Worldcom, La Plus Grosse Des Faillites  ’

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17881 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 23 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES WorldCom, la plus grosse des faillites  ’

LA SOCIÉTÉ WorldCom, qui f compte plus de 20 millions d’abon- L’opérateur nés à ses services de téléphonie américain de aux Etats-Unis, s’est placée, dimanche 21 juillet, sous la protection du télécommunications chapitre 11 de la loi américaine sur les faillites. Il s’agit du plus impor- a déposé son bilan tant dépôt de bilan de l’histoire économique américaine, et même f

 / Ses actifs mondiale. Il est plus important MUSIQUES EN VILLES encore que celui d’Enron : l’opéra- sont très supérieurs teur de télécommunications dispo- A La Roque-d’Anthéron, se de 107 milliards de dollars d’ac- à ceux d’Enron le piano fait vibrer tifs – soit presque la même somme en euros –, contre 60 milliards de f Cette nouvelle les vieilles pierres p.8 dollars pour le courtier en énergie. La comparaison entre les deux faillite frauduleuse groupes ne s’arrête d’ailleurs pas GRANDS REPORTAGES là puisque WorldCom s’avère aus- risque d’ébranler si être une faillite frauduleuse. un peu plus Papouasie, 1974 Organisées pour masquer les pertes et les dettes de la société, géné- les marchés boursiers La naissance d’une rées par une boulimie d’acquisi- nation, racontée par tions onéreuses, les malversations f Le PDG comptables avoisineraient 3,85 mil- Jacques Decornoy p.9 liards de dollars. de Thomson Ce nouveau scandale risque OFFRES D’EMPLOIS donc d’ébranler un peu plus les se. De son côté, le président du Dans un entretien au Monde, ter « leurs propres réponses » à ces Multimédia appelle marchés boursiers, qui traversent New York Stock Exchange, ThierryBreton, PDG de Thomson dysfonctionnements, sinon « ce les Européens Quatre pages p.18à21 un krach interminable. Samedi, le Richard Grasso, s’est prononcé, Multimédia, l’un des meilleurs seront d’autres organismes de régu- président Bush a pressé le Congrès dimanche, pour des peines de pri- connaisseurs du marché améri- lation qui fixeront les normes et dic- au sursaut TARIFS PUBLICS d’entériner « d’ici août » ses mesu- son ferme contre les responsables cain, analyse cette crise financière teront leur loi ».« Nous n’en som- res contre la criminalité d’entrepri- de fraudes d’entreprise. et appelle les Européens à appor- mes, hélas ! pas très loin », dit-il. Lire page 11 Les hausses de l’été p.12  PARIS-PLAGE A qui profitent les baisses d’impôt ? APRÈS le vote en première lec- d’euros d’allègements bénéficie- Par milliers ture par l’Assemblée nationale, le PRIME AUX MÉNAGES AISÉS ront aux 10 % des Français les plus A Carhaix, le rock sous les palmiers p.618 juillet, du collectif budgétaire, riches. A cette controverse, s’ajou- Gain après la réduction de 5 % de l'impôt des Vieilles Charrues qui prévoit une baisse de 5 % de sur le revenu pour un couple marié avec tent les doutes qui s’expriment au FORMULE 1 l’impôt sur le revenu dès cette deux enfants et un revenu annuel de … sein de la majorité sur la stratégie année, deux syndicats du ministè- … 20 833 € … 62 708 € … 152 986 € économique du gouverne- Schumacher re des finances (le Syndicat natio- ment : de nombreux élus UMP, p.16nal unifié des impôts et la CFDT) dont le président du groupe à l’As- comme Fangio dénoncent une mesure qui, selon semblée, Jacques Barrot, ainsi que International...... 2 Météorologie...... 17 eux, ne va pas dans le sens de la l’UDF estiment qu’une baisse des

France-Société...... 5 Jeux...... 17 justice fiscale. Etudes d’impact à 1695€ charges qui pèsent sur les entrepri- Régions...... 8 Emploi ...... 18 à 21 l’appui, ils concluent que les ses serait un levier plus efficace de Horizons...... 9 Carnet ...... 22 foyers les plus aisés en seront les 275 € relance de la croissance.

Entreprises ...... 11 Abonnements...... 22 27 € Marchés...... 13 Culture...... 23 principaux bénéficiaires. Le PS Aujourd’hui ...... 14 Radio-Télévision...... 27 estime que 70 % des 2,5 milliards Source : SNUI Lire page 5 Voyage marathon de 15 000 kilomètres pour un pape malade

ON LE DIT, au Vatican, « revigoré ». Un séjour Ces voyages sont bâtis sur mesure pour un au genou, à des déplacements très limités. LE PLUS POPULAIRE des festivals rock de France a réuni en d'une quinzaine de jours à Castel Gandolfo, tra- pape malade. A peine arrivé à Toronto, Jean Déjà contraint d’avancer dans ses apparte- trois jours, du 19 au 21 juillet, à Carhaix (Finistère), 165 000 person- ditionnelle résidence d'été des papes, à 30 kilo- Paul II ira se reposer trois jours sur une île près ments sur un déambulateur et de monter dans nes autour d’un menu varié : Cheb Mami, Miossec, Louis Chédid, mètres de Rome, lui aurait redonné des forces. de la capitale de l'Ontario. Les visites officielles les avions grâce à un élévateur mécanique, le IggyPopp, les Rita Mitsouko ( photo)... Côté classique, le festival de On guette toutefois son pas hésitant, sa parole aux autorités du pays et de la province seront pape se sait condamné, à plus ou moins long piano de La Roque-d’Anthéron (Bouches-du-Rhône) avait choisi inarticulée, le masque de son visage. Car Jean regroupées au cours de la même demi-jour- terme, à la chaise roulante. Brahms pour les deux soirées d’ouverture. Lire pages 24 et 25

Paul II, 82 ans, atteint d'une sévère maladie de née. Il ne se déplacera que pour les jeunes. Nul La question de la démission est de moins en  / Parkinson, repart en voyage, mardi 25 juillet. ne sait si, comme à Paris ou à Rome, il aura moins d'actualité. Ceux qui avaient parlé de Un voyage marathon : 15 000 kilomètres, au encore la force de chanter et d'improviser. Les son prochain voyage à Cracovie (16-19 août) Canada, au Guatemala, au Mexique, soit son étapes suivantes, au Guatemala et au Mexi- comme d'un « aller simple » en seront probable- plus long parcours depuis 1995 (Philippines, que, ont été allégées. « On enlève le superflu. ment pour leurs frais. On lui avait même trou- Australie). On fait le programme minimum », dit-on au vé un monastère polonais (à Czerna) où il Certains louent son courage, d'autres plai- Vatican. aurait pu finir ses jours. Mais l'écrivain Vittorio gnent son inconscience. Tiendra-t-il ? Les rendez- Les proches constatent pourtant avec effare- Messori, qui a l'oreille du pape, a affirmé fin vous avec la jeunesse resteront parmi les événe- ment les progrès de la maladie. Pour la premiè- juin au Corriere della Sera, « sans crainte d'être ments les plus mémorables de son règne. Qui re fois cet été, son médecin, Renato Buzzonetti, démenti », que Jean Paul II avait définitive- ne l'a vu au Parc des Princes en 1980, à Manille lui a interdit de rentrer de Castel Gandolfo à ment renoncé à la démission et accomplirait (1995), à Longchamp (Paris en 1997), à Tor-Verga- Rome pour la traditionnelle audience générale son ministère jusqu'à sa mort. Jean Paul II, le ta (Rome en 2000), galvanisé par des millions du mercredi, place Saint-Pierre, à laquelle, hor- 29 juin, fête des saints Pierre et Paul, avait loué de jeunes, ne peut comprendre l’ardente volon- mis ses périodes d'hospitalisation, il ne s'était ces deux apôtres qui « ont mené jusqu'à leur ter- té qu'il exprimait à son entourage, depuis des jamais dérobé. Ces rendez-vous obligeaient le me » leur ministère. mois, de ne pas manquer les Journées mondia- pape, pratiquement immobilisé par les séquel- les de la jeunesse, cette année à Toronto. les d'une opération à la hanche et une arthrose Henri Tincq    a    Virenque La dernière chance de l’Europe unie au sommet par Valéry Giscard d’Estaing

JE NE SUIS PAS certain que le ses mains le sort global de l’Eu- de protection sociale et de prélè- récit des travaux de la Conven- rope », m’a déclaré Romano Prodi vement fiscal très différents. Elle tion européenne soit divertissant. lors de notre premier entretien. Je se rassurera en se sentant pro- Les sessions sont longues et les crois qu’il a raison. Si nous ne tégée par l’ombrelle de l’OTAN, propos souvent répétitifs. La réussissons pas à nous mettre bien que la main qui tient le man- presse écrite en rend compte dans d’accord, après un an d’efforts, che se déplace vers d’autres parses pages spécialisées. Mais les sur une solution réaliste, d’une ties du monde. Oui, la Conven- grands médias audiovisuels lui audace raisonnable, des problè- tion européenne est bien, à sa font peu de place, car il ne s’yest mes qui se posent à la grande manière modeste, la dernière pas produit – du moins jusqu’ici – Europe du XXIe siècle, je ne vois chance de l’Europe unie. d’affrontement violent ou de scan- pas bien qui réussira à le faire dale public. Il me semble pour- après nous. L’Union européenne Lire la suite page 10 tant que les citoyennes et les glissera lentement, avec ou sans APRÈS une longue échap- citoyens de l’Europe ne devraient secousses, vers une organisation pée, Richard Virenque a su pas se désintéresser de ce qui se régionale des Nations unies,   ’ est résister au retour de Lance passe à la Convention. C’est leur tiraillée entre les désirs contraires ancien président de la République Armstrong dans le mont Ven- avenir personnel qui s’yjoue. de faire fonctionner un grand mar- et président de la Convention sur toux. Lire pages 14 et 15 « Votre Convention tient entre ché et de conserver des régimes l’avenir de l’Europe.  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 INTERNATIONAL europe

Le nouveau gouvernement des Pays-Bas, dans lequel annoncé, lundi 22 juillet. Le premier ministre, Jan populistes de la Liste Pim Fortuyn. Ces derniers pren- gouvernement prévoit en particulier une intensifica- le mouvement populiste de Pim Fortuyn fait son Peter Balkenende, du parti CDA (chrétien-démocra- nent quatre   : l’intégration et tion de la lutte contre la  – notamment entrée, près de   après l’assassinat de te), a négocié un «   » pour l’immigration, la santé, l’économie et les transports, la répression du trafic de stupéfiants – et des restric- son fondateur, le 6 mai, devait être formellement inclure dans la coalition les libéraux du VVD et les ainsi que cinq postes de secrétaire d’Etat. L’accord de tions drastiques en matière d’immigration. Aux Pays-Bas, les populistes font leur entrée au gouvernement Au terme de soixante-huit jours de tractations, le premier ministre désigné, Jan Peter Balkenende, devait présenter formellement son cabinet, lundi. La Liste Pim Fortuyn, devenue deuxième force politique du pays aux législatives du 15 mai, y prend quatre postes ministériels, dont l’immigration

BRUXELLES n’a pas d’expérience ministérielle, ment l’amélioration des structures département de l’intérieur, confié re », annonce, par ailleurs, l’accord Pendant ce temps, Ed Maas, de notre bureau européen et garder le contrôle de la remuan- économiques et sociales, de la quali- au libéral Johan Remkes, devrait gouvernemental. Le droit de résider actuel dirigeant présumé du parti, La reine Beatrix des Pays-Bas te LPF, qui affiche ses divisions, ses té de l’environnement et de l’effica- disposer de 700 millions d’euros dans le pays ne sera accordé qu’aux exigeait que tous les proches de devait annoncer, lundi 22 juillet, la contradictions et ses hésitations. cité de l’administration. La réforme supplémentaires et être chargé étrangers qui auront suivi un « cours son prédécesseur, l’ex-militaire composition du nouveau gouverne- Le futur premier ministre a, cer- du système de santé, la diminution d’une « lutte contre le crime », d’intégration », qu’ils devront payer. Tjeerd Vreeswijk, indiquent qu’ils ment de son pays. Jan Peter Balke- tes, engrangé un premier succès en des impôts indirects et la refonte incluant une répression accrue de La moitié du montant qu’ils acquitte- ne faisaient plus partie de la direc- nende sera le premier ministre parvenant à rassembler les trois par- du WAO, qui indemnise les la production et du trafic de stupé- ront leur sera remboursée s’ils réus- tion de la LPF. La même confusion d’une coalition inédite réunissant tis sur un programme négocié en 900 000 Néerlandais déclarés en fiants « qui ont atteint des niveaux sissent les épreuves. règne au sein du groupe des son parti, le CDA (chrétien-démo- 68 jours, un temps normal compte incapacité de travail, sont les autres inacceptables ». Le contrôle sur les Un candidat réfugié arrivant 26 députés qui avaient menacé de crate), les libéraux du VVD et les tenu des règles de la vie politique priorités de la coalition. « coffee shops », ces lieux où l’on dans le pays sans papiers devra être faire sécession pendant les négocia- populistes de la Liste Pim Fortuyn néerlandaise. L'« accord stratégi- peut acheter des drogues douces, en mesure de prouver rapidement tions et contestent aujourd’hui la (LPF), du nom du dirigeant de ce que » négocié entre le CDA, le VVD  «   » sera renforcé, promet le nouveau son identité et démontrer qu’il lui faiblesse des résultats engrangés, parti, assassiné peu de temps avant et la LPF synthétise les priorités de Dicté par les populistes, qui gouvernement, qui interdira ces était impossible d’introduire une selon eux, par M. Herben. les élections du 15 mai. M. Balke- chacun de ces courants. « Les Pays- avaient fait de ces deux thèmes établissements aux abords des éco- demande dans un autre Etat. Les nende, principal vainqueur de ce Bas doivent devenir plus sûrs, l’éduca- leurs chevaux de bataille avant les et des frontières. Un plan spécifi- mineurs non accompagnés qui ne scrutin, qui vit son parti passer de tion et les soins doivent être amélio- même l’assassinat de M. Fortuyn, que de lutte contre l’ecstasy devrait pourront bénéficier de l’asile Circonspection 29 à 43 sièges, est aujourd’hui rés, la cohésion de la société néerlan- le programme du nouveau gouver- également être mis au point. seront expulsés avec, « si nécessai- confronté à un double défi : s’incar- daise doit être renforcée », énonce nement insiste sur les questions de « Les Pays-Bas autoriseront moins re », une aide apportée à leur pays à Bruxelles ner en véritable leader, alors qu’il un programme qui évoque égale- l’insécurité et de l’immigration. Le d’immigrants à entrer sur leur territoi- d’origine. Plus généralement, les Les Pays-Bas deviendront-ils l’en- pays qui refuseraient d’admettre fant terrible de la classe européen- leurs nationaux déboutés du droit ne ? Refusant généralement de se        d’asile risquent de se voir privés de prononcer sur les péripéties politi- l’aide au développement. La mise ques des Etats membres, les institu- en application de ce programme tions bruxelloises redoutent, en tout sera confiée à Hilbrand Nawijn, un cas, que le changement de coalition ancien haut fonctionnaire devenu qui se profile à La Haye ne vienne ministre de la LPF. compliquer un peu plus le fonction- Les populistes héritent de trois nement de la machine communau- autres départements : la santé, taire. Après les élections législatives, l’économie et les transports. Ils dis- des membres de la Liste Pim Fortuyn poseront également de cinq postes (LPF) avaient exigé le remplacement de secrétaire d’Etat sur quatorze de Frits Bolkestein, commissaire (sécurité, finances, émancipation, européen responsable de la fiscalité. agriculture, culture et médias). M. Bolkestein avait vivement criti-

  /  /    /  /    /  /    /  /  qué M. Fortuyn avant son assassi-    nat. Les partenaires de la LPF ont EDUARD BOMHOFF ROELF HENDRICK DE BOER HILBRAND NAWIJN HERMAN HEINSBROEK « Pas révolutionnaire, mais peu refusé cette demande et la nomina- Ministre de la santé publique, Ministre Ministre de l’immigration Ministre orthodoxe », juge une commentatri- tion au poste de ministre des affai- du bien-être et du sport des transports et de l’intégration de l’économie ce pour décrire l’équipe ministériel- res étrangères d’un ancien diploma- le appelée à prêter serment devant te chrétien-démocrate, M. de Hoop Ce professeur d'économie finan- Les activités politiques du prési- Membre jusqu’ici du CDA, l’Ap- Les observateurs néerlandais la reine. Reflétant bien la diversité Scheffer, devrait apaiser Bruxelles. cière, âgé de 57 ans, cumulera ses dent de la chambre de commerce pel chrétien-démocrate, qu’il attendaient un « grand patron » à du courant populiste, les représen- Le gouvernement néerlandais fonctions avec celles de vice-pre- de Rotterdam, premier port euro- représentait dans une commune, la tête d’un ministère de l’écono- tants de la LPF affichent en tout cas pourrait toutefois exiger que la mier ministre. Membre pendant péen et fief de Pim Fortuyn, se limi- Hilbrand Nawijn détiendra pour- mie qui englobera désormais les des origines et des profils très réforme de la politique agricole com- trente ans du Parti du travail, le taient jusqu'ici à une affiliation au tant « le » poste-clé de la Liste télécommunications. Ils auront un divers, voire inattendus. Hormis Phi- mune précède l’élargissement de PvDA, ce chrétien a toujours Parti populaire pour la liberté et la Pim Fortuyn (LPF), au côté du milliardaire de 51 ans qui a fait for- lomena Bijlhout, originaire du Suri- l’Union, ce qui indispose la présiden- brouillé les pistes. Chroniqueur du démocratie (VVD, libéral). La Liste ministre de la justice. Autant dire tune dans l’édition musicale, raffo- nam et chargée du secrétariat d’Etat ce danoise. La nouvelle équipe en journal NRC-Handelsblad, il sem- Pim Fortuyn (LPF) tenait toutefois que sa nomination devrait être le des voitures de luxe et des costu- à l’émancipation, aucun des minis- place à La Haye insiste également blait proche des objectifs des à ce qu'un « vrai patron » la repré- très discutée. mes bien coupés, portés sans tres de la LPF n’est issu du groupe sur la nécessité d’une réforme du sociaux-démocrates mais criti- sente au gouvernement, conformé- Cet ancien fonctionnaire de cin- cravate, et qui s’est rallié à la Liste des députés (deuxième Chambre). budget communautaire. quait leur méthode et la mainmise ment au souhait de son leader quante-trois ans, aujourd’hui avo- Pim Fortuyn (LPF). Présenté com- Le parti a dû trouver ses représen- des partenaires sociaux sur l'éco- assassiné. A 52 ans, M. De Boer, cat, connaît particulièrement bien me le Richard Branson néerlan- tants au sein d’autres formations ou nomie néerlandaise. réputé « pragmatique et compé- le secteur qui devrait lui être con- dais, allusion au patron du groupe dans le secteur privé, ce qui illustre M. Balkenende, qui devrait prési- C'est dans sa dernière chroni- tent », a déjà derrière lui une carriè- fié : il a dirigé le service de l’immi- britannique Virgin, M. Heinsbroek la faiblesse de son encadrement. der, mardi, son premier conseil des que qu’Eduard Bomhoff a annon- re de trente années dans le trans- gration et des naturalisations fut diplomate avant de devenir l’un Plusieurs observateurs pensent ministres, semble conscient des cé son ralliement à la Liste Pim port fluvial et maritime. On le dit (IND) jusqu’en 1995. Contraint à la de ces entrepreneurs à succès dont que le gouvernement Balkenende hypothèques que fait peser sur son Fortuyn (LPF), présentant l'action aussi désireux de défendre les inté- démission à la suite de diverses cri- raffolait Pim Fortuyn, même si les sera vite menacé par les conflits qui gouvernement l’anarchie régnant de cette dernière comme le prolon- rêts des routiers. tiques contre sa gestion, M. Nawi- deux hommes ne se sont jamais minent la LPF. Matt Herben, l’an- au sein de la LPF. Il aurait insisté, gement d'une tradition bien néer- A la tête de son département, cet jn fut aussi accusé d’avoir fait profi- rencontrés. En 1996, il revendit la cien fonctionnaire promu négocia- sans succès semble-t-il, pour que landaise de contestation de l'ordre homme d'action sera chargé d'une ter son club de football par des firme de disques qu’il avait dévelop- teur du parti, n’a été l’homme fort M. Herben préside le groupe parle- établi. mission difficile, que lui a assignée entreprises qui fournissaient des pée et tenta une incursion (ratée) de la LPF que pendant quelques mentaire populiste. Le futur premier M. Bomhoff se retrouve la LPF : faire arriver les trains à l'heu- services à l’IND. Partisan d’une dans l’audiovisuel. semaines. Dimanche, M. Herben, ministre redoute, par ailleurs, que le aujourd'hui chargé d'une mission re, ce qui est l'une des grandes politique restrictive en matière Cultivant un style non conven- comme la plupart des leaders de la VVD, grand perdant des élections, jugée cruciale par bien des Néer- obsessions des Néerlandais, très d’asile, il s’est toutefois prononcé tionnel, le futur ministre a préve- LPF, n’était pas présent à la cérémo- qui paraît s’engager à contrecœur landais : la réforme d'un système sceptiques quant à la qualité de pour une amnistie en faveur de cer- nu : il veut que tous les rapports nie organisée à Rotterdam avant le dans cette expérience gouvernemen- de soins inopérant, caractérisé par leurs transports publics. M. De tains illégaux qui séjournent aux qui lui seront remis tiennent en départ de la dépouille mortelle de tale, ne profite de la première occa- la multiplication des listes d'atten- Boer devrait aussi réduire la fiscalité Pays-Bas depuis plusieurs années. un feuillet. De leur côté, des com- Pim Fortuyn pour Provesano, un sion pour provoquer un nouveau te. Il plaidait pour un investisse- sur le carburant et achever une série Il a aussi critiqué le caractère mentateurs se demandent com- village du Frioul (nord-est de l’Ita- scrutin et tenter de regagner les voix ment de 10 milliards d'euros dans de grandes infrastructures, même si « irréaliste » de certains points de ment il distinguera ses intérêts lie) où le fondateur du parti possé- passées au parti populiste. ce secteur, il en recevra 1,2 mil- la LPF avait jugé certaines d'entre l’accord gouvernemental, avant de personnels de ceux de son dait une résidence. M. Herben liard au maximum. elles inutiles avant les élections. s’y rallier. ministère. n’avait pas été invité. Jean-Pierre Stroobants A Gênes, plus de 100 000 manifestants ont commémoré le G8 tragique de juillet 2001 Une personne sur trois est revenue pour rendre hommage au jeune Carlo Giuliani, tué l’an dernier par un carabinier

GÊNES lés, encadrés, tenus à l’écart par diront, pour une fois d’accord, les pour tous est plus loin, vers la place leur offrir le recueil de poésie qu’il traire, pour l’autre cortège, qui se de notre envoyé spécial des escadrons de policiers qui leur organisateurs et la police. Une per- Alimonda, là où le drame a eu lieu. a écrit, un autre veut seulement les dirige vers la prison de Marassi, là Place De Ferrari, la place principa- ont bloqué toute issue avant de les sonne sur trois est revenue. Le Aujourd’hui, la grille sur les embrasser. où ont éclaté, l’année dernière, les le de la ville, samedi soir 20 juillet. refouler vers la gare. Les cris Palazzo Ducale, siège du sommet côtés de l’église de Nostra Signora premiers affrontements. Mais tout La longue journée de Gênes, un an d’« assassins, assassins », quelques des grands, zone interdite l’année del Rimedio est devenue une sorte « ’  ’ » se passera bien. « Genova libera-  jets de bouteilles, puis une tentati- dernière, est l’endroit où avaient d’autel laïque, recouverte de fleurs, Sergio Cofferati, le secrétaire de ta », crient les antimondialisation, ve d’échapper à l’encerclement qui commencé à converger les manifes- de photos, de poésies. Chacun a la Confédération générale italienne les syndicalistes, les écologistes, les a risqué de dégénérer. Les agents tants dès samedi matin. Ils viennent voulu laisser un signe, comme Ales- du travail (CGIL) est venu tôt ce communautés d’étrangers. « Aujourd’hui, c’est au pas de charge, deux pots de défiler en silence devant l’exposi- sandra : « Tu n’as pas changé le matin déposer une gerbe de fleurs. Le mouvement s’est retrouvé et fleurs détruits, l’espace de quel- tion de photos qui reconstitue, monde, mais après ta mort rien ne « Aujourd’hui, c’est une fête, répè- a retrouvé aussi sur son chemin les une fête, une fête ques minutes, on a eu l’impression moment après moment, les trois sera comme avant. » Un keffieh est tent-ils à tous, une fête pour les démocrates de gauche (DS). que le film était revenu en arrière. journées qui sont restées impri- jeté à terre. C’est l’endroit où Carlo droits qui ont été niés l’année derniè- « Nous nous étions trompés à vous pour les droits qui ont L’incident est vite clos mais pas mées dans la mémoire de chacun et s’est effondré. Giuliano Giuliani et re à notre fils, dont celui de protester, laisser seuls l’année dernière », pour ce jeune qui crie au père de qu’Amnesty International a récem- son épouse, Haidi, sont là. Tous les de crier sa propre colère. Cet élan de reconnaît le président des députés été niés à notre fils » Carlo toute sa colère : « Non, plus ment définies comme un épisode cherchent, tous ont un petit mot à solidarité qui vient du fond du cœur DS, Luciano Violante, contesté, jamais je n’accepterai que coule de violence jamais vu dans un pays leur dire. Quelqu’un s’approche. de chacun fait vraiment du bien. » place Alimonda. Le prix à payer. notre sang, ils voulaient nous provo- européen. Mais le vrai rendez-vous C’est un magistrat romain qui veut La place est pleine de ballons multi- Après la réussite de cette journée après, vient de s’achever. Quelques quer. » Et Giuliani, vieux syndicalis- colores prêts à être lancés. « Vous de mobilisation, l’opposition exige camionnettes de police stationnent te, de tenter de le convaincre que voyez, ce ne sont pas des funérailles, maintenant qu’une commission encore dans les parages. Les mani- ce n’est rien face à ce qu’a vécu Un an après, un livre revient sur la « guerre » aujourd’hui nous voulons que la gaie- parlementaire d’enquête fasse festants sont repartis ou sont à la Gênes aujourd’hui : « La partie la Dans un livre intitulé Gênes, multitudes en marche contre l’Empire, publié té l’emporte. » Difficile, car tous ont enfin la lumière sur ce qui s’est pas- recherche d’une trattoria ouverte plus saine du pays s’est unie au nom fin juin 2002 aux éditions Reflex, quatre membres du réseau alternatif un nœud à la gorge. La musique sé il y a un an. Sur le pourquoi du dans la ville à moitié vide. Un petit de Carlo, de mon fils, nous avons samizdat.net, Ludovic Prieur, Aris Papathéodorou, Jean-Pierre Masse et Germi- s’arrête. Les sirènes des bateaux au drame, comme se demande Fran- groupe discute avec animation sur vécu une journée fantastique, lais- nal Pinalie, reviennent sur les trois jours de contestation qui allaient donner port doivent donner le signal à cesca, de Gênes : « C’était déjà la place. Giuliano Giuliani, le père sons tomber le reste. » au mouvement antiglobalisation sa première victime. Les quatre « media acti- l’heure précise mais le silence est dans l’air bien avant, comme si quel- de Carlo, mort d’une balle tirée par vists », présents lors des manifestations, ont rassemblé leurs notes écrites à interrompu bien avant, par un long qu’un avait décidé d’avance que les un carabinier il y a un an, est entou-    chaud pour décrire, quasiment minute par minute, les événements de Gênes. applaudissement libératoire. Il est choses devaient se passer mal. Mais ré de quelques rastas, qui doivent Carlo Giuliani, ragazzo, jeune, Les auteurs ont recueilli de nombreux témoignages comme autant de preu- temps de commencer à défiler. jamais je ne me serais doutée que lui rappeler son fils. Ils sont enragés. tout simplement, comme quel- ves accablantes contre les carabiniers italiens et la violence inouïe avec laquel- La manifestation principale va nous allions avoir, nous ici, à Gênes, Ils font partie de ces trois ou qua- qu’un a corrigé sur la plaque de la le ils ont réprimé des manifestants très majoritairement pacifiques. Ils ont passer dans les rues de la zone roule triste privilège de devoir marquer tre cents jeunes appartenant à des place Alimonda, où il a été tué. également donné la parole à ceux qui s’en sont pris aux forces de l’ordre. Les ge. De la musique, des chants, des l’anniversaire du G8.» cercles sociaux et anarchistes qui C’est en son nom que sont arrivées bénéfices de la vente du livre seront versés à la Fondation Carlo Giuliani, slogans, la présence policière se fait ont décidé de défiler seuls. Contrô- plus de 100 000 personnes comme créée par la mère du jeune militant tué par la police le 20 juillet 2001. discrète. Présence musclée, au con- Salvatore Aloise LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL

Proche-Orient : Madrid désire repartir sur de nouvelles bases avec Rabat rencontre entre Israéliens Ana Palacio, ministre espagnol des affaires étrangères, doit s’entretenir avec son homologue marocain, à Rabat, sur le sort de l’île du Persil. Les deux voisins ne font pas la même lecture de l’accord obtenu grâce aux Américains et Palestiniens

MADRID C’est du moins la position affi- de faire suivre, moins de trois heu- Pour Madrid, tout peut être dis- Mundo,«le rendez-vous de Rabat LE MINISTRE israélien des affai- de notre correspondante chée par l’Espagne, qui, après un res après, cet accord purement ver- cuté, mais il est hors de question marque le début de la fin d’un res étrangères, Shimon Pérès s’est Les deux ministres des affaires certain embarras diplomatique au bal – que ne mentionne même pas d’aborder, lundi, ce dernier dos- malentendu qui dure depuis pres- déclaré satisfait de sa rencontre, étrangères marocain et espagnol, lendemain de son coup de force le communiqué marocain sier. Ana Palacio l’a redit avec for- que trente ans. Trop longtemps pour samedi 20 juillet, avec une déléga- Mohammed Benaïssa et Ana Pala- pour chasser les soldats maro- – du retrait total et sans condition ce « Ceuta et Melilla sont aussi espa- deux pays qui ont tant en com- tion palestinienne. « Nous avons cio, qui ne s’étaient pas parlés cains, n’a eu de cesse de faire des forces espagnoles de l’îlot con- gnoles que Séville ou Cadix ». mun ». Pourtant, voir se profiler abordé les vrais problèmes et évité depuis mercredi, lorsque les forces valoir son « entière bonne foi ». testé. Quant à la Moncloa, qui se dit prê- un règlement n’a pas totalement la polémique. Il y aura d’autres ren- spéciales espagnoles ont délogé Une bonne foi, précisait-on dans Un deuxième petit pas pour verte à un « nouveau pas » pour « res- guéri les petites blessures de ces contres de ce genre », a déclaré les soldats marocains qui cam- l’entourage du président du gou- ser du baume sur la susceptibilité taurer la confiance » qui pourrait derniers jours. Et la plus cuisante, M. Pérès, qui s’est entretenu avec paient sur l’île du Persil, devraient vernement, José Maria Aznar, qui marocaine était ensuite d’accepter semble-t-il pour une Espagne qui une délégation groupant les minis- en principe mettre un point final, s’est déjà traduite par plusieurs pour Ana Palacio, qui doit renon- En aucun cas, vient de quitter la présidence de tres palestiniens des finances, de ce lundi 22 juillet, à Rabat, aux « petits pas » en direction du cer pour cela à une rencontre avec « se voir forcer l’Union et ne s’est pas sentie terri- l’intérieur, de l’économie, du com- neuf jours de crise suscités par cet Maroc. son homologue britannique sur la main ou agir blement appuyée par ses alliés merce et de l’industrie, ainsi que îlot inhabité. Et peut-être aussi sai- Le premier étant de publier, dès Gibraltar, de se rendre ce lundi à dans la menace européens, notamment la France, des affaires civiles. Cette réunion sir l’occasion, après un an de cons- samedi vers 19 h 30, un communi- Rabat, en « terrain » marocain. et la précipitation » provient de l’incapacité de Bruxel- avait été reportée à deux reprises tante dégradation des rapports qué annonçant que, sous égide   les à se déterminer et à agir dans en raison d’attentats anti-israé- «    » bilatéraux, pour crever l’abcès américaine, un accord était interve-  pareil conflit. liens qui avaient fait 12 victimes. entre Madrid et Rabat et tenter de nu pour revenir au statu quo Pourtant, cette rencontre présen- D’où la nécessaire et un peu Elle a porté, entre autres, sur le rétablir des relations sereines d’avant le 11 juillet – c’est-à-dire tée comme décisive pour la fin du être – laisse-t-on entendre – le embarrassante aide du secrétaire transfert de quelque 430 millions entre pays voisins et traditionnelle- sans aucune présence permanente contentieux sur l’île du Persil n’est retour des ambassadeurs respec- d’Etat américain Colin Powell, qui de dollars dus par Israël à l’Autori- ment amis. d’aucun des deux pays. Et surtout pas exempte de zones d’ombres. tifs dans les deux pays (le maro- a longuement dialogué, samedi, té palestinienne. En effet la lecture qu’en font l’Es- cain a été rappelé en octobre 2001 avec le roi du Maroc et la ministre D’autre part, un Palestinien a pagne et le Maroc ne semble pas et l’espagnol, la semaine derniè- espagnole. Médiation évoquée été tué et deux militaires israéliens « Les victimes sont les chèvres » exactement la même. Que veut re), elle désire clarifier ses rela- avec un peu d’amertume par le ont été blessés, lundi 22 juillet Les tensions retombées, la presse espagnole s’est détendue dimanche en dire Rabat lorsqu’il parle de « met- tions en profondeur, mais en journal conservateur ABC, qui n’hé- avant l’aube, lors d’un accrochage revenant sur le côté anecdotique de cette « guerre du Persil ». On apprend tre tous les sujets de contentieux sur aucun cas « se voir forcer la main site pas à écrire : « La crise de Persil près du bloc de colonies israélien- ainsi par El Pais que le commandant du détachement espagnol « a vaine- la table ? ». Evoquer la pêche, l’im- ou agir dans la menace et la précipi- a montré les limites de la solidarité nes de Goush Katif, dans la bande ment cherché » un brin de ce persil qui a donné son nom espagnol à l’îlot. Le migration clandestine, le Sahara, à tation ». de l’Union européenne (…). A l’heu- de Gaza. La veille, l’explosion médecin détaché n’a eu « d’autre occupation que celle de soigner les pieds de propos duquel il accuse Madrid de En attendant, le soulagement en re de la vérité l’Europe ne compte d’une bombe placée sur une voie la troupe, abîmés par les roches coupantes de l’île ». Quant aux 70légionnai- jouer le jeu du Polisario, ou encore Espagne est général, et toute la pas. Chaque Etat doit sortir ses pro- de chemin de fer près de la ville de res qui campaient autour du drapeau, ils ont eu une vie impossible : en vouloir mettre sur la table le pro- presse estime elle aussi qu’il faut pres marrons du feu. » Rehovot, dans le centre d’Israël, tenue de camouflage permanente, visage peinturluré « pour qu’avec leurs blème des enclaves espagnoles au tirer les leçons de cet épisode pour avait blessé le conducteur et téléobjectifs les Marocains, à200 mètres de l’îlot, sur la côte ne puissent pas nord du Maroc, Ceuta et Melilla. que, comme le note le quotidien El Marie-Claude Decamps endommagé la motrice. – (AFP.) identifier leur nom ou leur grade ». Non autorisés à faire du feu, ils ont man- gé froid, et n’ont pu quitter leur casque, « même pour aller faire leurs besoins », confiera l’un d’eux. Le mot de la fin revient à El Mundo, qui a interrogé Rajma, la propriétaire des chèvres qui passent l’été sur l’île. Rajma est inquiète. « Elles seront mortes de soif ou les légionnaires les auront mangées », a-t-elle expliqué au journal qui conclut : « Les victimes de l’île du Persil sont les chèvres. » Une « marche bleue » pour Ceuta et Melilla n’est pas « exclue »

RABAT de l’hebdomadaire Le Journal, l’an- de notre envoyée spéciale cien opposant Abraham Serfaty. Le rocher de la discorde est de Accusée d’avoir soutenu Madrid nouveau calme et désert. Après le au détriment de Rabat, l’Union euro- passage d’une poignée de militai- péenne – ce « club fermé de colonisa- res marocains venus, le 11 juillet, y teurs », selon M. Serfaty –, a bel et planter leur drapeau suivis par les bien « raté le coche », estime le légionnaires espagnols qui les ont secrétaire général du Parti du pro- délogés, le 17, tout est rentré dans grès et du socialisme (PPS), Ismail l’ordre. Samedi soir 20 juillet, les Alaoui, qui occupe le poste de minis- quelque soixante-dix soldats tre de l’agriculture. L’idée d’une envoyés par Madrid ont été éva- « marche bleue » pour Ceuta et cués. Le dernier drapeau a été enle- Melilla (clin d’œil à la « marche ver- vé. « Acte final d’une occupation qui te » lancée par Hassan II pour le aura duré quatre jours », a commen- Sahara occidental) n’est « pas té l’envoyé spécial de la télévision exclue », ajoute le dirigeant du PPS. marocaine 2M, en évoquant le « cli- « Les gens sont prêts à mourir, moi mat de liesse » régnant dans la compris, pour Ceuta et Melilla, qui population, qui a salué le départ sont des terres marocaines ! », pro- des Espagnols en « chantant l’hym- met, de son côté, le responsable isla- ne national ». miste Abdelila Benkirane. Selon l’accord conclu entre Rabat En attendant ce raz-de-marée, et Madrid, « après des consultations une partie de la presse continue, des Etats-Unis avec chacune des par- plus prosaïquement, à s’interroger ties », celles-ci ont « accepté de reve- sur l’envoi des six militaires maro- nir à la situation qui prévalait avant cains, le 11 juillet, sur le fameux îlot. juillet 2002 ». A Rabat, le ministère S’agissait-il « d’une décision des affaires étrangères s’est conten- mûrement réfléchie ou d’un coup de té de signaler que l’Espagne avait « retiré ses forces de l’îlot marocain » et que les chefs de la diplomatie L’« objectif » marocaine et espagnole, Moham- med Benaïssa et Ana Palacio, de l’Espagne est de allaient « se réunir », lundi, dans la capitale politique du royaume. «De « s’approprier toute notre point de vue, la question de l’îlot Leila et celle de l’avenir des seule le contrôle de enclaves [espagnoles] de Ceuta et Melilla sont deux dossiers distincts », la zone stratégique du a précisé au Monde le secrétaire d’Etat aux affaires étrangères, Taïeb détroit de Gibraltar » Fassi Fihri. Le dossier de Ceuta et Melilla « trouvera sa solution en son   temps et en son heure, par la voie du dialogue et selon des modalités qui restent à définir », a-t-il souligné. sang ? », écrit Khalid Jamai dans Le Beaucoup d’hommes politiques, Journal. Citant des « sources pro- à l’approche des élections législati- ches » du cabinet du premier minis- ves d’octobre, ne s’embarrassent tre, l’hebdomadaire évoque un pas de ces nuances. « Il est temps « plan inspiré au souverain par de de libérer Sebta [Ceuta], Melilla et hauts gradés, excédés par les fanfa- les îles adjacentes », pouvait-on ronnades d’Aznar ». lire, samedi, dans le quotidien De son côté, l’hebdomadaire L’Opinion, rapportant les propos Demain met en doute la version tenus, devant le Parlement, par le officielle, selon laquelle la décision président du groupe de l’Istiqlal à de lancer cette opération aurait été la chambre des conseillers, Abdel- prise à Tétouan et non à Rabat. haq Tazi. L'« objectif » de l’Espa- « Depuis quand les commandants gne, s’est-il insurgé, est de « s’ap- locaux de la gendarmerie prennent- proprier toute seule le contrôle de la ils, de leur propre chef, des décisions zone stratégique du détroit de concernant la lutte antiterroris- Gibraltar ». te ? », ironise Ali Lmrabet. Un thème repris et martelé d’un Les non-spécialistes interprètent bout à l’autre de l’échiquier politi- les choses plus simplement : « Le que. Il est « inadmissible que le type Maroc a commis une boulette et l’Es- d’accord entre l’Espagne et le Royau- pagne en a fait une plus grosse, résu- me-Uni en ce qui concerne le rocher me une jeune architecte. Reste à de Gibraltar ne puisse être appli- savoir qui tirera les marrons de ce qué, dans la même optique, au feu de paille grotesque. » niveau de Ceuta et de Melilla »,a ainsi expliqué, dans les colonnes Catherine Simon 4/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

Espoir de paix au Soudan après un protocole L’aviation américaine a tué d’accord entre Khartoum et la rébellion sudiste des centaines de civils afghans WASHINGTON. La campagne aérienne américaine contre le réseau Al-Qaida et les talibans en Afghanistan a fait des centaines de morts Le document en discussion depuis la fin juin a été signé samedi près de Nairobi chez les civils, affirme dimanche 21 juillet, le New York Times. Jusqu’à 400 civils ont pu être tués par l’aviation américaine, selon une enquête NAIROBI Mer Rouge tion s’ouvrira bientôt dans l’ensem- che des négociations est plutôt de don- du journal portant sur six mois et 11 endroits en Afghanistan. Même de notre correspondant ÉGYPTE ble du territoire, au cours de laquel- ner toutes ses chances à l’unité du quand une cible militaire est convenablement identifiée, des civils peu- C’est peu mais, en dix-neuf LIBYE 1 le un « gouvernement à base élar- pays avant d’envisager réellement une vent être tués à cause d’un recours à une force excessive par le Pentago- années de guerre civile, c’est une gie » devra être nommé et au terme rupture », résume un diplomate en ne. Des employés de l’organisation américaine Global Exchange ont Abu Ahmed première au Soudan, tous les Dongola de laquelle un référendum « sous charge du dossier. affirmé au journal avoir une liste de 812 civils afghans tués par les bom- espoirs de paix sont désormais per- SOUDAN supervision internationale » sera Il reste aussi à entamer le même bardements américains. Global Exchange, qui effectue ses investiga- mis. Après deux décennies de organisé pour proposer un éventail travail sur les autres points liti- tions dans les villages afghans, s’attend à ce que ce bilan s’alourdisse au TCHAD conflit rythmées par de stériles KHARTOUMN ÉR. de solutions d’autonomie aux popu- gieux du conflit, en particulier sur fur et à mesure que d’autres villages reçoivent la visite de ses enquê- i N l B il « conversations de paix », le gou- l B lations du Sud. le partage des ressources pétroliè- teurs. Cette enquête fait suite à des opérations controversées début a l n e c u vernement soudanais et la rébel- MONTS Le détail de cette gamme sera au res entre le Nord et le Sud. Le Sou- juillet contre des villages de la province d’Oruzgan (centre), où au moins lion sudiste, le Mouvement/Armée NOUBA programme des prochaines négo- dan, devenu exportateur de brut 54 civils ont été tués par des bombardements américains. – (AFP.) de libération des peuples du Sou- Kauda ciations, dont la première aura lieu depuis 1999, extrait actuellement dan (SPLM/A), ont signé, samedi à la mi-août. Selon Nicolas Hey- entre 205 000 et 220 000 barils par 20 juillet, sous l’égide de l’IGAD, Wau son, conseiller de Nelson Mandela, jour dans le centre du pays, dont ÉTHIOPIE L’accident mortel d’un train un organisme de résolution des RÉP. SUD SOUDAN architecte de l'« accord histori- 145 000 sont destinés à l’exporta- conflits des pays de la Corne de CENTRAFR. Boma que » entre Blancs et Noirs en Afri- tion, pour le seul bénéfice du gou- en Sicile crée la polémique l’Afrique, un document ouvrant la que du Sud et l’un des principaux vernement. Khartoum espère pous- voie à une règlement pacifique du RDC KENYA médiateurs des négociations inter- ser cette production à 500 000 PALERME. Huit per- conflit. Le « protocole », signé à OUGANDA soudanaises, « ce qui sera discuté barils/jour d’ici trois ans. Ce n’est sonnes ont trouvé la Machakos, à une heure de route à peut se résumer ainsi : jusqu’où les pas encore l’eldorado, mais avec mort et 42 autres ont l’est de Nairobi, où les délégations Soudanais veulent-ils aller ? Simple des réserves qui, selon certaines été blessées, samedi 250 km s’étaient retirées depuis fin juin autonomie, fédéralisme, ou autre, estimations, pourraient atteindre 20 juillet, dans le pour discuter à huis clos, débrous- Régions à majorité musulmane on peut tout imaginer, avec la possi- trois milliards de baril, la question déraillement d’un saille le terrain d’une entente sur Régions à majorité animiste et chrétienne bilité d’avoir deux constitutions, du partage deviendra de plus en train de voyageurs deux points cruciaux du différend l’une au nord, l’autre au sud ». plus brûlante. « Il y a bon espoir près de Messine, en entre les deux parties : le droit à d’arriver là aussi à un accord, assu- Sicile. La compagnie l’autodétermination du Sud et la et les animistes sont majoritaires,    re le diplomate, dans la mesure où ferroviaire Trenitalia a séparation de la religion et de n’avait jamais été reconnue formel- La sécession du Sud figurera-t-elle le gouvernement a compris que la annoncé que 190 per- l’Etat. L’accord n’a été rendu possi- lement. Quant au principe de l’auto- sur la liste des options ? Les spécialis- paix permettrait d’exploiter plus de sonnes, dont de nom- ble que sous la pression des Etats- détermination du Sud, il n’avait été tes s’accordent à reconnaître que cet- champs pétroliers, sans avoir à breux touristes étran- Unis pour qui la paix est une maniè- jusqu’ici que mollement discuté, te solution « poserait de graves pro- encourir les dépenses de la guerre. gers, étaient à bord de re de garantir que ne se réinstal- sans calendrier ni cadre précis. blèmes » et doit seulement être rete- Partager, dans ces conditions, se tra- ce train parti de lent au Soudan des surgeons du ter- Selon le protocole de Machakos, nue pour l’instant de manière « théo- duirait en réalité par une augmenta- Palerme, samedi en fin rorisme international. une période de six années de transi- rique ». « La philosophie de l’appro- tion de ses revenus. » d’après-midi, à destina-  / Déjà, dans les deux délégations, Autre problème : l’accord qui se tion de Venise. Les vic- on qualifie ce pas en avant d'« his- dessine n’implique pas les partis times de l’accident sont de nationalités allemande, italienne et marocai- torique ». C’est peut-être aller un Des opposants nordistes plutôt satisfaits politiques soudanais et ne recon- ne. Une enquête pour déterminer l’origine de cet accident a été ordon- peu vite en besogne. Comme le rap- Deux partis de l’opposition nordiste soudanaise ont favorablement naît pour le moment, comme inter- née par les autorités italiennes, mais la vétusté du réseau est dors et pelle Roland Marchal, chercheur accueilli le protocole signé samedi 20 février par le gouvernement et la rébel- locuteurs, que le gouvernement et déjà mise en cause, provoquant un début de polémique. Le gouverne- spécialiste de la Corne de l’Afrique lion sudiste, le Mouvement/Armée de libération des peuples du Soudan la rébellion. N’est-ce pas faire déjà ment de Silvio Berlusconi a été accusé de privilégier des ouvrages au Centre d’études et de recher- (SPLM/A), sur les questions de l’autodétermination du Sud et la séparation le sacrifice d’une véritable solution jugés « inutiles », comme le gigantesque pont sur le détroit de Messi- ches internationales (CERI), «la de la religion et de la politique. « Le parti Oumma se félicite de l’accord et de de paix, au profit d’intérêts à court ne, au lieu de moderniser le réseau ferroviaire défaillant. charia [la loi musulmane] n’est pas tout ce qui peut conduire vers la paix », a déclaré Omar Nour Al-Dayem, terme ? « Le régime de Khartoum, Il s’agit de la pire catastrophe ferroviaire survenue en Italie depuis applicable au Sud dans la constitu- numéro deux de ce parti, l’une des deux principales formations historiques remarque Roland Marchal, est le juin 1979, lorsque douze personnes étaient mortes dans la collision de tion de 1997 et l’autodétermination de l’opposition nordiste, l’autre étant le Parti unioniste démocratique. meilleur interlocuteur possible pour deux trains, à seulement quelques kilomètres du lieu de la catastrophe du Sud y est absolument reconnue Mohammed Hassan Al-Amine, qui est l’un des responsables du Congrès Washington car il est beaucoup plus de samedi. – (AFP, Reuters.) par décret présidentiel ». national populaire, le parti de Cheikh Hassan Al-Tourabi – ancienne éminen- sensible aux pressions que ne le Mais, dans les faits, la liberté de ce grise du régime, aujourd’hui en résidence surveillée –, a apporté un sou- serait un gouvernement doté d’une pratiquer librement la religion de tien « de principe » à l’accord, tout en soulignant que des questions telles légitimité démocratique… » Vingt-huit morts dans l’incendie son choix, notamment chez les que la loi musulmane, l’unité et un système fédéral ne devraient pas faire populations du Sud, où les chrétiens l’objet de compromis. – (AP.) Jean-Philippe Rémy d’une discothèque au Pérou LIMA. Vingt-huit personnes sont mortes et une cinquantaine d’autres blessées, samedi 20 juillet, dans l’incendie d’une discothèque de Lima L’hommage de Dominique de Villepin à Félix Houphouët-Boigny déclenché par un cracheur de feu. Les victimes sont presque toutes mortes par asphyxie, et certaines personnes blessées ont été hospitali- « Les grands hommes ne meurent jamais et les grands hommes africains encore moins » sées dans un état jugé critique. L’incendie a éclaté dans la nuit de samedi à dimanche à la discothèque Utopia, située dans un centre commer- YAMOUSSOUKRO cial du centre de la capitale péruvienne, au cours d’une soirée mar- de notre envoyé spécial quant les deux mois d’ouverture de l’établissement. Le cracheur de feu La tournée en Afrique noire du aurait allumé un allume-cigares au-dessus d’un diffuseur de parfum, chef de la diplomatie française Dimanche pour lancer du feu et faire monter la tension parmi les spectateurs. Les aura été menée au pas de charge. 21 juillet, flammes auraient alors embrasé les rideaux. Il s’agit du deuxième Vendredi 19 juillet, au petit matin, le ministre des grand incendie en moins d’un an à Lima. En décembre, plus de 300 per- Dominique de Villepin était à pied affaires étrangères, sonnes avaient péri dans un quartier pauvre du centre de la capitale, d’œuvre en Angola pour « redon- Dominique de après l’incendie d’un magasin de feux d’artifice. – (Reuters, AFP.) ner une impulsion nouvelle » aux Villepin, a été reçu relations franco-angolaises mises à par des dignitaires mal ces dernières années par locaux En Grèce, nouvelles arrestations l’« affaire Falcone ». Le lendemain, à Yamoussoukro, il débarquait à Maputo pour étu- lors de l’étape de membres du « 17 Novembre » dier de près les recettes de sortie de ivoirienne de sa guerre civile expérimentées au première tournée ATHÈNES. Trois membres présumés du groupe terroriste « 17 Novem- Mozambique. Dimanche matin, africaine. Il y a bre » ont été emprisonnés provisoirement et deux autres ont été incul- sur les marches du palais présiden- rendu hommage pés, dimanche 21 juillet. Au cours du week-end, le service antiterroris- tiel, le ministre donnait au prési- à Félix te grec a procédé à l’arrestation dans la région d’Epire (au nord-ouest dent Blaise Compaoré un satisfecit Houphouët-Boigny, d’Athènes) de trois membres présumés du « 17 Novembre ». Deux pour la « coopération exemplaire » le défunt père de d’entre eux, Iraklis Kostaris et Konstantinos Karatsolis, ont été déférés entre le Burkina Faso et la France. l’indépendance devant la justice et inculpés pour une série de crimes et pour participa- L’après-midi enfin, il était en Côte ivoirienne. tion à « une organisation criminelle ». Le troisième, Thomas Serifis,

d'Ivoire, pour effectuer un pèlerina-  / 36 ans, interpellé dimanche soir, a été transféré à la sûreté générale ge à Yamoussoukro. Il s’agissait de d’Athènes où il est interrogé par la police. Par ailleurs, les frères Vassi- « rendre hommage » à la mémoire tements privés d’Houphouët-Boi- tège ministériel et venait de tou- dimensions, l’édifice – construit à lis et Christodoulos Xiros, ainsi que Dionysos Georgiadis, inculpés jeu- de Félix Houphouët-Boigny, le gny. Tout est pieusement conservé cher les pantoufles présidentielles la fin des années 1980 – surprend di, ont été écroués, lundi, dans des cellules « de haute protection » de la père de l’indépendance de la Côte et l’on n’a touché ni à la décora- déposées au pied du lit. mais il a fière allure. « Notre-Dame prison de Korydallos, à Athènes. Depuis une vingtaine de jours et la d'Ivoire. C’était « le souhait » du tion baroque des pièces d’apparat Les appartements du « père de de Paris fait rikiki à côté », a fait capture, le 29 juin, de Savvas Xiros, le premier terroriste présumé du président Jacques Chirac de voir ni aux milliers de bibelots qui la Côte d'Ivoire » ne sont pas observer l’ambassadeur de France, « 17 Novembre » à avoir été identifié depuis 27 ans, la police a lancé son ministre des affaires étrangè- encombrent les commodes de fac- ouverts au public. Les élus locaux Renaud Vignal, qui accompagnait une vaste enquête à travers le pays pour démanteler l’organisation, res- res se rendre « vite » en Côte ture française. Dans la chambre à le regrettent et rêvent tout haut. le ministre. ponsable de 23 assassinats depuis 1975. – (AFP.) d’Ivoire. coucher du « Vieux », M. de Ville- « Il faudrait que ce soit comme à La basilique de Yamoussoukro a De Yamoussoukro, son village pin a pu admirer, posées sur une Versailles ou au Louvre. Les gens été financée par le président natal, Houphouët-Boigny ambition- défunt sur sa cagnotte personnel- 34 Frères musulmans présumés nait de faire la capitale administrati- le. Et s’il a fait don au Vatican du ve de la Côte d'Ivoire. Neuf ans Un groupe de contact sur le Liberia bâtiment, sur lequel veillent des ont été arrêtés en Egypte après sa mort, le pari est loin d’être Dominique de Villepin s’est déclaré favorable, dimanche 21 juillet, à la prêtres polonais, Houphouët-Boi- gagné. Le Parlement continue à se création d’un « groupe de contact » chargé de trouver une issue à la guerre gny a pris soin, avant de mourir, LE CAIRE. Les forces de sécurité égyptiennes ont arrêté, samedi réunir à Abidjan et les ministères civile qui ravage depuis deux ans le Liberia, où des rebelles luttent contre le de laisser de l’argent pour l’entre- 20 juillet, 34 membres présumés du mouvement interdit des Frères n’ont toujours pas déménagé. Mais président Charles Taylor. Après avoir rencontré le président du Burkina Faso, tien. « Ça nous coûte cher à cause musulmans, le plus grand groupe de fondamentalistes islamistes du l’ombre du « Vieux », ainsi que l’on Blaise Compaoré, un ancien allié du président Taylor, le chef de la diploma- du climat. Le béton travaille », a dit pays. Les suspects tenaient une réunion clandestine dans la maison d'un surnommait affectueusement tie française a soutenu les efforts burkinabés en faveur de la paix. « Les au ministre, en levant les yeux au des dirigeants du mouvement, à 70 km au nord du Caire, lorsque la poli- Houphouët-Boigny, plane sur l’ag- efforts doivent se poursuivre. Nous soutenons l’idée d’un groupe de contact ciel, le religieux qui lui faisait faire ce est intervenue. Parmi les individus arrêtés figurent deux professeurs glomération où vivent près de qui permettrait d’encourager véritablement un règlement de cette crise », a le tour du propriétaire. d'université et 29 étudiants. Plus d’une centaine de sympathisants du 150 000 personnes. déclaré le ministre à Ouagadougou, la capitale burkinabé. Un moment plus tard, M. de Vil- groupe ont été arrêtés depuis la fin du mois de juin à la suite de heurts Dimanche après-midi, Domini- Des hommes politiques et représentants de la société civile libériens se sont lepin était de retour pour une ren- lors des élections législatives. Le mouvement des « Frères musulmans » que de Villepin a visité le mausolée réunis il y a une semaine au Burkina Faso, où ils ont créé un « Forum » chargé contre avec le président Laurent prône l’instauration d’un Etat islamique mais rejette la violence. Les où repose la dépouille du président de parvenir à un cessez-le-feu entre les rebelles, qui avaient envoyé un délégué Gbagbo, qui fut naguère un oppo- autorités égyptiennes tolèrent partiellement ses activités, mais l’accu- défunt. C’est une étonnante bâtisse à la rencontre, et le président Taylor, qui n’y était pas représenté. – (Reuters.) sant au « Vieux ». Qu’a ressenti le sent de servir de point de ralliement aux extrémistes qui cherchent à ren- souterraine de granit et de marbre chef de la diplomatie française au verser le président Hosni Moubarak. – (AFP, Reuters.) décorée des gerbes mortuaires à la cours de la visite, a demandé un  mémoire du glorieux défunt. Il y a table de nuit, des statuettes de la paieraient et visiteraient », glissait journaliste ivoirien ? « Une grande celle envoyée par le président de la Vierge de Lourdes et une photo aux visiteurs français l’adjoint au émotion. » Puis, emporté par l’en- a UKRAINE : six mineurs ukrainiens ont été tués et quatorze bles- République française et son épou- dédicacée du pape Jean Paul II. A maire de Yamoussoukro, Martin thousiasme ou la fatigue du voya- sés, dont deux très grièvement, lors d’un coup de grisou, dimanche se ; celle du RPR, l’ancien parti gaul- côté, il a jeté un coup d’œil sur le Kouakou. ge, M. de Villepin a conclu : « Les 21 juillet, dans la mine Iouvileïna de la région de Dnipropetrovsk (au liste, celle venue de la Maison Blan- vestiaire du président disparu et sa Après les appartements, le minis- grands hommes ne meurent jamais sud-est de l’Ukraine). Au moment de l’explosion, dans la matinée, che, celle des « compagnons de salle de bain, conservée elle aussi tre a arpenté la basilique qui joux- et les grands hommes africains enco- 48 mineurs travaillaient à une profondeur de 260 mètres. Cet accident l’aventure de 1946 »… en l’état. « Je suis toute remuée »,a te le mausolée. Inspiré de la basili- re moins.» survient deux semaines seulement après l’incendie qui avait fait 35 Après le mausolée, le ministre a murmuré une jeune femme en unique Saint-Pierre de Rome, dont il morts dans l’exploitation houillère d’Oukraïna. – (AFP.) eu le privilège de visiter les appar- forme qui s’était glissée dans le cor- a conservé le plan de masse et les Jean-Pierre Tuquoi LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ fiscalité

