PDF AUF DER HOMEPAGE DER GEMEINDEN

BLATT AMTLICHESFlA PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDENDE FLAWIL UND DEGERSHEIM 4. JAHRGANG | AUSGABE 23 | 7. JUNI 2019

EMPFANG Daniel Baumgartner vor Am kommenden Mittwoch, 12. Juni 2019, findet in Flawil der Empfang des Kantons- dem Höhepunkt seiner Politkarriere ratspräsidenten Daniel Baumgartner statt. Nach der Ankunft des Extrazugs und nach dem Festumzug finden auf dem Marktplatz der Empfang und der Apéro statt.

››› SEITE 2

FRAUENSTREIKTAG Die Seelsorgeeinheit Magdenau und die Evangelische Kirchgemeinde Flawil organi- sieren zum nationalen Frauenstreiktag eine Menschenkette um die katholische Kirche Degersheim und die evangelische Kirche Flawil. Die Frauen der Gemeindeverwaltung Degersheim zeigen sich solidarisch und neh- men an dieser Veranstaltung teil.

››› SEITE 15

Der Flawiler Sozialdemokrat Daniel Baumgartner stellt sich zur Wahl als Kantonsratspräsident. NEUERÖFFNUNG FLAWIL An der Juni-Session wählt der St. Gal- sentationspflichten sei aufwendig, sagt Daniel In den vergangenen Wochen haben Mari- ler Kantonsrat seinen neuen Präsidenten. Zur Baumgartner. Wenn man seine Vorgängerinnen anne Hälg und das Team der Bibliothek Lu- Wahl stellt sich der jetzige Vizepräsident und Vorgänger als Massstab nimmt, kommen im dothek Degersheim rund 350 Stunden mit Daniel Baumgartner aus Flawil. Er wäre nach Präsidialjahr zwischen 150 und 220 Einladungen dem Ein- und Auspacken von Umzugskar- Bruno Eisenring (FDP), August Holenstein auf Daniel Baumgartner als «höchsten» St. Galler tons verbracht. Nun befinden sich Bibliothek (CVP) sowie Fritz Lüdi (FDP) der vierte Politiker zu. und Ludothek neu auf der gleichen Etage. Am und der erste Sozialdemokrat der Gemeinde Dienstag, 28. Mai 2019, war Neueröffnung. Flawil, welcher den St. Galler Kantonsrat präsi- «Es ist für mich eine besondere diert. Daniel Baumgartner steht vor dem Hö- Freude, der vierte Politiker ››› SEITE 15 hepunkt seiner politischen Karriere. und der erste Sozialdemokrat der Gemeinde Flawil zu sein, welcher Schwungvoll führt Daniel Baumgartner durch den Kantonsrat präsidieren darf.» die Heilpädagogische Schule (HPS) Flawil. Wer ihn auf diesem Rundgang begleitet, stellt fest, mit welch grosser Leidenschaft er das Amt des Seit 32 Jahren in Flawil zu Hause Institutionsleiters ausübt. Seit über 30 Jahren ist Daniel Baumgartner lebt seit 32 Jahren in Fla- er an der HPS engagiert. Nun, am 28. Juni 2019, wil. Er ist zwar in Wangen bei Olten geboren, wird er pensioniert. Er wird jedoch das Schul- aber schon längst ein «eingebürgerter Flawiler», jahr noch beenden. Der Zeitpunkt der Pensio- wie er mit einigem Stolz sagt. 2002 trat er der Im NotfallIm Notfall nierung könnte aus Daniel Baumgartners Sicht SP bei. 2004 kandidierte er zum ersten Mal für nicht besser sein. Denn wäre der Zeitpunkt ein den Kantonsrat und rutschte bereits fünf Monate überall. überall. anderer gewesen, hätte er zwangsläufig beruflich nach den Wahlen als erster Ersatz nach. Mit der kürzertreten müssen. Der Flawiler steht nämlich Verkleinerung des Parlaments im Jahr 2008 ver- vor dem Höhepunkt seiner Politkarriere. An der lor er zwar sein Mandat. Doch entmutigen liess Juni-Session dürfte er zum Kantonsratspräsiden- er sich deswegen nicht. Drei Jahre später rückte ten gewählt werden. Ein Amt, das sich mit seiner er für Neu-Nationalrätin Barbara Gysi wieder beruflichen Tätigkeit nicht hätte vereinbaren las- nach. Seither sitzt Daniel Baumgartner ohne Jetzt GönnerJetzt werden: Gönner www.rega.ch werden: www.rega.ch sen. Das Kantonsratspräsidium mit den Reprä- Unterbruch im Rat. 2012 und 2016 schaffte er

Weiter auf Seite 2 2 GEMEINDE FLAWIL Ausgabe 23 | 7. Juni 2019

Folgetext Seite 1 die Wiederwahl problemlos. Auch seine Wahl steht er auch als Leitspruch über seinem Präsi- gartner ganz besonders. «Dank den Flawilerin- als Kantonsratspräsident in der Juni-Session gilt dialjahr. nen und Flawilern, dank den Wählerinnen und als sicher. Schliesslich geniesst der Flawiler über Wählern aus dem Wahlkreis bin ich ein Mitglied die Parteigrenzen hinweg breite Akzeptanz. «Die Öffentlicher Empfang am 12. Juni 2019 des Kantonsrats geworden. Dank ihnen bietet sich Wahl werte ich als eine Ehrbezeugung des Parla- Seit Wochen laufen bei der Gemeinde Flawil mir die einmalige Möglichkeit, Kantonsratspräsi- ments», sagt der 64-Jährige, der sich vor allem in die Vorbereitungen für den Empfang des wahr- dent zu werden.» Ein besonderer Dank gilt auch bildungs-, sozial- und familienpolitischen The- scheinlichen Kantonsratspräsidenten am Mitt- der SP-Grüne-Fraktion für das Vertrauen und die men engagiert. Seit Jahren präsidiert er unter an- woch, 12. Juni 2019 (siehe Kasten). Auf dem Nomination. Er wisse, wem er in erster Linie diese derem die Fachkommission Bildung der SP des Marktplatz finden Empfang und Apéro statt, zu Ehre zu verdanken habe. Und nach einer kurzen Kantons St. Gallen. Aber auch die Gesundheits- dem alle Flawilerinnen und Flawiler herzlich Pause fügt Daniel Baumgartner an: «Ohne die Ba- politik und der Öffentliche Verkehr sind ihm ein eingeladen sind. Darauf freut sich Daniel Baum- sis und das Volk geht nichts.» Anliegen. Es sei für ihn eine besondere Freude, der vierte Politiker und der erste Sozialdemokrat Willkommen der Gemeinde Flawil zu sein, welcher den Kan- Empfang für Daniel Baumgartner tonsrat präsidieren dürfe. FLAWIL Toleranz und Wertschätzung Bei der Gemeinde Flawil laufen die Für alle statt Vorbereitungen für den Empfang des wahr- Das Amt des Kantonsratspräsidenten hat aber scheinlichen Kantonsratspräsidenten Daniel auch seinen Preis. Daniel Baumgartner muss in für wenige Baumgartner am Mittwoch, 12. Juni 2019, auf diesem Präsidialjahr auf parteipolitische Funk­ Hochtouren. Das Programm steht. Der Extra- tionen in lokalen und regionalen Gremien ver- So lautet der Leitgedanke der Sozialdemokrati- zug wird um 15.11 Uhr in Flawil eintreffen. zichten. Er scheidet aus den kantonsrätlichen schen Partei der Schweiz. Am kommenden Mitt- Danach findet um 15.30 Uhr der Festumzug Kommissionen aus, und er wird keine parlamen- woch wird dieser in Flawil gelebt. vom Bahnhof über die Bahnhofstrasse und die tarischen Vorstösse einreichen können. Dafür Das hat einen guten Grund, denn erstmals wird Magdenauerstrasse zum Marktplatz statt. Der setzt er sich in diesem Jahr andere Ziele. «Ich ein Flawiler Sozialdemokrat zum Präsidenten des Gemeinderat Flawil freut sich sehr, wenn die will den Kanton würdig vertreten», sagt Daniel Kantonsrats und damit zum höchsten St.Galler Bevölkerung den Festumzug umrahmt. Da- Baumgartner. Unter seinem Präsidium soll der gewählt. Was für eine Ehre. Natürlich in erster nach finden auf dem Marktplatz von 15.45 bis Umgang im Rat geprägt sein von Toleranz und Linie für Daniel Baumgartner selbst, aber auch 18 Uhr der Empfang und der Apéro statt, zu Wertschätzung. Mit einer gewissen Ruhe und Ab- für Flawil und seine Bevölkerung. dem alle Flawilerinnen und Flawiler herzlich geklärtheit will er an das Amt herangehen. Und Das wollen wir feiern. Nicht im kleinen Kreis, eingeladen sind. Am Apéro beteiligen sich einer der wichtigsten Grundsätze der Heilpäda- sondern zusammen mit der ganzen Bevölkerung. verschiedene Flawiler Vereine. Am Abend gogik möchte er wenn möglich als Präsident in Eben ein Fest für alle statt für wenige. Mit dem findet das Festbankett für die geladenen den Rat tragen: «Nicht gegen den Fehler, sondern Extrazug werden unsere Gäste um elf nach drei Gäste im Lindensaal statt. für das Fehlende.» Und wenn die Kantonsräte vor in Flawil erwartet. Für fast 250 Personen rollen schwierigen Entscheidungen stehen, sollen sie Marktplatz gesperrt wir am Bahnhof den roten Teppich aus. Alle sie- sich an die Präambel der Bundesverfassung er- ben Mitglieder der Regierung unseres Kantons, Wegen des Empfangs wird der Marktplatz innern. Dort steht unter anderem: «…, dass frei Ständeräte, Nationalrätinnen und Nationalräte, gesperrt. Die Ostseite des Marktplatzes wird nur ist, wer seine Freiheit gebraucht, und dass die natürlich die Mitglieder des Kantonsrats sowie für den Aufbau der Marktstände ab Diens- Stärke des Volkes sich misst am Wohl der Schwa- Kaderpersonen der Kantonsverwaltung schrei- tag, 11. Juni 2019, 18 Uhr, bis Mittwoch, chen,…» Gerade dieser Textausschnitt gefällt ten dann mit Marschmusik zum Marktplatz. Das 12. Juni 2019, 22 Uhr gesperrt. Die Westseite Daniel Baumgartner ausserordentlich. Deshalb allein sind nicht wenige, doch der Gemeinderat des Marktplatzes wird am Mittwoch, 12. Juni wünscht sich, getreu dem sozialdemokratischen 2019, von 14 Uhr bis 22 Uhr gesperrt. Sowohl Leitgedanken, «alle». Deshalb ist die gesamte Be- für die Ost- als auch für die Westseite des völkerung eingeladen, den Festumzug zu säumen ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Marktplatzes gilt während der betreffenden und anschliessend auf dem Marktplatz mit unse- FLAWIL/DEGERSHEIM Zeit auch ein Parkverbot. rem Kantonsratspräsidenten anzustossen. Der Bahnhofplatz ist am Mittwoch, 12. Juni Allgemein 0900 144 914 Flawil wird am nächsten Mittwochnachmittag 2019, von 14 Uhr bis 16 Uhr gesperrt. (CHF 1.95/Minute) also für einen halben Tag zum Nabel der St.Gal- Kinder 0900 144 100 Verkehrsbehinderungen ler Politik. Ich wünsche Daniel Baumgartner tags (CHF 1.92/Minute) zuvor eine ehrenvolle Wahl sowie ein erfolgrei- Aufgrund des Festumzugs wird es zu Ver- ches Präsidialjahr und heisse unsere Gäste und kehrsbehinderungen kommen. Während die gesamte Bevölkerung an der Bahnhofstrasse des Festumzugs wird der Durchgangsver- und auf dem Marktplatz herzlich willkommen. kehr auf der Bahnhofstrasse, bei der Kreu- Wir geben uns alle Mühe, dass der Apéro für alle Impressum zung St. Galler-/Wilerstrasse sowie auf der und nicht nur für wenige reicht. Amtliches Publikationsorgan Magdenauerstrasse zwischen 15 Uhr und der Gemeinden Flawil und Degersheim 16 Uhr kurzzeitig angehalten oder umge-

