait pas jours : ni le soleil, ni les fleurs qui être oublié, fit alors des apparitions venaient l’égayer. Partout où passait de plus en plus longues, à la grande le Bonhomme Hiver, ce n’était que joie de tous. paysages glacés enfoncés dans les bru- La légende du Bonhomme Hiver : mes et battus par des vents impi- l’histoire nous raconte que le temps Le restaurant des 3-communes restera fermé jusqu'à l'été 2021 toyables. qui s’écoule entre la mise à feu du pour la réalisation de travaux de rénovation des locaux qui nous permettront Pourtant, bravant les éléments, les bûcher et l’embrasement de la tête de proposer un nouveau concept de restauration et d’offrir à la clientèle enfants de la cité rêvaient de plantes du Bonhomme Hiver est considéré un établissement confortable et plaisant, plus en phase avec notre époque. merveilleuses, de beaux arbres aux comme une prédiction du temps Nous vous remercions de votre compréhension en nous réjouissant de pouvoir feuillages denses et de papillons qu’il fera pendant l’été qui suivra: vous retrouver dans un magnifique établissement remis au goût du jour. multicolores. plus la tête brûle rapidement, plus Ensemble ils décidèrent d’attraper l’été sera précoce et ensoleillé… cela Entretemps, nous répondrons avec plaisir à vos questions ce Bonhomme Hiver et sa méchante reste à prouver. que vous pourrez formuler sur [email protected]. humeur pour le renvoyer dans son Loisirs Le Chênois | Février 2021 | n° 551 35 À VOUS DE JOUER !

A partir de ce numéro du Chênois, les ludothécaires des ludothèques des 3-Chêne vous proposent une nouvelle rubrique, avec une sélection de jeux pour tous !

Mais, qu'est-ce qu'une ludothèque ?

Une ludothèque est un équipement culturel mettant à la disposition de ses membres des jouets, des jeux de société et des espaces de jeu. Comment fonctionne la ludothèque de ma commune ? Chêne-Bougeries : www.ludochene-bougeries.ch | Chêne-Bourg : www.chene-bourg.ch | Thônex : www.ludothonex.ch

Pour les plus jeunes Jeune public Le Verger Concept Kids – Animaux Auteur : Anneliese Farkaschovsky | Illustrateur : Walter Matheis Auteurs : Alain Rivollet, Gaëtan Beaujannot | Illustrateur : Eric Azagury Editeur : Haba | Date édition : 1986 | Nombre de joueurs : 2-8 Editeur : Repos Production | Date édition : 2018 | Nombre de joueurs : 2-12 Durée : 00:15 | Age conseillé : 3+ Durée : 00:20 | Age conseillé : 4+ Variantes : Premier Verger, Le petit verger, Le Verger, Jeu de cartes, Une version pour joueurs dès 10 ans existe : Concept Le verger - jeu de mémoire ; Chêne-Bougeries ; Chêne-Bourg ; Thônex ; Chêne-Bougeries ; Chêne-Bourg ; Thônex A son tour, l'enfant dépose des pions sur les icônes du plateau et indique les Les 4 arbres fruitiers croulent sous les fruits : les caractéristiques de l'animal à deviner ! pommes, les poires, les cerises et les prunes sont Où vit-il ? Quelle est sa couleur ? Est-ce un gros animal ? mûres et il est grand temps de les cueillir ! L'ef- Les autres joueurs doivent trouver de quel animal il s'agit fronté corbeau attend la première occasion avec les nombreux indices possibles ! pour aller les dérober. Les joueurs gagnent tous ensemble s'ils réussissent à cueillir tous les fruits avant que le puzzle ne soit ﬁ ni.

Famille Ados La Cucaracha Time’s Up Auteur : Peter-Paul Joopen Auteur : Peter Sarrett | Editeur : R&R Games Illustrateurs : Janos Jantner, Maximilian Jasionowski et Repos production / Asmodee | Date édition : 2000 Editeur : Ravensburger | Date édition : 2013 Nombre de joueurs : 4-12 | Durée : 00:45 | Age conseillé : 12+ Nombre de joueurs : 2-4 | Durée : 00:15 | Age conseillé : 6+ Variantes : Time's Up Family, Time’s Up Kids, Time’s Up Party Variantes : La Cucaracha Loop, La Cucaracula, My First Cucaracha ; Chêne-Bougeries ; Chêne-Bourg ; Thônex ; Chêne-Bougeries ; Chêne-Bourg ; Thônex Faites deviner des célébrités, des œuvres, Affamé, le cafard fonce à travers la cuisine. Tournez des lieux et des objets insolites en 3 man- astucieusement les couverts pour l'attirer vers ches toutes plus drôles les unes que les les délicieux aliments. Mais attention, vous autres, d’abord en les décrivant puis avec risquez d'être interrompus par l'arrivée du un seul mot et enﬁ n par le mime. cuisinier ! Dépêchez-vous, donnez les meilleurs indices pour que votre équipe trouve un maximum de réponses avant la ﬁ n du sablier.

