Ständig über 200 Modelle zur Auswahl, alle sofort zum Mitnehmen!

Kinderwagen in großer Auswahl und Qualität www.kinderwagenmaxe.de PenigerLagerverkauf Straße jeden 1-3 Donnerstag Tel., Freitag / WhatsApp:, Samstag 034341, 10 bis -18 40580 Uhr (100Peniger m nebenStraße 1-3Total-Tankstelle) Tel. 034341-40580 04643(100 m Geithainneben Total-Tankstelle) E-Mail: [email protected] 04643 Geithain E-Mail: [email protected] • Kombikinderwagen • Sportwagen • Kombikinderwagen • Sportwagen • Korbwagen • Buggies • Korbwagen • Buggies • Zwillingswagen • Babyschalen • Zwillingswagen • Babyschalen • Geschwisterwagen • Autositze • Geschwisterwagen • Autositze • Retrowagen • Zubehör • Wannenwagen • Zubehör Wir empfehlen eine vorherige Terminvereinbarung Geöffnet: Mittwoch bis Freitag 11–19 Uhr und jeden Samstag 10–17 Uhr KW 39 I Freitag, 1. Oktober 2021 IHR FÜR MARIENBERG-ZSCHOPAU-OLBERNHAU | www.wochenendspiegel.de aktuelle Infos siehe www.kinderwagenmaxe.de

NEUES ZUM ALDI PREIS: BisUnsere 31.01.2020 Fluss- Bis 31.01.2020 ENTDECKEN SIE Frühbucherrabattekreuzfahrten 2022. Frühbucherrabatte VIELE ANGEBOTE Lesen Sie bitte Seite 12! IN UNSEREM MAGAZIN Die Reisezeit ist da Lesen Sie dazu bitte Seite 14 Lesen Sie dazu bitte Seite 14 UND AUF ALDI-NORD.DE Jeden Tag besonders – einfach ALDI. Gästezeitung der Tourismusregion Erzgebirge mit neuem modernem Layout Sicherheit im Alter mit dem Johanniter Hausnotruf! Jetzt kostenfrei testen! Mehr Infos auf Seite 9! Mit Fernseh- Programm 02.10. – 08.10.2021 XXL Baugeschäft & Restaurierung Berger Ausführung aller Sachsen unterstützt Maurer-, Putz-, Zimmerer-, Fliesen- und Trockenbauarbeiten, Kunsthandwerk Baureparaturen und Restaurierung, Außenanlagen und Stützmauern, Erzgebirge. Der Freistaat unter- Eigenheim- und Carportbau, stützt das neu gegründete Koope- Montage und Service rationsnetzwerk „Echt Erzgebirge – von Bauelementen, Treppen Kunsthandwerk 4.0“ des Verbands Erzgebirgischer Kunsthandwerker Wir stellen jederzeit ein: und Spielzeughersteller e.V. im Facharbeiter für Maurer- Rahmen der Netzwerkförderung und Betonarbeiten für drei Jahre mit knapp 200.000 Heiko Berger Tel.: 037341 7359 Euro. Das Netzwerk adressiert Neue Häuser 12 Fax: 037341 558840 die Chancen der digitalen Trans- 09430 Drebach Funk: 0151 524 505 64 formation für Vermarktung und [email protected] Kommunikation, die Fachkräfte- sicherung sowie eine nachhaltige Herstellung. Zur Bewältigung der digitalen Herausforderungen ist insbesondere eine Kommunikati- ons- und Vermarkungsplattform mit Schnittstellen zu den Themen Reinhold Kitzol (87) aus Weil am Rhein freut sich über die neue „Reisezeit“. Foto: Daniel Reiff Tourismus, Wirtschaftsförderung, Fachkräfte und regionaler Einkauf Weil am Rhein/Erzgebirge. Auf Die neue Gästezeitung der Tou- haltliche Gesamtlayout deutlich geplant. Zudem soll mit Hilfe von diesen Tag hat sich Reinhold Kit- rismusregion Erzgebirge „Rei- leser- und kundenfreundlicher Virtual Reality der handwerkli- zol schon seit Wochen gefreut. sezeit im Erzgebirge” ist neu im gestaltet wurde. Zudem ist die che Herstellungsprozess erlebbar Endlich hält der 87-Jährige die doppelten Sinne. Zum einen Zeitung digitalisiert. gemacht werden und somit zur neue Reisezeit in den Händen. ist die Herbst/Winter-Ausgabe Auch viele Wünsche der treuen Imagesteigerung des Kunsthand- Der ehemalige Autospengler 2021/22 druckfrisch auf dem Leserschaft wurden berück- werks beitragen. Der eigentliche blättert durch die Seiten, schaut Markt, zum anderen hat die sichtigt. So wurde zum Beispiel Produktionsprozess soll dabei sich die wunderschönen Fotos Agentur ERZart der Medien- die beliebte, nostalgische Über- nicht digitalisiert werden, da die an, liest Texte, sondiert Ange- gruppe Chemnitz/Erzgebirge, zu sichtskarte der Erzgebirgsregion traditionelle Handarbeit den we- bote und sagt zu seiner Frau Ilse der auch der WochenENDspiegel nicht wie bisher als Seite in der sentlichen Markenkern der Pro- (85): „Es war doch immer schön, gehört, der beliebten Zeitung ein „Reisezeit” integriert, sondern se- dukte darstellt. red ins Erzgebirge zu reisen. Die neues Gewand verpasst. parat beigelegt. herrliche Landschaft, die netten Dem wiederum gingen viele Be- Dass die Agentur ERZart mit der Menschen...“ Auf einer dieser ratungen mit dem Tourismus- Neugestaltung, die mit der Früh- Stadtbibliothek Reisen ist dem Rentner die „Rei- verband Erzgebirge voraus, der jahr/Sommer-Ausgabe begann, sezeit“ aufgefallen und er hat sie im Vorfeld zahlreiche Touristiker auf dem richtigen Weg ist, bestä- wird gefördert abonniert. Was er nicht wusste: der Region zum Thema „Reise- tigten viele Werbekunden und Er ist aktuell der am weitesten zeit” konsultiert hatte. nicht zuletzt die stetig steigende Wolkenstein. Der Bund fördert entfernt wohnende Leser. Rund Das Ergebnis kann sich sehen Zahl der Abonnenten. Und zu de- die Stadtbibliothek mit 13.591,65 700 Kilometer sind es vom Erz- lassen. Am Großformat hat sich nen gehört auch Reinhold Kitzol Euro. Über die Förderung im Rah- gebirge bis nach Weil am Rhein... nichts geändert, während das in- aus Weil am Rhein... sg men des Soforthilfeprogramms des Bundes für Bibliotheken im ländlichen Raum informierte der CDU-Bundestagsabgeordnete Umfrage: Ausbildung mit Bestnoten Hier findest du deinen Traumjob! Alexander Krauß. Das Jobportal für deine Region! Gefördert würden Maßnahmen, Region. Rund 4.000 Auszubilden- teiligung mit 16 Prozent bzw. 588 der IHK Chemnitz. Dabei zeigt sich, die die Infrastruktur und Aus- de des 1. Lehrjahres haben sich an Azubis aus dem Kammerbezirk der dass trotz Corona und daraus re- stattung von Bibliotheken für der Umfrage der ostdeutschen In- IHK Chemnitz. „Die rege Teilnah- sultierender Online-Angebote zur zeitgemäße Angebote und mul- dustrie- und Handelskammern be- me zeigt die große Bedeutung, die Berufsorientierung weiterhin Be- tifunktionale Nutzungsmöglich- teiligt und bescheinigen der dua- das Thema Ausbildung für unsere triebspraktika eine wichtige Rolle keiten verbessern. Darunter fi e- len Ausbildung Bestnoten. Danach Auszubildenden hat. Zugleich sind spielen. Erfreulich sei zudem, dass len etwa die Bereitstellung von erlernen 76 Prozent der Azubis in die Ergebnisse für uns ein wichti- im ersten Ausbildungsjahr 85 Pro- Technik und digitalen Angebo- IHK-Berufen nach eigener Aussa- ger Indikator, um Rückschlüsse zu zent bzw. im Kammerbezirk der Wir suchen schnellstmöglich zur Realisierung unserer anspruchsvollen ten, die Schaffung von Barriere- ge ihren Wunschberuf. Erfreulich ziehen, was läuft gut und wo kön- IHK Chemnitz sogar 88 Prozent der undWir umfangreichensuchen schnellstmöglich Aufgaben zur Realisierung unserer anspruchsvollen und freiheit oder die Erweiterung der war in dem Zusammenhang die nen wir nachjustieren“, so Gabriele Azubis ihren Ausbildungsbetrieb Wir suchen schnellstmöglich zur Realisierung unserer anspruchsvollen und Nutzfl ächen. red überdurchschnittlich hohe Be- Hecker, Geschäftsführerin Bildung weiterempfehlen würden. red umfangreichen Aufgaben Mitarbeiterumfangreichen Aufgaben (m/w/d) für den Tätigeitsbereich MitarbeiterMitarbeiterMarketing (m/w/d) (m/w/d) für den für & Tätigeitsbereich denVertrieb Tätigeitsbereich MarketingMarketing & Vertrieb & Vertrieb Wir bieten Ihnen: – interessante vielseitige Tätigkeit im Vertrieb unserer Produkte und Dienstleistungen Wir erwarten: - selbständiges Arbeiten –Wir intensive erwarten: Einarbeitung- EDV-Kenntnisse- selbständiges (MS-Office) Arbeiten – betriebliche Altersvorsorge- Kontaktfreudigkeit- EDV-Kenntnisse (MS-Office) - seriöses Auftreten – Bezuschussung bei Nutzung- Kontaktfreudigkeit unserer Werkskantine (Mittagessenzuschuss) – leistungsgerechte Entlohnung- PKW Führerschein (Fixum und Provision) - Vertriebserfahrung- seriöses Auftreten und Qualifikation erwünscht – Firmenwagen für Dienstfahrten- PKW Führerschein – guteWir bieten:Arbeitsatmosphäre- leistungsgerechte- Vertriebserfahrung Vergütung und Qualifikation erwünscht – betriebliche Qualifizierung- firmeneigener PKW zur Aufgabenerfüllung - eine intensive Einarbeitung in ein interessantes und SieWir bieten bieten: uns: vielfältiges- leistungsgerechte Tätigkeitsumfeld Vergütung – sicheres und kompetentes- Zuschuss- firmeneigener fürAuftreten betriebseigene PKW zur Kantinenversorgung Aufgabenerfüllung – Teamfähigkeit - betriebliche- eine intensive Altersvorsorge Einarbeitung in ein interessantes und – Begeisterungsfähigkeit vielfältiges Tätigkeitsumfeld – SpaßOb als am Berufserfahrener Umgang mit -oder ZuschussMenschen Quereinsteiger für betriebseigene - wir freuen uns, Kantinenversorgung Sie kennenzulernen! Ob als Berufserfahrener- betriebliche oder Quereinsteiger Altersvorsorge – wirIhre freuen aussagekräftige uns, Sie kennenzulernen!schriftliche Bewerbung bitte per Post bzw. Email an:

[email protected] alsaussagekräftige Berufserfahrener schriftliche oder Quereinsteiger Bewerbung bitte- wir freuenper WWW.l-hunger.dePost uns, bzw. Sie E-Mail kennenzulernen! an: [email protected] www.l-hunger.de L. Hunger GmbH L. HungerStraße der GmbH Deutschen Einheit 5 Telefon:Telefon: 037367/ 037367/ 779230 779230 Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung bitte per Post bzw. Email an: Straße09509 der Pockau Deutschen - Lengefeld Einheit 5 Fax: Fax:037367/ 037367/ 87190 87190

