HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

27. Jahrgang /Nr. 3 11. März 2016 1,50 Euro

Wohin zu Ostern? „Vom Eise befreit sind Strom und Ein Ausflug, eine Wanderung oder Bäche …“, wer kennt ihn nicht, ein Spaziergang ist oft auch mit der den vielzitierten „Osterspazier- Frage nach einer schönen Einkehr gang“ von Goethe?! Aber hoffent- verbunden. Im Cunewalder Tal gibt es lich wird es so wie der große Deut- bekanntlich diesbezüglich viele Mög- sche den Frühling mit seinem „hol- lichkeiten und man kann davon ausge- den belebenden Blick“ begrüßt hat. hen, dass unsere Vereine und Wirts- Sollte es so kommen, dürfte es für leute zum Osterfest ganz spezielle viele kein Halten mehr geben, dann Angebote machen werden. Fragen Sie geht’s raus in die Natur, am besten mit einfach mal nach. Einige Angebote Freunden oder Bekannten, denn ge- finden Sie auch auf unseren Innensei- meinsam macht´s bekanntlich noch ten mehr Freude. Frohe Ostern!

Die neuen Wirtsleute im Hotel & Berggasthof auf dem Bieleboh Anna und Juan. Das Imperium schlug zurück Am ersten März-Wochenende legten sie und ihr neues Team einen sehr verhei- ßungsvollen Start hin mit vielen Gästen aus nah und fern. Viel Glück und Erfolg! Aufgrund der günstigen Wetterver- se und Radiosender wurden infor- hältnisse und der Hoffnung und Er- miert. wartung, dass sich der Winter, der fast Doch dann schlug Petrus zu! Am keiner war, Ende Februar endgültig 29. Februar und 1. März fielen fast 15 verabschieden würde, hatte die beauf- bis 20 cm Schnee und damit der Bau- tragte Straßenbaufirma STL Löbau beginn aus, auch wenn der MDR am für den 1. März den Startschuss für 1. März verkündete, die Cunewalder die Wiederaufnahme der Arbeiten an Hauptstraße sei wegen Bauarbeiten den Stützmauern und der Hauptstraße gesperrt. selbst vorgesehen. Erst eine Woche später am Alle Sperr- und Verkehrshinweis- 8. März sind die Bauarbeiten aufge- schilder lagen bereit, erste Bauma- nommen und damit auch die Umlei- schinen und Baumaterialien wurden tung in Kraft gesetzt worden. vor Ort in Stellung gebracht, die Pres- Lesen Sie bitte weiter auf Seite 7!

Bürgermeister Thomas Martolock

Am vergangenen Montag bildete sich vor der Tourist-Information in der „Blauen Wenn Flammen Dialoge ersticken Kugel“ eine lange Schlange. Um an Fahrkarten für die Bahnfahrt am 22. Mai zu Sehr geehrter Mitbürgerinnen und Was sind die Folgen? kommen, mussten die zahlreichen Interessenten Wartezeit und Geduld mitbrin- Mitbürger, • Ganz Sachsen ist in den negativen gen. Mehr zur Fahrt auf Seite 14! Wohl alle Cunewalder waren er- Schlagzeilen, die Bilder vom brennen- • Vergessen wir aber eines nicht - ohne war, weiteren Imageschaden für unser schüttert über die Bilder eines bren- den Hotel in unserer Kreisstadt gin- Flammen, auch keine derartige Be- Dorf abzuwenden, - immerhin berich- nenden Hotels mitten in Bautzen, das gen um die Welt. richterstattung! tete über den Überfall auf dem Cu- künftig als Flüchtlingsunterkunft dienen • Viele Geschäftskunden sächsischer • Journalisten, egal welcher Qualität newalder Frühlingsrummel im Jahr sollte. Unternehmen, auch von Cunewalder und welchen Verlages, waren wahr- 2002 zu recht der Sachsenspiegel - Ich selbst war noch am Sonntagvor- Firmen, sind verunsichert. scheinlich mit Sicherheit nicht die haben sich die damaligen „Akteure“ mittag privat in Bautzen und war er- • Bautzens Oberbürgermeister und Brandstifter, aber Brandstifter ziehen nicht in Luft aufgelöst. schrocken und beschämt zugleich. Sachsens Ministerpräsident müssen anschließend bewusst diese Art des Noch immer stehen nicht alle Hinter- sich seitdem täglich und in fast allen Journalismus mit ins Kalkül. Zivilgesellschaft und Dorfgemein- gründe fest und die Ermittlungen sind Medien erklären. • Vergessen sollten wir auch nicht, dass schaft, Jung und Alt gefordert noch nicht abgeschlossen. Brandstif- • Manche Medien berichten sehr ver- es auch in Cunewalde schon vor ca. Das eine Zivilgemeinschaft funktio- tung, und davon ist wohl mit sehr großer antwortungsbewusst und recherchie- 15 Jahren nachweisbar eine rechtsex- niert, auch in unserem Dorf, wie viele Wahrscheinlichkeit beim Husarenhof in ren gründlich - leider gab es aber auch treme Gruppe gab. Sie griffen Döner- Menschen diese Tragödie bewegt hat Bautzen auszugehen, ist eine Straftat viele Beiträge, die unsachlich waren wagen an und einen Frühlingsrummel und die meine Auffassung teilten, hat und kriminell. und von Vorurteilen und Klischees geprägt. und sie pöbelten beinahe zu jedem die überwältigende Resonanz auf un- Für Straftaten gibt es keine Rechtfer- Dorf- oder Volksfest, speziell freitags, seren Facebook Eintrag auf der offizi- tigung Ursache und Anlass andere Gäste an. Damals war das ellen Facebook-Seite der Gemeinde Für keine Straftat, egal welche und • Ich schäme mich auch für manche Wort „Asyl“ für uns noch ein Fremd- noch am Sonntag bewiesen. Über wo sie stattfindet, darf es Rechtferti- Berichterstattung im Nachgang, sie wort. Einige der Eltern der damaligen 12.000-mal wurde dieser Beitrag ange- gungen geben. Wer scheinbares Unrecht trifft auch mich persönlich, da ich „Akteure“ teilten mir damals mit, klickt, der bisher erfolgreichste (unsere mit anderem Unrecht rechtfertigt, macht mich in der Kommunalpolitik seit dass an der Entwicklung ihrer Kinder Autobahntafel) lag bei knapp 3.000, es sich nicht nur zu leicht, er liefert un- 1990 haupt- und ehrenamtlich enga- der Staat schuld sei - ist er dies wirk- 187-mal wurde die „gefällt mir“ Taste bewusst schon wieder Argumente für giere, wie ein Messer in den Rü- lich, damals wie heute? gedrückt. den nächsten Straftäter! cken. • Auch wenn es uns damals gelungen (Fortsetzung auf Seite 6) CBZ Nr. 3/2016, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde 17. Öffentliche Sitzung Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde des Gemeinderates von Cunewalde am Mittwoch, dem 16. März 2016 Öffentliche Sprechzeiten Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Tagesordnung Freitag 9.00 –12.00 Uhr Öffentlicher Teil Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentli- Sprechstunden des Bürgermeisters: chen Teil der Gemeinderatssitzung vom 17.02.2016 3. Vorstellung Aufgaben und Arbeit des Kreissportbundes Bautzen und Zu- Dienstag 10.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr sammenarbeit des Kreissportbundes mit örtlichen Sportvereinen Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat Gast: Herr Geschäftsführer Bauer 4. „Wohnpark Weigsdorfer Hof“ 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. 4.1 Beschlussvorlage GR 147/2016 – Grundsatzbeschluss zur Durchführung Internetadresse: http://www.cunewalde.de des Vorhabens Abbruch und Revitalisierung des Geländes des ehem. e-Mail: [email protected] Weigsdorfer Hofes 4.2 Beschlussvorlage GR 141/2016 – Bestätigung Grobkalkulation und Hand- Telefonanschlüsse: lungskonzept „Wohnpark Weigsdorfer Hof“ 4.3 Beschlussvorlage GR 142/2016 – Zustimmung Grundstückstauschvertrag Gemeindeamt Cunewalde: Flurstück Gemarkung Niedercunewalde Nr. 892/1 und Flurstück Gemar- Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 kung Weigsdorf Nr. 226/3 (Teilfläche) im Zusammenhang mit Umsetzung Bebauungsplankonzept „Wohnpark Weigsdorfer Hof“ Ämter: 4.4 Beschlussvorlage GR 143/2016 – Aufstellungsbeschluss zum Bebauungs- Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen plan „Wohnpark Weigsdorfer Hof“ Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 4.5 Beschlussvorlage GR 144/2016 – Verkauf Bauplatz im Wohnpark „Weigs- dorfer Hof“, Flurstück Gemarkung Weigsdorf Nr. 226/3 (Parzelle I) Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 5. Beschlussvorlage GR 145/2016 – Grundsatzbeschluss zur Durchführung Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 von Maßnahmen im Rahmen des Bund-Länder-Investitionsprogrammes Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 „Brücken in die Zukunft“ 6. Beschlussvorlage GR 146/2016 – Einführung „Radlerticket“ im Erlebnis- bad Cunewalde (2. Änderung Öffnungszeiten und Gebührenordnung für Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet das Erlebnisbad Cunewalde) „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ 7. Aktuelles Baugeschehen 8. Verschiedenes / Informationen Sprechzeiten: Nichtöffentlicher Teil dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr 1. Grundstücksangelegenheiten 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! 2. Personalangelegenheiten Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. 2.1 Beschlussvorlage GR 148/2016 – Vergabe der Dienstleistung Organisa- tionsuntersuchung einschl. Stellenbemessung sowie Erarbeitung neuer Stellenbewertungen für die Gemeindeverwaltung Cunewalde und ihre Fol- Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde geeinrichtungen im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 3. Verschiedenes / Informationen Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Info- jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr kasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr Thomas Martolock, Bürgermeister

Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Die öffentliche Sitzung Sprechstunden Herr Schurad / Herr Lohr, Telefon 03591/3560 des Technischen Ausschusses von Cunewalde jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr am Dienstag, dem 5. April 2016 fällt aus! Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses ist voraus- Erscheinungstag: 12. Februar 2016 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- sichtlich für Dienstag, den 3. Mai 2016 anberaumt. Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde rung des Autors sind gestattet. Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Thomas Martolock, Bürgermeister Bei Versand zuzüglich Porto. Lausitzer Druckhaus GmbH Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 37 37 32 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] Die öffentliche Sitzung Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- des Finanzausschusses von Cunewalde Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock nungstag am Mittwoch, dem 6. April 2016 fällt aus! Verantwortlich für redaktionellen Teil: Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, Matthias Hempel, Hauptstraße 135, Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Redaktionsschluss Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für April 2016 ist der 29.3.2016 für Mittwoch, den 4. Mai 2016 anberaumt. Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit erscheint am 8. April 2016 TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 3/2016, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde Rufnummern Notruf Polizei: 110 - 1 Handy, gef.: 27.09.2015, Verbindungs- Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: und Weigsdorf-Köblitz weg zwischen Zieglertal und Am Sport- Wasserversorgung: SOWAG Zittau 112 Montag 14. März Restmülltonne zentrum Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Anmeldung (nur) Krankentransport: Freitag 18. März Biotonne - 1 Fahrradschloss, gef.: 02.10.2015, Kirchweg (Nähe ehem. Kino) MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 03571 19222 Montag 21. März Gelbe Tonne - 1 Brille Metallgestell, gef.: Anfang Strom-/Gasversorgung: Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: Donnerstag 24. März Blaue Tonne Oktober, Bäckerei Nikol bei Nahkauf ENSO Energie Sachsen Ost Mittwoch 30. März Restmülltonne - 2 Autoschlüssel, 2 Fernbedienungen, 116 117 1 Anhänger, gef.: 01.12.2015, Parkplatz kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Freitag 1. April Biotonne Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Nahkauf (Integrierte Regionalleitstelle Montag 4. April Gelbe Tonne Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 - 1 Damenuhr, gef.: 22.12.2015, Apotheke Ostsachen): 03571 19296 - 1 Handy, gef.: 22.01.2016, vor Eingang Sprechzeiten Hausmeister Grüngutentsorgung Grundschule „Friedrich Schiller“ Wohnungsverwaltung: - 1 Faschingskappe grün/orange, Rufnummer 2 15 36 Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, gef.: 06.02.2016, Haus des Gastes Ärzte Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr „Blaue Kugel“, Faschingsveranstaltung Bederwitzer Straße, OT Eulowitz Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist März keine Annahme! - 2 Sicherheitsschlüssel, 2 kleine Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Schlüssel, 1 Paar Handschuh, Rufnummer 2 71 23 wie folgt über die Rettungsleitstelle Ab April wieder Annahme gef.: Ende Januar Nahkauf Dienstag 8 –11 Uhr 0 35 71 / 1 92 22 zu erreichen. (Öffnungszeiten April bis September) Abzuholen im Ordnungsamt jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr Mo., Di., Do. 19.00 – 07.00 Uhr Montag 16.00 bis 18.00 Uhr Hauptstraße 19, Cunewalde Abwasserentsorgung: Mi. 14.00 – 07.00 Uhr Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr AWOS GmbH OT Bederwitz, Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Arztpraxis Dipl.-Med. Cordana Bulla im Gemeinde- und Bürgerzentrum Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 vom 7. bis 21. März geschlossen. Öffnungszeiten Ortschronik Bei Havarien und Störfällen: im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dienstag 14.00 –18.00 Uhr 03 51 / 50 17 88 82 Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr jeden 2. und 4. Dienstag im Monat Freitag 14.00 –18.00 Uhr Polizei: Zahnärztlicher 13.00 –17.00 Uhr Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Notfalldienst Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 12./13. März 2016 Dr. medic. stom. Vogel, Ebersdorf Unsere Kranken Tel.: 03585/833592 freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel ZA Thomas Mildner, Sohland a. d. Spree Kirchliche Nachrichten ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Tel.: 035936/3130 19./20. März 2016 der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde in den seltensten Fällen, wer krank ist und Dr. med. Schmidt. Löbau, Tel.: 03585/71184 besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Dr. med. Worm, Doberschau-Gaußig im Pfarramt Bescheid! Tel.: 03591/395123 Gemeindekreise Brot für die Welt 25. März 2016 Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot Dipl.-Stom. Sobotta, Ebersbach Junge Gemeinde für die Welt abschneiden kann, können Sie Tel.: 03586/365003 1. Gruppe: dienstags, 19.30 Uhr: 15.3.; Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder ZÄ Meißner, Großpostwitz 29.3.16 Tel.: 035938/50294 Euro hilft helfen! 26. März 2016 2. Gruppe: mittwochs, 19 Uhr: wöchentl. Spendenkonto der Kirchgemeinde Dipl.-Stom. Falkenberg, Rosenbach Junge Christen: donnerstags, Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- OT Herwigsdorf, Tel.: 03585/400538 19.30 Uhr: 17.3.; 31.3.16 meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben Dipl-Stom. Kilank & Dr. med. dent. Leinert, Unsere Gotte#dienste Wilthen, Gemeinschaftspraxis Wilthen Posaunenchor: montags, 19.30 Uhr unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Konto bei der Bank für Kirche und Diako- Tel.: 03592/33080 Beginn: 9.30 Uhr 27. März 2016 Kirchenchor: montags, 19.30 Uhr nie - LKG Sachsen im Kirchgemeindehaus Dr. med. Israel, Großschweidnitz Kontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen- Sonntag, 13. März Mütterkreis: montags 18.00 Uhr: Tel.: 03585/4532258 Kamenz / KASSENVERWALTUNG Dipl-Stom. Kilank & Dr. med. dent. Leinert, Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl, 25.4.16 BLZ: 350 601 90 Wilthen, Gemeinschaftspraxis Wilthen Pfr. Friedemann Wenzel Christlicher Frauendienst: donnerstags (BIC: GENO DE D1 DKD) Tel.: 03592/33080 Sonntag, 20. März 14.30 Uhr: 31.3.16 / Kirchgemeindehaus IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 28. März 2016 Familiengottesdienst mit Tauferinnerung, Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- Dipl.-Stom. With, Löbau, Tel.: 03585/861674 Frauenfrühstück: Mittwoch, 6.4.16 / Dipl.-Stom. Siegmund, Cunewalde Pfr. Friedemann Wenzel bühren auf o.g. Konto einzahlen!!! 8.30-11.30 Uhr in der „Scheunen-Oase“ Tel.: 035877/27492 Gründonnerstag, 24. März - 18 Uhr Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet 2./3. April 2016 „Oase im Alltag“: Gesprächskreis in der Montag / Dienstag / Donnerstag 9 –12 Uhr Tischabendmahl, Pfr. Friedemann Wenzel Dipl.-Stom. Bigalke, Lauba „Scheunen-Oase“, Hauptstr. 254 und Dienstag / Donnerstag 15 –18 Uhr Tel.: 035877/27830 Karfreitag, 25. März - 15 Uhr Mittwoch, 19.30 Uhr / 16.3.; 20.4.16 - Mittwoch und Freitag geschlossen - Dr. med. Löschau, Obergurig, Friedhofskapelle Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige: Sprechstunden von Pfarrer Friedemann Tel. 035938/50695 Festgottesdienst mit Chor, neu!!! freitags, 18.3.16 / 16.00-18.00 Uhr Wenzel: Pfr. Friedemann Wenzel Donnerstag 17 –19 Uhr (bzw. nach Verein- Änderungen vorbehalten! CHRISTENLEHREZEITEN Ostersonntag, 27. März barung) im Amtszimmer - 2. Oberge- Bitte beachten Sie die wöchentlichen Klassen 1 + 2 mittwochs 16 – 17 Uhr Festgottesdienst mit Heiligem Abend- schoss des Pfarrhauses Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Klassen 3 + 4 donnerstags 16 – 17 Uhr Bautzen! mahl, Pfr. Friedemann Wenzel Falls Sie anrufen wollen Klassen 5 + 6 donnerstags 17 – 18 Uhr Den aktuellen zahnärztlichen Ostermontag, 28. März Pfarramt 2 74 31 Konfirmandenunterricht Notfalldienst können Sie auch unter Festgottesdienst mit Heiligem Abend- Fax 2 74 44 Klasse 7 dienstags: 5.4.; 20.4.16 Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. mahl, Pfr. Friedemann Wenzel 16–18 Uhr Friedhofsmeister Lehmann Sonntag, 3. April Klasse 8 dienstags: 22.3.; 12.4.16 (über das Pfarramt) Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl, 16–18 Uhr Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Schwesterndienstplan Pfr. Friedemann Wenzel Frau Büttner-Schubert 0 35 92 / 54 38 94 der ASB-Sozialstation Weitere Mitteilungen Kantorin Laura Pfeffer-Sirrenberg Kirchenmusik 0341 / 64029842 ! neu ! Die diensthabende Schwester Kirchgemeinde im Internet Karfreitag, 25. März 2016 / 15 Uhr Kindergottesdienst erreichen Sie rund um die Uhr in der Friedhofskapelle Findet jeden Sonntag statt. Eltern und Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: unter: Kinder kommen gemeinsam zum Gottes- http://www.cunewalde-pfarramt.de FESTGOTTESDIENST mit CHOR dienst. Vor der Predigt gehen die Kinder in E-Mail der Kirchgemeinde 0162 2520677 und INSTRUMENTALISTEN den GEMEINDECLUB. [email protected] CBZ Nr. 3/2016, Seite 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Beschlüsse des Gemeinderates Stellenausschreibung Öffentlicher Teil Nichtöffentlicher Teil Die Gemeindeverwaltung Cunewalde schreibt hiermit die Besetzung fol- Beschluss-Nr. 135/2016 vom 17.02.2016 Beschluss-Nr. 138/2016 vom 17.02.2016 gender Stellen befristet aus: Der Gemeinderat beschließt die Ab- Der Gemeinderat beschließt den Ver- grenzung des Gebietes „Cunewalder kauf der Eigentumswohnung Nr. 23 in KSP“ als Maßnahmegebiet für das der Eigentümergemeinschaft ASS 32 Kassierer/in für das Erlebnisbad Cunewalde Bund-Länder-Programm „Kleinere Städ- bis 44. Stellenanzahl: 2 te und Gemeinden“. Einstimmige Zustimmung (10 Ja). Arbeitszeit: ca. 20 Stunden pro Woche nach Bedarf, Mehrheitliche Zustimmung (9 Ja, insbesondere auch an Wochenenden und an Feiertagen 1 Enth.). Beschluss-Nr. 139/2016 vom 17.02.2016 Der Gemeinderat stimmt dem Erlass und nach Dienstplan Beschluss-Nr. 137/2016 vom 17.02.2016 einer Anerkennungsverfügung für die Beginn 1. Stelle: 01.06.2016 bis 31.08.2016 Der Gemeinderat beschließt den Ver- Nutzung des privaten PKW des Bürger- Beginn 1. Stelle: 01.07.2016 bis 30.09.2016 kauf einer Teilfläche des Flurstückes meisters für dienstliche Zwecke auf der Gemarkung Mittelcunewalde Nr. 567/7 Grundlage des Sächsischen Reiseko- Die Vergütung erfolgt in Höhe von 9,00 €/Stunde. mit einer Größe von 1.233 m² zu einem stengesetzes im Rahmen des Wechsels Die Stelle setzt grundsätzlich die durchgängige Einsatzbereitschaft inner- Gesamtpreis von 34.524,00 € an die des Privat-PKW zu. halb der Badsaison voraus! Eheleute Arnold in Cunewalde. Einstimmige Zustimmung (9 Ja). BM Einstimmige Zustimmung (10 Ja). Martolock war wegen Befangenheit Aktueller Erste-Hilfe-Nachweis und/oder Rettungsschwimmerabzeichen in nach § 20 SächsGO von der Beratung Bronze ist von Vorteil, aber nicht Bedingung. Beschluss-Nr. 140/2016 vom 17.02.2016 und Beschlussfassung ausgeschlossen. Der Gemeinderat beschließt das Inte- Interessierte Bewerber melden sich bitte schriftlich durch Abgabe von einer grierte Entwicklungskonzept zur Siche- Kurzbewerbung bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, rung der Daseinsvorsorge als Förderge- 02733 Cunewalde. Wichtiger Hinweis! bietskonzept für das Gebiet „KSP Cu- Ansprechpartner: Frau Rößel, Telefon: 035877 230-21, newalde“. Die festgelegten Mängel und Aus technischen Gründen bleibt die Frau Wagner, Telefon: 035877 230-28 Missstände sowie die daraus abgelei- Kasse/Kämmerei vom 14. März bis teten Entwicklungsziele werden zustim- 18. März 2016 geschlossen! Bewerbungsschluss ist der 31. März 2016. mend zur Kenntnis genommen. Mehrheitliche Zustimmung (9 Ja, Kämmerei Thomas Martolock, Bürgermeister 1 Enth.).