Chêne-Bougeries Chêne-Bourg ; Thônex

Une guerre totale pour le contrôle des dernières sources d’eau potable terrestres a détruit les nations telles que nous les connaissions. Quatre clans de survivants se sont réfugiés dans des abris souterrains et tentent de survivre. Un seul d’entre eux aura le privilège d’accéder au Convoi ; ce sera celui qui aura le plus de choses à offrir à la Cité : une population importante, des équipements en bon état ou des faits d’armes impressionnants. 36 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Pêle-mêle Chroniques conchoises La bombe de la Saint-Valentin

La nouvelle m’a fait l’effet d’une bombe, comme si quelque chosede totalement inattendu, d’incongru, d’inexplicable allait se passer. Un peu comme si la neige s’était mise à tomber en plein mois d’août ou que les lilas ﬂeurissaient au mois de décembre.

Mais reprenons plutôt la de plus ! La cérémonie aura lieu aux chronologie des faits. C’était, je alentours du 14 février et dans la plus crois, au début du mois de janvier stricte intimité à cause de la COVID. et comme tous les jours je faisais ma D’ailleurs, j’aimerais vous demander promenade le long du chemin de d’être mon témoin. Conches. Sans surprise, je rencontrai Et c’est comme ça que, le 14 février, ma chère amie Madame Brévant qui je me suis retrouvé à la mairie pour malgré son grand âge marchait à ma signer le document auquel je ne rencontre d’un pas décidé. J’avais l’ha- m’attendais absolument pas : l’acte bitude de ses longs monologues où, de mariage de ma voisine Henriette dans le meilleur des cas, je parvenais Brévant avec son amoureux Pierre- tout juste à lui donner la réplique. Henri Desmarchés. Le second témoin Au début, cette rencontre ressemblait étant une amie de ma voisine qui, à s’y méprendre à toutes les autres. coïncidence difficilement explicable, Elle me souhaita une bonne année faisait elle aussi partie des éclaireuses et moi je fis de même. A ce moment- de Chêne-Bougeries. là, se produisit un événement rare, C’est Pierre-Henri qui avait préparé le Madame Brévant, d’ordinaire passa- repas de noces. Lorsque je demandai blement ronchonne, laissa échapper à Madame Brévant (elle avait décidé un magnifique sourire qui au milieu de garder son nom de jeune fille) ce de cette journée grisâtre eut des qui l’avait poussée à franchir le pas allures de rayon de soleil. Son visage elle me répondit : se détendit et elle finit par me dire : — Tout d’abord c’est l’amour, en — Vous ne croyez pas si bien dire, prenant la main de son chéri, l’envie jeune homme, car… je vais me ma- d’ouvrir un nouveau chapitre dans rier ! crois que j’ai suffisamment attendu et notre relation est restée presque ma vie et ces deux-là, ajouta-t-elle en Ces quelques mots à eux seuls dé- pour jouir à nouveau du bonheur platonique. Puis Pierre-Henri a dé- désignant de la main un vieux chien clenchèrent dans mon esprit nombre d’être à deux. ménagé, nous nous sommes perdus et son terrible chat de gouttière. En de réactions simultanées. La pre- — Et, demandai-je en hésitant, qui de vue et j’ai épousé mon mari. Il y effet, quand Pierre-Henri est venu à mière d’entre elles fut de penser qu’il est l’heureux élu ? a quelques mois de cela, grâce aux la maison pour la première fois, sa s’agissait sûrement d’une blague. Puis, — Il s’agit d’un flirt de mon enfance. réseaux sociaux, nous nous sommes chienne et mon vieux matou se sont j’eus l’impression qu’elle avait perdu Alors que je faisais partie des éclai- retrouvés. Je sais que cela peut vous blottis l’un contre l’autre. J’aurais été la tête, qu’elle était devenue folle ! reuses, nous avons fait un camp paraître bizarre que des antiquités une sans cœur si j’avais décidé de les A aucun moment je n’ai pensé qu’il ensemble. Pierre-Henri était chef comme nous fréquentent ce genre de séparer ! s’agissait d’une annonce officielle. de la troupe des faucons rouges lieux, mais franchement, ces moyens Et, en effet, la chienne et le matou — Vous semblez surpris mon jeune et, chaque soir, alors que les autres de communication modernes sont lovés dans un vieux fauteuil, étaient ami, ajouta-t-elle. Je sais qu’une vieille scouts dormaient paisiblement, nous vraiment formidables. l’image parfaite d’un tendre et doux baderne comme moi n’est pas censée nous retrouvions, en tout bien tout — Et quand aura lieu la… cérémo- amour. convoler en justes noces alors qu’elle honneur, au bord de l’Arve, derrière nie ? a dépassé les 85 ans. Mais voilà, la station de pompage. À l’époque, — Nous avons décidé de faire au JEAN MICHEL JAKOBOWICZ l’amour ne se contrôle pas. Mon mari les mœurs étaient bien moins libé- plus vite, car Pierre-Henri est beau- est décédé il y a plus de 30 ans et je rées qu’elles ne le sont aujourd’hui coup plus vieux que moi. Il a six mois