[email protected] WWW.l-hunger.de

L. Hunger GmbH Straße der Deutschen Einheit 5 Telefon: 037367/ 779230 09509 Pockau - Lengefeld Fax: 037367/ 87190 2 Freitag, 1. Oktober 2021 NACHRICHTEN WochenENDspiegel HSV-Sieben landet ersten Saisonsieg Impfzentren schließen Fahrbahnerneuerung Marienberger Handball-Damen bezwingen die Gäste vom TuS Leipzig-Mockau Betrieb planmäßig Ende September eingestellt Drebach. Bis vorraussichtlich 9. Oktober wird an der S 229/ Eh- Marienberg. Der angestrebte ers- Region. Nach achtmonatiger vorherige Terminbuchung für die renfriedersdorfer Straße zwischen te Sieg der neuen Saison 2021/22 Betriebszeit und knapp zwei Impfung gegen das Coronavirus Drebach und Ehrenfriedersdorf ist dem Sachsenliga-Frauenteam Millionen Impfungen sind die nicht mehr nötig. im Bereich vom Planetenwander- des HSV 1956 Marienberg mit ei- sächsischen Impfzentren gemäß Nach Schließung der Impfzentren weg bis zum Ortseingang Dre- nem verdienten 25:21 Heimerfolg Beschluss des Kabinetts planmä- werden in Sachsen wie in ande- bach eine Fahrbahnerneuerung gegen den TuS Leipzig-Mockau ßig Ende September geschlossen ren Bundesländern auch nun die durchgeführt. „Im Rahmen der gelungen. worden. Die Coronaschutzimp- niedergelassenen Ärztinnen und Maßnahme werden die Asphalt- „Ich bin froh, dass wir unser Heim- fung geht damit sukzessive ins Ärzte die Hauptakteure des Impf- deck- und Asphaltbinderschicht spiel gewonnen haben. Denn für Regelsystem aus Ärzten und Be- prozesses sein. Zusätzlich bleiben erneuert und die vorhandenen unsere neu formierte Mannschaft triebsärzten über. Die Impfzent- die 30 mobilen Impfteams bis Randbereiche angepasst“, erklärt war es schön, dass sie mit einem ren bildeten in der ersten Phase Ende des Jahres im Einsatz. Sie hierzu das Landesamt für Stra- positivem Erfolgserlebnis zuhau- der Impfkampagne eine wesentli- bieten weiterhin niedrigschwelli- ßenbau und Verkehr (LASuV). Die se gestartet ist. Dass trotz der Hy- che Säule der Impfstrategie gegen ge Impfangebote vor Ort an. Auch Baumaßnahme erfolgt unter Voll- gieneaufl agen einige Zuschauer das Coronavirus. War der Alltag in zahlreichen Krankenhäusern sperrung der S 229. Der Verkehr gekommen sind, war erfreulich in den Impfzentren zunächst von kann die Bevölkerung geimpft wird in beiden Fahrtrichtungen und dafür bedanke ich mich“, Impfstoffmangel und nötiger Pri- werden. Staatsministerin Köp- ab Ehrenfriedersdorf zur S 222 in meinte eine zufriedene HSV-Trai- orisierung der Berechtigtengrup- ping: „Damit ist sichergestellt, Richtung Falkenbach, in Wolken- nerin Lucie Hribova. Nur einmal pen geprägt, entspannte sich die dass es auch weiterhin eine Viel- stein auf die B 101 und über die S (0:1) lag der HSV zurück und nur Situation ab Ende Juni mit stei- zahl von Möglichkeiten gibt, sich 230 wieder zur S 229 umgeleitet. zweimal (1:1), (2:2 /6:09.) stand genden Impfstoffl ieferungen, so impfen zu lassen. Wir werden in Die Kosten hierfür in Höhe von es Remis. Als die Torschützen- dass bald jedem und jeder ein unserem Bemühen nicht nachlas- rund 155.000 Euro werden vom beste des Tages, Lilly Heinrich, Kristyna Turcanová in Aktion. Foto: Detlev Schreiter Impfangebot unterbreitet werden sen, die Bevölkerung zu informie- Freistaat Sachsen mit Steuermit- (8 Tore), mit 3:2 (7.) die Führung konnte. Seit dem 7. Juli war eine ren und aufzuklären“. red teln fi nanziert. red/ ak erzielte, gab ihr Team fortan diese weg, lief es sehr gut. Die Gäste fast dreizehn Jahren diesmal nicht nicht mehr ab. Zur Pause stand haben immer mitgehalten. Heute kommentieren konnte. das Ergebnis beruhigend bei 12:8. war aber die Hauptsache, dass wir MEINE MEINUNG Danach machten die Marienber- den Sieg gelandet haben. Mit einer Für den HSV spielten: Julia Kluge, gerinnen da weiter, wo sie auf- guten Teamleistung haben wir das Anna-Lea Schönherr, Jenny Hä- Hört auf mit dem Gender-Unfug im Sprachgut! gehört haben und zogen weiter geschafft“, freute sich Lucie Hribo- nig (alle Tor), Kristina Turcanova davon. Zwischenzeitlich stand es va, die wieder allen Feldspielerin- (3/1), Leonie Tinney (6), Natalie Von Judith Hauße Erzgebirgsstadion 18:11(43.). Die Gäste verkürzten nen Einsatzzeiten bot. Weil Julia Holeckova (3), Kristin Tippmann- Vorweg: Ich habe mich für den Freitag zwar noch einmal auf 18:14 (45. Kluge wieder gut gehalten hat, ka- Wendrock, Emilie Hunger (1), folgenden Kommentar bewusst 1. Oktober 2021 Min.). Doch gegen die Erzgebirge- men die beiden anderen Torhüte- Emma Bielawny (3), Lilly Heinrich dazu entschieden, die deutsche rinnen war an dem Tag kein Kraut rinnen diesmal nicht zum Einsatz. (8), Kristin Glöckner (1) Siebenme- Sprache auch Sprache sein zu 18.30 Uhr gewachsen. Emma Bielawny warf Kristina Turcanova (3T), Emilie ter: HSV 3/1/ TUS 1/0, Zeitstrafen: lassen und mich nicht dem auf- zwei vorentscheidende Tore zum Hunger (1T), Kristin Glöckner (1T) HSV 3, TUS 3 gezwungenen Genderwirrwarr 22:15 (53.) und 23:16 (54.). Als und Lilly Heinrich (8T) debütier- hinzugeben. Kristin Glöckner mit ihrem ersten ten in der Sachsenliga und Leonie Vorschau: Am Samstag, dem 2. Mir als Germanistin tut es in der Tor in der Sachsenliga das 25:18 Tinney (6T) war nach ihrer Ver- Oktober, geht es in der Handball- Seele weh, wie derzeit mit der (56:50) erzielte, war der Sieg ge- letzung wieder dabei. Dirk Monse Sachsenliga der Frauen weiter. deutschen Sprache umgegan- sichert. debütierte als Hallensprecher für Dann muss die HSV-Sieben um gen wird. Die deutsche Spra- „Wir sind nervös gestartet. Pha- Karlgeorg Frank, der aus gesund- 18.30 Uhr beim SC Hoyerswerda che - Werkzeug der Dichter und senweise, aber noch nicht durch- heitlichen Gründen erstmals nach ran. kgf/ ak Denker in diesem Land - ist voll mit Gendersternchen, Binnen-I und Schrägstrichen. Ein fehl- geleitetes Durcheinander? Ich Judith Hauße, Stellv. Chefredakteu- FC Erzgebirge Aue Auf dem Weg zurück zum Party-Tempel sage: Ja! Seit Wochen beobachte rin WochenENDspiegel. Foto: Privat gegen: ich die Moderatoren der öffent- Das Impfzentrum schließt. Die Festhalle ist wieder frei. Bleibt die Frage: Wann gehts los? lich-rechtlichen Medien, wie sie studien zum Thema Stereotyp. Hamburger SV sich regelrecht am genderge- Verstehen Sie mich nicht falsch, die Festhalle. Am 27. Dezember rechten Binnen-I verschlucken. ich will diese Stereotypen nicht gibt der Bergmusikkorps Frisch Dort heißt es „PolitikerInnen“, abstreiten, denn es gibt sie Glück anlässlich seines 40-jäh- damit ja die Frauenquote im durchaus. Aber der Preis, den JEDE WOCHE rigen Jubiläums ein Jahresab- Parlament angesprochen wird. wir für die unendliche Debatte AKTUELL IM schlusskonzert. Das Jahr 2021 Die Verfechter der genderge- um das generische Maskulinum wird dann am 31. Dezember mit rechten Sprache irren sich bei zahlen, hat einschneidende einer großen Schwarz-Weiß-Sil- dem Glauben, der deutschen Folgen in unserem Freiheitsge- vester-Party beschlossen. Sprache könne einfach so ein fühl. Die Gendersternchen und „Genderhut“ aufgesetzt werden. das Binnen-I sind aufgesetzte WOCHENENDSPIEGEL: Sie bemerken dabei nicht, dass Sprachgebilde, die uns einzwän- Und worauf freuen Sie sich per- dies grammatisch fatal und im gen in unserer Sprache, und ne- 2. Bundesliga sönlich am meisten? Wesentlichen unnötig ist. benbei bemerkt, die keineswegs Annaberg-Buchholz. Die Zeiten, WOCHENDSPIEGEL: SIEGFRIED GÄBEL: Der Irrtum fängt bereits an, Gleichberechtigung fördern. Im in denen die Festhalle als Impfzen- Inwieweit werden Sie dabei von Auf das Konzert des BMK :-) wenn das natürliche und gram- Gegenteil: Ändert ein Sternchen Handball trum fungierte, sind Geschichte. der Stadt unterstützt? matische Geschlecht gleich- etwas an der Anzahl weiblicher Erzgebirgischer Jetzt geht es in erster Linie darum, SIEGFRIED GÄBEL: WOCHENENDSPIEGEL: gesetzt werden. Die Form ent- Führungskräfte? Nein. Geht es Handball Verein Aue das Veranstaltungszentrum in der Unterstützung von der Stadt gab Zur Silvester-Party soll ja dann spricht eben nicht dem Inhalt. den Frauen und Mädchen in den empfängt Bergstadt für kommende Events und gibt es nicht. das Corona-Jahr 2021 mit einem Sichtbar am Beispiel „Lehrer“, Entwicklungsländern und allen wieder fi t zu machen. Unter an- lauten Knall verabschiedet wer- das nach dem generischen Mas- voran in Afghanistan dadurch derem darüber sprachen wir mit WOCHENENDSPIEGEL: den. Was wünschen Sie sich fürs kulinum gebildet wurde. Es be- besser? Wohl kaum! Siegfrid Gäbel, Vorstand der Fest- Und wann können wir nun mit der nächste Jahr? steht aus dem Verbstamm „lehr“ Viel wichtiger ist es doch, die DIE EULEN Ludwigshafen halle Annaberg-Buchholz. ersten Veranstaltung rechnen? SIEGFRIED GÄBEL: und dem Substantivierungssuf- Missstände direkt aufzuräumen 2. Oktober · 17.00 Uhr SIEGFRIED GÄBEL: Ich wünsche mir, dass sich mög- fi x „er“. Das Substantiv „Lehrer“ anstatt den Menschen etwas WOCHENENDSPIEGEL: Geplant ist, dass wir am 6. No- lichst viele impfen lassen und wir bezeichnet quasi nichts weiter Unnatürliches aufzuzwingen. Der Mietvertrag mit dem DRK ist vember mit einer Marx-Party ohne Angst und Einschränkungen als Personen, die eines tun, Erst Recht nicht, wenn es noch am 30. September ausgelaufen. starten. im neuen Jahr wieder in der Fest- nämlich lehren. Es meint weder nicht einmal ansatzweise den Veranstaltungen sind wieder er- halle unbeschwert feiern können! Frauen noch Männer, sondern Effekt erzielt, der angestrebt laubt. Nun fragen sich viele, wie WOCHENENDSPIEGEL: ist vielmehr eine Bezeichnung wird: Mehr Toleranz und Sicht- und wann es mit der Festhalle wei- Welche weiteren Veranstaltungen Weitere Informationen zu aktuel- für eine Personengruppe. Jetzt barkeit. Gendern im Sprachge- ter geht. Gibt es hierzu schon einen sind in diesem Jahr noch geplant? len Veranstaltungen in der Fest- würden viele Genderbefürwor- brauch will Einfl uss auf unser konkreten Fahrplan? SIEGFRIED GÄBEL: halle Annaberg-Buchholz fi nden ter behaupten, dass beim Lesen Denken nehmen. Doch wer in SIEGFRIED GÄBEL: Was öffentliche Veranstaltungen Sie auch auf der Homepage unter „männliche Stereotypen“ her- die Freiheit eingreift, bekommt Ja, den gibt es. Nachdem nun das betrifft, erwarten wir am 16. De- www.festhalle-annaberg.de im vortreten, wir quasi immer als das Gegenteil zu spüren: Abnei- Impfzentrum geschlossen wurde, zember Katrin Weber mit ihrem Internet. ak erstes einen Mann vor Augen gung und Unverständnis. Ganz geht es jetzt darum, im Oktober Programm „Oh die fröhliche“. Am haben. Die Wissenschaft ist voll zu schweigen von dem Chaos zurückzubauen und zu renovieren. 18. Dezember rockt dann KARAT Foto: André Kaiser (Archiv) mit derartigen Argumentations- und Unwissen. WochenENDspiegel REGIONAL Freitag, 1. Oktober 2021 3 Emotionale Verabschiedung dreier Urgesteine Märchenwesen sprechen bald in Mundart Impulsgebende Wegbegleiter der Gesundheitsversorgung im Erzgebirge im Ruhestand Erzgebirger haben Märchenfi guren ihre Mundartstimme geliehen

Marienberg. Nach langer Zeit des Region. Nur noch wenige Wo- Wartens konnten nun in einem chen, dann erscheint die Sonder- feierlichen Rahmen die Ärztlichen edition der Erzgebirgsmärchen in Direktoren Dr. med. Norbert Heide Mundart. und PD Dr. med. habil. Jürgen Pra- Über 20 Erzgebirger haben den ger sowie der Geschäftsführer Knut erdachten Märchenfi guren der Hinkel in den wohlverdienten Ru- Autorin Claudia Curth ihre un- hestand verabschiedet werden. verwechselbare Mundartstimme Landrat Vogel sowie die Geschäfts- geliehen. Besonders ist, dass die führung des Erzgebirgsklinikums Mundart des Ortes gesprochen würdigten am 23. September in wird, in dem das jeweilige Erzge- der Stadthalle Marienberg drei birgsmärchen spielt. Der Erzähler impulsgebende Wegbegleiter der Willi Papperitz hat die Texte in Gesundheitsversorgung des Erz- Hochdeutsch eingesprochen. So gebirgskreises mit einem kleinen bleibt es für alle gut verständlich. Rahmenprogramm und musika- Gerade diese Mischung macht es. lischer Unterstützung durch das Die Sprecher selbst hatten den Eduard-von-Winterstein-Theater. vorgegebenen hochdeutschen Bereits im Frühjahr 2020 ging PD Knut Hinkel, Priv.-Doz. Dr. med. habil. Prager und Dr. med. Norbert Heide Text sehr lebendig in die jewei- Dr. med. habil. Jürgen Prager nach (v.li.n.re.) wurden kürzlich in den Ruhestand verabschiedet. Foto: EKA lige Mundart übersetzt. Das war über 24-jähriger Dienstzeit als nicht immer einfach. Es gibt nicht Mundartsprecher für das Erzgebirgsmärchen. Chefarzt der Klinik für Kinder- und ihn seit seinem ersten Tag am EKA. Norbert Heide war fortwährend nur im Erzgebirgischen andere Foto: Rockyoursoul-Photography Jugendmedizin und davon sieben Neben Dr. med. Jürgen Prager ein geschätzter Ansprechpartner Wörter, auch der Satzbau selbst Jahren zusätzlich als Ärztlicher wurde auch Dr. med. Norbert Hei- für sein Team und begleitete zahl- ist teilweise anders als im Hoch- Schmidl, Franziska Sacher, Den- In der Bergschmiede Markus Röh- Direktor in den Ruhestand. Ganz de, ehemaliger Chefarzt der Klinik reiche Assistenzärzte zur erfolgrei- deutschen. Unter den Sprechern nis Curth, Jens Böttcher. ling fand am 18. September 2021 kann sich der Mediziner jedoch für Anästhesie und Intensivmedi- chen Facharztprüfung. und Musikern sind viele bekannte das erste Zusammentreffen aller noch nicht vom Erzgebirgsklinikum zin, sowie Ärztlicher Direktor an In der Festansprache von Frank Künstler aus der Region. Mit ih- Dem Buch der Sonderedition Mitwirkenden der Erzgebirgsmär- trennen. Noch immer kümmert er der Klinikum Mittleres Erzgebirge Vogel wurden nicht nur die bei- ren Stimmen haben die Sprecher werden zwei CDs beigefügt. Auf chen statt. Auch die Grafi kerin für sich in seiner ADHS-Sprechstunde gGmbH, verabschiedet. Bereits den Genannten gewürdigt, auch die Erzgebirgsmärchen besonders einer CD sind die Hörspiele und die Sonderedition Yvonne Suche um Kinder und Jugendliche. Rüh- zum 1. April dieses Jahres ging er dem ehemaligen Geschäftsführer gemacht: Rocco Löser, Dirk Wölfl , auf der anderen sind elf wunder- und der Setzer des Buches Tho- rende Danksagungsworte erhielt in den Ruhestand. Während seiner der Klinikum Mittleres Erzgebirge Miroslav Hour, Jörg Heinicke, schöne hochdeutsche Lieder, die mas Hoppe waren darunter. Die er unter anderem auch von Silke langjährigen Tätigkeit am Klini- gGmbH, Knut Hinkel, wurde für Angelique Fleischer, Madeleine mit einheimischen Künstlern ent- Freunde der Erzgebirgsmärchen Lohse, 1. Oberärztin der Klinik für kum in Zschopau brachte er durch seine Jahrzehnte lange Amtszeit Wolf, Tino Günther, Carmen Krü- standen sind. Robby Schubert hat konnten dort hautnah die Künst- Kinder- und Jugendmedizin des sein außergewöhnliches Engage- und die Entwicklung des Klini- ger, Karsten Kolliski, Mirko Süß, jedes Hörspielmärchen in Gele- ler erleben und mit ihnen in Kon- Erzgebirgsklinikums. Sie begleitete ment die Klinik stets voran. Dr. kums gedankt. red Enny Süß, Steffen Seim, Patrick nauer Mundart anmoderiert. takt treten. nas/pm Ersten BiZ-Talk für Berufsrückkehrer ERZgeBÜRGER 2022 gesucht