Schadstoffsammlung Information Freitag, 18. März des Abwasserzweckverbandes 09.00 bis 9.30 Uhr Am Polenzpark 09.45 bis 10.15 Uhr Festplatz Czornebohstraße „Obere Spree“ 10.45 bis 11.15 Uhr nähe Fleischerei Hempel, an ehemaliger Bahnlinie Der Abwasserzweckverband bittet alle Grundstückseigentümer, die auf ihrem 13.30 bis 14.00 Uhr OT Schönberg, Containerplatz Grundstück eine Kleinkläranlage betreiben, möglichst kurzfristig die Wartungs- 14.15 bis 14.45 Uhr OT Weigsdorf-Köblitz, ehem. Gutshof Weigsdorfer Teich nachweise von 2015 in Kopie einzureichen, sofern diese noch nicht übergeben 15.00 bis 15.30 Uhr OT Weigsdorf-Köblitz, Busplatz wurden. Die Nachweise senden Sie bitte an den 16.00 bis 16.15 Uhr OT Halbau, Containerplatz Abwasserzweckverband „Obere Spree“ Bederwitz, Dorfstraße 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Öffentliche Bekanntmachung oder per E-Mail an [email protected]. Die Nachweise für die ab diesem Jahr anfallenden Wartungen senden Sie bitte Die Meldebehörde weist im nachfol- Anschriften sowie Tag und Art des Jubi- schon dann an den AZV, sobald sie Ihnen vorliegen. Dies übernehmen die mei- genden auf zu beantragende Datenüber- läums. Altersjubiläen im Sinne des sten Wartungsfirmen als Serviceleistung. Bitte stimmen Sie sich hierzu direkt mittlungssperren hin: Satzes 1 sind der 70 Geburtstag, jeder mit der von Ihnen beauftragten Firma ab. Widerspruch gegen die Erteilung von fünfte weitere Geburtstag und ab dem Gruppenauskünften vor Wahlen 100. Geburtstag jeder folgende Geburts- Patric Jung, Geschäftsführer Die Meldebehörde darf gemäß § 50 tag. Ehejubiläen sind das 50. und jedes Abs. 1 Bundesmeldegesetz (BMG) Par- folgende Ehejubiläum. teien, Wählergruppen und anderen Trä- Widerspruch gegen Übermittlung an Die Datenübermittlung unterbleibt, Auskunftssperren nach § 51 BMG so- gern von Wahlvorschlägen im Zusam- Adressbuchverlage wenn die Betroffenen ihr nach § 36 Ab- wie Sterbedatum. menhang mit Wahlen und Abstim- Adressbuchverlagen darf nach § 50 satz 2 des Bundesmeldegesetzes (BMG) Familienangehörige im Sinne des § mungen auf staatlicher und kommunaler Abs. 3 BMG Auskunft über Vor- und widersprochen haben. 42 Abs. 2 Bundesmeldegesetz (BMG) Ebene in den sechs der Wahl oder Ab- Familiennamen, Doktorgrad und An- Widerspruch gegen die Übermitt- sind der Ehegatte oder Lebenspartner, stimmung vorangehenden Monaten schriften von Einwohnern, die das 18. lung von Daten an eine öffentlich- minderjährige Kinder und die Eltern Auskunft aus dem Melderegister über Lebensjahr vollendet haben, erteilt wer- rechtliche Religionsgesellschaft, der von minderjährigen Kindern. Die be- Vor- und Familiennamen, Doktorgrad den. Die übermittelten Daten dürfen nur nicht die meldepflichtige Person an- troffenen Personen haben das Recht, der und Anschriften von Gruppen von für die Herausgabe von Adressbüchern gehört, sondern Familienangehörige Übermittlung ihrer Daten zu wider- Wahlberechtigten erteilen, soweit für verwendet werden. der meldepflichtigen Person angehö- sprechen, dies gilt nicht, soweit Daten deren Zusammensetzung das Lebensal- Widerspruch gegen die Übermittlung ren. für Zwecke des Steuererhebungsrechts ter bestimmend ist. Die Geburtsdaten von Meldedaten an das Bundesamt Haben Mitglieder einer öffentlich- der jeweiligen öffentlich-rechtlichen der Wahlberechtigten dürfen dabei nicht für Personalmanagement der Bun- rechtlichen Religionsgesellschaft Fami- Religionsgesellschaft übermittelt wer- mitgeteilt werden. deswehr lienangehörige, die nicht derselben oder den. Widerspruch bei Alters- und Eheju- Zum Zwecke der Übersendung von keiner öffentlich-rechtlichen Religions- Diesen Datenübermittlungen kön- biläen Informationsmaterial übermitteln die gesellschaft angehören, darf die Melde- nen Sie jederzeit widersprechen. Der Wenn ein Alters- oder Ehejubiläum Meldebehörden dem Bundesamt für das behörde von diesen Familienangehöri- Antrag auf Einrichtung von Daten- begangen wird, darf die Meldebehörde Personalmanagement der Bundeswehr gen folgende Daten übermitteln: übermittlungssperren kann beim auf Grund von § 50 Abs. 2 Bundesmel- jährlich bis zum 31. März folgende Da- Vor- und Familiennamen, Geburtsda- Einwohnermeldeamt Cunewalde ge- degesetz (BMG) an Mandatsträger, ten zu Personen mit deutscher Staatsan- tum und Geburtsort, Geschlecht, Zuge- stellt werden. Presse oder Rundfunk eine auf folgende gehörigkeit, die im nächsten Jahr voll- hörigkeit zu einer öffentlich-rechtlichen Die Einrichtung von Datenüber- Daten beschränkte Auskunft erteilen: jährig werden: Familienname, Vorna- Religionsgesellschaft, derzeitige An- mittlungssperren gilt unbefristet bis Vor- und Familiennamen, Doktorgrad, men, gegenwärtige Anschrift. schriften und letzte frühere Anschrift, auf Widerruf und ist gebührenfrei. BAUVORHABEN CBZ Nr. 3/2016, Seite 5

Bund-Länder-Investitions-Programm Konkrete Vorbereitungen laufen an In unserer Februarausgabe hatten wahrsten Sinne des Wortes beleuchtet. wir unter dem Titel „Geld aus Berlin Daraus dürfte sich eine Fortschreibung und Dresden“ über die Verabschie- des Grundsatzbeschlusses zur Straßen- dung des neuen Bund-Länder-Invest- beleuchtung aus dem Jahr 2001 erge- Programms „Brücken in die Zu- ben, in dem Festlegungen beispielswei- kunft“, hervorgegangen aus dem so- se zum schrittweisen Umbau auf ener- genannten „Hannelore-Kraft-Paket“, giesparende LED-Technik oder zu Ein- durch die Bundesregierung und die schaltzeiten getroffen werden. sich daraus ergebenden Möglich- Im ersten Schritt soll möglichst 2016 keiten für Cunewalde informiert. noch mit konkreten Realisierungen be- Noch einmal zur Erinnerung. Mit den gonnen werden, sinnvollerweise dort, Schwerpunkten Bildungsinfrastruktur wo derzeit der größte Bedarf aus Sicht und Verbesserung der Energieeffizienz der laufenden Stromkosten besteht oder geben Bund und Freistaat einen Katalog wo es sich wegen aktueller Baumaß- förderfähiger Maßnahmen vor, die im nahmen technologisch anbietet. Regelfall im Zeitraum von 2016 bis Über genauere Ergebnisse aus den 2020 realisierbar sind. Beratungen werden wir unterrichten. Für das Investitionsprogramm stellt M. Hempel der Bund insgesamt 820 Millionen € zur Der Technische Ausschuss traf sich am 1. März zu einer Vorortbesichtigung in der Verfügung, auf Sachsen entfallen hier- Albert-Schweitzer-Siedlung, um sich insbesondere über die Modernisierung der Weigsdorf-Köblitz Straßenbeleuchtung und weiteren Sanierungsbedarf ein Bild zu machen. Dabei von 156 Mio. Der Freistaat Sachsen legt wurde am Bauvorhaben der WG „Friedensaue“ halt gemacht. weitere 342 Mio € in den Fördertopf. Arbeiten Entsprechend der vorgegebenen Kon- tingentierung kann Cunewalde im För- derzeitraum mit Zuschüssen in Höhe am Bauhof von etwa 435.000 € planen. In den letzten Wochen haben Mitar- In einem ersten Paket könnten aus beiter des kommunalen Bauhofes an ih- dem Bundesbudget und den Eigenmit- rem Standort an der Albert-Schweitzer- teln der Gemeinde, die bei 25 % der Ge- Siedlung in Weigsdorf-Köblitz am ehe- samtkosten liegen, etwa 108.000 € für maligen Trinkwasserbehälter Hand an- Maßnahmen zur Verbesserung der Ener- gelegt. gieeffizienz eingesetzt werden. Nach Der ihn umgebende Erdhügel wurde Lage der Dinge wären hier Umrü- abgetragen und so die Ummauerung stungen von Straßenbeleuchtungen auf freigelegt. Für den Ausbau des Behälters LED-Technik denkbar. Wo konkret und reicht die dem Bauhof zur Verfügung in welchem Umfang das erfolgen soll, stehende Technik allerdings nicht aus, bedarf noch entsprechender plane- hier müssen im Laufe des Jahres andere rischer Vorbereitungsschritte. Hebezeuge zum Einsatz kommen. An diesem Punkt befindet sich die Seit geraumer Zeit ist es erklärter Gemeinde derzeit. Der Technische Aus- Wille der Gemeinde, den Bauhof aus schuss beriet am 1. März über die künf- der benachbarten Wohnbebauung he- tige Gestaltung der Straßenbeleuchtung rauszunehmen und an einem anderen im Gemeindegebiet. Unter den As- Standort zu verlagern. Bisher ist sowohl pekten Energieeffizienz und Bedarf die Standortfrage als auch die Finanzie- Der Trinkwasserbehälter auf dem Gelände ist freigelegt. Im Laufe des Jahres soll wurden unterschiedliche Varianten im rung eines solchen Vorhabens ungeklärt. er ganz verschwinden.

Baugebiet „Weigsdorfer Hof“ Beschlussfassung in Aussicht In unserer Januarausgabe hatten wir darüber informiert, dass sich am Standort des ehe- maligen Weigsdorfer Hofes neue Entwicklungen andeuten. Das Gesamtthema Abriss Alt- substanz und Wohnungsbau- standort wird jetzt konkreter. Sei- tens der Gemeinde Cunewalde ist der Antrag auf Förderung der Ab- risskosten aus dem Brachflä- chen-Revitalisierungs-Programm des Freistaates gestellt worden. Die Entwicklung der Freiflä- chen an der Wurbisstraße ober- halb der angrenzenden Gebäude wird jetzt ebenfalls voran ge- bracht. Der Gemeinderat wird sich am 16. März mit der Aufstellung eines Bebauungsplanes beschäf- tigen und darüber einen Be- schluss fassen. Er soll auch die Billigung des Planentwurfes be- inhalten, der im ersten Schritt auf den ehemaligen Gärtnerei- flächen 5 Baugrundstücke vor- sieht. Blick auf das künftige Wohngebiet „Weigsdorfer Hof“. Hier wird in Kürze mit Beschlüssen des Rates Baurecht geschaffen. CBZ Nr. 3/2016, Seite 6 AKTUELLES

