HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

30. Jahrgang /Nr. 9 6. September 2019 2,00 Euro

Konstituierende Sitzung Neuer Gemeinderat ist vereidigt Mit der Vereidigung durch Bürger- meister Thomas Martolock hat der neu gewählte Cunewalder Gemeinderat am 21. August 2019 seine Arbeit in der Le- gislaturperiode 2019 bis 2024 aufge- nommen. Der Einladung zur konstituierenden Sitzung in der „Blauen Kugel“ waren neben 16 Mitgliedern des Rates, zwei fehlten wegen Urlaubs, auch mehr als 80 Bürgerinnen und Bürger von Cu- newalde gefolgt, die das Prozedere auf- merksam verfolgten. Die Vereidigung der Ratsmitglieder erfolgte in Block mit anschließendem persönlichem Handschlag. Bürgermei- ster Thomas Martolock schwor die Räte unter Einbeziehung der Vereidigungs- formel nach § 63 Sächsisches Beamten- Bürgermeister Thomas Martolock (links) mit dem neuen Cunewalder Gemeinderat von links: Dr. Udo Mann, Frank Berg- Gesetz (SächsBG) und § 35 der Säch- mann, Hagen Kriegel, Hans-Jürgen Dittmann, Rüdiger Brabandt, Claudia Zimmermann, Ulf Gedan, Hans-Uwe Pschola, sischen Gemeindeordnung (SächsGe- Dr. Michael Hanisch, Markus Schuster, Jürgen Schulz, Frank Unger, Hagen Spitzbarth, Dirk Kahlert, Andreas Bär und mO) ein: „Ich schwöre, dass ich mein Thomas Preusche. Es fehlen Andreas Löchel und Florian Sieber. Amt nach bestem Wissen und Können führen, Verfassung und Recht achten und verteidigen und Gerechtigkeit ge- ßenden Ausschüsse an, anschließend genüber allen üben werde.“ wurden die beratenden Ausschüsse Nach der Vereidigung des Gemein- durch Wahlentscheidung besetzt. Wei- derates wandte sich Bürgermeister tere Wahlen folgten: Die Wahl der Ge- Thomas Martolock sowohl an die ge- meinderatsvertreter in der Gesellschaf- wählten Räte als auch die anwesende terversammlung der Cunewalder Tal- Bürgerschaft. Im Mittelpunkt seiner Immobilien-GmbH, die Wahl der Mit- Ansprache stand der Appell, dem Mit- glieder und Stellvertreter im einander im Ort künftig noch mehr Betriebsausschuss für den Eigenbetrieb Aufmerksamkeit zu schenken. Er ver- „Blaue Kugel“ und die Wahl für die deutlichte zugleich, dass der neue Ge- Vertretung in der Verbandsversamm- meinderat trotz weit besserer Startbe- lung des AZV „Obere “. dingungen als seine beiden Vorgänger, Mit drei ersten Beschlüssen zu Sach- vor einigen Herausforderungen steht. themen befasste sich der Gemeinderat Die komplette Rede von Bürgermeister nach diesem Wahlmarathon, wobei es Martolock lesen Sie bitte auf Seite 6. zum Beschluss GR 02/2019 – 2. Ände- Anschließend stand bereits der erste rung des Bebauungsplanes Weigsdorfer Zum 1. Stellvertreter des Bürgermeisters wurde Gemeinderat Hans-Jürgen Ditt- Beschluss auf der Tagesordnung, zur Berg III – zu einer längeren Aussprache mann gewählt. Herstellung der Geschäftsfähigkeit war kam, dieser am Ende aber mehrheitlich über die Geschäftsordnung des Ge- beschlossen wurde. Die Beschlussvor- meinderates zu beschließen. lagen 03 und 04 kamen ohne Debatte Der Bürgerfragestunde folgten einstimmig zustande. Wahlentscheidungen. Zum 1. Stellver- Eine Übersicht zum aktuellen Bauge- treter des Bürgermeisters wurde Ge- schehen in Cunewalde beendete die meinderat Hans-Jürgen Dittmann erste Sitzung des neuen Gemeinde- (CDU) gewählt, zum 2. Stellvertreter rates. Für den 18. September ist die Gemeinderätin Claudia Zimmermann nächste Versammlung anberaumt, na- (FWVC). türlich öffentlich im Gemeinde- und Diesen Wahlvorgängen schlossen Bürgerzentrum. sich die Besetzungen der beschlie- M. Hempel Landtagswahl in Dieses Wochenende Sachsen vom 6. bis 8. September So wählte Cunewalde Cunewalder Musiktage Das Programm auf Alle Ergebnisse auf Seite 4 Seite 18 Gemeinderätin Claudia Zimmermann ist die neue 2. Stellvertreterin des Bürger- meisters. CBZ Nr. 9/2019, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde 2. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde am Mittwoch, dem 18. September 2019

Öffentliche Sprechzeiten Beginn: 18:00 Uhr - Öffentlicher Teil Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr anschließend nichtöffentlicher Teil Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum Cunewalde, Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Hauptstraße 19, Ratssaal Tagesordnung Sprechstunden des Bürgermeisters: Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr Öffentlicher Teil (vorherige Terminanfrage erbeten) 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat Teil der Gemeinderatssitzung vom 19.06.2019 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. 3. Wahl der berufenen Bürger in die Gemeinderatsausschüsse Internetadresse: http://www.cunewalde.de 3.1 Wahl der berufenen Bürger in den Technischen Ausschuss e-Mail: [email protected] 3.2 Wahl der berufenen Bürger in den Finanzausschuss Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 4. Beschlussvorlage GR 05/2019 – Beitritt der Gemeinde Cunewalde zum Zweckverband Kommunale Informationsverarbeitung Sachsen (KISA) Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen 5. Informationsvorlage GR 02/2019 – Gesetzliche Grundlagen zum Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 gemeindlichen Vorkaufsrecht Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 6. Informationsvorlage GR 01/2019 – Städtebauförderung 1993 bis 2019 und Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Brachflächen- Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 management Gemeinde Cunewalde 2006 bis 2019 7. Beschlussvorlage GR 06/2019 – Verkauf Flurstück Gemarkung Weigsdorf Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Nr. 372/3 „Mittelcunewalde“ 8. Beschlussvorlage GR 07/2019 – Verkauf Teilfläche aus Flurstück Gemarkung Köblitz Nr. 339/6 Sprechzeiten: dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr 9. Beschlussvorlage GR 09/2019 – Besetzung der in den Bedarfsplan der im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Gemeinde Cunewalde aufgenommenen Kindertagespflegestelle Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. 10. Aussprache zum Antrag der AfD-Fraktion zur Änderung der Gästeverordnung (Gästetaxesatzung) Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde 11. Verschiedenes / Informationen Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 Nichtöffentlicher Teil Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 1. Grundstücksangelegenheiten 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ 1.2 Beschlussvorlage GR 08/2019 – Erwerb Flurstück Gemarkung Köblitz Nr. Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- 254 im Rahmen einer beabsichtigten Erweiterung des Geltungsbereiches im management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau Gewerbe-/Mischgebiet an der B 96 Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: 3. Personalangelegenheiten Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 4. Verschiedenes / Informationen LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 Innere Zittauer Straße 28 [email protected] Thomas Martolock, Bürgermeister 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeinde- verwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. Kreisforstamt / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 2. Sitzung des Technischen Ausschusses Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 03591/525168310 von Cunewalde jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr am Dienstag, dem 1. Oktober 2019

Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Mähl, Tel. 0172/5928900 jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr Beginn: 18:00 Uhr - Öffentlicher Teil anschließend nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum Cunewalde, Polizeirevier Bautzen / Außenstelle Cunewalde im Hauptstraße 19, Ratssaal Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Öffentlicher Teil Sprechstunde Bürgerpolizistin/Bürgerpolizist jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr In dringenden Fällen wenden Sie sich direkt an das Polizeirevier Bautzen, 1. Protokollkontrolle Taucherstraße 38, Telefon: 03591 3560 2. Bürgerfragestunde 3. Vorberatung Beschlussvorlage GR 10/2019 – 1. Änderung der Satzung über die Straßenreinigung und den Winterdienst (Straßenreinigungssatzung) der --Zeitung Gemeinde Cunewalde Erscheinungstag: 6. September 2019 Quellenangabe, Benachrichtigung und 4. Vorberatung Beschlussvorlage GR 11/2019 – 1. Änderung zum Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Honorierung des Autors sind gestattet. Winterdienstplan Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: 5. Aktuelle Baugeschehen Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH 6. Verschiedenes/Informationen Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Herausgeber: Gemeindeverwaltung Thomas Martolock, Bürgermeister Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeinde- verwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers Die öffentliche Sitzung des Finanzausschusses von Cunewalde Matthias Hempel, Hauptstraße 135, GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen am Mittwoch, dem 2. Oktober 2019 fällt aus! 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Es findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Redaktionsschluss zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für Oktober 2019 ist der 01.10.2019 Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich für Mittwoch, den 6. November 2019 anberaumt. Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert Die nächste CBZ zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit erscheint am 11. Oktober 2019. TERMINE / RUFNUMMERN / KIRCHE / SOZIALES CBZ Nr. 9/2019, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz - 1 Plüschanhänger (grün/gelb) Rufnummern Notruf Polizei: 110 Freitag 13. September Biotonne gefunden: 02.04.2019, Spielplatz Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: 112 Grünanlagen bei „Blaue Kugel“ Montag 16. Sept. Gelbe Tonne Wasserversorgung: SOWAG Zittau Anmeldung (nur) Krankentransport: Mittwoch 18. Sept. Restmülltonne - 1 Schaltuch grau/beige gefunden: 04.04.2019, Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 03571 19222 Freitag 20. September Biotonne Gaststätte „Blaue Kugel“ Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: Montag 23. Sept. Blaue Tonne MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 - 1 kleine Geldbörse 116 117 Freitag 27. Sept. Biotonne gefunden: 07.04.2019, Behinderten-WC Strom-/Gasversorgung: Montag 30. Sept. Gelbe Tonne Gemeindeverwaltung ENSO Energie Sachsen Ost Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Mittwoch 2. Okt. Restmülltonne - 1 Tuch kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 (Integrierte Regionalleitstelle Freitag 4. Oktober Biotonne gefunden: 12.04.2019, Foyer „Blaue Kugel“ Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Ostsachen): 03571 19296 - 1 Ohrring, goldfarben Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Freitag 11. Oktober Biotonne gefunden: 13.04.2019, Eingangsbereich „Blaue Kugel“ (nach Jugendweihe) Sprechzeiten Hausmeister Ärzte Wohnungsverwaltung: - Pkw-Warndreieck Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Grüngutentsorgung gefunden: 22.05.2019, Lindenallee Wald Rufnummer 2 15 36 Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, (nach umgestürztem Baum verblieben) Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Tel. 116 117 - mehrere Kundenkarten Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Mo., Di., Do. 19.00 – 7.00 Uhr OT Eulowitz, Bederwitzer Straße gefunden: 17.06.2019 Rufnummer 2 71 23 Mi. 14.00 – 7.00 Uhr Öffnungszeiten April bis September - 1 Jacke olivgrün gefunden: 30.05.2019, alte Kegelbahn Dienstag 8 –11 Uhr Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 7.00 Uhr Montag 16.00 bis 18.00 Uhr Schlosskellergasse jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr - 1 Damen-Uhr Abwasserentsorgung: Arztpraxis Dr. med. Anke Hanisch Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr gefunden: 19.08.2019, Albert-Schweitzer- Abwasserzweckverband „Obere Spree“, vom 12. bis 16. August geschlossen. Siedlung 44 (Giebelseite) AWOS GmbH OT Bederwitz, Öffnungszeiten Oktober: Abzuholen im Ordnungsamt Arztpraxis Dr. med. Anke Hanisch Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau vom 23. bis 27. September geschlos- Montag 16.00 bis 18.00 Uhr Hauptstraße 19, Cunewalde Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 53 sen. Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Schadstoffsammlung Bei Havarien und Störfällen: 0351/50178882 Dipl.-Med. Gordana Bulla vom 2. Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr am Freitag, dem 13. September 2019 Polizei: bis 13. September 2019 geschlossen. von 9.45 bis 10.00 Uhr OT Halbau, Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Containerplatz Revier : 0 35 94 / 75 70 von 10.15 bis 10.45 Uhr OT Weigsdorf-Köblitz, Zahnärztlicher im Gemeinde- und Bürgerzentrum Busplatz von 11.00 bis 11.30 Uhr OT Schönberg, Dienstag/Freitag 14.00 –18.00 Uhr Containerplatz Öffnungszeiten Ortschronik Notfalldienst Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr von 11.45 bis 12.15 Uhr Nähe Fleischerei Hempel im Gemeinde- und Bürgerzentrum an der ehem. Bahnlinie 7. September 2019 Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 von 14.00 bis 14.30 Uhr Festplatz Czornebohstr. Wegen Krankheit bleibt die Orts- Frau Dr. med. Schuster und Herr ZA Schu- von 14.45 bis 15.15 Uhr Am Polenzpark chronik bis auf Weiteres geschlossen. ster, Gemeinschaftspraxis Löbau Tel.: 03585/402301 Dipl.-Stom. Schmidt, Bautzen, Spendenkonto Tel.: 03591/44010 der Kirchgemeinde 8. September 2019 Kirchliche Nachrichten Frau Dr. med. Schuster und Herr ZA Schu- der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- ster, Gemeinschaftspraxis Löbau meinde bei ihren vielfältigen Aufga- Tel.: 03585/402301 „Handgemacht“ – Handarbeitskreis: ben unterstützen. Bitte nutzen Sie das ZA Zschorlich, Bautzen, Tel.: 03591/303913 Mittwoch, 18 Uhr: 11.9.19 / KGH KIN- 14./15. September 2019 folgende Konto bei der Bank für Kirche ZÄ Blümel, Eibau, Tel.: 03586/387055 DERKREIS (3–6 Jahre): montags 16–18 und Diakonie – LKG Sachsen Dipl.-Stom. Dallwitz Uhr: 16.9., 14.10.19 KirchgemeindeKontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen- Tel.: 03591/2775072 CHRISTENLEHREZEITEN/ 21. September 2019 /KASSENVERWALTUNG Dr. med. Schmidt, Löbau KONFIRMANDENUNTERRICHT: BIC: GENO DE D1 DKD) Tel.: 03585/71184 12.9., 26.9., 11.10.19 1., 2. und 3. Klasse/ CunewaldeIBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 Dr. med. dent. Sacher, Cunewalde 15.00 Uhr Tel.: 035877/24322 Unsere Gotte#dienste 4. und 5. Klasse / 16.00 Uhr Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- 22. September 2019 Beginn: 9.30 Uhr Kirche ab 10.9.2019 7. Klasse 16 – 17.00 Uhr; bühren auf o.g. Konto einzahlen! Dr. med. Schmidt, Löbau, Tel.: 03585/71184 Dipl.-Stom. Kruidenier, Tel.: 03592/33316 8. Klasse 17 – 18.00 Uhr Die Kanzlei des Pfarramtes hat Sonntag, 8. September 28./29. September 2019 Predigtgottesdienst WEITERE MITTEILUNGEN geöffnet: ZÄ Clemens, Ebersbach-Neugersdorf Tel.: 03586/764299 Pfr. Friedemann Wenzel Cunewalder Musiktage vom 6.9. – Montag / Dienstag / Donnerstag: 8.9.2019 ZA Reiche, Bautzen, Tel.: 03591/47036 Sonntag, 15. September 9 – 12 Uhr 3. Oktober 2019 Kleine konzertante Abendandacht Abendmahlsgottesdienst und Dienstag / Donnerstag: DS Noffke, Oppach, Tel.: 035872/32030 SAMSTAG, 7.9.19 / 17 Uhr in der Dipl.-Stom. Worm, Bautzen Pfr. Friedemann Wenzel 15 – 18 Uhr kleinen Kapelle auf dem Cunewalder Tel.: 03591/44057 Sonntag, 22. September Friedhof Bitte beachten !!! Bitte beachten !!! 4. Oktober 2019 Festgottesdienst zu Erntedank Mitwirkende: Familie Kretschmer, Chor - Mittwoch und Freitag geschlossen - Dr. med. Israel, Großschweidnitz Pfr. Friedemann Wenzel Tel.: 03585/4558880 der Adventgemeinde Löbau, Sprechstunden von Dr. med. Elias, Göda, Tel.: 035937/86205 Sonntag, 29. September Ludo Vladär, Kammerensemble Laudes/ Pfarrer Friedemann Wenzel: 5. Oktober 2019 CZ ZÄ Bayer, Ebersbach-Neugersdorf Predigtgottesdienst Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr (bzw. Pfr. Friedemann Wenzel KONZERT mit THE GREGORIAN Tel.: 03586/702315 nach Vereinbarung) im Amtszimmer Dr. med. Kosiolek, Bautzen VOICES – Gregorianik meets Pop – Sonntag, 06. Oktober 2. Obergeschoss im Pfarrhaus Tel.: 03591/42344 Abendmahlsgottesdienst Vom Mittelalter bis heute 6. Oktober 2019 Pfr. Friedemann Wenzel SONNTAG, 8. September 19, Falls Sie anrufen wollen ZÄ Bayer, Ebersbach-Neugersdorf 17.00 Uhr Pfarramt 035877 / 27431 / Fax Tel.: 03586/702315 Gemeindekreise: Dipl.-Stom. Jeschke, Kleinwelka Die Annahme der Gaben zum Erntedank 27444 Erwachsenen-Treff (1.Gruppe): dienstags (Sonntag, 22.9.2019) findet am Samstag, Tel.: 035935/20838 Techn. Mitarbeiter Johne Änderungen vorbehalten! Bitte beachten 19.30 Uhr: 10.9., 24.9.19 den 21.9.2019 ab 16 Uhr statt. Jungendclub( JG): dienstags 17 Uhr: 035877 / 159008 Sie die wöchentlichen Veröffentlichungen Unsere Kranken freuen sich über Be- Friedhofsmeister Lehmann im Mitteilungsblatt Bautzen! 17.9., 1.10. 19 / HS 124 Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst Junge Christen, Ü 50: donnerstags 19.30 such. Das Kirchspiel ist allerdings sehr 035877 / 27431 groß. Der Pfarrer weiß in den seltensten können Sie auch unter Uhr: 12.9., 26.9., 10.10.2019 Pf. i. R. Hübner 035877 / 27443 www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Fällen, wer krank ist und besucht werden Kantorin Gudrun Schwarzenberg möchte. Bitte sagen Sie im Pfarramt Christlicher Frauendienst: donnerstags (Posaunen) 03592/ 32697 Schwesterndienstplan 14.30 Uhr: 12.9., 10.10. 2019 Bescheid! Kirchgemeinde im Internet Frauenfrühstück: in der „Scheunen- Brot für die Welt der ASB-Sozialstation Oase“ / 8.30 – 11.30 Uhr: 2.10., 6.11.19 Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot Schauen Sie doch einmal auf unsere Die diensthabende Schwester „Oase im Alltag“ Gesprächskreis in der für die Welt abschneiden kann, können Seite: http://www.cunewalde-pfarramt.de erreichen Sie rund um die Uhr unter: „Scheunen-Oase“ Hauptstr. 254 Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. E-Mail Kirchgemeinde: Mittwoch, 19.30 Uhr: 16.10.19 Jeder Euro hilft helfen! [email protected] 0162 2520677 CBZ Nr. 11/2018,9/2019, Seite Seite 4 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN??

