HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

25. Jahrgang/Nr. 4 11. April 2014 1,50 Euro

Wohnungsbaustandort „Am Siedlungsweg“ Jetzt geht‘s am Domschkeweg weiter! Hier am 2. Bauabschnitt des Wohnungsbaustandortes „Am Siedlungsweg“ sind alle Baugrundstücke verge- ben. In diesen Tagen beginnt die Erschließung des 3. Bauabschnittes am „Gunter-Domschke-Weg“. Dort warten noch 7 Grundstücke zur Bebauung auf neue Eigentümer und das in allerbester Lage! Interessenten sollten sich beeilen, denn derartig schönes Bauland ist nur schwer zu finden. Lesen Sie bitte die Kontaktdaten auf Seite 9.

Gemeinderatswahl am 25. Mai 2014 Minister Ulbig bringt Fördermittel! 44 Kandidaten stellen sich zur Wahl Für die am 25. Mai in Cunewalde statt- CDU (21), der Freien Wählervereini- findende Wahl zum neuen Gemeinderat gung Sport FWV-S (14), der Linken (4), haben 4 Parteien und eine Freie Wähler- der SPD (3) und der NPD (2) mit insge- vereinigung beim Gemeindewahlaus- samt 44 Kandidaten zu. Im neuen Ge- schuss fristgemäß und formgerecht meinderat sind wie bisher 18 Plätze zu Wahlvorschläge eingereicht. besetzen. Nach Prüfung der Unterlagen ließ der Lesen sie zur bevorstehenden Gemein- Gemeindewahlausschuss in seiner Sit- deratswahl bitte die ausführlichen öffent- zung am 25. März die Vorschläge der lichen Bekanntmachungen auf Seite 5.

Gemeinderat am 16. April – Vorstellung Hochwasserrisikomanagementplanung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, walder Wassers und seiner Nebenbä- wie vorangekündigt, erfolgt in der öf- che. Anschließend wird der Gemeinde- fentlichen Gemeinderatssitzung am 16. rat mit Beschluss die so genannten April die Vorstellung der Endfassung Schutzziele dieser Planung bestätigen. Sachsens Innenminister Markus Ulbig (2.v.r.) überbrachte am 7. März dem Cu- der Hochwasserrisikomanagementpla- Sie sind herzlichst hierzu eingeladen. newalder Bürgermeister Thomas Martolock den Fördermittelbescheid für den nung (HWRMP) und der nachhaltigen Abriss des ehemaligen Sägewerkes an der Oberlausitzer Straße persönlich. Lesen Wiederaufbauplanung (nWaP) für den Ihr Bürgermeister Sie bitte ausführlich auf Seite 7! gesamten Einzugsbereich des Cune- Thomas Martolock