Wenn Flammen Dialoge ersticken (Fortsetzung von Seite 1) Aktuelles Ich habe in den letzten Tagen viele bietet sich bei dem heutigen (11. schaftlichen Themen, im Beruf, im Immobilienangebot Gespräche, speziell mit Cunewalder März) vertraulichen Arbeitsge- Ehrenamt, in Parteien. Bürgern, führen können, die Verant- spräch mit unserem Bundespräsi- In unregelmäßigen Abständen informieren wortung tragen und die wie ich im denten Joachim Gauck, dem aktu- Es beginnt bei der Wortwahl wir in der CBZ, selbstverständlich in Abstim- öffentlichen Focus stehen. Hierzu ellen Bundesratspräsidenten und Achten wir gemeinsam auch da- mung mit den jeweiligen Eigentümern und zählen Schulleiter, unser Pfarrer, Ka- gleichzeitig Sachsens Ministerpräsi- rauf, welche Wortwahl man gerade Maklern über aktuelle Immobilienangebote. meraden der Freiwilligen Feuer- dent Stanislaw Tillich und 6 Bürger- gebraucht und ob man dem Gegen- Diese Verfahrensweise war im letzten Jahr wehr. Am dankbarsten bin ich aktu- meistern der Region im Rathaus in über auch immer die notwendige sehr erfolgreich und mit direkter oder indi- ell über eine fast spontane Runde mit Bautzen. Achtung und Beachtung schenkt, die rekter Hilfe konnten somit Immobilien neue 6 Cunewalder Unternehmern bzw. man selbst erwartet - bei allen ver- Eigentümer finden. Im Verwaltungsdeutsch Gemeinderäten, die in Summe für Wo kann jeder Bürger mithelfen ständlichen Enttäuschungen über bezeichnet man das als positives Brachflä- über 600 Arbeitsplätze in unserer und mitgestalten? Für welche durch die Politik nicht getroffene chenmanagement. Gemeinde stehen. Werte steht unser Land? Entscheidungen, die dringend einer Für die Eigentümer von denkmalsgeschütz- Ich habe bei ihnen Rat gesucht Auch hierbei sei nochmals an mei- Lösung bedürfen. ten Gebäuden und Gebäuden, insbesondere und bekommen, kameradschaftlich ne Festrede erinnert, einerseits an Man kann zurecht von gewählten Umgebindehäuser und allen Gebäuden im und mit vielen Unterstützungswün- die von Kurt Biedenkopf erläuterten Politikern erwarten, dass sie uns gut Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde bieten schen. Hintergründe warum die unter- regieren und unsere Sorgen ernst wir diesen Service kostenlos an. schiedlichen Biographien vor 1990 nehmen, aber niemand hat das Gemeinsames Fazit der Unterneh- Das heutige Angebot beinhaltet das Grund- immer noch nachwirken und ande- Recht, ständig ganze Berufsstände merrunde stück und Gebäude Hauptstraße 129. rerseits was passiert, wenn Politik pauschal zu diskreditieren. Geistige Meiner auch regional viel beach- im Bereich einer nachhaltigen Per- Brandstiftung beginnt bereits dann, Es befindet sich im Denkmalschutzgebiet teten Rede zum Neujahrsempfang, sonalausstattung für Lehrer und Po- wenn man den anderen, egal ob Mittelcunewalde, bei Vorliegen bestimmter die bewusst politisch gefasst war lizei versagt. Fehlende Werte sind Nachbar, Flüchtling, Demonstrant, Voraussetzungen ist eine Förderung von Sanie- (dies soll kein Eigenlob sein) und die ein Grund für fehlende Dialogfähig- Politiker oder Journalist als „Pack“ rungsmaßnamen an der Außenhülle (Dach und nach wie vor im Internet eingestellt keit und gegenseitiges Unverständ- bezeichnet. Auch Cunewaldes Bür- Fassade) möglich - für junge Familien beste- ist, ist nichts hinzuzufügen. Der Bitte nis. germeister wird aller 7 Jahre direkt hen noch zusätzliche Fördermöglichkeiten. der Unternehmer, wie auch all un- Wertevermittlung ist aber nicht von der Bürgerschaft gewählt, auch Ansprechpartner für die Immobilie an sich serer Einwohner, die Sorgen und nur Sache der Politik, sie beginnt in Bürgermeister sind somit Politiker, sind die unten genannten Kontaktdaten, An- Nöte ernst zu nehmen und wo im- jeder Familie und bei allen El- ehrenamtliche und frei gewählte sprechpartner für eine Förderung ist das Sanie- mer es geht weiter zu transportieren, tern. Gemeinderäte aus der Mitte unse- rungsbüro der CTI GmbH im Gemeinde- und komme ich selbstverständlich gern Lehrer und ihre Schulen sind nicht rer Bürgerschaft und Kreisräte Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 (Frau Freitag). nach. die Reparaturanstalten für alle Pro- auch. Hinweis: Bitte immer zuerst den Makler Arbeitsgespräch mit Bundespräsi- bleme im privaten Leben. Demokra- kontaktieren, da eine Förderberatung erst bei denten tie heißt Verantwortung, heißt Mit- Thomas Martolock, verbindlichem Kaufinteresse und mit dem Die nächste Gelegenheit hierzu wirken jedes Einzelnen an gesell- Bürgermeister Makler erfolgen sollte.

IMMOBILIENANGEBOT Kleines Einfamilienhaus mit Garage in Cunewalde

Baujahr: ca. 1900 Grunstück: ca. 220 m2 Wohnfläche: ca. 85 m2 separates Gartengrundstück: ca. 438 m2

das denkmalgeschützte Haus befindet sich im Ortskern von Cunewalde. Es wurde seit 1993 kontinuierlich modernisiert, z.B. mit einer Elektrospeicherheizung, neuen Fenstern und Türen, Einbau des Bades, Erneuerung der Außenfassade, etc. Im Erd- geschoss befinden sich 3 Zimmer, Küche und Bad. Im Dachgeschoss sind 2 Zimmer Ihr Ansprechpartner: Frau Hempel, Telefon (01 71) 7 31 12 34 vorhanden. Es ist ideal für die junge Familie und kurzfristiger Einzug ist möglich. 02708 Löbau, Bahnhofstraße 34/36, Telefon (0 35 85) 86 79 13 Kaufpreis: 45.000,00 € Das komplette Immobilienangebot fi nden sie unter: Besichtigung: nur nach vorheriger Absprache www.VB-Loebau-Zittau.de

Amtliche Haushaltbefragung Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2016 2016 werden analog den Vorjahren Bevölkerung und den Arbeitsmarkt so- weis des Statistischen Landesamtes mationen. Eine Information nachge- die Befragungen zum Mikrozensus wie die Wohnsituation der Haushalte des Freistaates Sachsen, welcher im ordneter Einrichtungen, wie Ord- und der Arbeitskräftestichprobe der (Mikrozensusgesetz 2005 - MZG Zusammenhang mit dem Personalaus- nungsamt, Polizei, Sozialamt, Pflege- EU durchgeführt. Der Mikrozensus ist 2005) vom 24. Juni 2004 (BGBl. I S. weis gilt, ausweisen. Sie sind zu den stellen u. a. wäre sehr hilfreich, da sich eine amtliche Haushaltsbefragung und 1350) in Verbindung mit der Verord- entsprechenden Gesetzen und den ein- Bürger auch ratsuchend an diese wen- wird jährlich auf der Grundlage des nung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom schlägigen Bestimmungen des Daten- den. Mikrozensusgesetzes in allen Bundes- 9. März 1998 zur Durchführung einer schutzes belehrt und zur Geheimhal- Haben Sie weitere Fragen sowie zu- ländern Deutschlands bei einem Pro- Stichprobenerhebung über die Ar- tung verpflichtet worden. Alle Einzel- sätzlichen Informationsbedarf, dann zent der Bevölkerung durchgeführt. beitskräfte in der Gemeinschaft (ABl. angaben werden geheim gehalten und wenden Sie sich bitte an die zustän- Somit werden in Sachsen rund 20.000 EG L 77 S. 3) in den jeweilig gültigen dienen ausschließlich den gesetzlich dige Referentin für Bevölkerung, pri- Haushalte zu ihrer Haushalts-, Fami- Fassungen. bestimmten Zwecken. vate Haushalte, Gesundheit - Frau Ina lien- und Erwerbssituation befragt. Die Erhebungsbeauftragten kündi- Sofern sich Bürger hinsichtlich der Augustiniak, Telefon: 03578 33-2110. Rechtsgrundlage für den Mikrozen- gen ihren Besuch schriftlich oder per- Rechtmäßigkeit dieser Erhebung an Statistisches Landesamt des sus ist das Gesetz zur Durchführung sönlich an und können sich selbstver- Sie wenden, unterstützen Sie uns bitte Freistaates Sachsen einer Repräsentativstatistik über die ständlich mit einem Intervieweraus- anhand der Ihnen vorliegenden Infor- Kamenz STRASSENBAU CBZ Nr. 3/2016, Seite 7

Stützmauer und Straßenbau Runde frei für Bau und Umleitung Wie in unserer Czorneboh-Bieleboh- Das ist der grobe Fahrplan, wobei nicht Zeitung angekündigt, sind die Straßen- ausgeschlossen wird, dass es in der Feinab- und Stützmauerbauarbeiten an der stimmung und entsprechend des realen Hauptstraße wieder angelaufen. Bereits Baufortschrittes auch Änderungen geben Mitte Februar hatte die beauftragte Fir- kann. Fakt ist aber, dass mit Beginn der ma STL Löbau mit Arbeiten an der Bauarbeiten die Vollsperrung der Haupt- Trinkwasserleitung auf Höhe des ehema- straße erforderlich wurde. ligen Gemeindeamtes Cunewalde begon- Über vielleicht 10 Monate wird sie wohl nen und hierfür an einigen Tagen eine notwendig sein, d. h. ab sofort mehr Zeit Ampelregelung eingerichtet. einplanen bei der Fahrt durch´s Cunewalder Nun aber sind die bis Ende des Jahres Tal. Die Umleitung führt wie erwartet und veranschlagten Baumaßnahmen gestartet. im Grunde alternativlos über den Kirch- Über den genauen Ablaufplan gibt es in- weg. Ab Kirche ist dorfaufwärts Einbahn- zwischen auch ziemliche Klarheit. Die straße eingerichtet. Dorfabwärts wird der nachfolgenden Terminstellungen gehen da- Verkehr ab Neue Sorge über die Einbahn- von aus, dass der Winter nicht noch einmal straße Brenner zum Frühlingsberg geführt. mit frostigen Temperaturen, die die ge- In der Neuen Sorge ist, wie schon bei vor- Am Feuerwehrgerätehaus an der Czornebohstraße wird die Ampel für die planten Arbeiten nicht zulassen würden, angegangenen Baumaßnahmen, eine Am- Passage der Umleitung durch die „Neue Sorge“ stehen. Am letzten Dienstag zurückkommt. pelregelung eingerichtet. Der Schulweg ist wurde die Durchfahrtsperre errichtet. Bis Mitte April sollen die Arbeiten an der ebenfalls als Einbahnstraße in Richtung Stützmauer zum Kirchweg abgeschlossen Schule ausgewiesen, um den ampelgeregel- werden. ten Verkehr in der Neuen Sorge nicht zu Parallel dazu beginnen mit der Sperrung beeinträchtigen. Gleiches trifft auf den obe- der S 115 die Ende vorigen Jahres nicht ren Teil der Straße auf dem Frühlingsberg mehr ausgeführten Arbeiten an Trink- und zu, um dort einen Begegnungsverkehr aus- Schmutzwasserleitungen, konkret geht es zuschließen. hier um die Herstellung der neuen Hausan- Alles in allem stellt das Ganze ein recht schlüsse. schlüssiges Konzept dar und es liegt jetzt Mit dem 5. April werden laut Bauzeiten- an uns Verkehrsteilnehmern dem mit Vor- plan die Arbeiten am Cunewalder Wasser sicht und gegenseitiger Rücksichtnahme zu ihren Anfang nehmen. Auf der gesamten begegnen. Strecke entlang der Hauptstraße werden die Wie von der Gemeinde gefordert, sind alten Stützmauern rückgebaut und das wieder 2 Durchfahrtsperren mit Höhenbe- Bachbett komplett tiefer gelegt. Die alte grenzung aufgestellt worden. In der Pra - Wehranlage wird beseitigt, damit entfällt xis hatten die beiden Gestelle die Durch- auch der Zulauf für den Mühlgraben, der fahrt zahlreicher Großraum-LKWs verhin- die sich einst am Erlenweg befindliche dert. Steinmühle mit Wasser versorgte. Allein Natürlich wird es zum auf der Umleitung diese Bauarbeiten werden bis voraussicht- geltenden LKW-Fahrverbot Ausnahmen lich Mitte November andauern. geben. Sie sind jedoch begrenzt auf Bau- Ab 17. November werden die direkten Ar- stellenfahrzeuge, Betonmischfahrzeuge, beiten am Straßenkörper in Angriff genom- die an Zeitabläufe gebunden sind, Busse men. Noch vor Weihnachten sollen die Bau- und landwirtschaftlichen Verkehr. Der Kirchweg ist ab Kirche zur Einbahnstraße erklärt worden. Unterhalb tätigkeiten an Straße und Nebenanlagen, wie des Kirchgemeindehauses wurde auch hier eine Durchfahrtsperre aufge- bspw. Gehweg, abgeschlossen sein. M. Hempel stellt. Kurzmeldungen Gasnetz zung des Cunewalder Gemein- Offizielle Übergabe Im Herbst vorigen Jahres hatte derates ihr Vorhaben zu den die Enso-Gas mitgeteilt, ihr Ausbauplanungen des Cune- Netz in Cune walde erweitern walder Ortsnetzes vorstellen. zu wollen. Über den Vorberei- Deshalb bitte Termin vormer- tungsstand und die Ergebnisse ken: Mittwoch, 20. April 2016, der Akquise liegen noch keine 18.00 Uhr im Ratssaal des Ge- Mitteilungen vor. meinde- und Bürgerzentrums. Löschteich Donges Voraussichtlich Anfang April Wie angekündigt, wird eine sollen die Bauarbeiten am Delegation aus Cunewalder Löschteich auf dem Gelände Bürgern und jungen Sportlern des ehemaligen Sächsischen der Partnerstadt Donges in Hofes nahe Bäckerei Nikol Frankreich vom 5. bis 8. Mai fortgesetzt werden. Für die einen Besuch abstatten. Noch Verlegung der Teichfolie ist besteht die Möglichkeit, sich eine Mindesttemperatur von der Reisegruppe (per Bus) an- 10 ° Celsius erforderlich. zuschließen. Bitte Kontakt zu Frau Claudia Alte Wartehäuschen Zimmermann, Telefon: 035877 Auf das Angebot der Gemeinde 20525 aufnehmen. Cunewalde zur Übernahme von Elektro-Auto Bahnwartehäuschen gibt es Die Gemeinde Cunewalde hat Zufahrtsstraße Czorneboh auch weiterhin keine Resonanz. am 1. März ein Elektroauto der Sollten sich keine „Retter“ fin- ENSO-Strom in Dienst ge- den, sind die dem Verfall oder stellt. Am Gemeinde- und Bür- Die Teilnehmergemeinschaft „Flurneuordnung Cunewalde“ wird als Träger der Maßnahme dem Abriss preisgegeben. gerzentrum steht eine blaue „Zufahrt Czorneboh“ am 16. März die Straße offiziell übergeben. Neben der Gemeinde Cune- Telekom Ladestation zur Verfügung, öf- walde und der Stadt Bautzen als weitere Finanzierungsbeteiligte sind auch die bauausführende Vertreter der Deutschen Tele- fentlich nutzbar für Elektro- Baufirma OSTEG Zittau und die künftigen Pächter der Bergbaude zu diesem Treffen auf dem kom werden in der April-Sit- fahrzeuge von jedermann. Cunewalder Hausberg geladen. Einen Bericht hierzu lesen Sie in der nächsten Ausgabe! CBZ Nr. 3/2016, Seite 8 HOCHWASSERSCHUTZ

Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Wiederaufbau komplett finanziell abgesichert Sehr erfolgreich hat der Freistaat Sachsen mit dem Bund über die end- gültige Verteilung der finanziellen Mittel für den Wiederaufbau nach der Flut 2013 verhandelt. Sachsen wird aus dem Aufbauhilfe- fonds des Bundes und Länder (AHF) ausreichend Mittel für die Beseitigung der Flutschäden aus dem Jahr 2013 er- halten. Das haben die Verhandlungen mit dem Bund über die Verteilung der sogenannten 3. Tranche ergeben, bei de- nen der Freistaat die Koordinierung für alle betroffenen Bundesländer über- nommen hatte. Laut Sachsens Umweltminister Tho- mas Schmidt sind somit auch ausrei- chend Mittel für den Teil des Wieder- aufbaues vorhanden, der den zunächst erwarteten Bedarf von 1,8 Milliarden Am Weigsdorfer Teich werden in Kürze Hochwasserschäden beseitigt, vor allem im Bereich an der Insel und Teilen der Ufer. Euro noch überstiegen hat. Im Ergebnis der Verhandlungen mit dem Bund, auf- Hochwasserschutzes und der Renaturie- All diese Maßnahmen werden zu aktueller denn je. Hochwasserschutz grund der Vorlage plausibler belastbarer rung von Gewässern stehen der Ge- 100 % gefördert und die Gemeinde geht alle an, nicht nur die Anlieger am Zahlen, die im Ergebnis der Fleißarbeit meinde Cunewalde aus diesem Fonds muss keine eigenen Mittel hierfür auf- Bach. Verrohrungen von kleinsten Ge- in Stadt- und Gemeindeverwaltungen in 11.237.681 Euro zur Verfügung. bringen. wässern, wie sie leider auch in den letz- Verbindung mit unzähligen Förderan- Dies ist ungefähr die doppele Summe Zurecht mahnt Sachsens Umweltmi- ten Monaten erneut in Einzelfällen trägen und Planungen erstellt wurden, eines gesamten Haushaltjahres und die nister jedoch auch zur Vorsorge: durch private Baumaßnahmen in Cu- wird der Freistaat im Ergebnis Mittel in 8-fache Summe von durchschnittlichen „Es ist keineswegs selbstverständ- newalde erfolgten, sind ohne Genehmi- Höhe von 2,3 Milliarden Euro erhalten. Jahreshaushalten unserer Gemeinde für lich, dass uns die anderen Länder auch gung nicht gestattet. Denn: Was dem Alle Bundesländer haben dem zuge- Investitionen. künftig in dieser Weise unterstützen. einen nutzt, kann schon dem unmittel- stimmt. Wenn bei anderen aktuellen bundes- Andererseits können sich angesichts baren Grundstücksnachbarn großen Auch wenn das Thema Hochwasser- politischen Themen manch einer die des Klimawandels schwere Naturkata- Schaden bereiten. schadensbeseitigung und deren Kosten Sorge äußert, dass neben den Kosten für strophen mit hohen Schäden jederzeit Thomas Martolock, in Cunewalde ein schon fast abgenutztes die Unterbringung und Integration von wiederholen. Wichtig ist daher neben Bürgermeister Wort ist, an dieser Stelle nochmals die Kriegsflüchtlingen und Asylbewerbern dem öffentlichen Hochwasserschutz gemeindekonkreten Zahlen: für andere Bereiche kein Geld mehr da auch die Eigenvorsorge zum Beispiel Weitere Informationen/Quelle: u. a. Allein für die Beseitigung der Hoch- ist, beweisen diese über 11,2 Mio € Fi- durch den Abschluss von Versicherun- Pressemitteilung Sächsisches Staatsmi- wasserschäden 2013 und die zahlrei- nanzspritze für Cunewalde wohl deut- gen.“ nisterium für Umwelt und Landwirt- chen Maßnahmen zur Verbesserung des lich das Gegenteil. Dieses Thema ist auch in Cunewalde schaft vom 24.02.2016 Für mehr Hochwasserschutz Fichten gefällt Am 29. Februar ging die im Säch- ar zahlreiche Fichten und 2 Laubbäume sischen Naturschutzgesetz verankerte gefällt. Die Nadelbäume waren Mitte sogenannte Fällperiode zu Ende. In der 90er Jahre, nach der Verfüllung des der Zeit vom 1. Oktober bis Ende Fe- letzten verbliebenen Teilstückes der bruar können innerhalb der Ortslage Elzeaue auf Höhe Betonwerk Schuster und außerhalb der als Wald bzw. Ge- vor der Czornebohstraße angepflanzt hölz bezeichneten Nutzungsart von worden. Dank des Entgegenkommens Flächen, Bäume und Sträucher ohne der Erbengemeinschaft als Eigentümer Antrag beseitigt werden, sofern diese bei der Vorbereitung des Gesamtvorha- nicht unter besonderem Schutz ste- bens, hier der Elze bei Hochwasserer- hen und damit eine gesonderte Ge- eignissen wieder mehr Raum zu geben, nehmigung der Naturschutzbehörde war die Baumfällung möglich gewor- oder der Gemeinde erforderlich ist. den. Als weitere Maßnahme soll die Ab- Im Vorgriff auf weitere Maßnahmen flachung der Böschung folgen. Ein kon- zur Verbesserung des Hochwasser- kreter Termin für diese Arbeiten zur schutzes im Unterlauf des Elzebaches Verbesserung des Hochwasserschutzes Die Elze oberhalb der Czornebohstraße. Hier wurden etliche Fichten gefällt, an hat der gemeindliche Bauhof im Febru- steht noch nicht fest. der Böschung wird voraussichtlich frühestens Ende 2016 gearbeitet.