PUBLICITÉ Pêle-mêle Le Chênois | Février 2021 | n° 551 37 Les BBDsDs du mois

CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN

Un peu d’amour lifi que aussi ; il est aussi un peu phi- celone ou encore au Heroes Comic Bref, un scénario très effi cace et intel- Lewis Trondheim losophe et scrute notre époque avec Con de Madrid. ligent pour cette nouvelle aventure L’Association acuité et sensibilité. Je reste, bien sûr, L’Espagne, c’est tout près ; pourtant, de Spirou menée tambour battant, totalement impartial. au fur et à mesure des planches, le qui rappelle les meilleurs Franquin et lecteur est plongé dans une société un certain cynisme qui évoque, lui, le qui a évolué en isolat, dans un cadre tandem Tome et Janry. Nous aurons toujours 20 ans radicalement diff érent du reste de Reste à ne pas rater sa cible : les nom- Jaime Martín l’Occident, traversant des périodes si breux clins d’œil et subtilités scénaris- Dupuis, Aire Libre sombres, si éprouvantes, pour fi nale- tiques des auteurs échapperont aux ment se ranger sagement dans notre plus jeunes lecteurs. ordre, rempli de capitalisme au management moderne. Si amer constat, fi nalement… Family Life Jacques Louis Dupuis Spirou chez les Soviets F. Neidhardt - Tarrin Dargaud

La série Les formidables, puis Nou- velles aventures de Lapinot comprend actuellement 14 albums totalement indépendants les uns des autres et tous géniaux (en toute impartialité). A peine six mois après le troisième Répandre le gène du communisme Ce livre nous raconte le quotidien volume des Nouvelles aventures de Jaime Martín, auteur espagnol, pu- sur toute la Terre, voilà le nouveau d’une famille banale, entre enfants Lapinot, Prosélytisme & morts-vi- blie en France depuis de nombreuses projet concocté par l’URSS au plus exubérants et parents modernes, vants, sort ce nouvel opus. Crainte années. Il entame, en 2013, chez Aire fort de la Guerre froide. Pour les “ai- donc débordés. Le jeune père de chez les fans du formidable créateur : Libre, une trilogie familiale. Son pre- der ” à développer l’activateur de ce famille, auteur de bandes dessinées, c’est trop tôt, forcément inabouti, mier volet, Les guerres silencieuses, re- gène, ils enlèvent le comte de Cham- peine, de surcroît, à gérer un deuil etc. Eh bien non ! Lewis Trondheim trace le destin de ses parents sous le pignac. Spirou et Fantasio sont alors récent. Les pages oscillent entre nous a habitués à explorer de mul- franquisme colonial des années 1960, contraints de se rendre au paradis du chronique familiale humoristique et tiples schémas narratifs, et avec ce le second volet, Jamais je n'aurai 20 travailleur et du goulag pour le sauver. thèmes plus sérieux, réseaux sociaux livre, il nous ouvre une fois encore de ans, celui de ses grands-parents pen- C’est franchement une réussite ! Le ou attentats. C’est drôle et assez tou- nouvelles perspectives. dant la guerre d'Espagne et à présent, plus célèbre groom du monde est chant. Un peu d’amour se présente en suc- dans l’ultime volet, Nous aurons tou- confronté à tous les stéréotypes les Néanmoins, on ne peut s’empêcher cession de strips de 3 à 5 cases respec- jours 20 ans, les diffi ciles années de plus connus du régime soviétique : de se demander ce qui a bien pu se tant les codes du genre : exposition, l’après franquisme et la transforma- surveillance constante, femmes sous produire au cours des dernières dé- péripéties et chute humoristique en tion radicale de l’Espagne contem- stéroïdes, goulag, mauvaise foi, es- cennies pour que tant de chroniques bout de ligne. Mais dès la deuxième poraine. Précisons tout de suite qu’il pionnite aiguë et j’en passe. Pourtant, familiales de la blogosphère (Pacco, page, on se rend compte que der- n’est nul besoin d’avoir lu les deux jamais les auteurs ne plongent dans Astrid M ou Laurel et tant d’autres…) rière cette apparente simplicité se premiers volets pour comprendre et un stupide manichéisme tellement ou en albums (Nicoby, Une vie de construit une histoire complexe apprécier à sa juste valeur ce dernier tendance de nos jours : les méchants, papa, Bob, Le père contre attaque, mettant en scène un honnête lapin/ volume. plus bêtes que méchants, justement, etc.), dépeignent systématiquement homme aux prises avec l’absurdité Des scénarios précis, pleins d'émo- parviennent à nous toucher à défaut des géniteurs immatures, dépassés et l’inhumanité rampante de notre tion et un trait limpide lui ont per- de nous convaincre. par leur rôle de parents et déréglés temps. mis de récolter de nombreux prix et La case ﬁ nale rejoint en un clin d’œil par les nouvelles technologies. Lewis Trondheim est sans aucun nominations amplement mérités au le constat amer sur le devenir de doute le meilleur dessinateur humo- festival d'Angoulême, mais aussi au notre civilisation de Jaime Martín ristique français actuel, le plus pro- Salon international de la BD de Bar- dans Nous aurons toujours 20 ans.