Straßenbauvorhaben Hauptstraße Baubeginn 2014 eher unwahrscheinlich In unserer letzten Ausgabe hatten bungsverfahren nimmt dann noch einmal wir berichtet, dass eventuell doch noch vielleicht 8 Wochen bis hin zur Auftrags- in diesem Jahr mit dem weiteren vergabe in Anspruch. Zählt man die Zeit- grundhaften Ausbau der Hauptstraße abschnitte zusammen, ist der Spätsom- gerechnet werden kann. Diese Erwar- mer erreicht und dann ist kaum noch da- tungen bestehen nach aktuellem Sach- mit zu rechnen, dass 2014 im Abschnitt stand nun allerdings wohl nicht mehr. zwischen ehemaligen Gemeindeamt an Das zur Vorbereitung des Bauvorha- der Hauptstraße 124 und dem Abzweig bens erforderliche Plangenehmigungs- Gänseberg Bagger anrollen. Vorbereiten- verfahren ist zwar weitgehend abge- de Arbeiten für einen zügigen Beginn im schlossen, doch ein paar noch ausstehen- kommenden Frühjahr könnten jedoch im de Zustimmungen verhindern derzeit den Herbst noch anlaufen. notwendigen Genehmigungsbescheid. Erst einmal jedoch muss das Plange- Erst nach dem Abschluss der Plange- nehmigungsverfahren bei der Landesdi- nehmigung können die Vorbereitungen rektion Dresden abgeschlossen werden. Blick vom alten Mühlgraben, der speiste einst die Steinmühle am Erlenweg, über auf die Ausschreibungen beginnen, al- Danach werden die daraus resultierenden die Wehranlage oberhalb des „Goldenen Schiffs“ zur Hauptstraße. Auch in die- lein dafür werden etwa weitere 10 Wo- Schritte folgen. sem Bereich sind umfangreiche Bauarbeiten an der Straße und am Cunewalder chen ins Land gehen. Das Ausschrei- M. H. Wasser geplant. CBZ Nr. 4/2014, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde 57. Sitzung des Gemeinderates Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde am Mittwoch, dem 16. April 2014 Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Öffentliche Sprechzeiten Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Tagesordnung Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Öffentlicher Teil Freitag 9.00 –12.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentli- Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! chen Teil der Gemeinderatssitzung vom 19.03.2014 3. Vorstellung Endfassung Hochwasserrisikomanagementplanung und nach- Sprechstunden des Bürgermeisters: haltige Wiederaufbauplanung Cunewalder Wasser durch das Ingenieurbüro eta AG engineering, Büro Bautzen Dienstag 10.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Gäste: Herr Regel und Herr Wilhelm (Ing.-Büro eta AG) und Vertreter Land- Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat ratsamt Bautzen, Untere Wasserbehörde 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. 3.1 Beschlussvorlage GR 331/2014 – Bestätigung der Schutzziele der Hochwas- serrisikomanagementplanung und nachhaltigen Wiederaufbauplanung Internetadresse: http://www.cunewalde.de 4. Beschlussvorlage GR 332//2014 – Sanierung Stützmauer An der Wolfs- e-Mail: [email protected] schlucht – Vergabe von Bauleistungen 5. Beschlussvorlage GR 333/2014 – Ersatzneubau Stützmauer Hauptstraße Telefonanschlüsse: 165 bis 169 – Vergabe von Bauleistungen Gemeindeamt Cunewalde: 6. Beschlussvorlage GR 334/2014 – Verkauf eines Baugrundstückes Flurstück Gemarkung Niedercunewalde Nr. 540/5 im 2. Bauabschnitt des Bebauungs- Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 plangebietes „Am Siedlungsweg“ 7. Information über die zugelassenen Wahlvorschläge zur Gemeinderatswahl Ämter: am 25.05.2014 Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen 8. Information zur Umsetzung Baumaßnahme Sanierung Erlebnisbad Cune- Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 walde und vorbereitende Schritte zur Baderöffnung Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 9. Aktuelles Baugeschehen 10. Verschiedenes / Informationen Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Nichtöffentlicher Teil Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 1. Grundstücksangelegenheiten 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet 2. Personalangelegenheiten 3. Verschiedenes / Informationen „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ Sprechzeiten: Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürger- dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr zentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Thomas Martolock, Bürgermeister Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. 44. Öffentliche Sitzung des Finanzausschusses Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde am Mittwoch, dem 7. Mai 2014 im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Tagesordnung Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller Öffentlicher Teil jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Vorberatung Beschlussvorlage GR 335/2014 – Abstimmungsbefugnis für den Bürgermeister zur Gesellschafterversammlung der Wärmeversorgung Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde Weigsdorf-Köblitz GmbH zum Jahresabschluss 2013 WWK im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 3. Verschiedenes / Informationen Sprechstunden Herr Schurad / Herr Lohr, Telefon 03591/3560 Nichtöffentlicher Teil jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr 1. Grundstücksangelegenheiten 1.1 Beschlussvorlage FA 25/2014 – Entwicklung von zusätzlichen Bauplatzan- geboten Czorneboh-Bieleboh-Zeitung 2. Verschiedenes / Informationen Erscheinungstag: 11. April 2014 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im rung des Autors sind gestattet. Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürger- Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: zentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Bei Versand zuzüglich Porto. Lausitzer Druckhaus GmbH Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Thomas Martolock, Bürgermeister Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 37 37 32 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: nungstag Die öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, von Cunewalde am 6. Mai 2014 fällt aus! Verantwortlich für redaktionellen Teil: Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Matthias Hempel, Hauptstraße 135, Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses ist voraus- Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- für Mai 2014 ist der 28.4.2014 zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der sichtlich für Dienstag, den 3. Juni 2014 anberaumt. Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 9. Mai 2014 Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 4/2014, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde - 1 Brille (schwarz/grün) Rufnummern Notruf Polizei: 110 gef.: 11./12.10.2013 WK Tankstelle und Weigsdorf-Köblitz Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Richtung Gartenanlage Wasserversorgung: SOWAG Zittau Rettungsleitstelle Bautzen für drin- - 1 Brille (Metallgestell silber) Freitag 11. April Restmülltonne Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 genden Hausbesuch und Kranken- gef. 05.11.2013, Sparkasse MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 transport: Tel. 0 35 91/1 92 22 Sonnabend 19. April Biotonne - 1 Autoschlüssel, 3 Schlüssel Dienstag 22. April Gelbe Tonne gef. Mitte Nov., Weigsd. Berg Strom-/Gasversorgung: Feuerwehrleitstelle Bautzen: Sonnabend 26. April Restmülltonne - 1 Schlüsselbund, 1 Mütze ENSO Energie Sachsen Ost Tel. 0 35 91/1 92 96 kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Dienstag 29. April Blaue Tonne gef.: 24.12.2013, Straße in Höhe Gärten Weinberg Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Sonnabend 3. Mai Biotonne Ärzte - 1 Schirm, gef.: 30.11.2013, auf Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Montag 5. Mai Gelbe Tonne Weihnachtsmarkt Sprechzeiten Hausmeister Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist - 1 Schlüsselbund mit Kette Wohnungsverwaltung: wie folgt über die Rettungsleitstelle gef.: Mitte Dez. 2013 am OEZ Rufnummer 2 15 36 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen. - 1 Stifttasche bunt Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr Grüngutentsorgung gef.: 15.03.2014, Kirchweg/Ecke Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr nur Pflanzenabfälle, keine Haushalts- An der Wolfsschlucht Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Mi. 14.00–07.00 Uhr Rufnummer 2 71 23 bzw. Küchenabfälle - 1 Brille, gef.: 02.04.2014, Brücke Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr „Blaue Kugel“ Dienstag 8–11 Uhr Montag 16.00–18.00 Uhr jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr Arztpraxis Herr Dr. Thomas Hanisch Abzuholen im Ordnungsamt Freitag 15.00–18.00 Uhr Abwasserentsorgung: vom 21. bis 25. April 2014 geschlossen. Sonnabend 9.00–12.00 Uhr Hauptstraße 19, Cunewalde Abwasserzweckverband „Obere Spree“, auf dem Grüngutsammelplatz, Beder- AWOS GmbH OT Bederwitz, witzer Straße in Eulowitz. Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Zahnärztlicher Grüngutsäcke sind dort erhältlich. Es wer- Öffnungszeiten Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Notfalldienst den auch nur die dort gekauften Säcke wie- Ortschronik Bei Havarien und Störfällen: der entgegengenommen. 03 51 / 50 17 88 82 12./13. April 2014 Bei Anlieferung in Plastesäcken müssen diese im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dipl.-Stom. Schierz, Kittlitz entleert und wieder mitgenommen werden! Polizei: Tel.: 03585/410159 Bitte keine Grüngutsäcke außerhalb der Grün- jeden 2. und 4. Dienstag Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Dipl-Stom. Kilank und Dr. med. dent. Leinert gutanlage ablagern oder über den Zaun werfen! Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 Gemeinschaftspraxis Wilthen 13.00–17.00 Uhr Tel.: 03592/33080 18. April 2014 Dr. med. Schmidt, Löbau, Tel.: 03585/71184 in den seltensten Fällen, wer krank ist und Dr. med. Michael Mönch, Wilthen besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Tel.: 03592/34747 Kirchliche Nachrichten 19. April 2014 im Pfarramt Bescheid! Dipl-Stom. Hutnik, Löbau, Tel.: 03585/861674 der Kirchgemeinde Cunewalde Brot für die Welt Dr. med. Christina Löschau, Obergurig Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot Tel.: 035938/50695 für die Welt abschneiden kann, können Sie 20. April 2014 Unsere Gemeindekreise ZA Drescher, Löbau, Tel.: 03585/862412 Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Sandra Meißner, Großpostwitz Junge Gemeinde Euro hilft helfen! Tel.: 035938/50294 1. Gruppe: dienstags, 19.30 Uhr: 15.4., Spendenkonto der Kirchgemeinde 21. April 2014 Dr. med. dent. Verbeek, Herrnhut 29.4. Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- 2. Gruppe: mittwochs, 19 Uhr: wöchentl. Tel.: 035873/2562 meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben Sandra Meißner, Großpostwitz Junge Christen: unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Tel.: 035938/50294 donnerstags, 19.30 Uhr: 17.4. Konto bei der Kreissparkasse Bautzen: 26./27. April 2014 Gebetskreis: freitags, 19.30 Uhr: 25.4., 9.5. IBAN: DE25 8555 0000 1000 1000 37 Dipl.-Stom. Hutter, Herrnhut Unsere Gotte#dienste BIC: SOLADES1BAT Tel.: 035873/2734 Beginn: 9.30 Uhr (Kirchgemeindehaus) Posaunenchor: montags, 19.30 Uhr Dipl.-Stom. Thomas Siegmund Kirchenchor: dienstags, 19.30 Uhr Spendenkonto Glockenförderkreis Tel.: 035877/27492 Sonntag, 13. April – Predigtgottesdienst IBAN: DE78 8559 0100 4200 3782 08 1. Mai 2014 Mütterkreis: montags 19.00 Uhr: 28.4. ZA Blümel, Beiersdorf, Tel.: 035872/38042 Gründonnerstag, 17. April BIC: GENODEF1NGS Christlicher Frauendienst: bei der Volksbank Löbau-Zittau Dipl..-Stom. Annette Kruidenier, Wilthen 19.30 Uhr Tischabendmahl Donnerstag, 24.4., 14.30 Uhr KGH Tel.: 03592/33316 Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet Freitag, 18. April Änderungen vorbehalten! Frauenfrühstück – jeden 1. Mittwoch Montag bis Freitag 9–12 Uhr 14 Uhr Biblische Texte und Musik (Fried- im Monat! Bitte beachten Sie die wöchentlichen hofskapelle) Dienstag/Donnerstag 14–17 Uhr Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt 7. Mai, 8.30–11.30 Uhr, Scheunen-Oase, - Mittwoch geschlossen - Sonntag, 20. April Hauptstraße 254 Bautzen! Sprechstunden des Pfarrers: Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst Festgottesdienst mit Kindergottesdienst „Oase im Alltag“: (Friedhofskapelle) Dienstag 16–17 Uhr (bzw. nach Vereinb.) können Sie auch unter Gesprächskreis in der „Scheunen-Oase“ www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Montag, 21. April Hauptstraße 254 Falls Sie anrufen wollen Festgottesdienst (Kirchgemeindehaus) Mittwoch, 7.5., 19.30 Uhr Pfarramt 2 74 31 Sonntag, 27. April Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige Fax 2 74 44 Schwesterndienstplan 10 Uhr Kindermusical „Gerempel im Sonnabend, 12.4., 10.5., 9.30–11.30 Uhr Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 der ASB-Sozialstation Tempel“ Friedhofsmeister Lehmann Sonntag, 4. Mai – Familiengottesdienst Kindersingen über das Pfarramt Die diensthabende Schwester Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Ab 26. März: jeden Mittwoch 15.15 erreichen Sie rund um die Uhr Kirchenmusik Frau Büttner-Schubert 0 35 92 / 54 38 94 Uhr Kindersingen im Jugendraum! Kantorin Laura Pfeffer-Sirrenberg unter: Freitag, 18. April – Biblische Texte Kinder ab 4 Jahren sind herzlich will- 0 35 91 / 27 18 76 kommen. Wir singen schöne Lieder 0162 2520677 und Musik Kirchgemeinde im Internet 14 Uhr in der Friedhofskapelle (z.B. für Ostern) und spielen und tanzen dazu. Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: http://www.cunewalde-pfarramt.de Klaus Heinzmann „Dank für Golgatha“ E-Mail der Kirchgemeinde Öffnungszeiten Kantate für Chor, Solist, Sprecher und Weitere Mitteilungen [email protected] Klavier Kindergottesdienst [email protected] Gemeindebibliothek im Gemeinde- und Bürgerzentrum Sonntag, 20. April – Festgottesdienst findet einmal im Monat statt. Eltern und Christenlehrezeiten mit Chor und Kindern Kinder kommen gemeinsam zum Gottes- Klasse 1: Montag 15–16 Uhr Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 9.30 Uhr in der Friedhofskapelle dienst. Vor der Predigt gehen die Kinder in Klasse 2: Donnerstag 15–16 Uhr 13.00 –18.00 Uhr den GEMEINDECLUB. Gerhard Rabe, Das Halleluja von Taize Klasse 3: Mittwoch 16–17 Uhr Donnerstag 14.00–16.00 Uhr Unsere Kranken Klasse 4: Montag 16–17 Uhr Kleine geistliche Kantate für Chor, Kin- Freitag 14.00–18.00 Uhr freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel Klasse 5: Montag 16–17 Uhr derchor und Orgel Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Klasse 6: Donnerstag 16–17 Uhr CBZ Nr. 4/2014, Seite 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Beschlüsse des Gemeinderates Gewerbeabmeldung Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. 326/2014 vom 19.03.2014 Löbauer Frisöre e. G., Hauptstraße 104, Cunewalde · Damen und Herrenfrisör Der Gemeinderat beschließt den Zu- Beschluss-Nr. 322/2014 vom 19.03. 2014 abgemeldet zum 30.04.2014 Der Gemeinderat beschließt die vorlie- schlag zur Vergabe von Bauleistungen Los gende Haushaltsatzung und den Haushalt- 1 Abbruch und Revitalisierung ehem. Sä- plan 2014. Der Beschluss tritt mit der Be- gewerk Oberlausitzer Straße 27 an die stätigung der Rechtsaufsichtsbehörde wirtschaftlichste Bieterin die Firma ESG Stellenausschreibung rückwirkend zum 01.01.2014 in Kraft. GmbH Guttau, Malschwitz OT Guttau Die Gemeindeverwaltung Cunewalde schreibt hiermit die Besetzung folgender Mehrheitliche Zustimmung (11 Ja, zum Bruttopreis von 93.463,79 € zu ver- Stelle in befristeter geringfügiger Beschäftigung aus: 1 Nein, 3 Enth.). geben. Mehrheitliche Zustimmung (14 Ja, 1 Enth.). Mitarbeiter(in) Reinigung für das Erlebnisbad Cunewalde Beschluss-Nr. 323/2014 vom 19.03.2014 Stellenanzahl: 1 Der Gemeinderat beschließt die Haus- Beschluss-Nr. 327/2014 vom 19.03.2014 und Badeordnung für das Erlebnisbad Cu- Der Gemeinderat beschießt die Veräu- Arbeitszeit: nach Bedarf, insbesondere auch an Wochenenden newalde. Diese tritt mit Bekanntmachung ßerung einer Teilfläche des Flurstückes und an Feiertagen in der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung in Gemarkung Obercunewalde Nr. 403/19, Beginn: voraussichtlich 15.05.2014 Kraft. Gleichzeitig tritt die Badeordnung belegen im Gewerbegebiet Obercunewal- Ende: 30.09.2014 vom 16.08.2001 außer Kraft. de zum Kaufpreis von 7.360,00 €. Die Vergütung erfolgt nach Stundenlohn 5,50 €. Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Beschluss-Nr. 328/2014 vom 19.03.2014 Die Besetzung der Stelle setzt die durchgängige Bereitschaft innerhalb der Bad- Beschluss-Nr. 324/2014 vom 19.03.2014 Der Gemeinderat beschließt auf der Ba- saison voraus! Der Gemeinderat stimmt dem vorlie- sis der HOAI die stufenweise Vergabe der Interessierte Bewerber melden sich bitte schriftlich durch Angabe von Kurzbe- genden Handlungskonzept zur Verfah- erforderlichen Planungsleistungen für die werbungen bis 30.04.2014 bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Haupt- rensweise bei Neuabschluss von Land- Maßnahmen des Wiederaufbauplanes straße 19, 02733 Cunewalde. wirtschaftspachtverträgen für kommunale 2013 an Planungsbüros. Ansprechpartner: Frau Rößel, Telefon: 035877 230-21, Flurstücke zu. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Frau Wagner, Telefon: 035877 230-28 Beschluss-Nr. 329/2014 vom 19.03. 2014 Beschluss-Nr. 325/2014 vom 19.03.2014 1. Der Gemeinderat stimmt offen über Thomas Martolock, Bürgermeister Der Gemeinderat beschließt den Zu- die Wahl von Herrn Christian Rennert schlag zur Vergabe von Bauleistungen zum 3. Beisitzer für den Gemeindewahl- Straßen- und Kanalbauarbeiten Erschlie- ausschuss (Nachbesetzung) ab. Beschluss-Nr. 330/2014 vom 19.03. 2014 rufung erfolgt bis zur nächsten Wahl. Der ßung Wohngebiet „Am Siedlungsweg“ 3. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Der Gemeinderat stimmt der Berufung Bürgermeister wird bevollmächtigt, die Bauabschnitt an die wirtschaftlichste Bie- 2. Der Gemeinderat wählt Herrn Chri- von Kamerad Gerd Jeschke zum Kommis- Berufungen vorzunehmen. terin die Firma STL Bau GmbH & Co. stian Rennert zum 3. Beisitzer für den Ge- sarischen Ortwehrleiter und von Kamerad Einstimmige Zustimmung (15 Ja). KG, Löbau zum Bruttopreis von meindewahlausschuss für die Gemeinde- Andreas Löchel zum Stellvertretenden 264.814,65 € zu vergeben. ratswahl am 25.05.2014. Kommissarischen Ortswehrleiter der Thomas Martolock Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Ortswehr Weigsdorf-Köblitz zu. Die Be- Bürgermeister Öffentliche Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Europawahl und Kommunalwahl am 25. Mai 2014 1. Das Wählerverzeichnis für die Wahl- 3. Wahlberechtigte, die in das Wähler- richtigung des Wählerverzeichnisses zu  einen amtlichen, mit der Anschrift, an bezirke der Gemeinde Cunewalde wird in verzeichnis eingetragen sind, erhalten bis beantragen, die der Wahlbrief zurückzusenden ist, ver- der Zeit vom 05.05.2014 bis 09.05.2014 spätestens zum 04.05.2014 eine Wahlbe- b) sein Recht auf Teilnahme an der sehenen roten Wahlbriefumschlag während der öffentlichen Sprechzeiten nachrichtigung. Wahl erst nach Ablauf der Einsichtnahme- für die Kommunalwahl: Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten frist entstanden ist oder  einen amtlichen rosafarbenen Stimmzet- 13.00 bis 18.00 Uhr hat, aber glaubt wahlberechtigt zu sein, c) sein Wahlrecht im Beschwerdever- tel für die Kreistagswahl Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und muss einen Antrag auf Berichtigung des fahren festgestellt worden ist.  einen amtlichen gelben Stimmzettel für 13.00 bis 16.00 Uhr und Wählerverzeichnisses stellen, wenn er Wahlscheine können von in das Wähler- die Gemeinderatswahl Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahl- verzeichnis eingetragenen Wahlberech-  einen amtlichen gelben Stimmzettelum- in der Gemeindeverwaltung Cunewal- recht nicht ausüben kann. tigten bis zum 23.05.2014, 18.00 Uhr bei schlag de, Hauptstraße 19, Cunewalde, Zim- Wahlberechtigte, die im Berichtigungsver- der Gemeindeverwaltung Cunewalde,  einen amtlichen, mit der Anschrift, an mer: 313 für Wahlberechtigte zur Ein- fahren in das Wählerverzeichnis eingetra- Hauptstraße 19 – Zimmer: 313 münd- die der Wahlbrief zurückzusenden ist, ver- sichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlbe- gen werden, werden unverzüglich nach lich, schriftlich, durch Telefax oder Tele- sehenen orangefarbenen Wahlbriefum- rechtigte kann die Richtigkeit oder Voll- ihrer Eintragung benachrichtigt, es sei gramm, per E-Mail oder in sonstiger elek- schlag und ständigkeit der zu seiner Person im denn, sie haben bereits einen Wahlschein tronischer Form beantragt werden. Eine  ein Merkblatt für die Briefwahl. Wählerverzeichnis eingetragenen Daten und Briefwahlunterlagen beantragt. telefonische Beantragung ist unzulässig. überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter In Fällen gemäß Punkt 5.2. und wenn bei Diese Wahlunterlagen werden ihm auf die Richtigkeit oder Vollständigkeit der 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an nachweislich plötzlicher Erkrankung, ein Verlangen auch noch nachträglich, bis spä- Daten von anderen im Wählerverzeichnis der Wahl zum Europäischen Parlament Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur testens am Wahltag 15.00 Uhr, ausgehän- eingetragenen Personen überprüfen will, und zur Kommunalwahl durch Stimmab- unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten digt. hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus gabe in einem beliebigen Wahlraum des möglich ist, kann der Antrag noch bis zum Die Abholung von Wahlschein und Brief- denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvoll- Wahlgebietes oder durch Briefwahl teil- Wahltag 15.00 Uhr, gestellt werden. wahlunterlagen für einen anderen ist nur ständigkeit des Wählerverzeichnisses er- nehmen. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, im Falle einer plötzlichen Erkrankung zu- geben kann. Die Einsichtnahme in Daten dass ihm der beantragte Wahlschein nicht lässig, wenn die Empfangsberechtigung anderer Personen ist ausgeschlossen, wenn 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag zugegangen ist, kann ihm bis zum Tag vor durch schriftliche Vollmacht nachgewie- für diese im Melderegister eine Auskunfts- 5.1 ein in das Wählerverzeichnis einge- der Wahl 12.00 Uhr, ein neuer Wahl- sen wird und die Unterlagen dem Wahlbe- sperre eingetragen ist. Das Wählerver- tragener Wahlberechtigter, schein erteilt werden. rechtigten nicht mehr rechtzeitig über- zeichnis wird im automatisierten Verfahren a) wenn er sich am Wahltag während Wer den Antrag für einen anderen stellt, sandt oder amtlich überbracht werden kön- geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein der Wahlzeit aus wichtigem Grunde außer- muss durch Vorlage einer schriftlichen nen. Datensichtgerät möglich. Wählen kann halb seines Wahlbezirkes aufhält, Vollmacht nachweisen, dass er dazu be- Bei der Briefwahl muss der Wähler den nur, wer in das Wählerverzeichnis einge- b) wenn er seine Wohnung in einen an- rechtigt ist. Ein behinderter Wahlberech- Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem tragen ist oder einen Wahlschein hat. deren Wahlbezirk verlegt und nicht in das tigter kann sich bei der Antragstellung der Wahlschein so rechtzeitig an die angege- Wählerverzeichnis des neuen Wahlbezirks Hilfe einer anderen Person bedienen. bene Stelle absenden, dass der Wahlbrief 2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wäh- eingetragen worden ist oder Der Antragsteller muss den Grund für die dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr lerverzeichnis für unrichtig oder unvoll- c) wenn er aus beruflichen Gründen Erteilung eines Wahlscheines glaubhaft eingeht. ständig hält, kann in der Zeit vom oder infolge Krankheit, hohen Alters, eines machen. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundes- 05.05.2014 bis zum 09.05.0214 spätestens körperlichen Gebrechens oder sonst sei- 6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinan- republik Deutschland als Standardbrief am 09.05.2014 bis 12.00 Uhr, bei der Ge- nes körperlichen Zustandes wegen den trag nicht, dass der Wahlberechtigte vor ohne besondere Versendungsform unent- meindeverwaltung Cunewalde, Haupt- Wahlraum nicht oder nur unter nicht zu- einem Wahlvorstand wählen will, erhält er geltlich befördert. straße 19, Zimmer: 313 schriftlich oder mutbaren Schwierigkeiten aufsuchen mit dem Wahlschein zugleich folgende Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief durch Erklärung zur Niederschrift, eine kann; Briefwahlunterlagen: angegebenen Stelle abgegeben werden. Berichtigung beantragen. 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis für die Europawahl: Cunewalde, den 11. April 2014 Soweit die behaupteten Tatsachen nicht of- eingetragener Wahlberechtigter, wenn  einen amtlichen Stimmzettel fenkundig sind, hat der Antragsteller die a) er nachweist, dass er ohne sein Ver-  einen amtlichen blauen Stimmzettelum- Thomas Martolock erforderlichen Beweismittel beizubringen. schulden versäumt hat, rechtzeitig die Be- schlag Bürgermeister GEMEINDERATSWAHL / BEKANNTMACHUNGEN CBZ Nr. 4/2014, Seite 5