Gedruckt auf Profutura 70 g/m2, leitet. Die einwandfreie Verkehrsregelung 100 % Recycling-Papier, blauer Engel wird durch die Verkehrskadetten St. Gal- len gewährleistet. Die Parkplätze auf der Herausgeberinnen: Gemeinde Flawil, www.flawil.ch Bahnhofstrasse sind ab 15 Uhr für zwei Gemeinde Degersheim, www.degersheim.ch Stunden nicht verfügbar. Auflage: 6700 Ex. Die Regionalbusse können die Haltestel- Verlag und Inserate: Cavelti AG, Gossau len Bahnhofstrasse und Spital zwischen Erscheinen: Das FLADE erscheint wöchentlich. 15.10 Uhr und 15.50 Uhr nicht bedienen. Nächste Ausgabe am 14. Juni 2019 Die Anfahrt zum Bahnhof und die Weg- Inserate- und Redaktionsschluss: fahrt vom Bahnhof wird mittels Umleitun- Donnerstag, 6. Juni 2019 Beiträge und Inserate direkt an: gen stets möglich sein. [email protected], [email protected] Elmar Metzger, Todesanzeigen: Gemeindepräsident Inserateschluss Dienstag, 11. Juni 2019 Ausgabe 23 | 7. Juni 2019 GEMEINDE FLAWIL 3

Singen Kehrichtsäcke Flawilerin erhält macht Spass erst am Abfuhrtag einen Werkbeitrag

FLAWIL Der Kinder- und Jugendchor der Mu- bereitstellen FLAWIL In diesem Jahr fördert der Kanton sikschule Flawil hat kürzlich am Kinder- und St. Gallen 13 Vorhaben von Kulturschaffenden Jugendfestival Arbon teilgenommen. Etwa FLAWIL In der wärmeren Jahreszeit bereiten mit einem Werkbeitrag. Mit Stefanie Mon- 20 Kinder und Jugendliche reisten mit ihrer aufgerissene Kehrichtsäcke vermehrt Prob- tagna erhält auch eine Flawilerin einen Werk- Leiterin Claudia Steinlin nach Arbon. leme. Die Ursache sind meist Tiere, welche beitrag. Nahrung suchen. Abfallsäcke dürfen deshalb Am Morgen des Kinder- und Jugendfestivals erst am Morgen des Abfuhrtages, vor 7 Uhr, In diesem Jahr haben sich 78 Personen mit Bezug stand nach dem Einsingen ein Gesangsvortrag an den Strassenrand gestellt werden. zum Kanton St. Gallen beim Amt für Kultur für ei- auf dem Programm. Die gute Rückmeldung der nen Werkbeitrag beworben. Die Projektvorhaben Experten war sehr ermutigend für die jungen Aufgerissene Abfallsäcke sind ein Ärgernis. Da- und Bewerbungsdossiers wurden von spartenspe- Sängerinnen und Sänger. Danach durften sie an für verantwortlich sind meist nahrungssuchende zifischen Fachjurys begutachtet und selektioniert. verschiedenen Workshops teilnehmen: mitreis- Tiere. Denn zu früh bereitgestellte Kehrichtsäcke Danach bestimmten die Fachjurys gemeinsam sende afrikanische Trommelrhythmen, Body- locken durch ihren Geruch Tiere wie Füchse, jene Kulturschaffenden, welche mit einem Werk- percussion und Schauspiel. Dazwischen konnten Marder oder Krähen an, welche die Abfallsäcke beitrag gefördert werden. Unter den Personen, die sie sich in der Festwirtschaft stärken. Besonders aufreissen. Aus diesem Grund wird auf das einen Werkbeitrag erhalten, ist in der Sparte «An- motivierend war, vielen anderen Jugendchorfor- Reglement über die Abfallentsorgung der Ge- gewandte Kunst/Design» mit Stefanie Montagna mationen zu begegnen und ihnen zuhören zu meinde Flawil hingewiesen, welches die Bereit- auch eine Flawilerin. Mit den Werkbeiträgen för- können. Insgesamt nahmen über 20 junge Chöre stellung der Kehrichtsäcke regelt. So ist die Be- dert der Kanton St. Gallen interessante und eigen- am Festival in Arbon teil. reitstellung am Vortag nicht gestattet. Abfallsäcke ständige Projekte von Künstlerinnen und Künst- dürfen erst am Morgen des Abfuhrtages, vor lern aller Sparten. Die finanzielle Unterstützung Für alle Altersstufen gibt es einen Chor 7 Uhr, an den Strassenrand gestellt werden. Vor soll den ausgewählten Kulturschaffenden den nö- Singen ist an der Musikschule Flawil sehr beliebt. 7 Uhr deshalb, weil die Abfuhrroute und der tigen Freiraum geben, um ihre Ideen, Vorhaben Für alle Altersstufen gibt es einen Chor, in dem Zeitplan durch den Zweckverband Abfallverwer- und Werke auszuarbeiten, ihre künstlerische Tä- die Kinder und Jugendlichen in Gemeinschaft tung Bazenheid (ZAB) laufend angepasst und op- tigkeit weiterzuentwickeln oder ihre Recherchen singen, Musik erleben, Konzerte und Auffüh- timiert werden. Falls ein Kehrichtsack vor dem zu vertiefen. Die Kriterien für die Auswahl sind rungen mitgestalten dürfen. Die Kleinsten sin- Abfuhrtag entsorgt werden muss, dürfen bereits neben der grundlegenden Voraussetzung eines gen mit ihren Vätern, Müttern oder Grosseltern bestehende Unterflursammelstellen genutzt wer- ausreichenden Bezugs zum Kanton St. Gallen die im Eltern-Kind-Singen. Für Kindergartenkinder den. Relevanz, die Ausstrahlung, die Eigenständigkeit gibt es die Singgruppen, dann je nach Alter Kin- sowie die Professionalität. derchöre und den Jugendchor. Im September ist für die Grösseren wiederum ein Chor- und Musizierwochenende in der näheren Gegend geplant, in dem viel gesungen und musi- ziert wird. Daneben bleibt auch Zeit zum Spielen, Plaudern, Kochen und für ein Lagerfeuer. Das Musikschulsekretariat, Telefon 071 393 47 27, und Spieltipp Claudia Steinlin, Mobilenummer 076 323 37 91, geben gerne Auskunft über alle Singangebote. «Tribes – Aufbruch Dieses Bild bot sich kürzlich entlang der Wiler­ der Menschheit» strasse: Aufgerissene Abfallsäcke sind ein Ärgernis. In diesem auch für Familien geeigneten Spiel begleitet ihr eu- Bauarbeiten ren eigenen Stamm (Tribe) durch drei beginnen Epochen/Zeitalter der frühen Menschheits- FLAWIL Am Dienstag, 11. Juni 2019, beginnen geschichte. Über das das kantonale Strassenkreisinspektorat Gossau Jagen und Sammeln eignet ihr euch neue Tech- und die Technischen Betriebe Flawil (TBF) mit nologien und Fertigkeiten, beispielsweise in der der Sanierung der Wilerstrasse, Abschnitt Isny- Landwirtschaft, an, bis ihr am Ende in der dritten platz bis Coop-Tankstelle. Zu Beginn werden Zivilisationsstufe, der Bronzezeit, angelangt seid. Einer der Workshops am Kinder- und Jugend­ die bestehenden Werkleitungen für Erdgas und Ziel des Spiels ist es, den eigenen Stamm zu ent- festival: afrikanische Trommelrhythmen. Trinkwasser ersetzt. Danach wird der Strassen- wickeln, indem neues Gebiet erkundet und Res- körper saniert. Die Bauarbeiten, die in Etappen sourcen erschlossen werden sowie Nachwuchs ausgeführt werden, dauern bis Ende 2020. Über geboren wird. Trotz der verschiedenen Regeln Anmeldungen all die Monate wird es zu Verkehrsbehinderun- und Spielmöglichkeiten ist das umfangreiche gen kommen. Um den Rückstau möglichst klein Spiel nicht allzu komplex und lässt sich in ver- zu halten, wird eine optimal programmierte nünftiger Zeit erlernen. Es ist für zwei bis vier Die Musikschule nimmt weiterhin gerne Lichtsignalanlage eingesetzt. «Wir werden den Spieler ab zehn Jahren konzipiert und dauert Anmeldungen für all ihre Angebote an. Das Verkehr stets gut beobachten und, falls nötig, etwa 45 bis 60 Minuten. Interessierte können das Musikschulsekretariat ist unter der Telefon- immer wieder Optimierungen vornehmen», sagt Spiel in der Ludothek Flawil (www.ludothek-fla- nummer 071 393 47 27 erreichbar. Bruno Bulgheroni, Leiter des kantonalen Stras- wil.ch) ausleihen. senkreisinspektorats Gossau. Marisa Sutter Forster, Ludothek Flawil Der b’treff Flawil bietet einen Deutschkurs für Migrantin- Öffnungszeiten nen und Migranten an. Ab August 2019 wird zur Unterstüt- über Pfingsten zung der bereits laufenden Kurse eine Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Technischen freiwillige Person als Betriebe Flawil bleiben am Pfingstmontag, 10. Juni 2019, geschlossen. Deutschkursleiter/-in Bei Todesfällen ist das Bestattungsamt am Samstag, 8. Juni für zwei Stunden am Dienstag- oder Donnerstagmorgen 2019, zwischen 10 Uhr und 12 Uhr unter der Telefonnum- gesucht. mer 071 394 17 14 erreichbar. Der Pikettdienst der Techni- schen Betriebe Flawil steht bei Notfällen unter der Telefon- Wichtig ist das Interesse an Menschen aus fremden Ländern nummer 071 394 90 10 zur Verfügung. sowie die Freude und Bereitschaft, unsere Sprache und Kul- Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen al- tur zu vermitteln. len Flawilerinnen und Flawilern schöne Pfingsten. Gemeinde Flawil www.flawil.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte bei Sabine Dankesreiter, Stellenleiterin b’treff, unter der Telefonnummer 079 152 73 25 oder per E-Mail buero- [email protected]. Wir freuen uns auf Sie!

b’treff Flawil www.b-treff.ch

Im ehemaligen Schulhaus Burgau vermietet die Gemeinde Flawil per 1. Juni 2019 oder nach Vereinbarung Atelier-/Büroraum im EG, 75 m2, Miete 450 Franken plus Nebenkosten 50 Fran- Plakataushang über Pfingsten ken pro Monat. Die Gemeinde Flawil stellt für Flawiler Vereine und Organisa- Der Atelier-/Büroraum ist dank einer grossflächigen Fens- toren, welche auf ihre nichtkommerziellen Anlässe hinweisen terfront lichtdurchflutet. Toilette und Entréebereich im EG wollen, kostenlos Plakatstellen zur Verfügung. Wegen Pfings- sind zur Eigennutzung. Im 1. OG steht eine kleine Küche ten müssen die Plakate früher als üblich eingereicht werden. zur Mitbenutzung zur Verfügung. Die Plakate werden von der Allgemeinen Plakatgesellschaft (APG) jeweils in den geraden Wochen, immer am Donners- Das ehemalige Schulzimmer eignet sich als Künstleratelier, tag, aufgehängt. Abgabefrist für die Plakate ist in derselben Studio oder Büro. Direkt beim Gebäude befinden sich vier Woche jeweils am Montag, bis spätestens 16 Uhr im Gemein- öffentliche, gebührenpflichtige Parkplätze. dehaus Flawil, Ratskanzlei, 2. Stock, Büro 26. Diese Regelung gilt für das ganze Jahr. Am Pfingstmontag, 10. Juni 2019, ist Interessenten melden sich bei der Liegenschaftenverwal- die Gemeindeverwaltung jedoch geschlossen. Deshalb müs- tung der Gemeinde Flawil, Telefon 071 394 17 95 oder via sen die Plakate bereits früher eingereicht werden. Abgabe- E-Mail [email protected]. frist ist am Freitag, 7. Juni 2019, bis spätestens 15 Uhr. Gemeinde Flawil www.flawil.ch Gemeinde Flawil www.flawil.ch

