www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17882 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 24JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Comment la CIA écrit  ’

les films d’Hollywood  / PROCHE-ORIENT Notre enquête : l’emprise des services secrets américains sur les scénarios de l’après-11 septembre Treize morts, dont huit LES SCÉNARISTES d’Hol- vés en tête sont des films de lywood ont de plus en plus sou- guerre. En général, les scénarios enfants, dans un raid vent recours à l’aide de spécialis- sont stéréotypés : des groupes de israélien, à Gaza, tes de la CIA ou du Pentagone. terroristes (néonazis, d’Europe de

 /  contre le Hamas p.4 Deux films, Bad Company, de Joel l’Est) s’emparent d’une arme ato- GRANDS REPORTAGES Schumacher, et La Somme de tou- mique avec laquelle ils menacent SÉCURITÉ tes les peurs (en salles le 24 juillet), les grands centres urbains améri- Louisiane, 1975 de Phil Alden Robinson, montrent cains ; heureusement, des agents à quel point cette collaboration de la CIA, n’écoutant que leur cou- Bilan des opérations De retour des peut contribuer à modifier – en rage et leur abnégation, vont par- police-gendarmerie p.5 bien – l’image des services secrets venir, in extremis, à empêcher tout Etats-Unis, américains. Dans un entretien ou partie de la catastrophe. Toute TABAC Maurice Denuzière accordé au Monde, Chase Bran- ressemblance avec la tragédie du écrit, un peu don, l’agent du bureau des rela- 11 septembre et ses suites ne serait La campagne-choc p.6 tions publiques de la CIA chargé bien sûr que pure coïncidence… par hasard, un article d’assurer la liaison entre son Agen- Nettement renforcée depuis le TOUR DE FRANCE sur le vieux Sud. ce et Hollywood, explique com- 11 septembre, cette collaboration ment il « aide les réalisateurs de étroite entre l’armée américaine Dans les Alpes p.14 Puis des romans. télévision, de cinéma et de documen- et Hollywood n’est pas nouvelle. Huit millions taires qui veulent donner une image Un livre récemment paru aux FESTIVALS juste et impartiale de la CIA ».Il Etats-Unis, Guts and Glory : the d’exemplaires p.9 énumère la liste des films sur les- Making of the American Military Proms de Londres, quels il a « travaillé » et ajoute : Image in Film, montre que ces « CIA signifie Central Intelligence liens remontent à 1915, lorsque Avignon, La Roque- Agency, et je veux insister sur le mot des ingénieurs de West Point d’Anthéron p.21 “intelligence”. Nous avons des gens apportaient à D. W. Griffith une très talentueux dans nos services. » aide logistique pour le tournage International...... 2 Météorologie...... 17 A en juger par les résultats du de certaines séquences de France-Société...... 5 Jeux...... 17 Box Office, ces films politique- Naissance d’une nation. Régions...... 8 Carnet ...... 18 ment corrects plaisent au public Horizons...... 9 Abonnements ...... 18 Entreprises ...... 11 Culture...... 19 américain : depuis le 11 septem- Lire page 19 Marchés...... 13 Portrait ...... 22 bre, près d’un tiers des films arri- et notre éditorial page 10 Aujourd’hui ...... 14 Radio-Télévision...... 23

   RESTAURANTS D’ÉTÉ Chez Tati La Bourse peut-elle casser la croissance ? LA CHUTE de la Bourse Les lauriers AU PLUS BAS DEPUIS 1998 f ASaint-Marc, va-t-elle casser la reprise économi- J.-P. Raffarin : que ? L’effet négatif de l’appauvris- Indice Dow Jones, en points à New York Indice CAC 40, en points à Paris « garder confiance » de Richard dans l’hôtel sement des épargnants va-t-il 7 784,58 3 149,69 des « Vacances surpasser l’effet positif de la crois- 10 500 5 000 f de M. Hulot » p.16 sance ? Les responsables politi- 10 000 4 600 George Bush : Peduzzi ques s’en émeuvent des deux côtés 9 500 de l’Atlantique. Aux Etats-Unis, où 4 200 « Les bénéfices la faillite du géant des télécommu- 9 000 VILLES MUSIQUES 3 800 des entreprises nications WorldCom a fait à nou- 8 500 veau plonger l’indice Dow Jones s’améliorent » La Chaise-Dieu 8 000 3 400 de 2,93 %, lundi 22 juillet, l’ame- - 2,93 % - 5,25 % 30 000 amateurs nant à son plus bas niveau depuis 7 500 3 000 f La crise octobre 1998, George W. Bush est JJFFMMAAMMJJ JJ de musique sacrée, intervenu publiquement pour ras- Source : Bloomberg du capitalisme : chaque été, surer les investisseurs. « Les bénéfi- chés financiers ne représentait pas lundi. Les épargnants semblent ces des entreprises s’améliorent »,a de « risques graves » pour la crois- quitter la Bourse pour se réfugier un entretien avec dans cette commune dit le président américain. En Fran- sance. Il faut « garder confiance », sur d’autres produits plus stables, François Hollande de 750 habitants p. 8 ce, Jean-Pierre Raffarin a cru pou- a dit le premier ministre à Mati- comme le livret A, dont la collecte voir affirmer que la baisse des mar- gnon. Le CAC 40 a perdu 5,25 % est en forte hausse. Lire page 11  a  IL EST « le » décorateur de Patrice Chéreau. C’est aussi, depuis douze ans, le direc- teur de l’Ecole nationale supé- L’ultime pari de Jean Paul II rieure des arts décoratifs. Comment Jacques Santini Richard Peduzzi vient d’être ON HÉSITE entre l’admiration « suivi Dieu » jusqu’à l’ultime sacri- mon sort. » Soit une autre manière nommé, à 59 ans, à la tête de veut reprendre en main les Bleus et la pitié. En prenant la route de fice. Le même jour, un écrivain pro- de dire que la « mission » du pape la Villa Médicis, à Rome, où il Toronto (Canada), suivie d’étapes che de lui, Vittorio Messori, rappor- est d’origine divine et que Dieu remplacera Bruno Racine, au Guatemala et au Mexique, le tait au Corriere della Sera des pro- seul peut la lui reprendre. qui vient d’être nommé à la pape se lance dans un triple défi : pos qu’il attribuait à Jean Paul II lui- présidence du Centre Geor- vis-à-vis de lui-même d’abord, même : « La force pour continuer Henri Tincq ges-Pompidou, à Paris. Por- vis-à-vis de la jeunesse et vis-à-vis n’est pas mon problème, mais celui trait d’un touche-à-tout du monde. L’envergure d’un tel du Christ. C’est lui qui m’a placé où Lire la suite page 10 génial. Lire page 22 pari, pour un homme de 82 ans au je suis. Et ce sera lui qui décidera de et nos informations page 2   bord de la rupture physique, impressionne. Depuis des années, il se bat contre la maladie, mais aus- si contre la rumeur qui fait de lui un pape en sursis, désormais inca- pable de gouverner son Eglise, futur démissionnaire. En évoquant publiquement une possible « renonciation » du pape – qui serait la première depuis sept siècles (Célestin V en 1294) –, des cardinaux pourtant proches de lui, comme les Allemands Ratzinger et Lehman, le Hondurien Rodriguez DANS UN ENTRETIEN au Monde, le nouveau sélectionneur de Maradiaga, le Belge Danneels, ren- l’équipe de France, Jacques Santini, revient sur les conditions de sa daient hommage à son courage nomination, le 19 juillet. Il répond à son prestigieux prédécesseur, mais ne faisaient qu’aggraver l’im- Aimé Jacquet, responsable de la direction technique nationale pression de vide du pouvoir au (DTN), en assurant qu’il tentera de « définir les termes d’une collabo- « sommet ». Des mises au point ration avec la DTN en discutant longuement avec [lui] ». Il détaille sont intervenues, fin juin, qui ne également son projet pour les Bleus. « Je vais d’abord écouter les laissent pratiquement plus de joueurs », affirme-il, avant de préciser qu’il souhaite « disposer du doute quant à la détermination de groupe le plus compétitif possible pour le 7 septembre, début des élimi- Karol Wojtyla à aller au bout de natoires, àChypre, pour l’Euro 2004 » . Le sélectionneur explique que son mandat, ou plutôt de son « les joueurs doivent être protégés des sollicitations, mais aussi obéir à « martyre ». un fonctionnement de vie interne ». « Il faut des obligations, dit-il, « Martyre » est bien le mot qu’il a pour ne pas faire n’importe quoi. » « Dans mes équipes, j’ai déjàécar- employé intentionnellement pour té des piliers ou des capitaines », prévient l’ancien entraîneur de louer, le jour de leur fête (29 juin), l’Olympique lyonnais. Lire page 15 les apôtres Pierre et Paul, qui ont  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 INTERNATIONAL le voyage du pape

Le pape Jean Paul II devait arriver, mardi 23 juillet, au une affluence bien moindre que lors des manifesta- quent cette relative faible mobilisation. L’Eglise cana- rie les   des jeunes. L’appar- Canada pour l’ouverture des Journées mondiales de tions précédentes. La santé déclinante du pape, la dienne est également en difficulté, touchée par des tenance déclarée à une religion est en baisse. Mais la jeunesse qui se tiennent cette année à .  ’  et le nombre limité scandales de pédophilie et des crises financières. Par des croyances plus indistinctes en Dieu, en l’enfer ou Deux cent cinquante mille personnes sont attendues, de visas délivrés par les autorités canadiennes expli- ailleurs, un programme européen d’ invento- en une vie après la mort ne cessent de progresser. Religion en baisse, croyances en hausse chez les jeunes Européens Alors que s’ouvrent les Journées mondiales de la jeunesse, une enquête dans douze pays de l’Union étudie les sentiments religieux des 18-29 ans. Si l’adhésion aux Eglises ne cesse de diminuer, les croyances en Dieu, en l’enfer ou en une vie après la mort augmentent

À QUOI croient les jeunes Euro- Ces résultats ont été analysés en comme l’Espagne et l’Italie. Elle chère aux sociologues,se confirme si,la croyance en Dieu mon- Bas,l’Allemagne. Sur neuf pays péens aujourd’hui ? La plupart des France en particulier par Yves Lam- n’épargne pas les pays de tradition chez les plus jeunes. te-t-elle de 20 % à 29 % chez les d’Europe étudiés dans ces enquê- enquêtes témoignaient depuis les bert,chercheur au CNRS et au protestante comme la Suède,le Et pourtant,on peut croire en jeunes « sans religion » de 1981 à tes,44 % des jeunes croyaient en années 1970 d’un désintérêt crois- Groupe de sociologie des religions Danemark,ni la Grande-Bretagne, Dieu ou au diable sans forcément 1999,celle en « une vie après la 1999 à une vie après la mort,contre sant de la part des jeunes pour la et de la laïcité (GSRL),et ont été ni l’Allemagne. Au total,dans neuf adhérer à une religion. Le fameux mort » de 19 % à 28 %,dans les 38 % en 1981. En hausse aussi les religion. Or,pour la tranche d’âge publiés dans la livraison juillet- des douze pays étudiés,la propor- principe de la « croyance sans neuf pays de l’ex-CEE. croyances en l’enfer – attestées par des 18-29 ans,la nouvelle vague août 2002 de la revue Futuribles. tion des « sans-religion » a aug- appartenance »,concept établi par un jeune Européen sur quatre –,au d’enquêtes réalisée sur les valeurs menté de six points : elle est pas- la sociologue britannique Grace ’-   paradis,en la réincarnation (22 % des Européens (1999) aboutit à  sée de 22 % en 1981 à 32 % en Davie,qui serait typique de la La croyance en Dieu est en légè- en 1999). L’explication d’un tel phé- des résultats surprenants qui con- A deux exceptions près – le Por- 1999. La « sortie de la religion », modernité religieuse,se vérifie par- re hausse en France dans la tranche nomène est encore balbutiante. duisent à sérieusement nuancer ce tugal et l’Autriche –,l'« apparte- pour reprendre une expression ticulièrement chez les jeunes. Ain- des jeunes de 18 à 29 ans (47 % en Très prudent,Yves Lambert,le constat. nance » déclarée des jeunes à une 1999 contre 44 % en 1981),en Italie chercheur qui a analysé ces répon- Les enquêtes « valeurs » religion a reculé dans les neuf pays (87 % contre 75 %),au Portugal,au ses pour la France,avance ces hypo- menées depuis vingt ans à l’échelle qui appartenaient à la CEE en Trois vagues d’enquêtes en vingt ans Danemark,en Suède. Elle reste infé- thèses : « On a tellement survalorisé européenne (1981,1990,1999) 1981,dont les évolutions ont pu Ces chiffres sur l’attitude des jeunes de 18 à 29 ans vis-à-vis de la religion rieure à la moitié dans les pays du la réussite personnelle sur terre que démontrent le maintien,voire la être mesurées jusqu’en 1999. En sont extraits de trois vagues d’enquêtes sur les valeurs des Européens, réali- Nord,aux Pays-Bas,en France. l’individu accepte de plus en plus remontée d’un certain sentiment France,en 1981,56 % des jeunes sées en 1981, 1990 et 1999. Ils reposent sur des sondages effectués par des Les changements les plus specta- mal que tout s’arrête avec la mort. » religieux chez les jeunes,variable de 18 à 29 ans déclaraient dans les instituts officiels dans chaque pays d’Europe de l’Ouest et, depuis 1990, d’Eu- culaires dans l’attitude des jeunes En outre,le « désenchantement du toutefois selon les pays et les thè- sondages « appartenir » à une reli- rope de l’Est. En France, ces enquêtes sont menées à l’initiative du groupe de par rapport à la religion concernent monde »,les incertitudes liées aux mes. A côté de la tendance au gion. Ils sont désormais moins de chercheurs Arval (Association pour la recherche sur les valeurs). Ce program- l’au-delà de la mort. En France, crises économiques,aux peurs ali- déclin religieux,on voit en apparaî- la moitié (47 %) à le faire. me européen est piloté par un comité d’universitaires, placé sous la direction 42 % des jeunes de 18 à 24 ans mentaires,aux menaces du terroris- tre deux nouvelles : un renforce- La chute est encore plus mar- du professeur Loek Halman et de l’université de Tilburg (Pays-Bas). Ces étu- disent croire qu’il y a « une vie après me et de l’équilibre écologique con- ment religieux chez les jeunes qui quée aux Pays-Bas (30 % contre des ont fait l’objet d’un premier ouvrage en France, Les Valeurs des Français, la mort ». Ils n’étaient que 30 % duiraient les jeunes en particulier se disent chrétiens et une progres- 52 % il y a vingt ans). Elle se mani- sous la direction de Pierre Bréchon et publié chez Armand Colin (Le Monde du vingt ans plus tôt. Cette hausse se « à s’interroger sur l’après-mort ». sion des « croyances » chez ceux feste aussi dans des pays latins 16 novembre 2000). La France est la première à publier les résultats touchant vérifie dans presque tous les pays, Autrement dit,pris globalement, qui se déclarent « sans religion ». influencés par l’Eglise catholique au comportement religieux des jeunes en Europe. notamment la Belgique,les Pays- ces résultats des enquêtes Valeurs depuis 1981 révéleraient un retour sensible chez les jeunes à des ques- LES JEUNES ET LA FOI DANS DOUZE PAYS EUROPÉENS tionnements de type religieux. Ils Evolution religieuse chez les jeunes (18-29 ans) en Europe de l'Ouest de 1981 à 1999, en pourcentage n’indiquent pas la voie d’un retour dans les églises ni même à l’adhé- Pays Allemagne1* Autriche Belgique* Danemark* Espagne* France* G.-Bretagne* Irlande* Italie* Pays-Bas* Portugal Suède sion religieuse. Mais les observa- teurs y voient les premiers indices 1981 1999 1990 1999 1981 1999 1981 1999 1981 1999 1981 1999 1981 1999 1981 1999 1981 1999 1981 1999 1990 1999 1981 1999 chiffrés d’un « retour du balan- Appartenance cier »,après une période dominée à une religion 90 78 89 90 70 56 94 90 82 71 56 47 83 75 98 86 89 80 52 30 63 82 90 76 depuis les années 1960 par des cou- Croyance en Dieu 55 53 66 77 70 54 30 49 76 68 44 47 63 52 92 90 75 87 54 45 68 86 33 36 rants et des idéologies de rupture radicale avec la religion. Pratique cultuelle 21 22 35 25 29 17 3 5 34 13 11 6 19 12 83 43 33 40 35 14 32 38 6 7 Henri Tincq Cérémonie religieuse 59 65 79 80 66 72 80 79 58 67 69 74 82 74 96 95 76 82 57 51 71 81 83 79 e Confiance en l'Eglise 28 31 38 27 44 35 28 45 28 23 37 36 34 30 64 29 42 54 29 20 43 67 18 24 Futuribles, numéro spécial sur les valeurs des Européens, juillet-août Source : Enquêtes sur les valeurs des Européens, sondages effectués par des instituts officiels dans chaque pays européen. * Pays appartenant à la CEE en 1981 1 Allemagne de l'Ouest 2002, numéro 277. A Toronto, les Journées mondiales de la jeunesse n’accueilleront que 250 000 pèlerins

LE SUCCÈS des Journées mon- C’est Jean Paul II qui a créé les à Toronto,son magnétisme ne Canada et de l’Ontario ont été moins de pratiquants. Alors que services sociaux,est très attendu diales de la jeunesse (JMJ) se JMJ,dont la première édition en pourra plus jouer de la même regroupées en une seule journée, dans les précédentes JMJ,les jeu- par les participants. Grâce à Inter- renouvellera-t-il à Toronto ? Un dehors de Rome a eu lieu à Buenos manière. A 82 ans,le pape est pres- samedi 27,et dans un lieu unique. nes du pays d’accueil étaient tou- net,des jeunes seront reliés aux million de participants à Paris en Aires en 1987 et réuni 300 000 jeu- que incapable de marcher et d’arti- La santé déclinante de Jean jours majoritaires,cette logique ne manifestations,par exemple en août 1997,deux millions à Rome nes. Leur nombre double à Saint- culer des phrases compréhensi- Paul II n’est pas la seule raison du sera pas respectée dans l’Ontario. France dans des rassemblements à en août 2000. Dans la capitale de Jacques-de-Compostelle,en Espa- bles. Ses apparitions publiques relatif échec annoncé de Toronto. Lourdes ou quelques grandes l’Ontario,leur nombre ne devrait gne,en août 1989,venant d’une seront très limitées et concentrées La faible participation des Améri- 6 000   paroisses parisiennes. La ville de pas dépasser 250 000,sauf lors de soixantaine de pays. Surpris par pour l’essentiel à la veillée de priè- cains tient aussi à la perte de crédi- La crainte des attentats et de l’im- Toronto,réputée pour être la plus la célébration de clôture,diman- une telle vague,les médias compa- migration sauvage est l’ultime rai- multiculturelle de la fédération che 28 juillet. L’affluence prévue rent pour la première fois les JMJ à son de la relative faiblesse numéri- canadienne (500 000 habitants d’ori- aux JMJ 2002 est peut-être l’indice un « Woodstock de la foi chrétien- Dispositif spécial pour un pape handicapé que de ce rassemblement. Six mille gine italienne,300 000 d’origine chi- d’une sorte d’usure. La formule res- ne ». On est à la veille de la chute « Il faudra s’habituer à des changements dans les déplacements du pape lors visas d’entrée ont été refusés par noise,etc.),n’a pas été choisie au te pertinente aux yeux des organi- du mur de Berlin et les débats por- de ses voyages », avait prévenu Joaquin Navarro-Valls, son porte-parole. Com- les autorités canadiennes au grand hasard. Les interventions du pape sateurs. Mais elle est devenue tent sur la faillite des idéologies me il l’avait fait, pour la première fois, le 22 mai avant de s’envoler pour dam de jeunes chrétiens d’Afrique, devraient porter sur le « choc » des dépendante de la santé du pape ou séculières et le « sens » de la vie l’Azerbaïdjan, Jean Paul II est monté, mardi matin 23 juillet, dans l’appareil du Proche-Orient et d’Asie. Si une cultures et des religions. de la crainte d’actes terroristes qui des jeunes Européens. Encore en d’Alitalia pour Toronto grâce à un élévateur mécanique. Souffrant d’une centaine de Palestiniens ont été Lié à une citation de l’Evangile de règne en Amérique du Nord. forme,le pape s’en prend à la per- arthrose au genou, il ne peut plus escalader l’échelle d’un avion. De même, autorisés à entrer au Canada,la Matthieu – « Vous êtes le sel de la A Toronto,la plus grande ville du missivité du monde moderne. afin d’économiser ses pas, il ne se déplacera plus lors de son voyage, comme moitié des 300 demandes de visa terre. Vous êtes la lumière du mon- Canada (2,5 millions d’habitants), dans ses appartements du Vatican, que sur une petite plate-forme roulante. venues du Liban ont été refusées. de » –,le thème des JMJ de Toron- les infrastructures des JMJ avaient   Le moindre déplacement à pied oblige son entourage à le soutenir. A bord, le Les Egyptiens aussi ont été recalés. to est un appel à la responsabilité été prévues pour accueillir un mil- Le gigantisme des JMJ commen- pape a voyagé comme d’habitude avec son infirmière et Renato Buzzonetti, De vives protestations contre le des jeunes dans la construction lion de jeunes. A la veille de l’ouver- ce en 1991 à Czestochowa,le sanc- son médecin personnel, mais à Toronto, comme à chacune de ses villes-éta- monopole américano-européen d’un monde plus fraternel et ture du rassemblement,mardi tuaire marial polonais cher à Karol pes, un dispositifest prévu pour l’accueillir, en cas d’urgence, dans un hôpital des JMJ ont été exprimées par les accueillant aux exclus de la société 23 juillet,le quart de ce chiffre seule- Wojtyla : un million de partici- de la ville. Autre innovation : à peine arrivé à Toronto, le pape devait se reti- conférences épiscopales d’Afrique. d’abondance américaine. L’origina- ment était inscrit : 38 000 jeunes pants débarquent d’une centaine rer dans Strawberry Island (l’île aux Fraises), au bord du lac Stimcoe, pour un Pour expliquer ces restrictions,les lité de la formule sera respectée. Canadiens,55 000 Américains des de pays. En janvier 1995,ils sont « séjour privé » de deux jours avant d’aller jeudi à la rencontre des jeunes. autorités canadiennes invoquent le Les JMJ veulent proposer aux jeu- Etats-Unis,les plus grosses déléga- plus de trois millions à Manille précédent des JMJ de Rome où de nes des lieux et des temps de ren- tions européennes venant d’Italie, (Philippines),record absolu des nombreux Ukrainiens et Philippins contre au-delà des frontières natio- d’Espagne,de Pologne. 8 000 jeunes rassemblements autour du pape. res du samedi 27 et à la célébration bilité de l’Eglise catholique aux s’étaient égarés dans la nature… nales et culturelles,leur permettre, Français ont fait le déplacement. Cet- Ensuite,à Paris et à Rome, finale du dimanche 28 juillet. Etats-Unis et au Canada,secouée Il reste que ce rassemblement reli- ajoute le Père Jean-Paul Larvol,l’or- te baisse s’explique par des difficul- d’autres records tombent comme A peine arrivé,mardi 23,Jean par le scandale des prêtres pédo- gieux,rythmé par des catéchèses ganisateur français,de « surmonter tés d’organisation et surtout de celui du nombre de pays représen- Paul II se reposera à Strawberry philes. Pays majoritairement (enseignements religieux donnés la tentation du repli et d’aller à la ren- financement,le coût du voyage d’un tés : environ 180. Island,petite île au nord de Toron- catholique (41 % de fidèles recen- par les évêques),des prières et contre des autres et de Jésus-Christ ». pèlerin français,par exemple,étant Le succès croissant des JMJ est to. Les visites au gouverneur géné- sés contre 30 % de protestants),le – pour la première fois – par des évalué à environ 1 200 euros. lié à la personnalité du pape. Mais, ral,aux premiers ministres du Canada compte de moins en visites d’hôpitaux,de prisons et de H. T. L’Eglise canadienne entre désaffection et difficultés financières L’organisation de la manifestation devrait être pour l’épiscopat l’occasion de redorer son blason, terni par des accusations de pédophilie

MONTRÉAL dernière,logeant dans des écoles, JMJ devaient être l’occasion de da compte 10 407 prêtres et 30 000 giés a changé de façon dramatique dans son pays. Les visas ont été de notre correspondante des centres communautaires ou redorer un peu son blason,terni religieux,répartis sur l’immense depuis les événements du 11 septem- strictement restreints pour seule- « Happenings » musicaux,visites des familles. Dimanche,un specta- par plusieurs scandales impliquant territoire du pays. Incapable d’en- bre »,relevait le secrétaire général ment deux pays,selon Ottawa : la culturelles,rassemblements con- cle musical a été organisé au Stade des prêtres accusés de pédophilie tretenir un patrimoine religieux de l’épiscopat,Mgr Peter Schonen- République dominicaine et Haïti, fessionnels,accueil chez l’habi- olympique,juste avant qu’ils ne dans les années 1950 et 1960. La considérable,l’Eglise vend nom- bach,ajoutant que les pèlerins où les très nombreuses demandes tant… Dans tout le Canada,on partent pour Toronto. désaffection des Canadiens pour bre de ses couvents,terrains en étrangers en avaient pâti. de visa laissaient « craindre une s’est préparé à l’accueil des pèle- Malgré l’ambiance festive de ces la pratique religieuse et les difficul- milieu urbain,voire ses églises. Des critiques se sont élevées con- vague d’immigration clandestine ». rins qui participeront à Toronto journées préparatoires,quelques tés financières de l’Eglise ajoutent tre les autorités d’immigration qui L’événement sera sous haute aux Journées mondiale de la jeu- ombres sont venues obscurcir le à la morosité. Le sociologue anglo-   ont refusé l’entrée au pays de sécurité. Non par peur d’attentats nesse (JMJ). Avec l’appui du gou- tableau. A Toronto d’abord,à phone Reginald Bibby,auteur Financièrement,les Journées 6 000 pèlerins sur un total de terroristes ou de débordements vernement,celui de la province de moins de deux semaines de la d’un essai sur la religion au Cana- mondiales de la jeunesse ne 26 000 demandes déposées. Au lors des manifestations prévues l’Ontario et la ville hôte de Toron- venue du pape,24 000 employés da – Restless Gods (infatigables devraient pas améliorer la situa- ministère de l’immigration,on jus- (anti-avortement,anti-pédophilie, to,la conférence des évêques municipaux étaient en grève,retar- dieux) –,affirme qu’à peine 30 % tion. Déjà,la conférence épisco- tifie ces refus en affirmant que les anti-pauvreté),mais plutôt pour le catholiques du Canada (CECC) a dant les préparatifs des JMJ. Les des Canadiens s’affirmant catholi- pale anticipe un déficit de 25 mil- procédures sont « universelles et contrôle des foules et la circula- confié à chacun des 70 diocèses le ordures jonchaient les rues à la suite ques (12,5 millions au total) et seu- lions de dollars canadiens (près de non discriminatoires ». Les dossiers tion routière. Les quelque 5 000 soin de mobiliser ses troupes,lan- de la grève de 600 éboueurs. Le gou- lement 12 % de ceux qui ont entre 16,5 millions d’euros), car il y a eu ont été traités de manière « équita- policiers de Toronto recevront l’ap- cer des campagnes de financement vernement de l’Ontario a dû recou- 18 et 35 ans vont à la messe. moins d’inscriptions que prévu. Le ble et aussi rapidement que possi- pui de la police provinciale et de la et préparer l’accueil des étrangers. rir à la force,en imposant par la loi Les vocations se font aussi rares. resserrement des mesures de sécu- ble ». Chacun devait prouver qu’il Gendarmerie royale du Canada. A Montréal,10 000 jeunes de le retour des grévistes au travail. Les séminaires sont déserts et le rité intérieure en serait l’une des venait à titre temporaire au Cana- 60 pays sont arrivés dès la semaine Pour l’épiscopat canadien,les clergé est très vieillissant. Le Cana- raisons. « L’attitude envers les réfu- da,avec l’intention de retourner Anne Pelouas LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL De Persil à Kaliningrad, En tête dans les sondages, l’islamiste turc modéré les ratés de l’Union européenne Recep Tayyip Erdogan risque d’être privé d’élections La diplomatie des Quinze s’est fait doubler par Washington et cafouille sur l’enclave russe La commission électorale reproche à l’ancien maire d’Istanbul des propos vieux de cinq ans

BRUXELLES brouillées. La diplomatie américai- ISTANBUL lamisme, est en grande partie dû à de notre bureau européen ne, même si elle minimise l'impor- de notre envoyé spécial la propre évolution du leader de Le symbole est cruel : le conseil tance du dossier Persil, a tiré profit « Les minarets sont nos baïonnet- l’AKP. Soupçonné un temps de vou- des ministres européens des affai- de la rivalité entre l'Espagne et la tes, les coupoles nos casques et les Le 14 août 2001, loir empêcher les femmes d’entrer res étrangères, convoqué lundi France, deux Etats membres insatis- mosquées nos casernes. » Pour avoir Recep Tayyip en politique, ce quadragénaire d’ori- 22 juillet à Bruxelles, était appelé, faits de la présidence danoise et de prononcé en public à Siirt (Sud- Erdogan annonçait gine modeste n’a eu de cesse depuis depuis plusieurs semaines, à pren- la Commission : Paris leur repro- Est), le 6 décembre 1997, ces vers à Ankara, au cours la création de son parti, le 14 août dre des mesures de rétorsion contre chait leur empressement à exiger le empruntés à Ziya Gökalp, un des d’une conférence de 2001, de rappeler qu’il n’était pas les Etats-Unis, qui surtaxent depuis retrait marocain, Madrid jugeait fondateurs du nationalisme turc, presse, la création « islamiste ». le mois de mars l'acier européen insuffisant le soutien qui lui était Recep Tayyip Erdogan a connu la du Parti de la justice Libéré de la figure tutélaire de l’is- importé. Au lieu de cela, les quinze apporté... « L'affaire ne laissera pas prison et la déchéance de son fau- et du développement lamiste Necmettin Erbakan, interdit ministres et la Commission euro- de séquelles entre nos deux pays »,a teuil de maire d’Istanbul. Cinq ans (AKP), en 1997 de politique jusqu’en 2003 péenne ont été contraints de félici- cependant indiqué Ramon de plus tard et toujours en raison de islamiste modéré pour avoir « provoqué le peuple avec ter Washington, qui a enregistré un Miguel, le secrétaire d'Etat espa- ses propos, la figure charismatique et proeuropéen. des propos contraires à la laïcité », succès diplomatique, samedi, en for- gnol aux affaires européennes. de l’islamisme modéré à « la tur- Moins d’un an M. Erdogan a compris l’avantage çant un accord entre l'Espagne et le Un troisième épisode, plus inat- que » vient d’être interdite par la après, l’AKP arrive qu’il pouvait tirer en ratissant large Maroc dans le conflit de l'îlot du Per- tendu, a brouillé la réunion de commission électorale de se présen- largement en tête tout en adaptant son discours à l’au- sil. Bruxelles. Tandis qu'elle recherche ter à la tête de son Parti de la justice des intentions de vote ne européenne. Un positionnement La décision de reporter au 30 sep- toujours une solution dans l'affaire et du développement (AKP) aux pro- pour les élections aujourd’hui conforté par le sondage tembre des sanctions contre cer- de l'enclave de Kaliningrad, territoi- chaines élections législatives antici- législatives de Radikal pour qui près de 62 % tains produits américains a été logi- re russe séparé du reste de la Fédé- pées, prévues pour le 3 novembre. anticipées. des personnes interrogées seraient

quement justifiée par le fait que les ration et bordant tant la Pologne Cette décision complique encore  / en faveur d’une entrée de la Turquie Etats-Unis ont fait, vendredi que la Lituanie, l'Europe commu- un peu plus la donne électorale. dans l’Union européenne (UE). «Ily 19 juillet, des concessions tardives nautaire a enregistré avec surprise Depuis deux semaines, le pays est la convocation du Parlement, lundi de la tradition. « Une sorte de social- a cinq ans, le principal clivage en Tur- mais « significatives » en offrant des déclarations de Jacques Chirac. en proie à une profonde crise politi- 22 juillet, afin d’évoquer les élec- démocratie islamiste, estime Esra quie opposait les laïcs aux musul- aux Européens de nouvelles exemp- Vendredi dernier, à Moscou, le que après la défection de 7 minis- tions anticipées. « Au moment où Kuyas, maître assistante en sciences mans, analyse Esra Kuyas. Aujour- président avait indiqué qu'il jugeait tres et de 63 députés du Parti de la des réformes pour abolir la peine de politiques à l’université de Galatasa- d’hui, c’est le camp des Européens « inacceptable » le système de visas gauche démocratique (DSP, mort [en Turquie] sont en prépara- ray et doctorante spécialiste du mou- contre ceux qui refusent l’intégration. Les Quinze en ont été qui sera imposé au million d'habi- sociaux-démocrates nationalistes) tion, personne ne devrait être en vement islamiste turc. C’est le para- Pour les prochaines élections, une tants de l'enclave russe désireux de du premier ministre Bülent Ecevit. mesure de punir un politicien respec- doxe de ce pays, un mélange de con- alliance de l’AKP avec le Parti de la réduits à trouver se rendre dans le reste de leur pays. D’après le dernier sondage publié, té uniquement à cause de la lecture servatisme sur les questions d’ordre nouvelle Turquie, le tout nouveau par- Bruxelles avait, en effet, insisté jus- le 18 juillet, par le quotidien Radi- d’un poème », souligne Salih Kapu- social et de social-démocratie quant à ti pro-européen de l’ancien ministre « normal » que Rabat qu'ici sur la nécessité de préserver kal, l’AKP arriverait largement en suz, député de l’ AKP. l’organisation politique et économi- des affaires étrangères, Ismaïl Cem, les frontières extérieures de l'Euro- tête avec près de 20 % des inten- Dans une Turquie en proie à une que de la société. » n’est donc pas à exclure. » ait recouru à pe lorsque la Pologne et la Lituanie tions de vote. Aucun des autres par- crise identitaire, Recep Tayyip Erdo- Aux yeux de nombreux électeurs, l'intégreront. Il était prévu que ces tis ne dépasserait la barre des 10 %. gan a su rassembler les couches «   » Recep Tayyip Erdogan fait figure Washington pour deux pays délivrent, au total, Le DSP, quant à lui, tomberait à populaires, le vote anatolien et une « L’AKP est un parti libéral, expli- d’un politicien « propre », auréolé 200 000 visas chaque année. Ils ont 2%. importante partie des électeurs las- que Saban Sari, ami de trente ans de son passage à la mairie d’Is- résoudre le différend vivement réagi aux déclarations du Les députés de l’AKP ont donc sés – qu’ils soient de droite ou de de Recep Tayyip Erdogan et respon- tanbul. « Même si les islamistes président français, tandis que Mos- annoncé qu’ils mettraient tout en gauche – d’une classe politique au sable local du mouvement dans le n’auront jamais la majorité en Tur- cou estime s'être trouvé un allié de œuvre pour défendre leur chef de pouvoir depuis trop longtemps. quartier populaire de Kasimpasa, à quie, ils possèdent une force d’attrac- tions, portant à 420 000 tonnes la poids à la veille d'une nouvelle ren- file. Ils sont allés jusqu’à unir leurs Avec un discours social efficace sous Istanbul. Nous sommes profondé- tion indéniable basée sur un réseau quantité d'acier qui échappe désor- contre avec des hauts fonctionnai- voix aux élus du Parti de la juste couvert d’un islamisme aujourd’hui ment modernes. Il y a même des filles de militants structuré et faisant appel mais à une hausse des tarifs doua- res bruxellois. voie (DYP, opposition de centre modéré, il capte le vote des ouvriers en minijupe chez nous ! » Transfuge à toutes les couches de la société, sou- niers de 8 % à 30 %. Le geste de Lundi, une porte-parole de la droit) de Tansu Ciller pour obtenir et des paysans, rassure les tenants du Parti de la Mère patrie (ANAP), il ligne encore Esra Kuyas. Si la candi- Washington a, en tout cas, permis Commission a voulu minimiser les brocarde volontiers ces islamistes dature de M. Erdogan aux prochai- de masquer les divisions régnant au propos de M. Chirac, soulignant adeptes de la charia (loi islamique), nes élections est empêchée, le numé- sein de l'Union, où les « atlantis- qu'il avait simplement évoqué l'ins- M. Ecevit veut repousser les échéances électorales qui, d’après divers spécialistes, ro deux du parti, Abdullah Gül, sera tes » traditionnels (Grande-Breta- tauration d'un « système équiva- Après s’être finalement résigné, mardi 16 juillet, à convoquer des élec- représentent moins de 5 % du corps en mesure de prendre le relais en gne, Danemark, Pays-Bas et Irlan- lant » aux visas. En quoi pourrait-il tions anticipées le 3 novembre, le premier ministre turc Bülent Ecevit a une électoral. Selon lui, « la république attendant le retour du leader incon- de) avaient été appuyés par l'Alle- consister ? « Demandez-le à M. Chi- nouvelle fois changé d’avis en affirmant, samedi, qu’il allait tenter de et la démocratie sont des valeurs testé. » Une perspective qui a le don magne et la Suède, également hosti- rac », s’est contenté de répondre la repousser les échéances électorales. « Nous préférons que les élections se indispensables à la Turquie. Il y a eu d’inquiéter Bülent Ecevit. Faisant les au déclenchement d'une riposte porte-parole. Pour Noëlle Lenoir, tiennent l’année prochaine. Le mieux serait même de les laisser se tenir en dans le passé des abus commis par allusion, dimanche, à la montée de immédiate. ministre des affaires européennes, 2004 », a-t-il déclaré à l’issue d’une réunion de son parti, le DSP (Parti de la certains islamistes. Mais nous avons l’AKP, le premier ministre n’a pas Lors de leur conseil, les ministres il s'agit de définir « des solutions très gauche démocratique). appris notre leçon et ne recommence- hésité à déclarer que « si ces affirma- des affaires étrangères devaient imaginatives ». Le Parti de la Mère patrie (ANAP), membre de la coalition tripartite au pou- rons plus ces erreurs. Le radicalisme tions se réalisent, la Turquie pourrait s'efforcer d'aplanir d'autres divergen- D'après la présidence danoise, le voir, a immédiatement fait savoir qu’il maintenait l’échéance du 3 novem- ne marche pas dans ce pays ». être confrontée à de très graves pro- ces, plus visibles encore : depuis une compromis à trouver doit « combi- bre. Une séance extraordinaire au Parlement devrait avoir lieu le 29 juillet Ce changement d’attitude, mar- blèmes de régime ». semaine, l'Union ne parvenait pas à ner l'efficacité de Schengen [le systè- pour débattre sur la date des élections et sur les réformes imposées par l’UE qué par un refus public de soutenir parler d'une seule voix dans l'affaire me qui impose des visas aux en préalable à l’adhésion de la Turquie. – (AFP, Reuters.) les franges les plus extrêmes de l’is- Nicolas Bourcier de l'îlot du Persil. « Nous aurions dû citoyens de pays tiers] et la dignité nous lamenter de voir Colin Powell et de la Russie ». La formule laisse son adjoint résoudre l'affaire à notre dubitatifs Lituaniens et Polonais, place ; et tout ce que nous avons pu fai- qui savent que l'UE a déjà rejeté La justice allemande prend Edmund Stoiber à contre-pied re, c'est pousser un “ouf” de soulage- l'idée de convois ferroviaires plom- ment », commentait, désabusé, un bés ou la création d'un « couloir » Dans deux affaires, les juges ont tranché contre les valeurs prônées par les conservateurs diplomate nordique, résumant bien protégé. l'ambiance générale. Car les Quinze BERLIN La décision a provoqué de vives de la famille et de la sexualité, a trait pas en question la loi sur le en étaient réduits à dire leur « satis- Jean-Pierre Stroobants de notre correspondant réactions dans le camp conserva- dans ses rangs des militants qui se pacs. Il continuera cependant à s’op- faction » et à trouver « normal », Edmund Stoiber, candidat chré- teur. Le secrétaire général de la revendiquent homosexuels. poser dans les Länder à ce que les selon la formule de Javier Solana, le a Sanctions contre le Zimbabwe. tien-démocrate contre le chancelier CDU, Laurenz Meyer, a estimé que Sous la pression des réalités, le Par- couples homosexuels bénéficient haut-représentant de l'UE pour les Les ministres des affaires étrangères Schröder aux prochaines élections l’arrêt était « un motif d’irritation ti démocrate-chrétien change lente- des mêmes avantages fiscaux et relations extérieures, que Rabat ait des Quinze ont étendu les sanctions législatives, n’a guère de chance pour chaque citoyen honnête ». «S’il ment. A l'instar des autres forma- sociaux que les couples mariés. recouru à Washington pour résou- à l'égard du président du Zimbabwe. avec la justice de son pays. En moins est possible à quelqu’un comme Meh- tions politiques, la branche jeune de Sera-t-il suivi ? La décision de la dre ce différend. L'épouse et 52 personnes proches de d’une semaine, et par deux fois, les met d’obtenir une autorisation de la CDU distribue comme matériel Cour était à peine rendue publique Désireuse, dit-elle, d’« aller de Robert Mugabe ne pourront plus tribunaux allemands ont tranché séjour en Allemagne, alors il faut d’ur- électoral des préservatifs ornés de que plusieurs régions dirigées par la l'avant » et de renouer avec le obtenir de visa pour l'UE. Les Euro- dans le sens contraire aux valeurs gence changer la loi », a ajouté le res- son sigle ! Et c’est une mère célibatai- droite annonçaient qu’elles ne s’op- Maroc, l'Union ne peut que consta- péens avaient critiqué les conditions qui sont celles d’une bonne partie de ponsable chrétien-démocrate, dont re, Katherina Reiche, vivant de sur- poseraient plus au pacs et cesse- ter les dégâts : ses relations avec les de la réélection du président, en son camp. le parti fait campagne contre la loi croît en concubinage, que M. Stoi- raient de ralentir les travaux de la Marocains, qui ont jugé « partiale » mars. L'aide alimentaire au La première affaire touche au sur l’immigration récemment votée ber, malgré les réserves de l’Eglise et commission de conciliation entre le l'attitude de Bruxelles, sont Zimbabwe sera maintenue. – (AFP.) droit des étrangers. Après des par la coalition au pouvoir. l’opposition de ses partisans conser- Bundestag et le Bundesrat, qui, années de procédure, le tribunal Ministre de l’intérieur du Land de vateurs, a choisie pour s’occuper de depuis un an et demi, discute de l’ap- administratif fédéral a autorisé, mar- Bavière et proche du candidat Stoi- la famille dans sa campagne. plication et de l’élargissement de la di 16 juillet, un jeune Turc qui avait ber, Günther Beckstein a estimé que Bien que regrettant la décision de loi sur le « mariage » homosexuel. Difficile reprise du dialogue été expulsé d’Allemagne à l’âge de Mehmet, par son comportement, la Cour, M. Stoiber a assuré qu’en 14 ans à y revenir. Le cas « Meh- « avait perdu son droit à être invité cas de victoire son parti ne remet- Georges Marion entre Madrid et Rabat met » – il s’agit d’un pseudonyme chez nous ». Les services du procu- pour protéger l’anonymat d’un reur de Munich, ville dont les autori- ALORS que des discussions se consacrées quasi exclusivement à mineur – avait fait grand bruit en tés avaient fait du cas Mehmet sont ouvertes, lundi 21 juillet, la rédaction du bref communiqué 1998. La droite, défendant la « tolé- l’exemple de leur fermeté face à la entre l’Espagne et le Maroc en vue commun publié à l’issue de la ren- rance zéro » contre la délinquance et délinquance d’origine étrangère, ont d’« améliorer leurs relations » contre. Celui-ci confirme l’engage- refusant la double nationalité, s’était pour leur part rappelé que, s’il reve- mises à mal ces dernières semai- ment des deux Etats à « rétablir et emparée de l’affaire pour attaquer la nait, le jeune Turc aurait à répondre nes par la crise de l’îlot du Persil à maintenir » la situation sur l’îlot coalition « rouge-vert » qui venait devant la justice bavaroise de délits (Leila pour les Marocains), de telle qu’elle était en juillet, avant d’être portée à la chancellerie. qui n’ont pas été entièrement pur- petits gestes ont donné la mesure son occupation par des gendarmes Délinquant multirécidiviste – pas gés avant son expulsion. des rancœurs accumulées. Pour marocains. « Les actions des deux moins de 61 délits à son actif, du vol accueillir la ministre espagnole des parties dans ce domaine se feront à l’agression en passant par le racket     affaires étrangères, Ana Palacio, sans préjudice de leurs positions res- scolaire et le chantage ! –, Mehmet Le lendemain de la décision sur le qui en début de matinée arrivait à pectives sur le statut de l’île », pour- était né et avait grandi à Munich, fils cas Mehmet, c’est la Cour constitu- Rabat pour rencontrer son homo- suit le texte. La persistance de diver- de travailleurs immigrés turcs établis tionnelle fédérale qui, en confir- logue, Mohammed Benaïssa, les gences entre Madrid et Rabat, déjà en Allemagne au début des années mant la constitutionnalité du pacs autorités marocaines avaient délé- apparues après le succès de la 1970. En 1998, le ministère de l’inté- à l’allemande, a soulevé l’irritation gué un fonctionnaire d’un rang médiation des Etats-Unis, a ainsi rieur du Land de Bavière n’avait pas d’une partie de la droite. Ce sont les inférieur. été implicitement confirmée. renouvelé l’autorisation de séjour de Länder de Bavière, de Saxe et de Le chef de la diplomatie marocai- Aucun des autres points de fric- cet abonné aux filières de la délin- Thuringe, dirigés par les démocra- ne n’était pas davantage présent tion qui, depuis plus d’un an, ali- quance juvénile. Bien que mineur, tes-chrétiens, qui avaient introduit sur le perron du ministère lors- mentent le contentieux entre les Mehmet avait été expulsé vers la Tur- un recours contre la loi votée par la qu’elle s’est présentée. En revan- deux capitales n’a été abordé lun- quie, un pays qu’il connaissait à pei- majorité du Parlement. Mais la déci- che, l’atmosphère se serait déten- di, qu’il s’agisse de la pêche, de ne. Ses parents avaient été, eux, auto- sion de la Cour a suscité, dans le due au cours du déjeuner qui a sui- l’émigration clandestine, du trafic risés à rester en Allemagne. Six mois camp conservateur, des réactions vi. Le ministre marocain a raccom- de drogue ou du Sahara occiden- après leurs homologues bavarois, les nettement plus modérées que dans pagné son homologue au moment tal. Certains de ces points pour- juges administratifs fédéraux ont l’affaire Mehmet. C’est que les du départ. raient être abordés en septembre à estimé que l’expulsion était illégale, choix politiques ne sont pas néces- Selon la presse espagnole, les Madrid au cours d’une nouvelle le jeune et particulièrement violent sairement alignés sur les préféren- quatre heures de discussion – deux rencontre ministérielle. Le dialo- Mehmet n’ayant pas bénéficié des ces sexuelles et que même la CDU, de plus que prévu – qui ont suivi gue devra être « franc et sincère », garanties dues aux mineurs, même qui défend officiellement les entre les deux délégations ont été selon le communiqué commun. délinquants. valeurs chrétiennes traditionnelles 4/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