Öffentliche Bekanntmachung der zugelassenen Diesjähriger Wahlvorschläge für die Gemeinderatswahl am Sonntag, Unternehmerstammtisch dem 25. Mai 2014, für den Wahlkreis Cunewalde erst am 12. September Am 2. Mai ist Brückentag und Zeit Für die Wahl zum Gemeinderat wurden folgende Wahlvorschläge zugelassen: für ein verlängertes Wochenende mit den Familien und am 9. Mai wird mit Bezeichnung des Wahlvorschlages Geb.- Anschrift den am Bau beteiligen Firmen und (Name der Partei/Wählervereinigung, Bewerber Beruf oder Stand Kurzbezeichnung/Kennwort) jahr (Hauptwohnung) Ehrengästen die Wiedereröffnung des Erlebnisbades gefeiert, daher Christlich Demokratische Union Dr. Hanisch, Michael Facharzt für Anästhesie 1962 Cunewalde, Streitbuschweg 10 muss der traditionelle Termin des Deutschlands (CDU) Strelzyk-Liepke, Bernadett Krankenschwester 1968 Cunewalde, Schönberg 32 a Unternehmerstammtisches verscho- ben werden. Dittmann, Hans-Jürgen Diplom-Bauingenieur 1950 Cunewalde, Neudorfstraße 33 Er findet in diesem Jahr voraus- Matthies, Jacob Facharzt für Orthopädie 1970 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 36 sichtlich am Freitag, den 12. Septem- ber 2014 statt – bitte merken Sie sich Dimmel, Andreas Diplominformatiker 1961 Cunewalde, Bergsiedlung 18 den Termin schon jetzt vor! Deubner, Steffen Sozialarbeiter 1961 Cunewalde, Kaufhallenweg 6 Thomas Martolock Bürgermeister Härtwig, Andreas Geschäftsführer 1969 Cunewalde, Am Frühlingsberg 17 Sieber, Florian Diplombetriebswirt (BA) 1989 Cunewalde, Ahornweg 6 Öffentliche Löchel, Andreas Facharbeiter für Lagerwirtschaft 1984 Cunewalde, Weigsdorfer Berg 1 Adler, Hannes Dipl. Ing. f. Elektrotechnik - 1947 Cunewalde, Schulweg 2 Bekanntmachung Rentner des Abwasser- Probst, Enrico Diplomlehrer 1963 Cunewalde, Hauptstraße 220 zweckverbandes Halank André Diplom.-Kaufmann 1976 Cunewalde, Am Frühlingsberg 18 Preusche, Thomas Bäckermeister/Betriebswirt 1976 Cunewalde, Klipphausen 39 „Obere Spree“ Trillenberg, Sören Bauingenieur 1977 Cunewalde, Hauptstraße 88 Ab dem 01.04.2014 wird die Entsor- gung der im Verbandsgebiet des AZV Kuckel, Viola kfm. Angestellte 1980 Cunewalde, Albert-Schweitzer-Siedlung 40 „Obere Spree“ anfallenden Fäkalien, Renner, Steffen Versicherungsfachmann 1964 Cunewalde, Albert-Schweitzer-Siedlung 35 Klärschlämme und Abwässer aus Fäkal-, abflusslosen Sammelgruben sowie Klein- Gedan, Ulf Maurermeister 1961 Cunewalde, Schönberg 51 kläranlagen durch ein neu beauftragtes Seibt, Marion Zahntechnikermeisterin 1964 Cunewalde, Zur Rabinke 18 Entsorgungsunternehmen erfolgen. Die Beauftragung erfolgt an: Fischer, Klaus Zerspaner - Rentner 1942 Cunewalde, Albert-Schweitzer-Siedlung 9 Rohr- und Kanalservice Dietmar Berndt Löbau GmbH Jeremies, Meik Autolackiermeister 1964 Cunewalde, Neudorfstraße 70 Herwigsdorfer Straße 43 Glowik, Bernd Schlosser 1954 Cunewalde, Schanzenweg 3 02708 Löbau Ansprechpartner für die Beauftragung Freie Wählervereinigung Sport Dr. Mann, Udo Tierarzt 1969 Cunewalde, Hauptstraße 43 der Entsorgung Ihrer Grundstücksent- (FWV-S) wässerungsanlage sind Montag bis Frei- Kallauch, Axel Rechtsanwalt 1971 Cunewalde, Wilhelm-von-Polenz-Straße 19 d tag in der Zeit von 08.00 – 18.00 Uhr Frau Biehle oder Frau Fuchs unter Tele- Dingfeld, Jörg Diplom-Betriebswirt (BA) 1970 Cunewalde, Hauptstraße 62 fon: 03585 404036 von der Firma Rohr- Hesse, Peter Geschäftsführer 1959 Cunewalde, Neue Sorge 1 und Kanalservice Dietmar Berndt Löbau GmbH. Gern können Sie Ihren Entsor- Kriegel, Hagen Landwirt 1971 Cunewalde, Hoppebergweg 19 gungsauftrag auch unter Telefax: 03585 Zimmermann, Claudia Verwaltungsangestellte 1966 Cunewalde, Schönberger Straße 9 404037 oder E-Mail: fuchs@rks-berndt. de anmelden. Nixdorf, Tilo selbständiger Fliesenleger 1969 Cunewalde, Friedensaue 6 Die Preise für Endreinigungen sowie Weickert, Günter Bürgermeister a. D. 1941 Cunewalde, Schönberger Straße 6 Mehraufwendungen zur Entsorgung der Reststoffe aus der Anlage richten sich Hempel, Matthias Verw. Angestellter - Rentner 1950 Cunewalde, Hauptstraße 135 nach dem Umfang der Leistungen und Schwär, Ronny Bauingenieur 1974 Cunewalde, Wilhelm-von-Polenz-Straße 32 b sind bei der Firma Rohr- und Kanalser- vice Dietmar Berndt Löbau GmbH zu Nocke, Andrea Angestellte 1971 Cunewalde, Zieglertal 12 erfragen und werden durch diese direkt in Goldberg, Marco Diplom-Kaufmann 1970 Cunewalde, Wilhelm-von-Polenz-Straße 12 Rechnung gestellt. Wir möchten die Abwasserkunden im Brückner, Andreas Selbständiger 1963 Cunewalde, Am Bahndamm 1 Verbandsgebiet des AZV „Obere Spree“, Hempel, Marcel Rechtsanwalt 1981 Cunewalde, Hauptstraße 80 welche eine dezentrale Grundstücksent- wässerungsanlage betreiben, darauf hin- weisen, dass Sie nach Satzung und nach § DIE LINKE (DIE LINKE) Küchler, Michael Meister 1957 Cunewalde, Matschenstraße 27 63 SächsWG zur Überlassung anfal- Dorn, Peter Diplomingenieur (FH) - Rentner 1945 Cunewalde, Klipphausen 11 lender Abwässer, Fäkalien und Klär- schlämme gegenüber dem Beseitigungs- Kluge, Irmgard Werkzeugmacherin - Rentnerin 1937 Cunewalde, Hauptstraße 256 pflichtigen verpflichtet sind. Brabandt, Rüdiger Maurer 1967 Cunewalde, Peterdörfelstraße 22 Ebenso bitten wir Sie um Einhaltung der Umsetzung der §§ 10 und 52 Sächs- WG, wonach alle Grundstücksentwässe- Sozialdemokratische Partei Freitag, Frank Geschäftsführer 1965 Cunewalde, Albert-Schweitzer-Siedlung 56 rungsanlagen bis spätestens zum Deutschlands (SPD) Lindner, Grit Angestellte 1967 Cunewalde, Matschenstraße 29 31.12.2015 dem Stand der Technik zu entsprechen haben, d. h. die bestehenden Göring, Klaus Diplom-Ingenieur 1950 Cunewalde, Buchenweg 6 Anlagen sind durch vollbiologische Kleinkläranlagen oder abflusslose Sam- Nationaldemokratische Partei Kretschmann, Jörg Wachmann 1956 Cunewalde, Schulweg 9 melgruben zu ersetzen bzw. ertüchtigen. Deutschlands (NPD) Rößler, Michael Produktionsarbeiter 1988 Cunewalde, Albert-Schweitzer-Siedlung 51 Schirgiswalde-Kirschau, 19.03.2014 Matthias Pilz Cunewalde, den 11.04.2014 Thomas Martolock, Bürgermeister Verbandsvorsitzender CBZ Nr. 4/2014, Seite 6 AKTUELLES