PUBLICITÉ 38 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Pêle-mêle Nouveautés littéraires chênoises Triangle amoureux, échecs et drame Une étudiante férue d’échecs rencontre un ancien joueur et plonge dans l’univers impitoyable des 64 cases. L’auteur Raymond Perez partage son expérience du jeu dans son nouveau roman, paru en 2020 aux éditions Edilivre.

Un échiquier à taille humaine à contrant les ﬁ gures les plus comme artistique. Il a aujourd’hui même le sol, une vision familière des illustres du jeu. La jeune laissé les échecs de côté, gardant tout Genevois en promenade qui n’y font femme se fera sa place dans de même un œil sur les évolutions plus vraiment attention. Pourtant, le monde masculin des du milieu, de plus en plus ouvert à derrière ces lignes de cases noires et échecs et luttera autour de toutes et tous et fréquenté par des blanches se cache un monde particu- l’échiquier comme en de- joueuses au niveau toujours plus lier, celui des échecs professionnels. hors, vivant pleinement la haut. Plutôt méconnu du grand public, si pression physique et mence n’est depuis la sortie de la série Le tale exigée par la discipline. KELLY SCHERRER jeu de la dame, il s’agit d’un univers complexe et rigoureux que l’auteur L’auteur, né à Chêne-Bouge- chênois Raymond Perez présente ries, tient à ancrer son récit dans son roman La 65ème case. dans le réel, dans son vécu Ayant vu et vécu personnellement et dans les lieux genevois ces compétitions ardues, l’auteur marqués par les échecs, transpose ses souvenirs dans le par- comme le parc des Bastions cours de Mathilde, étudiante douée ou encore la Vieille-Ville. Si pour le jeu, qui progresse au fur et à son premier roman traitait + d'infos mesure des pages et des années. La de la musique, sa première ème jeune protagoniste, entourée d’un passion, celui-ci est dédié Raymond Perez, La 65 case, paru en 2020 aux éditions Edilivre, excellent joueur déchu, fréquentera au souvenir de cette acti- 29 euros. championnats et simultanées, ren- vité de son passé qu’il voit Les lectures du Bibliobus par Nathalie