Les députés ont donné suite à une des principales - foyers. Le Syndicat national unifié des impôts et la revenus en seront les grands bénéficiaires. Dans la l’emploi peu qualifié. ’ Liêm Hoang-   de Jacques Chirac en votant Fédération CFDT des finances dénoncent une mesure majorité, des élus se demandent si les faibles marges Ngoc (Paris-I) souligne, dans un entretien au Monde, en première lecture, jeudi 18 juillet, une baisse de 5 % qui, selon eux, ne va pas dans le sens de la  de manœuvre budgétaires ne seraient pas mieux utili- que la réforme « va accroître les inégalités entre les de l’impôt sur le revenu payé par 16 millions de . Ils concluent, calculs à l’appui, que les hauts sées pour baisser les   et favoriser revenus du patrimoine et les revenus salariaux ». La baisse de l’impôt sur le revenu profitera surtout aux foyers aisés Deux syndicats du ministère des finances (SNUI et CFDT) ont calculé que la réduction de 5 %, votée jeudi 18 juillet par les députés, avantagera d’abord les hauts revenus. Le PS estime que 70 % des 2,5 milliards d’euros d’allégements bénéficieront aux 10 % des Français les plus riches

LES ORDINATEURS et les calcu- buables ne fera que gonfler le taux lettes tournaient depuis quelques PLUS LES REVENUS SONT ÉLEVÉS, PLUS LE BONUS FISCAL EST IMPORTANT d’épargne des ménages, mais ne semaines déjà… Les syndicats du sera pas injecté dans les circuits ministère de l’économie et des Couples mariés sans enfant (2 parts) Couples mariés avec deuxenfants (3 parts) économiques. Les socialistes plai- finances ont pourtant préféré attendent plutôt pour une diminution dre que les députés votent la baisse de la taxe d’habitation, mais, puis- Revenu annuel déclaré 20 833 € 41 875 € 152 986 € 20 833 € 62 708 € 152 986 € Le Syndicat national unifié de 5 % de l’impôt sur le revenu (IR) que c’est celle de l’IR qui a été rete- (136 657 F) (274 681 F) (1 003 522 F) (136 657 F) (411 340 F) (1 003 523 F) des impôts, la première en 2002, jeudi 18 juillet, pour ren- nue, mieux vaudrait, selon eux, soudre publiques leurs études d’im- organisation à la direction tenir l’appétit de consommation pact censées répondre à la ques- Revenu net imposable 15 000 € 30 150 € 110 150 € 20 500 € 45 150 € 110 150 € générale des impôts, des ménages à faibles ou moyens tion : à qui profite cette mesure, après déduction de 10 et 20 %) (98 394 F) (197 771 F) (722 537 F) (134 472 F) (296 165 F) (722 537 F) réalise régulièrement revenus, et donc l’activité, au que Jean-Pierre Raffarin présente des estimations sur moment où la reprise économique comme « la première étape » d’une Impôt dû 381 € 3 687 € 37 943 € 535 € 5 508 € 33 909 € les mesures fiscales prises est hypothéquée par de lourdes réduction globale de 30 % sur le (2 499 F) (24 185 F) (248 890 F) (3 509 F) (36 130 F) (222 428 F) par le gouvernement.En incertitudes (plongeon des Bour- quinquennat ? 2000, quand Lionel Jospin ses, réticences des entreprises fran- Bercy n’a publié aucune simula- Réduction forfaitaire de 5 % 19 € 185 € 1 897 € 27 € 275 € 1 695 € avait annoncé la première çaises à investir…). tion des retombées de cette réduc- baisse de l'impôt sur le (125 F) (1 214 F) (12 443 F) (177 F) (1 804 F) (11 118 F)      tion forfaitaire de 5 % sur le revenu revenu, il avait critiqué avant réductions. Les réponses une mesure qui , selon lui, Francis Mer assure, au contraire, fournies par le Syndicat national Impôt dû après imputation 362 € 3 502 € 36 045 € 508 € 5 233 € 32 213 € que les 2,5 milliards d’euros rendus avantageait les foyers à unifié des impôts (SNUI) et la fédé- (2 375 F) (22 972 F) (236 440 F) (3 332 F) (34 326 F) (211 303 F) aux ménages à l’automne stimule- très hauts revenus ration CFDT des finances sont à la ront la croissance « d’un dixième de Gain par rapport au disposant notamment fois sans surprise et riches d’ensei- 0,12% 0,61% 1,72% 0,13% 0,60% 1,54% point au moins à l’horizon 2003 ». gnements. « Cette baisse ne concer- revenu imposable des revenus de capitaux De plus, la baisse de 5 % donne, nera qu’un foyer fiscal sur deux mobiliers. selon lui, un signe fort adressé aux (ceux payant l’impôt sur le revenu) et Source : Syndicat national unifié des impôts (SNUI) cadres supérieurs tentés de s’expa- procurera un avantage d’autant plus trier en raison du caractère plus important que les revenus seront éle- ristourne limitée à 27 euros sur un bles ou moyens : un ouvrier avec Le Parti socialiste a dénoncé une en réduisant un prélèvement pro- attractif des fiscalités britannique, vés », déplore-t-on au SNUI. « C’est impôt de 381 euros. L’écart est plus deux enfants et un salaire de réforme « inéquitable ». « 10 % des gressif –, il avait pris soin de baisser allemande ou italienne. M. Mer esti- surtout pour la France de “très hau- prononcé pour les célibataires : s’ils 1 229 euros par mois aura une ris- Français les plus aisés vont capter davantage les tranches du bas du me que ce plan de baisse concer- t” que la baisse de l’impôt en 2002 déclarent 83 333 euros de revenus, tourne de 31 euros et touchera 70 % de la baisse », s’est insurgé barème (même si les hauts revenus nant les ménages – conjugué à la sera véritablement tangible », con- ils auront un bonus de 1 078 euros, 90 euros de prime pour l’emploi Didier Migaud (PS), ancien rappor- en profitent aussi) et de créer la pri- baisse de la pression fiscale sur les cluent les responsables de la pre- tandis qu’un salarié proche du smic grâce à la mesure Raffarin ; un sala- teur général du budget, lors de me pour l’emploi, un crédit d’im- entreprises promise au cours de la mière organisation syndicale à la (11 222 euros) gagnera 3 euros. rié à 1 790 euros par mois sera un l’examen du collectif budgétaire au pôt en faveur de 8,5 millions de campagne présidentielle, mais direction générale des impôts. Les calculs de la CFDT finances peu moins bien loti (114 euros de Palais-Bourbon. Le PS rappelle foyers modestes, dont une grande encore incertaine – renforcera L’analyse de cette réforme, qui montrent que l’écart est beaucoup ristourne), un cadre à 3 191 euros qu’en élaborant son plan de réduc- partie ne paie pas l’IR. « l’attractivité de notre territoire ». entraînera cette année une perte moins spectaculaire quand ils por- mensuels beaucoup mieux tion de l’impôt sur le revenu fin Au PS, on estime qu’une partie M. Mer et le ministre délégué au de recettes fiscales de 2,5 milliards tent sur des tranches de revenus fai- (430 euros de gain). 2000 – il brisait un tabou de gauche de ce qui est rétrocédé aux contri- budget, Alain Lambert, ont annon- d’euros pour l’Etat (sur 53 milliards cé que cette baisse, qui ramène le d’euros perçus au titre de l’IR), est taux marginal supérieur d’imposi- pratiquement la même à la CFDT : LE CAS D'UN CÉLIBATAIRE SANS ENFANT (1 part) LE CAS D'UN CÉLIBATAIRE AVEC UN ENFANT (2 parts) tion de 52,75 % à 50,1 % en 2002, « Réduire l’impôt sur le revenu, ce sera reconduite en 2003, faute de n’est pas seulement réduire les quoi l’impôt sur le revenu augmen- 11 222 € 20 138 € 83 333 € Salaire annuel 14 745 € 14 910 € 21 477 € 38 289 € moyens de l’Etat, c’est aussi réduire du foyer (96 721 F) (97 803 F) (140 880 F) (251 160 F) terait l’an prochain. Pourront-ils la justice fiscale en favorisant les Revenu annuel déclaré (73 612 F) (132 102 F) (546 629 F) aller plus loin ? Le volet recettes du plus aisés. » Revenu 10 616 € 10 735 € 15 463 € 27 568 € projet de budget 2003 sera arrêté Au risque de créer un effet de lou- dans quelques semaines. La crois- Revenu net imposable 8 080 € 14 500 € 60 000 € imposable (69 636 F) (70 417 F) (101 431 F) (180 834 F) pe, voire d’être caricatural, le SNUI sance retenue devrait être de l’or- (après déduction de 10 et 20 %) (53 001 F) (95 114 F) (393 574 F) a publié des estimations ne rete- Impôt dû 0 € 0 € 433 € 2 983 € dre de 3 %, mais la dégradation des nant que trois tranches du barème comptes publics (46 milliards Impôt dû 65 € 1 666 € 21 570 € (0F) (0 F) (2 840 F) (19 567 F) (sur sept), dont celles qui concer- d’euros de déficit fin 2002) laisse (426 F) (10 928 F) (141 490 F) nent les plus bas et les plus hauts Réduction 0 € 0 € 22 € 149 € peu de marge au gouvernement. revenus. Ce choix lui permet de forfaitaire de 5 % (0 F) (0 F) (144 F) (977 F) Ce qui pousse des responsables de montrer la forte concentration de Réduction forfaitaire de 5 % 3 € 83 € 1 078 € la majorité, comme Pierre Méhai- la réduction sur ces derniers : un (20 F) (544 F) (7 071 F) Prime 76 € 62 € 62 € gnerie (UMP-UDF), président de la couple marié avec deux enfants et pour l'emploi (499 F) (407 F) (407 F) commission des finances de l’As- déclarant 153 000 euros de revenu semblée nationale, à se demander Impôt dûaprès imputation 62 € 1 583 € 20 491 € Impôt dû –76€ –62€ 349 € 283€ annuel déclaré aura une réduction (407 F) (10 384 F) (134 412 F) s’il ne serait pas plus efficace, en forfaitaire de 1 695 euros sur un après imputation ( – 499 F) (– 407 F) (2 289 F) (18 590 F) 2003, de faire porter l’effort sur la impôt de 33 909 euros ; dans la baisse des charges sociales afin d’in- Gain par rapport au Gain par rapport au 0,00% 0,00% 0,10% 0,42% même situation familiale, un cou- 0,037% 0,57% 1,79% revenu disponible citer les entreprises à embaucher. ple de smicards (20 833 euros de revenu imposable revenus annuels) bénéficiera d’une Source : SNUI Source : Fédération CFDT des finances Jean-Michel Bezat

Des élus de la majorité pressent le gouvernement Liêm Hoang-Ngoc, maître de conférences à Paris-I de privilégier la diminution des charges sociales « La réforme amplifiera le caractère inéquitable

RÉDUIRE les impôts ou baisser et accroître le fossé social entre caté- rieur de la baisse des charges, le de notre système de prélèvements obligatoires » les charges ? Déjà hypothéquée gories socioprofessionnelles. » choix entre les cotisations patronales par le niveau de la croissance, la La nécessaire harmonisation des et salariales ». Le gouvernement fait de la ture où les problèmes d’offre ont de l’impôt sur le revenu une bais- poursuite de la réduction de l’im- cinq smic en vigueur (en raison des Dans ce domaine, François baisse de l’impôt sur le revenu sa disparu : les taux de profit et se des charges ? pôt sur le revenu (IR), – à hauteur 35 heures), qui entraînera un sur- Fillon, ministre des affaires socia- mesure phare. Vous avez été un d’épargne, qui ont atteint un Là encore, c’est une réponse par de 30 % en cinq ans selon la pro- coût pour les entreprises, devra les, a déjà ouvert la brèche en exo- des initiateurs de l’appel des éco- niveau record, le montrent bien. Si une politique de l’offre. Les bais- messe faite par Jacques Chirac pen- être, selon lui, compensée par un nérant totalement de charges socia- nomistes contre la pensée uni- l’on analyse la reprise des années ses de charges s’inscrivent dans dant la campagne présidentielle –, allégement symétrique des charges les, pendant deux ans, les entrepri- que. Qu’en pensez-vous ? 1997-2001, en France, on voit bien une réflexion libérale où les « rigi- est menacée par un autre débat. De patronales. Particulièrement reven- ses qui embaucheront des jeunes C’est une mesure cohérente avec qu’elle n’est pas due à des facteurs dités du marché du travail » sont nombreux élus UMP, dont le prési- dicative, l’UDF avait déposé un sans qualification. « C’est une pre- le programme économique du gou- d’offre. Elle est liée à un déficit bud- considérées comme la principale dent du groupe à l’Assemblée natio- amendement « d’appel » sur le mière étape vers un allégement géné- vernement Raffarin : elle s’inscrit gétaire structurel supérieur à ceux cause du chômage. Or l’impossibili- nale, Jacques Barrot, ont, en effet, sujet. Une politique plus redistribu- ral du coût du travail », a-t-il pris dans la perspective d’une politique de nos voisins et à une consomma- té sociale de supprimer le smic con- profité de l’examen du collectif bud- tive en faveur des salariés les moins soin d’indiquer devant les séna- libérale cherchant à stimuler la tion soutenue. duit ceux qui croient en la baisse gétaire, adopté en première lecture bien lotis, qui ne bénéficieront pas teurs (Le Monde du 19 juillet). croissance par l’offre. Elle présup- Par ailleurs, le gouvernement des salaires à recommander la bais- au Palais-Bourbon dans la nuit du de la baisse de l’IR, n’est pas l’uni- Selon M. Fillon, l’harmonisation pose une baisse des dépenses publi- semble ignorer le contexte de se des charges sociales pour rédui- 18 au 19 juillet, pour marquer leur que préoccupation des « pro-bais- des smic devrait être l’occasion de ques, entérine l’idée que le secteur retournement des marchés finan- re le coût du travail sans toucher préférence en faveur de la baisse ses de charges ». faire le ménage dans les différents public est moins efficace que le pri- au salaire direct. des charges sociales. Entre ceux qui allégements existants. Pour vé et laisse entrevoir de futures pri- Les gouvernements précédents     « La baisse de l’impôt entendent respecter la principale M. Méhaignerie, ce chantier doit vatisations. va accroître les avaient déjà centré leur politique mesure contenue dans la feuille de La majorité des orateurs de droi- être « mené de pair » avec celui de Elle relève d’abord d’un choix de inégalités entre les de l’emploi sur la baisse des char- route du chef de l’Etat et les parti- te a, dans sa ligne de mire, le coût la baisse des impôts. Dans un entre- société libérale où l’on estime revenus du patrimoine ges sur les bas salaires, considé- sans d’un allégement des charges du travail, qu’elle juge trop élevée. tien aux Echos, le 17 juillet, il propo- qu’une dose d’inégalité est source et les revenus salariaux» rant que le noyau dur du chômage patronales et salariales, qui figurait « Nous sommes au cinquième rang sait « une franchise de CSG » entre de dynamisme. La baisse des  - est constitué par du travail non

également dans le programme de en Europe mais, compte tenu des 1 et 1,5 smic censée à la fois « réha- impôts va, en effet, accroître les  qualifié. Jusqu’à 1,8 fois le smic, il leur candidat, la question divise. charges sociales et fiscales, pour le biliter le travail » et « réduire l’écart inégalités entre revenus du patri- n’y a quasiment plus de cotisa- Pour Dominique Paillé (UMP- salaire net, nous nous situons entre le entre le coût horaire du travail et le moine et revenus salariaux, ciers. La baisse de l’impôt va sur- tions patronales santé et famille. UDF), la réponse est « une urgence neuvième et le onzième rang », a lan- salaire net ». d’autant plus que le smic ne bénéfi- tout profiter aux classes moyennes- On ne voit pas ce qu’on pourrait absolue ». Dans une tribune cé, au cours des débats, Pierre Dès le lendemain, le ministre ciera pas d’un coup de pouce. Elle supérieures, dont elle va élever la baisser davantage, sauf à élever publiée par Libération, lundi Méhaignerie (UMP-UDF), prési- délégué au budget, Alain Lambert, amplifiera le caractère inéquitable capacité d’épargne. Le surcroît de encore ce plafond, mesure qui 22 juillet, le député des Deux- dent de la commission des finances a tenté de calmer les appétits de la du système de prélèvement, déjà revenus offert à ces catégories, serait inutile car elle concernerait Sèvres s’inquiète de voir reporter de l’Assemblée. Après s’être deman- majorité. « N’ayons pas de dogme caractérisé par le faible poids de dont la propension à consommer des travailleurs qualifiés qui souf- cet arbitrage plus longtemps, « qui dé « s’il vaut mieux privilégier la bais- en la matière », a-t-il déclaré à l’As- l’impôt sur le revenu, le seul qui le supplément de revenu occasion- frent peu du chômage. Il n’y a pas ne fera qu’exacerber les attentes et se de l’impôt sur le revenu ou la bais- semblée. « Le gouvernement est à soit progressif, et le poids impor- né est plus faible que celle des caté- d’études solides démontrant que suscitera des mouvements sociaux se des charges », le rapporteur géné- votre écoute. Nous mesurons l’important des prélèvements proportion- gories populaires, alimentera une le coût du travail est la cause du inutilement dommageables à notre ral du budget, Gilles Carrez (UMP- tance que vous accordez à cette ques- nels indirects et des cotisations bulle spéculative qui, aujourd’hui, chômage en France. Celle de économie ». « Prenons garde, écrit- RPR, Val-de-Marne), avait lui- tion (…) mais j’attire votre attention sociales pesant sur les salaires et est en train d’éclater. Les baisses l’Insee à laquelle se réfère le pre- il. Les promesses électorales doivent même jugé « indispensable » la sur le fait que, dans les cotisations non sur le capital. d’impôt auront alors gaspillé des mier ministre est contestée parmi certes êtres tenues, mais (…) faire de seconde solution dans un entretien qui pèsent sur les salaires, il y a la En second lieu, cette politique ris- deniers publics en les redistribuant les économistes. la baisse de l’IR la priorité et la seule, à La Tribune, le 18 juillet. cotisation pour la retraite. » que de s’avérer inefficace. en direction d’une épargne ris- c’est privilégier l’amélioration de la Il avait alors soulevé un autre C’est-à-dire ? quant de s’envoler en fumée… Propos recueillis situation des Français les plus aisés dilemme en évoquant « à l’inté- Isabelle Mandraud Nous sommes dans une conjonc- Faut-il préférer à cette baisse par Caroline Monnot 6/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ M. Raffarin réaffirme la responsabilité Le gouvernement décide de l’Etat français dans la rafle du Vél’ d’Hiv la création d’une police dédiée à la sécurité routière « Le premier acte de la Shoah s’est joué ici »,a déclaré le premier ministre lors de la cérémonie commémorant l’arrestation par la police française de 13 000 juifs,il y a soixante ans Un plan d’action sera présenté en septembre

SEPT ANS après que Jacques LE GOUVERNEMENT a annon- n’aurait pas « la tentation d’être au Chirac eut affirmé pour la premiè- cé, dimanche 21 juillet, la création four et au moulin, dispersée entre des re fois la responsabilité de l’Etat d’une police de la route et précisé actions dans les quartiers, dans les français dans les rafles de juifs pen- Le premier ministre, les pistes sur lesquelles il travaillait centres-villes, dans les lieux publics et dant l’Occupation, Jean-Pierre Raf- Jean-Pierre Raffarin, pour renforcer la sécurité routière : en même temps sur les routes ». farin lui a emboîté le pas. Le pre- et Michèle mise en place de boîtes noires dans Des brigades spécialisées mier ministre est intervenu devant Alliot-Marie, les voitures ou de tickets mou- seraient formées à cet effet et dispo- un millier de personnes – parmi les- ministre chards aux péages, a indiqué le seraient d’un équipement « confor- quelles Simone Veil, présidente de de la défense, ministre des transports dans me à cette tâche ». Les détails du la fondation de la Shoah, et le mai- dimanche 21 juillet, Le Journal du dimanche du projet sont encore à l’étude, a préci- re (PS) de Paris Bertrand Dela- près du pont 21 juillet. Gilles de Robien devrait sé le ministère de l’intérieur. Mais noë –, qui étaient réunies, diman- de Bir-Hakeim, remettre un « plan d’action » en le gouvernement a d’ores et déjà che 21 juillet, sur le site de l’ancien dans le septembre. De son côté, le ministre décidé d’augmenter les effectifs de e Vélodrome d’Hiver, dans le 15 arrondissement de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, a policiers et de gendarmes sur les 15e arrondissement de Paris. Là, il de la capitale, confirmé lundi 22 juillet au Monde routes de 1 200 personnes en cinq y a soixante ans, les 16 et 17 juillet lors de la cérémonie son objectif de création d’une poli- ans. 1942, près de 13 000 juifs avaient à la mémoire ce de la route. Dès cet été, les habituels renforts été parqués avant d’être conduits de la rafle Le président de la République saisonniers ont été dégagés pour dans les camps de la mort (Le Mon- du Vél’ d’Hiv’. avait, à la surprise générale, longue- sécuriser les grands axes routiers et de du 18 juillet). ment parlé de la sécurité routière – les abords des plages les plus fré- « Oui, a déclaré M. Raffarin, le dont il avait annoncé qu’il en ferait quentées. Au total 2 700 policiers et président de la République a eu rai- un des « trois grands chantiers » de 2 300 gendarmes sont mobilisés,

son de dénoncer au nom de la Fran-  / son quinquennat – lors de son inter- dont 10compagnies républicaines ce les complices des nazis. Oui, “la vention télévisée du 14 juillet. «Je de sécurité (CRS) – soit environ 900 folie criminelle de l’occupant a été ce point par son prédécesseur, qui bémol, ainsi qu’il l’a lui-même tes », a noté M. Cukierman. Sur ce suis absolument horrifié par le fait hommes. Sur les routes, environ secondée par des Français, par avait épousé la rhétorique gaullien- expliqué devant les députés le sujet aussi, M. Chirac s’était placé que les routes françaises sont les plus 250motocyclistes, policiers et gen- l’Etat français”, selon ses propres ne. « Ne demandez pas de comptes 21 octobre 1997. Alors que M. Chi- en première ligne. Le 1er avril, pen- dangereuses en Europe », avait-il darmes ont été appelés en renfort mots, si forts, si justes et ô combien à la République, elle a fait ce qu’elle rac avait affirmé, deux ans plus dant la campagne présidentielle, le souligné. pour faire la chasse aux infractions nécessaires ». Evoquant « le visage devait ! », s’était exclamé François tôt, que « la France, ce jour-là, chef de l’Etat, à la suite d’actes Avec 2,3 fois plus de tués qu’en au code de la route. hideux qui était celui de l’Etat en ces Mitterrand, le 14 juillet 1992, deux accomplissait l’irréparable », qu’il avait qualifiés d’« impardon- Grande-Bretagne, la France est en Le ministère étudie également instants terribles », le chef du gou- jours avant d’être accueilli par des M. Jospin notait : « Je n’ai pas exac- nables », avait ainsi demandé au effet au dixième rang de l’Union d’autres systèmes de contrôle : vernement, qui s’exprimait en pré- sifflets lors de la commémoration tement employé les mêmes termes gouvernement Jospin de renforcer européenne. L’hécatombe routière « On peut travailler sur tout, les boî- sence de la ministre de la défense, du cinquantenaire de la rafle. L’an- (…) et n’ai pas personnellement utili- la protection des lieux de culte ne parvient pas à baisser malgré la tes noires, les tickets mouchards. L’es- Michèle Alliot-Marie, et du secré- née suivante, alors même qu’il sé le mot "France". » Dimanche, juifs. volonté des ministres des trans- sentiel c’est surtout d’obtenir des taire d’Etat aux anciens combat- avait institué par décret une jour- M. Raffarin a paru implicitement Sur ce sujet, M. Raffarin a ajouté ports successifs. Jean-Claude Gays- résultats », a insisté M. de Robien tants, Hamlaoui Mekachera, a née commémorative de la rafle, admettre ce correctif. « Dire la véri- à son texte écrit un engagement sot avait voulu diminuer de moitié sur France-Info. Déjà présentes poursuivi d’une voix forte : « Oui, M. Mitterrand ne s’était pas rendu té, transmettre la mémoire, c’est rap- personnel : « Nous refusons – et je le nombre de personnes tuées en dans les avions et les camions, les le Vél’d’Hiv’ Drancy, Compiègne et à la cérémonie. En 1994, il était res- peler aussi qu’en ces temps troublés refuse – cette violence, et nous la cinq ans : la baisse n’aura été que boîtes noires pourraient enregistrer tous les camps de transit, ces anti- té silencieux. « Je ne ferai pas d’ex- et périlleux, le gouvernement de condamnons – et je la condamne – de 10 %. En 2001, les morts de la les quinze dernières minutes de con- chambres de la mort, ont été organi- cuses au nom de la France. La Répu- Vichy n’était pas toute la France », avec la plus grande fermeté. Le chef route ont atteint 8 160, soit 1 % de duite, en particulier la vitesse attein- sés, gérés, gardés par des Français. blique n’a rien à voir avec ça », a souligné le premier ministre, de l’Etat et le gouvernement (…) ont plus que l’année précédente, selon te. Oui, le premier acte de la Shoah expliquait-il le 12 septembre sui- avant de rendre un vibrant hom- pris et prendront toutes les mesures l’Observatoire national interminis- Autre piste, des « tickets mou- s’est joué ici, avec la complicité de vant. mage aux « Justes », ceux qui ont nécessaires pour que cessent ces tériel de sécurité routière (Onisr). chards » indiquant le temps écoulé l’Etat français. » En 1997, Lionel Jospin a repris à aidé les juifs à échapper à la dépor- agressions qui insultent notre pays. Au premier semestre 2002, cette entre deux péages : le ticket précise- Le 16 juillet 1995, M. Chirac son compte le propos de M. Chi- tation et à la mort. Nous poursuivrons sans relâche mortalité a encore augmenté de rait si la distance a été parcourue à avait rompu le silence observé sur rac. En y apportant un léger leurs auteurs afin qu’il soient 3 557 victimes. plus de 130km/h et permettrait de «    » punis ». « Agresser la communauté verbaliser immédiatement l’auto- Hormis cette précision sémanti- juive, c’est agresser la France, c’est  «      » mobiliste. Le ministère réfléchirait Cérémonie œcuménique à Drancy que, le débat juridique sur la res- agresser les valeurs de notre Républi- Le week-end du 20et 21 juillet aussi à l’abaissement du taux d’al- Une cérémonie commémorative a été célébrée, dimanche 21 juillet, sur le ponsabilité de la France n’a pas que qui ne peuvent laisser aucune étant un des plus meurtriers de coolémie à zéro, en particulier pour site de Drancy (Seine-Saint-Denis), antichambre des camps de la mort – prin- été rouvert depuis 1995. L’assistan- place à l’antisémitisme, au racisme, l’été, c’est celui que le ministre des les jeunes conducteurs, et à la mise cipalement Auschwitz – pour 67 000 juifs de France, parmi lesquels la plu- ce attendait M. Raffarin sur un à la xénophobie », a ajouté le pre- transports a choisi pour annoncer en place d’indicateurs sonores dans part de ceux qui ont été arrêtés les 16 et 17 juillet 1942 lors de la rafle du Vél’ autre terrain. Intervenant avant le mier ministre. les diverses mesures à l’étude qui les voitures en cas de dépassement d’Hiv, le Vélodrome d’Hiver. Quelque 200 personnes ont assisté à cette céré- premier ministre, le président du Faisant allusion au score massif devraient être finalisées en septem- de vitesse. monie, qui s’est tenue en présence du préfet du département, Jean Arri- Conseil représentatif des institu- obtenu par Jacques Chirac face à bre. En premier lieu, la création Il reste maintenant au gouverne- baud, du président du conseil général, Robert Clément (PCF), ainsi que du tions juives de France (CRIF), Jean-Marie le Pen, le 5 mai, lors du d’une police de la route « spéciali- ment à arbitrer sur de nouvelles député UDF et maire de Drancy, Jean-Christophe Lagarde. La commémora- Roger Cukierman, l’a ainsi interpel- second tour de l’élection présiden- sée » :«Je crois qu’il y a un certain mesures de répression. Dans ce tion a débuté, devant le mémorial, par les prières d’un prêtre, d’un pasteur lé. « Des nuages planent. Les agres- tielle, le premier ministre a toute- consensus à propos de la création domaine, « aujourd’hui aucun choix et d’un rabbin, avant de se poursuivre près d’un wagon utilisé pour sions antijuives témoignent d’une fois indiqué qu’il restait « con- d’une police de la route », a-t-il pré- n’est fait », indiquait le ministre des convoyer les juifs. Tous les ans, depuis 1993, une cérémonie est célébrée sur inadmissible transposition du conflit fiant ». cisé dimanche sur France-Info. transports dimanche. ce site qui doit être prochainement classé monument historique, et pourrait israélo-palestinien, et d’une inquié- L’objectif serait de parvenir à une accueillir un Musée national de la déportation. tante diffusion des slogans antisémi- Jean-Baptiste de Montvalon police « dédiée à la route » qui Pascal Ceaux et Sylvia Zappi Les comptes de la campagne L’opération « Paris-Plage » semble séduire les Parisiens présidentielle rendus publics Bertrand Delanoë a estimé à 600 000 le nombre de personnes venues sur les berges dimanche

JACQUES CHIRAC a consacré UDF) avec 1,58 million d’euros, IL EST 14 heures. De prime abord, 18 millions d’euros à sa campagne Christiane Taubira (PRG) avec les rues de Paris sont plutôt calmes présidentielle, dont 9,88 pouvant 1,24 million et Bruno Mégret en ce dimanche après-midi ensoleillé. faire l’objet d’un remboursement (MNR) avec 1,075 million. Quatre Ce n’est qu’une impression. Plusieurs Il fallait se lever tôt le public, selon les comptes de campa- candidats ont dépensé moins d’un milliers de personnes – 600 000 dans matin pour trouver gne parus, dimanche 21 juillet, au million d’euros : Jean Saint-Josse  l’un des 300 transats, Journal officiel. Des seize candidats (CPNT) annonce 805 000 euros, le long de la Seine, en lice au premier tour, le chef de Corinne Lepage (Cap 21) dimanche 21 juillet. l’Etat a été, de loin, le plus dépen- 759 000 euros, Olivier Besancenot « C’est Deauville ! », Près de sier. Il reste cependant en deçà du (LCR) 756 000 euros. Le plus frugal 600 000 personnes, plafond autorisé pour les candidats a été Daniel Gluckstein, du Parti s’exclame une passante selon le maire présents au second tour, fixé à des travailleurs (574 000 euros). de Paris, sont passées 19,7 millions par un décret du L’organisation de réunions publi- en découvrant dans la journée sur 12 février 2001. Ecarté à l’issue du ques est le premier poste de dépen- les 3,5 km de plage, premier tour, Lionel Jospin, avec ses des candidats : 28 % de leur bud- les cabines rayées plutôt herbue. 3 12,52 millions de frais de campa- get ont été dévolus aux meetings, 180 m de sable au gne (dont 7,4 remboursables), arri- devant la propagande imprimée total ont été répartis ve en deuxième position, suivi de (23 %), les frais divers (16 %), les la journée, selon l’estimation, diman- sur 4 plages, près par Jean-Marie Le Pen qui a frais de personnel (13 %) et les frais che 21 juillet au soir, de Bertrand 80 palmiers dépensé 12,13 millions d’euros, de permanences et locaux (8 %). Delanoë, le maire de Paris – s’aggluti- et 120 parasols dont 9,88 pourront lui être rem- La répartition des dépenses par nent le long des voies sur berges du accompagnent boursés au titre de sa présence au les différents candidats donne une pont Royal au pont Sully, 3,8 km de la promenade.

deuxième tour. idée de leur stratégie de campagne. voies fermées à la circulation jus-  / Quatrième de cette liste, Jean- Ainsi, les conseils en communica- qu’au 18 août. La médiatisation de Pierre Chevènement a consacré tion ont coûté 454 480euros à Lio- l’opération « Paris-Plage » organisée des snacks avec ou sans terrasse pour thur-Emmanuel, adepte de la grimpet- dans l’eau, regrette Isabelle. C’est une 9,7 millions d’euros à sa campagne, nel Jospin, moitié moins à Jean- par la Mairie a porté ses fruits. se rassasier et se désaltérer. Les mai- te de 10ans, juge « assez difficile ». très bonne initiative, mais il manque de et se hisse de justesse au-dessus du Marie Le Pen (222 370euros). Jac- Des Parisiens et des touristes, en sonnettes de restauration rapide sont L’animateur de l’atelier veille à ce que marchands ambulants… comme à la seuil des 5 % des voix nécessaires à ques Chirac, lui, n’a engagé aucune rangs serrés, piétinent les uns derriè- tenues par les cafetiers du quartier chaque sportif soit bien équipé du cas- plage ! » « Il n’y a personne pour s’oc- un remboursement substantiel de dépense dans ce secteur. Les sonda- re les autres, entre les vélos, les rol- qui ont obtenu une extension de ter- que et du baudrier. « Nous n’accep- cuper de nous, nous orienter », regret- ses dépenses, plafonné à 7,4 mil- ges ont également coûté cher au lers et les trottinettes. Certains se plai- rasse sans débourser un centime. tons que des enfants accompagnés, te Gin, venue spécialement du Val-de- lions d’euros. Il est suivi du prési- candidat socialiste (627 905 euros), gnent, d’autres prennent ça avec phi- Seuls les serveurs et les frigos sont à explique-t-il. Et des parents sont par- Marne. Flory, sa maman, juge l’opéra- dent de l’UDF, François Bayrou ainsi qu’au chef de l’Etat réélu losophie. Des Japonais, amusés, leur charge pour l’occasion. fois attirés par l’activité en voyant leur tion « dépaysante et agréable ».Et (6,84 % des voix), qui a déclaré (572 448 euros), tandis que le prési- immortalisent l’instant. Le soleil, le Une affaire en or, puisque les pro- enfant. » Les autres sportifs peuvent d’ajouter : « S’il fait beau, je viendrai 8,89 millions d’euros de dépenses. dent du FN n’y a pas eu recours. vent, les 80palmiers et l’humeur meneurs font la queue. La moindre jouer à la pétanque pont Louis-Philip- tous les jours ! » Noël Mamère (5,25 % des voix) Jacques Chirac arrive en tête des ambiante donnent des airs de vacan- place assise est convoitée. « Il n’y a pe, pêcher au Pont-Neuf, faire du 15 h 30, au-dessus des quais. Des annonce 4,14 millions d’euros, dépenses (2,3 millions d’euros) ces à ce bout de bitume. pas assez de chaises ! Marcher le long beach-volley sur le parvis de l’Hôtel- voitures klaxonnent devant la mairie. Arlette Laguiller (5,72 %) 2,38 mil- pour ce qui concerne la location de Des drapeaux bleu roi balisent les des berges c’est bien, mais un moment de-Ville, à partir du 25 juillet. Non pas à cause d’embouteillages lions. ses permanences. Une activité qui zones aménagées en plage par la on aimerait se reposer ! », se plaint liés à la fermeture des voies sur ber- Neuf candidats ne franchissent a coûté 1,99 million d’euros à Lio- municipalité, et les 300 transats sont une jeune maman. « Ça change de l’or-     ges, mais parce que les piétons enva- pas la barre des 5 %. Robert Hue nel Jospin et 483 260euros à Jean- tous occupés. Parisiens et touristes se dinaire, mais je trouve qu’il manque Certains curieux, munis de la parfai- hissent la route avant d’atteindre les (3,37 % des voix) a dépensé Marie Le Pen. côtoient, entre promenade, bain de des jeux pour les tout-petits comme des te tenue de plage, n’ont pas hésité à voies sur berges, sans respecter les 5,34 millions d’euros, sensiblement Les comptes de campagne des soleil ou repas improvisé sur l’herbe, toboggans », ajoute-t-elle. se déplacer tôt le matin et viennent feux. Ailleurs, la circulation est fluide, plus qu’Alain Madelin (3,91 % des seize candidats ont été déposés au le sable ou les galets d’un jour. « C’est Côté Sully, un jardin pour enfants parfois de loin, afin de profiter au pareille à un dimanche ordinaire. Les voix) qui annonce 3,20millions début du mois au Conseil constitu- Deauville ! », s’exclame une passante accueille les petits. Côté pont Royal, maximum de cette belle journée. Biki- agents de la circulation veillent, sans d’euros. Tous deux recevront au tionnel, qui devrait les valider, les en voyant les cabines de plage rayées ce sont les enfants de 8-12 ans qui nis, lunettes de soleil, crème solaire, être inquiets. « C’est demain, à partir mieux 739 800 euros de la part de réformer ou les rejeter dans le cou- bleu et blanc. peuvent s’en donner à cœur joie à paréo… on se croirait presque sur la de 17 heures, que ça risque de se com- l’Etat, plafond fixé pour les candi- rant du mois d’octobre. A « Paris-Plage », il y en a pour l’atelier escalade. L’activité rencontre Riviera. Avec en bruit de fond, un pliquer », avoue l’un d’entre eux. dats dont le score est inférieur à tous les goûts. Des plages pour bron- un succès fou. Ils sont nombreux à groupe de jazz ou des mix de DJ. «Je 5 %. Suivent Christine Boutin (app. Soren Seelow zer, des transats pour le farniente, essayer de suivre le parcours, qu’Ar- pensais qu’on serait presque les pieds Aude Fayolle LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ En vingt-deux ans, la pilule est devenue 800 cas de légionellose ont été la méthode contraceptive la plus utilisée recensés en 2001 contre 582 en 2000 Une enquête publiée par l’Institut d’études démographiques révèle que son usage est passé de 40 % à 60 % chez les Françaises et que le préservatif ne l’a pas détrônée Les experts attribuent cette hausse aux progrès du diagnostic

EN TÊTE des méthodes contracep- SEIZE CAS de légionellose dont avoisiner les 1 200 », précise M. Brüc- die touche un sujet déjà en mauvai- tives depuis 1978, la pilule ne cesse EN PROGRESSION JUSQU'EN 1988, LE STÉRILET MARQUE LE PAS deux mortels au centre hospitalier ker. « Le réflexe médical de recher- se santé. Sur l’ensemble des cas de progresser. En vingt-deux ans Utilisation de la contraception, pour 100 femmes de 20-44 ans ne souhaitant de Meaux (Seine-et-Marne), quinze che de la légionellose se développe », déclarés, ceux qui surviennent au (1978-2000), son utilisation est pas- pas être enceintes, en pourcentage cas dont un mortel à l’hôpital de Sar- ajoute-t-il. cours d’une hospitalisation sont pas- sée de 40 % à 60 % parmi les Françai- lat (Dordogne), un cas mortel dans sés de 20 % en 2000 à 13 % en 2001. ses âgées de 20 à 44 ans. Tel est l’un 70 une maison de retraite à Chambéry «  ’ » Quant à la Sarthe, où les habi- des enseignements de l’enquête 60 (Savoie) et enfin 900 appartements Néanmoins, le responsable de tants de 18 immeubles HLM à Allon- Pilule publiée par l’Institut national d’étu- à Allonnes (Sarthe) où les locataires l’INVS n’« écarte pas l’hypothèse nes sont privés de douche, le problè- 50 des démographiques (INED) dans sont privés de douche « par précau- d’une hausse réelle du nombre de cas me posé est celui des canalisations son dernier bulletin Population et 40 tion » depuis que des taux de légio- du fait de facteurs d’exposition plus d’eau chaude. La légionellose, qui se sociétés (numéro 381/juillet-août 30 nelle supérieurs à la normale ont été importants ». Bactérie qui prolifère développe particulièrement dans 2002). relevés : en quelques semaines, plu- dans l’eau, la légionelle aime les cir- l’eau entre 30 et 40 degrés, est sus- Stérilet En revanche, après une progres- 20 sieurs foyers de la « maladie du cuits urbains d’eau chaude et les sys- ceptible de contaminer les habita- Autres méthodes sion jusqu’en 1988, le stérilet s’est 10 réversibles légionnaire » se sont déclarés en tèmes de climatisation. « Il ne faut tions. « La difficulté est de se débar- stabilisé à 23 %, tandis que les autres France (Le Monde du 16 juillet). pas exclure l’augmentation de l’exposi- rasser de cette bactérie, reconnaît le 0 Aucune méthode méthodes (préservatif, retrait, absti- Assiste-t-on pour autant à une flam- tion via les tours aéroréfrigérantes qui directeur de l’INVS. Il faut soit mettre 1978 80 85 9095 00 nence périodique, produits spermici- bée de cette affection mortelle ? surplombent les hôpitaux. Une des l’eau à une température très élevée – des) ont reculé de 43 % à 16 %. «Le Source : INED Selon l’Institut national de veille questions importantes est la mainte- ce qui est coûteux et dangereux –, soit condom représente aujourd’hui à lui sanitaire (INVS), il serait abusif nance de ces installations », esti- la chlorer à des taux importants, ce seul près des deux tiers de ce groupe, elles-mêmes liées au nombre de parte- mutuelle », soulignent les enquê- d’alarmer la population. « Depuis me-t-il. Ces tours peuvent contami- qui peut avoir des résultats provisoires alors que le retrait venait largement naires, et ne concerne donc guère les teurs. Ces pourcentages d’absence deux ans, on assiste à une progression ner les patients mais aussi les visi- si les canalisations sont vieilles mais en tête en 1978 », soulignent les couples stables », complète-t-elle. de contraception, ajoutés aux 16 % importante du nombre de cas grâce à teurs des établissements. « Il faut fai- aussi dégrader les tuyauteries. » membres de l’unité mixte de recher- L’enquête montre aussi que mal- de femmes continuant à employer l’introduction du test d’antigène uri- re attention à l’amalgame qui laisse- Pour Lucien Abenhaïm, directeur che Inserm-INED qui ont réalisé cet- gré l’opposition de l’Eglise catholi- des méthodes « traditionnelles », naire et à une meilleure sensibilisa- rait croire que la légionellose est due à général de la santé, « cette bactérie te étude. Promu depuis plus de dix que à la contraception, « il est frap- souvent moins efficaces, expliquent, tion des professionnels de santé », une mauvaise qualité des soins ou de très ancienne a trouvé les conditions ans auprès des jeunes comme le pant de constater que si, en 1988, la en partie, la stabilité du nombre d’in- explique Gilles Brücker, directeur l’eau alors que l’origine peut provenir de son développement ». Si la légio- meilleur moyen de prévention con- pilule était légèrement moins utilisée terruptions volontaires de grossesse général de l’INVS. Les progrès du du système de climatisation », expli- nellose peut se manifester par une tre le sida, le préservatif « n’a pas par les femmes accordant de l’impor- (IVG), 210 000 en 2001. Mais, précise diagnostic permettent ainsi de détec- que M. Brücker. grave infection pulmonaire, elle détrôné la pilule », indique l’enquête. tance à la religion que par les autres, l’étude, « les échecs sont sûrement ter des cas que l’on ne repérait pas Si l’hôpital est souvent mis en peut aussi prendre la forme d’un syn- Ainsi, 86 % des femmes de 20 à ce n’est plus du tout le cas en 2000 ». encore nombreux parmi les utilisatri- auparavant. Le nombre de signale- cause lors de l’émergence de cette drome grippal banal qui disparaît en 24 ans (contre 74 % en 1988) et 83 % En outre, c’est chez les femmes ces de la pilule et du stérilet ». ments est passé de 440 en 1999 à 582 affection, c’est parce que ses consé- quelques jours. des 18-19 ans utilisaient la pilule en ouvrières et les cadres que la pro- en 2000 et 800 en 2001. « Selon nos quences sont plus graves – parfois 2000. gression de la pilule a été la plus for- Sandrine Blanchard estimations, le nombre réel de cas doit même mortelles – lorsque la mala- S. Bl. La contraception orale apparaît te, « alors que les artisanes et les com- comme l’apanage des femmes les merçantes y ont désormais moins sou- plus jeunes et le stérilet – utilisé prin- vent recours, sans que cela soit com- cipalement comme méthode « d’ar- pensé par une plus grande utilisation rêt » et non d’espacement des nais- du stérilet ». sances – celui des plus âgées. « Tout se passe comme si les normes médica-    les de prescription s’étaient renfor- Enfin, 5 % des femmes âgées de 20 cées : pas de stérilet chez les femmes à 44 ans déclarent ne pas avoir nullipares ou souhaitant encore des recours à une méthode contracepti- enfants, en raison du risque infectieux ve. « La proportion de non-utilisatri- associé à l’usage du stérilet », note ces augmente avec l’âge et diminue l’étude. « Pourtant, ce risque (avec avec le niveau d’études (6,2 % chez les ses conséquences éventuelles sur la fer- moins diplômées), et est plus importan- tilité)n’existe qu’en cas de maladies te chez les ouvrières (7,6 %)ainsi que sexuellement transmissibles (MST), chez les femmes ne bénéficiant pas de

Popularité en hausse pour MM. Chirac et Raffarin

JACQUES CHIRAC et Jean-Pierre Raffarin gagnent tous les deux 4 points de popularité dans le baromètre mensuel réalisé par l’IFOP pour le Journal du dimanche (JDD) et publié le 21 juillet. La cote du chef de l’Etat, tirée par celle de son premier ministre, repasse au-dessus de la barre des 50 %. 53 % des personnes interrogées se déclarent satisfaites de Jacques Chirac comme président de la République. Elles n’étaient que 49 % un mois plus tôt. La proportion de mécontents régresse de 43 % à 38 %, les très mécontents passant, notamment, de 14 % à 12 %. L’action de Jean-Pierre Raffarin comme premier ministre satisfait 58 % des personnes interrogées, contre 54 % le mois précé- dent. La proportion de mécontents progresse d’un point, à 21 %, mais les très mécontents sont stables à 5 %. Le sondage a été mené du 11 au 19 juillet 2002 auprès d’un échantillon de 1 863 personnes âgées de 18 ans et plus par la méthode des quotas.  a CORSE : le gouvernement de Lionel Jospin n’a « pas mis toute la diligence qu’il aurait pu mettre » pour rechercher Yvan Colonna, soupçonné d’être l’assassin du préfet de Corse, Claude Erignac en février 1998, a déclaré le ministre délégué aux libertés locales, Patrick Devedjian, dimanche 21 juillet sur Radio J. M. Devedjian a conseillé à Yvan Colonna « de se rendre ». a BASQUES : quatre personnes ont été mises en examen pour « association de malfaiteurs en vue d’une entreprise terroriste, infraction à la légis- lation sur les armes et les explosifs, détention de faux documents », samedi 20 juillet à Paris, par la juge d’instruction antiterroriste Laurence Le Vert, et écrouées. Elles sont de la même famille – les parents et leurs deux filles –, et avaient été interpellées lors de la découverte d’un arsenal d’armes et d’explosifs à proximité de leur domicile à Rivière (Landes). Cette cache est suspectée d’être l’une des plus importantes de l’organisation séparatiste basque ETA (Le Monde daté 21-22 juillet). a NOYADES : quatre personnes sont mortes, vendredi 19 et samedi 20 juillet sur les côtes françaises, à Cannes (Alpes-Maritimes), aux Sables- d’Olonne (Vendée) et à l’île de Ré (Charente-Maritime). a ACCIDENT : 400 moutons ont péri dans la nuit du vendredi 19 au samedi 20 juillet, après une chute dans un ravin du parc national du Mercantour (Alpes-Maritimes). Les animaux pourraient avoir été effrayés par un orage ou par des loups. a CLONAGE : un couple américain a affirmé être l’un des six couples choisis pour une tentative d’obtenir un enfant par clonage, dans un entretien au journal écossais Sunday Herald du 21 juillet. Cette expérience est menée par l’Américain Panos Zavos. Elle devrait avoir lieu dans un pays en voie de développement dont le nom sera révélé aux six couples au dernier moment. CORRESPONDANCE Une lettre de Jean-Christophe Cambadélis A la suite de notre article intitulé socialiste. Aucune charge n’est « MNEF : Olivier Spithakis en cor- retenue en ce sens et cet aspect a rectionnelle » (Le Monde du 19 été abandonné au cours de l’ins- juillet), nous avons reçu de Jean- truction. Christophe Cambadélis, député de 2. L’article ne mentionne pas Paris, la mise au point suivante : l’appel du parquet (qui avait pour 1. L’instruction a fait pièce aux sa part requis un non-lieu), concer- allégations sur une quelconque nant le renvoi demandé par les « contrepartie Abexpress » à l’arri- juges d’instruction dans le volet vée d’ex-militants de l’OCIau Parti des « emplois fictifs ». 8/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 RÉGIONS musiques en villes - 1