Industrie & Unterhalt

Pirmin bringt Ihre Ihr regionaler Elektriker Gebäudetechnik auf > Service & Unterhalt > Um- und Anbauten/Renovationen den neusten Stand > Telefon und TV Installationen > 24h-Pikett-Service > Elektrokontrollen Pirmin ist der Spezialist für den Unterhalt von Elektroanlagen in der Industrie. Kunden- Schalten Sie uns ein orientierung und vernetztes Denken sind sei- ne Stärken. ETAVIS Grossenbacher AG [email protected] Neugasse 6, 9230 Flawil Telefon 071 393 17 08 Ausgabe 23 | 7. Juni 2019 GEMEINDE FLAWIL 5

Per Velo den Frühling Wohlfühloase für Mensch genossen und Hund Buchtipp

KIRCHE Die 70 Kilometer lange Velotour der VEREIN Der Hundesportplausch Bubental orga- 60plus-Aktiven der Reformierten Kirchgemeinde nisierte kürzlich ein Tagesseminar mit Susanne «Auris» Flawil durch den herrlichen Thurgau wurde bei Steiger zum Thema «Die Gesundheit meines schönstem Wetter zur wahren Genussfahrt. Hundes – Was kann ich selber dafür tun?» Die Von Vincent Kliesch, nach einer Idee von Punkt 9 Uhr starteten die aktiven Seniorinnen Referentin ist Physiotherapeutin und Osteopa- Sebastian Fitzek und Senioren in Flawil und radelten über Gossau, thin für Hunde. «Hilfe zur Selbsthilfe» ist der Niederwil, Bischofszell und Sulgen nach Bürg- Slogan bei ihrer Arbeit. Der Tag richtete sich an Matthias Hegel, genannt Auris, besitzt das per- len. Ein Kaffeehalt im «Schäfli», Halden, und das Personen, welche für die Gesundheit ihres Vier- fekte Gehör. Ihm genügt Mittagessen im Restaurant Ochsen in Bürg- beiners selbst etwas tun möchten, egal, ob dieser die Stimme, um Alter, Ge- len stärkten sie jeweils für die Weiterfahrt. Die noch jung oder schon etwas älter ist. Damit in- schlecht, Aussehen, Her- Thur, als langer Weggefährte, erfreute mit ihrem tensiv gearbeitet werden konnte, war die Teilneh- kunft und andere relevante ungewohnt hohen Wasserstand. Am Nachmittag merzahl auf fünf Hundeteams und drei Teilneh- Dinge zu erfahren. Als fo- führte die Tour nach Mettlen und weiter nach Af- mer ohne Hund beschränkt. Im theoretischen rensischer Phonetiker ist er feltrangen. Die Bauern werkten fleissig auf Wie- Teil kamen Themen zur Sprache wie: Eigenwahr- der Beste seines Fachs. Doch sen und Äckern. Der Heuet war in vollem Gang. nehmung – mein Hund wird älter, Körpersignale, nun sitzt er selbst in Haft. Er Auf verschlungenen Wegen erreichte die frohe Gangbilder, Schreckensdiagnose Arthrose, einfa- soll eine Obdachlose brutal Gruppe bald Wil. Abschliessend stand noch die cher Untersuchungsgang mit Praktika, kleine getötet haben und ist dafür Heimfahrt über Schwarzenbach an. Den verdien- Notfallapotheke mit Homöopathie und Phyto- freiwillig ins Gefängnis gegangen. ten Abschlusstrunk genossen die durstigen Rad- therapie. Der praktische Teil beinhaltete eine Jula Ansorge ist True-Crime-Podcasterin und fahrerinnen und Radfahrer aber schon in Jon- sanfte Wohlfühlmassage für Ganzkörper und Radiojournalistin. Selbst Opfer eines schlimmen schwil. Alle freuen sich jetzt schon auf die Gliedmassen, einfache Wärme-/Kälteanwendun- Verbrechens, beschäftigt sie sich oft mit Justiz- Herbsttour. Ernst Werner gen und ein kleines Wickel-ABC. Die Anwen- irrtümern und unschuldig Inhaftierten. Im Zuge dungen entspannten Mensch und Hund und ver- ihrer Recherchen stösst sie auf Matthias Hegel, wandelten den Arbeitsraum in eine echte Wohl- dessen Fall ihr seltsam vorkommt. Jula glaubt an fühloase. Dieses Tagesseminar wird am Samstag, seine Unschuld, doch Hegel will gar nicht gerettet 15. Juni 2019, nochmals angeboten. Anmeldun- werden. Nach zähen Verhandlungen mit seinem gen sind noch möglich – bei Interesse ein E-Mail Anwalt bekommt sie eine Besuchserlaubnis im an prä[email protected] Gefängnis. Es kommt zu mehreren Gesprächen senden. Heidi Salis mit Hegel und Jula gerät in einen Strudel von Er- eignissen, die sie selbst in grösste Gefahr bringen. Die 60plus-Aktiven der Reformierten Kirchgemein- Mal glaubt man Hegel, mal misstraut man ihm. de Flawil erlebten eine herrliche Velotour durch Er ist ein undurchsichtiger Mensch, aber nach den Thurgau. und nach deckt Jula Vorgänge auf, die sie, wie sie glaubt, der Wahrheit näher bringen. Denn sie ist fest von Hegels Unschuld überzeugt. Zwei Tage Flawiler Kultur Kathrin Mettler, Gemeindebibliothek Flawil in Winterthur

VEREIN Afro-Pfingsten ist mit seinen bunt be- lebten Märkten und viel Livemusik eine Woche Erster Kranz für lang das Eldorado für Afrikafreunde und Liebha- Manuel Bollhalder ber von Weltmusik. Als Partner von Afro-Pfings- ten ist der Kulturpunkt mit einem eigenen Stand VEREIN Manuel Bollhalder erkämpfte sich sei- am Markt in der Altstadt am Kirchplatz präsent nen ersten Kranz am St. Galler Kantonalschwing- – natürlich mit eigener Bühne und einem reich- Beim gutbesuchten Tagesseminar des Hundesport- fest in Widnau. Mit vier Siegen, einem Gestellten haltigen Musikprogramm. Im Live-Musikpro- plauschs Bubental standen die Vierbeiner im Mit- und einer Niederlage klassierte er sich auf dem gramm sind Künstler aus Haiti, aus dem Senegal, telpunkt. vierten Schlussrang. Noch vor ihm platzierte sich aus Kuba, Guinea, Kenia, Brasilien und Ghana Michael Rhyner, der mit vier Siegen und zwei Ge- zu erleben. Der Kulturpunkt-Stand befindet sich stellten Rang drei belegte. Somit konnte der mitten im Altstadtmarkt mit seinen bunten Wa- Schwingclub Flawil in Widnau mit zwei Kränzen renständen und dem grössten Open-Air-Res- ABFALLKALENDER nach Hause fahren. Pascal Schönenberger taurant der Schweiz. Der Kulturpunkt empfängt seine Gäste heute Freitag und morgen Samstag Sonderabfälle/Gifte, Freitag, 7. Juni 2019, 15.00 von 10 Uhr bis 21 Uhr. Franz Fischli bis 17.00 Uhr. Annahme beim Werkhof an der Er- lenstrasse 6. Hinweis: Am Samstag, 8. Juni 2019, findet keine Annahme beim Werkhof statt.

Pfingstmontag – Kreis 2 Die Kehrichttour des Kreises 2 fällt am Pfingst- montag, 10. Juni 2019, ersatzlos aus.

Am Wochenende ist Winterthur eine Reise wert – Bioabfuhr Flawil auch der Kulturpunkt ist mit einem eigenen Stand Donnerstag, 13. Juni 2019, 7.00 Uhr Manuel Bollhalder holte sich am St. Galler Kanto- und einer eigenen Bühne am Afro-Pfingsten präsent. nalschwingfest in Widnau seinen ersten Kranz. FC FLAWIL – FC GOSSAU Pfingstmontag, 10. Juni 2019, 16:00 Uhr, in der Rössli-Park-Arena Flawil

3) mit 45 Punkten, gefolgt vom FC Rüthi (Gruppe Strohhalm, an den man sich im verpatzten Auf- Letzter Heimauftritt 2) mit 42 Punkten. Da sich der FC Flawil keinen stiegsrennen zu greifen vermag. Dies, nachdem es Punkteverlust mehr leisten darf, um den aktuel- im letzten Heimspiel vor gut drei Wochen im Spit- in dieser Saison len 1-Punkt-Rückstand vielleicht doch noch gut zu zenkampf gegen den FC Romanshorn eine 1:3-Nie- machen, sind in den verbleibenden zwei Meister- derlage absetzte und folglich auch in der Woche am Pfingstmontag schaftsspielen, zunächst am Pfingstmontag gegen darauf beim FC Tägerwilen eine Pleite resultierte. Wenn der FC Flawil am Pfingstmontag um 16 Uhr den FC Gossau und danach am darauffolgenden Weil sich der direkte Konkurrent aus Romanshorn vor heimischer Kulisse auf die zweite Mannschaft Wochenende gegen den SC Brühl, Siege gefordert. zwischenzeitlich im Aufstiegsrennen seinerseits des FC Gossau trifft, dann ist diese Begegnung Mit sechs Punkten in der Endabrechnung scheint keine Blösse gab, hätten die Thurgauer bereits am gleichbedeutend mit dem letzten Heimauftritt noch alles möglich, zumal Ilanz seinerseits noch vergangenen Sonntag beim FC Gossau aufsteigen des FC Flawil in der laufenden Spielzeit 2018/19. bei Tabellenführer Bad Ragaz anzutreten hat und können. Just in jener Partie reichte es Romanshorn Obschon der direkte Aufstieg in die 2. Liga nach auch der FC Eschenbach noch vor schwierigen Auf- beim 2:2 aber nur zu einem Punktgewinn. Niederlagen im Spitzenkampf gegen den FC Ro- gaben gegen die unberechenbaren Mannschaften Bei fünf Punkten Rückstand und nur noch zwei ver- manshorn sowie in der Woche danach gegen den aus Münchwilen und Aadorf steht. bleibenden Begegnungen sind die Chancen, den FC FC Tägerwilen praktisch vom Tisch ist, wird der Beim FC Flawil ist die Chance, als bester Grup- Romanshorn noch abzufangen, aber auch so wohl FC Flawil nochmals alles daran setzen, das treue penzweiter doch noch aufzusteigen, der letzte nur noch mathematischer Natur. In dieser Hinsicht Publikum mit einer erfrischenden Spielweise zu zeigt das 2:2 der Thurgauer beim nächsten Geg- begeistern und so möglichst drei weitere Zähler ner des FC Flawil, der zweiten Mannschaft des FC einzufahren, welche in der Endabrechnung im Goss au, auch auf, dass es am Pfingstmontag für Benchmark-Vergleich aller Gruppenzweiter der den FC Flawil keinesfalls ein Spaziergang werden vier Drittligagruppen aus dem OFV-Einzugsgebiet wird. noch entscheidend sein könnten, um den Auf- Dennoch geht es für den FC Flawil zur ungewöhn- stieg in die 2. Liga regional vielleicht doch noch lichen Anspielzeit am Pfingstmontag um 16 Uhr zu realisieren. darum, weiteren Punktezulauf zu realisieren. Dass die Partie zu diesem ungewöhnlichen Spieldatum David Metzger, FC Flawil ausgetragen wird, ist auf eine Massnahme des Ostschweizer Fussballverbandes (OFV) zurückzu- Weil in der 2. Liga interregional zwei Runden vor führen. Aufgrund von Schiedsrichterengpässen Schluss mit dem FC Uster und dem FC Dübendorf und möglichen Wettspielverzerrungen müssen derzeit zwei Mannschaften aus dem Einzugsge- die letzten zwei Runden der 3.-Liga-Meisterschaft biet des Fussballverbandes Region Zürich (FVRZ) zwingend zur gleichen Uhrzeit gleichentags durch- abstiegsgefährdet sind, hätte dies zur Folge, dass geführt werden. So finden sämtliche 3.-Liga-Spiele es in diesem Sommer zu Gruppen-Einteilungs- im Einzugsgebiet des Verbandes an diesem Wo- verschiebungen in der 2. Liga interregional und chenende am Pfingstmontag statt. Für den FC 2. Liga regional kommen würde. Quintessenz Flawil hat dies zur Folge, dass man einige Tage daraus bildet, dass zur Erreichung der not- mehr Zeit zur Regeneration hinsichtlich der wendigen Anzahl Mannschaften eine zu- Spielvorbereitung nutzen kann, was letztlich sätzliche Mannschaft aus dem Einzugs- gleichbedeutend ist, dass die Flawiler nach gebiet des Ostschweizer Fussballver- turbulenten und intensiven Wochen end- bandes (OFV) von der 3. Liga in die lich wieder einmal ausgeruht und frisch 2. Liga aufsteigen würde. In den in das letzte Heimspiel der laufenden vier Drittligagruppen im Ver- Meisterschaft starten dürften. bandsgebiet käme dann der beste Unabhängig vom Spieldatum muss Gruppenzweite zum Handkuss. der FC Flawil zwingend versuchen, Und um genau diesen Platz strei- gegen den FC Gossau den nächsten tet sich nun auch der FC Flawil. Voll erfolg landen zu können. In der Im Fernduell mit den weiteren genannten Thematik rund um das Gruppenzweiten ist alles sehr eng. Fernduell als bester Gruppenzweiter Zwei Spielrunden vor der Schluss- darf sich das Team um Trainer Dragan abrechnung besitzen der FC Eschen- Savic keinen weiteren Ausrutscher mehr bach (Gruppe 4) und US Schluein erlauben. Mittelfeldspieler Ramon Imper Ilanz (Gruppe 1) mit je 46 realisierten und der FC Flawil freuen sich auf Ihren Be- Punkten derzeit die besten Karten. Da- such in der Rössli-Park-Arena, auf der Schüt- hinter folgt bereits der FC Flawil (Gruppe zenwiese. Hopp FC Flawil!