Quinze morts, dont huit enfants, Sergio Vieira de Mello dans un raid aérien israélien à Gaza remplace Mary Robinson NEW YORK. Le Brésilien Sergio Vieira de Mello a été nommé, lundi 22 juillet, au poste de haut-commissaire pour les droits de l’homme Le chef de la branche armée du Hamas est parmi les tués. Le mouvement annonce des représailles des Nations unies, par son secrétaire général, Kofi Annan.L’Assem- blée générale de l’ONU doit encore entériner par un vote de formali- JÉRUSALEM té, mardi 23 juillet, cette désignation.Réagissant à sa nomination, correspondance M.Vieira de Mello a estimé que « le poste en lui-même [était] un Quinze personnes, dont Salah champ de mines », avant de préciser : « Cela fait trente-deux ans que Chéhadé, le chef de la branche Des membres j’ai affaire à des situations compliquées. » Entré à l’ONU en 1969, Ser- armée du Mouvement de la résis- de la police gio Vieira de Mello, âgé de 54 ans, a récemment dirigé la Mission des tance islamique (Hamas), et huit palestinienne Nations Unies au Timor-Oriental, après avoir été directeur par intérim enfants, ont été tuées par un raid portent le corps de la Mission de l’ONU au Kosovo. aérien israélien, lundi soir d’un habitant Mary Robinson, l’ancienne présidente irlandaise, quittera son poste 22 juillet, dans un quartier populai- de l’immeuble visé en septembre, au terme d’un mandat de cinq ans au cours duquel elle re du centre de la ville de Gaza, par le raid israélien, a froissé de grandes puissances, comme les Etats-Unis, la Chine ou la selon des sources hospitalières et lundi soir 22 juillet, Russie, mais dont le bilan est salué par les défenseurs des droits de le Hamas.Le missile, tiré par un dans un quartier l’homme.– (Reuters, AFP.) avion F-16, qui a détruit ou populaire de Gaza. endommagé cinq habitations de Le missile a détruit deux et trois étages abritant plu- ou endommagé Les Etats-Unis veulent décourager sieurs familles, a en outre blessé cinq maisons quelque 140 personnes, dont 15 et fait également l’avortement en Chine sont dans un état désespéré selon 140 blessés. les médecins. WASHINGTON. Les Etats-Unis ont annoncé, lundi 22 juillet, l’arrêt Après un moment d’incertitude de leur financement, d’un montant de plusieurs dizaines de millions concernant le sort de Salah Chéha- de dollars, au Fonds des Nations unies pour la population (Fnuap), dé, le Hamas a confirmé sa mort, estimant que ce dernier favorise l’avortement et la stérilisation for-

mardi matin, et s’est juré de le ven-   /  cée des femmes en Chine. « Les fonds destinés au planning familial et ger. « Les représailles du Hamas à la santé publique seront affectés à l’Usaid (Agence américaine pour vont arriver très bientôt et il n’y en Sharon, s’en est au contraire félici- Kofi Annan, le secrétaire général cution de cinq personnes dans le développement international) et non plus au Fnuap », a déclaré le aura pas qu’une », a déclaré à té.C’est « l’une des opérations les de l’ONU, a rappelé à l’Etat juif l’implantation d’Atzmona, en porte-parole du département d’Etat, Richard Boucher.Kofi Annan l’agence Reuters le porte-parole plus réussies » de l’armée israélien- qu’il « a la responsabilité légale et mars.Certains le tenaient pour s’est déclaré « déçu » et a souligné que « le Fonds accomplit un tra- du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi. ne, puisqu’elle a permis de tuer morale de prendre toutes les disposi- un successeur possible de Cheik vail essentiel. Nous avons clairement indiqué qu’il n’encourageait pas « Après ce crime, même les maisons Salah Chéhadé, a-t-il déclaré, tions possibles afin d’éviter la perte Ahmed Yassin, le chef spirituel du l’avortement ». des Israéliens vont devenir les cibles selon la radio militaire. « Il ne peut de vies innocentes ».Israël « a clai- Hamas. De son côté, le porte-parole de l’ambassade de Chine à Washington, de nos opérations. » D’après les y avoir la moindre concession dans rement manqué à ce devoir en utili- La journée du lundi avait pour- Xie Feng, a déclaré lundi espérer que « cette décision sera modifiée car sources hospitalières à Gaza, la la lutte contre le terrorisme »,a sant un missile contre un immeuble tant été marquée par de légers elle n’est pas bonne pour la coopération au sein des Nations unies ».Il a d’appartements », a ajouté signes de détente entre Israël et les également rejeté les accusations selon lesquelles Pékin, en application M.Annan, qui s’est dit « profondé- Palestiniens.Shimon Pérès, le de sa politique de l’enfant unique, qui vise à freiner le taux de natalité, Réouverture de l’université Al-Qods ment inquiet des conséquences pos- ministre israélien des affaires forcerait les femmes à se faire avorter et stériliser. « Cette politique est Le ministère israélien de la sécurité intérieure a autorisé, lundi 22 juillet, sibles de cette attaque » et a invité étrangères, avait annoncé que le très claire, nous encourageons le contrôle des naissances, nous encoura- la réouverture des bureaux de l’université palestinienne Al-Qods à Jérusa- « Israël et l’Autorité palestinienne à gouvernement était disposé à geons les gens à avoir un enfant, une famille. Mais cet encouragement lem, à la suite d’un accord avec son directeur, Sari Nousseibeh. Ce dernier faire tout ce qui est en leur pouvoir débloquer une partie des revenus n’est pas une obligation », s’est-il défendu.– (AFP.) s’est engagé par écrit à ce que l’université « n’ait pas de contact avec l’Autori- pour rétablir la sécurité des civils fiscaux dus aux Palestiniens «à té palestinienne et qu’elle ne reçoive pas de sommes d’argent » de cette Auto- des deux côtés ». condition que ceux-ci soient desti- rité, indique le texte de l’accord publié par le ministère de la sécurité inté- nés aux bénéficiaires désignés », Plusieurs bars saccagés aux cris rieure. L’université s’engage à ne pas permettre d’« activité de l’Autorité en   autrement dit qu’ils ne servent pas son sein, et M. Nousseibeh s’engage, en outre, personnellement à ne pas avoir Salah Chéhadé, âgé d’une qua- à financer des activités terroristes d’« Allahou akbar » près d’Alger d’activités dans l’université », ajoute le texte. Les bureaux avaient été fer- rantaine d’années, membre du contre Israël.M.Pérès avait égale- més le 9 juillet sur ordre du ministre de la sécurité intérieure, Uzi Landau, Hamas depuis la première Intifa- ment déclaré que l’armée pourrait ALGER. Plusieurs qui avait affirmé que ces bureaux fonctionnaient « de manière illégale com- da, fondateur de sa branche mili- bientôt se retirer de Bethléem et bars d’une station bal- me représentation de l’Autorité palestinienne dans un secteur sous souverai- taire, était numéro un sur la liste Hébron, occupées depuis plus néaire près d’Alger neté israélienne » . La fermeture avait été dénoncée par les Palestiniens, criti- des personnes recherchées depuis d’un mois, si les forces palestinien- ont été saccagés, quée par la Maison Blanche et contestée en Israël même. – (AFP.) des mois par Israël.L’armée avait nes étaient prêtes à y assurer la dimanche 21 juillet, tenté de le tuer à plusieurs occa- sécurité. aux cris d’« Allahou sions, mais il avait toujours réussi Côté palestinien, un responsa- akbar » (Allah est le femme de Salah Chéhadé et trois ajouté M.Sharon, tout en expri- à s’échapper.D’après le quoti- ble du Hamas, sous couvert d’ano- plus grand).Près de ses enfants figurent parmi les mant des « regrets pour les victimes dien Ha’aretz, lorsque, au prin- nymat, a expliqué que son organi- d’un millier de jeu- tués. innocentes de ce raid ».D’après la temps, l’armée avait envisagé une sation pourrait envisager une trê- nes, armées de pier- Tandis que Saëb Erakat, le minis- radio officielle, le premier ministre opération militaire à Gaza, un de ve des attentats-suicides si l’armée res, de barres de fer tre palestinien des collectivités et le ministre de la défense, Benya- ses principaux objectifs était d’éli- se retirait des sept villes palesti- et de cocktails-molo- locales, a qualifié cette opération min Ben Eliezer, ont donné « per- miner ou de capturer Salah Ché- niennes qu’elle a réoccupées. tov ont pris d’assaut de « méprisable crime de guerre », sonnellement » leur feu vert à la hadé.Celui-ci était considéré en ces bars de la plage le premier ministre israélien, Ariel liquidation du chef du Hamas. Israël comme le cerveau de l’exé- Catherine Dupeyron de Borj Al-Kiffan à la tombée de la nuit. Les émeutiers ont sac- cagé au moins quatre  /  La famille royale saoudienne inquiète les banques bars avant d’y mettre le feu. « Ils voulaient venger la mort d’un jeune de leur quartier, tué De nouvelles directives sur les placements politiquement sensibles sont en préparation samedi soir lors d’une bagarre près d’ici », a expliqué l’employé de l’un de ces bars. LONDRES « peps », « politically exposed per- suisses (UBS), Barclays ou la Socié- banques signataires du groupe et « Ce crime n’a été qu’un prétexte pour exprimer leur ras-le-bol de la de notre correspondant sons » ou personnes politiquement té générale – sont tombées d’ac- des établissements financiers dans dégradation des mœurs dans ces établissements », juge un habitant de « Nous n’acceptons plus l’argent exposées.Ce terme vise les person- cord sur les grandes lignes d’un lesquels la famille royale est pré- Bordj Al-Kiffan. « Les jeunes qui ont fait ça ont sûrement été poussés par de politiciens originaires de pays nalités détenant des fonctions plan de lutte contre le placement sente.Ainsi, le britannique HSBC les nostalgiques des idées du FIS [Front islamique du salut, dissous en controversés. Les patrimoines de la prééminentes, à commencer par de fonds détournés par des person- possède 40 % de la Saudi British 1992] », a commenté un policier.Le FIS, partisan de l’instauration famille royale saoudienne tombent les chefs d’Etat et de gouverne- nalités politiques. Bank ; l’américain Citibank est d’un Etat islamique en Algérie, avait déclaré illicites et « haram » dans cette catégorie. Accepter de ment, souhaitant faire fructifier Les négociations butent toute- actionnaire de la Saudi American (péché) l’alcool et la musique.– (AFP, Reuters.) tels flux d’argent, à l’origine douteu- leur fortune à l’étranger.Il s’agit fois sur des questions de méthodo- Bank.L’affaire Abacha a, par  se, est désormais trop risqué. Il faut désormais de créer des normes logie.Certains établissements pré- ailleurs, illustré le recours par les nous immuniser. » Comme l’indi- minimales pour les transferts de fèrent agir au « cas par cas », conseillers aux banques arabes ins- a SYRIE : la Fédération internationale des Ligues des droits de que ce banquier britannique sous fonds concernant ces « peps ». tallées à Paris, Londres ou New l’homme a demandé aux autorités syriennes, lundi 22 juillet, de couvert d’anonymat, les grandes L’objectif vise à compliquer la York.De surcroît, l’organisation « libérer immédiatement tous les Libanais détenus arbitrairement en banques internationales pour- tâche des personnes corrompues « Les fonds saoudiens Ben Laden a été aidée sur le plan Syrie ».Cette demande a été faite le jour où une cinquantaine de raient être amenées à refuser les désireuses d’infiltrer des gains illé- financier par plusieurs banques parents de Libanais détenus ou disparus en Syrie se sont rendus à fonds de clients privés fortunés gitimes dans le système bancaire seraient plutôt islamistes contrôlées directement Damas pour réclamer la réouverture du dossier de leurs proches.A appartenant à la famille royale mondial.Le Comité de Bâle sur le ou indirectement par des intérêts Damas, le groupe de parents a été reçu par le ministre de l’intérieur, saoudienne. contrôle bancaire, qui regroupe bienvenus. saoudiens.La comptabilité publi- Ali Hammoud, qui a promis, au vu des « photos et des preuves » qui lui De nouvelles directives interna- les autorités de tutelle de douze que est au royaume wahhabite ont été fournies, de donner des « réponses » dans un délai de deux à tionales sont en effet en prépara- pays, est à l’origine de cette initiati- Disons qu’avant une notion des plus fluctuantes. trois mois.– (AFP.) tion.Elles visent à refuser les mon- ve à la lumière des enseignements L’absence de séparation entre a IRLANDE DU NORD : Gerard Lawlor, jeune catholique de tants provenant de responsables du scandale Abacha.Les millions de les accepter, biens de l’Etat et biens de la Cou- 19 ans, a été tué au cours d’une nuit de violence, lundi 22 juillet, par gouvernementaux.En vertu de ce douteux de l’ex-dictateur nigérian ronne complique encore plus une milice protestante.Il rentrait à pied chez lui dans le quartier de dispositif, avocats, gérants de for- Sani Abacha et de ses proches je demanderai l’équation. Whitewell au nord de Belfast, lorsqu’un tireur a fait feu à plusieurs tune pourraient renoncer à tou- avaient été accueillis par les ban- Les Etats-Unis sont les premiers reprises, à bout portant.Les Défenseurs de la main rouge, nom de cher, de près ou de loin, aux actifs ques en Suisse, en Grande-Breta- la signature récipiendaires de ces fonds inves- code du plus puissant des groupes armés protestants, l’Association de de la famille régnante wahhabi- gne, au Luxembourg et au Liech- tis de manière prudente, sur une défense de l’Ulster (UDA-UFF), a revendiqué l’assassinat en repré- te,considérés comme étant de pro- tenstein à la fin de la dernière de mon président » base de portefeuille, suivis de la sailles à des récentes attaques de catholiques nationalistes contre la venance douteuse. « Dans la foulée décennie. Suisse et de la Grande-Bretagne. communauté protestante.Gerard Lawlor est la cinquième victime cet- du drame du 11 septembre, les ban- Au début de l’année, le groupe Dans ces trois pays, forteresses te année du conflit irlandais.– (AFP.) ques doivent passer au peigne fin les dit de Wolfsberg, qui regroupe une d’autres optent pour des directives du « private banking », la concur- fonds princiers saoudiens et les refu- douzaine des plus grosses banques précises.De l’avis général, les rence acharnée ne peut qu’affai- ser en cas d’hésitation sur leur origi- mondiales, a pris le relais du Comi- avoirs princiers saoudiens déposés blir le dispositif anticorruption. La RDC et le Rwanda ont trouvé ne licite », indique un participant à té de Bâle.Les banques adhéren- à l’étranger seront directement Dans un souci de diversification, ces discussions très avancées. tes spécialisées dans la banque pri- concernés par ces nouveaux instru- une grosse partie de la cassette un accord à Pretoria Le jargon bancaire parle de vée – dont l’Union des banques ments de lutte contre l’argent issu royale à l’étranger a été investie de la corruption. dans l’immobilier, un secteur très PRETORIA. Le vice-président sud-africain Jacob Zuma a annoncé, « Des bonnes intentions, ces mesu- perméable à l’argent provenant lundi 22 juillet à Pretoria, un accord de paix entre le Rwanda et la La maison Al-Saoud, richissime et mystérieuse res. Mais par ces temps de vaches de la corruption. République démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre).Conclu au ter- Le nombre exact des membres de la famille Al-Saoud n’est pas connu maigres, les fonds saoudiens Enfin, les paradis fiscaux off-sho- me de cinq jours de négociations à huis clos sous sa médiation, l’ac- avec précision, mais seulement évalué entre 6 000 et 7 000. Une bonne seraient plutôt bienvenus. Disons re tout comme les places régiona- cord prévoit « le regroupement et le désarmement » des miliciens extré- partie des richesses nationales est entre les mains de quelques milliers de qu’avant de les accepter, je deman- les (Dubaï, Bahreïn) disposent de mistes hutus et des soldats hutus de l’ancienne armée rwandaise (res- ces princes aux moyens considérables. On parle de 400 milliards de dollars derai la signature de mon prési- moyens de lutte antiblanchiment ponsables du génocide de 1994).En contrepartie, « le Rwanda retirera (presque autant d’euros), sans que ce chiffre puisse être confirmé. A com- dent. » Comme l’explique ce ges- moins efficaces que les institu- ses troupes de RDC », a ajouté M.Zuma. mencer par le roi Fahd, à la santé déficiente, et dont le goût pour les affaires tionnaire de comptes d’une ensei- tions reconnues.En prévision de la Le Rwanda, qui soutient militairement un mouvement rebelle en est connu. Sa fortune est estimée à 20 milliards de dollars. gne genevoise, l’application d’une mise en place de ce nouveau dispo- RDC, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), justifie Dans le cadre de l’enquête sur le trésor de guerre d’Al-Qaida, des liens ont telle directive aux avoirs saou- sitif anticorruption, les conseillers sa présence en territoire congolais par la menace que feraient peser été découverts entre des membres de la famille et des organisations caritati- diens se heurte à bien des difficul- du roi Fahd ont transféré d’impor- sur sa sécurité les extrémistes hutus et ex-FAR.Ni les modalités prati- ves islamistes saoudiennes. Mais même les plus fins limiers ne sont pas par- tés pratiques. tants avoirs dans deux fondations ques d’application de l’accord, ni un échéancier n’ont été communi- venus à remonter la filière très complexe de la famille princière. Les enfants, La première est l’opacité de la du Liechtenstein réputées pour qués par M.Zuma ou par les délégations congolaise et rwandaise, les proches, les autres cercles du pouvoir font-ils implicitement partie du riche famille royale saoudienne. leur opacité. dans l’attente de la soumission de l’accord aux présidents de RDC, « clan » ? Les hommes d’affaires saoudiens sont tous liés de près ou de loin Un autre problème est celui des Joseph Kabila, et du Rwanda, Paul Kagamé. – (AFP.) au trône. – (Corresp.) rapports étroits entre certaines Marc Roche LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ sécurité

Deux mois après la création des  ’- quartiers sensibles. Destinées à lutter en profondeur tions « coup de poing ». 18  traitées, tent décevants. Les syndicats de policiers constatent   (GIR), le ministre de l’inté- contre l’ , ces nouvelles 119 personnes interpellées, des saisies de drogue en tous le caractère  des actions réalisées rieur, Nicolas Sarkozy, a dressé un bilan « satisfai- structures réunissant policiers, gendarmes, agents quantité limitée et des arrestations d’étrangers irré- et préfèrent, eux, attendre six mois pour se pronon- sant » des premières interventions menées dans les du fisc et des douanes ont mené jusqu’ici des opéra- guliers : les résultats enregistrés par les 28 GIR res- cer sur l’efficacité du nouveau dispositif. Les GIR, deux mois après : un ministre content, un bilan contesté Le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, s’est déclaré « satisfait », lundi 22 juillet, des premiers résultats enregistrés par les groupes d’intervention régionaux dans les quartiers sensibles. De leur côté, les syndicats de policiers jugent cette évaluation prématurée

NICOLAS SARKOZY ne regrette « Plus on monte dans la hiérarchie, « une volonté affirmée de présence rien. Du bilan express des groupes plus il y a des difficultés. » policière qui se traduit par une moin- d’intervention régionaux (GIR), dre interrogation sur les questions de dressé lundi 22 juillet, deux mois A Nanterre «   » procédure ». Si, sur le principe, une jour pour jour après la parution du (Hauts-de-Seine), Si la mise en place des GIR s’est coordination du travail de la police décret officialisant leur création, le le 16 juillet, des effectuée dans de brefs délais, la et de la gendarmerie relève pour ministre de l’intérieur ne veut rete- membres du question du statut des gendarmes lui de « l’évidence », Hugues nir que les premiers résultats qu’il Groupement – civil ou militaire – doit encore a qualifiés de « satisfaisants ». Les d’intervention être examinée. « On n’évitera pas chiffres n’ont pourtant rien d’im- régional inspectent ce débat, estime Dominique Achis- M. Sarkozy serein pressionnant : 18 affaires traitées, un appartement vide pon. Imaginez : face à un homme 119 personnes interpellées, 15 kg du quartier armé, un gendarme a le droit de sur le recours du SM de résine de cannabis, 800 gram- Pablo-Picasso. tirer après trois sommations, alors Interrogé sur la requête déposée mes d’héroïne, 500 grammes de A l’issue de cette qu’un policier doit attendre de se le 19 juillet devant le Conseil d’Etat cocaïne, et 18 740 cachets d’ecsta- opération, trouver en situation de légitime contre le décret créant les GIR par le sy saisis, 239 500 euros récupérés, qui a mobilisé défense. A qui va-t-on donner rai- Syndicat de la magistrature (SM, pour les 28 GIR mis en place en 300 fonctionnaires, son ? » Bruno Beschizza (Syner- gauche) et la CGT-Police (Le Monde métropole et dans les départe- trois hommes ont été gie), lui, parle de « deux boutiques daté 21-22 juillet), Nicolas Sarkozy a ments d’outremer. interpellés qui se regardent mutuellement, ironisé : « Il y a ceux qui font des « On a créé les GIR pour avoir des et 256 grammes notamment au niveau des statuts, recours et ceux qui doivent agir. » résultats, a reconnu M. Sarkozy, de haschich saisis. dès que l’opération sur le terrain est Selon lui, le décret place les GIR qui s’est engagé à publier un bilan achevée ». sous l’autorité de la justice, et non trimestriel de leur action. Nous  / Anecdote racontée par un syndi- sous celle conjointe des préfets, enregistrerons les premiers réelle- caliste : il y a quinze jours, lors comme le souligne le recours. Il a ment significatifs d’ici à la fin de intérieure (Lopsi), en débat mardi trer qu’il est le patron. La campagne respondre une sanction appliquée. » d’une cérémonie de remise de ajouté que les GIR n’étaient pas de l’année. » Dans ces conditions, 23 juillet au Sénat, devrait résou- électorale est terminée, il faut tra- Autre bémol formulé par les syn- décoration place Beauvau, des poli- nouveaux services, mais qu’ils pourquoi avoir précipité le bilan ? dre ce problème, a-t-il indiqué. vailler sur le long terme, poursuit-il. dicats de police au discours ciers et des gendarmes devaient se étaient rattachés aux services régio- « Il n’était pas absurde de faire avec Qu’ils la réprouvent ou qu’ils la Il ne faut plus faire comme la semai- empreint d’autosatisfaction de mettre au garde à vous dans la naux de police judiciaire ou sections les chefs de GIR un point de leurs dif- soutiennent, tous les syndicats de ne dernière, à Pablo-Picasso, où on Nicolas Sarkozy : la question de cour. Mais la hiérarchie de la gen- de recherche de la gendarmerie. Le ficultés, a indiqué le ministre. Si je policiers constatent l’utilisation a mis un GIR en action pour l’entente entre la police et la gen- darmerie aurait refusé qu’un offi- SMarguait de la nouveauté des GIR ne l’avais pas fait, on aurait dit qu’il médiatique des premières opéra- 200 grammes de cannabis. » darmerie. « Ils travaillent main dans cier de police commande des gen- pour rappeler que seul un décret en y avait un problème à l’allumage. » tions des GIR. « Ces opérations rele- la main », a expliqué le ministre. La darmes, réclamant qu’un des siens Conseil d’Etat pouvait les créer. Les premières interventions des vaient de la communication politi- «    » réalité est plus complexe, assurent doublonne avec le policier. GIR ont pris l’allure d’opérations que utile, explique Bruno Beschiz- Les syndicats souhaitent atten- les syndicats. « A la base, policiers Loin des dissensions internes au coup de poing, visant des quartiers za (Synergie). Il fallait rassurer nos dre encore au moins six mois avant et gendarmes veulent travailler sein des forces de l’ordre, le sociolo- Lagrange recommande de « ne pas jugés sensibles. « Celles-ci sont concitoyens en leur montrant que d’établir un véritable bilan des ensemble, assure Nicolas Couteau gue Hugues Lagrange, chargé confondre l’action contre la délin- davantage du ressort des CRS ou les forces de police entraient dans GIR. « Pour l’instant, on a créé une (SGP-FO). Mais avant d’échanger d’une enquête sur l’usage de la dro- quance organisée et celle menée des gendarmes mobiles, a admis ces territoires. » Dominique Achis- envolée de moineaux chez les délin- des informations, ils doivent tous en gue et sur la prostitution pour l’Ob- auprès des jeunes, qui doit aussi être M. Sarkozy. Les GIR devront plus pon (SNOP), de son côté, regrette quants, affirme Nicolas Couteau référer d’abord à leur hiérarchie, servatoire français des drogues et préventive, et qui ne passe pas, à se consacrer à des actions en profon- que jusqu’à présent les GIR soient (SGP-FO). Mais combien de temps qui va souvent choisir de préserver de la toxicomanie, arpente depuis mon avis, par les GIR. » deur de lutte contre l’économie sou- « uniquement utilisés à des fins poli- cela va-t-il durer ? C’est à la justice son pré carré. » Dominique Achis- plus d’un mois les zones périphéri- terraine. Je leur ai dit qu’ils seraient tiques, pour que Sarkozy puisse mon- de répondre. A chaque délit doit cor- pon (SNOP)confirme ce constat : ques de la capitale. Il y a constaté Pascal Ceaux et Piotr Smolar jugés sur des résultats mois après mois, pas dans l’immédiat. » Le ministre de l’intérieur a cependant défendu l’aspect psychologique De Strasbourg à Nanterre, des déploiements de forces massifs et médiatisés des opérations des GIR qui permet- tent « le retour de la présence poli- LUTTE farouche contre la délinquance ou Strasbourg. Très agacé, le procureur lisé 175 personnes, dans la nuit du 27 au lot de bijoux et de pierres précieuses, de cière dans des zones où elle n’avait opérations de communication ? Depuis la Edmond Stenger avait alors dénoncé le 28 juin. Sur une centaine de kilomètres, une nombreuses pièces détachées d’automobi- plus droit de cité ». A la cité Pablo- mise en place des 28 groupements d’inter- « battage médiatique » autour de cette affai- vingtaine de barrages ont été établis en pré- les, 500 grammes de cocaïne, 6 kilos de rési- Picasso de Nanterre (Hauts-de-Sei- vention régionaux (GIR), le 17 mai, une re, en accusant M. Sarkozy d’avoir exploité sence du GIR de Champagne-Ardenne, ne de cannabis, et plusieurs cartes bleues et ne)( Le Monde du 17 juillet), don- demi-douzaine d’opérations de grande une enquête judiciaire en cours depuis plu- entre Givet et le département de la Meuse. chéquiers volés. née en exemple, « l’on n’avait pas ampleur ont eu lieu en région parisienne et sieurs semaines. « Ce n’est pas une opération Un millier de véhicules ont été contrôlés, en Le GIR a été appelé en renfort, au terme vu la police depuis bien longtemps » en province, dans le cadre de ces nouvelles du ministre, c’est une opération décidée dans présence d’une dizaine de journalistes, pour d’un « travail de longue haleine » de la briga- a affirmé le ministre. structures créées pour démanteler l’écono- le cadre d’une commission rogatoire du juge arrêter d’éventuels immigrants clandestins, de départementale de gendarmerie mais aus- Faute de résultats spectaculai- mie souterraine dans les quartiers sensibles. d’instruction, bien avant que M. Sarkozy ne des passeurs de drogue ou des voleurs de si de la police. res, M. Sarkozy a préféré mettre Souvent très médiatisées, ces premières soit au gouvernement », avait souligné le voiture. Au total, seuls quelques grammes f Dans une cité de Nanterre (Hauts-de- en valeur « la parfaite entente » interventions associant forces de police, de magistrat (Le Monde du 24 mai). de haschisch ont été saisis, une trentaine Seine), perquisitions et saisies. Près de qui règne entre policiers et gendar- gendarmerie et fonctionnaires des doua- f A Montereau (Seine-et-Marne), qua- d’infractions au code de la route relevées, 300 policiers et gendarmes du GIR des mes au sein des nouvelles structu- nes et du fisc se sont soldées par un bilan torze arrestations. Au moins 250 fonction- dont huit pour conduite en état d’ébriété. Hauts-de-Seine ont investi à l’aube, mardi res codirigées par les deux forces. très mitigé, au regard du faible nombre d’in- naires de la police, de la gendarmerie, des f A Avignon (Vaucluse), un arsenal 16 juillet, plusieurs immeubles du quartier Il s’est également félicité de la rapi- fractions relevées lors de ces déploiements douanes, du fisc et de la direction départe- retrouvé grâce aux gendarmes. L’opéra- Pablo-Picasso de Nanterre. Ils ont procédé à dité avec laquelle les GIR avaient massifs de forces de l’ordre. mentale du travail ont participé à une opéra- tion menée à Avignon et au Pontet le une trentaine de perquisitions dans des été mis en place : ils regroupent f A Strasbourg (Haut-Rhin), première tion, le 27 juin, dans le quartier de Surville, à 30 juin, sous la coordination du GIR de Mar- appartements et fouillé 70 boxes de parking 268 permanents et 1 400 renforts polémique. C’est dans le quartier sensible Montereau, selon le député et maire (UMP) seille, a été un succès : les policiers du servi- et deux débits de boissons. Trois hommes occasionnels venus de plusieurs de la Meinau, à Strasbourg, qu’a eu lieu la de la ville, Yves Jégo. Quatorze personnes ce d’investigations et de recherches d’Avi- ont été interpellés, et 256 grammes de has- administrations : douanes, fisc, première opération des GIR, le 22 mai. A ont été placées en garde à vue dans les com- gnon et les gendarmes de la brigade de chisch saisis. Quatre voitures, deux motos et direction du travail, etc. Bien-sûr, l’aube, une vingtaine de policiers et deux missariats de Montereau et de Moret-sur- recherches départementale ont interpellé plusieurs écrans d’ordinateur, supposés il reste quelques difficultés. Le gendarmes ont investi le quartier pour y Loing, dont treize étaient des étrangers en plusieurs membres d’une même famille volés, ont également été saisis par les forces ministre a évoqué le secret profes- démanteler un réseau de trafic d’appareils situation irrégulière. La quatorzième person- chez qui ils ont retrouvé un arsenal impo- de l’ordre. L’envergure de l’opération se jus- sionnel qui interdit aux douaniers électroménagers volés. Sur place, le minis- ne, un cafetier, a été arrêtée pour détention sant (un pistolet mitrailleur avec silencieux tifiait par la « nécessité de créer un rapport ou aux agents du fisc qui tra- tre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, avait d’arme avant d’être relâchée. Il ne s’agissait et chargeurs, cinq pistolets et revolvers, plu- de forces dans un quartier qui est le plus diffi- vaillent avec les GIR de transmet- alors salué une « opération exemplaire con- que d’un pistolet d’alarme. sieurs carabines 22 long rifle à canon scié cile de la ville », a commenté une source judi- tre des renseignements aux poli- tre la mafia des quartiers », qui s’était toute- f Dans les Ardennes, un millier de munies de silencieux, munitions de diffé- ciaire, selon laquelle le but n’était pas ciers ou aux gendarmes. Mais un fois soldée par des saisies très modestes (du véhicules contrôlés. Une opération coup rents gros calibres, deux pains de plastique d’« obtenir des résultats immédiats ». amendement à la loi d’orientation matériel vidéo, 15 000 euros et deux armes) de poing destinée à enrayer les trafics à la et des détonateurs). Les enquêteurs ont aus- et de programmation de la sécurité et par une polémique avec le parquet de frontière franco-belge des Ardennes a mobi- si saisi plus de 200 000 euros en liquide, un A. Ga. « Ici, c’est pas la grosse mafia, mais on porte le chapeau pour tout Lyon » Retour dans un quartier peuplé en majorité de personnes d’origine maghrébine, cible de la première action du GIR de Rhône-Alpes, le 3 juillet

LYON (Rhône) ne, « est connu pour ses activités de général, qui a comptabilisé huit Pour le magistrat, le résultat se qu’on est là, et on n’a jamais eu de fustige le déploiement de force de notre envoyé spécial recel de vol et de vente de has- procédures au terme de cette pre- mesure surtout par son impact problème. Mais on travaillait mieux comme un « show » destiné à Le groupement d’intervention chisch », indique le chef de la sûre- mière opération « coup de « psychologique » auprès d’une avant », soupire le patron devant « renvoyer le problème de l’insécuri- régional (GIR)de Rhône-Alpes a té départementale, Jean-Michel poing ». Une personne a été trou- population à qui l’on peut dire, sa salle de restaurant déserte. té sur les Arabes ». « Ne cherchez réalisé sa première opération à Lopez. vée en possession de haschisch, « nous veillons sur vous ». La police De l’autre côté de la rue, toutes plus, ironise-t-il, tous les maux de la  Le coup de filet a duré deux heu- « mais il ne s’agissait pas de tra- judiciaire de Lyon n’a pas souhaité les tables sont occupées. Pourtant, société française, c’est apparem- res, au cours desquelles 135 per- fic », précise la police. Une autre commenter le bilan d’une action « les gens ont peur de venir » se ment à cause de nous ! » Dehors, sonnes ont été contrôlées. Deux détenait une Carte bleue volée. Un dont elle « n’était pas maître d’œu- plaint le propriétaire, en accusant deux retraités sont assis par terre « Des contrôles cafés et une épicerie arabes ont vendeur à la sauvette et deux sans- vre ». Enfin, à la DDSP, M. Lopez les dizaines d’hommes qui se derrière un gros sac rempli de men- également été fouillés de fond en papiers ont été arrêtés. Des procès- juge « positive » cette première sor- retrouvent chaque jour sur la pla- the. Des merguez cuisent à l’en- comme ça, il en comble. Selon un communiqué de verbaux ont été dressés pour « tra- tie du GIR, dont la médiatisation ce Gabriel-Péri, pour discuter du trée d’une petite épicerie, entière- la préfecture, cette mission de vail dissimulé » et infraction aux permet de « rassurer les honnêtes pays, vendre quelques objets ou ment inspectée par la douane. faudrait tous les « sécurisation et de contrôle »,à règles d’hygiène. gens ». attendre un employeur providen- A côté, c’est un commerce de tis- laquelle la presse et la télévision Sur place, tout le monde se sou- tiel. Parmi eux, Issam, 25 ans, expli- sus qui a été récemment contrôlé jours », dit un cafetier avaient été invitées, avait pour «    » vient de l’arrivée soudaine des cars que que la préfecture ne donne par une dizaine de policiers. « Ici, objectif de « conduire une action « Ce bilan peut paraître modeste, de police et des courses-poursui- pas d’autorisation de travailler aux c’est pas la grosse mafia, mais on globale en direction d’un secteur commente-t-on à la préfecture du tes sur les trottoirs. « Des contrôles demandeurs d’asile : « Les sans- porte le chapeau pour tout Lyon, Lyon, le 3 juillet, un mois à peine concerné par des formes multiples Rhône, mais il ne s’agissait pas de comme ça, il en faudrait tous les papiers, ils n’ont pas de parents, pas râle le propriétaire. Ça fait quaran- après sa création officielle. A de délinquance ». faire un énorme coup avec des kilos jours ! » s’exclame le patron d’un de ressource, alors ils se te ans qu’on est là, mais on a des 16 heures, 90 fonctionnaires de la Dès la création du GIR, la place d’héroïne. L’idée, c’était d’occuper café arabe, excédé par « la racaille débrouillent en volant des porta- contrôles en permanence. Ils arri- police, de la douane, de la répres- Gabriel-Péri a été présentée par la le terrain. » Au palais de justice, le qui casse le commerce en vendant bles. » Lui, ce qu’il aimerait, c’est vent comme des cow-boys, ils sont sion des fraudes et de la direction direction départementale de la procureur Christian Hassenfratz de la drogue devant ta porte ». « pouvoir travailler une vingtaine arrogants, ils ne savent pas tra- du travail ont investi la place sécurité publique (DDSP)comme précise que l’opération « avait plus L’établissement a été contrôlé pen- d’heures dans la semaine, comme vailler. » Pour lui, ce ne sont pas Gabriel-Péri et trois rues adjacen- l’un des sites où l’action du nou- un caractère administratif que judi- dant une heure et demie, par une les étudiants ». les délinquants qui « cassent le tes. Ce secteur, ou vit et travaille veau dispositif pouvait s’exercer ciaire », les services de police vingtaine de fonctionnaires. « Ils Le ton change à mesure que l’on commerce », c’est la police. une population majoritairement en priorité. Ce choix a été validé n’ayant reçu aucune délégation croyaient que j’étais complice, mais s’éloigne de la place. Au comptoir issue de l’immigration maghrébi- par la préfecture et par le parquet pour enquêter sur le terrain. ils ont rien trouvé. Ça fait trente ans d’un café kabyle, un jeune client Alexandre Garcia 6/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ

Le « tribunal Casino d’Annemasse : un proche de M. Pasqua mis en examen pour étrangers » de Roissy Poursuivi pour « complicité de corruption », Daniel Léandri, ancien conseiller de Charles Pasqua au ministère de l’intérieur, est mis en cause dans l’enquête sur le financement de la liste souverainiste aux élections européennes de 1999 est relancé

UN ANCIEN CONSEILLER de lors des élections européennes de 13 novembre 1991, le 30 septembre de M. Feliciaggi, elle considéra par il ajouté. Lors de son audition par la LES TRAVAUX de la salle Charles Pasqua au ministère de l’in- 1999. Ce soupçon avait valu au pré- 1992, le 27 janvier et le 3 mars deux fois en 1994 qu’il n’y avait plus police, le 17 décembre 2001, Ber- d’audience sont achevés depuis le térieur, Daniel Léandri, a été mis en sident du Rassemblement pour la 1994 –, un avis défavorable à l’auto- d’obstacle à sa réalisation. Le 20 nard Dalle, sous-directeur des cour- printemps. Le décret d’application examen, jeudi 18 juillet, pour « com- France (RPF) d’être mis en examen, risation d’exploitation des jeux. avril 1994, M. Pasqua, passant outre ses et jeux de la DCRG de janvier rédigé. Et le gouvernement semble plicité de corruption » dans l’affaire le 28 mai 2001, pour « financement Toutefois, la sous-direction des les avis de la CSJ, avait donné son 1993 à septembre 1994, avait indi- décidé à ouvrir un « tribunal pour du casino d’Annemasse (Haute- illégal de campagne électorale ». courses et jeux de la direction cen- feu vert à l’exploitation des jeux. qué qu’il était à l’époque « en rela- étrangers » à l’aéroport de Roissy. Savoie), instruite par les juges pari- Ancien brigadier de police, consi- Les enquêteurs paraissent postu- tion épisodique avec M. Léandri à Alors que l’équipe de Lionel Jospin siens Philippe Courroye, Isabelle déré comme l’homme des missions ler que l’obtention de cette autorisa- qui [il rendait]compte des décisions avait reculé devant la grogne des Prévost-Desprez et Michèle Vau- confidentielles, notamment en Afri- Daniel Léandri est tion – qui avait permis à M. Feliciag- des CSJà l’issue de chaque réu- magistrats et des avocats, le ministè- baillon. Selon l’avocat de M. Léan- que, M. Léandri fut, lors des deux gi de revendre l'établissement, en nion », précisant toutefois : « Il ne re de l’intérieur fait actuellement le dri, Me Patrick Maisonneuve, «le passages de M. Pasqua place Beau- soupçonné d’avoir mars 1995, 100 millions de francs – m’a jamais donné d’instructions. Je forcing pour faire aboutir ce projet dossier ne comporte aucun élément vau – de 1986 à 1988, puis de 1993 à ne fut possible qu’à la suite d’un tra- lui communiquais seulement le résul- vieux de quatre ans. tangible susceptible de mettre en cau- 1995 – son conseiller le plus pro- favorisé l’homme vail de « lobbying » dont M. Léan- tat des CSJet les avis rendus. » En juillet 2001, le sujet avait lon- se [son] client ». L’enquête porte che, chargé du suivi des affaires cor- dri aurait été le relais place Beau- Interrogé par Le Monde lundi 22 guement opposé le ministre de l’inté- sur les conditions dans lesquelles ses et des dossiers politiques sensi- d’affaires vau. Interrogé en qualité de témoin juillet, M. Léandri a qualifié rieur, Daniel Vaillant, à sa collègue M. Pasqua avait, en 1994, donné bles. Il est poursuivi depuis décem- par le juge Courroye le 17 janvier, d’« absurdes » les accusations dont de la justice, Marylise Lebranchu. La son feu vert à l’exploitation de jeux bre 1999 pour avoir été l'un des sala- Robert Feliciaggi le directeur central des renseigne- il est l’objet. « Je n’ai jamais rendu Place Beauvau souhaitait délocaliser dans ce casino alors dirigé par l’un riés cachés de la filiale genevoise du ments généraux, Yves Bertrand, de services à M. Feliciaggi », a-t-il à l’aéroport de Roissy la chambre de ses proches, l’homme d’affaires groupe Elf. avait déclaré : « Au cours du deuxiè- ajouté, précisant qu’il n’avait eu, au dite du « 35 quater » (en référence Robert Feliciaggi – mis en examen Les magistrats semblent repro- trale des renseignements généraux me semestre 1993, M. Robert Feli- ministère de l’intérieur, « aucun pou- au numéro de l’article de l’ordonnan- pour « corruption » le 10 janvier. cher à M. Léandri d’avoir œuvré, (DCRG), qui éclaire la CSJ sur les ciaggi m’[avait] demandé de le rece- voir de décision pour faire attribuer ce de 1945 sur les étrangers) du tribu- Une partie des importants bénéfi- au ministère de l’intérieur, en actionnaires des casinos, avait, voir. Il m’appelait en se recomman- quoi que ce soit ». « Par ailleurs, je nal de Bobigny (Seine-Saint-Denis), ces que la délivrance de cette autori- faveur de M. Feliciaggi, dont la après le retour de M. Pasqua place dant de M. Daniel Léandri. »«J’ai ne me suis jamais occupé de finance- qui statue sur le maintien en zone sation avaient permis de dégager réputation sulfureuse avait incité la Beauvau au printemps 1993, opéré écouté les doléances formulées par ment politique », a-t-il conclu. d’attente ou la remise en liberté des aurait été reversée à la liste souve- commission supérieure des jeux un brutal revirement. Après s’être Robert Feliciaggi, qui se plaignait étrangers arrivés en situation irrégu- rainiste conduite par M. Pasqua (CSJ) à rendre, à quatre reprises – le opposée, en 1991 et 1992, au projet d'un ostracisme à son égard », avait- Fabrice Lhomme lière à la frontière. Le ministère de l’intérieur plaidait pour un déménagement des audien- ces à l’intérieur de la zone d’attente Près de Maubeuge, quatre couples ont été écroués pour actes de pédophilie sur leurs enfants afin d’économiser le nombre de poli- ciers mobilisés pour les trajets des ROUSIES (Nord) mineurs » dont certaines en réunion et par Soleck a le souvenir amer. « Je suis adjointe à question jouissait, par ailleurs, d’une telle étrangers vers le tribunal. Les tra- de notre correspondant ascendants, « corruption de mineurs », « non- l’urbanisme et au logement depuis l’an dernier, réputation qu’aucun organisme social n’a vaux étaient même lancés à Rois- « Mais qu’aurait-il fallu faire ? » Dans un dénonciation de mauvais traitements » et dit-elle. Très rapidement, j’ai été amenée à souhaité l’héberger, lorsqu’il s’est agi de la sy. La garde des sceaux s’était oppo- soupir, Josiane Soleck, adjointe au maire (PS) « enregistrements d’images pornographiques m’intéresser à l’une des familles aujourd’hui reloger après l’incendie. Elle a dû être logée sée à l’opération de transfert au de Rousies, près de Maubeuge, traduit son mettant en scène des mineurs ». mises en cause. » un temps chez une amie avant de regagner nom du « symbole du lieu » : la zone désarroi devant les faits qui accablent trois Depuis ces opérations policières et ces C’était en avril 2000. Un incendie s’était son domicile. d’attente est vécue comme lieu où la couples de sa commune. Des faits particuliè- incarcérations, ni le commissariat de déclaré dans une maison de la rue de la Répu- Cette dernière, qui fréquentait les adultes présence policière pourrait se révé- rement graves qui ont été mis au jour le Maubeuge, ni le parquet ne souhaitent s’ex- blique, la même où est intervenue la police. mis en cause, confirme les mauvais traite- ler trop pesante, avait expliqué le 9 mars. Ce jour-là, la police a débarqué dans primer. Dans le voisinage des familles concer- « J’ai été appelée par le commissaire qui m’a ments subis par les enfants et la précarité de cabinet de Mme Lebranchu. Mati- un quartier tout proche de la mairie et a nées, on parle d’échanges d’enfants entre fait constater l’insalubrité du logement, racon- l’une des familles. « Si les autres n’étaient pas gnon lui avait donné gain de cause, emmené quatre adultes, menottes aux poi- couples. Ces derniers les auraient mêlés à des te l’élue. Cinq des six enfants, âgés de 3 à riches, témoigne-t-elle, ils travaillaient. » Le reportant sine die la décision gnets. Plus tard, un autre couple de la com- jeux sexuels. On évoque également des par- 6 ans, étaient enfermés dans une chambre. Les maire (PS), Pierre Roche, abasourdi, a consta- (Le Monde du 30 janvier). mune a été interpellé. Un quatrième a été ties de cartes qui se seraient soldées par des pompiers ont dû forcer la fenêtre pour les faire té que l’un des adultes interpellés était un La loi Chevènement sur l’immigra- également arrêté, à Jeumont, cette fois. Mais gages obligeant des enfants à aller sonner à sortir. J’ai été surprise de constater l’existence ancien employé municipal. tion a prévu que ces audiences puis- il était originaire de Rousies et connaissait les la porte du voisin en petite tenue. d’un coffre-fort dans un logement où la pauvre- L’affaire met-elle en cause un réseau pro- sent se tenir « dans une salle spéciale- personnes mises en cause. té et le délabrement dominaient. » fessionnel ou, comme c’est plus probable, un ment aménagée sur l’emprise (...) Au total, un juge d’instruction d’Avesnes-   A l’époque, les enfants ont été placés dans cercle d’amis qui a utilisé ses propres enfants aéroportuaire ». Depuis le vote de ce sur-Helpe a mis huit adultes en examen le Comment, dans cette commune de des centres d’accueil de la Ddass et leur aîné comme des objets ? L’expertise en cours des texte en 1998, ces procès continuent 9 juillet et les a écroués. Ils sont accusés de 4 400 habitants plutôt calme, mais où le taux retiré à ses parents. Selon Mme Soleck, il aurait cassettes pornographiques devrait permettre cependant de se tenir à Bobigny. Les pédophilie sur leurs quinze enfants âgés de 3 de chômage s’élève à 20 %, plusieurs couples été victime d’attouchements sexuels il y a de répondre à cette question. flux d’arrivants non admis et retenus à 15 ans. La liste des charges est intermina- en situation financière difficile ont-ils pu se deux ans. L’élue municipale affirme qu’elle a en zone d’attente à Roissy ne ces- ble : « viols », « agressions sexuelles sur livrer à de tels actes ? A la mairie, Josiane alors alerté la police, en vain. La famille en Philippe Allienne sent de croître depuis trois ans. Les juges statuent sur le sort de plus de 60 personnes par jour dans des conditions de plus en plus dégra- La nouvelle campagne antitabac choisit de choquer pour dissuader les jeunes dées, dénoncées par les associa- tions. Diffusé depuis le 22 juillet, un spot montre les images d’un homme atteint d’un cancer du poumon en phase terminale     C’EST UN EXTRAIT de vidéo gnes, le spot du CNCT est d’une fac- Le nouveau locataire de la Place amateur. Un homme au torse nu et ture « artisanale », la production Beauvau semble aujourd’hui décidé décharné peine pour s’asseoir sur de TF1ayant travaillé à partir à passer outre les réticences des son lit. Une voix off nous apprend La première image d’une bande amateur. « J’ai prêté magistrats. S’appuyant sur la loi Che- qu’il est décédé quelques jours du spot télévisé une petite caméra vidéo à l’épouse vènement sur l’immigration, Nicolas après que son épouse a tourné ces diffusé depuis de M. G…, qui a filmé ses dernières Sarkozy veut accélérer le processus images. Il est mort à l’âge de 49 ans le 22 juillet sur TF1 semaines, raconte Francis Caballe- de délocalisation. Répondant à une d’un cancer du poumon et avait et LCI : le malade est ro. C’est une histoire terrible. Cet question orale du député (UDF) de commencé à fumer à 14. «Com- filmé de dos par sa homme, qui avait la langue coupée Bobigny, Jean-Christophe Lagarde, mencer à 14 ans, c’est mortel », con- femme tandis qu’une et s’étouffait la nuit du fait de sa le ministre de l’intérieur a assuré, le clut le spot. Cette campagne choc, photo de sa jeunesse maladie, a continué à fumer un 17 juillet, que le transfert se ferait dont la diffusion télévisée a com- s’affiche à droite paquet de cigarettes par jour jusqu’à « dans un délai très bref » : « Nous mencé lundi 22 juillet, est le fruit de l’écran. la fin. Le couple a eu deux enfants avons proposé au garde des sceaux d’un partenariat entre le Comité Le commentaire qui ont aujourd'hui 15 et d’autoriser les magistrats à siéger national contre le tabagisme explique ensuite 17 ans. C’est surtout pour les inciter directement dans l’enceinte aména- (CNCT) et TF1Publicité. Dix-huit qu’il a souffert à ne pas faire les erreurs de leur père gée à cet effet à Roissy », avait-il ajou- passages sont prévus et TF1s’est d’un premier cancer que Mme G… a accepté que nous utili- té. Réagissant à ces déclarations, l’or- engagé à hauteur de 76 000 euros à 39 ans sions les images de son mari. » dre des avocats du barreau de Seine- pour deux spots par an et a offert et qu’à 49 ans, Le partenariat avec TF1Publicité Saint-Denis dénonçait, vendredi 1,22 million d’euros d’espace quelques jours avant prévoyant deux spots par an, après 19 juillet, une « violation manifeste média. sa mort, il ne pesait les jeunes de 14 ans, la prochaine des principes de publicité des débats, Programmé moins d’un mois plus que 34 kg. cible du CNCT pourrait être «les de l’impartialité et de l’indépendance

après celui de l’Institut national de / jeunes femmes ». L’incidence du des juges ». « C’est la promesse de la prévention et d’éducation à la santé cancer féminin a globalement pres- publicité des débats sans public, de la (Inpes), le spot du CNCT confirme ges sont plutôt édulcorées par la geant au moment où ils pourraient majeur de cette maladie. Une étu- que doublé entre 1975 et 1995. En justice sans palais et avec elles, peut- l’adoption d’un ton réaliste «à musique et on ne voit cet homme devenir des fumeurs, ce sera une de conduite par la société Harris France, alors qu’en 1950 moins de être, de la justice sans procès », ajou- l’anglo-saxonne » pour des campa- que de dos. Il est temps de montrer bonne chose. » Medical pour la Fédération françai- 20 % des femmes fumaient, elles tait l’ordre. gnes de santé publique, quitte à cho- la vérité sur ces maladies. Nous se de cardiologie avait montré que étaient 34 % à le faire en 1998. Par- Pour le président du Syndicat des quer. Le 23 juin, l’Inpes avait provo- n’avons pas l’ambition de faire arrê- 20 000    13 % des enfants âgés de moins de mi les femmes de 18 à 24 ans, avocats de France (SAF), Bruno Mar- qué une ruée d’appels téléphoni- ter de fumer des personnes qui sont En France, le cancer du poumon 10 ans et 29 % des 10-11 ans ont 58,3 % étaient des fumeuses en cus, « le transfert du tribunal dans un ques vers un numéro vert : 400 000 dépendantes du tabac depuis vingt tue 20 000 personnes chaque déjà consommé du tabac (Le Mon- 1995. milieu 100 % policier participe de la dans le quart d’heure suivant la dif- ans. En revanche, si nous pouvons année et il est solidement établi de du 16 mars). volonté d’une pression sur les fusion sur quatre chaînes hertzien- sauver des jeunes en les découra- que fumer est un facteur de risque A la différence d’autres campa- Paul Benkimoun juges. L’étape judiciaire est depuis nes d’un spot télévisé annonçant longtemps vécue par l’intérieur com- que « des traces d’acide cyanhydri- me un empêchement d’expulser en que, de mercure, d’acétone et d’am- rond ». Avec le Syndicat de la magis- moniac ont été décelées dans un pro- Allaiter ses enfants réduirait le risque de cancer du sein trature et l’Association nationale duit de consommation courante ». d’assistance aux frontières pour les Le produit en question était la ciga- L’ALLAITEMENT maternel fait près de 97 000 femmes indemnes tre elles n’avaient jamais allaité moyen de naissances est de 6,5 et étrangers, le SAF a écrit le 4 juillet au rette (Le Monde du 26 juin). « Jus- de plus beaux bébés, prétendaient qui servaient de contrôles. Il s’agis- leur enfant, tandis que cette pro- avec une durée d’allaitement de premier ministre pour lui demander qu’à présent, la communication sur nos grands-mères. En tout cas, il sait pour ces chercheurs d’essayer portion n’était que de 21% chez vingt-quatre mois par de « prendre position de toute urgen- le tabac était très frileuse, peu infor- protégerait contre le cancer du d’isoler l’effet protecteur attribua- les femmes indemnes. Enfin, par- enfant. L’équipe britannique a cal- ce et publiquement contre » la déloca- mative, avait alors expliqué le pro- sein. Pour une femme, le risque de ble en propre à l’allaitement mater- mi les femmes ayant donné le sein culé que si les femmes des pays lisation. Au cabinet de M. Sarkozy, fesseur Albert Hirsch, ancien prési- développer cette maladie est signifi- nel parmi les bénéfices connus de à leur enfant, celles qui ont eu un développés suivaient le modèle on répond que les locaux relèveront dent du CNCT. Nous avons opté cativement réduit de 4,3 % par longue date de la maternité. cancer totalisaient dix mois d’allai- des pays en développement, l’inci- du ministère de la justice et qu’un pour une opération-vérité afin de année d’allaitement, en plus de la L’importance du bénéfice pour tement au cours de leur vie contre dence du cancer du sein chez elles convoyage des magistrats et avocats contrecarrer la désinformation des réduction de 7 % observée avec cha- les femmes de l’allaitement au sein un total cumulé de seize mois pour passerait de 6,3 % à 2,7 % à l’âge de depuis Bobigny sera organisé. «Le cigarettiers. » que naissance. Publiée dans l’heb- ne diffère pas significativement celles qui n’avaient pas développé 70 ans. La durée d’allaitement au ministre tient à cette mesure. Nous Avec sa nouvelle campagne, le domadaire médical britannique selon qu’elles vivent dans un pays la maladie. sein serait responsable des deux allons faire tout ce qui est nécessaire CNCT se dit, dans un communi- The Lancet daté du 20 juillet, l’étu- développé ou en développement, Les pays développés et les pays tiers de cette réduction. Les pour qu’elle soit acceptée », argumen- qué, « heureux d’apporter sa contri- de d’un groupe de scientifiques bri- ni en fonction de l’âge, du statut en développement ne suivent pas auteurs précisent que le déclin te-t-on Place Beauvau. Le ministère bution à l’un des “grands chantiers” tanniques travaillant sur les liens vis-à-vis de la ménopause ou des le même modèle pour le nombre actuel du nombre d’enfants et de de la justice semble plus prudent : la du quinquennat de M. Chirac, la lut- entre facteurs hormonaux et can- autres facteurs analysés par les d’enfants et la durée de l’allaite- la durée d’allaitement dans les cour d’appel de Paris a été saisie te contre le cancer ». Inspirateur du cers du sein compile les données de auteurs de l’étude. Les femmes ment maternel. En moyenne, dans pays en développement se traduit pour avis sur la « faisabilité du pro- spot et avocat du CNCT, Me Fran- 47 enquêtes épidémiologiques ayant eu un cancer du sein avaient les pays développés, une femme a par une élévation de l’incidence du jet ». En janvier, son président s’était cis Caballero se défend d’« avoir menées dans 30 pays. Elles concer- en moyenne moins d’enfants 2,5 enfants et allaite chacun d’eux cancer du sein. prononcé contre. fait une pub trash et d’avoir cherché nent plus de 50 000 femmes souf- (2,2 contre 2,6) que celles qui n’en pendant trois mois ; dans les pays à en rajouter dans l’horreur. Les ima- frant d’un cancer du sein invasif et avaient pas. De même, 29 % d’en- en développement, le nombre P.Be. Sylvia Zappi LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ Le Parti communiste renonce à son université d’été et fera sa rentrée politique à la Fête de l’Huma Le PS conteste que M. Jospin ait été financé par Airbus Cette décision s’explique, notamment, par les difficultés financières du PCF. Le parti cherche LE TRÉSORIER du Parti socialiste, Alain Claeys, a démenti lundi 700 000 euros cette année et 4,1 millions pour 2003. La souscription nationale se poursuit 22 juillet, qu’Airbus ait financé la campagne présidentielle de Lionel Jospin. Dans un article publié le même jour, l’hebdomadaire allemand LE PCF passe son université Der Spiegel affirme que des commissions occultes ont été versées au PS d’été à la trappe. « Après quatre par Airbus via l’agence de communication Euro-RSCG. Selon éditions successives », constate M. Claeys, « dans le cadre de la campagne présidentielle 2002, le candi- Dominique Grador, la présidente La secrétaire dat [du PS] a passé un contrat en bonne et due forme avec la société Euro- du conseil national du parti. La nationale du PCF, RSCG, conseil en communication, pour un montant de symbolique est involontaire, mais Marie-George Buffet, 454 480 euros ». Selon Der Spiegel, une ancienne salariée d’Airbus, qui l’annulation de ce rendez-vous de le 22 avril, a récemment déposé plainte devant un tribunal de Hambourg pour la fin août, institué par Robert au siège du parti. licenciement abusif, aurait accusé le constructeur d’avoir financé illéga- Hue en 1998, montre bien que la La direction lement la campagne présidentielle de Lionel Jospin. page est tournée. a notamment A quoi bon, en effet, puisque de expliqué la Seyne-sur-Mer à Aubagne en l’annulation Une mère et sa fille écrouées passant par Port-de-Bouc, cette de l’université université d’été, qui se tenait paral- d’été par la situation pour « vols avec torture » à Cannes lèlement à celle du Parti socialiste, exsangue des permettait à M. Hue d’effectuer sa finances du PCF UNE CANNOISE de 34 ans et sa fille de 16 ans, soupçonnées d’avoir rentrée politique au même après les drogué, torturé et dépouillé des hommes d’âge mûr qu’elles sélection- moment que les ténors socialistes déconvenues naient dans les petites annonces coquines d’un journal gratuit, ont été et de faire entendre ainsi sa voix électorales écrouées samedi 20 juillet à Draguignan et à Nice. Interpellées en fin en tant que leader d’une des com- de la présidentielle de semaine, la mère et la fille ont été mises en examen pour « vols avec posantes de la défunte majorité et des législatives. torture et actes de barbarie », « vols avec violence en réunion » et « escro- plurielle ? Autre époque… querie ».