A La Roque-d’Anthéron, le piano fait vibrer les vieilles pierres

Depuis 1981, cette cité des Bouches-du-Rhône de 4 500 habitants reçoit la manne du Festival international de piano. Restaurateurs, hôteliers, transporteurs des communes voisines en profitent aussi. Seuls les élus ne font pas chorus

LA ROQUE -D'ANTHÉRON tent, chaque année, 100 Américains Les rapports entre le maire quand il retrace l’historique de son Vaucluse de notre correspondant régional La Roque- et nombre d’amateurs venus d’Eu- d’aujourd’hui, Jean-Louis Turcan, festival, né en 1981 du désir d'Anthéron Pertuis N. 96 Au pied de la chaîne de la Tréva- c e rope – est aussi l’objet de petites médecin, et l’omnipotent M. Onora- artistique d’un de ses fils trop tôt Duran resse, face au prestigieux Lubéron, querelles locales. Il est présidé tini sont devenus un peu orageux, disparu et de sa volonté d’avoir, en La Roque-d’Anthéron (Bouches- Salon-de-Provence depuis sa création par l’infatigable même si on laisse accroire à l’interlo- ces lieux splendides, « un truc inter- MONT. Var du-Rhône) aligne ses rues droites STE- octogénaire Paul Onoratini, pro- cuteur venu d’ailleurs que la cohabi- national ». VICTOIRE au-dessus du château de Florans. Aix-en-Prov. A. 8 priétaire de la clinique installée tation est aussi harmonieuse qu’un Ces chicayas n’ont, après tout, Arc Cette petite ville compte Berre-l'Etang dans le château de Florans et qui accord parfait. Evidemment, la mai- qu’une importance relative : le nom Etang A. 7 4 500 âmes, elle en comptait 900 de A. 51 possède d’autres maisons de santé. rie reconnaît « l’image promotionnel- de La Roque-d'Anthéron, qui vient quand elle vivait de la cerise, dans Berre Gardanne M. Onoratini fut aussi maire de La le incontestable » offerte au village probablement de la présence d’une Marignane Bouches- les années 1950, sans se soucier du Martigues Roque et conseiller général du can- par le FIP, à qui elle consacre 1 % de tour du seigneur Tarron, érigée au mince flux de touristes attirés par du-Rhône ton, avant de passer la main en son budget. Mais on la sent agacée Xe siècle sur un rocher qui surplom- l’élégance de l’abbaye de Sylvacane. MARSEILLE Aubagne 1989 à un successeur dévoué, sala- quand elle rappelle que « les don- be le village, est connu de Milan à Elle reçoit aujourd’hui des centaines Mer rié d’un de ses établissements. nées enregistrées ne signent pas de Londres et de Berlin à Bruxelles, de patients en cure diététique, de Méditerranée rôle majeur du FIP dans le tourisme commence à l’être en Australie, et le rééducation ou en retraite dans ses 10 km    local », que « les estivants en séjour deviendra à Honolulu, en octobre, à huit établissements de santé. Autant dire que l’énergique entre- dans les campings ne sont pas des fes- l’occasion du Salon international du Même si pendant les soirées si c’est en mai, lors de l’envoi des comme l’étang des Aulnes, dans la preneur, à la réputation autoritaire, tivaliers » et que « la plus grande tourisme. Les mélomanes de là-bas d’été les deux restaurants et les 160 000 programmes, que le bureau Crau, ou le château d’Avignon, en disposait de nombreux pouvoirs. majorité des festivaliers entrent dans et d’ici se soucient probablement 32 chambres d’hôtel sont occupées centralisateur d’Aix-en-Provence a Camargue. L’effort principal des Certains en prirent ombrage, lui la commune un peu avant les comme d’une guigne des petits grin- entre juin et septembre, la tranquille plus de travail. Le responsable conseillers généraux consiste à reprochant de mêler les genres concerts puis en repartent la manifes- cements qui résonnent parfois dans lité règne autour du château et de d’une des deux agences immobiliè- essayer d’allonger les séjours des fes- public et privé, et de régner sans par- tation terminée ». le joli village. son parc aux 365 platanes, cette res constate de son côté que l’afflux tivaliers en les persuadant de rester tage. Manquant de charisme, son Autant de pierres dans le parc de « cathédrale de verdure » qui sert des festivaliers aide à faire connaî- dans ce département où les soirées successeur fut battu en 1995 par Florans, que M. Onoratini préfère Michel Samson de cadre au Festival international tre le village, apprécié pour son élé- de plein air sont rarement annulées une liste municipale, panachée de ne pas relever. Pour lui, l’affaire est de piano (FIP). gance et sa proximité des grands par les pluies. gauche et de droite, qui fut recon- plus simple : il omet à peu près de PROCHAIN ARTICLE En effet, depuis 1981, La Roque centres urbains d’Aix et d’Avignon. Mais ce festival – que fréquen- duite en 2001. mentionner la municipalité actuelle La Chaise-Dieu (Haute-Loire) s’est bâti une renommée internatio- Au plus fort moment de son activi- nale grâce aux claviers. Ainsi, cha- té, le festival emploie 40 salariés, que année, à partir du 20 juillet, les logés et nourris sur place. Et les Soixante-huit mélomanes arrivent à la nuit tom- Roquassiers sont à peu près tous bante pour goûter la fraîcheur du invités à assister gratuitement à un concerts en plein air parc de Florans. Ils découvrent le pri- concert, même si peu d’entre eux Le 22e Festival international vilège de s’allonger sur l’herbe verte saisissent l’aubaine. Villes et villages de piano (FIP) de et d’entendre le soliste répéter dans avoisinants bénéficient eux aussi La Roque-d'Anthéron se tient, un préfabriqué qui lui sert de loge. des retombées du FIP. Les musi- du 20 juillet au 22 août, dans A l’entracte, ces amateurs boi- ciens et les festivaliers sont logés huit lieuxdifférents, le principal vent un verre servi par l’un des nom- dans le Lubéron et jusqu’à Aix ou étant le parc du château de breux bénévoles qui s’affairent der- Marignane, le parc local étant insuf- Florans, au cœur du village. rière la buvette, en tentant fisant. Les déplacements sont pris b Programme : 68 concerts, d’oublier l’odeur des crèmes anti- en charge par une société de cars dont des nuits du moustiques. Leur bonheur est par- basée dans le village voisin de Char- piano Liszt, Beethoven, Messiaen, fait quand une cigale insomniaque leval et un traiteur de Lambesc, chef- Brahms et Schumann, Ravel, vient mêler sa stridulation aux mélo- lieu du canton, sert 600 repas en Chopin, Schubert, de la musique dies nocturnes. Malgré cette trente-cinq minutes lors des lon- russe et tchèque et à quatre affluence – 70 000 personnes sont gues nuits du piano consacrées à un mains, ainsi qu’une nuit du attendues cette année, contre grand maître. Des vigiles venus de piano jazz avec Leonid Chizhik et 27 000 en 1994 –, les rues du village Cavaillon assurent le gardiennage Abdullah Ibrahim (Dollar Brand). restent calmes. Même quand les autour du parking de 600 voitures. On peut réserver un spectateurs se restaurent dans l’un Le festival essaime dans tout le plateau-repas avec les billets qui des bistrots qui ont, en cette pério- département. Un accord avec le coûtent entre 17 et 45 euros. Le de, l’autorisation de servir jusqu’à 3 conseil général, qui le subventionne FIP organise aussi, en partenariat heures du matin. à hauteur de 2,5 millions de francs avec le conseil général, des Les villageois profitent directe- (380 000 euros) sur les 14 millions concerts gratuits sur la route de ment de ce mois musical : les deux (2,13 millions d’euros) de son bud- la Durance auxAlpilles (Mouriès, hôtels et la trentaine de logements get, stipule qu’il doit offrir douze Fontvieille, Rognes, Saint-Martin- chez l’habitant affichent complet, concerts à l’institution départemen-  / de-Crau, Orgon, etc.) comme les deux campings. La poste tale, qui utilise à cette occasion les b Autres curiosités : l’abbaye de reçoit un peu plus de visites, même magnifiques sites dont elle dispose, a PRÉPARATIFS : des Roquassiers mettent en place un piano avant le début du festival. Sylvacane, joyau cistercien, dans laquelle se déroulent aussi des concerts. Et, au milieu du village, L’indépendance et la variété ont fait la renommée de cette manifestation le petit musée d’archéologie et de recherche vaudoise. b Pour s’y rendre : par autoroute, LA ROQUE-D’ANTHÉRON cher en moyenne pour assister à un concert implicite de l’importance qu’elle a acquise. Ne La Roque cependant que la variété des musi- en venant de Nice, Toulon ou de notre envoyé spécial dans le parc du château de Florans que dans pas être invité à La Roque-d’Anthéron est très ques jouées permet d’entendre des œuvres Marseille : quitter l’autoroute à Bien peu auraient imaginé qu’une manifes- la cour de l’Archevêché. mal vécu par les artistes qui se sentent exclus composées depuis le XVe siècle jusqu’au Aix-en-Provence, prendre la N 7 tation essentiellement consacrée à la musique Le fait que cet art lyrique si dispendieux soit d’un festival que certains tiendraient presque nôtre, puisque la musique contemporaine vers Avignon, puis le CD 543 pour clavier puisse ainsi prendre une place contraint de céder le pas devant la musique pour un service public, tenu de donner leur occupe une place non négligeable dans ce fes- pour Rognes puis La Roque. prééminente dans le paysage français des fes- instrumentale est rassurant car, à la vérité, chance à tous les débutants, de réparer des tival provençal qui a connu quelques mémora- Par avion : aéroport tivals d’été. Mais force est de constater que le bien peu crurent dans la réussite d¹une mani- injustices commises depuis des années par les bles soirées de jazz ou de musique cubaine. Marseille-Provence. Festival international de piano de La Roque- festation centrée sur le piano, auquel orgue, grandes institutions financées à l’année par En fait, du moment qu’un piano fait partie Par TGV : gares d’Aixou d’Anthéron est devenu le premier festival de clavecin, clavicorde, pianoforte sont venus l’Etat, les collectivités locales, ou les deux. de son instrumentarium, une œuvre est sus- d’Avignon. Parking gardé musique instrumentale par sa renommée, sa prêter main-forte depuis cet été de 1981, qui ceptible d’être programmée à La Roque, ce près du parc. programmation et son nombre d’entrées voyait la première édition prendre son envol     qui laisse le champ libre à l’imagination. Et b Renseignements : payante : près de 70 000 en 2001 ; 10 000 de et être consacrée par un article dithyrambi- Cette responsabilité pèse d’un poids non parfois à la commande : Pierre Henry et FIP : tél. : 04-42-50-51-15. plus espérées cet été. que du critique Jacques Lonchampt, publié en négligeable sur les épaules de René Martin, le d’autres, dont Carlos d’Alessio, ont présenté Internet : e-mail : Son voisin immédiat, le Festival d’art lyri- « une » du Monde. directeur artistique d’un festival dont il choisit ici et en première mondiale des œuvres qui [email protected]. Site : que d’Aix-en-Provence, fait moins bien, alors Les années ont passé. Le festival a grandi au les invités en fonction de critères qui n’ont leur avaient été commandées par un festival http://www.festival-piano.com même que l’opéra est plus à la mode et plus point qu’il est devenu un passage quasi obligé rien à voir avec le milieu des agents, mais sont qui, paradoxe des paradoxes, reçoit une très Office du tourisme : accessible que la musique instrumentale à un pour tout pianiste qui tient à occuper son le fruit de ses propres écoutes et d’une forme faible subvention de l’Etat et chaque année Tél. : 04-42-50-58-63. public non averti. Le prix des places n’est pas rang dans la vie musicale française, voire euro- de cooptation des artistes entre eux. ou presque la visite du ministre de la culture. Fax: 04-42-50-59-81. étranger à la plus grande affluence enregis- péenne. Rançon de la spécialisation de cette Certains reprochent son caractère univo- e-mail : trée à La Roque : il en coûte quatre fois moins manifestation autant que reconnaissance que à la programmation du Festival de Alain Lompech [email protected] La Lorraine devient spécialiste du traitement des friches Tentative de relance La région compte tirer profit de son passé industriel pour son développement futur du canal Rhin-Rhône NANCY ble. » Des scientifiques spécialistes Ce savoir-faire, qui permet de compétences français, notamment de notre correspondante en sciences du sol, agronomie, comprendre les interactions entre dans le Nord - Pas-de-Calais, est QUINZE sénateurs ont rendu public un rapport proposant de relan- Onze laboratoires issus des qua- génie des procédés, géosciences, les polluants et leurs supports et d’analyser in situ les pollutions cer le projet de canal à grand gabarit Rhin-Rhône, abandonné en tre universités lorraines auxquels toxicologies, santé ou archéologie, de mettre en œuvre des traite- hétérogènes ainsi que les atteintes 1997 par le gouvernement de Lionel Jospin. Mais les élus ont modifié se sont joints le CNRS, l’INRA, l’In- travaillent aujourd’hui de concert ments des pollutions, est transfor- portées au sol, à l’eau, à l’environ- l’ancien projet, jugé trop coûteux. Le « Rhin-Rhône 2002 » a été serm et le Bureau de recherche dans le Gisfi sur les pollutions mé en atout pour le développe- nement. repensé dans une approche « globale », européenne. « Il consisterait géologique et minière (BRGM) ain- industrielles. ment de la région. Le Gisfi s’intè- Les Lorrains comptent bien à faire les liaisons Saône-Rhin, Saône-Moselle et Seine-Moselle. Nous si que plusieurs partenaires privés Avec son passé industriel, fondé gre dans le pôle de génie de l’envi- exporter ce savoir-faire, notam- obtiendrions ainsi un maillage complet qui nous permettrait de suivre et viennent de créer le Groupement sur les mines et la sidérurgie essen- ronnement dont la vocation est de ment en direction des pays d’Euro- de concurrencer nos voisins d’Europe du Nord », estime le rapporteur d’intérêt scientifique sur les fri- tiellement, des activités qui ont développer et de soutenir des acti- pe de l’Est confrontés au même François Grignon, sénateur du Bas-Rhin (Union centriste). Le projet ches industrielles (Gisfi). laissé des traces dans le sol, le sous- vités économiques. Les responsa- type de problèmes. Une opportuni- est estimé à 23 milliards d’euros sur trente ans. Le secrétaire d’Etat Jean-Louis Morel, professeur en sol et la mémoire des hommes, la bles lorrains espèrent que des acti- té à saisir rapidement, d’autant aux transports, Dominique Bussereau, lui, n’est pas favorable à la sciences du sol à Nancy, est le por- Lorraine possède, dans le domaine vités économiques se créeront qu’à la notion de friche industriel- liaison Rhin-Rhône. teur de ce projet, présenté comme de la requalification de ces territoi- autour du Gisfi. le, préoccupation commune aux un modèle de transversalité scienti- res une véritable expertise. Depuis Le Gisfi est installé sur le site de pays européens, s’est ajoutée celle  fique et technologique. « On cher- les années 1970-1980, les collectivi- l’ancienne cokerie d’Homécourt, des « espaces dégradés », qui a POLLUTION : des pics de pollution à l’ozone ont été enregistrés, che à rassembler des gens, expli- tés territoriales et les chercheurs dans le pays haut, une station expé- prend en compte les sites miniers, dimanche 21 juillet, dans les Bouches-du-Rhône et les Alpes-de-Hau- que-t-il, car c’est important de faire se sont engagés sur la voie de la rimentale où le béton, les résidus industriels, militaires, ferroviaires te-Provence. Selon les associations agréées de surveillance de la quali- des croisements de cultures et de requalification des territoires de coke, de charbon et de ferraille et urbains. Et c’est à Nancy que se té de l’air de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le « niveau de compétences. C’est plus facile industriels et de la gestion des ris- ont créé, au fil des ans, des pollu- tiendra, en 2003, un congrès inter- recommandation », soit 180 microgrammes d’ozone par mètre cube quand on a un projet commun qui ques. En 1995, plus de 6 000 hecta- tions multiples et complexes. L’ob- national sur les sols dégradés. d’air en moyenne sur une heure, a été dépassé dans la vallée de la implique des disciplines qui n’ont res de friches industrielles ont été jet de cette structure, qui est en Durance, près de Cadarache et à Manosque. pas l’habitude de travailler ensem- recensés dans la région. relation avec d’autres pôles de Monique Raux LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/9 HORIZONS

123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L y a quelques an- nées, dans l’île du Nouveau-Hanovre, a été prise une curieuse initiative : les habitants ont réuni une somme, assez coquet- I te pour eux, et décidé d’acheter… le président Lyndon B. John- son ! Celui-ci, pensaient-ils, viendrait vivre avec eux et apporterait les immenses richesses de l’Amérique. Aujourd’hui, les habitants de l’île n’ont pas perdu tout espoir de s’approprier, par un moyen ou par un autre, l’opulence blanche. Pensent- ils acheter Richard Nixon ? Ce phénomène ancien déborde largement le cadre papouan-néo-guinéen. Il a un nom anglais : cargo cult, ou culte du cargo – c’est-à-dire de la cargaison des produits blancs. Un phénomène millénariste, qui n’a cessé de surgir ici et là dans le pays, avec des variantes. A chaque fois il s’agit d’une manifestation populaire de rejet, fût-ce par « appropriation », du Blanc. Si la présence étrangère n’a pas produit jusqu’à une pério- de très récente de mouvement nationaliste et encore moins révolutionnaire, en fait l’anticolonialisme s’est toujours manifesté grâce au cargo cult. L’administration, alors britannique, en a recueilli maints exemples, comme les prêches de Tokeriu, du village de Gabagabuna, dans le sud-est de la Papoua- sie, à partir de 1893 ; il préconisait, avec suc- cès, le refus de se servir de biens « blancs » ; ensuite, disait-il, viendrait l’âge d’or ; on vivrait très bien et sans rien faire. La plupart du temps, le culte a eu pour but de s’empa-

rer de façon magique de la richesse étran-  gère ; de fantastiques navires ou avions L’entrée du marché allaient surgir, porteurs des biens convoités de Goroka (1974). et du savoir des Blancs. La seconde guerre mondiale devait renforcer ces espérances : les énormes quantités de matériel débarquées par l’armée améri- caine ne représentaient-elles pas le « car- PAPOUASIE- go » promis par des chefs locaux ? Ici et là, les Australiens ont associé des responsables issus du mouvement « cargoïste » au pouvoir administratif local naissant. On a retrou- vé dans ces conseils, et jusqu’à l’Assemblée, des hommes imprégnés du culte. L’appétit des villageois pour l’instruction moderne NOUVELLE-GUINÉE n’est-il pas aussi explicable par le désir de capter le savoir blanc ? C’est dire le traumatisme provoqué par le colonialisme. La Papouasie-Nouvelle-Gui- née entrant dans la phase de l’indépendance NAISSANCE D’UNE NATION verra sans doute disparaître le culte tel qu’il est connu depuis près de cent ans. Mais la transition ne s’effectuera pas sans accrocs. Guinée, le Sud demeure britannique. Des dure grève déclenchée sur une plantation, nissent au grand festival de Mount-Hagen Les fonctionnaires nouvellement promus familles sont divisées, mais leurs membres expression d’un « proto-nationalisme » ou de Goroka, dansent et chantent, plu- sont tellement habitués à voir les Austra- se visitent régulièrement et librement, igno- papouan-néo-guinéen, associe des tra- mes d’oiseau de paradis au vent. Ce sont liens parler et agir pour eux que, souvent, ils Juillet 1974. A quelques mois rant les frontières ; on ne décèle pas de vailleurs locaux et d’autres, venus de Nou- les populations durement conquises par se sentent terrorisés à l’idée de ne plus avoir tendance puissante vers une réunification velle-Guinée. Dans les années 1960, les les missionnaires et les patrol officers, les dans leur bureau le Blanc qui « sait » et de son indépendance, des Salomon. Bougainville, c’est aussi (sur- Tolaïs refusent de participer à la mise sur patrouilles australiennes, qui ont utilisé « peut ». tout ?) une des plus grosses mines de cuivre pied d’un conseil local qui, estiment-ils, des méthodes ni pires ni meilleures que les Il y a des cas d’authentiques dépressions la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du monde. De quoi tenter des indépendan- favorise les planteurs : ils fondent leur autres colonisateurs, fournissant, à l’occa- nerveuses, de véritables détresses. Une sorte cette mosaïque de tribus, tistes peu partageux… M. Somare agit avec association : Mataugan (le mot signifie sion, la main-d’œuvre forcée aux planta- de peur du vide. S’y ajoute, au niveau du vil- souplesse. Il associe d’éminents Bougainvil- « alerte »), laquelle administre en fait la tions, apportant armes à feu et avions de lage, la récente rencontre avec l’enseigne- tente, non sans mal, lois aux plus hautes responsabilités nationa- région. Son président, la bouche rouge de brousse, c’est-à-dire le cargo et les espoirs ment blanc et les religions propagées par les les (un prêtre local, le R.P. Momis, joue un bétel, ne paie pas de mine, pas plus que mis en lui. missions ; certains cerveaux sont remplis de se trouver une identité. rôle de premier plan dans la difficile rédac- la grande paillote dans laquelle il nous Sautons maintenant la ligne toute droite d’une véritable bouillie culturelle, nous a «Il est rare, écrivait Jacques tion de la Constitution) et dit à ses compa- reçoit. Et pourtant, avec des hommes tels tracée par les partages coloniaux entre la affirmé un spécialiste de ces problèmes : triotes de l’île lointaine : « Débrouillez-vous. que cet ancien mission worker, ou des Nouvelle-Guinée et la Papouasie. A Port- « Au premier abord, on pense à des maladies Decornoy, en présentant Faites votre propre Assemblée constituante. leaders politiques de la classe de John Moresby, la jeune et séduisante Joséphine mentales. Erreur ! Nous sommes seulement en Elaborez vos propres institutions. » Kaputin, ce petit peuple de quelque Abbaijah nous déclare que la Papouasie présence d’individus sortant, pour des raisons la série de quatre articles dont 70 000 âmes ne se laisse guère imposer ne doit pas passer du colonialisme aus- diverses, des normes acceptées par les groupes AUTONS d’une île à l’autre, sur des vues extérieures ; il gère son écono- tralien au colonialisme néo-guinéen ; sociaux. Des gens se mettent à parler à Dieu, nous publions le deuxième, la Nouvelle-Bretagne, dans sa mie, lève les impôts. elle doit être indépendante. Mais nous les frustrations s’extériorisent. Quand on inter- de pouvoir vivre ce moment corne originale nommée pénin- Il rachète aussi à prix d’or les vastes ter- n’avons pu savoir comment un tel but roge les jeunes au sujet des motivations qui les sule de la Gazelle. C’est le pays res encore possédées par les colons austra- serait atteint. Joséphine est députée ; elle poussent à étudier, ils parlent de l’intérêt privilégié : la naissance des Tolaïs, peuple frotté à liens. Pourquoi de telles dépenses, alors entre à l’Assemblée avec une sorte de tee- national, mais ne vous y trompez pas : ils l’échangeS (avec sa célèbre monnaie de qu’au XIXe siècle les clans tolaïs furent shirt portant dans le dos, en gros caractè- rêvent de succès matériels. On est en plein d’une nation. » petits coquillages enfilés) dès avant le spoliés par les Allemands, puis par leurs res, le mot « Papua ». Son programme est culte du cargo. » contact avec les Blancs. L’orientation natu- successeurs australiens ? Et alors que les nébuleux, mais non sans audience dans le La phase qui suivra immédiatement l’indé- Homme de culture et de relle vers la mer, la richesse du sol (une travailleurs des plantations reçoivent en centre de la région notamment. Il existe pendance sera probablement marquée par convictions, Jacques Decornoy, épaisse couche volcanique), l’ardeur à tout et pour tout, en 1974, 6 dollars austra- une peur certaine de voir les « primitifs » des « bavures » dans le domaine adminis- défendre la terre natale contre les empri- liens (un peu plus de 40 F) par semaine ? de la montagne dévaler sur les granges tratif. Il faut néammoins espérer, même si décédé en décembre 1996, ses teutonnes et australiennes, tout cela a Le pays tolaï, imprégné de mentalité capi- côtières, pour peu que des routes soient une certaine gabegie se produit, que les produit un type d’hommes sachant reven- taliste, délègue à Port-Moresby des res- construites. En attendant, la plupart des « conseillers » étrangers seront de moins en à 59 ans, a dirigé le service diquer et s’organiser. Un peuple de pay- ponsables conservateurs, assez enclins à responsables papous jouent le jeu unitaire moins nombreux. La Papouasie-Nouvelle- étranger avant d’intégrer sans-commerçants. « comprendre » les investisseurs étran- dans l’administration et l’armée, mais il Guinée doit prendre de l’assurance, se déli- Cela se sent déjà au marché de Rabaul, gers et le système australien d’éducation. suffirait de quelques erreurs tactiques ou vrer de ses étais. Ce résultat ne peut être la rédaction en chef la capitale locale, entourée de volcans M. Somare est décidé à jouer le jeu et à de provocations pour que M. Somare ren- obtenu que si le point de référence dans assoupis, lovée sur une baie qui est elle- laisser aux Tolaïs leur relative autonomie. contre des difficultés. Il serait étonnant tous les domaines cesse d’être australien. Il du «Monde » puis même un ancien cratère. Cela se sent plus Encore un grand bond, et voici les qu’il soit ici plus intransigeant qu’ailleurs. s’agit de se débarrasser de la mentalité du encore dans l’arrière-pays, avec ses coco- highlands, la montagne, le cœur de la Nou- Une certaine autonomie locale permet- « cargo blanc » de ne plus singer l’étranger «Le Monde diplomatique » tiers et ses cacaoyers bien alignés. On sait velle-Guinée. Fait exceptionnel : une rou- trait de désamorcer un éventuel mécon- et, tout en apprenant à maîtriser certaines aussi manifester à Rabaul : dès 1929, la te, poussiéreuse certes, mais dont les quel- tentement. techniques, de découvrir… un « cargo ques dizaines de kilomètres permettent à Les îles de l’Amirauté, dans le Grand noir ». un véhicule de s’ébrouer. Le long de cette Nord, les Trobriand, à l’est, sont, elles Partout, lorsque le Blanc apparut pour la route, qui monte de Lae jusqu’à Goroka, aussi, destinées à « vivre leur vie ». Le R C H I P E LPAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE première fois sur un sentier de jungle, les vil- A Iles de B des missions, des hameaux de huttes et de pays est à ce point éclaté géographique- I S lageois crurent au retour d’un ancêtre mort : l'Amirauté M misérables épiceries qui proposent aux ment et culturellement que la solution l’aïeul était parti dans une mythique contrée A Ile du N.-HanovreA clients des boîtes de conserves australien- choisie paraît la meilleure. Quelle main de VanimoVanimo r c R h i étrangère et revenait avec un visage blanc. p e r k K nes – le sacro-saint corned beef. Ici et là, fer pourrait d’ailleurs imposer une centra- l B i s m a Océan Pacifique Désormais, s’il doit revenir, il devra, pour la Nouvelle-Nouvelle- des expériences de boisement ; des tra- lisation à outrance ? Il n’existe aucune bonne marche du pays, avoir un visage brun NOUVELLE-GUINNNOUVELLE-GUINÉEOUVELLE-GUINÉE IrlandeIrlande vaux hydroélectriques ; quelques trou- ethnie non seulement majoritaire, mais et la grosse boule de cheveux crépus. Le CH RabaulRabaul peaux de bovidés (enfin !). Sur les pentes, même assez nombreuse, pour dicter sa AÎNE culte traditionnel pouvait faire reculer un C des carrés cultivés ; le taro,leyam, ces gros- volonté. La Papouasie-Nouvelle-Guinée ENTRA LE BougainvilleBougainville temps la patrouille et le missionnaire, mais I ses racines qui bourrent l’estomac sans ressemble encore à une mosaïque. Il est GorokaGoroka MountH Hagenagen L

INDONÉSIE Mount Hagen Nouvelle-Nouvelle- un temps seulement. A nouvelle époque E réellement nourrir. Voici donc la Nouvelle- prudent de n’y pas marcher d’un pas trop PAPOUASIEPAPOUASIE BretagneBretagne nouvelle stratégie. LaeLae Mer d deses S Salomonsalomons S Guinée « primitive » ? lourd. M. Somare paraît avoir le pied Mer des Salomons S Michael Somare, le premier ministre, A I Tous ces camions ne sont pas austra- léger. Mieux encore, il semble sincèrement L L entend à la fois préserver l’unité du pays et IlesIles TrobriandTrobriand E liens ; les hommes des hauteurs savent, désireux d’aider son peuple à rechercher LaeLae O S M S respecter ses particularismes. Rien ne sera OA quand il le faut, se faire entrepreneurs. Ils un art de vivre qui doive moins au cargo NL Il O donc décidé à l’avance dans les bureaux de Port-MoresbyPort-Moresby es M forment aussi la plus grosse concentration des dieux et des Blancs qu’à un type ori- DétroitDéttroitroit d ON Port-Moresby : que les gens définissent leur AlotauAlotau 'En (G de population de l’archipel : pas loin d’un ginal de relations humaines. dede TorrèsToTorrrrès trecasteaux .-B.) place dans la nation ! Et tout d’abord, à l’ex- million d’âmes. Ils font peur aux gens de la I trême est, les habitants de l’île de Bougain- les plaine. Leur « conservatisme » a été décrit Jacques Decornoy Lou ville. Un peuple noir comme du cirage, qui isiade à l’envi par les Australiens, soucieux de appartient à l’archipel des Salomon, coupé préserver le statu quo. Ici, les particula- PROCHAIN ARTICLE Mer de Corail en deux par le partage du gâteau colonial : AUSTRALIEAUSTRALIE 200 km rismes sautent aux yeux : chaque année, « Hello, Louisiana... » si Bougainville fait partie de la Nouvelle- quelque 50 000 membres des tribus se réu- par Maurice Denuzière 10/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES et débats

0123 quelle que soit sa traduction institu- ne devrait jamais retenir une disposi-  La dernière chance tionnelle. tion rejetée par le Parlement). Il Cette demande de simplification a conviendrait également de prévoir de l’Europe unie alimenté une tendance, dont j’ai une plus grande transparence des déli- Vigilance observé la montée au fur et à mesure bérations du Conseil lorsqu’il exerce Suite de la première page conduit à s’intéresser aux problèmes de nos sessions : la reconnaissance sa fonction législative, et un renforce- institutionnels, c’est-à-dire à l’organi- quasi générale que la Convention ment des pouvoirs du Parlement C’ÉTAIT il y a dix ans, le 14 sit, ces antichambres de la mort, Souvent, de l’estrade où je préside, sation des pouvoirs. Ils sont en quel- doit œuvrer dans le sens d’une propo- européen, grâce à la généralisation de juillet 1992. Comme tous ses ont été organisés, gérés, gardés flanqué d’un côté par les deux excel- que sorte éloignés « structurelle- sition cohérente d’ensemble. Les la procédure de codécision. prédécesseurs, de Vincent par des Français.Oui, le premier lents vice-présidents, Giuliano Amato ment » des problèmes des citoyens, conventionnels ont pris conscience Il me semble, à titre personnel, que Auriol àCharles de Gaulle, de acte de la Shoah s’est joué ici, et Jean-Luc Dehaene, et, de l’autre, dont les enquêtes d’opinion, que que la Convention devra, à la fin de la légitimité démocratique de l’Union René Coty àGeorges Pompi- avec la complicité de l’Etat fran- par la remarquable équipe du secréta- nous utilisons dans notre travail, révè- son mandat, proposer la future ne sera pas reconnue comme com- dou ou Valéry Giscard d’Es- çais.» riat général, je me dis que le spectacle lent qu’ils sont beaucoup plus intéres- Constitution de l’Europe – ou traité plète par les citoyens aussi longtemps taing, François Mitterrand, à Liberté d’une génération qui se déroule devant mes yeux n’est sés par les « résultats » de l’action de constitutionnel – en répondant, sans qu’il n’existera pas un lieu de rencon- son tour, répliquait sèchement qui n’a pas connu la guerre, ou pas tellement différent de celui que l’Union européenne, en termes d’effi- préjugé ni tabou, à toutes les ques- tre organique entre les deux légitimi- àtous ceux qui lui deman- alors avec des yeux d’enfants ? David a dépeint dans la salle du Jeu cacité, de simplicité et de transparen- tions identifiées durant la phase tés de l’Union : les légitimités nationa- daient, cinquante ans après, de Sans doute. Mais une liberté de paume, lors du serment fameux, ce, que par les améliorations à appor- d’écoute. Cette Constitution de l’Eu- les et la légitimité européenne. C’est reconnaître la responsabilité qui ne se réduit pas au devoir ou de celui qui a pris place, de mai à ter à sa machinerie interne. rope prendra juridiquement la forme pourquoi je proposerai à la Conven- de la France dans l’organisa- de mémoire et vaut engage- septembre 1787 dans le hall de l’In- La phase d’écoute à laquelle nous d’un traité, puisque ce sont les Etats tion de réfléchir à l’instauration d’un tion de la rafle du Vel d’Hiv qui ment solennel àlutter inlassa- dépendance de Philadelphie. Ce spec- avons procédé pendant quatre mois qui devront le signer. Mais nous Congrès européen, qu’on pourrait allait envoyer plus de treize blement contre l’inépuisable tacle est celui qu’offre un groupe était importante pour réduire cet serons conduit à nous interroger sur désigner sous le nom de « Congrès mille hommes, femmes et tentation de l’ostracisme, du d’hommes et de femmes, semblables écart entre l’approche des conven- la manière dont pourrait s’exprimer des peuples d’Europe », qui rassem- enfants juifs àla déportation et rejet et, en particulier, de l’anti- à beaucoup d’autres, auxquels tionnels et les attentes des citoyens. le soutien populaire à ce projet. On blerait périodiquement, par exemple àla mort. « Ne demandez pas de sémitisme. « Depuis quelques l’échéancier de l’histoire a imposé de Elle vient de s’achever, avec l’audition peut imaginer d’établir un lien avec une fois par an, l’ensemble des par- comptes à la République, elle a mois, une série d’actes inadmissi- rechercher et d’établir les règles qui des jeunes conventionnels et un pre- les élections européennes du prin- lementaires européens, et un nom- fait ce qu’elle devait », avait lan- bles a été commise à l’encontre permettront à leur société de s’orga- mier débat sur la place de l’Europe temps 2004. bre proportionnel de parlementaires cé le président de la Républi- de la communauté juive », a rap- niser sur des bases justes et durables. dans le monde. Ensuite, une demande pour moins nationaux. Ce Congrès, sans pouvoir que àla télévision. Deux ans pelé le premier ministre, avant Cela établit entre eux, qu’ils le ressen- La Convention anticipe dans sa d’introspection. Les pères fondateurs législatif, serait consulté sur l’évolu- plus tard, il confirmait : «La de condamner cette violence et tent ou non, une forte solidarité, puis- composition l’Europe élargie. Et cela des années 1950 étaient tournés vers tion éventuelle des compétences de République n’a rien à voir avec d’assurer que tout serait fait qu’ils connaîtront un succès ou un marche bien. Quoique les négocia- l’intérieur : leurs objectifs étaient de l’Union et sur les éventuels élargisse- ça, j’estime que la France n’est pour que cessent ces agres- échec commun. Et ils partageront tions d’adhésion soient encore en mettre fin aux conflits internes à l’Eu- ments à venir. Il entendrait un rap- pas responsable.» sions qui « insultent la France ». ensemble la louange ou le blâme. cours, que la signature et la ratifica- rope, de reconstruire les économies port annuel du président du Conseil Dix ans plus tard, les plus « Agresser la communauté juive, La Convention européenne est tion des traités soient encore à venir, détruites et d’affirmer des valeurs et du président de la Commission sur hauts responsables français, c’est agresser la France, c’est composée de 105 membres, auxquels l’attitude commune des convention- communes. Aujourd’hui, avec la mon- l’état extérieur et intérieur de l’Union, droite et gauche confondues, agresser les valeurs de notre s’ajoutent 102 suppléants. Ceux-ci nels des Etats membres et des Etats dialisation, les conventionnels et la et pourrait prononcer, ou confirmer, ont enfin assumé ce passé qui République, qui ne peuvent lais- proviennent des 15 Etats membres de candidats est qu’ils appartiennent à la société civile demandent une présen- les nominations à certaines fonc- ne passait pas et récusé cette ser aucune place à l’antisémitis- ce plus affirmée de l’Europe dans le tions. vulgate qui voulait que Vichy me, au racisme et à la xénopho- monde pour défendre ces valeurs La dernière demande portant sur ne fût pas la France puisque bie », a conclu M. Raffarin. communes et aussi un système de une projection plus forte de l’Union l’Etat français n’était pas la Comment ne pas lire dans Certaines demandes ont été exprimées sécurité plus cohérent pour la proté- européenne dans le monde, et sur République. Jacques Chirac, le cet engagement la crainte ger des nouvelles menaces exogènes, une protection plus efficace de la premier, dès juillet 1995, dénon- qu’un antisémitisme latent et avec force. Et d’abord un immense besoin telles que le terrorisme, la criminalité criminalité transfrontalière, nous a çait « les fautes commises par honteux ne se libère ? Que la transfrontalière ou l’immigration illé- conduit à mettre en place deux grou- l’Etat » pendant l’Occupation et réprobation suscitée par la poli- de simplification et de lisibilité gale. La tentation de beaucoup de pes de travail, qui nous permettront déclarait que, les 16 et 17 juillet tique d’Israël dans les territoi- conventionnels est, là encore, d’inter- d’examiner à l’automne, les moyens 1942, « la France » avait accom- res palestiniens ne rejaillisse préter ces demandes en termes insti- de gérer notre politique extérieure pli « l’irréparable ». En 1997, Lio- négativement sur l’image de l’Union, mais aussi de 13 Etats qui même Europe, qu’ils partagent la tutionnels : le vote à la majorité quali- d’une manière unique, et de faire nel Jospin, àson tour, reprenait toute la communauté juive ? postulent à en faire partie. Ils ont été même vision, et qu’ils se posent les fiée, l’élection du président de la Com- effectivement de l’Europe un espace le même mot – « l’irréparable » comment ne pas y lire, égale- désignés par quatre structures : les mêmes questions. Deux observations mission par le Parlement européen… de liberté, de sécurité et de justice. – et précisait qu’il avait été comment, l’inquiétude suscitée par gouvernements (28 conventionnels), portent sur ce que nous n’avons pas Mais il semble que l’opinion publique Durant cette phase d’écoute, je me mis par « un gouvernement, une le succès, le 21 avril, d’une les Parlements nationaux (58 conven- entendu. Personne n’a pris position soit davantage préoccupée par les suis attaché à réduire deux fractures. administration de notre pays ». extrême droite qui, quoi qu’elle tionnels), le Parlement européen contre l’élargissement, tel qu’il est résultats que par la procédure. Le L’une était celle qui risquait de s’éta- Son successeur, Jean-Pierre en dise, n’a rien renié de ce pas- (16 conventionnels) et la Commis- représenté dans notre Convention. jugement sur les propositions de la blir entre les conventionnels des Etats Raffarin, est allé plus loin, le 21 sé et n’a jamais renoncé àlibé- sion européenne (2 conventionnels), Aucune voix ne s’est élevée contre. Convention dans ces domaines porte- membres et ceux des Etats candidats. juillet, lors de la célébration du rer ces pulsions xénophobes? auxquels s’ajoutent le président et les Personne, ensuite, n’a proposé de ra sur leur efficacité pratique. Les Grâce à une certaine flexibilité dans 60e anniversaire de la rafle : Comment, dès lors, ne pas deux vice-présidents. On voit que cet revenir en arrière sur les acquis de la adaptations institutionnelles, en tant l’interprétation de notre mandat et à « Oui, le Vel d’Hiv, Drancy, Com- saluer la vigilance et la fermeté ensemble est hétérogène, et qu’il ne construction européenne. Même les que telles, soulèvent peu d’écho. des arrangements pragmatiques qui piègne, et tous ces camps de tran- du premier ministre ? représente qu’imparfaitement la réa- eurosceptiques, à vrai dire sous-repré- Les orientations prochaines. Il ont permis à un représentant des lité, puisqu’il ne tient compte ni de la sentés du fait du mode de désigna- serait prématuré de vouloir tirer des pays candidats d’être « invité » per- diversité démographique – tous les tion des conventionnels, ne les ont conclusions détaillées. Ceux qui nous manent aux réunions du présidium, 0123 Etats ayant le même nombre de repré- pas mis en question. Les lignes de pressent d’avancer, souvent de bon- et aux conventionnels des pays candi-

Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sentants – ni du poids économique. force du développement de l’Union ne foi, se trompent sur la démarche. Il dats de s’exprimer dans leur langue Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; C’est intentionnellement que le européenne pendant les dernières ne s’agit pas de rouvrir, de manière en session plénière, mais surtout grâ- Noël-Jean Bergeroux. conseil européen de Laeken a choisi années du XXe siècle, la mise en place précipitée, d’anciens débats, comme ce au sens des responsabilités et à la Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel cette composition. du marché unique, la volonté de ren- la querelle entre les fédéralistes et les gentillesse humaine de la plupart de Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Quant à son recrutement, la dre l’économie européenne plus com- intergouvernementaux, ou la rivalité ces conventionnels, je peux affirmer, Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Convention est à nette prépondé- pétitive, et même l’introduction de entre la Commission et le Conseil, qui sans forcer la note, que cette sépa- rance masculine. Les femmes sont en l’euro, n’ont pas fait l’objet de criti- se sont brisés sur les écueils d’Amster- ration n’existe plus. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau minorité. Elles compensent cette ques, bien qu’on ait entendu certai- dam et de Nice, mais de faire avancer L’autre était celle qui oppose ce Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin situation d’infériorité numérique par nes remarques à propos de l’éco- le groupe pour vérifier s’il peut décou- qu’on appelle improprement les Directeur artistique : François Lolichon la forte personnalité de beaucoup nomie sociale de marché, et du rôle vrir, en fin de parcours, une solution petits Etats aux grands Etats et qui ne Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard d’entre elles. des services publics. globale commune. sont, en fait, que les Etats les moins Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Les modalités de désignation ont Néanmoins certaines orientations peuplés et les Etats les plus peuplés. Rédaction en chef centrale : Enfin, une dernière et singulière Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, abouti à créer trois courants dans la observation : nous n’avons entendu émergent déjà de cette phase d’écou- Cet antagonisme, qui n’existait pas à Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Convention : le courant « bruxel- aucune demande concernant une te. D’abord le besoin pressant de sim- l’origine, puisque la Communauté Rédaction en chef : lois », composé des représentants de extension des compétences commu- plification et de clarté conduit logique- européenne initiale comptait déjà François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; la Commission et du Parlement euro- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; nautaires sur le plan interne de Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; péen. Ceux-ci se sentent à l’aise dans l’Union. Les seules demandes portent Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) le système. Ils disposent de collabora- sur des compétences vis-à-vis de l’ex- Médiateur : Robert Solé teurs, de bureaux et d’une logistique térieur. Même si on a beaucoup parlé Je proposerai de réfléchir à l’instauration à Bruxelles. Ils ont des occasions fré- du besoin d’une plus grande efficacité Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette quentes de se rencontrer et ont déjà dans l’exercice des missions de Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg d’un Congrès européen (…). Sans pouvoir Directeur des relations internationales : Daniel Vernet travaillé sur les dossiers que doit l’Union, en ce qui concerne l’espace aborder la Convention. Ils se sont de liberté, sécurité et justice, et l’ac- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président législatif, il serait consulté sur l’évolution préoccupés avant tout des problèmes tion de l’Europe dans le monde, nous Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), institutionnels. n’avons pas entendu de demandes éventuelle des compétences de l’Union André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Le second courant est celui des par- concernant une extension des com- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) lementaires nationaux. Ceux-ci sont pétences communautaires « classi- et sur les éventuels élargissements à venir Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : majoritaires en nombre (56 sur 105), ques », sur le plan interne de l’Union. 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- mais, au départ, leur participation à la Lorsqu’on a parlé de politique sociale, ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Convention a été plus difficile. Ils arri- il n’a pas été demandé de « compé- ment à un texte constitutionnel, défi- l’Etat le moins peuplé, le Luxem- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, vent en ordre dispersé des différents tences nouvelles » pour l’Union. Cela nissant à la fois les valeurs de l’Union, bourg, et que celui-ci s’est vu confier Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Etats – membres ou candidats – de constitue un changement considéra- ses objectifs, et ses moyens, ainsi que par deux fois la présidence de la Com- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. l’Union. Ils ne disposent à Bruxelles ni ble par rapport au climat qui régnait le rôle et les responsabilités respecti- mission européenne, cet antagonis- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino de collaborateurs ni de moyens de tra- lors de la conférence intergouverne- ves de ses différentes institutions. me s’est développé à partir des élargis- vail, bien qu’on se soit efforcé de leur mentale précédant le traité de Maas- Nous avons mis en place des groupes sements des années 1990, où il a été en procurer. Beaucoup d’entre eux tricht. Nous devrons en tenir compte. de travail pour faire avancer ces pro- habilement exploité par les euroscep- RECTIFICATIFS de la police aux frontières (PAF) n’ont pas d’expérience européenne A l’inverse, certaines demandes ont positions. Ensuite, l’absolue nécessité tiques. Il a atteint son niveau de bloca- était située à Magny-en-Vexin (Le antérieure. été exprimées avec force. Et d’abord de définir de manière précise les com- ge lors de la négociation du traité de CHIRAC-POUTINE. La légende Monde du 19 juillet). Cette agence Le troisième courant est celui des un immense besoin de simplification pétences de l’Union, et par-là même Nice. Sa persistance contrarierait les de la photographie illustrant la est en fait située à Manille, aux représentants des gouvernements. Ils et de lisibilité. Au fil des années, des celle des Etats membres et de leurs progrès de la Convention. Or des évo- page 2 du Monde daté Philippines. ont souvent exercé des fonctions traités successifs et des élargisse- collectivités locales, rend nécessaire lutions intéressantes viennent d’être 21-22 juillet, à propos de la ren- importantes en Europe ou dans leur ments, le système européen, relative- la réécriture des traités là où ceux-ci observées, qui permettront, j’espère, contre entre Jacques Chirac et Vla- MICHEL CHASSANG. Dans le por- pays : président de la Commission ment simple à l’origine dans les ter- sont imprécis, et la recherche des de l’atténuer. dimir Poutine, était erronée. C’est trait consacré à Michel Chassang européenne, premiers ministres, mi- mes du traité de Rome, est devenu moyens qui permettront d’éviter des Les propositions que la Conven- M. Poutine, et non M. Chirac, qui (Le Monde du 20 juin), nous avons nistres des affaires étrangères ou incompréhensible pour le simple interventions abusives ou confuses tion sera conduite à articuler, à la fin a déclaré, à propos de la guerre en indiqué par erreur qu’il était le pre- ministres des affaires européennes. citoyen. Personne ne sait exactement de l’Union, là où une action des Etats de ses travaux, s’exprimeront en ter- Tchétchénie : « Ce sont les terroris- mier médecin généraliste à devenir Leur situation comporte une certaine qui fait quoi et n’identifie clairement membres, ou de leurs collectivités mes institutionnels et constitution- tes qui doivent supporter la respon- président de la Confédération des ambiguïté : participent-ils en tant que la manière dont les décisions sont pri- locales, est mieux appropriée. Sur ce nels. Mais il était juste, je crois, de sabilité des problèmes de la popula- syndicats médicaux français personnes aux travaux et aux inter- ses. D’où le recul de confiance des point un groupe de travail examine commencer par demander aux Euro- tion civile. » (CSMF). Si Michel Chassang a bien rogations de la Convention, ou vien- Européens, par rapport au « système les moyens de mettre en œuvre le péens ce qu’ils attendent de l’Europe, succédé à un spécialiste, Claude nent-ils y exprimer le point de vue de Bruxelles », et la montée du taux principe de subsidiarité, énoncé dans et de nous dire ce qui, à leurs yeux, TRAFIC. Nous avons écrit par Maffioli, resté dix ans à la tête de des gouvernements qui les ont dési- d’abstention aux élections. La tenta- le traité de Maastricht, en le dotant marche mal, et ce qui pourrait être erreur que l’agence de voyages qui la CSMF, ce poste avait déjà été gnés ? Après un premier flottement, il tion, naturelle en raison de la compo- d’une procédure de contrôle politi- mieux fait. Notre tâche suivante, celle recrutait des Philippins dont l’en- occupé par les docteurs Monnier m’a semblé que leur caractère de sition même de la Convention, est que ou judiciaire – ou les deux – de l’automne, préparée par nos dix trée sur le territoire était facilitée et Beaupère, tous deux généra- « conventionnel » s’affirmait. Ils sont d’interpréter ces demandes en termes appropriée. Nous connaîtrons ses groupes de travail, sera de considérer par les agissements de deux agents listes. écoutés avec attention, car chacun a institutionnels. Beaucoup en tirent la conclusions en octobre. comment nous pouvons répondre de conscience que les propositions de la conclusion que les institutions aux- Enfin, le besoin d’une plus grande la meilleure manière à la demande Convention – ou plutôt la proposi- quelles ils appartiennent – Parlement légitimité démocratique – c’est-à-dire massive pour davantage de simplicité 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans tion de la Convention – seront soumi- européen ou Parlements nationaux – non seulement une légitimité for- et d’efficacité, et moins d’introspec- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 ses à l’appréciation critique des gou- devraient jouer un plus grand rôle. melle, qui existe à l’heure actuelle, tion et de conflits institutionnels. ISSN 0395-2037 vernements, en vue de leur adoption C’est sans doute vrai des deux, car mais aussi une implication plus claire En attendant, je souhaite de bon-

Imprimerie du Monde finale. une plus grande clarté peut exiger un et plus visible des Parlements natio- nes vacances à tous les Européens, et Les uns et les autres, à de rares accroissement du rôle des deux insti- naux et une légitimité ressentie par en particulier aux conventionnels, 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre exceptions près, sont des élus et tutions, et non nécessairement de les citoyens – exige assurément des car, à partir de la rentrée, leur chemin 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 appartiennent au personnel politi- l’une au détriment de l’autre. En tout lois plus simples et plus claires, ainsi sera rude. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 que. Ils ont l’habitude de travailler sur cas, ce besoin de simplification consti- qu’une meilleure procédure de des projets de loi et leur culture les tue une demande par elle-même, consultation par la Commission (qui Valéry Giscard d’Estaing LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/11 ENTREPRISES télécommunications

La société WorldCom s’est placée, dimanche 21 juillet, d’. Le deuxième opérateur américain de télé- deuxgroupes ne s’arrête d’ailleurs pas là, puisque plus ébranler les marchés. Dans un entretien au Mon- sous le  11 de la loi sur les faillites. Il s’agit communications longue distance a des actifs évalués WorldCom est également soupçonné de graves - de,  , PDG de Thomson Multimedia, du plus gros dépôt de bilan de l’histoire économique à 107   , contre 60 milliards  , qui pourraient avoisi- analyse la crise financière et invite les Européens à y américaine, plus important encore que celui pour le courtier en énergie. La comparaison entre les ner 3,8 milliards de dollars. Sa faillite va donc encore trouver des solutions de manière plus volontariste. WorldCom, la faillite de tous les excès Le dépôt de bilan, dimanche, de l’opérateur de télécommunications est le plus important de l’histoire économique américaine, mais aussi le plus scandaleux, compte tenu de l’ampleur des malversations comptables. Après Enron, l’affaire menace d’ébranler encore davantage les marchés