Spielerporträt Ramon Imper Im Zentrum des medialen Fokus an diesem Spieltag steht anzutreffen und versucht das Team bestmöglich zu unter- aus Flawiler Sicht Ramon Imper. Der 21-Jährige spielt seit stützen. Imper ist froh, dass die Zeit in der Schweizer Armee Lebzeiten für den FC Flawil und nun schon seit einigen Jah- zumindest vorerst zu Ende gegangen ist, sagt aber, dass die ren für die erste Mannschaft. Allerdings macht Imper keinen vielen guten Kameraden im Zug das Militär durchaus erträg- Hehl daraus, gerne einmal auch noch eine Liga höher zu lich gemacht haben. Nun geniesst Imper die etwas weniger spielen. Zuletzt ist Imper allerdings gar nicht mehr dazu ge- stressige Zeit, eher er dann im kommenden August mit der kommen, überhaupt Fussball zu spielen. Denn, Imper hatte Berufsmittelschule beginnen wird. Für das Spiel gegen die die Rekrutenschule zu absolvieren, welche er am 17. Mai zweite Mannschaft des FC Gossau tippt Ramon Imper auf vollendete. Seither ist Imper wieder im Mannschaftstraining einen 2:0-Erfolg für den FC Flawil.

Kuoni Travel Partner • Uzwil

Botsberg-Garage Hess AG

9423 Altenrhein Marken. Digital und gedruckt. Wir gratulieren Daniel Baumgartner

Kantonsratspräsident 2019/2020

Mittwoch, 12. Juni 2019, 15.30 Uhr Start des Festumzugs vom Bahnhof Flawil zum Marktplatz anschliessend: Apéro für die Bevölkerung Gesamterneuerungswahlen Katholische Kirchgemeinde Sandro Hegglin Reisen 071 393 52 52, Flawil Region Flawil-Degersheim

10.06. Abfahrt ca. 10.00 Uhr gr. Pfingstmarkt, Bremgarten Fr. 40.00 16.06. Abfahrt ca. 10.00 Uhr Seelegermoor, ME in Türlersee Fr. 75.00 22.06. Abfahrt ca. 06.30 Uhr Markt in Como Fr. 55.00 06.06. Cinque Terre Pfingsten-Rundreise (5 Tage) HP 640.00 Sonntag, 8. September 2019 24.06. Ostfriesland-Rundreise (5 Tage) HP 699.00 und im Rahmen der gesetzlichen 28.07. Ruhrradweg, Veloferien (7 Tage) HP 1299.00 Bestimmungen an den Vortagen Gross Reisen Rorschach 071 855 32 42

Erneuerungswahlen: 1. 5 Mitglieder für das Kath. Kollegium für die Amtsdauer 2019- 2023 und 2 Ersatzmitglieder (Wahlkreis Flawil-Degersheim)

2. Kirchgemeindebehörden (Präsident des Kirchenverwaltungs- F L A W I L rates, 6 Mitglieder des Kirchenverwaltungsrates, 5 Mitglieder Wir vermieten an der Lörenstrasse 36 und an der Mühlebachstrasse 26 per sofort oder nach Vereinbarung je eine teilrenovierte der Geschäftsprüfungskommission) 3 Zimmer-Wohnung

Mietzins CHF 890.00 exkl. HK/NK Einreichung von Wahlvorschlägen Wahlvorschläge für den ersten Wahlgang müssen bis am 24. Juni 4 Zimmer-Wohnung Mietzins ab CHF 1’090.00 exkl. HK/NK 2019 um 12.00 Uhr bei der Geschäftsstelle, Enzenbühlstrasse 20, Die Wohnung an der Lörenstrasse 36 wurde letztes Jahr, bis auf die Küche, 9230 Flawil eingereicht werden. Das Datum des Poststempels komplett renoviert. Die Küche ist in einem sehr guten Zustand. genügt nicht für die Wahrung dieser Frist. Die Wohnung an der Mühlebachstrasse 26 ist teilweise renoviert. Auf Wunsch des Mieters können die Renovationsarbeiten noch erweitert werden. Alle Wohnungen befinden sich an ruhiger und zentraler Lage mit Blick ins Grüne. Ein Wahlvorschlag ist gültig, wenn er: Auskunft und Vermietung: - von wenigstens 15 Stimmberechtigten der Katholischen Herrenhofstrasse 36 Kirchgemeinde Region Flawil-Degersheim unterzeichnet ist, 9244 Niederuzwil - höchstens gleich viele Namen von Kandidierenden enthält, als 071 955 42 42* www.hwt-immo.ch Mandate zu vergeben sind, - den Namen jeder kandidierenden Person nur einmal enthält, - ausschliesslich Namen von wählbaren Kandidierenden enthält, - ausschliesslich Namen von Kandidierenden enthält, die der Kandidatur zugestimmt haben (Art. 24 WAG). PROGRAMM 15. JUNI – Entsprechende Formulare können auf der Geschäftsstelle, 22. JUNI Enzenbühlstrasse 20, 9230 Flawil bezogen werden. Die Kirch- gemeinde erstellt die Stimmzettel aufgrund der gültigen begegnen – erleben – geniessen Wahlvorschläge. im Park der Kirche Feld, Flawil im-feld.ch

Zweiter Wahlgang Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 3. November SA AUFBAUFEST 15.6. Gemeinsamer Aufbau der Infrastruktur. Helfende willkommen! 2019, statt. Wahlvorschläge sind bis spätestens am 12. September Ab 9 Uhr – Eröffnungsfeier mit Rise-up-Band 18 Uhr 2019 um 17.00 Uhr bei der Geschäftsstelle, Enzenbühlstrasse 20, SO KAFFE, KUCHEN UND MUSIK 9230 Flawil einzureichen. Im Übrigen gelten die gleichen 16.6. Stimmungsmusik mit dem Duo Heini und Hedy. 14 – 16 Uhr

Bestimmungen wie für den ersten Wahlgang. MI MUSIZIERSTUNDE 19.6 Violinklasse der Musikschule Fürstenland, Gossau. Nur bei schönem Wetter. 18.30 Uhr Stille Wahl Gemäss Art. 28 Abs. 1 Bst. c WAG ist für die Wahl der DO RUNDER TISCH GENERATIONENKIRCHE 20.6. Austausch nach Infoveranstaltung. 19 – 20.30 Uhr Kirchgemeindebehörden im zweiten Wahlgang eine stille Wahl FR NATURSEMINAR JOHANNISKRÄUTER möglich. 21.6. Seminar des Vereins urNatur, mit Rolf Zingg. 9 – 11 Uhr

SA CHRABBELFIIR Informationsveranstaltung 22.6. Der Gottesdienst für Kinder im Vorschulalter und ihre Donnerstag, 20. Juni 2019 um 20.00 Uhr Begleiterinnen und Begleiter. Mit Znüni. 9.30 Uhr Pfarreizentrum, Enzenbühlstrasse 16, 9230 Flawil SA KUBB-TURNIER FÜR ALLE 22.6. Anmeldung mit Teamname und SpielerInnenzahl bis Freitag, Es werden die neuen Strukturen der Pfarreigremien sowie die 17 Uhr, in der Feldbeiz oder an [email protected]. 13.30 Uhr Kandidierenden für die Wahlen vorgestellt. SO GOTTESDIENST MIT CHOR UND KAFFEE 23.6. Gottesdienst mit Kirchenchor Sulgen in der Kirche Feld, anschliessend Kirchenkaffee. 10 Uhr

Flawil, 3. Juni 2019, die Behördenkonferenz Weiteres Programm und Angebot Feldbeiz: www.se-ma.ch im-feld.ch AUCH IM QUARTIERLADEN

Die Post ist da. Für alle. Nicht nur unsere 60 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geben täglich alles für alle, sondern auch unsere Partner. Denn in vielen Ortschaften kann man Postgeschäfte im nahen Einkaufsladen er ledigen – bequem, einfach und von frühmorgens bis Ladenschluss.

post.ch/quartierladen

20190603_Flade-Blatt_Dorflädeli_205×143mm_de.indd 1 24.05.2019 14:47:24

INFOABEND GENERATIONENKIRCHE

Donnerstag, 13. Juni, 19.30 Uhr 10 FLAWIL/DEGERSHEIM Ausgabe 23 | 7. Juni 2019

Spatenstich für den ARA-Ausbau Es ist Bignik-Zeit

FLAWIL/DEGERSHEIM Die Gemeinden Fla- FLAWIL/DEGERSHEIM Es ist wieder so weit: wil, Degersheim und Gossau betreiben ge- Die roten und weissen Bignik-Tücher warten meinsam die Abwasserreinigungsanlage (ARA) darauf, ausgelegt und belebt zu werden. Das Oberglatt in Flawil. Nun wird die Kläranlage jährlich wachsende Riesenpicknicktuch um- Oberglatt für knapp 20 Millionen Franken er- fasst mittlerweile bereits vier Fussballfelder. weitert. Kürzlich haben mit dem Spatenstich Dieses Jahr findet der Event im Kinderdorf in die Bauarbeiten begonnen. Trogen statt – und zwar am Sonntag, 16. Juni 2019, von 9 Uhr bis 18 Uhr. Mögliches Verschie- Der letzte Ausbau der ARA Oberglatt erfolgte bedatum ist der 23. Juni 2019. zwischen 1999 und 2003. Nun hat die Kläran- lage ihre Kapazitätsgrenze erreicht. Der Ausbau Am Verschiebedatum kommt allenfalls der Plan beinhaltet einerseits die Erweiterung der biolo- B zum Zug. Sollte die Wiese für eine Auslegung gischen Reinigungsstufe (Biofiltration) und an- zu feucht sein, das Wetter aber grundsätzlich derseits den Neubau einer Stufe zur Elimination trocken sein, findet das Bignik im Dorfkern von von Mikroverunreinigungen (EMV). Die biolo- Trogen statt. Es sind alle herzlich eingeladen, auf gische Reinigungsstufe muss erweitert werden, dem Riesentuch gemeinsam zu picknicken. In- um auch in Zukunft über genügend Reinigungs- formationen zur Durchführung sind ab 14. Juni kapazität zu verfügen. Zudem sind die gesetzli- 2019 auf www.bignik.ch zu finden. chen Anforderungen an die Reinigungsleistung Betriebsleiter Walter Hörler führte den Spatenstich Zum ersten Mal wird das stetig wachsende Rie- und an den Gewässerschutz gestiegen. Seit dem mit dem Bagger aus. senpicknicktuch um die Häuser des Dorfes aus- Jahr 2016 ist in der Gewässerschutzgesetzgebung gelegt. Strassen und Bäume werden integriert. verankert, dass grössere Abwasserreinigungsan- Medikamente, Pflanzenschutzmittel, Lebensmit- Schuhe, Hunde und Drohnen sind auf dem Tuch lagen wie die ARA Oberglatt Massnahmen zur telzusätze, Inhaltsstoffe von Kosmetika oder Rei- nicht gestattet. Nicht vergessen: Picknick, Son- Entfernung von Mikroverunreinigungen treffen nigungsmitteln zusammengefasst. Viele dieser nenhut, Sonnenschirm, Sonnencrème und genü- müssen. Dazu muss die ARA Oberglatt mit einer Stoffe gelangen über das häusliche und industri- gend zu trinken. zusätzlichen EMV-Stufe nachgerüstet werden. elle Abwasser zu den Abwasserreinigungsanlagen Auch das Auslegen ist Teil des Bignik-Erlebnis- Unter dem Begriff Mikroverunreinigungen ist und anschliessend in die Gewässer. ses. Bignik lebt von der Partizipation. Rund 2700 eine Vielzahl von Substanzen wie zum Beispiel Tuchmodule sollen ausgelegt werden. Ausgelegt Ausbau im Herbst 2021 abgeschlossen wird, was ausgelegt werden kann. Je mehr, desto «Ich fühle mich wie ein Schüler vor dem ersten grösser und eindrücklicher ist das Picknicktuch. Schultag. Ich verspüre ein Kribbeln», sagte Elmar Rund 150 Tuchlegerinnen und Tuchleger werden Metzger, Präsident des Abwasserverbandes Fla- für die diesjährige Auslegung gesucht. Wer Lust wil-Degersheim-Gossau und Flawiler Gemein- auf das Auslegemanöver hat, kann sich unter depräsident, vor dem Spatenstich. «Nach einer www.bignik.ch/helfer anmelden. langen Vorbereitungszeit, in der grössere und kleinere Hürden zu überwinden waren, kann nun endlich mit dem Ausbau der ARA Oberglatt begonnen werden», sagte Elmar Metzger. Bevor der Spatenstich durch ARA-Betriebsleiter Walter Hörler mit dem Bagger ausgeführt wurde, gab Projektingenieur Fritz Wüthrich vom Ingenieur- büro Kuster+Hager Informationen zum geplan- ten Bauablauf. Verläuft alles nach Plan ist der Ausbau im Herbst 2021 abgeschlossen.