« On a estimé cette année que ce / Les victimes de Natalia et de la jeune Léa, dont quatre ont été identi- n’était pas la meilleure formule fiées, étaient des hommes en mal d’aventures qui avaient passé une pour faire les choses car pas forcé- laissé en interne bon nombre de estivale, ne sera pas forcément en commission finances de l’exécutif annonce dans un hebdomadaire départemental gratuit. Une fois au ment la plus efficace. C’est un militants communistes sur leur mesure de dire grand-chose de national, l’ancien ministre des rendez-vous, les deux femmes proposaient aux hommes de se restau- autre dispositif de travail qui a été faim, que les principales questions plus fin août. transports, Jean-Claude Gayssot, rer avec des sandwiches ou des barres de nougat, truffés préalable- conçu avec notamment la convoca- stratégiques n’ont pas été tran- A ceci s’ajoutent des considéra- rappelait que « dès 2002, ce sont ment de somnifères. Groggy, l’homme était conduit dans leur apparte- tion de tous les secrétaires fédéraux chées (elles devraient l’être lors du tions plus prosaïquement finan- 760 000 euros qui manquent dans ment où il était agressé et volé. L’un d’eux a été retrouvé errant dans la et de tous les animateurs du parti congrès convoqué au printemps cières, même si, pour Mme Grador, les caisses » du parti et « 4,1 mil- rue, blessé, le visage tuméfié. Il aurait également subi des sévices pour des réunions à la rentrée », 2003) et que l’incertitude règne sur « ce n’est pas l’explication ». Une lions pour 2003 ». Une grande sous- sexuels et a dû être hospitalisé. explique ainsi Mme Grador. La ren- l’évolution future du PS, la direc- université d’été, cela coûte cher cription de 2,7 millions d’euros a trée politique, ce sera donc plus tion du parti ne souhaite pas forcé- et le rendez-vous peut paraître été lancée. Le PCF, qui envisage de traditionnellement la fête de l’Hu- ment que des débats « prématu- superflu alors que les finances du la poursuivre, a prévu de suppri- Tarifs publics : M. Raffarin assure ma qui, à la différence de l’univer- rés » ne redémarrent, dès la fin de PCF ont été sévèrement grevées mer 44 postes parmi les 104 sala- sité d’été, ne s’adresse pas exclusi- l’été, devant micros et caméras. par le mauvais résultat de son can- riés de son siège de la place du veiller aux familles modestes vement aux médias, mais reste un didat à la présidentielle, ainsi que Colonel-Fabien. Il réfléchit égale- temps fort pour l’ensemble du «    » par la diminution du nombre de ment à la façon dont il pourrait le APRÈS LA DÉCISION parti. Bref, l’exécutif du PCF, qui a pré- ses députés à l’issue du scrutin rentabiliser. de plusieurs entrepri- Par ailleurs, alors que la confé- vu d’« être très réactif face aux pro- législatif. ses publiques de rele- rence nationale du PCF, fin juin, a jets de la droite » durant la trêve Le 3 juillet, s’exprimant pour la Caroline Monnot ver leurs prix (Le Mon- de du 23 juillet), le pre- mier ministre a décla- ré, lundi, que ces der- Prison avec sursis dans le procès pour corruption autour du TGV-Nord nières « ne pourraient pas continuer de rele- LA NEUVIÈME chambre du tribunal correc- d’exercer la responsabilité de directeur ou de ont été condamnés à des peines de prison avec ver leurs tarifs au détri- tionnel de Créteil (Val-de-Marne) a rendu son directeur général ainsi qu’à une amende de sursis allant de deux ans à six mois, ainsi qu’à ment des ménages les jugement, lundi 22 juillet, dans l’affaire de cor- 200 000 euros. verser des sommes comprises entre 5 000 et plus fragiles ». Rappe- ruption et de surfacturation concernant notam- Me Xavier Normand-Bodard, l’un des deux 30 000 euros à la SNCF. lant qu’il « a l’obliga- ment plusieurs chantiers du TGV-Nord entre conseils de Jean-Claude Lorang, a accueilli ce Selon Me Michel Bertin, avocat de la SNCF, tion de remplir les enga- 1987 et 1996. Des anciens cadres de la SNCF, jugement « avec beaucoup de surprise ». Selon partie civile dans cette affaire, « les condamna- gements de l’Etat des chefs d’entreprises du BTP et leurs collabo- lui, le tribunal n’a pas répondu à l’argumenta- tions sont très insuffisantes. Le montant global des vis-à-vis des entreprises rateurs (Le Monde du 19 juin) ont été condam- tion de son client. Il estime que « l’un des sommes demandées aux cheminots représente à publiques », M. Raffa-  / nés. Les peines prononcées vont de 8 à 36 mois grands drames de ce procès » est lié au décès de peine 10 % du préjudice qu’a subi la SNCF dont rin a ajouté qu’il « n’hé- d’emprisonnement avec sursis en fonction du Bernard Wilhelm, patron des bureaux d’études l’estimation est de l’ordre de 12 millions de francs siterait pas à prendre des mesures à l’automne » en faveur des catégories niveau de responsabilité, assorties d’amendes qui travaillaient pour la SNCF et qui n’a, de fait, [1,83 million d’euros] ». En outre, pour Me Ber- modestes. allant de 5 000 à 200 000 euros. jamais pu être confronté à son client. L’avocat tin, il subsiste certaines incompréhensions : «Je La suppression de la TIPP flottante a entraîné une augmentation Ces peines sont inférieures à celles réclamées de M. Lorang se réserve d’ailleurs la possibilité ne comprends pas pourquoi le tribunal n’a pas moyenne de 2 centimes d’euro par litre, selon l’Union française des par Bernard Thouzellier, substitut du procureur de faire appel quand il aura pris connaissance condamné les prévenus au moins à rembourser industries pétrolières. Alain Lambert, ministre délégué au budget, avait de la République. En effet, trois peines de pri- des motivations du jugement. les sommes qu’ils ont reconnu avoir touchées : si déclaré, jeudi 18 juillet, à l’Assemblée nationale, qu’il « veillerait person- son ferme avaient été requises à l’encontre des on s’est fait offrir une Mercedes à 400 000 francs, nellement » à ce que cette mesure n’entraîne pas de hausse des prix à la responsables des entreprises du BTP : contre «   » on rembourse 400 000 francs ! » pompe. e Jean-Claude Lorang, 62 ans, directeur général Deux adjoints de Bernard Wilhelm, Jacques M Bertin, à l’instar de ses confrères, attend  de l’Urbaine de travaux, et Jacques Mimran, Bossé et Francis Leraillé, ont été condamnés res- désormais les motivations du jugement qui 58 ans, directeur de Deschiron, il avait requis la pectivement à 10 mois et 12 mois de prison devraient leur être communiquées cette semai- a CORSE : le chef de file de Corzica Nazione a réitéré, lundi même peine de 36 mois dont 30 avec sursis, une avec sursis. Me Eric Hemmerdinger, leur avocat, ne, ne serait-ce que pour « connaître les critères 22 juillet, à Bastia, son refus de « voir enserrer la Corse » dans «un amende de 375 000 euros ainsi qu’une interdic- a estimé que la peine prononcée était « une qui ont guidé le tribunal dans la répartition des mouvement général et uniforme de décentralisation à l’échelle de la Fran- tion d’exercice professionnel de deux ans. Ils se sanction de principe ». dommages et intérêts ». ce ». Jean-Guy Talamoni a ajouté que « la Corse est spécifique et appelle voient aujourd’hui condamnés à trois ans de pri- Les douze cheminots qui étaient jugés, et qui à l’évidence une solution politique spécifique. Que l’on attende pas de son avec sursis, à deux années d’interdiction n’encouraient aucune peine de prison ferme, François Bostnavaron nous le moindre soutien (…) à l’égard d’une démarche visant à replacer la Corse dans le droit commun français, même réformé ». a GUYANE : Le centre de Cayenne a été, dans la nuit du lundi 22 au mardi 23 juillet, le théâtre d’affrontements violents entre les forces de L’accord sur le télétravail relance le dialogue social européen l’ordre et quelque 300 manifestants. Lundi, plusieurs dizaines de per- sonnes avaient investi le hall du palais de justice, afin de protester con- La mise en œuvre du texte signé le 16 juillet incombera dans chaque pays aux partenaires sociaux tre le maintien en détention de Jacques Legrand, un Cayennais mis en examen pour homicide volontaire, soupçonné d’avoir tué un Surina- PATRONAT et syndicats euro- disposition du traité d’Amsterdam vail tout travail utilisant les techno- télétravailleurs, enfin, ont les mien de 18 ans squattant la maison mitoyenne de la sienne. – (Corresp.) péens ont signé, mardi 16 juillet, – l’alinéa 2 de l’article 139 – qui logies de l’information, qui aurait mêmes droits collectifs que tout a SECURITE ROUTIERE : un comité interministériel sera réuni à un accord-cadre sur le télétravail, donne aux partenaires sociaux la pu être réalisé dans les locaux de autre salarié. l’automne pour décider de la création d’une police de la route. Si le dont la mise en œuvre incombera, possibilité de signer, dans le l’employeur et qui est « effectué Toutes ces dispositions doivent principe en a été arrêté, les modalités d’application de cette nouvelle pour la première fois dans l’histoi- champ social, des accords aussi hors de ces locaux de façon réguliè- être mises en œuvre dans les trois structure sont encore à définir, a-t-on indiqué, lundi 22 juillet, au minis- re sociale des Quinze, aux seuls par- contraignants qu’une directive ou re ». Cette forme de travail, qui ans qui viennent. Les partenaires tère de l’intérieur. tenaires sociaux, sans intervention une loi. concerne actuellement 2 % à 3 % sociaux européens ont donc jus- a JUSTICE : huit membres présumés de l’organisation espagnole de la Commission ou des gouverne- de la population active européen- qu’à l’été 2005 pour prouver qu’ils d’extrême-gauche Grapo ont été mis en examen à Paris, lundi ments. Il n’y aura pas de directive     ne, doit être « volontaire » pour le savent engager une dynamique de 22 juillet, pour « association de malfaiteurs en vue d’une entreprise terro- sur le télétravail, ni de problème Autre nouveauté, le télétravail travailleur comme pour l’em- négociation. Dans leurs rangs, riste » par le juge Jean-Louis Bruguière. Ils avaient été interpellés au de transposition dans les législa- n’avait fait l’objet, jusqu’alors, ployeur. deux nouveaux signataires ont fait cours d’une opération de police, jeudi 18 juillet (Le Monde du tions nationales. Les organisations d’aucune discussion au niveau Le passage au télétravail « n’af- leur apparition. Il s’agit de l’Union 20 juillet). de salariés et d’employeurs européen. Les négociations, qui fecte pas le statut d’emploi du télé- européenne des artisans et des a L’enquête préliminaire portant sur d’éventuelles malversations devront, dans chaque Etat, enga- ont duré neuf mois, devraient per- travailleur » et doit pouvoir être PME (UEAPME), qui apparaît aux dans la gestion du Parc floral de Paris a été classée sans suite fin ger une négociation pour appli- mettre d’encadrer une forme de « réversible ». L’employeur est côtés des deux organisations patro- juin. Le parquet de Paris a estimé que l’ensemble des faits dénoncés quer concrètement ce texte. travail en plein essor depuis la dif- tenu au respect de la vie privée du nales traditionnelles, l’Unice et le par les rapports transmis à la justice par le maire (PS) de la capitale, La signature de cet accord relan- fusion des technologies de l’infor- télétravailleur et doit lui fournir CEEP. Côté syndical, Eurocadres Bertrand Delanoë, étaient prescrits (Le Monde du 21 janvier). ce le dialogue social européen mation. L’accord donne d’abord l’équipement nécessaire, l’installer se range au côté de la Confédéra- a SANTÉ : la commission de transparence duministère de la santé après l’échec, en 2001, de la négo- une définition du télétravail et de et l’entretenir. Il doit aussi prendre tion européenne des syndicats va réévaluer l’intérêt du Celebrex, produit utilisé pour calmer les dou- ciation sur l’intérim. Elle apporte son champ d’application, avant de à sa charge les coûts directs d’un (CES). leurs articulaires, censé provoquer moins d’ulcères que d’autres médi- plusieurs nouveautés. La principa- fixer quelques principes généraux. télétravail régulier, « en particulier caments anti-inflammatoires, a annoncé, lundi 22 juillet, l’Agence fran- le réside dans l’application d’une Est considéré comme du télétra- ceux liés aux communications ». Les Claire Guélaud çaise de sécurité sanitaire des produits de santé. 8/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 RÉGIONS musiques en ville - 2

A La Chaise-Dieu, 30 000 mélomanes pour 750 habitants

Depuis 1966, les concerts attirent, chaque été, une foule d’amateurs de musique sacrée dans cette petite commune. Mais ils gênent la visite de l’abbaye, et les répercussions sur la vie et l’économie de la commune restent assez limitées

LA CHAISE-DIEU (Haute-Loire) Arlanc n’est décidément pas un produit responsables locaux. Ainsi, Marie- en leur proposant des spectacles de notre envoyé spécial Puy-de-Dôme d’appel commercial. Claire Chauvel, présidente de l’of- gratuits ». Il confirme aussi la Avec son tombeau aux anges Sans remettre en cause l’exis- fice du tourisme, fait partie du nécessité d’« élargir le festival sur musiciens, l’abbaye de La Chaise- er Craponne- tence d’une manifestation qui conseil d’administration du festi- d’autres lieuxde la région » . Bas-en- Dieu (Haute-Loire), qui domine, sur-Arzon Ance contribue à la renommée du vil- val et assure la vente des places et Un souhait qu’anticipe déjà Basset e depuis 1043, de sa masse impo- D. 1 lage, la municipalité tient à en rap- des programmes. Même la commu- cette 36 édition, qui, pour la pre- La Chaise-Dieu sante et majestueuse le petit vil- D. 46 peler le poids financier. « Dans la nauté de Saint-Jean, avec ses huit mière fois, porte le titre de Festival e D. 906 ir Retournac lage millénaire, était comme mar- Paulhaguet u participation au budget du festival religieux, en charge depuis 1984 de musique de La Chaise-Dieu et o n e Vorey quée par le destin. En réalité, elle S D. 103 – 1,5 million d’euros –, la commune des paroisses du canton, participe du Puy-en-Velay. « La présence de doit sa notoriété au hasard. En Allègre N. 88 contribue à hauteur de 2 000 euros. à l’événement. la ville-préfecture ne doit pas être N. 102 1965, Gyorgy, le fils de Georges Un chiffre symbolique, reconnaît L’édition 2002 marquera un tour- prise comme une volonté d’hégémo- Saint- Loire Yssingeaux Haute-Loire Cziffra (1921-1994), pianiste de Langeac Paulien Robert Flauraud, maire (divers nant dans l’histoire du festival. Elle nie ou de récupération, considère renom, est ébloui par le cadre de Loudes droite) de La Chaise-Dieu. Mais, sera, en effet, la dernière organisée Marcel Schott, président (PS) de la D. 590 PLATEAU Saint-Julien- l’abbaye. Il persuade son père d’y Allier en tenant compte de la logistique par Guy Ramona, qui, depuis 1976, communauté d’agglomération du D. 27 LE PUY- Chapteuil donner des récitals. EN-VELAY prêtée gratuitement par la mairie dirige et anime cette manifesta- Puy-en-Velay. D’autant que seuls L’année suivante, le 26 septem- 10 km DU VELAY (salle du concert, électricité, person- tion. Jean-Michel Mathé, régisseur sept spectacles se dérouleront au bre 1966, l’abbaye résonne des airs nel), cette participation s’élève en général de l’Orchestre national de Puy, contre trente-quatre à La de la fanfare de Georges Hugon, une enquête sur ces festivaliers. « On s’installe ici pour la qualité réalité à près de 30 000 euros. » Lyon, devrait présider la saison Chaise-Dieu. » Ressentie comme des Variations symphoniques de Il indique que la manifestation de la vie, la proximité de grands Par ailleurs, la fermeture de l’ab- 2003 si le conseil d’administration une « délocalisation » de l’événe- César Frank, de la Danse macabre tourne régulièrement avec un centres urbains comme Saint- baye – unique monument histo- du festival confirme ce choix. ment par nombre de Casadéens, de Franz Liszt et de la Symphonie carré de fidèles. Mais, chaque an- Etienne ou Lyon, dont 70 % de ma rique d’importance de la cité – Le futur directeur, qui fait partie « cette greffe, prédit Marie-France inachevée de Franz Schubert. Ce née, 38 % de nouveaux spectateurs clientèle est originaire, la modicité pour cause de répétitions et de de l’équipe du festival depuis 1989, Faure Liotier, ne prendra pas, car premier concert devait être un participent au festival. Dans leur des prixde l’immobilier, et non pour concerts grève les revenus de la souhaiterait, tout en maintenant La Chaise-Dieu, c’est une atmo- triomphe. Le Festival de musique grande majorité, les spectateurs le festival, déclare Daniel Gouy, commune. Cette fermeture a ainsi « sa vocation de musique sacrée », sphère, une acoustique ». de La Chaise-Dieu était né. français viennent d’Auvergne agent immobilier à La Chaise- fait chuter, entre 1992 et 2001, le poursuivre « les stages de musique Depuis, à la fin de l’été, il accueille (32 %), de Rhône-Alpes (26 %), de Dieu. La plus forte transaction nombre des visiteurs de 61 871 à pour les enfants de La Chaise- Dominique Buffier entre 25 000 et 30 000 méloma- l’Ile-de-France (15 %). Composé immobilière s’élève à 150 000 euros, 34 005. Dieu » et lancer « des passerelles nes, alors que La Chaise-Dieu ne essentiellement de cadres supé- sinon la moyenne s’établit auxalen- Cependant, le festival n’est en direction des Casadéens pour PROCHAIN ARTICLE compte plus que 750 habitants. Ils rieurs (37 %) et de retraités (35 %), tours de 50 000 euros. » Le festival jamais loin des préoccupations des qu’ils se l’approprient davantage Marciac (Gers) étaient 2 500 en 1900. ce public entre à plus de 71 % dans « Ce festival demeure, avec le nou- la tranche d’âge des 50 ans et plus. veau site de Vulcania, un des deux Après les concerts, la plupart des Quarante et une hauts lieuxculturels de la région spectateurs rejoignent leur domi- Auvergne », soutient Marie-France cile ou leur résidence secondaire. œuvres Faure-Liotier, propriétaire de Quant aux autres, ils se rendent au programme l’Hôtel Casadeï, dont le hall expose dans les rares hôtels des alentours des photos où se côtoient célèbres – La Chaise-Dieu ne pouvant offrir Le 36e Festival de musique musiciens et personnalités du spec- que 250 lits – ou tentent de trouver de La Chaise-Dieu tacle. « La spiritualité des lieux un hébergement chez l’habitant et du Puy-en-Velay se tient apporte inévitablement un souffle ou à la ferme, parfois fort loin des du 21 août au 1er septembre. divin à la musique, souligne Ghis- lieux de spectacles. Le manque b Programme : 41 œuvres, laine Iriarte, habituée depuis 1981. d’infrastructures hôtelières reflète dont Le Messie de Haendel, Le contraste entre le cadre rural l’impact limité de ce rendez-vous le Requiem de Saint-Saëns, authentique et le public des grandes musical dans l’économie locale. la IXe Symphonie de Beethoven. soirées mondaines donne un char- b Renseignements : Festival me rare à ce festival. »   de La Chaise-Dieu, 4, avenue Longtemps une opposition, Pourtant, la restauration et l’hô- du Général-de-Gaulle, BP 150 voire une coupure, existait entre tellerie restent les deux secteurs 43004 Le Puy-en-Velay Cedex. ce public et les Casadéens, qui se qui tirent quelque profit de la mani- Tel : 04-71-09-48-28. sentaient exclus de ce spectacle. Le festation. Mais cette activité saison- Fax : 04-71-09-55-58. prix élevé des places, de l’ordre de nière retombe rapidement une fois Web : www.chaise-dieu.com. 68 euros, une programmation par- le dernier spectacle donné. Sur les b Le siège du festival ne s’occupe fois étrangère à l’histoire locale seize restaurants ouverts pendant pas de la vente des billets, ont contribué à faire que ces deux l’été, cinq seulement maintiennent qui est exclusivement assurée mondes s’ignorent. une activité durant l’année. Sans par l’office du tourisme « Mais, peu à peu, le festival a cet apport d’activité, l’équilibre de La Chaise-Dieu. trouvé son public », remarque Jean- économique de La Chaise-Dieu b Office du tourisme : Jacques Montel, maître de confé- serait encore plus fragile, et la Place de la mairie, rences à l’université d’Auvergne et municipalité n’aurait sans doute / /  43160 La Chaise-Dieu. directeur du DESS marketing à pas pu sauvegarder son collège de Tel : 04-71-00-01-16. Clermont-Ferrand, qui a réalisé 70 élèves, sa trésorerie ou sa poste. a LA CHAISE-DIEU : la commune, surplombée par une abbaye du XIe siècle, accueille le festival depuis 36 ans. Fax : 04-71-00-03-45. email : [email protected]. web www.tourisme.fr Un festival qui réunit vieille et jeune gardes du baroque /lachaisedieu.com. L’office de tourisme reste ouvert en juillet et en août, LE FESTIVAL de La Chaise-Dieu, fondé Musiques, il arrivait qu’on entende, dans la gique, des formations russes, polonaises et Jean-Sébastien Bach, en images, en geste, sept jours sur sept, en Auvergne par le pianiste français d’ori- grande église perchée, des œuvres jouées autres continuaient de donner des grandes en action, dirigée par le hautboïste Paul de 9 heures à 12 h 30 gine hongroise Georges Cziffra, fête cette selon des canons qui allaient bientôt cesser machines à succès, comme les grandes mes- Goodwin ? et de 13 h 30 à 19 heures. saison sa trente-sixième édition. C’est donc d’étonner : grandes formations, grands so- ses événementielles, l’une des spécialités de Plus trublion encore que Goodwin, Sergio La vente des billets du festival une institution qu’on qualifiera de véné- listes, pas toujours très adaptés au style en la maison – l’un des moments-clés de l’his- Vartolo est aussi l’invité du festival. L’orga- se fait de 10 heures à 12 heures rable – ce qui, en ce domaine, signifie géné- question. toire du festival a été la reconstitution de la niste, claveciniste, chanteur et chef d’or- et de 14 heures à 18 heures. ralement la même chose que ce qu’on dit messe du sacre de Napoléon, en 1995. chestre italien, qui s’est déjà amusé à distri- De plus, l’office tient à jour l’état d’une vieille dame.   A peine nommé directeur du Festival de buer le rôle-titre d’Orfeo, de Monteverdi, à des réservations pour Vieille dame, cette série de concerts Cette tradition, qui a longtemps séduit le Saintes, c’est Philippe Herreweghe qui est un chanteur de variétés, demande en 1996 à l’hébergement et la restauration. dont Guy Ramona a la charge depuis des plus grand nombre, s’est prolongée jusqu’à prié, au début des années 1980, de donner la comédienne – chanteuse à ses heures – b Pour s’y rendre : par le train, lustres l’est certainement. Mais c’est une ce que, ménageant autant que possible les un programme de motets français. Tous les Arielle Dombasle de participer à un opéra TGV jusqu’à Saint-Etienne, vieille dame qui a su se mettre au goût du susceptibilités et les oreilles chatouilleuses ensembles baroques qui comptent passe- biblique de Giovanni Paolo Colonna… puis TER pour le Puy-en-Velay jour sans perdre ses bonnes manières et d’un public en pleine mutation, il soit pos- ront à La Chaise-Dieu, certains y devenant Plus de sept lustres après sa fondation, distant de 40 km ses traditions. sible d’inviter à La Chaise-Dieu les « baro- des habitués en quasi-résidence, comme le La Chaise-Dieu représente le festival typi- de La Chaise-Dieu. Du temps où le baroque n’était pas queux » émergents, tout en continuant de Gabrieli Consort and Players du Britannique que des goûts réunis, où l’ancien est présen- Par avion : les aéroports encore le mouvement incontournable qu’il convier ceux qui avaient fait les beaux soirs Paul McCreesh. té avec tout le confort moderne, comme eût les plus proches sont est aujourd’hui et se nichait seulement dans de la musique ancienne… Guy Ramona n’est-il pas d’ailleurs allé dit Claude Debussy. Le Puy-en-Velay/Loudes des lieux ultraspécialisés ou dans les Ainsi, aux côtés de raretés données par jusqu’à l’iconoclastie la plus pure en mon- ou Clermont-Ferrand/Aulnat émissions de Jacques Merlet sur France l’avant-garde de la recherche musicolo- trant La Passion selon saint Matthieu,de Renaud Machart à 93 km.  Du monde de l’entreprise à l’agriculture bio a CHASSE : le ministère de l’écolo- gie et du développement durable Deux cadres vendéens suivent une formation spécialisée afin de lancer leur propre exploitation a publié au Journal officiel daté lundi 22 juillet et mardi 23 juillet les arrê- LA ROCHE-SUR-YON ne remonte pourtant qu’au Son collègue, Richard Laizeau, nant cours théoriques et stages pra- cole sur la défensive et qui ne voit tés sur l’ouverture et la fermeture de de notre correspondant 21 novembre 2001. qui a le même âge, s’apprête, lui tiques. En parallèle, ils planchent pas toujours d’un très bon œil l’ar- la chasse au gibier d’eau et aux « Celle-ci est ma préférée. C’est Marié, 38 ans, père de famille, ce aussi, à tourner la page après trei- sur leur future installation, prévue rivée de nouveaux venus étrangers oiseaux migrateurs (Le Monde du Lolita, l’une des plus vieilles vaches futur ex-cadre ne connaissait rien ze années de collaboration à la dans les tout prochains mois. à leur milieu. Les deux futurs pay- 20 juillet). La période de chasse sera du troupeau » : au milieu des à l’agriculture, il y a seulement un CCI, où il s’occupait de conseils en sans veulent faire du bio. Ils sou- étendue du 3 août au 16 février. Les vaches laitières de race normande an. « Quand j’ai commencé les entreprise.    haitent également faire de la vente associations de défense de l’environ- et prim’holstein qu’il fait entrer en cours, je me suis aperçu que j’igno- C’est d’ailleurs un peu lui qui est Au mois de mai, Richard Lai- directe et créer des gîtes ruraux. nement ont annoncé leur intention file indienne dans la salle de traite, rais tout de la terre et des plantes », à l’origine de cette aventure collec- zeau s’est d’ailleurs résigné à se « Nous nous sommes donnés trois de contester devant le Conseil Rémi Gachenot affiche un air satis- reconnaît-il, lui, l’adepte du com- tive. « Au début, reconnaît Rémi séparer, non sans un pincement ans pour tout mettre en place »,dit d’Etat une période qu’elles estiment fait. Lui qui vient de troquer le post, de la bouillie bordelaise et Gachenot, je me trouvais toutes les au cœur, de la maison qu’il avait Richard Laizeau. trop longue. complet veston du cadre pour le autres purins d’orties, qu’il utilise bonnes raisons de ne pas m’engager patiemment rénovée. Aujour- A quelques semaines de la fin de a BRETAGNE : l’Association des velours côtelé vert du paysan sem- pour son potager. dans cette voie. » A la CCI, parmi d’hui, il loue un petit appartement leur formation, les deux hommes ports du Nord-Ouest atlantique, ble comme chez lui dans la ferme leurs futurs ex-collègues, entre les avec sa compagne. Rémi Gache- s’activent pour trouver une exploi- qui regroupe Brest, Lorient, Nantes- de son maître de stage, au lieu-dit    propos enthousiastes et les moues not envisage de faire de même. tation. Et ils refont leurs comptes. Saint-Nazaire, La Rochelle, Bor- la Barbière, à Aizenay (Vendée). Au mois de septembre, il était dubitatives, les commentaires Les deux hommes espèrent ainsi D’un salaire de cadre, ils vont pas- deaux et Bayonne, veut renforcer la On jurerait presque que Rémi encore le chef de service des équi- sont allés bon train. se constituer un petit capital qui ser au smic. Du coup, afin de coopération entre ces plates-formes Gachenot a fait cela toute sa vie. pements portuaires de la chambre Mais les deux hommes, qui leur permettra d’acquérir une garantir un revenu suffisant au de la façade atlantique et dévelop- « Les normandes sont des crèmes. de commerce et d’industrie (CCI) n’ont aucun parent dans l’agricul- exploitation « sans avoir recours foyer, leurs épouses vont tout de per le cabotage. Elle estime que ces Elles sont moins nerveuses que les de la Vendée, où il a géré, ces der- ture, n’envisagent pas de faire auxemprunts ». même conserver leur activités pro- ports ne doivent pas subir de « dis- noires. Et puis je les trouve plus bel- nières années, les lourds dossiers machine arrière. Ils suivent avec Les deux collègues n’ignorent fessionnelle. crimination » dans le trafic avec les les, plus rondes, plus trapues », de restructuration de plusieurs assiduité leur formation au lycée pas que le chemin devrait être Etats-Unis, « alors que la sécurité [y] commente-t-il. Sa première traite criées. Nature, à La Roche-sur-Yon, alter- long pour intégrer un monde agri- Philippe Ecalle règne ». LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/9 HORIZONS

123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NTRE Lakeland et New Roads, au nord de Baton Rouge, le Mississippi a été frus- tré, il y a deux cent cinquante ans, d’une partie de son cours E par des colons fran- HELLO ! çais. En mars 1699, quand Iberville remonta cet- te rivière que Chateaubriand appelait, com- me les Indiens, « le Meschacébé », il se trou- va au milieu des forêts devant une large bou- cle du fleuve. Un chenal, que les explorateurs prirent peut-être pour une déviation en impasse, permettait d’éviter le détour, mais Iberville choisit la voie la plus large et ne com- LOUISIANA… prit que plus tard qu’il venait de contourner une île délimitée par deux bras inégaux du père, un descendant de Guillaume Trahan Mississippi. Il la nomma « Pointe-Coupée » (de Bougival), mourut jeune, elle épousa et poursuivit son chemin. A partir de 1700 Claude Vincent II de Ternant, veuf et sans vinrent des colons prêts à exploiter les terres enfant. Elle lui en donna quatre, dont les des- fertilisées par le limon. Ils élargirent le bras tinées sortent du commun. Marius, le dernier étroit, en firent le lit principal du fleuve et, marquis de Ternant, né en 1836, mourut barrant son cours naturel, obtinrent en 1722 « dans la débauche » à l’âge de vingt et un un lac qu’on appelle aujourd’hui False River Juin 1975. C’est un peu ans. Le portrait qu’on a de lui en écolier stu- et qu’alimentent, sous contrôle, les eaux du dieux paraît pourtant rassurant. Henry, son « père barbu des fleuves ». par hasard cadet, s’est noyé à 16 ans dans un étang voi- Parmi ces colons qui vinrent s’installer à sin de la plantation alors qu’il se rendait clan- Pointe-Coupée était le marquis Vincent de que Maurice Denuzière, destinement à on ne sait quel rendez-vous Ternant, originaire de Dainville-sur-Meuse, à de retour des Etats-Unis nocturne. Marie-Virginie, née en 1837, épou- qui le roi de France, Louis XV, en reconnais- sa à Paris M. Avegnot et mena une vie mon- sance d’un service rendu – ses descendants où ila enquêté daine. Sa fille, Mme Gauthereau, est la fameu- ignorent lequel –, attribua généreusement, se Mme X… du portrait peint par John Singer en 1720, 10 000 acres de bonne terre sur ce sur la francophonie, Sargent qui figure au Metropolitan Museum qui était l’ancienne rive droite du Mississippi. écrit « un article de New York. Et puis Julie, l’héroïne la plus M. de Ternant n’était pas le seul ainsi loti. émouvante de cette inquiétante lignée, née Ainsi les Decaux, les de La Houssaye, les de plus » sur le vieux le 18 mars 1839. A 14 ans, cette fillette fut Gosserand défrichaient déjà leurs domaines, mariée de force par sa mère ambitieuse à un et, tandis que les gens de qualité se parta- Sud et sur la plantation riche barbon. Au soir des noces, tandis que geaient, en longues bandes étroites et per- les invités dansaient le quadrille dans le pendiculaires au lac, des terrains qui ne leur de Parlange, grand salon, le marié prétendit consommer avaient rien coûté, les émigrants moins fortu- qui l’ont fasciné. son mariage. Julie, qui avait une « faiblesse nés en faisaient autant de l’ancienne île en du cœur », et qui surtout aimait le fils d’un forme de haricot que les autres nommèrent « J’ai toujours marché planteur voisin, s’enfuit dans le parc. Elle « le Poulailler ». Baptisés, mariés, enterrés s’abattit au pied du premier chêne et mourut par les jésuites qui avaient aussitôt fondé au coup de cœur, dit-il, subitement, tandis que sa mère, indifférente une mission, les Beauvais, les Bergeron, les et superbe, valsait à dix pas de là. On l’enter- Blanchard, les Lacour, les Langlois, les je me suis emballé. » ra au pied de l’arbre dans sa robe de mariée. Sicard, les Samson et cent autres firent sou- De cet enthousiasme Et, si ce n’est pas un lambeau de mousse che à Pointe-Coupée. Ces pionniers reposent espagnole emportée par le vent, son fantô- aujourd’hui dans de petits cimetières villa- naît, en 1977, me, dit-on, erre par les nuits de printemps geois entre le Mississippi et le lac. sous les magnolias. En 1744, on comptait à Pointe-Coupée un best-seller, Veuve du marquis, la belle Virginie s’était 200 Blancs et 400 esclaves noirs des deux « Louisiane », entre-temps rendue à Paris, où elle tenait sexes. La moitié de ces derniers apparte- salon au 24 de la rue du Luxembourg. Elle y naient au marquis de Ternant. Si les paysans vite suivi de rencontra le colonel Charles de Parlange et du « Poulailler » avaient planté ce dont ils l’épousa. Ils eurent un fils, Charles, qui devint avaient besoin pour survivre : du blé indien, quatre autres volumes, avocat et sénateur sans pour autant abandon- du chanvre, peut-être du riz et des légumes, ner la plantation. Il termina sa carrière com- et réservé des prairies pour le bétail, M. de qui seront vendus me juge à la Cour suprême de la Louisiane et Ternant ne devait pas être rendu à cette à plus de 8 millions maria son fils unique, Walter, à Paule Brière, nécessité. aujourd’hui veuve et dernière maîtresse de Ses intentions, en s’installant dans ce coin d’exemplaires. Parlange. perdu de la Louisiane, étaient déjà, si l’on peut dire, celles d’un exploitant agricole. Chaleureux, AIS au milieu de ses mal- Avant de quitter l’Europe, il s’était engagé à curieux de tout, heurs familiaux et de ses fournir au roi de Prusse l’indigo dont le sou- ambitions, la belle Virginie verain avait besoin pour teindre les unifor- Maurice Denuzière, avait encore pris le temps mes de ses soldats. En 1742, au bord de False de sauver la plantation. River, il habite une hutte de rondins, et ses grand reporter MQuand la guerre de Sécession se rapprocha esclaves abattent les arbres et défrichent la à « France-Soir » de False River, elle revint à Parlange. On se lande. Dix ans plus tard, l’indigo lui a procuré  /  battait à Wakefield, à 20 miles du domaine. assez d’argent pour qu’il construise son puis au « Monde », Mme de Parlange en 1977, devant le portrait de la belle Virginie Trahan. Ce fut d’ailleurs la dernière victoire sudiste. « château en Louisiane ». Celui-là même Virginie cacha son argenterie derrière les tru- qu’habitent aujourd’hui ses descendants, est devenu écrivain Chateaubriand à la poursuite d’Atala. Au Mme de Parlange, née Paule Brière, est une meaux de ses portes et attendit. Le général moins riches, mais toujours planteurs et éle- bout de l’allée, émergeant de l’ombre verte, hôtesse rieuse. Petite femme mince et active, confédéré Richard Taylor se présenta, prêt à veurs, toujours colons quant à l’esprit dans avec le même bonheur : la maison apparaît comme une grande bâtis- elle arbore un tailleur Chanel et des escarpins mettre le feu partout. Virginie lui offrit un un pays dont ils sont devenus les citoyens, se rectangulaire, blanche sous son toit à qua- comme une Parisienne qui revient de faire bon repas et un lit où, sans doute, il ne dor- mais sans cesser de revendiquer leur origine « Je m’amuse bien, tre pentes, couvert de tuiles plates et mous- du shopping au faubourg Saint-Honoré. mit pas seul. française et de parler la langue de leurs ancê- c’est tout ! » Ilvient sues. Septuagénaire, elle ne sent pas le poids des Quelques jours après son départ, les Yan- tres pionniers. Un escalier aux marches élastiques et grin- ans et convoque d’un coup de cordon en kees arrivèrent, et se présenta à Parlange le Parlange – on verra pourquoi la plantation de publier, chez Fayard, çantes monte à travers un jardinet de curé tapisserie une femme de chambre noire pour général Nathaniel Banks, qui ne rêvait que porte ce nom – n’est pas un château au sens e jusqu’à la véranda où neuf générations de faire servir les rafraîchissements. Sur un de détruire cette maison qui avait abrité son européen du terme. C’est une grande maison son 27 livre : planteurs se sont balancées dans leurs roc- grand canapé, entre des meubles Boule et ennemi. Virginie lui offrit le même lit et, de plantation, une des plus belles de la Loui- « La Trahison king-chairs, un verre de punch à portée de la sous un impressionnant lustre à pendelo- comme Calypso retint Ulysse, elle garda siane. Pas un musée comme Rosedown, qui main, tandis que montaient du « quartier des ques, qui met des reflets balancés sur un sept nuits sous son toit ce futur vainqueur. dresse sa façade rose de friandise anglaise au des apparences » nègres » ces chants plaintifs qui allaient deve- Pleyel de 1801, nous voici vraiment chez Scar- Parlange était sauvée. milieu des buissons de camélias, ou comme nir le blues. Malgré quelques boursouflures lett O’Hara, héroïne provinciale, certes, mais Aujourd’hui, la plantation est réduite à Oak Alley, avec ses meubles trop bien cirés et dues à l’alternance des pluies et de la séche- femme de tête et d’ambition. 2 000 hectares, et c’est Walter II de Parlange, son argenterie d’exposition. Ce sont là des resse ensoleillée, la maison résiste au temps. On ne peut songer à raconter l’histoire de le fils unique de la douairière, qui dirige l’ex- demeures que l’on montre aux touristes en Elle est faite, pour l’extérieur, de planches de Parlange, un volume n’y suffirait pas, ni ploitation. On a depuis longtemps abandon- quête d’ambiance. cyprès, un bois sur lequel les termites se cas- même à décrire l’intérieur de cette mer- né l’indigo, et même la canne à sucre, pour Parlange, au contraire, est une résidence sent les dents. A l’intérieur, les murs sont veilleuse demeure où éclate un luxe suranné le maïs, les noix de pécan et l’élevage. Wal- d’où la vie ne s’est jamais absentée et qui, recouverts de « bousillage », mélange de dans un mobilier qui attire les antiquaires, ter de Parlange, qui vingt fois bombarda l’Al- depuis plus de deux siècles, porte, au jour le boue d’argile et de poils d’animaux. auxquels Mme de Parlange interdit sa porte. lemagne au cours de la dernière guerre à jour, témoignage de l’existence d’une famille Mais la belle Virginie fournit un épisode bord de son B-29, est bien le descendant de de planteurs. Ces gentilshommes du coton et des plus révélateurs. Ce grand portrait, plus ces « cavaliers » qui firent l’âge d’or du Sud. de la canne à sucre, ces « tyranneaux du grand que nature, d’une jeune femme blon- C’est un fermier moderne, mais qui oublie le ARKANSAS Sud », comme les appelle Hundley, ces de, dans un cadre sculpté qui « pèse plus de monde des tracteurs, des usines à sucre et « cavaliers » héros du « roman de planta- 200 kilos », et qu’on a prudemment décroché des derricks dès qu’il passe le seuil de la tion » dont Autant en emporte le vent est d’une cloison qu’il menaçait d’entraîner, est vieille maison. l’archétype, étaient à la fois dilettantes et vio- ShreveportShreveport MonroeMonroe bien celui d’une sœur de Scarlett. On nous la Feutre beige à large bord, blue-jeans, bot- lents, travailleurs et jouisseurs, snobs, élé- présente : « Virginie Trahan, veuve de Claude tillons à éperon, mouchoir de couleur noué gants et rustiques, toujours prêts à fouetter Jackson Vincent, troisième marquis de Ternant et futu- au cou dans l’échancrure d’une chemise de ii p un esclave désobéissant et à se ruiner en une p re épouse du colonel Charles de Parlange, qui laine, il galope pour rattraper les hertford ii ss nuit pour une quelconque sirène du Missis- s a laissé son nom à la plantation, qui jusque-là rouges et les angus noirs qui se dispersent ii MISSISSIPPI sippi ! RedR River s n’en avait pas ! » au bout de la prairie. Il a épousé Lucy Bran- e s d i A Parlange, on connut la richesse et la River i Edouard Dubuffe, qui fit des portraits don, une charmante Américaine dont le M gêne, les amours passionnées, les débauches M léchés des jolies femmes du Second Empire, grand-père fut général de l’armée sudiste. fatales, les morts étranges, les bonheurs Hattiesburgh a peint là une beauté sérieuse aux grands Au soir, quand s’illumine le grand lustre bucoliques et les désespoirs secrets. TEXAS yeux clairs et froids, aux lèvres minces, aux du salon et que la nounou noire sert la tisa- OldOld River Saint-FancisvilleSSaint-Francesvilleaint-Fancisville On sut éluder les difficultés de la guerre de RosedownRosedown épaules rondes. Sa coiffure est stricte comme ne de sassafras, l’univers se referme sur Par- Sécession et tenir en toutes circonstances le New Roads sa robe noire. Les cheveux partagés par une lange. Et doucement, dans un français très FalseFalse River PParlangearlange rang auquel, non sans mal, le marquis était LLakelandakeland BBatonâtonRougetonRou Rougege raie médiane retombent en anglaises réguliè- pur, la douairière, dans son fauteuil à parvenu. res sur les joues. Elle porte peu de bijoux, oreillettes, face au portrait de l’indomptable LLafayetteafayette Au bord du lac, le domaine s’ouvre sur une LaLa Nouvelle-OrlNNouvelle-Orléansouvelle-Orléans mais, mains croisées, elle est accoudée au Virginie, fait pour ses petits-enfants atten- allée de chênes qui approchent trois cent cin- VacherieVacherie dossier d’un fauteuil sur lequel on a négligem- tifs le compte de ce que le vent n’a pas quante ans. Troncs énormes et tourmentés, ment jeté une cape d’hermine. On la devine emporté… ils portent, suspendus à leurs branches com- OakOakA Alleylley passionnée malgré son air réservé, me des chauves-souris, les gros flocons orgueilleuse aussi, et peut-être un peu Maurice Denuzière d’étoupe grise de cette mousse espagnole méchante. Elle fut ainsi. Et encore courageu- GolfeGolfe dudu MexiqueMexique (tillandsia usnoïde) qui leur donne au clair de DeltaDelta du se, autoritaire, ambitieuse, snob et diable- PROCHAIN ARTICLE lune des allures de fantômes traînant des lam- 50k kmm MississippiMississippi ment débrouillarde. « Miracles en Beaujolais » beaux de linceul, ce qui impressionna fort Belle orpheline, venue du Texas où son par Pierre-Marie Doutrelant 10/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES et débats 0123  Plus de libéralisme pour plus Mise en condition de socialisme par Monique Canto-Sperber LES spectateurs qui iront voir niste » à Hollywood, montra, à Bad Company de Joel Schuma- sa manière, à quel point le cher ou La Somme de toutes les milieu cinématographique amé- E but du socialisme ques de l’identité se sont altérées. ouvert où les personnes puissent sûrs, et le sentiment dominant peurs de Phil Alden Robinson ricain est perméable aux pres- est que la liberté Les choix de vie paraissent plus exercer leur capacité d’agir et met- qu’éprouve l’usager, surtout dans la ressentiront un sentiment bizar- sions politiques. arrive dans la vie ouverts, l’éventail des préférences tre en valeur leurs atouts. Pour cet- périphérie des grandes villes, est re de déjà-vu, l’impression que Dans l’entretien qu’il a accor- des gens les plus plus large que jamais, et en même te raison le socialisme ne peut être celui d’être méprisé par les pouvoirs ce à quoi ils sont en train d’assis- dé au Monde, Chase Brandon, pauvres, disait Car- temps certains ressentent que leur opposé à la liberté du marché ni à la publics. ter – l’imminence d’une catastro- l’agent de la CIA chargé des rela- L lo Rosselli, socialis- capacité de choisir vraiment leur vie concurrence économique, quand Plutôt que d’en appeler à la redis- phe nucléaire déclenchée aux tions avec Hollywood, se montre te italien antifasciste. Il y a plusieurs s’est réduite, parce qu’ils ne dispo- elle est régulée. Au contraire. tribution, l’exigence de justice dans Etats-Unis par des groupes terro- d’une franchise désarmante : millions de travailleurs pauvres en sent pas des moyens, matériels ou L’injustice sociale, ce n’est pas la la société devrait s’exprimer ristes – pourrait bien se produire non, son Agence n’était pas satis- France. Le sentiment qu’ils ont personnels, adaptés au monde où disparité des conditions, c’est le d’abord par la volonté de garantir à en vrai. Ainsi que le montre l’en- faite, dans les années 1970 et d’une liberté véritable et d’une maî- ils vivent ou parce que, derrière l’in- caractère implacable de la transmis- quête du Monde (lire page 19), cet- 1980, de l’image « catastrophi- trise de leur destin semble être de fini des options possibles, le poids sion des inégalités, des parents aux  - est te conséquence directe de la tra- que » que les films donnaient plus en plus ténu. D’où l’isolement des conformismes est de plus en enfants. C’est le sentiment d’un des- philosophe et directrice de gédie du 11 septembre n’est en d’elle ; oui, une collaboration social, le découragement civique et plus lourd. La formation de l’identi- tin social, contre lequel on ne peut recherche au CNRS. rien due au hasard. Elle a été étroite avec les scénaristes de la désaffection des loyautés politi- té, le rapport à soi, ont changé sans rien ni pour soi-même ni pour sa voulue non seulement par les nombreux films a permis de cor- ques. Le socialisme au pouvoir n’a que les ressources offertes par la descendance. Un des objectifs les scénaristes d’Hollywood qui ont riger cette image. pas su enrayer ce phénomène. Et réalité sociale soient toujours en plus forts du socialisme est de briser chacun le meilleur usage des biens imaginé ces films, mais égale- Les résultats ne se sont pas pourtant le socialisme a pour voca- phase avec ces changements et puis- cette fatalité, grâce à l’accès au tra- publics. Ce programme n’est réalisa- ment par des agents de la CIA fait attendre. Dans tous ces tion de permettre aux personnes sent servir à exprimer ce qu’ils ont vail et à l’éducation, mais une éduca- ble que dans une société d’ouvertu- qui ont travaillé en étroite colla- films made by CIA, les agents d’exercer leur autonomie, d’asso- de positif. tion entendue au sens large, non re et de liberté, dans une société boration avec eux. sont de véritables héros, agis- cier les projets de chacun à des res- Comment le socialisme, aujour- seulement l’instruction, mais aussi libérale. Si l’on veut bien ne pas Cette proximité entre l’indus- sant pour le bien des Etats-Unis ponsabilités sociales et à des solida- d’hui, peut-il aider les plus démunis l’octroi de moyens qui transfor- réduire le libéralisme à une caricatu- trie du cinéma et l’armée améri- et de l’humanité, au péril de leur rités concrètes, de faire de chaque à affronter ces conditions nouvel- ment celle-ci en une véritable forma- re, la défense de la liberté, même caine n’a rien de nouveau. Un vie. Dans Bad Company, subrepti- individu un acteur du devenir social les ? Comment peut-il contribuer à tion de la personne. Cela suppose économique, va toujours de pair livre récemment paru aux Etats- cement, une vue aérienne de et un sujet politique. donner à tous le sentiment d’une que soient prises en compte, et amé- avec la recherche des limites et des Unis ne montre-t-il pas com- New York rappelle à qui l’aurait Que s’est-il passé ? La condition œuvre sociale commune et d’une liorées, les conditions concrètes normes, avec la formulation de ment, dès 1915, des ingénieurs oublié que les tours du World salariale a changé. Pour beaucoup, réalité politique responsable et dans lesquelles les enfants vivent ou valeurs communes, qui rendent pos- de West Point avaient apporté Trade Center ont disparu. Et le ce changement s’est manifesté par consciente d’elle-même, réfractaire étudient, et que leur soient dispen- sible la jouissance de la liberté. Le une aide logistique à D. W. Grif- public américain, visiblement, une précarité accrue. A quelques- à tous les extrémismes ? Une pre- sées des ressources pour pratiquer libéralisme est toujours assorti de fith pour certaines séquences de en redemande : depuis le 11 sep- uns, il a offert des opportunités mière obligation est l’étude des dans leur vie ce qu’ils apprennent à règles, non des règles qui restrei- Naissance d’une nation ? Plus tembre, près d’un tiers des films pour manifester leurs talents et leur caractères nouveaux de la réalité l’école, que ce soit, à titre d’exem- gnent, placent des carcans, sauve- près de nous, en 1941, juste arrivés en tête du Box Office esprit d’initiative. A tous, il a impo- sociale et de la vie politique. Les ple, par le don d’un ordinateur ou gardent les privilèges ou les posi- après l’attaque de Pearl Harbor, sont des films de guerre. Jamais, sé ruptures et adaptations. En scrutins des deux derniers mois ont en leur offrant la possibilité d’étu- tions acquises, mais des normes qui le gouvernement américain depuis les années Reagan, ce même temps, la notion de légitimité placé devant les yeux des plus obsti- dier une langue vivante à l’étranger. favorisent l’action, fortifient la prise avait créé un Office of War Infor- genre cinématographique politique est devenue plus comple- de responsabilité, associent mation dont le bureau cinémato- n’avait connu pareil engoue- xe, et paraît de ce fait plus opaque. initiative et garantie contre les ris- graphique devait assurer la ment. Aux formes de légitimité nationale ques, remédient aux abus et aux liaison entre Washington et Hol- A dire vrai, et c’est là toute la fondées sur les élections se sont Plutôt que d’en appeler à la redistribution, monopoles. lywood. A la fin 1942, il fut déci- force du cinéma américain, cet greffées les règles issues des directi- Il est nécessaire aujourd’hui, et dé que les producteurs engouement est planétaire. ves européennes et les premiers l’exigence de justice devrait s’exprimer quelle que soit la famille politique devraient soumettre leurs scéna- Récemment, le président russe effets d’une ébauche de régulation au pouvoir, que les Français retrou- rios à cette instance. Vladimir Poutine s’inquiétait de mondiale. Une telle superposition d’abord par la volonté de garantir à chacun vent le sens de la participation politi- Bien que ne mettant pas la part des films russes dans son donne parfois l’impression d’une que, la conviction que tout un cha- directement en cause le Pentago- pays – à peine 2 % –, alors que souveraineté confisquée, d’un lieu le meilleur usage des biens publics cun contribue à façonner la société ne ou la CIA, la création, en 1946, les films américains se taillaient, politique éloigné, voire arbitraire, où il vit. Mais c’est la vocation pro- de la Commission sur les activi- eux, la part du lion. Sans plus le dont les décisions sont plutôt pro- pre du socialisme que de vouloir tés antiaméricaines de la Cham- dissimuler, c’est à une véritable pres à provoquer la rébellion qu’à nés l’évidence de vécus sociaux, d’at- Enfin, notre démocratie a pris tou- ouvrir la société, respecter l’autono- bre des représentants chargée, mise en condition de l’opinion susciter le consentement démocrati- tentes politiques qui rendent cadu- te sa réalité concrète dans la solidari- mie, s’intéresser aux conditions entre autres choses, de débus- publique mondiale que se que. ques les catégories d’analyse et les té, elle fut portée par la conviction d’usage des biens publics, garantir quer toute infiltration « commu- livrent la CIA et le Pentagone. Par ailleurs, la réalité sociale s’est grilles de lecture traditionnelles. qu’un ensemble de biens publics, réellement à tous autant que faire profondément transformée. Le sen- Une seconde tâche est de proposer garantie de survie et de dignité, doit se peut une formation intellectuelle timent fort d’appartenance créé par de nouveaux moyens d’interven- être garanti. Ce qui signifie non seu- et professionnelle. C’est aussi le 0123 l’identification professionnelle et tion sociale et politique. C’est par là lement des biens accessibles à tous, seul moyen par lequel le socialisme Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani par l’affiliation syndicale s’est effri- que le socialisme fera la preuve de mais accessibles de façon compara- peut se rapprocher de ces millions Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; té en même temps que la société sa capacité à comprendre de quoi ble. Il est à cet égard inadmissible de Français qui travaillent, qui sont Noël-Jean Bergeroux. devenait plus composite, que s’ac- est fait le monde d’aujourd’hui. Il que les biens publics que sont l’éco- pauvres, et paraissent de plus en Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel croissait le décalage entre forma- faut des moyens délestés des le, la justice, les transports, la santé plus troublés par les propositions Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora tion et profession exercée, que se vieilles recettes de redistribution et et la sécurité ne soient réellement hétéroclites d’une gauche qui, mal- Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain multipliait le changement d’activi- d’assistance, des moyens d’émanci- dispensés qu’à des populations favo- gré d’importantes réalisations socia- tés professionnelles ou de milieux pation personnelle et de transforma- risées socialement et dans des quar- les comme l’APA et la CMU, ne sem- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel de vie. Cette malléabilité rend tion sociale. tiers privilégiés. En revanche, dans ble avoir d’autres recettes que l’as- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin moins manifeste la présence de Voici quelques suggestions. Les les quartiers pauvres, dans les sistance, l’étatisme, le centralisme Directeur artistique : François Lolichon règles communes. Une grande part personnes demandent que leur régions déshéritées, l’école apprend et le paternalisme. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard du malaise social tient à l’impres- autonomie soit respectée. Or il n’y a peu, la justice se transforme en abat- Puisque toute la gauche croit que Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer sion confuse qu’il est difficile de pas d’autonomie s’il n’y a pas un tage, les malades n’ont aucune infor- les Français lui ont parlé, quand par- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, déchiffrer ces réalités nouvelles, vécu social sur lequel on puisse agir. mation sur ce que vaut le service viendra-t-elle à entendre une Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre qu’il n’y a plus de normes de com- Donner à tous des opportunités médical où on les envoie ni la possi- demande à laquelle son passé ne l’a Rédaction en chef : portements collectifs, d’autorités d’action, des moyens en formation bilité d’en choisir un autre, et l’irrita- guère habituée : celle d’une autono- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; reconnues, et que cela affecte les permanente, des outils pour s’adap- tion quotidienne que les habitants mie et d’une liberté accrues par la Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; projets et les attentes de tout un ter aux réquisits du monde contem- ressentent devant les incivilités et garantie des biens publics. C’est là, Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) chacun. porain est un premier objectif. Mais les atteintes à leurs biens est igno- à mes yeux, le premier principe du Enfin, les conditions psychologi- encore faut-il un marché réellement rée. Les transports sont rares et peu renouveau de la gauche. Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet A Paris en 1997, à Rome, il y a mais n’ont pas substantiellement « culture de mort ». A Paris et à Jean Paul II : deux ans, on l’avait vu battre la réconcilié la jeunesse avec elle. Rome, il avait mis en garde les Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président mesure de la main, chanter, dan- On a parlé d’embellie, mais les jeunes contre le fossé grandis- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), l’ultime pari ser, esquisser une ola, faire lever JMJ n’ont pas rempli les églises, sant entre les exclus et les profi- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la houle des applaudissements. ni les séminaires, ni les mouve- teurs de la société d’abondance, Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) de Toronto Mais cette magie peut-elle se ments. Les grandes figures tradi- contre les pièges d’un libéralisme Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : reproduire à Toronto avec un tionnelles du catholicisme que sans idéal. 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Suite de la première page pape quasiment condamné à l’im- sont le fidèle régulier, le prêtre, le ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du  - Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, mobilité, dans une Amérique du militant restent en crise. Elles Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Démissionner serait « désacrali- Nord où les jeunes catholiques n’ont pas davantage convaincu A Toronto, la ville la plus cos- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. ser » la fonction. Ainsi n’y a-t-il ont traîné les pieds, où le scanda- les jeunes de conformer leur mopolite du Canada, pour les pre- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. pas de statut d’ex-pape dans l’Egli- le des prêtres pédophiles a miné mode de vie affective et sexuelle mières JMJ de l’après-11 septem- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino se. Comment imaginer, du vivant la crédibilité de l’Eglise, où au magistère romain. Mais bre, Jean Paul II reprendra des thè- de Jean Paul II, l’élection d’un suc- pèsent le souvenir du 11 septem- d’autres formes de participation mes déjà rodés : la condamnation cesseur, la bataille, même sourde, bre et la psychose de tout rassem- plus souples ont émergé, initiées sans appel de toute forme de ter- qui l’aura précédée, l’entrée en blement ? par eux à travers leurs pèlerina- rorisme fondée sur un message fonctions d’un nouveau pontife. ges (combien d’adultes, à leur sui- divin perverti ; le dialogue entre Jean Paul II aura beaucoup inno-      te, ont fait le « chemin » de Com- les cultures et les religions, y com- vé au cours de son pontificat, Le pari est loin d’être gagné, postelle ?), leurs retraites dans pris avec un islam tourmenté ; le mais il est trop soucieux de la mais qui n’a vu les millions de jeu- les monastères, leurs nouveaux rejet d’une mondialisation inhu- liberté des autres, en l’occurrence nes rassemblés à Saint-Jacques- modes de vie communautaire, maine ; la défense des valeurs de de son successeur, pour se retirer de-Compostelle en Espagne leurs célébrations liturgiques où pardon et de réconciliation, de volontairement, c’est-à-dire fixer (1989), à Czestochowa en Polo- s’exprime une exigence plus gran- tolérance et de liberté religieuse, une limite de temps au mandat du gne (1991), à Manille (1995), à de de beau et d’esthétique. de justice internationale, de soli- pape, encore plus pour jouer à la Paris (1997), à Rome (2000) ne Les JMJ ont toujours été un darité et de paix. Il répétera ce « statue du Commandeur ». peut comprendre le magnétisme moyen d’interroger aussi la socié- qu’il a dit à Assise le 26 janvier Jean Paul II restera donc à son exercé par ce vieil homme auprès té adulte. Et l’ultime défi du pape devant les représentants de tou- poste, jusqu’à la limite de ses for- d’une génération qui n’a connu dans ce voyage sera, une fois de tes les religions : « Il n’y a pas de ces, figure « souffrante » prenant d’autre pape que celui-ci, aussi plus, de tenter de faire entendre paix sans justice, pas de justice sur elle – comme le Christ, son « attestataire » de la foi chrétien- sa faible voix au monde entier. Il sans pardon. » Un discours à con- modèle – les « souffrances » d’une ne que la précédente était « con- l’avait fait à Czestochowa (Polo- tre-courant de la spirale des atten- humanité déchirée par les guer- testataire ». Un pape qui les a gne) en 1991, mobilisant la jeu- tats, des représailles, des occupa- res, les exclusions, les chocs de décomplexés dans l’affirmation nesse catholique venue pour la tions, des haines. cultures et de religions. C’est son de leurs convictions, a su trouver première fois de l’Europe de l’Est A-t-il une chance d’être enten- dernier combat, et il veut en ren- les mots pour exprimer leurs diffi- et de l’Ouest, lui proposant de du ? Les interminables spécula- dre témoins les 250 000 jeunes cultés d’avenir, de famille, de foi, nouvelles raisons de vivre et de tions sur la fin de ce pontificat et catholiques qui l’attendent à d’affection, les a aidés à s’identi- croire après l’écroulement du l’élection du successeur ne vont 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Toronto. A ce rendez-vous avec la fier à une société qu’ils vou- communisme. Il l’avait fait deux pas cesser, malgré la résolution l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 jeunesse, il tenait plus que tout. draient plus respectueuse de la ans plus tard à Denver (Colora- réaffirmée par Jean Paul II de con- ISSN 0395-2037 Les Journées mondiales de la jeu- diversité des races, des cultures, do), dans une Amérique du Nord tinuer. Le temps venu, il sera aisé