Sitzung des Gemeinderates am 19. März 2014 Viel Beifall nach Fachvortrag zu Asylrecht Die Ankündigung über den Fach- die allerdings kann sich zeitlich hinzie- vortrag zur Situation betreffs Asylbe- hen. werbern im Landkreis Bautzen hatte Herr Burk nannte weitere aktuelle zahlreiche Gäste in die Märzsitzung Zahlen und Fakten. So beispielsweise des Cunewalder Gemeinderates ge- zu den rechtlichen Ansprüchen, die ein lockt. Asylbewerber hat: 8 m² Wohnraum, Kreisoberamtsrat René Burk, Amts- 1 Bett, 1 Kleiderschrank, 1 Stuhl, 1 Platz leiter Ordnungsamt beim Landratsamt an einem Tisch! Finanziell erhält er als Bautzen, wartete mit einem Vortrag auf, Haushaltsvorstand 329,40 €/Monat oder der selbst nach der sachlich aber ange- als Haushaltsmitglied 296,45 €/Monat. regt geführten abschließenden Diskussi- Hinzu kommt die notwendige medizi- on mit viel Beifall bedacht wurde, was nische Versorgung und die Unterkunft Kreisoberamtsrat René Burk (rechts) vor dem Cunewalder Gemeinderat und angesichts der aktuellen Brisanz des ist kostenfrei. Unter notwendiger medi- zahlreichen Gästen auf den Besucherplätzen im Ratssaal des Gemeinde- und Bür- Themas so von vornherein vielleicht zinischer Betreuung ist aber keineswegs gerzentrums. nicht zu erwarten war. eine Zahnbehandlung zu verstehen, Der Amtsleiter stellte die rechtlichen wenn der Bewerber schon mit einem Aspekte und Grundsätze an den Beginn „Steinbruch“ angekommen ist, sondern Cunewalde wieder nachts finsterer – seines Power-Point-Vortrages. Zudem jene, um das Leben zu erhalten oder bei ergänzte er sehr anschaulich und nach- Krankheiten, die einer Versorgung be- schrittweise Wiedererleuchtung geplant vollziehbar mit Zahlen des aktuellen dürfen. Verwaltung und Technischer Aus- morgens gegen 4.50 Uhr (Montag bis Bedarfs an Asylbewerbern und derzeit Von den zur Verfügung stehenden schuss haben sich in den letzten Wochen Samstag) und 5.45 Uhr (Sonntag) wie- zur Verfügung stehenden Beherber- Geldmitteln hat der Asylbewerber, der intensiv mit den Kosten der Straßenbe- der eingeschaltet. gungsplätzen. keine Arbeitserlaubnis erhält, alle Aus- leuchtung befasst. Seit dem Hochwasser Zwei Ausnahmen gibt es: Allein diese Zahlen überraschten: Ak- gaben z. B. für Essen, Kleidung, Fahrt- 2010 brennt die Straßenbeleuchtung in – In der Albert-Schweitzer-Siedlung tuell nur 2,1 % der Asylbewerber erhal- kosten, Zuzahlungen etc. zu begleichen. der Nacht durchgängig. Dies hat zur verbleibt es bei der durchgängigen Be- ten tatsächlich Asyl in Deutschland, Wer sich das längere Zeit antut, dem Folge, dass die Energiekosten für die leuchtung, schon aufgrund der Einwoh- etwa 15 % erhalten lediglich ein so ge- muss es wahrlich schlecht gehen in sei- ca. 800 Straßenlampen sich verdop- nerkonzentration von fast 1.000 Bewoh- nannten „kleines Asyl“, d. h. zeitlich nem Heimatland. pelt haben, weil sich zum zusätzlichen nern (1/5 unserer Gesamtbevölkerung). begrenzt, und alle anderen Asylbewer- Der Fachvortrag ist nachlesbar auf Verbrauch (plus 120.000 kWh!) auch – Die Straßenlampen, die bereits mit ber werden abgewiesen. Der Ableh- der Homepage Cunewalde unter: www. höhere Preise gesellten. 30.000 € an hochwertigen LED-Leuchten in den nung folgt in der Regel die Ausweisung, cunewalde.de/fachvortraege.html Mehrkosten sind nicht mehr finanzier- letzten 2 Jahren neu errichtet wurden bar. (Niedercunewalde beim alten Gemein- Straßenbeleuchtung Teil II Interessant die nachfolgenden aus- deamt und Neudorfstraße) bleiben eben- zugsweisen Tabellen, eine sehr tiefgrün- so hell. oder Schildbürger am Werk? dig durchgeführte Analyse des Bau- Die Hälfte der eingesparten Kosten Jedes Kind lernt in der Schule, dass linie Energie und Klimaschutz, bei dem amtes: von ca. 30.000 € soll jährlich in die kon- man beim Straßenbau zuerst Rohre ver- der Einsatz energiesparender LED- Künftig wird daher die Straßenbe- tinuierliche Umrüstung auf weitere legen sollte und Mauern bauen, bevor Leuchten gefördert wird, ist nicht mehr leuchtung wieder wie vor 2010 sonntags LED-Leuchten investiert werden, damit der Straßenbelag aufgebracht wird. möglich. Die Gemeinde stand also vor bis freitags gegen 23.30 Uhr und sams- es schrittweise auch nachts wieder hel- Schon das gelingt in der Praxis nicht im- der Entscheidung, die Förderung (im- tags gegen 0.00 Uhr abgeschaltet und ler wird. mer. Dass aber zu allererst neue Stra- merhin über 50%) nicht in Anspruch zu – Zu beson- ßenlampen aufgestellt werden, bevor nehmen und eigene Mittel zu investie- Straßenbeleuchtung Cunewalde deren Anlässen, Mauern und Straße gebaut wird, könnte ren (was finanziell nicht mehr möglich wie Volksfesten, mancher als Schildbürgerstreich anse- ist) oder die Erneuerung der Straßenbe- Autocross oder hen – im konkreten Fall des nächsten leuchtung vorzuziehen. Entwicklung Strompreis in €/kWh (brutto) 0,2500 auch Notsituati- Ausbauabschnittes der Hauptstraße Genau dies erfolgt jetzt – an mit der 0,2307 0,2254 onen, kann die zwischen dem alten Gemeindeamt und Straßenplanung selbstverständlich ab- Straßenbeleuch- dem Kreisverkehr, über dessen Ver- gestimmten Standorten am künftigen 0,1980 0,2000 0,1830 tung durch die schiebung wir mehrfach und auch in der Gehwegrand und vielfach auch privaten 0,1642 0,1662 Firma Kwast (au- heutigen Ausgabe berichten – ist dies Grundstücken werden die neuen Leuch- 0,1500 ßer in Schön- jedoch nicht so. ten aufgestellt. Die Erdarbeiten für die berg) jeweils auf Während sich die gesamte Baumaß- Verkabelung führt der Bauhof durch

0,1000 Dauerlicht um- nahme aus den bekannten Gründen im- und während des künftigen Straßenbaus geschaltet wer- mer weiter verschiebt, steht die bereits sind Leuchten und Kabel durch das den. vor 2 Jahren gewährte Förderung für die Landesamt für Straßenbau und Verkehr 0,0500 Erneuerung der Straßenbeleuchtung nur (früheres Straßenbauamt) zu schützen. Thomas noch in diesem Jahr zur Verfügung. Vielen Dank auch an die Grundstücksei- 0,0000 bis 28.02.2009 ab 01.03.2009 ab 01.01.2010 ab 01.01.2011 ab 01.01.2013 ab 01.01.2014 Martolock, Eine Verlängerung des von der EU ge- gentümer für ihre schnelle Zustimmung! Bürgermeister förderten Förderprogrammes der Richt- Thomas Martolock, Bürgermeister

Verbrauchs- und Kostenübersicht Berechnung der Mehrkosten infolge 2009 bis 2013 Durchleuchten der SB

2009 2010 2011 2012 2013 durchschnittlicher Jahresverbrauch mit Nachtabschaltung 2009 bis 2011: 207.038,44 kWh Jahres- verbrauch 208.453,25 208.860,73 203.801,35 295.262,91 338.706,20 in kWh* 2012 2013 jährliche jährl. Kosten (IST) 61.307,16 € * 75.680,45 € * Kosten 37.304,55 € 39.958,77 € 42.350,11 € 61.307,16 € 75.680,45 € jährl. Kosten mit (brutto)* Durchschnittsverbrauch 42.988,60 € 46.260,63 € durch- 2009 - 2011 schnittl. Mehrkosten 0,1790 0,1913 0,2078 0,2076 0,2234 18.318,56 € 29.419,82 € Kosten in Durchleuchten €/kWh * Die jährlichen IST-Kosten beziehen sich je Schaltstelle auf ein Abrechnungsjahr, welches * Die jährlichen Verbräuche und Kosten beziehen sich je Schaltstelle auf ein Abrechnungsjahr, abweichend vom Kalenderjahr ist. welches abweichend vom Kalenderjahr ist. ENTSCHEIDUNGEN CBZ Nr. 4/2014, Seite 7