Deutlich Ja gesagt Auslegung 2017: Das Picknicktuch aus der Vogel- Die Flawiler Stimmberechtigten haben am perspektive. 4. März 2018 an der Urne dem Gemeindebeitrag für die Erweiterung der ARA Oberglatt deutlich Hocherfreut, dass endlich mit dem Ausbau der zugestimmt. Gleichentags sagten auch die Goss- Was ist Bignik? ARA Oberglatt begonnen werden konnte: Elmar auer Stimmberechtigten an der Urne Ja zum Kos- Metzger, Präsident des Abwasserverbandes Fla- tenanteil der Stadt Gossau. Und in Degersheim «Gemeinsam ein riesiges Picknicktuch für wil-Degersheim-Gossau und Flawiler Gemeinde- wurden die Investitionskosten an der Bürgerver- die ganze Bevölkerung erschaffen, das so präsident. sammlung vom 26. März 2018 genehmigt. gross ist wie 100 Fussballfelder, bestehend aus 252 144 Tüchern, exakt so viele wie die Einwohnerzahl der Region.» So lautet die Vision der Konzeptkünstler Frank und Pa- TODESFÄLLE trik Riklin vom Atelier für Sonderaufgaben, welche die Idee und das Konzept zu Bignik Gestorben am 31. Mai 2019 in St. Gallen: Koch lieferten. Bignik ist kein Event im herkömm- geb. Schmid, Hilda Klara, von Sommeri, gebo- lichen Sinne. Es ist eine künstlerische Inter- ren am 2. August 1925, wohnhaft gewesen in Fla- vention. Bignik ist der Versuch, eine einzig- wil, Riedernstrasse 7. Die Beerdigung findet heute artige gemeinschaftliche Tradition für die Freitag, 7. Juni 2019, 10.15 Uhr, auf dem Friedhof Achten Sie beim Spenden auf das Zewo- Region zu schaffen. Eine Plattform für Be- Wisental statt. Anschliessend Gottesdienst in der Gütesiegel, damit Ihr Geld am richtigen Ort gegnungen und Geschichten. Die Regio Ap- kath. Kirche St. Laurentius. ankommt. Die 5 wichtigsten Regeln fürs penzell AR-St. Gallen-Bodensee ist Initiantin Spenden erfahren Sie hier: www.zewo.ch. und Veranstalterin.

3070_ZEWO_ImageAnz_SOS_103x280_4c_ztg_RZ_d.indd 1 30.10.12 12:26 Ausgabe 23 | 7. Juni 2019 KIRCHEN 11

Du bist mein Atem, wenn ich zu dir bete

Es gibt Lieder, die einen beschäftigen. Ein solches ist: «Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr». Am Schluss klingt es in dem dankbaren Satz aus: «Du bist mein Atem, wenn ich zu dir bete.» Wir atmen. Alle. Immerzu. Auch wenn unser Körper ganz ruhig ist, so atmen wir: ein und aus. Still, ruhig und regelmässig. Oft ohne es zu merken. Und dann gibt es Zeiten, in denen wir «ausser Atem» geraten. Es gibt Situationen, in denen wir «den Atem anhalten» oder «einen langen Atem» brauchen. Nach solchen Zeiten tut eine «Atem-Pause» gut, eine Auszeit für Leib und Seele. Dabei ist der Atem in der Bibel mehr als die Luft, mit der wir unsere Lungenflügel füllen. Für die Bibel gehören Atem und Geist Gottes zusammen. Gottes Geist und Atem machen den Menschen lebendig, erzählt uns die Schöpfungsgeschichte. «Sendest du deinen Atem aus, werden sie er- schaffen, und du erneuerst das Angesicht der Erde», betet Psalm 104. Jesus haucht seine Jün- ger am Abend nach Ostern an und sagt zu ihnen: Der Atem in der Bibel ist mehr als die Luft, mit der wir unsere Lungenflügel füllen. «Heiligen Geist sollt ihr empfangen!» Geist Gottes: Gott hält die Welt in Atem. Gott Gottes Geist will unsere Lebenskraft sein. Got- Lebenskraft, Glaube, Hoffnung und einen lan- hält mich im Atmen. Der Atem Gottes gibt der tes Geist will uns erfüllen. Gottes Geist schenkt gen Atem wünschen wir den Jugendlichen, die Welt ein neues Gesicht. Jesus Christus verspricht uns Leben, Glauben und Hoffnung, wenn er uns an Pfingsten in Degersheim konfirmiert werden. uns, dass er nicht mehr aus der Welt zu schaffen durchdringt. Das feiern wir an Pfingsten: «Du Pfarrer Markus Ramm und ist. Gottes Geist will in uns atmen, unaufhörlich. bist mein Atem, wenn ich zu dir bete.» Pfarrerin Ute Latuski-Ramm

Frauengemeinschaft Sonntag, 9. Juni Am Freitag, 14. Juni, begeben sich 09.40 Konfirmationsgottesdienst die angemeldeten Mitglieder der mit Pfarrer Markus Ramm, Frauengemeinschaft gemeinsam auf anschliessend Apéro; die Vereinsreise. parallel zum Gottesdienst Pfingsten, 9. Juni Pfingstsonntag, 9. Juni, Niederglatt Kinderprogramm SEMA 10.00 Kirche Feld: Gottesdienst Dienstag, 11. Juni 08.45 Festgottesdienst (Eucharis- mit Abendmahleinführung 08.45 Alpha-60-Plus-Treff, tiefeier) Ministranten Pfingstsonntag, 9. Juni, der 3.-Klässler Kirchgemeindehaus Donnerstag, 13. Juni Degersheim Am Freitag, 14. Juni, treffen sich die Mitwirkende: Ministranten zum regionalen «Mi- Pfr. M. Hampton und 09.15 Frauekafi, 10.15 Festgottesdienst (Eucharis- ni-GP» in Oberuzwil. Religionslehrerinnen Kirchgemeindehaus tiefeier) mit Kirchenchor Kollekte: Pfingstkollekte und Blasmusikensemble www.se-ma.ch www.ref-degersheim.ch Pfingstsonntag, 9. Juni, Flawil (Prot.-kirchl. Hilfsverein)

10.15 Fahrdienst: 079 508 23 24 Festgottesdienst (Kommu- Montag, 10. Juni nionfeier) 18.30 Pfingstmontag, 10. Juni, Flawil Jugendraum: Tanzgruppe 10.15 «youth dance fellowship» Eucharistiefeier Dienstag, 11. Juni 12.30 FLAWIL Treff 60 plus: Ausflug gem. Programm Sonntag, 9. Juni Donnerstag, 13. Juni Sonntag, 9. Juni Pfadi St. Laurentius 10.00 Pfingstgottesdienst 19.30 KGZ: Infoveranstaltung 09.30 Pfingstgottesdienst Über das Pfingstwochenende findet mit Rolf Wyder Generationenkirche Thema: «Das mit der das traditionelle Pfila der Pfadi Thema: «Bis ins Innerste Zungensprache …» St. Laurentius statt. getroffen» (Apostelge- www.ref-flawil.ch Gleichzeitig separate Mittagstisch schichte 2,37–47) Gottesdienste für Kinder Feier des Abendmahls, Am Donnerstag, 13. Juni, sind alle im Anschluss Kirchenkaffee Waldau 1 (Habis-Areal) Alleinstehenden, Witwen und Wit- 13. bis 16. Juni Telefon: 071 393 91 91 wer um 11.30 Uhr zum Mittagessen Jährliche Konferenz der im Pfarreizentrum eingeladen. Evang.-method. Kirche www.fcgf.ch Der Preis beträgt Fr. 10.–. Es wird in Wettingen um eine Anmeldung bis Dienstag- Freitag, 7. Juni Riedernstrasse 13, Tel. 071 951 51 47 mittag, 11. Juni, im Pfarreisekreta- 19.15 Wogo Oberstufe, riat unter T 071 393 45 45 gebeten. www.emk-flawil.ch Kirchgemeindehaus 12 IM FOKUS Ausgabe 23 | 7. Juni 2019

«Usätischät»: eine geglückte Premiere

Die Premiere von «Usätischät» des Kulturver- eins Touch ist kürzlich trotz nicht ganz per- fektem Wetter und eher kühlen Temperaturen geglückt. Private öffneten einen Tag lang ihre Garten- oder Terrassentüren. Die Gärten und Terrassen in und um Flawil wurden dabei rege besucht. Fotos: Kulturverein Touch Ausgabe 23 | 7. Juni 2019 GEMEINDE DEGERSHEIM 13

Kantonaler Richt- Natur als Entwicklungsraum plan liegt zur Ver- DEGERSHEIM Unter dem Motto «Natur als Insekten suchen. Am Montag hatten einige Kin- Entwicklungsraum» finden nun schon seit eini- der ausserdem die Gelegenheit, bei der Zuberei- gen Jahren die Projekttage des Kindergartens tung des Mittagessens mitzuhelfen. Die Älpler­ nehmlassung auf Degersheim statt. Für alle Kindergartenklas- magronen waren sehr lecker und kamen bei den sen fand vor Auffahrt während drei Tagen der Kindern gut an. Natürlich blieb auch noch Zeit, DEGERSHEIM Der St. Galler Richtplan wird Unterricht im Wald statt. jährlich überarbeitet, damit die aktuellen Be- den Wald selbst zu erkunden, die verschiedenen dürfnisse zeitgerecht aufgenommen werden Schaukeln zu testen oder das Gleichgewicht bei können. Von Ende Mai 2019 bis am 15. August Die Kinder durften jeden Tag einen aus sieben der Slackeline zu trainieren. Am Mittwoch durf- 2019 wird der Entwurf der Richtplan-Anpas- Posten auswählen. Gar nicht so einfach bei diesen ten alle mutigen Kinder mit der Seilbahn über sung 2019 öffentlich aufgelegt. Die Richtplan- tollen Möglichkeiten: Yoga, Schnitzen, Pfeilbogen- die Lichtung sausen. Herzlichen Dank an alle unterlagen sind unter www.areg.sg.ch abruf- schiessen, Schnitzeljagd, «Schittlium», Tanzen und freiwilligen Helferinnen und Helfer. bar. Ebenfalls liegen sie bei der Gemeinde­ ratskanzlei Degersheim auf.