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde Beschlüsse des

Öffentlicher Teil Finanzausschusses - Landratsamt Bautzen neu wie folgt: Beschluss-Nr. 01/2019 vom 21.08.2019 - Landesverband Sächsischer Flurstück 403/24, Grundbuchblatt Öffentlicher Teil Der Gemeinderat beschließt zur Rege- Angler e.V. (Cunewalde) 1871, Größe 14.410 m², lung seiner inneren Angelegenheiten, c) nicht berücksichtigte Stellungnahme: zu veräußernde Fläche (Nutzungsart) Beschluss-Nr. FA 28/2019 vom insbesondere den Gang seiner Ver- k e i n e 10.150 m² (GF/B-Plan) zum Kaufpreis 23.05.2019 Der Finanzausschuss handlungen, die Geschäftsordnung des 2. Der Gemeinderat beschließt aufgrund von 98.455,00 € stimmt der Annahme von Zuwendungen Gemeinderates. Einstimmige Zustim- des § 10 Abs. 1 BauGB die Satzung Flurstück 377/14, Grundbuchblatt (Cu- im Zeitraum 01.12.2018 bis 30.04.2019 mung (17 Ja). zur 2. Änderung des Bebauungsplanes newalde) 1919, Größe 4.341 m², zu nach § 73 Abs. 5 SächsGemO zu. Ein- „Weigsdorfer Berg III“ in der Fassung veräußernde Fläche (Nutzungsart) 385 stimmige Zustimmung (7 Ja). Beschluss-Nr. 02/2019 vom 21.08.2019 vom 21.08.2019, bestehend aus der m² (Grünfläche) zum Kaufpreis von 1. Der Gemeinderat prüft die während Planzeichnung mit den textlichen Fest- 2.502,50 € an Frau Kathrin Schneider, Beschluss-Nr. FA 29/2019 vom des Beteiligungsverfahrens zur 2. Än- setzungen und billigt die Begründung Cunewalde. Einstimmige Zustimmung 23.05.2019 Der Finanzausschuss be- derung des Bebauungsplanes abgegebe- einschließlich Umweltbericht sowie (17 Ja). schließt, die Prüfungsleistungen zur nen Stellungnahmen und wägt diese ge- die zusammenfassende Erklärung hier- Prüfung der Jahresabschlüsse 2013 bis geneinander und untereinander gerecht, zu. Mehrheitliche Zustimmung (11 Ja, Beschluss-Nr. 04/2019 vom 21.08.2019 2018 der Gemeinde Cunewalde in den mit folgendem Ergebnis ab: 6 Nein). Der Gemeinderat beschließt entspre- Jahren 2019 bis 2021 an die Donat a) berücksichtigte Stellungnahme von: chend § 3 (29 Pkt. 3 Vereinsfördersat- WP GmbH Wirtschaftsprüfungsgesell- - Landesdirektion Sachsen, Raum Beschluss-Nr. 03/2019 vom 21.08.2019 zung der Gemeinde Cunewalde die Er- schaft, Chemnitzer Straße 48 a in 01187 ordnung Der Gemeinderat hebt den Beschluss stattung der Notar- und Eintragungsge- Dresden zum Bruttopreis von 9.710,40 - Regionaler Planungsverband GR 366/2019 vom 19.06.2019 auf und bühren an den 1. Dart Club Cunewalde € zzgl. Nebenkosten zu vergeben. Ein- Oberlausitz-Niederschlesien beschließt den Verkauf der Flurstücke e. V. in Höhe von 149,38 €. Einstimmi- stimmige Zustimmung (7 Ja). b) teilweise berücksichtigte Stellung Gemarkung Obercunewalde Nr. 403/24 ge Zustimmung (17 Ja). nahmen von: (Teilfläche) und Nr. 377/14 (Teilfläche) Thomas Martolock, Bürgermeister Thomas Martolock, Bürgermeister

Landtagswahl Landtagswahl2019 - So wählte Cunewalde in Sachsen 2019 – So wählte Cunewalde

Gemeinde- und Schützenvereinsraum Haus des Gastes GS F. Schiller Briefwahl Wahlkreis 52 Cunewalde gesamt Bürgerzentrum Sachsen gesamt (Obercunew.) (Mittelcunew.) (Weigsdorf-Köblitz) (Cunewalde) Bautzen 1 (Niedercunew.)

gültige Direktstimmen 2814 100% 387 100% 537 100% 637 100% 628 100% 625 100% 35.860 100% 2.159.682 100% (Wahlvorschlag):

von den gültigen Direktstimmen entfallen auf den Bewerber:

CDU (Wissel, Patricia) 1159 41,2% 164 42,4% 222 41,3% 291 45,7% 226 36,0% 256 41,0% 13.652 38,1% 702.945 32,5%

DIE LINKE (Muster, Felix) 193 6,9% 20 5,2% 32 6,0% 46 7,2% 52 8,3% 43 6,9% 2.774 7,7% 265.853 12,3%

SPD (Hennersdorf, Anja) 139 4,9% 18 4,7% 19 3,5% 24 3,8% 41 6,5% 37 5,9% 1.979 5,5% 166.895 7,7%

AfD (Peschel, Frank) 1105 39,3% 154 39,8% 216 40,2% 226 35,5% 276 43,9% 233 37,3% 13.683 38,2% 613.554 28,4%

GRÜNE (Dr. Jahn-Breasan, Peter) 60 2,1% 6 1,6% 12 2,2% 15 2,4% 10 1,6% 17 2,7% 1.144 3,2% 192.479 8,9%

FDP (Rosenberg, Sirko) 78 2,8% 5 1,3% 19 3,5% 15 2,4% 13 2,1% 26 4,2% 1.330 3,7% 100.634 4,7%

FREIE WÄHLER (Senft, Hans Georg) 80 2,8% 20 5,2% 17 3,2% 20 3,1% 10 1,6% 13 2,1% 1.298 3,6% 98.344 4,6%

Sonstige ------18.978 0,9% Quelle: www.statistik.sachsen.de

Gemeinde- und Schützenvereinsraum Haus des Gastes GS F. Schiller Briefwahl Wahlkreis 52 Cunewalde gesamt Bürgerzentrum Sachsen gesamt (Obercunew.) (Mittelcunew.) (Weigsdorf-Köblitz) (Cunewalde) Bautzen 1 (Niedercunew.)

gültige Listenstimmen 2819 100% 386 100% 538 100% 637 100% 632 100% 626 100% 35.921 100% 2.166.216 100% (Wahlvorschlag):

von den gültigen Listenstimmen entfallen auf den Bewerber:

CDU 1056 37,5% 148 38,3% 192 35,7% 255 40,0% 207 32,8% 254 40,6% 12.427 34,6% 695.494 32,1%

DIE LINKE 187 6,6% 19 4,9% 38 7,1% 45 7,1% 47 7,4% 38 6,1% 2.429 6,8% 224.411 10,4%

SPD 145 5,1% 21 5,4% 20 3,7% 30 4,7% 39 6,2% 35 5,6% 2.061 5,7% 167.378 7,7%

AfD 1097 38,9% 156 40,4% 215 40,0% 234 36,7% 275 43,5% 217 34,7% 13.227 36,8% 595.530 27,5%

GRÜNE 67 2,4% 4 1,0% 11 2,0% 14 2,2% 16 2,5% 22 3,5% 1.218 3,4% 186.846 8,6%

NPD 7 0,2% 2 0,5% 1 0,2% 3 0,5% 0 0,0% 1 0,2% 257 0,7% 13.239 0,6%

FDP 88 3,1% 6 1,6% 24 4,5% 19 3,0% 16 2,5% 23 3,7% 1.616 4,5% 97.425 4,5%

FREIE WÄHLER 77 2,7% 13 3,4% 19 3,5% 14 2,2% 13 2,1% 18 2,9% 1.043 2,9% 72.703 3,4%

Tierschutzpartei 33 1,2% 7 1,8% 4 0,7% 4 0,6% 8 1,3% 10 1,6% 539 1,5% 33.435 1,5%

PIRATEN 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 70 0,2% 6.649 0,3%

Die PARTEI 26 0,9% 6 1,6% 6 1,1% 9 1,4% 3 0,5% 2 0,3% 367 1,0% 33.542 1,5%

BüSo 2 0,1% 0 0,0% 0 0,0% 2 0,3% 0 0,0% 0 0,0% 18 0,1% 1.665 0,1%

ADPM 2 0,1% 0 0,0% 1 0,2% 0 0,0% 0 0,0% 1 0,2% 88 0,2% 3.953 0,2%

Blaue #TeamPetry 10 0,4% 1 0,3% 1 0,2% 4 0,6% 1 0,2% 3 0,5% 140 0,4% 7.786 0,4%

KPD 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 30 0,1% 1.955 0,1%

ÖDP 3 0,1% 1 0,3% 1 0,2% 1 0,2% 0 0,0% 0 0,0% 87 0,2% 5.992 0,3%

Die Humanisten 2 0,1% 0 0,0% 0 0,0% 1 0,2% 0 0,0% 1 0,2% 46 0,1% 4.302 0,2%

PDV 3 0,1% 1 0,3% 0 0,0% 0 0,0% 2 0,3% 0 0,0% 37 0,1% 2.283 0,1%

Gesundheitsforschung 14 0,5% 1 0,3% 5 0,9% 2 0,3% 5 0,8% 1 0,2% 221 0,6% 11.628 0,5% Quelle: www.statistik.sachsen.de ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN CBZ Nr. 9/2019, Seite 5

Wahl des 1. Stellvertreters des Bür- germeisters Wahlergebnisse der Konstituierenden Sitzung des Nach Anfrage an die Gemeinderäte gibt es neben der Kandidatur von Herrn Gemeinderates von Cunewalde am 21.8.2019 Hans-Jürgen Dittmann keine weiteren Wahlvorschläge. Der Gemeinderat ist mit einer offenen Abstimmung einverstan- den. Bgm. Th. Martolock bittet um Abstimmung. Abstimmungsergebnis: anwesend 17, ja 17, nein 0, Enthaltungen 0, Befangenheit nein Somit ist Herr Hans-Jürgen Dittmann (CDU) einstimmig zum 1. Stellvertreter des Bürgermeisters gewählt. GR Dittmann nimmt die Wahl an.

Wahl des 2. Stellvertreters des Bürgermeisters Nach Anfrage an die Gemeinderäte gibt es neben der Kandidatur von Frau Clau- dia Zimmermann keine weiteren Wahlvorschläge. Der Gemeinderat ist mit einer offenen Abstimmung einverstanden. Der konstituierenden Sitzung des neuen Cunewalder Gemeinderates wohnten Bgm. Th. Martolock bittet um Abstimmung. etwa 80 Gäste bei. Abstimmungsergebnis: anwesend 17, ja 17, nein 0, Enthaltungen 0, Befangenheit nein Wahl der Vertreter des Gemeinderates in der Gesellschafterversammlung Somit ist Frau Claudia Zimmermann (FWVC) einstimmig zur 2. Stellvertrete- der Cunewalder Tal Immobilien GmbH rin des Bürgermeisters gewählt. GRin Zimmermann nimmt die Wahl an. Bgm. Th. Martolock erläutert, dass gemäß Gesellschaftervertrag der CTI GmbH die Gesellschafterversammlung neben dem Bürgermeister aus 6 Gemeinderäten Besetzung der beschließenden Ausschüsse (Mitglieder Finanzausschuss) besteht. Anschließend nennt er die Kandidaten und Wahl der Mitglieder und deren Stellvertreter im Technischen Ausschuss jeweiligen Stellvertreter. Bgm. Th. Martolock nennt die Kandidaten für die Mitglieder und jeweiligen Weitere Vorschläge werden seitens des Gemeinderates nicht unterbreitet. Stellvertreter im Technischen Ausschuss. Weitere Vorschläge werden seitens des Der Gemeinderat stimmt offen und im Block ab. Gemeinderates nicht unterbreitet. Der Gemeinderat stimmt offen und im Block Abstimmungsergebnis: anwesend 17, ja 17, nein 0, Enthaltungen 0, Befangenheit ab. nein Abstimmungsergebnis: anwesend 17, ja 17, nein 0, Enthaltungen 0, Somit wurden folgende Gemeinderäte in die Gesellschafterversammlung der Befangenheit nein CTI GmbH gewählt: Mitglieder Stellvertreter Somit wurden folgende Gemeinderäte in den Technischen Ausschuss gewählt: Dr. Michael Hanisch (CDU) Andreas Bär (CDU) Mitglieder Stellvertreter Florian Sieber (CDU) Markus Schuster (CDU) Hans-Jürgen Dittmann (CDU) Thomas Preusche (CDU) Thomas Preusche (CDU) Ulf Gedan (CDU) Ulf Gedan (CDU) Andreas Löchel (CDU) Hagen Kriegel (FWVC) Claudia Zimmermann (FWVC) Jürgen Schulz (AfD) Hans-Uwe Pschola (AfD) Hagen Spitzbarth (AfD) Jürgen Schulz (AfD) Rüdiger Brabandt (DIE LINKE.) Markus Schuster (CDU) Dirk Kahlert (AfD) Frank Unger (AfD Frank Bergmann (FWVC) Frank Unger (AfD) Die Gemeinderäte nehmen die Wahl an. Dr. Udo Mann (FWVC) Hagen Spitzbarth (AfD) Die Gemeinderäte nehmen die Wahl an. Wahl der Mitglieder und Stellvertreter des Betriebsausschusses für den Eigenbetrieb „Blaue Kugel“ Wahl der Mitglieder und deren Stellvertreter im Finanzausschuss Bgm. Th. Martolock erklärt, dass auch der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Bgm. Th. Martolock nennt die Kandidaten für die Mitglieder und jeweiligen „Blaue Kugel“ neben dem Bürgermeister aus den Mitgliedern des Finanzaus- Stellvertreter im Finanzausschuss. Weitere Vorschläge werden seitens des Ge- schusses besteht (nur 5 Mitglieder). Anschließend nennt er die Kandidaten und meinderates nicht unterbreitet. Der Gemeinderat stimmt offen und im Block ab. jeweiligen Stellvertreter. Weitere Vorschläge werden seitens des Gemeinderates Abstimmungsergebnis: anwesend 17, ja 17, nein 0, Enthaltungen 0, nicht unterbreitet. Der Gemeinderat stimmt offen und im Block ab. Befangenheit nein Abstimmungsergebnis: anwesend 17, ja 17, nein 0, Enthaltungen 0, Somit wurden folgende Gemeinderäte in den Finanzausschuss gewählt: Befangenheit nein Somit wurden folgende Gemeinderäte in den Betriebsausschuss des Eigenbetrie- Mitglieder Stellvertreter bes „Blaue Kugel“ gewählt: Dr. Michael Hanisch (CDU) Andreas Bär (CDU) Florian Sieber (CDU) Markus Schuster (CDU) Mitglieder Stellvertreter Thomas Preusche (CDU) Ulf Gedan (CDU) Florian Sieber (CDU) Markus Schuster (CDU) Hagen Kriegel (FWVC) Claudia Zimmermann (FWVC) Thomas Preusche (CDU) Ulf Gedan (CDU) Hagen Spitzbarth (AfD) Jürgen Schulz (AfD) Hagen Kriegel (FWVC) Claudia Zimmermann (FWVC) Dirk Kahlert (AfD) Frank Unger (AfD Hagen Spitzbarth (AfD) Jürgen Schulz (AfD) Die Gemeinderäte nehmen die Wahl an. Dirk Kahlert (AfD) Frank Unger (AfD Die Gemeinderäte nehmen die Wahl an. Besetzung der beratenden Ausschüsse Wahl der Mitglieder und deren Stellvertreter im Ausschuss für Personalan- Wahl des Verbandsrates und dessen Stellvertreters in der Verbandsver- gelegenheiten sammlung des AZV „Obere Spree“ Bgm. Th. Martolock nennt die Kandidaten, Mitglieder und jeweiligen Stellver- Bgm. Th. Martolock nennt die Kandidaten – Verbandsrat und Stellvertreter – für treter für den Personalausschuss. Weitere Vorschläge werden seitens des Gemein- die Verbandsversammlung des AZV „Obere Spree“. Weitere Vorschläge werden derates nicht unterbreitet. Der Gemeinderat stimmt offen und im Block ab. seitens des Gemeinderates nicht unterbreitet. Der Gemeinderat stimmt offen und Abstimmungsergebnis: anwesend 17, ja 17, nein 0, Enthaltungen 0, im Block ab. Abstimmungsergebnis: anwesend 17, ja 17, nein 0, Enthaltungen 0, Befangenheit nein Befangenheit nein Somit wurden folgende Gemeinderäte in den Ausschuss für Personalangelegen- Somit wurden folgende Gemeinderäte in die Verbandsversammlung des AZV heiten gewählt: „Obere Spree“ gewählt: Verbandsrat Stellvertreter Mitglieder Stellvertreter Thomas Preusche (CDU) Jürgen Schulz (AfD) Hans-Jürgen Dittmann (CDU) Dr. Michael Hanisch (CDU) Die Gemeinderäte nehmen die Wahl an. Claudia Zimmermann (FWVC) Dr. Udo Mann (FWVC) Rüdiger Brabandt (DIE LINKE.) Andreas Löchel (CDU) Die Wahl der berufenen Bürger für den Technischen und Finanzausschuss Dirk Kahlert (AfD) Jürgen Schulz (AfD) findet in der Gemeinderatssitzung am 18.09.2019 statt. Die Gemeinderäte nehmen die Wahl an. Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 9/2019, Seite 6 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Ansprache von Bürgermeister Thomas Martolock zur konstituierenden Sitzung des Gemeinderates