Innenminister Ulbig zu Gast in Cunewalde Investitionen ganz im Sinne des Freistaates! Als der sächsische Innenminister reiche Verwirklichung des Radwegpro- Markus Ulbig am 7. März am ehe- jektes auf der alten Bahnstrecke. maligen Sägewerk an der Oberlausit- An der Reichenstraße 6 wurden sie zer Straße aus seinem Dienstwagen von Familie Schneider, den neuen Ei- stieg, stand ihm die Freude ins Ge- gentümern des ehemaligen Wohn- und sicht geschrieben. Freundlich begrüßt Webereigrundstücks, herzlich zu einer von Bürgermeister Thomas Marto- Tasse Kaffee eingeladen. Burkhardt und lock entgegnete er, dass er immer ger- Angelika Schneider erläuterten den Gä- ne nach Cunewalde komme, da es sten ihre Beweggründe zum Erwerb des stets gute Gründe für seinen Besuch äußerst stark sanierungsbedürftigen An- gäbe. wesens und es gab einhellige Achtung So auch dieses Mal. Ganz offiziell und Anerkennung für ihr Engagement überreichte er Bürgermeister Thomas und ihre spürbare Begeisterung für ihr Martolock den Fördermittelbescheid Vorhaben der Komplettsanierung und des Freistaates Sachsen für das Abriss- Schaffung mehrerer Wohneinheiten. und Entsiegelungsvorhaben am Stand- Aus Mitteln eines Sonderprogrammes Herzlicher Willkommensgruß am Anwesen der Familie Schneider in der Reichen- ort Sägewerk im Finanzvolumen von des Freistaates Sachsen könnte Familie straße. gut 350.000 €. Minister Ulbig betonte in Schneider hier Unterstützung zuteilwer- seiner kurzen Ansprache an die anwe- den. inzwischen schon Ortsgespräch sind, als ster, der seit über einem Jahr auch für senden Gäste, dass es Cunewalde erneut Im Rahmen des Gedankenaustausches wäre die Sache schon in Sack und Tüten. Belange des Sports zuständig ist, den gelungen ist, ein Projekt aufzulegen, das auf dem Weg zum GBZ verwies Bürger- Bürgermeister Thomas Martolock hatte Präsidenten der drei größten Sportver- sowohl die örtliche Bebauungssituation meister Thomas Martolock darauf, dass eine Nutzung des denkmalgeschützten eine, Axel Kallauch (Motor Cunewal- als auch den Hochwasserschutz nach- es für eine Gemeinde wie Cunewalde Klinkerbaus an der Hauptstraße als al- de), Wolfgang Hensel (Handballverein haltig verbessert. Für derartige Vorha- wichtig sei, Probleme nicht erst zu be- tersgerechtes oder betreutes Wohnge- Oberlausitz Cunewalde) und Jörg Mül- ben ist der Freistaat hinsichtlich einer handeln, wenn sie akut entstanden sind, bäude für Senioren angesprochen. Wie ler (MC Oberlausitzer Bergland) Rede Bezuschussung stets offen und das Bei- sondern sie im Zusammenhang mit sich gesagt, das sind Gedankenspiele, mehr und Antwort. spiel Cunewalde beweist, dass der Frei- abzeichnenden Entwicklungen rechtzei- nicht. Zumal es diesbezüglich auch noch Präsidenten und Bürgermeister gaben staat nicht abseits steht, weil die Kom- tig und im Vorfeld zu erkennen. So kön- andere Optionen gibt, wie in der Ge- hier dem Minister einige Wünsche, aber mune mit einem klaren auf Nachhaltig- ne man Weichen zur rechten Zeit stel- meinderatssitzung am 19. März deutlich auch Erwartungen mit auf den Weg – keit orientierten Konzept auftritt. len, damit der Zug eben in die richtige geworden ist. Gemeinderat Klaus Hein immerhin hat der Freistaat vor kurzem Den Weg zum Gemeinde- und Bür- Richtung fährt und nicht am Prellbock verwies hier auf in Vorbereitung befind- die Sächsische Gemeindeordnung geän- gerzentrum unternahmen Innenminister oder durch Notbremsungen zum Stehen liche Initiativen der Wohnungsgenos- dert und die Sportförderung zur Pflicht- Ulbig, Bürgermeister Thomas Marto- kommt. senschaft „Friedens-Aue“, die in der aufgabe der Gemeinden erklärt. lock, die Landtagsabgeordnete Patricia Am Beispiel OEZ wurde diskutiert, „Albert-Schweitzer-Siedlung“ Maßnah- Hierdurch entsteht natürlich eine Er- Wissel, die 1. Beigeordnete des Land- welche Zukunft der Komplex hätte, men zur Herstellung altersgerechten wartungshaltung und steigende Gebüh- rates Birgit Weber zu Fuß. Dabei hatten wenn eines Tages eine Nutzung als Ein- Wohnraumes planen will. ren für Sportstätten (wie ab diesem Jahr sie gute Gelegenheit zum Gedankenaus- kaufsmarkt nicht mehr möglich ist. Da- Zurück zum Ministerbesuch, der mit beim Landkreis und bei vielen Gemein- tausch beispielsweise über die erfolg- bei kamen Gedanken zu Sprache, die Gesprächsrunden im Ratssaal des Ge- den) stehen hier durchaus im Wider- meinde- und Bürgerzentrums fortge- spruch. Getreu dem Spruch „Wer be- setzt wurde. stellt, der sollte auch bezahlen“ ist in Letzte Station des Besuchs war eine den nächsten Monaten sicherlich noch Gesprächsrunde im Gemeinde- und einiges zu besprechen, damit die Ge- Bürgerzentrum mit dem Vorstand der meinden nicht vom Land mit dieser Stiftung Umgebindehaus, die insbeson- neuen Aufgabe allein gelassen werden. dere der Bitte um langfristige Fortfüh- Alles in allem war es ein hochinteres- rung des Sonderprogrammes für die santer Nachmittag sowohl für die Betei- Umgebindehausförderung diente. ligten auf Cunewalder Seite als auch für Im zweiten Teil stand der Innenmini- den sächsischen Innenminister, der zum Abschluss noch einmal die initiativ- reiche Arbeit der hiesigen Verwaltung in ◄ Auf dem Weg vom Sägewerk zum Verbindung mit dem Landkreis, vor Gemeinde- und Bürgerzentrum erga- allem Frau Weber und Frau Wissel als ben sich einige Gesprächsthemen zu Mitglied des Landtages hervor hob. bereits vollendeten und eventuell neuen Vorhaben. M. Hempel

Sanierung Czornebohbaude Für den Wanderer und Bergbesteiger von Interesse ist die Frage, wann der in Lebt die Eiche noch? Stadt Bautzen stellt die Weichen! Aussicht gestellte Imbissbetrieb begin- nen kann. Auf Anfrage teilte die Stadt- Mit Beschluss des Stadtrates vom 26. zu ihrer auch historisch bedingten Ver- verwaltung hierzu mit, dass darüber An- März über den Haushaltplan 2014 und antwortung, die sie als Eigentümer seit fang Mai Näheres bekannt gegeben die mittelfristige Finanzplanung steht 1851 trägt, bekennen muss und wird. So wird. der Sanierung des Berggasthofes auf jedenfalls sind die Signale, die das Cu- Im Cunewalder Tal hat man die Ent- dem Czorneboh nun wohl kaum noch newalder Gemeindeoberhaupt in Ge- scheidung des Bautzener Stadtrates al- etwas entgegen. Der Rat hatte sich mit sprächen mit Spitzenvertretern aus den lenthalben mit viel Freude aufgenom- deutlicher Mehrheit für das Investitions- Fraktionen vernehmen konnte. men. Es bleibt zu hoffen, dass daraus vorhaben auf dem Berg entschieden und Finanziell sind für 2014 rund 250.000 € künftig mehr Zuspruch für den Berg- es ist nicht anzunehmen, dass die noch eingestellt. Sie sollen vor allem in die gasthof erwächst. Angesichts der ange- konkret zu fassenden Beschlüsse hin- Herstellung der vollen Funktionsfähig- kündigten Sanierung der Gebäude, der sichtlich des Sanierungsvorhabens kei- keit des Küchenbereiches einschließlich Aussicht auf neue Pächter und des beab- ne Mehrheit finden könnten. der biologischen Kleinkläranlage sowie sichtigten Ausbaus der Zufahrtstraße Es ist laut Bürgermeister Thomas die Planungsleistungen für die weiteren sollte einer gedeihlichen Entwicklung Martolock übereinstimmende Auffas- Vorhabensinhalte gesteckt werden. 2015 also nichts mehr im Wege stehen. Die Hettmann-Eiche hat nur noch eine sung der beiden Mehrheitsfraktionen im dann werden 500.000 € für die Kom- Chance, wenn sie wieder austreibt! Bautzener Stadtrat, dass sich die Stadt plettsanierung zur Verfügung stehen. M. Hempel Wenn nicht, muss sie gefällt werden. CBZ Nr. 4/2014, Seite 8 HOCHWASSERSCHUTZ / AKTUELLES