Imprimerie du Monde nesse (JMJ) sont l’une de ses des religions, non violente, pacifi- déchirée par la bataille pour ou de lui trouver un successeur, mais meilleures tribunes, un moyen de que et réconciliée. contre l’avortement, n’hésitant élire un homme capable comme 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre favoriser le métissage des jeunes Sans doute ne faut-il pas sures- pas à prendre la tête du combat lui d’imposer sa voix à la rumeur 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 générations, de répondre à leurs timer l’effet de telles manifesta- pour la « culture de la vie », du monde sera plus délicat. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 besoins de formation, de fête et tions de masse. Elles ont été plus dénonçant l’avortement, l’eutha- d’émotion. qu’un feu de paille dans l’Eglise, nasie, tout ce qui ressemble à une Henri Tincq LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/11 ENTREPRISES La crise financière

Les marchés boursiers sont restés, lundi 22 juillet, 5,25 %. Face àce krach interminable, le président   s’est appliqué àrassurer les ges du  . Dans un entretien au Monde, - très fortement déprimés. Aux Etats-Unis, le   .  a cherché àconvaincre l’opinion ménages, soulignant que le pays n’était pas dans la  , premier secrétaire du PS, souligne  a perdu 2,9 %, tombant àson plus bas niveau américaine que les bénéfices des entreprises vont se même situation que les Etats-Unis. Inquiets, certains que le « rôle du politique » est d’empêcher qu’« une depuis octobre 1998. A Paris, le  40 a chuté de redresser, et Wall Street avec eux. En France, - petits épargnants redécouvrent, pourtant, les avanta- crise ponctuelle ne se transforme en crise générale ». Le krach sans fin menace le pouvoir d’achat des épargnants Aux Etats-Unis comme en Europe, les marchés financiers ont connu, lundi, une nouvelle journée noire. En France, Jean-Pierre Raffarin a cherché àrassurer les ménages, en affirmant que l’effondrement de la Bourse n’a pas d’impact fort sur l’économie réelle

RASSURER, apaiser, chercher à Etats-Unis : moins de 16 % des aussi assuré que « les mesures du convaincre les épargnants petits et TOUJOURS PLUS BAS Français âgés de 15 ans et plus pos- ressort de l’Etat seront prises en tant gros que la chute libre de la Bourse Indice Dow Jones Indice Nasdaq Indice Eurostoxx 50 Indice CAC 40 sèdent des actions, alors qu’outre- que de besoin ». va finir par s’interrompre… Voilà en points à New York en points à New York en points en points à Paris Atlantique plus d’un ménage sur Las ! La sinistrose n’en a pas l’exercice obligé auquel se trouvent deux est dans ce cas.En France, un moins continué à gagner du terrain, confrontés nombre de chefs d’Etat 10 500 7 784,58 2 100 1 282,65 3 800 2 544,95 4800 3 149,69 possible « effet de richesse » n’est ou de gouvernement, d’un côté et 2 000 4 600 donc guère concevable. 10 000 3 600 de l’autre de l’Atlantique.Exercice 1900 4400 Le livret A sert de 3 400   difficile, malgré tout, car les turbu- 9 500 1800 4 200 lences ne cessent de prendre de Malgré tout, le gouvernement refuge aux ménages 1 700 3 200 4 000 l’ampleur et brouillent l’horizon 9 000 français pressent le danger.Alors 1 600 3 800 La chute de la Bourse profite au économique. 3 000 qu’une cascade de mauvaises nou- 8 500 1500 3 600 livret A. Détenu par plus de 46 mil- Aux Etats-Unis d’abord, le prési- 2 800 velles (hausses de certains tarifs lions de Français, il a enregistré une dent George W.Bush, dont les pré- 1400 3 400 publics, progression des prix à la 8 000 2 600 collecte nette de 115millions d’euros cédents discours n’ont pas produit 1 300 3 200 pompe du fait de la suppression de au premier semestre, a indiqué lun- 7 500 - 2,93 % 1 200 - 2,77 % 2 400 - 5,58 % 3 000 - 5,25 % sur l’opinion les effets escomptés, la taxe dite flottante…) vient di 22 juillet la Caisse des dépôts et a ressenti le besoin de monter de J FM AM J J J FM AM J J J FM AM J J J FM AM J J brouiller ses annonces de baisse de consignations (CDC). Produit défisca- nouveau au créneau, lundi Lundi 22 juillet, les grands indices européens ont perdu entre 2,62 % (Madrid) et 6,92 % (Amsterdam). La chute des l’impôt sur le revenu, il peut redou- lisé distribué par les Caisses d’épar- 22 juillet, pour convaincre les épar- marchés nord-américains s'est aussi propagée àl'Amérique latine (-6,53 % àSao Paolo) mais a épargné Tokyo (+0,26 %). ter que, par surcroît, les petits épar- gne et La Poste, le livret A offre un gnants que la douche glacée à Source : Bloomberg gnants ne soient gagnés par le cli- taux de rémunération de 3 %. laquelle ils sont soumis depuis plu- mat pourri qui règne sur les mar- Après avoir été délaissé pendant sieurs mois, va s’interrompre. la tendance générale, a baissé de en bout de chaîne le scénario du Bourses ne représentait pas de « ris- chés.Même s’il n’y a pas d’effet plusieurs années, il était revenu en « Les bénéfices des entreprises 3,29 %, il est à son plus bas depuis « double dip » (double plongeon) ques graves » pour la reprise écono- mécanique sur l’activité, cette grâce en 2001, enregistrant une col- s’améliorent, ce qui veut dire que plus de cinq ans. auquel très peu d’économistes mique en France. « Je ne crois pas morosité pourrait finir par peser lecte positive de 9 millions d’euros cela peut profiter à ceux qui investis- A l’aune de ces chiffres, on com- croyaient en début d’année, en qu’en cette période les risques pour sur le moral des ménages. au premier semestre et de 1,6 mil- sent sur les marchés », a-t-il décla- prend donc l’inquiétude des autori- dehors de Stephen Roach, de Mor- la croissance soient graves. Nous Recevant, lundi, Michel Prada, le liard d’euros sur l’année. Pour 2002, ré.Peine perdue ! tés américaines.La crise de confian- gan Stanley. sommes dans une perspective de patron de la Commission des opéra- la CDC prévoit une collecte cumulée L’indice phare de Wall Street, le ce dans la Bourse, et au-delà dans En France, aussi, Jean-Pierre Raf- retour à la croissance », a-t-il décla- tions de Bourse, M.Raffarin a donc de 2,6 milliards d’euros. Dow Jones, a chuté de 2,93 % pour toute l’économie américaine, est farin a jugé utile d’essayer de rassu- ré, affirmant que le lien, en Europe, insisté : « La France est l’un des tomber à son plus bas depuis octo- en train de se répandre.Et le rer les petits épargnants.Alors que, « entre la bulle financière et la crois- pays où les procédures de revue des bre 1998, tandis que l’indice compo- fameux « effet de richesse » (un pour l’heure, très peu de dirigeants sance [est] plus distant qu’il ne l’est informations financières des entrepri- avec à la clé, un effondrement de site des valeurs technologiques éventuel appauvrissement lié à un politiques, mis à part le socialiste aux Etats-Unis ». ses sont les plus complètes et les plus tous les marchés européens, dont le Nasdaq a renoué avec ses niveaux recul des revenus boursiers), s’il François Hollande, se sont aventu- On comprend la logique du pro- fiables. » Rappelant que Daniel CAC 40, qui a encore perdu lun- de décembre 1996, avec un déclin s’enclenchait, pourrait faire crain- rés à donner leur diagnostic de la pos.Dans l’Hexagone, la détention Bouton, PDG de la Société généra- di 5,25 %.Un interminable krach… de 2,77 %.Le Standard dre un tassement de la consomma- crise financière, le premier ministre d’actions par les particuliers est le, conduit un groupe de réflexion & Poor’s 500, plus représentatif de tion et donc de la croissance.Avec a fait valoir, lundi, que la chute des beaucoup moins répandue qu’aux du patronat sur ces problèmes, il a L. M. Plongeon des valeurs A Wall Street, 6 700 milliards de dollars sont partis en fumée depuis mars 2000 d’assurance en Europe L’annonce par Aegon, deuxième NEW YORK sommets passés avant 2011.Thomas McMa- d’actions a été profondément ébranlée, souli- où le marché perd pied ».La croissance a assureur néerlandais, d’une baisse de notre correspondant nus, le responsable de la stratégie de place- gne Jeff Knight, responsable des investisse- atteint 6,1 % au premier trimestre et pourrait de 30 % à 35% de son bénéfice pour Les deux dernières semaines à Wall Street ment de Bank of America, chiffre à 6 700 mil- ments de Putnam Investments. Il faudra des être supérieure à 3 % sur l’année, selon la 2002 en raison de la faiblesse de ont été les pires depuis le krach d’octo- liards de dollars la richesse virtuelle partie en années avant qu’elle revienne. » Acheter une Fed.Cette conjoncture solide va-t-elle per- l’économie et du dollar a fait plon- bre 1987.L’indice Dow Jones a perdu la baga- fumée depuis mars 2000. action est un acte de foi dans l’avenir d’une mettre à Wall Street de se ressaisir ou, au ger, lundi 22 juillet, les valeurs d’as- telle de 1 500 points, soit 16 %.Lundi « Le culte des actions disparaît », résume société, de la Bourse, de l’économie. « Si les contraire, la Bourse va-t-elle casser la repri- surance. L’agence de notation finan- 22 juillet, il a encore cédé 234 points (2,9 %), Byron Wien, l’un des principaux économis- actionnaires d’une entreprise ne sont pas rai- se ? « Si les marchés d’actions continuent à cière Standard & Poor’s a indiqué passant sous le seuil des 8 000 points et reve- tes de Morgan Stanley.Certes, à long terme, sonnablement sûrs que les bénéfices annoncés baisser à ce rythme et à détruire la richesse des qu’elle pourrait abaisser la notation nant à son niveau de janvier 1998.Plus préoc- elles offrent des performances supérieures sont réels et que les dirigeants ne profitent pas particuliers, la crise financière peut devenir suf- d’Aegon. Mardi 23 juillet, c’était au cupant, à plusieurs reprises, la première aux obligations et aux autres placements. de leur position pour s’enrichir à leur détri- fisamment grave pour endommager l’écono- tour du bancassureur belgo-néerlan- Bourse du monde a donné le sentiment de Mais les gains ne sont pas automatiques et, ment, il n’y a plus de capitalisme », résume mie, prévient M.Blinder. C’est pour cela qu’il dais Fortis d’annoncer qu’il n’attein- céder à la panique.Après plus de deux ans surtout, sont le prix de risques plus impor- Robert Litan, responsable des études écono- faut stopper, et vite, la dégringolade. » dra pas ses prévisions de résultats de baisse, il ne s’agit plus d’une correction, tants.Les actions peuvent baisser pendant miques de la Brookings Institution.Et ce Les dépenses des Américains représentent en 2002 en raison de la détériora- comme il s’en produit parfois pour gommer des années : une leçon apprise par les n’est pas George W.Bush qui semble capa- les deux tiers du produit intérieur brut des tion des marchés boursiers. des excès spéculatifs, mais d’une crise de investisseurs des années 1930 et 1970, et ble de redonner confiance dans le système. Etats-Unis et ont étonnamment résisté à la L’action Aegon a perdu 17,79 %, à confiance profonde. maintenant par ceux des années 1990.Non Les derniers discours du président, notam- récession et aux attaques du 11 septembre 13,91 euros, lundi en clôture. Elle a L’indice le plus significatif, le Standard seulement les 80 millions d’actionnaires amé- ment celui du 9 juillet à Wall Street, ont tour- 2001. « Le risque existe de voir les ménages, entraîné toutes les valeurs d’assu- & Poor’s 500 (SP 500), qui regroupe les ricains ont perdu leurs illusions, mais ils ont né au fiasco.La Maison Blanche n’est pas cré- démoralisés par la chute de Wall Street, cesser rance dans son sillage. Les compa- 500 premières entreprises américaines, a aussi le sentiment d’avoir été trompés.Ils fai- dible.Elle se débat depuis des semaines pour tout simplement de consommer pour reconsti- gnies suisses ont été parmi les plus abandonné près de 50 % en vingt-huit mois. saient confiance aux entreprises, à leurs diri- défendre le passé controversé de dirigeants tuer leur épargne. On pourrait alors se retrou- malmenées, notamment Zurich Cela ne lui était plus arrivé depuis le premier geants, à leurs bilans, aux analystes, aux ban- d’entreprise de M.Bush et de Dick Cheney, ver dans une situation comme jamais depuis Financial qui a cédé 16,58 %, à choc pétrolier, en 1973-1974.Pour la premiè- quiers, aux commissaires aux comptes, aux le vice-président. les années 1930 », estime Richard Hastings, 166 francs suisses. Plusieurs investis- re fois depuis la Grande Dépression des autorités de marché… Ils croyaient que la économiste en chef de Cyber Business Cre- seurs estiment qu’ils devront renfor- années 1930, le SP 500 pourrait bien termi- Bourse était la voie la plus rapide vers la «  ’ » dit.Une course contre la montre s’est enga- cer leurs fonds propres. Le français ner en baisse pour la troisième année consé- fortune et qu’Alan Greenspan, le président Les fondements de la prospérité américai- gée entre Wall Street (la Bourse) et « Main Axa a chuté de 10,91 %, à cutive.Autre façon de mesurer l’ampleur du de la Réserve fédérale (Fed), serait toujours ne des dix dernières années semblent mena- Street » (le consommateur).De son issue 12,09 euros, soit son cours le plus choc : si la Bourse renoue demain avec son là pour éviter les catastrophes, comme en cés.Le paradoxe, souligne Alan Blinder, dépend la santé de l’économie mondiale. bas depuis décembre 1996, à la rythme moyen de hausse annuelle depuis un octobre 1987 et en novembre 1998. ancien vice-président de la Fed, « est que l’éco- veille de sa fusion avec l’UAP. siècle de 7 %, le SP 500 ne retrouvera pas ses « La confiance des gens dans les marchés nomie semble plutôt bien se porter au moment Eric Leser François Hollande : « Le bon équilibre ne peut pas être trouvé de l’intérieur même du système » Le premier secrétaire du Parti socialiste estime que le rôle du politique est d’empêcher qu’une crise ponctuelle ne dégénère en crise générale

  forme de régulation de la part des mesures fortes et coordonnées ne un contrôle des hedge funds [fonds d’attractivité, d’une hémorragie de la gauche a un rôle à jouer, à condi-   Etats, des institutions internationa- sont pas prises. spéculatifs] qui déstabilisent si sou- ses cadres.Sans doute y a-t-il une tion d’agir au niveau approprié.Il  les et même des autorités de mar- Quelles mesures ? vent les entreprises ou encore des part de réalité dans ce constat, lui revient de justifier l’action de la ché.En outre, ces dernières Il y a d’abord les mesures qui relè- dispositions pour améliorer l’effica- mais les solutions pour prétendu- puissance publique, de fixer les limi- années, les gouvernements ont vent des acteurs privés eux-mêmes. cité et renforcer la responsabilité et ment y remédier ont contribué à tes aux marchés, d’introduire des cherché davantage à agir sur les Elles devraient viser à établir plus le rôle des conseils d’administra- l’importation de techniques améri- contre-pouvoirs.La pire des choses Comment caractériser l’actuel- causes conjoncturelles, à travers de transparence, à harmoniser les tion.Je pense en particulier à la pré- caines de rémunération particuliè- serait d’avoir un système fermé, le crise financière ? des politiques macroéconomiques, règles comptables à l’échelle inter- sence des salariés dans ces conseils. rement pernicieuses. avec des actionnaires qui financent D’abord, cette crise a une dimen- et peu sur les facteurs structurels nationale, à fixer des règles pruden- Il y a enfin une action à mener pour Ce qui veut dire, dans le cas des entreprises, des entreprises et sion conjoncturelle, dont les res- qui relèvent de décisions normati- tielles, à assurer l’indépendance des mieux protéger les épargnants, à des stock-options… des salariés qui financent des fonds sorts n’ont rien de mystérieux : ils ves et de régulation à l’échelle inter- auditeurs.Si les dirigeants d’entre- travers les moyens accordés aux … que le système est pervers en de pension, des fonds de pension sont à l’origine des cycles qui affec- nationale prise, les banquiers ou les actionnai- autorités boursières de contrôle. lui-même.Pervers parce qu’il n’est qui financent les retraites… Car, tent le capitalisme depuis ses origi- Est-ce une autocritique pour la res ne s’accordent pas pour avancer pas bon de laisser un dirigeant fixer quand la machine se grippe, les nes.En l’occurrence, les turbulen- gauche ? en ce sens, ils prendront une lourde par lui-même sa rémunération ; entreprises sont fragilisées, les sala- ces que l’économie mondiale tra- C’est un constat qui concerne au responsabilité quant à leur propre « [Ce nouveau pervers aussi parce qu’il n’est pas riés à la rue, les retraités ruinés… Or verse sont liées à l’éclatement de la premier chef les différentes institu- avenir. sain de le mettre en situation de pri- comment prévenir cet effet en cas- bulle spéculative autour des nouvel- tions internationales, dont le G8.Il Mais il y a aussi les mesures qui capitalisme] cherche vilégier une valorisation à très cade ? En ayant un système de régu- les technologies.Mais elle a aussi concerne aussi les Européens, relèvent de la compétence des court terme de son entreprise plu- lation qui soit en même temps un une dimension structurelle, qui ren- même s’il est vrai qu’ils se heurtent acteurs publics.Les questions à trai- de plus en plus tôt qu’une rentabilité de long ter- mécanisme contracyclique : c’est voie aux formes nouvelles que souvent à une administration amé- ter ne sont pas nouvelles : elles por- me, assise sur une stratégie indus- une autre raison qui me conduit à prend le capitalisme ricaine hostile à toute forme de coo- tent sur la réforme du système à s’extraire de toute trielle.En bref, je préfère les méca- être opposé aux fonds de pension. Quelles formes nouvelles ? pération.Mais la gauche serait bien monétaire international, de sorte nismes collectifs – en l’occurrence C’est le principal enseignement Ce nouveau capitalisme s’appuie avisée d’y réfléchir, car la spécifici- qu’il soit plus efficient et plus sta- forme de régulation » les systèmes d’épargne salariale – de cette grave secousse boursière. sur une architecture de groupes té de cette crise, c’est qu’elle n’ap- ble, sur l’harmonisation des règles aux systèmes individualisés, qui Le bon équilibre ne peut pas être industriels et financiers de plus en pelle pas simplement une réponse fiscales, sur la lutte contre les cen- peuvent inciter certains à vendre trouvé de l’intérieur même du systè- plus gigantesques – sur une « oligo- en termes de stimulation de la crois- tres offshore et les paradis fiscaux. Certains, à gauche, ont parfois de l’illusion.Ce raisonnement vaut me.L’autorégulation n’existe pas. polisation » du marché.Et il a pour sance, de stabilité monétaire ou Enfin, il revient à l’Europe de défi- été fascinés par l’Amérique, sym- tout autant pour les rémunérations C’est le rôle du politique d’empê- raison d’être une recherche de valo- d’emploi, c’est-à-dire de réglage nir une véritable stratégie de crois- bole pour eux de la nouvelle éco- que pour les retraites. cher qu’une crise ponctuelle se risation des actifs à très court ter- macroéconomique.Car l’origine de sance susceptible d’éviter la trans- nomie, et fascinés en particulier La gauche a-t-elle vraiment transforme en crise générale et que me, quitte à s’endetter massive- la crise ne réside pas dans les don- mission des chocs venant d’outre- par les stock-options… une réponse spécifique ? le comportement de quelques-uns ment et à oublier les critères de nées de l’économie réelle mais au Atlantique.Mais il y a des décisions Il peut arriver que la gauche vive Si vous voulez me faire dire que affecte la situation de tous. l’économie réelle.C’est aussi une cœur même des marchés bour- plus structurelles à prendre pour sous la pression.Ainsi, une idée ce sont les excès du capitalisme qui forme de capitalisme qui cherche siers.C’est pour cela qu’elle mena- assurer une meilleure régulation s’est répandue en France, qui veut finissent souvent par le faire bou- Propos recueillis par de plus en plus à s’extraire de toute ce d’être très déstabilisatrice, si des des flux internationaux de capitaux, que notre pays souffre d’une perte ger, j’en conviens volontiers.Mais Laurent Mauduit 12/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 ENTREPRISES

 L’aviation civile fait grise mine a ALCATEL : cinq plaintes col- lectives ont été déposées par Accord entre Le Monde de petits actionnaires améri- au Salon aéronautique de Farnborough cains contre l’équipementier et le groupe PVC en télécommunications. Ils Le secteur militaire bénéficie des investissements décidés reprochent au groupe français LES GROUPES Le Monde et les PVC ont publié le texte suivant : d’avoir livré une analyse erro- « Le 23 juillet 2002, le conseil de surveillance du Monde a approuvé à l’unanimité la après les attentats du 11 septembre 2001 née de la demande en compo- prise de participation de 30 % du groupe des Publications de la Vie catholique (PVC). sants optiques dans le prospec- Sous réserve de l’agrément définitif du conseil de surveillance des PVC fixé au 3 sep- DU 22 AU 28 JUILLET, le Salon de réacteurs, « alors que le nombre ter), qui a d’ores et déjà retenu l’in- tus d’introduction en Bourse de tembre, la société éditrice du Monde deviendra ainsi son premier actionnaire. Depuis de Farnborough, qui est le pen- de passagers diminue de 10 %, les térêt de six pays européens sa filiale Alcatel Optronics. plusieurs mois, les principaux actionnaires du groupe, la famille Hourdin, Michel dant du Bourget en Angleterre, avions mis sur le marché vont accroî- (Royaume-Uni, Norvège, Turquie, a YSL HAUTE COUTURE : le Houssin, Geneviève Laplagne, François de la Villeguérin et Jacques Bayet recher- accueille tous ceux qui comptent, tre les surcapacités du transport Pays-Bas, Italie et Danemark), Loc- couturier Yves Saint Laurent chaient un acquéreur pour une partie de leurs actions : un nouveau partenaire qui en matière d’aéronautique, d’in- aérien. Et comme ce sont des compa- kheed Martin est en passe de réus- et son associé Pierre Bergé partage à leurs côtés le souci d’indépendance du groupe et le respect des valeurs du dustries de défense, de l’espace et gnies à bas coûts qui sont les princi- sir ce que les Américains n’ont pas proposent de racheter leur christianisme. Au fil de leurs contacts, ils ont préféré privilégier un actionnaire ayant de l’électronique. Cette année, pales clientes, les compagnies plus pu réaliser précédemment avec le ancienne maison de couture déjà l’expérience de la presse. Depuis la création des deux groupes en 1945, leurs che- dans le domaine civil, l’ambiance y classiques vont encore souffrir F-104, puis le F-16, à savoir fédérer pour un euro symbolique. Ils ne mins n’ont cessé de se croiser. Pendant qu’Hubert Beuve-Méry fondait Le Monde, est morose. Si Airbus reste relative- davantage ». derrière eux une large partie de souhaitent pas relancer la hau- Georges Hourdin, avec ses amis dominicains, créait La Vie catholique illustrée. Les ment optimiste en raison des parts l’industrie européenne. L’Eurofigh- te couture mais se charger de échanges entre les dominicains, Hubert Beuve-Méry, Georges Hourdin et de nom- de marché qu’il continue de grigno-   ter, le Gripen britannico-suédois mener à bien le plan social, qui breux dirigeants du groupe ont été intenses et constants pendant plusieurs décen- ter sur son rival Boeing, l’améri- La compétition fait aussi rage et le Rafale français risquent d’en concerne 150 salariés, alors que nies. Au cours de toute sa vie professionnelle, Hubert Beuve-Méry fut associé à la vie cain estime, lui, que la crise actuel- dans le domaine de l’aviation de pâtir auprès des clients potentiels. le comité d’entreprise s’oppose du groupe. Avant la création du Monde, il fut rédacteur en chef de Temps présent le est « la plus grave que connaît le transport militaire. Le futur Air- C’est d’autant plus vrai – et c’est à la vente de la maison par Fran- puis, ensuite, administrateur de Radio Cinéma, devenu Télérama. De son côté, secteur ». bus A 400 m a ainsi du mal à décol- nouveau – que ce secteur-là de la çois Pinault à Patrice Bou- Michel Houssin, successeur de Georges Hourdin à la tête du groupe, fut un porteur Alors que, faute de trafic, ler en Europe. Après le retrait de défense pose de nombreuses inter- ygues. important de parts « A » du Monde puis président de l’Association Beuve-Méry jus- 2 000 avions sont cloués au sol l’Italie puis du Portugal, l’Allema- rogations. Les combats en Afgha- a BFM : la radio d’informa- qu’en 1998. Pendant 50 ans, le groupe des PVC a su créer et développer une activité dans le désert du Nevada, les deux gne hésite à son tour à investir nistan ont montré que, désormais, tions économiques devait être de presse avec 18 publications – dont les plus importantes sont La Vie, Télérama, les constructeurs devraient livrer, au dans ce projet, face à une offensi- les avions sans pilote guidés auto- déclarée en cessation de paie- revues de Fleurus Presse et Top Famille –, une activité d’édition avec Desclée de total, 680 appareils cette année ve des Etats-Unis qui proposent le matiquement depuis le sol (les dro- ments, mardi 23 juillet. Selon Brouwer (DDB), une grande librairie, la Procure, et enfin de nombreuses sociétés de (380 pour Boeing et 300 pour Air- C-130J Hercules existant pour met- nes, armés ou non) pourraient pré- son président Jean-Luc Mano, services principalement dédiées à l’activité éditoriale. Aujourd’hui comme hier, le bus) et environ 600 appareils en tre fin au doublon, entre alliés, des tendre, sous certaines conditions, « il y a toujours deux repreneurs rayonnement des revues explicitement chrétiennes – en particulier La Vie – consti- 2003 (300 chacun). Chacun accuse dépenses de recherche et dévelop- à représenter l’avenir de l’aviation en lice » : Jacob Abbou, repre- tue le principal enjeu des PVC. Les dirigeants du Monde se dont dits prêts à relever ce l’autre de se livrer à une véritable pement. de combat. En la matière, l’indus- neur du Nouvel Économiste,et défi et ont contresigné la charte du groupe. Avec Le Monde, le groupe des Publica- guerre des prix, surtout que les A l’exportation, la bataille entre trie américaine, qui expose à Farn- RMC Infos. tions de la Vie catholique partage une expérience professionnelle liée à des exigences principaux acheteurs sont les com- l’hélicoptère américain de combat borough ses modèles éprouvés en a BANQUES AMÉRICAINES : éthiques particulières : le refus des pressions, la recherche de la vérité, le respect des pagnies à bas coûts, particulière- Apache et son concurrent franco- opérations, a une évidente avance le ministre de la Justice de consciences, la liberté et l’intégrité des journalistes. ment regardantes. Ainsi la com- allemand, le Tigre, s’est nettement technologique. l’Etat de New York, Eliot Spit- Il est convenu que Le Monde entre comme actionnaire-partenaire, impliqué dans la mande majeure de l’année durcie depuis que l’Australie, long- D’une manière générale, l’Améri- zer, enquête sur les activités de gestion du groupe. Le Monde financera cette opération par augmentation de ses sera-t-elle celle d’EasyJet, qui, temps considérée comme une que creuse l’écart sauf, sans doute, recherche des banques d’affai- fonds propres, sans augmentation de son endettement. Il est prévu qu’aucun des début août, devrait commander chasse gardée des Etats-Unis, a dans l’aviation civile, gros por- res Morgan Stanley et Salomon signataires, ni Le Monde ni les actionnaires vendeurs, ne pourra céder d’actions une centaine d’appareils. Selon la choisi la « machine » européenne. teurs et avions d’affaires compris. Smith Barney, et notamment durant trois ans. Au-delà, même si aujourd’hui personne ne s’est engagé ni sur un rumeur circulant à Farnborough, L’aviation de combat, elle non sur l’analyste vedette de cette échéancier ni sur des seuils, il est convenu que Le Monde a vocation à devenir majori- Boeing serait favori. plus, n’échappe pas à cette rivalité Frédéric Lemaître dernière, Jack Grubman, affir- taire. La complémentarité et les synergies entre les deux groupes devraient permet- Comme le résume un responsa- transatlantique. Avec le program- (à Farnborough) mait, lundi 22 juillet, l’édition tre, à terme, de constituer le grand groupe de presse français indépendant. » ble de la Snecma, un constructeur me F-35 (l’ancien Joint Strike Figh- et Jacques Isnard en ligne du Wall Street Journal.

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 23/7, 9h53 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3981,10 23/7 2,20 5362,29 4/1 3860,30 16/7 13,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 764,70 23/7 2,23 1569,61 4/1 731,22 16/7 122,10 AUSTRALIE All ordinaries 3034,60 23/7 0,00 3443,89 14/2 3054,00 19/7 15,10 SUÈDE OMX 526,86 23/7 0,90 878,88 4/1 529,66 22/7 18,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 154,12 22/7 -1,78 171,72 4/1 121,08 23/1 18,00 ALLEMAGNE DAX Index 3801,11 23/7 2,97 5467,31 19/3 3653,41 22/7 18,10 EUROPE Shenzen B 246,87 22/7 -2,82 265,91 4/1 182,42 23/1 18,50 Euro Neu Markt Price IX 570,61 23/7 0,53 1212,43 4/1 555,34 16/7 HONGRIE Bux 7115,42 22/7 -3,59 9019,42 7/5 7052,97 3/1 9,60 CORÉE DU SUD Composite 720,90 22/7 -4,47 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1196,13 23/7 0,36 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,20 ISLANDE ICEX 15 1279,30 22/7 -0,15 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10312,23 23/7 2,00 12020,45 17/5 10213,01 17/7 14,80 BELGIQUE Bel 20 2127,84 23/7 1,11 2906,75 24/4 2101,77 22/7 10,80 POLOGNE WSE Wig index 12962,95 22/7 -2,68 16423,34 25/1 13267,80 19/7 192,00 All ordinaries 4540,17 23/7 1,79 5277,35 17/5 4542,79 17/7 DANEMARK Horsens Bnex 218,70 23/7 0,00 280,92 26/3 217,91 22/7 13,50 TCHÉQUIE Exchange PX 50 418,80 23/7 1,43 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 380,97 22/7 -2,50 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 6412,90 23/7 2,58 8608,50 4/1 6251,89 22/7 15,50 RUSSIE RTS 356,59 22/7 -5,30 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 367,74 22/7 0,82 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5380,34 23/7 -0,10 9224,38 4/1 5369,91 26/6 13,70 SUISSE Swiss market 4873,80 23/7 3,70 6740,60 17/5 5490,50 26/6 14,20 JAPON Nikkei 225 10215,63 23/7 0,26 12081,42 27/5 9420,84 6/2 24,40 FRANCE CAC 40 3225,16 23/7 2,40 4720,04 4/1 3149,68 22/7 15,20 TURQUIE National 100 10170,25 23/7 0,53 15071,83 8/1 8514,03 3/7 11,60 Topix index 992,83 23/7 0,14 1144,02 27/5 921,08 6/2 30,60 Mid CAC 1692,60 22/7 -1,78 2176,89 2/4 1692,59 22/7 14,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 722,60 23/7 0,84 816,94 23/4 681,50 2/1 15,80 SBF 120 2294,03 23/7 2,08 3263,90 28/3 2247,20 22/7 15,40 ARGENTINE Merval 364,43 22/7 -3,97 471,33 6/2 267,73 14/6 20,40 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 727,59 23/7 -0,24 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2159,69 22/7 -4,42 3081,89 28/3 2159,68 22/7 15,20 BRÉSIL Bovespa 9892,33 22/7 -6,53 14495,28 18/3 10213,32 12/7 7,40 SINGAPOUR Straits Time 1565,90 23/7 1,94 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2195,79 22/7 -1,36 2567,01 15/5 2194,28 17/7 13,10 CANADA TSE 300 6366,67 22/7 -2,58 7992,70 7/3 6534,29 19/7 17,30 TAÏWAN Weighted 5043,50 22/7 -2,29 6484,93 22/4 4808,16 3/7 17,70 Indice nouveau marché 647,93 23/7 1,55 1175,41 7/1 630,55 16/7 CHILI Ipsa 80,35 23/7 -1,81 102,37 4/1 80,19 17/7 13,60 THAILANDE Thaï SE 386,63 23/7 0,93 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2083,34 23/7 0,00 2655,07 3/1 2072,05 22/7 15,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7784,58 22/7 -2,93 10673,09 19/3 7807,22 22/7 16,40 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4212,49 23/7 0,09 6085,02 18/1 4190,29 22/7 10,60 Nasdaq composite 1282,65 22/7 -2,77 2098,87 9/1 1281,02 22/7 34,40 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 24575,00 23/7 1,86 33548,00 17/4 24444,00 16/7 16,40 Nasdaq 100 939,10 22/7 -2,73 1710,22 9/1 945,84 11/7 33,20 COTE D'IVOIRE BRVM 68,20 19/7 -2,93 77,38 2/1 70,11 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 913,10 22/7 -2,27 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,10 Wilshire 5000 7825,53 22/7 -3,19 10983,40 19/3 8024,16 19/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 355,58 23/7 3,72 531,45 18/4 342,82 22/7 12,70 Standards & Poors 500 819,85 22/7 -3,29 1176,96 7/1 842,07 19/7 15,90 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6235,10 23/7 0,52 7998,50 4/1 6329,41 19/7 14,40 MEXIQUE IPC 6113,83 22/7 -3,52 7611,12 11/4 6104,56 26/6 10,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 23 juillet9h53 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 118,60...... 1,02 22/7 : 186 millions d'euros échangés 23/7 : 738 millions d'euros échangés Séance du 22/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 77,83...... 4,53 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 60,75...... 3,14 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 23,96...... -10,19 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,98...... 2,74 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,39 ...... -5,88 Meilleures performances Meilleures performances 2150 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2619,16...... 2,92 E.ON ...... AL...... 51,02...... 3,49 BIODATA INF TECH ...... 0,08 ...... 33,33 TAKASAGO TEKKO...... 118,00 ...... 34,09 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 60,00 ...... -2,66 AUTOMOBILE ...... 190,75...... 2,50 ENDESA...... ES...... 12,33...... 3,61 VERIZON COMM ...... 28,65...... -11,85 HAITEC ...... 1,38 ...... 22,12 PA ...... 219,00 ...... 29,59 3M ...... 109,00...... 0,11 BANQUES...... 220,05...... 2,10 ENEL ...... IT ...... 4,81...... 1,26 WAL-MART STORES ...... 44,60 ...... -4,09 UPDATE SOFTWARE...... 0,70 ...... 16,67 SUZUKI METAL IND ...... 146,00 ...... 25,86 AM INTL GRP...... 56,15 ...... -1,16 PRODUIT DE BASE ...... 170,98...... 0,32 ENI SPA ...... IT...... 13,55...... 2,57 WALT DISNEY COMPAN...... 15,90 ...... -4,45 MIS...... 1,95 ...... 14,71 SHINKO PLANTECH...... 173,00 ...... 20,14 ALCOA ...... 24,85 ...... -7,96 CHIMIE...... 299,24...... 2,84 FORTIS...... BE...... 15,55...... 0,65 WIZCOM TECHNOL...... 0,32 ...... 14,29 TOHO ACETYLENE...... 137,00 ...... 19,13 AOL TIME WARNER...... 12,01...... 3,71 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 309,57...... 2,84 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,23...... 4,48 GAUSS INTERPRISE...... 0,34 ...... 13,33 TOWA MECCS...... 101,00 ...... 13,48 AMERICAN EXPRESS ...... 28,97 ...... -8,47 2362 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 199,21...... 0,59 GENERALI ASS...... IT...... 18,55...... 2,32 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,19 ...... 11,76 TOHOKU MISAWA HOME ...... 531,00 ...... 12,98 AT & T ...... 9,52 ...... -4,03 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 98,80...... 2,26 ING GROEP CVA...... NL...... 20,69...... 5,40 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 60,27 ...... -2,03 ALTERA CORP...... 12,38 ...... -0,40 PHARMACIE...... 345,14...... 2,60 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 16,36...... 4,80 KLING JELKO...... 0,05...... -87,50 TAKAKITA ...... 230,00...... -26,05 BOEING CO...... 38,53 ...... -3,48 AMAZON.COM...... 15,50...... 1,37 ÉNERGIE ...... 265,21...... 3,21 L'OREAL...... FR...... 67,65...... 2,42 PRODACTA AG ...... 0,02...... -50,00 BNP PARIBAS...... 5120,00...... -13,22 BRISTOL MYERS SQUI...... 21,80 ...... -1,80 AMGEN INC...... 35,28 ...... -0,51 SERVICES FINANCIERS...... 165,45...... 0,46 LVMH ...... FR...... 43,06...... 1,75 FORTUNECITY.COM...... 0,05...... -37,50 BANK OF AMERICA...... 7010,00...... -10,13 CATERPILLAR ...... 40,63 ...... -1,88 APPLIED MATERIALS ...... 16,83...... 0,18 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 199,88...... 1,63 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 194,50...... 4,85 TAG TEGERNSEE IMMO...... 20,36...... -35,37 NISSEKI HOUSE INDU...... 18,00...... -10,00 CITIGROUP...... 32,04...... -11,00 BED BATH & BEYOND ...... 28,87 ...... -1,30 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 287,40...... 1,65 NOKIA OYJ...... FI...... 12,68 .....-0,16 EHLEBRACHT VORZ...... 0,65...... -35,00 SANSUI ELECTRIC...... 9,00...... -10,00 COCA-COLA ...... 45,89...... 1,77 CISCO SYSTEMS...... 12,98 ...... -4,91 ASSURANCES...... 202,01...... 3,80 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 88,30...... 1,03 TELESENSKSCL...... 0,02...... -33,33 NIPPON FOIL MFG...... 76,00 ...... -9,52 COLGATE PALMOLIVE...... 45,31...... 2,14 COMCAST A SPECIAL ...... 21,05 ...... -2,55 MÉDIAS ...... 164,99...... 2,48 REPSOL YPF ...... ES...... 11,20...... 1,91 ARTSTOR ...... 0,02...... -33,33 UNION TOOL ...... 4310,00 ...... -9,45 DOW CHEMICAL...... 26,65 ...... -4,27 CONCORD EFS ...... 23,83 ...... -1,04 BIENS DE CONSOMMATION...... 287,59...... 2,49 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 24,41...... 3,17 DUPONT DE NEMOURS...... 36,82 ...... -3,86 DELL COMPUTER ...... 23,77 ...... -5,22 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....225,98...... 2,88 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 42,74...... 4,14 EASTMAN KODAK...... 27,33 ...... -1,69 EBAY...... 56,05 ...... -5,88 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 272,93...... 1,37 RWE...... AL...... 34,20...... 2,03 EXXON MOBIL ...... 30,27 ...... -6,57 FLEXTRONICS INTL ...... 7,86 ...... -0,73 SERVICES COLLECTIFS ...... 229,75...... 2,40 SAINT GOBAIN...... FR...... 37,45...... 0,00 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,27 ...... -0,97 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,41...... -0,45 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 55,70...... 1,27 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 22/7 : 1650 millions d'euros échangés 22/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 25,66 ...... -3,24 GENZYME ...... 18,64...... 0,49 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,68...... 1,86 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 41,00 ...... -3,69 INTEL CORP ...... 18,26 ...... -2,09 SIEMENS ...... AL...... 53,75...... 2,19 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,00...... 4,43 INTUIT ...... 40,63 ...... -1,79 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 49,35...... 2,62 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,16...... 4,89 QXL RICARDO...... 0,01...... 37,50 ASF...... 24,40...... 6,09 HEWLETT PACKARD...... 12,00 ...... -6,25 JDS UNIPHASE...... 3,34...... 1,83 SUEZ...... FR...... 21,28...... 2,60 AEGON NV...... NL...... 14,59...... 4,89 BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... 15,00 SOITEC...... 7,08...... 3,66 HOME DEPOT INC...... 28,08 ...... -2,16 LINEAR TECHNOLOGY ...... 29,27 ...... -0,14 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,16...... 2,13 AIR LIQUIDE...... FR...... 138,30...... 1,92 AUTONOMY CORP ...... 1,20...... 2,57 BENETEAU ...... 46,27...... 3,28 HONEYWELL INTL...... 29,55 ...... -2,18 MAXIM INTEGR PROD...... 38,25 ...... -4,09 TELEFONICA...... ES ...... 9,20...... 3,60 ALCATEL A ...... FR ...... 6,13...... 3,37 MOTHERCARE ...... 1,22...... 1,87 NRJ GROUP ...... 17,75...... 2,60 IBM ...... 68,50 ...... -4,86 MICROSOFT...... 46,31...... -6,56 TIM ...... IT ...... 4,43...... 2,31 ALLIANZ N ...... AL...... 156,60...... 3,57 COLT TELECOM GROUP ...... 0,44...... 1,73 EQUANT ...... 7,14...... 1,71 INTL PAPER...... 36,59 ...... -3,28 ORACLE CORP...... 9,23 ...... -5,04 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 131,80...... 2,81 AVENTIS...... FR...... 58,40...... 3,00 GALLAHER GROUP PLC ...... 5,35...... 1,71 EUROTUNNEL...... 0,90...... 1,12 JOHNSON & JOHNSON...... 42,53...... 1,62 PAYCHEX ...... 22,23 ...... -4,51 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,76...... 0,53 AXA...... FR...... 12,43...... 2,81 BRADFORD & BINGLEY...... 3,08...... 1,57 M6 ...... 23,85...... 1,06 J.P.MORGAN CHASE ...... 24,52 ...... -6,05 PEOPLESOFT INC...... 16,23 ...... -0,55 UNILEVER CVA ...... NL...... 53,10...... 1,34 BASF AG...... AL...... 40,00...... 3,92 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,10...... 5,00 QUALCOMM INC...... 29,47 ...... -1,73 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 16,85...... 3,50 BAYER...... AL...... 27,30...... 2,44 TELEWEST COMM...... 0,01...... -44,72 PENAUILLE POLYSERV...... 16,00...... -11,06 MC DONALD'S CORP...... 23,30 ...... -3,60 SIEBEL SYSTEMS...... 9,07 ...... -2,47 VOLKSWAGEN ...... AL...... 41,36...... 3,40 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 24,97...... 1,50 STAGECOACH GROUP...... 0,38...... -27,18 AXA...... 12,09...... -10,91 MERCK AND CO...... 40,01...... -3,59 STARBUCKS CORP ...... 19,62 ...... -2,39 BBVA ...... ES ...... 9,97...... 2,78 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SCOOT.COM ...... 0,01...... -23,08 ROYAL DUTCH PETROL...... 41,41...... -10,72 MOTOROLA ...... 14,12 ...... -4,98 SUN MICROSYSTEMS...... 4,06 ...... -4,47 BNP PARIBAS ...... FR...... 41,78...... 2,23 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- KINGFISHER...... 0,37...... -17,78 INGENICO ...... 14,80...... -10,63 NORTEL NETWORKS...... 1,79...... -10,50 VERITAS SOFTWARE ...... 17,66 ...... -3,50 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,32...... 3,83 (Belgique), GR (Grèce). PACE MICRO TECH ...... 0,24...... -11,32 OBERTHUR CARD SYST...... 2,32...... -10,42 PEPSICO ...... 35,50 ...... -1,93 WORLDCOM...... 0,14 ...... 55,56 CARREFOUR...... FR...... 42,10...... 4,00 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AVIVA ...... 3,80 ...... -9,74 GEMPLUS INTL ...... 1,22 ...... -8,27 PFIZER INC...... 25,92 ...... -3,36 XILINX INC...... 19,99...... 1,06 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 43,70...... 3,51 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,73 ...... -9,37 PINGUELY-HAULOTTE...... 6,05 ...... -8,19 PHILIP MORRIS COS ...... 42,05...... 0,96 YAHOO INC ...... 13,32 ...... -0,37

