Upper Rhine Valley – suggestions de sortie: District Emmendingen Établies par: Wirtschaftsförderungsgesellschaft du Landkreises Emmendingen mbH

Proposition d’un parcours de découverte (1 ou 2 jours): Archives Allemandes des Journaux Intimes et ruine du château «Hochburg » à Emmendingen – Elztalmuseum et Chemin des cimes d’arbres à Waldkirch – Galerie d’art Messmer, Riegel au Kaiserstuhl – sortie en bateau dans le Taubergießen à Rheinhausen

Archives allemandes des journaux intimes et musée - Emmendingen

Les Archives des journaux intimes, uniques en leur genre en Allemagne, le musée et ses expositions temporaires, hébergés par l’ancien hôtel de ville, situé sur la place du marché à Emmendingen se consacrent à la conservation des biographies privées de l’espace germanophone.

Adresse: Altes Rathaus, Marktplatz 1, 79312 Emmendingen Tél.: +49 (0)7641/574659 E-Mail: [email protected] www.tagebucharchiv.de Heures d‘ouverture: mer + dim de 14 à 17 heures Tarifs: 3,00 € par personne Visites guidées : 5,00 € par personne (sur réservation) De plus, les archives des journaux intimes sont accessibles par téléphone les lundis et vendredis de 10 à 12 heures et les mardis et mercredis de 15 à 17 heures

Photos : DTA / Gerhard Seitz

Château médiéval le Hochburg - Emmendingen

Les ruines de la Hochburg près d’Emmendingen au pied de la Forêt Noire sont les plus imposantes ruines de châteaux-forts au Rhin supérieur. Ces ruines montrent encore aujourd’hui l’histoire de la construction des châteaux-forts et forteresses vieux d’un demi- millénaire. Le musée du château-fort vous permet de découvrir de nombreuses pièces qui ont été trouvées au cours de travaux sur le terrain du fort.

Adresse: Panoramastraße, 79312 Emmendingen Tél.: +49 (0)7641/19433

E-Mail: [email protected] www.hochburg.de et www.hochburg-emmendingen.de

Heures d’ouverture: en journée, la ruine est accessible librement. Le château intérieur est ouvert tous les jours de 7 à 21 heures. D’avril à fin octobre, le musée ouvre ses portes les dimanches et jours fériés de

13 à 17 heures. Tarifs: entrée libre, dons souhaités Visites guidées des ruines et musée sur inscription préalable. Visites guidées pour groupes, environ 30,00 €. Contact pour les visites guidées: Rolf Brinkmann Tél.: +49 (0)7663/1624 ou Annerose Bauer Tél.: +49 (0)7641/3183

Photos : Ulrich Spitzmüller / Axel Brinkmann

Sous réserve de modifications (Mars 2015) 1

Le Musée de la valle de l’Elz avec collection d‘orgues - Waldkirch Le musée de la vallée de l’Elz vous permet de découvrir de nombreux thèmes historico-culturels répartis sur quatre étages. La collection des automates de musique construits à Waldkirch constitue le point fort du musée de la vallée de l’Elz. Un voyage dans le monde de la musique mécaniques riche en découvertes sonores, du volume d’un orgue de concert et d’un orgue de Barbarie jusqu’aux sons d’une boîte à musique. Adresse: Kirchplatz 14, 79183 Waldkirch Tél.: +49 (0)7681/478530 E-Mail: [email protected] www.elztalmuseum.de Heures d’ouverture: du dimanche de Pâques au 31/10 (saison d’été): mar – sam de 15 à 17 heures et dim de 11 à 17 heures ainsi que du 01/11 au samedi de Pâques (saison d’hiver): mar, ven, sam de 15 à 17 heures et dim de 11 à 17 heures

Tarifs: adulte: 4,00 €; apprentis, étudiants et personnes handicapées: 3,00 €; enfants et jeunes de 6 à 16 ans: 1,00 €; ticket familiale: 8,00 €; avec visite guidée des orgues: 2,00 € supplémentaire par adulte, voire 1,00 € par enfant et jeune de 6 à 16 ans. Visites guidées: en allemand; anglais et français possible sur demande.