Gemeinderatssitzung am 16. April – Vorstellung der endgültigen Ergebnisse und Bestätigung der Hochwasserrisikomanagementplanung und der nachhaltigen Wiederaufbauplanung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 100jährige Hochwasserereignisse be- deten Abschnitten über die Leistungsfä- werden, sich verändern – ganze Wehr- nachdem seit dem schlimmen Hoch- messen werden, bestätigt. higkeit benachbarter Brücken o. ä. im anlagen werden zurückgebaut oder um- wasser 2010 über 3 Jahre vergangen In den vergangenen 3 Jahren wurden Hochwasserfall im Bilde sind, gebaut, Mühlgräben stillgelegt, einzelne sind und fast auf den Tag genau 3 nach modernsten Grundlagen u. a. der - konkrete Handlungsempfehlungen Teiche erhalten eine Bewirtschaftungs- Jahre, nachdem der Gemeinderat am Verwendung digitaler Geländemodelle, für Einsatzkräfte und Anwohner an be- konzeption, einzelne Gebäude ver- 20.04. 2011 den Beschluss zur Verga- die bisher für die Cunewalder Tallage sonders gefährdeten Bereichen und Brü- schwinden aus dem Ortsbild, manche be der Leistungen gefasst hat, sind die noch nicht vorlagen, hydrologische Be- cken ergehen. Bachmauer wird einer Böschung wei- Planungen abgeschlossen. rechnungen angestellt, Überflutungsflä- Nicht zuletzt wird eine Vielzahl von chen. In der Gemeinderatssitzung am 16. chen bei jeweiligen unterschiedlichen möglichen Präventivmaßnahmen in Nach dem Hochwasser 2010 haben April ab 18.00 Uhr im Gemeinde- und Hochwasserszenarien ermittelt und alle Einzugsbereichen des Cunewalder Was- wir mehrfach mit der gesamten Bürger- Bürgerzentrum wird Ihnen das beauf- Brücken- oder Durchlassbauwerke auf sers und der Nebenbäche benannt und schaft über das Thema Hochwasser- tragte Ingenieurbüro Eta Bautzen, ge- ihre Leistungsfähigkeit hin untersucht. einzelne Maßnahmen einer ersten Ko- schutz gemeinsam beraten und Pla- meinsam mit Vertretern der Unteren Die nunmehr fertiggestellte Planung sten-Nutzen-Analyse unterzogen. Hier- nungen vorgestellt – die Vorstellung in Wasserbehörde beim Landratsamt Baut- wird künftig u. a. dazu dienen, dass für gibt es eine Prioritätenliste, die wie- der Gemeinderatssitzung am 16. April zen und der Gemeindeverwaltung die - Planungen für Baumaßnahmen an derrum Voraussetzung für ein mittelfri- soll der Abschluss dieses Prozesses wesentlichen Inhalte und Ergebnisse der Gewässern, Stützmauern und Brücken stiges Bauprogramm im präventiven sein. Interessierte Bürger sind recht endgültigen Planung, die auch einher beschleunigt werden können, Hochwasserschutz sein soll. herzlich eingeladen. geht mit einer so genannten nachhal- - Grundstückseigentümer in Gewäs- Auch das Ortsbild wird, wenn die ein- Ihr Bürgermeister tigen Wiederaufbauplanung (nWaP), sernähe oder Erwerbsinteressenten eine zelnen Vorhaben der Planung umgesetzt Thomas Martolock vorstellen. sehr belastbare Aussage zum Gefähr- Mit dieser Vorstellung einhergehen dungsgrad ihres Grundstückes erhalten, wird ein Gemeinderatsbeschluss, bei - Handlungsempfehlungen für künf- welchen dieser formell die so genannten tige Bebauungsverbote oder Nichtwie- Schutzziele, also ob künftige Baumaß- dernutzungen getroffen werden, nahmen an Gewässern auf 20, 50 oder - die Anlieger an besonders gefähr- Scheunensanierung läuft! Wie angekündigt, sind die Sanie- macht, an den Dächern wird gearbeitet rungsarbeiten an den beiden Scheunen – das Vorhaben kommt offensichtlich im so genannten Oberen Hof am Polen- gut voran. zpark angelaufen. Die Gesamtbauzeit ist auf 4 Monate Nach dem Abriss von desolaten und geplant. Finanziert wird die Sanierung unbrauchbaren Gebäudeteilen, hat in- aus Mitteln des Denkmalschutzes des zwischen die tatsächliche Sanierung be- Programms Mittelcunewalde. Unverkennbar: An beiden Scheunen im „Oberen Hof“ sind die Sanierungsar- gonnen. Alter Putz hat neuem Platz ge- beiten in vollem Gange. Postzustellstützpunkt Bautzener Straße Deutsche Post bekommt mehr Raum! Frischer Wind Es war ein ohne Zweifel freudiger etwa 4monatiger Bauzeit konnte Bür- für unser Team Anlass, der die Angestellten des Postzu- germeister Thomas Martolock die zuvor stellstützpunktes in Weigsdorf-Köblitz, vom Haus- und Hobbybrauer Verein ge- Aushilfskräfte für die deren Vorgesetzten aus höheren Lei- nutzten Räumlichkeiten an die Vertreter tungsebenen und Bürgermeister Tho- der Deutschen Post übergeben. Etwa Zustellung gesucht. mas Martolock am Standort an der 150 m² nutzbare Fläche hat die Post neu Bewerber/-innen wenden sich an: Bautzener Straße zusammenführte. hinzubekommen, womit der Standpunkt Deutsche Post AG Am 25. März, früh 8:00 Uhr, noch be- nun über eine Gesamtfläche von gut 500 ZSPL Bautzen vor die Zusteller zu ihren Auslieferun- m² verfügen kann. Die braucht er aber Kreckwitzer Straße 11 gen von Post und Paketsendungen auf- auch dringend, denn die Erfordernisse 02625 Bautzen brachen, wurden die neuen Räume im an die Logistik und die Arbeitsbedin- (03591) 685 3311 Stützpunkt feierlich eingeweiht. Nach gungen für die Beschäftigten sind seit der Inbetriebnahme im März 1999 stetig gestiegen. Mittlerweile arbeiten 25 An- gestellte hier, Tendenz vor allem zu Stoßzeiten wie Weihnachten steigend. Der gemeinsame Pachtvertrag zwi- schen der Gemeinde Cunewalde als Verpächter und der Deutschen Post ist ein Vertrag zum gegenseitigen Nutzen. Dem Unternehmen gibt die langfristige Vereinbarung Planungssicherheit mit der Option der Weiterentwicklung an einem für die Aufgaben der Post sehr zentral und damit optimal gelegenen Standort. Die Gemeinde Cunewalde kann sowohl die Langfristigkeit als auch die Einnahme von ca. 30.000 € pro Jahr gut gebrauchen für ihre vielfältigen Aufgaben. M. H.

Gruppenfoto mit unseren Postzustel- lern, die von Weigsdorf-Köblitz aus Postsendungen aller Art sortieren, aus- fahren und austragen. BAUVORHABEN CBZ Nr. 4/2014, Seite 9

Bauvorhaben Neudorfstraße Neudorfstraße für Durchgangsverkehr gesperrt! Am vergangenen Montag dem 7. Höhe Getränkemarkt Winkler ist mit April ist der 2. Bauabschnitt des Stra- „Einfahrt verboten“ ausgeschildert wor- ßenbauvorhabens an der Neudorf- den. Nur der Busverkehr bildet eine straße angelaufen. Nachdem es im Ausnahme. März nur wenige Informationen über Als Verkehrsteilnehmer vermutet den Zeitpunkt der Fortführung gege- man, dass Probleme vorprogrammiert ben hatte, ging es letzte Woche ganz sind. Dem kann man nur mit dem Ap- schnell. pell an Vorsicht, gegenseitige Rück- Für den Beginn der Bauarbeiten war sichtnahme und Geduld entgegnen. Wer die Herrichtung der Umleitungsstrecken das nicht aufbringen kann, sollte die Voraussetzung. Die sind vorige Woche voll gesperrte Baustelle Neudorfstraße geschaffen worden. So ist ein Ab- weiträumig umfahren. schnitt der Kreisstraße von Halbau über Die Bauarbeiten selbst betreffen aktu- Streitfeld nach Lawalde mit neuer ell den Teilabschnitt vom Abzweig Kal- Deckschicht versehen worden. Auch am kofenstraße bis Firma RICON. Laut STOP! Hier geht´s nicht weiter. Seit dem 7. April ist die Neudorfstraße vom ehe- Mittelweg ist gearbeitet worden, da der Bauzeitenplan soll diese Strecke Ende maligen French Shop auf Höhe Kalkofenstraße bis zur Firma RICON gesperrt. schmale Mittelweg während der Bau- Juni bereits fertiggestellt und somit frei- Gut gemeinte Empfehlung: Weiträumig umfahren! zeit auch mit Schulbussen befahren gegeben werden. Für den Durchgangs- werden muss. Um Begegnungen von verkehr ist das unbedeutend, denn un- Fahrzeugen überhaupt zu ermöglichen, mittelbar danach wird der 2. Teilab- wurden 4 Ausweichbuchten hergestellt. schnitt von RICON bis zum Ortsende Einen regelrechten Durchgangsver- gesperrt und ausgebaut. Endgültig abge- kehr dürfte es nicht geben, denn die Ein- schlossen wird das Vorhaben Ende No- fahrt zum Mittelweg im Neudorf auf vember 2014.

Stützmauer Hauptstraße Wird bis zur Bushaltestelle verlängert Seit 4 Wochen laufen die Arbeiten auf Bielebohstraße führen, sondern bis zur der Baustelle vor dem Abzweig Biele- Bushaltestelle weitergezogen werden. bohstraße wieder in vollem Gange. Die Auch die Busbucht selbst soll erneuert beauftragte Firma STL Löbau stellt der- und anstelle des desolaten Wartehäus- zeit die während der Bauzeit in An- chens soll ein neues aus Glas hingestellt spruch genommenen Vorgärten wieder werden. Die Gehwegverlängerung wird her, einschließlich der Stützmauern und das Vorhaben zeitlich etwas verlängern, Einfriedungen. Anschließend wird der wobei der geplante Endtermin Novem- davor verlaufende Gehweg gebaut. Der ber 2014 deutlich unterschritten werden soll nicht nur wie geplant bis auf Höhe dürfte. Die Wiederherstellungsarbeiten an den Vorgärten kommen sichtbar voran, ein neuer Gehweg bis zur Bushaltestelle wird sich anschließen.