Politik wird im Vaterland trotzdem ge- schnitt, jeweils jeder weitere 8. Euro wird den uns schnell beschäftigen. macht, aber eben von unterdurchschnitt- für die Kinderbetreuung und für die Zah- Die „Blaue Kugel“ wird Sie mit neuen lich wenig Cunewaldern, Oberlausitzern lung der Kreisumlage ausgegeben. Veranstaltungskonzepten positiv beschäf- – heute ist der Tag der Oberlausitz – Sach- Sie tragen Verantwortung für ca. tigen und wir werden heute durch Herrn sen oder neuen Bundesbürgern. Wenn wir 42 Millionen Euro Anlagevermögen der Porsche und sein Team bestens bedient. heute wieder mehr Ost-West-Debatten Gemeinde, hiervon ca. 20 Millionen Die Polenz-Oberschule ist sicher und führen und über fehlenden politischen Euro in 43,2 km Straßen und 72 Brücken, der Kreistag hat erst vor 2 Wochen de- Einfluss klagen, dann müssen wir uns an 12 Millionen Euro in Gebäuden und ren Standortsicherheit beschlossen, auch dieser Stelle selbst an die Nase fassen. 1,5 Millionen Euro an Unternehmensbe- wenn die Schülerzahlen einmal unter 40, Sehr geehrte Gemeinderätin, In unserer Gemeinde haben sich teiligungen. wie zuletzt, sinken. sehr geehrte Gemeinderäte, 40 Bürgerinnen und Bürger für eine Kan- Auch 3,2 Millionen Euro Schulden – Das Thema Hochwasserschutz und es war mir soeben eine große Ehre, und didatur als Gemeinderat bereiterklärt. 702 Euro je Einwohner und ein Viertel Gewässerpflege wird speziell im Techni- bitte verstehen Sie dies nicht als Floskel, Jedem Einzelnen von ihnen gehört un- davon nur für die Hochwasserschäden schen Ausschuss noch einige Zeit auf der Sie auf der Grundlage unserer Sächsi- ser ausdrücklicher Dank dafür, dass sie 2010 – wollen getilgt sein. Agenda stehen, aber dies ist ja auch eine schen Gemeindeordnung als Gemeinderat bereit waren, sich ehrenamtlich für das Planmäßig werden es zum Ende dieser Generationenaufgabe. verpflichten zu dürfen. Wohl ihrer Mitbürger einzusetzen. Dieses neuen Wahlperiode schon 1 Million Euro Die Unterbringung von Kriegsflüchtlin- Sie gehören nunmehr dem Gemeinderat Potential gilt es, weiter zu nutzen und wir weniger sein, denn jährlich tilgen wir gen und Asylbewerbern steht, anders als der 7. Wahlperiode seit der Wiedererlan- können stolz auf jeden Kandidaten sein. 200.000 Euro. in der Partnergemeinde , nicht gung der kommunalen Selbstverwaltung Sehr geehrte Frau Gemeinderätin Jetzt ist aber Schluss mit der Angst- auf dem Problemzettel – das lösen andere 1990 und dem 9. insgesamt an, wenn man Zimmermann, sehr geehrte Gemeinde- macherei. Stadt- und Gemeinderäte für uns mit. berücksichtigt, dass vor der Gemeindever- räte, Eines kann ich Ihnen mit großer Be- Wieder mehr sollten wir uns der Kon- einigung 1999 in unserem Tal in Cunewal- was erwartet uns nun gemeinsam? stimmtheit sagen – Sie haben einen viel taktpflege zu unseren Partnergemeinden, de und Weigsdorf-Köblitz 1990 und 1994 Ich hoffe, Sie laufen bei den nächs- besseren Start in die neue Wahlperiode als speziell in in Frankreich und in jeweils eigene Gemeinderäte gewählt ten Sätzen nicht gleich zum Psycholo- Ihre Vorgänger in den letzten 3 Wahlperi- Schefflenz im Neckar-Odenwald-Kreis wurden. Ich selbst hatte das Glück und die gen oder haben Redebedarf mit Ihren oden. Vor 5 Jahren gab es ein dominieren- widmen, denn die Bürger müssen Europa Ehre schon 1990 in den damaligen Weigs- Partnern. Sie erwarten in den nächsten des Thema, die „Blaue Kugel“ und deren und ein einig Vaterland leben und erleben. dorf-Köblitzer Gemeinderat gewählt zu 5 Jahren ca. 60 Gemeinderatssitzungen Erhalt, vor 9 Jahren das Thema Hochwas- Die besten Grüße von Gemeinderat und werden. und zusätzlich je 40 von Finanzausschuss serschadensbeseitigung und vor 15 Jahren Bürgermeister Cheneau aus Donges ste- Damals gab es in beiden Orten im Cu- oder Technischen Ausschuss und noch ei- das Thema drohende Schulschließungen. hen heute hier auf den Tischen und wur- newalder Tal ca. 50 Kandidaten für insge- nige Sitzungen mehr in kleineren Gremien Auf Sie warten schon heute in der ersten den schon serviert. Aber da ist viel mehr samt 34 Gemeinderäte in beiden Gemein- des Gemeinderates. Sitzung ein Beschluss zum Verkauf eines Austausch als nur ein gemeinsames Trin- den. Sie werden in den nächsten 5 Jahren, vo- Grundstückes im Gewerbegebiet Ober- ken, auch zu vielen politischen und kom- Wie auch 2019 in anderen Orten, u. rausgesetzt, das Arbeitspensum ist so wie cunewalde, ein Satzungsbeschluss zum munalen Themen. a. in Oppach und Neusalza-Spremberg, in den zurückliegenden Wahlperioden, ca. Bebauungsplan am Weigsdorfer Berg und Und was unser Vaterland anbetrifft, im Ergebnis der Kommunalwahl eine 350 Gemeinderatsbeschlüsse fassen, zu- die Förderung einer Vereinsgründung. Im so müssen wir leider heute wieder mehr Partei – heute die AfD – mehr Sitze im züglich Beschlüsse in Ausschüssen. September steht dann ein Beschluss zum miteinander sprechen als in der Euphorie Gemeinderat erreicht hat, als Kandida- Sie erhalten keine monatliche Grund- Verkauf eines Gewerbegrundstückes an nach 1990, denn aktuell spricht man mehr ten zur Verfügung standen, war es 1990 entschädigung, sondern lediglich ein Sit- der Köblitzer Straße an die DHL und im übereinander. in Weigsdorf-Köblitz ähnlich. Die CDU zungsgeld in Höhe von 20,00 € je Sitzung, Oktober die Vorstellung des Bebauungs- Wir sollten also, sehr geehrte Gemein- hatte 6 Sitze erlangt und es gab nur wenn Sie auch teilnehmen. planentwurfes für ein kleines Wohngebiet deräte, schnell den Gemeinderat von 3 Kandidaten. 2 CDU-Gemeinderäte Geld verdient wird also anderswo! an der Friedensaue auf der Tagesordnung. Schefflenz und die dortige Bürgerschaft zogen in den folgenden 3 Jahren in Gleichzeitig tragen Sie Verantwortung Mit dem Bauvorhaben der DHL als Er- besuchen. die westlichen Bundesländer und ich für ca. 4.650 Einwohner auf 26,6 km², satzneubau für den jetzigen Standort der An dieser Stelle sei mir eine kleine per- allein blieb als CDU-Gemeinderat übrig. was 174 Einwohner je Quadratkilometer ehemaligen Kinderkrippe in Weigsdorf- sönliche Meinung erlaubt: 2 weitere gewählte Gemeinderäte hatten entspricht. Jeder 6. hiervon lebt in der Köblitz können sich gleichzeitig unsere Ein Bürgermeister, egal, ob er einer Par- damals schon nach wenigen Wochen die Albert-Schweitzer-Siedlung. Fast jeder 3. Ausschüsse mit einem Nachnutzungs- tei angehört oder nicht, bewegt sich nie im Lust verloren. Auch in der letzten Wahlpe- Cunewalder ist über 65 Jahre alt, aber nur konzept dieser Gebäude befassen – vor- politikfreien Raum. riode traf dies für einen Gemeinderat zu. jeder 5. unter 30. zugsweise für die Einrichtung zusätzlicher Wer sich heute als Wahlkämpfer, fast Dies sind aber heute schon Geschichten Ich glaube, diese 3 Zahlen verdeutli- Kindertagesstättenplätze. 30 Jahre nach der friedlichen Wende, als von 1990 aus einer Zeit, in der jeder 5. chen schon das breite Spektrum unserer Dass ein Klimawandel auch um Interessenvertreter des Ostens profilieren heutige Cunewalder noch nicht das Licht gemeinsamen Aufgaben. Cunewalde keinen Bogen macht, sieht will oder jetzt feststellt, dass man sich viel der Welt erblickt hatte. Sie tragen gemeinsam mit Bürgermeis- man täglich schlimmer beim Blick auf zu wenig um den Osten gekümmert habe, Interessant ist in diesem Zusammen- ter und Gemeindeverwaltung Verantwor- Czorneboh, Bieleboh und Herrnsberg. Un- der sollte, bevor er laut schreit, sich zu- hang vielleicht noch, dass damals im Tal tung für ca. 8 Millionen Euro Erträge und ser Wald wird uns viel Arbeit abverlangen. erst die Frage gefallen lassen, an welcher geschätzt noch jeder 25. Bewohner einer Ausgaben jährlich, knapp jeder 4. Euro Auch der sog. Braunkohlenstruktur- Stelle er sich denn in den letzten 30 Jah- Partei angehörte, heute ist es geschätzt je- hiervon sind Personalausgaben und wir wandel und die damit verbundenen Pro- ren für ostdeutsche Interessen engagiert der 100. liegen erheblich unter dem Kreisdurch- jekte und finanziellen Möglichkeiten wer- hat. Meine eigene Biografie vor, während

Bürgermeister Thomas Martolock schwört die neuen Cunewalder Gemeinderäte auf ihr verantwortungsvolles Ehrenamt ein. ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN CBZ Nr. 9/2019, Seite 7 und nach der Wende – mit Fehlern und Einheit Deutschlands vorkommen. Und Erfolgen – muss man mir nicht erklären, es ist auch merkwürdig, dass nach fast 30 Haushaltssatzung der Gemeinde Cunewalde für weder wissenschaftlich noch polemisch Jahren die Renten und Löhne nicht ange- die Haushaltsjahre 2019 und 2020 auf Wahlplakaten und auch nicht durch glichen sind. Und es ist wahr, dass nach Aufgrund von § 74 der Sächsischen Gemeindeordnung, in der jeweils geltenden Fassung hat der Jemanden, der vor 1989 kaum oder nicht der Wende viele Betriebe schließen muss- Gemeinderat in der Sitzung am 19.06.2019 folgende Haushaltssatzung erlassen: wusste, wo dieser Teil Deutschlands liegt! ten, weil die Konkurrenz zuschlug. Viele § 1 Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2019 und 2020, der die für die Erfüllung der Aufgaben Sehr geehrte Gäste, sehr geehrte Ge- mussten vorzeitig in Rente gehen. Und wir der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie meinderätin, sehr geehrte Gemeinderäte, mussten sehr viel in kurzer Zeit lernen, eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird ich freue mich natürlich auch im was im Westen Deutschlands gewachsen im Ergebnishaushalt mit dem (2019) (2020) Namen der Mitarbeiterinnen und Mitar- war. Um Aufträge wurde gerungen. Einige Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 8.461.900 EUR 8.153.600 EUR beiter der Gemeindeverwaltung und all gingen in den Westen arbeiten. Der Ärger ihrer Einrichtungen auf die künftige Zu- sitzt tief. Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 9.032.900 EUR 8.590.900 EUR sammenarbeit. Ihnen steht ein top aus- So tief, dass er jetzt immer wieder aus- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen gebildetes und bewährtes Team in der bricht. Aber sind wir im Osten wirklich (ordentliches Ergebnis) auf -571.000 EUR -437.300 EUR Gemeindeverwaltung von Bauhof bis Verlierer der Einheit Deutschlands? Jetzt Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 355.800 EUR 264.000 EUR Bad, Tourist-Info und Verwaltung zur ist eine neue Generation herangewachsen. Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 195.800 EUR 60.000 EUR Verfügung. Wie wir die vielen jungen von Sie sieht die Errungenschaften der deut- Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwen- uns selbst gut ausgebildeten Mitarbeiter schen Einheit als selbstverständlich an. dungen (Sonderergebnis) auf 160.000 EUR 204.000 EUR künftig halten können, wird noch zu be- Warum gibt es Wutbürger? Sind sie auf- sprechen sein. gehetzt worden? Wer hat ihnen eingere- Gesamtergebnis auf -411.000 EUR -233.300 EUR Manch andere Gemeinde mit viel- det, dass die Fremden alles wegnehmen? leicht auch weniger Kandidaten wird Warum müssen Flüchtlinge unseren Är- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0 EUR 0 EUR uns über unser heutiges Prozedere auf ger über die scheinbare Benachteiligung dem großen Saal vielleicht belächeln. „ausbaden“? Warum suchen wir Schuldi- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren auf 125.213 EUR 0 EUR Eine funktionierende Dorfgemeinschaft ge? Letztendlich geht die Benachteiligung lebt jedoch davon, dass sich die han- des Ostens zurück auf die Geschichte der Betrag der Verrechnung eines Fehlbetrages im ordent- lichen Ergebnis mit dem Basiskapital gemäß § 72 Absatz delnden Akteure, Bürger, Gemeinde- DDR und der Besatzungszeit. 3 Satz 3 SächsGemO auf 561.027 EUR 537.491 EUR räte, Verwaltung, im ständigen Austausch Wir „baden“ noch den verlorenen Krieg Betrag der Verrechnung eines Fehlbetrages im Sonderer- befinden. Deshalb können wir schon heute aus. Eigentlich ist in den Jahren nach der gebnis mit dem Basiskapital gemäß § 72 Absatz 3 Satz 3 in lockerer Runde miteinander reden, denn Wende viel Gutes entstanden. Von den vie- SächsGemO auf 0 EUR 0 EUR das erspart uns das übereinander reden. len baulichen Erneuerungen bis hin zur Wir sind da, um uns um unsere Ge- Reisefreiheit. Wir leben im Wohlstand. veranschlagtes Gesamtergebnis auf 24.814 EUR 304.191 EUR meinde zu kümmern – das muss im Vor- Mensch, ärgere dich nicht. Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwal- dergrund der Gemeinderatsarbeit stehen! Wir sind nicht rausgeschmissen. Wir tungstätigkeit 7.921.100 EUR 7.375.100 EUR Zum Schluss erlaube ich mir, Ih- brauchen keinen Hass im Land. Die De- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwal- nen einen Gastbeitrag vorzulesen, der mokratie ist gut, auch, wenn sie ihre tungstätigkeit 7.800.800 EUR 7.215.000 EUR vor wenigen Wochen unter der Rubrik Schattenseiten hat. Das Problem scheint Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender „Um Himmels Willen“ in der Sächsischen heute das Vergleichen zu sein. Viele schau- Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Zeitung erschien und vom Pfarrer unserer en immer auf das, was andere haben oder Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwal- Nachbargemeinde in Großpostwitz, Herrn sich leisten können. Der Neid wird uns tungstätigkeit auf 120.300 EUR 160.100 EUR Christoph Kästner, verfasst wurde. zerfressen. Nicht umsonst zählt Neid zu Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit Pfarrer stehen ja nicht unbedingt in den Todsünden. auf 934.900 EUR 568.900 EUR Verdacht, als Wahlkämpfer aufzutreten, Wenn in den Geboten steht „Du sollst Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit aber mit oder ohne christlichem Glauben nicht begehren, was dem Nächsten ge- auf 1.088.000 EUR 424.300 EUR sind sie wohl seit Jahrhunderten eine der hört.“, dann steckt sozialer Frieden in Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investiti- wichtigsten moralischen Institutionen im dem Gebot. Das heißt auch: Verzichten onstätigkeit auf -153.100 EUR 144.600 EUR Gemeinwesen. Unter dem Titel „Mensch können. Kannst du es? Muss ich immer Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als ärgere dich nicht“ schrieb das Neuste haben? Zufriedenheit stellt Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Pfarrer Kästner: sich ein, wenn wir dankbar sind. Sehen Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Niederlagen sind auszuhalten. Aber wir wir auf das, was geworden ist, was wir Investitionstätigkeit auf -32.800 EUR 304.700 EUR sind keine Verlierer. uns leisten können, und nicht auf das, was Als Kind habe ich gern „Mensch nicht erreicht wurde. Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätig- ärgere dich nicht“ gespielt. Das war Am Ende ist der ganze Wohlstand auch keit auf 0 EUR 0 EUR nicht so kompliziert wie die Spiele mit abzugeben. Ich wünschte mir, dass wir Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätig- langen Anleitungen. Das war auch Menschen im Osten nicht als Verlierer keit auf 206.000 EUR 210.200 EUR etwas für die Oma mit dem Enkel. Schön, oder Wutbürger daherkommen, sondern Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzie- wenn ich andere „rausschmeißen“ konn- etwas mehr Souveränität zeigten. Wir ha- rungstätigkeit auf -206.000 EUR -210.200 EUR te. Da war ich oben auf. ben unsere Geschichte mit vielen Nach- Veränderung des Bestandes an Zahlungsmitteln im Aber es war hart, „rausgeschmissen“ teilen. Sie war und ist nicht einfach. Aber Haushaltsjahr auf -238.800 EUR 94.500 EUR zu werden. Ich musste von vorn anfangen. wir haben einen guten Weg hinter uns. Wir festgesetzt. Und dann war ich auch Verlierer. Ich habe sind in unserem Land reich. Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. das ausgehalten. Es war ja nur ein Spiel. Wir haben ein gutes Gesundheits- § 2 § 3 Der Gesamtbetrag der vorgesehen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künf- Beim nächsten Mal sieht alles besser aus. und Bildungswesen. Wir haben noch tige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Wie gehen wir eigentlich mit Niederla- Frieden. Sehen wir das noch? Mensch, belasten (Verpflichtungsermächtigungen), wird auf 83.300 EUR (2019) und 593.500 EUR (2020) gen um? Werden wir aggressiv? Halten ärgert euch nicht.  festgesetzt. wir sie aus? Ich beobachte bei uns im § 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in An- Osten einige, die sich als Verlierer der Herzlichen Dank! spruch genommen werden darf, wird auf 1.500.000 EUR (2019) und 1.400.000 EUR (2020) festgesetzt.

Öffentliche Auslegung der Haushaltsatzung Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: (2019) (2020) mit Haushaltplan für die Jahre 2019 und 2020 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grund- steuer A) auf 300 v.H. 300 v.H. Die Haushaltsatzungen der Haushaltjahre 2019 und 2020 wurden von der zuständi- für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf gen Rechtsaufsichtsbehörde des Landratsamtes Bautzen nicht beanstandet. 420 v.H. 420 v.H. Gewerbesteuer auf 390 v.H. 390 v.H. Eine Veröffentlichung kann gemäß § 76 Abs. 3 SächsGemO somit vollzogen werden. Kleinbeträge bei der Grundsteuer werden fällig: Die Haushaltsatzungen 2019 und 2020 liegen mit den Haushaltplänen in der Zeit vom 1. am 15.08. mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser 20,00 EUR nicht übersteigt, 09.09.2019 bis 17.09.2019 während der Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung 2. am 15.02. und 15.08. je zur Hälfte des Jahresbetrages, wenn dieser 40,00 EUR nicht über- Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde, Kämmerei, Zimmer 209 zur steigt. öffentlichen Einsichtnahme aus. Hinweis: Gemäß § 74 Abs. 2 Satz 2 SächsGemO können in die Haushaltssatzung weitere Regelungen aufgenommen werden, die sich auf Erträge, Aufwendungen, Einzahlungen und Auszahlungen sowie Cunewalde, den 6. September 2019 den Stellenplan beziehen. Thomas Martolock, Bürgermeister Cunewalde, den 20.08.2019 Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 9/2019, Seite 8 VORHABEN / WAHLEN