Photos : Stadt Waldkirch / Jürgen Gocke

Chemin des Cimes - Waldkirch Le chemin des cimes avec le chemin des sens et le toboggan géant est composé d’une construction bois/acier d’une longueur d’environ 200 m, réhaussée de quatre belvédères, à une hauteur de 23 mètres, il vous emmène dans l‘univers fascinant des cimes d’arbres. Vous aurez ainsi la possibilité de découvrir la flore et la faune extraordinaires des cimes d’arbres de différentes espèce de la Forêt Noire. Point de départ: au Sinnesweg – à proximité du Stadtrainsee et de la Goethestraße, 79183 Waldkirch Tél.: +49 (0)7685/19433 oder +49 (0)7823/961279 E-Mail: [email protected] www.baumkronenweg-waldkirch.de Heures d’ouverture: seulement certains jours. Mai à septembre 10.30-19 heures: 1er au 3/05/2015, 7 au 10/05, 14 au 17/05, 21/05 au 13/09, 16 au 20/09, 23 au 27/09 et le 30/09/2015 Avril, octobre et novembre 12-18 heures: le 12/04/2015, 18 et 19/04 et 25 et 26/04/2015 ainsi que du 1er au 4/10, 8 au 11/10, 15 au 18/10, 22 au 25/10 et du 29/10 au 8/11/2015 Tarifs: adultes: 5,50 €; personnes handicapées, retraités et étudiants (à partir de 16 ans): 4,50 €; enfants et jeunes (de 5 à 15 ans): 4,00 € ; toboggan géant (âge minimum: 8 ans): 2,00 € Dernière entrée, toujours une heure avant la fermeture du parc. La randonnée par le chemin des sens au chemin des cimes monte légèrement et dure environ 1 heure. Comptez environ 30 minutes à 1 heure pour le chemin des cimes et environ 30 minutes de descente pour le chemin de retour.

Photos: Baumkronenweg Waldkirch Erlebnis GmbH

Sous réserve de modifications (Mars 2015) 2

Fondation Messmer – Galerie d’art Messmer – Riegel au Kaiserstuhl La Galerie d’art Messmer, située dans l’ancien bâtiment historique de la brasserie, présente des expositions temporaires de très haute niveau. Le point fort se situe au niveau de l’art concrète et constructive, du classicisme moderne et de l’art contemporain. Le Café Evard avec vue sur le jardin des sculptures invite à un séjour prolongé. Adresse: Grossherzog-Leopold-Platz 1, 79359 Riegel am Kaiserstuhl Tel.: +49 (0)7642/9201620 E-Mail: [email protected] www.kunsthallemessmer.de Heures d‘ouverture: mar –dim 11-17 heures; à partir du 2/05/2015 mar - dim 10-17 heures Ouvert tous les jours fériés, sauf les 24, 25, 26/12 et le 31/12, le 1/01, ouvert de 14 à 17 heures. Visites guidées publiques: dim 13 + 15 heures (à partir du 2/05/ 2015) Visites guidées privées: sur réservation. Visites guidées gratuites: chaque 2ème mercredi à partir de 17 heures au prix d’entrée régulier. Expositions 2015 & 2016: Klaus J. Schoen – Harmonie du silence (3/04- 26/04/2015), Andy Warhol – King of Popart (2/05-27/09/2015), les 10 ans de la collection de la fondation Messmer (2/10-06/12/2015), André Evard (11/12 – 28/02/2016). Tarifs: adultes: 11,00 €; enfants à partir de 12 ans, étudiants, personnes handicapées, bénéficiaires d’aide sociale: 9,00 €; familles (2 adultes avec enfants de moins de 18 ans): 22,00 €; Supplément pour visites guidées publiques: 5,00 € par personne, visites guidées privées sur réservation: entre 80,00 € et 100,00 €, prix d’entrée en sus.