Annaberg-Buchholz. Das Be- Im Rahmen dessen informiert rufsrückkehr und Wiedereinstieg Erzgebirge. Im kommenden Jahr tag des Erzgebirgskreises, kann vielschichtigen persönlichen Ein- rufsinformationszentrum (BiZ) Petra Schröer zum Wiederein- sind echte Herausforderungen. wird der Große Regionalpreis des jeder bis zum 31. Dezember 2021 satz und ihrem herausragenden der Annaberger Arbeitsagentur stieg ins Berufsleben und berät Informieren Sie sich und nutzen Erzgebirgskreises - ERZgeBÜR- Vorschläge einreichen. Über die Engagement für das Gemeinwohl in der Paulus-Jenisius-Straße zu berufl ichen Perspektiven und Sie dieses Beratungsangebot.“ GER - zum vierten Mal verliehen. Nominierung und die Auswahl verdient gemacht haben, danken hat für alle interessierten Be- Weiterbildungsmöglichkeiten. Anmelden kann man sie telefo- Er zeichnet Einzelpersonen, Verei- der Preisträger entscheidet sat- und sie gebührend ehren. Einzu- sucherinnen und Besucher ab Die Beauftragte für Chancen- nisch unter der Nummer 03733 ne, Gruppierungen, Institutionen zungsgemäß eine Jury. Schirmherr reichen sind die Vorschläge bis sofort wieder immer dienstags in gleichheit am Arbeitsmarkt er- 133 1300 bzw.via Mail an Anna- oder Projekte aus, die sich für das ist Landrat Frank Vogel. Die Erz- 31. Dezember 2021 postalisch an der Zeit von 8 bis 12 Uhr und von klärt: „Gerade jetzt ist der Ar- berg-Buchholz.BCA@arbeits- Gemeinwohl, das gute Miteinan- gebirgssparkasse ist Partner und Landratsamt Erzgebirgskreis, Büro 14 bis 18 Uhr sowie donnerstags beitsmarkt günstig sowohl für agentur.de. der und die nachhaltige Entwick- Unterstützer. Die Preisverleihung des Landrates, Fachstelle Ehren- zwischen 8 bis 12 Uhr geöffnet. Frauen, als auch für Männer, die Die nächsten BiZ-Talk-Termine lung der Region engagieren. Zu- fi ndet dann im Rahmen einer Gala amt, Stichwort: ERZgeBÜRGER, Zudem ist als erste öffentliche nach einer familienbedingten im Berufsinformationszentrum sätzlich wird ein Sonderpreis unter in Anwesenheit aller Nominierten Paulus-Jenisius-Straße 24, 09456 Veranstaltung ein BiZ-Talk für oder persönlichen Auszeit auf der Agentur für Arbeit Anna- dem Titel „Jung und engagiert im am 6. Mai 2022 im Kulturhaus Aue Annaberg-Buchholz bzw. per Berufsrückkehrer am kommen- den Arbeitsmarkt zurückkehren berg-Buchholz sind übrigens für ERZ“ vergeben, der den Einsatz be- statt. Der Landrat und der Kreistag E-Mail an Erzgebuerger@kreis-erz. den Dienstag, dem 5. Oktober, wollen. Unternehmen suchen den 19. Oktober, 9. November sonders junger Engagierter würdi- des Erzgebirgskreises wollen damit de oder über das Online-Formular in der Zeit von 14 bis 17 Uhr ge- nach gut ausgebildeten und er- und am 7. Dezember geplant. gen soll. Landkreisbürgerinnen und Land- unter www.ehrenamt.erzgebirgs- plant. fahrenen Fachkräften. Doch Be- red/ ak Ausgelobt von Landrat und Kreis- kreisbürger, die sich mit ihrem kreis.de/erzgebuerger. red 04.10.2021 NEUERÖFFNUNG Reha-aktiv... Viel mehr als nur Rollatoren …aber die gibt´s natürlich auch bei uns – und dazu nahezu alles rund um Ihre Gesundheit! Ob Mobilität, Kompressionsversorgung, Inkontinenz-Beratung, Sanitätshausbedarf oder Pflegeversorgung: Bei uns sind Sie auch am neuen Standort an der richtigen Adresse!

Ihr Reha-aktiv Sanitätshaus finden Sie jetzt imMVZ, Freiberger Straße 22b I 09496 Marienberg Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Reha-aktiv GmbH · www.reha-aktiv.com 4 Freitag, 1. Oktober 2021 WochenENDspiegel AUTOHERBST

Weniger Verkehrstote und Verletzte Wenn einem das Reh vor die Kühlerhaube rennt Die Polizei registrierte auch weniger Unfälle Ratgeber: Was tun bei einem Wildunfall? Im Juli 2021 sind in Deutsch- und damit zwei Prozent weniger land 268 Menschen bei Stra- als im entsprechenden Vorjah- Im Herbst nehmen Wildunfälle keine Chance zu bremsen. Wichtig lage mit Tieren jeglicher Art entste- ßenverkehrsunfällen ums Leben reszeitraum. Darunter waren wieder zu. Das zeigte sich trotz ist es, sofort abzublenden und zu hen, ist die Teilkaskoversicherung gekommen. Laut Statistischem 135.400 Unfälle mit Personen- rückläufi gen Verkehrs in Corona- hupen. zuständig. Wichtig für Versicherte Bundesamt (Destatis) waren schaden (minus neun Prozent), Zeiten auch im vergangenen Jahr. Wenn sich der Zusammenstoß mit einer Vollkasko: Zwar bein- dies neun Personen weniger als bei denen 1.390 Menschen getö- Während sich unterjährig knapp dennoch nicht vermeiden lässt: haltet die immer eine Teilkasko, im Vorjahresmonat. Auch die tet wurden. Das waren 177 Un- 120 Wildunfälle pro Tag ereigne- Warnblinkanlage anschalten, jedoch wirkt sich ein hier entstan- Zahl der Verletzten sank gegen- falltote oder elf Prozent weniger ten, stieg die Zahl in den Monaten Warnweste anziehen, die Un- dener Wildschaden nicht auf den über Juli 2020 um vier Prozent als in den ersten sieben Monaten Oktober und November auf 160 fallstelle mit einem Warndreieck Schadenfreiheitsrabatt der Vollkas- auf 33.000. des Jahres 2020. Unfälle pro Tag an. Besonders hoch sichern und die Polizei verstän- koversicherung aus. Die Zahl der Verletzten im Stra- ist die Unfallgefahr in der Dämme- digen. Die informiert den Jagd- Oft kollidiert ein Fahrzeug gar nicht Von Januar bis Juli 2021 zählte ßenverkehr sank im selben rung und auf Straßen, die an Wäl- pächter, nimmt den Unfall auf und direkt mit dem Tier, sondern der die Polizei insgesamt 1,2 Mil- Zeitraum um neun Prozent auf dern oder Feldern vorbeiführen. erstellt eine Bescheinigung über Autofahrer erschreckt und verreißt lionen Straßenverkehrsunfälle 167.200. aum Autofahrer müssen hier immer den Wildunfall. Die braucht der das Lenkrad. Oder der Autofah- damit rechnen, dass Wildtiere die Versicherer, sobald der Schaden rer weicht bewusst aus, um einen Straße queren, warnt die HUK- die 1000-Euro-Grenze übersteigt. größeren Schaden zu vermeiden. Coburg. Und das ist eher die Regel als die Auch in solchen Fällen zahlt die Mit einer umsichtigen Fahrweise Ausnahme. Nach den Erfahrun- Teilkaskoversicherung. Nach der ausweicht, steht nicht ohne Versi- lässt sich mancher Unfall vermei- gen der HUK-Coburg kostet die aktuellen Rechtsprechung muss cherungsschutz da. Voraussetzung den. Konkret heißt das, die Stra- Beseitung eines Wildschadens am der Fahrer dafür aber schon den ist allerdings eine Vollkaskoversi- LEISTUNGEN: Mit uns fahren Sie gut und günstig! ßenränder im Auge behalten und Auto durchschnittlich 2600 Euro. Zusammenprall mit einem größe- cherung. Sie übernimmt norma- • Reparaturen aller Art immer bremsbereit sein. Oft taucht Pro Jahr kommt es nach Beob- ren Tier, wie zum Beispiel Wild- lerweise die Schäden, die durch • Neu- und Gebrauchtwagenhandel • Motorinstandsetzung das Wild in einer Entfernung von achtungen des Gesamtverbands schwein, Reh oder Hirsch, ver- ein derartiges Ausweichmanöver • Wartung und Inspektionen • Ölwechsel nur 20 Metern oder noch weniger der Deutschen Versicherungswirt- mieden haben. Ebenfalls wichtig: entstehen. aum • computergestützte Motordiagnose vor der Kühlerhaube auf und das schaft deutschlandweit zu rund Er muss einen Zeugen benennen • Klimaanlagenservice • TÜV / AU • Ersatzteilverkauf auch meist nicht allein, sondern 295.000 Wildunfällen (2019). Für können. Foto: Autoren-Union Mobilität/ • Reifenservice im Rudel. Schnellfahrer haben Schäden, die durch eine Karambo- Aber auch, wer für Hase und Co. HUK-Coburg Inh. Erik Helmert | Mühlenweg 6 | 09509 Pockau-Lengefeld Telefon: 037367 9534 | Fax: 037367 82663 Welche Gefahren birgt Keyless Go? Ihr Partner für Lackierungen Annaberg-Buchholz. In der linken merken dies in der Regel gar nicht. keine Technik eingesetzt wurde, die Hand das Handy, in der rechten „Als Otto-Normalverbraucher be- den Kontakt zwischen Schlüssel Lackiermeisterbetrieb NEUMANN den Einkaufsbeutel. Ideal, wenn kommen Sie den Datendiebstahl und Fahrzeug verhindert hat“. Na- • Design-Effekt und Sonderlackierungen das Auto dann mit Keyless Go aus- gar nicht mit, dafür reicht schon, türlich lässt sich aber noch mehr gerüstet ist. Sobald man sich von dass jemand nahe an Ihnen vorbei tun. „Empfehlenswert ist es, den • Kunststofflackierungen ihm entfernt, werden die Türen geht, um die Daten Ihres Schlüs- Funkschlüssel gesondert aufzube- • Oldtimer-Restauration per Funksignal verriegelt. So weit, sels abzufangen“, so Petzold. wahren. Dazu sind spezielle Auf- • Beseitigung von Stein- so praktisch. Leider aber machen Den Gaunern hilfl os ausgeliefert bewahrungsboxen gut geeignet. sich diese Technologie auch Krimi- ist man aber nicht. Es sind simp- So kann das Signal des Schlüssels und Hagelschäden Laut Petzold ist die sicherste Methode, nelle zunutze, um an Wertsachen le Maßnahmen, die bereits etwas nicht mehr umgeleitet werden.“ Grünthaler Straße 186a · 09526 Olbernhau um Missbrauch zu verhindern, Keyless im Fahrzeug zu gelangen oder um Sicherheit bringen. „Am besten Da dieses Signal aber auch stark Telefon: 0173 9573262 · E-Mail: [email protected] Go gar nicht zu nutzen. Funkschlüssel gleich das ganze Auto zu stehlen. ist es, das Fahrzeug gerade über genug ist, Türen oder Wände zu hätten immer auch noch einen klassi- „Um Fahrzeuge mit Keyless Go- Nacht in einer abschließbaren durchdringen, sollte man Funk- www.lackiermeister-neumann.de schen Metall-Schlüssel. Foto: ACE Technologie zu stehlen, müssen Einzelgarage, abzustellen“, rät Pet- schlüssel innerhalb von Gebäuden weder Daten gehackt noch kom- zold, wohlwissend, dass nicht je- grundsätzlich nicht in der Nähe plizierte Entschlüsselungstechni- der diese Möglichkeit hat. „Es hilft von Außentüren und Fenstern ken angewendet werden“, weiß aber auch schon, das Auto stets aufbewahren. Man kann gegen die Jörg Petzold, Sprecher vom ACE gut einsehbar zu parken, idealer- Technik der Langfi nger aber auch KLINGENTHAL Autoclub Sachsen-Süd. Es genüge weise unter einer Straßenlaterne“, eigene Technik einsetzen. „Alarm- schon ein sogenannter Reichwei- so der ACE-Sprecher. „Helligkeit anlagen und Wegfahrsperren, die tenverlängerer, den man mit ge- und damit Sichtbarkeit mögen die durch einen kleinen zusätzlichen nug kriminellem Antrieb schnell Täter nicht.“ Zudem sollte man Sender entschärft werden müssen, anfertigen könne. „Das Funksignal unbedingt darauf achten, ob das erschweren den Diebstahl“, infor- wird dann so verstärkt, dass es Fahrzeug das entsprechende opti- miert Petzold. Die Signale dieser dem Auto vortäuscht, der Schlüs- sche und/oder akustische Signal Zusatzgeräte senden in der Regel sel befi nde sich in der Nähe und abgibt, wenn man es verschließt. auf einer anderen Frequenz. kann dann die Türen entriegeln“. „Piepst und/oder blinkt das Fahr- Einen hundertprozentigen Schutz Das Problem: Fahrzeugbesitzer zeug, hat man die Sicherheit, dass gebe es aber nicht. red Autohaus Uhlich GmbH

DAMEN & HERREN

Foto: Horst Nilgen Unsere geprüften Gebrauchtfahrzeuge: Citroen Berlingo Live Pack M PureTech 110, Citroen Berlingo Live M PureTech 110, EZ Citroen C5 Aircross Shine Pack Hybrid 225, 1. 2. OKT EZ 07/2021, 81 kW (110 PS), km-Stand 10, 03/2020, 81 kW (110 PS), km-Stand 100, EZ 11/2020, 133 kW (225 PS), km-Stand I Top-Ausstattung: Klimaanlage, Radio DAB m. Top-Ausstattung: Klimaanlage, Einparkhilfe hin- 10.000, Top-Ausstattung: Klimaautomatik, Touchscreen, Heckflügeltüren, Lichtsensor, ten, Dachreling, elektr. Fh, Tempomat, Spuras- Parkassistent, Panoramadach, Navi, Radio ... Kraftstoffverbr. komb./innerorts/außerorts sistent, ... Kraftstoffverbr. komb./innerorts/au- DAB, Full LED, ACC ... Kraftstoffverbr. komb. 5,3/6,3/4,8 l/100 km, CO2-Emission 122 g/ ßerorts 5,3/6,3/4,8 l/100 km, CO2-Emission 1,6 l/100 km, Stromverbr. 15,6 kWh/100 km, Energieeffizienzklasse A 122 g/km, Energieeffizienzklasse A km, CO2-Emission 36g/km, Energieeffizienz- Hauspreis 21.200,– EUR Hauspreis 19.340,– EUR klasse A+ Hauspreis 35.460,– EUR