MARCHÉ DES CHANGES 23/7, 9h53 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 23/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 23 JUILLET 9h53 MARDI 23 JUILLET 9h53 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10280,00...... 0,78 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1319,90...... -0,80 ($) 0,85150 0,99275 1,56570 0,68159  TOKYO 3,31 3,40 4,95 5,29 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... 1,88 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1340,52...... -0,76 (¥) 117,44000 116,61500 183,86000 80,06726 - 3,75 4,01 5,00 4,84 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 322,90...... CUIVRE COMPTANT ($)...... 1552,75...... -1,21  PARIS ¤ 3,31 3,40 5,04 5,40 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,40...... 2,77 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1570,00...... -1,28 ( ) 1,00725 0,85755 1,57660 0,68685  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,31 3,40 4,81 5,24 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,50...... 1,74 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4461,00...... -0,90 (£) 0,63869 0,54389 0,63420 0,43544  0,05 0,07 1,13 1,88 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,50...... 1,56 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4500,00...... -0,90 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,46715 1,24895 1,45665 2,29655 1,81 1,85 4,57 5,52 PIÈCE 10 US$...... 210,00...... -2,44 NICKEL COMPTANT ($)...... 7127,00...... -3,57  1,07 1,10 3,00 3,58 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 380,25...... -1,17 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7150,00...... -3,51 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,00...... 0,07 PLOMB COMPTANT ($)...... 443,00...... -0,67 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 453,51...... -0,63 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 788,75...... -3,01 MARCHÉS A TERME LE 23/7, 9h53 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 808,00...... -2,94 taux effectif moyen ...... 13,98 % 1.0120 1.0086 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4314...... 7,4336  usure...... 18,64 % 0.99 MARDI 23 JUILLET 9h53 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 502,00...... -0,50  ...... 7,6140...... 7,6190  40 . 7/2 3137,00 3106,00 555648 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0109 PLATINE À TERME ($)...... 515,60...... 0,47  ...... 9,4818...... 9,4868 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 349,25...... 2,72    . 50 ...... 30,3319...... 30,4434 0.93 1.0098 9/2 2571,00 2621,00 1267 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1828,00...... 2,12  ...... 1,8366...... 1,8374  CAFE (£ LONDRES)...... 526,00...... -1,04 0.91 1.0088 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5672...... 1,5682  10  9/2 108,65 108,48 795303 COLZA (¤ PARIS) ...... 243,00...... 1,67    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,7382...... 7,7482 0.88 1.0077 MAÏS ($ CHICAGO)...... 256,50...... 4,80 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0950...... 2,1003  3. 12/2 96,48 96,44 405120 ORGE (£ LONDRES)...... 59,75...... 0,00 MARDI 23 JUILLET 9h53 0.86 1.0066 moyenne taux fixe ...... 6,31%   ...... 243,6436 ...... 244,0258   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,99...... 2,06 BRENT (LONDRES) ...... 26,19...... -0,38 usure taux fixe...... 8,41%  ...... 32957,0000..33023,0000 JFMAMJ J 16 22   9/2 7945,00 7780,00 34225 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 187,90...... 2,62 WTI (NEW YORK)...... 27,77...... 0,87 ...... 31,1610...... 31,4610 2002 Juillet .   9/2 820,50 828,80 557530 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 175,20...... 3,18 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,76...... 0,22 LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/13 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 36,55...... 36,90...... -0,95....-38,05 ...... 61,40...... 36,11 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 42,15...... 40,95 ...... 2,93....-21,94 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗...... 97,00...... 97,00...... n/d...... -0,05...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 22,12...... 22,30...... -0,81....-37,53 ...... 46,80...... 22,10 .....0,30 ...13030 Mardi 23 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 38,87...... 40,65...... -4,38...... -3,54 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 84,15...... 84,65...... -0,59 .....34,31 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 58,60...... n/d....-25,96...... 107,50...... 58,50 .....2,24...... 3313 SEITA...... 55,95...... 55,60 ...... 0,63 .....16,07 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,48...... 28,34 ...... 0,49 ...... 6,66 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,80...... 16,80...... n/d ...... 5,52 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 32,71...... 32,17 ...... 1,68....-19,88 ...... 49,00...... 32,17 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 14,03...... 13,62 ...... 3,01....-68,75 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... n/d...... 34,86...... n/d....-30,28 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,95...... 38,95...... n/d ...... 5,55 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....118,00...... n/d .....18,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 172,00.....173,00...... -0,58 ...... 9,69...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 36,14...... 35,85 ...... 0,81....-32,94 ...... 58,50...... 35,65 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....127,60.....127,50 ...... 0,08....-16,54...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 83,30...... 82,80 ...... 0,60 ...... 7,48 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,40...... 13,16 ...... 1,82....-18,49 ...... 21,19...... 13,10 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 47,00...... 49,99...... -5,98 .....14,07 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,60 ...... 9,72...... -1,23....-33,70 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....137,40.....135,70 ...... 1,25...... -1,79...... 160,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 94,50...... 94,50...... n/d ...... 3,27...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 49,25...... 48,09 ...... 2,41....-21,63 ...... 81,40...... 48,09 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 6,07 ...... 5,93 ...... 2,36....-68,38 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 15,11...... 15,00 ...... 0,73 ...... 5,22 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 28,10...... 27,91 ...... 0,68....-41,47 ...... 49,70...... 26,80 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,87 ...... 1,83 ...... 2,19....-75,77 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 33,60...... 33,65...... -0,15...... -4,68 ...... 50,05...... 32,80 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 94,55...... 94,60...... -0,05 .....41,20 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,79...... 10,50 ...... 2,76...... -7,61 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,35 ...... 6,25 ...... 1,60....-47,30 ...... 13,34...... 6,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,41...... 30,40 ...... 0,03 ...... 0,76 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 23,15...... 22,92 ...... 1,00....-54,38 ...... 66,40...... 18,90 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,75...... 16,70 ...... 0,30 ...... 9,83 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 34,01...... 34,30...... -0,85....-12,25 ...... 59,20...... 32,00 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,32 ...... 3,45...... -3,77 ...... 7,09 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 75,00...... 76,25...... -1,64 ...... 1,07 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,50...... 78,70...... -1,52...... -0,64 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 171,00.....172,80...... -1,04 ...... 7,21...... 201,00 ....160,00 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,00...... 80,55 ...... 0,56 ...... 9,09 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 21,00...... 21,30...... -1,41....-10,63 ...... 29,68...... 20,42 .....0,18...... 5180 ASF...... ◗...... 24,74...... 24,40 ...... 1,39...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 13,51...... 14,00...... -3,50....-54,66 ...... 38,80...... 12,35 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 50,00...... 49,58 ...... 0,85....-32,01 ...... 94,40...... 47,71...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,50...... 78,50...... n/d...... -7,64 ...... 92,95...... 78,30 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....385,00...... n/d...... -0,05...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 58,30...... 56,70 ...... 2,82....-26,89 ...... 85,95...... 56,55 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,27 ...... 5,28...... -0,19....-35,17 ...... 11,00...... 5,16 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 21,00...... 20,74 ...... 1,25....-38,23 ...... 34,90...... 20,10 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 12,24...... 12,09 ...... 1,24....-47,84 ...... 26,09...... 12,09 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....121,80.....123,50...... -1,38 .....12,98...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....142,50...... n/d ...... 9,69...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 90,00...... 92,90...... -3,12 ...... 2,27...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 89,95...... 88,95 ...... 1,12....-40,03...... 162,90...... 86,20 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 135,00.....135,00...... n/d .....11,47...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 23,78...... 23,65 ...... 0,55....-16,23 ...... 36,88...... 23,10 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,50...... 37,55...... -0,13...... -8,08 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,37 ...... 4,22 ...... 3,55....-66,25 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,47...... 37,47...... n/d...... -3,30 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 33,00...... 32,75 ...... 0,76....-13,97 ...... 44,66...... 32,40 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 15,10...... 14,80 ...... 2,03....-26,48 ...... 25,90...... 14,40 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,67...... 23,16 ...... 2,20....-31,39 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 41,60...... 40,87 ...... 1,79....-17,21 ...... 61,85...... 40,87 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,70...... 10,38 ...... 3,08....-14,74 ...... 15,40...... 10,00...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....130,50.....128,20 ...... 1,79....-18,64...... 179,40 ....128,20 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....236,00.....238,90...... -1,21...... -1,74...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,54...... 19,20...... -3,44 .....12,36 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 17,10...... 17,05 ...... 0,29....-50,70 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 45,00...... 44,00 ...... 2,27....-12,36 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....124,00.....123,50 ...... 0,40 .....15,56...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 13,69...... 13,47 ...... 1,63....-63,49 ...... 39,97...... 11,75...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 50,00...... 50,40...... -0,79 .....11,11 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 91,00...... 90,05 ...... 1,05....-13,25...... 111,20...... 90,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,85...... 65,00...... -0,23 .....13,67 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 24,44...... 24,10 ...... 1,41....-33,58 ...... 38,95...... 23,70 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 40,88...... 40,05 ...... 2,07....-13,02 ...... 54,85...... 39,50 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 38,50...... 37,00 ...... 4,05....-43,67 ...... 90,00...... 37,00 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... 56,00...... 55,15 ...... 1,54 .....11,55 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 35,10...... 35,21...... -0,31....-21,65 ...... 53,00...... 35,00 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,42 ...... 0,44...... -4,55....-65,85 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... 125,50.....134,00...... -6,34....-12,84...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 56,75...... 56,80...... -0,09 ...... 6,57 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... n/d...... 66,85...... n/d .....34,69 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... 104,50.....104,90...... -0,38....-15,72...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 61,70...... 61,85...... -0,24...... -6,28 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 22,15...... 22,09 ...... 0,27....-41,01 ...... 51,00...... 21,62...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,50...... 21,50...... n/d...... -2,27 ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 33,65...... 33,50 ...... 0,45 ...... 4,76 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,94 ...... 3,85 ...... 2,34 .....10,05 ...... 4,04...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF...... 3,00 ...... 3,00...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 25,95...... 25,51 ...... 1,72....-29,94 ...... 38,76...... 25,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 34,32...... 33,25 ...... 3,22....-57,68 ...... 90,70...... 31,50 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 127,50.....126,80 ...... 0,55 ...... 1,19...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 16,53...... 16,28 ...... 1,54....-73,12 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,80...... 25,52 ...... 1,10....-14,00 ...... 39,48...... 25,52 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 67,20...... 66,05 ...... 1,74....-16,93 ...... 88,30...... 66,05 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,97 ...... 4,87 ...... 2,05....-11,72 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 41,50...... 40,48 ...... 2,52....-28,93 ...... 58,80...... 40,48 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,00...... 60,10...... -0,17...... -4,45 ...... 83,40...... 59,55 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 17,10...... n/d....-12,30 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 54,70...... 54,60 ...... 0,18....-12,48 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 12,95...... n/d...... -0,38 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 23,30...... 22,85 ...... 1,97 .....14,27 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 75,70...... 75,65 ...... 0,07....-12,63 ...... 89,90...... 71,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 43,04...... 42,32 ...... 1,70...... -5,82 ...... 61,60...... 38,50 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,90...... 65,85 ...... 0,08 .....13,91 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 42,99...... 43,00...... -0,02....-20,97 ...... 57,60...... 40,50...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 54,10...... 55,00...... -1,64....-30,95 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,12 ...... 7,31...... -2,60....-19,91 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,01...... 31,50...... -1,56 ...... 8,99 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 20,25...... 20,00 ...... 1,25 .....30,64 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 30,00...... n/d...... -2,59 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,58 ...... 2,60...... -0,77....-16,23 ...... 4,90...... 2,52 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 44,00...... 44,50...... -1,12 .....10,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 35,00...... 34,82 ...... 0,52...... -5,53 ...... 45,05...... 34,67 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 26,01...... 26,15...... -0,54 ...... 4,08 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 13,20...... 13,26...... -0,45 .....26,55 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 19,36...... 19,49...... -0,67 ...... 1,46 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 33,70...... 32,95 ...... 2,28...... -2,23 ...... 47,63...... 29,81 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,64...... 22,90...... -1,14...... n/d ...... 36,40...... 22,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,35 ...... 5,35...... n/d....-18,56 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 127,30.....127,20 ...... 0,08 ...... 5,64...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 79,50...... 80,05...... -0,69....-17,95 ...... 97,50...... 79,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,80...... 48,01...... -0,44...... -0,41 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 35,98...... 35,86 ...... 0,33 ...... 9,96 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 13,18...... 13,07 ...... 0,84...... n/d ...... 16,69...... 13,03...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 39,32...... 39,36...... -0,10...... -7,02 ...... 49,90...... 38,60 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 50,50...... 49,47 ...... 2,08....-20,34 ...... 72,50...... 49,35 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 17,69...... 17,70...... -0,06 ...... 9,13 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 29,00...... 28,25 ...... 2,65....-29,26 ...... 56,40...... 28,05 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 26,99...... 27,79...... -2,88 .....20,76 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 26,55...... 26,75...... -0,75....-24,38 ...... 40,52...... 26,55 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,16 ...... 0,16...... n/d....-86,20 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 36,06...... 36,01 ...... 0,14 ...... 1,00 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 22,90...... 22,90...... n/d....-15,46 ...... 27,90...... 21,71 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 60,55...... 61,20...... -1,06 .....27,74 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 17,50...... 17,75...... -1,41....-16,42 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 60,00...... 59,95 ...... 0,08....-24,38 ...... 82,60...... 59,70 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 12,30...... 12,08 ...... 1,82....-24,07 ...... 18,95...... 12,02 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 95,00...... 94,00 ...... 1,06....-40,25...... 172,00...... 90,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,29 ...... 2,32...... -1,29....-74,41 ...... 9,40...... 2,17...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... n/d...... 69,40...... n/d ...... 9,55 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,98 ...... 4,78 ...... 4,18....-51,08 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,50...... 14,30 ...... 1,40 ...... 6,30 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 7,24 ...... 7,14 ...... 1,40....-46,21 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 42,11...... 42,11...... n/d...... -5,79 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 78,00...... 79,00...... -1,27 .....10,16 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,95...... 18,90 ...... 0,26 ...... 6,52 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 44,14...... 43,74 ...... 0,91....-23,76 ...... 63,80...... 43,66 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 19,75...... 19,72 ...... 0,15...... -7,05 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,21 ...... 1,22...... -0,82....-57,39 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,11...... 16,16...... -0,31 .....10,79 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 43,00...... 42,65 ...... 0,82....-20,95 ...... 59,60...... 42,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 39,54...... 39,16 ...... 0,97 ...... 5,44 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 15,25...... 16,00...... -4,69....-61,39 ...... 45,59...... 14,55 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 12,73...... 12,44 ...... 2,33....-55,64 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,20...... 41,41 ...... 1,91....-25,50 ...... 63,15...... 41,41 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,24 ...... 8,00 ...... 3,00...... -0,72 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 85,90...... 85,50 ...... 0,47...... -1,26...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....118,40.....117,40 ...... 0,85....-13,57...... 150,40 ....117,20 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 42,54...... 42,10 ...... 1,05....-10,91 ...... 60,80...... 42,10 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 24,24...... 23,50 ...... 3,15....-26,72 ...... 36,07...... 22,38 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 53,10...... 53,15...... -0,09....-28,34 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 354,00.....352,00 ...... 0,57 .....11,67...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 88,45...... 87,40 ...... 1,20....-38,83...... 154,69...... 75,60 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 32,26...... 32,01 ...... 0,78....-40,25 ...... 59,40...... 31,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 74,50...... 76,00...... -1,97 .....26,27 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 23,59...... 23,10 ...... 2,12....-34,56 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,07 ...... 8,85 ...... 2,49....-37,79 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,30...... 15,10 ...... 1,32 ...... 6,25 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 20,91...... 21,17...... -1,23...... -1,92 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 69,80...... 70,00...... -0,29....-13,29 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 82,95...... n/d...... -7,31 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 52,00...... 52,00...... n/d....-21,09 ...... 72,40...... 51,00 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 23,20...... 23,00 ...... 0,87....-22,01 ...... 39,90...... 22,49 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,95 ...... 6,00...... -0,83....-20,56 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 28,60...... 28,50 ...... 0,35 .....14,99 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,26 ...... 1,26...... n/d....-79,20 ...... 6,69...... 1,17 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... n/d...... 29,00...... n/d ...... 7,80 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 40,30...... 40,00 ...... 0,75 ...... 1,74 ...... 57,45...... 38,65 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,25...... 25,52 ...... 2,86....-43,10 ...... 47,80...... 25,48 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 77,90...... 81,00...... -3,83 .....13,88 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 53,60...... 53,45 ...... 0,28....-18,72 ...... 75,40...... 51,70 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,10...... 10,80 ...... 2,78....-16,66 ...... 14,10...... 10,36 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,20...... 23,18 ...... 0,09 ...... 3,11 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,24 ...... 8,20 ...... 0,49...... -8,24 ...... 12,40...... 8,07 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 69,75...... 68,30 ...... 2,12....-50,10...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,20 ...... 7,30...... -1,37....-10,66 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 11,15...... n/d....-98,35 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,12 ...... 3,05 ...... 2,30....-35,67 ...... 5,27...... 2,73 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,10...... 30,30...... -0,66 .....18,73 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... 58,50...... 58,50...... n/d ...... 2,54 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 40,87...... 40,53 ...... 0,84....-39,71 ...... 73,20...... 40,30 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 32,25...... 31,90 ...... 1,10...... -6,79 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....201,30.....196,80 ...... 2,29....-15,77...... 272,90 ....195,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 38,24...... 37,98 ...... 0,68 .....12,63 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 131,50.....134,00...... -1,87....-15,16...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,60...... 42,56 ...... 0,09....-18,85 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 84,00...... 84,10...... -0,12 ...... 4,73 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 50,10...... n/d ...... 8,91 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 39,30...... 39,10 ...... 0,51....-38,49 ...... 70,95...... 39,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 29,30...... 29,95...... -2,17....-29,15 ...... 46,13...... 28,30 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 61,50...... 61,10 ...... 0,65....-10,54 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,81...... 45,10 ...... 1,57....-11,22 ...... 65,45...... 44,92 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 43,60...... 43,00 ...... 1,40....-28,40 ...... 60,80...... 42,10 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 37,96...... 37,45 ...... 1,36....-10,40 ...... 49,05...... 37,45 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURSINTERNATIONALESZONE EURO et HORSZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,66 ...... 0,64 ...... 3,13....-25,00 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,00...... n/d ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,91 ...... 0,90 ...... 1,11....-19,46 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 55,85...... 55,00 ...... 1,55....-33,35 ...... 84,30...... 51,90 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

D.A.B BANK #...... 4,20 ...... -8,70 ECONOCOM GROUP ...... 4,30 ...... -8,51 NOUVEAU MARCHÉ GL TRADE # ...... 37,99 ...... -8,46 SECOND MARCHÉ PINGUELY HAULOTTE ...... 6,05 ...... -8,19 TITUS INTER.BS99...... 0,22 ...... -8,33 e édition du NERGECO # ...... 16,50 ...... -7,67 22/7 : volume d'échange non disponible EUROFINS SCIENT...... 8,30 ...... -7,78 22/7 : volume d'échange non disponible PIER IMPORT ...... 2,66 ...... -7,64 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ASTRA # ...... 0,36 ...... -7,69 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GROUPE CRIT ...... 24,00 ...... -7,55 Meilleures performances THERMATECH ING.# ...... 9,75 ...... -6,88 Participez à la 6 de la recherche Meilleures performances TEAM PARTNERS GRP#...... 2,10 ...... -7,49 FI SYSTEM BS 00...... 0,02.....100,00 SYSTRAN ...... 0,83 ...... -6,74 GRAINES VOLTZ #...... 7,80 ...... 16,42 GEA # ...... 16,00 ...... -6,98 WESTERN TELECOM #...... 0,25 ...... 19,05 Plus forts volumes d'échange 01 23456 universitaire GECI INTL ...... 2,00 ...... 12,99 Plus forts volumes d'échange SOI TEC BS 00 ...... 2,00 ...... 14,29 AVENIR TELECOM #...... 0,49 ...... -3,92 CLAYEUX (LY) ...... 10,90...... 9,99 ALTEN (SVN) # ...... 8,80 ...... -2,22 ITESOFT ...... 1,15 ...... 13,86 BELVEDERE ...... 29,50...... 2,79 Prix PARCOURS...... 7,94...... 9,52 BENETEAU #...... 46,27...... 3,28 ABEL GUILLEMOT # ...... 3,74 ...... 10,00 BRIME TECHNO. #...... 20,76 ...... -1,14 Si vous soutenez votre thèse entre FAROS NOM...... 3,90...... 8,03 BIGBEN INTERACTIVE ...... 37,30 ...... -1,76 INTEGRA...... 0,35...... 9,38 CEREP #...... 12,05 ...... -2,90 C.A.PAS CALAIS # ...... 145,50...... 7,94 C.A.PAS CALAIS # ...... 145,50...... 7,94 le 1er octobre 2001 et le 31 octobre 2002, MONDIAL PECHE #...... 5,81...... 8,40 COALA #...... 19,00...... 0,00 SAIRP COMPOSITES # ...... 16,98...... 6,13 CAMAIEU ...... 40,90 ...... -0,24 HUBWOO.COM...... 1,17...... 8,33 DEVOTEAM # ...... 11,90 ...... -0,92 le Prix Le Monde vous offre S.T. DUPONT #...... 6,99...... 4,95 CDA-CIE DES ALPES...... 57,05...... 0,71 ACTEOS # ...... 1,57...... 8,28 EUROFINS SCIENT...... 8,30 ...... -7,78 la possibilité de publier vos travaux COM 1(B)# ...... 4,00...... 4,44 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 13,50 ...... -2,17 PERFECT TECHNOL...... 2,30...... 6,48 GENESYS #...... 2,90 ...... -2,68 PETIT BATEAU ...... 15,95...... 4,18 GROUPE BOURBON ...... 69,00 ...... -0,29 HOLOGRAM INDUST.#...... 1,90...... 6,15 GENSET...... 9,46 ...... -0,11 dans la collection « Partage du savoir » DELMON INDUSTRIE # ...... 27,00...... 3,65 GROUPE GO SPORT...... 56,90...... 0,18 SOI TEC SILICON #...... 7,08...... 3,66 HIGH CO.#...... 23,20 ...... -5,34 aux Presses Universitaires de France. STEF-TFE # ...... 57,00...... 3,64 HERMES INTL...... 145,50 ...... -4,90 GAUDRIOT # ...... 33,40...... 2,83 ILOG #...... 5,30...... 0,95 LE TANNEUR...... 4,87...... 3,62 IOLTECH ...... 92,80 ...... -3,33 BELVEDERE ...... 29,50...... 2,79 INFO VISTA ...... 1,30...... -10,96 FINUCHEM # ...... 12,00...... 3,45 LVL MEDICAL GPE...... 11,01 ...... -4,26 Plus mauvaises performances INFOSOURCES ...... 0,90...... 0,00 Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,85...... 1,06 OXIS INTL RGPT #...... 0,18...... -18,18 IPSOS #...... 60,80 ...... -2,25 APS # ...... 10,30...... -20,46 PIERRE VACANCES # ...... 76,25 ...... -0,85 HIGH BS02...... 3,45...... -13,32 MEDIDEP # ...... 24,61 ...... -3,83 SERF#...... 2,82...... -18,73 PINGUELY HAULOTTE ...... 6,05 ...... -8,19 GENUITY A-REGS 144 ...... 2,14...... -12,30 NICOX # ...... 15,56 ...... -5,24 ERMO...... 4,45...... -11,00 RALLYE...... 46,85 ...... -1,99

INFO VISTA ...... 1,30...... -10,96 SAVEURS DE FRANCE# ...... 26,96 ...... -4,57 Ministère délégué à EPI...... 13,55 ...... -9,67 ROBERTET #...... 88,05 ...... -1,07 SQLI...... 0,81...... -10,00 SOI TEC SILICON #...... 7,08...... 3,66 la recherche et aux AUSY...... 8,03 ...... -9,27 RODRIGUEZ GROUP # ...... 65,80 ...... -3,31 nouvelles technologies UMANIS #...... 1,27 ...... -9,29 VALTECH ...... 0,65 ...... -4,41 TONNA ELECTRO.NY#...... 3,70 ...... -9,09 RUBIS # ...... 25,61...... 0,00 SYNELEC #...... 2,51 ...... -8,73 WAVECOM #...... 38,10...... 0,00 SIRAGA #...... 7,30 ...... -8,75 VIRBAC...... 119,50 ...... -0,83 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 40,91 21/7 -21,73 CA AM ACT.FONC.EUR 94,35 22/7 1,29 CIC FRANCE C 27,01 19/7 -24,06 STRATEGIE IND.USA 6037,17 19/7 -36,21 DEDIALYS TECHNO. 18,68 22/7 -47,03 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,65 21/7 1,36 CA AM MASTER ACT. 30,34 18/7 -26,34 CIC FRANCE D 26,68 19/7 -24,99 DEDIALYS TELECOM 29,19 21/7 -38,32 ECUR.MONETAIRE D 186,69 21/7 -0,20 CA AM MASTER DUO 12,10 18/7 -14,72 CIC MONDE PEA 21,24 19/7 -24,19 OBLITYS INSTIT.C 100,80 21/7 1,79 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 173,62 21/7 -1,62 CA AM MASTER OBL. 30,53 18/7 -1,03 CIC OBLI C T.D 141,15 22/7 -90,13 POSTE EURO CREDIT 102,12 21/7 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 9,67 18/7 -22,20 CIC OBLI LONG T.C 15,72 19/7 1,61 POSTE EUROPE C 95,04 21/7 2,28 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,36 24/7 1,33 CIC OBLI LONG T.D 14,69 19/7 -3,86 ADDILYS C 109,24 21/7 1,60 POSTE EUROPE D 89,97 21/7 1,52 Dernier cours connu le 23/7 à 9h ECUR.TRIMESTR.D 273,07 21/7 -0,13 CAPITOP MONETAIRED 185,21 24/7 1,33 CIC OBLI M T.C 36,45 22/7 1,53 ADDILYS D 106,00 21/7 -0,61 POSTE PREM.8ANS C 204,83 21/7 2,79 EPARCOURT-SICAV D 27,85 21/7 -2,28 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,89 19/7 -19,98 CIC OBLI M T.D 26,47 22/7 -0,67 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,79 21/7 -31,86 POSTE PREM.8ANS D 184,66 21/7 2,79 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2412,37 21/7 3,06 OPTALIS DYNAMIQUED 13,77 19/7 -21,08 CIC OBLI MONDE 129,40 22/7 -5,22 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,00 21/7 -32,77 REMUNYS PLUS 105,03 21/7 1,54 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,56 19/7 -11,96 CIC OR ET MAT 122,68 22/7 15,72 AMPLITUDE EUROPE C 24,28 21/7 -24,92 ECUR.EQUILIBRE C 35,09 21/7 -6,70 OPTALIS EQUILIBRED 14,86 19/7 -13,20 CIC ORIENT 139,37 22/7 -11,91 AMPLITUDE EUROPE D 22,81 21/7 -26,37 ECUR.VITALITE C 33,99 21/7 -16,42 OPTALIS EXPANSIONC 11,64 19/7 -21,72 CIC PIERRE 35,26 19/7 3,73 AMPLITUDE FRANCE C 62,28 22/7 -24,66 AGIPI ACTIONS 18,97 22/7 -28,95 ECUREUIL PRUDENCEC 34,75 21/7 0,40 OPTALIS EXPANSIOND 11,16 19/7 -23,08 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE FRANCE D 61,28 22/7 -25,87 AGIPI AMBITION 22,22 22/7 -12,58 ECUREUIL PRUDENCED 33,91 21/7 0,17 OPTALIS SERENITE C 17,34 19/7 -3,39 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 166,83 21/7 -26,39 CADENCE 1 D 154,27 22/7 -1,53 NECTRA 2 C 963,26 21/7 -5,36 OPTALIS SERENITE D 15,09 19/7 -4,31 CIC EURO OPPORT. 22,35 19/7 -27,59 AMPLITUDE MONDE D 148,13 21/7 -27,14 CADENCE 2 D 153,90 22/7 -0,40 NECTRA 2 D 963,26 21/7 -5,36 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,27 16/7 1,68 CIC FRANCEVALOR C 27,26 22/7 -27,32 AMPLITUDE PACIFI.C 14,35 22/7 -5,09 CADENCE 3 D 152,08 22/7 -0,50 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 875,52 21/7 -13,98 PACTE VERT TIERS-M 83,36 16/7 1,68 CIC FRANCEVALOR D 27,26 22/7 -27,32 AMPLITUDE PACIFI.D 13,53 22/7 -6,36 CONVERTIS C 203,82 22/7 -10,74 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 875,52 21/7 -13,98 CIC GLOBAL C 200,66 22/7 -18,37 ELANCIEL EUROD PEA 69,43 22/7 -29,62 INTEROBLIG C 59,55 22/7 0,33 BNP ASSOC.PREMIERE 9950,46 21/7 1,70 NECTRA 8 C 781,36 21/7 -22,88 CIC GLOBAL D 200,66 22/7 -18,37 ELANCIEL FR.D PEA 30,43 21/7 -24,28 INTERSELECTION F.D 57,26 22/7 -23,51 BNP EURIBOR ASSOC. 52905,90 21/7 1,84 NECTRA 8 D 781,36 21/7 -22,88 CIC HIGH YIELD 375,86 19/7 -7,32 EM.EUROPOSTE D PEA 22,73 21/7 -25,47 SELECT.DEFENSIF C 186,29 22/7 -3,31 BNP MONE C.TERME 2550,93 21/7 1,71 CIC JAPON 7,00 19/7 -10,60 ETHICIEL C 90,61 21/7 -12,15 SELECT.DYNAMIQUE C 200,63 22/7 -15,94 BNP MONE EURIBOR 18897,92 21/7 1,81 EURCO SOLIDARITE 230,44 22/7 2,23 CIC MARCHES EMERG. 91,32 19/7 -16,28 GEOBILYS C 125,29 21/7 2,78 SELECT.EQUILIBRE 2 151,84 22/7 -9,68 BNP MONE PLACEM.C 13965,79 21/7 1,58 MONELION JOUR C 499,57 22/7 1,44 CIC NOUVEAU MARCHE 3,54 19/7 -35,63 GEOBILYS D 113,07 21/7 1,73 SELECT.PEA 1 172,20 22/7 -15,98 BNP MONE TRESORE. 11399,10 21/7 -85,45 MONELION JOUR D 420,72 22/7 1,44 CIC PEA SERENITE 173,73 19/7 2,20 INTENSYS C 21,06 21/7 1,44 SELECT.PEA DYNAM. 114,67 22/7 -19,13 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 116,42 22/7 -27,59 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,75 19/7 -20,14 INTENSYS D 17,37 21/7 -1,58 SG FRANCE OPPORT.C 353,45 22/7 -16,51 BNP MONE ASSOCIAT. 1865,81 21/7 1,57 LIV.BOURSE INV.D 140,70 18/7 -22,38 SLIVAFRANCE 193,95 22/7 -29,64 CIC PROF.EQUILIB.D 16,13 19/7 -13,69 KALEIS DYNAM.FCE C 67,29 21/7 -15,72 SG FRANCE OPPORT.D 330,94 22/7 -16,51 NORD SUD DEVELOP.C 516,12 18/7 -0,38 SLIVARENTE 38,27 22/7 -3,11 CIC PROF.TEMPERE C 134,11 19/7 -1,24 KALEIS DYNAM.FCE D 66,55 21/7 -15,73 SOGEFAVOR 70,42 22/7 -29,60 NORD SUD DEVELOP.D 379,81 18/7 -5,01 SLIVINTER 107,38 22/7 -31,03 CIC TAUX VARIABLE 200,54 19/7 1,51 KALEIS DYNAMISME C 184,14 21/7 -16,37 SOGENFRANCE C 322,28 22/7 -30,79 TRILION 728,31 22/7 -2,60 CIC TECHNO.COM 42,48 22/7 -47,39 KALEIS DYNAMISME D 177,93 21/7 -16,37 SOGENFRANCE D 289,05 22/7 -31,12 Fonds communs de placements CIC USA 11,81 22/7 -36,77 KALEIS EQUILIBRE C 186,84 21/7 -8,16 SOGEOBLIG C 116,15 22/7 2,40 FRUCTI CAPI 114,53 21/7 2,01 ACTILION DYNAMI.C 138,95 22/7 -23,57 CIC VAL.NOUVELLES 219,64 19/7 -22,72 KALEIS EQUILIBRE D 179,78 21/7 -8,16 SOGEPARGNE D 45,21 22/7 1,82 FRUCTI EURO PEA 187,77 21/7 -23,24 ATOUT CROISSANCE 311,25 22/7 -9,02 ACTILION DYNAMI.D 128,03 22/7 -25,24 KALEIS SERENITE C 185,69 21/7 -3,47 SOGEPEA EUROPE 162,86 22/7 -26,99 FRUCTIDOR 38,06 22/7 -0,34 ATOUT EUROPE 367,73 22/7 -28,60 ACTILION EQUIL.C 153,02 22/7 -12,14 KALEIS SERENITE D 178,31 21/7 -3,47 SOGINTER C 34,53 22/7 -34,72 FRUCTIFRANCE C 60,43 22/7 -26,51 ATOUT FCE ASIE 58,94 22/7 -23,69 ACTILION EQUIL.D 139,94 22/7 -14,07 KALEIS TONUS C 54,18 21/7 -22,38 Fonds communs de placements PLANINTER 305,98 21/7 -28,17 ATOUT FRANCE C 144,67 22/7 -26,53 ACTILION PEA DYNAM 53,45 22/7 -19,47 KALEIS TONUS D 53,52 21/7 -22,38 SOGESTION C 41,74 19/7 -12,91 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 128,65 22/7 -26,53 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EUR.TECHNOLOG. 2,75 22/7 -38,06 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,12 21/7 -4,34 SOGINDEX FRANCE 401,46 19/7 -23,03 BP CYCLEOEUROPECR. 67,37 19/7 -43,12 ATOUT FRANCE EUR. 125,42 22/7 -29,53 ACTILION PRUDENCEC 170,46 22/7 -1,66 CM EURO PEA C 16,03 22/7 -26,73 OBLITYS C 115,81 21/7 1,52 ...... BP CYCLEOEUROPECYC 92,56 19/7 -16,03 ATOUT FRANCE MONDE 32,64 22/7 -27,38 ACTILION PRUDENCED 156,55 22/7 -3,08 CM FRANCE ACTIONSC 25,04 22/7 -27,94 OBLITYS D 112,24 21/7 -0,03 ...... BP CYCLEOEUROPEDEF 78,72 19/7 -22,73 ATOUT MONDE 36,45 22/7 -31,30 INTERLION 242,86 22/7 3,27 CM MID-ACT.FRA 27,48 22/7 -9,90 PLENITUDE D 35,50 21/7 -16,27 ...... FRUCTI EURO 50 66,52 22/7 -32,41 ATOUT SELECTION 74,64 22/7 -28,79 LION ACTION EURO 66,90 22/7 -26,00 CM MONDE ACTIONS C 217,47 22/7 -31,77 POSTE GESTION C 2673,39 22/7 1,70 ...... FRUCTI PROFIL 3 178,71 21/7 -4,11 CA AM ACT. FRA. C 246,95 22/7 -26,69 LION PEA EURO 68,09 22/7 -25,57 CM OBLIG.CT C 167,81 19/7 1,42 POSTE GESTION D 2272,16 22/7 -2,48 ...... FRUCTI PROFIL 6 181,63 21/7 -11,99 CA AM ACT. FRA. D 200,11 22/7 -27,73 CM OBLIG.LONG T. 106,57 19/7 2,49 POSTE PREM. C 7258,60 21/7 1,66 ...... FRUCTI PROFIL 9 170,58 21/7 -21,16 CA AM ACTIONS ASIE 15,51 22/7 -12,42 CM OBLIG.MOYEN T.C 348,40 19/7 2,00 POSTE PREM.1AN C 43309,22 21/7 1,52 ...... FRUCTI VAL. EURO. 75,51 22/7 -22,94 CA AM ACTIONS USA 27,03 22/7 -34,63 CM OBLIG.QUATRE 164,45 19/7 0,23 POSTE PREM.2-3ANSC 9417,01 21/7 1,98 ...... CA AM INDICIA EURO 76,16 19/7 -32,63 CIC AMERIQ.LATINE 78,55 19/7 -31,67 CM OPTION DYNAM.C 24,71 22/7 -20,46 PRIMIEL EURO C 51,90 21/7 -4,26 ...... CA AM INDICIA FRA. 254,91 19/7 -31,76 CIC CONVERTIBLES 4,95 22/7 -9,67 CM OPTION EQUIL.C 50,14 19/7 -6,85 PRIMIEL EURO D 51,02 21/7 -4,25 ...... CA AM OBLIG.INTER. 198,28 22/7 5,65 CIC COURT TERME C 34,72 22/7 1,16 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 783,31 21/7 -0,76 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 39,37 21/7 -22,33 CAPITOP EUROBLIG C 103,90 22/7 2,44 CIC COURT TERME D 26,63 22/7 -1,87 CM OPTION MODER. 19,17 19/7 -1,13 SOLSTICE D 361,55 21/7 -0,29 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,65 21/7 -22,00 CAPITOP EUROBLIG D 82,44 22/7 -1,48 CIC DOLLAR CASH 1438,07 22/7 0,87 THESORA C 192,46 21/7 1,40 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 48,14 21/7 -24,37 CAPITOP MONDOBLIG 47,65 22/7 5,60 CIC ECOCIC 268,65 22/7 -27,23 THESORA D 158,58 21/7 0,09 ...... ECUR.CAPITAL.C 45,23 21/7 2,23 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 90,41 22/7 -31,49 TRESORYS 48568,07 21/7 1,86 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 32,81 21/7 -22,99 DIEZE 393,31 22/7 -10,86 CIC EPARG.DYNAM.C 2094,13 19/7 0,87 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 35,67 21/7 -18,28 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1565,06 19/7 -4,41 STRATEG.IND.EUROPE 145,83 19/7 -28,69 DEDIALYS FINANCE 63,34 22/7 -22,81 ...... ECUR.EXPANSION C 15109,06 21/7 1,86 ATOUT VALEUR 57,38 19/7 -26,60 CIC EUROLEADERS 274,80 22/7 -30,19 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 50,11 21/7 -20,79 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,99 21/7 1,41 CA AM ACT. RESTR. 199,42 19/7 -25,18 CIC FINUNION 180,49 19/7 1,70 STRATEGIE CAC 4330,41 19/7 -27,31 DEDIALYS SANTE 71,94 21/7 -21,71 ...... 14/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

Le peloton du 89e    a observé, lundi longue de l’édition 2002. Jeudi 25 juillet, à Cluses, vil- cycliste internationale (UCI). Cette profession, très jaune  , lui-même, recourt aux 22 juillet, sa seconde   , avant de le d’arrivée de la deuxième étape alpine, le statut active dans d’autres disciplines sportives, en est à ses services d’un agent, Bill Stapleton, qui est à l’origine s’attaquer aux Alpes, dès le lendemain, avec l’étape des    sera au centre des  dans le cyclisme où les directeurs de son arrivée dans les rangs de l’équipe US Postal et Vaison-le-Romaine-Les Deux-Alpes (226 km), la plus débats à l'occasion d'une réunion initiée par l'Union sportifs restent encore tout-puissants. Le maillot est rémunéré au  « sur tout ». L’UCI veut définir le statut des agents de coureurs A l’instar d’autres disciplines, le cyclisme doit composer avec la présence de ces intermédiaires, chargés de gérer la carrière des professionnels. Une situation que l’Union cycliste internationale veut endiguer et qui provoque la méfiance des directeurs sportifs, autrefois tout-puissants

   équipe et il faut préserver les intérêts du peloton. L’idée de monter GSR besoin de moi me mandatent pour reconversion. Ses clients en activité de Romandie – et ses liens avec une 2002 de tous. » lui est venue pendant la tourmente une mission précise puis me rémunè- se nomment Jimmy Casper, Jean- vingtaine de coureurs – dont Lau- « Je sers d’intermédiaire à des cou- du Tour de France 1998. rent sur un pourcentage ou une factu- Patrick Nazon, Franck Pencolé rent Dufaux (Alessio), Alex Vino- Journée de repos reurs en difficulté, qui ignorent leur « J’ai vu mes copains jeter le vélo, re déterminés communément à (Fdjeux.com) ou Stéphane Barthe kourov (Telekom), Chechu Rubiera lundi 22 juillet valeur marchande ou qui sont trop arracher leur dossard et monter en l’avance. Tout est évalué par rapport (Oktos-Saint-Quentin). (US Postal), Cadel Evans (Mapei), timides pour la discuter, mais je les pleurant dans la voiture, se souvient- au revenu du coureur, et si lors d’un Pour Lance Armstrong, la ques- Jorg Jaschske (Once) – inquiètent. VAISON-LA-ROMAINE accompagne surtout sur le chemin de il. On leur demandait de répondre, changement d’équipe l’un d’entre tion de la reconversion ne se pose Marc Biver, directeur d’IMG Suisse (Vaucluse) la reconversion », explique pour sa non plus aux journalistes, mais à la eux subit une forte baisse de salaire, pas. Mais l’Américain disposait d’un et de sa branche internationale de notre envoyée spéciale part Eric Boyer, qui a créé en 1999 police avec 200 bornes et des cols je continue gratuitement. » agent bien avant de devenir star. Il dédiée au cyclisme, ne voit là Jeudi 25 juillet, à Cluses, ville-éta- la société Gestion sportive et recon- dans les jambes, et certains diri- Eric Boyer se fait aider par des travaille depuis 1995 avec l’homme « aucun conflit d’intérêt direct ». pe haut-savoyarde du Tour de Fran- version (GSR). Coureur profession- geants ont été assez lâches pour se avocats pour la rédaction des con- d’affaires et avocat Bill Stapleton Il ne cache pas une volonté d’ex- ce, le statut des agents de coureurs nel de 1985 à 1995, il maîtrise les us désolidariser d’eux. Ceux qui ont trats, et par des spécialistes de la qui a d’autres clients : musiciens, pansion et voit mal comment le sera au centre des débats à l’occa- organisateurs de concerts, joueurs cyclisme professionnel pourrait sion d’une réunion initiée par professionnels de golf ou de foot- fonctionner à terme sans l’interven- l’Union cycliste internationale ball américain. Lance Armstrong le tion des agents dans la mesure où (UCI). « Certains agents font des pro- rémunère au pourcentage « sur « les budgets des équipes qui s’élè- messes intenables ou donnent de mauvais conseils à leurs coureurs, explique Alain Rumpf, responsable « Cyclisme français, bouge-toi le cul ! » du cyclisme professionnel à l’UCI. Jean-Marie Leblanc, patron du Tour de France, porte un regard très sévère D’autres réclament des commissions sur le cyclisme français dans une interview accordée au quotidien L’Humani- exagérées ou s’arrogent sur des jeu- té, mardi 23 juillet. Il ne voit pas venir de successeur à Laurent Jalabert ou à nes une exclusivité risquant de nuire Richard Virenque et plaide pour un resserrement des valeurs : « Moins à leur carrière. » d’équipes françaises, ce serait bien. » Le patron du Tour déplore ainsi que tou- Le conseil professionnel de l’UCI tes, à l’exception de Cofidis, se trouvent au-delà de la vingtième place mon- a donc mis en place un groupe de diale. « Ce n’est pas normal. Ce sont des équipes qui ont fait le Tour l’an der- travail composé de représentants nier, elles ont donc pu marquer des points… Je sens comme une résignation : des groupes sportifs, des coureurs ils ne sont pas trop mal payés, ils font le Tour, bon… » Et d’ajouter : « Cyclis- et des organisateurs de courses. Il me français, bouge-toi le cul ! » rendra ses conclusions, vendredi Quant au dopage, il ne veut pas entendre parler d’un cyclisme à deux 11 octobre, aux championnats du vitesses – « Je crois que les coureurs sont maintenant tous sous surveillan- monde de Zolder (Belgique). Mais ce » – et attend beaucoup de l’Agence mondiale antidopage (AMA). dans un sport où les directeurs spor- tifs sont tout-puissants et où les montants de transfert d’une équipe tout ». Remercié par son employeur vent à 6, 8 ou 10 millions d’euros sont à l’autre sont tabous, quelle place – le groupe sportif Cofidis –, au désormais comparables à ceux de occupent vraiment ces agents ? début de son cancer, l’Américain PME ou PMI ». Ancien coureur professionnel, n’était guère désiré à son retour. Dans sa démarche systématique ex-directeur sportif de La Redoute, « J’ai démarché toutes les équipes de « professionnalisation du milieu La Vie claire ou Novemail, Philippe possibles, affirme Bill Stapleton, et je du cyclisme », l’UCI prévoit aussi Crépel s’est lié professionnellement n’ai reçu qu’une réponse positive : cel- une redéfinition du statut de direc- à Laurent Jalabert à son départ de la le de l’US Postal. » teur sportif, après avoir « garanti ONCEpour la CSC Tiscali, fin 2000.  / Précédée de sa réputation de ten- un salaire minimum et l’accès à des « Quitter une équipe, c’est comme taculaire multinationale du marke- prestations sociales aux coureurs ». quitter une famille avec ses secrets, ting sportif, IMG a aussi opéré son Une mesure « indispensable » c’est un peu une trahison, explique Superman et Robin, le repos des héros entrée dans le cyclisme il y a quel- selon Alain Rumpf, car «si en Philippe Crépel. Je suis son ami ques années « par la grande porte » France, un brevet d’Etat est exigé depuis dix ans, j’ai connu tous les LES JOURNÉES de repos du Tour de France ont clette. C’est le cas, n’en doutons pas : lorsque son grâce à de prestigieux clients com- pour exercer cette profession, dans rôles dans le cyclisme, alors je suis quelque chose de particulier depuis quatre ans : on y ami, l’acteur Robin Williams, vient lui rendre visite, il me les Suisses Toni Rominger et d’autres pays, il suffit de payer sa intervenu en tant que conseiller. Un découvre Lance Armstrong incomparablement plus accepte pour faire plaisir à son compatriote de remet- Alex Zülle. Sa mainmise sur l’organi- licence à la fédération ». coureur a besoin de recul dans sa détendu que sur la route. A se demander si le plus tre sa tenue guerrière de l’US Postal pour aller faire sation d’épreuves du calendrier communication personnelle avec une grand champion actuel aime vraiment faire de la bicy- une promenade à vélo sur les routes de la Drôme. international – Tour de Suisse, Tour Patricia Jolly

Antoine Vayer, entraîneur de cyclisme Les classements e du Tour « A partir de la 10 place, on voit apparaître des performances cohérentes » b Classement général 1. Lance Armstrong (USA/USP), Antoine Vayer est professeur d’éducation riel. Nous estimons avoir des marges d’erreur Pour le premier coureur, la puissance rer des puissances sur des gens recourant à des 56 h 51 min 39 s ; 2. Beloki physique et entraîneur de cyclisme. Avec Fré- très faibles. Nous avons validé cette méthode moyenne est inférieure de 20 watts à celle affi- produits dopants, avant usage et après usage. (Esp/ONC), à 4 min 21 s ; déric Portoleau (titulaire d’une maîtrise de phy- par des mesures grandeur nature. Avec des chée ces deux dernières années et équivaut à Durant ces années 1990, la période folle du 3. Rumsas (Lit/LAM), à 6 min sique, d’un DEA de mécanique des fluides et coureurs, nous avons fait des modélisations de celle de 1999. En l’absence de deux de ses dopage, ces « normes » [400-410 watts] ont 39 s ; 4. I. Gonzalez de Galdeano diplômé de l’Ecole supérieure de traitement de leurs performances et mesuré celles-ci sur le adversaires principaux de ces dernières été dépassées. (Esp/ONC), à 8 min 36 s ; l’image), il a publié, début juillet, Pouvez-vous terrain à partir d’équipements embarqués sur années, il n’a pas à forcer. Le noyau de dix-dou- Par rapport à cette période, y a-t-il évolu- 5. Mancebo (Esp/BAN), à 10 min gagner le Tour ? (Librairie Polar, 86 pages, les vélos. ze en dessous reste sensiblement au même tion ou non sur l’ensemble du peloton ? 49 s ; 6. Azevedo (Por/ONC), à 10 19,90 euros). Sur ce Tour, après les Pyrénées et le Ven- niveau. On voit apparaître à partir de la 10e place des min 57 s ; 7. Heras (Esp/USP), Dans votre livre, vous évaluez et compa- toux, quelles constatations faites-vous ? Que représentent de tels niveaux de puis- coureurs avec des performances cohérentes. à 11 min 35 s ; 8. Sevilla (Esp/KEL), rez les puissances développées par les gran- Il y a un coureur au-dessus du lot avec en sance ? En 1997, il fallait attendre au moins la 50e place à 12 min 45 s ; 9. Leipheimer des figures du Tour de France – leurs dépen- moyenne une puissance de 425 watts [Cela Maintenir plus de 400-410 watts pendant pour voir ce cyclisme-là. Ce « ventre mou » a (USA/RAB), à 12 min 54 s ; ses d’énergie – ces dernières années au tra- revient à déplacer un objet de 42,5 kg à une vites- 20 minutes dans une ascension en fin d’étape, grossi et a gagné un peu vers la tête des classe- 10. Virenque (Fra/DFF), vers des ascensions de col. Pouvez-vous se de 1mètre par seconde] . Vient ensuite un souvent après avoir franchi d’autres cols, repré- ments. On peut se rassurer par rapport à cela. à 13 min 12 s, etc. expliquer votre méthode ? noyau de dix à douze coureurs qui sont en lice sente une barrière humainement impossible. Faut-il parler d’un cyclisme à trois b Classement par points A partir d’images télévisées, nous mesurons pour une place au classement général – je ne Sur quoi vous basez-vous pour dire cela ? niveaux ? 1. Robbie McEwen (Aus/LOT), les temps d’ascension et les vitesses moyen- tiens pas compte de certains équipiers – et se Physiologiquement, la notion de fatigue A quatre niveaux plutôt. Parce que, ponc- 229 pts ; nes, cartes au 1/25 000e à l’appui. Frédéric Por- situent entre 400 et 410 watts. Ces chiffres doit intervenir, on ne peut pas maintenir son tuellement, on observe que quelques coureurs 2. Zabel (All/TEL), 229 ; toleau fait ces mesures depuis plus de dix ans. sont recalculés en ramenant chaque coureur à niveau de puissance. Et pouvoir l’accroître entrent dans le club des 400-410 watts. Or, 3. O’Grady (Aus/C.A), 170, etc. Nous les pondérons en intégrant des paramè- un poids de 78 kg (coureur et vélo réunis), quand on le veut et à plusieurs reprises dans après quinze jours de course, c’est difficile- b Classement de la montagne tres comme la température, la densité de l’air, pour permettre les comparaisons. une montée finale n’est pas normal. J’ai été ment imaginable. 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), le vent, les surfaces frontales des coureurs, les Cela marque-t-il une inflexion par rap- entraîneur chez Festina avant et au moment 167 pts ; incertitudes sur leur poids et celui de leur maté- port aux dernières éditions ? de l’affaire de 1998. J’ai pu y observer et mesu- Propos recueillis par Philippe Le Cœur 2. Armstrong (USA/USP), 114 ;  3. Virenque (Fra/DFF), 99, etc. b VAISON-LA-ROMAINE • LES DEUX-ALPES mardi 23juillet 15e étape • 226 km Classement par équipes 1. ONCE, 170 h 56 min 59 s ; « Un niveau presque digne des années 1997-1998 » 2. US Postal, à 7 min 56 s ;

3. iBanesto.com, à 8 min 32 s, etc.

Prémol

Col de

d'Oisans

Le Bourg-

Banchet Col du 1 371 m b 1 318 m

1 179 m Dans le cadre de l’étude dopants. La progression rapide 450 watts. (…) Le Tour de France Classement des jeunes

Ponsonas Col de

Luc-en-Diois de la puissance moyen- des performances de 1991 à 1995 1999 marque le retour à des perfor-

Diois

Châtillon-en- Chalançon La Motte- 1. Ivan Basso (Ita/FAS), 57 h 5 min 963 m 731 m 900 m ne développée par les correspondrait à la phase de géné- mances un peu plus basses (…). Ce Sahune 35 s ; 750 m 543 m vainqueurs du Tour de France ralisation de l’EPO (…). fut une baisse de performance pas-

604 m 2. Vogondy (Fra/FDJ), à 6 min 5 s ; 540 m depuis 1989, écrivent Frédéric Por- C’est le début des « années fol- sagère puisque les mesures sur les 10 h 20) 3. Zubeldia (Esp/EUS), à 7 min

360 m

(

Vaison-la-Romaine

Col d'Ormon Les Deux-Alpes

1 650 m toleau et Antoine Vayer, les mesu- les » du cyclisme : presque tous deux dernières éditions montrent 49 s, etc.