Photos: Ulrich Spitzmüller

Promenade en bateau à Taubergießen - Rheinhausen Une promenade en bateau à bord d’une barque de pêche typique vous permet de découvrir un des derniers paradis du Rhin Supérieur. La réserve naturelle "Taubergießen" s’étend sur une longueur de 12 kilomètres. Cette contrée sauvage naturelle abrite de nombreuses espèces de flore et de faune menacées de disparition. Contacts pour les sorties en bateau à Taubergießen: Gemeinde Rheinhausen, Hauptstraße 95, 79365 Rheinhausen Tél.: +49 (0)7643/91070 E-Mail: [email protected] www.rheinhausen.de La commune est joignable par téléphone aux jours et heures suivants: lun - mer de 8 à 16 heures, jeu de 8 à 18 heures, ven de 8 à 12 heures, sam de 10 à 12 heures (chaque premier samedi du mois).

Sorties en bateau: les dates, heures de départ et durée des sorties doivent

être convenues avec les conducteurs de bateau. Une barque de pêche peut accueillier de 10 à 12 personnes. La sortie dure environ 1,5 à 2 heures. La commune Rheinhausen communique les coordonnées des conducteurs de bateau. Horaires et météo: dépendantes de la météo, les sorties en bateau sont possibles toute l’année sur réservation. Tarifs: sur demande, en fonction du nombre de participants

Photo: Ulrich Spitzmüller

Sous réserve de modifications (Mars 2015) 3 Vos contacts sur place:

Tourist-Information Emmendingen Bahnhofstraße 8, 79312 Emmendingen Tél.: +49 (0)7641/19433 E-Mail: [email protected] Internet: www.emmendingen.de Heures d’ouverture: d’avril à septembre: lun – ven 9-18 heures, sam 10-13 heures d’octobre à mars: lun-ven 9-17 heures

ZweiTälerLand Tourismus (u.a. Waldkirch) Im Bahnhof Bleibach, 79261 Gutach im Breisgau Tél.: +49 (0)7685/19433 E-Mail: [email protected] Internet: www.zweitaelerland.de Heures d‘ouverture : lun-ven 9-17 heures

Tourist-Information Waldkirch Kirchplatz 2, 79183 Waldkirch Heures d‘ouverture: lun-ven 9-12 heures et 14-17 heures

Tourismus-Info Gemeinde Riegel a. K. Hauptstraße 31, 79359 Riegel Tél.: +49 (0)7642/90440 E-Mail: [email protected] Internet: www.gemeinde-riegel.de Heures d‘ouverture: lun-ven 8-12 heures + jeu 14-18 heures

Kaiserstühler Verkehrsbüro Adelshof 20, 79346 Endingen Tél.: +49 (0)7642/68 99 90 E-Mail: [email protected] Internet: www.endingen.de Heures d‘ouverture: d’avril à octobre: lun-ven 9-12.30 heures + 14.30-18 heures, sam 10-13 heures; de novembre à mars: lun-ven 9 -12.30 heures et lun, mar, jeu, ven 14.30-17 heures

Gemeinde Rheinhausen Hauptstraße 95, 79365 Rheinhausen Tél.: +49 (0)7643/91070 E-Mail: [email protected] Internet: www.rheinhausen.de Heures d‘ouverture: lun-mer 8-16 heures, jeu 8-18 heures, ven 8-12 heures, sam 10-12 heures (chaque 1er samedi du mois)

______

Tourismus im Landkreis Emmendingen Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landkreises Emmendingen mbH Schwarzwaldstr. 4, 79312 Emmendingen Tél.: +49 (0)7641/4511131 E-Mail: [email protected] Internet: www.tourismus-lk-em.de Photos: Ulrich Spitzmüller

Sous réserve de modifications (Mars 2015) 4