Neuer Zustellstützpunkt Deutsche Post investiert in Köblitz In seiner Aussprache zur konstitu- ierenden Sitzung des neuen Cunew- alder Gemeinderates informierte Bürgermeister Thomas Martolock eher am Rande über ein Vorhaben Wreesmann der Deutschen Post. Bekanntermaßen ist das Logistikun- ternehmen seit dem Ende der 1990er ehem. Jahre Hauptmieter der ehemaligen Kin- Autohaus derkrippe an der Albert-Schweitzer- Siedlung bzw. an der Bundesstraße 96. Das Gebäude und der Standort über- haupt ist in den vergangenen Jahren zwar Schritt für Schritt weiterentwi- ckelt worden, doch mittlerweile sind künftiger die Kapazitätsgrenzen erreicht. Das hat Postzustellpunkt die Deutsche Post dazu veranlasst, nach Netto einem alternativen Standort zu suchen. Discounter Und gemeinsam mit der Gemeinde Cunewalde ist man fündig geworden. Unweit der B 96, direkt östlich neben dem Netto-Discount an der Köblitzer Straße soll der neue Zustellstützpunkt entstehen. Die Fläche ist Teil des dor- tigen Bebauungsplangebietes, so dass allen Beteiligten ein aufwendiges Plan- verfahren erspart bleibt. Mit der vorbereiteten Beschussvorla- ge GR 07/2019 hat sich am vergangenen Dank an alle Wahlhelfer Mittwoch (4.9. nach Red.schluss) der Am 1. September schritten zum 2. Mal Wahl zum 7. Sächsischen Landtag ab- bedanken. Unser Dank gilt auch denje- Finanzausschuss in nichtöffentlicher in diesem Jahr unsere Cunewalder Bür- gesichert haben und im Anschluss ab nigen, welche sich bereits bei der Wahl Beratung beschäftigt. Den Beschluss ger in die Wahllokale und gaben ihre 18:00 Uhr die Auszählung der Stimmen im Mai bereit erklärt haben, im Septem- über den Verkauf der für den Neubau Wählerstimmen ab. Um die rechtskon- durchführten, um das Wahlergebnis im ber erneut mit zu arbeiten, jedoch keine benötigten Fläche von der Gemeinde forme Durchführung auch dieser allge- Wahllokal zu ermitteln. Dies erforderte Berufung in die Wahlvorstände erhiel- Cunewalde an die Deutsche Post meinen, unmittelbaren, freien, gleichen von Allen höchste Konzentration, um ten. (Bonn) soll der Gemeinderat am und geheimen Wahl zu gewährleisten, jede Wählerstimme korrekt zu erfassen. Wir werden auf das Angebot auf jeden 18. September fassen. Laut DP-Planung konnte die Gemeindeverwaltung erneut Alle Teams in den Wahllokalen haben Fall für die Anfang Juni 2020 stattfin- könnte der neue Stützpunkt vor dem an diesem ersten September-Sonntag die Wahldurchführung und die Auszäh- dende Bürgermeisterwahl zurückkom- Weihnachtsfest 2020 fertiggestellt sein. auf die Mitwirkung von 53 Bürgerinnen lungen wunderbar gemeistert. men! Nach ersten Prognosen werden 4 wei- und Bürger zählen, die ehrenamtlich Dafür möchte ich mich auch im Namen Angela Rößel tere Arbeitsplätze entstehen. in den Wahllokalen als Wahlvorstände des Bürgermeisters recht herzlich bei Wahlverantwortliche M. Hempel und Wahlhelfer die Durchführung der allen Wahlvorständen und Wahlhelfern Gemeindeverwaltung Cunewalde Cunewalde hat gewählt Das war ja ein regelrechter Wahlmara- Parteien, Landes- oder Bundespolitik Und noch etwas war anders bei dieser Vorbildfunktion einnehmen? Was hal- thon dieses Jahr. im Vordergrund stehen. Kandidaten, Wahl. ten Sie davon, wenn jede Fraktion im Die Ergebnisse der Landtagswahl die im Dorfleben durch besonderes En- Haben Sie alle Wahlwerbungen der neuen Gemeinderat in einer öffentli- sind mir beim Schreiben noch nicht gagement bekannt waren, hatten sehr Parteien und Listen für den Cune- chen Sitzung ihre grundsätzlichen Po- bekannt. Daher wage ich mich nur an gute Chancen, auch als Gemeinderäte walder Gemeinderat gelesen? Da sitionen aus der Wahlkampfwerbung einen persönlichen Rückblick auf die gewählt zu werden – egal für welche konnte man von Steuererleichterungen, erläutern würden? Ich fände es sehr Wahlaktivitäten in Cunewalde. Nicht Partei oder Liste sie antraten. Das war Stärkung der ökologischen Verantwor- interessant. Darüber hinaus wäre es bezüglich der Ergebnisse von den un- bei dieser Wahl erstmalig grundsätzlich tung bei der Bebauung, dem Bekennt- möglicherweise auch für eine gute Zu- terschiedlichen Parteien, sogenannten anders. nis zum Autocross, sinnvollerer Nut- sammenarbeit der unterschiedlichen Wählerwanderungen oder zu erwar- Mit Enttäuschung und teilweise Er- zung von Fördergeldern bis hin zu Ver- Gemeinderäte hilfreich, wenn jeder tenden politischen Konsequenzen. Das schrecken mussten einige im Dorf besserung der Infrastruktur für Schulen von vorneherein weiß, welche grund- überlasse ich gerne den Profis. ehrenamtlich überaus aktive Men- und Kindergärten viele interessante sätzliche Vorstellung die oder der ande- Was ich beobachte und mich besonders schen feststellen, dass sie es gerade so Postulate der verschiedenen Listen le- re hat, um Cunewalde voranzubringen. beschäftigt, sind auch die Nebenge- geschafft hatten oder gar nicht mehr sen. Einen Versuch wäre es sicher wert. räusche, die solche Wahlen begleiten in den Gemeinderat gewählt worden Ganz ehrlich, zum Teil hatte ich das Nun soll es aber gut sein mit den an- und zum Teil auch prägen. sind. Während der eine oder andere Gefühl, der eine oder andere hatte sich strengenden Fragen und Gedanken. Schaut man rückblickend auf die Kom- sich plötzlich in das Gremium gewählt im Ort geirrt – so hanebüchen empfand Abschließend wünsche ich unserem munalwahl in Cunewalde, so bleibt sah, der noch nie wesentlich durch eh- ich manche Slogans im Kontext von neuen Gemeinderat im Sinne von uns festzuhalten, dass es in mancherlei renamtliches Engagement aufgefallen, Cunewalde. allen in Cunewalde eine gute und er- Hinsicht erst mal eine Wahl war wie und vielleicht selbst überrascht war ob Und nicht nur einmal fragte ich mich, folgreiche Zusammenarbeit, bei aller jede andere. Viele der erfreulich hohen der Wahlergebnisse. wie werden diese Forderungen wohl notwendigen Ernsthaftigkeit ausrei- Anzahl an Kandidaten hatten nicht ge- Um Missverständnisse zu vermeiden, im nächsten Gemeinderat umgesetzt? chend Humor im Umgang miteinander nug Stimmen erhalten, andere durch- es geht mir nicht darum, irgendeinen Bin ich möglicherweise nur voreinge- - und hoffentlich kommt auch der Spaß aus schon. Einige waren enttäuscht und der neuen Gemeinderäte zu diskreditie- nommen und habe einfach nicht alles dabei nicht zu kurz! ernüchtert, manche wiederum konnten ren. Nach einer fairen demokratischen verstanden? Oder ist es wie so häufig Alle anderen möchte ich ermutigen, sich über das Wahlergebnis ausgiebig Wahl hat jeder Gewählte es verdient, in der „großen“ Politik kritisiert, dass den Gemeinderat aktiv zu unterstüt- freuen. Es gab Siege und Niederlagen. ehrlich beglückwünscht zu werden. Wahlversprechen und -Forderungen zen und zu fordern, mit mir zusammen Wie bei jeder Wahl zuvor. Und ich hoffe, dass jeder der Gemein- ganz schnell vergessen werden, wenn nicht nur auf die absoluten Zahlen und Und dennoch erkennt man bei ge- deräte konstruktiv, verantwortungsvoll man erst gewählt worden ist? Ergebnisse zu schauen – sondern auch nauerem Hinsehen durchaus Beson- und fleißig in den nächsten 5 Jahren Vielleicht sollten wir ja in Cunewalde immer mal wieder zwischen den Zeilen derheiten im Vergleich zu den voraus- zum Wohl unseres schönen Dorfes bei- wie in vielen anderen Dingen in der und Zahlen zu lesen und zu hören, gegangenen Wahlen. Bisher war immer tragen wird – so wie wir es aus den vie- Vergangenheit schon bewiesen, auch davon auszugehen, dass im Dorf nicht len Jahren zuvor in Cunewalde kennen. in Sachen politische Transparenz eine Ihr Zugezogener BAUSTELLEN CBZ Nr. 9/2019, Seite 9

ASS – Insel der Generationen Erste Abschnitte sind fertig

Mit der Asphaltierung der Straßen sind sowohl der 1. als auch der 2. Bauabschnitt des Gesamtvorhabens „Insel der Generationen“ abgeschlossen worden. Im Zuge der Arbeiten beim Einbau und der Verfestigung des Asphaltes ist es jedoch zu Beschädigungen an der neuen Pflasterung gekommen. Das hat letzte Woche noch die Freigabe verhindert. Sobald die Abnahme und Freigabe der Abschnitte 1 und 2 erfolgt, wird der Verkehr auf diesen neuen Wegen und Plätzen ermöglicht. Gleichzeitig werden die Arbeiten am 3. Bauabschnitt ihren Anfang nehmen und zwar an der Straße ASS 19 bis 27 sowie am bisherigen Verbindungsweg ASS 19 Richtung Parkplatz. Mit dem Ende dieser Arbeiten ist im November diesen Jahres zu rechnen. M. Hempel Hauptstraße Obercunewalde Jetzt beginnt der Straßenbau Bei unserem letzten Besuch auf der nach dem Fertigstellungstermin immer Straßenbaustelle im Oberdorf waren mal wieder. Seitens der beauftragten die Arbeiten an der unteren Stützmauer Baufirma wird bekräftigt, dass der Fer- noch in vollem Gange. Nun sind sie tigstellungstermin im Dezember auf weitestgehend erledigt, von ein paar jeden Fall gehalten wird. Vielleicht Kleinigkeiten abgesehen. wird´s auch früher, vielleicht muss das Beginnend auf Höhe Abzweig Firma Vorhaben sogar zeitiger fertig sein, Dießner sind inzwischen die ersten di- denn Mitte Dezember kann schon tiefs- rekten Arbeiten am neuen Straßenkör- ter Winter sein. per angelaufen. Nach der Herstellung Fakt ist: Nach eigenen Aussagen wird des Straßenunterbaues werden die neu- die Baufirma die Baustelle ab Septem- en Borde gesetzt, da kommen einige ber personell wieder aufstocken, nach- Meter zusammen. dem die Urlaubssaison als abgeschlos- Mit dem Einbau von Straßenbordsteinen hat der eigentliche Straßenbau in Ober- Für den Laien stellt sich die Frage sen gilt. M. Hempel cunewalde begonnen.

Freistaat Sachen fördert Hauptstraße Höhe OEZ Erneuerungen am GBZ Brückenbau auf gutem Weg In unserer Juli-Ausgabe hatten wir Bekanntlich dringt bei Anheben des darauf aufmerksam gemacht, dass der Wasserspiegels Wasser durch die Teich- Freistaat Sachsen drei Kleinprojekte in böschung. Um das künftig zu verhin- Cunewalde mit zusätzlichen Förder- dern, sind Arbeiten an den Dichtungs- mitteln unterstützt. matten erforderlich, die voraussichtlich Öffentlichkeitswirksam ist insbeson- vom Gemeindebauhof erledigt werden dere die Erneuerung der Treppe am Ge- müssen. Zu diesem Zweck muss Kron´s meinde- und Bürgerzentrum, die seit Teich weitgehend abgelassen werden, Mitte August im Gange ist. Hier hatte was im September zu erwarten sein Erddruck offensichtlich infolge von dürfte. Frosteinwirkung einige Treppenstufen Im Rahmen der Kleinprojekteförde- verschoben. Um das künftig auszu- rung durch den Freistaat wird auch die schließen, sind die Stufen mit Anker- Schließanlage im Dreiseitenhof erneu- bolzen versehen worden. Bei Erschei- ert und es wurde bereits eine Kehrma- nen dieser CBZ sollte die Baumaßnah- schine für Straßen und versiegelte Das Brückenbauvorhaben des Landesamtes für Straßenbau und Verkehr (LA- me der Vergangenheit angehören. Wege angeschafft. SuV) kommt offensichtlich gut voran. Der Brückenkörper aus Beton ist fertig, Im Rahmen dieses Teilvorhabens ste- Das Gesamtvolumen des Zuschusses noch aber läuft der Abbindezeitraum. Weiterführende Arbeiten werden folgen wie hen im September/Oktober auch noch beläuft sich auf 26.000 €. beispielsweise die Herstellung der Abdichtungen etc. Verzögerungen zum Bau- Arbeiten am Teichdamm auf dem Plan. M. Hempel zeitenplan gibt es offensichtlich nicht. Damit dürfte das Ende des Vorhabens spä- testens im November liegen. M. Hempel Hauptstraße 124 Sanierung in der Endphase Blick zurück: Vorige Woche waren die Vielleicht schon Ende September, mit anstrich auf dem Plan. Mitte September Bauarbeiten an der Sicherheit aber im Oktober werden die sollte nach Lage der Dinge der Rückbau Treppe zur Sparkasse Sanierungsarbeiten am ehemaligen Cu- des Gerüstes möglich sein, dann wird am Cunewalder newalder Gemeindeamt zum Abschluss sichtbar, was hier gelungen ist. Gemeinde- und kommen. Die Dachdecker waren Ende Zum Abschluss des Gesamtvorhabens Bürgerzentrum noch August fertig, auch der Außenputz war werden noch Arbeiten rund ums Haus in vollem Gange. zu diesem Zeitpunkt dran. Es folgten ausgeführt beispielsweise an Freianla- Inzwischen sind diese diese Woche die Blitzschutzinstallati- gen und erforderlicher Pflasterbau. abgeschlossen. onen und danach stand der Fassanden- M. Hempel CBZ Nr. 9/2019, Seite 10 FEUERWEHR / AUSSCHREIBUNG

Die Feuerwehr informiert Stellenausschreibung Kameraden mehrmals im Einsatz Die Gemeindeverwaltung Cunewalde sucht Türöffnungen und Tragehilfen be- nochmal mit der Wärmebildkamera zum 1. September 2020 schäftigen gerade die Kameraden aus kontrollierte. Vielen Dank an die Nach- Weigsdorf-Köblitz immer wieder. barn für ihr umsichtiges Handeln. einen Auszubildenden (m/w/d) So musste am 20. Juni 2019, um 19:49 14. August, 23:30 Uhr, viele trauten Uhr, am 18. Juli 2019, um 19:24 Uhr ihren Augen nicht, als eine altbekannte für den Beruf Verwaltungsfachangestellter und am 12. August 2019, um 16:14 Uhr, Adresse auf den Funkmeldeempfän- in der Fachrichtung Landes-/Kommunalverwaltung. zu solchen Einsätzen in die Albert- gern stand – Textilfabrik Kirschau, Schweitzer-Siedlung ausgerückt wer- starke Rauchentwicklung. den. Entsprechend Einsatzplan wurden Die Ausbildungszeit beträgt 3 Jahre. Die fachtheoretische Ausbildung er- Am Abend des 6. August 2019 wur- viele Feuerwehren des Oberlandes, da- folgt im Beruflichen Schulzentrum für Wirtschaft in Zittau, die praktische den Kameraden aus Schönberg und runter auch Cunewalde und Weigsdorf- Ausbildung findet in der Gemeindeverwaltung Cunewalde und in Koope- Cunewalde per Telefon zum Ausleuch- Köblitz, alarmiert. ten des Steinbruchs an der Kreisstraße Vor Ort brannte in einer Misch-Ma- ration beim Landratsamt Bautzen statt. nach Pielitz gerufen. schine (Maße ca.15 x 5 m) das darin Voraussetzung ist ein erfolgreicher Realschulabschluss. Wir erwarten Ein Kleinbrand rief am 9. August befindliche Material. von Ihnen: 2019, um 22:50 Uhr, die Ortswehr Die Kameraden unserer Gemeinde - gute Leistungen in den Fächern Deutsch, Mathematik und Informatik Weigsdorf-Köblitz auf den Plan. kamen beim Innenangriff unter schwe- Auf dem Weigsdorfer Berg hatte sich ren Atemschutz, bei der Löschwasser- - Interesse und Engagement für die kommunale Verwaltung aus unbekannter Ursache Unrat entzün- versorgung und der Belüftung des Ge- - aufgeschlossenes, freundliches und zuverlässiges Auftreten, det. bäudes zum Einsatz. Außerdem stand Teamfähigkeit und Verantwortungsbewusstsein Bei Eintreffen war das Feuer bereits die Führungsgruppe dem Einsatzleiter durch Anwohner nahezu gelöscht, so zur Verfügung. Gegen 3:45 Uhr des fol- dass die Feuerwehr nur noch Restlösch- genden Tages waren alle Kameraden Ihre vollständige Bewerbung richten Sie bitte an die arbeiten durchführte und das Areal wieder im heimatlichen Gerätehaus. Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde. Bewerbungsschluss ist der 1. November 2019. Aus- und Weiterbildungsaktionen Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen werden bei gleicher fach- licher und persönlicher Eignung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften Wie nun schon viele Jahre, wurde am Im Anschluss erwarteten uns Bür- letzten Juniwochenende von allen drei germeister Thomas Martolok und Pa- bevorzugt berücksichtigt. Ortswehren und Kameraden von der FF tricia Wissel (MdL) zu einem Grilla- Ein entsprechender Nachweis über das Vorliegen einer Schwerbehinderung Kirschau-Rodewitz die Europameister- bend. Kameraden der Altersabteilung ist bitte in Kopie beizufügen. schaft im Auto-Cross abgesichert. hatten die Zubereitung der Speisen Wir möchten darauf hinweisen, dass wir für die Teilnahme am Eignungstest Am Samstag des gleichen Wochen- übernommen. Bis in die späten Nacht- endes nahmen die Jugendfeuerwehren stunden wurden gute Gespräche ge- sowie an den Vorstellungsgesprächen keine Reisekosten erstatten. von Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz führt, gefachsimpelt, in Erinnerungen Datenschutzhinweise: Mit Ihrer Bewerbung willigen Sie ein, dass Ihre Da- an der Abnahme der Jugendflamme geschwelgt. ten bis zur Beendigung des Auswahlverfahrens gespeichert und verarbeitet Stufe 1 und 2 (ein Leistungsabzeichen Wir danken allen Beteiligten für eine werden. der Jugendfeuerwehr) im und am Ge- rundherum gelungene Ausbildung und rätehaus Cunewalde teil. Gemeinsam einen schönen Abend. mit fünf anderen Wehren des Ober- Am 11. Juli 2019 statteten Kame- Cunewalde, den 6. September 2019 landes wurde an verschiedenen Stati- raden der Ortswehr Cunewalde der Thomas Martolock, Bürgermeister onen theoretisches und praktisches KiTa Pumuckl in Weigsdorf einen Be- Wissen abgefragt. Circa 30 Kinder und such ab. Das Hilfeleistungslöschfahr- Jugendliche absolvierten diesen Test zeug wurde vorgestellt. Die Kinder und konnten im Anschluss Ansteckna- konnten selbst mal zum Strahlrohr Wir gratulieren unseren Geburtstagsjubilaren del und Urkunde in Empfang nehmen. greifen und mit der großen Rettungs- im September Am 16.8.2019 fand für die gesamte schere arbeiten. Gemeindewehr eine besondere Ausbil- Schlauchbootausbildung stand am Kamerad Hagen Frentz zum 50. Geburtstag dung statt. Wir konnten Mitglieder von 19. August 2019 bei den Kameraden @Fire Katastrophenhilfe Deutschland von Weigsdorf-Köblitz auf dem Plan. Kamerad Wolfgang Dubielczyk zum 65. Geburtstag e.V. begrüßen. Dabei handelt es sich um Auf dem Teich am Gemeinde-und Bür- einen gemeinnützigen Verein, der sich gerzentrum wurden das Rudern, das Kameradin Else Israel zum 85. Geburtstag vorrangig der Bekämpfung von Wald- richtige Anlegen der Schutzausrüstung und Vegetationsbränden sowie der hier- und die Übernahme einer Person vom mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. Wasser ins Boot geübt. zu erforderlichen Ausbildung widmet. Die Wehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde Europaweit sind die Kameraden unter- Andreas Bär, Ortswehr Cunewalde wegs, um Feuerwehren zu diesem The- ma weiterzubilden. In einer kurzen theoretischen Unter- weisung wurde auf Besonderheiten die- ser Brände hingewiesen und wichtige Punkte der eigenen Sicherheit ange- sprochen. Wettereinflüsse, plötzlich drehender Wind und Geländebeschaf- fenheit spielen hierbei eine große Rolle. Anschließend wurden auf einem Feld im Zieglertal verschiedene Einsatzsze- narien und Löschtechniken geübt (Foto). Hier wurde sehr deutlich, mit welchen geringen Mitteln man oft schon viel erreichen kann. So standen der Einsatz von Handwerkzeugen und der minimalistische Gebrauch von Löschwasser im Vordergrund. Ein herzlicher Dank an den Landwirt- schaftsbetrieb Kriegel für das zur Ver- fügung stellen des Feldes. AKTUELLES CBZ Nr. 9/2019, Seite 11 Elt-Freileitungen freihalten! Mit Sorge beobachtet die Gemeinde Für das Freischneiden von Gehölzen und die für die Instandhaltung der oder Gewächsen, die auf privatem Elektrotrassen beauftragte Firma die Grund wurzeln, ist der Grundstücksei- Tatsache, dass an so manchen Stellen gentümer verantwortlich. Es gilt der Gehölze oder andere Gewächse den klare Grundsatz: Sicherheit geht vor Elektrofreileitungen sehr nahe kom- Idylle! men. Der Bauhof und die Firma Elek- Alle Grundstückseigentümer werden tro-Kwast werden in Kürze mit der Be- ersucht ihrer Pflicht zum Rückschnitt seitigung solcher Gehölze beginnen. nachzukommen. Bauamt Staatsstraße 115 Kleindehsa Sperrung bis Ende November Aufgrund von Bauarbeiten an der Straßenerneuerung. Straßenentwässerung bleibt die S 115 Es wird empfohlen, die Baustelle in Kleindehsa noch bis Ende November weiträumig über Lauba/Lawalde zu voll gesperrt, wie die Gemeindeverwal- umfahren. Das Vorhaben steht unter tung Lawalde Anfang August mitge- Federführung des Landesamtes für Freileitungen müssen freigehalten werden, auch Gewächse an Strommasten sind teilt hat. Gearbeitet wird an mehreren Straßenbau und Verkehr (LASuV), die zurückzuschneiden. Durchlässen sowie an parallel zur Stra- Kosten werden vom Freistaat Sachsen ße verlaufenden Entwässerungsanla- getragen, Umfang 230.000 €. Bäume fällen erst ab 1. Oktober gen und es erfolgt eine abschnittsweise In den letzten Wochen sind bei der gefallen sein, so hat der den Baum Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt Gemeinde Cunewalde mehrfach Anfra- längst verlassen. gen zur Beseitigung abgestorbener Eine Verbreitungsgefahr des Käfers Waldthementag für Waldbesitzer Bäume im Ortsbereich eingegangen. geht von einem abgestorbenen Baum Wiederaufforstung von Kalami- den Gesichtspunkten des Klimawandels Die Rechtslage ist auch hier klar und nicht mehr aus. tätsflächen nach Sturm oder Borken- Anforderungen an den Waldumbau aus bindend, sowohl für die Kommune als Ab 1. Oktober können derartige Ge- käfer in der Oberlausitz am 5. Okto- Gesichtspunkten der Waldgenetik und auch die Eigentümer betreffender hölze beseitigt werden. Der gemeind- ber 2019, 9.00 Uhr im Waldpädago- Forstvermehrung Grundstücke. Im § 39 Bundesnatur- liche Bauhof steht für diese Dienstlei- gisch-Forsthistorischen Zentrum Praktische Übung Pflanzung im Wald schutzgesetz ist unter Absatz 5 Pkt. 2 stung auf privaten Flächen nicht zur Sohland a. d. Spree Qualitätsanforderungen an Pflanzen geregelt: „Es ist verboten, Bäume, die Verfügung! Die Auswirkungen der Stürme Herwart, und Pflanzung als Voraussetzung für außerhalb des Waldes, von Kurzum- Für Nadelgehölze (außer Schwarz- Friederike und Fabienne, die langan- stabile, gesunde und anpassungsfähige triebsplantagen oder gärtnerisch ge- kiefer), Birke, Pappel, Baumweiden haltende Trockenheit des „Jahrhun- Wälder standortgerechter Baumarten in nutzten Grundflächen stehen, Hecken, und Obstbäume (außer Streuobstwiese) dertsommers 2018“ und nachfolgende der Oberlausitz lebende Zäune, Gebüsche und andere ist kein Baumfällantrag notwendig. Für Schäden durch Insektenkalamitäten Zielgruppe: Gehölze in der Zeit vom 1. März bis alle anderen Bäume mit einem Stamm- sind für die Existenz des Waldes der Die Veranstaltung richtet sich an Wald- zum 30. September abzuschneiden, auf umfang von bis zu einem Meter, ge- Oberlausitz bedrohlich. besitzer/innen, Jäger/innen, Förster/in- den Stock zu setzen oder zu beseitigen; messen in einer Stammhöhe von einem Deutliche Waldschutzprobleme sind al- nen und andere Beschäftigte der Forst- zulässig sind schonende Form- und Meter, stellen Sie bitte einen Baumfäll- lerorts sichtbar und erfordern schnelles wirtschaft, haupt- und ehrenamtliche Pflegeschnitte zur Beseitigung des Zu- antrag. Diesen finden Sie unter Handeln aller Waldbesitzer. Um die- Mitarbeiter/innen Naturschutz, Bürger- wachses der Pflanzen oder zu Gesun- www.cunewalde.de, Rubrik Gemein- se Entwicklungen besser verstehen zu und Bürgerinnen. derhaltung der Bäume.“ de- und Bürgerzentrum/Anträge/ können, veranstaltet der Freundeskreis Bitte nutzen Sie dazu unsere Online- Das gilt demzufolge auch für aktuell Merkblätter/Vorträge oder in der Ge- Waldpädagogisch-Forsthistorisches Anmeldung unter: www.lanu.de (Bil- abgestorbene, dürre Bäume. Übrigens: meindeverwaltung direkt. Zentrum der Oberlausitz gemeinsam den/Veranstaltungen) Sollten sie dem Borkenkäfer zum Opfer mit der Landesstiftung für Natur und Außerdem können Sie die Anmeldung Umwelt einen weiteren Thementag mit an den Veranstalter vor Ort, "Die Natur rächt sich nicht, aber sie Vorträgen zu folgenden Schwerpunkten: Herrn Frank Feigel, senden: präsentiert ihre Rechnungen." Waldumbau in der Oberlausitz unter [email protected] (Jean Giono) Sie wollen etwas zum Schutz von Insekten und Schmetterlingen tun? Sie haben eine Freifläche oder Wiese, die Sie dafür nutzen können? Wir unterstützen Sie gerne dabei! „Sachsen blüht“ ist eine Initiative Rechts außerhalb der unmittelba- Dresden und der Deutsche Verband für des Sächsischen Landtages (gemäß ren Staatsverwaltung, Landschaftspflege –Landesverband Beschluss des Sächsischen Landtages • ein Verband oder Verein, Sachsen e.V. gemeinsam durch. Die zum Doppelhaushalt 2019/2020). • ein Träger von Naturschutzstatio- Auswahl der Flächen erfolgt anhand Die Sächsische Landesstiftung Natur nen oder vorher festgelegter Anforderungen und und Umwelt (LaNU) stellt im Rahmen • eine Privatperson, ein Unterneh- im Rahmen der verfügbaren Haushalts- des Projekts „Puppenstuben gesucht – men oder eine sonstige juristische mittelentsprechend der Reihenfolge des Blühende Wiesen für Sachsens Schmet- Person des Privatrechts Eingangs der vollständigen Bewer- terlinge“ kostenlos gebietseigenes zer- sind und Ihre Fläche bungsunterlagen. tifiziertes Saatgut für geeignete • im Siedlungsbereich liegt, Wird Ihre Wiese ausgewählt, erhal- Flächen zur Verfügung. • eine Flächengröße zwischen ten Sie von uns neben dem Saatgut auch Das standortgerechte Saatgut dient 1000 m² und 2000 m² hat, Informationen zur Einsaat und zur in- zur Begrünung von neu anzulegenden • nicht landwirtschaftlich genutzt sektengerechten Bewirtschaftung ihrer oder aufzuwertenden blütenreichen- wird, Wiese sowie eine Informationstafel Königskerzen können sich prächtig ent- Wiesenflächen. Diese Flächen sollen • nicht unter Schutz steht (z. B. zum Projekt, die auf der Fläche aufge- wickeln, wenn man sie gewähren lässt. langfristig insektenfreundlich bewirt- Naturschutzgebiet, NATURA stellt werden kann. Die Informationsta- Sie liefern Schmetterlingen und vielen schaftet werden (Teilflächenmahd, 2000), fel soll öffentlich für den Insekten- Wildbienen Nektar und bilden Samen Verzicht auf Dünge- und Pflanzen- • öffentlich einsehbar ist, schutz werben und weitere Akteure für Singvögel. schutzmittel u. a.). Denn nur dann kön- • mindestensfünf Jahre lang insek- zum Nachahmen anregen. nen sie als Lebensraum für viele Insek- tenfreundlich bewirtschaftet wird. Wenn Sie sich bewerben möchten, tenarten dienen und die Biotopvernet- Die genauen Anforderungen an die schicken Sie bitte, bevorzugt digital, Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! zung in Sachsen fördern. Flächen entnehmen Sie bitte den beige- den ausgefüllten, unterschriebenen Be- Bei Fragen steht Ihnen die DVL-Mitar- Sie können sich mit ihrer Wiese be- fügten Teilnahmebedingungen. Die werbungsbogen, zweiBilder der Fläche beiterin Frau Elisa Gurske, Tel. werben, wenn Sie Flächenauswahl führen die Sächsische (Größe max. 5 MB) und ein Luftbild 03501/58273-45, Fax. 03501/58273-43, • eine Kommune oder eine sonstige Landesstiftung Natur und Umwelt, das mit eingezeichnetem Arealan Sachsen- E-Mail: Sachsen-blueht@dvl-sachsen. juristische Person des öffentlichen Senckenberg Museum für Tierkunde [email protected]. de zur Verfügung. CBZCBZ Nr. Nr. 9/2019, 2/2018,8/2018, Seite Seite 12 12 JUBILÄENJuBiLÄEN / SENIOREN / WETTER // SENANZEIGENiOREN??