Naturschutzangelegenheiten land/Spree, Schirgiswalde-Kirschau, Auch die Themen Hochwasserscha- Großpostwitz, Obergurig, Wilthen, densbeseitigung und -managementpla- Kubschütz, Hochkirch, Weißenberg, nung im Cunewalder Tal obliegen seiner Bürgernahe Fachberatung Malschwitz, Großdubrau und Radibor. fachlichen Begleitung. Bürgernähe ist eine Tugend, die Eine solche Stelle ist per 1. Januar 2016 Herr Müller ist erster Ansprechpart- Herr Müller ist im Gemeinde- und sich im Grunde alle öffentlichen Ver- im Gemeinde- und Bürgerzentrum Cu- ner vor Ort hinsichtlich naturschutzbe- Bürgerzentrum in der Ebene 1 zu fin- waltungen zu Eigen machen wollen. newalde eingerichtet und besetzt wor- zogener Fragen. Er kann Auskunft ge- den. Jeweils donnerstags von 15 bis 18 Es ist wie überall im Leben, mal ge- den. ben zu Schutzgebieten und besonders Uhr hält er öffentliche Sprechzeiten lingt es, mal gelingt es nicht. Für das Sachgebiet Forstreviere & Na- geschützten Einzelbiotopen und Arten- ab. Mit im vergangenen Jahr vorgenom- turschutzbezirke ist hier Herr Wieland schutzproblemen. Als Fachberater wird Telefonisch ist er über 03591 menen Strukturänderungen im Land- Müller als Fachberater im Naturschutz- er zudem im Verwaltungsverfahren zu 525168315 zu erreichen oder 0173 ratsamt Bautzen, Amt für Wald, Natur- bezirk 4 „Oberland & Gefilde“ tätig. Bauvorhaben tätig. 3716416. schutz und Abfallwirtschaft wurden de- Sein Zuständigkeitsbereich umfasst In seinen Zuständigkeitsbereich fal- Bürgernahe Fachkompetenz in Na- zentrale Stellen geschaffen, die Fachbe- die Territorien der Forstreviere Cune- len insbesondere Angelegenheiten des turschutzangelegenheiten - ein wei- ratung zu naturschutzbezogenen Fra - walde und Radibor mit den Städten und Landschaftsschutzgebietes Oberlausit- teres Angebot im Gemeinde- und ge- und Problemstellungen anbieten. Gemeinden Bautzen, Cunewalde, Soh- zer Bergland. Bürgerzentrum Cunewalde. ENTWICKLUNGSKONZEPTE CBZ Nr. 3/2016, Seite 9

Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Auf zukunftssichere Füße stellen Die Gemeinde Cunewalde kämpft auch kommunalrechtlich betrachtet, seit Jahren um den Erhalt des Kom- kann das nur zeitlich befristet so betrie- plexes „Haus des Gastes - Blaue Ku- ben werden. gel & Dreiseitenhof“. Es ist kein Ge- Als Veranstaltungshaus und Kultur- heimnis, dass sich die Rahmenbedin- einrichtung hat die „Blaue Kugel“ nicht gungen, hier sind es vor allen Dingen nur eine auf den Ort Cunewalde bezoge- die finanziellen Grundlagen und die ne Bedeutung. Seit jeher ist sie von regionale Entwicklung, seit einigen enormer Zugkraft für das Umfeld, die Jahren nicht gerade zum Positiven Region. Besucht man Veranstaltungen verändert haben. Beispiele hierfür auf dem großen Saal, stellt man immer sind, um nur zwei zu nennen, die wieder fest, dass die Gäste nur zu einem Konkurrenz für Veranstaltungen relativ geringen Teil aus dem Cune- durch die Event-Halle in Löbau und walder Tal kommen. Die Mehrzahl der die Insolvenz des Gaststättenpächters Besucher strömt von außerhalb zu den Das Haus des Gastes „Blaue Kugel“. Als Kultureinrichtung, Tagungszentrum und im Jahre 2013. Veranstaltungen in die „Kugel“, die Tourist-Information ist es von regionaler Bedeutung. Mit einem ganzen Paket an Maßnah- nach wie vor einen hervorragenden Na- men hat die Gemeinde, die Tourist-In- men in der Oberlausitz besitzt. beschieden. Für die strukturelle Neuaus- gibt den Zuschuss weder für Veranstal- formation und die Cunewalder-Tal-Im- Die Bedeutung des Veranstaltungs- richtung stellt der Kulturraum, der hier tungen noch für den Betrieb der Gast- mobilien GmbH in den letzten Jahren hauses als kultureller Treffpunkt hat nun für das Sächsische Staatsministerium stätte. Die Förderung bezieht sich allein versucht, das Gesamtunternehmen auch der „Kulturraum Oberlausitz - Nie- für Wissenschaft und Kunst tätig wird, auf Maßnahmen zur Sicherung der Zu- „Blaue Kugel“ auf zukunftssichere derschlesien“ erkannt und anerkannt. Mittel in Höhe von 64.900 € zur Verfü- kunft des Komplexes „Blaue Kugel“. Füße zu stellen. Die Übernahme des Ein Antrag auf Zuwendungen für Inve- gung. Gefördert wird damit das Gesamt- Doch allein das hilft der Gemeinde Cu- Gaststättenbetriebes war eine Maßnah- stitions- und Strukturmaßnahmen hat vorhaben mit einem Kostenumfang von newalde ungemein, wenngleich eine me davon, wohl wissend, dass dies nicht der Konvent erstmals Fördermittel für 118.000 € zu etwas über 50 %. Neuausrichtung des Hauses auch auf Dauer so bestehen bleiben kann. So- Strukturanpassungsmaßnahmen im Ver- Damit das klar ist: Es wird kein defi- schmerzliche Einschnitte mit sich brin- wohl aus steuerrechtlicher Sicht, als anstaltungshaus „Blaue Kugel“ positiv zitärer Betrieb des Hauses gefördert, es gen könnte. M. Hempel Gemeinderat beschließt Antragstellung auf Neuaufnahme in das Bund-Länder-Städtebauförderprogramm KSP (Kleinere Städte Programm) - Daumen drücken ist angesagt! Eine hoffentlich langfristige und der Trauerhalle auf dem Friedhof, die aus sind und für die sie sich auf eine gemein- • Verbesserung von ÖPNV-Anbin- auch sehr positiv wirkende Entschei- diesem Programm mit hohen Mitteln ge- same Zusammenarbeit verständigen. dungen auch zu den Umlandgemeinden, dung für die städtebauliche Entwick- fördert wurden. • Zuschüsse für private Vorhaben sind • Zusammenarbeit im Brand- und Ka- lung unserer Gemeinde hat der Ge- Dieses Förderprogramm ist leider bun- in diesem Programm nicht mehr möglich. tastrophenschutz. meinderat in seiner Sitzung vom desweit schon 2014 ausgelaufen. Unterstützt werden ausschließlich Pro- Gute Zusammenarbeit mit Nachbarge- 17. Februar auf den Weg gebracht. Ein noch größerer Glücksfall war die jekte von öffentlichem Interesse und wie meinden notwendig: Einstimmig beschloss er (bei 1 Stimm- Aufnahme in das Programm Städtebau- gesagt prioritär von gemeinsamen Inte- All diese Maßnahmevorschläge be- enthaltung) den Beschluss zur Abgren- licher Denkmalschutz Mittelcunewal- resse mehrerer Städte und Gemeinden. durften der Zustimmung von Nachbarge- zung des Maßnahmegebietes für das de im Jahr 2007, für das bisher schon Logisch ist, dass der Gemeinderat sich meinden als Kooperationspartner. Hier Bund-Länder-Programm „Kleinere Städ- Fördermittel von Bund und Land damit von den herkömmlichen be- hat sich die Gemeinde an die früheren te und Gemeinden – überörtliche Zusam- 2,3 Mio € bereitgestellt wurden. Auch kannten Gebietskulissen verabschieden Strukturen des Gemeindeverbandes Mit- menarbeit und Netzwerke“ (KSP) und hier ist ein sehr erheblicher Teil in die er- musste. tellausitzer Bergland angelehnt und mit den Beschluss zum integrierten Entwick- folgreiche Sanierung privater Gebäude Schwerpunkte der neuen Festset- sehr viel Erfolg mit den Gemeinden Op- lungskonzept zur Sicherung der Daseins- investiert worden. zungen sind daher: pach, Beiersdorf, Lawalde, Schönbach, vorsorge als Fördergebietskonzept für Leider ist auch mit diesem Programm • das gesamte Gebiet der Albert- Dürrhennersdorf zusammengearbeitet. das Gebiet KSP Cunewalde. Gleichzeitig in absehbarer Zeit Schluss und derartige Schweitzer-Siedlung und das unmittel- Weiterer Partner ist Schirgiswalde- beauftragte der Bürgermeister und das Städtebauförderprogramme stehen für bare Umfeld, Kirschau, insbesondere im Katastro- seit vielen Jahren mit Erfolg im Gemein- Dörfer nicht wieder zur Verfügung. Hier- • die unmittelbare Umgebung des Ge- phenschutz und der Hochwasserschutz- deamt tätige Sanierungsbüro der CTI für muss man Verständnis haben und meinde- und Bürgerzentrums in Nieder- planung. GmbH (Frau Freitag) damit, die entspre- schon der Begriff Städtebauförderung cunewalde bis zur früheren Gemeinde- Daumen drücken! chenden Förderanträge zu stellen. spricht eine deutliche Sprache. Die aktu- grenze, Aktuell bleibt dem Gemeinderat nur Unter diesen sehr sperrigen Begriffen elle hierfür zuständige Bundesministerin • das Gebiet zwischen der „Blauen das Prinzip Hoffnung und die Bitte an verbirgt sich eine ebenso schwierige Ma- Frau Dr. Barbara Hendricks, die aus Kugel“ und der Friedensaue. die Bürgerschaft die Daumen zu drü- terie. Nord rhein-Westfalen stammt, weist zu- In diesen 3 Gebieten hat die Gemeinde cken, die Entscheidung fällt im Säch- Nach 1990 wurde mit einer sehr hohen recht darauf hin, dass auch in vielen grö- Cunewalde Maßnahmevorschläge, die sischen Innenministerium bis Ende Juni. Förderung durch Bund und Land auch ßeren Städten und zunehmend in den aus ihrer Sicht von öffentlichen Interesse • Es gibt zahlreiche Gemeinden, die kleinen Orten in Ostdeutschland, die großen Städten der alten Bundesländer sind, unterbreitet, u. a.: logischerweise in dieses Programm neu wohl einmalige Chance eröffnet, Städte- großer Bedarf besteht. • die investive Unterstützung des Pro- aufgenommen werden wollen und Cu- baufördergebiete zu beschließen und zu Insbesondere auf Initiative Bayerns jektes der Wohnungsgenossenschaft newalde erfüllt nicht mehr komplett alle entwickeln. wurde daher vor 2 Jahren das Förderpro- Friedensaue zu Umbau von Wohnungen Voraussetzungen. In Cunewalde wurde damals das Sa- gramm KSP als mögliche Alternative ins als Barriere reduzierte/seniorenfreund- • Größtes Problem ist, dass die Ein- nierungsgebiet „Ortsmitte“ festgesetzt Leben gerufen. liche Wohnungen, wohnerzahl auf unter 5.000 gesunken ist und zwischen 1994 und 2014 durch Dieses Programm verfolgt aller- • die somit notwendige Anpassung (einmal mehr erweist sich hier schmerz- Bund und Freistaat Sachsen 4,2 Mio € an dings in Teilen andere Ziele, u. a.: der Infrastruktur und des Wohnumfeldes lich, dass die damalige Bürgerinitiative Städtebaufördermitteln für kommunale • Soll die überkommunale Zusam- in der Albert Schweitzer-Siedlung, u. a.: Halbendorf und ihre Interessen durch die und private Vorhaben bewilligt. 2,1 Mio € menarbeit benachbarter Städte und Ge- neue Straßenbeleuchtung, Aus- und Um- damaligen Entscheidungsträger 2009/ hat die Gemeinde selber in diesem Zeit- meinden dadurch befördert werden, da- bau von Gehwegen, 2010 nicht berücksichtigt wurden) und raum zusätzlich beigesteuert. mit in manchen Bereichen, zum Beispiel • die mittelfristige Verlagerung des sie ist kein zentraler Ort im Sinne des Neben vielen kommunalen Vorhaben bei Sportstätten, Kultureinrichtungen Bauhofgebäudes an einen anderen Stand- Regionalplanes. (Erlenweg, Gemeinde- und Bürgerzen- oder Schulen, oder auch das Schaffen se- ort, zum Beispiel in den Bereich des ehe- Wichtig war daher mit einer hervorra- trum, Kirchweg) konnten sehr viele pri- niorengerechten Wohnraumes gemein- maligen Bahnhofes Niedercunewalde, gender Qualität des Konzeptes zu über- vate Hauseigentümer bei der Sanierung same Projekte umgesetzt werden und • investive Maßnahmen zur Verbesse- zeugen, dass ist gemeinsam mit dem Be- ihrer Gebäude unterstützt werden. Die nicht jeder für sich alleine kämpft. rung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit auftragten Büro STEG gelungen. Wir größte Außenwirkung hatte die Sanie- • Somit sollen insbesondere einzelne und Verbesserung des Angebotes auch werden weiter informieren. rung des Kirchturmes, die spätere Au- Projekte gefördert werden, die für meh- für die Umlandgemeinden in der ßensanierung des Kirchenschiffes und rere Städte und Gemeinden von Interesse „Blauen Kugel“, Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 3/2016, Seite 10 AKTUELLES / LEHRSTELLE