Peugeot 108 Active VTi 72 5-Türer, EZ Peugeot 108 TTOP Allure VTi 72 5-Türer, EZ Peugeot 208 Active PureTech 75, EZ 06/2021, 53 kW (72 PS), Tageszulassung, 06/2021, 53 kW (72 PS), Tageszulassung, 03/2021, 55 kW (75 PS) km-Stand 10, Top-Ausstattung: Klimaanlage, Radio DAB, Top-Ausstattung: Klimaautomatik, Radio DAB, Top-Ausstattung: Klimaanlage, Radio DAB, Sitzheizung, elektr. Fensterheber, LED Tagfahr- Keyless-System, Rückfahrkamera, Sitzheizung, Eco-LED-Scheinwerfer, aktiver Spurassistent, licht, ... Kraftstoffverbr. komb./innerorts/au- ... Kraftstoffverbr. komb./innerorts/außerorts Tempomat, ... Kraftstoffverbr. komb./inner- ßerorts 3,7/4,3/3,4 l/100 km,CO2-Emission 3,7/4,3/3,4 l/100 km, CO2-Emission 85 g/ orts/außerorts 4,1/4,8/3,7 l/100 km, CO2- 85 g/km, Energieeffizienzklasse A km, Energieeffizienzklasse A Emission 94 g/km, Energieeffizienzklasse A Hauspreis 12.100,– EUR Hauspreis 14.100,– EUR Hauspreis 15.960,– EUR

Peugeot 2008 Active Pack PureTech 100, Citroen Berlingo Kastenwagen Club M Citroen Jumper Kastenwagen 30 L2H1 Profi EZ 04/2021, 74 kW (100 PS), km-Stand 50, BlueHDi 100, EZ 08/2019, 73 kW (100 PS), BlueHDi 130, EZ 10/2018, 96 kW (130 PS) TICKETS & INFOS Top-Ausstattung: Klimaautomatik, Eco-LED- km-Stand 10, Top-Ausstattung: Extenso-Kabi- km-Stand 16.000, Top-Ausstattung: Radio Scheinwerfer, Radio DAB, Sitzheizung, Mirror ne, Klimaanlage, Einparkhilfe vorne und hinten, DAB, AHK, Laderaumverkl., Einparkhilfe hi., Screen, ... Kraftstoffverbr. komb./innerorts/au- Fernlichtassistent, ... Kraftstoffverbr. komb./ Rückfahrkamera, Standhzg., ... Kraftstoffver- ßerorts 4,6/5,5/4,0 l/100 km, CO2-Emission innerorts/außerorts 4,3/3,8/4,0 l/100 km, br. komb./innerorts/außerorts 6,2/6,7/5,9 105 g/km, Energieeffizienzklasse A CO2-Emission 106 g/km, Energieeffizienzklasse l/100 km, CO2-Emission 163 g/km, Energie- www.weltcup-klingenthal.de Hauspreis 22.930,– EUR A Hauspreis 15.870,– EUR effizienzklasse B Hauspreis 19.990,– EUR Autohaus Uhlich GmbH (H) • Johann-Gottlob-Pfaff-Straße 16 • 09405 Zschopau • Telefon 0 37 25 / 2 80 80 • Fax 0 37 25 / 28 08 15 • [email protected] • www.citroen- haendler.de/uhlich-zschopau Diese Maßnahme wird mit Steuermitteln auf Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes mitfi nanziert. (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle WochenENDspiegel Freitag, 1. Oktober 2021 5 GUTES AUS DER Regio Nachfrage nach regionalen Produkten steigt Vogtländische Grüne Klöße Der WochenENDspiegel im Interview mit Landwirtschaftsminister Wolfram Günther Die Vogtlän dischen Grünen Klöße gehören schon lange zur Vogtlän- werden aus rohen und gekochten dischen Küche. Die große Be- WOCHENENDSPIEGEL: wie Schlachthöfe und Molkereien. viel Brüssel steckt in sächsischen Kartoffeln hergestellt. Das Verhält- liebtheit der Grienen Klies oder Glauben Sie, dass es durch die Wenn die Nachfrage steigt, dann Feldern und Ställen. Würden Sie nis ist in etwa 3:1. Auf Wunsch Griegenifften hängt mit dem Pandemie eine noch stärkere gibt es auch mehr Betriebe, für die sich über mehr Freiheit für einen können geröstete Weißbrotwürfel starken Kartoffelanbau in dieser Rückbesinnung auf regionale Pro- sich die Umstellung lohnt. „sächsischen Weg“ ala Günther in die Mitte der Kartof felklöße ge- Region zusammen. Die Kartoffel dukte gibt? wünschen und welcher wäre das? geben werden. Die Grünen Kartof- ist im Vogtland seit Ende des 17. WOLFRAM GÜNTHER: WOCHENENDSPIEGEL: Der große Vorteil der europäischen felklöße waren ursprünglich ein Jahrhunderts aktenkundig nach- Die gibt es. Die Nachfrage ist in Wie haben sich die Umsätze im Be- Direktzahlungen liegt darin, dass Arme-Leute-Essen, da Kartoffeln weisbar. Aufgrund des kargen der Pandemie deutlich gestiegen reich regionaler Produkte in den sie die Einkommen der Landwir- im Vogtland im Überfl uss angebaut Bodens und des rauhen Klimas, und seitdem auf diesem höheren letzten Jahren entwickelt? tinnen und Landwirten stützen. wurden und daher sehr günstig der nicht günstig für den Getreide- Niveau geblieben. Das melden uns WOLFRAM GÜNTHER: Bislang weitgehend unabhän- waren. Die grünen Klöße heißen bau ist, war die Kartoffel schnell der Einzelhandel und die Produ- Deutschlandweit ist im Coro- gig davon, wie viel ein Betrieb zu so, da sie einen Anteil von rohen eines der wichtigsten Nahrungs- zentinnen und Produzenten. Und na-Jahr 2020 der Umsatz mit direkt Umwelt-, Arten-, Klima- und Tier- Kartoffeln enthalten, der sich in mittel besonders für die arme Be- das sehen wir deutlich an den An- vermarkteten Lebensmitteln um schutz beiträgt, künftig aber viel Verbindung mit Sauerstoff grün völkerung. Die enge Bindung des bieterzahlen und den Zugriffen auf rund ein Drittel gestiegen. Und der stärker darauf ausgerichtet. Wir färben kann. Grüne Kartoffelklöße Vogtländers zur Kartoffel besteht unserem Regionalportal www.re- Absatz von Bio-Lebensmitteln ist haben Freiheiten für einen „deut- sind sehr beliebt, da sie sehr viel bis heute und dokumentiert sich gionales.sachsen.de. in derselben Zeit um mehr als 20 schen Weg“. Das ist der sogenann- Sauce aufnehmen. Zu Sauerbra- unter anderem in vielen Kartoffel- Prozent gestiegen. te nationale Strategieplan. Den ten, Rouladen oder Gänsebraten festen, im Verein Vogtländischer WOCHENENDSPIEGEL: haben wir mühsam in der Agrar- sind sie ein Muss auf der Festtafel. Knollenring e.V. und im Vogtlän- Kauft der Minister Günther regio- WOCHENENDSPIEGEL: Landwirtschaftsminister Wolfram ministerkonferenz verhandelt. Und Die Vogtlän dischen Grünen Klöße dischen Knollensteig. pm nal ein und wenn ja, was? Die Umsätze steigen und trotzdem Günther. Foto: Tom Schulze den fl ankieren wir mit sächsischen WOLFRAM GÜNTHER: wehklagen die Bauernverbände Maßnahmen für den Umwelt- und Ja, wann immer möglich. Wir ver- jahrein, jahraus über schlechte Klimaschutz in der Landwirtschaft, sorgen uns gemischt, bevorzugt Ernten: Mal ist es zu trocken, dann Unzufriedenheit bei allen Betei- unseren Programmen für Regio- bei Direktvermarktern, in Bioläden zu nass oder zu warm oder zu kalt: ligten. Das muss man erst mal nalität und Bio-Regionalität und und auf dem Wochenmarkt. Aber Können Sie das erklären? schaffen. Deshalb haben wir in der mit unserem brandneuen Förder- weil es nicht alles in Regio- oder WOLFRAM GÜNTHER: Agrarministerkonferenz verhan- programm für Existenzgründun- Bio-Regio-Qualität gibt, lässt sich Die Landwirtschaft hat drei Jahre delt – Sachsen hat dieses Jahr den gen und Hofnachfolgen in der der Anspruch nur teilweise erfül- mit einer nie dagewesenen Dürre Vorsitz –, dass das Geld künftig viel Landwirtschaft. len. Und das zeigt ja, dass wir hier und jetzt ein zu nasses Jahr hinter enger an konkrete, am Gemein- nach vorne kommen müssen. Wir sich. Das bringt Einbußen und ist wohl orientierte Ziele gekoppelt ist. WOCHENENDSPIEGEL: haben in Rochlitz einen Regional- ein Stressfaktor für die Branche. Wir brauchen eine leistungsfähige Sehen Sie sich als Agrarminister markt ins Leben gerufen. Am An- Die Klagen kommen nicht von Landwirtschaft, die die Menschen eigentlich die RTL-Sendung „Bauer fang gab es nicht wenige Stimmen, Ungefähr. Neu ist: Wir reden hier mit Lebensmitteln versorgt und sucht Frau“ an? die gesagt haben: Regionalmarkt nicht einfach über schlechtes Wet- die gleichzeitig mehr zum Umwelt- WOLFRAM GÜNTHER: in Rochlitz? Wer soll da hinge- ter, sondern über den Klimawan- und Klimaschutz, zum Erhalt der Abgesehen davon, dass ich gar hen? Inzwischen ist das ein echter del. Nicht abstrakt, sondern ganz Artenvielfalt und zum Tierschutz nicht dazu komme fernzusehen: Selbstläufer. Menschen kommen konkret auf Sachsens Feldern. Das beiträgt. Für diese Aufgaben, die Echte, uninszenierte Landwirt- dort nicht nur zum Einkaufen hin, bringt riesige Herausforderungen im breiten gesellschaftlichen Inte- schaft ist mir lieber. sondern weil sie sich treffen und für die Landwirtschaft mit sich. Sie resse liegen, muss die Landwirt- miteinander reden wollen. muss an die veränderten Bedin- schaft entlohnt werden. Kulinarische Empfehlung von gungen angepasste Sorten anbau- Staatsminister Wolfram Günther Speisekartoffeln aus der Region WOCHENENDSPIEGEL: en, mehr Sorten anbauen, um das WOCHENENDSPIEGEL: Ist die Zahl der Betriebe, die auf Risiko zu streuen, aber auch die Räumen Sie ein, dass es ein Fehler Ich kann mich für ganz verschiede- im Ho aden der Kartoffellager- und BIO umgestellt haben, gestiegen? Bodenbearbeitung anpassen. Das im System ist, dass Bauern Sub- ne Gerichte begeistern und ich esse Handelsgenossenschaft Großwaltersdorf e.G. WOLFRAM GÜNTHER: ist eine echte Aufgabe, die wir als ventionen erhalten, wenn sie ein am liebsten in Gesellschaft. Un- Ja. Und sie steigt stetig. Mittlerwei- Ministerium eng begleiten. Feld NICHT bewirtschaften? schlagbar sind für mich sächsische Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr le wirtschaften mehr als 850 Be- WOLFRAM GÜNTHER: Quarkkeulchen – am allerliebsten triebe in Sachsen ökologisch. Und WOCHENENDSPIEGEL: Für Insekten und damit für den aus mittelsächsischen Kartoffeln, Samstag von 8 bis 11 Uhr jedes Jahr wächst die ökologisch Was halten Sie von folgendem, zu- Artenschutz sind Blühfl ächen und die wir vorher auf unserem Re- Ab Mitte Oktober bewirtschaftete Fläche um rund gegeben utopistischen, Vorschlag? Brachen überlebenswichtig, ge- gionalmarkt in Rochlitz eingekauft bieten wir verschiedene Kartoffelsorten 8 Prozent. Mir ist wichtig, dass Man zieht eine Durchschnittsgren- nauso für die Regeneration von haben. Wobei ich nicht in die lokal- Nachfrage und Angebot Hand in ze für Erträge der Landwirtschaft, Böden. Aber Sie haben Recht, die patriotische Diskussion einsteigen (mit den Kocheigenschaften festkochend, Hand gehen. Deshalb setzen wir die Agrarexperten festlegen. Wird Anreize durch die EU-Agrarförde- möchte, ob Kartoffeln aus dem vorwiegend festkochend, mehlig kochend) an verschiedenen Stellen an: Wir sie unterschritten, gibt es Subven- rung müssen so ausgerichtet sein, Erzgebirge nicht vielleicht genau- zum Verkauf an. wollen, dass die Nachfrage nach tionen. Wird sie überschritten, zah- dass die vielen verschiedenen Ziele so gut schmecken … Richtig un- Die Kartoffeln sind abgepackt in 5kg, 10kg oder 25kg. Bio und Regio steigt. Hier liegt der len die Bauern mehr Steuern. erreicht werden: Anbau von Le- schlagbar sind die Quarkkeulchen, Schlüssel bei Kantinen, Schulver- WOLFRAM GÜNTHER: bensmitteln und Umwelt- und Ar- wenn es frisches, herdwarmes Ap- Unsere weiteren Angebote: pfl egung, Gastronomie, großen Das System der Agrarsubventio- tenschutz. felmus dazu gibt, gekocht aus Äp- • Futterkartoffeln • Futtermittel für alle Groß- und Kleintiere Küchen in Krankenhäusern. Aber nen, so wie es jetzt ist, mit seinen Man hat den Eindruck, ohne För- feln aus meinem Garten oder von • Spezialitäten aus der Region • Baustoffe wir brauchen auch mehr ver- sechs Milliarden Euro pro Jahr al- dermittel der EU ginge die Land- einer der Streuobstwiesen in der Am Gewerbepark 7 · 09575 Eppendorf /OT Großwaltersdorf arbeitende Betriebe in Sachsen lein für Deutschland produziert wirtschaft den Bach runter. Wie Gegend. Telefon 037293/670

Hast du deine Region auf dem Schirm? Entscheide bewusst und unterstütze deine Region mit deinem Einkauf. Wie? Wo? Und bei wem? In unserem Regionalportal findest du jede Menge Anbieter.

regionales.sachsen.de

STAATSMINISTERIUM FÜR ENERGIE, KLIMASCHUTZ, UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT 6 Freitag, 1. Oktober 2021 WochenENDspiegel GUTES AUS DER Regio Aronia Sachsenbeere Vogelbeerlikör aus dem Erzgebirge Wegen ihres hohen Vitamingehaltes wird sie als Gesundheitsbeere bezeichnet Der Erzgebir gische Vogelbe erlikör Die Tradition des Vogelbeer- ist ein sehr aromatischer, fein- baums und des Vogelbe er likörs Die Aronia Sachsenbeere auf ei- vielfältige Palette anderer Verwen- märkten im Freistaat angeboten. fruchtig schmeckender Likör, der wird im Erzgebirge auch heute nen Blick: dungen. Im Jahr 2008 wurde in Die Aronia-Beere wird aber auch aus den Beeren der veredelten noch gepfl egt. So gibt es ein gro- • Beere aus Nordamerika, die seit Dresden eine leistungs fähige als Zutat für andere Produkte Eberesche gewonnen wird. ßes Volksfest in Lauter, bei dem 1976 in Sachsen angebaut wird. Vermarktungsfi rma gegründet, die verwendet (Aronia-Gelee, Aro- eine Vogelbeer prin zessin ge- • Die Aronia-Plantagen in Sachsen neue Aronia-Produkte entwickelte nia-Likör, Aronia-Fruchtwein, Vogelbe erlikör aus dem Erzge- wählt wird. Diese wird im nächs- sind die größten in Deutschland. und den Bekannt heitsgrad und Aronia-Brot, Aronia-Kuchen, Aro- birge auf einen Blick: ten Jahr dann zur Vogelbeer- • Ursprüngliche Verwendung als Absatz der Aronia Sachsenbeere nia-Eis oder Aronia-Bratwurst). Der Vogelbeerbaum ist im Erz- königin gekrönt. Industriefarbstoff, heute als Saft, insgesamt deutlich steigerte. Bei Diese werden nur von einzelnen gebirge weit verbreitet und ein Um Lauter gibt es einen Vogel- Nektar u.v.m. erhältlich. Coswig entstand die größte deut- Anbietern hergestellt (Recherche Symbol für Heimatverbunden- beer-Rundweg, auf dem man auch Die Aronia-Beere wurde erstmals sche Aronia Plantage in Sachsen. im Verbraucher portal). Besonders heit. Er wird in alten Volkslie- den Vogelbe erlikör aus dem Erz- 1976 auf Plantagen in Schirgis- Das wichtigste Produkt aus an den Plantagen in Sachsen und dern besungen. Erzgebirgischer gebirge und auch den Vogelbeer- walde und Coswig in Sachsen an- der Aronia von den Plantagen beim jährlichen Aronia-Fest an Vogelbeerlikör wird nach alten schnaps genießen kann. Die Stadt gebaut. Sie wurde hauptsächlich Sachsens ist der Aronia-Saft der größten Aronia-Plantage in überlieferten Rezepten herge- Lauter-Bernsbach wirbt mit dem als Farbstoff in der Lebens mittel- oder Aronia-Nektar. Dieser wird Coswig kann die Frucht auch als stellt. Die Stadt Lauter ist das Zusatz „Stadt der Vogelbeere“. in dustrie verwendet, aber schon fl ächendeckend im Lebensmit- frische oder getrocknete Beeren Zentrum für Vogelbeerlikör aus damals gab es für die Aronia eine telein zel handel und in Getränke- gekostet werden. pm dem Erzgebirge. Der Vogelbeerlikör ist im Erzgebirge Genießen kann man den Vogel- weit verbreitet. Foto: SMUL beerlikör aus dem Erzgebirge bei Der Vogelbeerbaum (oder die verschiedenen Herstellern, die wilde Eberesche) ist im Erzge- von Anton Günther und ande- Museen und Schauwerkstätten birge weit verbreitet und gilt als ren steht er im Mittelpunkt. Die eingerichtet haben. Hier wird die National- oder Volksbaum. Er Herstellung von Vogelbeerlikör Tradition und Herstellung des ist sehr genügsam, winterhart, und Vogelbeer schnaps im Erz- Vogelbe er likörs, des Vogelbeer- Wildfleisch aus Sachsens Wäldern windfest und trotzt so dem rauen gebirge hat eine lange Tradition. schnapses und anderer Kräuter- Klima des Erzgebirges. Der Vo- Verschiedene Firmen stellen den liköre anschaulich gezeigt. gelbeerbaum (oder erzgebirgisch Erzgebir gischen Vogelbe erlikör Vugelbeerbaam) ist ein Symbol nach alten, überlie ferten Rezep- Kosten kann man den Erzgebir- der Heimat ver bun denheit der ten her. Diese Rezepte haben alle gischen Vogelbeerlikör auch in Menschen mit ihrem Erzgebirge. ihre speziellen Geheimnisse, aber allen Gaststätten der Region und In einem früher sehr populä- das Ergebnis ist ein wohlschme- die Geschäfte des Lebens mit tel- ren Volkslied von Max Schreyer ckender Vogelbe erlikör und auch einzel handels bieten ihn zum wird der Vugelbeerbaam be- Vogelbeer schnaps, der seine Lieb- Kauf an. sungen. Aber auch in Liedern haber hat. pm

Der Annaberger ANZEIGE Niklaszopf

Der Annaberger Niklaszopf ist ein süßes, zopfartiges Hefege- bäck aus Sachsen in Form eines mehrfach gefl ochtenen Strie- zels. Mitunter wird er auch mit Mandeln und Nüssen bestreut. Die Tradition geht auf die Zeit vor dem Jahr 1600 zurück. Vor allem im katholischen böhmi- schen Erzgebirge, aber auch in Wildfleisch aus sächsischen Wäldern hat Zudem hat dieses regionale Produkt nur anderen Regionen, wurde er zur viele Vorzüge: Es ist gesund, hat einen kurze Transportwege und erfordert nur Verehrung des Heiligen Nikolaus „So schmeckt’s in Sachsen“, dazu Ob klassischer Filter, Espresso oder unverwechselbaren Geschmack – und einen geringen Verpackungsaufwand. gebacken. Mitunter wird der gehört unbedingt die neue Kaffee- entkoffeiniert, für jeden Geschmack kommt dazu noch aus der Region. Die natürliche Lebensweise des Wildes in Niklaszopf auch Dreifal tig keits- rösterei in Scharfenstein. und alle Zubereitungsarten gibt es Wald und Flur ist artgerecht und hat mit kuchen genannt, da der meist In ihrer Manufaktur erzielt mama- den passenden Kaffee. Dieses Naturprodukt nimmt unter den Massentierhaltung nix gemein. Somit ist dreifach gefl ochtene Striezel ein Pacha durch die traditionelle, scho- Entdecken Sie bei einem Event in Fleischarten im Hinblick auf Qualität, regionales Wildfleisch auch klima- und Symbol für die Heilige Dreifal- nende Trommelröstung exzellente der Rösterei die Vielfalt der Nuancen Geschmack und Nährstoffgehalt eine tierschutzfreundlich. tigkeit ist. Heute wird der Anna- Single Origin Kaffees und Blends. und Aromen verschiedener Kaffees. Spitzenstellung ein. So ist es von Natur berger Niklaszopf von einzelnen Aus einer Vielzahl von Kaffees kom- Reinschauen lohnt sich, mehr unter Bäckern und Konditoren aus der aus mager und besonders eiweiß-, Weitere Informationen finden Sie im men die Favoriten vor allem aus www.mama-pacha.de Stadt und Umgebung in der Wo- Guatemala, Peru, Äthiopien, Kenia vitamin- sowie mineralstoffreich. Es ist Internet unter www.sachsenforst.de > che vor dem 6. Dezember ange- und Indonesien. leicht verdaulich, cholesterin- und Angebote, Leistungen > Wildfleisch boten. red Im Familienunternehmen mama- kalorienarm. Wildfleisch ist demnach Pacha stehen Qualität und Nachhal- sowohl für eine gesundheits- als auch für Frisches Wildfleisch aus Ihrer Region tigkeit an erster Stelle. So wird schon eine umweltbewusste Ernährung ideal. von ansässigen Wildhändlern, auch beim Einkauf Wert auf erlesene Roh- portioniert, erhalten Sie unter anderem kaffees aus aller Welt gelegt, wich- bei der Anbietersuche der folgenden tig sind auch Bio- und Fairtrade-Zer- Internetadresse: ti zierungen, die Natur und Mensch vor Ort unterstützen. Dieser Quali- tätsanspruch zieht sich also von der www.wild-auf-wild.de/anbieter Kaffeepanze bis zur aluminium- freien, in Deutschland hergestellten Annaberger Niklaszopf Foto: SMUL Verpackung aller Röstprodukte.

Von Herzen. Aus der Heimat. In Olbernhau – mitten im Erzgebirge – entstehen mit viel Liebe zum Produkt feine Köstlichkeiten für die moderne Genussküche zu Hause. Hefeknödel und - klöße, Pfannkuchen, Quarkkäulchen & Co.: Unsere schnell und einfach zubereitet, immer nach Produkte dem Geschmack der ganzen Familie. finden Sie im Einfach genial. Rundum regional! Mehr Infos unter Kühlregal www.lawa-frische.de WochenENDspiegel Freitag, 1. Oktober 2021 7 GUTES AUS DER Regio Die Erzgebirgische Bratwurst Köstlich und rar: Rotvieh aus dem Vogtland Die Erzgebir gische Bratwurst ist Erzgebirge aber Weihnachten. Die gischer Region variieren, die Brat- Das bekannteste Rindfl eisch aus Das Rind auf einen Blick: Genuss des Rindfl eisches vom eine grobe Bratwurst mit Kümmel, Erzgebirgische Bratwurst ist fes- wurst ist immer dabei. Sie steht Sachsen stammt von einer bedroh- Diese vielseitige Rasse wurde we- Rotvieh aus dem Vogtland die frisch verzehrt wird. ter Bestandteil des Neunerlei, des für den Erhalt der Herzlichkeit und ten Nutztierrasse, dem Rotvieh gen ihrer Zugkraft, dem hohen Das hochwertige Rindfl eisch aus traditio nellen Essens im Erzgebir- Kraft. Diese Bedeutung leitet sich aus dem Vogtland. Bei dieser Ras- Milchertrag und der hervorragen- Sachsen und die hervorra genden Aus der Geschichte ge an Heiligabend. Das Neunerlei, aus dem Heilig Obnd Lied ab, das se handelt es sich um ein mittel- den Fleischqualität gezüchtet. Wurstwaren vom Rotvieh aus dem Die Erzgebirgische Bratwurst wird erzgebirgisch Neinerlaa, hat neun in seiner Urfassung bereits 1799 großes, einfarbig rotes bis rotbrau- Seit 1989 steht das Tier auf der Ro- Vogtland können nur bei Direkt- zu vielen Anlässen verzehrt und Speisen bzw. Zutaten, die alle eine erschien. nes Rind mit hellem Flotzmaul. Die ten Liste bedrohter Nutztierrassen. vermarktern oder ausgewählten eignet sich hervor ragend zum Gril- Bedeutung haben. Die einzelnen Die Spezialität Erzgebirgische Brat- Rasse ist seit dem 18. Jh. bekannt Geringe Bestände fi ndet man heu- Fleischereien der Region gekauft len. Der wohl wichtigste Anlass Bestandteile des Neunerlei kön- wurst wird von vielen Fleischereien und wurde durch Einkreuzung von te vor allem noch im sächsischen werden. Grund für einen Besuch in zum Servieren der Bratwurst ist im nen je nach Familie und erzgebir- der Region hergestellt. red rotem Landvieh heraus ge züchtet. Vogtland und im Erzgebirge. der Region. red

Kräuterschnaps aus dem Erzgebirge Familientradition seit 1863 Der Lauterbacher Tropfen Veranstaltungen 2021 Schlacht-Essen: schen Hof gerufen. Der Schwie- 30.10. und 31.10. 2021 gersohn des Schmied fritz august, Ernst F. Ullmann, begann 1910 in Lammwochen mit seiner Gaststätte in Lauterbach (heute Ortsteil von Marienberg) Heidschnucke: mit der Produktion von Spirituo- 16.10. – 24.10. 2021 sen. Mit der zweiten Generation wurde die Produktion erweitert Martinsgans-Essen: und die Marke „Lauterbacher 5. – 14.11. 2021 Tropfen“ etabliert. Der grüne Bit- ter war zu DDR-Zeiten so beliebt, dass er trotz Rohstoff knappheit Neunerlei-Essen: weiter produziert werden durfte. 11.12. und 12.12. 2021 Scherzhaft wurde gesagt, wenn es keinen Lauter bacher Kräuter- Erzgebirgische Dorfschänke Karpfen-Essen: schnaps mehr gegeben hätte, 1.1. – 2.1. 2022 wäre die Revolution schon frü- Gelenau her ausgebrochen. Die Bückware, Inh. Heinz Scherzer Neujahr geöffnet! eine Art Zweitwährung, reichte Straße der Einheit 17 · 09423 Gelenau Montag und Dienstag Ruhetag aber nie für alle, als Tauschobjekt war der Kräuter schnaps aus dem Tel. 037297/7460 · Fax 037297/766744 sonst ab 11.00 Uhr Mittagstisch Erzgebirge aber sehr wertvoll. So www.erzgebirgische-dorfschaenke.de (Vorbestellung erwünscht) soll im Zuge eines Ringtausches sogar ein neuer Gabelstapler für die Produktion erhandelt worden sein. Die Wertschätzung der Be- völkerung für ihren Lauterbacher Schnaps drückte sich in Namen wie „Sterbe nie“, „Waldbenzin“ oder „Lauti“ aus. Nach der Wende wurde das Firmengelände kom- plett umgebaut. Die 4. Familien- ge ne ration produziert die Lauter- bacher Tropfen aber weiterhin nach dem gut gehüteten Geheim- rezept. Das Waldhu fendorf Lau- terbach verdankt dem bekannten und beliebten Lauterbacher Trop- fen seinen Bekanntheitsgrad. Auf dem Etikett ist die Wehrkirche des Der Magenbitter aus dem Erzgebirge. Foto: Sven Günther Dorfes zu sehen.

Lauterbacher Tropfen ist ein un- de Wirkung bestimmter Kräuter Genuss der gesüßter Magenbitter, der aus schon lange bekannt. Sie wurden Lauter bacher Spirituosen den Auszügen von einer Vielzahl gesammelt und zu verschiedenen Der Lauterbacher Tropfen wird in erlesener Kräuter hergestellt Produkten verarbeitet. vielen Geschäften des Lebensmit- wird. Markant ist seine grüne Far- Die Ursprünge des Lauterbacher tel ein zel handels verkauft. be. Produziert wird er im Stamm- Tropfen gehen auf Friedrich Au- Gaststätten im Erzgebirge haben haus in Lauterbach. Am Standort gust Hunger, genannt Schmied- zudem den Lauter bacher Schnaps in Hilmersdorf befi nden sich zu- fritz august, zurück. Er war ein auf der Speisekarte. Genießen dem das Firmenmuseum und die kundiger Mann aus Lauterbach, kann man den erzgebirgischen Schaudestillationen. der die Wirkung der vielen hier Kräuterschnaps sowie mehr als wachsenden Kräuter kannte. Er 20 weitere Sorten auch direkt Geschichte des heilte Menschen und Tiere in beim Hersteller im Stammhaus in Lauter bacher Magenbitter der Region und wurde sogar für Lauterbach oder im Firmenmuse- Im Erzgebirge war die wohltuen- Behandlungen an den sächsi- um in Hilmersdorf. pm Begeistert nicht nur Naturfreunde und Vogelkundler: GRATIS FÜR SIE ! Vögel des Jahres Ein praktisches Fernglas 2000-2021 Die Stars unserer heimischen Vogelwelt (regulärer Preis: 49,95 €) Sensationell - nur für kurze Zeit als 22-teiliges Komplett-Set erhältlich! • 4-fache Vergrößerung • Linsendurchmesser 30 mm

Große Nachfrage erwartet. Jetzt bestellen!