Col de Grimone Haute Col de la Croix- ‘‘res effectuées concernent les der- les records d’ascension (…) vont de nouveau une forte tendance à b Classement de la combativité 3 S R 2 3 3 3 2 S 1 niers cols des étapes, d’une durée être pulvérisés, assurent les la hausse (…). Les puissances 29 50,5 68,5 81,5 97,5 123,5 136,5 160 190 203 226,5 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), km Drôme Isère de plus de 20 minutes, à moins de auteurs. Cependant, il n’est pas mesurées (…) se maintiennent à 88 pts ; 2. Renier (Fra/BJR), 50 ; Source : Société du Tour de France 4 Catégorie de colS SprintR Ravitaillement 50 m de l’arrivée (…). intellectuellement honnête de sys- un niveau presque digne des 3. Dierckxsens (Bel/LAM), 33, etc. On note une progression specta- tématiquement subordonner les années 1997-1998. b Les équipes culaire de 20 % de la puissance améliorations des performances à Les épreuves de contre-la-mon- LES DEUX-ALPES • LA PLAGNE mercredi 24 juillet 16e étape • 180 km A2R (AG2R Prévoyance) ; ALS moyenne entre 1991 et 1995. Celle- des recours systématiques à la tre en côte organisées lors du (Alessio) ; BJR (Bonjour) ; COF ci serait passée de 370 à 445 watts. pharmacopée, étant donné les évo- Tour de France peuvent égale- (Cofidis) ; C.A (Crédit agricole) ; Un palier (…) apparaît ensuite lutions au niveau humain, au ment montrer l’évolution depuis 2058m 2 000 m

1 880 m CST (CSC Tiscali) ; DFF 1566m 1 437 m entre 1995 et 1998, la puissance niveau du matériel. On a néan- 1958, affirment-ils. Pas de surprise, (Domo-Farm Frites) ; EUS

2 645 m

de Maurienne Saint-Michel-

Aime moyenne reste tout de même pro- moins tendance à le faire. Car, au c’est au cours des quatre contre-la- (Euskaltel) ; FAS (Fassa Bortolo) ;

Maurienne

Saint-Jean-de-

(Aigueblanche) Bellecombe

Saint-Avre che des 450 watts. Enfin, on note regard des faits, il n’est pas mal- montre organisés lors des années lagne

11 h 30) FDJ (Fdjeux.com) ; BAN

( Les Deux-Alpes 735 m une baisse de la puissance lors du honnête de s’interroger. 1990 que les plus fortes puissan-

660 m (iBanesto.com) ; DEL La P 678 m

495 m Tour 1999 (…), puis une nouvelle Au moment de la mise en place ces ont été mesurées (…). La puis- 455 m

Col du Lautaret (Jean-Delatour) ; KEL (Kelme) ; Valloire

Col du Galibier augmentation de 7,5 % sur les der- des contrôles sanguins, début sance moyenne aurait augmenté LAM (Lampre) ; LOT (Lotto) ; MAP

Col de la Madeleine nières années. 1997, rappellent Frédéric Portoleau de 4 % entre les années 1950-1960 (Mapei) ; ONC (Once) ; RAB HC Col du Télégraphe R S HC S HC La courbe tracée présenterait et Antoine Vayer, correspond une et 1970-1980 et de 9 % (Rabobank) ; TAC (Tacconi) ; TEL 25 34 51,5 57 68,5 74 90,5 112 142 160 180 km Hautes-Alpes Savoie une étonnante corrélation avec stabilisation de la puissance entre les années (Telekom) ; USP (US Postal). Source : Société du Tour de France 4 Catégorie de colS SprintR Ravitaillement l’apparition de nouveaux produits moyenne un peu en dessous de 1970-1980 et 1990. ,, LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/15 AUJOURD’HUI sports

Jacques Santini, sélectionneur de l’équipe de France Thomas Levet passe « Dans mes équipes, j’ai déjà écarté chez les poids lourds

des piliers ou des capitaines » Golf b Sa 2e place au British Open lui ouvre Football b Dans un entretien au « Monde », le nouveau patron des Bleus détaille ses projets les portes des autres tournois du Grand Chelem

Vous débutez votre première LUNDI SOIR, dans le sud-ouest une nouvelle voiture. » Depuis quel- semaine de sélectionneur de de la France où il était parvenu ques mois, Thomas Levet s’est ins- l’équipe de France. Dans quel quelques heures auparavant pour tallé en Angleterre avec son épouse état d’esprit êtes-vous ? Jacques Santini est passer une semaine de vacances et ses enfants Grégoire et Juliette J’éprouve un sentiment mélangé. dans une période avant de repartir pour la Suède, et ils y circulent pour le moment Un grand bonheur, bien sûr, c’est d’observation et Thomas Levet était toujours tout à avec une voiture « conduite à gau- un grand moment pour ma carrière de prises de contact. l’excitation de son exploit : « Je n’ai che ». Ce n’est pas particulière- professionnelle. Et je suis fier, éga- Pour autant, il pas encore réalisé que j’ai fait deuxiè- ment un souci d’originalité, mais lement, car je vais diriger l’une des affirme qu’il sait me à l’Open ! En plus, je n’ai dormi les conditions financières qui l’ont plus prestigieuses sélections natio- parfaitement que deux heures cette nuit et je ne poussé à faire ce choix. A la fin de nales de ces dernières années. où il va, suis pas fatigué. » la saison 2001, il avait engrangé Mais, vous savez, je sais relativiser. et n’ignore pas Le champion français n’avait pas plus de 800 000 euros et ne voulait Avant le match contre Lens, en fin que les premières prévu de s’attarder autant à la fin plus voir, après des années de galè- de saison dernière, quand le titre échéances sont de son parcours. Avant de repartir re, ses bénéfices partir en taxes et était en jeu, on m’avait demandé proches. en play off avec ses trois concur- impôts, injustifiés à ses yeux. s’il s’agissait de la rencontre la plus Les éliminatoires rents, il plaisantait, dans un Peut-être n’est-ce encore qu’une importante de ma vie. Ce n’était pour l’Euro 2004 moment de détente, avec son épou- étape, car le projet de jouer le cir- pas le cas, je la préparais comme commencent se Caroline : « On va rater l’avi- cuit américain le taraude depuis quelques années plus tôt j’avais pré- le 7 septembre pour on… » Ils l’ont manqué, en effet, et longtemps. Il s’y était même paré mon équipe de Lisieux pour l’équipe de France. ils ont dû traverser l’Angleterre essayé, sans succès, il y a quelques un match contre Caen, décisif pour dans la nuit pour atteindre Londres années. la montée en D2. L’important, c’est et prendre un autre avion. Cela pourrait ne pas tarder puis-

la motivation.  // Thomas avait bien remporté un que, en sa qualité de deuxième de Votre agenda affiche déjà tournoi du tour européen, l’Open l’Open britannique, il sera déjà pré- complet… qu’être étroite, pour le bien du foot- tive pour la suite de leur carrière en Olivier Kapo, Philippe Mexès ou de Cannes en 1998, déjà réussi une Oui, j’essaye de finaliser tous ball français. Raymond Domenech club. Je me souviens du cas de Lau- Djibril Cissé, que l’on ne peut juger « grosse perf » en terminant 4e du mes rendez-vous. L’équipe natio- va conserver la sélection des Es- rent Blanc. En 1994, il voulait tout sur les quelques minutes jouées en Volvo PGA Championship, l’un des Une progression nale va être remodelée, tant au poirs français. J’aurai besoin de lui arrêter. J’étais présent lors de la dis- Asie. Et peut-être que Nicolas Anel- plus importants tournois du circuit, niveau du staff qu’à celui des pour qu’il m’indique quelles ren- cussion à Saint-Etienne avec Aimé ka va flamber avec Manchester en 1995. Mais c’est sa victoire au très régulière joueurs. Je vais donc rencontrer, contres suivre, histoire de voir si Jacquet, qui finit par le convaincre City, en Angleterre. Et je pourrais British Masters, en 2001, qui l’a véri- b Thomas Levet (France). cette semaine, René Girard, Ray- certains Espoirs peuvent venir de continuer. On connaît la suite… aussi vous parler d’Eric Carrière, de tablement lancé ; elle lui a apporté b 33 ans, né le 5 septembre 1968, mond Domenech, Henri Emile, bousculer la hiérarchie des Bleus. Est-ce que vous saurez écarter Steve Marlet, voire de Sabri Lamou- à la fois confiance en ses possibili- à Paris (Fra). Guy Stéphan, Aimé Jacquet, et Lors du Mondial, l’équipe de des joueurs hors de forme, mê- chi. Personne n’est écarté, même si tés et la reconnaissance des autres b 1,75 m ; 72 kg. enfin Claude Simonet, avec qui je France a-t-elle eu la grosse tête ? me s’ils sont capitaines, ou cou- un groupe est en place. joueurs du circuit et il a terminé b Marié à Caroline, père de dois définir les termes de mon Je ne sais pas. Ce qui est sûr, c’est verts d’honneurs ? Les joueurs auront-ils autant l’année au 19e rang du classement Grégoire et Juliette. contrat. Si j’y parviens, je tenterai qu’une énorme confiance découlait Qu’il s’agisse de Marcel Desailly de liberté que sous l’ère Le- européen. Au mois de juin, il fran- b Professionnel depuis 1998. aussi de contacter au téléphone les des derniers résultats internatio- ou de X, je vais d’abord les écouter. merre ? chissait une étape supplémentaire b Palmarès professionnel : GP joueurs, et le staff médical. naux. Une confiance peut-être trop Concernant le capitaine des Bleus, Ils doivent être protégés des sol- en prenant la 18e place d’un très dif- PGA France 1988 ; National Etes-vous hostile à l’idée de grande qui, au lieu d’alerter le staff, licitations, mais aussi obéir à un ficile US Open dont il avait dû pas- Omnium 1990 ; GP APGF 1991, continuer avec une partie de s’est transformée en suffisance. Et fonctionnement de la vie interne. ser les qualifications pour y partici- Championnat de France l’équipe technique de Roger puis cette confiance a aussi été fra- Si le groupe veut Je protégerai ce groupe, donc je per. Sa deuxième place de l’Open professionnel 1992 ; Toulouse Open Lemerre ? gilisée par les blessures de Robert sais que je prendrai des coups, c’est britannique, dimanche 21 juillet, 1997. Deux victoires sur le circuit Ce n’est pas une question d’hosti- Pires et de Zinedine Zidane, sans réussir, cela passera ce qui est arrivé à Aimé Jacquet. Je ne faisait que confirmer ce change- européen (European Tour) : Cannes lité. Prenons le cas de Jean-Marcel compter que plusieurs joueurs ca- sais qu’il y a de la qualité dans cette ment de statut. Open 1998et British Masters 2001. Ferret, médecin des Bleus, que je dres étaient manifestement émous- par des règles équipe, mais aussi une envie de se b Classement : 14e à l’ordre du connais bien puisqu’il est lyonnais. sés. Faut-il tout reconstruire pour remettre en question.   Mérite européen 2002 après le Il m’avait laissé entendre avant le autant ? Non. de vie interne Sauront-ils oublier leur statut Tous ces succès ne sont en rien le British Open (19e en 2001) ; 18 stage de Tignes, en mai 2002, que, Vous avez expliqué à Claude d’idoles pour repartir en cam- fruit du hasard. Thomas est un tournois joués, 670 905 ¤ de gains. peut-être, cette campagne asiati- Simonet ce que vous pensiez de qui seront imposées pagne ? batailleur qui sait ce qu’il veut. Né que serait sa dernière. Je vais donc l’échec asiatique… Ce statut d’idoles, peut-être en 1968 à Paris dans une famille discuter avec lui. Je n’ai aucune hos- C’est un constat venant de l’exté- par le sélectionneur qu’ils n’en voulaient pas. Je connais très sportive – ses parents ont été sent à l’USPGA, le quatrième tour- tilité, encore moins d’a priori. Je rieur, à plusieurs milliers de kilomè- ces joueurs, je n’ai jamais eu le sen- des champions de hockey –, il a tou- noi majeur de la saison, au Mas- prendrai mes décisions à l’issue de tres. J’ai parlé ainsi de la fragilisa- timent qu’ils avaient demandé à jours été habitué à l’effort. Mais, à ters, en avril 2003, et à l’US Open, toutes ces discussions à venir. tion du groupe. A force de dire aux je vais bien voir ce qu’il va faire devenir des dieux vivants. Si le ses yeux, ce sont surtout ses capaci- un mois plus tard. Aimé Jacquet, le directeur tech- joueurs qu’ils étaient usés, fatigués, avec son club de Chelsea. Je veux groupe veut réussir et se qualifier tés à s’accrocher, à ne jamais bais- Sans doute pensait-il à cela lors- nique national, a clairement ils le sont vraiment devenus. Et avoir le groupe le plus compétitif pour l’Euro 2004, cela passera, de ser les bras, qui font la différence. que, dimanche soir, une fois tout manifesté sa « déception » dans puis la préparation était peut-être possible pour le 7 septembre, dé- toute manière, par des règles de vie Samedi 20 juillet, à l’issue d’une terminé, Thomas Levet était tou- les colonnes du Monde, à l’occa- trop axée sur les phases finales, pas but des éliminatoires à Chypre interne qui seront imposées par le journée que les rigueurs climati- jours près du club house, laissant sion de votre nomination… assezsur le premier tour. Mais un pour l’Euro 2004 au Portugal. Vous sélectionneur. Il faut des obliga- ques rendaient apocalyptique, il filer toute chance de prendre l’avi- Je comprends ses sentiments. Il a sportif de haut niveau est jugé sur savez, dans mes équipes, j’ai déjà tions, pour ne pas faire n’importe insistait sur ce fait : « J’aime ces con- on prévu, signant des autographes tenté de défendre son institution. sa capacité à rebondir, et je suis écarté des piliers ou des capitaines. quoi à l’arrivée. Tout cela sera ditions de jeu. » Sans doute voit-il à quiconque en demandait. Sa prise de position était celle d’un confiant, si j’en crois les propos de On pourrait aussi parler du cas de édicté entre nous. là ce qui le distingue de beaucoup Heureux de sa performance tout patron de la direction technique plusieurs joueurs. Cette équipe ne Bixente Lizarazu, blessé actuelle- Et si vous échouez ? de ses concurrents et qui lui donne autant que le vainqueur Ernie Els nationale, qui aurait souhaité voir peut être mise sur un piédestal, ment. Tout va aller si vite, désor- L’éventualité d’un échec devrait sa sérénité : « J’ai fait tout ce que l’était de la sienne, il répondait à l’un de ses hommes devenir sélec- mais on ne doit pas dire non plus mais. être discutée lors de ma rencontre j’ai pu pour gagner le tournoi. Je n’ai toutes les sollicitations, ses grands tionneur. Il a simplement fait un qu’elle ne vaut plus rien. Envisagez-vous d’ouvrir le avec Claude Simonet, cela figurera pas de regrets. » Ce qui ne l’empê- yeux d’un bleu limpide, ronds com- constat. Je vais tenter de définir Souhaitez-vous tirer Youri groupe aux Espoirs ? dans mon contrat. Mais, franche- che pas d’avouer, avec un peu de me des balles, prêts à tout embras- les termes d’une collaboration avec Djorkaeff ou Frank Lebœuf de David Trezeguet, Thierry Henry, ment, je ne me vois pas ne pas qua- recul, qu’il a sans doute péché par ser, prêts à tout donner. Il se mon- la DTN, en discutant longuement leur retraite internationale ? Philippe Christanval ou Mikael Sil- lifier les Bleus, avec ce groupe asia- excès de confiance. trait à la hauteur du public écossais avec Aimé Jacquet. Je vais essayer de les convaincre vestre ne sont pas vieux. Comme tique qui en formera l’ossature lors « C’est fabuleux de gagner autant à qui il avait offert de grands Comptez-vous vous appuyer de ne pas tirer définitivement un Willy Sagnol ou d’autres. Beau- des matchs qualificatifs. d’argent en une semaine, mais ce moments de bonheur, et c’était sur la direction technique natio- trait, même s’ils se sentent au bout coup d’Espoirs ont un vrai poten- n’est pas ça qui va changer mon bien là le principal. nale ? de leur aventure. Une rupture psy- tiel, mais ils doivent avant tout Propos recueillis par mode de vie. Je vais pouvoir faire des Notre collaboration ne peut chologique définitive serait néga- confirmer, comme les Auxerrois Gérard Davet cadeaux à mes amis. Et puis acheter Jean-Louis Aragon En Italie, le football se prépare à la récession Formule 1 : Jenson Button Crise boursière, droits TV en baisse, salaires plafonnés, transferts ralentis : le Calcio craint l’avenir quitte Renault pour BAR ROME des recettes, et le coût des salaires les droits de retransmission en clair également à réfléchir sur le plan du correspondance des joueurs, devenu exorbitant. Les sera revu à la baisse. jeu et de l’organisation en général. L’ÉCURIE anglo-japonaise BAR-Honda a annoncé, lundi 22 juillet, Mauvaise passe pour les tifosi ita- mots qui faisaient chic, comme plus- Pour tenter d’assainir la situa- La Federcalcio a réagi comme elle que Jenson Button (Renault) rejoindra son équipe à compter de la sai- liens. L’élimination de la Squadra value ou Bourse, sonnent aujour- tion, il faut intervenir, et vite, là où avait déjà fait lors d’une autre dé- son 2003. Il a signé un contrat de quatre ans, comprenant deux sai- azzurra par la Corée (1-2) au Mon- d’hui comme autant de menaces. cela fait le plus mal. On cite comme faite historique (0-1) contre la sons fermes et deux autres optionnelles. Le pilote britannique a expli- dial a été dure à avaler. Mais il res- Le krach n’est pas loin. mauvais exemple celui du Foggia, Corée du Nord, lors du Mondial qué : « J’avais le choix entre beaucoup d’opportunités, mais j’ai choisi la tait au moins l’équipe du cœur, la Le Calcio, qui vit de rendez-vous C2, soit la division 4, qui a destiné anglais de 1966 : elle a fermé les meilleure solution pour mon avenir. BAR me permettra de progresser et, seule vraie grande passion pour cha- sûrs, n’est même plus en mesure lors de la saison 2000-2001 81,8 % portes aux joueurs extracommu- j’espère, d’aller au bout de mon ambition de devenir champion du mon- cun, celle du club local. d’assurer que le calendrier de la sai- de ce qu’il encaissait aux salaires nautaires, c’est-à-dire d’origine non de. J’ai été très impressionné par la force du partenariat avec Honda ». Or la saison 2002 s’annonce plu- son 2002-2003 soit arrêté à la date des joueurs. européenne. Histoire de relancer Le patron de l’écurie, David Richards, n’a pas précisé si l’arrivée du tôt mal. Fini le temps où, sous le prévue. De nombreux clubs n’ont les écoles de formation du cru pour pilote britannique devait combler le départ du Français Olivier Panis parasol, on pouvait fantasmer avec pas encore réussi à boucler leur  ’ finir de chercher ailleurs ce que l’on ou celle du Canadien Jacques Villeneuve. la bible du supporteur, le célèbre budget et à obtenir le feu vert pour Les clubs parlent maintenant de peut trouver chezsoi.  quotidien La Gazzetta dello sport, l’inscription définitive aux diffé- coupes claires. On étudie une nou- Cette autarcie est la conséquence qui, tous les jours, dressait la liste rents championnats. velle formule de contrats, liés à un du coup de colère contre Ahn Jung, a BASKET-BALL : Tariq Abdul-Wahad, absent des sélections natio- des nouveaux campionissimi ita- En Serie A, des présidents de club objectif fixé. Le club précise au l’avant-centre sud-coréen qui joue nales depuis l’Euro 99 en raison de problèmes relationnels, participe- liens ou étrangers prêts à endosser comme Luigi Corioni, du Brescia de début de la saison quel est cet objec- en Italie mais qui, en inscrivant le ra au stage de la sélection programmé à Temple-sur-Lot (Lot-et- le maillot des équipes de la Serie A Roberto Baggio, menacent de décla- tif : en cas d’échec, une partie du but qui éliminait la Squadra azzur- Garonne) du 3 au 18 août. Lors de ce stage, la sélection française joue- (division 1). A l’aube de la saison rer forfait s’ils n’obtiennent pas ce salaire, jusqu’à 20 %, ne sera pas ra, est devenu un véritable traître. ra sept matchs amicaux contre l’Algérie (7 et 8 août), la Nouvelle- 2002-2003, le marché des transferts qui est désormais devenu indispen- versée. Trois célèbres joueurs de Les clubs ne pourront désormais Zélande (11 et 12 août) et Israël (16, 17 et 18 août). s’est limité à quelques noms de sable pour survivre : l’accord avec l’Inter Milan, Christian Vieri, Ronal- faire appel qu’à un seul nouveau a FOOTBALL : après les auditions de Robert Louis-Dreyfus, second ordre ou à l’énumération de les télévisions à péage pour les do et Alvaro Recoba, ont déjà déci- extracomunitario (mais ceux qui d’Etienne Ceccaldi, de plusieurs joueurs et agents, Marc Fratani, l’an- rêves impossibles, comme l’arrivée droits de retransmission. Huit dé, eux, une autoréduction de 5 %. évoluent déjà en championnat cien bras droit de Bernard Tapie, a été entendu, lundi 22 juillet, par la d’Alessandro Nesta à l’Inter Milan équipes dont le Chievo Vérone, Un geste de bonne volonté envers pourront y rester). La mesure con- brigade économique et financière du SRPJ de Marseille. A l’issue ou celles de Fabio Cannavaro et du révélation de la saison 2001-2002, leur président, Massimo Moratti, cerne également les entraîneurs, au d’une audition de 4 heures, il s’est dit « très serein » justifiant qu’il Brésilien Rivaldo au Milan AC. Les attendent toujours. qui, malgré tout l’argent investi cas où les clubs devraient décider était tenu à distance des opérations financières lorsqu’il était direc- deux défenseurs internationaux pour son équipe, voit toujours le de se lancer dans des expérimen- teur de la communication à l’OM. restent là où ils étaient. Le Calcio   scudetto lui échapper. Ils ne sont tations hors des frontières euro- a SKI ALPIN : le double champion olympique, Hermann Maier, a est dans le rouge. Le nouveau président de la Ligue pas nombreux ceux qui considèrent péennes. Le Calcio se referme sur repris vendredi 19 juillet l’entraînement avec l’équipe autrichienne. C’est un autre journal « rose », s’est engagé à trouver une solution, cette attitude comme une bonne lui-même. La preuve : Giovanni Tra- Victime d’une fracture ouverte à la jambe droite lors d’un accident de le quotidien économique Il Sole mais les télévisions veulent revoir idée : les joueurs, du haut de leurs pattoni, le sélectionneur national moto en août 2001, il a rassuré ses supporters en affirmant que « tout 24 ore, qui s’est chargé de mettre leur stratégie. Le marché ne s’est millions d’euros de salaire, ne se battu par la Corée du Sud, est s’était déroulé parfaitement. Je ne peux pas dire quand, mais il y aura un les choses au clair. Le Calcio est au pas développé comme prévu, sentent pas responsables de ce qui confirmé à son poste malgré les come-back. Je ne veux pas me mettre la pression en me fixant des objec- bord de la faillite, avec un trou de d’autant que le phénomène du pira- arrive au Calcio. critiques sévères et la défiance tifs, mais aujourd’hui je crois que tout est possible. » Quant à son entraî- 1 milliard d’euros qui étrangle les tage est particulièrement répandu. Si financièrement la situation est publique de certains de ses joueurs. neur, Tony Giger, il s’avoue très impressionné par la rapidité de réa- clubs, pris en tenaille entre les Quant à la RAI, le service public, sur le bord du précipice, la cuisante daptation de son champion. dettes, qui représentent le double elle a annoncé que le budget pour débandade du Mondial a donné Salvatore Aloise 16/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI goûts

LES RESTAURANTS DE LA PLAGE 2. Atlantique, l’hôtel de Saint-Marc-sur-Mer En 1951, Jacques Tati choisit cette station balnéaire proche de Saint-Nazaire pour filmer « Les Vacances de M. Hulot ». Cinquante ans plus tard, l’établissement est toujours là

SAINT-NAZAIRE vette »... et ne comptent souvent de notre envoyé spécial que quelques pièces et un carré de Woody Allen adore Les Vacan- pelouse à la Sempé. Bref, si Tati ces de M. Hulot. « C’est le film le revenait, il ne trouverait pas Saint- plus original et le plus comique de Marc-sur-Mer si changé. Il y son temps », a-t-il déclaré un jour. retrouverait d’ailleurs presque Bien sûr, il y a dans ce film en noir intact ce décor naturel, ce petit et blanc, tourné il y a plus de cin- panorama idéal pour un travelling quante ans, toute cette cocasserie, de cinéma, celui-là même qui ce charme loufoque qui font le sel l’avait poussé à poser ici ses de la plupart des longs métrages valises. de Jacques Tati. Mais pour les Même il y a un demi-siècle, déni- Français s’y ajoute un exquis par- cher cette plage presque secrète fum de nostalgie. A feuilleter ce tenait déjà du pari de l’aiguille carnet de croquis vacanciers, on dans la meule de foin. Pendant replonge dans une atmosphère sept mois, pour trouver la crique légère et délicieuse. L’Hôtel de la de ses rêves et son hôtel, Jacques plage, son restaurant, son tennis, Tati va donc écumer les côtes de ses estivants : autant d’ingré- la Manche et de l’Atlantique. Il dients qui composent un petit écrit à tous les syndicats d’initiati- paradis perdu dans nos mémoires, ve, il se fait envoyer des cartes pos- un parfum de douce France tales en pagaille, il délègue en aujourd’hui presque totalement divers endroits Jacques Lagrange,    disparu des côtes. son décorateur, qui revient les La petite station balnéaire qui bras chargés de croquis, et Jean l’eau, c’est formidable, encore che originale qui trône dans le hall des « godes », les tacauds, pois- Mer. A tel point qu’il fut même servit de cadre au tournage, Saint- Mounelle, l’homme qui s’occupe faut-il que l’entrée soit dans un d’entrée. Entre la salle des pen- sons de moindre valeur que les question un moment d’aller finir Marc-sur-Mer, n’a pourtant pas de la technique sur ses films. axe satisfaisant pour la caméra. sionnaires, la grande salle à man- patrons pêcheurs laissaient aux le film au Maroc. Le tournage fut bougé. Elle est toujours au bout Avec l’arrivée du chemin de fer Voilà comment, sur un mur aveu- ger et les deux terrasses, la mai- matelots pour qu’ils confection- prolongé jusqu’en octobre et, du monde, à 5 kilomètres très en 1867, Saint-Nazaire, à l’estuai- gle de l’hôtel, mais qui s’appuyait son ne désemplit pas pendant nent à bord leur propre tam- pour peupler d’enfants la plage exactement, à l’ouest de Saint- re de la Loire, s’était piquée d’être aussi sur la plage, les décorateurs l’été. Après tout, le lieu est ciné- bouille. La version que l’on sert ici déserte à cette époque de l’année, Nazaire. Elle n’est devenue ni l’une des premières destinations installèrent une fausse entrée, de philique et les prix ne sont pas se compose de rougets, de dora- la production envoya des jeeps à Saint-Tropez ni La Baule, sa voi- balnéaires pour les Parisiens. Au quelques centimètres d’épaisseur. exorbitants puisque les menus des et de maquereaux. Un peu la sortie des écoles du canton. sine. Elle est restée discrète, et un fil des ans, elle déchantera quel- Très bien réalisée d’ailleurs, puis- complets démarrent à 20 ¤. plus raffinée, mais somme toute Jacques Tati est tout de même brin désuète. Elle n’a pas cédé aux que peu, car ce sont plutôt ses qu’un authentique client de l’hô- A ce tarif, les clients ont droit en pas très éloignée du plat de ména- sorti grandi de l’épreuve. D’une caprices de ce grand barnum voisines comme La Baule ou tel, un Anglais un peu myope, entrée à six huîtres de Penerf, une ge qui convient bien à la clientèle vingtaine de centimètres. Edifiée immobilier du front de mer qui a Le Croisic qui feront le plein d’esti- manqua de s’estropier en s’y salade de crevettes aux agrumes familiale. en 1997 face à la plage, sa statue posé tant de laideurs un peu par- vants. Dans sa tournée côtière, engouffrant. ou un saumon confit que Marc Les trente chambres de l’hôtel en tenue de M. Hulot fait en effet tout sur les dunes. Tati ne néglige pourtant pas «la A quoi bon d’ailleurs, en péné- fait mariner pendant vingt-quatre (« trois cheminées au guide des 2,03 m, un peu plus que la taille Ici les immeubles sont encore ville aux vingt plages », et c’est jus- trant aujourd’hui à l’Hôtel de la Logis de France » et « literie récem- réelle du cinéaste. Les mains rares et bas, les villas s’appellent tement dans ses environs immé- plage, s’attendre à se retrouver ment renouvelée », comme l’indi- posées sur les hanches, le bob ava- « Les Iris », « Le Rêve », « Kery- diats, au petit village de Saint- dans Les Vacances de M. Hulot ? Même il y a que le dépliant) sont quant à elles chi sur le haut du crâne, le vacan- Marc, qu’il trouvera son bonheur. Aucune scène d’intérieur n’a majoritairement occupées par des cier de bronze fixe la mer et les LES ADRESSES Un croissant de sable, naturelle- jamais été tournée ici, mais dans un demi-siècle, étrangers. Des Anglais notam- rochers pour l’éternité. ment délimité, d’un côté par des un décor monté pour l’occasion ment. Ces derniers ont tout de Dans la nuit qui a suivi l’inaugu- rochers, de l’autre par une jetée aux studios de Boulogne-Billan- dénicher cette plage suite raffolé du film, un concentré ration de la statue, un galopin lui de pierre, comme une fine patte court ! L’imagination jouant de d’exotisme français à leurs yeux. a fauché sa pipe. Personne n’a le ’   d’insecte posée dans la mer. Au ces tours, on est pourtant per- presque secrète Ils viennent régulièrement, de- monopole des blagues. bf L’établissement n’appartient milieu de ce studio en plein air, suadé quand on entre là, que le puis, goûter à des vacances «in plus aux Bernard, le couple de res- digne d’un décor de Cinecitta, un petit escalier en bois sur la gauche tenait déjà the Hulot style », comme le susurre Guillaume Crouzet taurateurs poitevins qui s’en occu- hôtel, posé sur la plage comme est bien celui du film. Peut-être le une dame britannique d’un cer- pait dans les années 1950. Depuis par enchantement. De quand date décorateur s’en est-il inspiré ? En du pari de l’aiguille tain âge, en demi-pension ici pour baHôtel-restaurant de la Plage, 1997, son propriétaire est M. Kim le bâtiment ? Marianne Bruno, ad- effet, à l’instar de Jacques Tati, la la troisième fois en quatre ans. 37, rue du Commandant-Charcot, Ong, un Vietnamien originaire de jointe au maire de Saint-Nazaire, plupart des membres de l’équipe dans la meule de foin La moitié des chambres don- 44600 Saint-Marc-sur-Mer ; tél. : Saïgon. Inutile de demander la en a fait la demande aux archives de tournage logeaient sur place et nent sur la plage, qui porte d’ail- 02-40-91-99-01. chambre de Jacques Tati et son municipales, qui lui ont répondu partageaient les repas des pension- leurs aujourd’hui le nom de plage baMenus entre 20 ¤ et 35 ¤. Godaille fameux vasistas, elle a disparu au que la bâtisse avait été construite naires de l’hôtel. heures dans un mélange de sucre de Monsieur-Hulot. Et pourtant, du pêcheur, sur commande, vingt- cours des réfections successives. au début des années 1900, «en La femme de Claudius Bernard, et de sel de Guérande. Le chef pro- Jacques Tati a dû détester l’en- quatre heures à l’avance, 25 ¤. Décoration anodine, mais vue subli- lieu et place d’un champ d’as- le propriétaire de l’époque, n’ap- pose ensuite un poisson du jour et droit. Sa petite crique de rêve a me sur mer, particulièrement du perges ». préciait d’ailleurs que très modé- une tarte tiède en dessert. Aucune été un véritable cauchemar pour PROCHAIN ARTICLE dernier étage. Chambres doubles Avait-elle alors une vocation rément l’atmosphère potache qui forme de révolution gastronomi- lui. L’été 1951 fut en effet particu- Bouches-du-Rhône, la République sur mer : 78 ¤, 94 ¤ en juillet et août. hôtelière ? Le premier dépliant régnait. Particulièrement le jour que n’a encore débarqué à Saint- lièrement pourri à Saint-Marc-sur- indépendante de Figuerolles baHôtel de la plage, qui la mentionne comme telle où, ayant commandé un pot de Marc-sur-Mer. date de 1924 et signale à l’inten- carottes à la crème, Jacques Tati Tati pourrait encore revenir 44600 Saint-Marc-sur-Mer ; PARIS 6e tél. :02-40-91-99-01. tion des clients potentiels que la s’en coiffa dans la salle à manger. déjeuner ici sans être dépaysé. maison, « membre du Touring- Pas sûr que Marc Chotard, le chef D’ailleurs pour accompagner le Maison    Club », possède écuries, garage aujourd’hui aux commandes des duo de bulots et bigorneaux (9 ¤ à classée, bf fondée en A deux pas de l’hôtel, en con- pour autos… et chambre noire. fourneaux de l’Hôtel de la plage, la carte), on entendrait bien un 1904 trebas de la statue de M. Hulot, ce Comme un signe avant-coureur goûterait lui aussi ce genre de garçon filer vers les cuisines pour Cuisine snack qui fête cet été ses dix ans a du destin pour Jacques Tati, blague. réclamer « Un supplément mayon- vraiment les pieds dans le sable. Sa lequel débarque ici avec son équi- Chaises en rotin, coussins fleu- naise, un ! », comme dans Les traditionnelle spécialité ? La « rustichette », une pe de tournage au grand complet ris : dans son décor gentiment pro- Vacances de M. Hulot. et du marché sorte de mix entre la tartine et la un beau matin du mois de juin vincial, sa salle à manger en sur- Semblable en cela à bien des res- Service continu TLJ de midi à 1h du matin pizza, « spécialité du centre de 1951. Le plus cocasse de l’histoire plomb de la mer fait florès pour taurants de Saint-Nazaire, la mai- 142, bd Saint-Germain - 01.43.26.68.18 l’Italie depuis le XVIIe siècle », peut- est que, si Saint-Marc-sur-Mer a les repas de mariage. M. Hulot, ce son propose en guise de spécialité on lire sur le menu. Bref, un casse- peu changé, Tati, lui, l’avait modi- trublion, y est désormais sage une copieuse godaille à ses e croûte un brin exotique, servi fié à son gré pour les besoins du comme une image. Une dizaine de clients. Cette sorte de bouillabais- PARIS 14 avec une salade verte, et dont les film. clichés tirés du film tapissent en se bretonne, servie avec force prix démarrent à 6 ¤. Avoir un hôtel les pieds dans effet les murs, sans compter l’affi- pommes de terre, tire son nom LE MAURITIUS 3, rue Ernest Cresson. Res. : 01.45.39.00.91 baLe France, plage de Spécialités des îles Monsieur-Hulot, 44600 LA RECETTE :     PARIS 5e Saint-Marc-sur-Mer ; de la Réunion - tél. :02-40-91-96-13. SUSAN’S PLACE Maurice - Seychelles Tex Mex ’  (1er prix Européen du LE GRAND BAIE chant chacun de ces poissons en meilleur Chili Con Carne) 201, rue Raymond Losserand. 01.40.44.53.26 bf Solange et Jacques Thorel deux morceaux égaux. Spécialité d’or pour le Texas Nachos bichonnent le grand restaurant de Mettez les morceaux de pois- Plats végétariens mexicains la région. Deux étoiles Michelin, et sons dans une grande casserole, 51, rue des Ecoles (côté St-Michel) tout cela à 40 kilomètres à peine de versez la soupe de poisson, ame- m 01.43.54.23.22 - Sce jsq 23h15 Retrouvez chaque la plage de Saint-Marc. Dans un nez à ébullition, baissez le feu et semaine la rubrique petit bourg du Morbihan, de moins faites cuire à frémissements pen- de 800 habitants, trois maisons dant 3 minutes. Avec une écumoi- PARIS 6e anciennes servent d’écrin à ce res- re, sortez les poissons un à un de “ GASTRONOMIE ”, taurant de haute volée. Superbes la casserole et disposez-les dans LE POLIDOR depuis 1845 poissons, travaillés du plus simple un grand plat allant au four. Ins- Authentique bistrot parisien de renseignements : au plus sophistiqué : turbot à la bro- tallez tout autour les pommes de rencontre artistique et littéraire che et pommes de terre du jardin, terre grenaille que vous aurez Menu midi 9 €, midi et soir 18 € m 01.42.17.39.63 Carte 18/20 € - 41, rue Monsieur Le Prince dorade boucanée et son sorbet auparavant bien lavées, mais pas m d’oignon. La carte des vins fera fré- épluchées. Versez dans ce plat la 01.43.26.95.34 - O.T.LJ. jusqu’à 0h30 Fax :01.42.17.39.24 mir plus d’un milliardaire. Trente soupe dans laquelle on a poché millésimes d’Yquem, des champa- les poissons. Celle-ci doit recou- gnes de collection à foison, de la vrir pommes de terre et poissons. Romanée-Conti 1971 à 4 878 ¤ la Si ce n’est pas le cas, ajoutez un bouteille… Rassurons les moins for- peu d’eau. Mettre le plat à mi-hau- tunés, il y a tout de même des mus- teur dans un four préchauffé au cadets à moins de 30 ¤, et surtout INGRÉDIENTS 4 rougets barbets ; thermostat 7 (210 degrés), laisser un menu lui aussi à 30 ¤ tout rond (pour 4 personnes) 500 gde petites pommes de terre cuire pendant 10 minutes. et tout à fait exquis avec ça : petites Une bouteille d’un litre grenaille. Servir en deux fois. Dresser langoustines poêlées aux épices de soupe de poisson toute prête dans chaque assiette un morceau a Cet été, voyagez douces, coq au vin de Chinon, tarte (les poissonniers en vendent Préparation : faites vider et de dorade, de maquereau et de chaude aux fruits de saison. de bonne qualité sur les marchés ; écailler les poissons (chacun d’en- rouget, quelques pommes de ter- baRestaurant L’Auberge bretonne, au restaurant, Marc Chotard tre eux doit faire entre 200 et re, et mouiller le tout de quelques prépare bien sûr la sienne) ; 300 g) chez votre poissonnier. cuillères de la soupe de poisson. sur les cinq continents place Du-Guesclin, 56130 La Roche-Bernard ; 4 dorades portions ; Enlevez la tête et la queue, puis Renouvelez l’opération avec les EN KIOSQUE CHAQUE JEUDI, 3 € tél. :02-99-90-60-28. 4 beaux maquereaux de ligne ; coupez avec un couteau bien tran- poissons restés au four. LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/17 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 24 JUI. 2002 PRÉVISIONS 24 juillet 24 juillet prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Petit passage Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille pluvieux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  16/32 S Belfast Copenhague  24  Madrid...... Reims Ajaccio ...... 19/27 N Milan ...... 21/27 P Dublin Liverpool Brest Paris Varsovie Kiev Lever du soleil à Paris : 6 h 15 ...... 16/19 C ...... 20/34 P Biarritz Moscou Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 21 h 39 16/22 C ...... 14/19 N Berlin Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam 14/25 N ...... 22/29 N Londres Bourges ...... Naples Orléans Une perturbation peu active traverse le 14/19 S ...... 11/13 P Bruxelles Brest ...... Oslo Nantes nord-ouest de la France dans la nuit de Tours Prague Caen ...... 15/18 S Palma de M. .... 21/29 P Mulhouse mardi à mercredi puis circule des Pyré- 14/20 S 13/19 C Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg nées aux frontières allemande et suisse Dijon Vienne 15/24 C ...... 20/27 N Paris dans la journée de mercredi. Le mistral et Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 15/24 P ...... 21/37 S Dijon...... Séville Poitiers Nantes la tramontane permettent au Sud-Est de Clermont- 17/23 N ...... 14/27 S Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne rester au soleil. 15/21 N 17/23 N Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan Bretagne, Pays de la Loire, Basse- ...... 12/19 C ...... 15/20 C Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia 17/25 N 20/27 S Normandie. Le ciel se partage entre de Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul belles éclaircies et quelques passages Marseille...... 21/29 S Varsovie ...... 14/23 N Aurillac nuageux. Les températures sont compri- ...... 15/21 P 20/27 S Montélimar Nancy Venise ...... Rome ses entre 19 degrés le long des côtes de la Nantes...... 14/23 S Vienne...... 14/28 C Barcelone Naples Manche et 25 degrés sur les Pays de la ...... 21/26 N Madrid Nice Nice Loire. 16/24 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 16/28 S Athènes Pau ...... 13/20 C Brasilia Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 10/14 P Tarbes Perpignan...... 18/27 S Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. Un 25/31 P Séville 14/25 S ...... ciel de traîne se généralise sur toutes ces Rennes...... Caracas ...... 18/26 S ...... 15/24 C Chicago Tunis régions. Les nuages sont plus fréquents St-Etienne Alger 15/21 P ...... 15/18 S Ajaccio sur les Ardennes. Il fait de 19 à 26 degrés. Strasbourg...... Lima .... 19/25 S Rabat Toulouse...... 16/23 C Los Angeles ...... 12/22 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Tours ...... 13/25 S Mexico 13/22 S gogne, Franche-Comté. De petites ...... Montréal Soleil Peu nuageux Couvert pluies se produisent sous un ciel souvent FRANCE - New York ...... 18/23 P gris. Dans l’après-midi, quelques éclair- 12/18 S Cayenne ...... 23/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie cies se dessinent de la Champagne à la . -2/8 S Fort-de-Fr...... 26/29 P Santiago Ch. Bourgogne. Les températures varient 17/21 S ...... 18/25 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto entre 21 et 25 degrés. 20/24 P Papeete...... 22/28 S Washingt. DC 25/32 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 20/25 S Pyrénées. La journée s’annonce maussa- Alger...... 20/28 S de avec de gros nuages gris qui apportent ...... 25/29 S EUROPE Dakar de petites pluies ou bruines. En fin de 21/31 S Kinshasa...... 14/18 C journée, le ciel se dégage sur le Poitou- Amsterdam ...... 26/35 S 26/33 S Le Caire Charentes. Les températures s’échelon- Athènes...... 11/23 S 20/26 S Nairobi ...... nent entre 20 et 24 degrés. Barcelone ...... 6/24 S 12/16 S Pretoria...... Belfast...... 17/27 N 14/29 S Rabat ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Belgrade ...... 24/33 S Tunis ...... Sur le Limousin et l’Auvergne, ciel gris et Berlin ...... 14/17 P Jeudi 25 juillet : pluies faibles sont au programme. Sur la Berne...... 14/20 N ASIE-OCÉANIE 15/19 P ...... 28/32 P Le temps s'améliore région Rhône-Alpes, Le ciel reste lumi- Bruxelles ...... Bangkok avec un ciel neux le matin puis se couvre par l’ouest Bucarest ...... 13/29 S ...... 25/30 S Beyrouth partagé entre dans l’après-midi. Il fait de 19 à 25 degrés...... 15/30 S ...... 27/30 P Budapest Bombay nuages et éclaircies .. 14/19 N 23/32 C Languedoc-Roussillon, Provence- Copenhague Djakarta ...... sur la majeure ...... 11/17 S 32/42 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le mistral et Dublin Dubaï...... partie du pays. Le ...... 14/19 P 28/32 C la tramontane peuvent atteindre en rafa- Francfort Hanoï...... relief des Alpes et 15/20 N ...... 26/28 P des Pyrénées reste le 70 à 80 km/h. Le ciel reste ainsi enso- Genève ...... Hongkong ...... 15/20 C 19/29 S chargé et des pluies leillé à l’exception des Alpes, des Pyré- Helsinki Jérusalem ...... 22/28 N ...... 31/39 S faibles peuvent s'y nées et de la Corse, où des cumulus peu- Istanbul New Delhi produire...... 17/28 P 22/32 S vent donner quelques orages. Les tempé- Kiev Pékin ...... 18/30 S 23/30 P ratures varient entre 22 et 28 degrés. Lisbonne Séoul ...... 13/18 S 26/30 P Liverpool ...... Singapour...... Londres...... 15/22 N Sydney ...... 8/17 P PRÉVISIONS POUR LE 25 JUILLET SITUATION LE 23 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 25 JUILLET À 0 HEURE TU Luxembourg . 13/17 P Tokyo ...... 26/32 P Nord Sud Le 24 juillet vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 10 PROVENCE Nice CÔTE D'AZUR Le temps est plutôt ensoleillé sur les côtes de Manche,de Bretagne et de 17˚ 18˚ LANGUEDOC 10 Vendée, maussade sur les côtes charentaises et aquitaines. Beau temps CÔTE D'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 26˚ en Méditerranée, mais orageux sur la Côte d'Azur et en Corse. Calais 17˚ 18˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Cap d'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 45 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE CÔTE D'ALBÂTRE ROUSSILLON 45 N 45 16˚ 19˚ 15˚ 18˚ 17˚ 17˚ 21˚ 28˚ 30 Perpignan 17˚ 17˚ Le Tréport 45 O E GARD FINISTÈRE NORD 30 40 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 20˚ 17˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 19˚ 25˚ 22˚ 27˚ 30 21˚ 29˚ 20 30 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTE CHARENTAISE IledeRé Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES CALVI BASTIA 30 Crozon 18˚ 20˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTE GIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 26˚ Calvi 24˚ 30˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 21˚ 20 30 POINTE BRETAGNE 30 MER TEMPÉRATURE 16˚ 19˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 40 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 19˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 30 17˚ 22˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUD BRETAGNE 30 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 20˚ 24˚ 28˚ 24˚ 32˚ 17˚ 22˚ 18˚ 21˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 174 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 287 123456789101112 Les Gitanes font du teasing I Conviendrait. - 3. Se faire remar- quer à distance. Mit en lumière. - 1. Tirage : A E R S T U X. II 4. En réduction. Mises en réduc- a) En deux endroits différents, 12345678 9 101112131415 tion. - 5. Vallée. Prise dans la des- placez deux sept-lettres différents A KAP O III cente. - 6. Fournisseur d’encre. - pour 91 et 100 points. 7. Réfractaires aux essais. - 8. b) Avec ce même tirage, trouvez B M IV Accroche le doigt au passage. six mots de huit lettres en le com- C O Passage historique. - 9. Ne feront plétant avec six lettres différentes V pas grand-chose. Sur la rive. - 10. appartenant à l’un ou à l’autre des D D Bien en place. Supérieur en son mots placés sur la grille. VI domaine. - 11. Préparer la repré- N.B. Dès que vous avez trouvé E A sentation. Le bon côté des cho- une solution, effacez-la avant de F L VII ses. - 12. Protégea l’Arioste. continuer. Flottante à court terme. G E VIII 2. Préparation de la grille de la H TEA SINGS Philippe Dupuis semaine prochaine. IX c) E F I N S T U : trouvez deux I SOLUTION DU N° 02 - 173 sept-lettres. Ce tirage s’appuie, en- J X tre autres, sur les trois lettres de Horizontalement NEF. Trouvez les trois huit-lettres. K I. Evaporation. - II. Pin. Karaté. L HORIZONTALEMENT Entreprise de démolition. - VIII. - III. Ives. Bâté. Ta. - IV. Comas. Solution dans Le Monde du Mobilisée pour une nouvelle Ce. Far. - V. Utopie. Verne. - VI. 31 juillet. M I. A participé à notre mise au action. Ce n’est pas le pied pour Renan. Linons. - VII. Ire. CA. N courant. Attrapée comme une le pied. - IX. Bière mal tirée. Nénés. - VIII. Ea. Képi. Etre. - IX. Solution du problème paru mouche. - II. Quand il y a Eu- Dommage pour le perdant. - X. Sirius. Aïe. - X. Détestables. dans Le Monde du 17 juillet. O gène, il n’est pas aux pommes. Coup de frein dans la circula- Circulent librement en Iran. - III. tion. Auguste par Galère. Verticalement Chaque solution est localisée sur la F 8, 71, ou l’anagramme INFARCIT BERAS – GAZAI, I 4, 35 – ACTIVA, Sans beaucoup d’imagination. 1. Epicurien. - 2. Vivotera. - 3. grille par une référence se rapportant – CONFIAIT, C 8, 76 – INFECTAI, 8 J, 36. Suit les premiers de près. - IV. VERTICALEMENT Anémone. SE. - 4. Sapa . Kit. - à sa première lettre. Lorsque la réfé- E 6, 76. d) GÂTINES, GISANTE, GITA- Donné parfois à travers. A éviter 5. OK. Sincère. - 6. Rab. Apis. - 7. rence commence par une lettre, le mot b) AXIAL, B 5, 43, faisant LOBE- NES, SINGEÂT, TAGINES, TSI- chemin faisant. - V. Bien impré- 1. Préparés pour passer à table. Arac. IUT. - 8. Tâte-vin. Sa. - est horizontal ;lorsqu’elle commence RAS – CLIMAX, 4 J, 56 – AMICAUX, GANE. gnée. - VI. Glissée dans les Donne de l’intensité. - 2. Suit nos 9. Ite. Enée. - 10. OE. Frontal. - 11. par un chiffre, le mot est vertical. K 5, 76. feuilles. - VII. Sans aucun éclat. enfants pendant les vacances. Tannerie. - 12. Caressées. a) INACTIF, 1 I, 102 – CRAINTIF, c) GAVAIT, B 9, 34, faisant GO- Michel Charlemagne 18/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Béatrice de Castelnau d'Essenault, Ð Christine Kevers-Pascalis, – Le président, son épouse, Sylvie Querci, Et les membres du Collège des universitaires de maladies infectieuses et Naissances Christian et Anne de Cacqueray, Dany Maurer, Les familles Kevers-Pascalis, tropicales, Benoît et Charlotte de l'Estoile, ont la grande tristesse de faire part du Louis Laberge Marie-Paule et Raymond JOSSE, Pierre et Stéphanie de Castelnau Rafaelli, Forestier, Valéry, Moulin, décès de leur collègue et ami, Danielle et Jean-Pierre LAFON, d'Essenault, Parents, alliés et amis, sont très heureux d'annoncer la naissance ses enfants et petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de le professeur René ROUÉ, Syndicaliste de la première heure au Québec de leur petit-fils, ont la tristesse de faire part du décès de professeur au Val-de-Grâce, Yves KEVERS-PASCALIS, chef du service des maladies infectieuses et tropicales de l'hôpital militaire Bégin à Fabio, Alain de CASTELNAU chevalier de la Légion d'honneur, LOUIS LABERGE, décédé jeudi Québec par cette logique du partena- officier de l'ordre national du Mérite, Saint-Mandé, 18 juillet d’une crise cardiaque, à riat et du dialogue. Le « père » de la D'ESSENAULT, croix du combattant volontaire membre du Haut Comité de le samedi 20 juillet 2002, à Dijon, la santé publique, l’âge de 78 ans, est reconnu comme FTQ était d’une énergie débordante, de la Résistance, survenu le 18 juillet 2002. officier de la Légion d'honneur, l’un des principaux bâtisseurs du aussi chaleureux que curieux de chez officier de l'ordre national du Mérite, syndicalisme québécois. A la tête de tout. Les nouvelles idées ne lui fai- Judith et Emmanuel. en son domicile, le 20 juillet 2002. chevalier des Palmes académiques, La cérémonie religieuse aura lieu le la Fédération des travailleurs du saient pas peur : en 1982, c’est lui et membre du conseil d'administration du mercredi 24 juillet, à 15 heures, en Québec (FTQ) – l’un des deux qui proposa en pleine crise économi- Les obsèques auront lieu ce mardi Collège des universitaires de maladies Ariane DIENSTAG l'église de Mézin (Lot-et-Garonne). infectieuses et tropicales. grands syndicats de la Province – que le lancement d’un important 23 juillet, à 15 h 30, au crématorium du et Jacques TESSIER cimetière Saint-Pierre, à Marseille-5e. pendant vingt-sept ans, de 1964 à programme de construction, auquel laissent à Ils s'associent à la peine de sa famille. Ð Paimpol. Souvigny-en-Sologne. 1991, il a aussi marqué de sa person- contribueraient notamment les Neil Cet avis tient lieu de faire-part. nalité et de ses actions toute la so- fonds syndicaux. la joie d'annoncer la naissance de sa Fontenay-sous-Bois. ciété québécoise, redéfinissant les Son grand œuvre date toutefois sÏur, Ð Georges, David et Béryl, Natacha Mme Raymond Dubosq, relations du travail et les rapports de 1983, avec la création du Fonds Steinberg, Rachel, son épouse, me Et toute la famille, entre gouvernement, syndicats et de solidarité de la FTQ, une idée me M Marie-Ange M. et M Robert Dubosq, LÉTOQUART, Ses amis, patronat. révolutionnaire pour l’époque. M. et Mme Yves Dubosq, le 13 juillet 2002. ancien professeur au lycée ont la douleur de faire part du décès de L’homme au sourire légendaire Louis Laberge propose à la FTQ et ses enfants, accède à la présidence de la toute au gouvernement québécois de de Versailles, 30, rue du Coq-Français, Sandrine, Stéphane, Olivier, Marie, Lydia WAINTRAUB, jeune FTQ en 1964 et, très vite, il y créer un fonds d’investissement, 93260 Les Lilas. Gwenaëlle, imprimera sa marque, celle d’un géré par la fédération, afin de rele- ses petits-enfants, est décédée le 21 juillet 2002, à l'âge de quatre-vingt-douze ans. dans sa quatre-vingt-onzième année. rassembleur hors pair, capable de ver des entreprises en perte de vites- Delphine NOUGAYRéDE Et toute la famille mobiliser les énergies, d’aplanir les se et de sauver des emplois. Pour ont la douleur de faire part du décès de et Philip REMLER La cérémonie religieuse aura lieu le Les obsèques auront lieu le mercredi divergences sans obliger personne à inciter les travailleurs à investir dans ont la joie d'annoncer la naissance de 24 juillet 2002. renoncer à ses opinions. Surtout, à le fonds, le Québec leur accorde un M. Raymond DUBOSQ, vendredi 26 juillet, à 15 heures, en l'église de Voisins-le-Bretonneux force de dialogue et d’écoute, Louis crédit d’impôt de 35 %. Au départ, Benjamin, HEC, On se réunira à 16 h 15, à l'entrée (Yvelines). Laberge saura donner à la fédé- les syndiqués sont réticents à inves- principale du cimetière parisien de ration une cohésion qui n’était tir dans le secteur privé, alors que les le 11 juillet 2002. survenu le 19 juillet 2002, à Paimpol. Bagneux. nullement aisée à bâtir. Affiliés vo- analystes financiers s’inquiètent de Ð M. et Mme Michel Levy, La cérémonie sera célébrée le mardi lontairement, les syndicats locaux voir ces fonds dilapidés dans des Annick et Jacques NOUGAYRéDE ses enfants, 137, avenue Achille-Peretti, 23 juillet, à 14 h 30, en l'église Notre- composant cette organisation au- entreprises en difficulté. Vingt ans sont les heureux grands-parents. Arnaud, Arielle, Alexis Levy, 92200 Neuilly-sur-Seine. Dame-de-Bonne-Nouvelle, à Paimpol. raient facilement pu la rendre dis- plus tard, force est de constater que ses petits-enfants, parate au point de l’affaiblir. Tel ne le Fonds de solidarité de la FTQ, Elise Levy, Mariages Mme Raymond Dubosq, – Les résidents, le personnel, fut pas le cas sous la gouverne de enfant chéri de Louis Laberge, qui son arrière-petite-fille, Ð Paris. Saint-Amand-Montrond. 2, rue Ernest-Renan, Et les amis du Louis Laberge, homme pragmati- restera à sa tête jusqu’en 1993, a fait font part du décès, survenu le Lima. Codognan. 22500 Paimpol. que, talentueux orateur, au sens de ses preuves, avec près de 4,6 mil- 16 juillet 2002, de Foyer des israélites réfugiés l’humour affirmé. liards de dollars canadiens d’actifs, Danielle et Hervé DIDRY, (FIR) Même le milieu des affaires, avec dont 2,3 milliards investis dans des Elsa et Sébastien, Mme veuve André LEVY, lequel il sut durement batailler, le PME. Le fonds est devenu une pièce Marie-France et Jean-Claude née Rose STORK, Ð Philippe Giacobbi, ont la grande tristesse de faire part du respectait comme nul autre. Car le maîtresse du développement écono- BOUCHERON, décès de son frère, à l'âge de quatre-vingt-six ans. chef syndical était un farouche parti- mique du Québec. Et s’il fait des pro- Sandrine et Christophe, me Caroline et Franck, M. et M Patrick Lapierre, san du dialogue avec le patronat et fits, tant mieux, dirait aujourd’hui le leurs enfants Anne-Sophie, Arnauld, Lydia WAINTRAUB, ont la joie de faire part du mariage de Les obsèques ont eu lieu le 17 juillet, le gouvernement pour l’élaboration leader syndical qui invitait en 1985 Olivier et Florent, au cimetière israélite de Haguenau (Bas- de politiques publiques et de pro- un parterre de chefs d’entreprise à M. et Mme Paul Giacobbi, dont la vie a été dédiée aux autres. Karen et Guillaume, Rhin). grammes d’action. Tout comme il le faire « le plus de profits possible »,en leurs fils Alexandre et Pierre, fut dans les relations entre patrons ajoutant aussitôt : « Mais dites-vous M. et Mme Michel Gand qui sera célébré le 27 juillet 2002, en Cet avis tient lieu de faire-part. Ils lui gardent une profonde et travailleurs, où l’affrontement bien qu’on va aller vous en chercher Cévennes. et leurs enfants, reconnaissance. constituait toujours l’ultime ressort. une partie ! » Mlle Anne Giacobbi, lle 37, boulevard Saint-Michel, Toutes les relations du travail sont Ç S'il vous plaît votre cÏur M Sandrina Giacobbi, FIR, me 75005 Paris. encore aujourd’hui marquées au Anne Pélouas pour gage me donner, M. et M Henri Giacobbi 5, rue de Varize, et leurs enfants, Je vous offre le mien ; 75016 Paris. ainsi de cette vie M. Ludovic Giacobbi Ð Mme Jacques Roué, nous prendrons les plaisirs...È et sa fille, SÏur Anne-Marie Roué, Ronsard. M. et Mme Georges Durry Maryvonne et Jean-Yves Rolland, Anniversaires de décès et leur fille, Robert Lucente Pascale, Guillaume et Manon Rolland, Ð Le 28 juillet 2002, Karen et Guillaume Didry-Boucheron , M. et Mme Jean Durry Sophie et Thomas de Verdelhan, Rafinesque, et leurs filles, Bénédicte Roué, le professeur LI Ogg Militant chrétien, syndical et politique 30122 Les Plantiers. M. et Mme Paul Bona Jacqueline Roué, et leurs enfants, Lucie, sa petite-fille, Toute sa famille et ses proches aura quitté ce monde depuis un an. Décès M. et Mme Marc Muller ROBERT LUCENTE, qui fut Billancourt où il se présenta aux et leur fille, Une messe sera célébrée à sa simultanément militant chrétien, législatives de 1973, puis rejoignit Ð M. et Mme Girard-Reydet Mme Frédéric Mercier, ont la douleur de faire part du décès de mémoire, en l'église Saint-Jacques du militant syndical et militant politi- Longjumeau (Essonne), où il fut et leurs fils, Les familles Giacobbi, Durry, Bona, me René ROUÉ, Haut-Pas, à Paris-5e, le dimanche que, est mort samedi 13 juillet, à conseiller municipal. Il appartint un M. et M Michel Bitard Carlotti, Manzi, Adriani, Stefani, et leurs filles, médecin-chef des services hors classe, 28 juillet, à 11 h 15. l’âge de 75 ans. temps au comité directeur du PS. Gabrielli et Lancon, professeur au Val-de-Grâce, Né le 20 juin 1927, entré comme Militant, tribun, amical, trucu- M. Christian Bitard, Parents et amis, Mme Chong-Sit chef du service des maladies infectieuses Mme LI Ogg. agent mécanographe chez Renault lent, il illustra parfaitement un des ont la tristesse de faire part du décès de et leur fils, et tropicales à l'hôpital d'instruction des à Billancourt en 1948, Robert courants de pensée de l’après- armées Bégin, Mme Simone Bitard, Lucente y a fait toute sa carrière, guerre : cette génération d’hom- Marthe GIACOBBI, officier de la Légion d'honneur, Commémorations M. Jacques Bitard, officier de l'ordre national du Mérite, jusqu’en 1985. D’abord chrétien, et mes et de femmes démocrates-chré- dite Ç Minon È, Ð Serge Klarsfeld et l'association Les ont la douleur de faire part du décès de chevalier des Palmes académiques, vivant pleinement sa foi, il ne pou- tiens du MRP (lointains héritiers de Fils et Filles des déportés juifs de survenu à Nice, le 18 juillet 2002. vait qu’être engagé, ce qu’il a fait La Tour du Pin, puis de Mounier et Pierre BITARD, survenu le 20 juillet 2002. France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, au sein du MRP, dont il a appar- de Marc Sangnier), qui, ayant perçu chevalier de la Légion d'honneur, tél. : 01-45-61-18-78, rappellent le Les obsèques ont eu lieu en Corse, en tenu au comité directeur. Il a quitté comme une dérive l’évolution de officier de l'ordre national du Mérite, La cérémonie religieuse a lieu le souvenir du convoi n¡ 10 qui a quitté la l'église Saint-Antoine de Lugo-de- ce parti en 1950 avec, entre autres, leur parti, s’en sont écartés pour mercredi 24 juillet, à 14 heures, en gare du Bourget-Drancy, le Venaco, le dimanche 21 juillet. l’abbé Pierre. Robert Lucente s’est rejoindre la gauche au sens large survenu le 18 juillet 2002, à l'âge de l'église Saint-Melaine de Morlaix 24 juillet 1942, pour le camp engagé aussi et largement investi du terme. La traduction de cette soixante-dix-huit ans. (Finistère). d'extermination d'Auschwitz-Birkenau dans la CFTC. Compagnon alors, évolution dans l’électorat français a – Le président de la section des avec mille déportés, dont trois cent L'inhumation a eu lieu, dans l'intimité, Cet avis tient lieu de faire-part. dans la métallurgie, d’Eugène Des- été assez massive et visible à partir sciences religieuses de l'Ecole pratique soixante-dix hommes. le 23 juillet au cimetière de Viroflay. camps, il a œuvré (avec d’autres, là de 1973, pour permettre l’arrivée des hautes études Le mercredi 24 juillet 2002, devant le a le regret de faire part du décès de monument du camp de Drancy, seront encore) pour la paix en Algérie et de la gauche au pouvoir en 1981. – Le président, lus à midi les noms de tous les déportés contre l’OAS, pour sa déconfession- C’est dire l’importance, à l’échelle Et les membres de la Société de Nos abonnés et nos actionnaires, M. Maxime KALTENMARK, du convoi n¡ 10. Cinq survivants en nalisation et sa transformation en de la vie de notre pays, de l’action pathologie infectieuse de langue bénéficiant d’une réduction sur les directeur d'études à la section française, 1945. CFDT, dont il fut un des piliers d’hommes et de femmes comme insertions du « Carnet du Monde », des sciences religieuses, ont la grande tristesse de faire part du chez Renault, pour le socialisme Robert Lucente. décès de leur collègue et ami, sont priés de bien vouloir nous com- autogestionnaire de Gilbert De- Soutenances de thèse muniquer leur numéro de référence. survenu le 25 juin 2002, dans sa quatre- clerc, et, plus généralement, dans Bernard Pibouin le professeur René ROUÉ, Ð M. Oluwabamikole Festus vingt-douzième année. professeur au Val-de-Grâce, tous les combats syndicaux, de chef du service des maladies infectieuses Owolabi a soutenu, le 26 juin 2002, sa façon unitaire. Il a appartenu aussi, et tropicales de l'hôpital militaire Bégin à thèse de doctorat en sciences politiques au mouvement Vie nouvelle, qui Saint-Mandé, intitulée Ç Le rôle de la Communauté fut une pépinière de militants en Partez en vacances avec membre du Haut Comité de la européenne dans la modernisation de tous genres. Partez en vacances avec santé publique, l'agriculture au Nigeria (CEE/ACF) € officier de la Légion d'honneur, Après le MRP, Robert Lucente Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) (1975 - 1990) È. FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») officier de l'ordre national du Mérite, Le jury, après avoir délibéré, décerne le s’est retrouvé au PSU, seul parti Votre numéro d’abonné (impératif): chevalier des Palmes académiques VOTRE ABONNEMENT titre et le grade de docteur à non communiste à attirer à cette Prénom:...... Nom: ...... et vice-président de la Société de époque tous ceux qui voulaient PENDANT VOS VACANCES: pathologie infectieuse de langue M. Owolabi, avec la mention Très Commune de résidence habituelle (impératif): française. changer les choses et à rassembler Honorable. Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) tous les élans généreux. Compa- 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... gnon alors d’Edouard Depreux nous indiquer votre numéro d’abonné CARNET DU MONDE ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) mais surtout de Jean Poperen, de (en haut à gauche de la «une» de votre TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Michel Rocard et de bien d’autres, journal). du: ...... au: ...... il créa et devint secrétaire de la sec- Votre adresse de vacances: tion d’entreprise PSU de Renault- Si vous êtes abonné par prélève- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Prénom:...... Nom: ...... Billancourt. Au congrès de 1967 du ment automatique, votre compte sera ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 € - 144,31 F TTC PSU, malgré la demande person- prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC nelle que vint lui faire Michel dans le mois. Code postal: Ville: ...... Rocard, il partit avec les Poperen, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h Savary, Bérégovoy pour rejoindre RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Votre adresse de vacances: 201MQVEC la FGDS et créer le Parti socialiste LE LIEU DE VOS VACANCES. FORFAIT 10 LIGNES d’Epinay avec François Mitterrand. Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... 120 € - 787,15 F TTC Il fut secrétaire de la section d’entre- l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... La ligne suppl. : 12 € - 78,71 F TTC prise Renault du PS à Boulogne- votre règlement. Adresse: ...... TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC Code postal: Ville: ...... La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC A LIRE EN LIGNE DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC ❏ 2 semaines (13 n°)...... 14,60 €/(95,77 F) Adresse: ...... COLLOQUES - CONFÉRENCES : Retrouvez sur le site Internet du ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 €/(138,41 F) Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Nous consulter ❏ 1 mois (26 n°) ...... 26,35 €/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... détail des nominations, l’essentiel ❏ m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 ❏ 2 mois (52 n°) ...... 57,60 €/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint des lois, décrets et décorations parus ❏ Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] ❏ € F Carte bancaire n°: au Journal officiel, ainsi que les 3 mois (78 n°) ...... 85,60 /(561,50 ) ❏ € F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de adresses des sites publiant des docu- 12 mois (312 n°) ...... 301,50 /(1.977,71 ) Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. ments significatifs. Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/19 CULTURE cinéma