Traditionelles Schulpolitisches Forum auf dem Butterberg in Bischofswerda Regelmäßig lädt Landtagsabge- Lehrkräfte brauchen ausreichend ordnete Patricia Wissel Schulträger, Zeit für die Kinder, nur so ist es mög- Schulleiter, Elternsprecher und Ver- lich, einen qualitativ hochwertigen Un- treter von Schulfördervereinen auf terricht zu gestalten.“, erklärte die Ab- den Berggasthof Butterberg in Bi- geordnete gegenüber dem Staatssekre- schofswerda ein, um sich über tär. schulpolitische Probleme auszutau- Viele der Anwesenden bestätigten schen. anhand konkreter Beispiele den Hand- Bei der aktuellen Gesprächsrunde lungsbedarf, so liegen die aktuellen tat- am 29. Februar 2016, zu der die Abge- sächlichen Ausfallstunden an den ordnete auch den Staatssekretär Herrn Gymnasien und Mittelschulen in der Dr. Frank Pfeil vom Sächsischen Kul- Region zwischen Bischofswerda und tusministerium eingeladen hatte - übri- Cunewalde zwischen 10 und 25 %. Ein gens auch in Cunewalde kein Unbe- Zustand, der die Schulleiter der am kannter - diskutierten die 50 Teil- meisten betroffenen Schulen vor prak- nehmer intensiv über den aktuellen tisch unlösbare Probleme stellt. Entwurf des neuen Sächsischen Schul- Auch an der Cunewalder Wilhelm- gesetzes über Lehrermangel im länd- von-Polenz Oberschule ist trotz bester Patricia Wissel (MdL) in Diskussion mit Guido Glinski, MFT-Geschäftsführer, lichen Raum und Stundenausfall. technischer Voraussetzungen und über- Michael Binder, Schulleiter Grundschule Friedrich Schiller, dem Staatssekretär „Neben der aktuellen Sicherstellung durchschnittlichen Engagement der des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus, Herrn Dr. Frank Pfeil, dem Schul- leiter der Oberschule Cunewalde, Herrn Achim Bär sowie Herrn Bürgermeister der Lehrerversorgung, um die sich das Lehrerschaft der Stundenausfall durch Thomas Martolock, Gemeinde Cunewalde (v. l.). Kultusministerium zwar bemüht, feh- die vielen langzeiterkrankten Fachleh- len mir grundsätzlich Ansätze wie eine rer kaum noch kompensierbar. dauerhafte Absicherung der Lehrerver- Bürgermeister, Frau Wissel und die Natürlich ist auch nicht alles schlecht, Eine viel wichtigere Rolle soll künftig sorgung im ländlichen Raum in den Schulleiter der Ober- und Grundschule die sächsischen Städte und Gemeinden auch das Thema Schulsozialarbeit ha- nächsten Jahren gewährleistet werden Herr Bär und Herr Binder vereinbarten begrüßen grundsätzlich das neue Schul- ben, da fehlende Wertevermittlung oder soll. Wir stehen im bundesweiten Wett- noch am gleichen Abend, dass man gesetz. So werden Grund- und Mittel- Verhindern fehlender Wertevermittlung bewerb und müssen von daher auch in sich kurzfristig mit Dr. Pfeil zu einem schulen im ländlichen Raum erheblich ein Gebot der Stunde ist. Hier und beim Sachsen über eine Verbeamtung bzw. Arbeitsgespräch in Cunewalde treffen gestärkt, da die Mindestschülerzahl pro Thema Inklusion stehen viele zusätz- eine bessere Eingruppierung der Lehrer sollte. Das Arbeitsgespräch hat, laut Klasse zum Beispiel an Grundschulen liche Stellen im Raum - die Städte und sprechen. Lehrer und Schüler benöti- Vorschlag des Bürgermeisters den vor- von 15 auf 12 gesenkt werden soll und Gemeinden verlangen aber, dass dieses gen angemessene Rahmenbedingungen läufigen Arbeitstitel: „Zwischen Pla- auch an Oberschulen Erleichterungen Personal auch vom Freistaat eingestellt für Wissensvermittlung - Stundenaus- nung, Willen und Realität der Säch- eintreten - das jahrelange Schulsterben werden muss und in den einzelnen Städ- fall oder überfüllte Integrationsklassen sischen Oberschulen im Ländlichen im ländlichen Raum hat dann endgültig ten und Gemeinden die dann wieder vor gewährleisten dies nicht. Raum“. ein Ende. Finanzierungsproblemen stehen. KULTURELLES / ANZEIGE CBZ Nr. 3/2016, Seite 11

Ausstellung in der „Blauen Kugel“ Gartenkulturpfad lädt ein Leider nur im kleinen Rahmen Parks von der Oberlausitz bis hin zu fand am 1. März die Eröffnung der gartenkulturellen Schätzen in den Nie- Wanderausstellung zu Parkanlagen derschlesischen Waldgebieten und im des deutsch-polnischen Gartennetz- Hirschberger Tal (Jelenia Gora) auf pol- werkes „Gartenkulturpfad beider- nischer Seite. seits der Neiße“ statt. Bürgermeister Thomas Martolock Im Namen des äußerst aktiven För- gab seiner Freude Ausdruck über die dervereins begrüßte dessen Vorsitzende, Veranstaltung in der „Blauen Kugel“ in Frau Heike Böhm, Bürgermeisterin der der klaren Erwartung, dass die Ausstel- Stadt Rothenburg, die Gäste und vermit- lung noch die ihr gebührende große öf- telte einen sehr interessanten Überblick fentliche Wahrnehmung erfahren wird. zu Anliegen, Projekten und künftigen Was hier zu sehen ist, ist wirklich sehr Zielen und Vorhaben des „Gartenkultur- einladend. Die Schautafeln enthalten pfades“, in dem die Gemeinde Cune- herrliche Fotos und kurze zweispra- walde bekanntlich Mitglied ist. Die von chige Erläuterungen, zudem liegen In- ihr überaus herzlich ausgesprochenen fomaterialien aus. Der Besuch der Parks Einladungen bezogen sich nicht nur auf und Gärten des „Kulturpfades“ kann nur die Ausstellung, die übrigens erstmalig erneut angeregt werden. auf deutschen Boden zu sehen ist und Nehmen Sie doch einfach die Einla- Die Vereinsvorsitzende des „Gartenkulturpfades beiderseits der Neiße“, Heike nach der „Blauen Kugel“ am 1. Juni dungen an! Erst in die Ausstellung und Böhm, begrüßte die anwesende Öffentlichkeit mit Einblicken in die Arbeit des 2016 wieder nach Polen auf die Reise dann in die herrlichen Gärten und Parks! Vereins und den Inhalt der Ausstellung. geht, sondern insbesondere auch auf den Besuch der zahlreichen Gärten und M. Hempel Die Ausstellung im Foyer des Hauses des Gastes „Blaue Kugel“ ist geöffnet vom 1. März bis zum 31. Mai 2016!

Die Nachricht vom Tod unserer ehemaligen Kollegin, Frau Ottilie Winkler erfüllt uns mit Trauer.

Frau Winkler hat in der Zeit von 1968 bis 1991 als Standesbeamtin der Gemeinde Cunewalde zahlreiche Hochzeitspaare getraut. Wir verlieren mit ihr eine einfühlsame und aufrichtige Mitbürge- rin, die uns und vielen Cunewaldern in bester Erinnerung bleiben wird.

Thomas Martolock Gemeinderat und Bürgermeister Gemeindeverwaltung Cunewalde Frau Mohr und Mitglieder des Volkschores waren Gäste der Ausstellungseröff- nung.

Sanierung Polenzpark Jetzt kommt Bewegung rein! Die schier unendliche Geschichte um die erforderliche Hochwasserschadens- beseitigung im Polenzpark entwickelt sich ganz offensichtlich in eine wirklich erfreuliche Richtung. Einer Mitteilung der engagierten Dezernatsleiterin Frau Birgit Weber zufolge ist die wasser- rechtliche Genehmigung der Unteren Wasserbehörde in Kürze zu erwarten. Damit wäre zeitnah die Voraussetzung für die weiteren Vorbereitungsschritte geschaffen, denn mit der Genehmigung ist ein Beginn der tatsächlichen Arbeiten noch längst nicht erreicht. Was folgt sind die baufachlichen Prü- fungen, Leistungsbeschreibungen bis hin zur Ausschreibungsreife, die Ende des Jahres erreicht sein soll. Damit ist klar, dass mit dem Beginn der Arbeiten vor Ort erst im Frühjahr 2017 gerechnet werden kann. Dieses Ziel ist aber jetzt als Vorgabe auch formulierbar und rea- listisch, weil endlich mit der wasser- rechtlichen Zustimmung die rechtliche Foto: Gröschel Basis geschaffen worden ist. CBZ Nr. 3/2016, Seite 12 JUBILÄEN / ANZEIGEN Herzlich willkommen! Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren in Cunewalde ab dem 70. Geburtstag Zeitraum 11. März 2016 bis 7. April 2016

am 14. März 2016 Annelies Liepke, Schönberg zum 80. am 20. März 2016 Ruth Jentsch, Cunewalde zum 85. am 22. März 2016 Liane Richter, Weigsdorf-Köblitz zum 80. am 23. März 2016 Doris Große, Cunewalde zum 85. am 4. April 2016 Heinz Winkler, Schönberg zum 80. am 5. April 2016 Günter Gebauer, Cunewalde zum 80. Lucie Schneider Brigitte Niemtschke, Cunewalde zum 85. geb. 30.01.2016, 3330 g, 49 cm Eltern: Laura Klaus und Eric Schneider Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht allen genannten und nicht genannten Geburtstagskindern alles erdenklich Gute! Die Zahl der Geburten hat sich auch 2016 bisher gut entwickelt. Bis zum 29. Februar erblickten Seniorenclub Cunewalde 3 Mädchen und 3 Jungen das Licht der Welt als Neu-Cune- Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! walder. Wir treffen uns wieder im Monat April zu unserem Kaffeenachmittag am Mittwoch, dem 6. April 2016 Anna Walther um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“, Kleiner Saal. geb. 03.02.2016, 3630 g, 48 cm Eltern: Stefanie Kießlich und Frank Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Walther Es lädt herzlich ein – Ines Kästner

Unsere Reisesaison-Eröffnungsfahrt findet am Mittwoch, dem 16. März Mit 85 hat man es nicht mehr leicht, 2016 nach Hornow in die Confiserie Felicitas und nach Sabrodt in das ich habe meine Zeit erreicht! Ostereiermuseum statt. Auf diesem Wege bedanke Zunächst fahren wir nach Hornow mit Zwischenstopp zum Imbiss am Bus. Dort besuchen wir die Confiserie Felicitas mit Schokoladenverkostung. ich mich hiermit bei all jenen, Anschließend findet dort ebenfalls das Kaffeetrinken statt. Danach fahren die mir zu einem schönen Tag verholfen haben mit den vielen wir nach Sabrodt zur Besichtigung des Ostereiermuseums. Das Abend- Blumen, Glückwünschen und Geschenken. essen wird in der Gaststätte „Waldschänke“ in Lohsa gereicht. Vielen Dank an meine Kinder, Enkel und Urenkel, meine Nichten, Zustiege: 11.00 Uhr in Obercunewalde bis 11.30 Uhr in Weigsdorf- an alle Schwestern des ASB-Pflegedienstes, an die evang. luth. Köblitz Kirchgemeinde, die Gemeinde Cune walde und alle Gratulanten. Preis: 49,00 € p. P. Leistungen: Busfahrt, Kaffeetrinken, Schokoladenverkostung, Susanne Saballa Eintritt Ostereiermuseum, Abendessen Reservierungen werden ab sofort entgegengenommen. Telefon: 035877/ 21398 oder 01731357748. Danksagung Voranzeige! Der Herr ist meine Stärke und mein Schild; 27. April 2016 - Schifffahrt von Decin nach Dresden, Zwischenaufenthalt auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. in Hrensko, 49,00 € p. P. Psalm 28.7 25. Mai 2016 - Tour durchs Dreiländereck mit Reiseleitung Frau Kundt, Renate Schuricht 57,00 € p. P. geb. Hohlfeld Hinweis! † 06. Februar 2016 Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger I. Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). Weise bekundeten und gemeinsam mit uns von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Tante Abschied nahmen. Wir gratulieren unseren Wir gratulieren unserer Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Roland Frosch Geburtstagsjubilaren im März Jubilarin im März: für die würdevolle und sehr persönliche Gestaltung, Herrn Konrad Richter für die musikalische Umrahmung der Kamerad Rolf Kalauch Unserer Sangesschwester zum 75. Geburtstag Trauerfeier sowie dem Bestattungsunternehmen Brigitte Liane Richter Schröter. Kameradin Ruth Jentsch zum 80. Geburtstag zum 85. Geburtstag Ihre Kinder mit Familien verbunden mit allen guten Wünschen im Namen aller Angehörigen mit den besten Wünschen für für Gesundheit und Wohl ergehen. Gesundheit und Wohlergehen. Cunewalde, im März 2016 Die Mitglieder und der Vorstand Die Wehrleitung der FF Cunewalde des Volkschores Cunewalde VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 3/2016, Seite 13

Cunewalder Veranstaltungskalender „BURMA – Zauber eines Landes“ März/April 2016 Multivisions-Reportage von Dirk Bleyer am Freitag, 18.03.2016 im Haus des Gastes Freitag, 11. März, 19:30 Uhr Samstag, 2. April, 9:30 Uhr Tanzshow „The Spirit of Ireland“ Geführte Schnupperwanderung „Blaue Kugel“ in Cunewalde Haus des Gastes „Blaue Kugel“ (kurze Strecke – ca. 8 km) „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert um Seit 1997 bereist Dirk Bleyer Burma bis in die entlegensten Winkel hinein. Sonntag, 13. März, 16:00 Uhr den Thromberg“ Über Jahre hinweg entstand somit nicht nur eine außergewöhnlich fundierte, „Russischer Nachmittag“ mit Ronny Treffpunkt: 02692 Großpostwitz, Straße Weiland – ab 15:00 Uhr sondern vor allem eine für alle Sinne genussreiche Foto- und Film-Reportage, „Am Kaufhaus“ (Parkplatz am ehema- zu der wir Sie recht herzlich einladen! 1 Soljanka und 1 russischer Wodka ligen Einkaufszentrum) Haus des Gastes „Blaue Kugel“ In berührenden Film- und Fotobegegnungen porträtiert Dirk Bleyer die „ein- Samstag, 2. April, 13:30-20:00 Uhr fachen“ Menschen Burmas: Dorfbewohner, Mönche, Händler oder die zurück- Mittwoch, 16. März, 19:30 Uhr Treffpunkt Hobbybrauer – öffentliches „Oase im Alltag“ – Gespräche, Gemein- Brauen gezogen lebenden Bergvölker. schaft, Bibel & Glauben Haus des Gastes „Dreiseitenhof“, Am Ende entsteht ein ungeheuer plastisches Bild des „goldenen“ Landes, zu Treffpunkt: Scheunen-Oase, Czornebohstraße 2 dem nicht nur wundervolle Persönlichkeiten, sondern auch exotische Land- Hauptstraße 254 Mittwoch, 6. April, 14:30 Uhr schaften und beeindruckende buddhistische Tempel gehören. Freitag, 18. März, 19:30 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde, bei allen Reser- „BURMA – Zauber eines Landes“ Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 vix-Vorverkaufsstellen oder an der Abendkasse. Wir freuen uns auf Ihren Be- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Donnerstag, 7. April, 9:00 Uhr such. Tourist-Information Samstag, 19. März, 9:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 17 km) Geführte Wanderung (ca. 15 km) „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert in „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Bad Muskau“ über den Kottmar durch den Raumbusch“ Treffpunkt: 02957 Krauschwitz, Treffpunkt: 02708 Kottmarsdorf, Eichenweg 32 Parkplatz Mühle, Obercunnersdorfer Hinweis: Ausweis mitbringen! Straße Donnerstag, 7. April Samstag, 26. März, ab 14:00 Uhr Beginn Tanzkurs mit der ATDV-Tanz- 2. Tag der Vereine schule Lucke beim Schützenverein Cunewalde im für Jugendliche 18:30-20:00 Uhr für Erwachsene 20:00-21:30 Uhr Polenzpark weitere Termine: Sonntag, 27. März, 9:00-11:00 Uhr 14.04./21.04./28.04./12.05./19.05./ Vogelbörse des Vereins der Vogellieb- 26.05./02.06. haber & Züchter e.V. Haus des Gastes „Blaue Kugel“ im Vereinsheim an der Kalkofenstraße Freitag, 8. April, 19:00 Uhr Donnerstag, 31. März, 9:30 Uhr „Neuland unter Schwert, Axt und Pflug“ Geführte Schnupperwanderung Vortrag von Dr. sc. phil. Volker Dudeck (kurze Strecke – ca. 8 km) Haus des Gastes „Blaue Kugel“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert um Samstag, 9. April, ab 13:00 Uhr die Kirschauer Körse“ 6. Czornebohlauf (1,7 km / 3,5 km / 8,2 km) Treffpunkt: 02681 Kirschau, Parkplatz mit 3. Czorneboh-Trail (15,7 km) am Pilkebach, Badweg Start/Ziel: Oberschule „Wilhelm von Freitag, 1. April, 9:45 Uhr Polenz“ „Peter und der Wolf“ Samstag, 9. April, 20:00 Uhr Puppentheater mit dem Deutsch- „Das Leben ist (k)eine Kunst“ Sorbischen Volkstheater Bautzen Lese-Show mit Wladimir Kaminer Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Änderungen vorbehalten! Den aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie auch im Internet unter www.cunewalde.de/Vkalender. Kartenvorverkauf für Veranstaltungen im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ und in der Kirche Cunewalde 11.03.2016 19:30 Uhr Tanzshow „The Spirit of Ireland“ 13.03.2016 16:00 Uhr „Russischer Nachmittag“ mit Ronny Weiland 18.03.2016 19.30 Uhr „BURMA – Zauber eines Landes“ Multivisionsshow mit Dirk Bleyer 09.04.2016 20.00 Uhr „Das Leben ist (k)eine Kunst“ Lese-Show mit Wladimir Kaminer „DAS LEBEN IST (K)EINE KUNST“ 24.07.2016 16.00 Uhr Tölzer Knabenchor - LIVE in Deutschlands größter Dorfkirche Lese-Show mit WLADIMIR KAMINER am 27.08.2016 19.00 Uhr „Musik für die Seele“ – Kirchenkonzert mit Gaby Albrecht Samstag, 9. April 2016 um 20:00 Uhr im Haus und dem Posaunenchor der Kirchegemeinde Cunewalde 12.09.2016 20.00 Uhr Olaf Schubert – Große Hörspielpräsentationsgala des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde 22.09.2016 19.30 Uhr „Kriminalfälle am Rande des Möglichen“ mit Kriminalbiologe Dr. Mark Benecke In diesem hinreißend komischen, aber auch anrührenden Buch erzählt Wladi- 23.09.2016 15.30 Uhr „Goldener Herbst“ – Konzert mit Romy & Graziano mir Kaminer von Menschen, die mit Talent an ihre Arbeit gehen, aber deren 14.10.2016 20.00 Uhr „Die Zukünft lügt vor uns“ Genie in ihrem Umgang mit dem Leben liegt – egal, ob sie über Widrigkeiten Gastspiel mit der Herkuleskeule Dresden triumphieren oder grandios scheitern. 15.10.2016 16.00 Uhr Sašo Avsenik und seine Oberkrainer Wladimir Kaminer trägt seine Beobachtungen und Anekdoten mit russischem Die großen Hits von Slavko Avsenik Akzent und viel Charme vor. Seine Lesungen sind Pop-Ereignisse, die durch 04.12.2016 16.00 Uhr „Fröhliche Weihnachten mit Kathrin & Peter“ 10.12.2016 20.00 Uhr „www.finde-mich-sofort.de“ die kultige Live-Atmosphäre begeistern. Wer ihn bisher noch nicht gesehen Comedy mit Tatjana Meissner hat, kann das nun nachholen. Dazu laden wir herzlich ein. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde Kartenvorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde – Tel.: 035877 80888 und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). (Tel. 035877 80888) oder bei allen Reservix-Verkaufsstellen (www.reservix. de). Tourist-Information Aktuelle Preisinformationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! CBZ Nr. 3/2016, Seite 14 VERANSTALTUNGEN / ANGEBOTE