Sparkasse unterstützt Gemeindebibliothek Treffpunkt Bibliothek Herzlichen Herzlichen Glückwunsch Glückwunsch Liebe Leserinnen, Leser, Nichtleser an Medien für Groß und Klein finden unseren Rentnern Jubilaren in Cunewalde in Cunewalde und Feriengäste von Cunewalde, Sie bei uns in der Gemeindebiblio- Sommer, Sonne und große Hitze da thek. Stöbern Sie wieder mal in aller abab dem 70. 70. Geburtstag Geburtstag sind schattige Plätzchen mehr als Ruhe in der bunten Vielfalt. Für die Zeitraum vom 6. September bis 10. Oktober 2019 wertvoll. Dazu ein gekühltes Ge- kleinen Leser halten wir wie immer Zeitraum 10. August bis 6. September 2018 tränk, ein spannendes Buch, interes- eine süße Überraschung bereit. amam 6. 16. September August 2018 IngridChristian Freude Hollstein, Cunewalde, Cunewalde zumzum 75.75. sante Zeitschriften oder ein Hörbuch am 12. September Rudi Weiß, Cunewalde zum 85. und schon kann die Erholungspause Das Team der Bibliothek am 16. August 2018 Marie Lehmann, Cunewalde zum 85. starten. Eine umfangreiche Auswahl Frau Stäbler und Frau Berger amam 13. 16. September August 2018 UrsulaHelmut Lehmann Schwalbe, Weigsdorf-Köblitz, Halbau zumzum 75.85. amam 15. 23. September August 2018 FredErika Hempel Szkudelny, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 80. am 23. August 2018 RalfInge Protze Winkler, Weigsdorf-Köblitz, Cunewalde zumzum 70.80. Kein Storchennachwuchs amam 16. 24. September August 2018 BrunhildeGertrud HempelNoack,, CunewaldeWeigsdorf-Köblitz zumzum 85. 90. amam 17. 24. September August 2018 RenateBrigitte Hiller Reich, Weigsdorf-Köblitz, Cunewalde zumzum 80. 70. Im Storchennest auf dem alten Schorn- Störche eingeflogen, die sich sofort mit stein des Sägewerkes Leuner wachsen in Bau- und Ausbesserungsarbeiten be- am 25. August 2018 WernerWilfried Wandura Gerlach,, CunewaldeCunewalde zumzum 75.75. diesem Jahr keine Jungstörche heran. schäftigten. Gemeinsam wehrten sie amam 19. 26. September August 2018 ReinhardtErika Förster Davideit, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 75.80. Was genau sich im Nest seit der ersten nebenbei Attacken anderer Störche ab. am 28. August 2018 WolfgangHannes BießlichHensel,, Weigsdorf-KöblitzCunewalde zumzum 70.70. Besetzung zugetragen hat, lässt sich im Offensichtlich handelt es sich bei den am 1. September 2018 JohannesAnnerose Winkler Kunze, CunewaldeWeigsdorf-Köblitz zumzum 80. 80. Nachhinein nur noch vermuten. jetzigen Bewohnern um junge noch amam 22. 2. September September 2018 Eva-MariaElfriede Brückner Dornig, ,Cunewalde Cunewalde zumzum 85. 85. Mit einerDer Spendeerste Vogel in Höhe hatte von das 1.000 Nest € An hat- dienicht Kreissparkasse fortpflanzungsfähige Bautzen Störche. die Biblio Da-- thekfang im Gemeinde-April in Besitz und Bürgerzentrumgenommen, seine bedacht. mit bleibt Filialleiter zu hoffen, Thomas dass Köhler das Storchen über-- amam 25. 6. September September 2018 ElseChristian Israel, TeichWeigsdorf-Köblitz, Cunewalde zumzum 80. 80. gabPartnerin symbolisch folgte ein etwa paar 4 Scheine Wochen an später. die Leiterinnest bei der Leuners kommunalen eventuell Einrichtungnächstes Jahr Die GemeindeverwaltungInge RudolphCunewalde, Cunewalde wünscht alles erdenklichzum Gute! 85. Doch Ende Mai war das Nest über eine wieder eine Familie beheimatet. Helga Berger. am 26. September Willfried Wobst, Cunewalde zum 85. DieWoche damit zusätzlichverwaist. Danachzur Verfügung waren wieder stehenden M. Mittel Hempel werden nahezu ausnahmslos für die Anschaffung neuer aktueller Bücher und anderer zur Ausleihe stehenden am 27. September Harald Pratsch, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Medien Imwie bspw.Juli will DVD´s der eingesetzt. Bauer Auch undDatum vor allem für TemperaturenKinder- und inJugend °C - am 30. September Else Schramm, CunewaldeWir gratulieren unsererzum 95. Wir gratulieren unserer literaturschwitzen, wird Geld anstatt ausgegeben, hinterm denn hier ist erfreulicherweise Halbau zu verzeichnen,Weigsd.-Köblitz am 2. Oktober Hubert Kirstein, Weigsdorf-KöblitzJubilarin im August zum 80. dass die Zahl der jüngeren Leser merklich zunimmt. Geburtstagsjubilarin im August Ofen sitzen Mai Min Max Min Max am 7. Oktober Susanne Hempel, Cunewalde zum 75. Herzlichen Dank an die Kreissparkasse Bautzen! Unserer Sangesschwester So 01. 10,3 20,2 9 19 Kameradin Karin Wendler In einerDer der Juli nächsten war zur AusgabenFreude aller der Ferien CBZ- werden wir näher auf neue Angebote am 9. Oktober Kurt Winkler, CunewaldeErika Förster zumzum 85. Mo 02. 8,9 21,2 7,0 21 zum 65. Geburtstag unsererkinder Gemeindebibliothek ein Supersommermonat eingehen. mit vielen Neue Kinderbücher für Leseanfänger und 80. Geburtstag Di Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! zu WissensgebietenBadetagen. In Weigsdorf-Köblitz sowie DVD´s und kamen für Erwachsene 03. Biographien,9,3 25,9 Reiseberichte8 25 mit den besten Wünschen für Mi 04. 12,3 30,2 11 29 verbunden mit allen guten undinsgesamt aktuelle Romane25 Sommertage liegen bereit. zusammen. Gesundheit und Wohlergehen. Do 05. 15,7 31,7 14 31 Wünschen für Gesundheit In Halbau waren es 22 Tage über der Fr 06. 15,0 22,5 17 23 Die"Viel Wehrleitung Kälte istder unter FFW den Menschen,und weil Wohlergehen. wir nicht 25-Grad-Marke. Der Hitzerekord lag in Sa 07. 12,3 24,9 13 25 Cunewalde beiden Ortsteilen am letzten Tag des wagen, uns so herzlich zu geben,Die Mitglieder wie wir und sind." der Vorstand So 08. 13,6 25,4 13 25 Monats bei 34 °C. Im Juli lag das Monats- des Volkschores Cunewalde Mo 09. 14,5 26,1 14 25 (Albert Schweitzer) mittel in Halbau mit 20,5 °C gegenüber Di 10. 13,4 18,9 14 18 dem langjährigen Mittel von 17,3 °C sogar Mi 11. 12,5 20,2 14 22 über dem vonZum Weigsdorf-Köblitz, 1. Jahresgedächtnis wo ein Do 12. 10,7 15,1 11 16 Seniorenclub Cunewalde Monatsdurchschnittam von 14. 20,2 °CSeptember errech- Fr 13. 201914,6 24,9 15 25 Seniorenclub Cunewalde net wurde. Unterm Strich war der siebte Sa 14. 12,7 25,5 13 25 LiebeLiebe Seniorinnen Seniorinnen und und Senioren desdes Cunewalder Cunewalder Tales! Tales! Monat wieder eindeutig zuvon warm. unseremSo Vater15. 12,9 25,9 12 26 Die Niederschläge verteilte Petrus auch Mo 16. 13,1 27,1 12 26 Wir treffenWir uns treffen wieder uns im wieder Monat im Oktober Monat September zu unserem zu Kaffeenachmittag unserem im Juli wieder sehr ungleichmäßig. Dabei Di 17. 14,4 27,5 14 28 Kaffeenachmittag am Dienstag, dem 4. September 2018 am Dienstag, dem 1. Oktober 2019 gab es in derHerrn Gemeinde Cunewalde Günter große Mi Weickert18. 17,9 25,4 18 26 um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. Mengenunterschiede.Bürgermeister So regnetea. D., Ehrenbürgeres im Do 19. von Cunewalde,16,4 23,7 17 25 um 14.00Gast: Uhr Bürgermeister, im Restaurant Herr „Kleines Martolock Kulturhaus“. ZeitraumPräsident vom 10. bis des zum Ostsächsischen 13. in Weigs- FrTischtennisverbandes20. 13,1 27,3 13 27 Neue MitgliederGast: und Herr Gäste Martolock, sind immer Bürgermeister herzlich willkommen. dorf-Köblitz nur 20 mm und in Halbau Sa 21. 14,8 29,4 14 28 Es lädt herzlich ein Ines Kästner 28 mm. Insgesamt kamen in Weigsdorf- So 22. 15,3 26,4 16 26 Köblitz nur 21 mm zusammen und in Mo 23. 15,9 28,9 16 28 Neue MitgliederZur Potsdamer und Gäste Schlössertour sind immer herzlich fahren wirwillkommen. HalbauDu 31,5hast mm Spuren gegenüber demin unserenlangjäh- DiHerzen24. hinterlassen!14,7 29,2 14 28 am Mittwoch, dem 29. August 2018. rigen Mittel von 105 mm.Für Dies immer war viel und Mi ewig25. ...17,2 30,1 17 29 Von 6.15 Uhr bis 10.30Es lädt Uhr herzlich fahren wirein mit– Ines Zwischenstopp Kästner nach Potsdam. zu wenig Regen. Unterm Strich gab es Do 26. 16,1 30,7 15 30 Im OktoberAnschließend fahren wir findet am eineDienstag, 1,5 stündige dem 8. Schlösser-Schifffahrt Oktober 2019 zur Burg statt. Hohn - schon ein halbes Jahr zu wenige Nieder- Fr 27. 18,7 30,3 17 31 Das Mittagessen wird im Restaurant „Zum fliegenden Holländer“ Deine Söhne Sandro, Uwe, Ralf und Jens steinum 13.00. Dort Uhr findet gereicht. von 11:00 Danach bis 16:00ist 1,5 Uhr Stunden ein Herbst- Freizeit und für Weinfest individuelle mit schläge. Nun hoffen viele Kleingärtner Sa 28. 16,9 32,8 17 31 mit Familien.So 29. 18,4 29,9 19 29 BacchusErkundungen Heiko Harig (evtl. inkl. Schloss Begrüßungsschnaps, und Park Sanssouci, Burgführung, Holländer-Viertel). Mittags- und Bauern auf einen ordentlichen er- Heimfahrt von 15.30 Uhr bis 19.30 Uhr. giebigen Landregen. Mo 30. 19,3 32,5 19 32 Buffet und Kaffeetrinken statt. Di 31. 18,9 34,0 18 34 Abfahrt: 5.45 Uhr Obercunewalde bis 6.15 Uhr Weigsdorf-Köblitz Monika Hauser Zustiege: 09.00 Uhr in Obercunewalde bis 09.30 Uhr in Weigsdorf-Köblitz Preis: 62,00 € p. P. Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, Leistungen: Busfahrt,Preis: Schlösser-Schifffahrt, 56,00 € p. P. Mittagessen Restplätze für Kurzentschlossene sind noch vorhanden. ist ein FürLächeln Weihnachtspyramiden im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. Leistungen: Busfahrt, Mittagessen, Kaffeetrinken, Burgführung 26. September 2018 – Bober-Katzbach-Tal (Schlesien) Saison-Abschlussfahrt: Wir trauern um unseren Klassenkameraden,Besitzer von Cunewalder Weih- mit Reiseleiterin, Frau Kundt. nachtspyramiden haben die Möglich- Abfahrt:21. November 7.30 Uhr 2019, Weigsdorf-Köblitz Donnerstag – Langenwolmsdorf,bis 8.00 Uhr Obercunewalde Ratags, Mitschüler, Schülerkeit, sich wegen neuer Glaskugeln bei Kaffeetrinken, 1,5 Stunden BesichtigungPreis: 49,00 € und Einkauf, Abendessen im Herrn Olaf Glienke zu melden. Er hat Leistungen: Busfahrt, Reiseleitung, Mittagessen, Kaffeetrinken „Waldhaus“ , AlessandroKontakt Richter zu einer Firma in Thüringen Reservierungen für die Ausfahrten bitte bei Ines Kästner, Telefon: 21398. hergestellt, die derartige Glaskugeln Zustiege: 12.30 Uhr OC – 13.00 Uhr WK, Preis: 42,00 € Unsere Gedanken sindanfertigt. bei seinen Im Interesse Eltern, einer Sammel- Hinweis! seiner Familie, seinenbestellung Freunden. ist eine baldige Meldung Senioren, die gerne zuÄnderungen den Kaffeenachmittagen vorbehalten! kommen möchten, bei Herrn Glienke erforderlich. aber gehbehindert und / oder keineHinweis! Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte Wir vermissenTelefon: dich! 035877 899964 bei I. Kästner (Telefon: 21398) oder Herrn Leuthold (Telefon: 21151). oder 0157 51113042 Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber Die Schüler, Lehrer und Mitarbeiter gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei der Oberschule „Wilhelm von Polenz“ Cunewalde I. Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 9/2019, Seite 13