Les films de guerre américains, comme « La Somme de toutes les peurs », où des terroristes font exploser une bombe nucléaire, font apparaître les liens étroits et renforcés, depuis le 11 septembre, entre l’industrie cinématographique et des autorités soucieuses d’améliorer leur image Le Pentagone et la CIA enrôlent Hollywood

DEPUIS le 11 septembre, près toutes les peurs s’est déroulée à Wash- d’un tiers des films arrivés en tête du ington. Paramount a bien pris soin box-office américain sont des films d’alerter les médias sur le concours de guerre. La Chute du faucon noir, exceptionnel de la CIA et du Penta- de Ridley Scott, reconstituait la débâ- gone dont avait bénéficié son film. cle américaine en Somalie, Nous L’équipe du film a eu accès à des don- étions soldats, de Randall Wallace, nées classées « confidentiel » pour renouait avec la guerre du Vietnam, une somme symbolique. L’échange tandis que La Somme de toutes les est de bonne guerre. Les produc- peurs, de Phil Alden Robinson, res- teurs de La Somme de toutes les peurs suscite le spectre d’une guerre ont donné à leur film un degré de nucléaire. Jamais le cinéma de réalisme inédit, tandis que la CIA et guerre n’a connu une telle résurgen- le Pentagone, en contrôlant étroite- ce depuis les films sur le Vietnam de ment son contenu, peuvent l’utiliser la deuxième moitié des années 1980 pour leur recrutement à une période (Platoon, Outrages, Hamburger où le service militaire n’est plus obli- Hill…). gatoire alors que le pays mène une Un retour qui ne s’explique pas guerre en Afghanistan. tant par l’effet 11 septembre que par Cette lune de miel entre Hol- le succès d’Il faut sauver le soldat lywood et le Pentagone n’est pas Ryan, de Steven Spielberg, en 1998. nouvelle. Elle s’inscrit dans une lon- Mais surtout, comme le fait remar- gue histoire que l’historien militaire quer Jim Hoberman dans un article Lawrence D. Suid retrace dans son paru le 28 juin dans le Village Voice livre Guts and Glory : the Making of et titré How Hollywood Learned to the American Military Image in Film . . Stop Worrying and Love the Bomb (en (University Press of Kentucky, 2002). Morgan Freeman, impeccable dans le rôle de Bill Cabot, directeur de la CIA. référence au sous-titre de Dr. Fola- Il y montre que les liens entre Hol- mour), jamais depuis la grande épo- lywood et le Pentagone ont toujours que des films de guerre reaganiens été étroits, et remontent à 1915 et comme Rambo, Top Gun et Portés dis- Naissance d’une nation, de D.W. Grif- par une bombe nucléaire, et Nose ge de cristal faisaient partie des titres période de guerre. Ainsi, durant les ainsi attendu le lundi suivant le parus Hollywood n’a semblé aussi fith, où des ingénieurs de West Point Bleed, où Jackie Chan devait interpré- les plus demandés dans les vidéo- années 1960, après les sorties de deuxième week-end d’exploitation proche de Washington. avaient apporté une aide logistique ter un laveur de carreaux qui démas- clubs. Au lieu d’être puni, Hol- Point limite zéro de Sydney Lumet, de La Somme de toutes les peurs pour On a récemment pu voir le vice- sur les séquences situées durant la que un complot visant à détruire le lywood a été enrôlé. Peu après le Dr. Folamour de Stanley Kubrick et annoncer l’arrestation du terroriste président américain, Dick Cheney, guerre civile. World Trade Center. Hollywood 11 septembre, l’Institute for Creative Sept jours en mai de John Frankenhei- Abdullah al-Mujahir, de son vrai rejoindre le secrétaire d’Etat à la semblait prêt à courber l’échine Technologies de l’université de Cali- mer, qui offraient une image critique nom José Padilla, lié à Al-Qaida, qui défense, Donald Rumsfeld, à la pre-   après le 11 septembre, comme pour fornie du Sud, sponsorisé par le Pen- et ironique de Washington et du Pen- fomentait un attentat proche de mière de La Chute du faucon noir à Pourtant cette alliance entre Hol- anticiper une punition amplement tagone, organisait plusieurs mee- tagone, le général Curtis LeMay celui qui se produit dans le film de Washington. Lorsque la sortie du lywood et le Pentagone semblait méritée. Le Los Angeles Times signa- tings avec le scénariste Steven De intervint auprès du producteur Sy Phil Alden Robinson. Plus étrange film fut avancée en décembre 2001, impensable dans la foulée du 11 sep- lait que le goût de l’industrie du film Souza (Piège de cristal, 58 minutes Bartlett à Universal pour lancer la encore, John Ashcroft se trouvait à pour profiter de l’effet 11 septem- tembre. Les studios hollywoodiens pour les films-catastrophes, ou met- pour vivre), et les réalisateurs Joseph production d’un film à la gloire de Moscou au moment de cette annon- bre, des cassettes du film furent repoussaient la sortie de leurs pro- tant en scène des terroristes, avait Zito (Delta Force, Invasion USA, Por- l’armée de l’air, Le Téléphone rouge, ce, comme pour faire écho au envoyées aux bases américaines à ductions où apparaissaient des terro- simplement disparu. Un producteur tés disparus), David Fincher et Spike avec Rock Hudson. La nouveauté dénouement de La Somme de toutes l’étranger. Nous étions soldats et La ristes – dont Collateral Damage avec chez DreamWorks expliquait que Jonze. L’objet de ces réunions, diri- aujourd’hui ne se situe pas tant à un les peurs, où la coopération russo- Somme de toutes les peurs ont eu Arnold Schwarzenegger. Ils remi- l’époque où le studio produisait des gées par le général Kenneth Berg- niveau de collaboration inédit entre américaine sauve le monde du cha- droit au même traitement officiel. Le saient sur leurs étagères tous leurs films comme Le Pacificateur (New quist, était d’imaginer des scénarios le Pentagone, la CIA et l’industrie du os. Faudra-t-il désormais, pour film de Wallace a été montré en pro- projets liés à cette question, comme York menacé d’une bombe atomi- d’attaques terroristes et de mettre film que dans la manière dont savoir si les Etats-Unis vont interve- jection privée à George W. Bush, World War III, produit par Jerry Bruc- que) ou Deep Impact était révolue. au point une éventuelle réplique. Washington semble élaborer sa stra- nir en Irak, regarder attentivement Donald Rumsfeld, Condoleezza Rice kheimer (Top Gun, Pearl Harbor, La Le public en a décidé autrement. Lawrence H. Suid raconte com- tégie de communication en fonction les calendriers de sortie des films ? et plusieurs cadres du Pentagone. La Chute du faucon noir), où les villes de Le Washington Post du 3 octobre ment Washington se rapproche sys- de certains films hollywoodiens. première mondiale de La Somme de San Diego et Seattle sont détruites 2001 signalait ainsi que Rambo et Piè- tématiquement de Hollywood en L’attorney general John Ashcroft a Samuel Blumenfeld

Chase Brandon, agent au bureau des relations publiques de la CIA La Somme de toutes les peurs, de Phil Alden « On nous montre comme des vilains et Robinson b Une vision puérile de la géopolitique non comme des héros. C’est insupportable » La guerre nucléaire en vrai JOUANT sur les tensions entre les L’impensable dans La Somme de Vous êtes agent au bureau officiers. CIA signifie Central Tenet, patron de la CIA, a tenu à vailleront pour eux toute leur vie Etats-Unis et la Russie, un groupe toutes les peurs ne se situe pas tant des relations publiques de la Intelligence Agency et je veux communiquer à travers le ciné- ou quelques jours. Bad Company terroriste néonazi s’empare d’une dans ce scénario cauchemardesque CIA, chargé d’assurer la liaison insister sur le mot Intelligence. ma. Aujourd’hui, les films don- n’est pas irréaliste, l’histoire est bombe atomique, retrouvée par que dans une vision de la géopoliti- entre votre organisation et Hol- Nous avons des gens très talen- nent de nous une image plus réa- au contraire très crédible. hasard en Syrie, dans le désert, que puérile, voire ridicule. L’apport lywood. En quoi consiste exacte- tueux dans nos services : des liste. Le design de nos bureaux, la Comment avez-vous travaillé après avoir été abandonnée par un de la CIA dans le film de Phil Alden ment votre tâche ? mathématiciens, des informa- manière dont nos officiers s’expri- sur La Somme de toutes les avion israélien durant la guerre du Robinson reste essentiellement dé- Je m’occupe d’aider les réalisa- ticiens, des linguistes. Ces em- ment sont plus justes. Le public peurs ? Kippour en 1973. Jack Ryan, une jeu- coratif. Comment expliquer qu’une teurs de télévision, de cinéma et ployés sont dévoués, honnêtes et américain comprend enfin la com- Paramount nous a envoyé le ne recrue de la CIA, spécialiste de la bombe nucléaire puisse être acciden- de documentaires qui veulent plexité de notre tâche. scénario et j’ai fait des commen- Russie (Ben Affleck reprend le rôle tellement abandonnée par l’armée donner une image juste et impar- Spy Game de Tony Scott, sorti taires. C’était une histoire très cré- de l’agent imaginé par le romancier israélienne en Syrie sans que les ser- tiale de la CIA. Je réponds à leurs fin 2001, montrait la CIA sous dible, écrite par Tom Clancy, qui Tom Clancy), doit éviter une nouvel- vices secrets israéliens s’en inquiè- questions, je leur fais visiter nos CIA signifie Central un angle relativement critique. est bien vu des gens du Penta- le guerre mondiale. tent ? Plus grave, comment imagi- bureaux, je leur arrange des en- Est-ce un film sur lequel vous gone car il effectue beaucoup de Une semaine avant la sortie aux ner que l’un des patrons de la CIA tretiens et leur apporte tout le Intelligence Agency, et auriez pu collaborer ? recherches et montre notre orga- Etats-Unis du film, le supplément (Morgan Freeman, impeccable) soutien logistique possible. J’ai Nous avons commencé à tra- nisation sous un angle favorable magazine du New York Times consi- n’entende pas son téléphone por- récemment travaillé sur Ennemi je veux insister sur le vailler avec Universal sur Spy et juste. Les membres de la pro- dérait inévitable une attaque nu- table sonner durant un match de d’Etat de Tony Scott ; Bad Com- Game, puis nous avons jeté duction sont venus visiter nos cléaire terroriste sur une grande football pour l’avertir de la catastro- pany de Joel Schumacher ; La mot Intelligence. Nous l’éponge car le scénario montrait quartiers généraux. Ils ont pris ville américaine. Au même moment phe imminente alors qu’il sait Somme de toutes les peurs ; The l’un des chefs de la CIA indiffé- des photos pour concevoir des sortait Bad Company, de Joel Schu- qu’une attaque terroriste peut se Recruit avec Robert De Niro et avons des gens très rent au sort d’un de ses agents. décors plus réalistes. Le réalisa- macher, qui envisage, sur un mode produire à tout moment ? Anthony Hopkins ; un téléfilm C’est un cas de figure impensa- teur Phil Alden Robinson a ren- humoristique, une catastrophe com- La Somme de toutes les peurs s’ins- sur ABC ; The Agency, une série talentueux dans nos ble. Le sort de nos agents et contré notre spécialiste des affai- parable. Songer au désastre nu- crit dans un art officiel qui témoigne diffusée sur CBS ; et des docu- employés est primordial. Cet res russes. cléaire consistait, il n’y a pas si long- de la bonne santé des rapports entre mentaires pour History Channel services : linguistes, aspect du scénario de Spy Game Les ratés du 11 septembre et temps, à envisager l’impensable. Hollywood et le Pentagone. On ne et Discovery Channel. est donc faux. l’incapacité de votre organisa- peut pas en dire autant de celle du Cet engagement récent de la mathématiciens… Vous avez travaillé sur Bad tion à prévenir les attentats à   cinéma d’action hollywoodien. Un CIA dans la production audiovi- Company, qui montre de maniè- New York et à Washington vous Le plus étonnant dans le film est héros inexistant (Ben Affleck) et suelle suppose que vous n’étiez re complètement fantaisiste ont-ils contraint à revoir votre que ce désastre se produit pour de sans charisme, un scénario qui con- pas satisfait de la manière dont patriotes. Nous sauvegardons la comment un arnaqueur new- stratégie de communication ? vrai, sous la forme d’une bombe à fond un agent secret avec un boy- votre organisation était dé- liberté et la sécurité des Améri- yorkais est transformé en une Nous sommes critiqués chaque neutrons actionnée dans un stade scout, propre, cultivé, bien habillé peinte au cinéma ces dernières cains. Nous luttons contre la pro- semaine en agent émérite de la fois qu’il y a un échec et c’est nor- à Baltimore, le jour d’un match de et rempli de bonne volonté, défi- années. lifération des armes et le terroris- CIA. Ce genre d’histoire est-il mal. Mais nous connaissons éga- football auquel assiste le personnel nissent les règles du nouveau film Absolument. On nous décrivait me. Et on nous montre au cinéma bon pour l’image de votre orga- lement beaucoup de réussites de la CIA et de la Maison Blanche. d’espionnage. De ce point de vue, comme une organisation spéciali- comme des vilains et non comme nisation ? avec des captures de terroristes Un champignon noir surgit des La Somme de toutes les peurs est un sée dans les coups d’Etat et les des héros. C’est absolument in- Vous devez comprendre qu’il ou des interceptions de bateaux décombres de la ville et les protago- jeu à somme nulle. assassinats, et nos agents ressem- supportable. Comme nous res- existe une différence entre un transportant de la drogue, mais nistes font l’impossible pour sauver blaient à l’inspecteur Clouseau. tons une organisation confiden- agent de la CIA et un officier de la ces faits d’armes restent confi- les survivants des radiations. On ne S. Bd Juste un simple détail. Dans les tielle, les scénaristes complètent CIA. Mon travail autrefois consis- dentiels. verra d’ailleurs aucun citoyen films on nous désigne comme des les blancs, d’où l’image catastro- tait à recruter des informateurs. atteint par ces radiations, tandis que Film américain avec Ben Affleck, agents, jamais comme des offi- phique véhiculée au cinéma dans Les officiers de la CIA trouvent Propos recueillis par l’ampleur de la catastrophe est Morgan Freeman, Liev Schreiber, ciers, alors que nous sommes des les années 1970 et 1980. George ainsi des informateurs qui tra- S. Bd ensuite largement minimisée. Alan Bates. (2 h 04.) 20/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 CULTURE cinéma

La sortie d’une œuvre dans la version voulue par le cinéaste est devenue un argument marketing, Polissons et galipettes, auteurs anonymes b mais elle peut réserver de bonnes surprises, comme pour « Kagemusha », d’Akira Kurosawa Une collection de films tournés dans des bordels La mode des « director’s cut », Douze grivoiseries des années 1920, ancêtres quête éperdue de la voix de l’auteur de la vidéo porno amateur

FRESQUE ÉPIQUE et méditation SOUS CE TITRE à la sémantique La maladresse bon enfant des sur les vertiges du pouvoir et les délibérément désuète se cache une comédiens et de la mise en scène ressources troubles du double spé- anthologie, établie par Michel Reil- intégra assez vite un sentiment de culaire et spectaculaire, Kagemusha hac, de petits films pornographi- proximité que le cinéma pornogra- était déjà un chef-d’œuvre : l’une ques tournés dans les années 1920. phique, lorsqu’il eut droit de cité des mises en scène les plus réussies Le cinéma s’est en effet très vite dans les salles de cinéma commer- de Kurosawa, création plus shakes- intéressé (et comment, technique ciales, perdit avant de le retrouver pearienne que nombre des adapta- d’enregistrement du visible, ne l’au- dans le cadre de ce que l’on appelle tions du dramaturge anglais tour- rait-il pas fait dès son invention ?) le porno amateur. nées par le cinéaste japonais. La à filmer des ébats sexuels. Les douze titres présentés témoi- sortie en salles de la version longue C’est une collection de films pour gnaient chacun d’un humour gri- confirme le statut de l’œuvre sans bordel, conservée et restaurée par vois très IIIe République, enrichi la modifier, elle s’inscrit aussi dans les Archives du film du CNC et d’une forme de mise en boîte anodi- un ample mouvement qui a été mar- découverts, pour la majorité, chez ne mais réelle des institutions com- qué notamment par la distribution un collectionneur privé dont les me le travail salarié (L’atelier fait d’une copie de My Darling Clemen- héritiers ont vidé les placards, que minette), le clergé (Abott Bitt au cou- tine différente de celle connue jus- contient ainsi ce programme. La plu- vent), l’école (La Fessée à l’école). qu’alors, ou la redécouverte de la part semblent être d’origine françai- Les cartons séparant les différents version de Playtime voulue par Tati. se, à l’exception du célèbre dessin titres se prêtent parfois à une iro- Ces films sont tous présentés com- animé américain Buried Treasure. nie téléologique avouons-le un peu me des director’s cut, expression qui Les maisons closes présentaient, facile. désigne le montage voulu par le pour faire patienter les clients et metteur en scène seul. leur échauffer les sens, de tels films, J.-F. R. Dans un système industriel où petites bandes tournées avec les règne une stricte division du travail, pensionnaires du lieu et quelques Film de montage établi par Michel où les exigences de financement amateurs. Très vite, on se rend Reilhac. Avec des acteurs anony- d’un film impliquent une augmenta- compte que la volonté de prouver mes. (1 h 09.) Au MK2 Beaubourg, tion des centres de décision, avec la . . la réalité des comportements filmés 50, rue Rambuteau, Paris-3e. multiplication des collaborateurs « Kagemusha », d’Akira Kurosawa, l’une des mises en scène les plus réussies du cinéaste japonais. obligeait à un ensemble de postures Mo Rambuteau ou Les Halles. Tél. : artistiques et techniques, le pouvoir et une gestuelle qui fondent l’inusa- 08-36-68-14-07. De 7,20 ¤ à 8,20 ¤. du réalisateur se heurte à divers obs- dans le cadre de la fabrication indus- phile Sainte-Croix. Si l’histoire du de, de Max Ophuls, augmentée de ble petit théâtre de la pornographie Séances mardi à 21 heures et à tacles qui rendent difficile un con- trielle des films à Hollywood que cinéma est pleine de films mutilés séquences que lui-même avait reti- filmée. 22 heures. trôle total de l’œuvre. L’expression s’est paradoxalement affirmée, par les producteurs ou les distribu- rées au montage. Reste que cette director’s cut laisse surtout enten- avec la critique hitchcocko-hawk- teurs, la notion de director’s cut se politique de restauration d’un état dre des combats titanesques entre sienne, l’idée d’un auteur de ciné- trouve peut-être trop facilement du film désiré par le cinéaste propo-   artistes brimés et grands studios ma. Cette conception, dopée par la réduite à un argument de vente. se de belles surprises. On se sou- hollywoodiens guidés par le mer- naissance des nouvelles vagues et De tous temps, il a existé des ver- vient du montage voulu par Pec- cantilisme. Il est vrai, par ailleurs, des jeunes cinémas, l’allégement sions différentes de certains films, kinpah et mutilé par la MGM pour Maya qu’en matière de cinéma la recon- des conditions de tournage et la cri- dont des classiques – qui a vu la ver- Pat Garret et Billy et the Kid, qui trans- D’abord un avertissement : « Cette histoire est fondée sur des pratiques naissance du statut d’auteur fut tou- se du modèle de production hol- sion primitive de Metropolis ? Lors- formait la perception du film. On réelles. » Puis une porte fermée à travers laquelle on entend des cris de jours problématique et mit du lywoodien, a favorisé la maîtrise que ces films n’avaient pas été carré- annonce pour la fin de l’année 2002, terreur. Retour en arrière : dans une famille aisée de l’Inde d’aujourd’hui, San- temps à faire son chemin. des cinéastes sur leurs œuvres. ment réalisés en plusieurs versions, grâce à l’opiniâtreté de Jean-Max jay et sa cousine Maya mènent une vie heureuse jusqu’au jour des premières La possibilité pour le metteur en ces différences tenaient compte des Causse et Jean-Marie Rodon, distri- règles de Maya. Le réalisateur Digvijay Singh joue sur ce suspense jusqu’à ce scène de contrôler le montage final   divers états de censure, des menta- buteurs exploitants des salles que l’on comprenne que la fillette doit, selon la tradition, être violée par des (final cut) de son film s’est imposée Cette conception du réalisateur- lités des divers pays. Il est parfois Action, une copie plus longue du prêtres à l’intérieur d’un temple, pendant que sa famille banquette dans la progressivement, davantage dans auteur s’est aujourd’hui fortement difficile de connaître la volonté du Bon, la Brute et le Truand, de Sergio cour. La mise en scène et la présentation revendiquent le caractère dénoncia- les pays où le droit d’auteur fut répandue dans les croyances du cinéaste dans un système qui avait Leone, qui en raison de sa durée teur de Maya. Mais encore faudrait-il dénoncer les vrais coupables de vrais cri- reconnu (la France) que dans ceux public. A tel point que la découverte généralisé ces méthodes. Très sou- (trois heures) avait été amputé pour mes. De l’aveu de Digvijay Singh, ce n’est pas le cas ici : « La représentation du où les contrats imposent une omni- proclamée, à l’occasion d’une ressor- vent, ce qui est présenté comme un l’exploitation hors d’Italie. Le film viol rituel (…) est basée sur de nombreuses et différentes pratiques (…) le plus sou- potence du producteur (les Etats- tie en salles ou d’une édition DVD, director’s cut n’est que l’état in- prendra, indiscutablement, une vent pratiquées dans les classes les plus pauvres du pays. C’est pourquoi l’histoire Unis). La cinéphilie des années du director’s cut d’un film relève sou- termédiaire d’un film voué à diver- autre dimension. de Maya s’inscrit volontairement au sein d’une famille plus aisée afin de sensibi- 1950, particulièrement celle qui vent de l’argument marketing, qui ses altérations. C’était le cas pour la liser la classe moyenne indienne. » Maya ne révèle donc rien d’autre que les inventa l’idée d’une « politique des invente ainsi une plus-value, parfois très belle copie de My Darling Cle- Jean-François Rauger fantasmes de justicier du réalisateur. T. S. auteurs », contribua à l’intégration illusoire, parfois justifiée. La résur- mentine sortie il y a quelques semai- Film indien de Digvijay Singh. Avec Nitya Shetty, Anant Nag. (1 h 58.) du cinéma dans les conceptions rection de la forme primitive, inno- nes dans les salles Action à Paris. Kagemusha, film japonais d’Akira modernes de l’art. Toute œuvre se cente, du film, restitué en un état chi- Il y eut parfois, au nom de la Kurosawa. Au Max-Linder, 24, bou- devait d’avoir une signature, et l’ar- miquement pur, les plans et les quête de la version intégrale, des levard Poissonnière, Paris-9e. Tél. : Ecarts de conduite tiste d’être un démiurge in fine res- séquences retrouvés deviennent les abus. Il y a une quinzaine d’années 08-36-68-50-52. Tous les jours à Le titre original d'Ecarts de conduite, ponsable de sa production. C’est authentiques morceaux d’une ciné- était ressortie une version de La Ron- 10 h 45, 14 h 15, 17 h 45, 21 h 05. Riding in Cars with Boys, pointait d'un doigt accusateur ces garçons avec lesquels l'on passe du temps Lantana, de Ray Lawrence b Un film noir bien conduit mais gaché par un puritanisme pesant dans des voitures, la nuit, lorsqu'on a quinze ans, et qui vous amènent de graves ennuis. L’auteure du livre, Beverly D'Onofrio, s'est inspirée de Chronique de l’enfer conjugal aux antipodes ses propres malheurs d'adolescente tombée enceinte trop tôt, mal SI JAMAIS on avait formé le son personnage. Face à ce débor- mariée, qui aspire à une vie intellec- projet d’émigrer en Australie dement, le reste de la distribution tuelle et émotionnelle dont son fils pour y trouver le bonheur conju- ne démérite pas, mais les rôles et son mari semblent lui bloquer gal, Lantana suffit à annihiler féminins sont limités par les sté- l'accès. Elle en a tiré un vibrant éloge toute velléité dans ce sens. Chro- réotypes que le scénario y a atta- du courage féminin, un histoire par- nique de l’enfer du couple (des chés. faite pour jeune comédienne soucieuse de prouver ses talents. En effet, couples) filmée avec brio dans la C’est que Lantana, malgré tout Drew Barrymore ne nous laisse jamais ignorer que son rôle, qui court sur banlieue de Sydney, ce film de son brio, malgré la qualité de ses vingt ans, est une gageure. Dans cette interprétation comme dans la réalisa- Ray Lawrence (dont la dernière interprètes, est fondé sur une tion de Penny Marshall, on sent tout le poids de l'effort, le goût du travail production, Bliss, remonte à vision d’une grande étroitesse. La bien fait. Mais il est difficile de percevoir ce qui dans ce produit manufacturé 1986) se présente comme un hy- psychiatre qu’interprète Barbara s'apparente à du cinéma. F. C. bride entre les films noirs tirés de Hershey (cette excellente actrice Film américain de Penny Marshall. Avec Drew Barrymore, Steve Zahn, Brittany Murphy. James Cain et les chroniques américaine a disparu des écrans (2 h 11.) © Columbia Pictures 2002. suburbaines du cinéma contem- en raison de la coutume holly- porain dont le plus récent arché- woodienne qui interdit le travail type reste American Beauty. aux comédiennes de plus de qua- Sueurs On y découvre d’abord le cada- rante ans) souffre parce qu’elle a Il faut recommander aux projectionnistes qui présenteront ce film de mar- vre d’une femme dissimulé sous laissé son enfant mourir. Et lors- quer une pose avant le début, sinon les spectateurs risquent de croire que . . un buisson au feuillage d’une En enquêtant sur une disparition, un policier fouille sa propre vie. qu’elle se laisse aller à la tenta- ce sont les publicités qui continuent. Le scénario de Sueurs ressemble à un improbable densité. Tout au long tion de la chair, elle est punie, projet expérimental, ou à un pari stupide : enfermer durant cent minutes du film, la touffeur des atmosphè- dans la vie de plusieurs cou- il est en train de fouiller au plus tout comme le seront Leon et sa quatre crétins mal rasés dans un camion chargé d’or et traversant le res, l’exubérance de la végétation ples. Au milieu de l’histoire il y a profond de sa propre vie, et d’y maîtresse. Ce puritanisme, qui ne désert. Et alors ? Alors, rien. Pourtant, que la montagne est décorative, le viendront en contrepoint de la Leon (Anthony La Paglia), poli- découvrir des choses peu ragoû- se révèle que progressivement au Sahara propice aux virtuosités de caméra, et le camion cinégénique. peinture de la vie quotidienne cier brutal, mari menteur ainsi tantes. long du film, finit par assécher Jean-Michel Frodon d’Occidentaux blancs, qui pour- qu’amant médiocre. Il trompe sa l’émotion, sollicitant peu à peu Film français de Louis-Pascal Couvelaire. Avec Jean-Hugues Angalde, Joaquim de Almei-   raient être, à cet environnement femme avec une voisine, enquête la réprobation plutôt que la sym- da, Sagamore Stevenin, Cyrille Thouvenin. (1 h 43.) tropical près, américains ou euro- sur la disparition de Valerie (Bar- Dans ce rôle, Anthony La Pa- pathie. péens. Ce rappel perpétuel de la bara Hershey), une psychiatre qui glia est impressionnant d’énergie distance qui sépare cette terre de se trouve être la thérapeute de brute. Il exsude par tous les pores Thomas Sotinel Slackers ses habitants est d’ailleurs l’une son épouse. On voit bien ce que le dégoût de soi-même, le désir Qui ne verrait dans Slackers qu'une bonne grosse comédie d'été se tromperait des meilleures idées du film Ray Lawrence veut finalement éperdu d’être aimé, tout en pré- Film australien de Ray Lawrence. gravement. Car le film, avec ses antihéros et sa morale finale, est un authenti- Lantana. nous montrer : alors que Leon servant un pouvoir de séduction Avec Anthony La Paglia, Barbara que conte philosophique destiné à l'édification des malheureux adolescents Mais sa substance est ailleurs, croit faire son travail de policier, suffisant pour ne pas ridiculiser Hershey, Geoffrey Rush. (1 h 55.) de l'ère Bush Junior. Soient donc trois étudiants typiques et tricheurs : Dave, Sam et Jeff, qui, entre deux joints, conçoivent des plans ingénieux pour réus- sir leurs examens et collectionner les conquêtes. Intervient alors, sous les traits grotesques d'Ethan, une figure du destin qui met leurs projets en péril : non content de les faire chanter, il cherche à mettre la main sur la plus jolie Fréquentation stable fille du campus, Angela, auréolée par la lumière du soleil couchant. Le salut LES SALLES FRANÇAISES ont accueilli 95 millions de spectateurs au de nos trois héros viendra d'une spectaculaire conversion finale. Tel saint premier semestre 2002, selon les statistiques de la Fédération nationale Paul frappé de l'évidence divine sur la route de Damas, Dave comprend sou- des cinémas français : un résultat équivalent à celui de la même période dain ; ses yeux se dessillent ; et, la révélation étant trop bouleversante pour de 2001, qui avait été une année exceptionnelle. Mais les 3,6 millions d’en- être gardée pour soi, il nous la fait partager : « L'honnêteté, il n'y a que ça qui trées de la Fête du cinéma, qui a eu lieu fin juin, sont cette année compta- compte. » Débarrassés du méchant Ethan, les compères vivront désormais bilisées, alors que les 3,1 millions de spectateurs en 2001 figuraient sur le dans la droiture et l'humilité. Florence Colombani second semestre, la Fête ayant eu lieu les trois premiers jours de juillet. Film américain de Dewey Nicks. Avec Devon Sawa, Jason Schartzmann, James King. (1 h 30.) LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/21 CULTURE

 b Berlioz, Messiaen, Ravel : programme français étincelant au Royal Albert Hall de Londres  b Le chanteur, originaire de Galice, et succès pour le chef d’orchestre Myung-Whun Chung a achevé sa tournée au pays de ses ancêtres Le philharmonique de Radio France Manu Chao retourne aux sources et quitte son public triomphe aux Proms de Londres sans promesse de retour

LONDRES VILAGARCIA DE AROUSA exceptionnelle surdose énergéti- de notre envoyé spécial (Espagne) que. Sur le campo de futebol en Page 117 du copieux programme de notre envoyée spéciale terre battue de Vilagarcia, quelque général des 118e BBC Promenades C’est en Galice, quelque part en- sept mille spectateurs gardent les Concerts, alias les Proms, vendu tre Saint-Jacques-de-Compostelle bras en l’air et les pieds en décol- 5 livres (7,9 euros) seulement, on et Vigo, que Manu Chao a choisi de lage constant durant quatre heures, voit le pianiste Stephen Hough répé- terminer, le 20 juillet, une tournée de 23 h 30 à 3 h 30 du matin. tant coiffé d’un casque de chantier. commencée en mars 2000 à Mexico Le message a deux fonctions : rassu- – en ajoutant cependant deux con-      rer quant à l’indestructible humour certs au Fujirock de Tokyo les 25 et Dans ce grand raout plus Mano de la vieille Angleterre et informer 26 juillet. A la suite de quoi le créa- que Chao, les chansons des deux quant à la reconstruction des monu- teur de Clandestino et Proxima Esta- albums de Manu en solo (total des ments vénérables la susdite. Depuis cion : Esperanza partira en retraite ventes : autour de 5 millions d’exem- quelques saisons, l’antique Royal temporaire, sans prévision de date plaires dans le monde) s’enchaînent Albert Hall, où se tiennent cette de retour. Un an presque jour pour sans arrêt. Le tourbillon gomme les année, comme chaque été, les jour après le concert donné à contours de Mister Bobby ou de Bon- Proms, connaît une vaste et profon- Gênes, à l’occasion du G7, Manu go Bong. Clandestino se reprend en de remise en forme. L’immense sal- Chao était l’invité du Festival do chœur avec jubilation (« marijuana, le de plus de 6 500 places est amélio- Norte de Vilagarcia, port de pêche clandestino » : un tabac). La ma- rée. Tandis qu’un escalier dessert industrieux, où confluent en juillet chine tournante et souterrainement déjà la face sud – si l’on ose dire ain- des groupes de rock alternatifs. techno de Radio Bemba se calme un si d’un bâtiment circulaire –, le pro- Manu Chao est chez lui en Ga- tant soit peu pour Infinita Tristeza gramme de restructuration promet lice : en coulisses, on trouve son ou Volver, classique hispanique d’ori- l’air climatisé l’été et le chauffage père, Ramon Chao, écrivain et jour- gine mexicaine, repris par la multi- l’hiver. Surtout, des progrès acousti- naliste, né tout près d’ici avant de tude. Bidgi, le MC ambianceur, ques sont réalisés : déjà, les célèbres s’installer en banlieue parisienne et ex-membre du collectif rap Assas- champignons « acoustillogènes » – d’y avoir deux fils, Manuel et Antoi- sin, grimpe sur les caisses de son. des panneaux ronds suspendus au ne ; Josefa, la voisine de village, ac- Radio Bemba et la foule écoutent le plafond modifiant la réverbération cessoirement chanteuse et joueuse poing levé un discours du sous-com- . . naturellement large de ce hall – ont de tambourin ; deux copines qui mandant Marcos – qui a donné son changé de disposition afin d’amélio- Le directeur musical de l’orchestre philarmonique de Radio France, Myung-Whun Chung. rappent en galicien ; Pinto, qui cul- accord pour sa reproduction sur l’al- rer les conditions sonores qui, vu la tive les petits piments de Padron. bum live à paraître en septembre. vastitude des lieux, tiennent déjà du Manu s’est vaguement foulé une Une fois réglé le compte du réci- prodige. n’auront rien manqué de la soirée. par l’ouverture du Carnaval contenue et choisie – qui d’ailleurs cheville en sautant trop à la grand- tal, très reggae, avec début et fin On ne sait trop à quoi est dû ce Au cas où…, ils pouvaient d’ailleurs romain, de Berlioz, jouée divine- ne masquait pas, bien au contraire, messe rock de Glastonburry (Royau- formatés Casa Babylon (le dernier microclimat acoustique. A la programmer leur magnétoscope, ment, avec un solo de cor anglais le jeu impeccable de ligne comme me-Uni). Il trimballe une canne à album de la Mano Negra), Gambit concentration légendaire du car, ce soir, comme beaucoup délivré avec un phrasé et une sono- de détail, et, d’aucuns diraient, bec de canard, « basque, de Saint- quitte la basse pour les platines. En public londonien, qui ne bronche d’autres soirs pendant les Proms, rité de rêve par Stéphane Sucha- inné, de la formation. Sébastien » ; Gambit, géant tatoué mai, le groupe, en tournée en Eu- pas – surtout pas les promenaders, la BBC – vrai office de service nek, puis par une Ascension, d’Oli- et bassiste de la première heure, rope de l’Est, a décidé de prolonger ceux qui se tiennent debout au public – transmettait en direct le vier Messiaen, dans laquelle les cui- Renaud Machart promène femme et enfant ; Madjid, la fête par une session sound system, milieu de l’arène –, ou aux qualités concert sur ses chaînes télévisée et vres faisaient pardonner leurs atta- une guitare en décrépitude apparen- une paire d’heures ébouriffées par spécifiques de ce lieu qui, pour- radiophonique. ques parfois périlleuses par une jus- Hector Berlioz : Ouverture du Car- te, B-Ray, son accordéon ; et Bidji, du hard-core, du disco, du latino, de tant, accueille aussi bien le cirque tesse irradiante. On regrette seule- naval romain ; Max Bruch : Concer- sa dégaine de MC dégingandé. la house, soutenus à la grosse caisse que le catch ?   ment que Chung, si merveilleux to pour violon et orchestre n˚1 en En scène, Manu Chao et son par Manu Chao et aux percussions La salle est pleine ce soir, pour la Dans cette acoustique à la fois musicien, se soit laissé aller à une sol mineur ; Olivier Messiaen : L’As- Radio Bemba reviennent aux sour- par Gérard Casajus – et tous les visite de l’Orchestre philharmoni- vaporeuse, irréelle et très fidèle à plasticité un rien distante dans La cension ; Maurice Ravel : La Valse. ces punk du rock alternatif et à cel- musiciens amateurs présents. A Vila- que de Radio France et de son ce qui s’y projette musicalement, Valse, de Ravel. Son interprétation Par Kyung-Wha Chung (violon), les du reggae. Peu d’indolence dans garcia, Manu avait pensé inviter directeur musical, Myung-Whun les Anglais, qui aiment la musique semblait donner à contempler l’ob- Orchestre philharmonique de ce système radical de mise en tran- Josefa et Pinto, chanteurs-cultiva- Chung. L’arène est bien remplie et française, attendaient l’Orchestre jet musicalement pervers et véné- Radio France, Myung-Whun se collective : depuis la Cigale pari- teurs, « si ce n’était pas trop le Viet- les galeries, tout en haut, très haut, philharmonique au tournant dans neux conçu par Ravel comme au Chung (direction), BBC Promena- sienne en juin 2001, première date nam en scène ». Mais c’était le Viet- sont garnies de mélomanes qui ce programme presque exclusive- travers d’une vitrine. Mais peut- des Concerts, Royal Albert Hall Lon- française de l’actuelle formation, nam. Et, sur les côtés, la vénérable assistent au concert debout. On ment français, à l’exception du Pre- être son option est-elle la traduc- dres, le 22 juillet. De 4 £ à 75 £ (de aujourd’hui privée des cuivres, Josefa dansa en riant. sait, pour y être allé jeter quelques mier concerto pour violon de Max tion d’une attitude pleinement 6,31 ¤ à 118,22 ¤). Tél. : Radio Bemba et son leader sont pas- coups d’oreille par le passé, qu’ils Bruch. Ils n’auront pas été déçus ravélienne – distanciée, ironique, 00-44-20-7589-8212. sés d’une joyeuse convivialité à une Véronique Mortaigne

e  b Haydn et Prokofiev à La Roque-d’Anthéron  b La pièce de George Tabori explore les bas-fonds de Vienne au début du XX siècle Sokolov, le sonneur « Mein Kampf (farce) », la fantaisie pour pointer l’horreur

LA ROQUE-D’ANTHÉRON nien Komitas en début de secon- AVIGNON Sodome multiraciale, ô toi mélange (Bouches-du-Rhône) de partie raréfient encore l’at- de notre envoyé spécial de racaille, qui ne se mélange de notre envoyée spéciale mosphère. Six danses ou plutôt Les bas-fonds de Vienne, début jamais. » George Tabori n’a pas Le piano de Grigory Sokolov six incantations, six psalmodies, de XXe siècle. Un asile pour nécessi- seulement soigné les dialogues. Il a n’est pas un piano, c’est un ogre : il qui exhalent sans exalter cette teux, sis dans la Blutgasse (voie du dessiné quelques saynètes de haut dévore la musique sans en laisser musique folklorique du Caucase Sang), sous l’échoppe d’un bou- vol. comme l’illustrissime taille de une miette sur le clavier. Il faut et du mont Ararat que Komitas cher (toujours du sang). En scène, la moustache de Hitler et le tra- voir comment il accommode (alias Soghomon Soghomonian), Lobkowitz et Herzl, deux juifs qui çage de sa raie au râteau. Cela est Haydn par savants blocs de à l’instar de ses pairs Bartok et font la paire, l’un dans le rôle du calibré Hollywood années 1940 saveurs et de couleurs, comme il le Kodaly en Hongrie, collecta au seigneur et l’autre de son sujet. (Tabori y a été scénariste, ultérieu- parsème d’ornements goûteux et nom du patrimoine populaire et L’un est cuistot casher au chômage rement), côté Lubitsch, mais le tarabiscotés. Le délié, le ténu, l’allé- du nationalisme. (il a mélangé le fromage blanc au théâtre l’emporte, incontrôlable, gé, connaît pas. Par contre, pour Trop long, trop répétitif, mais bœuf bouilli), et l’autre vendeur jouant de tous les sens, ramenant ce qui est de faire sonner un piano, une décompression nécessaire de bibles luthériennes et de kama- à la scène les grands débats. chapeau. Cet homme a des doigts avant la tellurique Sonate n˚ 7 de sutras ; l’un occupe la paillasse la Agathe Alexis s’est souvenu des pour dix : les marteaux ont trouvé Prokofiev. La densité du piano a nuit, et l’autre le jour. burlesques américains, de Charlot leur maître. soudain tellement envahi l’espace Le passage du relais est assaut évidemment, des frères Marx et de Après une Sonate n˚ 38 flan- qu’on se demande comment les de traits d’esprit, batailles assez Lubitsch aussi. Elle a de jolies quée d’un plantureux « Adagio », murs sont encore debout, com- perverses, où pointe un rapport de idées, comme de laisser entrevoir la Sonate n˚ 50. Un « Allegro », ment on n’a pas été soufflé par forces. « Dans une querelle, c’est cette croix gammée esquissée au certes noté con brio, joué comme l’implosion, comment les deux toujours le perdant qui gagne », compas au dos de l’aquarelle

du Scarlatti qui se prendrait pour tables du Décalogue qui trônent lance Schlomo Herzl, qui a mani-   /  majeure du peintre (Ma mère écos- Beethoven. Quant au deuxième là-haut de part et d’autre de la chai- festement le dessous. Il devient Philippe Hotier et John Arnold, dans une pièce qui mêle le fiel et le miel. sant des petits pois au crépuscule); mouvement, ce ne peut être re du prêche ne se sont pas décro- effectivement le cœur battant de ou le strip-tease de Gretchen, pas- qu’une marche funèbre. Le chées. Mais non, Sokolov est assis, l’histoire, un écho du rire énorme s’éprend du jeune imbécile. Il lui riété, le bras du peintre raté se rai- sant de la nonne à la nue, pour « Presto ma non troppo » le con- presque tranquillement, à son pia- de George Tabori, chargé de por- laisse son manteau, le soigne, le dit à l’horizontale, avant de passer débattre d’égale à égale avec Schlo- firmera : le piano de Grigory Soko- no, la tête penchée sur un « Andan- ter le scabreux jusqu’aux limites cajole, et ira jusqu’à faire barrage par-dessus l’épaule et de venir mo du Dieu unique. Pour l’essen- lov, comme la nature, a horreur te caloroso » qui rassemble toute de l’épuisement et de contenir en de son propre corps pour lui éviter serrer ses poings devant son sexe tiel, la metteuse en scène a remis du vide. Il ne s’oublie jamais. En une armée de violoncelles calorifu- farce la tragédie du siècle. la mort. – chez Hitler, le sexe est aussi Mein Kampf (farce) entre les mains tout cas pas dans la dernière Sona- ges et dont la réexposition connaî- Pendant que Schlomo avoue à muet et aussi encombrant que l’ab- d’acteurs déchaînés. Au moins te n˚ 53, confondante d’assurance tra quelques instants de suspen- Lobkowitz qu’il est en train «     » sence de Dieu. trois d’entre eux : Philippe Hottier mais fâcheusement dépourvue sion magnifiques. Le dernier mou- d’écrire le livre de sa vie – il a déjà George Tabori mêle le fiel au Mein Kampf (farce) est une (Schlomo), John Arnold (Hitler), d’esprit de fantaisie, la fameuse vement « Precipitato » en paraîtra trouvé le titre, Mein Kampf (Mon miel et observe. Il est difficile grande œuvre, de bout en bout Joséphine Derenne (Madame La- « humeur » haydnienne. curieusement retenu, manquant combat), et la dernière phrase : d’imaginer que Schlomo ne sache inquiétante. Sa fantaisie l’autorise mort), sont passés par la grande de rage et de folie, d’une sagesse « Et ils vécurent éternellement heu- pas ce qui va se passer. Est-ce sa à pointer l’horreur sous des angles école du Théâtre du Soleil. Ils ne le   implacable. reux» –, une face d’ahuri est appa- propre mort ou celle de Hitler qu’il peu convenables. Quand tout en- laissent pas oublier une seconde. Insigne injustice pourtant que rue à la porte du taudis. C’est un cherche à éviter ? Son Mein Kampf traîne vers le fond, le rire est une de passer sous silence des sonori- Marie-Aude Roux rapin misérable, hirsute de troi- (farce) illustrerait la tactique : «Ce manière de venir respirer à la sur- Jean-Louis Perrier tés parfois inouïes, des idées neu- sième classe, exemplaire commun pourrait être ça le but de la poésie : face, en se débattant. A Vienne-sur- ves lancées comme des missiles, Récital Grigory Sokolov : Sonates de crétin des Alpes, appellation bavarder avec la mort pour gagner Danube. Parce que, entre autres   (farce), de George Ta- des arrachements de cœur de nos 38 et 53 de Haydn, Six danses contrôlée des vallées de la Haute- du temps. » D’autant que le vrai choses, Mein Kampf (farce) est une bori. Traduction : Armando Lla- titan. Mais voilà, il y a ceux qui pour piano de Komitas, Sonate no 7 Autriche. Il n’a pas plus tôt décliné visage de Hitler émerge peu à peu. ode à Vienne. Une Vienne idéale, mas. Mise en scène Agathe Alexis. sont « accros » et ceux qui sont à op. 83 de Prokofiev. son nom : Hitler, que les deux Le voici qui enrage de ne pas parve- généreuse, ouverte, aussi imagi- John Arnold, Pierre Barrat, José- cran. Et dans la fournaise de cet Festival de La Roque-d’Anthéron, enjoués lui démontrent, craie en nir à cirer ses chaussures : « Rien naire qu’une Jérusalem. Schlomo : phine Derenne, Philippe Hottier, après-midi d’été au temple de temple de Lourmarin, le 21 juillet. mains, qu’il s’agit d’un patronyme ne va ! Le barde de Bayreuth avait « Moïse m’énerve, ça m’énerve qu’il Sarah Karbasnikoff. Lourmarin, Sokolov n’étanche Prochain concert avec Deszö Ranki juif, issu d’une tribu de la lointaine raison, tout est de la faute auxjuifs ait passé quarante ans à errer dans  ’, Baraque Cha- pas plus les soifs qu’il ne provo- (piano), l’English Chamber Orches- Odessa, altéré en chemin par quel- et auxcyclistes. » Schlomo, im- le désert, au lieu de s’installer à Vien- bran. Tél. : 04-90-14-14-14. 19 ¤ et que les courants d’air. Ainsi, les tra, Ralf Gothoni (direction), le ques pogroms. Le dénuement de perturbable : « Qu’as-tu contre les ne. » Et Hitler confirme a contrario 23 ¤. Durée : 3 h 15. A 19 heures, Sixdanses du compositeur armé- 25 juillet. Tél. : 04-42-50-51-15. Hitler est tel que le vieux Schlomo cyclistes ? » A la première contra- la qualité du lieu : « O Vienne, ô toi jusqu’au 27 juillet. 22/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Directeur du plus grand studio Richard , les lauriers de production de films russes, Peduzzi Mosfilm, le réalisateur Karen Chakhnazarov s’est prononcé le 22 juillet en faveur de quotas sur les films américains pour protéger le cinéma russe, en grave crise depuis la chute de l’URSS. « Je suis de Médicis en faveur de quotas sur les films américains. Il n’y a pas pour l’ins- tant d’autres solutions pour le ciné- ma russe », a déclaré le réalisateur L’ancien directeur de l’Ecole supérieure de L’Assassin du tsar et du Garçon de courses. « Avec les films améri- nationale des arts décoratifs vient d’être cains, la situation est paradoxale. Leurs producteurs bénéficient de nommé à la tête de la Villa Médicis, à Rome tous les avantages sans même inves- tir dans la construction de salles », a-t-il ajouté. La part des films rus- ses est actuellement de 2 %, avait DOUÉ D’UBIQUITÉ, et d’un égal talent déploré la semaine dernière le dans chacun des lieux et des offices qu’il oc- BIOGRAPHIE président Vladimir Poutine. cupe, Richard Peduzzi garde toujours, malgré a Dans une tribune publiée lundi le soin qu’il y met, un rien de désordre dans le f 1943 par le quotidien Izvestia, l’écrivain cheveu, témoin ténu de l’emploi ou de l’ate- Naissance à Argentan russe Alexandre Soljenitsyne a lier qu’il vient de quitter. Agé de cinquante- (Orne). rendu hommage au « dévoue- neuf ans, il est surtout connu du public pour ment » d’Alexandre Guinzbourg, ses scénographies d’expositions, ses décors une des figures de proue de la dis- f 1967 de théâtre ou encore pour le mobilier qu’il sidence à l’époque soviétique, dé- dessine. Mais il assure aussi depuis douze ans Rencontre avec Patrice cédé vendredi dernier à Paris à la fonction de directeur de l’Ecole supérieure Chéreau, dont l’âge de 65 ans (Le Monde daté nationale des arts décoratifs, l’Ensad, poste il signera la plupart 21-22 juillet). « Alexandre Guinz- discret qui le place à l’épicentre des discipli- bourg a été un des premiers à faire nes artistiques. En ce début de juillet, il a l’air des décors. renaître dans notre pays un mouve- décontenancé d’un coureur de fond qui, pres- ment de compassion et d’aide, res- f 1990 que arrivé au terme d’un marathon, appren- suscitant les liens humains qui drait qu’il est vainqueur du saut à la perche. Il Directeur de l’Ecole avaient été longtemps supprimés vient d’être nommé par Jean-Jacques Ailla- nationale supérieure par le couperet de la terreur commu- gon, nouveau ministre de la culture, à la tête des arts décoratifs. niste », écrit l’auteur de L’Archipel de la prestigieuse Villa Médicis, poste avancé du goulag dans un article cosigné de la France à Rome. Son précédent direc- f 2002 par son épouse Natalia. teur, Bruno Racine, qui avait déjà permis à a La petite souris de Stuart Little II Peduzzi de monter plusieurs expositions, a lui- Directeur de la Villa a pris la tête du box-office nord- même été propulsé à la tête du Centre Pompi- Médicis. américain. Elle devance le dernier dou, en remplacement d’Aillagon. film noir de Sam Mendes, Road Pour Peduzzi, la Villa est un vieux rêve qu’il to Perdition, avec Tom Hanks et