PIRE qu’Enron… voilà le triste teur après les rachats d’Advanced de crédit de plus de 2 milliards de té. La volatilité est plus que jamais record auquel pourra prétendre UNE CHUTE DE PLUS DE 99% DEPUIS JANVIER Telecommunications en 1992, dollars obtenue in extremis same- à l’ordre du jour, alors que l’irra- WorldCom, qui s’est mis diman- Action WorldCom, en dollars à New York d’IDB WorldCom en 1994, de di 20 juillet pour continuer d’assu- tionnel semble contrôler le com- che soir 21 juillet sous la protec- Février : WorldCom annonce UUnet en 1995, de MFS en 1996, rer le service. Pour trouver des portement de la Bourse. « Les tion du chapitre 11 de la loi améri- qu'il passera une charge Le 19 juillet 0,09 de CompuServe et surtout MCI en liquidités, WorldCom compte ven- investisseurs examinent moins les caine sur les faillites. Avec un de 15 à 20 milliards de dollars 1998. Seul le veto des autorités dre des actifs non stratégiques, résultats semestriels publiés en ce lors du deuxième trimestre 25 juin : Le nouveau PDG, total d’actifs déclaré de 107 mil- John Sidgmore, annonce la antitrust avaient mis un frein aux notamment au Brésil et au Mexi- moment, qu’ils ne guettent la moin- liards de dollars (contre 63 mil- 18 12 mars : La SEC ouvre une découverte d'une irrégularité ambitions du groupe, en reto- que. Mais vu la précipitation des dre rumeur malveillante sur la sin- comptable portant sur 3,85 liards pour Enron), WorldCom 16 enquête sur les méthodes quant l’acquisition, annoncée fin cessions et la crise profonde du cérité des comptes de telle ou telle comptables du groupe milliards de dollars décroche le titre de plus grosse 14 1999, de Sprint, troisième opéra- secteur, la somme récupérée ris- entreprise », regrette David Mem- faillite de l’histoire américaine. Et 15 juillet : teur longue distance américain, que d’être bien maigre. Nombre mot, directeur du courtage de la s’annonce aussi comme l’une des 12 29 avril : Bernie Ebbers, WorlCom ne peut pour l’équivalent de 115 milliards d’analystes évaluent de fait les le PDG, est contraint assurer le paiement plus retentissantes. 10 à la démission de 151 millions de de dollars. Aujourd’hui, avec ses actifs de WorldCom à 15 milliards Le parcours du second opéra- 8 dollars d'intérêts 35,2 milliards de chiffre d’affaires, de dollars plutôt que les 107 mil- Aujourd’hui, teur américain de télécommunica- sur dette et ses 85 000 salariés et ses 20 milliards inscrits dans les comptes de 6 dividendes tions longue distance et premier lions d’abonnés dans 65 pays, la société. l’action vaut 9 cents opérateur mondial de services 4 WorldCom vaut… 9 cents en Bour- La banqueroute de WorldCom Internet présente en effet de nom- 2 se et n’a plus que 90 jours pour est tout sauf une surprise depuis la en Bourse et n’a plus breuses similitudes avec celui du démontrer sa viabilité. C’est le révélation, le 25 juin, d’une fraude 0 courtier en énergie, dont la failli- temps que donne le chapitre 11 à utilisée par le groupe depuis 2001 JFMAMJJ que 90 jours pour te frauduleuse, en décembre une entreprise en difficultés finan- (et même peut-être depuis 1999) 2002 2001, a été le déclencheur de ce Depuis le 1er janvier, l'action a perdu 99,38%. A son plus haut niveau en juin cières, pendant lequel elle reste en pour gonfler ses bénéfices. Mais la démontrer sa viabilité qui se révèle aujourd’hui le plus 1999 , elle avait atteint 64,50 dollars. possession de tous ses actifs, elle nouvelle a pourtant provoqué une grave krach de l’histoire boursiè- Source : Boursorama peut repousser les échéances de onde de choc sur l’ensemble des re américaine. ses paiements et même réduire uni- marchés américains : la semaine banque Morgan Stanley, dans un Comme Enron, WorldCom était charismatique, considéré comme que son ascension, pour les latéralement le montant de sa det- dernière, alors que la faillite était entretien accordé à l’agence une star, symbole de l’Amérique un génie des affaires. A l’instar mêmes raisons : une dette abyssa- te, dans le cadre d’une négociation évoquée, le Standard & Poor’s 500 Bloomberg. Même les entreprises euphorique de la fin de la décen- d’Enron, WorldCom s’est imposé le (41 milliards de dollars) et la avec ses créanciers. a reculé de 8 %, le Dow Jones de les plus respectées de la cote, com- nie 1990. Comme Enron, World- en moins d’une décennie, à coup découverte de malversations Le PDG de WorldCom, John Sid- 7,6 % et le Nasdaq de près de 4%. me IBM, General Motors ou Gene- Com a été une valeur adulée des d’une boulimie d’acquisitions, pas- comptables de grande ampleur gmore, a affirmé dimanche que Désormais, ces trois indices ont ral Electric, ont été la proie de ce investisseurs, qui ont multiplié son sant du statut de start-up à celui (près de 4milliards) pour cacher son groupe allait profiter de cette enfoncé le plancher symbolique genre de bruits de couloir. cours par six en un an, de mi-1998 de géant venant inquiéter la supré- les pertes, engendrant encore un période pour « retrouver sa santé qu’ils avaient inscrit le 21 septem- La panique de Wall Street n’est à mi-1999. Comme Kenneth Lay matie du mastodonte historique énorme scandale financier. financière et conforter son rang bre 2001, dans le sillage des atten- pas totalement injustifiée. Les chez Enron, le fondateur de World- des télécommunications AT & T. Le groupe de Clinton (Mississi- d’acteur majeur des télécommuni- tats de New York et Washington. aveux d’Enron, de WorldCom, Com, Bernard Ebbers (débarqué Comme Enron, enfin, WorldCom a pi), créé en 1983, était tout près de cations ». La survie à court terme La débâcle semble sans fin, dans d’Adelphia, de Tyco et de Xerox fin avril) était une personnalité connu une chute aussi fulgurante devenir le numéro un de son sec- est assurée par une nouvelle ligne ce climat mêlant défiance et fébrili- sur leurs manipulations comptables ne pourraient être qu’un début. En imposant aux dirigeants des entreprises qui réalisent un Inquiétude croissante dans les milieux politiques et économiques chiffre d’affaires annuel supérieur à 1,2 milliard de dollars d’engager LA BAISSE des Bourses sape le milieu des affaires ne vont pas promulgation par le président. Esti- tisseurs au sang-froid face à la bais- En revanche, un autre analyste, leur responsabilité dans la certifica- moral des Américains et pourrait assez loin. Dans son allocution mant que le délai de deux mois se des cours des actions. Allen Sinaï, de la firme Decision tion des comptes, la Securities & avoir des répercussions politiques radiodiffusée hebdomadaire, le évoqué par certains parlementai- Les courtiers sont divisés. L’un Economics, a estimé que la crise Exchange Commission (SEC) a lors des élections législatives à président Bush a déclaré, samedi res pour finaliser ce texte était des analystes les plus célèbres, Abby boursière allait se poursuivre en ouvert la boîte de Pandore. Les mi-mandat de novembre. Selon un 20 juillet, que « le Congrès doit trop long, M. Bush a jugé qu’il n’y Joseph Cohen, de chez Goldman raison de la persistance des ris- analystes craignent une grande les- sondage réalisé jeudi 18 et vendre- prendre des mesures décisives pour avait « pas de raison que le proces- Sachs a estimé dimanche que « le ques économiques, financiers et sive, qui entraînerait une révision di 19 juillet auprès de 1 004Améri- promouvoir la sécurité économique sus législatifprenne autant de géopolitiques liés à la situation au en baisse drastique des résultats cains et publié lundi 22 juillet dans des Américains et exiger des normes temps ». « J’en appelle de nouveau « Le Congrès doit Proche-Orient et à la menace terro- passés et à venir des entreprises. Newsweek, seulement 5 % des per- éthiques supérieures de la part des au Congrès pour qu’il adopte une loi prendre des mesures riste. « L’effondrement des marchés Certaines n’y survivraient pas sonnes interrogées sont convain- dirigeants d’entreprise ». avant la fin de la session parlemen- (...) pour promouvoir boursiers représente un gros effon- alors que, sur les dix plus grosses cues que les marchés vont monter taire d’ici août. Il est temps d’agir drement des actifs qui n’est sans faillites de l’histoire américaine,   la sécurité économique de manière importante au cours de manière décisive pour qu’une des Américains » doute pas terminé et qui va mettre à six (Pacific Gas and Electric, des douze prochains mois. Les Le texte de loi passé par le nouvelle ère d’intégrité gagne le  .  mal le marché du logement et la con- Enron, Kmart, Global Crossing,

Américains sont divisés sur la Sénat, contrôlé par les démocra- monde des affaires », a-t-il ajouté.  sommation. Cela va ralentir l’écono- WorldCom et Adelphia Communi- façon dont M. Bush a réagi à la tes, va plus loin que celui de la De son côté, le président du mie encore davantage et pourrait cations) se sont produites dans les récente vague de scandales finan- Chambre des représentants domi- New York Stock Exchange, mouvement de balancier [à la baisse] même créer une autre récession »,a deux dernières années. La purge à ciers : 46 % disent approuver son née par les républicains. Les deux Richard Grasso, s’est prononcé est allé trop loin. Cela ne veut pas dire dit Allen Sinaï, en prédisant une venir risque d’être encore plus vio- action et 39 % la désapprouvent. versions, adoptées respectivement avec vigueur, dimanche, pour des qu’il ne peut aller encore un peu plus nouvelle baisse de 8 % à 10 % des lente que celle en cours depuis le Un Américain sur deux (50 %) lundi 15 et mardi 16, doivent être peines de prison ferme à l’encon- loin, mais, sur une plus longue pério- indices boursiers. début de l’année. juge que les réformes législatives harmonisées en conférence bica- tre des responsables de fraudes de, je pense que les prix des actions en voie d’adoption pour assainir le mérale avant un vote final et une d’entreprise, en appelant les inves- vont monter et non descendre ». (Avec AFP) Gaëlle Macke Thierry Breton : « On a cherché à prendre des libertés avec le principe de réalité » Le PDG de Thomson Multimedia analyse pour « Le Monde » la crise qui secoue les marchés et plaide pour des solutions européennes

  du leurs repères avec la réalité, aux WorldCom, proviennent tout de français et en anglais il n’a pas la des banques conseils ou des cabi- prise, contre un seul aux Etats-   Etats-Unis mais aussi en Europe. même des Etats-Unis… même résonance. Ici, quand on nets d’avocats ? Unis, ce qui est moins pertinent. De  C’est vrai des marchés financiers, Il y a des explications à cela. Pre- parle d’un administrateur indépen- N’oublions jamais qu’un adminis- plus, le mandat d’un commissaire mais regardez également quel a été nez l’exemple des normes compta- dant, on songe à une personnalité trateur est avant tout un élu. Et, aux comptes est d’une durée de six le comportement des Etats euro- bles. En France, l’amortissement qui n’est pas dépendante d’une comme tout élu, il se peut que sa ans, en France – ce qui favorise une péens à l’égard de la téléphonie des survaleurs intervient après le autorité ni soumise à des intérêts légitimité à s’être présenté au suf- logique d’indépendance –, contre Quelles sont les causes de la cri- mobile de troisième génération résultat d’exploitation, alors particuliers ; en creux cette réso- frage universel de tous les action- un an aux Etats-Unis – ce qui peut se que nous traversons ? (UMTS). Eux aussi ont été pris qu’aux Etats-Unis il intervient nance est donc plutôt négative. naires provienne initialement pousser à des logiques de complai- Elles sont à rechercher dans les dans cette bulle et ont prélevé près avant, ce qui peut inciter à ne pas Dans le monde anglo-saxon, cela d’une « circonscription » dans sance. Ce système européen, il faut excès que nous avons vécus, aux de 130 milliards d’euros d’impôt passer ces charges dans le résultat désigne autant une personne qui laquelle il s’est fait particulière- donc veiller à en préserver les spéci- Etats-Unis mais aussi en Europe, sur une activité qui n’a encore et à gonfler les hors-bilans. La assume volontairement une res- ment remarquer – salarié syndi- ficités. Et si les normes comptables depuis trois ou quatre ans. Beau- aucune existence et sans avoir de comptabilité américaine a donc ponsabilité, de façon clairement qué, salarié actionnaire, partenaire européennes doivent être amélio- coup ont perdu le sens des réalités. visibilité réelle sur ce qu’elle allait contribué à favoriser ces dérives. positive et autonome. Comment le stratégique, expert, actionnaire rées, sans doute faudrait-il veiller à Beaucoup ont oublié que les entre- générer. Nous en payons le prix L’affaire Enron n’est donc pas conseil d’administration doit-il industriel ou financier d’importance que ceux qui y travaillent ne prises étaient faites pour vendre fort : le « cash » qui a été ponction- d’abord le symbole des dérives être idéalement composé ? Seule- ce, dirigeant… Pour autant sera-t-il soient pas exclusivement de culture des produits ou des services et satis- né a conduit à freiner les comman- générées par les stock-options… ment de personnalités dont le seul anglo-saxonne. Je crains, hélas, que faire leurs clients et que pour cela, des adressées aux équipementiers, Le problème est plus vaste. Pour- lien avec l’intérêt social de l’entre- ce ne soit le cas en ce moment. elles devaient gagner de l’argent ce qui a entraîné quelque quoi, pendant un temps, les entreprise est matérialisé par la déten- « Que signifie le mot La crise de confiance sur les pour payer leurs salariés, leurs four- 200 000 suppressions d’emplois prises n’ont-elles plus été jugées au tion de quelques actions ? A l’évi- marchés sera-t-elle durable ? nisseurs, investir et, pour le reste, dans ce secteur. Tout cela a alimen- regard du cash qu’elles généraient dence, non. Une entreprise est une indépendant ? Nous avons vécu une période de rémunérer leurs actionnaires. Cela té une dérive folle. ou du boulet de la dette qu’elles communauté d’intérêts composi- trois ou quatre années d’excès relève du bon sens, mais c’est le Une dérive folle, vraiment ? avaient à traîner ? C’est cela l’inter- tes, avec des richesses économi- En français et en dont nous avons ensuite payé le fond du problème : les dysfonction- Oui. 130 milliards d’euros, c’est rogation de fond. Et c’est cela qui ques, humaines, sociales, technolo- prix. Mais ce mouvement de balan- nements proviennent du fait que du même ordre de grandeur que la m’amène à penser que c’est le systè- giques. Et c’est cette richesse que le anglais, il n’a pas cier est en train de s’achever. Il l’on a cherché à prendre des liber- valeur actuelle cumulée de l’ensem- me dans sa globalité qui a connu conseil doit refléter. nous donne l’occasion de progres- tés avec le principe de réalité qui ble des opérateurs de télécommuni- ces dérives, et pas seulement les Dans le cas contraire, si un con- la même résonance » ser rapidement dans les pratiques commande de mesurer la perfor- cations européens et des industriels stock-options. seil n’est pas composé de personna- du gouvernement d’entreprise. mance d’une entreprise à travers du secteur ! Durant ces dernières Quels sont les remèdes ? lités qui connaissent l’entreprise, Vous êtes donc optimiste ? l’argent – le « cash » – qu’elle génè- années, certains – investisseurs ou C’est dans les principes du gou- que se passe-t-il ? L’administra- illégitime à représenter l’intérêt A une réserve près : il faut impé- re et le résultat d’exploitation Etats – ont pensé que le marché vernement d’entreprise qu’il faut teur, aussi indépendant soit-il mais social de tous ? rativement que les Européens s’em- qu’elle dégage, et non au travers de était un lieu où l’on gagnait à tous chercher les principales réponses ignorant de la réalité, aura sans ces- Quels autres remèdes préconi- parent de ces problèmes de maniè- ratios de valorisation souvent très les coups, alors que c’est d’abord un et, en particulier, dans une bonne se, avant toute décision, la tenta- sez-vous ? re plus volontariste et apportent sophistiqués… et in fine plus fictifs lieu pour trouver des financements. définition du rôle des conseils d’ad- tion de solliciter l’avis d’un conseil Il y en a beaucoup d’autres, pour leurs propres réponses aux dys- que réels. On a oublié les fondamentaux : ministration. extérieur et de s’abriter derrière améliorer les différentes instances fonctionnements que nous venons Vous pensez à la bulle spécula- mieux vaut avoir sur la vie des affai- De sorte que les membres de l’opinion d’une banque ou des avo- de régulation. Mais j’attire votre de vivre, sinon ce seront d’autres tive de la fin des années 1990 ? res le regard d’un entrepreneur qui ces conseils soient plus indépen- cats. C’est la question de la compé- attention sur un point : le système organismes de régulation qui fixe- La bulle a mis en évidence cer- accompagne le développement dants ? tence – et donc de la légitimité – de européen favorise moins les dérapa- ront les normes et dicteront leur tains de ces dysfonctionnements. d’une entreprise ou d’un secteur Par commodité, je pourrais ces conseils qui sera alors posée. ges comptables que le système amé- loi. Nous n’en sommes hélas pas Mais cet effet bulle n’a pas été le que celui d’un joueur ; alors, en répondre oui. Qui peut se dire con- Souhaite-t-on que nos conseils en ricain. Un exemple est connu, c’est très loin. seul fait de quelques secteurs liés plus, quand les Etats s’y mettent ! tre l’indépendance ? Mais le problè- Europe s’engagent sur cette voie, celui des commissaires aux comp- aux nouvelles technologies. Beau- Les dysfonctionnements spec- me est plus complexe. Car, que somme toute assez anglo-saxonne, tes, puisque deux collèges en Fran- Propos recueillis par coup ont, dans cette période, per- taculaires, ceux d’Enron ou de signifie le mot indépendant ? En où plus rien ne se décide sans l’avis ce interviennent pour chaque entre- Laurent Mauduit 12/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 ENTREPRISES

 Après France Télécom, EDF et Vivendi garde Canal+ Le Nikkei craint La Poste veulent augmenter leurs tarifs mais va vendre ses filiales les résultats La hausse des tarifs d’électricité, qui sera fixée cette semaine, atteindra VIVENDI UNIVERSAL garde la chaîne Canal+ mais va en partie démanteler le groupe du même nom. Selon le Figaro du lundi de Sony 2 % à 3 %, tandis que le prix du timbre n’évoluera pas avant 2003 22 juillet, Jean-René Fourtou, PDG de Vivendi Universal depuis le départ de Jean-Marie Messier, aurait choisi de conserver la chaîne APRÈS avoir crevé, lundi matin APRÈS France Télécom, qui a années, les comptes de l’entreprise quent notamment l’inflation des cryptée française et son bouquet numérique CanalSatellite – les deux 22 juillet, le plancher des augmenté le prix de son abonne- n’ont pas été bons en 2001 et le années passées et soulignent que entités devraient fusionner – ainsi que l’éditeur de chaînes Multithé- 10 000 points, le Nikkei s’est stabili- ment samedi 20 juillet, EDF et La premier semestre 2002 a été déce- leurs tarifs sont pour le moment matiques. Toutes les autres filiales, notamment à l’étranger, seront sé pour terminer la session en bais- Poste sont vraisemblablement les vant. En outre, l’accroissement de les plus bas d’Europe. Ils insistent vendues pour réduire l’endettement de 4,5 milliards d’euros du grou- se de 0,13 %, à 10 189,01 points. prochains établissements sur la lis- la concurrence à partir de 2006 inci- en outre sur la nécessité pour eux pe Canal+. Seraient ainsi cédées Canal+ Espagne, Canal+ Pologne, Tokyo a mieux résisté que prévu te des hausses de tarifs publics. te l’entreprise à se constituer des d’améliorer leur compétitivité face Canal+ Benelux, le studio européen StudioCanal, la participation dans aux répercussions de la faillite de L’augmentation du prix de l’élec- réserves dès maintenant. à l’ouverture en cours à la concur- le distributeur de films UGC, la filiale Internet CanalNumedia, l’activi- WorldCom. Les pertes que les ban- tricité doit être entérinée très pro- rence européenne et de trouver le té de décodeurs Canal+ Technologies, le réseau câblé NC Numéricâ- ques japonaises devront encourir chainement, pour entrer en «  » meilleur financement des missions ble. La chaîne italienne Telepiù sera reprise, fin août, par Rupert Mur- sur leurs prêts au géant des télé- vigueur le 1er août. Le montant de Bien qu’elle ne confirme pas le de service public. dochpour 1,3 milliard d’euros, soit 15 % de moins que prévu. La communications américain se- l’augmentation, qui sera examiné chiffre, il est vraisemblable que La Mais l’impact de la hausse de ces fusion de Canal+ et de CanalSatellite, dont le groupe Lagardère est raient limitées à 40 milliards de dès mardi par la Commission de Poste souhaite faire passer le prix tarifs sur le pouvoir d’achat et la actionnaire à 34 %, permettrait à celui-ci d’entrer directement dans le yens (340 millions d’euros), alors régulation de l’électricité (CRE), du timbre à 0,50 centime d’euro, consommation des ménages pour- capital de Canal+. Dès septembre, 51 % de ce groupe Canal+ « allégé » que la faillite d’Enron avait porté devrait atteindre 2 % à 3 %. Le augmentation qui fait partie des rait éroder l’effet des 2,55 milliards pourrait être introduit en Bourse, pour 2 milliards d’euros. sur près de 100 milliards de yens ministre de l’économie, Francis discussions en cours entre La Pos- de baisses d’impôts promises par  (851 millions d’euros) de crédits. Mer, s’était prononcé mercredi te et l’Etat sur le prochain contrat le gouvernement Raffarin. L’Insee Même s’il continue à manquer 17 juillet pour une « augmentation de plan. Or ce dernier ne sera pas tablait fin juin sur un ralentisse- a JOHNSON AND JOHNSON : le groupe pharmaceutique améri- d’attractivité, le marché nippon non symbolique » des tarifs d’EDF bouclé avant l’automne et, techni- ment de l’augmentation du pou- cain fait l’objet d’une enquête conjointe des autorités sanitaires et recèle nombre de sociétés sous- lors de son audition devant la com- quement, La Poste a besoin de voir d’achat en France en 2002 à du département de la justice américains sur son usine de Porto Rico, évaluées pour les investisseurs en mission de la production et des trois mois pour éditer les timbres, 1,9 %, contre une progression de où est fabriqué l’Eprex, un médicament contre l’anémie. Ce produit mal de valeurs-refuges. C’est le cas échanges de l’Assemblée nationa- revoir l’ensemble de sa politique 3,5 % en 2001. Les ménages est mis en cause dans 141 cas d’anémie sévère dans le monde, dont un des banques, qui étaient en hausse le. De son côté, EDF, qui doit finan- commerciale et mettre à jour les devront en outre supporter l’effet décès et fait l’objet, depuis vendredi, de nouvelles recommandations lundi, et du secteur tertiaire en cer plusieurs acquisitions réalisées 270 000 machines à affranchir. de la suppression, la semaine der- en France. général. En revanche, les expor- cette année, plaiderait pour une Pour toutes ces raisons, le timbre nière, de la partie flottante de la a LUFTHANSA : le patron de la compagnie aérienne allemande, tateurs sont toujours dans l’œil du augmentation de l’ordre de 5 % de ne devrait pas augmenter avant la taxe intérieure sur les produits Jürgen Weber, a donné son feu vert à l’entrée de la compagnie régio- cyclone. Le groupe d’électronique ses tarifs en 2002, ce qui lui permet- fin de l’année, voire début 2003. pétroliers par le gouvernement, nale Eurowings, dont il détient 24,9 %, sur le marché des lignes à bas grand public Sony devrait an- trait de renflouer ses caisses de « Malheureusement », dit-on à La qui se traduirait par une hausse de prix, selon le quotidien Handelsblatt. noncer, d’ici à la fin de la semaine, 1 milliard d’euros en année pleine. Poste. Une augmentation de 0,46 à 3 % à 4 % des prix à la pompe, a EULER & HERMÈS : le leader mondial de l’assurance crédit a ses résultats pour le premier tri- Autre tarif public dans la ligne 0,50 euro rapporterait à l’entrepri- selon une estimation des profes- réussi son augmentation de capital de 171 millions d’euros, a-t-il mestre de l’année fiscale 2002. de mire : celui du timbre poste. se publique, sur une année pleine sionnels. S’y ajoutera vraisembla- annoncé lundi, grâce à l’émission de 5,37 millions d’actions nouvelles. Selon son directeur financier, cha- Fixé actuellement à 0,46 centime et en prenant en compte l’évolu- blement la hausse annuelle des Les AGF, qui détiennent 62,3 % d’Euler & Hermès, vont acquérir que fois que le dollar baisse de d’euro, il ne devrait pas augmenter tion de l’ensemble de la grille tari- tarifs de la SNCF, qui devrait inter- 86 834 actions qui n’ont pas trouvé preneur. 1 yen, ce sont 8 milliards de yens dans l’immédiat. Mais aux yeux faire, de 300 à 500 millions venir pendant l’été. a LASTMINUTE.COM : le groupe britannique poursuit la concen- qui partent en fumée dans le résul- des dirigeants de l’entreprise, tout d’euros. tration du secteur du voyage en ligne en Europe : il a annoncé lundi tat d’exploitation annuel de Sony. plaide pour une hausse : le prix n’a Pour justifier les hausses de Elsa Conesa et l’acquisition de Travelprice.com. Cette opération renforce la position – (Corresp.) pas progressé depuis plusieurs tarifs, ces groupes publics invo- Frédéric Lemaître de numéro un en France du groupe et en fait le numéro un en Italie.

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 22/7, 9h54 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4007,30 22/7 -2,22 5362,29 4/1 3860,30 16/7 13,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 760,72 22/7 -1,65 1569,61 4/1 731,22 16/7 121,40 AUSTRALIE All ordinaries 3034,60 22/7 -0,77 3443,89 14/2 3054,00 19/7 15,10 SUÈDE OMX 537,21 22/7 -1,70 878,88 4/1 540,03 16/7 18,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 156,91 19/7 0,70 171,72 4/1 121,08 23/1 18,30 ALLEMAGNE DAX Index 3807,56 22/7 -2,17 5467,31 19/3 3825,54 16/7 18,10 EUROPE Shenzen B 254,03 19/7 0,76 265,91 4/1 182,42 23/1 19,00 Euro Neu Markt Price IX 557,17 22/7 -3,52 1212,43 4/1 555,34 16/7 HONGRIE Bux 7380,49 19/7 0,14 9019,42 7/5 7052,97 3/1 10,00 CORÉE DU SUD Composite 754,62 19/7 -2,48 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1188,15 22/7 -0,78 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,10 ISLANDE ICEX 15 1281,23 19/7 0,11 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10100,05 22/7 -2,18 12020,45 17/5 10213,01 17/7 14,50 BELGIQUE Bel20 2163,66 22/7 -2,14 2906,75 24/4 2182,36 16/7 11,00 POLOGNE WSE Wig index 13320,20 19/7 -2,12 16423,34 25/1 13267,80 19/7 197,30 All ordinaries 4450,71 22/7 -2,58 5277,35 17/5 4542,79 17/7 DANEMARK Horsens Bnex 220,40 22/7 -4,25 280,92 26/3 220,72 24/6 13,60 TCHÉQUIE Exchange PX 50 415,40 22/7 -1,35 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 390,74 19/7 -0,65 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 6292,30 22/7 -2,00 8608,50 4/1 6271,79 16/7 15,20 RUSSIE RTS 376,56 17/7 1,95 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL TelAviv 100 364,75 21/7 2,32 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5388,94 22/7 -1,86 9224,38 4/1 5369,91 26/6 13,70 SUISSE Swiss market 4908,90 22/7 -1,35 6740,60 17/5 5490,50 26/6 14,30 JAPON Nikkei 225 10189,01 22/7 -0,13 12081,42 27/5 9420,84 6/2 24,30 FRANCE CAC 40 3243,93 22/7 -2,41 4720,04 4/1 3198,34 16/7 15,30 TURQUIE National100 10197,06 22/7 -2,63 15071,83 8/1 8514,03 3/7 11,60 Topix index 991,44 22/7 0,17 1144,02 27/5 921,08 6/2 30,60 Mid CAC 1723,27 19/7 -0,80 2176,89 2/4 1716,70 16/7 14,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 715,95 22/7 -1,45 816,94 23/4 681,50 2/1 15,70 SBF 120 2305,34 22/7 -2,21 3263,90 28/3 2278,02 16/7 15,50 ARGENTINE Merval 379,48 19/7 -0,59 471,33 6/2 267,73 14/6 21,30 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 729,32 22/7 -1,90 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2259,65 19/7 -4,51 3081,89 28/3 2227,48 17/7 15,90 BRÉSIL Bovespa 10583,15 19/7 -2,12 14495,28 18/3 10213,32 12/7 8,00 SINGAPOUR Straits Time 1530,31 22/7 -1,91 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2226,16 19/7 0,07 2567,01 15/5 2194,28 17/7 13,30 CANADA TSE 300 6535,44 19/7 -2,68 7992,70 7/3 6534,29 19/7 17,70 TAÏWAN Weighted 5161,92 19/7 -1,53 6484,93 22/4 4808,16 3/7 18,10 Indice nouveau marché 644,95 22/7 -1,05 1175,41 7/1 630,55 16/7 CHILI Ipsa 81,83 20/7 0,10 102,37 4/1 80,19 17/7 13,90 THAILANDE Thaï SE 385,78 22/7 -2,15 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2123,51 22/7 0,00 2655,07 3/1 2106,96 16/7 15,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8019,26 19/7 -4,64 10673,09 19/3 7966,72 19/7 16,90 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4255,23 22/7 -2,15 6085,02 18/1 4263,27 16/7 10,70 Nasdaq composite 1319,15 19/7 -2,79 2098,87 9/1 1309,93 19/7 35,40 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 24741,00 22/7 -1,53 33548,00 17/4 24444,00 16/7 16,50 Nasdaq 100 965,45 19/7 -2,93 1710,22 9/1 945,84 11/7 34,10 COTE D'IVOIRE BRVM 70,26 16/7 77,38 2/1 70,11 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 934,33 19/7 0,08 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,40 Wilshire 5000 8083,00 20/7 -3,37 10983,40 19/3 8024,16 19/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 352,89 22/7 -4,19 531,45 18/4 353,11 16/7 12,60 Standards & Poors 500 847,75 19/7 -3,84 1176,96 7/1 842,07 19/7 16,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6289,23 22/7 -0,63 7998,50 4/1 6329,41 19/7 14,60 MEXIQUE IPC 6336,95 19/7 -1,51 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,20 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 22 juillet9h54 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 118,60 .....-1,98 19/7 : 173 millions d'euros échangés 22/7 : 726 millions d'euros échangés Séance du 19/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 74,46 ...... -7,38 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 61,04 .....-3,26 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,68 ...... -3,82 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,66 .....-1,60 TEXAS INSTRUMENTS...... 24,85 ...... -1,39 Meilleures performances Meilleures performances 2639 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2616,05 .....-2,95 E.ON ...... AL...... 51,66 .....-0,84 GEDYS INTERNET PRD ...... 0,57 ...... 78,13 PA ...... 169,00 ...... 42,02 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,64 ...... -4,36 AUTOMOBILE ...... 190,28 .....-2,66 ENDESA...... ES...... 12,10 .....-1,22 VERIZON COMM ...... 32,50 ...... -4,55 SER SYSTEMS...... 0,05 ...... 66,67 TAKAKITA ...... 311,00 ...... 29,05 3M ...... 108,88 ...... -6,66 BANQUES...... 220,63 .....-2,20 ENEL ...... IT ...... 4,86 .....-1,42 WAL-MART STORES ...... 46,50 ...... -1,92 FORTUNECITY.COM...... 0,08 ...... 60,00 KAWASHO GECOSS ...... 325,00 ...... 14,84 AM INTL GRP...... 56,81 ...... -0,73 PRODUIT DE BASE ...... 172,18 .....-1,39 ENI SPA ...... IT...... 13,87 .....-1,07 WALT DISNEY COMPAN...... 16,64 ...... -5,78 TELESENSKSCL...... 0,03 ...... 50,00 ASUNARO CONSTRUCT...... 120,00 ...... 12,15 ALCOA ...... 27,00 ...... -4,36 CHIMIE...... 297,33 .....-1,63 FORTIS...... BE...... 16,26 .....-4,91 BLUE C CONSULTING...... 0,10 ...... 42,86 AKASAKA DIESELS...... 80,00 ...... 11,11 AOL TIME WARNER...... 11,58 ...... -6,99 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 300,31 .....-1,82 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,89 .....-2,32 TISCON AG...... 0,80 ...... 23,08 SHINKO PLANTECH...... 144,00 ...... 10,77 AMERICAN EXPRESS ...... 31,65 ...... -5,61 1306 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 200,23 .....-1,36 GENERALI ASS...... IT...... 18,90 .....-2,28 THE FANTASTIC CORP...... 0,17 ...... 21,43 SUMINOE TEXTILE...... 127,00...... 9,48 AT & T ...... 9,92 ...... -3,50 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 98,68 .....-1,74 ING GROEP CVA...... NL...... 20,20 .....-6,05 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 61,52 ...... -1,74 ALTERA CORP...... 12,43 ...... -1,74 PHARMACIE...... 350,43 .....-2,00 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 16,05 .....-3,89 RICARDO.DE ...... 0,50...... -95,76 TESAC CORP ...... 1,00...... -94,44 BOEING CO...... 39,92 ...... -3,32 AMAZON.COM...... 15,29 ...... -1,67 ÉNERGIE ...... 267,06 .....-3,62 L'OREAL...... FR...... 66,50 .....-2,71 BUCH DE INTERNET ...... 0,65...... -74,00 SHINTOM...... 1,00...... -50,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 22,20 ...... -1,33 AMGEN INC...... 35,46...... 4,54 SERVICES FINANCIERS...... 168,98 .....-2,78 LVMH ...... FR...... 43,88 .....-2,38 HBAG REAL ESTATE...... 6,00...... -35,48 OYE KOGYO...... 50,00...... -23,08 CATERPILLAR ...... 41,41 ...... -2,98 APPLIED MATERIALS ...... 16,80 ...... -2,04 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 198,35 .....-3,05 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 190,59 .....-4,26 PRODACTA AG ...... 0,04...... -33,33 JIDOSHA BU KO...... 53,00...... -17,19 CITIGROUP...... 36,00 ...... -2,44 BED BATH & BEYOND ...... 29,25 ...... -4,63 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 289,71 .....-1,82 NOKIA OYJ...... FI...... 12,64 .....-2,69 CEYONIQ...... 0,02...... -33,33 NAIKAI ZOSEN ...... 54,00...... -15,63 COCA-COLA ...... 45,09 ...... -5,93 CISCO SYSTEMS...... 13,65 ...... -4,81 ASSURANCES...... 202,68 .....-4,81 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 85,50 .....-2,29 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,09...... -30,77 ALCATEL A ...... 800,00...... -14,89 COLGATE PALMOLIVE...... 44,36 ...... -3,94 COMCAST A SPECIAL ...... 21,60 ...... -4,89 MÉDIAS ...... 165,74 .....-1,70 REPSOL YPF ...... ES...... 11,47 .....-2,55 BIODATA INF TECH ...... 0,06...... -25,00 ECO TECH CONSTRUCT ...... 35,00...... -14,63 DOW CHEMICAL...... 27,84 ...... -5,08 CONCORD EFS ...... 24,08 ...... -5,94 BIENS DE CONSOMMATION...... 286,36 .....-1,94 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 23,83 .....-1,53 DUPONT DE NEMOURS...... 38,30 ...... -4,51 DELL COMPUTER ...... 25,08 ...... -3,72 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....226,01 .....-1,25 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 43,00 .....-5,49 EASTMAN KODAK...... 27,80 ...... -3,14 EBAY...... 59,55 ...... -1,49 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 273,28 .....-2,29 RWE...... AL...... 34,71 .....-0,26 EXXON MOBIL ...... 32,40 ...... -6,76 FLEXTRONICS INTL ...... 7,92 ...... -7,17 SERVICES COLLECTIFS ...... 230,83 .....-1,40 SAINT GOBAIN...... FR...... 37,73 .....-1,74 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,39 ...... -3,28 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,43 ...... -4,53 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,00 .....-3,20 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 19/7 : 1630 millions d'euros échangés 19/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 26,52 ...... -4,26 GENZYME ...... 18,55 ...... -2,16 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,80 .....-2,50 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 42,57 ...... -4,98 INTEL CORP ...... 18,65 ...... -2,81 SIEMENS ...... AL...... 54,35 .....-2,07 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 27,77 ...... -4,99 INTUIT ...... 41,37 ...... -0,77 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 49,50 .....-2,94 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,17 .....-4,26 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 62,50 CANAL+ ...... 4,04...... 4,94 HEWLETT PACKARD...... 12,80 ...... -3,25 JDS UNIPHASE...... 3,28 ...... -9,39 SUEZ...... FR...... 21,55 .....-2,71 AEGON NV...... NL...... 14,70 ...-13,12 BTG PLC...... 2,61 ...... 14,58 ESSILOR INTERNAT...... 38,78...... 4,56 HOME DEPOT INC...... 28,70 ...... -3,07 LINEAR TECHNOLOGY ...... 29,31 ...... -1,97 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,08 .....-1,10 AIR LIQUIDE...... FR...... 135,90 .....-2,86 TELEWEST COMM...... 0,02...... 9,34 CEREOL...... 31,40...... 4,28 HONEYWELL INTL...... 30,21 ...... -5,68 MAXIM INTEGR PROD...... 39,88 ...... -1,53 TELEFONICA...... ES ...... 8,77 .....-2,56 ALCATEL A ...... FR ...... 6,20 .....-1,59 DE VERE GROUP ...... 3,38...... 5,63 TRIGANO...... 33,10...... 3,92 IBM ...... 72,00 ...... -0,35 MICROSOFT...... 49,56 ...... -3,03 TIM ...... IT ...... 4,30 .....-1,15 ALLIANZ N ...... AL...... 158,40 .....-3,27 MYTRAVEL GROUP...... 1,54...... 3,89 FFP(FONC.FIN.PART...... 103,70...... 3,70 INTL PAPER...... 37,83 ...... -4,61 ORACLE CORP...... 9,72 ...... -3,28 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 131,70 .....-3,16 AVENTIS...... FR...... 60,45 .....-1,55 CARLTON COMMUNICAT...... 1,82...... 3,42 BENETEAU ...... 44,80...... 3,23 JOHNSON & JOHNSON...... 41,85...... -15,85 PAYCHEX ...... 23,28 ...... -4,12 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,85 .....-1,28 AXA...... FR...... 13,00 .....-4,20 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,77...... 3,36 IMERYS...... 128,70...... 2,96 J.P.MORGAN CHASE ...... 26,10 ...... -4,04 PEOPLESOFT INC...... 16,32 ...... 12,47 UNILEVER CVA ...... NL...... 53,10 .....-4,92 BASF AG...... AL...... 39,22 .....-1,48 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,00...... -11,50 QUALCOMM INC...... 29,99 ...... -1,25 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 17,14 .....-1,78 BAYER...... AL...... 27,80 .....-1,07 SCHRODERS NON VTG ...... 4,25...... -16,34 ERICSSON B ...... 1,29...... -17,83 MC DONALD'S CORP...... 24,17 ...... -3,74 SIEBEL SYSTEMS...... 9,30 ...... -3,29 VOLKSWAGEN ...... AL...... 41,50 .....-2,92 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 25,35 .....-2,87 AUTONOMY CORP ...... 1,17...... -14,15 ALCATEL A...... 6,30...... -12,50 MERCK AND CO...... 41,50 ...... -1,19 STARBUCKS CORP ...... 20,10 ...... -4,10 BBVA ...... ES ...... 9,69 .....-1,62 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ASTRAZENECA ...... 21,55 ...... -9,22 SOCIETE GENERALE A ...... 51,00 ...... -9,81 MOTOROLA ...... 14,86 ...... -0,93 SUN MICROSYSTEMS...... 4,25...... -26,72 BNP PARIBAS ...... FR...... 42,58 .....-2,52 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- WOOD GROUP (JOHN) ...... 1,91 ...... -9,05 OBERTHUR CARD SYST...... 2,59 ...... -9,76 NORTEL NETWORKS...... 2,00 ...... -0,99 VERITAS SOFTWARE ...... 18,30 ...... -0,44 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,18 .....-2,97 (Belgique), GR (Grèce). BRITISH AM.TOBACCO...... 6,10 ...... -9,03 SUEZ ...... 22,15 ...... -9,03 PEPSICO ...... 36,20...... -10,17 WORLDCOM...... 0,09...... 0,00 CARREFOUR...... FR...... 42,33 .....-1,26 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE PEARSON...... 5,76 ...... -8,64 UNILOG...... 39,56 ...... -8,21 PFIZER INC...... 26,82 ...... -4,15 XILINX INC...... 19,78...... 1,33 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 43,06 .....-2,69 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). KINGFISHER...... 0,45 ...... -8,63 SCOR...... 23,60 ...... -7,74 PHILIP MORRIS COS ...... 41,65 ...... -1,88 YAHOO INC ...... 13,37 ...... -1,55

MARCHÉ DES CHANGES 22/7, 9h54 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 22/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 22 JUILLET 9h54 LUNDI 22 JUILLET 9h54 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... 0,99 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1330,50...... -1,06 ($) 0,85955 1,01070 1,57450 0,69298  TOKYO 3,23 3,40 5,07 5,35 OR FIN LINGOT...... 10100,00...... -1,94 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1350,52...... -1,08 (¥) 116,34000 117,59145 183,16000 80,54448 - 3,75 4,03 5,02 4,88 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 322,90...... 1,65 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1571,75...... -1,80  PARIS ¤ 3,23 3,40 5,06 5,45 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 57,80...... -1,20 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1590,48...... -1,84 ( ) 0,98930 0,85040 1,55785 0,68540  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,23 3,40 4,84 5,27 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 57,50...... -0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4501,50...... -0,10 (£) 0,63512 0,54597 0,64195 0,44021  0,05 0,07 1,12 1,88 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 57,60...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4539,90...... -0,18 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,44305 1,24155 1,45825 2,27165 1,77 1,86 4,64 5,58 PIÈCE 10 US$...... 215,25...... 10,38 NICKEL COMPTANT ($)...... 7391,00...... -1,44  1,05 1,14 3,05 3,59 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 384,75...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7410,00...... -1,43 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 379,75...... 1,27 PLOMB COMPTANT ($)...... 446,00...... 0,39 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 456,48...... 0,36 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 813,25...... 0,12 MARCHÉS A TERME LE 22/7, 9h54 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 832,00...... 0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 1.0120 1.0116 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4310...... 7,4332  usure...... 18,64 % 0.99 LUNDI 22 JUILLET 9h54 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 510,00...... 0,43  ...... 7,4604...... 7,4654  40 . 7/2 3252,00 527758 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0103 PLATINE À TERME ($)...... 522,00...... 0,27  ...... 9,4565...... 9,4585 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 339,00...... -1,09    . 50 ...... 29,8279...... 30,3452 0.93 1.0087 9/2 2645,00 2622,00 1342 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1790,00...... 2,40  ...... 1,8250...... 1,8260  CAFE (£ LONDRES)...... 504,00...... 0,00 0.91 1.0070 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5591...... 1,5601  10  9/2 108,68 108,61 802843 COLZA (¤ PARIS) ...... 239,00...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... n/d...... n/d 0.88 1.0054 MAÏS ($ CHICAGO)...... 244,50...... 0,82 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0837...... 2,0888  3. 3/3 96,38 96,38 405760 ORGE (£ LONDRES)...... 59,75...... -0,42 LUNDI 22 JUILLET 9h54 0.86 1.0037 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,2620 ...... 245,1675   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,97...... 0,78 BRENT (LONDRES) ...... 26,29...... -0,38 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 33167,0000..33233,0000 JFMAMJ J 15 19   9/2 8280,00 7999,00 30814 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 183,00...... 0,27 WTI (NEW YORK)...... 27,53...... -0,97 ...... 31,8819...... 31,9046 2002 Juillet .   9/2 843,00 842,50 553683 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,70...... 0,18 LIGHT SWEET CRUDE ...... 27,85...... -0,57 LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/13 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 37,47...... 37,50...... -0,08....-36,49 ...... 61,40...... 36,11 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 43,31...... 44,13...... -1,86....-19,79 ...... 59,85...... 43,11 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....103,50.....103,70...... -0,19 ...... 6,64...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 23,50...... 23,60...... -0,42....-33,63 ...... 46,80...... 22,80 .....0,30 ...13030 Lundi 22 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 39,80...... 40,51...... -1,75...... -1,24 ...... 50,50...... 39,05 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 84,60...... 87,00...... -2,76 .....35,03 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 58,60...... n/d....-25,96...... 107,50...... 58,50 .....2,24...... 3313 SEITA...... 55,20...... 55,50...... -0,54 .....14,52 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,57...... 28,56 ...... 0,04 ...... 7,00 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 17,10...... -0,58 ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 33,75...... 33,55 ...... 0,60....-17,34 ...... 49,00...... 32,30 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,80...... 14,22...... -2,95....-69,26 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 34,90...... 35,29...... -1,11....-30,20 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,99...... 39,00...... -0,03 ...... 5,66 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....117,10...... n/d .....17,15...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 172,00.....172,50...... -0,29 ...... 9,69...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 36,50...... 37,69...... -3,16....-32,28 ...... 58,50...... 36,43 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....129,10.....130,60...... -1,15....-15,56...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 83,00...... 83,90...... -1,07 ...... 7,09 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,10...... 14,00...... -6,43....-20,31 ...... 21,19...... 13,10 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... n/d...... 47,99...... n/d .....16,48 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,55 ...... 9,73...... -1,85....-34,04 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....135,80.....139,90...... -2,93...... -2,93...... 160,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 94,60...... 95,50...... -0,94 ...... 3,38...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 49,49...... 51,00...... -2,96....-21,25 ...... 81,40...... 49,00 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 6,25 ...... 6,30...... -0,79....-67,44 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 15,22...... 15,99...... -4,82 ...... 5,98 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 27,15...... 27,68...... -1,91....-43,44 ...... 49,70...... 26,80 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,80 ...... 1,74 ...... 3,45....-76,68 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 33,80...... 34,00...... -0,59...... -4,11 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 95,00...... 95,00...... n/d .....41,87 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,90...... 11,29...... -3,45...... -6,67 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,40 ...... 6,50...... -1,54....-46,88 ...... 13,34...... 6,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,43...... 30,70...... -0,88 ...... 0,82 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 23,66...... 24,00...... -1,42....-53,37 ...... 66,40...... 18,90 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,60...... 16,70...... -0,60 ...... 8,85 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 34,80...... 35,98...... -3,28....-10,21 ...... 59,20...... 32,00 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,45 ...... 3,33 ...... 3,60 .....11,29 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 75,70...... 75,80...... -0,13 ...... 2,02 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,00...... 78,30...... -0,38...... n/d ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 173,50.....172,00 ...... 0,87 ...... 8,77...... 201,00 ....160,00 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,50...... 81,05 ...... 0,56 ...... 9,76 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 21,17...... 21,70...... -2,44...... -9,91 ...... 29,68...... 20,42 .....0,18...... 5180 ASF...... ◗...... 23,51...... 23,00 ...... 2,22...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 14,00...... 13,99 ...... 0,07....-53,02 ...... 38,80...... 12,35 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 50,05...... 51,00...... -1,86....-31,95 ...... 94,40...... 47,71...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 79,50...... 80,00...... -0,63...... -6,47 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 385,00.....385,00...... n/d...... -0,05...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 60,50...... 61,40...... -1,47....-24,13 ...... 85,95...... 58,00 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,31 ...... 5,44...... -2,39....-34,68 ...... 11,00...... 5,16 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 21,57...... 22,15...... -2,62....-36,55 ...... 34,90...... 20,10 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 12,98...... 13,57...... -4,35....-44,69 ...... 26,09...... 12,64 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....126,50.....128,70...... -1,71 .....17,34...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....144,10...... n/d .....10,93...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 96,00...... 94,00 ...... 2,13 ...... 9,09...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 91,45...... 91,30 ...... 0,16....-39,03...... 162,90...... 90,70 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 136,00.....137,00...... -0,73 .....12,30...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,10...... -0,08...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 24,42...... 24,83...... -1,65....-13,98 ...... 36,88...... 23,10 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,70...... 37,75...... -0,13...... -7,59 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,35 ...... 4,53...... -3,97....-66,40 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,95...... 38,99...... -2,67...... -2,06 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 34,00...... 34,80...... -2,30....-11,36 ...... 44,66...... 33,10 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 15,50...... 16,56...... -6,40....-24,53 ...... 25,90...... 15,20 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,95...... 24,30...... -1,44....-30,57 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 42,70...... 43,68...... -2,24....-15,02 ...... 61,85...... 42,20 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,40...... 10,30 ...... 0,97....-17,13 ...... 15,40...... 10,00...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....131,50.....136,00...... -3,31....-18,01...... 179,40 ....130,40 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....235,50.....238,90...... -1,42...... -1,95...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,60...... 20,00...... -2,00 .....18,78 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 17,27...... 17,80...... -2,98....-50,21 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 44,00...... 44,03...... -0,07....-14,31 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....123,00.....125,00...... -1,60 .....14,63...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 12,85...... 14,05...... -8,54....-65,73 ...... 39,97...... 11,75...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... n/d...... 49,77...... n/d .....10,60 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 90,90...... 92,05...... -1,25....-13,34...... 111,20...... 90,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 66,00...... 65,65 ...... 0,53 .....15,68 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 24,80...... 25,22...... -1,67....-32,60 ...... 38,95...... 23,70 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 40,19...... 40,92...... -1,78....-14,48 ...... 54,85...... 39,50 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 39,20...... 39,56...... -0,91....-42,64 ...... 90,00...... 39,01 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... 56,55...... 56,55...... n/d .....12,64 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 35,75...... 35,61 ...... 0,39....-20,20 ...... 53,00...... 35,61 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,43 ...... 0,45...... -4,44....-65,04 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... 128,10.....131,50...... -2,59....-11,04...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 58,00...... 58,00...... n/d ...... 8,92 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... 66,85...... 67,00...... -0,22 .....34,69 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....104,90...... n/d....-15,40...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 62,75...... 62,80...... -0,08...... -4,69 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 23,28...... 23,50...... -0,94....-38,00 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,70...... 22,01...... -1,41...... -1,36 ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... n/d...... 34,50...... n/d ...... 7,40 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,78 ...... 4,04...... -6,44 ...... 5,58 ...... 4,04...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF...... 2,90 ...... 3,00...... -3,33 ...... 1,75 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 26,17...... 26,36...... -0,72....-29,34 ...... 38,76...... 25,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 33,99...... 34,90...... -2,61....-58,08 ...... 90,70...... 31,50 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 129,00.....130,00...... -0,77 ...... 2,38...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 17,00...... 17,45...... -2,58....-72,35 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 26,93...... 26,73 ...... 0,75....-10,23 ...... 39,48...... 26,10 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 66,40...... 68,35...... -2,85....-17,92 ...... 88,30...... 66,10 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,82 ...... 4,85...... -0,62....-14,38 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 42,05...... 42,87...... -1,91....-27,99 ...... 58,80...... 40,99 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,10...... 62,00...... -3,06...... -4,29 ...... 83,40...... 59,55 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,25...... 17,50...... -1,43....-11,53 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 54,35...... 56,30...... -3,46....-13,04 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... 12,95...... 13,44...... -3,65...... -0,38 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 23,56...... 24,08...... -2,16 .....15,54 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 75,75...... 77,30...... -2,01....-12,57 ...... 89,90...... 71,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 43,88...... 44,95...... -2,38...... -3,98 ...... 61,60...... 38,50 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,80...... 65,80...... n/d .....13,74 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 43,66...... 44,05...... -0,89....-19,74 ...... 57,60...... 40,50...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 55,80...... 58,00...... -3,79....-28,78 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,32 ...... 7,40...... -1,08....-17,66 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,50...... 31,40 ...... 0,32 .....10,72 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 20,50...... 20,99...... -2,33 .....32,25 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... ◗ ...... n/d...... 30,00...... n/d...... -2,59 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,63 ...... 2,66...... -1,13....-14,61 ...... 4,90...... 2,52 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 44,51...... 44,51...... n/d .....11,27 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 35,48...... 36,42...... -2,58...... -4,23 ...... 45,05...... 34,70 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... n/d...... 26,35...... n/d ...... 5,44 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 13,30...... 13,90...... -4,32 .....27,51 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 19,87...... 20,03...... -0,80 ...... 4,14 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 33,80...... 34,27...... -1,37...... -1,94 ...... 47,63...... 29,81 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,50...... 23,00 ...... 2,17...... n/d ...... 36,40...... 22,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,20 ...... 5,35...... -2,80....-20,85 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 127,20.....127,50...... -0,24 ...... 5,56...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 81,75...... 82,00...... -0,30....-15,63 ...... 97,50...... 81,65 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,00...... 49,85...... -3,71...... n/d ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 36,60...... 37,30...... -1,88 .....11,85 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 13,10...... 13,37...... -2,02...... n/d ...... 16,69...... 13,08...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 38,76...... 40,46...... -4,20...... -8,34 ...... 49,90...... 38,76 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 49,99...... 50,00...... -0,02....-21,15 ...... 72,50...... 49,45 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 17,73...... 18,35...... -3,38 ...... 9,37 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 29,60...... 29,02 ...... 2,00....-27,80 ...... 56,40...... 29,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 27,50...... 28,00...... -1,79 .....23,04 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 27,96...... 28,00...... -0,14....-20,36 ...... 40,52...... 27,96 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,17 ...... 0,17...... n/d....-85,34 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 36,10...... 36,78...... -1,85 ...... 1,12 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 22,93...... 22,91 ...... 0,09....-15,35 ...... 27,90...... 21,71 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 60,55...... 60,60...... -0,08 .....27,74 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 15,62...... 17,30...... -9,71....-25,40 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 61,65...... 62,55...... -1,44....-22,30 ...... 82,60...... 61,10 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 12,67...... 13,02...... -2,69....-21,79 ...... 18,95...... 12,57 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d...... 98,00...... n/d....-38,36...... 172,00...... 98,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,49 ...... 2,59...... -3,86....-72,17 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 68,10...... 70,90...... -3,95 ...... 7,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,72 ...... 4,90...... -3,67....-53,63 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,98...... 15,30...... -2,09 ...... 9,82 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 6,92 ...... 7,02...... -1,42....-48,58 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 42,20...... 42,11 ...... 0,21...... -5,59 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 80,00...... 78,00 ...... 2,56 .....12,99 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,80...... 19,25...... -2,34 ...... 5,67 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 45,33...... 45,59...... -0,57....-21,70 ...... 63,80...... 43,66 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 20,00...... 20,30...... -1,48...... -5,88 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,30 ...... 1,33...... -2,26....-54,22 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,11...... 16,30...... -1,17 .....10,79 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 44,20...... 45,80...... -3,49....-18,75 ...... 59,60...... 42,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 39,80...... 40,95...... -2,81 ...... 6,13 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 17,31...... 17,99...... -3,78....-56,17 ...... 45,59...... 16,56 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 12,59...... 12,91...... -2,48....-56,13 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,86...... 46,38...... -7,59....-24,34 ...... 63,15...... 42,75 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 8,11...... n/d...... -2,28 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 86,10...... 87,10...... -1,15...... -1,03...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....118,60.....121,00...... -1,98....-13,43...... 150,40 ....118,50 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 43,50...... 44,26...... -1,72...... -8,90 ...... 60,80...... 42,30 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 23,63...... 24,44...... -3,31....-28,56 ...... 36,07...... 22,38 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 54,60...... 55,70...... -1,97....-26,31 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 351,50.....359,00...... -2,09 .....10,88...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 85,05...... 87,50...... -2,80....-41,18...... 154,69...... 75,60 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 31,98...... 33,00...... -3,09....-40,77 ...... 59,40...... 31,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 76,60...... 76,50 ...... 0,13 .....29,83 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 24,00...... 24,34...... -1,40....-33,42 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,77 ...... 9,29...... -5,60....-39,84 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 15,25...... -4,26 ...... 1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 21,15...... 21,20...... -0,24...... -0,79 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 68,10...... 70,00...... -2,71....-15,40 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... 82,95...... 82,95...... n/d...... -7,31 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 53,00...... 55,85...... -5,10....-19,57 ...... 72,40...... 53,00 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 23,50...... 23,80...... -1,26....-21,00 ...... 39,90...... 22,49 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,04 ...... 6,07...... -0,49....-19,35 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 29,20...... 30,50...... -4,26 .....17,41 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,24 ...... 1,29...... -3,88....-79,53 ...... 6,69...... 1,17 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 29,00...... 29,00...... n/d ...... 7,80 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 40,87...... 41,52...... -1,57 ...... 3,18 ...... 57,45...... 38,65 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,14...... 26,60...... -1,73....-43,34 ...... 47,80...... 25,83 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 85,10...... 86,50...... -1,62 .....24,41 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 54,30...... 55,45...... -2,07....-17,66 ...... 75,40...... 51,70 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,00...... 11,30...... -2,65....-17,41 ...... 14,10...... 10,36 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,65...... 23,50 ...... 0,64 ...... 5,11 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,52 ...... 8,89...... -4,16...... -5,12 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 70,55...... 71,85...... -1,81....-49,53...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,48 ...... 7,30 ...... 2,47...... -7,19 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 11,15...... n/d....-98,35 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,11 ...... 3,20...... -2,81....-35,87 ...... 5,27...... 2,73 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,00...... 31,00...... -3,23 .....18,34 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... 59,00...... 59,00...... n/d ...... 3,41 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 41,01...... 41,20...... -0,46....-39,51 ...... 73,20...... 41,01 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 32,50...... 32,20 ...... 0,93...... -6,06 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,10 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....202,00.....210,60...... -4,08....-15,48...... 272,90 ....201,70 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 37,85...... 38,78...... -2,40 .....11,48 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 130,70.....134,90...... -3,11....-15,67...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 41,15...... 42,22...... -2,53....-21,61 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 84,05...... 84,05...... n/d ...... 4,80 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 50,00...... n/d ...... 8,69 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,61...... 42,20...... -1,40....-34,88 ...... 70,95...... 40,48 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 29,50...... 30,00...... -1,67....-28,67 ...... 46,13...... 28,30 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 61,90...... 62,95...... -1,67...... -9,96 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,87...... 48,50...... -5,42....-11,10 ...... 65,45...... 45,87 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 44,50...... 43,80 ...... 1,60....-26,92 ...... 60,80...... 42,10 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 37,85...... 38,40...... -1,43....-10,66 ...... 49,05...... 37,60 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,65 ...... 0,66...... -1,52....-26,13 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 55,00...... 55,00...... n/d ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,91 ...... 0,89 ...... 2,25....-19,46 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 56,45...... 57,85...... -2,42....-32,63 ...... 84,30...... 51,90 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