Samstag/Sonntag, 28./29. September Tourist-Information Cunewalde Deutsche Meisterschaft im Autocross an der Öffnungszeiten: OFFROAD-ARENA Matschenberg Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr Beachten Sie die aktuellen Programmhinweise in der Presse! Mittwoch geschlossen, Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr Tel.: 035877 80888 | Fax: 035877 80889 | E-Mail: [email protected] Bei uns erhalten Sie Eintrittskarten im Vorverkauf zu allen Veranstaltungen in Cunewalder Veranstaltungskalender der „Blauen Kugel“. September bis Oktober 2019 Die Tourist-Information ist Vorverkaufsstelle des Ticketing-Systems RESERVIX (www.reservix.de). Wir verkaufen nicht nur Tickets für Events in der „Blauen Freitag, 6. September, 19:00 Uhr Sonntag, 22. September, 11:00 bis Kugel“, sondern auch Tickets für Veranstaltungen, die bei RESERVIX online sind. Cunewalder Musiktage 12:00 Uhr Nutzen Sie unseren Service – wir freuen uns auf Ihren Besuch! Angela Marten Öffentliche Führung im Umgebinde- Kleene Schänke, Erlenweg 14 haus-Park Ihre Tourist-Information in der „Blauen Kugel“ Samstag, 7. September, 17:00 Uhr Sonntag, 22. September, 17:00 Uhr Cunewalder Musiktage Orgelkonzert mit Elke Groß & Tobias Chor der Adventgemeinde Löbau und Witke in der Kirche „Die größten Hits aller Zeiten“ das Ensemble Laudes Sonntag, 22. September, 19:30 Uhr Die große Musik-Show der 50er bis 80er Jahre Abendandacht unter musikalischer „Die größten HITS aller Zeiten“ Präsentiert von Armin Stöckl & Ensemble Leitung von Beate Kretschmer in der Die große Musik-Revue der 50er bis Friedhofskapelle 80er Jahre, Präsentiert von Armin Sonntag, 22.09.2019, Samstag, 7. September, Stöckl & Ensemble, „Blaue Kugel“ 18.30 Uhr in der „Blauen Kugel“ Cunewalde 17:00 bis 23:00 Uhr Samstag, 28. September, 20:00 Uhr „Nachts im Museum“ im Kfz- & Das Erfolgsprogramm „Die größ- Top-Solisten mit internationaler „Betreutes Denken“ mit der Herkules- ten Hits aller Zeiten“ ist auf Deutsch- Bühnen- und TV-Erfahrung für Be- Technik-Museum, Haus des Gastes keule Dresden, „Blaue Kugel“ „Dreiseitenhof“, Czornebohstraße 2 landtour! Top-Solisten mit internatio- geisterung sorgen. Samstag/Sonntag, 28./29. September naler Bühnenerfahrung präsentieren Eintrittskarten gibt es bei der Sonntag, 8. September, 14:00 Uhr Deutsche Meisterschaft im Autocross in einer zweieinhalbstündigen Show Tourist-Information Cunewalde (Tel. Oberlausitzer Nachmittag mit dem an der OFFROAD ARENA Matschen- eine faszinierende Musikrevue mit 035877 80888) und bei allen Bieleboh-Verein „Die Mundartigen“ berg dem Soundtrack Ihres Lebens! Erle- RESERVIX-Vorverkaufsstellen Bergwirtschaft Bieleboh – im Außen- Sonntag, 29. September, ben Sie eine absolute musikalische (www.reservix.de). bereich 10:00-14:00 Uhr Erinnerungsreise! Tourist-Information Cunewalde Sonntag, 8. September, 17:00 Uhr Schlemmer-Brunch Diese Revue verspricht nicht nur Cunewalder Musiktage Bergwirtschaft Bieleboh (Reservierung: erstklassigen Live-Gesang, sondern The Gregorian Voices 035872 18914) auch farbenprächtige Kostüme, ein Gregorianik meets Pop – Vom Mittelal- opulentes Bühnenbild und nicht zu- Donnerstag, 3. Oktober, 10:00 Uhr ter bis heute, in der Kirche letzt die größten Nr.1-Hits der 50er „Delikatessen am Wegesrand“ bis 80er Jahre. Nur die lt. Umfragen Samstag, 14. September, Wildkräuterführung mit Verkostung beliebtesten Oldies sind in der mitrei- 15:00 bis 24:00 Uhr 15,00 € / P., Anmeldung: Tel. 035877 ßenden Show zu hören und zu sehen. Herbstfest des Cunewalder Karneval 27272 oder 0160 2231197 Präsentiert wird die Show von Sänger Club e.V., Haus des Gastes „Dreiseiten- Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 hof“, Czornebohstraße 2 und Entertainer Armin Stöckl, seines Freitag, 4. Oktober, 19:30 Uhr Zeichens als Deutschlands „Bester Sonntag, 15. September, „Der letzte Ballon-Fluchtversuch aus Musicalsänger“ und mit dem „Deut- 10:00 – 17:00 Uhr der DDR“ schen Fachmedienpreis“ ausgezeich- Tag der Vereine mit dem Cunewalder 30 Jahre Mauerfall – Autobiografischer net. Zudem wird sein Ensemble aus Karneval Club e.V., Haus des Gastes Tatsachenbericht in Bildern von & mit „Dreiseitenhof“, Czornebohstraße 2 Jan Hübler aus Dresden, „Blaue Kugel“ Samstag, 21. September, 11:00 Uhr Samstag, 5. Oktober, 18:30 Uhr Autobiografischer Tatsachen- Öffentliches Brauen Fischerfest anlässlich der Lausitzer bericht von & mit Jan Hübler mit den Haus- & Hobbybrauern Fischwochen, Kulinarische Reise durch aus Dresden Cunewalder Tal e.V., Haus des Gastes Flüsse, Seen & Meere, „Blaue Kugel“ „Dreiseitenhof“, Czornebohstraße 2 (Reservierung im Restaurant) Freitag, 04.10.2019, Sonntag, 22. September, Änderungen vorbehalten! 19.30 Uhr in der „Blauen 10:00 bis 17:00 Uhr Den aktuellen Veranstaltungskalender Kugel“ Cunewalde Tag der offenen Tür der „Via Sacra“ finden Sie auch im Internet unter www. Was bedeutet es für ein junges Ehe- in der Kirche cunewalde.de/Vkalender. paar, kurz vor der politischen Wende 1989 in zwei Jahren in einer kleinen Wohnung in Dresden 480 Bettlaken Samstag, 28.09.2019 zu einem Heißluftballon zusammen zu 20.00 Uhr nähen, um in den Westen zu fliehen? in der „Blauen Kugel“ Der dramatische Verlauf der Bau- Cunewalde phase mit allen Ängsten und Gefahren, Nancy Spiller und Alexand- Problemen und Emotionen wird in er Pluquett sehen nicht mehr einem packenden Bericht geschildert. durch im Informationsmüll von Er beleuchtet desweiteren den langen Weg vom Kind zum Erwachsenen bzw. Tagesschau und Fake-News, im vom Luftballon zum Fluchtballon. Nebel von Twitter und alter- Ausführlich werden Idee, Konstruk- nativen Fakten. Steht die Welt tion und Realisierung des Ballonbaus mit der Lebenserfahrung eines nahezu noch am Abgrund oder ist sie unter schwieriger Mangelwirtschaft hälftig geteilten Daseins in der DDR schon einen Schritt weiter? Die und permanenter Gefahr des Entdeckt- sowie im wiedervereinigten Deutsch- beiden Matrosen streiten und werdens dargelegt – bis hin zur letzten land. singen sich lachend und wei- Konsequenz: dem Startversuch in Thü- Projizierte Dokumentationsbilder, nend durch die Wogen der stür- ringen. Zitate von Zeitgenossen und Ein- mischen Zeit und beweisen laut Die gesellschaftlichen Umstände spielungen von DDR-Rockmusik mit Sächsischer Zeitung, dass „die in der DDR werden ebenso reflektiert zweideutigen Texten untermalen die Herkuleskeule nach wie vor zu wie der Mauerfall selbst, das Leben da- spannende Geschichte. Besten gehört, was es an Kaba- nach und die heutige Sicht auf die zwei Gerne steht der Referent am Ende für rett im Lande gibt“. verschiedenen Gesellschaftsysteme Fragen und Diskussionen zur Verfügung. CBZ Nr. 9/2019, Seite 14 VERANSTALTUNGEN

Vereine des Cunewalder Tales Der CKC bittet um Mithilfe! wollen zum 5. Mal Am 11.11. 2019 um 11.11 Uhr findet die gewohnte Schlüsselübergabe für die 5. Jahreszeit wieder vor dem Gemeinde- und Bürgerzentrum statt. um den Wanderpokal „kämpfen“! Der CKC stellt sich einer Wette gegen den Bürgermeister. Für Sonntag, den 15. September hat der Kinder und alle Interessierten Gäste aus Dabei benötigen wir so viel Unterstützung wie möglich. Cunewalder Karneval Club als Vorjah- nah und fern sind gern gesehen, zumal Weitere Infos in der nächsten Ausgabe. ressieger eingeladen, ab 10:00 Uhr in sich der Gastgeber noch unter dem Ein- den Dreiseitenhof zu einem gemütlichen druck des vorrausgegangenen Herbst- Beisammensein, mit dem Ziel, den vom festes mit Sicherheit in Höchstform prä- Bürgermeister gestifteten Wanderpokal sentieren wird. neu zu erobern. Gegen 16:00 soll der Wettbewerb mit Dazu wurden alle Vereine Anfang Au- einer Siegerehrung und gemütlichen gust durch den CKC angeschrieben und Beisammensein ausklingen. eingeladen. Bitte die Teilnahmerückmeldung Also heißt es am Sonntag nach dem bis zum 1. September 2019 an den Herbstfest ab 10:00 Uhr mit einem Präsidenten Dirk Israel Telefon: 0171 Team aus 4 bis 5 Teilnehmern, an 2455652 oder E-Mail: fille-cunewal- 5 verschiedenen „Stationen“, sich einem [email protected] nicht vergessen. Bei Wettstreit nach „karnevalistischer Art“ Verhinderung bzw. Nichtteilnahme wä- zu stellen. Und das ganze erfolgt auf hu- ren die Organisatoren sehr dankbar für morvolle und nicht körperlich anstren- eine Rückmeldung. genden Spielchen sowie einer Mischung Die Veranstaltung ist öffentlich! Auch aus Geschicklichkeit und etwas Glück. am Tag können sich spontan noch Dabei soll die Unterhaltung mit den Mannschaften bilden und teilnehmen! teilnehmenden Vereinen in einer ent- Kummt oack rei! spannten und kulinarisch abgesicherten Atmosphäre erfolgen. Euer CKC 4. Brunnenfest am Sächsischen Hof

HUNDEBADETAG Gut 200 Besucher kamen zum diesjährigen Brunnenfest am ehemaligen „Sächsischen Hof“. Das Treffen ist inzwischen zu einer schönen Tradition ge- im Erlebnisbad Cunewalde worden. Ein herzlicher Dank gilt allen Unterstützern der Veranstaltung: dem Getränkemarkt Winkler, der Bäckerei Nikol, an Pech-Bäcker, natürlich an die Blaskapelle der FFW Cunewalde sowie an die Organisatoren der SG Motor – Abteilung Kegeln und Freizeitsport mit Waltraud Vorwerk an der Seite. Bad schließt zum 15. September Die Badsaison 2019 neigt sich un- findet nunmehr bereits zum 3. Male weigerlich ihrem Ende. Pünktlich am statt. Eintritt pro Nase ein Euro. Die Sonntag, dem 15. September öffnen Organisation sowie die Verpflegung Sonntag, 22.9.19 sich die Pforten des Cunewalder Er- übernimmt der Förderverein Erlebnis- lebnisbades zum letzten Mal in diesem bad e. V.. Vergesst die Leinen für die 12 bis 18 Uhr Jahr, zumindest was den regulären Vierbeiner nicht. Badbetrieb anbetrifft. Danach erfolgt die Grundreinigung der Der offizielle Badebetrieb endet diese Saison am 15. September 2019. Eine Woche später am 22. Septem- kompletten Anlage und die Winterfest- Wir wollen euch und euren Vierbeinern aber noch eine Freude bereiten und ber von 12.00 bis 18.00 Uhr lädt der machung. laden am 22. September 2019 zum „Hundebadetag“ ein. Förderverein des Erlebnisbades noch Von 12.00 bis 18.00 Uhr könnt ihr mit euren Hunden auf eigene Gefahr (keine einmal zur Erfrischung, dieses Mal Übrigens: Zum 1. September lag die Chlorung) baden gehen. Eintritt pro Nase 1 Euro. aber insbesondere die große Schar der Besucherzahl im laufenden Jahr bei Die Organisation, so wie die Verpflegung übernimmt der Förderverein Erleb- Vierbeiner, ein. Der Hundebadetag 24.000 Gästen. nisbad e.V.. Vergesst die Leinen für die Vierbeiner nicht! SCHULEINTRITT / VORSCHAU CBZ Nr. 9/2019, Seite 15

Vorbereitung In Vorbereitung „Offener Advents- Cunewalder Weihnachtslotterie 2019 kalender“ Kaum gehen die hochsommer- nehmen, Betriebe und Selbständige ber dann die endgültige. Es ist wie- lichen Monate ihrem Ende entgegen, erhalten in Kürze hierzu Post vom der mit hochwertigen Gewinnen zu Am 12. September um 17.00 Uhr wirft Weihnachten seine Schatten Sportverein mit der Bitte um diesbe- rechnen. findet im Pfarrhaus das erste Treffen zur voraus. Die Rede ist hier aber nicht zügliche Zusagen. Lose gibt es voraussichtlich ab Vorbereitung des „Offenen Adventska- lenders 2019 der Kirchgemeinde Cu- vom garantiert wieder viel zu früh Wer keine Anfrage erhalten sollte, 15. Oktober. newalde“ statt. Jeder, der sich beteiligen einsetzenden vorweihnachtlichem kann sich trotzdem beteiligen. Set- Schon im Voraus herzlichen Dank möchte, ist zu dieser Besprechung herz- Angebot in den Supermärkten son- zen Sie sich bitte telefonisch mit dem an alle, die die Weihnachslotterie lich eingeladen. dern von der Vorbereitung der Weih- SG-Büro, Frau Mann, in Verbindung unterstützen und hilfreich begleiten! Gern können Sie mich auch telefonisch nachtslotterie. 035877 27801 oder schicken sie Danke allen Stiftern von Gewinnen, kontaktieren unter: Der Veranstalter, die SG Motor einfach eine E-Mail an sg-motor- danke aber auch allen Losverkäufern 035877/27272 oder 0160 2231197 Cune-walde hat diese jetzt mit der [email protected]. und allen Loskäufern. Sie alle unter- Erika Hebold, (Scheunen-Oase) Sammlung von Gewinnen und Prei- Im Oktober wird eine vorläufige stützen damit ehrenamtliche und ge- Vorankündigung sen gestartet. Viele Handwerksunter- Gewinnliste erscheinen, im Novem- meinnützige Anliegen! Bitte vormerken! Sonntag 3. November 9.30 Uhr Hubertuskonzert im Rahmen des Gottesdienstes der evangelisch-luthe- rischen Kirchgemeinde in der Kirche Cunewalde

Allen Mädchen

und Jungen der

Klassen 1a und 1b

wünschen wir eine

Die Klasse 1a mit Klassenlehrerin Carolin Kohlmann und Horterzieher Jan Zimmer.

erfolgreiche und

schöne Schulzeit und

viel Spaß beim

Lernen an der

Grundschule

"Friedrich Schiller"

in Cunewalde. Die Klasse 1 b mit Klassenlehrerin Grit Wagner-Conrad und Horterzieherin Angelika Blöthner. CBZ Nr. 9/2019, Seite 16 RÜCKBLICK

Tag der Oberlausitz 2019 Zwei zentrale Veranstaltungen in Cunewalde Zum sechsten Mal wurde am 21. Au- gust 2019, ganz offiziell der „Tag der Oberlausitz“ begangen. An diesem Tag, im Jahre 1346, hatten sich die Städte Bautzen, Görlitz, Kamenz, Lauban, Löbau und Zittau zum Oberlausitzer Sechsstädtebund zusammengeschlos- sen. Er fungierte als Schutz- und Trutz- bund für die Sicherung der Handels- wege und den Ausbau politischer Macht gegenüber dem zu Raubrittern verkom- menen Adel. Im Jahre 1815, als Görlitz und Lauban an Preußen fielen, löste sich der Bund nach fast 500 Jahren auf. Anlässlich des 770jährigen Jubilä- ums der Stadt Löbau fand am 21.6.1991 im Rathaus zu Löbau eine Sechsstädte- bundsitzung statt. Die Bürgermeister der Städte Bautzen, Görlitz, Zittau, Lö- bau, Kamenz sowie von Zgorzelec und Lauban ließen ein Bündnis wieder auf- leben, das für die Geschichte der Ober- lausitz lange Zeit von großer Bedeu- tung war. Schließlich hatten auf Anregung vom Der ehemalige Pferdestall war voll besetzt, auch vor dem Haus saßen viele Gäste. Kuratorium Einige Oberlausitz e.V. so- wie des Bürgerforums Oberlausitz die beiden Oberlausitzer Landräte Bernd Lange und Michael Harig entschieden, dass dieses historische Datum, der 21. August 1346, also der Zusammen- schluss zum Sechsstädtebund, ab dem Jahre 2014 als Aktions- und Gedenk- tag gestaltet wird. Das große land- schaftliche und kulturelle Vermächtnis unserer lieben Heimat soll mit diesem Tag, der von sehr vielen Oberlausitze- rinnen und Oberlausitzern selbst orga- nisiert und gestaltet wird, wieder mehr ins Bewusstsein gerufen werden. Zwei Veranstaltungen gab es dazu im schönen Cunewalder Tal. Gemeinsam Heimatlieder singen „Klein und fein, mehr soll´s nicht sein. Die Heimat dankt, mit Sonnen- schein“. Und das Wetter passte natür- lich hervorragend. Wunderschön und heimatlich war unser erstes „Gemein- sames Cunewalder Heimatliedersin- gen“ im Polenzpark zu Obercunewalde. Die Veranstalter der Sonderausstellung am Köblitzer Bahnhof konnten sich über viele Besucher freuen. Bier der Haus- und Hobbybrauer Cu- newalder Tal, Gegrilltes vom Restau- men und dazu passend die aktuelle An- Zum Nachdenken: Eine solche Aus- einst liebevoll aufbewahrten. Diese rant Blaue Kugel, uraltes Handwerk am sicht. Schon erstaunlich, wie sich stellung ist nur deshalb möglich, weil kleinen Schätze waren es, die abermals Spinnrad vom Handweber Thomas Weigsdorf-Köblitz in den vielen Jahr- interessierte und heimatliebende Men- unzähligen Gästen unseres Ortes eine Kuhnt, dazu fröhliche Lieder der Hei- zehnten verändert hat. Das bescheini- schen nicht alles aus früherer Zeit acht- Freude bereitet haben und manchen mat und in Oberlausitzer Mundart. Wie gten auch die zahlreichen und interes- los weggeworfen haben und Bilder, Gast in Erinnerungen schwelgen ließ. lange ist es her, dass im Cunewalder Tal sierten Gäste aus nah und fern. Der Zeitdokumente sowie Erzeugnisse von (th) so richtig geschunkelt wurde? Herz- Höhepunkt war eine historische Mo- lichen Dank an alle musikalischen Gä- denschau, die einzigartige Handarbeit ste und Heimatfreunde, auch für die früherer Schneiderinnen und Nähe- Spenden zu Gunsten der Erhaltung un- rinnen unseres Cunewalder Tales seres Polenzparkes. zeigte. Kinder unserer Grundschule Sonderausstellung am „Friedrich Schiller“ präsentierten die Werke und Meisterstücke auf dem extra Köblitzer Bahnhof für sie angelegten „Köblitzer Lauf- Die Sonderausstellung der Heimat- steg“. Wirklich beeindruckend, mit freunde Weigsdorf-Köblitz am Köblit- welch einfachen Mitteln, aber auch zer Bahnhäusl gehörte auch dazu. Das Fleiß und Hingabe diese Kleider ein- Wetter spielte am Sonntag, dem 25. Au- mal erschaffen wurden. gust 2019 mit. Sommer, Sonne, Son- Übrigens wurde die Sonderausstel- nenschein und ganz viel Geschichte lung der Heimatfreunde Weigsdorf- beim Thema: „Mein Weigsdorf-Kö- Köblitz am Montag danach auch noch blitz, wie hast du dich verändert“. In 60 von den Klassen der Grundschule be- Darstellungen wurden markante Ge- sucht. Danke dafür an unsere Schule. bäude und Gegenden des Ortes gegen- Es war auch seitens der Schüler ein über gestellt. Geschichtliche Aufnah- großes Interesse zu vernehmen. Die historische Modenschau war für alle Besucher ein ganz besonderes Erlebnis. KITA / AKTUELLES CBZ Nr. 9/2019, Seite 17