avait presque oublié, depuis que Jack Lang   Paul Newman. La comédie de l’avait nommé aux « Arts déco », école pour science-fiction Men in Black II, est laquelle il s’est passionné et qu’il n’a cessé de reléguée à la troisième place. réformer depuis, par petites touches, obsti- a Selon le Sunday Telegraph, le gou- nément, voulant en faire un lieu d’excellence de métier, faire du théâtre, des meubles, de l’ar- prendre les pesanteurs inhérentes à l’insti- lisé. Ivry, aux portes de Paris, où Eric Danel lui vernement britannique a refusé en à l’échelle de l’Europe. Le 26 juin encore, il a chitecture intérieure, ça n’a d’intérêt que si l’on tution, prendre en compte l’héritage de 68 ouvre la Manufacture des Œillets et ses larges 1956 que Charlie Chaplin soit ano- signé avec Gabriel Ruget, son homologue de sait porter son regard sur le monde et la vie. autant que l’histoire de l’école et des hommes plateaux, lui permettra d’accélérer cette muta- bli par crainte de la réaction des l’Ecole normale supérieure, l’établissement Tout est lié. Dans une école, chacun doit pou- qui la font vivre. Avec des décalages éton- tion et le décloisonnement des disciplines. Etats-Unis, en raison de ses sympa- voisin de la rue d’Ulm, un accord de partena- voir aller d’une discipline à l’autre. Il est d’ail- nants, ainsi les fameuses affiches de 1968 : Aujourd’hui, la rénovation de la rue d’Ulm thies communistes. L’acteur britan- riat pour échanger enseignements et appro- leurs impossible, ne serait-ce que pour vivre, en « Qui les a dessinées ? Précisément des person- s’achève, et la réforme des enseignements lui nique a finalement été anobli par ches : « Nous avons beaucoup à apprendre des raison des incertitudes du marché du travail, de nes qui avaient été formées avant 1968, dans le semble dans sa dernière phase. Et tandis qu’il la reine en 1975, à l’âge de 86 ans, scientifiques. Artistes, chercheurs, mathémati- se cantonner à un métier comme celui de déco- moule traditionnel de l’histoire et de l’ensei- se sent profondément lié à l’Ensad, le voici dix-huit mois avant sa mort. Citant ciens – c’était d’ailleurs autrefois une matière rateur de théâtre et d’attendre, si bien loti gnement de l’art, mais qui avaient trouvé, là, appelé par Rome. « Qui va reprendre l’école ? des documents secrets récemment importante de l’école –, tous ont besoin de se qu’on puisse être, que les metteurs en scène les moyens de s’en libérer. » A son arrivée à s’interroge-t-il en espérant qu’un artiste lui rendus publics, le Sunday Tele- rencontrer. Les scientifiques ont souvent une vous fassent signe. Il faut avoir plusieurs cordes l’école, chaque discipline lui apparaît repliée succède. Il ne faudrait pas interrompre ce pro- graph affirme que le gouverne- sensibilité qui en fait de véritables artistes. Les à son arc. » sur son champ, sans projet commun. Pendant cessus de réforme long et difficile. Comme pour ment conservateur de l’époque artistes ont parfois une approche et un mode de l’entre-deux culturel qui aura vu le monde des les nouvelles technologies, on ne peut pas re- avait renoncé à anoblir Chaplin réflexion qui les rapproche de l’invention scienti-   arts basculer du crayon à la conception assis- venir en arrière. Mais, sans revenir en arrière, sur le conseil de responsables bri- fique. Mon grand souhait, c’était que s’organise L’interdisciplinarité est pour lui le contraire tée par ordinateur et aux images de synthèse, l’école peut à nouveau se figer. Seul un artiste tanniques en poste à Washington une sorte de campus associant toutes les insti- du touche-à-tout, du survol. Il y a d’abord un et pendant lequel l’outil est souvent pris pour me semble pouvoir éviter cet écueil dans le qui craignaient la réaction de tutions de la montagne Sainte-Geneviève. Avec savoir à acquérir. Ensuite, il faut apprendre sa propre fin, l’Ensad est raisonnablement contexte actuel de l’Ensad. » l’opinion publique américaine. l’ENS, un rapprochement plus fondamental est comment on fait les choses, comment on cons- devenu un refuge, où l’on attend que cet Au demeurant, la Villa Médicis ne risque « M. Chaplin a donné du grain à devenu possible au terme d’une année d’expéri- truit un décor ou fabrique un meuble. Enfin orage technologique passe. pas d’être une sinécure : « Achever d’abord le moudre à ses détracteurs en accep- mentation. Au-delà des échanges d’ordre péda- seulement le savoir-faire. « Ce qui compte sur- Venant du théâtre où un projet de mise en travail de rénovation de Bruno Racine, conser- tant des marques de faveur de l’or- gogique, nous pouvons avoir des relations per- tout dans une école d’art, ce sont les sentiments, scène se met en route pour s’arrêter, après un ver et préserver le lien qu’il a su établir avec la bite communiste », note en octo- manentes autour des nouvelles technologies de autant que l’œil, le regard, la pensée. Qu’on se temps limité, au lever de rideau, Peduzzi est société italienne. Je vais souvent à Rome, et je bre 1956 un rapport du ministère l’image et de l’informatique. Notre école est à serve d’un crayon ou du dernier ordinateur, le surpris par l’état d’apesanteur, d’absence d’ur- sais à quel point il était apprécié. Ce que je puis britannique des affaires étrangè- cet égard remarquablement équipée. » seul véritable outil, comme le disait Chardin, ce gence, dans laquelle les élèves sont conduits à lui apporter est dans la lignée de ce que j’ai fait res. Connu pour ses opinions de Lorsqu’il travaillait avec Patrice Chéreau au sont les sentiments. Avant cela, bien sûr, il faut s’installer, comme si rien ne devait trouver à l’Ensad : faire de la Villa l’épicentre de la vie gauche, Chaplin, qui n’a jamais théâtre des Amandiers de Nanterre, il avait posséder une technique aussi poussée que possi- son point d’achèvement. Il va se servir de artistique et culturelle, en renforçant le lien avec demandé la nationalité américai- déjà cette intuition d’une école d’art démulti- ble, mais la technique ne doit pas se sentir ni se l’école elle-même comme d’un terrain d’ap- les écoles et les universités françaises, en recher- ne, avait quitté les Etats-Unis au pliée. L’intuition n’a pas varié, seulement sa voir. » prentissage, pour les élèves, les professeurs et chant encore et toujours l’ouverture. » début des années 1950 ; désormais propre situation. « On n’est pas décorateur de Lorsqu’il succède à Michel Tourlière com- peut-être lui-même se bagarrant pour dispo- interdit de séjour outre-Atlanti- théâtre, un point c’est tout, répète-t-il. Ce genre me directeur de l’Ensad, Peduzzi a dû com- ser de nouveaux locaux, et ne pas être déloca- Frédéric Edelmann que, il s’était installé en Suisse. TÉLÉVISION

 24  considérait comme un « petit César. Canal+ jaune lui consacre 22 h 40, France 2 paradis ». une soirée spéciale avec deux Eve Ruggieri présente une Une chanson comme une lettre f La roue de la fortune f La science au service de films : Un ange, film policier de retransmission de l’Opéra céleste, 18 h 35, Voyage la guerre (1/3) : Gaz de combat, Miguel Courtois interdit au moins le spectacle son et lumière tiré Les « documentaires/arts » diffusés par France 5 tout au long de l’été Terres, richesse, pouvoir… la mort invisible de 12 ans, et 15 Août, comédie du Requiem de Giuseppe Verdi. sont l’occasion de revoir de très bonnes biographies, coproduites par Arte Au Moyen Age, tout peut être 20 h 45, Arte réalisée par Patrick Alessandrin. Le 22 juin dernier, le Stade de France. Ainsi de ce Barbara. Je chante ma vie, un film sobre et délicat confisqué du jour au lendemain Le documentaire réalisé par Lisa f Musica : Trois sœurs France avait renouvelé la grande réalisé par Philippe Kohly en 1999, deux ans après la mort de l’artiste, le par son Altesse royale ou par « la Jones s’intéresse à la mise au 21 h 35, Arte opération médiatique et lyrique 24 novembre 1997. Monique Serf, petite juive poussée de ville en ville roue de la fortune ». Présentateur point de gaz mortels par deux Arte rend hommage au montée autour de l’opéra Aïda pendant la guerre et qui se rêvait « pianiste chantante ». de cet épisode de la série « Les chercheurs allemands. C’est à compositeur hongrois Peter du même Verdi, en réunissant sur Née Barbara par temps de grande solitude dans les cabarets de Charle- châteaux de l’horreur » réalisé par Fritz Harber que l’on doit le gaz Eötvös en diffusant Trois sœurs, la pelouse 4 solistes, 114 choristes roi puis de Bruxelles, au début des années 1950, sur les couplets de Piaf et Alexis Girardet, le révérend Lionel moutarde qui fit des milliers de son premier opéra, enregistré du Chœur de Radio France et de Mac Orlan. Reconnue dans le sillage de son tout premier texte, Nantes, Fanthorpe dévoile la destinée de morts durant la première guerre à l’automne 2001 au Théâtre 120 musiciens de l’Orchestre écrit en 1959, après la mort de son père. Barbara ou ce singulier mélange Hubert de Burgh, qui tomba dans mondiale. Non content de ce musical du Châtelet. Composé national de Radio France sous de sauvagerie, de sophistication et de jeu. Moment d’intense émotion à la misère la plus noire après avoir palmarès, fort d’une aura de héros en trois séquences d’après la pièce la baguette de Jean-Claude retrouver celle qui écrivait ses chansons « comme une lettre », le plus sou- occupé un des plus hauts échelons national et récompensé par le prix de Tchekhov, sur un livret de Casadesus. vent pour parler d’amour comme personne ne l’avait fait dans le réper- de la société anglaise. Nobel de chimie en 1919, Klaus Henneberg, chanté en russe, f Mariage dans l’ombre toire français – Dis, quand reviendras-tu, A peine, Pierre, Du bout des f Abkhasie, nouvelle il travaille à l’élaboration du l’opéra est dirigé par Peter Eötvös 23 h 20, Arte lèvres… De multiples archives et documents inédits illuminent cette évoca- Tchétchénie ? Zyklon B, utilisé dans les et par le chef nippon-américain Un acteur allemand s’est marié tion, généreuse sans jamais devenir hagiographique – paroles fortes de 20 h 15, Arte chambres à gaz des camps Kent Nagano. avec une comédienne juive qui, Marie Chaix, Jo Dakmine, Roland Romanelli, Sophie Makhno, William Coincée entre la mer Noire et d’extermination. En 1936, Gerhard f Henri Guillemin présente après l’avènement du nazisme, Sheller… – Val. C. le Caucase, l’Abkhasie est un petit Schrader, quant à lui, découvre Jean-Jacques Rousseau est interdite de scène. Lorsque « Barbara. Je chante ma vie », mercredi 24 juillet, 14 h 30, France 5. territoire de la République de pour le régime nazi les propriétés 22 h 25, Histoire la guerre éclate, les autorités Rediff. câble et satellite, jeudi 25 juillet, 22 h 45. Géorgie qui revendique son paralysantes du tabun qui En deux soirées, Henri Guillemin exigent que l’acteur divorce. indépendance, avec le soutien provoque la mort en quelques brosse le portrait de Jean-Jacques Arte programme, pendant deux RADIO des Russes. Depuis avril 1992, minutes. Ce gaz fut ainsi utilisé Rousseau. Le premier semaines, un cycle de quatre films cette enclave est au centre d’un durant la guerre entre l’Iran et documentaire réalisé par tournés en 1946 et 1947 sur le imbroglio entre la Géorgie et l’Irak. Présentée par Alexandre Jean-Charles Pellaud en 1994 cinéma allemand d’après-guerre.  24  professeur de communication et la Russie. Le président géorgien, Adler, cette série analyse évoque la pensée politique Cofondateur de la DEFA en auteur de La Vie cachée d’Internet. Edouard Chevardnadze, est les rapports ambigus entre du philosophe. Selon Henri Allemagne de l’Est, et chargé fLe monde change f Mesures, démesures jusqu’ici parvenu à éviter tout scientifiques et militaires Guillemin, ce qui l’a rendu de réorganiser le cinéma sous 13 h 10, RFI 21 heures, France-Culture conflit dans la région. Mais, depuis 1914. presque détraqué, c’est d’avoir été contrôle soviétique, Kurt Maetzig L’émission de Patrick Chompré Pour comprendre l’évolution de la depuis l’éclatement de l’URSS, f Soirée Richard Berry tout au long de sa vie un homme reconstitue le drame réel vécu par se glisse dans la « vie underground musique tchèque, Cécile Gilly suit les Abkhases n’ont jamais accepté 21 heures, Canal+ jaune traqué. Le deuxième volet, Joachim Gottchalk, comédien qui d’Internet » : chats, adeptes le parcours cahotant de l’histoire leur statut de province autonome A l’affiche de trois films sortis ou demain, abordera la pensée se suicida en 1941 à Berlin, son de jeu, sexualité virtuelle, des pays de la couronne de rattachée à la Géorgie. sur le point de sortir (Le Nouveau religieuse de Rousseau et épouse promise à la déportation. militants, hackers et Bohême, en compagnie de Guy Le documentaire de 26 minutes Jean-Claude ; Entre chiens et la question, fondamentale pour C’est une remarquable étude cyberterroristes. Une plongée Erismann, auteur de l’ouvrage de Bertram von Boxberg examine loups ; Ah, si j’étais riche), Richard lui, de la nature de l’homme. de l’antisémitisme sournois et dans les profondeurs de La Musique dans les pays tchèques la situation et les risques qui Berry réalise également son f L’Opéra céleste : le Requiem implacable qui frappa les milieux la Toile, avec Michel Moati, du Moyen Age à nos jours. pèsent sur ce territoire que Staline deuxième long métrage Moi, de Verdi artistiques sous Hitler. LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002/23 radio-télévision MARDI 23 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.15 17.05 17.35 18.10 16.55 18.25 f 18.35 16.35 17.50 18.50 Pacific Blue Prise de risques. Série Vélo club Magazine JAG Nom de Côté vacances A Nice Questions En clair jusqu'à 20.45 Allô la Terre, ici les Sur la route USA, la fureur des voitures Le Clown Série Sydney Fox La cor- Melrose Place Complice malgré lui. Série code : Cimeterre. Série 19.00 Tous au club pour un champion 18.55 Le 19-20 de Martin Les cochons de l’espace. Série 19.00 17.30 100 % Question Jeu 18.05 La Mygale de sensible. Série 19.45  20.40 Caméra café 17.55 Sous le soleil A la folie. Série 18.55 Magazine 19.45 Histoires formidables par l’information, Météo 20.10 Tout le sport Le Cours Florent 19.25 Journal 19.45 Le Zap- géante Documentaire 19.00 Archimède Série 19.50 Tour de France à la voile 19.54 Le Qui veut gagner des millions ? 19.55 Météo, Stéphane Peyron 19.50 Un gars, une fille 20.15 Le Journal du Tour 20.30 C’est mon ping 19.50 Best of « Les Guignols de l’info » ; Magazine 19.45 Arte info, Météo 20.15 Repor- Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Journal, Météo. Série 20.00 Journal, Météo. choix... « Burger Quiz ». tage Les Patinettes du Congo. Comme le temps passe. Série.

20.55 H a 20.55 L F   20.55 L C   20.45 U  20.45 T -   20.50 Z  Film. Edouard Film. Miguel Courtois.    Fêtes, Molinaro. Avec Louis de Funès, Claude Gen- Film. Jacques Monnet. Avec Victoria Le Cantal : les monts du Cantal [4/10]. Avec Richard Berry, Elsa Zylberstein, Pascal CHAMBRES alcool, cannabis : ce que risquent les sac, Olivier de Funès, Bernard Alane, Eliette Abril, Gérard Lanvin, Rossy De Palma, Gérard Jeu présenté par Sylvain Augier. Invité : Greggory, Bernard Le Coq, Vincent Martinez. D’HÔTES DANS LE SAHEL Documentaire. jeunes. Magazine présenté par Bernard Demay. Comédie (France, 1969). 564965 Hernandez, Bernard Verley. Comédie Olivier Magne. 7587878 Policier (France, 2001) ?. 192762 Christian Lallier (France, 2001). 109308052 de la Villardière. Au sommaire : Laissez-nous La vie d’un industriel est bouleversée (France, 1997) &. 5107472 La femme d’un trafiquant de drogue « raver » ; Des ados en quête d’ivresse ; par la découverte et la réanimation Les plates dissensions conjugales d’un rencontre un policier dissident. Un 21.45 Thema - Majorque, île cobaye Génération cannabis ; Espagne : la fièvre du du corps congelé du grand-père de sa astronaute en mission et de sa femme polar tiraillé entre l’hommage à un Documentaire. Frédéric Brunnquell 621859 samedi soir. 39039410 femme. A voir pour la démesure bur- restée à terre. genre défunt et des tics maniéristes. 22.15 Thema - Safari polaire Documentaire. lesque de de Funès. 23.05 Météo 23.10 Soir 3. Josh Freed (2000) 3134743. 22.30 L B a 22.40 T’ 23.30 ONPP     22.45 G C 23.00 M P 2N - U 22.55 T   Film. Roger Film. Patrick Sébastien. Spéciale Film. Michael   L V J F Donaldson. Avec Mel Gibson, Anthony Hop- Avec Samuel Dupuy, Marie Denarnaud, comiques. Magazine présenté par Ariane Rymer. Avec Omar Epps, L.L. Cool J., Nia Long, 1999 Téléfilm. Kaspar Heidelbach. Avec Liane kins, Laurence Olivier, Liam Neeson, Daniel Patrick Sébastien, Jean-François Balmer, Massenet, Alexis Trégarot, Stéphane Stanley Tucci. Policier (EU, 2000) ?. 570526 Steve Coleman Council of Balance et Forestieri, Tim Bergmann, Mariella Ahrens, Day-Lewis. Aventures (EU, 1984). 9070656 Myriam Boyer. Drame (Fr., 1999) %. 1671032 Blakowski. 6555491 0.15 Spin City Un fauteuil pour deux (v.o.) &. Sam Rivers RivBea All Star Orchestra. 72287 Daniel Fehlow, Christian Kahrmann (Allema- 0.15 Journal de la nuit, Météo. Série 0.40 South Park Le cycle du caca (v.o.) %. gne, 1998) %. 597323

0.50 Très chasse 1.50 Reportages Les retrai- 0.35 ADN, menace immédiate Série 1.20 1.05 Les Dossiers de l’Histoire Les grandes 1.05 A ma soeur ! aaFilm. C. Breillat. Dra- 23.55 Cinémaniac Attention... humour ! ; 0.20 0.30 Météo 0.33 Tour de France à la voile tés de Slab City 2.15 Très chasse 3.05 Histoi- Chanter la vie Best of 2.10 Les Vitraux de Cra- erreurs de l’Histoire : L’Iran, récit d’une révo- me (Fr. - It. - Esp., 2000) ? 3675366. 2.30 Virili- Jeux de billes et jeux d’emprunts 0.45 Berlin 0.35 Capital Fortunes sans frontière. Maga- res naturelles 3.55 Nul ne revient sur ses pas covie 2.25 Les Z’amours 2.55 Pyramide 3.25 lution 2.00 Capitaine Flam La découverte du té Film. R. Girre. Comédie (Fr., 2001) % 3.50 Alexanderplatz Téléfilm. R. W. Fassbinder zine. Invité : MC Solaar 6386540 2.10 C’est Feuilleton 4.25 Histoires naturelles 4.55 Musi- 24 heures d’info 3.45 L’Enquêteur Rien que de trésor 2.30 Soir 3 2.55 Le Journal du Tour 3.05 Quand tu liras cette lettre a Film. J.-P. Mel- (All., 1980) 1.45 Why Are You Creative ? Abel l’after Magazine 2.55 M6 Music / Les Nuits que (5 min). bons amis. Conny, femme flic. Série (10 min). Vie privée, Vie publique Magazine (120 min). ville. Drame (Fr. - It., 1953, 90 min) &. Ferrara 1.50 Le Mystère de Vanikoro (65 min). de M6 Emission musicale (365 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.20 Un siècle de progrès sans merci. [5/6]. Planète SPORTS EN DIRECT 19.00 Le Dossier 51 aaaMichel Deville (France, 20.30 La Rafle du Vél d’Hiv. Invités : Michel Muller ; 18.35 Taxi pour l’Amérique. La Louisiane. Voyage 14.00 Cyclisme. Tour de France (15e étape) : 20.30 Fiction. Jacques Prévert. 1978, 105 min) & Cinéfaz Maurice Rajsfus ; Michèle Cointet ; André 18.35 L’Enfance dans ses déserts. [1/2]. . Odyssée Vaison-la-Romaine - Les-Deux-Alpes (226,5 km). Eurosport 22.00 Journal. 19.10 Deux aaClaude Zidi (France, 1988, Pousse. La Chaîne Histoire 18.55 ZEK, l’internationale du goulag. Histoire 15.00 Pétanque. Euro-Pétanque d’Azur. Monte-Carlo TMC 22.10 Multipistes. 95 min) & CineCinemas 2 MAGAZINES 19.15 Les grands crimes du XXe siècle. Le jugement 19.30 Football. Match amical : Bordeaux - FC Porto. TV5 22.30 Surpris par la nuit. 19.30 Docteur X aaMichael Curtiz (Etats-Unis, d’Adolf Eichmann. Planète 0.05 Du jour au lendemain. Guy Darol. & 16.10 19.20 MUSIQUE 1932, v.o., 75 min) CineClassics Courts particuliers. Jacques Perrin. Paris Première A la découverte des récifs sous-marins. [2/7]. FRANCE-MUSIQUES 20.45 Rambo aaTed Kotcheff (Etats-Unis, 1983, 17.00 Les Lumières du music-hall. Hervé Vilard. Alain Menace dans l’océan. Odyssée 21.00 Les Nuits du Sud à Vence. Mali Groove. Ruben v.m., 95 min) % CineCinemas 2 Souchon. Paris Première 19.30 Femmes fatales. Jodie Foster. TPS Star Blades. Mezzo 20.00 Festival de Radio France et 20.45 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, 17.10 Plaisir de France. Clémentine Célarié. Match TV 19.55 Afrique, je te plumerai. Histoire 0.00 Wilder. Suite n˚ 1. Avec David Zambon (tuba), Kazuko Montpellier. La Donna del Lago. Opéra de 1992, v.m., 135 min) & CineCinemas 1 18.15 Contre-courant. Quand les Lions mangent le Coq. TV 5 21.00 Les Grands Fleuves. Volga, Volga. Voyage Iwashima (piano), G. Pizzolato (percussions). Mezzo Rossini. Par les Chœurs et l’Orchestre 20.45 Tout feu, tout flamme aaJean-Paul 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Philippe Bouvard ; 21.30 Venus d’ailleurs. Kumbha Mela. National Geographic TÉLÉFILMS national de Montpellier Rappeneau. Avec Yves Montand (France, 1981, Maïwenn. Paris Première 21.40 Visages du Burundi. [4/6]. Odyssée Languedoc-Roussillon, dir. Riccardo Frizza. 105 min) & CineCinemas 3 19.00 Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes 22.00 La Grande Réserve. National Geographic 21.00 L’homme qui brisa ses chaînes. Daniel 22.00 Sur un autre ton. En direct. 21.00 Je sais où je vais aaM. Powell et Emeric des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat. Geographic 22.10 Des amis peu communs. Odyssée Mann % Paris Première 0.00 Festival de Radio France et Montpellier. & 21.40 22.25 22.25 Pressburger (GB, 1945, N., v.o., 90 min) Cinétoile Comme à la télé. Invités : Philippe Gildas ; Anne Les Chemins de l’art. [4/4]. Angkor Vat. Histoire Les Rencontres de Trianon ou la dernière rose. RADIO CLASSIQUE 22.20 Hôtel des Amériques aaAndré Téchiné Depétrini ; Jérôme Bonaldi. Match TV 22.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les Roger Kahane & CineClassics (France, 1981, 85 min) % CineCinemas 2 22.40 Jour après jour. Amour, couple et sexualité : le chercheurs aventuriers. [20/20]. Rocky Strong, SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Renaissance 22.50 Meurtre à l’italienne aaPietro Germi (Italie, choix des femmes. TV5requin-ange ou démon ? Voyage italienne : Canzoni & Villanesche de Naples, 1959, N., v.o., 110 min) % Paris Première 22.45 Dossiers justice. L’affaire Sicari et Jaynes : A mort 22.45 Les Requins de la côte sauvage. Planète 20.45 That 70’s Show. Laurie et son professeur par l’Ensemble Doulce Mémoire, dir. D. 22.50 Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ? aa les pédophiles ! TSR 22.50 Biographie. Alexander Graham Bell, l’esprit (v.m.) & Canal Jimmy Raisin-Dadre ; Œuvres de Scarlatti, Albinoni, P. Almodóvar (Esp., 1984, v.o., 100 min) ? Canal Jimmy DOCUMENTAIRES créateur. La Chaîne Histoire 21.35 Absolutely Fabulous. Joyeux anniversaire Vivaldi. 20.40 Concert. Œuvres de Roussel, 22.55 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 22.55 Les Halaunbrenner, une famille en héritage. Histoire (v.o.) % Canal Jimmy Chostakovitch. Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéstar 1 17.15 Les Mystères de l’Histoire. La bombe 23.00 Grandes épidemies. [1/3]. Tuberculose, la bombe à 21.40 Ally McBeal. Bygones Is Bygones (v.o.) & Téva 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). 22.55 Bobby Deerfield aaSydney Pollack nazie. La Chaîne Histoire retardement. National Geographic 22.05 New York Police Blues. A coup de marteau Œuvres de Bach, Haydn, Mozart, Beethoven. (Etats-Unis, 1977, 120 min) % TCM 18.00 Civilisations. Temples de l’éternité. La Chaîne Histoire 23.50 Mines antipersonnel, l’ennemi silencieux. Histoire (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 24 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.55 Cyclisme Tour de 12.05 Le 12-14 de l’info, Météo 12.55 Cyclisme 14.00 La Grande Course 14.30 Le Transfuge 14.25 Barbara, je chante ma vie Documentai- 12.35 La Petite Maison dans la prairie Le l’amour Feuilleton. Avec Lauralee Bell 14.40 France (16e étape) Les Deux-Alpes - La Plagne Tour de France (16e étape) Les Deux- Téléfilm. Anthony Hickox. Avec A. Assante re & 15.50 Les Trois Mousquetaires : Les Dilemme d’Alden. Série & 13.30 Terre d’espé- La Dernière Rivale Téléfilm. Dennis Berry. (179,5 km) 17.40 Vélo club Cyclisme 18.10 Alpes - La Plagne (179,5 km) 13.55 Keno 14.05 (GB, 2001). & 16.00 Surprises 16.10 La Famille Ferrets de la reine a Film. Bernard Borderie. rance Téléfilm. Ruggero Deodato. Avec Rüdi- Avec Roy Scheider, Alyssa Milano (EU, 2001) Tous au club Magazine 19.00 JAG Légitime Drôles de dames Harrigan 14.55 Hercule Guérin [3 et 4/6]. Série & 17.00 A la Clairefon- Avec Gérard Barray (Fr.-It., 1961) [1/2]. 17.35 ger Joswig (All., 1999) [7 et 8/12] & 16.55 C’est 16.15 & 19.45 16.40 & f 18.33 18.05 17.50 & [2/2] Pacific Blue Ombre et lumière. défense. Série Histoires formidables Poirot Le Meurtre de Roger Ackroyd taine [1/3] En clair jusqu'à 20.45 Les Faell 100 % Question Asie sauvage Entre l’after Le Clown Stratagème. Série Série 17.05 Melrose Place Chantage et décep- par Stéphane Peyron Magazine 19.50 Côté vacances A Nice. Jean-Hugues Anglade 2 Série & 18.35 Allô la Terre, ici les Martin deux mondes 19.00 Connaissance Et l’hom- 18.50 Sydney Fox La lumière du diamant. tion. Série 17.55 Sous le soleil La sanction. Un gars, une fille Série 19.55 Objectif Terre 18.25 Questions pour un champion 18.55 Le Série 19.00 Le Cours Florent [3e volet] 19.30 me descendit du singe [4/6]. Exode 19.45 Série & 19.45  20.40 Caméra café Série Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? 20.00 Journal 20.35 Image du Tour 20.40 19-20 de l’info, Météo 20.15 Journal du Tour Journal, Le Zapping 19.55 Les Guignols 20.05 Arte info, Météo 20.15 Reportage Abkasie, 19.50 Voile Tour de France 19.54 6 minutes, 19.55 Météo, Journal, Météo. Tirage du Loto 20.45 Météo. 20.30 C’est mon choix... ce soir Magazine. Burger Quiz 20.45 Le Journal des sorties. nouvelle Tchétchénie ? Documentaire. Météo 20.05 Notre belle famille Série &.

20.55 L’E  21.00 L’I 20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’H 20.50 I Téléfilm. Gérard Le Bouc émissaire. Série. S   a Téléfilm. Mark Marx. Avec Georges Corraface, Guy Avec Gérard Klein, Serge Dupire, Nadia Fos- Présenté par Patrick de Carolis. 265989 La science au service de la guerre [1/3] : Gaz Rosman. Avec Sean Young, Ben Cross, Daniel Marchand, Agathe de la Boulaye, Jordan sier, Franck Gourlat, Eric Poulain & 1594540 Maroc, palais à vendre ; Sur la route des Film. David Mamet. Avec Alec Baldwin, Sarah de combat, la mort invisible. Documentaire. Baldwin, Nick Mancuso (EU, 1997) %. 247453 Santoul, Lucie Jeanne (Fr., 2002) [5/5]. 6183502 La vie de deux frères va très vite tour- croisés ; Au fil du fleuve Niger. Jessica Parker, Philip Seymour Hoffman, Lis Jones (2001). Magazine présenté Un extraterrestre est chargé de Thomas est enfin reconnu innocent : ner au cauchemar, quand leurs cama- Rebecca Pidgeon, William H. Macy par Alexandre Adler. 3709705 trouver, sur Terre, la femme qui il sort de prison, déterminé à en rades apprennent que leur père est (Etats-Unis, 2000) & 1596908 donnera naissance à l’enfant qui apprendre davantage sur toute cette homosexuel et vit avec son ami. Les Une équipe de cinéma débarque dans sauvera les siens de l’anéantissement. affaire. insultes fusent lors des récréations, un village du Vermont. Une satire Novak va remettre de l’ordre... 22.55 Météo 23.00 Soir 3. virulente des mœurs hollywoodiennes.

22.45 L G M 22.40 L’O C, V 23.20 L   ’ Juges et 22.40 T C a Film. Tarsem Singh. 21.35 M - T  Opéra de 22.35 A MB Surprise, surprise  « V   » R 327694 Magazine présenté Spectacle. partis, ou le pouvoir judiciaire face aux hom- Avec Jennifer Lopez, Vince Vaughn, Vincent Peter Eötvös. Par l’Orchestre philharmonique 2370811. Branle-bas de combat & 85960. par Laurence Ferrari. 7066989 Au Stade de France, à Saint-Denis, le mes politiques. Magazine présenté par Elise D’Onofrio, Marianne Jean-Baptiste, Jake de Radio France, dir. Kent Nagano et Peter Série. Avec Calista Flockhart, Jesse L. Martin, ...de forain ; ...de gogo-dancer ; ... de thanato- 22 juin 2002. Par les choristes du Lucet. Invités : Eric Halphen, Olivier Foll, Weber (EU, 2000, v.o.) ? 5637140 Eötvös. Avec Gary Boyce (Natacha), Alain Aubin Lisa Nicole Carson, Jane Krakowski, Gil practeur ; ...de fan et de sosie de Johnny. Chœur de Radio France et l’Orchestre Thierry Jean-Pierre, A-J. Fulgeras. 7123366 Un scientifique pénètre dans l’esprit (Olga), Bejun Mehta (Macha). 4924057 Bellows. 0.30 Le Maillon faible Jeu. 4535767 1.20 Voile national de Radio France. Avec d’un tueur grâce à un appareillage 23.20 Mariage dans l’ombre a Film. Kurt Dans Surprise, surprise, Ally est boule- Championnat des multicoques (3e manche). Adrianne Pieczonka (soprano). savant de sa fabrication. Par un Maetzig. Avec Paul Klinger (All., 1947, v.o). versée par la soirée surprise que ses Grand Prix de Belgique. A Zeebrugge. 0.10 Journal, Météo 0.30 Autour de l’Opéra 1.10 Mike Hammer Un pruneau pour Benny. faiseur de clips, la construction d’un 4680453 1.00 Berlin Alexanderplatz Téléfilm. amis lui ont organisée en secret pour 78165729 1.55 Météo. 2.00 Très chasse, très Céleste Making of. 7922293 1.05 Jour du Sei- Série. 6240748 2.00 Capitaine Flam Le vol du univers visuel particulier au service Rainer Werner Fassbinder. Avec Günter son anniversaire. pêche Histoires de sanglier. 2519699 gneur Blessure et guérison. 6836458 trésor. Série. 5231767 2.25 Soir 3. d’un récit de pure convention. Lamprecht, E. Trissenaar (All., 1980). 8429380

2.55 Reportages Les derniers bistrots. 1.35 Emissions religieuses 6995212 2.35 Safari 2.50 Le Journal du Tour Magazine. Cyclisme. 0.25 Spin City J’y vais ou j’y vais pas ? Série 2.00 2001, l’odyssée de l’assiette Documen- 0.20 Petites histoires entre amants [5/6]. 1224944 3.20  4.15 Histoires naturelles Namibie 75748922 3.10 Une vie c’est trop 1524699 3.00 La Carte aux trésors Le Cantal : &. 839699 0.45 Downtown Ça déménage. taire. Alain Lasfargues & (1998, 50 min). Fantasmes. Série ?. 80477 0.50 Tour de Fran- Documentaire. 5226075 - 3243962 3.50 Nul peu 5547380 3.30 24 heures d’info, Météo les monts du Cantal [4/10]. Invité : Olivier Série &. 5739835 1.10 Midnight + Magazine 2637106 ce à la voile 11547583 0.54 Météo 0.55 C’est ne revient sur ses pas Feuilleton. 8708477 3.45 L’Enquêteur Une vague de chaleur. Jack- Magne (125 min). 82826212. (400 min). 6231090 l’after Magazine. 3304545 1.40 M6 Music / 4.45 Musique (15 min). 7449090. pot. Série &. 2836922 - 1949903 (100 min). Les Nuits de M6 (440 min). 64184699 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 17.45 L’Histoire de l’archéologie. Les vestiges de MUSIQUE 14.10 La Victime aaBasil Dearden 13.00 Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes l’humanité. Odyssée 21.00 Attila. Opéra en 3 actes de Verdi. Mise en scène de 21.00 Mesures, démesures. (Grande-Bretagne, 1961, N., v.o., 95 min) & CineClassics des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat. Geographic 18.20 Mitterrand vu par... Mazarine Pingeot. Histoire Giuliano Montaldo. Par L’Orchestre et les Chœurs des 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 14.30 Nulle part a Laetitia Masson (France, 1993, 14.15 Des racines et des ailes. Spéciale Saint-Pétersbourg. 18.30 Au zoo de Melbourne. [4/8]. National Geographic Arènes de Vérone, dir. Nello Santi. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Noir Désir. 55 min) & CineCinemas 2 Trésors de Russie. Nous nous sommes tant aimés : 18.30 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 23.30 Hommage à Cal Tjader. Avec Dave Samuels 0.05 Du jour au lendemain. 15.45 aa 19.45 April, April Detlef Sierck (Allemagne, 1935, Paris - Saint-Pétersbourg. Noblesse de cœur. Nuits Les Mystères de l’Histoire. Alerte aux requins (vibraphone), Dave Valentin (flûte), Eddie Palmieri FRANCE-MUSIQUES N., v.o., 80 min) & CineClassics blanches. TV51916. La Chaîne Histoire (piano). Mezzo 16.00 L’Armoire volante aaCarlo Rim (France, 1948, 16.20 L’Actor’s Studio. Invité : James Caan. Paris Première 20.00 Egypte, dieux et démons. [4/5]. Voyage 0.30 Les New York Voices chantent Paul Simon. Mezzo 20.00 Festival de Radio France et N., 90 min) & Cinétoile 17.10 Carnets de jour. Invités : Shirel ; Jean-Christophe 20.05 Au cœur des océans. [4/8]. Mers de glace. TSR TÉLÉFILMS Montpellier. Par le Chœur de Radio France 17.30 Les Grandes Manœuvres a René Clair (France, Mitterrand. Match TV 20.20 Hollywood Stories. Village People. Paris Première et l’Orchestre national de France, dir. Marc 1955, 105 min) & Cinétoile 17.10 Les Lumières du music-hall. Le Grand Orchestre du 20.20 L’Enfance dans ses déserts. [1/2]. Odyssée 20.45 La Mort au bout du voyage. Richard A. Colla. RTL 9 Minkowski : œuvres de Wagner, Beethoven. 17.50 Le Meilleur des mondes possibles aaLindsay Splendid. Régine. Paris Première 20.25 Les Grandes Batailles. Les Croisades. Chaîne Histoire 20.50 Tous les hommes sont menteurs. A. Wermus & Téva 22.00 Sur un autre ton. Festival de Radio Anderson (GB, 1973, 175 min). TCM 18.15 Thalassa. Voyages autour de la mer. Vietnam. 20.55 Au cœur du labyrinthe tibétain. [6/6]. Odyssée 20.50 Une fille dangereuse. David S. Jackson % TF6France et Montpellier. 18.05 Les Anges marqués aaFred Zinnemann Nouvelle-Zélande. EU côte Est. TV521.00 Eruption solaire. National Geographic 22.15 Marie Tempête. Denis Malleval. [2/2]. Festival 0.00 Festival de Radio France et (EU - Sui., 1948, N., v.o., 100 min) & CineClassics 18.55 J’y étais. Avec Isild Le Besco ; Roland Cayrol. Match TV 21.00 Du saumon pour Don Corleone. L’Irlande. Voyage 22.35 Victor Schoelcher, l’abolition. Paul Vecchiali & TV5 Montpellier. Par le Trio Bado, Denis Badault, 18.50 Les Guichets du Louvre aaaMichel Mitrani 18.55 Rive droite, rive gauche. Spéciale Victor Hugo. 21.25 Civilisations. Temples de l’éternité. La Chaîne Histoire piano. 22.15 SÉRIES (France, 1974, 95 min). Histoire Invités : Aurélien Recoing ; Jean-François Kahn ; Max Biographie. Khomeyni, l’ayatollah de la RADIO CLASSIQUE 19.15 Tendre poulet a Philippe de Broca (France, 1977, Gallo. Paris Première terreur. La Chaîne Histoire 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. [2/2]. Le maquis &. 105 min) & Cinétoile 19.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions animales. 22.25 Henri Guillemin présente... Jean-Jacques Rousseau. L’implant & Canal Jimmy 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Symphonie, 20.25 Nuit et brouillard aaaAlain Resnais (France, Sirènes des abysses. National Geographic [1/2]. Histoire 20.45 Les Chemins de l’étrange. La guérison de Rosetti ; Œuvre de Hummel, dir. Jesus 1955, 35 min). Histoire 20.15 Strip-tease. Zoo politique (n˚2). Le Vert solitaire. 23.00 Pilot Guides. L’Australie sauvage. Voyage en spectacle. 13ème RUE López-Cobos, S. Nakariakov, trompette. 21.00 La Meilleure Façon de marcher aaClaude Fond de Seraing. Maquillages. L’avenir est Seraing. RTBF 1 23.30 Les Grands Crimes du XXe siècle. L’étrangleur de 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. Okona le 20.40 Moïse. Oratorio de Bruch. Par le Miller (France, 1975, 85 min) % CineCinemas 3 23.55 Carnets de jour. Invités : Shirel ; Jean-Christophe Boston. Planète magnifique & Canal Jimmy Chœur et l’Orchestre symphonique de 22.05 L’Américaine et l’Amour a Jack Arnold Mitterrand. Match TV SPORTS EN DIRECT 23.15 That 70’s Show. Laurie et son professeur Bamberg, Michael Volle (Moïse). (Etats-Unis, 1961, v.o., 105 min) & CineClassics 0.30 Courts particuliers. Jacques Perrin. Paris Première (v.o.) & Canal Jimmy 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.45 Scandale à Milan a Vincent Sherman (Fr. - It., DOCUMENTAIRES 14.00 Cyclisme. Tour de France (16e étape) : Les 23.20 Le Riche et le Pauvre & Téva Œuvres de Rimski-Korsakov, Tchaïkovski ; 1955, N., 85 min) & Cinétoile Deux-Alpes - La Plagne (179,5 km). TSR 23.45 The PJ’s, les Stubbs. Hangin’ with Mr Super Œuvres de Rimski-Korsakov, Konstantin 0.55 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, 17.00 Grandes épidémies. [1/3]. National Geographic 18.00 Football. Championnat d’Europe des moins de 19 (v.o.). Série Club Pluzhnikov (Katcheï). 120 min) & TPS Star 17.05 Ombre et lumière. Henri Decoin. CineClassics ans. Groupe B : Allemagne - Irlande. Eurosport 0.05 Les Soprano. Second avis (v.m.). % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 24/LE MONDE/MERCREDI 24 JUILLET 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Alpes A Kalkara, du soleil et un studio de cinéma marin le balcon d’Arp Vieille

Juillet 1961. Les Mont-Blanc. Rapidement, les KALKARA (Malte) Grâce à la présence de ces stu- grandes voies du aulnes verts cèdent la place aux de notre envoyée spéciale dios, créés dans les années 1960 versant italien du alpages. Celui d’Arp Vieille – A deux pas d’un immense bas- par Jim Hole, un Anglais spécialiste mont Blanc – la arpsignifiait alpage– n’est sin rempli d’eau avec vue impre- des effets spéciaux, et aujourd’hui Major, la Senti- plus que ruines ! Le sentier fran- nable sur les flots bleus méditerra- propriété d’un homme d’affaires nelle-Rouge et la chit le ruisseau et, longeant sa néens, gît un drôle de sous-marin allemand, Malte a réussi à s’offrir Poire – étaient presque deve- rive droite, accède aux chalets rouillé, échoué sur les cailloux un certain renom en tant que lieu nues des classiques depuis l’en- supérieurs. Tout proche, un comme après une grosse tem- de tournage. Le touriste cinéphile y tre-deux-guerres. Seul le pilier petit étang s’efface avec la pête. De fait, ce sous-marin a bel retrouvera les traces de Midnight central du Frêney résistait aux sécheresse de l’été. Un arrêt et bien essuyé une grosse tem- Express (tourné dans la capitale, alpinistes. Deux cordées tentent permet de contempler le gla- pête, puisqu’il a joué les vedettes La Valette), du Popeye de Robert l’aventure au même moment. cier du Miage, véritable tapis du film U571, racontant l’aventure Altman, dont les décors sont deve- L’une, française, de pierres qu’em- de l’équipe d’un sous-marin amé- nus un parc d’attractions, ou en- menée par Pierre PRATIQUE prunte la voie ita- ricain pendant la seconde guerre core du Gladiator de RidleyScott, Mazeaud ; l’autre, lienne du mont e b Renseignements : office mondiale et sorti sur les écrans en filmé dans un fort du XVII siècle à italienne, guidée Blanc – dite voie de tourisme de Courmayeur, 2000. C’est en effet ici, à Kalkara, quelques encablures des Mediterra- par Walter Bonat- tél. : 00-39-01-65-84-20-60 ; du Pape depuis à quelques kilomètres de La Va- nean Film Studios. « Si Malte offre ti. Mais, avec la office de tourisme d’Aoste, qu’Achille Ratti, lette, la capitale, dans les Mediter- une infrastructure et des décors in- tempête, l’aven- futur Pie XI, ou- tél. : 00-39-01-65-27-27-25. ranean Film Studios (MFS), qu’a .  téressants pour des productions, ture tourne au dra- b Accès : terminus à vrit avec d’autres été tournée en partie cette super- Une carcasse de U-boat, un bateau phénicien au rebut après les tournages. l’île a cependant longtemps souf- me. Quatre hom- 1 975 mètres de la route étroite ce nouvel itiné- production américaine devenue fert d’une mauvaise réputation, mes vont périr, et pentue du Val Veni, raire, en 1890. un succès international. Car ces studios ont Dans les ateliers tempère Cornelia Schellmann. Les Maltais ont le trois en réchappe- à 12 kilomètres à l’ouest Plus à l’est appa- une particularité : ils abritent deux immenses à ciel ouvert, les Mer sens du business, mais à court terme. Ils n’hési- ront de justesse, de Courmayeur. raît l’ensemble Méditerranée b bassins extérieurs spécialement construits charpentiers s’acti- tent pas à demander des tarifs élevés qui ne sont dont Walter Bo- Dénivelée : 400 mètres. complexe formé Comino b Carte : pour tourner des scènes aquatiques. Le pre- vent à la construc- pas forcément à la hauteur des prestations. Mais natti… Un mois IGN Top 25 3531 ET par les deux gla- mier, de 122 mètres de long, peut accueillir tion d’une nouvelle Baie Saint-Paul nous essayons de faire évoluer les mentalités. plus tard, l’Anglais (Saint-Gervais). ciers du Brouil- b Adresses des maquettes de bateaux grandeur nature. maquette, celle d’un D’autre part, nous avons un problème de forma- Chris Bonnington : refuge dans le Val lard et de Frêney. Veni, CAI Uget Monte Bianco, Quant au second, ses 43 millions de litres, bateau devant servir LA VALETTE tion : il n’existe aucune école de cinéma sur l’île, réussit l’ascen- Le sentier s’inflé- tél. : 00-39-01-65-77-86-02 ; ses 108 mètres de diamètre et, surtout, ses dans le film en cours Kalkara et nous ne pouvons fournir d’équipes pointues, sion. chit vers la gau- 11 mètres de profondeur le réservent plus par- de tournage, Helen avec des chefs opérateurs ou des directeurs de restaurant La Grolla, MALTE La balade, d’une près de la chapelle che et coupe hori- ticulièrement aux scènes sous-marines. Jus- of Troy, une série production. En revanche, nous avons d’excellents durée de deux Notre-Dame-de-la-Guérison, zontalement un qu’en 1997, ces bassins étaient selon leurs qui sera diffusée à Mnajdra artisans, qui connaissent bien cette industrie. » heures, permet de où l’on déguste la « grolla », contrefort nais- promoteurs les plus grands du monde, mais, la télévision améri- Après que l’île eut accueilli les deux grosses Filfla contempler les ca- un café flambé, sant du mont pour les besoins de Titanic, James Cameron a caine. Ses équipes de- 5km productions que sont U571 et Gladiator, le gou- thédrales de pier- tél. : 00-39-01-65-86-90-95. Favre. Arrêtez- fait construire une infrastructure plus grande vraient occuper les vernement maltais a décidé, fin 1999, de créer re et de glace qui vous dans la cour- encore à Mexico… bassins au cours du mois d’août. la Malta Film Commission. Son rôle : promou- furent le lieu de ces aventures be, pour éviter la descente vers En remontant les larges allées du studio, l’im- Difficile d’imaginer sous le soleil de plomb voir l’archipel auprès des producteurs étran- tragiques. L’accès au parking, la combe de Youla. Vous fou- pression de se promener dans un cimetière de maltais que, plusieurs fois par an, des tem- gers. « En 2001, treize films ont été tournés, ce point de départ de la marche, lez une pelouse d’herbe rase, bateaux domine. Abandonnée dans un coin, la pêtes, des orages, des pluies diluviennes, des qui a rapporté 15 millions de dollars à Malte. s’effectue par la route du Val baptisée balcon d’Arp Vieille maquette d’un Titanic – un autre – construite il vagues destructrices, voire des batailles nava- Pour 2002, dix-huit films sont prévus, générant Veni, à 12 kilomètres à l’ouest (2 375 mètres), d’où l’on voit ya plus de vingt ans pour les besoins d’un film les sont créés de toutes pièces pour satisfaire 40 millions de dollars de revenus », précise de Courmayeur. Le lac Combal, les piliers du Frêney où péri- oublié. Plus loin, c’est la reproduction d’un aux desiderata des réalisateurs. Pourtant, Winston Azzopardi, à la tête de cette commis- créé par les Valdôtains pour rent les alpinistes. Le retour bateau phénicien qui stationne là, lointain sou- outre U571, les bassins peuvent s’enorgueillir sion. Quant à l’année prochaine, elle se présen- stopper une invasion militaire à s’effectue par le même itiné- venir d’une production américaine. « Nous ne d’avoir englouti dans leurs eaux entre autres terait sous de bons auspices : selon la rumeur la fin du XVIIe siècle, n’est plus raire. pouvons pas tout garder, mais nous essayons de le comte de Monte-Cristo, Christophe Colomb qui agite le petit milieu du cinéma maltais, qu’une vaste tourbière. Après le conserver les objets que nous avons construits. ou encore Astérix et Obélix pour Mission Cléo- RidleyScott serait peut-être de retour sur l’île pont, prendre à gauche pour Pierre Millon Ce sont de bons souvenirs », explique Cornelia pâtre. Les publicitaires aussi font appel aux pour ytourner son prochain film. emprunter le tracé du tour du (Alpes Magazine) Schellmann, coordinatrice générale des Medi- studios, notamment Levi’s, ou plus récem- terranean Film Studios. ment Coca-Cola ou Pirelli. Laurence Bernaert CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Tour de 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Les épuisantes victoires du docteur Mossadegh France. Suivez Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; la Grande Bou- Marché de l'immobilier : EN MOINS D’UN AN le docteur aucun programme. Pas de politi- résultats sont pratiquement inexis- cle en anima- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS Mossadegh peut se vanter d’avoir que économique, pas de politique tants. En un an l’Iran ne semble tion flash. Les f TÉLÉMATIQUE enregistré une série de succès per- étrangère, sinon une démagogie guère avoir vendu plus de quel- détails de cha- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION sonnels, rares dans l’histoire de de rassemblement musulman, ques centaines de tonnes de que étape, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 18 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr l’Iran. Entre deux évanouisse- annihilant tous les progrès appor- carburant. Le pays qui figura au tous les classe- f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : ments il a réussi à faire déguerpir tés au pays par les réformes de quatrième rang de la production ments, cartes et graphiques. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : l’Anglo-Iranian, obtenu gain de Rezah Chah. Les débuts de la mondiale se trouvait réduit à ven- a Cinéma. Tous les mardis, critiques de f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : cause au Conseil de sécurité et société nationale des pétroles dre son pétrole à la sauvette. La films, portraits et entretiens. La couverture Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 hier encore devant la Cour de sont un véritable désastre. Sa raison première est évidemment des festivals par Le Monde. Notre séquence Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 La Haye. Mais l’actif à inscrire au gestion se solde par un déficit de le blocus britannique. spéciale lemonde.fr/cinema Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 bilan de son régime est nul. En plusieurs millions. Tout l’effort a Notre série d’été de grands reportages http://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». dehors de la nationalisation, le de la société nationale portait sur Edouard Sablier du Monde parus entre 1955 et 1980 est docteur Mossadegh ne possédait la recherche de clients. Mais les (24juillet 1952.) consultable sur notre site. 9 sur 12 ont paru. a Tirage du Monde daté lundi 22 juillet 2002 : 522 049 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Entrez dans Le Monde de l’été...

Voyagez avec des nouvelles inédites Des invitations au voyage par de grands écrivains. Un rendez-vous, chaque samedi, dans Le Monde daté dimanche-lundi, avec Thierry Jonquet, Romain Slocombe, Tonino Benacquista...

Evadez-vous avec les grandes séries de l’été ◗ Pour découvrir ou redécouvrir douze des plus grands reportages parus dans Le Monde, depuis sa création en 1944 ◗ Rencontrer six personnalités excentriques ◗ Entrer dans l’univers très fermé des courses de chevaux ◗ Naviguer le long du fleuve Congo ◗ Plonger au cœur des liens qui unissent des personnalités célèbres à leurs parents

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals