BÜRGERMEISTERAMT

Simonswald 14.06.2017, Nr. 12/2017

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SIMONSWALD

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Simonswald, Talstrasse 12, 79263 Simonswald Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Stephan Schonefeld Telefon 07683/9101-0, Telefax 07683/9101-13, e-mail: [email protected] Internet: www.simonswald.de

Wehrte Simonswälderinnen und Simonswälder, sehr geehrte Damen und Herren, Kinder und Jugendliche, 24 Jahre und 5 Monate durfte ich Ihr Bürgermeister sein. Mit einer schönen und sehr gelungenen Feier wurde ich am 30. Mai 2017 verabschiedet. Es hat meine Frau und mich sehr gefreut, dass viele die Einladung der Ge- meinde, vertreten durch 1. Bürgermeister-Stellvertreter Erwin Weis, ange- nommen und an der Feier teilgenommen haben. Das Foyer der Grundschu- le war besetzt mit vielen lieben Menschen, Wegbegleiterinnen und Wegbe- gleitern. Ich danke dem Gemeinderat, dass er diese Feier beschlossen hat und allen, die an der Vorbereitung und Durchführung der Feier mitgewirkt haben. An 1. Bürgermeister-Stellvertreter Erwin Weis, an meine langjährige und sehr geschätzte Sekretärin Veronika Reitinger, unserem Hausmeister Wolfgang Rautenberg und seinen Helferinnen und Helfern, den Trachten- trägerinnen der Trachtenkapelle für den Service, den Herren der AH des FC Simonswald für den Spül- und Aufräumdienst, den Damen und Herren des Brauchtumsvereins Simonswäldertal für die Zubereitung der Häppchen – es war ein Wahnsinn, was dort geschaffen wurde. Für die musikalische

Gestaltung danke ich dem Musikverein Obersimonswald mit ihrem Vorsit- zenden Martin Hug und der Trachtenkapelle Simonswald mit ihrem Vorsit- Für das in konfessionsübergreifend lebende Ehepaar Scheer war Frau zenden Joachim Wehrle; beide wurden dirigiert von Stefan Wehrle, dem Pfarrerin Therese Wagner und Herr Pfarrer Jens Fehrenbacher ebenso Akkordeonclub Simonswald mit ihrer Vorsitzenden Heike Hug und Dirigen- unter den Gratulanten für einen gelungenes Rentendasein. Dafür sind die tin Tatjana Stratz, dem Musik- und Gesangverein Eintracht Simonswald und Koffer gepackt. Gerne habe ich in den vielen Gesprächen und Diskussio- den Virtuos Voices mit ihrem Vorsitzenden Michael Arendt und der Dirigen- nen, insbesondere mit Pfarrer Fehrenbacher, die Dinge, was unsere beiden tin Tracey Webb-Kolbinger. Eine Feier, ein Fest ohne Musik und/oder Kindergärten anbelangt, beleuchtet und ich bitte um Verzeihung, wenn ich Gesang ist einfach kein Fest. ihn vielleicht manchmal genervt habe. Herzlichen Dank für das gesproche- ne Gebet, für den Segen Gottes. Ich danke den anerkennenden Beiträgen von Herrn 1. Bürgermeister- Stellvertreter Erwin Weis und für das Geschenk des Gemeinderates ein- Unsere Grundschule war vertreten durch unseren Rektor Aldo Milesi. schließlich dem Geschenk der Gemeinde. Pro Jahr gab es der Regel Besten Dank für die Ansprache und für das Geschenk, für die Skulptur. entsprechend 3,00 €, also 75,00 € und wir werden die dafür ausgestellten Man kann aus vermeintlichem Abfall was Tolles kreieren. Besten Dank an Einkaufsgutscheine demnächst beim Bummel in Waldkirch gerne einlösen. Lehrer Weitz und den 3 Schülern aus der 3. Klasse. Die Skulptur steht bei Gefreut hat es mich auch, dass Herr Landrat Hanno Hurth gekommen war uns im Wintergarten und man kann sie von außen sehen, jedoch nur die und für seine Laudatio. Auch unsere Kreisvorsitzende des Gemeindetages Rückseite. Die Vorderseite einschließlich dem Mäuschen schaut nach Baden-Württemberg und des Kreisverbandes der Bürgermeister, Frau innen. So können wir sie auch immer betrachten. Bürgermeisterin Hannelore Reinbold-Mench, war an diesem Abend zu uns gekommen und erwähnte insbesondere das Engagement von mir für den Was wäre eine Gemeinde ohne ihre Freiwillige Feuerwehr und den zahlrei- ländlichen Raum im LEADER-Gebiet und im Naturpark. Gerne habe ich chen Vereinen. Heinrich Kaltenbach, Vorsitzender unseres örtlichen DRK mich für die Belange von Simonswald und für den ländlichen Raum einge- sprach im Namen aller - herzlichen Dank und besonderen Dank für das setzt. Herzlichen Dank auch für ihr persönliches Geschenk und für das gelungene Geschenk. Wir dürfen zur Weltmeisterschaft der Tanzsportla- Geschenk des Gemeindetages und die Blumen für meine Frau. teinformationen nach Wien reisen – einfach super. Wir dürfen in vorderster Reihe sitzen und das Geschehen auf der Tanzfläche life erleben. Für das Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 2 - 14.06.2017, Nr. 12/2017 gesamte Geschenk einschließlich Reisegeld allen Vereinen, angefangen Wieso? Als ich meinen Dienst am 4.1.1993 antreten durfte, hatte die Ge- von A wie Akkordeonclub bis V wie VdK Ortsverband Simonswald ganz meinde rund 2,4 Mio. Euro Schulden, am 31.12.1992. Zum 31.12.2016 rund herzlichen Dank. Allen unseren Vereinen einschließlich der Freiwilligen 0,98 Mio. Euro. Die Differenz beträgt rund 1,4 Mio. Euro. Also ohne Vor- Feuerwehr danke ich für das hervorragende Miteinander über die vielen schulden wären wir schuldenfrei und hätten die Differenz noch in der Rück- Jahre hinweg; sie tragen zu einer gelungenen dörflichen Gemeinschaft lage. Trotzdem konnten wir viel erreichen. Ich möchte an dieser Stelle die wesentlich bei. einzelnen Maßnahmen nicht ansprechen. Das würde den Rahmen dieser Abschiedsworte und Dankesworte bei Weitem sprengen. Was wäre ein Bürgermeister ohne seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Im Namen aller sprach Michael Disch vom Rathaus und hatte auch die eine Erfreulich ist jedoch noch, dass die Einwohnerzahlen in den rund 24 ½ oder andere nette Anekdote parat. Das Geschenk, den Golfsport näher Jahren stabil geblieben sind. Dazu haben auch die in der Vergangenheit kennen zu lernen, war eine gelungene Überraschung und ich konnte den entwickelten Baugebiete für Wohnen und Gewerbe sicherlich beigetragen. Golfball sogar mit einer List einpatten. Zusätzlich können meine Frau und Ich kann für mich feststellen, dass die Entwicklungen aller bisherigen ich noch in Simonswald die Kulinarik genießen. Die von allen unterzeichne- Baugebiete ohne größere Probleme möglich waren; für das Schloss setze te Abschiedskarte hat mich besonders erfreut und wir werden entsprechend ich nach wie vor auf eine Einigung. Verbrannte Erde lasse ich jedenfalls der Karte eine gute Fahrt in den (Un-)Ruhestand haben und hoffentlich ist nicht zurück. Ganz wichtig sind neben der gemeindlichen Infrastruktur auch der Beifahrer, benamt mit „Gesundheit, Glück und immer das richtige Ziel die privaten Infrastrukturen. So danke ich den Hausärzten Frau Dr. med. vor Augen habend“, immer dabei. Herzlichen Dank an alle für das hervorra- Christiane Kölln und Herrn Dr. med. Hansjürgen Erbes, dem Zahnarzt gende Miteinander und die Erfüllung der Aufgaben, die an jeden Einzelnen Klaus C. Kratzner und Frau Petra Hoffmann, dass sie die Apotheke Si- gestellt sind. Sie haben alle meine Definition einer Gemeindeverwaltung, monswald übernommen hat. Auch an die Geschäftsinhaber wie Lebensmit- nämlich „wir sind ein Dienstleistungsunternehmen mit Zwangskunden“ telmarkt, Bäckereien, Obst/Gemüse on Tour wie auch die mobile Metzgerei mitgetragen und am Arbeitsplatz gelebt. Es hat mir über die vielen Jahre sowie der Hotel und Gastronomie, den Anbietern im Tourismus und an alle sehr viel Freude gemacht, mit allen zu arbeiten und ich, hoffe auch umge- Unternehmer herzlichen Dank. kehrt. Wir haben fast alles in unserem Dorf mit seinen rund 3000 Einwohnern. Für Auch mein Nachfolger, Herr Stephan Schonefeld, war unter den Gäste und die Zukunft sehe ich unser Simonswald gut aufgestellt. Auch die äußeren ich danke ihm für seine Worte. Gerne habe ich ihn in den letzten Wochen Rahmenbedingungen sind positiv. Die Arbeitslosenquote liegt im Elz- und zu Gesprächen hinzugezogen und ihn über die verschiedenen Sachverhal- Simonswäldertal Ende April 2017 bei 2,6 %. Erfreulich, dass die Jugendar- te informiert. Ich bin voller Zuversicht, dass Ihr neuer Bürgermeister mit beitslosenzahl sehr gering ist. Auch die jüngste Steuerschätzung ist sehr Ihnen gemeinsam die Zukunft von Simonswald gestalten wird zum Wohle positiv und lässt auf eine kontinuierliche und stabile Einnahmeseite schlie- Aller. Wenn ich dazu in den vielen Jahren beitragen konnte, bin ich sehr ßen. Die Gemeinde Simonswald hängt also nicht am „Seidenen Faden“, zufrieden. Für seine Arbeit habe ich ihm einen Satz von Mahatma Gandhi wie der Extrembergsteiger Hans Kammerlander eines seiner Bücher betitelt auf den Weg gegeben; er lautet „Es gibt wichtigeres im Leben, als bestän- hat. Wichtig für die Zukunft ist, dass Gemeinderat mit dem Bürgermeister dig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen“. Gerne werde ich ihm auch in der und seinen Bediensteten an einem Strang ziehen. So kann man viel errei- Zukunft für Fragen oder was auch immer, zur Verfügung stehen. chen und meist auch sehr schnell. Den Kollegen des Elztales, auch denen, die erst vor kurzem in Ruhestand Am Schluss noch einige persönliche Anmerkungen. Der Beruf des Bürger- gewechselt sind, herzlichen Dank. Es hat mich sehr gefreut, dass alle an meisters hat mir sehr viel Freude bereitet. Das liegt auch an Ihnen, wehrte dem Abend dabei waren. So wie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wich- Simonswälderinnen und Simonswälder. Uns sehr angenehm berührt hat tig für das tägliche Arbeiten sind, so sind auch die Kollegen eine sehr auch das willkommen sein, als wir im Juli 1993 in unser Haus im Grün wertvolle Stütze und auch Ratgeber. Das gemeinsame Geschenk werden eingezogen sind. Ein Plakat am Eingangsfenster hat dies auch unterstri- meine Frau und ich gerne umsetzen und dabei an die Kollegen gerne chen. Es richtete einen Willkommensgruß an unseren Sohn Sebastian – denken - herzlichen Dank. eine tolle Geste. Dieses willkommen sein, die angenehme Nachbarschaft, besteht bis heute und wir denken auch weiterhin; danke an alle Nachbarn. Bürgermeister-Kollege Rolf Breisacher aus Gütenbach war auch gekom- In den über 24 Jahren Bürgermeisterleben gäbe es viel zu erzählen. Viele men und gratulierte in einigen Worten sogar mit einem zu bastelnden schöne Momente und Begegnungen, z.B. wenn ich zum Mittagessen nach Rathaus; natürlich ein Faller-Rathaus. Besten Dank auch dem Kollegen Hause fahre, grüße manche Schulkinder und rufen „hallo Bürgermeister“. Manfred Kreutz und ihren Frauen für die gelegentlichen Treffen und Ge- Paul Hörbiger hat einmal gesagt „für angenehme Erinnerungen muss man dankenaustausche, auch über das eigentliche Bürgermeisterdasein hinaus. im Voraus sorgen“. Ich glaube, mit ein wenig Glück habe ich dafür gesorgt. Zum Schluss meiner Abschiedsworte in dieser Ausgabe einige rückwärts Zu einem solchen Glück zählt meine liebe Frau, mein … Ich danke ihr von gerichtete Betrachtung. So der Wahlsieg am 1. Adventsonntag 1992 mit Herzen, dass sie vieles mitgemacht hat. Wir sind ja mehrmals, u.a. beruflich dem überreichten Lorbeerkranz von Frau Weis, die damalige Vorsitzende durch mich bedingt, umgezogen. Sie hat für uns gesorgt und mich begleitet der KfD Simonswald. Zweimal in den Wiederwahlen haben Sie, die Wähle- zu Festen, Konzerten und Jubiläen im Ort. Das ist nicht selbstverständlich. rinnen und Wähler von Simonswald, mir das Vertrauen erneut gegeben bei Sie hat mir in des Wortes wahrem Sinne den Rücken freigehalten. Ich einer immer schönen Wahlbeteiligung von rund 40 %. Es waren jeweils tolle könnte jetzt noch vieles zu ihr hier im Blättle sagen, aber dann wird es zu Gefühle, wenn man als Alleinkandidat in den Wiederwahlen einen so hohen persönlich. Ich danke ihr und sie hat von mir an dem Abend der Abschieds- Zuspruch bekommen hat. feier die Sonne geschenkt bekommen in Form eines Blumenstraußes mit Sonnenblumen. Wir beide freuen uns auf die neue Zeit ohne Termine und In den vielen Jahren haben wir, so auch 1. Bürgermeister-Stellvertreter Verpflichtungen als Bürgermeister, was sicher schön werden wird und in Erwin Weis in seinen Worten, 17,5 Mio. Euro investiert. Dies ist nur die den ersten Tagen auch schon geworden ist. Wenn man chinesisch Essen Summe aus dem Vermögenshaushalt, also die investiven Ausgaben. Vieles geht, bekommt man häufig am Schluss „Fortune Cookies“ mit. Auf dem ist auch im Verwaltungshaushalt im Bereich der Unterhaltung und Sanie- letzten, den ich bekommen habe, war ein Zettelchen drin, auf dem steht rung gelaufen. Diese Ausgaben würden auch in die Millionen gehen. Zu „Bei Deinem neuen Vorhaben wird alles gut gehen“. Also, da kann ja nichts den Investitionen haben wir Landeszuschüsse von 6 Mio. Euro erhalten. mehr schief gehen. Meine Frau und ich wünschen der Simonswälder Be- Ganz herzlichen Dank an das Land Baden-Württemberg, vertreten durch völkerung eine gute Zukunft. Wir bleiben ein Teil davon. das Regierungspräsidium Freiburg. Hätte man die Differenz nur über Kredi- te finanziert, so wären das in diesen Jahren rund 11,5 Mio. Euro gewesen; Es grüßt Sie alle ganz herzlich und freut sich auch auf die eine oder andere aber mitnichten. Wir haben auch viele Eigenmittel über den Verwaltungs- Begegnung, auf das eine oder andere Gespräch, Ihr ehemaliger Bürger- haushalt erwirtschaften können und das geht nur durch eine konsequente meister Reinhold Scheer und Gattin Margit. Haushaltsdisziplin einerseits und eine angemessene Einnahmebeschaffung andererseits. Dazu gehören kostendeckende Gebührenhaushalte und zumutbare Steuerehebesätze. Ich danke allen Steuerzahlern und den vielen Unternehmern im Ort, die sehr erfolgreich sind. Betrachtet man die Schuldenseite, so wäre die Gemeinde Simonswald heute schuldenfrei. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 3 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Rathauswegweiser Nächste Ausgabe des Erdgeschoss Amtlichen Mitteilungsblattes Zimmer 01 Tel. 9101-23 Bürgerbüro Frau Katharina Weis e-mail: [email protected] Freitag, 30. Juni 2017

Zimmer 02 Tel. 9101-20 Bürgerbüro, Standesamt Anzeigenannahmeschluss: Frau Schätzle Rentenangelegenheiten Montag, 26. Juni 2017, 12:00 Uhr Beglaubigungen e-mail: [email protected] Amtliche Mitteilungen Zimmer 03 Tel. 9101-22 Hauptamt, Bauverwaltung, Frau Biehler Ordnungsamt Schülerbeförderung Schuljahr 2017/2018 e-mail: [email protected] Gemäß dem Schreiben vom Landratsamt Emmendingen mit Datum 18. Zimmer 04 Tel. 9101-21 Gemeindekasse Mai 2017, geben wir bekannt, dass der Regio-Verkehrsverbund Frei- Frau Birgit Weis e-mail: [email protected] burg (RVF) eine Tarifanpassung zum 01. August 2017 durchführt. 1. Obergeschoss Dadurch erhöht sich der Eigenanteil, gemäß der Satzung über die Zimmer 10 Tel. 9101-10 Sekretariat Bürgermeister Erstattung der notwendigen Schülerbeförderungskosten des Landkrei- Frau Reitinger Verbrauchsabrechnung ses Emmendingen, für die Monats-Regio-Karte zu Beförderung der Amtl. Mitteilungsblatt Schüler zum 01. August 2017, wie nachstehend. e-mail: [email protected] Eigenanteil ab 01.08.2017 Zimmer 11 Tel. 9101-10 Bürgermeister Herr Schonefeld e-mail: [email protected] Schüler der Grund- und Förderschulen 19,00 €

Dachgeschoss (Klasse 1-4) Zimmer 20 Tel. 9101-30 Steueramt, Personalamt, Schüler der Förderschulen und übrige Schüler 41,00 € Herr Disch Friedhofsverwaltung (ab Klasse 5) e-mail: [email protected] Zurzeit wird die Ausgabe der Berechtigungsscheine zum Eigenanteil

Zimmer 21 Tel. 9101-31 Rechnungsamt von 19,00 € für die Schülerfahrkarten zum Schuljahr 2017/2018 neu Herr Scherzinger e-mail: [email protected] überprüft. Um eine rechtzeitige Ausgabe, noch vor dem Beginn des

Bauhof neuen Schuljahres, der Berechtigungsscheine an die Schüler zu ge- Herr Seng Tel. 91 97 10 währleisten, müssen die Einzugsermächtigungen für den Eigenanteil, ab August 2017 mit 19,00 €, im Rathaus, Dachgeschoß Zimmer 20, Tourist- Tel. 1 94 33 Herr Kehrer Michael Disch, bis zum 01. Juli 2017 vorliegen. Information e-mail: [email protected] Betroffen hierzu sind: Schwimmbad Tel. 1009 Herr Kirnberger e-mail [email protected] . alle Eltern der neuen Erstklässler, sofern eine Fahrkarte benötigt wird. Wassermeister Tel. 90 91 09 Handy 0172 6927866 . alle Eltern neuen Klassen 2 bis 4, die für ihre Kinder eine Fahrkarte [email protected] Herr Schindler e-mail: benötigen.

Außerdem möchten wir darauf hinweisen, dass die Abgabe der Öffnungszeiten Nachweise für die Befreiung der Zahlung des Eigenanteils für das 3. oder jedes weitere Kind bis spätestens zum 04. August 2017 im Rat- Rathaus haus abgegeben sein müssen. Wenn keine Nachweise vorgelegt wer- Montag bis Freitag 8:00 – 12:00 Uhr den, müssen die Fahrkartenkosten nachträglich berechnet und in Donnerstag 15:30 – 18:30 Uhr Rechnung gestellt werden! Selbstverständlich sind nach Absprache auch Ter- Für das neue Schuljahr 2017/2018 müssen „Anträge für die Befreiung mine außerhalb dieser Öffnungszeiten möglich. zur Zahlung des Eigenanteils für das 3. und jede weitere Kind“ im Sekretariat der Grundschule Simonswald neu gestellt werden. Telefonisch sind wir zu erreichen Wir empfehlen vom Angebot „RegioKarte Schüler Abo“, welches seit Montag - Mittwoch 08:00 – 12:00 Uhr 14:00 – 15:30 Uhr dem 01. August 2016 eingeführt ist, Gebrauch zu machen. Der Einstieg Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr 14:00 – 18:30 Uhr ins SchülerAbo ist immer zum 01. eines Monats möglich. Für alle Schü- Freitag 08:00 – 12:00 Uhr lerinnen und Schüler, die öffentliche Zuschüsse erhalten, ist der Ein- stieg ins SchülerAbo jedoch immer nur zum 01 August eines Jahres möglich. Der Antrag muss der VAG bis spät. zum 15. Juli vorliegen. Am Freitag, 16. Juni 2017 ist das Wenn Sie sich für das SchülerAbo entscheiden, dann… Rathaus geschlossen (Brückentag). . kosten die Monatskarten 15% weniger als beim monatlichen Kauf der Fahrkarte . erhalten die Schüler im SchülerAbo 12 Monatskarten Öffentliche Gemeinderatssitzung . brauchen die Schüler keine Stammkarte mehr Die nächste Sitzung des Gemeinderates ist am Mittwoch, . sind die Berechtigungsabschnitte überflüssig. Die Fahrkarten wer- 28. Juni 2017, 19:00 Uhr, im Bürgersaal Simonswald. Die Tages- den per Post nach Hause geschickt ordnung wird an beiden Rathäusern angeschlagen und ist auch im . gibt es kostenlosen Ersatz bei Verlust der Fahrtkarte Internet unter www.simonswald.de zu finden. Die Niederschrift über . sind die Anträge im Schulsekretariat erhältlich die Sitzung wird zirka 3 Wochen nach der Sitzung ebenfalls im Wir bitten um Beachtung und bedanken uns für die entsprechende Internet eingestellt. Wir bitten um Verständnis, dass es gelegentlich Veranlassung. auch mal später sein könnte. Die Sitzung ist öffentlich. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich dazu eingeladen. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 4 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Schulkind-Betreuung der Geschwindigkeitskontrolle Gemeinde Simonswald Die Stadt Waldkirch hat am Freitag, 12.05.2017 eine Geschwindigkeits- kontrolle in Höhe Talstraße 23 und 29 und am Mittwoch, 17.05.2017 in Für die Schulkind-Betreuung der Gemeinde Simonswald sind im Rat- Höhe Parkplatz Ölmühle durchgeführt. haus, Zimmer 04 (EG) oder Zimmer 20 (DG) die Flyer „Schulkind- Talstr.23 Talstr.29 Ölmühle Betreuung“ mit Anmeldeformular erhältlich. Eine Bedarfsumfrage diesbezüglich wird nicht durchgeführt. Gemessene Fahrzeuge 170 387 339 Beanstandungen 13 21 47 Für das neue Schuljahr 2017/2018 ab September 2017 sind verbindli- Festgest. Höchstgeschwindigkeit 56 km/h 58 km/h 83 km/h che Anmeldungen zur Schulkind-Betreuung erforderlich, auch für die Beanstandungsquote 7,65 % 5,43 % 13,86 % Kinder, die bereits an der Schulkind-.Betreuung teilnehmen. Pro Betreuungsform ist eine Mindestteilnehmerzahl von 3 Kindern Voraus- Informationen des Landratsamtes setzung. Bei der Schulkind-Betreuung werden die Kinder mit Spielen, Basteln, Jobcenter geschlossen Lesen und Spielen im Freien u.a. betreut. Ein Anspruch auf eine aner- Das Jobcenter in Emmendingen und Waldkirch ist am Donnerstag, kannte pädagogische Betreuung bzw. Anspruch auf eine Hausaufga- 22. Juni 2017 wegen einer Veranstaltung geschlossen. Das Jobcen- benbetreuung nach pädagogischen Richtlinien besteht nicht. ter in Emmendingen ist außerdem auch am Freitag, 30. Juni 2017 Weiter Informationen kann aus dem Flyer entnommen werden. geschlossen. In Waldkirch ist an diesem Tag jedoch geöffnet. Anmeldeschluss ist am 30. Juni 2017

Drei offenen Gärten am Sonntag Ferienbetreuung in den Sommerferien zu besichtigen Die Gemeinde Simonswald bietet für zwei Wochen, von Montag, 28. Beim „Tag der offenen Gartentür“ können am Sonntag, 18. Juni August 2017 bis Freitag, 08. September 2017, jeweils von Montag 2017 drei Gärten kostenlos besichtigt werden in Wagenstadt, bis Freitag für Simonswälder Grundschulkinder und die jetzigen Freiamt sowie Marckolsheim. Maxi-Kinder eine Ferienbetreuung an. Die Betreuung findet in der Grundschule Simonswald täglich von 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr statt. Von 11 bis 18 Uhr laden Roswitha und Ludwig Ette in Herbolzheim- Wagenstadt in der Rotackerstraße 10 in ihren Garten ein. Es ist ein  Die Ferienbetreuung findet bei mindestens drei verbindlichen ländlicher Nutzgarten zur Selbstversorgung mit großer Vielfalt an Anmeldungen statt. Gemüse und alten Gemüsesorten, Tee- und Heilkräuter für die  Die Anmeldung mit SEPA-Lastschrift erfolgt mit dem Anmel- Herstellung von Balsamen und Tinkturen. Die Bewirtschaftung debogen/Betreuungsvertrag der Gemeinde Simonswald. erfolgt biologisch in Mischkultur nach Gertrud Franck mit aktiver Die verbindliche Anmeldung kann beim Rathaus eingeworfen Nützlingsförderung. Der Garten hat eine attraktive Durchmischung oder persönlich abgegeben werden. mit Einjährigen und Stauden und Gehölzen sowie eine Erdmiete als  Anmeldeschluss ist der 21. Juli 2017 Winterlager, Hoch- und Hügelbeete.  Die Ferienbetreuung kostet 50,00 Euro pro Woche und Kind, Von 12 bis 18 Uhr öffnet Ursula Hauber in Freiamt im Niedertal 8 die Bezahlung erfolgt mittels SEPA-Lastschrift-Mandat. ihren romantischen Staudengarten, der sich harmonisch in die  Das Programm umfasst kleine Wanderungen, Spielplatzbe- Landschaft einfügt mit einer großen Pflanzenvielfalt und vielen such, Basteln, Gruppen- und Gesellschaftsspiele, Ko- außergewöhnlichen, farblich abgestimmten Kombinationen. Rosen- chen/Backen in der Schulküche u.v.a. obelisken, Sitzplätze und viele individuelle Gestaltungselementen  Zur Ferienbetreuung muss täglich ein Vesper und genü- prägen den Garten. gend Getränke mitgebracht werden. Ebenso festes Schuh- werk und einen Rucksack für die Aktivitäten für draußen. Von 14 bis 18 Uhr kann am Sonntag auch der Garten von Jaqueline und Michel Erard in Marckolsheim im Elsass in der Rue du Rhin 11 besichtigt werden. Ihr „Garten in den Wolken“ zeigt die Handschrift eines leidenschaftlicher Pflanzenliebhabers mit vielen Rabatten im Grundsteuer - Jahreszahler zum 01. Juli 2017 englischen Stil, eine große Sammlung an Gehölzen, viele Horten- Das Steueramt weist darauf hin, dass zum 01.07.2017 die Grundsteuer sien, Taglilien sowie Funkien, Gräser und Pfingstrosen. für die Jahreszahler fällig wird.

 Für die Abbucher, dies zur Information  Für die Barzahler, bitte unter Angabe des Buchungszeichens Kinderkochkurs „Rund um die Kirsche“ die fällige Grundsteuer bis zum 01.07.2017 überweisen, um Unter dem Motto „Rund um die Kirsche“ lädt das Landwirtschaftliche unnötige Nebenkosten, wie Mahngebühren und Säumniszu- Bildungszentrum Emmendingen-Hochburg Kinder von acht bis zwölf schläge, zu vermeiden. Jahren zu einem Kochkurs am Freitag, 23. Juni 2017 von 15 bis 18 Uhr ein. Die Teilnahmegebühr beträgt 3 € plus 3 € für Lebensmittel. Grundsätzlich gilt der vorliegende Grundsteuerbescheid so lange, bis dieser vorliegende Bescheid durch einen neuen Bescheid, Anmeldung bis 20. Juni beim Landwirtschaftsamt Emmendingen, wegen einer Änderung, ersetzt wird. Telefon 07641 451 – 9192.

Fundbüro Kochkurs mit Tipps fürs Picknick  Schwarze Armbanduhr. Fundort: Schulhof Untersimonswald Das Landwirtschaftliche Bildungszentrum Hochburg lädt zu einem Workshop „Picknick zum Mitnehmen“ am Dienstag, 27. Juni 2017 von 18.00 bis 21.00 Uhr ein. Dabei wird die Herstellung eines Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 5 - 14.06.2017, Nr. 12/2017 selbstgemachten Picknicks erklärt, gebacken, gekocht und gemein- länger im Wald verbleiben muss, ist als letztes Mittel die Vor- sam verkostet. Teilnehmerbeitrag 9 Euro, die Lebensmittelkosten Ausflugspritzung zu prüfen. Bei der Entnahme der befallenen Bäu- werden umgelegt. Anmeldung bis zum 22. Juni 2017 unter Telefon me ist es wichtig, benachbarte Bäume nochmals genau zu kontrol- 07641 451 - 9192. lieren und bei entsprechenden Anzeichen oder geringer Vitalität mit zu entnehmen. Im Zweifel ist um die Käferbäume großzügig zu rändeln. Aus dem Beet in den Topf: Gärtnern Bei der Borkenkäferbekämpfung stehen alle Revierleiter als An- und Kochen mit Kindern sprechpartner zur Verfügung. Säen und Pflanzen, Pflegen und Ernten begeistert Kinder. Sie Tourismus & Freizeit sehen dabei anschaulich, woher Obst und Gemüse kommen. Kinder von 6 bis 12 Jahren können bei einem Kochkurs im Landwirtschaft- lichen Bildungszentrum Emmendingen-Hochburg am Freitag, 30. Zeitreise hinauf ins Gebiet von Donauquelle Juni 2017 von 15 bis 18 Uhr aus den Hochbeeten das Frühlingsge- und Martinskapelle müse ernten und daraus leckere Speisen kochen. Die Hochbeete Durch ein idyllisches Tal am Rohrhardsberg (Schön- werden anschließend von den Kindern für die Herbsternte neu wald/Furtwangen) führt die nächste Erzähltour von Naturparkführe- bepflanzt. Die Teilnahmegebühr für den Kochkurs beträgt 3 € plus 5 rin Rosemarie Riesterer am Sonntag, dem 25. Juni ab 10 Uhr. € für Lebensmittel und Materialkosten. Der Beitrag kann auf Nach- Die erlebnisreiche Rundtour mit einer Länge von 9 km und 200 frage reduziert werden. Anmeldung bis 28. Juni beim Landwirt- Höhenmetern führt zur Martinskapelle, Donau-und Elzquelle. Immer schaftsamt Emmendingen, Telefon 07641 451 – 9192. wieder werden Erzählpausen eingelegt, wobei alten Geschichten aus dieser Gegend gelauscht werden darf: vom Hirtenbubenleben, vom "Kapelle-Käs" und vom legendären "Hoch-Mariele". Aktion für Kinder im Kreiskrankenhaus Weitere Infos und Anmeldung unter Tel. 07666/3720 oder Bei einer Aktion im Kreiskrankenhaus Emmendingen dürfen Kinder www.rosemaries-sagenhafte-wanderungen.de am Samstag, 24. Juni 2017 von 14 bis 16 Uhr Haus B (Neubau) ihren Teddy und ihre Puppe mitbringen und von Ärzten und Pflege- kräften „untersuchen“ lassen. Sie erfahren kindgerecht vieles über das Kreiskrankenhaus und dürfen selbst mitmachen und zum Bei- Wie wäre es mit …. spiel mit dem Stethoskop den „Herzschlag“ ihrer Lieblingspuppe Eintrittskarten für Konzerte, Musicals, Kaba- und des Teddys abhören. Die Eltern, Opa und Oma können sich unterdessen bei Kaffee und Kuchen stärken, für die Kinder gibt’s rett und viele Veranstaltungen mehr Muffins und Getränke. Zu dieser Aktion lädt der Förderverein des  Was Ihr Wollt und Rumpelstilzchen – Freilichtbühne Breisach Kreiskrankenhauses Emmendingen Eltern und Kinder recht herzlich  Helge Schneider - 35. Zelt-Musik-Festival (ZMF) - Freiburg ein. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.  Michael Mittermeier - 35. Zelt-Musik-Festival (ZMF) – Freiburg  PHILIPP POISEL –Emmendingen (Open Air) Informationen des Forstamtes  Andreas Bourani – Emmendingen (Open Air)  Rea Garvey – Emmendingen (  Der große Galaabend mit Stargast Hansi Hinterseer - Kreisforstamt informiert über Borkenkäferge- Open Air im Park – Bad Krozingen fahr  Rothaus FIS Grand Prix Sommerskispringen - Hinterzarten Zur Eindämmung des Borkenkäfers sind alle Waldbesitzer gebeten,  BRYAN ADAMS - GET UP! Tour – Offenburg (Open Air) entsprechend Vorsorge zu treffen und zu handeln. Das Frühjahr  Radio Regenborgen Music@Park 2017 . Rust 2017 begann mit überdurchschnittlich warmen Temperaturen An-  OTTO - HOLDRIO AGAIN – Freiburg fang April und einem außergewöhnlich frühen Schwärmbeginn der  Kaya Yana – „Planet Deutschland Tour 2017“ - Teningen  SEVEN - Live Tour 2017 - Freiburg Borkenkäfer. Die folgende vierwöchige Kälteperiode dämmte das  Ernst Hutter & die Egerländer Musikanten – Freiburg Schwärmgeschehen zwar vorübergehend ein, Mitte Mai begann  Mario Barth - Männer sind bekloppt, aber sexy! – Freiburg jedoch der starke und konzentrierte Hauptschwarm. Die aktuelle  BÜLENT CEYLAN – KRONK – Freiburg frühsommerliche Wärme mit einigen Hitzetagen beschleunigt nun  BÜLENT CEYLAN – Lassmalache – Offenburg diese Entwicklung.  Anne-Sophie Mutter & Lambert Orkis – Freiburg Waldbesitzerinnen sollen ihre besonders gefährdeten Fichten-  Sascha Grammel – ich find´s lustig – Wer diese Karte aufisst, hat Bestände engmaschig überwachen. Besondere Aufmerksamkeit ist keine mehr! – Rust dort geboten, wo in den Vorjahren Bäume befallen waren oder wo  Stadtführungen Freiburg und GANTER Brau-Erlebnis Führungen Schadholz nicht aufgearbeitet werden konnte. Je nach Witterung direkt in der Tourist-Information buchbar! müssen die Kontrollen in wöchentlichem oder bei nasskalter Witte- ..und ganz viele Veranstaltungen mehr! rung in zweiwöchigem oder größerem Abstand erfolgen. Zu einer Von Rock, Pop, Klassik hin bis zu Volksmusik. Bitte beachten Sie die standardmäßigen Borkenkäferkontrolle gehören die Suche nach aktuellen Plakataushänge oder fragen Sie einfach in der Tourist Infor- Bohrmehl, Harztropfen, Spechteinschlägen und abfallender Rinde mation. Wir informieren Sie gerne. sowie die Begutachtung des Kronenzustandes. Samstags ist von 10:00 – 12:00 Uhr geöffnet! Bei einem Borkenkäferbefall ist der Brut- bzw. Brutraumentzug die bewährte und effektivste Methode zur Vermeidung einer Massen- Ihre Tourist-Info vermehrung. Käferbäume müssen rasch aufgearbeitet, entrindet oder mindestens 500 Meter, besser aber 1.000 Meter aus dem Wald gebracht werden. Bei geschlagenem Holz, das absehbar Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 6 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Dies und das 12. Internationales Orgelfest in Waldkirch Von Freitag, 23. Juni, bis Sonntag, 25. Juni, richtet die Stadt Waldkirch Beratungsservice für internationale Fachkräfte das 12. Internationale Orgelfest aus. Die große Kunst des Orgelbaus, die in Waldkirch eine mehr als 200-jährige Tradition hat, machte die Welcome Center Freiburg-Oberrhein berät in Stadt am Fuße des Kandels bereits im 19. Jahrhundert international Emmendingen bekannt. Fantasievolle Jahrmarktorgeln, Dreh- und Figurenorgeln sowie Am Donnerstag, 29. Juni 2017 bietet das Welcome Center Freiburg- Kirchenorgeln und Orchestrien wurden in die ganze Welt geliefert und Oberrhein von 15-18 Uhr kostenlose Beratungen für internationale brachten so Musik ins öffentliche Leben. Fachkräfte sowie für Unternehmen in Emmendingen im Haus am Fest- Zum Internationalen Orgelfest kehren nun nicht nur viele der in Wald- platz des Landratsamtes Emmendingen, Schwarzwaldstraße 4, Zimmer kirch gebauten Orgeln zeitweise zurück, verschiedene Veranstaltungen 136 im 1.OG an. mit Konzerten, Vorträgen, Tanzaufführungen und Angebote für Fami- Fachkräfte aus dem Ausland werden zu Themen wie beispielweise lien, machen das Orgelfest zu einem Erlebnis. Arbeitsmöglichkeiten und Jobsuche in Deutschland, Bewerbungsunter- Die Orgelspieler und -spielerinnen kommen aus der ganzen Welt, lagen, Deutschsprachkursen, Anerkennung von ausländischen Berufs- wobei die Teilnehmer aus Chile, Japan und Rumänien den weitesten abschlüssen und weiteren Fragen zum Leben und Arbeiten in Deutsch- Weg haben. Insgesamt werden etwa 100 Klein- und 20 Großorgeln das land informiert und beraten. Für Unternehmen aus dem Landkreis Stadtbild in eine optische und akustische Erlebniswelt verwandeln. Bei bietet das Welcome Center Informationen und Beratung zu den The- der „Orgelparade“ auf dem Marktplatz werden die Orgeln vorgestellt, men Rekrutierung und Integration von internationalen Fachkräften. sodass man gleich etwas über Herkunft und Besitzer erfährt. Terminvereinbarungen sind auch außerhalb dieser Zeiten im eigenen Unternehmen möglich. Für Familien gibt es beim Orgelfest einiges zu erleben. Fahrgeschäfte mit nostalgischem Flair, Puppenspieler oder Moritaten- und Bänkelsän- Um eine Anmeldung wird gebeten, entweder telefonisch unter der ger verzaubern auch das junge Publikum. Vor dem Museum lädt der 0761 13797955 oder per Email an [email protected]. „Orgelhock“ dazu ein, eine Pause einzulegen und dem Programm auf Weitere Informationen finden Sie unter: www.welcomecenter-freiburg- der Bühne zu folgen. Zum Orgelspiel treten verschiedene Künstler auf, oberrhein.de. Die Beratung ist kostenlos und kann auf Deutsch, Spa- während die Gäste ganz bequem Platz nehmen. Selbstverständlich nisch oder Englisch durchgeführt werden. gehört ein Blick in das Elztalmuseum als „Museum für Orgelbau und Stadtgeschichte“ immer mit dazu.

In diesem Jahr ist Frankreich das Partnerland. Die Gäste können neben Last Minute-Infoabend zu freien Schulplätzen Orgeln aus Frankreich Künstlern bei französischen Bräuchen und an der Edith-Stein-Schule Freiburg Traditionen über die Schulter sehen und Spezialitäten des deutschen Am Mittwoch, 5. Juli 2017 findet um 18:00 ein Infoabend zu folgen- Nachbarlands genießen. den Schularten statt: Bereits in der Woche vor dem Orgelfestwochenende gibt es in Wald-  Agrarwissenschaftliches Gymnasium: Abitur in drei Jahren mit kirch ein breit gefächertes Programm mit Orgelkonzerten, Führungen dem Profil Agrarbiologie und Vorträgen. Ein Besuch in Waldkirch lohnt sich also bereits, bevor  Berufsoberschule für Sozialwesen: Abitur in zwei Jahren nach das eigentliche Fest beginnt. fertiger Berufsausbildung Das komplette Programm können Sie unter der Internetadresse:  Berufsfachschulen für Hauswirtschaft / Gastronomie: Mittlerer www.Orgelfest-waldkirch.de abrufen. Bildungsabschluss in zwei Jahren  Berufsfachschule mit Zusatzqualifikationen: 2-jährige Vorberei- tung zur Schulfremdenprüfung Kinderpfleger/in, Hauswirtschaftshel- fer/in oder Altenpfleger/in an 1-2 Nachmittagen / Woche Patrozinium und Dorffest mit  Fachschule (Meisterschule) Hauswirtschaft: Kunsthandwerkermarkt in St. Peter Ausbildung zur/zum Meisterin/Meister in zwei Jahren Am Sonntag, 25 Juni 2017 lädt St. Peter wieder recht herzlich zum In diesen Schularten sind noch Schulplätze ab September 2017 verfüg- diesjährigen Patrozinium mit Dorffest der Vereine auf dem Klosterhof bar. Edith-Stein-Schule, Bissierstr. 17, 79114 Freiburg, Tel.: 0761-201- ein. Wenn am Morgen um 6 Uhr das Patrozinium mit sechs Salut- 7766 oder -7240. schüssen eröffnet wird, hält sich der Betrieb auf dem Klosterhof noch in Grenzen. Doch spätestens zum Festgottesdienst um 9 Uhr füllen sich die prächtige Barockkirche und der Vorplatz mit Leben, ehe das Fest Berufe konkret der Vereine gegen 11 Uhr beginnt. Dann erwartet die Besucher auch „Grüne“ Studiengänge ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken. Am Donnerstag, 29. Juni, stellt Dirk Niethammer von der Fakultät für Rund um den Bertoldsbrunnen findet parallel der Kunsthandwerker- Umwelt und Natürliche Ressourcen die „grünen“ Studiengänge ((Holz- markt statt, wo auch in diesem Jahr wieder viel Kunst und Selbstge- und Bioenergie, Internationale Waldwirtschaft, Umwelthydrologie, machtes angeboten wird und man Praktisches für den Alltag ergattern Umweltnaturwissenschaften, Waldwirtschaft und Umwelt) der Albert- kann. Ludwigs-Universität vor. Anschließend berichtet Nicole Schmalfuß, Leiterin des Forstamts Freiburg, aus der Berufspraxis. Die Veranstal- Um 18 Uhr wird es in der Kirche außerdem noch ein Konzert der Grup- tung beginnt um 19 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ, Raum pe „Solid“ geben, ehe am Abend dann die Breitnauer „Wälderbuebe“ A007) der Agentur für Arbeit Freiburg, Lehener Straße 77. Die Teil- zum Tanz aufspielen. Gute Laune ist also vorprogrammiert - St. Peter nahme ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich. freut sich auf Ihr Kommen. Die Veranstaltung richtet sich an Studieninteressierte und deren Eltern, Da in St. Peter im nächsten Jahr die langersehnte Hallensanierung die sich aus erster Hand über Studium und Beruf informieren wollen. ansteht wird der Erlös der Vereine nach Fertigstellung dort investiert. Sie ist Teil der Vortragsreihe „Berufe konkret“, einem Angebot der Abiturienten- und Studienberatung im Hochschulteam der Agentur für Arbeit Freiburg. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 7 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Partystimmung auf der Festspielbühne Breisach! Der Soldiers Chorus der US Army Europe gibt ein Benefizkonzert zugunsten Notrufe, Apotheke, Pflegedienste des Volksbundes! Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 112 Polizei 110 So haben Sie Militärmusik noch nie gehört – Für Telefonanschlüsse mit Vorwahl 07723 bitte die Soul, Pop und amerikanische Klassiker! Eintritt ist frei! Nr. 07641/8980 anwählen.

Am Mittwoch, 28. Juni 2017, 19:30 Uhr, findet auf der Freilichtbühne Notruf-Fax an die Rettungs- u. Feuerwehrleitstelle: der Breisacher Festspiele das große Open-Air Konzert dieser Ausnah- Tel. 07641 / 4601-77 memusiker statt. (nur für schwerhörige, ertaubte, gehörlose und sprachgeschädigte Personen) Sie denken bei Militärmusik an Marschmusik und Musiker die ruhig auf den Stühlen sitzen? Nach diesem Abend werden Sie eine unvergessli- Notfalldienst che Show vor Augen haben! Tanzeinlagen und eine perfekte Choreo- Allgemeiner Notfalldienst: 116 117 Kinderärztlicher Notfalldienst: graphie sind die Markenzeichen dieser Band. 0180 6076111 Augenärztlicher Notfalldienst: 0180 6075311 Unter der Leitung von Captain Aaron Morris werden 10 begnadete Stimmen Soul-Klassiker wie „When a man loves a women“ von Percy Notfallpraxis am Kreiskrankenhaus Emmendingen Sledge oder „Heaven must be missing an angel“ interpretieren. „Boogie Öffnungszeiten: Mo, Di, Do von 19:00 bis 22:00 Uhr / Mi und Fr von 16:00 Woogie Bugle Boy“ der Andrew Sisters erinnert an die Truppenunter- bis 22:00 Uhr stützung in den 40er und 50er Jahren. Sa, So, Feiertag von 8:00 bis 22:00 Uhr Behandlung ohne vorherige Anmeldung Aktuelle Dancefloor-Titel von Bruno Mars „Uptown Funk“ oder 80er zu den übrigen Zeiten: Tel. 01805-19292-320 Jahre Hits von Whitney Houston „Wanna dance with somebody“ wer- den durch einen Bläsersatz, eine Rhytmsektion und Gitarren druckvoll Kinder-Notfallpraxis am St. Josefskrankenhaus Freiburg unterstützt. Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 19 bis 6 Uhr, Sa, So- und Feiertag rund um die Uhr Erleben Sie auch wie gefühlvoll und modern Countrymusik bei „Ameri- Tel. 0761/80998099 can Honey“ klingen kann. Zahnärztlicher Notfalldienst Queen, Boyz II Men, Taylor Swift, Lady Antebellum, Kansas, LMFAO (an Wochenenden und Feiertagen) und, und, und….die Stücke dieser großen Künstler werden Sie an Tel. 01803-222555-70 diesem Abend hören, fühlen und sehen. DRK-Rettungsdienst-Krankentransport Wir freuen uns auf Sie! Einlass ist ab 18.30 Uhr! Bitte beachten Sie die Tel. 19222 (vom Festnetz aus ohne Vorwahl) Hinweise in der Tagespresse und Homepage der Stadt Breisach, falls Tel. 07641/19222 (vom Handy aus mit Vorwahl) es wegen schlechten Wetters zu einer Absage kommen sollte. Apotheke Simonswald Der Eintritt zu diesem besonderen Ereignis ist Gratis! Wir freuen uns Talstraße 36 A, 79263 Simonswald aber sehr über Spenden zugunsten der Deutschen Kriegsgräberfürsor- Tel. 07683 / 794 ge, nach einem begeisternden Konzert. Nachbarschaftshilfe vom DRK Ortsverband Simonswald Weitere Informationen unter 07531 9052 0 Ansprechpartner: Herr Heinrich Kaltenbach, Tel. 07683 / 330 Frau Elisabeth Stratz, Tel. 07683 / 1278 Frau Ruth Kern, Tel. 07683 / 1458

Finanzamt Emmendingen wegen Sozialstation St. Elisabeth EDV-Modernisierung geschlossen Waldkirch: Kirchstraße 16, Tel. 07681 / 40720 Am Donnerstag, dem 22. Juni ab 13.00 Uhr und ganztags am Freitag, dem 23. Juni bleibt das Finanzamt Emmendingen für den Publikums- Amb. med. Pflegedienst des DRK “Helfende Hände” verkehr geschlossen. Die Mitarbeiter sind telefonisch erreichbar, kön- mit 24-Std. ärztl. Bereitschaftsdienst nen aber wegen fehlenden Zugriffs auf das EDV-System nur einge- Tel. 07681 / 477 87 30 schränkt Auskunft geben. Ab Montag, dem 26. Juni ist das Finanzamt wieder ab Sozialstation Oberes Elztal 7.30 Uhr geöffnet. Während der Schließung werden die vorhandenen Tel.07682 / 90 90 40 + 90 90 41 oder 0171 / 3380810 (Tag + Nacht) Marwin-PC gegen sogenannte „Thin Clients“ ausgetauscht. Durch Zentralisierung der EDV-Systeme erhöht die Steuerverwaltung deren Pflegestützpunkt, Seniorenbüro und Betreuungsbehörde des Land- Zuverlässigkeit, senkt die Wartungskosten und erspart sich die Soft- kreises Emmendingen ware-Verteilung auf den Finanzamts-PC. Durch die Umstellung ändert im Landratsamt Emmendingen, Markgrafenstraße 8, Emmendingen sich auch die E-Mail-Adresse des Finanzamts. Sie lautet künftig: post- Tel. 07641 / 451 3091 [email protected] E-Mail: [email protected]

Kreisseniorenrat des Landkreises Emmendingen: www.kreisseniorenrat-emmendingen.de

Notdienst für Strom: EnBW Regional AG, Regionalzentrum Rheinhausen, Störungsmeldestelle 0800-3629477

Tierkörperbeseitigungsanstalt Zweckverband PROTEC Orsingen Nenzinger Str. 34, 78359 Orsingen, Tel.: 07774/9339-0, Fax: 07774/9339-33

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 8 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Vereinsnachrichten Teilnahme am Jubiläumsfest 100 Jahre Diözesanverband der KfD im Europapark. Simonswald Der Diözesanverband Freiburg der KfD wird in diesem Jahr 100 Jahre alt. Aus Ausflug ins Hexenloch/Wagnerstal diesem Anlass findet am Samstag, 07. zum ehemaligen Königenhof Oktober 2017 ein großes Jubiläumsfest Termin: Dienstag, 4. Juli 2017 im Europapark in Rust statt. Abfahrt um 13:00 Uhr am Sägplatz, um13:15 Uhr beim Rebstock Es beginnt um 09:00 Uhr mit einem Stehkaffee, anschließend Fest- Info: Primus Schuler, Tel. 1276, Alfred Rombach,Tel. 07723/3794 akt mit Podiumsgespräch. Um 12.30 Uhr findet ein Festgottesdienst mit Erzbischof Stephan Burger statt. Anschließend Parkbesuch mit Herzliche Einladung! all seinen Attraktionen. Natürlich wird sich auch dort die KfD mit vielen Aktionen präsentieren. Dabei braucht sich keine Frau Sorgen zu machen, dass die Fußwege zu lang werden, die Parkbähnchen bringen die Besucher zu den verschiedenen Attraktionen. Ende um ca. 17:30 Uhr mit gemütlichem Abschluß im Park. Für den Vormittag Ortsverein Simonswald ist eine eigene Verpflegung ratsam.

Dies alles gibt es zu einem einmaligen Teilnehmerinnen-Beitrag von Seniorenbetreuung beim nur 18,-- Euro für die KfD-Mitglieder im Diözesanverband und für DRK OV Simonswald nur 10,-- Euro im Bundesverband. Der Fahrpreis für den Bus wird noch entsprechend der Teilnehmerzahl festgelegt. Jeden Donnerstag von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr im Kath. Gemeindehaus Untersimonswald. Abfahrt ab 07:15 Uhr ab Rebstock an den üblichen Bushaltestellen, auch mit Haltestelle Eichhof. Ältere Menschen können den Tag miteinander verbringen, wir brin- gen etwas Abwechslung in den Alltag und die Angehörigen werden Anmeldungen bis einschl. 29. Juni 2017 bitte an Monika Baumer, entlastet. Tel. 827 oder Erna Wangler, Tel. 285. Wir spielen, singen, lesen, erzählen, machen einfache Bewegungs- Über eine rege Teilnahme würden wir uns freuen. übungen und kleine Spaziergänge gehören auch dazu. Wir ermuti- gen, zwingen aber nicht. Selbstverständlich helfen wir bei allen Das KfD-Team. „ alltäglichen Verrichtungen. Es gibt ein kleines Frühstück, Mittagessen und Kaffee. Wer müde ist, kann in bequemen Liegestühlen ausruhen. Nach Bedarf holen wir Sie zu Hause ab und bringen Sie wieder zurück. Rufen Sie uns einfach an: Ruth Kern: 07683/1458 Heiner Kaltenbach: 07683/330 ********************* Achtung - Achtung Das monatliche Seniorentreffen/Kaffee macht Sommerpause, wir treffen uns wieder im August!

Kurkonzert auf dem Camping- platz Schwarzwaldhorn (nur bei guter Witterung) Am Donnerstag, 22. Juni 2017 veranstaltet das Jugendblasorchester Simonswald e.V. um 19:00 Uhr ein Kurkonzert auf dem Campingplatz Schwarzwald- horn. Dazu sind alle Feriengäste sowie Freunde und Gönner des JBO recht herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf viele Zuhörer! Ihr Jugendblasorchester Simonswald Am Dienstag, 25. Juli 2017 findet nochmals ein Kurkonzert auf dem Campingplatz statt! Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 9 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Generalversammlung des FC Simonswald Der FC Simonswald lädt alle Mitglieder, Freunde und Gönner des Vereins recht herzlich zur diesjährigen Generalversammlung am Freitag, 23.06.2017 um 20:00 Uhr im Sportheim des FCS ein. Auf der Tagesordnung steht u.a. die Neuwahl der Vorstandschaft. Historik-Tour in Biederbach FC Simonswald e.V. - Die Vorstandschaft Der Schwarzwaldverein Simonswald lädt auf den 25, Juni 17 zu der TW „Historik-Tour“ in Biederbach ein.

Strecke: Biederbach-Dorf, Tannhöfe, Biereck, Biederbach Brühl, Ausgangspunkt. Beach-Party der DLRG Simonswald Länge: 12,5 Km, 4 Std. Gehzeit, 320 Hm. Jetzt anmelden für das Volleyballturnier! Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, dem Wetter angepasste Kleidung, Nach dreijähriger Pause ist sie dieses Jahr nun endlich wieder Rucksackverpflegung und Ausdauer. zurück: die Beach Party im Simonswälder Freibad! Und dieses Jahr gleich mit einem 2-Tages-Programm. Treffpunkt: Ist nicht wie im Plan ausgedruckt 10:00 Uhr, sondern schon um 9:00 Uhr am Sägplatz. Am Samstag, 15. Juli geht es um 16 Uhr mit unserem Volleyballtur- nier los. Die Anmeldung hierfür kann bis zum 1. Juli per Mail an Weitere Info unter Tel. 07683/752 oder 07683/909257 [email protected] oder telefonisch unter der Nummer 01749901907 erfolgen. Die Startgebühr pro Mannschaft beträgt 20 €. Um 11 Uhr geht es am Sonntagmorgen mit einem Frühschoppen- konzert weiter. Hierbei werden wir kräftig vom Jugendblasorchester Simonswald und dem Vorstufenorchester begleitet. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt!

Auf Euer Kommen freut sich die DLRG Simonswald

Fußball-Jedermannsturnier am 30.06.2017 beim SC Gutach-Bleibach Der SC Gutach-Bleibach veranstaltet dieses Jahr aufgrund des neuen Kunstrasenplatzes ein Fußball-Jedermannsturnier. Dazu ergeht eine herzliche Einladung an alle interessierten Mannschaf- ten, Vereine, Abteilungen, Gewerbetreibende, Betriebsmannschaften, Freunde, kurzum: ALLE, die Spaß am runden Leder haben! Das Turnier wird auf dem Kunstrasenplatz auf einem Kleinfeld mit je 5 Spielern und 1 Torwart ausgetragen, mit einer Spielzeit von jeweils 15 Minuten. Die Startgebühr beträgt pro Mannschaft 25 €. Preisgelder und Sach- preise werden wieder ausgeschüttet. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 10 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Interessierte Einladung zum I. SIMONSWÄLDER UNTERNEHMERFORUM Mannschaften, können sich unter der folgenden E-Mail Adresse anmel- mit Herrn Bürgermeister Schonefeld – AM 19.06.2017 UM den: [email protected] 19:00 UHR IM SPORTHEIM DES FC SIMONSWALD Dabei ist der Name der Mannschaft und ein Verantwortlicher anzuge- Sie schreiben unsere Zukunft! ben. Anmeldeschluss ist der 21.06.2017. Der Spielplan wird dann mit Ihre Ideen sind gut für Simonswald. den Regeln und weiteren Informationen zugestellt. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Der SC Gutach-Bleibach würde sich freuen, Sie mit einer Mannschaft auf dem Sportgelände begrüßen zu dürfen. Ihre CDU

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine  freundliche und zuverlässige Servicekraft in Teilzeit oder als Aushilfe für abends.  Reinigungskraft für unsere Gästezimmer auf 450 € Basis. Arbeitszeiten und Bezahlung nach Vereinbarung. Gasthaus „Zum Hirschen“, Simonswald, Frau Kern, Geflügelverkauf, Mo., 26.06.2017 Tel. 07683 / 260, [email protected] 14:55 Uhr Simonswald Sägplatz

Renchtalgeflügelhof Bienek, Oberkirch, Tel. 07802/7446 4 Sommerreifen mit Alufelgen für Opel Astra 195/60 R 15 günstig abzugeben. Tel. 07683/930293 ab 17:00 Uhr

Flohmarkt Simonswald, Festplatz, Do. 22.06.2017, 9 – 16 Uhr, Aufbau ab 7:00 Uhr, Lfm 7,- € keine Anmeldung, Info: A. Hempel, 07631-749542

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 11 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Kirchliche Mitteilungen aus der Seelsorgeeinheit der. Anschließend Versammlung mit Neuwahlen der Vorstandschaft im Mittleres Elz- und Simonswäldertal Pfarrsaal. Gutach, Bleibach, Siegelau, Unter- und 2. Firmbegleitertreffen Obersimonswald mit Wildgutach Die FirmbegleiterInnen treffen sich am Dienstag, 20. Juni um 20.00 79261 Gutach, Alexanderstr. 9; Tel.: 07681-7113 Uhr im Gemeindehaus Untersimonswald www.kath-semes.de PGR-Sitzung / Stiftungsrat 17.06.2017 – 02.07.2017 Am Mittwoch 21. Juni trifft sich der um 18.30 Uhr der Stiftugnsrat zu einer nichtöffentlichen Sitzung und anschl. um 19.30 der PGR unserer KATH. KIRCHENGEMEINDE MITTLERES ELZ- UND SIMONSWÄL- Seelsorgeeinheit zu einer öffentlichen Sitzung. DERTAL Für unseren Kath. Kindergarten St. Franziskus in Gutach/Bleibach, Hörnlebergwallfahrt suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Die diesjährige Pfarreienwallfahrt unserer Seelsorgeeinheit auf den Hausmeister/in Hörnleberg findet am Sonntag, 9. Juli 2017 statt. Um 8.30 beginnt der Tag in Bleibach und Untersimonswald mit einer Statio an der Kirche. Die Stelle umfasst insgesamt 3,00 Wochenstunden. Das Aufgabenfeld Danach gehen wir den Berg hinauf und feiern um 11.00 Uhr den Wall- beinhaltet unter anderem folgende Tätigkeitsbereiche: fahrtsgottesdienst. Herzliche Einladung! Fahrdienst wird ab dem oberen Parkplatz von Oberwinden aus angeboten. Wer mitfahren möchte, . Pflege des Gartens und des Außenbereiches (Rasen, Hecken, melde sich bitte beim Pfarrbüro in Gutach an. Bepflanzung) . Kehren des Kindergartengeländes/Winterdienst Gemeindeteam Bleibach: Einladung zum Grillfest am 25.06.2017 . Kleinere Reparaturen und Instandhaltungen am und im Gebäude An Stelle des Neujahrsempfangs laden wir, das Gemeindeteam Blei- bach, am Sonntag, 25. Juni nach dem Gottesdienst zu einem Grillfest Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis zum 23.06.2017 unter hinter der St. Georgskirche ein. Wer möchte, kann gern eine Salat- Angabe der Kennziffer 17/27 an: Verrechnungsstelle für Kath. Kirchen- spende mitbringen. gemeinden Riegel, Postfach 1155, 79357 Riegel am Kaiserstuhl Wir freuen uns auf schöne gemeinsame Stunden. Den Bewerbungsunterlagen ist eine Selbstauskunftserklärung beizufü- Obermini Runde am 28.06.2017 gen. Das Formular finden Sie online unter www.vst-riegel.de unter der Die Oberminis treffen sich am 28.06.2017 um 18:00 Uhr in der Unter- Rubrik Stellenbörse. Für Fragen oder nähere Auskünfte steht Ihnen die kirche in Gutach. Verrechnungsstelle, Herr Weber (Tel. 07642/ 9070-171) oder die Kin- dergartenleiterin, Frau Weiß (Tel.: 07685-235), gerne zur Verfügung. Pfarrbüros geschlossen Das Pfarrbüro Gutach bleibt am Donnerstag, 22.06.2017 und Rückgabe der Kommuniongewänder 29.06.2017 nachmittags geschlossen. Das Pfarrbüro in Simonswald am Die Rückgabe der Kommuniongewänder erfolgt am Montag, den 19. Donnerstag 29.06. vormittags. Juni 2017 Altenwerk Simonswald Ausflug ins Hexenloch/Wagnerstal zum 14.00 – 15.00 Uhr für Simonswald im Gemeindehaus Untersimonswald ehemaligen Königenhof 17.30 – 18.30 Uhr für Bleibach, Gutach und Siegelau in der Unterkirche Termin: Dienstag, 4.Juli 2017 - Abfahrt um 13.00 Uhr am Sägplatz, in Gutach. um13.15 Uhr beim Rebstock Info: Primus Schuler T: 1276, Alfred kfd Bleibach Generalversammlung am 20. Juni 2017 Rombach T: 07723/3794 Herzliche Einladung! Herzliche Einladung zur Generalversammlung der kfd am 20.06., be- ginnend mit der Hl. Messe um 18.30 Uhr für die verstorbenen Mitglie- Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Simonswald - 12 - 14.06.2017, Nr. 12/2017

Teilnahme am Jubiläumsfest 100 Jahre Diözesanverband der KfD 18:00 S Rosenkranz im Europapark am 7. Oktober 2017. 18:30 S Eucharistiefeier näheres siehe Vereinsmitteilungen Fr, 30.06. Freitag der 12. Woche im Jahreskreis Redaktionsschluss 18:00 B Rosenkranz Für die nächste Ausgabe der kirchlichen Nachrichten ist Redaktions- 18:30 G Eucharistiefeier schluss am Donnerstag, 22. Juni 2017 18:30 U Eucharistiefeier, Kopfrainkapelle Gottesdienste Sa, 01.07. Samstag der 12. Woche im Jahreskreis Kollekte für den Sa, 17.06. Samstag der 10. Woche im Jahreskreis Hl. Vater 11:30 G Trauung Daniel und Fabrizia Hoffmann geb. Bitto 17:30 B Beichtgelegenheit 17:30 U Beichtgelegenheit 18:30 B Eucharistiefeier am Vorabend - 3. Seelenamt Lydia Zwochner/ Bernhard Volk/ Georg u. Anna Stratz/ Gisela 18:30 U Eucharistiefeier am Vorabend - 2. Seelenamt Friedrich u. Fritz Fehrenbach/ Helmut Kopp/ Peter u. Rosa Jean- Maier / Fam. Fritz u. Margarete Stratz / Fam. Maria u. dree u. Karolina Eble (JM)/ Peter u. Jeandrée u. Karolin Fritz Schultis / Fam. Ruf / Hermann Schwarzwälder Eble (JM) So, 18.06. 11. SONNTAG IM JAHRESKREIS 19:30 B Nacht der Versöhnung, Kirche und Unterkirche 09:00 O Statio in der Kirche - Sakramentsprozession - Eucha- So, 02.07. 13. SONNTAG IM JAHRESKREIS Kollekte für den Hl. ristiefeier im Zelt zu Fronleichnam Vater 09:00 S Eucharistiefeier zum Patrozinium und Fronleich- 09:00 S Eucharistiefeier - Emma u. Albert Kaltenbach/ Franz- namm mit Sakramentsprozession Josef u. Theresia Kaltenbach / Karolina u. Vitus Fehren- Mo, 19.06. Montag der 11. Woche im Jahreskreis bach 14:00 U Gewänderrückgabe für Simonswald, Gemeindehaus 10:30 G Eucharistiefeier - Familiengottesdienst mit dem Kinder- Gewänderrückgabe für Gutach, Bleibach u. Siegelau, 17:30 G garten St. Michael - Emma Wernet u. alle Verstorbenen Unterkirche der Familien Wernet u. Burger/ Theresia Baumann, 18:00 B Rosenkranz Eltern u. Geschw.(JM) Di, 20.06. Dienstag der 11. Woche im Jahreskreis. 12:00 K Eucharistiefeier Taufe: Nina Fischer (O), Lina Schwickerath (B), Mia 18:30 B Eucharistiefeier - für verstorbene Mitglieder der kfd 14:00 U 19:30 B Mitgliederversammlung kfd Bleibach Schwickerath (B), Rico Senger (B) 20:00 U 2. Firmbegleitertreffen, Gemeindehaus Mi, 21.06. Heiliger Aloisius Gonzaga, Ordensmann (1591) Homepage: www.kath-semes.de - Pfarrbüro G, Alexanderstr. 9, Tel. 08:00 O Eucharistiefeier 07681-7113 18:30 U Stiftungsratsitzung, Gemeindehaus E-Mail: [email protected] – Fax 07681-23598 Bürozeiten: 19:30 U Öffentl. PGR-Sitzung, Gemeindehaus Mo/Di/Do 10.00-12.00 Uhr u. Do 16.00-18.00Uhr Konto: Volksbank Breisgau Nord: Do, 22.06. Donnerstag der 11. Woche im Jahreskreis IBAN: DE63 6809 2000 0009 2289 00 BIC: GENODE61EMM 07:30 U Schülergottesdienst Sparkasse Freiburg Nördlicher Breisgau: 08:30 B Laudes IBAN: DE94 6805 0101 0023 0060 74 BIC: FRSPDE66xxx 18:00 S Rosenkranz Pfarrbüro Simonswald, Kirchstraße 8, Tel. 07683-246: 18:30 S Eucharistiefeier E-Mail: [email protected], Fax 07683/919837 Büro- zeiten: Mo/Do 9.00-11.30 Uhr, Mi 16.00-18.00 Uhr Fr, 23.06. Pfarrer Jens Fehrenbacher Tel 07681-7113 18:00 B Rosenkranz Email: [email protected] 18:30 G Eucharistiefeier Pater Tijo Thomas Tel. 07685/9139635 [email protected] Sa, 24.06. GEBURT DES HEILIGEN JOHANNES DES TÄUFERS Pastoralreferentin Eva Baumgartner Tel 07683/919842 18:30 U Eucharistiefeier am Vorabend - 2. Seelenamt Theresia [email protected] Gemeindereferentin Bernadette Lehrer-Weber Tel. 07683-919842 Email: Hug/ 3. Seelenamt Friedrich Maier / alle Verstorbene vom [email protected] Schingerhof Diakon Günter Hin: email: [email protected] So, 25.06. 12. SONNTAG IM JAHRESKREIS Kirchl. Sozialstation St. Elisabeth/Waldkirch: 07681-40720 - Beratung 09:00 O Eucharistiefeier - Andreas Gantert / Franz u. Klara in Lebensfragen: - skf (Sozialdienst katholischer Frauen): 07681/4745390 Weis, Kasperhof u. Angeh./ Karl-Johann Weis / Schul- - Caritasverband Landkreis Emmendingen: 07641/9214-0 kameraden Jahrgang 1935/1936 10:30 B Eucharistiefeier - 2. Seelenamt Bernhard Ambs/ August Nopper/ Jürgen u. Maria Enselmann 11:30 B Sommer-Grillfest der Pfarrgemeinde Bleibach PAUL-GERHARDT-GEMEINDE Mo, 26.06. Montag der 12. Woche im Jahreskreis EVANG. KIRCHE KOLLNAU 18:00 B Rosenkranz Di, 27.06. Dienstag der 12. Woche im Jahreskreis So., 18.06. 9:30 Uhr Gottesdienst 18:30 U Eucharistiefeier - Zu Ehren schmerzhaften Muttergottes 11:00 Uhr Familienkirche in der Bläsikapelle Mi, 28.06. So., 25.06. 9:30 Uhr Ökum. Gottesdienst 500 Jahre Osanna- 08:00 O Eucharistiefeier Glocke in Waldkirch St. Margarethen 18:00 G Oberministrantenrunde, Unterkirche 11:15 Uhr Familiengottesdienst mit Taufen 18:00 Uhr Kammermusik-Konzert mit dem Trio 18:30 B Ökumenisch ANgeDACHT Giordani in der ev. Kirche Kollnau Do, 29.06. HEILIGER PETRUS UND HEILIGER PAULUS, Apostel Mi., 28.06. 18:30 Uhr Ökum. ANgeDACHT in Bleibach 08:30 B Laudes