Bahnfahrt auf dem Radweg Kartenvorverkauf für den 22. Mai läuft Tourist-Information Cunewalde Am 7. März begann der Vorverkauf Der Kartenvorverkauf erfolgt nur Öffnungszeiten: der Tickets für die Fahrten mit dem über die Touristinformations-Stellen Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr „Oybin-Express“ auf der ehemaligen im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in 13.30 bis 17.00 Uhr Bahnstrecke, dem heutigen Radweg. Cunewalde und in Lawalde, Breit- In der Zeit von 10 bis 17 Uhr fahren scheidsiedlung. Mittwoch geschlossen am 22. Mai zwei Express-Fahrzeuge Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr stündlich jeweils in Köblitz und Klein- Bitte beachten Sie unsere ausführ- dehsa startend, sie werden sich stets auf lichen Hinweise zur Bahnfahrt in der Tel.: 035877 80888 | Fax: 035877 80889 dem Bahnhof Obercunewalde begeg- CBZ Ausgabe Februar Seite 22! nen. E-Mail: [email protected] Kartenvorverkauf für alle Veranstaltungen! Bahnfahrt auf dem Radweg 22. Mai 2016 Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Fahrplan

Bahn 1: Köblitz - Kleindehsa Bahn 2: Kleindehsa - Köblitz Fahrt- Abfahrt Köblitz Begegnungsbahnhof Ankunft Fahrt- Abfahrt Kleindehsa Begegnungsbahnhof Ankunft Nr.: Obercunewalde Kleindehsa Nr.: Obercunewalde Köblitz 1 10.00 Uhr 10.30 Uhr 11.00 Uhr 2 10.00 Uhr 10.30 Uhr 11.00 Uhr 3 11.00 Uhr 11.30 Uhr 12.00 Uhr 4 11.00 Uhr 11.30 Uhr 12.00 Uhr 5 12.00 Uhr 12.30 Uhr 13.00 Uhr 6 12.00 Uhr 12.30 Uhr 13.00 Uhr 7 13.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 8 13.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 9 14.00 Uhr 14.30 Uhr 15.00 Uhr 10 14.00 Uhr 14.30 Uhr 15.00 Uhr 11 15.00 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr 12 15.00 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr 13 16.00 Uhr 16.30 Uhr 17.00 Uhr 14 16.00 Uhr 16.30 Uhr 17.00 Uhr 15 17.00 Uhr 17.30 Uhr 18.00 Uhr 16 17.00 Uhr 17.30 Uhr 18.00 Uhr Hinweise: - Züge wenden am Endbahnhof. Hierzu müssen alle Fahrgäste aussteigen! Tatsächliche Ankunft daher vor der Fahrplanzeit! - Abfahrts- und Ankunftszeiten können sich, je nach Auslastung und Dauer Zustieg/Ausstieg geringfügig verschieben.

Ostergeschenk für Wasserhasen!

Ab 14. Mai lädt das Erlebnisbad Cunewalde alle Schwimm- und Wasserspaßbegeisterten wieder mit seiner tollen Bade- landschaft ein. Ein schönes Geschenk zu Ostern für Ihre Lieben wäre doch eine Jahreskarte oder 10er Mehrfachkarte im Osternest. Die Karten können während der Öffnungszeiten in der Tourist-Information oder in der Kämmerei der Gemeinde- verwaltung Cunewalde erworben werden.

Kinder (ab 5 Jahre) Erwachsene Euro/Karte Euro/Karte

Jahreskarten 55,00 110,00 10er Mehrfachkarte 25,00 35,00

Hinweis: Aus technischen Gründen können Tageskarten im Vor- verkauf nicht erworben werden!

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!

Erlebnisbad Cunewalde Am Sportzentrum 11, 02733 Cunewalde, Telefon: 035877 27841 GASTLICHES / WANDERN CBZ Nr. 3/2016, Seite 15

Hegering Cunewalde Einladung zum 2. „Tag der Cunewalder Vereine“ Als Sieger des letztjährigen Tages der Vereine laden euch die Jäger des Hegerings zum 2. Tag der Cune- walder Vereine ein. Wie auch im letzten Jahr, wollen wir uns in der Raumschießanlage im Polenzpark bei einem Schießwett- bewerb um den Wanderpokal des Bürgermeisters messen. Termin: Ostersamstag, den 26.03.2016 ab 14.00 Uhr Auch das traditionelle Osterschießen mit Kanone und Milchkanne wird vom Schützenverein durchgeführt. Selbstverständlich sind auch alle Cunewalder dazu herzlich eingeladen. Für unsere kleinen Gäste gibt´s Knüppelkuchen und eine Entdeckungsreise mit dem Naturkundemobil. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In Erwartung auf einen spannenden Wettkampf wie im letzten Jahr, bitten wir für unsere Planung um eine kurze Rückmeldung bezüglich Eures Erscheinens. Kontakt bei offenen Fragen: • R. Hörig, Telefon: 0178 566444 oder E-Mail: [email protected] • St. Grünwald, Telefon: 0163 1859704 oder E-Mail: [email protected] • T. Nixdorf, Telefon: 0172 1778228 oder E-Mail: fl [email protected] • M. Herz, Telefon: 0172 8883846 oder E-Mail: [email protected]

Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt Gaststätten laden ein Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: Gaststätte „Blaue Kugel“ „Alter Weber“ ➢ Samstag, 19. März 2016 – 9:30 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über den Kottmar durch den Öffnungszeiten Neue Öffnungszeiten Raumbusch“ Do. ab 17.00 Uhr Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Treffpunkt: 02708 Kottmarsdorf, Parkplatz Mühle, Fr./Sa./So. + Feiertage ab 11.00 Uhr So. ab 11.30 Uhr Obercunnersdorfer Straße (K8672) Weitere Termine auf Anfrage. * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Wanderstrecke Kottmarsdorf – Heideteich – Alter Teich – Raumbusch – * Ausrichtung von Familienfeiern außer Di. und Do. (ca. 15 km): Kühler Morgen – Alter Löbauer Weg – Löfflerdenkmal – * Platten- und Partyservice * Freizeitkegelbahn täglich ab 10.00 Uhr Spreequelle – Gipfel mit Aussichtsturm – Sprungschanze * Eisspezialitäten bitte vorbestellen – Pfarrweg – Oberlausitzblick – Kottmarsdorf

Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ Gaststätte „Sportlerheim“ ➢ Donnerstag, 31. März 2016 – 9:30 Uhr - Schnupperwanderung Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Cunewalde, Am Sportzentrum 6 „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert rund um die Kirschauer Körse“ Mo./Di. Ruhetag Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Treffpunkt: 02681 Kirschau, Parkplatz am Pilkebach, Badweg Mi./Do. 11.00–14.00 / 17.00–22.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr (zwischen Körse-Therme und Apotheke) Fr. 11.00–14.00 / 17.00–24.00 Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Wanderstrecke vom Parkplatz Richtung Sonneberg – Kleinpostwitz – Sa. ab 17.00 Uhr Familienfeiern (ca. 8 km): Dreiländerstein – Töppelbank – Burgruine Körse – zurück So./Feiertag 11.00–22.00 Uhr So. ab 10.00 Uhr Frühschoppen Ab 10 Personen andere Öffnungszeiten Sky-Sport-Bar zum Parkplatz möglich Sport-Highlights-Live! ➢ Samstag, 2. April 2016 – 9:00 Uhr - Schnupperwanderung Ab 17. März Schlachtfest „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert rund um den Thromberg“ Solange der Vorrat reicht. Gaststätte „Deutsches Haus“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Treffpunkt: 02692 Großpostwitz, Straße „Am Kaufhaus“ Gaststätte „Scharfe Ecke“ Sonntag–Freitag von 11.00–14.00 Uhr (Parkplatz am ehemaligen Einkaufszentrum) Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Außerhalb der Öffnungszeiten Wanderstrecke Eine Runde um den Thromberg Montag Ruhetag nach Vereinbarung (ca. 8 km): Di., Mi., Fr. Sa., So. 11.00–14.00 Uhr * Platten- und Büfett-Service außer Haus und ab 17.00 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern ➢ Donnerstag, 7. April 2016 – 9:00 Uhr Donnerstag 11.00–14.00 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert in Bad Muskau“ * Platten- und Büfett-Service außer Haus Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Treffpunkt: 02957 Krauschwitz, Eichenweg 32 * Ausrichtung von Familienfeiern Tel. 03 58 72 / 1 89 14 (von Geschwister-Scholl-Straße kommend 2. rechts ist von Mittwoch – Sonntag ab 11.00 Uhr Eichenweg – gegenüber Schule rechts abbiegen) Gaststätte „Am Hochstein“ Warme Küche von 11.00–14.00 Uhr Hinweis: Ausweis mitbringen! Ein Teil des Parks liegt in Polen. Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 und 17.00–22.00 Uhr Fr. 17.00–22.00 Uhr Anna & Juan freuen sich auf Ihren Besuch! Wanderstrecke Krauschwitz – Bad Muskau – Muskauer Park und Schloss Sa. 11.00–14.00 / 17.00–22.00 Uhr (ca. 17 km): – großer Parkrundgang – Krauschwitz So. 11.00–14.00 / 17.00–20.00 Uhr Imbiss auf dem Czorneboh Mo.–Do. nach Vereinbarung Tel. 01 72 / 7 97 38 99 Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre wan- * Familienfeiern bis 40 Personen Ab Karfreitag wieder offen! dern kostenfrei. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei * Platten- und Partyservice der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information CBZ Nr. 3/2016, Seite 16 ORTSCHRONIK / JAGDGENOSSENSCHAFT Die letzten Schlossbewohner auf Niedercunewalde bis 1945 Eine Beitrag zur Cunewalder Ortschronik In der im Jahre 1995 von Hellmut ar 1929 zustande. Der bisherige Besit- Schwer verfassten „Chronik für das Cu- zer Günther v.Ziegler-Witzleben und newalder Tal“ sind im Teil 1 die Besitz- sein Sohn Heinrich Günter v.Z.-W. wur- verhältnisse für das Rittergut Niedercu- den durch bestimmte Anteile an den Rit- newalde (einschl. Pielitz und Großku- tergütern Niedercunewalde, Pielitz und nitz) auf Grund der vorliegenden Fami- Großkunitz abgefunden und damit im lien-Genealogien von Ziegler und Grundbuch des Amtsgerichtes Neusal- Klipphausen bis zum Ableben der bei- za-Spremberg als freie Eigentümer ein- den letzten Majoratsherren dieses Na- getragen. Die Ehefrau Margarethe v.Z.- mens exakt nachvollzogen und darge- W. erhielt lebenslanges Wohnrecht im stellt. Von dem 1907 verstorbenen Schloss Niedercunewalde. Interessant K.u.K. Feldmarschall Friedrich Wil- ist, dass die zuletzt genannten drei Per- helm Otto Freiherr v.Z.u.Kl. kündet sonen der Familie v.Ziegler-Witzleben auch auf dem Friedhof Cunewalde eine am 10. Oktober 1928 im Gästebuch des Gedenktafel an der Kellergruft links Schlosses Obercunewalde verzeichnet Das Schloss Niedercunewalde - es war im Ensemble mit dem Turm ein Ortsbild vom Polenz-Gruftgebäude. Eine solche sind. Die versorgungsberechtigte Toch- prägendes Gebäude. Tafel von 1919 für seinen Sohn Fried- ter Gerda Luiska v.Witzleben trug sich rich Adolph Rudolph Frhr. v.Z.u.Kl. be- am 21. August 1922 in das Obercune- Das 4. Kind ist nun also der auf dem  findet sich dagegen am Rande des obe- walder Gästebuch zum „Abschiedsbe- Cunewalder Witzleben-Stein genannte Eduard Philipp von Witzleben, geboren +HUU ren Friedhofteils, steil über der Wolfs- such als Braut“ ein, ehe sie den Offizier  schlucht innerhalb einer in Säulen ein- Erich von der Horst heiratete und nach in Brodtkowitz 1800. Mehr wissen wir gefassten späteren Niedercunewalder München zog. nicht über diesen Mann, als dass er 1855 ('8$5' Familiengruft. Die alte „Exzellenz v.Ziegler“, Ale- in Cunewalde gestorben ist. Vielleicht  Das bereits 1841 von einem kinder- xandrine v.Z.u.Kl., geb. v. Makay (Un- zog er nach Cunewalde, weil er nach losen v.Z.u.Kl. in einem Testament garn) 1850, war nach 1907 als Witwe 1841 in das Zieglersche Familien-Majo- 3+,/,33 bestimmte „Familien-Majorat“ (auch oft zu Besuch im Schloss Obercunewal- rat eintreten sollte, welches dann 1861  „Fideikommiss“ genannt) forderte u.a. de. Sie trug sich im Gästebuch ab 1917 bis 1888 von Wolf Rudolph v.Z.u.Kl. YRQ das Nachfolgerecht an den ältesten Ver- mit ihrer neuen Wohnung „Villa Trotz- besetzt wurde. Auf eine brüderliche wandten sowie Tragen des Namensvor- mühle“ [Villa Hempel] ein, ehe sie nach Erb-Verwandtschaft mit Eduard Philipp v.Witzleben bezog sich aber schließlich :,7=/(%(1 satzes „v.Ziegler“. Nach dem Ableben 1923 zu ihrer Tochter nach Dresden  seiner Witwe im Jahre 1861 blieb es Prohlis verzog und dort 1934 verstarb. ab 1919 die Anwartschaft des Günther v.Ziegler-Witzleben auf Niedercune- JHEL%URGWNRZLW] aber infolge brüderlichem Erbübergang Herr Günther v.Ziegler-Witzleben  weiterhin bei dem bisherigen Namen soll im Jahre 1942 verstorben sein, die walde. v.Ziegler u. Klipphausen. Erst im Jahre Witwe zog danach zu anderen Verwand- Hans von Polenz, Bautzen  1919 ging das Rittergut Niedercunewal- ten nach Bayern. Auf Schloss Niedercu-  de auf den Geheimen Reg.-Rat und newalde lebte jedoch in den letzten JHVWL&XQHZDOGH Kammerherrn Günther von Witzleben Kriegsjahren bis 1945 noch die Tochter Inschrift auf dem Witzleben-Stein, der  über, der sich als „Anwartschaftsbesit- Gerda Luiska v.d.Horst. Laut Tagebuch- auf dem Friedhof Cunewalde links vom zer“ jetzt „von Ziegler-Witzleben“ eintrag von Dr. Erich v.Polenz, letzter Polenz-Grufthaus an den Sockel der  nannte. Gutsherr auf Obercunewalde, hatte sich Zieglergruft angelehnt ist.  Die Besitzverhältnisse des Rittergutes Herr v.d.Horst nach Beginn der säch- Niedercunewalde in den letzten Jahr- sischen Gutsbesitzervertreibung am 24. zehnten bis zur Enteignung im Herbst Oktober 1945 in Niedercunewalde das 1945 konnten vom Verfasser der Cu- Leben genommen, um einem angeord- newalder Chronik nicht mehr erfasst neten Lageraufenthalt zu entgehen. Sei- Einladung werden, da die staatlichen Bibliotheken ne Frau Gerda hatte sich danach so- zu dieser Zeitspanne keine der früheren gleich mit den Kindern in Richtung Jahreshauptversammlung Adels-Genealogien (wie bis um 1915 München abgesetzt. z.B. der „Boetticher“) besaßen. Es sind Nun soll zum Schluss noch eine Auf- Hiermit laden wir alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft „Cunewalder Tal“ dazu auch keine eigenen Veröffentli- klärung zu dem Witzleben-Stein ge- zur Jahreshauptversammlung 2016 ein. chungen der Niedercunewalder Adligen geben werden, der auf dem Friedhof Termin: 29. März 2016 um 19.00 Uhr bekannt, auch nicht in den späteren Cunewalde links vom Polenz-Gruftge- „Schicksalsbüchern“ des Sächsischen bäude an den Sockel der Ziegler´schen Ort: „Blaue Kugel“ Cunewalde, kleiner Saal Adelsverbandes von 1994 und 2005. Kellergruft gelehnt ist. In der Vergan- Tagesordnung: Nun tauchen im 21. Jahrhundert in genheit konnte dieser (jetzt mit Grün- 1. Begrüßung und Übergabe an den Versammlungsleiter Sachsen junge Historiker auf, die sehr stein überzogene) Epitaph keiner Grab- fleißig auch die Geschichte der früheren stelle richtig zugeordnet werden. Die 2. Bekanntgabe der Tagesordnung Rittergüter und Schlösser sowie die Nachforschungen zu dem uradligen 3. Bericht des Jagdvorstehers Adels-Genealogien erforschen und pu- Thüringer Geschlecht v.Witzleben in 4. Kassenbericht blizieren. Einer davon ist der Dresdner der Genealogie von „Walter v.Boet- 5. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung von Kassierer und Vorstand Zieglerforscher Jan Bergmann. Er be- ticher, Band 3“ ermöglichen uns auch arbeitet u. a. auch eine (bereits 2016 ak- eine Antwort darauf, wieso dieser 6. Abrechnung des Haushaltplanes 2015 tualisierte) „Genealogie der Herren und Name überhaupt nach Niedercunewalde 7. Verlesen des Haushaltplanes 2016 mit anschließender Beschlussfassung Freiherren von Ziegler und Klipphau- kam. 8. Beschlussfassung über die Reduzierung der Jagdfläche im Baugebiet sen“. Ein Christoph Dietrich Karl von Köblitzer Straße/B 96 Jan Bergmann forschte auch im Ober- Witzleben, geb. am 10.10.1756, ab 1774 landgericht Dresden nach alten Akten Kurfürstl. Sächsischer Premier-Leut- 9. Bekanntgabe über das Ausscheiden eines alten und die Neuwahl eines zum Rittergut Niedercunewalde. So ist nant, heiratete am 26.08.1790 eine Jo- neuen Rechnungsprüfers also nun bekannt, dass es ein „Gesetz hanna Margarethe Maximiliane v.Zieg- 10. Bekanntgabe der Abschlussergebnisse über die Auflösung der Familienanwart- ler und Klipphausen auf Niedercune- 11. Anfragen schaften“ vom 9. Juli 1928 gab. Dem- walde. Er erwarb danach u.a. ein Gut entsprechend kam nun auch für Nieder- Brodtkowitz bei Calau in der Niederlau- cunewalde ein „Familienbeschluss“ zur sitz. Das Ehepaar, das zuletzt bis 1805 Jagdvorsteher Vorstand der Jagdgenossenschaft Auflösung des Ziegler´schen Familien- bzw. die Witwe bis 1815 in Lieskau bei P. Kriegel Cunewalder Tal Majorates mit Wirkung vom 28. Febru- Spremberg lebte, hinterließ 6 Kinder. ANGEBOTE CBZ Nr. 3/2016, Seite 17