Der Entwurf des Richtplanes sieht keine Ände- rungen vor, welche die Gemeinde Degersheim betreffen. Nach wie vor sind in Degersheim vier Abbaustandorte vorgesehen. Neu im Richtplan erfasst sind die Abwasserreinigungsanlagen. Hier ist, was Degersheim betrifft, die Anlage des Ab- wasserverbandes Flawil, Degersheim, Gossau in Oberglatt aufgeführt. Die Bevölkerung ist eingeladen, an der Anpas- sung 19 des Richtplans des Kantons St. Gallen mitzuwirken. Der Anpassungsentwurf 19 kann Die Kindergartenkinder erlebten während der Waldtage viel Spannendes in der Natur. in der Gemeinderatskanzlei, beim Empfang des Baudepartementes, Lämmlisbrunnenstrasse 54, St. Gallen oder im Internet unter www.areg.sg.ch eingesehen werden. Anregungen sind bis zum Seit 25 Jahren in der Musikschule 15. August 2019 schriftlich mit kurzer Begrün- dung an das Amt für Raumentwicklung und Geoinformation, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St. Gallen, zu richten.

ÖFFENTLICHE AUFLAGE

Öffentliche Auflage vom 7. Juni 2019 bis 20. Juni 2019, Rechtsmittel gemäss Art. 139 Planungs- und Baugesetz. Bei der Bauverwaltung können folgende Baugesuche eingesehen werden:

Wasserversorgung Herisau, Wasserleitungs- erneuerung Verbindungsleitung Hoffeld-Degers- heim, Wolfhag, Degersheim

DEGERSHEIM Trudi Stutz darf ein besonderes Jubiläum feiern. Seit einem Vierteljahrhundert ist sie als Musikschulleiterin in Degersheim tätig. Am 1. Juni 1994 hat sie die Stelle als Leiterin der Mu- sikschule angetreten. Dass diese heute so gut aufgestellt ist, ist ihr zu verdanken. Nun steht Trudi Stutz kurz vor der Pensionierung und ist noch immer voller Tatendrang. Der Schulrat und Gemeinde- ZIVILSTANDSNACHRICHTEN rat Degersheim gratulieren Trudi Stutz zum Dienstjubiläum. Sie danken ihr für die langjährige Mitar- beit und das grosseJeder Engagement und wünschen ihr für die letzten Arbeitsmonate «viel Gfreuts». Tropfen zählt. Jeder Hier werden die aktuellen Zivilstandsnachrichten Tropfen zählt. Jeder Tropfen der Gemeinde Degersheim aufgrund von Muta- zählt. Jeder Tropfen Tropfen zählt. Jeder tionen im Einwohnerregister durch das Ein- zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder wohneramt publiziert. zählt. Jeder Tropfen zählt. Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Todesfall Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Gestorben am 28. Mai 2019 in Flawil SG: Rüegg, zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Heinrich, von Bauma ZH, geboren am 1. Oktober zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder 1923, wohnhaft gewesen in Degersheim SG, mit Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. JederSPENDE BLUT Aufenthalt im Wohn- und Pflegeheim Flawil. Die zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. JederRETTE LEBEN zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. statt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen blutspende.ch Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen Tropfen zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Tropfen zählt. Die Gemeinde Degersheim organisiert – einfach ausgedrückt – das Miteinander der 4000 Einwohner. Die Anliegen der Bevölke- rung stehen im Mittelpunkt. Deshalb ist eine Lehre in der öffent- lichen Verwaltung mehr als «nur» hinter dem Computer sitzen. Abstimmungssonntag Eine Ausbildung mit Zukunft. Bist du dabei? vom 30. Juni 2019 Wir haben im Sommer 2020 freie Lehrstellen als Kantonale Vorlage 1. Kantonsratsbeschluss über den Bau des Klanghauses Toggenburg. Kauffrau/Kaufmann EFZ 2. Kantonsratsbeschluss über die Erstellung des Campus Platztor der Branche öffentliche Verwaltung Universität St. Gallen.

Zur Sicherstellung einer kundenfreundlichen Dienstleistung Die Urnen werden aufgestellt am Sonntag, 30. Juni 2019 wünschen wir von dir: Gemeindehaus Degersheim 10.00 bis 11.00 Uhr Vereinslokal Wolfertswil 10.00 bis 11.00 Uhr • Besuch der Sekundarschule • Interesse am öffentlichen Geschehen Briefliche Stimmabgabe und 15 Minuten mit dem Zug und 15 • Freude am Kontakt mit Menschen Die Stimmberechtigten können ihre Stimme brieflich abgeben.

… • Rasche Auffassungsgabe Diese muss spätestens am Abstimmungssonntag bis zur Schliessung der Urnen bei der Gemeinde eintreffen. Die Stimmabgabe kann der Post übergeben, in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung einge- Erfüllst du unsere Erwartungen? Dann ist diese Lehrstelle ge- worfen oder den Stimmenzählern an der Urne übergeben werden. nau das Richtige für dich. Attraktive Arbeitsbedingungen sind Gallen

dir garantiert. Ein gut durchmischtes und aktives Verwaltungs- Das Stimmmaterial erhalten die Stimmberechtigten durch die Post team bildet dich aus. Deine individuelle Begleitung ist für uns zugestellt. Fehlende Stimmausweise können vor der Abstimmung selbstverständlich. Wir ermöglichen dir den Besuch der Berufs- während der Öffnungszeiten beim Einwohneramt bezogen werden. maturitätsschule. Gemeinderatskanzlei Degersheim Möchtest du den Alltag in der Verwaltung während einer Schnupperlehre kennenlernen? Oder hast du Fragen zur Ausbil- dung und dem Bewerbungsverfahren? Dann melde dich bei Pe- tra Hollenstein, Leiterin Personaldienst, Telefon 071 372 07 50, [email protected].

Bewerbe dich jetzt bei: Gemeinde Degersheim, Personaldienst, Hauptstrasse 79, 9113 Degersheim oder per E-Mail an petra. [email protected]. Pfingstmontag geschlossen .ch – 5 Flugminuten nach St. Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 10. Juni 2019, geschlossen. Die Notfallnummer bei Todesfällen oder Rohrleitungs- brüchen erfahren Sie unter der Telefonnummer 071 372 07 07. Am Dienstag, 11. Juni 2019, sind wir gerne wieder für Sie da. Wir wün- schen Ihnen erholsame Pfingsttage.

Gemeindeverwaltung Degersheim degersheim © Vincent Sohni © Vincent

Gemeinsam schützen wir die Natur vor unserer Haustüre. Mehr Infos: wwfost.ch Helfen Sie mit? Spendenkonto: IBAN CH81 0900 0000 8922 2961 7

02_inserat_1/8 Seite quer lang_ 205 × 33 mm.indd 1 22.01.19 11:11 Ausgabe 23 | 7. Juni 2019 GEMEINDE DEGERSHEIM 15

Kirchengeläut zum Frauenstreiktag – Gemeinde­ ­Frauenstreiktag verwaltung zeigt sich solidarisch KIRCHE Am 14. Juni 2019 ist nationaler Frau- enstreik. Um 15.30 Uhr werden darum die Kir- DEGERSHEIM Am 14. Juni 2019 ist nationaler schlechtere Laufbahnchancen und reduzierte chenglocken der reformierten und katholischen Frauenstreiktag. Mit Streiks und Demonstrati- Ansprüche bei den Sozialversicherungen und Kirchen in Flawil und der katholischen Kirche in onen fordern die Frauen in der ganzen Schweiz Renten. Das sollte nicht so sein. Es ist darum Degersheim, Niederglatt und Wolfertswil für 15 die längst überfällige Gleichbehandlung von richtig und wichtig, auf diese Umstände hinzu- Minuten läuten. Eine Menschenkette rund um Frau und Mann. Die Frauen sollen für ihre Ar- weisen und eine bedingungslose Gleichberechti- die katholische Kirche Degersheim und um die beit den selben Lohn erhalten wie die Männer gung zu fordern. Die Frauen der Gemeindever- reformierte Kirche Feld in Flawil begleitet die und in der Gesellschaft denselben Respekt und waltung Degersheim sind, was die Arbeitsbedin- Aktion. Alle sind herzlich eingeladen, in Degers- dieselbe Anerkennung finden. Obwohl in der gungen und den Lohn betrifft, gleichberechtigt heim oder Flawil daran teilzunehmen. Gemeindeverwaltung Degersheim die Gleich- wie die Männer. Vom allgemeinen Rollenbild Die Kirchgemeinden solidarisieren sich mit den behandlung längst gelebt und selbstver- der Frau in der Gesellschaft sind aber auch sie vielen Frauen, die für mehr Gleichberechtigung ständlich ist, solidarisieren sich die Frauen betroffen. Auf Einladung der Gemeindepräsi- einstehen. Frauen leisten überdurchschnittlich der Gemeindeverwaltung Degersheim mit dentin werden sie aus diesem Grund und auch oft unbezahlte Arbeit, arbeiten im Niedriglohn- allen anderen Frauen und nehmen an der aus Solidarität mit allen wirtschaftlich nicht sektor oder erhalten für gleiche Arbeit weniger Streikveranstaltung der Seelsorgeeinheit gleichberechtigten Frauen gemeinsam an einer Lohn. Frauen erleben überdurchschnittlich oft Magdenau und der Evangelischen Kirchge- Aktion zum nationalen Frauenstreiktag vom körperliche oder psychische Gewalt. Frauen sind meinde Flawil in Degersheim teil. 14. Juni 2019 in Degersheim teilnehmen. Sie auch in den Kirchen nicht gleichgestellt oder er- helfen mit, eine Menschenkette um die katholi- leben trotz Gleichstellung Diskriminierung. Nach wie vor verdienen Frauen deutlich weni- sche Kirche Degersheim zu bilden und würden PA Bettina Flick und Pfrn. Melanie Muhmenthaler ger als Männer, je nach Erhebungsmethode zwi- sich freuen, wenn es ihnen möglichst viele De- schen 12 und 20 Prozent. Im Rentenalter haben gersheimerinnen gleichtun würden. Frauen durchschnittlich rund 37 Prozent we- niger zur Verfügung. Frauen erledigen immer Menschenkette zum nationalen noch zwei Drittel der unbezahlten Arbeit wie ­Frauenstreiktag Haushalt, Betreuung und Erziehung der Kinder Freitag, 14. Juni 2019, 15.30 Uhr und reduzieren darum die Erwerbsarbeit. Teil- Katholische Kirche Degersheim zeitarbeit heisst häufig unfreiwillige Flexibilität, prekäre Arbeitsbedingungen, niedrige Löhne,

Andy McSean im Neueröffnung der Bibliothek Ludothek Kulturpunkt DEGERSHEIM Ein Gemeinschaftsbetrieb sind VEREIN Der Singer-Songwriter Andy McSean die Bibliothek und die Ludothek Degersheim steht für eingängigen Pop mit Tiefgang. Seine bereits seit Anfang 2018. Nun sind sie sich markante Stimme, berührenden Texte, moder- auch örtlich ein Stück nähergekommen. Biblio- nen Beats und hymnischen Refrains prägen den thek und Ludothek befinden sich neu auf der Sound des aktuellen Albums «Changes and gleichen Etage. Am Dienstag, 28. Mai 2019 Chances». Ab 2012 erspielte sich Andy McSean wurden die neuen, sanft renovierten Räum- als Strassenmusiker zwischen St. Gallen und lichkeiten der Bibliothek Ludothek Degers- Dublin eine stetig wachsende Fangemeinde. Am heim eingeweiht. Freitag, 14. Juni 2019, ist er live im Restaurant Fuchsacker zu sehen, organisiert vom Kultur- Es war ein Hin und Her. Marianne Hälg und das punkt Degersheim. Ab 18.30 Uhr verwöhnt Sie Bibliothek-Ludothek-Team haben in den ver- das Fuchsacker-Team wie gewohnt mit feinem gangenen Wochen insgesamt rund 350 Stunden Essen und ab 20.30 Uhr heizt Andy McSean mit mit dem Ein- und Auspacken von Umzugskar- seiner Band – Roger Hintermann am Schlagzeug tons verbracht. Nachdem die neuen Räumlich- und Stephan Vonwiller am Bass – ein. Reservati- keiten im Westflügel des zweiten Obergeschos- onen unter www.kulturpunkt-degersheim.ch. ses bezugsbereit waren, wurden alle Bücher Andrea Schlegel für einen provisorischen Bibliotheksbetrieb dorthin verschoben. Währenddessen wurden die Räume der Bibliothek renoviert. Nach den Renovationsarbeiten galt es, die Bücher wieder zurückzustellen und die Ludothek in den neuen Räumen einzurichten. Der Aufwand hat sich ge- lohnt. Sowohl für das Team der Bibliothek Lu- dothek als auch für die Kundinnen und Kunden sind die Veränderungen bereichernd. Die sanft renovierten, hellen Räume sind das eine, die Nähe der beiden Ausleihstellen das andere. Zu- dem konnte zusätzlicher Raum für Spielanlässe und Hintergrundarbeiten geschaffen werden. Der Singer-Songwriter Andy McSean (links) kommt Am Dienstag, 28. Mai 2019, wurden die Räume Für die Renovation der Bibliothek und den Umzug mit seinem aktuellen Album «Changes and Chan- mit einem öffentlichen Apéro eingeweiht und der Ludothek war ein grosser Arbeitseinsatz des ces» in den Kulturpunkt. von vielen Personen besichtigt. gesamten Teams erforderlich. BUCHEN SIE JETZT IHRE SOMMERWERBEFLÄCHE! [email protected] oder [email protected] 14 000 potenzielle Kunden! Inserateschluss Verteilung in Ausgabe Inserateschluss Todesanzeigen Brief­ästen 25/2019 13.06.2019 18.06.2019 21.06.2019