JA! Ich bestelle PORTOFREI das Komplett-Set „Vögel des Jahres Rotmilan Haubentaucher Haussperling Mauersegler Zaunkönig Uhu Kleiber 2000-2021“ (Art.-Nr. 196-178-0) - bitte ankreuzen: ❒ zu 10 monatlichen, zinsfreien Teilzahlungen à 19,95 € oder ❒ zum einmaligen Komplett-Preis von 199,50 € (regulärer Verkaufspreis 879,– €) Ich gehe GARANTIERT keine weiteren Verpfl ichtungen ein und darf das Fernglas in jedem Fall behalten! Sie erhalten das Komplett-Set mit 60-tägigem Rückgaberecht. Bei Nicht- angabe der Zahlungsweise gehen wir davon aus, dass Sie die Zahlung zum einmaligen Komplett-Preis wünschen. Mit meiner Bestellung willige ich ein, weitere interessante Angebote und Informationen des Bayerischen Münz- kontors zu erhalten. Sollten Sie keine Werbung wünschen, können Sie der Verwendung Ihrer Daten zu Werbe- zwecken jederzeit per Nachricht in Textform an Bayerisches Münzkontor, Kundenservice, 63735 Aschaffenburg oder per Email widersprechen. Um Ihnen Informationen und Angebote von uns und anderen Unternehmen zuzusenden, verarbeiten wir auf Turmfalke Kuckuck Eisvogel Kormoran Gartenrotschwanz Dohle Bekassine Grundlage von Art. 6 Abs.1 f DSGVO, auch mit Hilfe von Dienstleistern Ihre Daten. Weitere Informationen können Sie unserer Datenschutzerklärung entnehmen, die Sie jederzeit auf www.muenzkontor.de abrufen oder bei uns anfordern können. Sie können der Verwendung Ihrer Daten zu Werbezwecken jederzeit widersprechen. Kurze Nachricht an Bayerisches Münzkontor, Kundenservice, 63735 Aschaffenburg genügt. Als Teilnehmer der analytics union werden Ihre Daten im Rahmen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für eigene und auch fremde Marketingaktivitäten verarbeitet. Sie können deren Nutzung bei uns oder direkt auf info.analyticsunion.de gem. Art. 21 DSGVO widersprechen. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.muenzkontor.de

Meine Anschrift:  Frau  Herr 87PA-02

Vorname, Name

Grünspecht Habicht Stieglitz Waldkauz Star Feldlerche Turteltaube Straße, Hausnummer 10 Teilzahlungen • Edel vergoldet, mit aufwendiger Farbaufl age à Postleitzahl Wohnort 19,95 €! ® Es gelten die AGB des Bayerischen Münzkontors . Diese können Sie unter www.muenzkontor.de nachlesen oder (statt regulär 879,– €) • Streng limitiert auf weltweit schriftlich bei uns anfordern. Ihr Vertragspartner: HMK V AG, Leubernstrasse 6, CH-8280 Kreuzlingen PORTOFREI! nur 2.021 Komplett-Editionen

• In hoher Münz-Prägequalität Datum Unterschrift „Stempelglanz“ Schnell und bequem per Telefon bestellen: Rotkehlchen 0800 / 90 70 50 42 (KOSTENFREI aus dem dt. Festnetz) Repräsentatives Gemeinsame Rückseite Mit reinstem Rufen Sie uns gleich kostenlos an! Münz-Album für Ihre Sammlung Feingold Jeder telefonische Besteller erhält eine GRATIS! (999/1.000) praktische Buch-Leselampe als Geschenk! veredelt! Coupon ausfüllen und sofort abschicken an: BAYERISCHES MÜNZKONTOR®, eine Marke der HMK V AG, Ø je ca. 33 mm Bayerisches Münzkontor • Abt. Reservierung Verantwortlicher i.S.d. DSGVO und Ihr Vertragspartner: HMK V AG, Leubernstrasse 6, CH-8280 Kreuzlingen 63735 Aschaffenburg • [email protected]

87PA-02 Anz 22erKplSet Vögel des Jahres 285x220mm DE BT.indd 1 Medizin 14.09.21ANZEIGE 09:32 Thema Nervenschmerzen Sexuelle Schwäche Diese Schmerztablette bremst Schmerzen in Rücken, Nacken und Kopf aus!

Wiederkehrende Rücken- schmerzen? Nackenschmer- zen, die bis in den Kopf ziehen? Sogar Migräne? Diese Be- Neuer Schwung für schwerden machen den Alltag von Mil- lionen Menschen Ihr SEXLEBEN! zur Qual. Vielen unbekannt: Das Rezeptfreies Arzneimittel kann bei sexueller Unlust helfen sind häu g Symp- tome von Nerven- Fühlen Sie sich häu g durch Ih- Neuer Schwung für das Sexleben jeder Apotheke oder online erhält- schmerzen. Eine ren Arbeits- und Familienalltag Um die Leidenscha und das lich. Der unangenehme Arztbesuch spezielle Schmerz- gestresst? An Zweisamkeit mit sexuelle Verlangen zu steigern, ent- kann dadurch erspart bleiben. tablette bietet wirksame Hilfe: erforschte Wirksto e Ihrer Partnerin oder Ihrem Part- hält Deseo den natürlichen Arznei- Dorisol (Apotheke, rezeptfrei). wie z. B. Cimicifuga ner ist kaum zu denken? Oder sto Turnera di usa, der seit Lan- racemosa und Cycla- hat Ihnen der Alltag in Ihrer gem als Aphrodisiakum verwendet 66 % Langes Sitzen, Stress oder men purpurascens zu Beziehung die Lust und Leiden- wird. Laut Arzneimittelbild setzt aller Männer hatten schon Überlastung lösen häug Ver- einem speziellen Nerven- scha geraubt? Das muss nicht dieser im Urogenitalsystem an einmal sexuelle Probleme spannungen aus. Eine verspannte schmerzkomplex. So kann sein! Ein rezeptfreies Arznei- und kann stimulierend und lust- wie z. B. Erektionsstörungen1 Muskulatur drückt auf einzelne Dorisol wirksame Hilfe mittel namens Deseo hil Ihnen, steigernd bei sexueller Schwäche Für Ihre Apotheke: Deseo – bei Nervenstränge, die sich durch speziell bei Nervenschmerzen sexuelle Schwäche zu bekämpfen wirken. sexueller Schwäche den ganzen Körper ziehen. Die- wie Rücken-, Nacken- oder Kopf- Dorisol und Ihr Sexleben wieder genie- se gereizten Nerven verursachen schmerzen bieten und Betro e- (PZN 16792925) ßen zu können. Sich wieder spontan Fördert die sexuelle Lust z. B. belastende Rückenschmer- nen wieder Ho nung schenken. � Lindert wirksam Nerven- der Lust hingeben schmerzen in Rücken, Wirksam und gut zen. Man spricht von Nerven- Nacken und Kopf Stress, Alltagstrott und Er- Da die Tropfen regelmä- verträglich schmerzen. Omals ziehen diese Das Geniale: Während her- � Zur langfristigen Einnahme folgsdruck wirken sich o auf ßig und unabhängig vom Ge- Wirkt unabhängig bis in den Nacken und Kopf. So kömmliche Schmerzmittel bei chronischen das sexuelle Verlangen aus. Ne- schlechtsakt eingenommen  vom Einnahme- Beschwerden geeignet können sie sogar Kopfschmerzen omals das Risiko schwerer gative Folgen: Das Sexualleben werden, kann die so wichtige zeitpunkt � Rezeptfrei in Ihrer Apotheke bis hin zu quälender Migräne Nebenwirkungen mit sich brin- bleibt häug auf der Strecke und Spontaneität und Leidenscha Für Ihre Apotheke: hervor rufen. gen, punktet Dorisol mit guter die Beziehung leidet. Dabei müs- erhalten bleiben. Nebenwirkungen Verträglichkeit. Neben- oder sen Sie sexuelle Unlust nicht in oder Wechselwirkungen mit ande- Deseo Spezielle Hilfe, spürbare Wechselwirkungen sind nicht Kauf nehmen. Denn: Mit Deseo ren Arzneimitteln sind nicht be- (PZN 04884881) Linderung bekannt. Daher ist die Schmerz- (rezeptfrei) gibt es Hilfe aus der kannt. Weiterer Vorteil: Die Arz- www.deseo.net Dorisol (Apotheke, rezept- tablette auch für chronische Apotheke! neitropfen Deseo sind rezeptfrei in www.dorisol.de frei) vereint wissenschalich Beschwerden geeignet. 1Briken, P. et al.: Prävalenzschätzungen sexueller Dysfunktionen anhand der neuen ICD-11-Leitlinien. Deutsches Ärzteblatt International S. 653–8, 2020 • Abbildung Betroffenen nachempfunden DORISOL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cyclamen purpurascens Trit. D3 und Cimicifuga racemosa Trit. D2. DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen), Kopfschmerzen, Migräne. www.dorisol.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage www.deseo.net • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing • Die und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

210922_HP840_L_WoB_Format1_V002_kh.indd 1 22.09.21 11:55 WochenENDspiegel GESUNDHEIT Freitag, 1. Oktober 2021 9 Vortrag zum Tag der Seelischen Gesundheit „Mit dem Rad zur Arbeit“: Aktion mit Rekord Aue-Bad Schlema. Im Rahmen Landratsamtes Erzgebirgskreis ren und aufzeigen, wie man sich Region. „Mit dem Rad zur Arbeit“, lometern einen Baum in Sachsen regt den Stoffwechsel an. Zudem des internationalen Tages der lädt zum Thema „Widerstands- mit Krisen auseinandersetzt und die große Mitmach-Aktion von oder Thüringen und unterstützt entlastet es die Gelenke, da das Seelischen Gesundheit fi ndet fähigkeit zur Bewältigung von Strategien zur Bewältigung für AOK und ADFC, fand auch in Co- so regionale Wiederaufforstungs- Fahrrad das Körpergewicht trägt, auch im Erzgebirgskreis eine Krisen“ am 13. Oktober, 18.30 sich und andere entwickelt. ronazeiten statt - fl exibel und mit projekte. man bekommt den Kopf frei und Veranstaltung für interessierte Uhr ins Kulturhaus Aue ein. Dipl. Der Vortrag ist kostenfrei. Anmel- Extras. So konnten sich auch die bewegt sich an der frischen Luft. Bürgerinnen und Bürger sowie Psychologe, Psychologischer dungen sind noch bis 6. Oktober „Homeoffi cer“ beteiligen. Die Ak- Mit fast 26.000 registrierten Rad- Aber radeln ist nicht nur gut für Fachkräfte statt. Das Referat Öf- Psychotherapeut i.A. Dr. Frederik unter https://mitdenken.sach- tion wurde bereits zum 21. Mal lern waren in den beiden Bundes- Körper und Geist, es spart auch fentlicher Gesundheitsdienst des Haarig wird zum Thema referie- sen.de/-rQM5dVDg möglich. red durchgeführt und war trotz er- ländern 2.900 Menschen mehr Benzinkosten und schont so zu- schwerter Bedingungen ein voller dabei als 2020. Die Frauen und gleich das Portemonnaie und ANZEIGE Erfolg. Über mehr als 25.900 re- Männer legten für die Aktion ins- die Umwelt. Um gerade für die gistrierte Teilnehmer traten vom gesamt 3,4 Millionen Kilometer Umwelt noch ein bisschen mehr Auch im Alter sicher in den eigenen vier Wänden 1. Mai bis 31. August in Sachsen zurück. Die gleiche Distanz mit zu tun, stiften wir in diesem Jahr und Thüringen in die Pedale und dem Auto hätte einen Kohlendi- pro 1.500 geradelte Kilometer je stellten damit einen neuen Re- oxidausstoß von 670 Tonnen ver- einen Baum. Bei 3,4 Millionen Johanniter geben Tipps zur Wohnraumanpassung für Senioren kord auf! Die Aktion war 2021 ursacht. Kilometern sind das 2.266 Bäu- sogar noch nachhaltiger: Getreu me und somit schon ein ganzer dem diesjährigen Motto „Radeln „Radeln hat viele Vorteile: Wer Wald“, so Sven Nobereit, Vorsit- Erzgebirge. Das Leben im eigenen nen, machen auch den nächtlichen für Bäume“ pfl anzt die AOK PLUS regelmäßig in die Pedale tritt, zender des Verwaltungsrates der Zuhause gibt Geborgenheit. Daher Toilettengang sicherer. Altersgerech- pro 1.500 zurückgelegten Radki- fordert Herz und Kreislauf und AOK PLUS. red wünschen sich viele Menschen, bis te Badezimmerausstattung Auf das ins hohe Alter in ihrer gewohnten Bad sollte ein besonderes Augenmerk häuslichen Umgebung leben zu gelegt werden. Anti-Rutsch-Matten, können. Eine altersgerechte Wohn- zusätzliche Griffe, die beim Ein- und umgebung trägt dazu bei. Sie hilft, Aussteigen helfen sowie ein Duschho- Mit dem Johanniter- häusliche Unfälle zu vermeiden. In cker reduzieren die Gefahr, auszurut- Kombination mit einem Hausnotruf, schen und zu stürzen. Gut bedienbare Ein kleiner Knopf mit großer Wir- der im Notfall schnelle Hilfe garan- Armaturen erleichtern die Nutzung. kung: Der Hausnotruf. Hausnotruf im Alter tiert, bietet sie eine gute Vorausset- „Ganz vermeiden lässt sich die Ge- Foto: Johanniter zung für sicheres Wohnen im Alter. fahr von häuslichen Unfällen im Alter chen. Mitarbeiter nehmen rund um selbständig und sicher Jens Huschmann, Hausnotrufexperte dadurch leider nicht. Sollte doch ein- die Uhr den Notruf entgegen und der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. im mal etwas passieren, bietet ein Haus- veranlassen die notwendige Hilfe. zu Hause leben! Kreisverband Erzgebirge, gibt Tipps, notruf zusätzliche Sicherheit, gerade Auf Wunsch werden automatisch die wie sich schnell und ohne großen für alleinlebende Senioren. Durch den Angehörigen informiert. Der Haus- Aufwand die Sicherheit im Alltag er- kleinen Knopf um den Hals oder am notruf wird von den Pflegekassen als Jetzt 4 Wochen kostenfrei testen höhen lässt: Armgelenk kann in Notsituationen Hilfsmittel anerkannt. Auch können und Preisvorteil sichern!* Für freie Wege in der Wohnung schnell Hilfe herbeigerufen werden.“ die Ausgaben für den Hausnotruf von und ausreichend Beleuchtung so Hausnotrufexperte Jens Husch- der Steuer abgesetzt werden, denn er Ihr Ansprechpartner Jens Huschmann, sorgen mann. gilt als haushaltsnahe Dienstleistung. Nutzen Sie unsere Sicherheitswochen Teamleiter Vertrieb/Hausnotruf beant- *Gültig vom 27.09.2021 bis wortet gern persönlich Ihre Fragen Eine rutschsichere Unterlage kann Johanniter-Aktionswochen: bis 7.11.2021! rund um den Hausnotruf. das Weggleiten von Teppichen und Vier Wochen lang kostenlos 07.11.2021. Gilt für alle Kunden, de- Fußabtretern verhindern. Türschwel- testen* ren Pflegekasse die Basisleistungen Vereinbaren Sie einen Beratungstermin len lassen sich angleichen oder mit Eine Gelegenheit, den Johanniter- des Hausnotrufsystems nicht über- unter Telefon 0800 323 3800 (kostenfrei) Im Notfall per flachen Rampen überbrücken. Die Hausnotruf auszuprobieren, besteht nimmt. Diese Kosten werden im ers- oder bei den Johannitern in Ihrer Nähe Knopfdruck typischen Laufwege in der Wohnung im Rahmen der Johanniter-Aktions- ten Monat der Versorgung durch die unter 03771 558814 und 03771 558810. Hilfe rufen! sollten ausreichend breit sein. Eine wochen bis zum 7. November 2021. Johanniter getragen. Komfort-/Premi- gute Beleuchtung in allen Räumen, im In diesem Zeitraum kann der Haus- umleistungen sind im ersten Monat *Gültig vom 27.09.2021 bis 07.11.2021. Gilt für alle Kunden, deren Pflegekasse die Basisleistungen des Hausnotrufsystems nicht übernimmt. Diese Kosten werden im Eingangsbereich und im Treppenhaus notruf vier Wochen lang kosten- der Versorgung für alle Kunden gratis. ersten Monat der Versorgung durch die Johanniter getragen. Komfort-/Premiumleistungen sowie gut erreichbare Lichtschalter los* getestet werden. Herzstück des Weitere Informationen er- sind im ersten Monat der Versorgung für alle Kunden gratis. tragen dazu bei, Stürze zu vermeiden. Johanniter-Hausnotrufs ist ein klei- halten Sie unter Telefon 0800 Empfehlenswert sind Bewegungs- ner Sender, der als Armband oder 3233800 (gebührenfrei) oder bei melder im Außenbereich, die schon Halskette getragen werden kann. den Johannitern in Ihrer Nähe, reagieren, bevor man die Schalter Wenn Hilfe benötigt wird, genügt unter 03771 558814 und 03771 Kreisverband Erzgebirge | Kantstraße 1 | 08280 Aue-Bad Schlema erreicht hat. Kleine Nachtlichter, die ein Knopfdruck, um die Hausnot- 558810 sowie im Internet unter [email protected] | www.johanniter.de/erzgebirge in Steckdosen gesteckt werden kön- rufzentrale der Johanniter zu errei- www.johanniter.de/hausnotruf.

Medizin ANZEIGE Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen

Für sichtbar schöne und strahlende Haut Volksleiden Gelenkschmerzen Rubaxx bei rheumatischen Gelenkschmerzen

Der enthaltene Wirk- sto T. quercifolium Der Wunsch einer jeden Frau: wirkt schmerz- schöne Haut! Doch mit dem Alter erschlafft die Haut an lindernd bei den typischen Problemzonen rheumatischen wie Gesicht, Dekolleté, Arme Schmerzen und Oberschenkel. Der Grund: sowie bei Fol- Die körpereigenen Kollagen- speicher leeren sich. Doch Sie gen von Ver- können etwas tun! Der beliebte letzungen und Kollagen-Drink Fulminan (Apo- Überanstrengungen. theke) gibt reifer Haut, was sie braucht: Er führt dem Körper  Schmerzlindernde bioaktive Kollagen-Peptide zu, die Kollagenspeicher werden Wirkung ohne Umwege wieder aufgefüllt!  Individuell dosierbar Zusätzlich enthält Fulminan aus- gewählte Vitamine und Mineral- Was Betroffenen wirklich hilft  Natürlich & gut stoffe, die ein strahlendes verträglich Hautbild unterstützen können: Vitamin C fördert eine normale Kollagenbildung für eine nor- Eine Nation leidet – etwa 90 % T. quercifolium, der aus einer direkt über die Schleim häute Großes Plus: gute male Funktion der Haut. Kupfer, der Deutschen klagen über Arzneipflanze aus Nord- und Süd- aufgenommen und kann seine Verträglichkeit Fazit: Nicht umsonst sind Zink und Biotin tragen u. a. zu Gelenkschmerzen. Doch ein amerika stammt, erfüllt diese Kri- schmerzlindernde Wirkung ohne Was viele Anwender zudem Rubaxx die meistverkau en einem normalen Bindegewebe * bzw. zum Erhalt normaler Haut rezeptfreies Arzneimittel aus terien: Er wirkt schmerzlindernd Umwege entfalten. Tabletten schätzen: Die Arzneitropfen Arzneitropfen in Deutschland! bei. Vitamin E schützt die Zellen Deutschland behandelt Schmer- bei rheumatischen Schmerzen in dagegen müs- sind gut ver- Fragen Sie jetzt in Ihrer Apothe- vor oxidativem Stress. zen wirksam und ist zugleich gut Muskeln und Gelenken und ist sen zunächst im Nachdem ich träglich und ke nach den rezeptfreien Rubaxx Machen auch Sie den Kollagen- verträglich: Rubaxx (Apotheke). dabei gut verträglich. Sogar bei Magen zersetzt Rubaxx nahm, sind die schlagen nicht Arzneitropfen. Drink zu Ihrem täglichen Beauty- Folgen von Verletzungen und werden und fin- auf den Magen. Ritual und fragen Sie in Ihrer Schmerzen komplett Apotheke nach Fulminan! Millionen Deutsche leiden im- Überanstrengung verschafft er den erst nach Schwere Neben- Für Ihre Apotheke: mer wieder unter Gelenkschmer- Linderung. einem langen verschwunden! wirkungen Rubaxx … mit wertvollen Vitaminen zen. Vor allem Knie, Hüfte oder Weg über den (Gertrud H.) chemischer (PZN 13588555) und Mineralsto en Schultern bereiten vielen Pro- Wirkung ohne Umwege, Verdauungstrakt Schmerzmittel Für Ihre Apotheke: bleme. Forscher suchten deshalb individuell dosierbar ins Blut. Ein weiterer Vorteil wie Herzbeschwerden oder (PZN 13306108) nach einer Behandlung, die bei Deutsche Wissenschaftler be- der Tropfen: Betroffene kön- Magen geschwüre sind bei Gelenkschmerzen ebenso wirk- reiteten den Wirkstoff in einer nen Rubaxx je nach Stärke und Rubaxx nicht bekannt. Wechsel- sam wie schonend hilft. Mit flüssigen Darreichungsform auf Verlaufsform ihrer Schmerzen wirkungen mit anderen Erfolg! Der spezielle Wirkstoff (Rubaxx Tropfen). Er wird somit individuell dosieren. Arzneimitteln ebenfalls nicht. www.fulminan.dewww.fulminan.de

*Arzneitropfen bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health MAT 07/2021 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Name geändert (Abbildung Betroffenen nachempfunden) www.rubaxx.de RUBAXX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng

210922_HP827_L_WoB_Format1_V002_mm.indd 1 21.09.21 15:07 10 Freitag, 1. Oktober 2021 SERVICE & KLEINANZEIGEN WochenENDspiegel

IMPRESSUM Herausgeber: Pilgern für Anfänger kommunikation & design verlag gmbh chemnitz Reisevortrag „Auf dem Jakobsweg durch Ostdeutschland“ im Schloss Wolkenstein Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 | 09120 Chemnitz Telefon 0371 3559910 Telefax 0371 355991190 Wolkenstein. Pilgerreisen wer- gerreise, die er auf dem Ökume- derte. Zu Fuß lief er jeden Tag [email protected] den meist mit dem Jakobsweg in nischen Pilgerweg absolvierte: bis zu 36 Kilometer und entdeck- Geschäftsführer: Olaf Haubold Spanien in Verbindung gebracht. Über das Laufen bei Wind und te dabei Schritt für Schritt den Verlagsleitung: Daniela Vieweg Doch Pilgern ist eine jahrhun- Wetter, das ihn körperlich und Zauber des langsamen Reisens. Chefredaktion (ViSdP): dertealte Tradition, die früher mental herausforderte, über be- Sven Günther vor der Haustür begann. Tho- glückende Einsichten und be- Tickets für diese interessante [email protected] mas Barth aus Cavertitz (Land- rührende menschliche Begeg- Veranstaltung im Schloss Wol- Stellv. Chefredakteurin: kreis Nordsachsen) stellte sich nungen am Wegesrand, über das kenstein am Samstag, dem 16. Judith Hauße dieser Herausforderung. intensive Erleben von Einsam- Oktober sind telefonisch unter [email protected] In „Pilgern für Anfänger - 500 keit und Natur, aber auch über der Nummer 037369-87123 bzw. WochenENDspiegel Annaberg Kilometer zu Fuß auf dem Ja- typische Umwege, die er als Pil- -13127 und 0172-4701761 er- Geyersdorfer Straße 16 kobsweg durch Ostdeutschland“ gerneuling machte. Er schildert, hältlich, oder direkt am Veran- 09456 Annaberg-Buchholz erzählt er am Samstag, dem 16. was ihn zu dieser Reise antrieb, staltungstag an der Abendkasse. Telefon 03733 500290 Telefax 03733 5002915 Oktober ab 19 Uhr im Festsaal wie er sich für den langen Fuß- red [email protected] des Schlosses Wolkenstein die marsch jeden Tag neu motivierte Geschäftsstellenleitung: Geschichte von seiner ersten Pil- und wie ihn das Pilgern verän- Foto: privat Mike Päßler Redaktion: Andre Kaiser redaktion.annaberg@ Mit herrlichen Motiven ins neue Jahr wochenendspiegel.de Musikalisches Feuerwerk zum Jubiläum Satz: Mediengruppe Oberfranken – Olbernhauer Bildkalender für 2022 erschienen Planungs- und Herstellung GmbH Konzert mit gospelstreet aus Meißen anlässlich 675 Jahre Wehrkirche Dörnthal Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg Auflage: 36.913 Exemplare Olbernhau. Auch für 2022 hat die Druck: Olbernhau/ Dörnthal. Vor nun- Extraklasse gibt. Mit ihrer tem- Das kann man sehen, hören und Tourist-Information wieder einen DZO Druckzentrum Oberfranken mehr 675 Jahren wurde die peramentvoll jungen und doch fühlen. Kalender mit traumhaften Foto- GmbH & Co. KG, Wehrkirche Dörnthal erstmals anspruchsvollen Art entwickeln Tickets gibt’s im Vorverkauf in motiven aus Olbernhau und den Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg erwähnt. Auch wenn die Origi- „gospelstreet – the singing 5“ der Tourist-Information Olbern- Ortsteilen herausgebracht, u.a. mit Vertrieb: nalurkunde nicht mehr existiert, einen unverwechselbaren Klang, hau bzw. direkt über den Kultur- dem Sommerreiterlein auf dem VBS Logistik GmbH so soll dieses Jubiläum dennoch den das Publikum besonders verein, eventuelle Restkarten an Markt (Foto). „Die Bilder sind wie Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 | 09120 Chemnitz würdig begangen werden. schätzt. der Tageskasse. in den Vorjahren mit einem Kalen- Telefon 0371 33200100 Ein ganz besonderes Highlight Ob afrikanische Sounds, Ra- darium versehen, in welchen unter Telefax 0371 33200139 erwartet alle Gäste am 10. Okto- dio- und Filmhits von Michael Zur Veranstaltungstag am 10. anderem die sächsischen Ferien Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften zu beantworten und auszugsweise abzudrucken. ber um 16 Uhr in der Dörnthaler Jackson bis Sister Act, Spiritual Oktober gelten die aktuell gülti- und Veranstaltungshöhepunkt in Nicht jeder Brief kann veröffentlicht werden. Wehrkirche, wenn das A-cap- bis Modern Gospel oder auch gen Corona-Schutzmaßnahmen der Stadt 2022 eingetragen sind. Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für pella-Ensemble „gospelstreet“ einmal eine Jazzballade – das (3G - geimpft, genesen, getes- Genügen Platz bietet der Kalender unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos aus Meißen ein Konzert der Vokalensemble lebt die Musik. tet). red zudem für eigene Einträge“, so die übernehmen wir keine Verantwortung. Zur Zeit Information. Erhältlich ist der Ka- gilt die Preisliste Nr. 1/21 vom 01.01.2021. Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten lender in der Tourist-Information, möchten, bitten wir Sie, einen Werbeverbots- Unterhaltsame, Bucherhandlungen und Schreib- aufkleber mit dem Hinweis „bitte keine kos- 09456 Annaberg-Buchholz warengeschäften. red/ ak tenlosen Zeitungen“ an ihrem Briefkasten an- zubringen. Immobilien- Robert-Blum-Straße 23 informative Wanderung Foto: Kristian Hahn Weitere Informationen unter: www.werbung-im-briefkasten.de bewertung & Seiffen. Am 4. Oktober lädt die TELEFON 03733 5069855 Touristinformation um 10 Uhr zu MOBIL 0171 4014081 einer unterhaltsamen, informati- KFZ-ANKAUF 2-RAUM-WOHNUNG DIES UND DAS Gutachten ven Montagswanderung in Seiffen 100€ für Ihr Altauto! Suche ständig Top-san. 2-R-Whg. 45 m2, 1.Etg., Verkaufe: Thermoplast-Tank 750 l in St [email protected] und Umgebung ein. Teilnehmer Schrottautos, natürlich kostenlose Holzbalkon in sonniger, ruhiger ahlblechhülle+Handpumpe+Kanne+ treffen sich in der Touristinforma- Abholung und Abmeldung. Telefon: Wohnlage. Crimmitschau, Stellplatz, Ölofen für Zimmer+Nähm.+Schreibm. www.wohnungsmarkt-erzgebirge.de KOSTENFREI! tion. Tickets bekommt man tele- 0171-9277777 Gartenntzg., EBK mgl. zu verm. Tel. 0375-6924744 Jetzt fonisch unter 037362/ 8438 bzw. 0174/7070718 Beratungstermin unter www.seiffen.de. Der Unkos- MOTORRÄDER GRUNDSTÜCKE vereinbaren. tenbeitrag beträgt vier Euro. Für 3-RAUM-WOHNUNG € 2 Telefon: Wanderer mit der Seiffener Gäste- 500 für Ihr Moped! Suche ständig Baugrundstück 840m für frei gepl. Simson, S50, S51, Schwalbe, SR2, MZ, Gornau, schöne 3-Zi-DG-Whg., EFH i. Fraureuth zu verkaufen ట 0176 0 37 33/5 06 98 55 karte oder der Erzgebirgsgästekar- TS, Star, Habicht. Telefon: 0171- 60 qm, mit Stpl. + Gartenntzg. ab 13107196 joerg.rochelt@wohnton- te ist die Teilnahme frei. ak 9277777 1.12.21 od. später zu verm. T. 0172— massivhaus.de 7047808 WOHNMOBILE STELLENANGEBOTE IMMOBILIENMARKT Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa- KLEINANZEIGEN- gen Tel. 03944-36160 www.wm-aw. Immobilie verkaufen? Sprechen Sie WIR SUCHEN SIE de Fa. zuerst mit uns, wir haben Immobi- Ihre lienerfahrung seit 30 Jahren ! 100 % ALS ZUSTELLER*INNEN Kleinanzeige kostenfreie Vermarktung kostenfreies FÜR DEN VERTRIEB DES erscheint ER SUCHT IHN Gutachten und Energieausweis kom- COUPON petente und seriöse Abwicklung sind in allen Er für Ihn! Tommy erfüllt Dir jed. hei- bei uns selbstverständlich www.woh- ßen Wunsch, soft-hart, total tabulos, nungsmarkt-erzgebirge.de Tel. 03733 Besonders geeignet für Ausgaben. Tag-Nacht. ట 0174 8038985 / 5069855 Rentner*innen • Haushaltsführende Kapitalanleger sucht Ein und Mehr- IMMOBILIEN-VERKAUF • Arbeitssuchende familienhäuser im Erzgebirgskreis • Schüler*innen (ab 13 Jahre) zum sofortigen Ankauf Tel . 037347 / Schreiben Sie in diese Zeilen Ihren Text 3 Zeilen a 35 Anschlägen zum Preis von 40,00 €. 84290 Ihre Aufgabe: Font: Univers 39 Thin Ultra Condensed Name, Vorname WOLLEN SIE IHRE Suche dringend Ein- oder Mehr- Wöchentlich freitags die Zustellung des IMMOBILIE VERKAUFEN? familienhaus in Chemnitz und WochenENDspiegels und weiterer Druck- SPRECHEN SIE ZUERST MIT UNS. Umgebung. Tel. 037347-84290 o. erzeugnisse im nahen Wohnbereich Straße, Hausnummer 0171/4014081 Wir begleiten Sie von der kostenfreien Geänderte AnBittezeig meldene Sie1-sp sich unteraltig - 21 mm Objektbewertung bis zum Notar und Wir suchen ein Haus zum privaten Übergabe an den Käufer. Ankauf im Erzgebirgskreis. Bitte alles [email protected] hinterlegt Sollte der Platz von 3 Zeilen nicht reichen, schreiben Sie bitte hier weiter. PLZ, Ort Pro Zeile a 35 Anschläge werden jeweils 5,00 € zusätzlich berechnet. KOMPETENT, SERIÖS, FAIR anbieten. Tel. 0173-8033156 oder 0371 33200100 IMMOBILIENPROFI SEIT 30 JAHREN! ab nächsten Erscheinungstermin 100 % KOSTENFREIE VERMARKTUNG Telefon SIE WOLLEN WISSEN WIEVIEL und dann alle 14 Tage. 09456 Annaberg-Buchholz · Robert-Blum-Str. 23 DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 03733 5069855 + 0171 4014081 IHRE IMMOBILIE WERT IST? . [email protected] Zur kostenfreien Marktwerteinschätzung: Klavier - Service - Annaberg Stim- Rubrik www.wohnungsmarkt-erzgebirge.de mung + Reparatur von Klavieren, 03733-4299933, Obere Schmiede- DE gasse 6 IBAN

www.hausverkaufen-erzgebirge.de Fensterputzer für Sie Tel. 01 62/2 75 03 59 Datum/Unterschrift GARAGEN/STELLPLÄTZE Den Hinweis zur Datenschutzgrundverordnung finden Sie auf Aktion: 1 Monat geschenkt! TG- www.wochenendspiegel.de AN & VERKAUF Stellpl. ab sofort in Zwickau, Pölbitzer Nutzen Sie für jeden Buchstaben sowie Satzzeichen ein vorgegebenes Str. 25 zu vermieten. Fa. Future Con- Kästchen. Lassen Sie nach jeder Interpunktion und zwischen jedem Mit Herzblut für Ihre Immobilie struct AG, Hr. Eichinger ట 08121- Wettiner Straße 44 Modellbahn An- und Verkauf Wort ein Kästchen frei. Berechnungsgrundlage sind die Bestellzeilen 2574021 08280 Aue - die Abdruckzeichen können abweichen. Für unleserliche Texte Tel.: 03771/276673 Zschopau Marienstraße 10 übernimmt der Verlag keine Haftung. Es gelten die Bestimmungen der Jeden Mittwoch und Donnerstag Preisliste 01/2021. Mit Auftragserteilung werden die AGB anerkannt. VERMIETUNG von 14 - 17 Uhr. Anzeigenschluss ist Montag 14.30 Uhr. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem ANA-City verm. gemütl. 2Zi-DGWhg. GES. EMPFEHLUNGEN Funk 0152 5951 4417 Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es m. Bad/WC/Kü 1. Monat-Kaltmiet- gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. frei! Bezugsfertig-Besichtig. 03733- Preiswerte Maler - Fassaden, Fuß- 23729 bodenarbeiten, Schimmel und Graf- ANKAUF Privat 40,00 € fitientfernung vom Fachmann sauber (Mindestberechnung 3 Zeilen); und schnell. Tel. 0371-27368810 je weitere Zeile 5,00 € inkl. MwSt. Komfortables Wohnen Bewertung Jetzt & Ankauf! Gewerblich 40,00 € mit niedrigen Nebenkosten KAUFGESUCHE kostenpflichtig durch Solarheizung und Kamera- (Mindestberechnung 3 Zeilen); Sammler kauft Spielzeug, Weih- Sammlungen je weitere Zeile 5,00 € zzgl. MwSt. bestellen Eigenstromerzeugung (BHKW) nachtsdeko, Münzen, Fernglas, Fo- & Nachlässe CHIFFRE: Ruhige 2-, 3-,4- und 5-Zimmer- toapp., Modeschmuck, Uhren, Mosaik, Kameras, Objektive (Berechnung zzgl. 2 Zeilen) Wohnungen mit sehr guter Orden, Briefm., Postk., Militärnach- Zusendung 7,00 € inkl. MwSt. Ausstattung, Balkon, Laminat usw. lass. Tel. 0375-661388 od. 0160- & Ferngläser gesucht HV Roppelt, Telefon 0371 2732146 9 8 311119 Wo? Foto-Herbst | Poststraße 26 KONTAKT: WochenENDspiegel | Heinrich-Lorenz-Straße 2-4 | 09120 Chemnitz 09439 Amtsberg (Chemnitz) Telefon 0371 355991102 | Fax 0371 355991190 | [email protected] ¥ 037209 2440 WochenENDspiegel Freitag, 1. Oktober 2021 11 REISEN&FREIZEIT

Den Sommer im Herbst verlängern SÄCHSISCHE SCHWEIZ VOGTLAND USEDOM SÜDTIROL 01814 Reinhardtsdorf, DZ/F ab 30€ Bad Elster, günstige Preise. Bitte Pro- Urlaubswillige buchen so kurzfristig wie nie p/P, 4 Ü/HP 169€ p/P i. DZ, 6 Ü/HP spekt anfordern. Tel. 037437/584618, 249€ p/P i. DZ. Tel. 035028-81179, www.carolaruh.de www.pension-goldener-anker.de; Pen- Badezielen. Eine hohe Nachfra- sion “Goldener Anker“, Hauptstraße ge zeigt sich nach Angaben des 55b, Inh. Michael Wunderlich MOSEL Deutschen Reiseverbandes (DRV) für die im Herbst klassischen NORDSEE Flugpauschalreise-Ziele: Spani- en (hier besonders die Kanaren Genießen Sie schöne Herbsttage und Mallorca), Griechenland und an der Nordsee! Aparthotel kleine Pension bei Meran Türkei. Perle in Cuxhaven, 10 Gehminu- ten vom Strand, zentral und ruhig Zimmer mit Frühstück ab 36,– € pro Noch gibt es sowohl für diese Zie- gelegen. Großzügiges Frühstücks- Person, 2 km Meran Zentrum – im Grünen. le als auch für weitere gefragte buffet! Lückenpreise und Angebote [email protected] – Tel. +390473 607294 Urlaubsregionen zahlreiche An- von Mo.-Fr. Tel: 04721-40970/ www.pension-goetsch.com gebote. Mail: [email protected] WANDERN AN DER MOSEL Viele Länder am Mittelmeer – da- Sie möchten im Urlaub etwas für die Fitness tun und gleichzeitig ein herrliches Naturer- runter Griechenland, Italien und lebnis genießen? Dann ist eine ausgedehnte Türkei – verlängern in diesem Wanderung auf dem Moselsteig genau Jahr die Saison, so dass dort Ho- das Richtige für Sie. MECKLENB.SEENPL. tels und Ferienanlagen länger als Ein perfekter Ausgangspunkt für mehrtägige in „Klein Kanada“ Wandertouren ist die Wald Villa Üssbach in Aktiv im Herbst Ob in die Berge oder ans Mittelmeer üblich Gäste empfangen und da- Alf/Mosel. In direkter Moselnähe erleben Sie Hotel Johannesruh 17255 Wesenberg - mit den Herbstferien den Sommer mit auch noch Ende Oktober und einen unvergesslichen Aufenthalt. auch FEWO. Tel. 039828-20226 www. verlängern. Foto: Privat im November als Ziel in Frage 3 Nächte ab 86 €/Nacht, 2 Personen hotel-johannesruh.m-vp.de www.villa-uessbach.de ట 06542-9635613 kommen. Daneben sind Ägypten, OSTSEE Mit den Anfang Oktober begin- die Malediven und Seychellen HARZ Hotel „Thalguter“ bei Meran, nenden Herbstferien steht eine beliebte Badedestinationen im Ostsee, Nähe Kühlungsborn, ge- traumh. Lage, Hallenbad & Sauna, weitere Hauptreisezeit bevor. Ge- Herbst und zeigen für die Ferien mütliche FeWos zu vermieten, 2-5 ausgez. Küche, Halbpension, rade Familien mit schulpfl ichti- eine gute Nachfrage. Personen, T. 0541-432008 T. 0172- Tel. +39 0473 490 992 gen Kindern nutzen die zwischen Auch für Ziele, die mit Auto, 5214551 www.dibos-fewo-ostsee.de www.thalguter.com, ein und zwei Wochen dauernden Bus oder Bahn erreicht werden [email protected] Ferien im Oktober und Anfang können, zeichnet sich ein hohes ÖSTERREICH November für eine Verlängerung Interesse ab: Hier sind Regionen des Sommers. Bevorzugt geht es in Deutschland, Österreich, Ita- Hotel Garni Ingeborg****, Mittelberg FLUGHAFENTRANSFER in die Zielgebiete rund ums Mit- lien und den Niederlanden stark Zimmer + App‘s, neue Wellnessanlage, telmeer oder zu weiter entfernten nachgefragt. pm GOLDENER HERBST an der Mosel. Bergbahnkarte incl. ¤ 0043/5517/57580 Weinlese erleben schauen Sie den Winzern www.hotel-garni-ingeborg.at bei der Ernte zu. Ferienappartements in der Wald Villa Üssbach in Alf/Mosel, Zeit für frische Luft, Ruhe und Natur? Hotel „Waldhütte“ Dann auf an die Mosel! Dort warten schöne Moselabschnitte WELLNESS/KUREN Nähe Spreewald, an Talsperre, idyllische Lage und weitläufige Landschaften auf Sie. Ob entspannte 7 x Ü/HP ab 279,- E seit 2019 neu ausgestattete Wanderungen, ausgiebige Radtouren oder ein erholsames KUR: Polen Ostsee, Gebirge u. Ma- Zimmer & Bäder • Wellnessbereich mit Schwimmhalle Sonnenbad – die Mosel mit angrenzendem Hunsrück, Eifel suren, Katalog kostenlos anfordern: und Vulkaneifel haben viel zu bieten. In unserer Wald Villa 02381/671593 www.koziol-reisen.de Hund erlaubt, Infomaterial anfordern. Üssbach in Alf/Mosel in direkter Moselnähe erleben Sie Dieter Löbelt, Alte Poststraße 1, 03058 Klein Döbbern einen unvergesslichen Aufenthalt. 5 Nächte ab 60 €/Nacht/ ¥ 035608 40033 • www.hotel-waldhuette.de 2 Personen. www.villa-uessbach.de, Tel. 06542-9635613

5 Tage nur Classic 275 € pro Person Sonnenhotel Wolfshof in Wolfshagen im Harz

Eigene Hin- und Rückreise. HERBST- UND WINTER-BEAUTY Alle Preise exklusive Kurtaxe. Ausgebuchte Termine, Program- Reisezeitraum: 01.11.2021 – 31.03.2022 mänderungen und Druckfehler Anreise täglich (Feiertage ausgenommen) vorbehalten. Alle Preise inklusi- ve MwSt. Es gelten unsere Allge- Das dürfen Sie erwarten: meinen Geschäftsbedingungen.

LESERREISEN ✓4Übernachtungen Hotelpartner: Sonnenhotels GmbH, Gerhard-Weule-Str. 20, ✓täglich leckeres Frühstücksbuffet 38644 Goslar ✓täglich Abendessen im Rahmen der Halbpension ✓frisches Obst und eine Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer Preis pro Person 5 Tage ✓kuscheliger Bademantel für die Dauer Ihres Aufenthaltes Beratung und Buchung: Doppelzimmer „Sonnental“ 275 € Naturpark ✓1mal Gesichtsbehandlung (Verwöhnzeit ca. 45 Minuten) Tel.: 05321 – 68 55 40 Harz ✓1mal Rücken-Nacken-Massage (Verwöhnzeit ca. 25 Minuten) Kinderermäßigungen und weitere Buchungs-Code: WEG-2109-SWH ✓freie Benutzung des Hallenbades sowie der Finnischen Sauna Zimmerkategorien auf Anfrage! Mail: [email protected] LANG Reisen ...und natürlich auch in jedem guten Reisebüro in Ihrer Nähe, u.a Kostenlose Kataloganforderung unter Im Ringcenter Reisebüro B & S Reisebüro B & S Reisebüro B & S Reisebüro Zschopau GmbH Marienberg, Markt 4 Olbernau, Grünthaler Str. 21 Annaberg- B., Wolkensteiner Str. 2A Zschopau, Lange Straße 2 Schwarzenberg Tel.: 03735 / 679211 Tel.: 037360 / 16 50 Tel.: 03733 / 130511 Tel.: 03725 / 23475 www.lang-reisen.com Tel.: 03774 25780

LANG Reisen ...und natürlich auch in jedem guten Reisebüro in Ihrer Nähe, u.a Kostenlose Kataloganforderung unter Im Ringcenter Reisebüro B & S Reisebüro B & S Reisebüro B & S Reisebüro Zschopau GmbH Marienberg, Markt 4 Olbernau, Grünthaler Str. 21 Annaberg- B., Wolkensteiner Str. 2A Zschopau, Lange Straße 2 Schwarzenberg Tel.: 03735 / 679211 Tel.: 037360 / 16 50 Tel.: 03733 / 130511 Tel.: 03725 / 23475 www.lang-reisen.com Tel.: 03774 25780