„Neuland unter Schwert, Axt und Pflug“ Die Herausbildung des Markgraftums Oberlausitz als Ergebnis der deutschen Ostkolonisation Vortrag von Dr. sc. phil. Volker Dudeck, Zittau am 8. April 2016 um 19:00 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde Wussten Sie schon, dass die Oberlausitz ursprünglich ein riesiges Urwaldge- biet war, in das die Natur nur wenige Siedlungskammern eingestreut hatte, in denen der Stamm der Milzener lebte? Können Sie sich vorstellen, was die deutschen Kolonisten zu leisten hatten – im zeitigen Frühjahr mit Sack und Pack in diese unwirtliche Gegend ziehen, Wälder roden, ein Haus bauen, Äcker anlegen, sie bestellen und den ersten Winter überstehen?

Der Vortrag spannt den Bogen von Karl dem Großen, dem „Vater Europas“ über die Entstehung des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation bis hin zur Besiedelung der Oberlausitz, die diesen Namen aber erst später be- kam. Er beleuchtet die enormen Leistungen unserer Vorfahren im Mittelalter. Meist aus Franken und Thüringen kommend, rodeten sie riesige Wälder, legten Sümpfe trocken, machten das gewonnene Land urbar, gründeten Dör- fer und später Städte. Szene aus dem Sachsenspiegel (Rechtsbuch des Eike von Repgow, um 1220): Dr. Volker Dudeck war bis 2006 Direktor der Städtischen Museen Zittau und Vergabe eines Auftrags zur Ortsgründung (lat. locatio) durch den Landesherrn; bis 2013 Mitglied des Sächsischen Kultursenats. 2010 wurde er zum „Bot- Rodungsvorgang und Hausbau; der Locator fungiert als Richter über die Sied- schafter der Oberlausitz“ berufen. ler.

Neueröffnung HAARMANUFAKTUR Inh. Manuela Mann, Kirchweg 2, Cunewalde Am 1. April von 9.00 bis 18.00 Uhr Tag der offenen Tür! Ab 2. April Salonbetrieb Näheres in der nächsten Czorneboh-Bieleboh-Zeitung! CBZ Nr. 3/2016, Seite 18 KITA / FESTLICHES

Die Kinder der Märchengruppe der AWO Kita „Wichtelland“ verfassen selbst einen Artikel über ihren Besuch im Atelier von Frau Göring am Erlenweg: „Wir waren bei Frau Göring im Künstleratelier. Dorthin sind wir mit dem Bus gefahren. Die Frau Göring hat tolle Bilder gemalt, von Städten und Menschen. Bei manchen waren die Farben ganz bunt vermischt. Uns haben alle Bilder gut gefallen. Wir durften schöne Faschingsmasken bemalen. Frau Göring hat für uns im Atelier viele Farben bereitgestellt. Auch Gold- und Silberfarbe konnten wir benutzen. Die Masken sahen toll aus und die glitzerten so schön. Wir haben uns die Masken aufs Gesicht gesetzt und auf unsere Kuscheltiere zum Kuscheltier-Fasching. Liebe Frau Göring. Wir sind froh, dass du uns eingeladen hast und mit uns gemalt hast. Das war sehr lieb von dir! Wir freuen uns, wenn wir wiedermal zu dir kommen dürfen, weil uns deine Bilder so gefallen.“

Die Märchengruppe Frau Petrich und Frau Jatzke

• Handwerkerfest • geplant zum Tag des offenen Umgebinde am 29. Mai 2016 Motto: „Altes und neues Handwerk erleben“ Wo: An der Kleenen Schänke, auf dem Hof von Diplomat, Erlenweg 14, Cunewalde

Wir suchen Mitmacher, die sich mit altem und neuem Handwerk jeder Art Ortsgruppe beschäftigen, dieses Handwerk der Öffentlichkeit schon immer mal zeigen Cunewalder Tal und vorführen wollten und evtl. auch Produkte verkaufen möchten.

Wir sind offen für traditionelles und auch neues Handwerk. Egal ob Textil-, Metall-, Holz-, Ton-, Steinbearbeitung .… Egal ob Spinnen, Weben, Stricken oder Nähen, Holz schnitzen, Holzspielzeug basteln oder Reisigbesen binden, Motoren wickeln, Blechschneiden oder Kunst aus Metall Egal ob Einzelperson, Familie, Vereine, Handwerker oder Firma

Auch wenn Sie keinerlei Markterfahrung haben, wir unterstützen Sie. Näheres erfahren sie bei: Thomas Preusche 0162/4253536 [email protected] Carola Arnold 01520/1820659 [email protected]

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Der Landesverein Sächsischer Heimatschutz, Ortsgruppe Cunewalde in Zusammenarbeit mit der Firma Diplomat und der Kleenen Schänke. KARNEVAL CBZ Nr. 3/2016, Seite 19

Das Abschlussbild der diesjährigen Karnevalssaison: Der CKC mit den preisgekrönten Närrinnen und Narren beim Finale auf der Bühne der „Blauen Kugel“. Die wurde zuvor im Programm des CKC kräftig gerockt, wovon unsere Bildauswahl einen kleinen Eindruck vermittelt. Cunewalder Karneval - Nachbetrachtung Die tolle Show Ihr habt es wieder toll gemacht! Atlantis lebt! Die Sage berichtet be- Gäste zu loben ist ungewöhnlich, aber kanntlich vom Untergang der Stadt hier völlig angebracht. Was da wieder im Atlantik. Dichter, Liedtexter, an Kostümen und Verkleidungen zu se- Komponisten machten den Mythos hen gewesen ist, kann man nur mit schon oft zum Thema. Jetzt also war großem Respekt und Erstaunen hervor- der CKC dran, um Atlantis von Rit- heben! Doch gerade das macht den Kar- ter Cuno und seinem närrischen Ge- neval aus und auch gemessen daran, war folge erobern zu lassen. die 32. Saison des CKC eine sehr sehr Von Untergangsstimmung war zu den schöne! 6 Veranstaltungen in der „Blauen Ku- Damit sind wir beim Gastgeber ange- gel“ absolut nichts zu spüren, weder kommen! Man könnte viele Prädikate beim zahlreichen Publikum noch beim anwenden: Großartig, hervorragend, Die immer lachen Club, der wieder einmal alle Register toll! Im Grunde aber gilt es, Dank zu sa- zog und ein herrliches Programm hin- gen für die Mühe, die sich die CKC- legte. Da war alles dabei, was das när- Mitglieder in den Wochen und Monaten rische Volk erwartete: purer Klamauk, zuvor immer wieder auferlegen mit dem Die CKC-Weiber hintergründiger Humor, tolle tänze- einen Ziel, ihren Gästen ein paar ver- rische Darbietungen der Garden, nahezu gnügte Stunden zu bereiten! Danke für perfekte Play-back-Auftritte und ge- das herrliche Bühnenbild und die Aus- niale Übergänge zur Aktualität! Das war gestaltung des Saales, danke für die vie- richtig gut! Und der Programmablauf len neuen und schönen Ideen in der Pro- kam frisch und flott über die Bühne, grammgestaltung, danke für den Fleiß was der Stimmung bei den Veranstal- der Tanzgruppen, danke für die Liebe tungen nur förderlich war. zum Detail – ihr habt es wirklich wieder Die Veranstaltungen waren gut be- toll gemacht. sucht, wenngleich, wie nicht anders zu Nur einer kam etwas zu kurz: Ritter erwarten, der Weiberfasching am Don- Cuno! Aber klar, was will der mit seiner nerstag erneut das Highlight der Saison eisernen Rüstung in Atlantis auf dem war. Aber auch der zusätzliche Weiber- Meeresboden? faschingsabend am Freitag und das Fi- nale am Sonnabend und natürlich der Kummt oack rei! Kinderfasching verzeichneten hohe Gä- stezahlen. M. Hempel Die große Garde Die mittlere Garde

Das Männerballett CBZ Nr. 3/2016, Seite 20 ÖRTLICHES

Gartenbesitzer zum „Tag des offenen $ 1 : $ / 7 .$ 1 = / ( ,  Gartens“ in Bautzen und Umgebung B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B  am 21.08.2016 gesucht! Ihr schön gestalteter Garten erfreut gen, wie und wo sie sich wohlfühlen. . $ / / $ 8 & +  Sie jedes Jahr und Sie möchten dies mit Egal ob groß oder klein, Bauerngarten anderen teilen? oder modern – überall gibt es etwas zu 5HFKWVDQZDOW Haben Sie Lust in den Austausch mit entdecken. $[HO.DOODXFK Gleichgesinnten zu treten und Ihren Bei der Organisation und Ideenfin-  Garten innerhalb der Initiative „Tag des dung stehen wir Ihnen hilfreich zur Sei-  offenen Gartens“ in Bautzen und Umge- te. Kontaktformulare finden Sie unter 6WUD‰HQYHUNHKUVUHFKW bung am 21. August 2016 zu präsentie- www.a-bernstein.de (Offener Garten) ren? Die Veranstalter suchen auch in oder können über Telefon: 03591/ $UEHLWVUHFKW²(UEUHFKW²)DPLOLHQUHFKW diesem Jahr Gartenbesitzer, die als 326442 oder Mail: d.jackisch@t-online. Gastgeber ihren Garten öffnen und zei- de bis Mitte April angefordert werden. &XQHZDOGH2EHUODXVLW]HU6WUD‰H 7HOHIRQ  )D[ Hauptstraße 260 :HLWHUH,QIRVZZZNDQ]OHLNDOODXFKGH Aufwendige Sanierung Vor knapp 2 Jahren erwarben Sabine Sowohl im Außen- als auch im Innen- und Thomas Schulze aus Schönberg das bereich stehen noch etliche Arbeiten an. seit Jahren leer stehende ehemalige Ge- So sind die neuen Terrassen bzw. Bal- meindeamt Obercunewalde Hauptstraße kone (knapp 8m² groß) noch fertig zu 260. stellen und innen im 1. Obergeschoss Es folgten gut 12 Monate der Vorbe- warten Restleistungen auf die Erledi- reitung ihres Vorhabens, das Gebäude gung. grundhaft zu sanieren und in einem Zu- Das 1. Obergeschoss hat im Gegen- stand mit modernem Wohnkomfort zu satz zum Dachgeschoss und zum Erdge- versehen. schoss noch keine Mieter. In die obere Im Frühjahr 2015 konnten dann die Wohnung ist bereits eine junge Familie direkten Arbeiten beginnen. Auf die mit Kind eingezogen. Bauherren warteten aufwendige Bauar- Unten sind beide Wohnungen eben- beiten und es waren und sind noch meh- falls bereits bewohnt. rere Auflagen der Denkmalschutzbe- Flächenmäßig sind die Wohneinhei- hörde zu erfüllen. So mussten die ten durchaus interessant: Dachgeschoss- neuen Schallschutzfenster denkmalge- wohnung knapp 80 m² (noch erweiter- recht sein. Auch für die farbliche Ge- bar), 1. Obergeschoss 110 m² (auch teil- staltung war die Zustimmung notwen- bar), Erdgeschoss 2 x 50 m². Für Wärme dig, sowohl für die Außenfassade als im Gebäude sorgt eine moderne Gashei- auch die Flure im Innenbereich waren zung, Propangas weil Erdgas hier nicht Auflagen zu beachten. Mit dem Farb- anliegt. konzept wurden sie umgesetzt. Übri- Da bleibt nur noch den Bauherren gens: Am Ende der Arbeiten an der Fas- auch weiterhin gutes Gelingen zu wün- sade werden auch die Fensterläden wie- schen. der angebaut, was für den Charakter des Hauses wichtig sein dürfte. M. Hempel Berggasthof Czorneboh Ostern noch Imbissbetrieb In den nächsten Tagen und Wochen bissbetrieb anbieten wird, so dass der wird die Stadt Bautzen die sanierte Gast und Wanderer gut versorgt wer- Bergbaude auf dem Czorneboh an den den kann. Eventuell bestehen in einem Pächter, Herrn Elmar Ladusch, überge- Teil der Baude bereits Sitzmöglichkei- ben. Bis zur völligen Funktionsfähigkeit ten. des Berggasthofes wird es aber noch et- Mit der eigentlichen Wiedereröffnung was dauern, eine Wiedereröffnung zu rechnet er in der ersten Hälfte des Mo- Ostern ist daher definitiv noch nicht nats April. Vieles hängt davon ab, in möglich. Herr Ladusch betonte in ei- welchem Zeitraum die Restarbeiten und nem Gespräch mit der CBZ, dass er und der Auf- und Einbau der Einrichtungen sein Team ab Karfreitag jeweils ab und Ausstattungen abgeschlossen wer- Am Berggasthof auf dem Czorneboh geben sich derzeit noch viele Ausbauunter- 11.00 Uhr einen etwas erweiterten Im- den können. nehmen regelrecht die Klinke in die Hand. Der vordere Eingang ist künftig offen, er führt ins Wanderstübl. Veranstaltungstipps Oppach • Reisebericht „Mit dem Multicar in Richtung Nordkap“ am 11. März 2016 um 19.30 Uhr im Haus des Gastes Wer kennt sich aus • Kindersachenbörse am 19. März 2016 von 9.00 bis 12.00 Uhr im Haus des bei uns zuhaus? Gastes Zuletzt waren wir auf dem Czorneboh. Der Stein mit der Aufschrift „Löbauer Weg“ steht an der Zufahrt zum Gipfel. Ganz früher war das nur ein Wander- weg. Heute sind wir ganz woanders … aber wo bitteschön? HANDBALL / TISCHTENNIS CBZ Nr. 3/2016, Seite 21

Niederlagenserie hält an – Endspiele um den Sachsenligaverbleib Cunewalde muss nach rassigen für unsere Handballer in Bautzen Derby um Klassenerhalt zittern am 03. und 10. April Nach zwei Niederlagen im Februar zu antworten.“ Während die ersten 15 gegen die Spitzenteams aus Hoyerswer- Minuten der Partie ganz klar an Görlitz Jeweils sonntags 16.30 Uhr finden Schicksalsspiele für unsere Cunewalder da und Dresden haben unsere Handbal- gingen (3:7), war der Rest der Partie na- Handballer in der Bautzener Schützenplatzhalle statt. Gegen Döbeln und Zwö- ler auch die Partie gegen Görlitz verlo- hezu ausgeglichen. Cunewalde ver- ren und müssen plötzlich um den Klas- suchte sich gegen die Niederlage zu nitz muss man unbedingt punkten, um nicht am Ende der Saison noch auf die senverbleib zittern. Eines steht fest - das stemmen, aber mehr als kurze Strohfeu- Abstiegsränge zu rutschen. Dabei kommt es sowohl am 3. April als auch am Duell gegen Görlitz ist und bleibt ein er waren nicht zu erkennen (11:14; 10. April gegen Zwönitz auf die tolle Unterstützung der Zuschauer an, wie es Publikumsmagnet der seinesgleichen in 21:24). Eine kuriose Randnotiz zur Be- bereits gegen Koweg Görlitz der Fall war. Gerade in der aktuellen Situation ist der Sachsenliga sucht. Eine rappelvolle gegnung: Nach 45 Minuten waren be- jeder treue Fan Balsam für die geschundene Seele sowie ein wichtiger mora- Halle mit zwei wahnsinnig lauten Fan- reits alle Bierressourcen erschöpft, da lischer Rückhalt. lagern sahen - ein wie gewohnt rassiges die Verantwortlichen mit einem derartig 03. April – 16.30 Uhr – Cunewalde vs. Döbeln Derby, indem die Gäste aus Görlitz ver- großen Andrang nicht rechnen konnten. 10. April - 16.30 Uhr – Cunewalde vs. Zwönitz dient die Punkte aus der Schützenplatz- Nun folgen nach der Partie beim Ta- halle entführten. „Wir haben das Spiel bellendritten in Radeburg, die rich- in den ersten 15 Minuten verloren. Un- tungsweisenden Begegnungen gegen ser Rückraum war einfach zu schlecht Döbeln, Zwönitz und Aue aus denen Interessengemeinschaft im Gegensatz zu unseren Gästen“ stellte man wenigstens 2 Siege benötigt. Co-Trainer Florian Sieber nach der Be- Die zweite und dritte Mannschaft er- Weigsdorf-Köblitzer Heimatgeschichte gegnung fest. „Erst in der zweiten Hälf- freuen derzeit mit sehenswerten Spielen Die Köblitzer Heimatfreunde treffen sich am te haben wir im Rückraum gezeigt, dass und tollen Erfolgen. Jeweils im Halbfi- auch wir mit den Gästen mithalten kön- nale des Ostsachsen- bzw. Kreispokals 21. April 2016 um 18.00 Uhr nen - da lagen wir aber schon deutlich noch in diesem März aktiv, ist man auch im Hintertreffen. Leider konnten wir die in den jeweiligen Ligen gut im Rennen. im Hotel „Alter Weber“ - in der Weberstube. Görlitzer in der gesamten Begegnung Bei den Jugendmannschaften sind vor Gäste sind herzlich willkommen! nie ernsthaft in Bedrängnis bringen und allem die A-Jugendlichen Jungs sowie Wir suchen noch Fotos vom Köblitzer Bahnhof und von wenn man kurzfristig das Gefühl hatte, die Mädchenteams der C-und D-Ju- es könne nochmal spannend werden, gend hervorragend in ihren Ligen unter- Weigsdorf-Köblitz zum Kopieren (Rückgabe ist garantiert) wussten die Neißestädter mit 2, 3 Toren wegs. R. Kalauch, Tel.: 20469 Noch 2 Hallenturniere Zum Abschluss der Winterpause im Nachwuchs und bei den Senioren finden am Sonnabend, dem 12. März noch zwei Hallenturniere in der Polenz-Sporthalle statt. 9.00 Uhr G-Junioren MFT-Bambini-Cup 14.00 Uhr Alte Herren BMZ - Oberland - Cup u. a. mit Großpostwitz/Kirschau, Wittichenau, PG Bautzen, Wilthen und Budissa Bautzen Fußballfans sind herzlich eingeladen! Für Getränke und Imbiss ist gesorgt!

Mini-Meisterschaften in Cunewalde Am 15. Februar 2016 Klasse 2 wurden in der Sporthalle 1. Platz Eric Miehrig, Beiersdorf der Wilhelm-von-Polenz 2. Platz Leandro Mai, Weigsd.-Köbl. Oberschule die Tischten- 3. Platz Joel Gottwald, Beiersdorf nismeisterschaf ten der Klasse 3 Klassen 1 bis 4, also unserer „Kleinsten“, 1. Platz Marvin Seifert, Beiersdorf durchgeführt. 2. Platz Finn Spiegel, Weigsd.-Köbl. Die Schüler der Grundschule „Fried- 3. Platz Gregor Kaulfuß, rich Schiller“ Weigsdorf -Köblitz und Weigsd.-Köbl. der Grundschule Beiersdorf hatten die Gelegenheit, in den Winterferien 2016 Klasse 4 an den Mini-Meisterschaften im Tisch- 1. Platz Christoph Glienke, tennis teilzunehmen. Das ist eine bun- Weigsd.-Köbl. desweite Aktion für Mädchen und Jun- 2. Platz Florian Brösel, Beiersdorf gen der Klassen 1 bis 4 und wurde in 3. Platz Luca Maleskat, Cunewalde großzügig von der Volks- Weigsd.-Köbl. bank Löbau-Zittau und der Kreisspar- kasse Oppach unterstützt. Alle 20 Teil- Das Turnier wurde vorbereitet und or- nehmer erhielten kleine Sachpreise und ganisiert durch die Abteilung Tischten- entsprechende Urkunden. Unser beson- nis der SG Motor Cunewalde. Bedan- derer Dank gilt der Volksbank Löbau- ken möchten wir uns auch bei den Er- Zittau und der Kreissparkasse Oppach. zieherinnen des Hortes, die uns hilfsbe- Mit großer Leidenschaft, Freunde am reit zur Seite standen. Spiel und Kampfeswillen waren die „Minnis“ bei der Sache. Günter Weickert Hier die Ergebnisse: Abteilungsleiter Tischtennis Klasse1 1. Platz Max Herz, Weigsd.-Köbl. 2. Platz Danile Schaaffrath, Die Sieger (v. l.): Eric Miehrig, Kl. 2; Weigsd.-Köbl. Max Herz, Kl. 1; Christoph Glienke, 3. Platz Jonas Wendler, Beiersdorf Kl. 4; Marvin Seifert, Kl. 3. CBZ Nr. 3/2016, Seite 22 WETTER / ANZEIGEN Februar Schnee und Regen deuten auf reichen Segen Anfangs sah es so aus, als ob es im Die Minimumtemperaturen sanken nur Februar nur regnen würde. Die Sonne an ca. 15 Tagen unter den Gefrierpunkt. ließ sich selten blicken. Jedoch lagen - Leider habe ich für den Februar keine die Temperaturen zum Teil in recht Vergleichswerte aus der Wolfsschlucht, mildem Bereich. Ab dem 11. Februar da Familie Reinhardt zu Beginn des schneite es einige Male. Und am Ende Monats März im Urlaub war. - Der er- des Monats kam noch mal ordentlich rechnete Monatsmittelwert in Halbau Schnee. Dabei blieben die Maximum- liegt bei 2,9 °C gegenüber dem Soll von temperaturen immer im Plusbereich. -0,8 °C. Somit war der zweite Monat im Also gab es keinen Frosttag im Februar. Jahr 2016 auch wieder zu warm. Die Niederschläge fielen im Februar Datum Temperaturen in °C zu Beginn als Regen. Wie schon oben angesprochen mischte sich ab dem 11. Halbau auch Schnee dazu. Zum Ende des Mo- Februar Min Max nats fiel der meiste Schnee des Winters Mo 01. 1,8 9,6 auf ein Mal. Insgesamt fielen in Halbau Malerbetrieb Di 02. 5,1 11,5 64,5 mm Niederschlag gegenüber dem Mi 03. 0,4 6,7 Soll von 38 mm. Somit war es auch im BINNER Do 04. 0,4 2,5 zweiten Monat in Halbau zu nass. Nun Fr 05. -0,4 4,4 freuen sich viele sicher schon auf den Sa 06. 3,3 8,8 Frühling. Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich So 07. 2,6 6,9 Monika Hauser Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme Mo 08. 3,2 9,1 Di 09. 4,5 7,9 Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze Eisen- und Buntmetallrecycling Mi 10. 1,9 6,9 Containerdienst und Toilettenvermietung Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung Do 11. -1,2 5,0 Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger Fr 12. -1,5 5,3 Siedlungsweg 1 [email protected] Tel. 035877- 89 912 Sa 13. -2,7 4,5 Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 So 14. 1,4 8,1 OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf Mo 15. 1,4 6,6 Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 Di 16. -1,3 1,3 Mi 17. -4,0 1,0 Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr GmbH Do 18. -1,9 5,9 Samstag 9- 11 Uhr LEHMANN Fr 19. -2,0 3,7 Transport Dienstleistung Handel www.frankberger.com Sa 20. -1,1 4,3 So 8 Brennstoffhandel 8 Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t 21. 2,2 10,5 Mo 22. 2,3 11,2 Wenn es um Ihre ab 01. April Sommerpreise ! Sand, Splitt, Mineralgemisch, Di 23. 0,6 3,9 im Angebot Union Kohle Mutterboden u.m. Mi 24. -2,9 3,8 Anzeige für die CBZ geht! und Lausitzer Brikett 8 Spedition Rufen Sie Do 25. -4,0 4,1 Frau Anhalt vom Lausitzer Druckhaus 8 Containerdienst uns an! Fr 26. -3,0 3,1 Bautzen steht Ihnen zur Beratung von 1,5 m³ bis 34 m³ Tel. 035938 57730 · Fax 035938 577321 Sa 27. -3,7 4,3 jederzeit zur Verfügung. So 28. -1,7 5,4 03591/373732 oder 03591/480568 OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau Mo 29. -1,6 1,7

e Welt e seit 1866 Unser braucht Wärm Sommerreifenaktion braucht Wärme Gültig vom 01.03.- 31.04.2016 Kachelofenbau Marschner Freie Kfz Werkstatt Kirschau Fachwerkstatt von PKW bis Nutzfahrzeuge Wir kontrollieren die Reifen und beraten Sie, 2HTPUIH\ damit Sie sicher durch den Sommer kommen. -SPLZLUSLNLY Montage, Reinigung und Einlagerung 4LPZ[LYIL[YPLI Töpferstraße 8 02681 Schirgiswalde-Kirschau Ostsächsische Dienstleistungs- ట und Service GmbH Alles in einem Haus 0 35 92 / 38 03 70 Lessingstraße 7 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau Fax 0 35 92 / 50 14 04 Tel. 03592 3822-33 Fax. 03592 3822-60 Funk 01 72 / 9 30 81 70 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 7.00-18.00 Uhr Sonnabend 8.00-12.00 Uhr www.kaminbau-bautzen.de

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. GmbH Christina Neumann MINERALÖLHANDEL Im Rahmen einer Mitgliedschaft berate ich Sie gern. DIESEL · HEIZÖL · PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK 02733 Cunewalde · Schönberg 54 OT Rodewitz, Bederwitzer Straße 14 Tel. 03 59 38 / 91 13 ట 03 58 77 / 2 72 54 02681 Schirgiswalde-Kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 Termine nach Vereinbarung Tankstelle Ebendörfel, Bautzener Straße 79 Tel. 0 35 91 / 30 44 02 SPORT CBZ Nr. 3/2016, Seite 23

Cunewalde weiter Fünfter! Der Vorstand der SG Motor Cunewalde e.V. Mit 34 Punkten auf dem Hier trugen sich Lukas Broschinski, Konto hält das Cune- Michael Rumler, Patrick Dido und Ke- beruft hiermit eine Mitgliederversammlung walder Herren-Kreisoberliga-Team vin Piel in die Torschützenliste ein. für den 23.03.2016 um 19:00 Uhr ein nach wie vor Platz 5 in der aktuellen Im Achtelfinale des Kreispokals war Tabelle. Das ist nach dem 22. Spieltag Cunewalde beim Ex-Bezirksligisten Die Versammlung findet in der keine schlechte Bilanz und liegt zwei- Hoyerswerda 1919, jetzt Kreisliga, mit fellos im Trend zum Erreichen des 5:1 erfolgreich. Die Tore besorgten Mi- Turnhalle am Sportzentrum 6 statt Saisonziels. Das hatte sich die Mann- chael Rumler, Philipp Hanisch, Lukas schaft und das Trainergespann An- Cerowski, Vincent Synde sowie die Der Vorstand lädt alle Mitglieder der SG hierzu herzlichst ein. dreas Schulze/Steffen Hübner mit Gastgeber durch ein Eigentor. Die Aus- Die Tagesordnung ist seit dem 09.03.2016 durch Aushang auf der Platz 3 bis 5 selbst gestellt. losung für das Viertelfinale erfolgt am Informationstafel des Vereins am Sportzentrum bekannt gegeben. Um es nach dem letzten Spieltag auch 20. März. Wirklichkeit werden zu lassen, darf Mo- Hoffnungsvoll ist weiter das Auftre- Mit sportlichen Grüßen tor aber keine Punkte mehr verschen- ten der A-Junioren-Spieler, die im Her- Axel Kallauch, Präsident SG Motor Cunewalde e.V. ken, wie es beispielweise gegen die im renteam verstärkt Einsatzchancen erhal- Abstiegskampf befindlichen Kontra- ten. henten aus Hochkirch (1:1) und Wilthen In den nächsten Wochen hat Motor (3:3) passiert ist. einige Hürden zu nehmen. 6. Czorneboh-Lauf am 9. April 2016 Gerade die Partie mit Wilthen hätte Hier die Ansetzungen: mit 3. Czorneboh-Trail Cunewalde schon vor der Pause klar für Samstag, 12. März sich entscheiden können, doch selbst Gnaschwitz-Doberschau (A) Der 6. Czorneboh-Lauf findet am 9. ein 3:0-Vorsprung durch den Hattrick April 2016 ab 13:00 Uhr statt. Start und von Michael Sisler reichte am Ende Samstag, 19. März TSV Pulsnitz (H) Ziel sind an der Oberschule „Wilhelm nicht, weil mit dem 1:3 kurz vor dem von Polenz“ in Cunewalde. Dabei wer- Seitenwechsel total der Faden verloren Samstag, 2. April den drei Laufstrecken angeboten: Rahmen des 6. Czorneboh-Laufes ging. Ralbitz-Horka (A) • 1,7 Kilometer durchgeführt wird, verläuft auf ver- Wilthen witterte Morgenluft und den Samstag, 9. April • 3,5 Kilometer schiedenen Wegen im Gebiet des Czor- Gästen gelang tatsächlich noch das Blau-Weiß Wittichenau (H) • 8,2 Kilometer nebohs. Er hat seinen Start und sein Ziel 3:3-Remis. Anstoß jeweils 15.00 Uhr Die beiden kürzeren Strecken (1,7 km ebenfalls an der Wilhelm-von-Polenz- Beim anderen Abstiegskandidaten und 3,5 km) sind besonders auf Kinder, Oberschule. FSV Lauta hatte Motor zuvor klar mit Das Viertelfinale im Kreispokal wird Jugendliche und Laufanfänger sowie Dabei wird der Czorneboh-Gipfel auf 7:1 gewonnen. am 16./17. April gespielt! Walker ausgerichtet. unterschiedlichen Wegen zweimal über- Der Hauptlauf über 8,2 km ist dage- schritten. Der 3. Czorneboh-Trail ist Kleine Stars ganz Groß gen eine sportliche Herausforderung. 15,7 Kilometer lang und überwindet ei- Denn auf dieser Strecke gilt es einen nen Höhenunterschied von 779 Metern Bambinis holen Pokal nach Cunewalde Höhenunterschied von ca. 250 m zu im Aufstieg. überwinden. Weitere Informationen sind unter Bereits bei den letzten zwei Turnieren der 4. Minute gingen unsere Kleinen in Der 3. Czorneboh-Trail, der im www.czorneboh-lauf.de zu finden. waren die kleinen Fußballer aus Cune- Führung, jedoch 3 Minuten später fiel walde sehr erfolgreich. Sie erreichten in der Gegentreffer zum 1:1. Dresden beim Dubai-Cup Rang 10 und Durch mannschaftlichen Sportsgeist beim Budenzauber in Oderwitz einen und großen Siegeswillen gelang den hervorragenden 2. Platz. Zwergen nach einer Ecke das hochver- Doch vergangenes Wochenende in diente Siegestor zum 2:1. Nun stand Zittau holten sie durch seine Spitzenlei- fest, die Cunewalder Bambinis sind stung und Zusammenhalt den Pokal Turniersieger. beim Winterturnier. Das erste Spiel ge- Glückwunsch den Spielern Leopold gen die Gastgeber ESV Lok Zittau wur- Irrgang, Ben Joswig, Pius Preusche, de gleich mit 4:0 gewonnen. Das zweite Maxi Schwieger, Ben Bürger und Va- Spiel gegen Görlitz endete 3:0. 6 Punkte lentino Kammermeier. und 7:0 Tore - Klasse Leistung. Nun Bester Schütze war Ben Joswig mit ging es um den Staffelsieg gegen Hoch- 7 Treffern. Maxi Schwieger erzielte kirch. Es endete 1:1 unentschieden - je- 3 Tore. doch das bessere Torverhältnis bedeute- te den Einzug ins Finale. Da wartete die Herzlichen Glückwunsch und wei- bärenstarke Truppe aus Wehrsdorf. In ter so! CBZ Nr. 3/2016, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht Vertragsrecht · Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

%şUR]HLWHQ Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof 0R ò8KU 0DUWLQD0XFNH  ò8KU in Eilfällen: $OOLDQ]*HQHUDOYHUWUHWXQJ Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 'L ò8KU 6FKÓQEHUJHU6WUD¼H  ò8KU &XQHZDOGH 0L ò8KU 7HO  'R ò8KU )D[   ò8KU Ambulante Hauskrankenpflege +DQG\ )U ò8KU Yvonne Pesta GmbH VVV @KKH@MY LTBJD CD[L@QSHM@ LTBJD @KKH@MY CD Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: • Häusliche Alten- und • Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege • Beratung zu Fragen der Pflege • Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen • Betreutes Wohnen

 Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz Telefon: 035938 /98 55 0 Hauptstraße 20 Telefax: 035938 /98 55 1 02733 Cunewalde Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 info@pflegedienst-pesta.de www.pflegedienst-pesta.de Die nächste CBZ *HQHUDOYHUWUHWXQJ,@QHKXM,DMYDK &XQHZDOGH.LUFKZHJ :HLJVGRUI.¸EOLW]2EHUODXVLW]HU %ÙUR]HLWHQ erscheint 0RQWDJ t8KU %OXPHQKDXV 2EHUODXVLW]HU6WUD¼H 'LHQVWDJ t_t8KU am &XQHZDOGH 0LWWZRFK t8KU 'RQQHUVWDJ t_t8KU 8.4. %HVWDWWXQJ7DJXQG1DFKW 7HO )UHLWDJ t8KU 2016 ZZZPHQ]HODOOLDQ]GH_PDULO\QPHQ]HO#DOOLDQ]GH