Cunewalder Aus Mitteln der Cunewalder Weihnachtslotterie Kalender 2020 Kita sagt erscheint Dankeschön Anfang Oktober Seit 2014 werden in Cunewalde Die seit 1998 bestehende Cune- Lose für die Weihnachtslotte- walder Tradition findet ihre Fortsetzung. rie verkauft. Unsere AWO Kita Die Auswahl der Fotos für den Cune- „Wichtelland“ hat sich in jedem walder Kalender 2020 ist abgeschlos- Jahr rege daran beteiligt. sen, die mit dem Auftrag betraute Dru- So erhielten wir jährlich von der ckerei hat mit der Herstellung begon- nen – damit zeichnet sich ab, dass der SG Motor Cunewalde eine Spen- Cunewalder Kalender für das Jahr 2020 de für unsere Einrichtung. Diese spätestens Anfang Oktober erhältlich Gelder haben wir Jahr für Jahr ge- sein wird. spart und in diesem Sommer eine Ein ganz genauer Termin lässt sich nicht Matschküche gekauft. Wie auf den nennen – schauen Sie einfach bei Ihren Bildern zu sehen, wird diese auch Einkauf auf das Angebot. rege genutzt. Am Preis von 6,80 € pro Kalender wird Vielen Dank für die Spenden im sich nichts ändern, damit ist er seit vie- Namen der Kinder und Erzieher len Jahren preisstabil! Wie in jedem Jahr hat die Auflage eine der AWO Kita „Wichtelland“. begrenzte Stückzahl, ein Nachdruck ist Die Außenküche findet bei den Kindern im „Wichtelland“ begeisterten Anklang. in der Regel nicht zu erwarten. Greifen Sie deshalb rechtzeitig zu, warten bis Weihnachten ist keine gute Überlegung. Der Cunewalder Kalender eignet sich Dankeschön bestimmt wieder bestens als kleines Der Verein der Obercune- Geschenk für Bekannte und Verwandte walder Feuerwehrtradition in ganz Deutschland! Heute schon an 2021 denken! e. V. dankt den zahlreichen Aus der Erfahrung heraus mangelte Gästen, Sponsoren, Freunden, es in den letzten Jahren stets an einer den Mitgliedern des Cunew- größeren Auswahl an Fotos vom Spät- sommer und Frühherbst. Deshalb, liebe alder Karnevalclub sowie allen Hobbyfotografen, schießen Sie bitte Vereinsmitgliedern und Part- auch aktuell Bilder, damit wir für 2021 nern für ihren Besuch und die eine gute Auswahl haben. Natürlich sollten Sie auch im Herbst Unterstützung zum hervorra- und Winter immer mal auf Fotopirsch genden Gelingen des 7. Som- durch´s Cunewalder Tal wandern. Dann merfestes im Gehege. sind für den nachfolgenden Kalender wieder viele Fotos garantiert. Cunewalde Der Vorstand Tourist-Information Cunewalde 2020 U 18-Wahl in Cunewalde an der „Wilhelm von Polenz“ Oberschule am 29. August 2019 In Cunewalde fand am Donnerstag, dem der Wahl-O-Mat mit seinen 38 Fragen 29. August 2019 in der Zeit von 9.00 bis zur Verfügung. Frau Rößel, Leiterin des 13.00 Uhr bereits die U18-Wahl zum Hauptamtes der Gemeinde Cunewalde Landtag statt, welche für die Erwach- war ebenfalls gekommen, um Fragen senen am Sonntag, dem 1. September der Schüler*innen zur Wahl und de- 2019 stattfand. ren Vorgehensweise, Organisation und Diese Aktion wurde von Valtenberg- Durchführung zu beantworten. wichtel e. V. durchgeführt, zum Team in Die Wahl erfolgte auch bei den Cunewalde gehörten neben der Schul- Oberschüler*innen frei, gleich, geheim, sozialarbeiterin Carina Bewersdorf allgemein und unmittelbar. Es waren auch Heiner Schröder und Julia Wne- drei Wahlkabinen aufgebaut und na- trzak von der Mobilen Jugendarbeit, türlich gab es eine Urne für die ausge- welche auch den Jugendclub begleiten, füllten Stimmzettel, dieser war identisch der Geschäftsführer Tilo Moritz und die mit dem Stimmzettel der Erwachsenen. Schulsozialarbeiterin aus Laura Die Wahlergebnisse der U 18-Wahl von am Mittwoch, dem 11. September 2019 Domnick. ganz Sachsen sind auf der Internetseite 14.30 – 18.30 Uhr Das Interesse der Jugendlichen an der www.u18.org nachzulesen. U 18-Wahl war sehr groß. Sie übten Ein besonderer Dank geht an Frau Mirt- in Weigsdorf-Köblitz · „Schiller-Schule“ Beteiligung an demokratischen Prozes- schin, der stellvertretenden Schulleiterin sen und gingen ihrem Wahlrecht nach. der Oberschule, für die Organisation der Oberlausitzer Str. 21 Die Wahlbeteiligung lag bei 64,3%. Klassen und das Ermöglichen der U 18- Alle gesunden Menschen von 18 bis 72 Jahren können Blut spenden, Erstspender Einige waren schon sehr entschlossen Wahl auf dem Schulgelände, sowie an bis zur Vollendung des 65. Lebensjahres. und wählten gleich während andere die Herrn Bär, dem Schulleiter, sowie dem verschiedenen Infomaterialien als Ent- gesamten Team der Valtenbergwichtel Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit! scheidungshilfe nutzten. Dafür stellte e.V. für die Unterstützung vor Ort und Informationen und weitere Termine kostenlos über Servicetelefon 0800 / 11 949 11 Valtenbergwichtel e. V. Plakate und das Organisieren der Materialien und www.blutspende.de Banner mit Fragen, welche die Jugend- des Equipments. lichen direkt betreffen oder via Tablet Carina Bewersdorf CBZ Nr. 9/2019, Seite 18 ORTSGESCHICHE / MUSIKPROJEKT In alten Gästebüchern geblättert Vorbemerkung: Funk- und wettertechnischen Mess- fahrzeugen. Stationiert waren diese im In der Ortschronik gibt es wenige Ort beim alten Wohnhaus Graf, an der Zeitdokumente über den Zeitraum Cosuler Straße und Nähe der Ritter- 1933 – 1945. Auch deshalb wird aus burg. alten Gästebüchern berichtet. Eine Übrigens waren im September 1938 politische Wichtung und Wertung im Rahmen einer Übung auch Angehö- erfolg nicht. rige der 1. Kompanie des Pionierbatail- lons 13 Pirna und nahmen Quartier bei Wir schreiben das Jahr 1938. Die meiner Großmutter. Pension meiner Großmutter Hedwig Falls Sie noch mehr erfahren wollen, Vogel läuft gut. Einige Sommerfrisch- wird gerne weiter geblättert. ler waren schon mehrfach zu Gast. Aber auch im Cunewalder Tal gab es Karlheinz Müssiggang Anzeichen verstärkter militärischer Aktivitäten zu verspüren, wie wir von Hermann Nixdorf im Gästebuch erfah- Mit diesem Foto verabschiedeten sich die Angehörigen der sogenannten ren: „Wetterwarte“ von Schönberg im Jahre 1938. „Oberlausitz – geliebtes Heimatland! Cunewalder Tal! Oh Ihr lieben Bewoh- ner! Wie schnell würde man es zur zwei- ten Heimat erwählen. Als Angehöriger der “Wetterwarte“ in Schönberg war ich im schicksalsreichen Jahr 1938 von März bis November hier, holte Frau und Kind nach, erlebte hier den Anschluss Österreichs und die Heimkehr des Su- detenlandes. Welch gute Aufnahme fanden wir im “Vogelhaus“? Frau Vogel war weniger Wirtin als desto mehr Mutter. Danken in Worten und Taten wären zu gering. Wir scheiden, weil die Arbeit hier getan und andere Arbeit ruft. Wir würden ja lieber hier bleiben. Doch dankbaren Herzens werden wir gezwungen sein allzu oft zurück zu denken. Ja dann se- hen wir auch nicht mehr unseren ge- ehrten Herrn Vogel – den ruhenden Pol im sommerlichen Gästegetöse bei sei- nen “Puttels“ – ihnen den Kamm strei- chelnd und die Gefieder bewundernd . Der Abschied fällt schwer, die hier ver- brachte Zeit ist ein Abschnitt unseres Lebens aber ich weiß, das Familie Vo- gel und wir in treuer Gemeinschaft ge- lebt haben und immer von Herzen gern an diese Zeit denken werden. Liebe Fa- milie Vogel, bleiben Sie und Ihre Kin- der so in Ihrer Art. Wir wünschen Ih- nen viel Gesundheit und Zufriedenheit. Gern werden wir Sie wieder aufsuchen. Auf Wiedersehen! Hermann Nixdorf. Cunewalde, Weihnachten 1938.“

Schönberg war 1938 eine kleine eige- ne Gemeinde mit 70 Häusern und ca. 350 Einwohnern. Mit Bürgermeister Herrmann Jeremias an der Spitze. Es gab eine Schule, ein Spritzenhaus, Reck’s Gasthof mit Saal wo die Haus- kapelle Gustav Gedan am Sonntag auf- spielte. Zu besonderen Anlässen wurde “Starsaxophonist“ Martin Bär von der Funkenburg aus Cunewalde hinzuge- zogen. Erwähnenswert sind noch die Bäcke- rei Rabs, Fleischerei Zwahr, eine Post- stelle, ein Gemischtwarenladen und die Tischlerei Graf, die Richterschmiede sowie eine Hutmacherei. Die Einwoh- ner lebten von der Landwirtschaft, arbeiteten in Steinbrüchen und Cunew- alder und Bautzener Betrieben. Die “Wetterwarte“ war der Deckna- me der meist in zivil auftretenden An- gehörigen einer deutschen Luftwaffen- einheit. Sie waren ausgerüstet mit ANZEIGEN / GASTLICHES CBZ Nr. 9/2019, Seite 19

A N W A L T K A N Z L E I ______Restaurant "Blaue Kugel" Gaststätte „Scharfe Ecke“ Hauptstr. 97, Cunewalde Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Tel. 035877 / 80770 Montag/Dienstag Ruhetag K A L L A U C H eMail: [email protected] Mittwoch – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr Montag/Dienstag 11.00 – 14.30 Uhr und ab 17.00 Uhr * Platten- und Büfett-Service außer Haus Rechtsanwalt 17.00 – 22.00 Uhr Mittwoch Ruhetag * Ausrichtung von Familienfeiern Axel Kallauch

Donnerstag ab 17.00 Uhr Gaststätte „Deutsches Haus“ Fr./Sa./So. 11.00 – 22.00 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Mo/Di/Fr: 2-Gang-Mittagsmenü + Sonntag – Freitag von 11.00 – 14.00 Uhr Straßenverkehrsrecht Kaffee/Espresso für 9,90 € Außerhalb der Öffnungszeiten > nach Vereinbarung Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht Restaurant „Kleines Kulturhaus“ * Platten- und Büfett-Service außer Haus ... da sind Sie willkommen! * Ausrichtung von Familienfeiern 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Öffnungszeiten: Tel. 03 58 72 / 1 89 14 oder Montag/Dienstag 11 – 14 Uhr 0174 / 3039784 Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de Mittwoch 11 – 14 Uhr / 17 – 21 Uhr von Mittwoch bis Sonntag > Schnitzeltag: jedes Schnitzel 8,90 €! durchgehend ab 11.00 Uhr 2 Anna & Juan freuen sich auf Ihren Gartengrundst. 400 m in Cunewalde/OT Schönberg zu verkaufen! Donnerstag 11 – 14 Uhr Besuch! Freitag 11 – 14 Uhr / 17 – 23 Uhr Massives Gartenhaus mit Terrasse, teilunterkellert, Dach 2018 neu ge- Samstag 17 – 22 Uhr „Alter Weber“ deckt, Elektro-Anschluss vorh., Hauswasseranlage aus eigenem Brun- Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 Sonntag/Feiertage ab 11 Uhr Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr nen, eigene Fäkaliengrube geprüft und abgenommen, Ofenheizung, durchgehend warme Küche So. ab 11.30 Uhr Bademöglichkeit im eigenen Pool (massive Bauweise), Pkw-Stellfl. im > Mo – Fr Mittagsangebot für 4,80 € * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr > ab 15 Personen andere Öffnungszeiten außer Di. und Do. Grundstück vorh., Mobiliar kann übernommen werden. Preis nach VB. möglich * Freizeitkegelbahn täglich Kontakt (035877) 20810 (+AB) „Kleene Schänke“ ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) Koch- & Kulturwerkstatt Gaststätte „Am Hochstein“ Erlenweg 14, 02733 Cunewalde Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 GmbH Tel. 01520-1820659 Fr. 17.00 – 22.00 Uhr LEHMANN Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr Transport Dienstleistung Handel Mail: [email protected] So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr Laden & Café geöffnet: Mo.–Do. nach Vereinbarung  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t DO – SA 15 – 18 Uhr * Familienfeiern bis 40 Personen im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, Bei uns können Sie feiern! * Platten- und Partyservice und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m. Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Berggasthof Czorneboh - Feiern aller Art bis 32 Personen Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68  Containerdienst  Spedition - Kochen mit Spaß in der Eventküche täglich 10.30 – 19.00 Uhr von 1,5 m3 bis 34 m3 - Kultur- und Kulinarik-Veranstaltungen Rufen Sie Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr uns an! finden Sie unter www.kleeneschaenke.de Dienstag Ruhetag Telefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 Berggasthof Czorneboh OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau Am Samstag, 28. September ab 18 Uhr Tanzabend mit H &S auf dem Czorneboh. Eintritt 3,- €, um telefon. Voranmeldung wird gebeten! Tel. 035877/ 89 91 68 Frisch vom Landwirt Achtung! im September SPEISE-KARTOFFELN großer Schuhverkauf Damen-, Herren-, EBERSBACH Hauptstraße 150a Kinder- und Hausschuhe � 03586/36 20 15 Neue Kollektion und ab 2. September 2019 Sonderangebote Speisekartoffeln Afra, Gala, Laura, Luna Rossa sowie Futtergetreide Mittwoch, 11.9. bis Verkauf ab Hof: Mo-Fr 7.00–17.30 Uhr · Sa. 9.00–12.00 Uhr Donnerstag, 19.9.2019 Vorort-Verkauf von Einkellerungskartoffeln 8.00–11.00 Uhr Montag – Freitag 14.09.19 Neusalza-Spremberg – Parkplatz am ehem. Penny 10 – 18 Uhr 21.09.19 Friedersdorf – Parkplatz am Gemeindeamt Cunewalde (OT Weigsdorf/Köblitz) 28.09.19 Weigsdorf-Köblitz bei Familie Gräubig (Nähe Gasthof Wurbis, Richtung Wanderparkplatz Oberlausitzer Str.16 Cunewalde) ehemals Sammelsurium CBZ Nr. 9/2019, Seite 20 JUBILÄUM / ANZEIGEN

1. Wanderclub Kleindehsa Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt 777 Jahre nach der Ersterwähnung von Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: � Samstag, 14. September 2019 – 9:00 Uhr Kleindehsa und 41 Jahre Wandern „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zum Schloss Spreewiese“ Schon im Juli 2016 hatte ich unsere verschrieben gehabt. Das Aufstellen der Treffpunkt: 02694 Großdubrau / OT Sdier, Parkplatz Wasserwerkstraße Bürgermeisterin auf bevorstehende Lutherlinde am 500.Reformationsjubi- (100 m rechts nach dem Eingang zum Wasserwerk) Kleindehsaer Jubiläen hingewiesen. In läum soll nur ein Beispiel dafür sein. Wanderstrecke: Parkplatz – Klix – Spreewiese – Göbeln – 2017 verständigten wir uns mit Arnd An unserem 20.Wandertag „Oberlau- (ca. 15 km) Commerau – Kaupa – Parkplatz Matthes zu diesem Thema – aber da sitzer Rennsteig“ war das Kleindehsa- waren die Messen für das 775.Jubilä- Gedicht auf dem Streckenplan zu lesen. � Donnerstag, 26. September 2019 – 9:00 Uhr um schon gelesen. Arnd hatte in seinem Inzwischen hat dieses Dietmar Hempel Schnupperwanderung – „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Archiv eine Urkunde aus 1242 -damals vertont: zum Bahnhof Weißig“ in Prag unterschrieben – in der eindeu- „Dr Huchsteen und dr Ketschner Barg tig von Kleindehsa die Rede ist. Also … „ – wir dürfen es verbreiten. Treffpunkt: Wanderparkplatz an der Straße von Cunewalde/ konnte ich nicht stillhalten, als sich in Unser Wanderclub feierte im Vorjahr OT Schönberg nach Pielitz (300 m nördlich des Passes) 2018 Oberseiferdorf als „ältester Ort sein 40. Bestehen. Auch wenn wir uns Wanderstrecke: Parkplatz – Albrechtsbachquelle – Rachlau – Weißig – der Umgebung“ meldete. Somit ent- als Verein abgemeldet haben, so wan- (ca. 9 km) Pielitz – Döhlen – Talsperre – Parkplatz wickelten wir mit Arnd einen Schlacht- dern wir weiter unter dem Motto: „Mir � Donnerstag, 10. Oktober 2019 – 9:00 Uhr plan, wie wir die 777 groß herausbrin- machen unser Ding für uns“. „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert nach Petershain“ gen wollten. Für eine Festwoche vom Wir hoffen auf ein schönes Ortsjubilä- 10. Bis 15. September war nun im Au- um 777 Jahre Kleindehsa. Treffpunkt: 02906 Kreba-Neudorf – Schule, Sportplatz 2 gust-Hochsteinboten zu lesen. Schade, Ansonsten betreiben wir unsere Tradi- Wanderstrecke: Schule – Schwarze Lache – Petershain – Mücka – dass die Hochsteinmusikanten nicht tionen weiter, z. B.: (ca. 16 km) Kreba-Neudorf Schule dabei sein können – unsere ehemalige • erstmals das Teichlmaukeassn am Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 €/Person) – Kinder bis 10 Jahre Feuerwehrkapelle. Ich möchte zusätz- Tag der Oberlausitz a dr Hoalbe wandern kostenfrei. lich für die drei Oberlausitz-Beiträge • unsere 27. Riesengebirgswanderung Nähere Auskünfte zu diesen und weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist- • am 10. September 2019 mit der an die Schneekoppe Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information Hans-Klecker-Buchlesung • unsere Luther-Wanderung am • am 11. September 2019 mit dem 9.9.2019 9.09 Uhr ab Luther-Linde Vortrag von Arnd Matthes zur Orts- Ich hoffe, dass ich die Leser etwas neu- geschichte und gierig gemacht habe. • am 12. September 2019 mit einer Diashow von Dr. Gabi Lang „Rund 1.Wanderclub Kleindehsa um die Oberlausitz“ werben. Reinhard Mirle, Clubsekretär Ich hoffe wir sehen uns. Digital druckagentur Unser 1.Wanderclub Kleindehsa hat sich in allen seinen Jahren der Heimatpflege Printdesign Für alle, die FarbenDigitaldruc liebenk www.schleppers.de Offsetdruck