HFCOMPANY #...... 24,56 ...... -8,70 SIRAGA #...... 8,00 ...... -6,76 NOUVEAU MARCHÉ DALET #...... 1,11 ...... -7,50 SECOND MARCHÉ NETRA SYSTEMS ...... 2,92 ...... -5,50 GENESYS #...... 2,98 ...... -6,88 ARES GRPE (SVN) # ...... 5,79 ...... -5,39 19/7 : volume d'échange non disponible V CON TELEC.NOM.# ...... 0,41 ...... -6,82 19/7 : volume d'échange non disponible SYLIS #...... 8,00 ...... -5,33 Valeur Cours de clôture (¤) % var. OPTIMS # ...... 1,12 ...... -6,67 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PARCOURS...... 7,25 ...... -5,23 Meilleures performances R2I SANTE #...... 2,90 ...... -6,15 Meilleures performances COM 1(B)# ...... 3,83 ...... -5,20 JEAN CLAUDE AUBRY...... 2,50 ...... 32,98 HUBWOO.COM...... 1,08 ...... -6,09 VIKING # ...... 1,77 ...... 31,11 RADIALL #...... 55,00 ...... -5,01 CRYO # ...... 0,17 ...... 30,77 Plus forts volumes d'échange BIJOUX ALTESSES LY...... 80,00 ...... 14,29 Plus forts volumes d'échange GUYANOR ACTION B #...... 0,20 ...... 11,11 AVENIR TELECOM #...... 0,51 ...... -5,56 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,64 ...... 11,56 ALTEN (SVN) # ...... 9,00 ...... -3,74 CALL CENTER ALL...... 9,10...... 6,81 BELVEDERE ...... 28,70...... 3,99 GPE DIFFUS. PLUS #...... 30,00 ...... 11,11 APRIL S.A.#(LY)...... 15,03 ...... -2,97 CYBER PRES.PUBLIS#...... 13,25...... 6,68 BRIME TECHNO. #...... 21,00 ...... -1,36 TREDI...... 38,75 ...... 10,71 BENETEAU #...... 44,80...... 3,23 CAST #...... 1,72...... 6,17 CEREP #...... 12,41 ...... -0,72 SYNERGIE (EX SID.) ...... 18,04 ...... 10,00 BONDUELLE...... 72,90 ...... -3,19 QUALIFLOW # ...... 1,50...... 5,63 COALA #...... 19,00...... 0,00 TONNA ELECTRO.NY#...... 4,07 ...... 10,00 BOSC PHILIPPE GPE# ...... 33,00...... 0,00 LYCOS EUROPE...... 0,42...... 5,00 DEVOTEAM # ...... 12,01...... 0,92 FINUCHEM # ...... 11,60...... 9,43 BUFFALO GRILL ...... 16,80...... 5,00 TITUS INTERACTIVE#...... 1,65...... 4,43 GAUDRIOT # ...... 32,48 ...... -0,06 UNION TECH.INFOR...... 0,65...... 8,33 C.A.LOIRE ATL.# NS ...... 76,00...... 0,00 GENUITY A-REGS 144 ...... 2,44...... 4,27 GENESYS #...... 2,98 ...... -6,88 CIBOX INTER. NOM...... 0,14...... 7,69 C.A.PAS CALAIS # ...... 134,80...... 4,66 BELVEDERE ...... 28,70...... 3,99 GENSET...... 9,47 ...... -0,11 DIGIGRAM ...... 4,26...... 5,97 CAMAIEU ...... 41,00 ...... -2,12 DURAN DUBOI #...... 3,30...... 3,13 GL TRADE # ...... 41,50 ...... -5,23 BUFFALO GRILL ...... 16,80...... 5,00 FLO (GROUPE) # ...... 18,95...... 2,43 CMT MEDICAL TECH.#...... 10,30...... 3,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,55 ...... -1,79 SETFORGE...... 32,00...... 4,88 FONCIA GROUPE ...... 57,60...... 0,00 SYSTAR #...... 1,75...... 2,94 ILOG #...... 5,25...... 0,96 NAFNAFACT.NOUV...... 18,35...... 4,86 HERMES INTL...... 153,00 ...... -1,29 Plus mauvaises performances INFOSOURCES ...... 0,90...... 0,00 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,60...... 0,43 PERFECT TECHN.DS02...... 0,01...... -98,25 IPSOS #...... 62,20 ...... -4,45 GLM S.A...... 15,90...... -18,46 MECATHERM # ...... 28,35 ...... -1,39 FI SYSTEM BS 00...... 0,01...... -50,00 LINEDATA SERVICES# ...... 21,30 ...... -1,80 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,27 ...... -9,56 PIERRE VACANCES # ...... 76,90...... 1,18 HIGH BS02...... 3,98...... -36,83 MEDIDEP # ...... 25,59...... 2,77 COCOON NOM...... 0,19 ...... -9,52 PINGUELY HAULOTTE ...... 6,59 ...... -3,09 TITUS INTER.BS99...... 0,24...... -25,00 NICOX # ...... 16,42 ...... -1,68 ACCES INDUSTRIE...... 1,07 ...... -8,55 RALLYE...... 47,80...... 0,00 PERFECT TECHNOL...... 2,16...... -15,63 SOI TEC SILICON #...... 6,83 ...... -4,48 CF2M ...... 5,52 ...... -8,00 ROBERTET #...... 89,00...... 0,28 IXO...... 0,23...... -11,54 VALTECH ...... 0,68 ...... -5,56 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,28 ...... -7,91 RODRIGUEZ GROUP # ...... 68,05...... 1,57 CONSORS FRANCE # ...... 0,62 ...... -8,82 WAVECOM #...... 38,10 ...... -3,25 SUPERVOX (B) ...... 0,26 ...... -7,14 TRIGANO...... 33,10...... 3,92 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 40,91 21/7 -22,38 CA AM ACT.FONC.EUR 95,06 19/7 2,06 CIC OBLI M T.D 26,44 19/7 -0,78 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,79 21/7 -31,86 POSTE PREM.8ANS D 184,66 21/7 2,36 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,65 21/7 1,34 CA AM MASTER ACT. 30,91 17/7 -24,95 CIC OBLI MONDE 129,50 19/7 -5,14 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,00 21/7 -32,77 REMUNYS PLUS 105,03 21/7 1,51 ECUR.MONETAIRE D 186,69 21/7 -0,22 CA AM MASTER DUO 12,20 17/7 -14,02 CIC OR ET MAT 121,29 19/7 14,41 AMPLITUDE EUROPE C 24,28 21/7 -24,55 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 173,62 21/7 -1,62 CA AM MASTER OBL. 30,47 17/7 -1,23 CIC ORIENT 144,47 19/7 -8,69 AMPLITUDE EUROPE D 22,81 21/7 -25,98 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 9,76 17/7 -21,48 CIC PIERRE 35,26 19/7 3,23 AMPLITUDE FRANCE C 65,55 21/7 -21,09 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,35 23/7 1,32 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE FRANCE D 64,51 21/7 -22,35 Dernier cours connu le 22/7 à 9h ECUR.TRIMESTR.D 273,07 21/7 -0,35 CAPITOP MONETAIRED 185,20 23/7 1,32 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 166,83 21/7 -24,73 CADENCE 1 D 154,11 19/7 -1,63 EPARCOURT-SICAV D 27,85 21/7 -2,35 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,01 18/7 -19,34 CIC EURO OPPORT. 22,35 19/7 -26,95 AMPLITUDE MONDE D 148,13 21/7 -25,49 CADENCE 2 D 153,74 19/7 -0,51 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2412,37 21/7 2,91 OPTALIS DYNAMIQUED 13,88 18/7 -20,45 CIC FRANCEVALOR C 26,91 17/7 -28,25 AMPLITUDE PACIFI.C 14,73 21/7 -2,24 CADENCE 3 D 151,92 19/7 -0,60 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,65 18/7 -11,48 CIC FRANCEVALOR D 26,91 17/7 -28,25 AMPLITUDE PACIFI.D 13,89 21/7 -3,59 CONVERTIS C 203,93 19/7 -10,69 ECUR.EQUILIBRE C 35,09 21/7 -6,43 OPTALIS EQUILIBRED 14,94 18/7 -12,73 CIC GLOBAL C 204,95 19/7 -16,21 ELANCIEL EUROD PEA 73,05 21/7 -25,25 INTEROBLIG C 59,34 19/7 -0,01 ECUR.VITALITE C 33,99 21/7 -15,78 OPTALIS EXPANSIONC 11,60 18/7 -21,99 CIC GLOBAL D 204,95 19/7 -16,21 ELANCIEL FR.D PEA 30,43 21/7 -24,90 INTERSELECTION F.D 59,97 19/7 -19,89 AGIPI ACTIONS 19,84 19/7 -25,69 ECUREUIL PRUDENCEC 34,75 21/7 0,28 OPTALIS EXPANSIOND 11,13 18/7 -23,29 CIC HIGH YIELD 375,86 19/7 -7,47 EM.EUROPOSTE D PEA 22,73 21/7 -25,67 SELECT.DEFENSIF C 185,96 19/7 -3,48 AGIPI AMBITION 22,50 19/7 -11,48 ECUREUIL PRUDENCED 33,91 21/7 0,05 OPTALIS SERENITE C 17,35 18/7 -3,34 CIC JAPON 7,00 19/7 -8,30 ETHICIEL C 90,61 21/7 -12,27 SELECT.DYNAMIQUE C 201,76 19/7 -15,47 NECTRA 2 C 964,63 18/7 -5,22 OPTALIS SERENITE D 15,10 18/7 -4,24 CIC MARCHES EMERG. 91,32 19/7 -14,42 GEOBILYS C 125,29 21/7 2,56 SELECT.EQUILIBRE 2 152,08 19/7 -9,54 NECTRA 2 D 964,63 18/7 -5,22 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,27 16/7 1,68 CIC NOUVEAU MARCHE 3,54 19/7 -35,09 GEOBILYS D 113,07 21/7 1,52 SELECT.PEA 1 170,53 19/7 -16,80 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 878,71 18/7 -13,66 PACTE VERT TIERS-M 83,36 16/7 1,68 CIC PEA SERENITE 173,73 19/7 2,20 INTENSYS C 21,06 21/7 1,39 SELECT.PEA DYNAM. 113,19 19/7 -20,17 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 878,71 18/7 -13,66 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,91 18/7 -19,46 INTENSYS D 17,37 21/7 -1,64 SG FRANCE OPPORT.C 364,87 19/7 -13,81 BNP ASSOC.PREMIERE 9950,46 21/7 1,70 NECTRA 8 C 786,74 18/7 -22,35 CIC PROF.EQUILIB.D 16,28 18/7 -12,89 KALEIS DYNAM.FCE C 67,29 21/7 -16,30 SG FRANCE OPPORT.D 341,64 19/7 -13,81 BNP EURIBOR ASSOC. 52905,90 21/7 1,84 NECTRA 8 D 786,74 18/7 -22,35 CIC PROF.TEMPERE C 134,02 18/7 -1,31 KALEIS DYNAM.FCE D 66,55 21/7 -16,29 SOGEFAVOR 74,54 19/7 -25,48 BNP MONE C.TERME 2550,93 21/7 1,71 CIC TAUX VARIABLE 200,34 12/7 1,41 KALEIS DYNAMISME C 185,71 18/7 -15,66 SOGENFRANCE C 342,17 19/7 -26,52 BNP MONE EURIBOR 18897,92 21/7 1,81 EURCO SOLIDARITE 229,78 19/7 1,93 CIC TECHNO.COM 43,47 19/7 -45,40 KALEIS DYNAMISME D 179,44 18/7 -15,66 SOGENFRANCE D 306,89 19/7 -26,87 BNP MONE PLACEM.C 13965,79 21/7 1,58 MONELION JOUR C 499,37 16/7 1,40 CIC USA 12,40 19/7 -31,95 KALEIS EQUILIBRE C 187,66 18/7 -7,76 SOGEOBLIG C 115,90 19/7 2,18 BNP MONE TRESORE. 11399,10 21/7 -85,45 MONELION JOUR D 420,55 16/7 1,40 CIC VAL.NOUVELLES 219,64 19/7 -22,52 KALEIS EQUILIBRE D 180,57 18/7 -7,76 SOGEPARGNE D 45,15 19/7 1,68 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 122,05 19/7 -24,08 KALEIS SERENITE C 186,07 18/7 -3,27 SOGEPEA EUROPE 170,47 19/7 -23,58 BNP MONE ASSOCIAT. 1865,81 21/7 1,57 LIV.BOURSE INV.D 140,70 18/7 -22,38 SLIVAFRANCE 203,92 19/7 -26,03 KALEIS SERENITE D 178,68 18/7 -3,27 SOGINTER C 35,50 19/7 -32,89 NORD SUD DEVELOP.C 516,12 18/7 -0,38 SLIVARENTE 38,23 19/7 -3,21 KALEIS TONUS C 54,18 21/7 -23,24 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 379,81 18/7 -5,01 SLIVINTER 110,77 19/7 -28,86 KALEIS TONUS D 53,52 21/7 -23,25 SOGESTION C 41,80 18/7 -12,78 TRILION 726,43 18/7 -2,85 CM EUR.TECHNOLOG. 2,82 19/7 -36,48 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,12 21/7 -4,23 SOGINDEX FRANCE 398,45 18/7 -23,61 Fonds communs de placements CM EURO PEA C 16,81 19/7 -23,17 OBLITYS C 115,81 21/7 1,41 ...... FRUCTI CAPI 114,53 21/7 2,01 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM FRANCE ACTIONSC 26,46 19/7 -23,85 OBLITYS D 112,24 21/7 -0,14 ...... FRUCTI EURO PEA 186,81 18/7 -23,63 ATOUT CROISSANCE 315,63 19/7 -7,74 INTERLION 241,84 18/7 2,84 CM MID-ACT.FRA 27,90 19/7 -8,52 PLENITUDE D 35,50 21/7 -16,67 ...... FRUCTIDOR 38,02 21/7 -0,44 ATOUT EUROPE 384,17 19/7 -25,41 LION ACTION EURO 69,63 19/7 -22,98 CM MONDE ACTIONS C 225,19 19/7 -29,34 POSTE GESTION C 2673,16 21/7 1,69 ...... FRUCTIFRANCE C 63,67 21/7 -22,57 ATOUT FCE ASIE 61,92 19/7 -19,83 LION PEA EURO 71,33 19/7 -22,03 CM OBLIG.CT C 167,81 19/7 1,42 POSTE GESTION D 2271,97 21/7 -2,49 ...... PLANINTER 305,98 21/7 -28,17 ATOUT FRANCE C 152,84 19/7 -22,38 CM OBLIG.LONG T. 106,57 19/7 2,49 POSTE PREM. C 7258,60 21/7 1,63 ...... Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 135,92 19/7 -22,38 CM OBLIG.MOYEN T.C 348,40 19/7 2,00 POSTE PREM.1AN C 43309,22 21/7 1,50 ...... BP CYCLEOEUROPECR. 70,66 18/7 -40,35 ATOUT FRANCE EUR. 131,81 19/7 -25,94 CM OBLIG.QUATRE 164,45 19/7 0,23 POSTE PREM.2-3ANSC 9417,01 21/7 1,83 ...... BP CYCLEOEUROPECYC 96,61 18/7 -12,35 ATOUT FRANCE MONDE 34,23 19/7 -23,84 CIC AMERIQ.LATINE 78,55 19/7 -32,20 CM OPTION DYNAM.C 25,69 19/7 -17,31 PRIMIEL EURO C 51,90 21/7 -4,39 ...... BP CYCLEOEUROPEDEF 82,39 18/7 -19,13 ATOUT MONDE 37,73 19/7 -28,89 CIC CONVERTIBLES 5,00 19/7 -8,75 CM OPTION EQUIL.C 50,14 19/7 -6,85 PRIMIEL EURO D 51,02 21/7 -4,39 ...... FRUCTI EURO 50 69,88 19/7 -29,00 ATOUT SELECTION 78,82 19/7 -24,81 CIC COURT TERME C 34,71 19/7 1,13 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 783,31 21/7 -0,82 ...... FRUCTI PROFIL 3 179,39 18/7 -3,75 CA AM ACT. FRA. C 260,21 19/7 -22,76 CIC COURT TERME D 26,63 19/7 -1,87 CM OPTION MODER. 19,17 19/7 -1,13 SOLSTICE D 361,55 21/7 -0,31 ...... FRUCTI PROFIL 6 183,71 18/7 -10,98 CA AM ACT. FRA. D 210,85 19/7 -23,85 CIC DOLLAR CASH 1438,02 19/7 0,87 THESORA C 192,46 21/7 1,33 ...... FRUCTI PROFIL 9 175,55 18/7 -18,86 CA AM ACTIONS ASIE 16,05 19/7 -9,37 CIC ECOCIC 274,28 19/7 -25,71 THESORA D 158,58 21/7 0,02 ...... FRUCTI VAL. EURO. 77,65 21/7 -20,75 CA AM ACTIONS USA 27,95 19/7 -32,40 CIC ELITE EUROPE 94,77 19/7 -28,19 TRESORYS 48568,07 21/7 1,83 ...... CA AM INDICIA EURO 79,95 18/7 -29,28 CIC EPARG.DYNAM.C 2094,13 19/7 0,75 Fonds communs de placements ...... CA AM INDICIA FRA. 269,83 18/7 -27,76 CIC EPARG.DYNAM.D 1565,06 19/7 -4,52 STRATEG.IND.EUROPE 154,63 18/7 -24,39 DEDIALYS FINANCE 65,73 21/7 -19,58 ...... CA AM OBLIG.INTER. 198,10 19/7 5,55 CIC EUROLEADERS 288,31 19/7 -26,76 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 50,56 18/7 -20,08 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 39,37 21/7 -22,37 CAPITOP EUROBLIG C 103,67 19/7 2,21 CIC FINUNION 180,49 19/7 1,67 STRATEGIE CAC 4576,29 18/7 -23,18 DEDIALYS SANTE 71,94 21/7 -20,59 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,65 21/7 -21,60 CAPITOP EUROBLIG D 82,26 19/7 -1,69 CIC FRANCE C 27,01 19/7 -24,73 STRATEGIE IND.USA 6317,43 18/7 -33,25 DEDIALYS TECHNO. 19,30 21/7 -42,18 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 48,14 21/7 -24,88 CAPITOP MONDOBLIG 47,55 19/7 5,38 CIC FRANCE D 26,68 19/7 -25,66 DEDIALYS TELECOM 29,19 21/7 -38,26 ...... ECUR.CAPITAL.C 45,23 21/7 2,01 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC MONDE PEA 21,24 19/7 -24,12 OBLITYS INSTIT.C 100,80 21/7 1,67 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 32,81 21/7 -23,18 DIEZE 395,65 19/7 -10,33 CIC OBLI C T.D 140,88 19/7 -90,15 POSTE EURO CREDIT 102,12 21/7 0,00 ...... ECUR.ENERGIE D 35,67 21/7 -18,69 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG T.C 15,72 19/7 1,35 POSTE EUROPE C 95,04 21/7 2,13 ...... ECUR.EXPANSION C 15109,06 21/7 1,84 ATOUT VALEUR 60,39 18/7 -22,75 CIC OBLI LONG T.D 14,69 19/7 -4,12 ADDILYS C 109,24 21/7 1,59 POSTE EUROPE D 89,97 21/7 1,37 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,96 18/7 1,34 CA AM ACT. RESTR. 207,51 18/7 -22,14 CIC OBLI M T.C 36,41 19/7 1,42 ADDILYS D 106,00 21/7 -0,63 POSTE PREM.8ANS C 204,83 21/7 2,36 ...... 14/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

La 14e étape du 89e   , courue entre rov (AG2R) et l’Américain   Joseba Beloki (ONCE) et le Lituanien Raimondis Rumsas Béziers (171 km) a été emportée par l’Ecossais  Lodève et le mont Ventoux (221 km), a été gagnée, (US Postal). Le triple vainqueur de la Grande Boucle a (Lampre). A l’arrivée, l’Américain s’est plaint du ,  (Cofidis), qui a devancé l’Espagnol David Etxe- dimanche 21 juillet, par le Français  - conservé le  , augmentant significati- qui n’aurait cessé de le traiter de «  » tout au barria (Euskaltel) et le Néerlandais Michael Boogerd  (Domo), qui a devancé le Russe Alexandre Botcha- vement son avance sur ses poursuivants, l’Espagnol long de l’ascension. Samedi 20 juillet, l’étape Lavelanet- (Rabobank), à l’issue d’une échappée de 170 km. Richard Virenque mate le mont Ventoux et précède Lance Armstrong Le grimpeur varois a signé le deuxième succès d’étape français du Tour de France 2002. A l’issue d’une échappée de plus de 200 kilomètres, il a gagné en solitaire au sommet du mont Ventoux, une année après avoir été privé de la Grande Boucle pour cause de dopage

   Flanqué d’un groupe de dix cou- escomptés, forcément on se pose des Richard Virenque et ses compa- « J’ai fait une super-ascension, me dans les mauvais moments, le e 2002 reurs, il s’est échappé au 19 kilomè- questions. » gnons d’échappée comptaient j’avais le feu aux fesses, a-t-il racon- public m’a toujours soutenu, a assuré tre, peu après le départ de Lodève. Dimanche, dans le Ventoux, c’est 7 min 10 s d’avance sur le groupe té. J’ai tout mis dans la montée et le le Français. Il y a un an jour pour e 14 étape Le statut de besogneux du pelo- Laurent Jalabert qui tirait la langue. de Lance Armstrong. Mais Richard public m’a beaucoup aidé. J’ai une jour, je reprenais le vélo et c’est une dimanche 21 juillet ton que lui imposaient ses jambes Et il s’est pointé sur la ligne d’arri- Virenque s’est méfié, refusant de petite étoile au-dessus qui pense à belle leçon de courage que je me suis en flanelle dans les Pyrénées com- vée avec 22 min 19 s de retard sur le subir le sort de Laurent Jalabert, lit- moi, et voilà. J’ai la chance de gagner donnée aujourd’hui. » MONT VENTOUX (Vaucluse) mençait à singulièrement lui peser. vainqueur. Mais Richard Virenque téralement avalé par l’Américain, à chaque fois par panache. » En 2001, Richard Virenque avait de notre envoyée spéciale Et peut-être un peu aussi, les pan- l’a attendu pour lui tailler la bavet- les jours précédents. « Je ne rechi- Seul Alex Botcharov est parvenu été privé de Tour de France. Remer- Avec son langage si coloré, cartes larmoyant au bord des rou- à suivre Richard Virenque avant de cié par son employeur – le groupe Richard Virenque a donné au tes sur la retraite annoncée pour la craquer plus loin. Au même sportif Polti qui cessait simultané- public « un bon dimanche dans le fin de saison de Laurent Jalabert David Millar s’est imposé au sprint à Béziers moment, la garde rapprochée de ment son activité dans le cyclisme fauteuil ». Dimanche 21 juillet, le (CSC Tiscali). En apprenant que son L’Ecossais David Millar a gagné, samedi 20 juillet, à Béziers, la 13e étape du Lance Armstrong faisait relâche. Le en octobre 2000 peu avant l’ouver- Varois a vécu une journée bien rem- copain « Jaja » s’apprêtait à raccro- Tour de France. Le coureur de l’équipe française Cofidis s’est imposé au leader de l’US Postal s’est retrouvé ture du procès Festina –, le coureur plie comme il en rêvait. Le leader de cher son vélo, Richard Virenque sprint au terme d’une échappée-fleuve, lancée par 11 coureurs peu après le seul pour la première fois depuis le avait été suspendu neuf mois, le Domo-Farm frites a vaincu le mont avait d’ailleurs émis l’idée d’un départ de Lavelanet et dans laquelle figurait le Français Laurent Jalabert départ du Tour de France, encadré 29 décembre 2000, à la suite de ses Ventoux (1 912 m), devancé Lance « coup à deux » pour la beauté du (CSC-Tiscali), déjà auteur de longs raids solitaires les deux jours précédents. par deux coureurs de la ONCE, Jose- aveux de dopage. Le tribunal arbi- e Armstrong (US Postal), 3 derrière geste. Mais il avait dû finalement se A 25 ans, David Millar, recruté dès la création de l’équipe Cofidis en 1997, a ba Beloki et José Azevedo. tral du sport (TAS) avait ensuite le Russe Alex Botcharov (AG2r Pré- résoudre à laisser filer le futur retrai- ainsi signé son deuxième succès sur le Tour de France. En 2000, il s’était ramené la fin de sa suspension du voyance) et s’est du même coup té, auteur d’échappées-fleuves trois adjugé le prologue au Futuroscope, portant le maillot jaune durant trois «   ’  » 30 octobre au 14 août 2001, considé- e replacé 10 et premier Français au jours durant. jours. Longtemps catalogué comme spécialiste des épreuves contre le chro- Son isolement ne l’a pas chagriné rant qu’il avait purgé en partie sa classement général. Que fallait-il de nomètre, David Millar avait montré, en 2001, qu’il pouvait aussi s’imposer longtemps et, même privé de son peine depuis la fin de la saison pré- plus pour que Richard parle de lui à «     » dans des étapes en ligne (au Circuit de la Sarthe et au Tour d’Espagne). Privé oreillette, Richard Virenque devi- cédente. la troisième personne du singulier ? « Toutes les étapes de montagne de compétition début 2002 à cause d’une mononucléose, il avait affirmé, nait le scénario habituel qui se tra- Richard Virenque s’était illustré « C’est pas nouveau que Virenque m’intéressent, a expliqué Richard avant le Tour, venir y chercher avant tout une victoire d’étape. mait plus bas : « Quand j’ai su dès son retour à la compétition en gagne », a-t-il donc crânement rap- Virenque, mais, dans les Pyrénées, je qu’Armstrong était parti, j’ai pensé emportant Paris-Tours le 6 octobre pelé au pauvre commentateur de ne trouvais pas trop de souplesse de qu’il allait me manger tout cru mais 2001 au terme d’une échappée de télévision qui hasardait un propos jambes, et comme je suis un coureur te. « Tu fais les Pyrénées et moi les gne pas dans l’élaboration d’une le public m’a survolté. » Peu dispo- 242 kilomètres avec Jacky Durand. sur les retrouvailles du Varois avec qui se bonifie avec le temps et que je Alpes », lui a-t-il dit. « C’est pas enco- échappée, a-t-il expliqué, mais tout sés à voir l’Américain ridiculiser les Dimanche, il a promis de ne pas se la victoire. C’est un fait : Richard le ne faisais pas le [classement] géné- re les Alpes », a tenté de le calmer le monde n’en fait pas autant. Beau- efforts de leur héros du jour après contenter de son triomphe au Ven- grimpeur s’est déjà imposé au som- ral, je me suis laissé glisser. Je n’étais Laurent Jalabert plus mesuré. coup de gars m’agaçaient. Je me suis avoir anéanti ceux de Laurent Jala- toux. « Il reste une semaine et trois met du « mont chauve » dans le Cri- pas agacé car c’est Laurent qui était « Bah, c’est juste à côté », a coupé dit : “Prends sur toi.” Et puis dans la bert trois jours de suite, les specta- étapes de montagne, j’essaierai de térium du Dauphiné libéré, et il est devant, mais j’ai fait d’énormes sacri- Richard Virenque, qui se sent désor- montée j’ai pensé : “À toi de jouer.” » teurs ont littéralement porté ramener tout ce que je peux d’ici à reparti dimanche matin à l’assaut fices ces derniers temps, je n’en ai mais des ailes. A 12 km du sommet, alors que Richard Virenque pour mieux huer Paris », a-t-il dit. du « géant de Provence » plutôt peut-être jamais fait autant, et A 22 km de l’arrivée, presque au l’avance s’était réduite à 5 min 17 s, Lance Armstrong, quelques ins- remonté. quand ça ne donne pas les résultats pied des pentes du Ventoux, le Varois a donc placé une attaque. tants plus tard. « Dans les bons com- Patricia Jolly Trois blessés Le maillot jaune s’irrite de l’attitude du public à son égard parmi les spectateurs Trois spectateurs ont été blessés MONT VENTOUX fait que le Nordiste Cédric Vasseur, qui fai- juste de contrer l’Espagnol Joseba Beloki important. Je ne suis pas venu ici pour gagner par des véhicules appartenant à la de notre envoyé spécial sait alors partie de l’équipe US Postal, avait (ONCE), son dauphin au classement général. au Ventoux mais pour gagner le Tour. » C’est caravane du Tour de France, diman- Entre Lance Armstrong et une partie du été écarté de la sélection pour la Grande Bou- Ce dernier avait prévenu qu’il attaquerait chose quasi faite. Alors que la course, après che 21 juillet. En fin de matinée, une public, le courant ne passe pas. Le coureur cle. au Ventoux. Il l’a fait à environ 7 kilomètres une journée de repos, lundi 22 juillet, va cyclotouriste descendant depuis le texan s’en est plaint, dimanche 21 juillet, « C’est une question de classe, a-t-il affirmé. du sommet. Sa tentative n’aura duré que l’es- aborder sa troisième et dernière semaine, sommet du mont Ventoux a été après son arrivée au sommet du mont Ven- Beaucoup de gens boivent un peu trop et sont pace de quelques secondes. Sitôt revenu avec trois jours dans les Alpes, dont deux e heurtée par un véhicule technique. toux, terme de la 14 étape du Tour de Fran- contents de crier “Dopés !” aux coureurs. A dans sa roue, Lance Armstrong a démarré et arrivées au sommet (La Plagne, Les Deux- Les pompiers ont pris en charge la ce, où il a conforté sa première place au clas- ceux-là, je dis : ce n’est pas la peine de venir, l’a laissé sur place, faisant entrevoir, pour la Alpes), le deuxième du classement général, blessée, notamment atteinte d’une sement général en creusant de nouveaux restez à la maison. De toute façon, cela m’est première fois sur ce Tour, son désormais Joseba Beloki, pointe à 4 min 21s. fracture de la clavicule. Plus tard, au écarts sur ceux qui pouvaient encore être égal, dans trois, quatre ou cinq ans, je serai sur célèbre jeu de jambes endiablé, mais néan- « Il faudra rouler prudemment, il n’y aura 132e km, un adulte a traversé devant considérés comme ses rivaux potentiels. une plage avec mes enfants et j’aurai oublié moins puissant : l’Américain a affiché un pas besoin d’être agressif », a reconnu Lance un motard de la garde républicaine « Il y a des gens qui ne sont pas très sportifs. tout cela. » temps d’ascension légèrement meilleur que Armstrong, qui nourrirait un peu d’inquiétu- et a été blessé à une cheville. Enfin, On m’a encouragé bien sûr, mais la force de celui qu’il avait réalisé en 2000 (49 minutes) de à propos de l’étape du vendredi 26 juillet dans l’ascension du Ventoux, un ceux qui me huent est plus forte », s’est irrité   avec Marco Pantani à ses côtés, tout en res- Cluses - Bourg-en-Bresse (180 km) : « C’est enfant de 11 ans, traversant lui aussi le leader de la formation US Postal, qui a Dimanche, le coureur américain a réalisé tant en deçà du record établi par l’Italien en après les trois jours dans les Alpes et avant le la chaussée, a été heurté par un assuré : « Si j’avais un dollar à chaque fois une fulgurante ascension du Ventoux. «Ilva 1994 (46 minutes). dernier contre-la-montre, une longue étape, autre motard de la garde républicai- que l’on me crie “Dopé !” je serais riche. » En très, très vite », n’a pas caché, « impression- « Je me sentais très bien », a confirmé, pour avec beaucoup de cols, beaucoup de kilomè- ne qui escortait la caravane. Le servi- 2001, au début du Tour, dans le nord de la né », Johan Bruyneel, le directeur sportif ceux qui en auraient douté, le maillot jaune, tres sans plat. C’est toujours dangereux. » ce médical a dû lui poser un point France, Lance Armstrong avait déjà été sif- d’US Postal, interrogé en direct par France qui s’est dit satisfait d’avoir « pris beaucoup de suture à un genou. flé. D’aucuns avaient attribué ce chahut au Télévisions alors que son coureur venait tout de temps » à ses rivaux. « C’est cela le plus P. L. C.

J.-F. Chaminaud, patron de Sport Consultant « Il n’y a pas de réelle formation des jeunes en France »

ANCIEN CYCLISTE amateur, que en début d’année, a fait un bon titulaire d’un diplôme universitaire Tour de France. Le milieu cycliste en d’entraîneur, Jean-François Chami- a retenu qu’il fallait faire une chute naud a été entraîneur et directeur pour bien marcher, pas qu’il faut pla- sportif de l’équipe amateur Ven- nifier l’entraînement et se reposer. dée U (de 1995 à 1997) avant de N’existe-t-il pas malgré tout créer Sport Consultant. Il propose quelques clubs structurés ? des programmes d’entraînement et Il y a des entraîneurs dans les un suivi personnalisés à un public clubs. Mais, s’il faut une planifica- allant des cyclistes professionnels tion, il faut aussi un suivi et un aux cyclosportifs. retour du coureur. Je ne veux pas Sur ce Tour de France, on a démolir un système. Je pose une beaucoup vu Laurent Jalabert et question : est-ce que tout est mis en deux victoires de Patrice Halgand œuvre pour que ça marche, pour et de Richard Virenque, mais peu qu’on ait une relève et que de jeunes de nouvelles têtes françaises. coureurs soient programmés selon Comment l’expliquer ? un plan de carrière ? Dans les clubs, Il y a pénurie de relève. Il y a pour- c’est quand même souvent le désert. tant du potentiel en dessous. Chez L’utilisation des cardio-fréquence- les juniors, par exemple, mais on ne mètres pour les entraînements, par les voit pas après au haut niveau. Il exemple, n’y pas très répandue. Par n’y a pas véritablement de système manque de moyens, souvent, mais de formation des jeunes en France, pas seulement. on ne fait pas tout ce qu’il faut pour La Fédération n’intervient pas planifier les progressions et optimi- sur ces sujets ? ser la préparation des carrières. Il y a J’ai quelques contacts avec des notamment une débauche de kilo- entraîneurs nationaux et des métrage chez les jeunes. conseillers techniques régionaux. Que voulez-vous dire ? Mais cela est rare. C’est un peu le pri- Quand on fait 20 000 kilomètres vé et le public. par an au niveau amateur, soit pres- Que pensez-vous de ce que font que autant que les professionnels, certaines équipes professionnel- sans consignes, sans conseils, com- les : équipe Espoirs au Crédit agri-  / ment voulez-vous faire progresser cole, structure amateurs pour Bon- la capacité d’un coureur ? jour, recrutement de jeunes pros Le colibri français a échappé à l’aigle américain Cette situation est-elle si répan- chez Fdjeux.com ? due et à quoi cela tient-il ? Il y a du travail qui est fait, mais DÉSERT, le sommet du mont Ventoux ? C’est supporteurs du Tour de France ont retrouvé leur gagner sa 5e étape de montagne dans la Grande Oui. Cela relève de la tradition. on ne va pas assez loin. Le système un public enthousiaste qui a accompagné Richard autre chouchou. Le frêle grimpeur, « remonté » Boucle, Richard Virenque a résisté au retour du On en est encore aux forçats de la actuel est moyenâgeux. Virenque (Domo-Farm frites) dans sa fugue vers comme un coucou, a conclu seul une échappée maillot jaune américain Lance Armstrong (US Pos- route. En 2001, j’ai été interpellé par le sommet du « géant de Provence ». Après avoir de 202 kilomètres, où il s’est débarrassé tour à tal), auteur d’une ascension phénoménale où il a l’analyse faite du cas Laurent Jala- Propos recueillis par porté aux nues Laurent Jalabert (CSC Tiscali), les tour des 10 coureurs qui l’accompagnaient. Pour distancé tous ses rivaux au classement général. bert, qui, après un accident domesti- Philippe Le Cœur LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/15 AUJOURD’HUI sports

LODÈVE • LE MONT VENTOUX dimanche 21 juillet 14e étape • 221 km Nadir El Fassi vit le décathlon en marge des sentiers battus S HC Athlétisme b Le jeune Français s’est adjugé une médaille d’argent lors des championnats du monde juniors qui ont lieu à la Jamaïque

R KINGSTON (Jamaïque) tions diverses, sans cesse obligé de Est-ce pour cette raison qu’il s’y

Saint-Maurice- S de notre envoyé spécial s’adapter, explique Olivier Malric, est accroché malgré les coups du Rogues Il s’en est fallu de peu. Deux ou responsable français des épreuves sort ? L’an passé, le jeune homme Bedoin

Pouzilhac trois secondes, tout au plus, pour combinées à Kingston. Ils trouvent fut privé des championnats d’Euro- Sauve

Navacelles 578 m Lodève Ganges Uzès que Nadir El Fassi ne soit poussé, dans la nature des situations similai- pe pour un « zéro » au disque lors Moussac Aubignan 211 m Châteauneuf-du-Pape à son corps défendant, sur le res à celles qu’ils affrontent sur un des qualifications nationales. Dans 290 m

1 912 m Le mont Ventoux 196 m devant de la scène. Pour 16 petits stade, en franchissant une rivière, cet échec, il puisa la force de bat- 112 m 71 m 65 m 152 m 120 m

70 m points, une goutte d’eau dans un par exemple. » tre les records de France juniors et 44 décathlon, le jeune athlète fran- espoirs en salle au sortir de l’hiver. çais a dû se contenter de la «   ’   » Il se glissa même parmi les finalis- 23,5 32,5 49,571,5 96 115 131 160 183 196 221

km médaille d’argent lors des cham- Là, les jeunes du SA Bompas, le tes des championnats d’Europe Hérault Gard Vaucluse pionnats du monde juniors, qui club d’El Fassi, ont dessiné peu à seniors indoor. Il n’en ramènera Source : Société du Tour de France 4 Catégorie de colS SprintR Ravitaillement ont eu lieu du 16 au 21 juillet à peu les contours d’une aventure pas que de bons souvenirs. Kingston (Jamaïque). A 18 ans, il collective. Les épreuves combi- Une blessure au tendon rotu- n’éprouve pas d’amertume. nées passent pour une grande lien, aggravée par sa passion pour VAISON-LA-ROMAINE • LES DEUX-ALPES mardi 23juillet 15e étape • 226 km     « Franchement, je ne vois que des famille, où l’effort n’a de valeur le basket, et le voilà privé d’athlé- a ABANDON. Roger Legeay, direc- avantages à cette deuxième place. que s’il est partagé. Elles ont trou- tisme. Nadir, finalement, ne

teur sportif de la formation Crédit C’est celle de l’humilité, de la séréni- vé en Nadir un de leurs hérauts les reprend l’entraînement que deux

Prémol

Col de

d'Oisans

Le Bourg-

Banchet Col du 1371m 1 318 m

1 179 m agricole, a annoncé, dimanche 21 té. Je n’aime pas être sur le devant plus convaincus. « L’athlétisme semaines avant le départ pour les

Ponsonas Col de

Luc-en-Diois juillet, que le grimpeur américain de la scène… L’orgueil n’est pas une m’a tout apporté, et j’ai construit Caraïbes, après trois mois d’arrêt.