3. Bauabschnitt Haus des Gastes Dreiseitenhof Wohnungsbaustandort Dringende Reparaturarbeiten „Am Siedlungsweg“ Bei einer routinemäßigen Überprü- Die befallenen Naturbaustoffe müs- fung wurde im Wohnhaus des Dreisei- sen ausgebaut und durch neue ersetzt Kaufpreis zwischen tenhofes Hausschwammbefall festge- werden. Darüber hinaus wird ein Anti- 28 und 46 €/m² stellt. Der zerstörerische Pilz hat sich pilzmittel injiziert, befallene Bauteile im Holz der Gefache im Obergeschoss können auch abgeflammt oder mit - Erschließungsbeitrag sowie in den darauf befindlichen Schilf- einem flüssigen Mittel geflutet werden. nach BauGB im Preis matten breit gemacht. Erst nach dem jeweiligen Öffnen der enthalten Die Bekämpfung des Hausschwam- Wände kann über die Art und Weise der mes ist äußerst aufwendig. Nach dem Bekämpfung entschieden werden. - zzgl. Medienwasser- Rückbau von Einbauten wie beispiels- Alles in allem eine Aufgabe, die anschlusskosten weise Heizkörpern müssen Ausfa- aufwendig ist und ein hohes Maß an chungen ausgebaut werden, um an das Sauberkeit und Genauigkeit erfor- - zzgl. Abwasseranschluss- Pilzgeflecht heranzukommen. dert. beitrag Gemeinde plant weitere Bauvorhaben Kontakt: Gemeindeverwaltung Neben den bereits bekannten größe- • Nordhang Cunewalde ren Bauvorhaben an Straßen und im Po- Straßeninstandsetzungsarbeiten im Bürgermeister Thomas Martolock, lenzpark bereitet die Gemeinde weitere Zusammenhang mit Kanalarbeiten Telefon: 035877 230-0 Baumaßnahmen vor. Konkret sind fol- des Abwasserzweckverbandes „Obere gende Baustellen zu erwarten: Spree“ im Umfang von ca. 45.000 € Frau Angela Rößel, • Streitbuschweg • Süd- und Sonnenweg Telefon: 035877 230-21 Hochwasserschadensbeseitigung mit Straßenbau und Medienverlegung im 7 Arbeiten an Gräben, Durchlässen und Zusammenhang mit Arbeiten des E-Mail: Reparaturen am Straßenbelag im Um- AZV „Obere Spree“ [email protected] fang von ca. 50.000 € • Am Bahndamm Zu Terminen und Bauzeiten liegen Weitere Infos über 6 Arbeiten an Entwässerungsanlagen derzeit noch keine genauen Informati- www.cunewalde.de und Gräben im Umfang von ca. onen vor. 20.000 € CBZ Nr. 4/2014, Seite 10 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Haus- und Badeordnung zur Benutzung des Erlebnisbades Cunewalde 1. Allgemeines kanntgegeben und sind Bestandteil 5.6 Schränke und Wertfächer, die nach 8. Verkauf von Waren 1.1 Die Haus- und Badeordnung ist für dieser Haus- und Badeordnung. Betriebsschluss noch verschlossen Der Verkauf von Waren, Speisen und alle Badegäste verbindlich. Mit dem 3.2 Der Badegast muss im Besitz einer sind, werden vom Badpersonal ge- Getränken ist, mit Ausnahme bei be- Erwerb der Zutrittsberechtigung er- gültigen Zutrittsberechtigung für die öffnet. Der Inhalt wird danach als sonderen Veranstaltungen bzw. nach kennt jeder Badegast diese Haus- und von ihm in Anspruch genommenen Fundsache behandelt. Fundgegen- Vereinbarung, nur dem Pächter des Badeordnung sowie bei Nutzung be- Leistungen sein. Eine Tageskarte gilt stände sind an das Personal abzuge- Badkiosks gestattet. sonderer Einrichtungen der Bäder nur am Tag ihrer Ausgabe und berech- ben. Der Konkurrenzschutz kann aufgeho- (wie Spielplätze, Rutschen und Sport- tigt zum einmaligen Besuch des Frei- 5.7 Vor der Benutzung der Becken muss ben werden für ein Warensortiment, einrichtung) die aushängenden beson- bades. Mehrfachkarten sind übertrag- eine Körperreinigung vorgenommen welches sich nicht im Angebot des deren Nutzungsordnungen für diese bar, Jahreskarten nicht, diese gelten werden. Kiosks befindet, bzw. wenn der Einrichtungen an. nur bis zum Ablauf der jeweiligen Ba- Abwaschungen mit Seife sind nur in Pächter die Versorgung im Erleb- 1.2 Die Haus- und Badeordnung gilt für desaison. den Waschräumen erlaubt, auf keinen nisbad nicht ausreichend gewährlei- den allgemeinen Badebetrieb. Bei Son- 3.3 Das Wechselgeld ist sofort nach Erhalt Fall in den Badebecken und unter den stet. derveranstaltungen sowie dem Schul- vom Badegast zu prüfen. Eine Rekla- Duschen an den Becken. 9. Aufsicht und Hausrecht und Vereinsschwimmen können von mation ist nur möglich, wenn der Darüber hinausgehende Körperpflege 9.1. Das Aufsichtspersonal sorgt für Si- dieser Haus- und Badeordnung Aus- Kunde nachweist, zu wenig Wechsel- (z.B. Rasieren, Nägel schneiden) ist cherheit und Ordnung, für die Einhal- nahmen zugelassen werden, ohne dass geld erhalten zu haben. aus hygienischen Gründen nicht er- tung der Haus- und Badeordnung und es einer besonderen Aufhebung der 3.4 Der Eintrittsbeleg ist dem Badeperso- laubt. übt das Hausrecht aus. Der Badegast Haus- und Badeordnung bedarf. nal auf Verlangen vorzuzeigen. Gelö- 5.8 Seitliches Einspringen, das Hineinsto- hat Anordnungen des Aufsichtsperso- ste Eintrittskarten werden nicht zu- ßen oder Werfen anderer Personen in 2. Badegäste nals Folge zu leisten. rückgenommen. Entgelte für verlo- das Becken ist untersagt 2.1 Die Benutzung der Bäder ist grund- 9.2. Badegeäste, die die Sicherheit und rene oder nicht genutzte Eintrittskar- 5.9 Auf den Startblöcken darf sich nur sätzlich während der allgemeinen Öff- Ordnung gefährden, andere Badegäste ten werden nicht erstattet. der Springende aufhalten. Es darf nur nungszeiten im Rahmen der Haus- belästigen oder gegen die Haus- und Gäste ohne gültigen Eintrittsbeleg in Beckenlängsrichtung gesprungen und Badordnung möglich. Badeordnung verstoßen, können ohne werden mit einer Ordnungsgebühr in werden. Der Springende muss darauf 2.2 Der Zutritt ist nicht gestattet: Erstattung des Entgeltes des Bades Höhe von 15,00 Euro, im Wiederho- achten, dass der Springbereich frei • Personen, die unter Einfluss berau- verwiesen werden. lungsfall 50,00 Euro belegt. ist. Das Unterschwimmen des Sprung- schender Mittel stehen. bereiches ist ebenfalls nicht gestat- 10. Haftung • Personen, die Tiere (ausgenommen 4. Öffnungs- und Badezeiten / Zugang tet. 10.1 Die Badegäste benutzen die Bäder Blindenhunde) mit sich führen. 4.1 Die Öffnungszeiten werden über Aus- 5.10 Nichtschwimmern ist das Betreten der einschließlich ihrer Einrichtungen • Personen, die an einer meldepflich- hänge und Prospekte bekannt gegeben Startblöcke untersagt. auf eigene Gefahr, unbeschadet der tigen übertragbaren Krankheit (im und sind Bestandteil dieser Haus- und 5.11 Die Nutzung von Sport- und Spielge- Verpflichtung des Betreibers, die Bä- Zweifelsfall kann die Vorlage einer Badeordnung. räten (z. B. Schwimmflossen, Tauch- der und deren Einrichtungen in ei- ärztlichen Bescheinigung gefordert 4.2 Das Freibad darf nur über den Haupt- automaten, Schnorchelgeräten) und nem verkehrssicheren Zustand zu hal- werden) oder offenen Wunden lei- eingang mit der Kasse betreten wer- Schwimmhilfen ist nur mit Zustim- ten. den. den. Illegaler Zutritt ziehen Besuchs- mung des Aufsichtspersonals gestat- 10.2 Der Betreiber oder seine Erfüllungs- • Personen, die Waffen oder waffen- verbot, Ordnungsgebühr und Scha- tet. gehilfen haften – außer für Schäden ähnliche Gegenstände mit sich füh- denersatzforderung nach sich. Der il- 5.12 Ballspiele dürfen nur in den dafür vor- aus der Verletzung von Leben, Körper ren. legale Zutritt außerhalb der gesehenen Bereichen ausgeübt wer- oder Gesundheit – nur bei Vorsatz 2.3 Folgendem Personenkreis ist die Be- Öffnungszeit wird als Einbruch und den. Fußball spielen ist auf der Liege- oder grober Fahrlässigkeit. Im Üb- nutzung der Bäder nur zusammen mit Hausfriedensbruch verfolgt. wiese untersagt. rigen ist eine Haftung für Schäden al- einer geeigneten, die Badeaufsicht 4.3 Die Benutzung des Bades und seiner 5.13 Der Aufenthalt von Badegästen in den ler Art ausgeschlossen. übernehmenden Begleitperson gestat- Einrichtungen oder Teilen davon kön- Diensträumen ist nicht gestattet. 10.3 Vorstehende Haftungsbeschränkung tet: nen aus wichtigem Grund (wie z.B. 5.14 Das Fotografieren und Filmen frem- gilt auch für Schäden an den auf Park- • Personen, die sich ohne fremde Hil- Überfüllung, Betriebsstörungen, Ge- der Personen und Gruppen ohne deren flächen des Bades abgestellten Fahr- fe nicht sicher fortbewegen können. witter, Schlechtwettersituation o.a.) Einwilligung ist nicht gestattet. Für zeugen, sowie Garderobe, Geld- und • Kinder bis 8 Jahren. eingeschränkt oder gänzlich aufgeho- gewerbliche Zwecke und für die Wertgegenstände. • Kinder ohne Schwimmzeugnis (Ju- ben werden. Ein Anspruch auf Erstat- Presse bedarf das Fotografieren und 10.4 Durch die Bereitstellung eines Garde- gendschwimmabzeichen in Bron- tung oder Ermäßigung des Eintritts- Filmen der vorherigen Genehmi- robenschrankes und/ oder eines Wert- ze). geldes besteht in einem solchen Fall gung durch die Gemeinde Cunewal- faches werden keine Verwahrpflichten • Personen mit geistigen Behinde- nicht. de. begründet. In der Verantwortung des rungen. 4.4 Die Badezeit schließt das Aus- und 5.15 Fahrzeuge und Fahrräder sind an den Badegastes liegt es, bei der Benutzung • Personen, die unter Ohnmachts- Ankleiden ein. Das Ende für die Nut- hierfür bestimmten Plätzen abzustel- von Garderobenschränken und Wert- oder Krampfanfällen leiden. zung der Badeinrichtungen ist so len. fächern insbesondere diese zu ver- 2.4 Bei Gemeinschaftsbesuchen und Ver- zu wählen, dass das Bad mit Ende schließen, den sicheren Verschluss der anstaltungen ist zusätzlich der/die der Öffnungszeit verlassen werden 6. Badekleidung jeweiligen Vorrichtung zu kontrollie- Sportlehrer/in, Erzieher/in, Vereins- kann. Der Aufenthalt im Freibad ist nur in ren und die Schlüssel sorgfältig aufzu- oder Übungsleiter/in für die Einhal- Badekleidung gestattet. Kinder sollen 5. Verhalten in dem Bad bewahren. tung dieser Bestimmungen durch die in den Wasserbecken Badekleidung 5.1 Die Badegäste haben alles zu unterlas- 10.5 Fundsachen sind bei der Badeauf- Beteiligten verantwortlich. Die ver- tragen. Badekleidung darf in den Ba- sen, was den guten Sitten sowie dem sicht abzugeben, sie werden nach den antwortliche Person hat die Gruppe, debecken nicht gewaschen oder ge- Aufrechterhalten der Sicherheit, Ruhe gesetzlichen Bestimmungen behan- Klasse oder Mannschaft beim spült werden. und Ordnung zuwiderläuft. delt. Schwimmmeister anzumelden. 5.2 Die Einrichtungen des Bades sind 7. Umkleideräume / Schließfächer Im Übrigen obliegt die allgemeine 11. Bekanntmachung pfleglich zu behandeln. Der Badegast Für Badegäste stehen Umkleideräume Aufsichtspflicht – unbeschadet der 11.1 Die Bekanntmachung erfolgt durch haftet für von ihm schuldhaft verur- zur Verfügung. Die entsprechenden Pflichten des Betreibers – den für die- Abdruck im Amtsblatt der Gemeinde sachte Verunreinigungen und Beschä- Räume dienen nur zum Umkleiden. se Personengruppen verantwortlichen Cunewalde digungen. Das Betreten der Damenumkleideräu- Begleitpersonen, d. h. insbesondere Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Bei Verunreinigungen wird ein Reini- me durch männliche Besucher und das den Sportlehrern/innen, den Übungs- 11.2 Die Badeordnung ist beim gungsgeld in Höhe des entstehenden Betreten der Männerumkleideräume leitern/innen sowie den Erzieher/in- Schwimmmeister und an der Tages- Aufwandes erhoben, mindestens je- durch weibliche Besucher ist verbo- nen. Diese Begleitpersonen müssen kasse öffentlich zu jedermanns Ein- doch 15,00 Euro. ten. vor Betreten der Schwimmbäder sichtnahme auszulegen. 5.3 Die Liegewiesen sind von Abfall und Für die Aufbewahrung der Kleider durch die von ihnen betreute Gruppe Zigarettenresten freizuhalten. Für sind Kleiderschließfächer vorhanden. 12. Inkrafttreten zwingend anwesend sein. Raucher stehen Steckaschenbecher Bei Verlust des Schlüssels für das 12.1 Diese Haus- und Badeordnung tritt am Dier Aufsicht über badende Kinder am Eingangsbereich bereit und kön- Kleiderschießfach wird dessen Inhalt Tage ihrer öffentlichen Bekanntma- aus Kindereinrichtungen obliegt nen unentgeltlich genutzt werden. Ab- nur nach genauer Beschreibung durch chung in der Czorneboh-Bieleboh- grundsätzlich den für die Gruppe be- fall ist in die dafür vorgesehenen Be- die Badeaufsicht übergeben. Verlo- Zeitung, Ausgabe April 2014 in gleitenden Aufsichtspersonen. Diese hälter zu entsorgen. rene Schlüssel müssen gebühren- Kraft. müssen über das Deutsche Rettungs- 5.4 Behälter aus Glas oder Porzellan dür- pflichtig ersetzt werden. 12.2 Zum gleichen Zeitpunkt tritt die Bade- schwimmerabzeichen in Bronze oder fen auf die Badeplatte nicht mitge- Der Badegast hat das Kleiderschieß- ordnung vom 16.08.2001 (Beschluss- eines gleichwertigen Dokumentes bracht werden. fach beim Verlassen des Erlebnisbades vorlage-Nr. 235/2001) außer Kraft. eines anderen Mitgliedsstaates der EU 5.5 Badegäste können Musikinstrumente, zu räumen. Schließfächer, die nach verfügen. Tonwiedergabegeräte oder Fernsehge- der Öffnungszeit noch verschlossen Cunewalde, den 11. April 2014 3. Entgelte räte mit Batteriebetrieb nutzen, wenn sind, werden von der Badeaufsicht ge- 3.1 Die Preise werden über die ausge- es dadurch zu keinen Belästigungen öffnet. Der Inhalt wird als Fundsache Thomas Martolock hängte Preisliste und Prospekte be- der übrigen Badegäste kommt. behandelt. Bürgermeister ERLEBNISBAD CBZ Nr. 4/2014, Seite 11