Wünsche erfüllen für einen besonderen Abschied

Legen Sie ihre Vorstellungen dazu in einer Vorsorge fest. Vereinbaren Sie Ihren Termin bei Frau Platz unter 035877 / 888 060. www.bestattungshaus-klose.de KARTOFFELVERKAUF Farben für die Ewigkeit VOM LWB HOFFMANN NIEDERCUNNERSDORF Direkt beim Erzeuger – aus umweltgerechter NATURFARBEN auf mineralischer und pflanzlicher Basis Landwirtschaft Im Angebot: • Speisekartoffeln mehlig kochend: Adretta, vorwiegend festkochend: Laura (rotschalig) und Wega • unsortierte Ware und Futterkartoffeln • kleine Gebündel Heu und Stroh • Weizen, Gerste und Futterrüben Die Anlieferung von Einkellerungskartoffeln ist möglich. Der Verkauf erfolgt ab 6.9.2019 auf dem Technikstützpunkt Niedercunnersdorf von Montag – Freitag: 8.30 – 17.30 Uhr und Samstag: 8.30 – 11.30 Uhr. Niedercunnersdorf, Obercunnersdorfer Straße 11 b

Tel. 035875/60319 · Funk 0174/3184492 INNEN- UND FASSADENANSTRICH MIT DEM BEECK MINERALFARBSYSTEM ausgezeichnet durch lichtechte Pigmentierung, große Farbtonvielfalt Der Vorortverkauf von Speisekartoffeln erfolgt in Cunewalde und enorme Haltbarkeit im Bereich Baudenkmalpflege, Restaurierung am Samstag, dem 28.9.2019 auf dem Schützenplatz und Gestaltung historischer und neuer Architektur. von 8.00 – 12.00 Uhr. www.beeck.com WETTER / ANZEIGEN CBZ Nr. 9/2019, Seite 21

Je weniger Regen im Datum Temperaturen in °C August, je mehr Wein Halbau Weigsd.-Köblitz Auch der August zeigte sich von sei- August Min Max Min Max ner sommerlichen Seite. Nachts sank Do 01. 12,7 24,7 14,8 25,4 die Temperatur in Halbau nur an zwei Fr 02. 12,5 24,0 13,9 24,8 Tagen unter 10 °C. Dafür hatte Weigs- Sa 03. 13,1 22,7 15,1 22,4 dorf-Köblitz am 28. August eine warme So 04. 12,4 25,3 13,9 25,3 Nacht. Tagsüber stieg die Quecksilber- Mo 05. 12,3 27,0 13,3 26,6 säule stets über die 20-Grad-Marke. So konnten in Weigsdorf-Köblitz ganze 18 Di 06. 14,3 27,9 15,8 27,4 und in Halbau nur 15 Sommertage ab- Mi 07. 16,7 24,5 17,8 25,5 gerechnet werden. In Anbetracht dieser Do 08. 13,6 26,1 15,6 25,3 Temperaturwerte ist der Monatsmittel- Fr 09. 13,2 27,7 15,2 26,1 wert in Weigsdorf-Köblitz von 20,5 °C Sa 10. 17,5 24,3 18,8 25,7 nicht verwunderlich. Auch in Halbau So 11. 14,9 27,1 16,1 26,5 war es mit 19,9 °C gegenüber dem Soll von 16,4 °C nicht gerade kühl. Somit Mo 12. 13,9 21,4 17,1 21,0 war auch der August wieder viel zu Di 13. 13,5 23,1 15,7 23,3 warm. Mi 14. 9,7 21,8 11,3 21,7 Petrus war bei uns auch im August recht Do 15. 9,7 21,7 10,0 22,3 sparsam mit seinem kostbaren Nass. Es Fr 16. 13,5 20,7 15,5 21,8 regnete gerade nur mal am Sonntag, Sa 17. 12,2 23,7 13,4 23,7 den 18. bis Dienstag, den 20. August in Tischlerei & Küchenstudio Weigsdorf-Köblitz eine größere Menge So 18. 16,6 29,4 17,4 28,9 von 29 mm und in Halbau 33 mm. An- Mo 19. 15,8 23,5 17,1 22,0 ■ ■ ■ MÖBEL KÜCHEN INNENAUSBAU TREPPEN sonsten waren es nur kleinere Schauer. Di 20. 13,3 23,9 15,0 24,7 Insgesamt kamen in Weigsdorf-Köblitz Mi • Einbauküchen 21. 12,5 21,9 15,1 22,0 • Massivholzmöbel nur 41,5 mm zusammen. In Halbau Do 22. 11,1 22,1 11,7 22,8 • Wohnraummöbel konnten sogar 60 mm gegenüber dem Fr 23. 11,3 24,3 12,1 23,5 • Schlafzimmer Soll von 82 mm abgerechnet werden. Sa 24. 13,5 25,5 13,4 27,1 • kompletter Innenausbau Folglich war auch der August wieder • Badmöbel zu trocken und das Niederschlagsdefizit So 25. 17,3 28,2 17,1 27,7 • Büromöbel hat sich vergrößert. Nun sind viele ge- Mo 26. 17,5 28,9 17,8 30,1 • Treppen • Arztpraxen Matthias Glaser spannt, ob wir einen schönen Herbst be- Di 27. 18,9 28,1 19,4 28,4 Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 kommen oder ob er verregnet sein wird. Mi 28. 19,7 29,2 20,3 29,0 Die meisten wünschen sich ja schönes Do 29. 18,7 30,5 18,9 29,0 www.oberlausitzer-moebelhaus.de Wetter, aber auch ein paar ergiebige Fr 30. 16,0 29,8 16,6 29,2 Schauer. Monika Hauser Sa 31. 17,1 29,0 17,9 29,1 Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Gmbh Mineralölhandel Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung CBZ Nr. 9/2019, Seite 22 HANDBALL / ANZEIGEN Cunewalder Handballer starten mit Pokalerfolg in Malerbetrieb die Pflichtspielsaison! BINNER Unsere Sachsenpokalsieger sind er- sivere Abwehr deutlich flüssiger spie- folgreich in das Unternehmen – Titel- len.“ so Florian Sieber. Das erste Heim- Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich verteidigung gestartet und konnten sich spiel findet dann eine Woche später beim Ligakonkurrenten HSV Dresden gegen den starken Aufsteiger HSV Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme mit 35:30 durchsetzen. Allerdings ha- Weinböhla statt. Anwurf in der Cunew- Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze ben die Mannen um Kapitän Christian alder Polenzsporthalle ist Sonntag der Israel noch eine gehörige Portion Luft 15. September 17.00 Uhr. Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung nach oben. Zur ganzen Wahrheit des Direkt im Vorspiel tritt am 15. Sep- Siedlungsweg 1 [email protected] Tel. 035877- 89 912 Pokalerfolges gehört nämlich die Tatsa- tember unserer 2. Mannschaft zum er- che, dass die Hausherren aus Dresden sten Saisonspiel an. Gegner wird hier 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 mit Ihrer zweiten „Garde“ angetreten der SSV Stahl Rietschen 2 sein, welche sind. „Dafür haben wir nur zu selten zu den Kandidaten für den Aufstieg in gezeigt, was in uns steckt. Insgesamt die Bezirksliga zählen. Daher wird die haben wir zu viele Gegentore gegen die Partie ab 14.30 Uhr ein erster echter junge und talentierte Truppe aus der Gradmesser für das Team von Steffen Landeshauptstadt kassiert. Im Angriff Sieber und Jens Albertus sein, die konnten wir auch nur phasenweise un- ebenfalls um den Aufstieg mitspielen ser gesamtes Potential abrufen.“ äu- möchten. Das Unterfangen wird sicher- ßerte sich Co-Trainer Florian Sieber lich nicht einfach, ist bei kompletter nach der Begegnung. Einzig die Phase Kaderstärke aber durchaus realistisch. zwischen der 12. und 22. Minute war „Es wird darauf angekommen, dass die die Art von Handball wie man es sich Mannschaft möglichst auch auswärts im Cunewalder Lager vorstellt. Bereits mit voller Kapelle antreten kann. Hier am 7. September geht es erneut zum hatten wir in den letzten Jahren durch- HSV Dresden, um den Ligaauftakt zu aus Defizite zu verzeichnen.“ so Ver- begehen, welcher nach Wünschen der eins-Vize Florian Sieber. „Die Mann- John-Schützlinge erfolgreich gestaltet schaft hat dies im Vorfeld angespro- werden soll. „Hier bedarf es einer deut- chen und möchte dies entsprechend lichen Leistungssteigerung, um gegen umsetzen.“ die dann stärker auftretenden Haus- Die nächsten Heimspieltermine für herren bestehen zu können. Gerade die unsere Herrenteams sind am 5.Oktober ► mit der CBZ immer am Ball... ◄ Torhüterleistung muss sich deutlich angesetzt. Auch die A-Jugend hat an verbessern, um realistische Chancen zu diesem Tag ein Heimspiel und freut besitzen. Außerdem müssen wir im An- sich über Zuschauer. elt e griffsspiel gerade gegen eine offen- e W Wärmärme seit 1866 Unser braucht braucht Sport-Nachwuchs aufgepasst – Ballschule und Cunewalder Sport Kids ist in die neue Saison Kachelofenbau Marschner gestartet! Neue Termine sind festgelegt!

Seit Ende August startet wieder unsere Ball-und Bewegungsschule, sowie die Cunewalder Sport Kids (6-10 Jahre). Hierfür gibt es bereits weitere Termine Kaminbau für September und Oktober im Überblick: Fliesenleger Ball- und Bewegungsschule Cunewalder Sport-Kids Meisterbetrieb (2 – 6 Jahre): (6 – 10 Jahre) Sa.14., September, 11.00 – 12.30 Uhr Töpferstraße 8 Sa.,14. September, 9.30 – 11.00 Uhr Sa. 21., September, 11.00 – 12.30 Uhr 02681 Schirgiswalde-Kirschau Sa., 28. September, 9.30 – 11.00 Uhr Sa. 28., September, 11.00 – 12.30 Uhr ట 0 35 92 / 38 03 70 Fax 0 35 92 / 50 14 04 Sa., 5. Oktober, 9.30 – 11.00 Uhr Sa. 5., Oktober, 11.00 – 12.30 Uhr Funk 01 72 / 9 30 81 70 www.kaminbau-bautzen.de Wer kennt sich aus, bei uns zuhaus? Heute haben wir eine herrlich blü- hende Staude entdeckt. Im Original sieht sie natürlich viel viel besser aus. Schauen Sie sich mal um im Niederdorf. SPORT / ANZEIGEN CBZ Nr. 9/2019, Seite 23

KOL Westlausitz SG Motor Cunewalde – Abteilung Fußball Erneut schlechter Einberufung Mitgliederversammlung Der Vorstand der Abteilung Fußball beruft träge zur Tagesordnung mit Begründung ortes bleibt vorbehalten und wird gegebe- Saisonstart hiermit eine ordentliche Mitgliederver- beim Vorstand einzureichen. nenfalls mit der Tagesordnung bekannt Die Situation ist nicht neu. sammlung für Freitag, den 15. November Die Tagesordnung wird 2 Wochen vor der gegeben. Auf der Tagesordnung stehen u. Das Herrenteam von Motor 2019 um 19.00 Uhr ein. Versammlungsort Mitgliederversammlung durch Aushang a. die Wahlen für den neuen Abteilungs- Cunewalde ist wieder einmal ganz ist das große Sitzungszimmer im Sportler- auf der Informationstafel des Vereins am vorstand. An die Mitglieder richtet sich der schlecht in die neue Fußballsaison heim Am Sportzentrum 6. Gebäude Am Sportzentrum 6 in Cunewal- Aufruf, durch die Kandidatur für den Vor- Alle Mitglieder der Abteilung Fußball sind de bekannt gegeben. stand die künftige Entwicklung der Abtei- gestartet. berechtigt, bis 6 Wochen vor dem Termin Eine Änderung der Uhrzeit des Beginns lung Fußball mit zu gestalten. Eigentlich war man im Cunewalder der Mitgliederversammlung schriftlich An- um +/- eine Stunde sowie des Tagungs- Lager optimistisch. Die Gegnerschaft Matthias Hempel, Abt.-leiter Fußball zum Saisonauftakt schien machbar zu sein, was die erhoffte Punktausbeute durch Oskar Striegler war aufgrund des SG MOTOR CUNEWALDE der ersten 4 Spiele betraf. Und doch ist guten Motor-Spiels völlig verdient, es völlig anders gekommen. doch kurz vor der Pause fiel der Hier trainiert unser Nachwuchs! Schon in der ersten Begegnung er- Schiedsrichter auf eine Gästeschwalbe hielt das Team in einen Dämp- herein und gab Elfmeter für Ralbitz. Nachwuchs der Abteilung Freizeitsport fer. Schnell lag Motor 0:3 zurück, Auch diesen Rückstand machte Motor (ab 14 Jahre) kämpfte sich auf 2:3 (Tore durch Seba- wieder wett. Striegler traf per Kopf Volleyball, Floorball und Basketball stian und Alexander Grießig) heran, um zum 2:2, doch im Gegenzug nutzte Ral- Trainingstag: Mittwoch 19.30 – 21.30 Uhr in der Polenzturnhalle am Ende aber doch mit einer 4:2-Nie- bitz einen Abwehrfehler zur erneuten Trainer: Elke Biebrach, Thomas Wolf derlage nach Hause zu fahren. Führung und auch beim 2:4 stand Mo- Kindersport Gefühlte 75 Prozent Ballbesitz und tor kräftig Pate. Trainingstag: Freitag Turnhalle am Sportzentrum zahlreiche Torchancen genügten im er- Eigentlich konnte man der Mann- sten Heimspiel gegen Königsbrück- schaft bei diesem Spiel keinen Vorwurf 16.00 – 17.00 Uhr Bambini I 3- und 4jährige 17.00 – 18.00 Uhr Bambini II 5- und 6jährige Laußnitz nicht zum Sieg. Die Gäste machen. Sie hat gut gespielt, viele nutzten einen Abwehrschnitzer zur Chancen kreiert, gekämpft bis zum 18.00 – 19.00 Uhr Sportis I 1. bis 3. Klasse Führung und verteidigten diese mit Schluss, aber der Gegner bestrafte die Trainingstag: Dienstag Turnhalle am Sportzentrum Mann und Maus. Erst der eingewech- Fehler eiskalt. 17.00 – 18.00 Uhr Sportis II 4. bis 6. Klasse selte Oskar Striegler sorgte zwei Minu- Letztlich machte der Auftritt aber Trainer: Katrin Jeremies, Jennifer Jeremies, Cäcilia Triebel, ten vor Spielende noch für den Aus- Mut und auch Zuversicht für die näch- Cornelia Mann, Anke Matthes gleich. sten Wochen. Die „Wild Kid´s“ der Abteilung Fußball Beim Neuling Marienstern sollte der Hier das weitere Programm: erste Sieg her. Eine Stunde lang spielte Sonntag, 8. September 15.00 Uhr G-Junioren (Jahrgänge 2013 und jünger) Cunewalde überzeugend, doch inner- Kreispokalspiel Trainingstag: Mittwoch 16.30-18.00 Uhr halb einer Minute zerstoben die Hoff- SV 2 (A) November-März: Sporthalle am Sportzentrum nungen. Erst verletzte sich Dirk Schä- Samstag, 14. September 15.00 Uhr Trainer: Nicole Kocksch und Nicole Jauernek licke, dann ahndete der Schiedsrichter Blau-Weiß (A) ein angebliches Foulspiel von Pavel Samstag 21. September 15.00 Uhr F-Junioren (Jahrgänge 2011/2012) Rumler mit Gelb/Rot und Foulelfmeter, SV (H) Trainingstage: Dienstag und Donnerstag 17.00 – 18.30 Uhr wodurch die Gastgeber auf die Sieger- Samstag, 28. September 15.00 Uhr November-März: Sporthalle Polenzschule straße kamen. Zwei weitere Konter Hoyerswerdaer FC (H) Freitag 16.00 – 17.30 Uhr sorgten für einen 3:0-Erfolg des Auf- Samstag, 5. Oktober 15.00 Uhr Trainer: Christian Seibt, Klaus Vorwerk steigers. Die Heimpartie gegen Ralbitz- TSV Wachau (A) E-Junioren (Jahrgänge 2009/2010) Horka begann mit einem Abwehrfehler Trainingstage: Dienstag und Donnerstag 17.00 – 18.30Uhr und schon lag Motor nach 60 Sekunden Viel Erfolg! November-März Sporthalle Polenzschule Dienstag mit 0:1 im Rückstand. Der Ausgleich M. Hempel 16.30-18.00Uhr Trainer: Matthias Bär, Eberhard Schulze (befristet) Wir trauern um einen liebenswerten jungen Menschen, D-Junioren (Jahrgänge 2007/2008) um ein hoffnungsvolles Fußballtalent. Trainingstage: Montag und Freitag 16.30-18.00 Uhr November-März Sporthalle Polenzschule Donnerstag 16.30-18.00 Uhr Alessandro Richter Trainer: Ralf Nimphius, Dominik Bönisch Seinen Eltern und seinen Angehörigen gehört unser tiefes Mitgefühl. C-Junioren Spielgemeinschaft mit dem Schönbacher FV (Jahrgänge 2005/2006) Alessandro – wir werden dich nicht vergessen! Trainingstage: Montag und Mittwoch 16.30-18.00 Uhr in Schönbach November-März Sporthalle Polenzschule Montag Vorstand und Mitglieder 16.30-18.00 Uhr der Abteilung Fußball der SG Motor Cunewalde Trainer: Tilo Maschewski, Carsten Gehrmann, Michael Seidel Abteilung Kegeln B-Junioren (Jahrgänge 2003/2004) Trainingstage: Dienstag und Donnerstag 17.30 – 19.00 Uhr in Saisonbeginn bei den Kirschau/Schirgiswalde Kegelteams Trainer: Sven Mutschink, Guido Töppel Mit einer Niederlage beim ESV Lok tember mit der Heimpartie gegen Groß- Unsere Tischtennis-Jugend ist das 1. Herrenteam von drebnitz 2 in das Spieljahr. Der Senio- Trainingstage: Montag und Donnerstag 17.00-19.00 Uhr Motor Cunewalde in die neue Saison renkreisoberliga gehören weiterhin an: Trainer: Ralf Weickert, Ilse Pohl, Hans Otto, Marcel Hempel, gestartet. Mit 1921:1833 Holz ist das KSV Bautzen 2, SV Großdubrau 2, Stefan Blümel Spiel zugunsten der Gastgeber ausge- Blau-Weiß Rodewitz/H., TSG Berns- Nachwuchsmannschaft Abteilung Kegeln gangen. dorf 2, SG Lückersdorf-Gelenau 3 und Trainingsort/-tag: Kegelbahn Cunewalde am Sportzentrum, Die weiteren Ansetzungen: KSV 2. Trainingstag in Planung 14. September Bernsdorf (A) Gut Holz unseren Teams! Trainer: Frank Sickert Tel: 035877/20777 21. September KSV Neugersdorf (H) Sie wollen selbst kegeln? Mit Freun- 5. Oktober Neißetal Görlitz (A) den, der Familie, mit Kollegen? Rufen Weitere Informationen gibt es im Sportbüro, Am Sportzentrum 6, 26. Oktober Boxberg/Weißwasser (H) Sie an! Reservieren Sie sich die Kegel- 02733 Cunewalde 9. November KSV 47 Hoyerswerda (H) bahn im Sportzentrum! Montag / Mittwoch / Freitag 10.00-15.00 Uhr 16. November KSV Neueibau (A) Telefon: 0174 9147225 oder Tel: 035877/27801, Mail: [email protected] Das 2. Herrenteam startet am 7. Sep- 035877 27801 CBZ Nr. 9/2019, Seite 24 ANZEIGEN

Dienstleistungen mit Leidenschaft! Ihr gutes Recht! Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Standort: Kirschau Hausmeister- und Containerdienst, Tel.: (0 35 92) 3 55 86 61 PARTYKA&ZAVADIL Tief- und Gerüstbau, Elektroinstallation, Fax: (0 35 92) 3 55 86 63 Freie Kfz - Werkstatt RECHTSANWÄLTE Standort: b. Gaußig Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Tel.: (0 35 92) 3 47 14 Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Fertigung von Holzprodukten Fax: (0 35 92) 3 47 13 Ein Unternehmen der ODS GmbH Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Wir arbeiten auf, montieren und bauen ein: Tel.: (0 35 92) 3 55 86 64 Fenster, Türen, Holzverkleidungen u.a. Fax: (0 35 92) 3 55 87 89 Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Mo. 9.00–12.00 Uhr Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr in Eilfällen: Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Betreutes Wohnen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz

Hauptstraße 20 Telefon: 035938 /98 55 0 02733 Cunewalde Telefax: 035938 /98 55 1 Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 [email protected] www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 11.10. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2019 035877.898070