Diois

Châtillon-en-

Chalançon La Motte- 963 m 731 m

900 m Jonathan Vaughters quittait son vertu nécessaire pour réussir. » Les une grande partie de ma vie en fonc- Sa capacité d’adaptation, cultivée Sahune 750 m 543 m équipe : « Il a accepté de rompre le mots sont pesés. Rien, dans le ver- tion de lui. Mes amis font tous partie là-haut, dans la montagne, et ses 604 m

540 m contrat qui le liait au Crédit agricole be du jeune Catalan, ne tient de la de ce cercle. Cette discipline est une qualités naturelles ont fait le reste. 10 h 20)

360 m

(

Vaison-la-Romaine

Col d'Ormon Les Deux-Alpes

1 650 m jusqu’à la fin 2003. Il a décidé de ren- formule récitée par cœur. La sim- mine d’or pour découvrir les autres, « Techniquement, il a le profil-type

Col de Grimone Haute Col de la Croix- trer définitivement aux Etats-Unis où plicité est pour lui un art de vie, et c’est à elle que je dois tout ce que du spécialiste d’épreuves combi- 3 S R 2 3 3 3 2 S 1 il va reprendre des études et essayer qu’il cultive depuis toujours au j’ai actuellement », estime-t-il. nées, capable d’être bon sur chaque 29 50,5 68,5 81,5 97,5 123,5 136,5 160 190 203 226,5 km Drôme Isère de continuer sa carrière dans son pied des montagnes pyrénéennes. épreuve, commente Jean-Yves Source : Société du Tour de France 4 Catégorie de colS SprintR Ravitaillement pays au sein d’une autre équipe. » Natif de Claira, un petit village es Cochand, responsable de la disci- proche de Perpignan, Nadir El Fas- Les 3 Mondiaux pline en France. Comme il com- RÉSULTATS ET CLASSEMENTS si suit une voie en marge des sen- prend tout très vite, sa marge de pro- tiers balisés de l’athlétisme de handisport à Lille gression est énorme. » haut niveau. Etienne Giovanan- La 3e édition des championnats du D’autant que le jeune homme Samedi 20 juillet 55. Dufaux (Sui/ALS), à 14 min 51 s ; 56. Botero 12. Moncoutié (Fra/COF), à 14 min 44 s ; gelli et Olivier Lambert, ses deux monde d’athlétisme handisport a ne s’entraîne que trois fois par e (Col/KEL), à 15 min 4 s ; 57. Gutierrez (Esp/KEL), 13. Sastre (Esp/CST), à 16 min 17 s ; 14. Kivilev entraîneurs, ont dû trouver semaine. « Des ambitions ? Sans 13 ÉTAPE (171 km) à 15 min 4 s ; 58. Flickinger (Fra/A2R), à 15 min (Kzk/COF), à 17 min 28 s ; 15. Zberg (Sui/RAB), débuté, samedi 20 juillet, au stadium LAVELANET - BÉZIERS 17 s ; 59. Ivanov (Rus/FAS), à 15 min 33 s ; à 17 min 41 s ; 16. Goubert (Fra/DEL), à 18 min d’autres ressorts que ceux d’une Lille-Métropole, à Villeneuve-d’Ascq plus. Je ne parviens pas à imaginer 1. David Millar (Gbr/COF), les 171 km en 4 h 60. Bruylandts (Bel/DFF), à 16 min 41 s ; 12 s ; 17. Boogerd (Pbs/RAB), à 18 min 33 s ; préparation classique pour faire la suite de ma carrière ; je veux juste 18. Botero (Col/KEL), à 18 min 36 s ; (Nord). Si un fort orage a interrompu 8 min 18 s (moy : 41,321 km/h) ; 61. Dessel (Fra/DEL) ; 62. Konecny (Tch/DFF) ; progresser un groupe de jeunes être plus fort demain qu’hier. L’es- 2. D. Etxebarria (Esp/EUS) ; 3. Boogerd 63. Merckx (Bel/DFF) ; 64. Landis (Usa/USP) ; 19. Hamilton (Usa/CST), à 18 min 59 s ; 20. Lelli la cérémonie d’ouverture, les (Pbs/RAB) ; 4. Brochard (Fra/DEL) m.t. ; 5. Latasa 65. Blanco (Esp/BAN) m.t. ; 66. Niermann (Ita/COF), à 19 min 12 s ; 21. Vogondy (Fra/FDJ), athlètes dépourvus de stade et de 10 000 spectateurs présents ont fait sentiel reste de réussir ma vie, et (Esp/BAN), à 4 s ; 6. Rodriguez (Esp/BAN), à (All/RAB), à 17 min 24 s ; 67. Millar (Gbr/COF), à à 20 min 1 s ; 22. Osa (Esp/BAN), à 21 min ; 23. Zubeldia (Esp/EUS), à 21 min 45 s ; 24. Belli piste synthétique. Le vice-cham- une ovation aux 1 130 athlètes, repré- d’assurer l’avenir des miens. » Dès 56 s ; 7. Mazzoleni (Ita/TAC), à 56 s ; 18 min ; 68. Frigo (Ita/TAC), à 18 min 58 s ; (Ita/FAS), à 22 min 46 s ; 25. Robin (Fra/FDJ), à pion du monde doit se contenter septembre, Nadir El Fassi devra 8. Martinez (Fra/MAP), à 1 min 6 s ; 9. Zberg 69. Aldag (All/TEL), à 18 min 58 s ; 70. Serrano sentant 78 nations. (Sui/RAB), à 1 min 6 s ; 10. Julich (Usa/TEL), à 23min 6 s ; 26. Serrano (Esp/ONC), à 24 min d’un carré de pelouse, d’un bout quitter sa montagne pour aller sui- (Esp/ONC), à 19 min 17 s ; 71. Jaksche 19 s ; 27. Rubiera (Esp/USP), à 24 min 37 s ; Dimanche 21 juillet, les premiers 1 min 8 s ; 11. Jalabert (Fra/CST), à 1 min 10 s ; (All/ONC), à 19 min 17 s ; 72. Morin (Fra/C.A), à 28. Gotti (Ita/ALS), à 25 min 5 s ; 29. Merckx de piste en cendrée. vre des études de médecine à Tou- 12. Cooke (Aus/FDJ), à 9 min 56 s ; 13. McEwen des 260 titres en jeu ont été attri- 19 min 51 s ; 73. Bruseghin (Ita/BAN), à 20 min (Bel/DFF), à 25 min 55 s ; 30. Julich (Usa/TEL), à (Aus/LOT) ; 14. Zabel (All/TEL) ; 15. O’Grady Heureusement, les Pyrénées bués. Le Français Thierry Cibone a louse. Quitter le cadre tranquille 35 s ; 74. Menchov (Rus/BAN), à 21 min 35 s ; 26 min 10 s ; 31. Sorensen (Dan/CST), à 26 min (Aus/C.A) ; 16. Svorada (Tch/LAM) ; 17. Hinault 75. Honchar (Ukr/FAS), à 21 min 38 s ; 76. Loda 20 s ; 32. Wadecki (Pol/DFF), à 26 min 48 s ; sont toutes proches. Quand remporté le titre du poids 4 kg (infir- dans lequel il s’épanouit depuis (Fra/C.A) ; 18. Piil (Dan/CST) ; 19. Tafi 33. Baranowski (Pol/BAN), à 28 min 10 s ; 34. d’autres passent leur temps dans l’enfance. Une nouvelle « muraille (Ita/MAP) ; 20. Agnolutto (Fra/A2R) ; 21. De mes moteurs cérébraux). A noter le Gutierrez (Esp/KEL), à 28 min 52 s ; les centres d’entraînement, Nadir à franchir », selon lui, une occa- Groot (Pbs/RAB) ; 22. Mattan (Bel/COF) ; 35. Brochard (Fra/DEL), à 28 min 58 s ; 36. doublé italien dans le 800 m (fau- 23. Sevilla (Esp/KEL) ; 24. Mancebo (Esp/BAN) ; Les vainqueurs d’étape Jalabert (Fra/CST), à 29 min 4 s ; 37. Lefèvre et son groupe vont s’isoler dans le teuil roulant) réalisé par Alvise sion de mettre à l’épreuve ses 25. Basso (Ita/FAS) ; 26. Velo (Ita/FAS) ; (Fra/DEL), à 29 min 13s ; 38.Botcharov 27. Hondo (All/TEL) ; 28. Rubiera (Esp/USP) ; DIMANCHE 21 JUILLET rustique chalet d’Olivier Lambert. De Vidi et Paolo D’Agostini et le dou- faculté d’adaptation, en bon spé- b (Rus/A2R), à 29 min 16 s ; 39. Dufaux (Sui/ALS), 29. Landis (Usa/USP) ; 30. Armstrong Richard Virenque (France). à 30 min 12 s ; 40. Frigo (Ita/TAC), à 30 min La montagne est leur lieu de tra- blé néo-zélandais dans le javelot cialiste des épreuves combinées. (Usa/USP) ; 31. Padrnos (Tch/USP) ; 32. Merckx b 20 s ; 41. Moreau (Fra/C.A), à 31 min 21 s ; vail préféré. « C’est une politique (Bel/DFF) ; 33. Brandt (Bel/LOT) ; 34. Van Hyfte 32 ans, né le 19 novembre (600 g, fauteuil roulant) avec Peter 42. Brandt (Bel/LOT), à 31 min 31 s ; où l’athlète est mis dans des situa- Cyril Pocréaux (Bel/CST) ; 35. I. Gonzalez de Galdeano 1969 à Casablanca (Maroc) 43. Livingston (Usa/TEL), à 31 min 49 s ; Martin et David Maccalman. (Esp/ONC) ; 36. Rumsas (Lit/LAM) ; 37. Magnien b 1,79 m, 65 kg. 44. Nozal (Esp/ONC), à 32 min 46 s ; 45. Jaksche (Fra/BJR) ; 38. Beloki (Esp/ONC) ; 39. Pradera b (All/ONC), à 33 min 24 s ; 46. Gustov (Ukr/FAS), (Esp/ONC) ; 40. Frigo (Ita/TAC) ; 41. Auge Professionnel depuis 1991 b à 36 min 47 s ; 47. Niermann (All/RAB), à (Fra/DEL) ; 42. Brognara (Ita/ALS) ; Equipes: RMO (1991-1992) ; 40 min 28 s ; 48. Chaurreau (Esp/A2R), à 42 min 43. Cortinovis (Ita/LAM) ; 44. Botero (Col/KEL) ; Festina (1993-1998) ; Polti 23s ; 49. Peron (Ita/CST), à 44 min 33s ; 45. Gutierrez (Esp/KEL) ; 46. Bortolami 50. Ekimov (Rus/USP), à 47 min 8 s ; 51. Velo (Ita/TAC) ; 47. Leipheimer (Usa/RAB) ; (1999-2000) ; Domo-Farm Frites (Ita/FAS), à 47 min 15 s ; 52. Landis (Usa/USP), 48. Lefèvre (Fra/DEL) ; 49. Goubert (Fra/DEL) ; (2001-2002) à 48 min 48 s ; 53. Blanco (Esp/BAN), à 49 min 50. Nozal (Esp/ONC) ; 51. Olano (Esp/ONC) ; b 43s ; 54. Martinez (Fra/MAP), à 50 min 52 s ; 52. Zubeldia (Esp/EUS) ; 53. Vogondy (Fra/FDJ) ; Palmarès: 40victoires, dont 55. Chavanel (Fra/BJR), à 53min 47 s ; 56. 54. Kivilev (Kzk/COF) ; 55. Serrano (Esp/ONC) ; Paris-Tours 2001, Tour du Millar (Gbr/COF), à 55 min 52 s ; 57. Bruseghin 56. Robin (Fra/FDJ) ; 57. Marichal (Bel/LOT) ; Piémont 1996, Trophée des (Ita/BAN), à 57 min 18 s ; 58. Laiseka (Esp/EUS), 58. Casper (Fra/FDJ) ; 59. Loda (Ita/FAS) ; à 57 min 20 s ; 59. Hincapie (Usa/USP), à 60. Osa (Esp/BAN), etc, m.t.. Grimpeurs 1994, GP de La 59 min 8 s ; 60. Trampusch (Aut/MAP), à  Marseillaise 1997 ; cinq étapes du 59 min 30 s, etc. e e Millar (Gbr/COF), 20 s ; D. Etxebarria (Esp/EUS), Tour de France (2 en 1997, 3 en Classement par points 14 s ; Boogerd (Pbs/RAB), 14 s ; Mazzoleni 1996, cinq fois vainqueur du 1. Robbie McEwen (Aus/LOT), 229 pts ; 2. Zabel (Ita/TAC), 6 s ; Julich (Usa/TEL), 4 s ; Pascual (All/TEL), 229 ; 3. O’Grady (Aus/C.A), 170 ; 4. (Esp/BAN), 4 s ; Martinez (Fra/MAP), 2 s. classement de la montagne, Cooke (Aus/FDJ), 162 ; 5. Svorada (Tch/LAM), maillot jaune en 1992), une étape 129, etc. Dimanche 21 juillet du Tour d’Italie 1999, quatre e Classement de la montagne 14 ÉTAPE (221 km) étapes du Dauphiné-Libéré, une 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 167 pts ; 2. Armstrong (Usa/USP), 114 (+ 30) ; LODÈVE - MONT VENTOUX étape du Tour du Limousin 1993. 3. Virenque (Fra/DFF), 99 (+ 40) ; 4. Beloki 1. Richard Virenque (Fra/DFF), les 221 km en (Esp/ONC), 80 (+ 14) ; 5. Dufaux (Sui/ALS), 66 ; 5 h 43min 26 s (moy : 38,610km/h) ; 6. Botcharov (Rus/A2R), 63(+ 35); 7. Heras 2. Botcharov (Rus/A2R), à 1 min 58 s ; SAMEDI 20 JUILLET b (Esp/USP), 58 (+ 1) ; 8. Nozal (Esp/ONC), 58 ; 3. Armstrong (Usa/USP), à 2 min 20 s ; David Millar (Grande-Bretagne) 9. Halgand (Fra/DEL), 57 ; 10. Rumsas (Lit/LAM), 4. Serpellini (Ita/LAM), à 2 min 54 s ; 5. Rumsas b 25 ans, né le 4 janvier 1977 à 54 (+ 22) ; 11. Mazzoleni (Ita/TAC), 54 ; (Lit/LAM), à 3min 36s ; 6. Basso (Ita/FAS), à 12. D. Etxebarria (Esp/EUS), 52 ; 13. Sevilla 3min 39s ; 7. Mancebo (Esp/BAN), à 3min Malte. (Esp/KEL), 50 ; 14. Mengin (Fra/FDJ), 42 ; b 51 s ; 8. Beloki (Esp/ONC), à 4 min 5 s ; 1,92 m, 74 kg. 15. Oriol (Fra/A2R), 40, etc. 9. Baranowski (Pol/BAN), à 4 min 10 s ; b 10. Gotti (Ita/ALS), à 4 min 16 s ; 11. Leipheimer Professionnel depuis 1997. Classement par équipes b (Usa/RAB), à 4 min 25 s ; 12. Azevedo Equipe : Cofidis (1997-2002) 1. ONCE, 170 h 56 min 59 s ; 2. US Postal, à (Por/ONC), à 4 min 45 s ; 13. Goubert (Fra/DEL), b Palmarès: 15 victoires, dont le 7 min 56 s ; 3. iBanesto.com, à 8 min 32 s ; à 5 min 25 s ; 14. Moncoutié (Fra/COF), à 5 min 4. Cofidis, à 9 min 27 s ; 5. Rabobank, à 19 min 46 s ; 15. Heras (Esp/USP), à 5 min 46 s ; Tour du Danemark 2001, Circuit 14 s ; 6. CSC-Tiscali, à 23min 15 s ; 7. Kelme, à 16. Sevilla (Esp/KEL), à 5 min 52 s ; 17. Moreni de la Sarthe 2001, prologue du 31 min 58 s&thinsp ;; 8. Jean Delatour, à (Ita/ALS), à 5 min 57 s ; 18. Robin (Fra/FDJ), à 37 min 40 s ; 9. Domo-Farm Frites, à 39 min 7 min 7 s ; 19. Hamilton (Usa/CST), à 7 min 7 s ; Tour de France 2000, deux 6 s ; 10. Fassa Bortolo, à 39 min 46 s ; 20. Pradera (Esp/ONC), à 7 min 29 s ; 21. étapes du Tour d’Espagne 2001, 11. Alessio, à 1h 20 min 29 s ; 12. Telekom, à 1h I. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC), à 7 min 26 min 9 s ; 13. FDJeux.com, à 1h 36 min 23 s ; trois étapes du Tour de l’Avenir. 14. Euskaltel, à 1h 42 min 53s ; 15. AG2r 29 s ; 22. Laiseka (Esp/EUS), à 7 min 29 s ; b e 23. Boogerd (Pbs/RAB), à 7 min 47 s ; 24. Lelli Classement UCI (2001) : 16 . Prévoyance, à 1h 46 min 12 s ; 16. Bonjour, à 1h (Ita/COF), à 7 min 57 s ; 25. Kivilev (Kzk/COF), à 48 min 26 s ; 17. Lampre, à 1h 56 min 43s ; 8 min 1 s ; 26. Osa (Esp/BAN), à 8 min 14 s ; 18. Crédit Agricole, à 2h 1 min 3s ; 19. Mapei, à 27. Belli (Ita/FAS), à 8 min 14 s ; 28. Rubiera 2h 7 min 48 s ; 20. Lotto-Addecco, à 2h 14 min (Ita/FAS); 77. Hincapie (Usa/USP); 78. Ekimov (Esp/USP), à 8 min 30 s ; 29. Sastre (Esp/CST), à 34 s ; 21. Tacconi Sport, à 2h 18 min 11 s. 8 min 37 s ; 30. Vogondy (Fra/FDJ), à 8 min (Rus/USP) m.t. ; 79. Trampusch (Aut/MAP), à Classement des jeunes 37 s ; 31. Wadecki (Pol/DFF), à 8 min 57 s ; 22 min 10 s ; 80. Jalabert (Fra/CST), à 22 min 19 s, etc. 1. Ivan Basso (Ita/FAS), 57 h 5 min 35 s ; 2. Vogondy 32. Zberg (Sui/RAB), à 9 min 2 s ; 33. Augé  (Fra/FDJ), à 6 min 5 s ; 3. Zubeldia (Esp/EUS), à (Fra/DEL), à 9 min 13s ; 34.Brandt (Bel/LOT), à 7 min 49 s ; 4. Brandt (Bel/LOT), à 17 min 35 s ; 9 min 23s ; 35.Velo (Ita/FAS), à 9 min 26 ; Virenque (Fra/DFF), 20 s ; Botcharov (Rus/A2R), 5. Nozal (Esp/ONC), à 18 min 50 s, etc. 36. Edaleine (Fra/DEL), à 9 min 33 s ; 12 s ; Armstrong (Usa/USP), 8 s ; Hushovd 37. Halgand (Fra/DEL), à 9 min 52 s ; (Nor/C.A), 8 s ; Morin (Fra/C.A), 6 s ; Auge Classement de la combativité 38. Chavanel (Fra/BJR), à 9 min 59 s ; (Fra/DEL), 4 s ; Edaleine (Fra/DEL), 4 s ; Moreni 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 88 pts ; 2. Rénier 39. Zubeldia (Esp/EUS), à 10 min 8 s ; (Ita/ALS), 2 s. (Fra/BJR), 50 ; 3. Dierckxsens (Bel/LAM), 33 ; 4. 40. Gustov (Ukr/FAS), à 10 min 43s ; Hushovd (Nor/C.A), 24 ; 5. Bergès (Fra/A2R), 24, etc. 41. Sorensen (Dan/CST), à 11 min 3s ; 42. Bolts Abandons (All/TEL), à 11 min 15 s ; 43. Moreau (Fra/C.A), à CLASSEMENT GÉNÉRAL e Pinotti (Ita/LAM, 5 ét., chute) ; Steels (Bel/MAP, 11 min 21 s ; 44. Hushovd (Nor/C.A), à 11 min 1. Lance Armstrong (Usa/USP), 56 h 51 min e e 5 ét., non partant) ; Verbrugghe (Bel/LOT, 5 ét., 43s ; 45. Julich (Usa/TEL), à 11 min 45 s ; 39 s ; 2. Beloki (Esp/ONC), à 4 min 21 s ; e chute) ; Shefer (Kzk/ALS, 6 ét., chute) ; Rous 46. Tafi (Ita/MAP), à 12 min 14 s ; 47. Martinez 3. Rumsas (Lit/LAM), à 6 min 39 s ; e e (Fra/BJR, 7 ét., chute) ; Freire (Esp/MAP, 8 ét., (Fra/MAP), à 12 min 21 s ; 48. Chaurreau 4. I. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC), à 8 min e n.p.) ; Vierhouten (Pbs/LOT, 8 ét., n.p.) ; A. (Esp/A2R), à 12 min 27 s ; 49. Vasseur 36 s ; 5. Mancebo (Esp/BAN), à 10 min 49 s ; e Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC, 10 ét., (Fra/COF), à 12 min 35 s ; 50. Atienza 6. Azevedo (Por/ONC), à 10 min 57 s ; 7. Heras e blessure) ; Kirsipuu (Est/A2R, 11 ét., n.p.) ; (Esp/COF), à 12 min 44 s ; 51. Lefèvre (Fra/DEL), (Esp/USP), à 11 min 35 s ; 8. Sevilla (Esp/KEL), à e Vaughters (Usa/C.A, 11 ét., chute) ; Sandstod à 12 min 49 s ; 52. Magnien (Fra/BJR), à 13min 12 min 45 s ; 9. Leipheimer (Usa/RAB), à 12 min e e (Dan/CST, 11 ét., chute) ; Perez (Esp/KEL, 11 ét., 54 s ; 10. Virenque (Fra/DFF), à 13min 12 s ; e 50 s ; 53. Livingston (Usa/TEL), à 14 min 33 s ; blessure) ; Pagliarini (Bré/LAM, 12 ét., n.p.) ; De 54. Brochard (Fra/DEL), à 14 min 47 s ; 11. Basso (Ita/FAS), à 13min 56 s ; Waele (Bel/MAP, 12e ét., épuisement) ; Pozzi (Ita/FAS, 12 e ét., ép.) ; Ivanov (Mol/ALS, 12e ét., ép.) ; Casagranda (Ita/ALS, 12e ét., ép.) ; Hauptman (Slo/TAC, 12e ét., ép.) ; Tauler Le maillot jaune (Esp/KEL, 12e ét. ép.) ; Simon (Fra/BJR, 12e ét. b hors délai), Samuel Sanchez (Esp/EUS, 12e ét., Lance Armstrong (Etats-Unis). Etats-Unis 1993 ; Clasica San e b ép.), Gonzalez (Esp/EUS, 12 ét., ép.) ; Durand 31 ans, né le 18 septembre 1971, Sebastian 1995 ; Flèche wallonne (Fra/FDJ, 12e ét., mis hors course) ; Bossoni à Austin (Texas, Etats-Unis). 1996 ; Grand Prix des Nations (Ita/TAC, 13e ét., ép.) ; Gomez (Esp/KEL, 13e ét., e b 1,77 m, 74 kg. 2000 ; Tour de France 1999, ép.) ; Luttenberger (Aut/TAC, 14 ét., douleurs à la cheville droite). b Professionnel depuis 1992. 2000, 2001 (13 victoires d’étape) ; LES ÉQUIPES b Equipes: Motorola (1992-96) ; Tour de Suisse 2001 ; Critérium A2R (AG2R Prévoyance) ; ALS (Alessio) ; BJR Cofidis (1997) ; US Postal du Dauphiné 2002 ; Grand prix (Bonjour) ; COF (Cofidis) ; C.A (Crédit agricole) ; (depuis 1998). Midi libre 2002 ; Tour du CST (CSC Tiscali) ; DFF (Domo-Farm Frites) ; EUS b (Euskaltel) ; FAS (Fassa Bortolo) ; FDJ Palmarès: 62 victoires, dont le Luxembourg 1998 ; Tour DuPont (Fdjeux.com) ; BAN (iBanesto.com) ; DEL championnat du monde 1993 1995 et 1996. (Jean-Delatour) ; KEL (Kelme) ; LAM (Lampre) ; b e LOT (Lotto) ; MAP (Mapei) ; ONC (Once) ; RAB (Oslo) ; championnat des Classement UCI (fin 2001) : 3 . (Rabobank) ; TAC (Tacconi) ; TEL (Telekom) ; USP (US Postal). 16/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI sports

 a FOOTBALL : le FC Barcelone a accepté, dimanche 21 juillet, de Michael Schumacher rejoint Fangio à toute allure rompre le contrat qui le liait au bré- silien Rivaldo. Le champion du monde, arrivé en 1997 en prove- Automobilisme b Le pilote allemand a remporté son cinquième titre à la faveur de sa victoire au Grand Prix de France. nance du Deportivo La Corogne, était lié au Barça pour encore une A six épreuves de la fin du championnat, cette performance en fait l’égal du mythique pilote argentin saison. Selon la presse espagnole, Rivaldo pourrait rejoindre le Real MAGNY-COURS après chacune de ses campagnes Schumacher, celui-ci parvient en Madrid ou la Lazio Rome qui espè- de notre envoyé spécial victorieuses. FORMULE 1 - GRAND PRIX DE FRANCE 11e épreuve effet à se glisser sous le nez du re l’échanger avec l’Espagnol Gaiz- Ce fut une course à rebondisse- Pour la huitième fois en 2002, Dimanche 21 juillet • Circuit de Magny-Cours (Nièvre) • 72 tours de Colombien à la sortie des stands, ka Mendieta. ments, passionnante, et il fallut l’Allemand terminait à la tête d’un 4,250 km (305,886 km). Temps couvert • 110 000 spectateurs • Magny-Cours mais mord au passage la ligne a HANDBALL : l’équipe de Fran- attendre les ultimes tours pour grand prix. Dimanche 21 juillet, 12 classés, 10 abandons blanche. Le Brésilien Felipe Massa ce aura fort à faire pour défendre savoir si le 88e Grand Prix de Fran- sur le circuit de Nevers Magny- Classement sur Sauber au 6e tour puis Ralf son titre lors du Mondial 2003 au ce de formule 1 allait ou non Cours, il a remporté la 61e victoire 1 Michael Schumacher (All, Ferrari) Schumacher sur BMW-Williams et Portugal (20 janvier-2 février). Le entrer dans l’histoire du sport auto- de sa carrière et, surtout, il a décro- Les 72 tours en1h32min09s837à199,137 km/h de moy. David Coulthard sur McLaren- tirage au sort, effectué, samedi mobile. Et ce fut le cas. Après avoir ché, à six grands prix de la fin de la Age : 32 ans Palmarès : champion du monde Mercedes, respectivement aux 48e 20 juillet, a placé dans son groupe Nationalité : allemande 1994, 1995 (Benetton), 2000, e franchi la ligne d’arrivée en vain- saison – encore une première –, Début en F1 : 1991 2001 et 2002 (Ferrari). et 59 tours, commettront la même la Russie, championne olympique queur, Michael Schumacher a fait un cinquième titre mondial. Le voi- 173 courses, 61 victoires erreur passible d’une pénalité. en titre, mais aussi la Croatie et la une série de zigzags effrénés dans ci donc à égalité, du moins pour le Hongrie, deux formations solides. la ligne droite des tribunes. Puis , nombre de couronnes, avec Juan 2 Kimi Raikkonen (Fin) McLaren-Mercedes à 1 s 105     a MOTOCYLISME : l’Italien avant de monter sur la plus haute Manuel Fangio, le mythique cham- 3 David Coulthard (Gbr) McLaren-Mercedes à 31 s 976 Lorsque Michael Schumacher Valentino Rossi (Honda) a rem- marche du podium, dans une pos- pion argentin des années 1950. effectue sa pénalité, les cartes porté, dimanche 21 juillet, le ture d’imperator, il s’est dressé sur « Ce que je ressens ? Je n’ai 4 Juan Pablo Montoya (Col) Williams-BMW à 40 s 676 sont redistribuées. Juan Pablo Grand Prix d’Allemagne en 500 cc. sa Ferrari, un pied sur une roue jamais été très bon dans ces 5 Ralf Schumacher (All) Williams-BMW à 41 s 773 Montoya n’est plus dans le coup Il a profité de la fougue d’Alex Bar- avant, l’autre sur le capot, les moments-là pour trouver les mots et c’est cette fois le jeune Finlan- ros (Honda), qui a percuté Olivier 6 Jenson Button (Gbr) Renault à1tour poings tendus vers le ciel et le justes, a tenté d’expliquer Michael dais de 22 ans, Kimi Raikkonen, Jacque (Tech 3) alors que celui-ci regard rivé sur l’armée rouge des Schumacher. J’ai été très relax toute 7Nick Heidfeld (All, Sauber-Petronas) à 1 tour • 8 Mark Webber (Aus, Minardi- qui prend les rênes de la course. Il menait le grand prix. Rossi accroît hommes et des femmes de la Scu- cette fin de semaine. Je ne pensais Asiatech) à 1 tour • 9 Pedro de la Rosa (Esp, Jaguar-Cosworth) à 2 tour • 10 Alex Yoong parvient même à conforter sa posi- encore son avance au champion- deria venus l’acclamer comme pas au titre,franchement,parce (Mal. Minardi-Asiatech) à 4 tours • 11 Allan McNish (Gbr, Toyota) à 7 tour. Principaux tion et semble s’acheminer vers sa nat du monde, qu’il a pratique- que je sentais que cela n’arriverait abandons : Rubens Barrichello (panne indéterminée) ; Eddie Irvine (aileron, 53e tour). première victoire en Grand Prix. ment remporté, sauf accident pas ici. » Pole position Meilleur tour Las ! Alors qu’il aurait pu gérer sa majeur. Arnaud Vincent (Aprilia) Fernando Alonso position lui permettant de jouer s’est imposé en 125 cc et prend la     J-P. Montoya D. Coulthard son titre sur ses terres lors du pro- deuxième place du championnat. en 1 min 11 s 985 (212,594 km/h) en 1 min 15 s 045 (203,925 km/h), 62e t. revient chez Renault La météo devait favoriser, en chain Grand Prix d’Allemagne, à a RUGBY : la Nouvelle-Zélande Les faits marquants « En raison de ses capacités de principe, les écuries dotées de Hockenheim, Michael Schuma- s’est offert face aux Sud-Africains vitesse et de concentration exception- pneumatiques Michelin, ce qui 1 Rubens Barrichello reste immobilisé sur 3 Michael Schumacher, en embuscade cher s’accroche. (41-20), samedi 20 juillet, à Welling- nelles, Fernando Alonso pilotera une n’est pas le cas de Ferrari, sur la grille de départ au moment de s'élancer derrière Kimi Raikkonen, pousse ce « A dix tours de la fin, j’ai com- ton (Nouvelle-Zélande), sa deuxiè- pour le tour de formation. Il ne participera Renault en 2003 », a annoncé laquelle se concentrent toutefois dernier à la faute à cinq tours de l'arrivée. mencé à attaquer, a-t-il expliqué. me victoire en deux matches dans avec une attention toute particuliè- pas à la course. Il dépasse le Finlandais et file vers son J’ai réduit l’écart et mis un peu de le Tri-Nations. Avec cinq essais, les Patrick Faure, le patron de Renault cinquième titre mondial. Sport, samedi 20 juillet. Les qualités re les ingénieurs du manufacturier 2 Michael Schumacher, aux commandes de pression sur Kimi. On ne sait jamais All Blacks décrochent un point de du jeune Espagnol « nous seront uti- concurrent, Bridgestone. Avec une la course, rentre aux stands. En regagnant la 2 ce qui peut se passer. » Acinq bonus qui leur permet d’être large- e 1 les lorsque, dès 2004, nous courrons avance de 54 points sur son pre- piste, il roule sur une ligne blanche. Au 35 tours de la fin, de l’huile déversée ment en tête du classement. Same- tour, il est pénalisé et doit repasser par les mier poursuivant dans la course 3 sur la piste à l’épingle d’Adélaïde di 27 juillet, l’Australie et l’Afrique pour le titre », a-t-il assuré. Le pilote stands sans s'y arrêter. Kimi Raikkonen en essayeur maison, qui avait effectué au titre, les seuls à pouvoir lui con- aura raison du Finlandais, qui sort du Sud se retrouveront à Brisbane profite. e la saison 2001 au volant d’une tester mathématiquement une cin- Classements des championnats trop large. « J’ai réagi en consé- (Australie) pour la 3 journée de la Minardi, deviendra donc l’équipier quième couronne sur le circuit quence et saisi l’opportunité. Sou- compétition. Pilotes : 1. M. Schumacher, 96 pts (champion) ; 2. Montoya, 34 ; 3. Barrichello et R. a de Jarno Trulli. Il a été préféré au Bri- français étaient le Colombien Juan Schumacher, 32 ; 5. Coulthard, 30 ; 6. Raikkonen (Fin., McLaren), 17, etc. dainement,le titre revenait dans TENNIS : la France a été élimi- tannique Jenson Button, qui court Pablo Montoya sur BMW- Constructeurs : 1. Ferrari, 128 pts ; 2. Williams-BMW, 66 ; 3. McLaren-Mercedes, 47, etc. ma poche (…). Je pense que ça a été née de la Fed Cup après sa défaite actuellement aux côtés de l’Italien. Williams, qui partait en pole posi- Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi les pires cinq tours de ma carrière contre la Slovaquie, samedi 20 et « Garant de la stabilité dans le mana- tion, et le Brésilien Rubens Barri- parce que j’avais un poids énorme dimanche 21 juillet, à Bratislava gement », selon Patrick Faure, Flavio chello, son coéquipier de la Scude- Fort de sa position en tête de la sant poursuivant au volant de sa sur les épaules », a dit Michael (Slovaquie). Alors que les deux Briatore est maintenu à son poste ria, dont le moteur de la Ferrari grille, le Colombien a mené la Ferrari. Chacun est alors suspen- Schumacher. Pour Kimi Raikko- équipes étaient à égalité après la de directeur de Renault F1 UK « jus- refusa de démarrer. course durant 23 tours avant que du à l’imminent arrêt de l’Alle- nen, ce furent aussi les pires cinq première journée, tout s’est joué qu’à 2005 au plus tôt ». Fernando « J’ai vu Rubens (Barrichello) débute le ballet des premiers mand alors virtuellement cham- derniers tours de sa jeune carriè- dans le troisième simple. Daniela Alonso et Jarno Trulli, qui étaient arrêté et ensuite Montoya attardé. arrêts aux stands. Lors du premier pion tant on sait qu’il est difficile, re. Mais pour d’autres raisons, on Hantuchova s’est imposée (2-6, sous contrat avec Flavio Briatore, J’ai alors commencé doucement à y ravitaillement de sa Williams au voire impossible, de déloger le le devine. 6-4, 6-3) face à Amélie Mauresmo. « sont dorénavant sous contrat avec penser », a confié le tout nouveau tour suivant, Juan Pablo Montoya Baron rouge de cette position. Martina Sucha a offert à la Slova- Renault », a conclu Patrick Faure. quintuple champion du monde. cède sa place de leader à son pres- Lorsque vient le tour de Michael Jean-Jacques Larrochelle quie le point décisif face à Nathalie Dechy, 7-6 (7-3), 6-1. Sans enjeu, le double était également remporté par les Slovaques (7-5, 6-0). Les Dans un British Open très écossais, les intempéries ont sorti le grand jeu demi-finales opposeront l’Autriche à l’Espagne et la Slovaquie à l’Italie. Golf b Pluie glaciale et vents violents ont balayé, samedi 20 juillet, les prétentions des meilleurs joueurs mondiaux a VOLLEY-BALL : l’équipe de France a éprouvé quelques diffi- GULLANE (Grande-Bretagne) vert depuis son passage chez les 1999, prenaient des vestes dont Avec le temps, va, tout s’en va, encourageaient les autres dans la cultés pour battre le Japon dans de notre envoyé spécial professionnels, en 1996. n’auraient pas voulu les membres chantait le poète. Il n’aurait pas victoire. le quatrième match de la première Samedi 20 juillet, les Harry Var- Pour son troisième tournoi du plus démuni des clubs de golf. bonne presse ici, où le temps ne Les Ecossais sont élevés à la dure phase de la Ligue mondiale de vol- don, J. H. Taylor et James Braid, majeur de l’année, il pouvait repas- Dans ce jeu de massacre, seuls les fait justement rien à l’affaire. Car, mais avec tendresse, ils sont sou- ley-ball messieurs. Elle a finale- 16 Open britanniques à eux trois ser. Solidaires, ses compatriotes humbles furent sauvés. quoi qu’il arrive, les Ecossais ont le mis à des expériences destinées à ment gagné les deux matches dis- obtenus entre 1894 et 1914, devai- Janzen, Toms, Calcavecchia, Stric- Ce qu’il a été donné de voir feu sacré et savent l’entretenir. forger un caractère qui leur sera du putés à Saint-Brieuc vendredi ent sacrément se gondoler dans ker, Cink, tous vainqueurs de samedi, à Muirfield, est du golf. Du Sous cette pluie qui fusait quasi- plus grand secours le jour où ils 19 (3-2) et samedi 20 juillet (3-1). leur panthéon. Ils venaient d’assis- grands tournois, s’enfonçaient vrai, du pur, du mille ans d’âge, un ment parallèle au sol, par ce vent auront le droit de partir, seuls, croi- a LOTO : résultats des tirages ter, aux premières loges, à une avec lui dans les enfers du classe- véritable élixir homologué par les qui rendait difficile le maintien de ser le fer et pousser la balle sur l’ini- no 58 effectués samedi 20 juillet. grosse colère des dieux du golf. ment, signant des cartes allant de divinités qui décidèrent un jour de l’équilibre, les femmes, les hom- tiatique parcours municipal. Premier tirage : 2, 10, 12, 20, 25, Sortant le grand jeu, ces derniers 10 à 13 coups au-dessus du par. poser dans ces contrées les par- mes et les enfants du pays fai- Ainsi arrive-t-il de voir un père 48 ; complémentaire : 11. Rapports s’adonnaient à un sauvage Les dieux du golf ne sont pas cours que l’on trouve aujourd’hui saient bonne figure. On croyait récompenser son jeune fils pour pour 6 numéros : 202 858 ¤ ; concours de jet de pluie glaciale et regardants, ils ignorent frontières derrière chaque virage. Amille leurs visages crispés sous les dards lui avoir gardé ses affaires pendant 5 numéros et le complémentaire : de lâcher de vents violents. Consé- et couleurs. Mais abhorrent fanfa- lieues des parcours manucurés, far- de minuscules grêlons quand ils ne qu’il allait boire quelque pinte de 5 267,10 ¤ ; 5 numéros : 493,10 ¤ ; quence, on assistait à la plus extra- rons et insolents. Auteur la veille dés, modelés et siliconés comme faisaient que sourire de pur bon- bière sous la tente qui se trouve 4 numéros et le complémentaire : ordinaire déculottée enregistrée d’un score record de 64 coups, l’en- des pin-up de cartes postales. heur. entre le green du 2 et le départ du 28 ¤ ; 4 numéros : 14 ¤ ; 3 numéros par quelques-uns de ceux qui se fant chéri du pays, le grognon Ecos- Un vrai parcours de golf ne res- Les uns et les autres se délec- 16 : à son retour, il lui donnera et le complémentaire : 3,40 ¤ ; prétendent les meilleurs joueurs sais Colin Montgomerie, recevait semble à rien sinon à un terrain taient du spectacle, du jeu de golf alors de quoi s’acheter une friandi- 3 numéros : 1,70 ¤. mondiaux. en cadeau le plus beau feu d’artifi- vague qui a de l’âme parce que les pratiqué par les champions qu’ils se. Le garçonnet reviendra, une gla- Second tirage : 9, 12, 13, 16, 38, 47 ; Les Nord-Américains, abonnés ce de la journée, avec un score de éléments s’y rencontrent, s’épou- suivaient. Ils passaient la journée ce à l’italienne dans une main, un complémentaire : 10 . Rapports depuis longtemps aux premières 84 coups, 13 au-dessus du par. sent, se repoussent : une terre assis dans les tribunes en compa- sandwich au bacon dans l’autre. pour 6 numéros : 6 000 000 ¤ ; places, goûtaient pour une fois rasée de près mais pleine de bos- gnie de quelques parapluies plus Malgré la tentation, il ne cédera 5 numéros et le complémentaire : l’amertume des dernières. Au pre-    ses, des herbes hautes emmêlées, décoratifs qu’utiles. Tous chan- pas à l’envie de croquer dans le 13 982,10 ¤ ; 5 numéros : 915,90 ¤ ; mier rang d’entre eux, le grand L’Anglais Nick Faldo, vainqueur caressées par des vents hurlants, taient les bons coups des concur- sandwich avant d’avoir terminé sa 4 numéros et le complémentaire : Tiger Woods lui-même était de l’Open sur ce même parcours aspergées par des eaux torrentiel- rents, riaient des mauvais coups glace. 38,20 ¤ ; 4 numéros : 19,10 ¤ ; balayé : 10 coups au-dessus du par, en 1987, 1990 et 1992, et un autre les, adoucies parfois par de timides que leur jouait le parcours, applau- 3 numéros et le complémentaire : la pire volée de bois de parcours Ecossais, Paul Lawrie, lauréat en soleils. dissaient les leurs dans la défaite, Jean-Louis Aragon 3,80 ¤ ; 3 numéros : 1,90 ¤. Thomas Levet ne cède face à Ernie Els qu’à la « mort subite »

MUIRFIELD (Grande-Bretagne) perdait la tête pour un coup. Mais en mort subite cette fois. Un trou Jean Van de Velde, en 1999, avait de notre envoyé spécial il se reprit au 17 grâce à un birdie. suffit. Levet ne signa qu’un bogey cédé lui aussi après un barrage, Cela faisait longtemps qu’Ernie Entre-temps, les Australiens alors qu’Els faisait le par. Le vain- alors qu’il menait de trois coups Els courait après une victoire à Stuart Appleby et Steve Elkington queur obtenait un chèque de plus au départ du dernier trou, et avait Le constat est économique, la réalité est sociale. l’Open britannique. Troisième en et le Français Thomas Levet de 1 million d’euros, et ses trois subi une grande désillusion. Tho- 2001, deuxième l’année précéden- avaient terminé leur parcours à seconds empochaient chacun mas Levet, lui, n’aura pas mis long- SPÉCIAL ÉTÉ te et en 1996, cinquième et sixième 6 coups sous le par et l’atten- 448 000 euros. temps à surmonter sa déception. Il en 1992 et 1993, le Sud-Africain daient aux abords du green du 18. Magnifique perdant, le Français, déclarait à l’issue de l’épreuve er avait à chaque fois buté sur Si Els réussissait un birdie, il coutumier des manifestations n’avoir aucun regret et se disait 1 Tour de France l’avant-green du bonheur. Il remportait l’Open britannique ; spontanées, honorait son vain- très satisfait de son jeu. s’était d’ailleurs fait une spécialité mais il ne put faire mieux que le queur, plus grand de près de Il est vrai que ce Parisien de des places d’honneur dans les tour- par. Les quatre concurrents, 20 centimètres et plus lourd de 33 ans, vainqueur du British Mas- social des régions nois majeurs, notamment en 2000, auteurs de 278 coups, partaient 20 kilos, en soulevant le colosse ters l’an dernier, a fait ici la preuve où il avait terminé deuxième du donc pour un play off de quatre ébahi sur son épaule. Lors de la d’un jeu d’une solidité exception- Masters, de l’US Open et de trous. Un final à suspense venait remise des prix, sur fond de soleil nelle, d’une superbe résistance à l’Open britannique et n’avait plus couronner une magnifique jour- couchant, ce dernier rendait à son la pression et d’un enthousiasme connu la suprême consécration née ensoleillée, aux antipodes de tour hommage, aiguière d’argent exemplaire. Juste avant de partir depuis 1997, où il remportait la précédente. en main, à la qualité de ses concur- en barrage, sûr de finir au moins Pour agir l’US Open, qu’il avait déjà gagné rents ; il qualifiait l’Open britanni- second et donc d’être qualifié en 1994. A32 ans, il enlève donc   que de plus grand tournoi du mon- pour les quatre tournois majeurs MENSUEL sur l’économie son troisième tournoi majeur. Celui qui réaliserait le meilleur de et décernait aux spectateurs le de l’année prochaine, il exhortait Leader depuis la fin de la deuxiè- score à l’issue de ce supplément titre de public le plus merveilleux ses parents à réserver dès à pré- N° 10 me journée, Ernie Els a pourtant de jeu l’emporterait. Les deux Aus- de la planète. S’ensuivait un ton- sent leur billet d’avion pour Augus- 3,8 € connu un passage à vide, diman- traliens lâchaient prise, le Sud- nerre d’applaudissements. ta, où se déroule traditionnelle- emparez-vous che, sur la fin de son dernier par- Africain et le Français étaient de C’est la deuxième fois en quatre ment le Masters chaque mois cours, concédant un double bogey nouveau à égalité. Ils repartaient éditions de l’Open britannique d’avril. du social au 16e trou ; il passait d’un score donc quelques instants plus tard qu’un Français termine deuxième de moins 7 à moins 5. Du coup, il pour une nouvelle prolongation, de l’épreuve. On se souvient que J.-L. Ar. LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/17 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 23 JUI. 2002 PRÉVISIONS 23 juillet 23 juillet prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Très nuageux Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille au Nord, N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 17/28 N Belfast Copenhague Ajaccio ...... 21/29 S Milan ...... 21/29 S Reims Dublin Liverpool Brest dégagé au Sud ...... 17/20 N 18/32 N Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 15/25 S ...... 11/23 S Strasbourg  23  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/24 S ...... 21/30 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 14 Bourges Naples Orléans Brest ...... 13/18 P Oslo...... 13/16 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 40 Nantes Prague 14/18 P .... 21/29 S Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse 13/19 P 11/21 N Odessa Une dépression est située sur les îles Bri- Cherbourg ...... Prague...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne .... 13/27 S ...... 19/28 S tanniques et la perturbation qui y est Clermont-F. Rome Munich Budapest 13/26 S ...... 16/34 S associée gagne le nord-ouest du pays en Dijon...... Séville Poitiers Nantes ...... 14/28 S ...... 17/24 S Clermont- cours d’après-midi, avec des pluies fai- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne 13/19 C 18/24 N Bucarest bles près des côtes de la Manche.Les pres- Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 14/22 N 15/18 P Milan sions restent plus élevées sur le Sud, Limoges Stockholm ...... Belgrade 15/27 S 21/26 S Grenoble Sofia maintenant un temps ensoleillé. Lyon...... Ténérife ...... Toulouse Istanbul ...... 20/31 S 12/20 C Bordeaux Marseille Varsovie...... Aurillac Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 12/23 S 19/26 S Nancy Venise...... Montélimar mandie. Le ciel sera très nuageux dès le Rome Nantes...... 13/21 S Vienne...... 15/25 S matin, puis couvert avec quelques pluies Barcelone Naples Nice...... 22/28 S Madrid près des côtes l’après-midi.Le vent 13/22 C AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille d’ouest restera modéré.Les températu- ...... 16/29 S Lisbonne Pau ...... 16/20 P Brasilia Athènes res maximales avoisineront 19 à 23 21/28 N 7/15 P Tarbes Perpignan...... Buenos Aires Perpignan degrés. 25/31 P Séville Rennes...... 13/23 C Caracas...... 13/26 S ...... 20/24 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne ...... Chicago Tunis 12/23 N ...... 15/17 S Ajaccio Alger tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur Strasbourg...... Lima 18/24 N .... 16/25 S le Centre, les nuages et les éclaircies alter- Toulouse...... Los Angeles Rabat ...... 13/23 S neront, puis le ciel se couvrira l’après- Tours...... 11/22 N Mexico 17/27 P midi.Ailleurs, les nuages resteront nom- Montréal...... 21/34 P Soleil Peu nuageux Couvert breux avec un ciel se couvrant l’après- FRANCE - New York...... 12/19 S midi.Les températures maximales iront Cayenne...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 5/10 P de 20 à 23 degrés. Fort-de-Fr...... 27/29 P Santiago Ch. . 17/22 S ...... 20/26 P Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 24/33 P Papeete...... 22/28 P Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Le ciel devien- Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE dra très nuageux l’après-midi de la Cham- St Denis Réu.. 19/24 S 22/31 S pagne à la Lorraine.Ailleurs, les nuages Alger...... 25/28 S et les éclaircies alterneront.Les tempéra- EUROPE Dakar...... 20/30 S Kinshasa...... tures maximales avoisineront 24 à 26 .... 16/18 P Amsterdam ...... 26/35 S degrés. 25/35 S Le Caire Athènes...... 11/23 S 19/26 S Nairobi...... Barcelone ...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pretoria...... 1/21 S ...... 12/16 P Pyrénées. Les nuages et les belles éclair- Belfast ...... 16/24 S 17/26 S Rabat cies alterneront, avec quelques ondées Belgrade ...... 24/37 S 13/18 C Tunis ...... sur le relief des Pyrénées, voire des ora- Berlin ...... 10/25 S ges locaux en fin de journée.Il fera 22 à Berne...... ASIE-OCÉANIE Mercredi 24 juillet 15/19 P ...... 27/32 P Au nord d'une ligne 26 degrés au meilleur moment de la jour- Bruxelles ...... Bangkok Bordeaux- ...... 16/29 N 24/29 S née. Bucarest Beyrouth...... Strasbourg, ...... 15/25 S 27/29 P Budapest Bombay ...... les pluies faibles Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Copenhague.. 14/20 C Djakarta ...... 24/31 S du matin laisseront Malgré quelques passages nuageux, le Dublin ...... 12/17 P Dubaï...... 31/42 S place à de belles soleil brillera largement.les températu- éclaircies. Francfort ...... 12/23 P Hanoï...... 28/36 S res maximales avoisineront 24 à 27 12/27 S 27/28 P Plus au sud, le ciel Genève ...... Hongkong ...... degrés. se couvrira Helsinki...... 15/23 N Jérusalem ...... 17/28 S l'après-midi avec ...... 24/30 N 32/40 S Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi ...... quelques pluies. Kiev ...... 20/28 P Pékin ...... 22/30 P Sur le pourtour Alpes-Côte d'Azur, Corse. Sur le Lan- méditerranéen, le ...... 18/27 S 22/26 P guedoc-Roussillon, les nuages et les Lisbonne Séoul ...... 15/18 P 26/29 P soleil se montrera éclaircies alterneront.Ailleurs, le soleil Liverpool ...... Singapour...... généreux...... 16/20 C 7/18 S sera généreux.Les températures maxima- Londres Sydney...... 11/20 C 26/31 P les avoisineront 28 à 32 degrés. Luxembourg Tokyo...... PRÉVISIONS POUR LE 24 JUILLET SITUATION LE 22 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 24 JUILLET À 0 HEURE TU Nord Sud Le 23 juillet vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 30 PROVENCE Nice CÔTE D'AZUR Un temps gris accompagné de pluies éparses s'étend sur les plages de 17˚ 18˚ LANGUEDOC 10 la Bretagne, la Manche et de la mer du Nord. Sur l'Atlantique, le ciel CÔTE D'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 29˚ s'ennuage progressivement. Beau temps sur la Méditerranée. Calais 17˚ 17˚ La Seyne- Ouest 30 Le Touquet Cap d'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 20 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE CÔTE D'ALBÂTRE ROUSSILLON 50 N 40 17˚ 19˚ 15˚ 18˚ 17˚ 18˚ 20˚ 30˚ 30 Perpignan 17˚ 16˚ Le Tréport 45 O E GARD FINISTÈRE NORD 30 30 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 18˚ 17˚ 16˚ Le Havre 16˚ S Deauville 19˚ 28˚ 19˚ 26˚ 30 21˚ 31˚ 30 30 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTE CHARENTAISE IledeRé Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVI BASTIA 30 Crozon 18˚ 20˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTE GIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 28˚ Calvi 24˚ 30˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 19˚ 22˚ 30 45 POINTE BRETAGNE 30 MER TEMPÉRATURE 16˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 30 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 20˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 10 17˚ 19˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUD BRETAGNE 30 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 23˚ 24˚ 29˚ 24˚ 30˚ 17˚ 19˚ 18˚ 21˚ 30 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 173 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 283 123456789101112 Le tableau effacé I cultés. - 3. Belle des bois, belle des mers. Points. - 4. Attaqua à la On écrit sur un tableau noir, l’un On en déduit que 37 divise N II base. A monter chez soi. - 5. Bon à la suite de l’autre, les entiers de 1 ou (N + 1), et même qu’il est égal pour accord. Sans aucun trucage. à20: à l’un des deux (sinon N serait III - 6. Apprécié quand c’est bon. trop grand). N = 37 est impos- Divin porteur de cornes - 7. Pro- 123456789101112... 20 sible, car 38 n’est pas divisible IV duit de distillation. Prépare au par 6. travail. - 8. Pour les essais en On efface 20 de ces chiffres. La seule solution est N = 36, V cave. Possessif. - 9. Le feu à l’in- et donc K = 6. térieur. Un héros pour Virgile. - Quel est le plus grand nombre VI 10. Points. Fixé à la têtière de la qui puisse rester sur le tableau ? monture. - 11. Plus d’une bête y A NOS LECTEURS VII laisse sa peau. - 12. Touchées Elisabeth Busser avec délicatesse. et Gilles Cohen Dans Le Monde du 16 juillet, en VIII © POLE 2002 présentant la solution du problè- Philippe Dupuis me no 281, paru le 9 juillet et inti- Chaque jeudi avec IX Solution du problème dans tulé « La règle des signes », nous SOLUTION DU N° 02 - 172 Le Monde du 30 juillet. avons encouragé les amateurs de X jeux mathématiques à nous adres- Horizontalement Solution du problème no 282 ser d’autres solutions au problème I. Muselet. Dupe. - II. Isolés. paru le 16 juillet. posé s’ils en trouvaient des diffé- 0123 HORIZONTALEMENT séminaire. Bonnes toiles. - VII. Débit. - III. Relis. Rebâti. - IV. Le nombre triangulaire cher- rentes. Est-ce la période estivale Fait passer au rouge. Dans les Rideras. CIA. - V. Carélie. Eg. - VI. ché est 666. ou la spécificité de l’énigme, tou- DATÉ VENDREDI I. Perte importante en liquide. - comptes de l’entreprise. Cous- Ré. Simarre. - VII. Uns. Outarde. - jours est-il que les réponses par- II. Porteur d’aiguilles. Plus mar- sins doux et familiers. - VIII. VIII. Avions. Bains. - IX. Niées. En effet, la somme des N pre- venues au Monde s’accumulent. tial que noble. - III. Jaunes et Voyelles. Sur le chef du chef. Alitée. - X. Déni. Prêtées. miers entiers est égale à Devant le nombre de lettres à retrouvez odorantes dans les jachères. Auxiliaire. - IX. Etoile du Monde. traiter, nous nous excusons par N(N+1) Equipé pour le transport. Posses- Lâché après coup. - X. Qui ne Verticalement avance du retard avec lequel cette sif. - IV. Leur dépassement met la seront pas appréciés. 1. Mir. Truand. - 2. User. Envie. 2 opération va s’effectuer. vie en danger. Démonstratif. - 3. Solic (colis). Sien. - 4. Elidas. En vous remerciant de votre LE MONDE Gourmandise bretonne. - V. VERTICALEMENT Oei. - 5. Léserions. - 6. Es. Remus. Un nombre s’écrivant avec fidélité, et des encouragements Impossible à réaliser. Un Jules - 7. Râlât. Ar. - 8. Désirable. - 9. 3 fois le même chiffre K vaut qui accompagnent bien souvent DES LIVRES qui a su anticiper. - VI. Se pencha 1. Prend les meilleurs côtés Deb. Errait. - 10. Ubac. Edite. - 11. K × 111 = 3 × K × 37. vos envois, nous sollicitons un peu sur les religions en quittant le de la vie. - 2. Tiendra avec diffi- Pitié. Enée. - 12. Etiage. Ses. Donc : 6 × K × 37 = N (N + 1). de patience. 22/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Anniversaires de naissance Ð MM. Daniel, Jean-Paul et Ç Et de la durée n'est resté Dominique Dollé, que le vent, Et M. Georges Flouest, Naissances Ð Le 23 juillet 1982, à Monteux, Là où le silence est grand. » Leurs épouses, enfants et petits- R. G. arrivait enfants, Mario Juruna Ð Les familles paternelles et ont la douleur de faire part du décès de maternelles de Ç Kikou È. Erika ESTERMANN Sophie MÉTAYER Aujourd'hui, Mme Emilie DOLLÉ, Un leader amérindien du Brésil et de Mathias-Xavier DEVILLERS, née BOUCHEZ, nous a quittés le 17 juillet 2002. et tout particulièrement Harmony Edmond DEVILLERS, survenu le 20 juillet 2002, à Paris, dans Elle est partie comme elle a vécu, PREMIER DÉPUTÉ FÉDÉRAL (1964-1985), « l’Indien au magnéto- son arrière-grand-père, sa quatre-vingt-treizième année, munie courageuse et combative, discrète et Fernand MÉTAYER (†), a vingt ans, pleine de vie et de réussite. des sacrements de l'Eglise. amérindien à siéger au Congrès de phone », comme la presse brési- Jacques DEVILLERS, attentive à ne pas peser sur les autres, sensible à la moindre marque d'affection. Brasilia, ancien leader haut en cou- lienne l’a surnommé, n’hésite pas à ses grands-pères, Les obsèques auront lieu dans leur de la défense des droits des dire tout haut, dans un portugais Claudine MÉTAYER Bon anniversaire ! l'intimité, à Grignan (Drôme). Sa famille et ses amis remercient populations indigènes, Mario Juru- très approximatif, ce que bien des et Claudine GUERRY-DEVILLERS, ses grands-mères, Patrick, Annick. Des messes de souvenir seront infiniment l'équipe du professeur Gayet na est mort, mercredi 17 juillet dans gens pensent tout bas. laissent aux heureux parents la joie de l'Institut mutualiste Montsouris pour un hôpital de Brasilia, des suites A telle enseigne qu’il est officielle- célébrées début septembre, à Paris et d'annoncer la naissance de Lille. le soutien et l'écoute qu'ils ont pu lui d’une crise de diabète. Il était âgé de ment invité, en septembre 1980, à Décès apporter durant ses nombreux séjours e Zoé Claudine Léa 58 ans. intégrer le jury du IV Tribunal Rus- Ð Ses amis dans leur service. Né le 3 septembre 1943 à Couto sell, qui doit traiter, à Rotterdam, du CARNET DU MONDE le 19 juillet 2002, à Saint-Herblain. ont la peine de faire part à toutes celles et Magalhaes, dans l’Etat amazonien génocide subi par les Amérindiens Fax : 01-42-17-21-36 à tous ceux qui l'ont connu, apprécié, Ð Ses amis de Massy du Mato Grosso, Mario Juruna dans les trois Amériques. Alléguant Téléphone : ont la tristesse d'annoncer le décès de aimé de la mort de appartenait à la tribu des Xavantes, sa non-représentativité, le pouvoir année 2001-2002 01-42-17-39-80 Julia TARDY-MARCUS. qui opposa une résistance farouche militaire refuse dans un premier TARIF ÉTUDIANTS 01-42-17-38-42 aux colonisateurs blancs avant temps de lui délivrer un passeport, SOUTENANCES DE THÈSE Hervé CRAVET, d’être définitivement « pacifiée » mais finit par céder face au tollé des 01-42-17-29-96 Elle avait traversé le siècle et sa € mémoire prodigieuse nous le restituait : au début des années 1970. Jusqu’à organisations internationales de 13,35 - 87,55 F TTC la ligne le 16 juillet 2002, à Paris. e-mail:[email protected] sa nomination, à l’âge de 17 ans, au défense des droits de l’homme. En figures mythiques du théâtre et de la danse du Berlin des années trente, poètes poste de cacique (chef) du village de 1982, juste après la promulgation de du Paris des années quarante-cinquante. Namurunja, proche de la ville de la loi d’amnistie générale par le régi- Toujours entre Paris et Berlin, Israël et Barra do Garça, le monde dit « civili- me militaire, il est élu député fédé- AFRIQUE CFA : 3200 F CFA - ALGÉRIE : 200 DA - CANADA : 6,95$ C - ÉTATS-UNIS : 5,95 $ US - GRANDE-BRETAGNE : 3,50 £ - MAROC : 48 DH - SUISSE : 7,50 FS - TUNISIE : 4 DT - ZONE EURO : 4,90 € autres lieux, elle était restée ancrée à sé » lui était totalement inconnu. Le ral de l’Etat de Rio, qui ne compte Massy parmi ses amis de l'Epine- grignotage incessant du territoire que quelques dizaines d’Amérin- MENSUEL b NO 305 b JUILLET-AOÛT 2002 Montain, qui gardent au cÏur le souvenir ancestral par des agriculteurs et des diens, sous l’étiquette du Parti des réunions chaleureuses dans son petit chercheurs d’or le pousse, à partir démocrate travailliste, dirigé par le appartement encombré de livres. de 1977, à participer de plus en plus populiste de gauche Leonel Brizola, activement au combat pour la recon- de retour d’exil après avoir été la Anniversaires de décès naissance des droits des Amérin- bête noire des généraux-présidents. Ð Le 22 juillet 1996, six ans déjà, diens du Brésil, notamment la En septembre 1983, il prononce démarcation de leurs réserves. un discours incendiaire à la tribune Geneviève ASSAYAG Exaspéré par l’immobilisme ou le de la Chambre fédérale des dépu- romantisme stérile des représen- tés, dans lequel il accuse tous les était arrachée à notre amour par la faute tants de la Fondation nationale de ministres d’être « des corrompus, d'une chauffarde. l’Indien (Funai, l’organe de tutelle des voleurs, des incapables et des Etre jeune en des Amérindiens, toujours léga- sans-vergogne ». Menacé de cassa- Depuis, plus un jour il n'a fait beau lement considérés comme des tion, il n’écopera que d’une simple dans ma vie : elle était toute lumière. mineurs au Brésil) qui « finissent par censure. Ce sera son baroud d’hon- se croire plus indiens que l’Indien lui- neur. Une pensée affectueuse ou une prière même », Mario Juruna prend pour Souffrant de diabète chronique et EUROPE est demandée à tous ceux qui l'ont hache de guerre une arme qui fera sujet à de fréquentes infections pul- Numéro spécial connue, donc aimée, ainsi que pour notre sa gloire médiatique : un magnéto- monaires, il passera, aigri, le reste ﬁlle chérie, phone pour enregistrer les promes- de sa vie dans la banlieue de Brasi- ses des autorités qu’il rencontre au lia, en émargeant au budget de la Claire, cours de ses fréquents séjours dans Funai en tant que conseiller de la prématurément disparue le 21 mars 1998. la capitale fédérale, siège de la présidence. Funai. Pierre Assayag, En pleine dictature militaire Jean-Jacques Sévilla 99 bis, Grande-Rue, A LIRE EN LIGNE Quinze analyses 38700 La Tronche. Retrouvez sur le site Internet du teur de la prévision lors du conseil Souvenir Monde (www.lemonde.fr/carnet) le des ministres du mercredi Ð Ce 23 juillet 2002, mon père, détail des nominations, l’essentiel 17 juillet. des lois, décrets et décorations parus Louis Balay, ingénieur en chef du Auguste GREMINGER, au Journal officiel, ainsi que les génie rural, des eaux et des forêts, Quinze nouvelles 23 juillet 1902 - 21 juillet 1954, adresses des sites publiant des docu- a été nommé directeur de l’Office aurait cent ans. ments significatifs. national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horti- Marie-Françoise Greminger. JOURNAL OFFICIEL culture. inédites Au Journal officiel du samedi Jean-François Vilotte, ancien col- 20 juillet sont publiés : laborateur de Jacques Chirac à la Soutenances de thèse b Accords internationaux : une Mairie de Paris, a été nommé Ð Chloé Perreau a soutenu sa thèse loi autorisant l’approbation de la directeur du cabinet de Jean-Fran- de doctorat en économie, Ç Les systèmes convention pour la protection du çois Lamour, ministre des sports. d'information multimodale : apports Rhin ; Il succède à Jacques Devillers, qui et potentialités dans l'optimisation une loi autorisant la ratification dirigeait ce cabinet depuis mai et des déplacements urbains È, le lundi er des amendements à l’accord por- qui retrouve ses anciennes fonc- 1 juillet 2002, à Sciences-Po Paris, à l'issue d'un contrat de recherche Cifre tant création de la commission tions de secrétaire général, direc- Des écrivains de renom entre le groupe d'économie mondiale de générale des pêches pour la Médi- teur de la Chambre de métiers de et des spécialistes Sciences-Po et PSA Peugeot-Citroën, terranée ; Paris. sous la direction de M. le professeur une loi autorisant la ratification de de l’Union dressent P. Messerlin. la convention de Londres à l’aide DOCUMENTS OFFICIELS un portrait des jeunes Le jury, composé de MM. les alimentaire. La Documentation française pu- professeurs P. Messerlin, J.-P. Orfeuil, b Environnement : un décret rela- blie le rapport sénatorial sur l’ave- Européens d’aujourd’hui E. Quinet et présidé par P. Chollet, tif au permis de chasser. nir de la viticulture française. responsable des études économiques b Sports : un décret relatif aux chez PSA, lui a décerné la mention www.ladocumentationfrancaise Honorable. filières d’accès au sport de haut .fr/brp/notices/024000384.shtml niveau. La Documentation française pu- blie un rapport intermédiaire Nos abonnés et nos actionnaires, NOMINATIONS sur le suivi épidémiologique des bénéficiant d’une réduction sur les Jean-Luc Tavernier, directeur des conséquences sanitaires de l’ex- études et synthèses économiques plosion de l’usine AZF de Tou- insertions du « Carnet du Monde », à la direction de l’Insee au ministè- louse. VIENT DE PARAÎTRE sont priés de bien vouloir nous com- re de l’économie, des finances et www.ladocumentationfrancaise muniquer leur numéro de référence. de l’industrie, a été nommé direc- .fr/brp/notices/024000380.shtml