American Dirt et témoins des atrocités et des sacri- Née d’un père indien Cherokee et Jeanine Cummins fi ces que subissent les migrants dans d’une mère traumatisée incapable Philippe Rey, 2020 leur quête de liberté. d’élever ses enfants, Betty vit la Un récit fort et magistral qui porte la pauvreté et la diffi culté d’être une voix de ceux qui sacrifi ent tout pour enfant métisse aux Etats-Unis dans une vie meilleure, et souvent pour les années 50. Une grande fratrie l’en- une vie tout court. toure certes, mais dysfonctionnelle, un frère incestueux et violent, un autre handicapé, des sœurs abîmées Betty par le monde. Une vie dure, souvent Tiff any McDaniel triste, mais un père aimant, tendre et Gallmeister, 2020 rassurant qui lui transmet la magie ancestrale de ses origines indiennes. Là où la poésie fait parler les choses, les plantes, les animaux et donnent un sens à tout, même aux coups les plus durs. Une leçon d’amour paternel et d’espoir là où tout semble triste et sombre. passe-t-il lorsque son fi ls est accusé du meurtre d’un jeune enfant et Rosa dolorosa d’abus sexuel sur mineur ? Est-ce pos- Fuir ! Lydia et son fi ls Luca n’ont pas Caroline Dorka-Fenech sible de passer à côté de cette part d’autres choix après le massacre de Editions de la Martinière, 2020 sombre chez son propre enfant ? Elle leur famille par les narcotrafi quants ; Rosa l’adore son fi ls, son beau jeune l’aurait vu, l’aurait su n’est-ce pas ? Et ils doivent se cacher, les “jardineros” homme si talentueux, si charmant, si tout cela était vrai, l’aimerait-elle de les cherchent. Une seule idée en tête, si fort, si ténébreux. Ce qu’ils par- la même façon, avec la même dévo- quitter Acapulco et rejoindre les tagent est un lien plus fort que tout, tion ? Etats-Unis par tous les moyens. Sur cet amour inconditionnel d’une mère Récit poignant d’une mater dolorosa leur trajet ils seront à la fois victimes que rien ne peut briser. Alors que se face à l’impensable. Pêle-mêle Le Chênois | Février 2021 | n° 551 39 Sudoku Sornettes et Fariboles PAR MAYLIS Autrefois Chêne-Bougeries était un champ où les vaches paissaient. On y parquait aussi les lépreux et tout ceux dont on voulait s’éloigner. Personne Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases n’aurait eu l’idée saugrenue d’y habiter. avec des chiff res allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiff re ne Chêne-Bourg était éloignée de tout et mes grands-parents l’avaient fi gure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois choisie pour son isolement et pour construire une maison… laquelle est par carré de neuf cases. maintenant en face d’immeubles qui s’installent tout autour. On se précipi- tait quand une voiture passait par le chemin du Chablais, ce qui était rare, autant que les voitures. Pour aller en ville, on prenait le tram 12 qui passait route de Genève. Cela fait un bout ? Pas tant que ça. J’allais bien à l’école à Th ônex, le bâtiment proche de l’église. Il est loin ce temps-là, à l’heure où les mères alignent leur 4x4 pour récupérer leur progéniture à la sortie des cours. Quant à Th ônex, on peut supposer que les “Ecornaches” était le lieu ou on raccourcissait les cornes des quadrupèdes. Quelques villas éparses qui subsistent indiquent la popularité de cette région. Je serais curieuse d’apprendre le nombre d’habitants qui vivent actuellement en ces lieux. Merci aux maires respectifs de m’en informer. Les queues qui s’allongent devant les magasins en tant de crise sont-elles une indication ? Les Trois-Chêne ont bien changé… LILIANE ROUSSY

Sucré-salé autour du monde

Voici une recette grecque qui nous fera oublier la fraîcheur et la grisaille de l’hiver : le gratin aux crevettes. Prévoir 600 gr de grosses crevettes crues ; 10 cl d’huile d’olive ; 100 gr d’oignons émincés ; 1 kg de tomates fraîches ; un peu de thym ; 2 gousses d’ail ; du persil et 200gr de féta, grecque si possible. Dans une casserole, faites dorer les oignons à feu doux. Ajoutez les tomates Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. pelées et épépinées, l’ail haché et le persil. Laissez réduire sans couvrir une Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. vingtaine de minutes en remuant souvent. Pendant ce temps, décortiquez les crevettes et mettez-les dans un plat à Solutions du n° 550 four huilé ; salez et poivrez. Emiettez les deux-tiers de la feta sur la préparation aux tomates, mélangez Gagnant : et versez sur les crevettes. Roger Saillet, Parsemez le reste de fromage et cuisez à four moyen 15 minutes. de Chêne-Bourg. A servir avec du riz et une salade verte. L.R. Ch êne en poésie

PUBLICITÉ Peuplier

Peuplier à nul autre pareil Tes longues branches dressées Sentinelle de mon coin de monde Aspirent leurs paroles Depuis tant d’années Les passent au tamis De ta brume verte Tu en as tellement vu Pour les transmettre lumineuses Tu en as tellement entendu Là haut Tout là haut Tous ce pas ces vies Criées ou chuchotées Beau peuplier Qui déﬁ lent à tes pieds Beau peuplier à nul autre pareil

Josette Félix, Thônex 40 Le Chênois | Février 2021 | n° 551 Publicité