26/2019 20.06.2019 25.06.2019 28.06.2019

27/2019 27.06.2019 02.07.2019 05.07.2019

28/2019 04.07.2019 09.07.2019 12.07.2019 Ausgabe 23 | 7. Juni 2019 GEMEINDE DEGERSHEIM 17

Deutschkurs/Frühlingskurs Tagesfamilien: ein bewährtes Angebot abgeschlossen der Kinderbetreuung

DEGERSHEIM Zur Förderung der sprachli- men mit freiwilligen Helferinnen und Helfern, VEREIN Die Schul- und familienergänzende chen Integration bietet die Gemeinde Degers- kostenlos den sogenannten Deutschtreff an. Kinderbetreuung ist ein wachsendes Bedürfnis. heim den Deutschtreff für fremdsprachige Er- Während des 13-wöchigen Frühlingskurses Tagesfamilien bieten hier auch in unserer Region wachsene an. In der Gruppe lernen die Kurs- lernten die Kursteilnehmenden Sprachbegriffe ein wertvolles Angebot. Der Verein Tagesfami- teilnehmenden, die Deutsche Sprache in All- und auch sonst viel Wissenswertes zu den The- lien Uzwil steht in der Gemeinde Degersheim tagssituationen anzuwenden. Ende Mai ging men Farben, Ernährung, Wald, Geschäfte erle- für eine gute Vermittlung und qualitativ hoch- der Frühlingskurs 2019 zu Ende. Insgesamt 18 digen, Lieder usw. Der Start für den nächsten stehende Betreuung von Kindern in Tagesfami- Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben den Kursblock erfolgt im August 2019. Eingeladen lien. Ausserdem besteht zwischen dem Verein Kurs regelmässig besucht, viel gelernt und sind alle fremdsprachigen Einwohnerinnen und und der Gemeinde Degersheim eine Leistungs- Kontakte untereinander geknüpft. Einwohner von Degersheim mit einer gültigen vereinbarung. Der Verein sucht laufend Betreu- Aufenthaltsbewilligung. Weitere Informationen ungsplätze für Kinder in Degersheim und Wol- Nur wenn die sprachlichen Barrieren überwun- werden vor den Sommerferien auf der Website fertswil. Möchten Sie ein Kind in Ihrem Haushalt den sind, kann eine Integration stattfinden. Die der Gemeinde Degersheim aufgeschaltet. und Ihrer Familie betreuen? Sind Sie bereit, ein Gemeinde Degersheim bietet darum, zusam- Tageskind an Ihrem Familienleben teilnehmen zu lassen? Sie müssen dafür Folgendes mitbrin- gen: Grundsätzliches Interesse und Freude am Umgang mit Kindern, Zeit und Platz, Toleranz und Herzlichkeit wie auch die Bereitschaft, die Tagesmutter-Grundbildung zu absolvieren. Der Verein bietet Ihnen Kurskosten der Grundbil- dung, Entlöhnung gemäss Lohnrichtlinien und Versicherungsleistungen sowie einen jährlichen Austausch und Weiterbildung. Fühlen Sie sich angesprochen? Nehmen Sie mit der Vermittlung Kontakt auf: Nicole Ciaburri, Tel. 079 834 20 32, [email protected], www.tagesfamilien-region-uzwil.ch. Die Besucherinnen und Besucher des Deutschtreffs lernen neben der Sprache auch sonst viel Wissenswertes. Mirjam Widmer

BAUBEWILLIGUNGEN MAI 2019 Bauherrschaft: Krüger Immobilien AG, Winterhal- Bauherrschaft: Bissegger Daniel und Pascale, Nel- Folgende Bauprojekte wurden im Mai 2019 vom Ge- denstrasse 11, 9113 Degersheim Grundeigentümer: kenstrasse 3, 9113 Degersheim Grundeigentümer: meinderat Degersheim bewilligt: Krüger Immobilien AG, Winterhaldenstrasse 11, Bissegger Daniel und Pascale, Nelkenstrasse 3, 9113 Degersheim Bauvorhaben: Neubau Parkplätze 9113 Degersheim Bauvorhaben: Heizungssanie- Bauherrschaft: von Holz AG, Kirchenackerstrasse Standort: Grundstück Nr. 6, Winterhaldenstrasse, rung beim Einfamilienhaus Assek.-Nr. 1611 Stand- 24, 8757 Filzbach Grundeigentümer: von Holz AG, 9113 Degersheim ort: Grundstück Nr. 1300, Nelkenstrasse 3, 9113 De- Kirchenackerstrasse 24, 8757 Filzbach Bauvorhaben: gersheim Projektänderung: Erdsondenbohrung und Einbau So- Bauherrschaft: Koster Ralph und Désirée, Steigweg le-Wasser-Wärmepumpe sowie Cheminéeofen beim 6, 9116 Wolfertswil Grundeigentümer: Koster Ralph Bauherrschaft: K. Hätti AG, Löwenstrasse 4, 9230 Fla- Mehrfamilienhaus Assek.-Nr. 2142 Standort: Grund- und Désirée, Steigweg 6, 9116 Wolfertswil wil Grundeigentümer: K. Hätti AG, Löwenstrasse 4, stück Nr. 1666, Oberdorfstrasse 17, 9116 Wolfertswil Bauvorhaben: Errichtung Luft-Wasser-Wärmepumpe 9230 Flawil Bauvorhaben: Heizungssanierung beim und Anbau Balkon beim Einfamilienhaus Assek.-Nr. Mehrfamilienhaus Assek.-Nr. 1416 Standort: Grund- Bauherrschaft: Hungerbühler Norbert, Bubental 1680 Standort: Grundstück Nr. 1342, Steigweg 6, stück Nr. 528, Mühlfeldstrasse 1, 9113 Degersheim 935, 9320 Flawil Grundeigentümer: Hungerbühler 9116 Wolfertswil Norbert, Bubental 935, 9320 Flawil Bauvorhaben: Bauherrschaft: Tschumper GmbH, Ifang, 9113 De- Abbruch und Wiederaufbau Remise Assek.-Nr. 936 Bauherrschaft: Cankaya Hayri Hakan und Fatma, gersheim Grundeigentümer: Tschumper GmbH, Standort:Grundstück Nr. 1227, Bubental, 9113 De- Huswiesstrasse 3, 9116 Wolfertswil Grundeigen- Ifang, 9113 Degersheim Bauvorhaben: Projektände- gersheim tümer: Cankaya Hayri Hakan und Fatma, Huswies- rung: Neubau Unterstand für Milchsammelwagen strasse 3, 9116 Wolfertswil Bauvorhaben: Errich- beim Ersatzbau Käserei Assek.-Nr. 1006 Standort: Bauherrschaft: Grässli Philipp und Monika, Kirch- tung Luft-Wasser-Wärmepumpe beim Wohnhaus Grundstück Nr. 986, Ifang, 9113 Degersheim strasse 14, 9113 Degersheim Grundeigentümer: Assek.-Nr. 1809 Standort: Grundstück Nr. 1371, Grässli Philipp und Monika, Kirchstrasse 14, 9113 De- Huswiesstrasse 3, 9116 Wolfertswil Die Baubewilligungen sind teilweise noch nicht gersheim Bauvorhaben: Sanierung Nordfassade beim rechtskräftig. Wohnhaus Assek.-Nr. 147 Standort: Grundstück Nr. Bauherrschaft: Weishaupt Norbert und Ursula, Böh- 1097, Kirchstrasse 14, 9113 Degersheim lstrasse 13, 9116 Wolfertswil Grundeigentümer: Weishaupt Norbert und Ursula, Böhlstrasse 13, Bauherrschaft: Salis Rodolfo und Sonia, Ruggenbühl 9116 Wolfertswil Bauvorhaben: Errichtung Luft-Was- 166, 9548 Matzingen Grundeigentümer: Salis Ro- ser-Wärmepumpe beim Gartenhaus Assek.-Nr. dolfo und Sonia, Ruggenbühl 166, 9548 Matzingen 1051 Standort: Grundstück Nr. 1087, Böhlstrasse 13, Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus Assek.-Nr. 9116 Wolfertswil 1514 Standort: Grundstück Nr. 1307, Rosenstrasse 3, 9113 Degersheim 18 GEMEINDE DEGERSHEIM Ausgabe 23 | 7. Juni 2019

Kids-Bike-Weekend 2019 Kinderflohmarkt und Werkmobil VEREIN Am letzten Mai-Wochenende führte auf einem tollen Singletrail hinunter nach Bächli das Radteam Krüger das zweite Kids-Bike-Week- (Hemberg), wo der Tag bei einem feinen Nacht- VEREIN Die Frauengemeinschaft Degersheim end durch. Zehn hochmotivierte Kinder und eine essen und verschiedenen Spielen sowie dem ob- lud kürzlich alle Kinder zum «Kinderflohmarkt Handvoll Leiter versammelten sich am Samstag- ligaten Lotto seinen Ausklang fand. Nach einem und Werkmobil» auf den Dorfplatz (Wochen- morgen mit ihren Mountainbikes beim Bahnhof ausgiebigen Frühstück ging es am Sonntagmor- markt) ein. Trotz Regens trudelten über 30 Kin- Degersheim. Ziel des ersten Tages war Bächli gen abseits der Strassen zum Ampferenboden, der, beladen mit ihren selbstgemachten Sachen, (Hemberg). Via Fuchsacker, Oberer Gampen, wo auch gleichzeitig das Mittagessen eingenom- mit Legos, Büchern, Puzzles usw. ein, um diese Bergli, Chäseren ging es nach St. Peterzell, wo am men wurde. Via Mistelegg und Dicken kehrten am Flohmarkt zu verkaufen. Gut geschützt unter Necker grilliert wurde. Am Nachmittag ging es die Teilnehmer schliesslich zurück nach Degers- den Markständen wurde gehandelt und einiges dann hinauf zum Hochhamm, wo die Kids, die heim, wo alle glücklich, aber auch müde vom Ge- ging über den Ladentisch. Die Kinder waren im alle fleissig gestrampelt hatten, mit einem fei- leisteten heimkehrten. Tom Dürr Grossen und Ganzen zufrieden mit ihren Ver- nen Zvieri belohnt wurden. Danach fuhr man käufen. Das Material für das Werkmobil war zwar vorhanden, aber das Angebot fiel buchstäb- lich ins Wasser. Claudia Cavigelli

Der Flohmarkt ist jedes Mal eine Bereicherung für Die Teilnehmer des Kids-Bike-Weekends 2019 der Radsportschule des Radteams Krüger Degersheim er- den Wochenmarkt: Die Kinder bringen viel Leben lebten ein intensives und abwechslungsreiches Wochenende. auf den Dorfplatz.