PÉCIA S LE RE Pour votre été, abonnez-vous au Monde F TÉ F É A partir du 13 juillet, chaque semaine, le • redécouvrez avec des grandes plumes du • plongez dans l'univers très fermé des O Monde vous propose une nouvelle inédite Monde, 12 reportages sur des évènements courses de chevaux 1 mois * signée Philippe Djian, Didier Daeninckx... historiques parus dans le Monde depuis 1944 €172,84F • découvrez les liens intimes entre un 26,35 Et tout au long de l'été, évadez vous avec • entrez dans l'univers très étrange de 6 personnage célèbre et sa mère les 5 grandes séries de l'été : personnalités excentriques : Pierre Loti, Et bien d'autres rendez-vous pour faire le tour seulement Salvador Dali... Rapide et pratique pour vous abonner de la France des îles, l'actualité des festivals... www.lemonde.fr • naviguez le long du fleuve Congo (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 201 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : 2 semaines (13 nos) ...... 14,60 € (95,77 F) Code postal : ...... Ville : ...... 3 semaines (19 nos) ...... 21,10 € (138,41 F) * Au lieu de 31,20€prix de vente au numéro os ...... € 1 mois (26 n ) 26,35 (172,84 F) Votre adresse habituelle : ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. 2 mois (52 nos) ...... 57,60 € (377,83 F) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 os € 3 mois (78 n ) ...... 85,60 (561,50 F) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; 12 mois (312 nos) ...... 301,50 € (1977,71 F) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/23 CULTURE architecture

A l’occasion du congrès de l’Union internationale des architectes du 22 au 26 juillet, une exposition au Martin Gropius Bau à Berlin présente, jusqu’au 16 septembre, une sélection des constructions de qualité réalisées dans l’Allemagne réunifiée et notamment dans sa nouvelle capitale Le renouveau allemand de l’après-1989

BERLIN présentés pourraient avoir été édi- de notre envoyé spécial fiés en France, en Espagne, en Dans le Martin Gropius Bau, Angleterre. En Suisse, peut-être, l’ancienne Ecole des arts décora- ou bien aux Pays-Bas : c’est tifs, une exposition présente l’ar- d’ailleurs le cas du théâtre chitecture allemande depuis la Louxor, construit à Rotterdam par réunification du pays : vingt-cinq Bolles et Wilson. Un édifice qui réalisations mises en route après n’est pas le meilleur reflet du 1989, et achevées entre 1996 et talent que sait déployer l’agence 2002, ont été sélectionnées sous la pour capter les mouvements de direction d’Ullrich Schwarz, res- mode… ponsable de la chambre des archi- Partie à la recherche de la diver- tectes de Hambourg par un jury sité germanique, l’exposition ten- international assez lucide pour faite une synthèse des problémati- re la part belle à des maîtres d’œu- ques actuelles : édifices religieux vre peu ou pas connus. et sportifs, écoles, habitats, tours Ullrich Schwarz a trouvé un fil de bureaux, musées, usines, à l’ex- conducteur, celui du « modernis- ception des édifices politiques… me réflexif ». L’expression laisse- La subtile dialectique de la sélec- ra un peu les Français à l’écart. tion parvient miraculeusement à Mais il fallait bien un concept croiser ces impératifs multiples, pour désigner l’état d’apesanteur tout en préservant un très haut théorique auquel les plus lucides niveau de qualité. C’est bien une tentent d’opposer leur réflexion architecture allemande qui nous critique. Ce concept de modernis- est présentée. Nulle part on ne me réflexif, valable pour tous les prendrait au sérieux le pastiche pays du monde, oblitère donc, américano-berlinois, vaguement sitôt prononcé, la seule question à tordu, édifié par Hans Kolhoff en   laquelle renvoie cette exposition, proue de la nouvelle Potsdamer L’église Herz Jesu, à Munich, d’Allman, Sattler et Wapner : sa façade s’ouvre dans son entier, comme un retable. organisée en parallèle au 21e con- Platz. Non que cette tour soit grès de l’UIA : y a-t-il aujourd’hui intrinsèquement mauvaise, mais une spécificité de l’architecture parce qu’avec ses simagrées, ses allemande ? Et quelle est-elle ? briquettes collées, elle n’a d’autre demandent pas tant. La qualité ques à la manière de Bach, dont la me de banalité européenne, com- tre bien comment le tandem La nouvelle chancellerie, au intérêt que de rappeler la forme la des finitions, souvent partagée signification ne se précise qu’à la me l’imprimerie de Röbel (C. Sauerbruch et Hutton poursuit ou demeurant facile à approcher plus légère de la nostalgie berlinoi- par la Suisse, se retrouve partout fin de la phrase, dans la manière Roth), ou le stade d’Hastenbeck. parachève l’orchestration moder- depuis le Martin Gropius Bau, est se. (si du moins les images ne sont de retourner un mur, de renvoyer La très belle bibliothèque du Land ne et rigoureuse du vacarme ordi- sans doute le bâtiment qui interro- pas contredites par l’usage). En à un élément autonome. Cette sin- de Saxe, signée par Ortner et naire de l’écologie appliquée à l’ar- ge le plus sincèrement l’idée de   témoigne, sur le mode austère, le gularité poétique se lit dans l’éco- Ortner – seule agence à avoir cons- chitecture. Nous sommes bien là germanité, tentative de renouer à Plus intéressante est la capacité petit monastère de Peter Kulka, à le de Sharnhauser Park (Lederer truit en France (un immeuble d’ha- face à l’excellence, face à cette la fois avec une histoire des styles des architectes à intégrer l’am- Königmünster, inspiré peut-être et Ragnarsdottir). bitation à Paris, près du Père- architecture imprégnée de pensée et avec la saga morphologique des pleur, le sentiment de grande d’un Tadao Ando au meilleur de Quelques édifices suscitent Lachaise) –, fait la synthèse de qui a suggéré à Ullrich Schwarz édifices qui se sont succédé dans dimension dans des édifices de son minimalisme, et dont toute la autant d’admiration que de per- tous les courants qui ont cours cette idée de « modernisme le réel et l’imaginaire berlinois. petite ou moyenne importance. menuiserie métallique évoque le plexité. Techniquement parfaits, aujourd’hui de l’Espagne à la Fin- réflexif ». Une idée qu’on peut dès Mais elle aurait sans doute fait Tel est le cas de l’église Herz Jesu, génie mécanique du pays de Mer- esthétiquement séduisants, ils lande, via la France. lors interpréter, toutes nationali- basculer tout le propos d’Ullrich à Munich, d’Allman, Sattler et cedes Benz. Des réflexions du semblent être davantage les pro- Une approche inverse se mani- tés confondues, comme une archi- Schwarz dans une sorte d’enfer Wappner, dont la façade principa- même ordre pourraient être ser- duits de réglementations spécifi- feste dans quelques moments tecture réfléchie : c’est le moins polémique. D’Axel Schultes et le s’ouvre dans son entier, comme vies devant beaucoup des réalisa- ques à l’Allemagne que celui prestigieux sur lesquels nous con- qu’on puisse attendre d’un maître Charlotte Frank, auteurs de la un ancien retable. La rationalité tions présentées, comme la tour d’une inventivité qu’on qualifie- clurons en silence : le centre de d’œuvre sérieux. Chancellerie, c’est donc le créma- française refuserait une charge RWE, à Essen, tentative de traduirait, en France, de « hors norme », rencontre de Weimar (Worschech torium berlinois de Baumschu- symbolique aussi magistrale, tan- re en allemand une phraséologie et dans laquelle on verrait une Partner), qui rappelle les balcons Frédéric Edelmann lenweg qui a été choisi. C’est, il dis que les Anglais la corrigeraient proche de celle du Français Jean architecture de la transgression. en forêt chers à tant d’écrivains, le est vrai, un chef-d’œuvre, un rare aussitôt en l’arrosant d’un peu de Nouvel. Pour être strictement Crematorium Baumschulenweg, Neue Deutsche Architektur, Martin moment de bonheur architectu- gelée rose ou vert pâle. Le Berli- raisonnables, ces réalisations ren- dont l’écriture transcende les chro- Gropius Bau, Niederkirchner- ral, révélateur de l’inventivité ner Bogen (BRT Architekten), à  contreraient ici des réticences nologies classiques de l’architectu- strasse 7, Berlin. actuelle des constructeurs alle- Hambourg, appartient lui aussi au D’autres aspects, plus subtils, insurmontables de la part des re, le centre de distribution de Tél. : 00-49-30-25-48-60. Mº Potsda- mands. monde germanique, mais selon apparaissent inhérents aux pays commissions de sécurité, ou bien Bobingen dont l’architecte, Flo- mer Platz. Du mercredi au lundi, de Au fond, si l’on regarde l’exposi- un processus exactement inverse : du nord ou de l’est de l’Europe. des « polices » administratives qui rian Nagler, dépasse les frontières 10 heures à 20 heures, jusqu’au 16 sep- tion avec des yeux latins, sans il impose la grande échelle, celle Culture, musique, langue, syntaxe. réglementent les paysages urbains habituellement imparties aux tembre. www.gropiusbau.de. Catalo- trop tenir compte de son support d’un hangar à dirigeables, à des Ainsi la tradition de longues séries en France. Trois ou quatre réalisa- matériaux. Enfin, l’agence pour gue (en allemand, ou en anglais), théorique, bien peu des édifices fonctions de bureau qui n’en de fenêtres, suites architectoni- tions appartiennent déjà à une for- l’environnement de Dessau mon- Hatje Cantz Verlag, 340 p., 35 ¤. Le château de Berlin Les congressistes de l’UIA évaluent la ville hôte sera reconstruit en partie LE XXIe CONGRÈS de l’Union visites, des festivals, des rencon- nisateurs à transférer la conféren- l’Institut français d’architecture, internationale des architectes tres critiques somme toute rassu- ce en grand appareil du lieu pré- trois exemples d’une jet-set aux LE BUNDESTAG, la Chambre des blait assurée après qu’avait été (UIA), marathon trisannuel de la rants sur la vitalité du métier. La vu… au stade olympique. Ce fut discours tout ficelés. Tout autant députés allemands, a voté jeudi révélée la présence d’amiante dans profession, doit se tenir à Berlin du manifestation est aussi l’occasion l’un des grands et rares moments pour les Allemands : Hans Koll- 4 juillet la reconstruction partielle de les structures du Palais. 22 au 26 juillet 2002 sur un thème de faire le point sur les transforma- triomphaux de l’architecture, sport hoff, un des architectes plénipo- l’ancien château des Hohenzollern, général à consonance écologique : tions de la métropole qui l’ac- d’équipe sans public. tentiaires de Berlin, Mainhard von endommagé à la fin de la seconde    « Architecture - Ressource ». La cueille. La nation d’accueil s’effor- Gerkan, tout-puissant pour les guerre mondiale, mais détruit par le Les Berlinois de l’Est restaient conférence vogue traditionnelle- ce de montrer sa vitalité. Mais les   nouvelles gares du pays, etc. La régime d’Erich Honecker, au centre attachés à cet édifice, bien qu’ils ne ment de Charybde en Scylla, d’une congressistes peuvent faire leur Alors qu’on assiste lentement surreprésentation des institutions du quartier historique de Berlin. Un manifestent pas une tendresse volonté théorique diversement propre évaluation en parcourant la mais sûrement à la renaissance nationales et internationales édifice pastiche prendra la place du excessive pour l’ensemble néoclassi- aboutie, à des discours de congra- ville-hôte, et ce peut être élo- d’une génération d’architectes de (UIA, Unesco) ne sera pas compen- Palais du peuple, avec ses façades en que de la noble avenue Unter den tulations convenus. quent : sur le plan urbain, dans la talent après la longue fracture sée par les quelques rares accents verre teinté brun-or, érigé après la Linden. Beaucoup d’intellectuels Issue des congrès internationaux Barcelone post-olympique (1996) ; maoïste, Pékin aura paradoxale- de fraîcheur attendus eux aussi, guerre par le régime communiste est- allemands et étrangers s’étaient d’architecture moderne (CIAM), à Pékin (1999), malheureusement ment marqué l’avènement au mais à des degrés moindres : Shi- allemand, et qui sera détruit. exprimés pour demander un mora- dominés par la personnalité de Le plus sur le plan des destructions XXIe siècle d’un renouveau du geru Ban (Japon), Abalos et Herre- Une forte majorité des députés a toire sur le sort du palais. Des archi- Corbusier, elle hésite logiquement patrimoniales que des réalisa- « style international » à l’échelle, ros (Espagne), Mathias Sauer- voté pour le projet d’une commis- tectes de renom s’élevaient contre entre la vocation économique de tions ; à Berlin pour constater le sans doute, des besoins du pays, bruch (Allemagne). sion d’experts qui prévoit, en effet, l’idée de reconstruction, même par- la profession et sa nature esthéti- renouveau et la reconstruction et à l’unisson de la mondialisation L’avantage du congrès est qu’il de reconstruire « fidèlement » trois tielle, du vieux château, considéré que. A l’effervescence commercia- d’une cité à vocation de capitale. des échanges. Un style internatio- ne décerne pas de palmarès autre des façades du palais baroque érigé comme architecturalement médio- le des foires internationales d’art Les congrès de Barcelone et de nal sans âme, planté uniformé- que des médailles d’or, ce qui ne entre 1 699 et 1706, mais de réaliser cre, alors que le sort d’un édifice contemporain, elle tend à préférer Pékin avaient réuni plusieurs mil- ment dans toutes les villes du l’encombre pas du suspense fatidi- l’arrière et les espaces intérieurs majeur de Schinkel, dans le voisina- la langue de bois des grands orga- liers d’architectes et d’étudiants pays, sur les ruines arasées du que du Festival de Cannes. Pour dans un style moderne. Les députés ge, lui aussi détruit, n’était pas nismes internationaux, quand les venus de tous les pays du monde. génie traditionnel chinois, et qui ce sport-là, le rendez-vous a lieu, ont en revanche rejeté le projet même évoqué. causes ou les enjeux deviennent Barcelone aura probablement mêle efficacité à court terme et cette même année 2002, à l’occa- d’appel d’offres à des architectes Les dix-sept architectes et histo- importants. Seul lieu de rencontre signé la fin d’un XXe siècle marqué décors de pastiche. sion de l’exposition internationale contemporains. riens experts de la commission ont d’une profession écrasée par la pro- par l’émergence puis l’apparent Ni le programme ni la liste des d’architecture organisée par la Dès la réunification allemande, proposé de faire du château à la fois duction massive de logements effondrement du mouvement invités ne peuvent éclairer sur ce Biennale de Venise au mois de sep- en 1990, le débat sur l’opportunité un musée, qui accueillerait les collec- sans qualité et par une promotion moderne. Mais le congrès avait que sera Berlin. Les noms les plus tembre. de raser le Palais de la République tions non européennes de la Fonda- sans états d’âme, le congrès trisan- semblé ouvrir aussi la voie à des prestigieux y sont aussi les plus du régime communiste avait divisé tion de Prusse et les collections nuel de l’UIA garde pourtant un écoles marquées, elles aussi, par la conventionnels. C’est vrai pour F. E. médias, politiques, urbanistes et scientifiques de l’université Hum- statut d’utilité publique. volonté de nouvelles ruptures, les non-résidents en Allemagne : Berlinois. Les Allemands de l’Ouest boldt, une bibliothèque centrale et En marge de la conférence, qui, mais davantage intéressées par l’es- Thomas Krens, directeur de la Fon- Union internationale des architectes. avaient peu d’estime pour ce gros régionale et un espace « événemen- à Berlin, a lieu au Centre internatio- thétique que par l’humanisme ou dation Guggenheim de New York, Siège à Paris, tél. : 01-45-24-02-78. 2 bâtiment aux façades de verre tiel », sur une surface de 100 000 m . nal de congrès (ICE), à cheval sur les dogmes. Les débats, souvent l’architecte Rem Koolhaas pour www.uia-architectes.org. En Allema- fumé et de marbre, construit en une autoroute à l’ouest de la ville, animés par des personnalités pres- les Pays-Bas ou, pour la France, gne, tél. : 00-49-30-27-87-34-40. 1973, et dont la destruction sem- F. E. sont organisés des expositions, des tigieuses, avaient conduit les orga- Jean Louis Cohen, directeur de www.uia-berlin2002.com 24/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 CULTURE festivals

Deux soirées, deux solistes. Hélène Grimaud, puis Nicholas Angelich ont joué avec l’Orchestre national de France dirigé L’œuvre de Brecht par Marc Minkowski qui a tenté de corriger, dimanche 21 juillet, les imperfections de la veille présentée à Avignon La vitalité La Roque-d’Anthéron ouvre son festival avec Brahms intempestive LA ROQUE-D’ANTHÉRON d’un précipice (les changements de Galilée (Bouches-du-Rhône) de tempi systématiques donnent de notre envoyée spéciale l’impression que la musique ne AVIGNON L’ouverture d’un festival, c’est commence jamais), mais le deuxiè- de notre envoyée spéciale un peu comme une nuit de noces. me mouvement, quant à lui, instal- Avec deux concerts entièrement lera une belle atmosphère intimis- Le chorégraphe François Verret consacrés à Brahms, le premier te, pointe élégiaque et soupçon ayant dû reporter sa création de week-end du Festival de La Roque- nostalgique. Avant le ludique et L’Homme sans qualités, d’après d’Anthéron jouait sur du velours. jubilatoire allegro giocoso, avant le Robert Musil, produite par le Si la pianiste Hélène Grimaud, née finale et le beau solo de flûte de Théâtre national de Bretagne à à Aix-en-Provence, est une habi- Michel Moraguès. Rennes, le metteur en scène Jean- tuée des lieux qui virent ses débuts, Que le Deuxième concerto de Bra- François Sivadier a pris le relais, c’est en revanche une première hms s’apparente plus à une sym- avec La Vie de Galilée, de Bertolt pour l’Orchestre national de Fran- phonie avec piano obligé qu’à un Brecht, une autre production du ce, arrivé dans l’après-midi, le véritable concerto, voilà ce que TNB, inscrite au tout dernier temps d’un rapide raccord. Il faut Nicholas Angelich a parfaitement moment au programme du Festi- dire que la formation a donné le compris. Passé une première nervo- val. Voici donc « les temps nou- même programme la veille au soir sité, il va déployer ce qui fait la veaux », qui s’annoncent dans la – Première symphonie, Premier beauté de son jeu : un toucher pro- cour du lycée Saint-Joseph, où il concerto pour piano – au Festival de fond, d’une délicatesse infinie, jus- est déconseillé de vouloir retrou- Radio France et Montpellier. Bien qu’à l’impalpable, un sens poétique ver une quelconque orthodoxie sûr, la sécheresse connue de raffiné voire esthète, notamment brechtienne. Jean-François Siva- l’acoustique sous la coque du Parc dans l’andante et l’expression dier a le théâtre heureux. Il aime de Florans, particulièrement ingra- d’une violence contenue (un peu la vitalité de jeu, l’insolence de te pour les grandes formations, et trop parfois). Avec l’orchestre, qui ton, le plaisir immédiat. Et il s’enle passage sans transition de la sal- est retombé dans ses écueils de la tend très bien à les faire passer le du Corum au plein air, n’ont pas veille, cela ressemble assez au auprès du public, qu’il appelle à joué en faveur de l’orchestre. Mais mariage de la carpe et du lapin, participer. comment expliquer une telle dérou-   avec, pour témoins, des 3e et 4e cors Dans le cas de La Vie de Galilée, te ? Cette Première symphonie de Hélène Grimaud,fine silhouette blanche aux allures de Petit Prince,arme de constance son jeu têtu et élégant. dont les parties n’ont plus de secret la méthode a du bon : elle allège la Brahms naviguant tel un radeau de pour personne. Le célèbre allegro pièce, plombée par une démons- la Méduse en pleine déshérence ki y a enfin dégagé une logique où prière et de la plainte, sans complai- appassionato donné en bis confir- tration idéologique sur la place de orchestrale ? sa folle tentation du rubato « fur- Heureusement, sance. L’allegro ma non troppo trot- mera qu’entre le Brahms en noir et l’intellectuel ou de l’artiste dans la Il serait oiseux de relever par le twänglérien » (une tentation qui tinera menu au piano, avant d’être blanc d’Angelich et le diaporama société. En parlant de Galilée et de menu les failles de musiciens qui, confine aux fluctuations de tempi il y a les cadences. emporté par un orchestre mi-swing de Minkowski, il y a deux poids, son combat contre l’Inquisition, pris séparément, sont sans aucun comme à la Bourse en temps de mi-opérette. Bissé, il verra les deux mesures, une infinité de tem- Bertolt Brecht parlait de lui face doute de bons instrumentistes. krach) donne l’impression de quel- Et aussi le petit seconds violons s’obstiner à rater pi, et des années-lumière. au régime communiste. Il ne faut Mais pourquoi ces violons disgra- que chose qui ressemble vague- pour la seconde fois les mêmes syn- pas chercher une vérité historique cieux, si désespérément dépourvus ment à du Brahms. miracle de l’adagio, copes du même contre-sujet du Marie-Aude Roux ou scientifique dans cette pièce, de lumière et de chaleur ? Ce On craint le pire pour le Premier même fugato. Bis repetita placent ! qui occupe une place particulière  vibrato étriqué s’interdisant toute concerto, pour le piano à la fois sen- que la pianiste Seconde soirée, dimanche 22     dans le répertoire : elle attire les plénitude ? Ces pizzicati de violon- sible et exalté d’Hélène Grimaud. s’octroie sans 21 juillet, cette fois avec le pianiste -’, parc du château metteurs en scène comme un celles et contrebasses tombant de L’introduction orchestrale est Nicholas Angelich. Lui aussi doit de Florans, La Roque-d’Anthé- aimant parce qu’elle est redou- tout leur poids ? Dureté des ryth- d’une platitude à désespérer : c’est beaucoup à La Roque-d’Anthéron. ron (13). Symphonie no 1 op. 68 et tablement construite. C’est une vergogne, marquant o mes pointés mais sans acuité dyna- paradoxalement le piano qui par- Dans l’après-midi, le raccord avec Concerto pour piano n 1 op. 15 de machine de guerre, donc une mique, mollesse des notes tenues vient le mieux à donner le senti- son tempo orchestre est devenu une vraie Brahms, avec Hélène Grimaud (pia- machine de théâtre. Jean-François sans densité charnelle : on se pince ment de l’orchestre. Fine silhouette répétition. Et ce soir, ça sonne. Les no), Orchestre national de France, Sivadier la démonte comme il le devant un tel manque de cohésion, blanche aux allures de Petit Prince, cordes ont de la profondeur, du Marc Minkowski (direction), le ferait d’un puzzle – à l’image du et son espace o de justesse, de précision. Jusqu’aux Hélène arme de constance son jeu legato ; les vents, du moelleux, des 20 juillet. Symphonie n 4 op. 98 décor, un plancher de bois déstruc- vents prosaïques, qui n’osent plus têtu et élégant face à une forma- couleurs. L’orchestre s’écoute, les et Concerto pour piano no 2 op. 83 turé –, où l’on trouverait, pêle- chanter, jusqu’aux accords du cho- tion symphonique qui joue trop instruments sont ensemble. Côté de Brahms, avec Nicholas Angelich mêle, les éléments d’une carte du e ral dans le 4 mouvement et ses gros, trop fort. Heureusement, il y interprétation, pas de quoi crier au (piano), Orchestre national de monde d’aujourd’hui dans lequel trombones bancals jouant comme a les cadences. Et aussi le petit mira- miracle, mais les notes de la Qua- France, Marc Minkowski (direc- un homme se débattrait pour trou- de guingois. Et encore, le dernier cle de l’adagio, que la pianiste s’oc- trième symphonie sont là. Le pre- tion), le 21 juillet. ver sa place. mouvement sera précisément le troie sans vergogne, marquant son mier mouvement avance à tâtons, Jusqu’au 22 août. Tél. : Cet homme, Galilée 2002, s’en- meilleur des quatre. Marc Minkows- tempo et son espace – celui de la les yeux bandés, comme au bord 04-42-50-51-15. De 10 ¤ à45¤. flamme et se protège dans le même mouvement. Il ne veut pas renoncer à faire entendre sa diffé- Marie-Louise Bischofberger met en scène « Visites » au festival d’Avignon, jouées jusqu’au 26 juillet rence, tout en se demandant jusqu’à quel point il doit et peut le payer, financièrement et morale- ment. Pas question pour lui de se Jon Fosse décrypte la famille et fait émerger les non-dits « laisser griller sur un feu de bois comme un jambon ». Pas question AVIGNON Pourquoi la visite des enfants se voudrait dire : une vertu. Autant non plus de ne pas attaquer Silvio de notre envoyé spécial fait-elle souvent si rare ? Jon Fos- de qualités qui sont carrément Berlusconi ni la pensée mondia- La mère, les deux enfants. Le se défie les interdits sans avoir absentes, voire bafouées, dans la liste dominante, ce qu’il fait direc- foyer de famille, la chambre des l’air d’y toucher. L’une des cons- mise en scène de Marie-Louise Bis- tement, au bonheur du public qui enfants. Quand les membres de la tantes de la famille, c’est le mur chofberger, qui impose à ses comé- applaudit ces ajouts contempo- famille viennent ou reviennent à aveugle entre père et fils. Entre diens des minauderies, des indé- rains au texte de Brecht. Ce Gali- la maison, ce ne sont pas des « visi- parents et enfants. « L’une des cences, un surjeu marqué, au point lée, qui tient à la fois de José Bové tes ». La maison est le lieu com- constantes », mais tenace. Le philo- qu’une excellente actrice comme et du militant de 1968 devenu mun, c’est un lieu commun de le sophe Alain disait que certaines Dominique Reymond – la mère – débatteur, a la chance d’être joué dire et cette « non-visite », elle va idées fixes, parfois, il ne les avait est méconnaissable. Une incroya- par un comédien qui peut tout de soi. Nous n’en disons rien, plus sous les yeux mais sous les ble vulgarité fait sombrer cette piè- faire passer : Nicolas Bouchaud. nous n’y pensons pas. La visite se pieds. Une idée fixe des enfants, ce superbe, c’est à n’en pas croire Sa vitalité intempestive entraîne fera plus tard, à l’ouverture de la enracinée, immuable (bien qu’ils ses yeux. Seul Hugues Quester la représentation et, l’air de rien, famille, quand les enfants auront « ne pensent pas qu’à ça »), c’est (l’ami de la mère) échappe de peu amène le spectateur à s’interroger grandi, vivront ailleurs et ren- l’étreinte sexuelle de leur mère et au naufrage, par son art étrange de sur sa propre place dans « les dront, à leur mère, une visite. Il y a de leur père, lors de « leur » insé- jouer ni vrai ni faux, frugal comme temps nouveaux ». aussi les visites du père de famille, mination. La famille est à table, ou chez Strasberg à l’Actor’s Studio, s’il a quitté le foyer, les visites de assise sur la plage, le fils regarde suspect comme chez Fellini dans Brigitte Salino l’ami de la mère, s’il existe, quand son père, sa mère, il va pour Huit et demi. Afin d’émerger de ce il le peut, quand il le veut. Lorsque « visualiser » l’accouplement de  / cloaque, redisons-nous un vers de    , de Brecht. Mise Jon Fosse écrit une pièce, il n’est ses parents, nus, et il refuse cette Audrey Bonnet et,dans le rôle de la mère,Dominique Reymond. ce même Mallarmé, lui aussi pris en scène : Jean-François Sivadier. pas obscur, mais il est fermé. Ou image. Cette image insiste, il la au vol, sans suite : « Ame au si clair Traduction : Eloi Recoing. Avec mieux : concis. De trois mots clairs repousse. Obsédant mais infaisa- l’enfant sur la procréation. La se-là est taboue. Jamais le théâtre, foyer tremblante de m’asseoir… » Nicolas Bouchaud, Dominique il lance le disque, et mille disques ble de les voir tous les deux faire maman raconte de son mieux, pre- le film ni même le roman ne s’y ris- Brillault, Stephen Butel, Aurélie vous tournent dans la tête. Mallar- ça ! « Tu me montres tes notes du tri- nant appui sur les itinéraires de quent. « Les images du vide que je Michel Cournot Du Boys, Eric Guérin, Christophe mé a écrit un vers, qui rappelle ça : mestre ? », dit le père au fils. « Oui, « graines », sans nécessairement conçois peuvent dire quelque chose Ratandra, Christian Tirole, Nadia « Qui veut avoir souvent la Visite ne les voilà », dit le fils, et c’est à ses dire «je»,ou« votre père ». Mais sur notre société », dit Fosse.  de Jon Fosse. Mise en scène Vonderheyden. doit… » Il a mis une majuscule à notes qu’il pense, et l’étreinte le garçon, 5 ans, coupe la maman : de Marie-Louise Bischofberger.  ’, cour du lycée « Visite ». Ce vers, lu comme cela, sexuelle des deux parents n’est « Papa enlève son slip ? » Et sa   Avec Dominique Reymond, Saint-Joseph, à 22 heures. Tél. : laissé en l’air, laisse rêveur. Tant pas là, pas du tout à ce moment, sœur, 6 ans, : « Vous faites cela la Comme dans toute pièce de lui, Hugues Quester, Audrey Bonnet, 04-90-14-14-14. Jusqu’au 24 juillet. d’êtres âgés, tenez tant de mères, mais, pas loin ailleurs, elle n’est nuit parce que ça fait moins mal ? » les paroles sont brèves, nettes, les Jérémy Lippmann. Durée : 3 h 15. Tournée du 2 octo- attendent des visites, qui ne vien- pas absente. Visites, la pièce de Jon Fosse, n’a acteurs sobres, retenus. Un art inté-  ’. Salle Benoît-XII. bre au 29 mars 2003 (dont le Théâ- nent pas et, souvent, c’est le La hantise sourde de cette étrein- pas que cette étreinte fantôme rieur. Sévère, s’il n’était sensible. 19 heures. Durée 1 h 30. tre de Gennevilliers du 10 janvier même foyer qu’autrefois, la même te commence tôt. Aujourd’hui, pour propos, elle ne l’a même pres- La représentation publique en Tél. : 04-90-14-14-14. De 19 ¤ à23¤. au 8 février). Le texte de la pièce chambre des enfants. parents ou enseignants informent que pas, mais elle l’a. Or cette cho- requiert une décence, un tact, on Jusqu’au 26 juillet (relâche le 24). est édité à L’Arche (139 p., 9 ¤). LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/25 CULTURE festivals

 b Plus de 165 000 personnes sont venues assister aux concerts du onzième festival  b Le 7e Errobiko Festibala, mené par Beñat de Carhaix, qui a su préserver la convivialité et la bonne humeur de ses débuts Achiary, confirme sa vitalité et son originalité « The Cure » habite les Vieilles Charrues Le pays basque prête l’oreille aux « Chants de ses tourbillons psychédéliques de femmes, chants de feu »

CARHAIX (Finistère) deux scènes qui se font face d’un ITXASSOU cette idée qui va finir par devenir de notre envoyé spécial bout à l’autre de la prairie de (Pyrénées-Atlantiques) damnable qu’ un festival est une En 2001, une free party avait vou- Kerampuil. Les Rita Mitsouko, Dio- de notre envoyé spécial action. D’où ce pari sur la durée de lu faire concurrence au rassemble- nysos, Cheb Mami, Asian Dub Errobiko Festibala, le 7e festival son festival. ment des Vieilles Charrues. Cette Foundation, De Palmas et même de l’association Ezcandrai à Itxas- Dans les cinq prochaines année, les environs de Carhaix ont Louis Chédid (accompagné au final sou et Baïgorri (Pyrénées-Atlanti- années, une centaine de festivals été quadrillés par les gendarmes ; par son fils Matthieu, dit M) ont ques) perdurera plus longtemps, et de jazz pourraient disparaître. par les agriculteurs, qui promet- donné l’impression d’être portés de façon plus philosophique que Vont survivre : les grosses locomo- taient aux garnements du lisier et par ce vertige de la foule. Souvent les roses. Pourquoi ? Parce qu’il tives récréatives et idéologiques ; des plumes ; et par ceux qui ne tolè- tenté par le chaos, le Brestois programme le jazz le plus témérai- et les foyers d’action durable, Uzes- rent pas qu’on parasite leur festival. Miossec a cette fois maîtrisé jus- re (Linda Sharrock, Claude Tcha- te, Luz, Assier, Mhère, Parthenay, « On se donne énormément de mal qu’au bout l’intensité de ses chan- mitchian, Barthélémy, le Quintet Le Mans, plein d’autres un peu par- pour organiser l’événement, expli- sons cruelles devant un public qui de Saxophones des banlieues de tout, avec leurs réseaux, leurs quait l’un des bénévoles, on ne laisse- appréciait sur grand écran ses pho- Pau) sans sombrer dans l’ordinaire acteurs et leurs chantres. ra pas une rave s’installer. Nous avons togéniques rouflaquettes. Avant des festivals de jazz : leçon d’Uzes- des antennes partout. » De fait, délo- que Dominique A impose sa présen- te en Gironde parfaitement assimi-  gés à chaque tentative de campe- ce, la précision de son groupe et lée. Et détournée par le cours de la La force d’Errobiko Festibala, ment, les amateurs de teknival ont des chansons d’une puissante fragi- Nive (la rivière Errobi). Vu que le c’est son intrépidité. Il pleut ? Il dû se contenter de danser devant lité, rétives à tout racolage. paysage est un acteur naturel, Erro- pleut. Tout le monde se transporte. leur autoradio. Pendant que, du 19  / Seule véritable exclusivité du fes- biko Festibala le met au program- Les techniciens font des miracles. au 21 juillet, la 11e édition des Le Brestois Miossec, aux chansons puissantes et cruelles. tival, le concert de Cure a risqué un me. Fleuves, arbres, forêts, sour- On quitte le superbe plateau d’Ursu- Vieilles Charrues rassemblait plus parti pris courageux. Nounours ces, vents, plus ces sept chênes mu pour le trinquet d’Atharry, en de 165 000 personnes, confirmant bles copains. Il n’est pas sûr que les ont même fait un mode de vie de gothique, maquillé d’éternels rimel d’Elizaldia sous lesquels se dérou- pleine montagne. Batteur (Beñat son statut du plus populaire festival habitués lisent en détail le program- cette saison estivale. Moins fati- et rouge à lèvres baveux, le chan- lent les entretiens matinaux. Amorena), chantre (Achiary), « rock » de France. me des réjouissances avant d’aller gants et plus lucratifs que les habi- teur du groupe, Robert Smith, l’ex- Débats, contes et balades musi- électro-acousticien (Pierre Vis- Dès l’origine, le but de l’événe- planter leur tente dans les campings tuels concerts de tournée, les festi- pliquait peu avant de monter sur cales pour les enfants, rencontres ler). Il vente ? Il vente. Il neige ? Il ment était de faire revivre un kreiz alentour et de partager des verres vals sont une aubaine pour celui scène : « En festival, nous faisions au château de Soubeleta, actions neige. Croisement de cordes entre Breizh (centre-Bretagne) en panne devant les multiples chistroù Breizh qui reste une des attractions les l’erreur de vouloir plaire à tout le poétiques de Mixel Etxecopar (flû- Tchamitchian (un des meilleurs culturelle et économique. Sous la (cidres de Bretagne), breserezhioù plus impressionnantes du grand cir- monde. Aujourd’hui, nous ne jouons tes), atelier de danse africaine contrebassistes de l’heure) et Gagik houlette de Christian Troadec, deve- (brasseries) ou tavarn win (bar à que rock. Après les Eurockéennes plus que pour nous et nos fans. Je suis (Chrysogone Diangouaya), ban- Mouradian (kamantcha arménien). nu maire de Carhaix aux dernières vins), qui permettent de se désalté- et Solidays l’an dernier, l’Iguane a trop vieux pour jouer de la pop.» quets champêtres, cours de djem- Les Basques seraient-ils trop bas- élections municipales, l’association rer et de cultiver son bilinguisme. donné le concert le plus sauvage- Evacuant les mélodies primesau- bé (Hyacinthe Massamba), parties ques ? Kan Ha Dis Kan (Bretagne), des Vieilles Charrues a façonné un ment électrique des Vieilles Char- tières qui ont souvent fait le succès de pelote, le tout à l’adresse d’un Armonia Navarra (Pamplona), Lin- festival dont le succès national a   rues, avant d’aller hurler à Vienne, de leurs singles, les icônes de la new public sérieux qui sait déjà chanter da Sharrock (considérable voix afri- encouragé des projets à forte teneur On retrouve souvent les artistes IWanna Be Your Dog . wave britannique se sont concen- et danser, tout cela fait une équa- caine-américaine dans Chants de identitaire comme la création d’une des Vieilles Charrues sur le circuit A Carhaix, la marée humaine et trées sur leur répertoire le plus som- tion intéressante. femme, chants de feu), Claude Bar- école diwan ou celle d’un lieu de des rassemblements musicaux de sa légendaire bonne humeur don- bre. Pas de tubes, mais un mael- Pourquoi ? Parce qu’aux com- thélémy (il vient ici roder son futur mémoire centre-Bretagne. l’été. A l’instar d’Iggy Pop, certains nent des ailes aux artistes sur les ström de tourbillons psychédéli- mandes il y a un garçon aux che- Orchestre national de Jazz) pour- La renégociation des tarifs payés ques et de gémissements existen- veux argentés, au corps de rugby raient rééquilibrer les préjugés. par le festival à la Sacem avait retar- tiels avançant au rythme d’une pro- et de pelotari, une des voix du mon- Qui n’a pas vu l’Africa Congo dé le renouvellement de sa licence Les joyeux « laboureurs » bénévoles cession. Servies par des éclairages de connue un peu partout (en avec les Monanas, reconstitution d’entrepreneur de spectacles. Tout D’après Yann Rivoal, directeur des Vieilles Charrues, ils sont « les garants de oniriques, ces deux heures de show Asie, au nord de l’Europe, à Helsin- d’un groupe éparpillé par la guerre, est rentré dans l’ordre à temps pour l’ambiance du festival ».5 200 bénévoles participent cette année à un événe- laissaient la foule groggy devant ki comme en Afrique), Beñat Achia- plaider au milieu de la nuit, pour perpétuer une manifestation vouée ment qui, dès ses origines, s’est appuyé sur cette ressource humaine.Recrutés autant de noirceur hypnotique. ry – chantre, percussionniste, créa- l’universalité de Errobiko Festibala, à la convivialité et à l’éclectisme. surtout dans le milieu associatif, ceux qu’on appelle ici « les laboureurs » répon- Alors qu’on parlait il y a peu de teur. Il déambule en sandales avec refusera de le croire, et pourtant L’enjeu des Vieilles Charrues a rare- dent à deux exigences : sourire et donner au minimum deux fois quatre heures séparation, les Anglais annoncent bienveillance. Il ignore la haine et c’est ainsi. ment été le défi artistique. Cette de leur temps pour la période la plus intense d’organisation du festival.Si un nouvel album pour l’année pro- la vitesse. Il rit et s’émerveille de année encore, il s’agissait de préser- 300 salariés sont employés durant cette période pour les aspects les plus techni- chaine, dans lequel on devrait trou- tout. Il lance ses enfants dans Francis Marmande ver un consensus qui permet à la ques, le gros du travail est abattu par 900 équipes de volontaires.En échange, ver, en bonus, un album solo de l’aventure (Voix nouvelles, quatre population du Grand Ouest et le festival propose une petite rétribution qui contribue à la vie associative régio- Robert Smith. filles d’aujourd’hui, accompagnées 7e Errobiko Festibala de Beñat Achia- au-delà de se déplacer à Carhaix en nale, un accès gratuit aux concerts, un camping avec animations.Une grande par Irigoyen à l’accordéon et Vin- ry à Itxassou : La Fête et le feu,du18 famille ou en groupe d’innombra- fête venant célébrer, en novembre, l’implication des « laboureurs ». Stéphane Davet cent Pommereau au sax). Il active au 21 juillet.  b L’Afrique au Festival de Thau Les New-Yorkais disent « non » aux esquisses pour le World Trade Center

NEW YORK Le rejet des projets qualifiés tour à tour de six maquettes proposées pouvaient être tota- Fête et acte de résistance de notre correspondant « laborieux », « sans imagination », voire « indé- lement amendées. Dimanche 21 juillet, Joseph La ville de New York s’est livrée samedi cents », a été unanime. Certains participants se J. Seymour, le directeur de la Port Authority de 20 juillet à un exercice sans précédent de démo- sont dits « choqués » par les études envisa- New York et du New Jersey, propriétaire des autour de l’étang cratie directe. Plus de 4 000 personnes se sont geant des constructions là où se trouvaient les 6,4 hectares du site du World Trade Center, relayées toute la journée dans un gigantesque tours jumelles et où sont mortes 2 823 person- est allé plus loin. Il s’est déclaré disposé à MÈZE Récemment sortis de leur retraite, brouhaha autour de centaines de tables et d’or- nes. « Je suis venue pour m’assurer que le mémo- modifier le cahier des charges. Ce dernier pré- de notre envoyé spécial ces papys danseurs et chanteurs ont dinateurs mis à leur disposition au centre de rial respecte la mémoire de mon mari et que rien voit qu’environ 3,5 millions de mètres carrés Lors du second tour de la présiden- commencé leur carrière dans les conférences Jacob Javits. Elles étaient conviées ne sera construit là où se trouvaient les tours », seront consacrés aux bureaux, 200 000 aux tielle, Jean-Marie Le Pen a confirmé années 1950. Avec des voix de gospel à donner leur opinion sur les six projets de expliquait Tessie Molina-Forsythe, 50 ans, de commerces, 200 000 pour un hôtel, qu’il y son implantation dans l’Hérault. et dans la tradition du chant choral reconstruction du World Trade Center présen- Basking Ridge dans le New Jersey. Au contraire, aura un mémorial et un réseau de transport Dans plusieurs communes de l’étang zoulou, ils interprètent un jazz solai- tés au public la semaine dernière. Plusieurs cen- Amiad Finkelthal, de Manhattan, veut voir « les rénové avec de nouvelles lignes de métro. Les de Thau, il a franchi la barre des re mêlé de mbaqanga, le style musi- taines de médiateurs animaient la réunion tan- tours reconstruites exactement comme elles surfaces de bureaux correspondent à celles 30 %. A Mèze, on est encore sous le cal sud-africain popularisé par feu dis que des psychologues se tenaient prêts à étaient, là où elles étaient, avec leurs 110 étages. détruites il y a dix mois. choc de son score record : plus de Mahlathini et les Mahotella Queens. réconforter les participants. Familles de victi- Ne laissons pas une bande de voyous venus « Le promoteur Larry Silverstein, bailleur du 38 %. Dans un tel contexte, un festi- Claquements de doigts, swing jubila- mes des attentats, survivants, pompiers, poli- d’Afghanistan décider de l’aspect de notre cité ». site, est contraint de reconstruire ce qui existait val qui depuis plusieurs années amè- toire, toniques chorégraphies et bon- ciers, membres d’associations diverses, habi- D’autres demandent un parc plus grand ou la auparavant.Mais nous savons tous que cela ne sur les rives de l’étangdes sons ne humeur à tout crin. Une mise en tants du sud de Manhattan débattaient entre création de davantage d’emplois. n’est pas faisable pour de multiples raisons.Il y d’ailleurs, des messages de sensibilisa- bouche idéale. eux par groupes d’une douzaine de personnes. Une majorité s’est exprimée pour limiter les aura une négociation, le temps n’est pas encore tion aux relations Nord-Sud, fait figu- Ceux qui leur succèdent n’ont pas Ils envoyaient ensuite sous forme électronique surfaces de bureaux mais pour reconstruire venu pour cela », a expliqué M. Seymour. Le re d’acte de résistance. Dédié aux leur âge, mais ce sont tout de même leurs votes et leurs commentaires. des gratte-ciel en préservant les emplace- président du comité de développement du sud musiques du monde, le Festival de des vétérans d’un style musical du La manifestation baptisée « Listening to the ments des tours jumelles. Architectes, politi- de Manhattan, Louis R. Tomson s’est dit prêt à Thau n’a jamais cessé de proclamer temps jadis, la rumba congolaise, city » (« à l’écoute de la ville ») était organisée ques et urbanistes ont déjà dit leur déception, retarder de trois mois la date limite fixée à l’ori- son attachement aux valeurs d’échan- nourrie de rythmes cubains et surgie par l’Alliance civique pour la reconstruction du jugeant les projets présentés banals, répon- gine à septembre pour sélectionner trois des ge, de découverte, de dialogue entre dans les années 1950 sur les rives du centre de New York (Civic Alliance to Rebuild dant aux seuls intérêts économiques et ne six projets. « Nous ne voulons pas simplement les cultures, déclare sa directrice, fleuve Congo. Les chanteurs et guita- Downtown New York). Un organisme épaulé redonnant pas au sud de Manhattan le souffle informer le public, nous avons besoin de l’impli- Monique Teyssier, qui se félicite ristes formant le noyau de Kékélé par la municipalité qui regroupe plusieurs dizai- dont la ville a besoin. quer », a-t-il déclaré. d’avoir pu, pour la première fois, veulent porter très haut les couleurs nes d’associations, dont certaines représentant Les responsables ont reçu le message. Ils fédérer trois autres communes. de cette musique qui les accompa- la diversité ethnique et culturelle de la ville. affirmaient déjà la semaine dernière que les Eric Leser Ouverte le 15 juillet à Loupian, gne depuis leurs folles années, celles après deux escales à Bouzigues et des indépendances. C’était avant Marseillan, la 12e édition s’est ache- que les synthés ne viennent mettre vée ce week-end à Mèze, son port leur grain de sel dans l’histoire, avant d’attache, où tout se passe le soir. que le tempo ne s’accélère, que l’on Tout, c’est-à-dire une atmosphère ne parle de soukouss et autres ndom- bon enfant, avec des gens qui fes- bolo. Les rythmes cubains et la salsa toient, inventent des formes inédites doivent beaucoup à l’Afrique. Afri- de danse, des gosses en pagaille, et cando clôt la soirée en rappelant cet- puis bien sûr des musiciens, des chan- te évidence sans ambiguïté, notam- teurs, soucieux de donner le meilleur ment à travers ses chanteurs originai- de ce qu’ils ont à donner. res du continent africain, dont le Gui- néen Sekouba Bambino, actuelle-    ment l’une des voix les plus magnéti- Avant la soirée finale le dimanche ques de l’Afrique mandingue. 21 juillet (No Bluff Sound, Massilia Sound System et La Ruda Salska), Patrick Labesse samedi soir le festival a mis le cap sur l’Afrique, évoquée par la péruvienne   , Mèze, le 20 juillet. Tania Libertad, qui a rappelé la pré- Tania Libertad également en con- sence de racines musicales africaines cert le 25 juillet à Lisbonne, le 27 à sur la côte pacifique du Pérou. Boechout, le 31 à Milan, le 4 août à Costume blanc impeccable et Capvern, le 10 à Saint-Nazaire, le chaussures vernies, les Cool Croo- 13 à Barcelonnette.Africando les ners viennent du Zimbabwe pour fai- 24 et 25 juillet à Paris, le 28 juillet re œuvre de pédagogie. Ils donnent à Vic Fezensac.Kékélé en octobre une leçon de bonheur immédiat. à Marseille. 26/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a C’est un Danois, Lars Ulrik Mor- , un engagé tensen, qui prendra, en 2003, la Stéphane Hessel tête de l’Orchestre baroque de l’Union européenne, en remplacement de l’Anglais Roy Goodman, qui a occupé ce poste pendant quinze ans, a annoncé vendredi 19 juillet, dans un communiqué, le sans relâche bureau de la Commission de l’Union européenne à Copenha- gue. Ulrik Mortensen est actuellement directeur artistique de l’or- Le diplomate, agé de 84 ans, a convié chestre baroque Concerto Copen- hagen. L’Orchestre baroque euro- dix amis à dialoguer avec lui péen, fondé en 1985, compte 25 musiciens de 14 pays euro- sur les débuts du troisième millénaire péens. Il est financé, entre autres, par la Commission européenne. Il a choisi d’entamer cette année sa tournée par le Danemark, qui assu- LA LISTE des institutions, associations, BIOGRAPHIE re la présidence de l’Union et comités, conseils, hauts ou moins hauts, devait donner un concert le dont Stéphane Hessel est ou a été membre, f 1917 23 juillet, à Garnisons Kirken, à quand il ne les préside pas, à titre actif ou Copenhague. honorifique, suffirait à remplir l’espace d’un Naissance a A Munich, c’est bien le Letton article. Chezun homme de 84 ans, on pour- à Berlin Mariss Jansons qui va succéder à rait y voir le signe d’un activisme un peu l’Américain Lorin Maazel à la tête désespéré ou d’une insatiable soif d’hon- de l’Orchestre symphonique de la f 1944 neurs. Radio bavaroise au début de 2003, Rien de tel avec Stéphane Hessel. S’il con- Déportation annonce le journal Welt am Sonn- tinue à parcourir la planète, s’il accumule les tag. Selon la porte-parole de la charges, renonçant à certaines pour tout de à Buchenwald et Dora radio bavaroise, il ne resterait plus suite en assumer d’autres, c’est d’abord par qu’à clarifier quelques points f sens de l’amitié. Il y a toujours, partout, en 1946 mineurs de droit dans la rédaction Afrique ou en Slovénie, sur les bords de Débuts à l’ONU du contrat, après que l’arrivée du l’Oder ou de la Seine, quelqu’un pour lui Letton, annoncée le 12 janvier, eut demander son aide. Pour en appeler à son f 2002 été remise en cause. Lorin Maazel, inlassable engagement en faveur des meilleu- 72 ans, un des chefs les plus répu- res causes, même si ce sont parfois des cau- Publication tés au monde, se consacrera désor- ses perdues. Stéphane Hessel ne sait pas de « Dix pas dans mais à l’Orchestre philharmonique alors refuser. Il pratique l’exact opposé du de New York, où il a signé en jan- penchant que sa mère reprochait à son le nouveau siècle » vier 2002 un contrat de quatre ans, père : « la paresse du cœur ». Stéphane Hes- et à la composition, notamment, sel a rapporté lui-même l’expression dans d’opéras. Mariss Jansons, né à Riga ses Mémoires, parus en 1997 sous le titre il y a 58 ans, avait déjà succédé en Danse avec le siècle (Seuil). 1997 à Lorin Maazel à la tête de

Son existence est placée aussi sous le   l’Orchestre symphonique de Pitts- signe du romanesque, grâce au charmant burgh (Etats-Unis). « vieil auteur débutant » (74 ans) que sera à a Le pianiste Eddie Palmieri, l’un jamais Henri-Pierre Roché, auteur d’un bref des ambassadeurs majeurs du roman autobiographique, Jules et Jim, paru expliquait qu’il ne refusait pas un contrôle né à en rédiger quelques-uns. Comme il con- dès France, il va participer au lancement « latin jazz », avec Ray Barretto en 1953, dont François Truffaut allait faire rigoureux des flux d’immigration, mais des vient, la plupart d’entre eux sont restés let- d’un collège éthique, politique et scientifi- et Tito Puente (dont il fut le musi- un inoubliable film. Le petit Stéphane a trois lois qui fabriquent des clandestins. Il se tre morte. Au moins dans l’immédiat. Mais il que mondial. La réunion constitutive devrait cien), fait un retour aux sources ans quand sa mère, Helen, revoit Henri-Pier- méfiait aussi du « déferlement pétitionnai- a eu la satisfaction de voir certaines recom- avoir lieu cet automne à Bled, en Slovénie, avec son nouvel album, La Perfec- re Roché, un ami de son mari, FranzHessel, re », qui jette l’une contre l’autre une France mandations faites en 1990 à son ami Michel parce que le président Kucan s’est intéressé ta II (Concord). Eddie Palmieri dont elle tombe amoureuse. Et voilà le jeune qui a peur et une France qui « a le cœur sur Rocard et enterrées par François Mitterrand au projet. Ce collège de « sages », qui regrou- renoue ainsi avec l’esprit de La Per- enfant pris « dans une situation triangulaire la main mais ne connaît pas la complexité du reprises dix ans plus tard par le gouverne- pera des personnalités internationales ayant fecta, le groupe dont il fut le lea- somme toute assez banale mais que sa transpo- problème ». ment de Lionel Jospin. La création, par exem- abandonné les responsabilités actives, des der dans les années 1960, réputé sition romanesque puis cinématographique ple, du Haut Conseil pour la coopération savants, des intellectuels, réfléchira aux notamment pour ses arrange- allait hisser au rang de mythe ». La fin excep-   internationale, présidé par Jean-Louis grands défis des prochaines décennies, éco- ments de trombones. Avec de nou- tée, le livre et le film sont le récit exact de la Cinq ans après ses Mémoires, Stéphane Bianco, dont il a lui-même été membre. logiques, économiques, culturels. Il sondera veaux musiciens, Eddie Palmieri vie à trois de FranzHessel (Jules), Henri-Pier- Hessel revient avec un nouveau livre, Dix pas « Mon indéfectible optimisme – qu’on me les peuples (grâce à l’institut Gallup) et s’en réinterprète des compositions de re Roché (Jim) et Helen (Kathe). Mais rien dans le nouveau siècle (Seuil, 270 p., 20 ¤). reproche », ajoute-t-il, transparaît encore fera leur porte-parole. l’ensemble qu’il n’avait pas jouées n’agace plus Stéphane Hessel que de s’enten- Mais ces pas-là, il ne les fait pas tout seul. Il quand il évoque ses débuts à l’ONU, en Si les réunions ne commencent pas à l’heu- depuis plusieurs décennies : El dre dire : « C’est vous la petite fille de Jules et a convié dix amis – plus jeunes, se plaît-il à 1946-1948. Il était chef de cabinet du secré- re, Stéphane Hessel pourra toujours, com- Molestoso, Tu Tu Ta Ta, Ay que Jim ? » souligner – à dialoguer avec lui sur les taire général adjoint Henri Laugier et secré- me il le fit un jour à un colloque de l’Office Rico. C’est tout le XXe siècle que Stéphane Hes- débuts du troisième millénaire. Ensemble, taire de la Commission des droits de l’hom- franco-allemand de la jeunesse, sur l’Alexan- a Lundi 22 juillet, France 2 a com- sel a traversé de ses longues enjambées, ils reviennent sur les sujets qui lui tiennent à me, où le représentant de la France était derplatzde Berlin, défigurée par la guerre et mencé la diffusion de Band of Bro- depuis sa naissance à Berlin, en 1917, l’Ecole cœur, le développement, l’avenir de l’Afri- René Cassin. Il a participé à la rédaction de le socialisme réel, meubler l’attente en réci- thers. Cette série, produite par Ste- normale supérieure à Paris, la Résistance, les que, la lutte contre la pauvreté. Il rentre de la Charte universelle des droits de l’homme tant des poèmes d’Apollinaire et de Hölder- ven Spielberg, Tom Hanks et la camps de la mort, le service diplomatique Brazzaville, d’une réunion d’Agri-Sud, une et, plus d’un demi-siècle après, il assiste à la lin, mêlant dans la même ferveur deux lan- chaîne américaine HBO, sera diffu- français après la deuxième guerre mondiale, association d’aide à la petite agriculture afri- naissance de la Cour pénale internationale, gues qu’il sert admirablement. « Je me donne sée tous les lundis à 20 h 55 pen- jusqu’au collège des médiateurs, censé négo- caine dont il vient de céder la présidence à avec l’émerveillement d’un grand enfant qui ainsi à bon marché l’impression d’avoir un dant cinq semaines. Elle retrace cier – avec un ministère de l’intérieur dirigé Robert Lion. C’est une expérience pratique voit un rêve devenir réalité. « On a besoin message à transmettre », écrit-il, pensant aux l’épopée de la compagnie E, dite alors par Jean-Louis Debré – le sort des sans- destinée à montrer aux Africains qu’ils peu- d’une vision au-delà de ce qui est immédiate- jeunes Français et Allemands. Le grand souri- « Easy Company », unité d’élite papiers. A l’époque, et de manière prémoni- vent s’organiser eux-mêmes, en dehors des ment praticable, dit-il. C’est un travail de Sisy- re qui illumine son visage quand traverse cet- d’infanterie parachutiste de la toire, Stéphane Hessel, amer d’avoir été institutions internationales et de leurs phe, comme tout travail historique. » te pensée écarte tout soupçon de fausse 101e division Airborne, une des « joué sans vergogne » par le gouvernement, innombrables rapports. Et le voilà poussant un autre rocher. Avec modestie. deux premières divisions aéropor- menant un semblant de négociations alors Stéphane Hessel les connaît bien, ces rap- Michel Rocard, l’homme politique dont il se tées pendant la seconde guerre qu’il préparait l’expulsion des sans-papiers, ports. Dans sa longue carrière, il a été ame- sent sans doute le plus proche depuis Men- Daniel Vernet mondiale. TÉLÉVISION

 23  sa première partie de soirée les jeunes. Sur un ton un rien f Les Dossiers de l’histoire : aux « Grandes Batailles moraliste, l’émission de Bernard Les grandes erreurs de l’histoire Rêve mécanique du passé ». Quatrième volet de la Villardière se propose L’Iran, récit d’une révolution f Patrons sous Vichy de la série, le documentaire de tancer fumeurs de cannabis, 1 h 05, France 3 C’est l’Amérique des paumés, des laissés-pour-compte du billet vert et des 9 h 45, France 5 de ce soir, réalisé par Henri adeptes de rave-parties sauvages, Le 16 janvier 1979, le chah d’Iran rêves hollywoodiens. Mais à ceux-là, en guise de viatique pour l’American Way A travers archives et entretiens de Turenne et Daniel Costelle, alcooliques ou simples « fêtards ». quittait Téhéran. Religieux, of Life, il reste au moins leurs voitures, ces Chevrolet, Buick et autres Pontiac avec des témoins, restitue les enjeux de la bataille Le titre suffit à comprendre organisations d’extrême gauche et récupérées de la casse, rafistolées et bichonnées. Prêtes à se mesurer au cours ce documentaire réalisé par Marc Grunwald-Tannenberg, que ces reportages ne feront bourgeois, tous acclament d’un Demolition Derby, course où ces déesses aux ailes cassées s’affrontent jus- Mopty rappelle la nature le 15 juillet 1410, devenue pas avancer la question, sauf Khomeiny, qui établit qu’au moment où ne survivra qu’une seule d’entre elles. Bon connaisseur de et l’importance de la collaboration une date historique à considérer les moins de 25 ans la république islamique. l’Amérique et de ses marges, Jean-Claude Guillosson a bâti son documentaire, économique des entreprises pour les Polonais. comme des « machines » à boire, Mais rapidement les opposants Born to Run (en hommage au titre de la chanson de Bruce Springsteen, Born in françaises au profit f Vendanges, une histoire fumer et se piquer. démocrates et civils du USA), à partir de plusieurs « joueurs » de Demolition Derby, et du témoignage de l’Allemagne, mondiale du vin f Music Planet : La Villette Jazz gouvernement sont évincés, de Vince, choisissant délibérément le parti de la subjectivité. entre 1940 et 1944. 20 h 15, Planète Festival 1999 quand ils ne sont pas forcés Ce film figurant dans la série « Sur la route » a nécessité deux ans de tourna- f Le Dossier 51 Festivités, rites, coutumes… 23 h 00, Arte à l’exil ou passés par les armes. ge, tant il était difficile de pénétrer dans cette communauté aux rites quasi 19 h 00, Cinéfaz De l’Antiquité à nos jours, le vin Arte rediffuse les concerts donnés L’ambassade des Etats-Unis tribaux, souvent machistes, que méprise l’Américain moyen et qu’ignorent les Un haut fonctionnaire français a toujours tenu un rôle essentiel à l’occasion du Festival de jazz est occupée et des otages médias. Jean-Claude Guillosson montre comment ces rejetons de Fante et de est nommé à un poste-clé dans de nombreuses sociétés. de La Villette en 1999. Deux américains seront détenus Steinbeck, de Cash et de Springsteen, échangent leur ennui et leur désespoir dans un organisme international En treize épisodes à la fois drôles orchestres – l’un emmené par pendant plus de 400 jours. Enfin, pour quelques instants de castagne mécanique et une poignée de dollars, d’échanges commerciaux. et documentés, Michael Gill le saxophoniste Steve Coleman, l’Iran s’engage dans une guerre dans une atmosphère d’huile surchauffée, de rock et d’annonces tonitruan- Un service secret étranger réunit explore l’aventure du plus vieux l’autre par le multi-instrumentiste contre l’Irak qui durera huit ans. tes. Mais, comme leurs voitures, ces enfants « cabossés » de l’Amérique ont sur lui des informations, afin breuvage élaboré par les hommes. Sam Rivers – sont réunis sur la Le film de Patrick Jeudy et Marc encore le cœur qui cogne et qui vibre. – Y.-M. L. de pouvoir le manipuler. Le troisième volet, diffusé ce soir, même scène pour une rencontre Kravetzretrace la genèse de cette « Born to Run », mardi 23 juillet, France 5, 16 h 35. Dominique Aupahl devient ainsi évoque les coutumes et les jeux entre deux générations du jazz. révolution. le « dossier 51 ». Adapté du livre liés à cette boisson chezles Grecs, RADIO de Gilles Perrault, ce film ainsi que ses habitudes sujet » de la pêche bretonne dans d’espionnage de Michel Delville de consommation chezles la tourmente des règlements distille une angoisse qui ne tient Romains. Le documentaire Chaque jeudi avec  23  européens avec un reportage au pas seulement au suspense fourmille d’étonnantes anecdotes, Guilvinec. Premier quartier de l’intrigue, qui met en jeu permettant de redécouvrir f La Danse des mots maritime de France avec ses des services secrets et leurs un alcool a priori si familier. 0123 12 h 10, RFI quatre ports, Le Guilvinec est au victimes, mais à la condition f Zone interdite : Fêtes, alcool, C’est une préoccupation de saison. cœur de la tourmente de l’homme moderne, cannabis : ce que risquent DATÉ VENDREDI Yvan Amar s’amuse aujourd’hui européenne. L’économie de la dont la liberté et l’identité les jeunes avec Une pièce et bikini : les mots région, entièrement consacrée à la ne sont qu’illusoires face 20 h 50, M6 retrouvez des maillots de bain. pêche, est menacée : emplois en à une bureaucratie protéiforme. En cette période estivale, dont f Le Vif du sujet mer et dans les filières, chantiers f Les Grandes Batailles on dit qu’elle est propice à tous 15 h 00, France-Culture de construction, aires de du passé les excès, M6 rediffuse une série LE MONDE DES LIVRES Alexandre Héraud et Yves carénage, mareyeurs, lycée 21 h 00, Histoire de quatre reportages Aumont entrent dans « le Vif du professionnel… La chaîne Histoire consacre sur les dangers qui menacent LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002/27 radio-télévision LUNDI 22 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.15 Pacific Blue Le Phoenix. Série 17.05 15.15 Les Monos Série. Jeux de lois 16.50 VTT 16.55 Côté vacances A Nice 18.25 Questions 16.55 Oui, mais... Film. Y. Lavandier. Drame (Fr., 15.35 Décopassion 16.35 Trésors royaux 17.30 16.55 C’est l’after 17.50 Le Clown Le petit 17.40 18.55 % f 18.35 18.05 18.50 Melrose Place Peter cherche la petite Beth. Championnat de France Album du pour un champion Le 19-20 de l’infor- 2000) En clair jusqu'à 20.45 Allô la Terre, 100 % Question Les Gardiens de la pla- génie. Série Sydney Fox L’affaire de la Série 17.55 Sous le soleil Le défi de l’amour. Tour de France 18.05 JAG Frères d’armes. mation, Météo 20.10 Tout le sport 20.15 Le ici les Martin Série 19.00 Le Cours Florent nète Des larmes de crocodiles 19.00 Nature couronne. Série 19.45  20.40 Caméra café Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? Série 19.00 Tous au club 19.50 Un gars, une Journal du Tour 20.30 C’est mon choix... ce 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of L’Odyssée d’un papillon 19.45 Arte info, Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 19.55 Météo, Journal, Météo. fille Série 20.00  0.40 Journal, Météo. soir. « Les Guignols de l’info » ; « Burger Quiz ». Météo 20.15 Reportage Esclaves blanches. Notre belle famille Monde cruel. Série.

20.55 L C,   20.55 F ’ 20.55 L’Â  20.45 L S   - A 20.45 L A   20.50 V  Currahee Film. Gilles  ’A  aa Film. Gérard Le Petit Juge. Série. Avec Pierre Mondy, 9035822. Jour J 4552629. Série. Avec David Grangier. Avec Jean Gabin, Fernandel, Franck Film. Edward Norton. Avec Film. Wolfgang Staudte. Avec Oury. Avec Sabine Azéma, Isaach de Bankolé, Bruno Madinier, Charlotte Valandrey, Schwimmer, Damian Lewis, Jason O’Mara, Fernandel, Marie Dubois, Paulette Dubost. Ben Stiller, Edward Norton, Jenna Elfman, Hildegard Knef, Ernst Wilhelm Borchert, Pierre Arditi, Jacques Perrin, Riccardo Christian Rauth, Sophie Renoir. 5212358 Donnie Wahlberg, Neal McDonough. Comédie sentimentale (Fr., 1964, N.). 5236938 Anne Bancroft. Comédie (EU, 2000) &. 310358 Arno Paulsen, Erna Sellmer. Drame (Allema- Cucciola. Comédie (Fr. -It., 1989) &. 563483 Un reporter, ami de la fille des Cordier, Dans Currahee, en 1942, une compa- Deux familles, dont les enfants Deux amis, l’un prêtre, l’autre rabbin, gne, 1946, N., v.o.). 443025 En mission secrète, une espionne est est victime d’un accident mortel. Per- gnie de soldats rattachée aux troupes s’aiment, se querellent. un prétexte retrouvent l’amie d’enfance dont ils Une femme de retour de camp de suivie par son mari qui pense qu’elle cuté intentionnellement par un véhi- aéroportées, s’entraîne en Géorgie, pour mettre en scène le duo, alors étainet amoureux. une comédie au concentration et un homme hanté le trompe. Une variation burlesque cule, il était sur le point de faire une aux Etats-Unis, dans le but d’être bien usé, Fernanel - Gabin. postulat facile et aux péripéties fabri- par les horreurs de la guerre cohabi- et vaudevillesque sur l’affaire du révélation sur un ponte de la presse... parachutée en Normandie. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. quées. tent dans Berlin en ruines. Rainbow-Warrior. Pas léger. 22.40 Ç    23.10 U & 22.55 V ,V  22.50 J B, - 22.05 G  - F 22.40 P    285 Magazine Dent pour dent   C H Télé- présenté par Laurent Mariotte. 2801396 157716. De grandes espérances & 5397006. Y a-t-il encore des amours défendues ? Maga- Documentaire. Chants de résistance et de film. Charles Correll. Avec Anthony Michael Série. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, zine présenté par Mireille Dumas. 3857193 Marianne Lamour (2002) &. 4555716 liberté Documentaire. Philip King Hall, Hudson Leick, James Lancaster, Perry 0.00 Affaires non classées Les yeux de Eriq La Salle, Julianna Margulies, Laura Innes. 0.55 La Case de l’oncle Doc Autopsie d’un fait 23.50 Spin City Le maire retourne à l’école (Ir. -GB -All., 2000). 6769532 King, Barbara Stock (EU, 1996) %. 2609532 l’amour ?. Série 6557859. divers : l’affaire Simone Weber 9203101. (v.o.) . Série 0.10 South Park Série (v.o.) %.

1.40 F1 magazine 2.25 Très chasse, très pêche 1.05 Musiques au cœur de l’été Aïda aux arè- 1.45 Capitaine Flam La surprise 2.15 Soir 3 0.30 Le Choix d’une vie Film. Tony Goldwyn. 23.40 Court-circuit (le magazine) 0.25 Berlin 0.25 Concert de l’Open du Cœur 7814491 1.55 3.15 Reportages L’or des terroirs 3.40 Histoi- nes de Vérone. Opéra de Giuseppe Verdi 2.40 Le Journal du Tour 2.50 La Case de Drame (EU, 1999, v.o., DD) & 2.15 Un flic Alexanderplatz Téléfilm. R. W. Fassbinder. M6 Music 2.55 C’est l’after 3.40 M6 Music / res naturelles 4.10 Nul ne revient sur ses pas 55258633 3.40 Mezzo Renaud Capuçon 4.05 l’oncle Doc L’Hôtel-Dieu de Beaune 3.45 aaa Film. J.-P. Melville. Policier (Fr., 1972) Avec Günter Lamprecht (All., 1980) 1792101 Les Nuits de M6 Emission musicale Feuilleton 4.35 Musique (25 min). 24 heures d’info 4.25 Descentes 4.50 Thaïlan- Thalassa Voyages autour de la mer (85 min). & 4.00 Le Pacte de la haine Téléfilm. Martin 1.25 Qui aime a raison Téléfilm. M. Geschon- (320 min) 31909255. de La longue route du docteur Lekagul (10 min). Bell (EU, 1999, 90 min) %. neck. Avec Iris Berben (All., 2002, 90 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 L’Enfance dans ses déserts. [1/2]. Elie Sheikh, enfant SPORTS EN DIRECT 13.40 Eaux profondes aaMichel Deville (France, 16.10 Le Monde des idées. Penser les catastrophes. des hauts plateaux de l’Adrar. Odyssée 18.00 Football. Championnat d’Europe des moins de 19 20.30 Décibels. 1981, 95 min) & Cinéfaz Invité : Jean-Pierre Dupuy. LCI 20.00 Les Nouvelles Routes de la soie. [3/3]. Les portes ans. Groupe B : Allemagne - Angleterre. Eurosport 22.00 Journal. 14.30 Hôtel des Amériques aaAndré Téchiné 23.35 Docs & débats. Israël-Palestine : l’engrenage du du paradis. Voyage MUSIQUE 22.10 Multipistes. (France, 1981, 95 min) % CineCinemas 3 pire ? Odyssée 20.00 Supercroco. [1/2]. National Geographic 22.30 Surpris par la nuit. 16.05 La Ville des pirates aaRaoul Ruiz (France, 20.05 L’Hôpital des animaux. [5/7]. TSR 21.00 Nice Jazz Festival 2000. Avec Didier Lockwood 0.05 Du jour au lendemain. & MAGAZINES 20.30 1983, 110 min) CineCinemas 3 Mitterrand vu par... Jacques Benet. Histoire (violon), Romane (guitare), Marc-Michel Le Bévillon FRANCE-MUSIQUES 17.50 La Meilleure Façon de marcher aaClaude 17.05 Les Lumières du music-hall. Yves Simon. Michèle 20.45 Spécial « Tour de France » - Autour du Tour. Planète (contrebasse), Sarah Morrow, Jacky Terrasson, Gildas Miller (France, 1975, 85 min) % CineCinemas 2 Torr. Paris Première 21.00 Croisière en Thaïlande de Bangkok à Ayutthaya, Scouarnec, Luc Isenman, Kenny Werner... Mezzo 20.00 Concert. Concert d’Oslo. Œuvres de 18.10 Tenue de soirée aaaBertrand Blier (France, 19.00 Explorer. Le retour du puma. Sous le charme du l’ancienne capitale du Siam. Voyage TÉLÉFILMS Bruckner. 1986, 80 min) ? TPS Star tigre. Sur la piste du tigre, le making of. Nat.Geographic 21.00 Chasseurs de trésor. Dans l’ombre de la Rome 22.00 Sur un autre ton. En direct. Festival de 19.05 Les Anges marqués aaFred Zinnemann 22.10 Plaisir de France. Clémentine Célarié. Match TV antique. National Geographic 20.35 Maria Vandamme. J. Ertaud. [4/4]. Monte-Carlo TMC Radio France et Montpellier. . (EU - Sui., 1948, N., v.o., 100 min) & CineClassics 22.15 Dunia. Femmes et paix. Par la plume, les 21.40 Fleurs de Chine. Odyssée 20.40 La promesse. Glenn Jordan. Festival 0.00 Festival de Radio France et 19.20 Nuit d’été en ville aaMichel Deville (France, journalistes afghanes se dévoilent... Une femme n’a pas 22.00 Biographie. Douglas Mac Arthur, le retour d’une 22.20 Qui hantait le presbytère de Borley ? Alain Montpellier. Laurent Bardainne, saxophone 1990, 85 min) % Cinéfaz d’ethnie (Burundi). RTBF 1 légende. La Chaîne Histoire Boudet & CineClassics ténor et Philippe Gleizes, batterie. 20.45 aa 23.15 22.20 23.55 & Le Couple témoin William Klein Si j’ose écrire. Mémoire quand tu nous tiens... Les Chemins de l’art. [3/4]. Histoire Le Voleur de cerveau. Alain Boudet CineClassics RADIO CLASSIQUE (France - Suisse, 1975, 100 min) & Canal Jimmy Invités : Sorour Kasmaï ; Sapho ; Edith Soonckindt. RTBF 1 22.25 California Visions. Canal Jimmy SÉRIES 21.00 Scandale à Milan a Vincent Sherman DOCUMENTAIRES 22.40 Sean Connery, gentleman acteur. Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (France - Italie, 1955, N., 85 min) & Cinétoile 23.00 Pilot Guide. Le sud-ouest des Etats-Unis. Voyage 21.00 Aux frontières de l’étrange. Partie de Stravinsky, Prokofiev. 20.40 22.50 Les Guichets du Louvre aaaMichel Mitrani 18.00 Paradis de la faune. National Geographic 23.30 Des jeux hors du commun. Pakistan, le roi des campagne. Disney Channel François-Antoine Habeneck, fondateur de la (France, 1974, 95 min). Histoire 18.05 Hollywood Stories. Sean Penn jeux. National Geographic 22.00 Frasier. Petite fête improvisée & Série Club Société des concerts du Conservatoire. 23.25 In the Good Old Summertime aaRobert & Madonna. Paris Première 0.00 Voyage pratique. Grandes Antilles : Rythmes 22.35 Michael Hayes. Affaires de drogue. Monte-Carlo TMC Œuvres de Beethoven, Viotti, Rossini, Z. Leonard et Buster Keaton (Etats-Unis, 1949, v.o., 18.30 Histoires marines. Le secret des tortues Caraïbes. Voyage 23.00 New York Police Blues. Embrouilles familiales Berlioz, Cherubini, etc. 100 min). TCM caouanes. National Geographic 0.05 Les Grands Crimes du XXe siècle. [2/78]. Muriel (v.m.). % TSR 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.10 Les Grandes Manœuvres a René Clair (France, 19.05 Voyage pratique. Le Guatemala, les trésors McKay enlevée par erreur. Planète 23.35 Les Soprano. Second avis (v.o.). % Canal Jimmy Œuvres de Brahms, Hindemith, Reger. 1955, 105 min) & Cinétoile mayas. Voyage 0.40 Traque sauvage. [4/13]. Gravé dans la pierre. Odyssée 23.40 The PJ’s, les Stubbs. The Door (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 23 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux 13.45 Cyclisme Tour de France : (15e étape) : 13.25 C’est mon choix Magazine 14.25 14.00 La Grande Course 14.30 A la Clairefon- 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les 13.35 Au rythme du destin Film. Tim Boxell. de l’amour Feuilleton 14.40 La Dernière Vaison-la-Romaine - Les-Deux-Alpes 17.35 Drôles de dames Dans la danse. Série taine [3/3]. Le but final 16.00 Surprises 16.20 Etoiles du cinéma Ben Affleck 14.35 Célébra- Avec Lauren Graham. Comédie sentimentale Rivale Téléfilm. Dennis Berry. Avec Roy Vélo club Magazine 18.10 JAG Nom de 15.20 Le Choix d’une vie Téléfilm. Jerry Lon- Chez les heureux du monde aaFilm. Teren- tions Les Txukarramaes 15.35 Audrey (EU, 2000) & 15.15 Les Anges du bonheur Scheider, Alyssa Milano (EU, 2001) [1/2] 16.15 code : Cimeterre. Série 19.00 Tous au club don. Avec Susan Dey, Paul Le Mat (Etats- ce Davies. Avec Gillian Anderson, Eric Stolz. Hepburn Documentaire 16.35 Sur la Série 16.10 M6 Music 16.55 C’est l’after 17.50 17.05 19.45 16.55 & 18.35 17.30 18.50 Pacific Blue Prise de risques. Série Magazine Histoires formidables par Unis, 1982) Côté vacances A Nice Drame (GB, 2000) f En clair jusqu'à 20.45 route USA, la fureur des voitures Le Clown Série Sydney Fox La corde Melrose Place Complice malgré lui. Série Stéphane Peyron Magazine 19.50 Un 18.25 Questions pour un champion 18.55 Le Allô la Terre, ici les Martin Les cochons de 100 % Question Jeu 18.05 La Mygale géante sensible. Série 19.45  20.40 Caméra café 17.55 Sous le soleil A la folie. Série 18.55 gars, une fille Série 19.55 Objectif Terre 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout le l’espace. Série 19.00 Le Cours Florent 19.25 Documentaire 19.00 Archimède Magazine Série 19.50 Tour de France à la voile 19.54 Le Qui veut gagner des millions ? 19.55 Météo, 20.00 Journal 20.38 Image du Tour 20.40 sport 20.15 Le Journal du Tour 20.30 C’est Journal 19.45 Le Zapping 19.50 Best of « Les 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Les Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Journal, Météo. Talents de vie 20.45 Météo. mon choix... Guignols de l’info » ; « Burger Quiz ». Patinettes du Congo. Comme le temps passe. Série.

20.55 H a 20.55 L F   20.55 L C   20.45 U  20.45 T -   20.50 Z  Film. Edouard Film. Miguel Courtois.    Fêtes, Molinaro. Avec Louis de Funès, Claude Gen- Film. Jacques Monnet. Avec Victoria Le Cantal : les monts du Cantal [4/10]. Avec Richard Berry, Elsa Zylberstein, Pascal CHAMBRES alcool, cannabis : ce que risquent les sac, Olivier de Funès, Bernard Alane, Eliette Abril, Gérard Lanvin, Rossy De Palma, Gérard Jeu présenté par Sylvain Augier. Invité : Greggory, Bernard Le Coq, Vincent Martinez. D’HÔTES DANS LE SAHEL Documentaire. jeunes. Magazine présenté par Bernard Demay. Comédie (France, 1969). 564965 Hernandez, Bernard Verley. Comédie Olivier Magne. 7587878 Policier (France, 2001) ?. 192762 Christian Lallier (France, 2001). 109308052 de la Villardière. Au sommaire : Laissez-nous La vie d’un industriel est bouleversée (France, 1997) &. 5107472 La femme d’un trafiquant de drogue « raver » ; Des ados en quête d’ivresse ; par la découverte et la réanimation Les plates dissensions conjugales d’un rencontre un policier dissident. Un 21.45 Thema - Majorque, île cobaye Génération cannabis ; Espagne : la fièvre du du corps congelé du grand-père de sa astronaute en mission et de sa femme polar tiraillé entre l’hommage à un Documentaire. Frédéric Brunnquell 621859 samedi soir. 39039410 femme. A voir pour la démesure bur- restée à terre. genre défunt et des tics maniéristes. 22.15 Thema - Safari polaire Documentaire. lesque de de Funès. 23.05 Météo 23.10 Soir 3. Josh Freed (2000) 3134743. 22.30 L B a 22.40 T’ 23.30 ONPP     22.45 G C 23.00 M P 2N - U 22.55 T   Film. Roger Film. Patrick Sébastien. Spéciale Film. Michael   L V J F Donaldson. Avec Mel Gibson, Anthony Hop- Avec Samuel Dupuy, Marie Denarnaud, comiques. Magazine présenté par Ariane Rymer. Avec Omar Epps, L.L. Cool J., Nia Long, 1999 Téléfilm. Kaspar Heidelbach. Avec Liane kins, Laurence Olivier, Liam Neeson, Daniel Patrick Sébastien, Jean-François Balmer, Massenet, Alexis Trégarot, Stéphane Stanley Tucci. Policier (EU, 2000) ?. 570526 Steve Coleman Council of Balance et Forestieri, Tim Bergmann, Mariella Ahrens, Day-Lewis. Aventures (EU, 1984). 9070656 Myriam Boyer. Drame (Fr., 1999) %. 1671032 Blakowski. 6555491 Un policier infiltre un gang de trafi- Sam Rivers RivBea All Star Orchestra. 72287 Daniel Fehlow, Christian Kahrmann (Allema- Adaptation honorable mais sans Un simple d’esprit tombe amoureux quants de drogue. gne, 1998) %. 597323 génie du célèbre récit d’aventures. de la fille d’un homme d’affaires. 0.15 Spin City Un fauteuil pour deux (v.o.) &. Alors qu’elle se rend au mariage de La première réalisation cinématogra- Série 0.40 South Park Le cycle du caca (v.o.) sa sœur, une jeune femme est prise en phique du présentateur télé et aussi 1.05 Les Dossiers de l’Histoire Les grandes % 1.05 A ma soeur ! aa Film. Catherine 23.55 Cinémaniac Attention... humour ! chasse par un dangereux psycho- une comédie simpliste. erreurs de l’Histoire : L’Iran, récit d’une révo- Breillat. Avec Anaïs Reboux, Roxane Mesqui- 1892472 ; 0.20 Jeux de billes et jeux pathe. 0.50 Très chasse. 0.15 Journal de la nuit, Météo. lution 1257231. da. Drame (Fr. - It. - Esp., 2000) ? 3675366. d’emprunts 70521.

1.50 Reportages Les retraités de SlabCity 2.15 0.35 ADN, menace immédiate Série 1.20 2.00 Capitaine Flam La découverte du trésor 2.30 Virilité Film. Ronan Girre. Avec Bruno 0.45 Berlin Alexanderplatz Téléfilm. Rainer 0.30 Météo 0.33 Tour de France à la voile Très chasse 3.05 Histoires naturelles 3.55 Nul Chanter la vie Best of 2.10 Les Vitraux de Cra- 2.30 Soir 3 2.55 Le Journal du Tour 3.05 Vie Putzulu, Estelle Skornik. Comédie (Fr., 2001) Werner Fassbinder. Avec Günter Lamprecht 0.35 Capital Fortunes sans frontière. Maga- ne revient sur ses pas Feuilleton 4.25 Histoi- covie 2.25 Les Z’amours 2.55 Pyramide 3.25 privée, Vie publique Y a-t-il encore des % 3.50 Quand tu liras cette lettre a Film. (All., 1980) 8423502 1.45 Why Are You Creati- zine. Invité : MC Solaar 6386540 2.10 C’est res naturelles 4.55 Musique (5 min). 24 heures d’info 3.45 L’Enquêteur Rien que de amours défendues ? Magazine (120 min). J.-Pierre Melville. Avec Juliette Gréco, Philip- ve?Abel Ferrara. Documentaire 1.50 Le Mys- l’after Magazine 2.55 M6 Music / Les Nuits bons amis. Conny, femme flic. Série (10 min). pe Lemaire. Drame (Fr. - It., 1953, 90 min) &. tère de Vanikoro Documentaire (65 min). de M6 Emission musicale (365 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.15 Les Mystères de l’Histoire. La bombe SPORTS EN DIRECT 18.25 Mille milliards de dollars aaHenri Verneuil 20.30 La Rafle du Vél d’Hiv. Invités : Michel Muller ; nazie. La Chaîne Histoire 14.00 Cyclisme. Tour de France (15e étape) : 19.30 In vivo. (France, 1981, 130 min) & CineCinemas 3 Maurice Rajsfus ; Michèle Cointet ; André 18.00 Civilisations. Temples de l’éternité. La Chaîne Histoire Vaison-la-Romaine - Les-Deux-Alpes (226,5 km). Eurosport 20.30 Fiction. Jacques Prévert. 19.00 Le Dossier 51 aaaMichel Deville (France, Pousse. La Chaîne Histoire 18.20 Un siècle de progrès sans merci. [5/6]. Planète 15.00 Pétanque. Euro-Pétanque d’Azur. Monte-Carlo TMC 22.00 Journal. 1978, 105 min) & Cinéfaz MAGAZINES 18.35 Taxi pour l’Amérique. La Louisiane. Voyage 19.30 Football. Match amical : Bordeaux - FC Porto. TV5 22.10 Multipistes. 19.10 Deux aaClaude Zidi (France, 1988, 18.35 L’Enfance dans ses déserts. [1/2]. Odyssée MUSIQUE 22.30 Surpris par la nuit. 95 min) & CineCinemas 2 13.00 Explorer. Le retour du puma. Sous le charme du 18.55 ZEK, l’internationale du goulag. Histoire 0.05 Du jour au lendemain. Guy Darol. 19.30 aa 19.15 e 21.00 Docteur X Michael Curtiz (Etats-Unis, tigre. Sur la piste du tigre, le making of. Nat.Geographic Les grands crimes du XX siècle. Le jugement Les Nuits du Sud à Vence. Mali Groove. Ruben FRANCE-MUSIQUES 1932, v.o., 75 min) & CineClassics 14.05 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage d’Adolf Eichmann. Planète Blades. Mezzo 20.45 Rambo aaTed Kotcheff (Etats-Unis, 1983, des sens. Invitée : Isabelle Carré. Voyage 19.20 A la découverte des récifs sous-marins. [2/7]. 0.00 Wilder. Suite n˚ 1. Avec David Zambon (tuba), Kazuko 18.07 Sur tous les tons. En direct. v.m., 95 min) % CineCinemas 2 16.10 Courts particuliers. Jacques Perrin. Paris Première Menace dans l’océan. Odyssée Iwashima (piano), G. Pizzolato (percussions). Mezzo 20.00 Festival de Radio France et 20.45 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, 17.00 Les Lumières du music-hall. Hervé Vilard. Alain 19.30 Femmes fatales. Jodie Foster. TPS Star TÉLÉFILMS Montpellier. La Donna del Lago. Opéra de 1992, v.m., 135 min) & CineCinemas 1 Souchon. Paris Première 19.55 Afrique, je te plumerai. Histoire Rossini. Par les Chœurs et l’Orchestre 20.45 Tout feu, tout flamme aaJean-Paul 17.10 Plaisir de France. Clémentine Célarié. Match TV 21.00 Les Grands Fleuves. Volga, Volga. Voyage 20.40 Les Pédiatres. Hartmut Griesmayr. [4/4]. Festival national de Montpellier Rappeneau (France, 1981, 105 min) & CineCinemas 3 18.15 Contre-courant. Quand les Lions mangent le Coq. TV 5 21.30 Venus d’ailleurs. Kumbha Mela. National Geographic 21.00 L’homme qui brisa ses chaînes. Daniel Languedoc-Roussillon, dir. Riccardo Frizza. 21.00 Je sais où je vais aaM. Powell et Emeric 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Philippe Bouvard ; 21.40 Visages du Burundi. [4/6]. Odyssée Mann % Paris Première 22.00 Sur un autre ton. En direct. Pressburger (GB, 1945, N., v.o., 90 min) & Cinétoile Maïwenn. Paris Première 22.00 La Grande Réserve. National Geographic 22.25 Les Rencontres de Trianon ou la dernière rose. 0.00 Festival de Radio France et Montpellier. 22.20 aa 19.00 22.10 & Hôtel des Amériques André Téchiné Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes Des amis peu communs. Odyssée Roger Kahane CineClassics RADIO CLASSIQUE (France, 1981, 85 min) % CineCinemas 2 des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat.Geographic 22.25 Les Chemins de l’art. [4/4]. Angkor Vat. Histoire SÉRIES 22.50 Meurtre à l’italienne aaPietro Germi (Italie, 21.40 Comme à la télé. Invités : Philippe Gildas ; Anne 22.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les 18.30 Classique affaires soir. 1959, N., v.o., 110 min) % Paris Première Depétrini ; Jérôme Bonaldi. Match TV chercheurs aventuriers. [20/20]. Rocky Strong, 20.45 That 70’s Show. Laurie et son professeur 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Renaissance 22.50 Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ? aa 22.40 Jour après jour. Amour, couple et sexualité : le requin-ange ou démon ? Voyage (v.m.) & Canal Jimmy italienne : Canzoni & Villanesche de Naples, P. Almodóvar (Esp., 1984, v.o., 100 min) ? Canal Jimmy choix des femmes. TV522.45 Les Requins de la côte sauvage. Planète 21.35 Absolutely Fabulous. Joyeux anniversaire par l’Ensemble Doulce Mémoire, dir. D. 22.55 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 22.45 Dossiers justice. L’affaire Sicari et Jaynes : A mort 22.50 Biographie. Alexander Graham Bell, l’esprit (v.o.) % Canal Jimmy Raisin-Dadre ; Œuvres de Scarlatti, Albinoni, Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéstar 1 les pédophiles ! TSR créateur. La Chaîne Histoire 21.40 Ally McBeal. Bygones Is Bygones (v.o.) & Téva Vivaldi. 20.40 Concert. Œuvres de Roussel, 22.55 Bobby Deerfield aaSydney Pollack DOCUMENTAIRES 22.55 Les Halaunbrenner, une famille en héritage. Histoire 22.05 New York Police Blues. A coup de marteau Chostakovitch. (Etats-Unis, 1977, 120 min) % TCM 23.00 Grandes épidemies. [1/3]. Tuberculose, la bombe à (v.o.) % Canal Jimmy 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.55 Le Paltoquet aaMichel Deville (France, 1986, 17.00 En extase. [4/6]. Main dans la main pour la Vierge retardement. National Geographic 23.50 The PJ’s, les Stubbs. Rich Man, Poor Man Œuvres de Bach, Haydn, Mozart, Beethoven. 90 min) & Cinéfaz Marie. National Geographic 23.50 Mines antipersonnel, l’ennemi silencieux. Histoire (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 28/LE MONDE/MARDI 23 JUILLET 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Bretagne Dans le TGV Paris-La Rochelle, le fantôme de la femme blonde au pays des châtaigniers

Au cœur du pays voilà la propriété du moulin de PARIS - LA ROCHELLE Lunettes de soleil, cheveux très des Vénètes, Ques- Lancay. Un étroit chemin, privé, de nos envoyés spéciaux courts, chemise en lin bleu sur tembert – com- permet de mieux voir la bâtisse. Samedi 20 juillet. 14 h 45. Gare pantalon blanc. Il est monté à mune du sud du Edifié en 1781, le moulin s’est Montparnasse. Départ du TGV Poitiers. Morbihan, située arrêté de tourner voilà une 8339. Sacs à dos, bermudas et Seul devant son café, Julien, à 16 kilomètres de dizaine d’années. Chocos BN : l’air est davantage 34 ans, regarde autour de lui Muzillac – est une ville d’his- Le chemin principal emprunte la aux Vacances de M. Hulot qu’à La sans oser fixer les deux seules toire. Son nom signifie en bre- digue qui règne sur tout un sys- Madone des sleepings. Emma- femmes présentes. Il ne sait pas ton « pays des châtaignes ». L’in- tème hydraulique : bief, ruis- nuel Carrère, dans Le Monde du s’il faut croire « à cette histoire cursion dans cette région boisée seau forcé dévalant vers le mou- même jour, nous a pourtant pro- de blonde », mais reconnaît que s’effectue par le sentier du pont lin, cours d’eau secondaire… Il mis de participer au sulfureux « c’est un beau cadeau à faire à des Cornis (déformation du mot ne manque plus que la roue voyage d’une blonde aux han- une femme qu’on aime ». Avec « corneille »). pour que le mou- ches épanouies qui est supposée son téléphone portable, il invite Cette promenade PRATIQUE lin reprenne vie. respecter à la lettre le parcours un copain, qui voyage dans assezcourte, d’en- b Renseignements : Toute la machine- érotique dessiné par l’écrivain, l’autre rame, à aller au bar « voir viron 5 kilomè- office rie a été conser- du tourisme de Questembert, son ami. La voiture 1 de la rame 1 ce qui se passe et s’il y a des gens tres, s’amorce de- tél. : 02-97-26-56-00 ; office du vée, un patrimoi- est à moitié vide. Un homme lit avec Le Monde sous le bras… Tu vant la chapelle tourisme de Rochefort-en-Terre, ne rare, témoin San Antonio, un autre L’Equipe. comprendras,c’est assez comi- du hameau de Les- de deux cents ans tél. : 02-97-43-33-57. Pas de blonde. Pas de femme seu- . . que… Je t’expliquerai ». Effective- noyal. Dans son b Visites : les Halles du de techniques de le. Pas plus que dans la voiture 2. Le train entre en gare de Poitiers : «Il est temps d’aller au bar ». ment, le copain arrive au deuxiè- enclos de pierres, XVIIe siècle, restaurées en 1997, meunerie, qu’une Dans la voiture 3, une femme me bar. Il regarde. Personne. Le une croix ban- et les maisons anciennes à pans association de sau- d’un certain âge lit la nouvelle d’Emmanuel d’aller au bar », barman, trop rapidement mis dans la confi- nière et un if vé- de bois de Questembert vegarde espère Carrère. Stoïque. écrit Carrère. Ce Paris dence, s’attend à voir entrer une femme nérable voisinent. méritent le détour. De même bien faire revivre. Pendant ce temps, dans l’autre rame, une n’est pas l’envie qui « avec des jarretelles ». Le village a con- que Rochefort-en-Terre, petite La balade se pour- cité très fleurie aux belles chatte siamoise, enfermée dans sa cage et manque à Bouchra, 16 h 50. Emmanuel Carrère, revenu au bar, servé son architec- e suit à droite, en , demeures en granit des XVI , répondant au doux nom de Popeye paraît jolie brune de 40 commande un thé glacé. « Je suis déçu,vexé, ture traditionnelle e e reprenant l’an- XVII et XVIII siècles. indifférente à ses maîtres, qui ne cessent de ans, aux longs che- désolé. Ma copine n’a pas pu venir. Elle me l’a avec, notamment, b Fête : le dernier samedi cienne route de lui parler : « Il va être sage le Popeye,Papa et veux noirs, de sui- dit hier,alors que j’étais à l’île de Ré. J’étais de curieux esca- du mois d’août, Questembert Molac sur quel- Maman sont là. » vre le conseil, mais Poitiers triste comme tout. J’avais si bien arrangé mon liers extérieurs. accueille sous ses Halles ques centaines de 15 h 30, voiture 6, seconde classe. Qui dira une opération truc. J’ai quand même décidé de prendre le Après la dernière musiciens, jongleurs et mètres, jusqu’à l’influence pernicieuse des mots fléchés sur récente du genou la La Rochelle train. Je suis allé voir la place qu’elle aurait dû ferme, le circuit producteurs du terroir pour l’entreprise Plasti- le comportement érotique des hommes et gêne pour marcher. occuper,en voiture 7. Une dame assez âgée quitte la route, à les Festives Halles. Graf. Le circuit, des femmes du XXIe siècle ? Pour dix person- Elle avoue qu’elle l’occupait avec sa petite-fille. C’était vraiment droite, pour des- à droite, reprend nes qui s’escriment, crayon à la main, à trou- l’eût volontiers fait un truc de “control freak” complet et,comme cendre un chemin, une allée de ensuite les petites routes campa- ver la bonne définition, une seule lit la nou- « par curiosité et tous ces trucs,ça plante à la dernière minu- grands châtaigniers. Entre talus gnardes, à flanc de coteaux. Au velle d’Emmanuel Carrère. esprit coquin ». « Je ne trouve pas ce texte porte. » Il n’avait « même pas envisagé l’hypothè- plantés et sous-bois, le chemin, village de Tenulhon, on prend à 15 h 45, trois quarts d’heure avant le ren- nographique. Il est plutôt érotique,très plai- se » que des lecteurs puissent penser que balisé en jaune, débouche sur un gauche, à l’assaut de la colline, dez-vous fixé au bar par l’auteur aux lecteurs sant. » Pour preuve : elle compte envoyer la son amie ne serait pas dans le train. ruisseau. Deux belles dalles pla- au milieu des champs, sur un curieux. Le paysage est plat, l’atmosphère nouvelle « au dernier homme avec qui [elle a] Une dernière lectrice n’est pas de cet avis. tes permettent le passage. Lon- chemin d’exploitation. engourdie. La sieste triomphe. fait l’amour ». Aurait-elle apprécié que son « Croire que l’histoire est vraie,c’est enlever geant ensuite un grillage, en Quand on retrouve une route 16 h 03. Retour voiture 3. La respectable ami lui écrive une lettre de ce genre ? « Why une part de rêve au lecteur. Leur histoire à plein bois de Larré, le chemin asphaltée, reprendre à droite. A dame, large pantalon bleu nuit, chemisier not ? Ça reste soft. Avec,aussi,une certaine eux,ça les regarde,je m’en fous. Ce que je quitte le couvert des feuillus quelques centaines de mètres, le bleu pâle, termine la nouvelle. « Très drôle. tendresse. » Un bémol : « L’auteur s’est un retiens,c’est le plaisir de lecture que la nouvel- pour un paysage entre lande clocher de Lesnoyal annonce la D’un point de vue érotique,je n’ai pas telle- peu pris au sérieux en écrivant la scène de le m’a procuré. » et pinède. fin de la promenade. ment été émue… Je me suis même un peu masturbation dans les toilettes. C’est typique- 17 h 45. La Rochelle. L’aventure est restée Au milieu des prairies, les saules endormie. » Lectrice fidèle du Monde, elle n’a ment un fantasme de mec ! » littérature. marquent le passage du ruis- Catherine Lozac’h pas été du tout choquée. 16 h 30. Quelques personnes au bar, mais seau. Une digue coupe la vallée, (Bretagne Magazine) 16 h 15, le train entre en gare de Poitiers. aucune ne porte Le Monde en étendard. Emilie Grangeray « Tu ne crois pas que le moment est venu Apparaît la silhouette d’Emmanuel Carrère. et José-Alain Fralon CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Université 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Charbon ou hydroélectricité ? de tous les Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; savoirs. Jus- Marché de l'immobilier : DANS UN RAPPORT remis au tant à équiper ; soit au maximum niser notre développement écono- qu’au 25 juillet télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS Conseil économique et social et 20 milliards de kilowattheures, mique avec celui du monde, il est ses conférences f TÉLÉMATIQUE consacré au problème des écono- auxquels pourrait s’ajouter le pro- désirable que dans les vingt pro- sont retransmi- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION mies d’énergie, M. Gabriel Taix, jet d’usine marémotrice de la baie chaines années notre production ses sur notre Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 22 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr de l’EDF, souligne que le charbon du Mont-Saint-Michel. Mais sur énergétique s’accroisse de 50 % site au format f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : reste la ressource de base. La mise ce point les possibilités d’exé- sans augmentation de nos impor- Real Audio, en direct à 18 h 30 et en différé. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : en valeur des ressources hydrauli- cution et la rentabilité sont encore tations. Il nous manque pour Page d’accueil. f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : ques est de plus en plus coûteuse, imprévisibles. Dans le domaine atteindre le résultat visé l’équi- Carnets de voyages. Découvrezen ani- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 et de ce côté les possibilités sont des ressources classiques, il sub- valent de 25 à 30 millions de mations flash les carnets de voyages de Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 limitées. Dans les dix prochaines siste une autre possibilité : l’exis- charbon. Il faut les obtenir par la Peter Beard et François Saint Rémy tirés du Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 années, la consommation d’éner- tence dans la métropole et outre- prospection minière et par des Monde 2 (juillet-août). lemonde.fr/ete2002 http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». gie électrique aura absorbé toute mer de gisements de combustibles économies d’utilisation. a Investir dans la pierre. Consulteznos la production hydroélectrique res- minéraux liquides. Pour synchro- (23 juillet 1952.) annonces sur lemonde.fr/immobilier a Tirage du Monde daté dimanche 21-lundi 22 juillet 2002 : 619 401 exemplaires. 1-3