Fr 7.6. Endstation Sehnsucht PREMIERE 19.30 Uhr, Grosses Haus Di 11.6. L’elisir d’amore 19.30–21.50 Uhr, Grosses Haus Mi 12.6. Endstation Sehnsucht 19.30 Uhr, Grosses Haus Verminte Seelen 20–21.50 Uhr, LOK Do 13.6. L’elisir d’amore 19.30–21.50 Uhr, Grosses Haus Fr 14.6. Endstation Sehnsucht ZUM LETZTEN MAL IN DIESER SPIELZEIT 19.30 Uhr, Grosses Haus Sa 15.6. Führung über die Festspielbühne 11 Uhr, Klosterhof L’incoronazione di Poppea ZUM LETZTEN MAL 19.30–21.50 Uhr, Grosses Haus So 16.6. Hello, Dolly! ZUM LETZTEN MAL 17–19.30 Uhr, Grosses Haus Di 18.6. Spekulanten 20–21.30 Uhr, Container am Theaterplatz in Chur EINLADUNG ZUR Mi 19.6. Spekulanten ZUM LETZTEN MAL ERÖFFNUNGSWOCHE 20–21.30 Uhr, Container am Theaterplatz in Chur 14. BIS 22. JUNI 2019 Do 20.6. Verminte Seelen ZUM LETZTEN MAL IN DIESER SPIELZEIT 20–21.50 Uhr, LOK

theatersg.ch | 071 242 06 06 | [email protected] Ausgabe 23 | 7. Juni 2019 GEMEINDE DEGERSHEIM 19

Namibia ist Afrika pur «Tegerscher Cup» Familientag am Weiher: «Wenn Gottes Wind weht» VEREIN Gespannt folgten die Seniorinnen und VEREIN Die Geräteriege Degersheim stellt Senioren Victor Schönenbergers Reisebericht am Samstag, 29. Juni 2019, bereits zum 4. Mal KIRCHE Mehr als 50 Kinder und Erwachsene über Namibia. Interessante Eindrücke mit vie- den Gerätewettkampf «Tegerscher Cup» auf die erlebten kürzlich ein attraktives Programm mit len Erlebnissen zogen die Anwesenden in ihren Beine. Etwa 200 Turnerinnen und Turner aus Singen, Spielen, kreativem Wirken und besinn- Bann, die staunend die Bilder von Afrika be- verschiedenen Jugend- und Aktivkategorien prä- lichen Momenten. Gestartet wurde mit einem trachteten. Diese waren selbsterzählend: Dia- sentieren den Wertungsrichtern ihre hart erar- besonderen Begrüssungslied, begleitet von Gitar- mantenstadt Lüderitz, Felsen-Kirche, Bahnhof beiteten Übungen an den Geräten Sprung, Reck, renklängen. Gespannt lauschten die Kinder dem und endlose Strassen mit vorüberziehenden Ele- Boden, Ring und Barren und messen sich mit traurigen Raben Jakob, der den Wind Gottes zu fanten, Strausse, Zebras, Löwen, Oryxantilopen Teilnehmenden aus verschiedenen Vereinen. In spüren bekam und dadurch wieder mutig und und viele andere mehr. In der ältesten Wüste der der Mehrzweckhalle Degersheim wird ab 7.30 fröhlich wurde. Als Gemeinschaft war Gross und Welt – so war zu erfahren – stehen die höchsten Uhr den ganzen Tag konzentriert und voller Klein auf der Spur von Pfingsten unterwegs, dem Sanddünen, wo man «sandsurfen» und «sand- Freude geturnt. Ausserdem lädt eine Festwirt- Geburtstag der Kirche. Da durften ein «Happy wandern» kann. Dabei wird die Landschaft im- schaft mit Grill zum Verweilen ein. Die Geräte- Birthday» und eine grandiose, mit viel Liebe kre- mer wieder durch den Wind verändert. Auch riege Degersheim freut sich auf zahlreiche Besu- ierte Geburtstagstorte nicht fehlen. Die gebas- Namibias aussergewöhnliche Flora und Fauna, cherinnen und Besucher. Ronja Saxer telten Windspiele werden die Familien an den spektakuläre Sonnenuntergänge oder die arten- geistdurchwehten, feurig-fröhlichen Familientag reiche Tierwelt an den Wasserlöchern brachten erinnern. das Publikum zum Staunen. Der Anlass wurde Neues Goldschmiede- Der Familientag am Weiher als Angebot für die mit abwechslungsreicher Musik vom Trio Feiss Atelier in Degersheim ganze Seelsorgeeinheit Magdenau fand zum untermalt. Ein gelungener Altersnachmittag der zweiten Mal statt. Den Anlass vorbereitet und ökum. Seniorenarbeit mit Singen und Plaudern FIRMA Das bislang in St. Gallen ansässige Gold- durchgeführt haben die Familien-Impulsgruppe ging schliesslich dem Ende entgegen. Herzlichen schmiede-Atelier feiert 35 Jahre Goldschmiede- der Pfarrei Wolfertswil, die Taufelternbegleiterin- Dank an alle, die den spannenden und erlebnis- kunst und eröffnet neu in Degersheim an der Zei- nen und weitere jugendliche und erwachsene reichen Nachmittag mitgestaltet haben. sigstrasse 16 seine Türen. Mit dem Schritt, eine Helferinnen und Helfer. Viele positive Feedbacks Erika Ammann Werkstatt im eigenen Haus zu eröffnen, verfolgt waren der schönste Dank an alle Mitwirkenden, Marco Gräppi das Ziel, seinen Schmuck zu fai- die sich bereits auf den nächsten Familientag ren Preisen anbieten zu können. Die Herstellung freuen! Brigitta Helbling und Dunja Dux von handgefertigten Schmuckstücken für Damen und Herren steht im Mittelpunkt von Gräppis Schaffen. Im neuen Atelier werden zudem mit klassischen Goldschmiedetechniken vermehrt Accessoires kreiert, so zum Beispiel Schlüsselan- hänger, Taschenmessergriffe oder Flachmänner. Neben der eigenen Kollektion fertigt Gräppi auch Schmuckstücke nach Kundenwünschen und setzt deren Ideen im Hinblick auf Material und Design um. Er bietet ausserdem Reparatur- und Umän- Familientag am Weiher: Zur besinnlichen Abschluss- derungsdienste an. Während der Eröffnungswo- feier versammelten sich alle draussen. che vom 14. bis 22. Juni 2019 erhalten die Kun- den auf den Lagerbestand 30 Prozent Rabatt und auf Neuanfertigungen 10 Prozent Preisnachlass. Projekt Soccerbox: Mit seinem Reisebericht über Namibia zog Victor eing. Schönberger das Publikum in seinen Bann. Zwischenbericht VEREIN Der Vorstand des Projekts Soccerbox Freie Plätze für Senioren- teilt mit, dass eine weitere finanzielle Hürde ge- nommen wurde und dem Projekt nun (fast) ausflug nach Malbun nichts mehr im Wege stehe. Er dankt schon jetzt für alle Zusagen und verkündet mit Freude den KIRCHE Am Mittwoch, 26. Juni 2019, findet aktuellen finanziellen Stand von rund 20 000 der Seniorenausflug der ökumenischen Senio- Franken. Durch eine riesige Geste der Gemeinde renarbeit nach Malbun statt. Abfahrt ist um 8.30 Bühler gebe es erfreuliche Neuigkeiten: Da die Uhr am Bahnhof. Nebst einem feinen Mittag- Gemeinde Bühler den Kunstrasen erneuert, darf essen im Hotel Galina können die Reiselustigen der Jugendförderverein Degersheim den ge- aus nächster Nähe eine atemberaubende Greif- brauchten Anteil des Kunstrasens im Wert von vogel-Flugshow beobachten. Bestimmt ist dann 15 000 Franken bei Neuanschaffung kostenlos auch der Bergfrühling auf dieser Höhe zu erle- abholen. Er spricht der Gemeinde Bühler dafür ben. Die Evangelische und die Katholische Kirch- ein grosses und herzliches Dankeschön aus. Da- gemeinde Degersheim laden Sie zusammen mit mit konnte der Sponsorengesamtbetrag erheblich der Pro Senectute herzlich zu diesem gemein- nach unten angepasst werden. Nun steht laut dem samen Ausflug ein. Die Verantwortlichen freuen Vorstand die letzte Hürde der Baueingabe an, die sich, wenn viele «Ausflügler» mitkommen. Der er in den nächsten Tagen bei der Gemeinde De- Ausflug findet bei jeder Witterung statt. Anmel- gersheim einreichen wird. Der Vorstand ist sehr dungen nimmt Berti Hauenstein schriftlich oder erfreut, wie sich das Projekt in den letzten Wo- telefonisch entgegen: Hintere Dorfstrasse 2, 9113 Marco Gräppi freut sich darauf, in Zukunft auch chen entwickelt hat, wird aber weiterhin auf fi- Degersheim, Telefon 071 371 22 90. Anmelde- im Goldschmiede-Atelier in Degersheim Kunden nanzielle Zusagen angewiesen sein. Wer Gönner schluss ist der Mittwoch, 19. Juni 2019. unverbindlich in allen Belangen rund um Schmuck werden möchte, melde sich unter foerderverein- Berti Hauenstein zu beraten. [email protected]. Cornelia Rudolf AGENDA FLAWIL

Freitag, 08.30 bis 12.00/14.00 bis 18.00 Uhr Wochenmarkt, vor dem Gemeindehaus

Freitag, 7. Juni 2019 Flawil Live 2019 OK Flawil Live Bahnhofstrasse, 17.00 bis 02.00 Uhr

Dienstag, 11. Juni 2019 Eulenrunde – Philosophie im Kulturpunkt Der perfekte Kulturpunkt Flawil St. Gallerstrasse13, 20.00 bis 22.00 Uhr

Platz für Ihr Mittwoch, 12. Juni 2019 Wahlfeier Daniel Baumgartner als Anzeige mit 7 Kantonsratspräsident/Empfang Buch­ staben Gemeinde Flawil Zugankunft: 15.11 Uhr/Festumzug (Bahn- hof–Bahnhofstrasse–Marktplatz, 15.30 Uhr)/ [email protected]| [email protected] Bevölkerungsapéro (Marktplatz, 15.45 bis 18.00 Uhr)

Donnerstag, 13. Juni 2019 Coralie Hérard aus Haiti Kulturpunkt Flawil St. Gallerstrasse13, 20.00 bis 22.00 Uhr

Freitag, 14. Juni 2019 Andi Pupato & Enrico Lenzin Kulturpunkt Flawil St. Gallerstrasse13, 20.30 bis 01.00 Uhr

AGENDA DEGERSHEIM Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautet: TANZKURS Alle Auflösungen der Rätsel unter: www.flawil.ch/aktuelles/fladeblatt.html/16 oder www.degersheim.ch/de/verwaltung/fladeblatt Freitag, 7. Juni 2019 Fiirobigcüpli 4 7 6 9 5 2 1 3 8 5 3 6 2 4 7 9 1 8 Frauengemeinschaft Degersheim 1 2 8 3 4 6 9 7 5 1 2 8 6 5 9 7 3 4 Im Park der kath. Kirche 18.15 Uhr 5 9 3 7 8 1 4 2 6 7 9 4 8 3 1 6 2 5 Samstag, 8. Juni 2019 «Schnellster Tegerscher» 3 8 2 4 6 9 7 5 1 4 8 2 9 1 6 3 5 7 TV Degersheim 6 5 1 2 7 3 8 9 4 9 6 5 4 7 3 1 8 2 Taastrasse/Dorfplatz, 11.00 Uhr 9 4 7 8 1 5 2 6 3 3 1 7 5 8 2 4 9 6 Mittwoch, 12. Juni 2019 Sprechbar 8 1 9 5 3 7 6 4 2 2 5 9 3 6 4 8 7 1 Konversation in Italienisch, 7 6 5 1 2 4 3 8 9 6 7 3 1 2 8 5 4 9 Spanisch, Englisch und Französisch Café da Borando, 19.00 bis 20.30 Uhr 2 3 4 6 9 8 5 1 7 8 4 1 7 9 5 2 6 3 raetsel.ch 391888 raetsel.ch 391848 Freitag, 14. Juni 2019 Aktion zum Frauenstreiktag Kath. Kirchgemeinde Degersheim 18º 21º Bei der kath. Kirche, 15.30 Uhr Konzert auf dem Fuchsacker Kulturpunkt Degersheim Restaurant Fuchsacker, 18.30 Uhr

SAMSTAG SONNTAG