Endspurt im Erlebnisbad! Ostergeschenk für Wasserhasen! Jetzt wird´s ernst! Die Bauarbeiten kanals befindet sich jetzt eine tolle Ab 17. Mai lädt das Erlebnisbad Cunewalde alle im Cunewalder Erlebnisbad nähern Breitrutsche. Zudem ist die spiralförmi- sich Schritt für Schritt dem Ende, ge Rutsche verlängert und damit deut- Schwimm- und Wasserspaßbegeisterten mit neuen so dass der für Sonnabend, den lich attraktiver geworden. Attraktionen ein. 17. Mai vorgesehenen Wiedereröff- Für die jüngsten Badbesucher wurde nung nichts mehr im Wege stehen eine Wasserspiellandschaft gebaut, Ein schönes Geschenk zu Ostern für Ihre Lieben wäre doch eine dürfte. gleich daneben befindet sich der Spiel- Jahreskarte oder 10er Mehrfachkarte im Osternest. Bedingt durch das günstige Wetter, platz in unmittelbarer Nähe der Liege- Die Karten können während der Öffnungszeiten in der Tourist-Infor- sind die abschließenden Erdbauarbeiten wiese für die Eltern. an Grünflächen sehr gut vorangekom- Nicht nur auf den ersten Blick ver- mation oder in der Kämmerei der Gemeindeverwaltung Cunewalde men. Bis Ostern sollen über 600 m2 spricht das sanierte Cunewalder Erleb- erworben werden. Rollrasen aufgebracht werden, diese nisbad für jeden etwas. Freude und Er- Alle Eintrittskarten gibts ab 17. Mai an der Badkasse. Arbeiten müssen unbedingt terminge- holung im Schwimmerbecken und auf recht ausgeführt werden, denn nach der den Liegewiesen, Spaß bei den Verlegung braucht der Rasen noch ein Rutschattraktionen und im dortigen paar Wochen, um im Erdreich Wurzeln Becken, lustiges Treiben in den Spiel- zu schlagen und damit strapazierfähig bereichen. Lassen Sie sich einfach zu werden. überraschen, sowohl am Eröffnungstag Für den 9. Mai ist eine Abschlussfeier am 17. Mai als auch an allen hoffentlich mit allen am Umbau beteiligten Firmen vielen Badetagen der bevorstehenden geplant. Dabei wird das Bad offiziell Saison. zur Nutzung übergeben. Ins Wasser Das junge Team mit Schwimmmei- wird dabei niemand springen oder rut- ster und Badleiter Rico Koslowski an schen, das bleibt den Badefreunden der Spitze sowie Stefanie Probst als vorbehalten, die eine Woche später zur Rettungsschwimmerin an seiner Sei- öffentlichen Wiedereröffnung herzlich te freut sich schon jetzt auf recht eingeladen sind. zahlreichen Besuch. Am 17. Mai also können die Badelu- * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * stigen aus Cunewalde und der Region Mit dem Verlegen des Rollrasens sind ihr Bad endlich wieder besuchen. Sie die Arbeiten an den Freianlagen in die werden es an der einen oder anderen abschließende Phase eingetreten. Bis Stelle nicht wieder erkennen, denn an- Mitte Mai muss das Rasengeflecht an- stelle des stromfressenden Strömungs- gewachsen sein.

Öffnungszeiten und Gebührenordnung für das Erlebnisbad Cunewalde

Auf der Grundlage des Gemeinderatsbeschlusses Nr. 288/2013 vom 18.09.2013 gelten ab der Badsaison 2014 (jeweils vom 15. Mai bis maximal 15. September) folgende Gebühren und Öffnungszeiten:

Mai (wochentags) 13.00 – 19.00 Uhr September (wochentags) 13.00 – 19.00 Uhr Feiertage/Wochenenden im Mai 10.00 – 19.00 Uhr Wochenenden im September 10.00 – 19.00 Uhr Juni, Juli, August 9.00 – 20.00 Uhr Sonderregelung für Gruppen nach vorheriger Anmeldung sind weitere Öffnungszeiten vereinbar

Eintrittspreise Kinder ab Vollendung Personen ab Vollendung Familien* des 5. Lebensjahres des 16. Lebensjahres € € €

Eintrittskarte 2,50 4,00 10,00 Feierabendkarte (2 Std. vor Schließung) 2,00 3,00 5,00 10er Mehrfachkarte 20,00 30,00 - Jahreskarte 50,00 100,00 - * ab 4 Kindern ist der Nachweis der Familienzugehörigkeit zu erbringen.

Ermäßigungen - Kinder bis Vollendung des 5. Lebensjahres haben freien Eintritt. - Sozialermäßigung • Bei Vorlage des Ausweises erhalten Schüler über 16 Jahre, Studenten, Schwerbeschädigte (50 % und mehr Beschädigung) sowie Teilnehmer im Bundes- und Jugendfreiwilligendienst Eintrittskarten zu den Bedingungen für Personen zwischen 5 und 16 Jahren. Hiervon ausgenommen sind Jahreskarten. - Gruppen Gruppen ab 10 Kinder erhalten Eintritt zum Tarif der 10er Mehrfachkarte. Der Betreuer (max. 2) erhält kostenlosen Eintritt. - Übertragbarkeit Mehrfachkarten, die in der laufenden Badesaison nicht aufgebraucht werden, sind übertragbar. Sie sind auch auf mehrere Personen übertragbar. Jahreskarten sind personengebunden und gelten nur für die laufende Saison. Sie sind somit nicht übertragbar.

Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 4/2014, Seite 12 JAGD / WALD / FORST

Jagdgenossenschaft Cunewalder Tal Finanziell und personell gut aufgestellt! Für den 24. März hatte die Jagdgenos- Stellv. Beisitzer: 1 Manfred Ressel senschaft Cunewalder Tal alle Mit- 2 Jörg Rausendorf glieder zu ihrer Jahreshauptversamm- 3 Andreas Kutschke lung in die „Blaue Kugel“ eingeladen. 4 Christian Wiedemuth Mitglied in der Jagdgenossenschaft ist automatisch jeder Grundstücksbesitzer, Funktionsträger dessen Flur zum jagdbaren Gebiet ge- Schriftführer: Arnd Leuner hört. In der Regel sind das alles Eigen- Kassenführer: Helga Fritzsch tümer an Wald- und Feldflurstücken. Stellv. Kassenführer: Christian Jagdvorsteher Peter Kriegel berichte- Wiedemuth te den anwesenden 25 Jagdgenossen Rechnungsprüfer: Erich Jeremies Die Jahreshauptversammlung der nach einem Rückblick in die Historie Siegfried Jagdgenossenschaft fand im kleinen der 1992 gegründeten Genossenschaft Rausendorf Saal der „Blauen Kugel“ statt. Jagdvor- über die Arbeit des Vorstandes im zu- Versammlungsleiter Manfred Ressel steher Peter Kriegel erstattete den Re- rückliegenden Kalenderjahr 2013. Da- gab am Schluss der Versammlung die chenschaftsbericht. bei ging er näher auf die Behebung von Abschusszahlen des zurückliegenden Wildschäden und die sich bewährte Er- Jagdjahres vom 1. April 2013 bis 31. hebung der Wildschadenpauschale bei März 2014, d. h. bis zum Versamm- Jagdvorsteher Peter Kriegel dankte den Jagdpächtern ein. Nach dem Re- lungstag bekannt. dem scheidenden Mitglied des Jagdvor- • Schwarzwild (Wildschweine) 31 chenschaftsbericht des Jagdvorstehers standes Günter Jeremies für sein ehren- folgten der Kassenbericht der Kassen- davon im Jagdbogen IV vom ASB- amtliches Engagement. führerin Helga Fritzsch und der Bericht Seniorenheim bis etwa Elze-Quellge- der Kassenprüfer durch Siegfried Rau- biet/Hochstein allein 16 sendorf. • Rehwild 86 • Hasen 3 bis zum Eintreffen der Polizei warten. Im nächsten Tagesordnungspunkt davon 21 bei Verkehrsunfällen getötet alle 3 durch Verkehrsunfälle Es ist festzustellen, dass viele Verkehrs- widmete sich die Versammlung der • Muffelwild 5 teilnehmer hiervon entweder nichts wis- Die Population von Waldhasen hat Neuwahl des Vorstandes und der Funk- • Waschbären 11 sen oder diese gesetzlich geregelte sich gefestigt. Das Vorkommen von tionsträger. Das Vertrauen für die näch- 6 im Jagdbogen IV, 4 im Bogen III Pflicht einfach negieren. Davor kann Feldhasen ist gleich Null. sten 5 Jahre erhielten: (Herrnsberg bis Pflegeheim) nur nochmals eindringlich gewarnt wer- • Füchse 23 Im Zusammenhang mit den bei Ver- den. Vorstand starker Rückgang zu 50 im Vorjahr kehrsunfällen getöteten Wildtieren ver- Insgesamt ging die Jahreshauptver- Jagdvorsteher: Peter Kriegel • Marder 6 wies Manfred Ressel noch einmal auf sammlung mit der Gewissheit auseinan- Beisitzer: 1 Frank Neumann Rückgang zu 17 im Jahr 2012/13 die geänderte Gesetzeslage. Danach ist der, dass die Jagdgenossenschaft so- 2 Gemeinde Cunewalde • Krähenvögel 47 jeder Unfall mit einem Wildtier sofort wohl finanziell als auch personell gut 3 Hubertus Kutschke überwiegend Elstern sowie Nebel- bei der Polizei anzuzeigen. Der betei- aufgestellt ist für die bevorstehende 4 Herbert Liepke und Rabenkrähen ligte Fahrzeugführer muss am Unfallort neue Legislaturperiode. M. Hempel Waldwege sind auch Forstwirtschaftswege – Verständnis notwendig Liebe Wanderer, Beschwerde ist eine zu viel. Antworten - Sie werden dringend für eine ordent- Forstbewirtschaftung durch die Waldbe- liebe Erholungssuchende, können das Tourismusbüro oder der liche Waldbewirtschaftung benötigt. sitzer wieder beseitigt. es gibt wohl keinen naturliebenden Wan- Bürgermeister leider nicht, weil der Ab- - Gerade nach besonderen Witte- - In den letzten 10 Jahren haben ins- derer, der sich nicht schon einmal, egal sender fehlte. Bei näherem Hinsehen rungs- und Naturereignissen wie dem besondere die Besitzer großer Waldflä- ob in der Heimat oder an seinem Ur- und Kontrolle durch unseren Wander- schlimmen Schneebruch im ver- chen im Gemeindegebiet (Schall-Ria- laubsort über den Zustand einzelner wegewart stellte sich heraus, dass es gangenen Jahr oder Borkenkäferbefall cour und Wallwitz GbR, Stadt Bautzen, Waldwege geärgert hat – erst vor weni- sich um Wege in der Nachbargemeinde müssen auch kurzfristige Bewirtschaf- Schuster GbR, Gemeinde Cunewalde) gen Wochen hat mich ein sehr großes handelte, aber hier auch gerade um- tungen erfolgen. auch Dank Fördermitteln im 7stelligen umfangreiches „Beschwerdeschreiben“ fangreiche Durchforstungsmaßnahmen - Im Regelfall sind diese Wege wäh- Bereich in die Ertüchtigung von Forst- von einer Wandergruppe aus der Säch- stattfanden. rend einer Bewirtschaftung und auch wirtschaftswegen investiert. Diese sischen Schweiz erreicht. Sie gingen An dieser Stelle haben der Wander- unmittelbar danach in sehr schlechtem „neuen“ Wege halten dann auch nicht sehr kritisch mit dem Zustand von Wan- wegewart, die Revierförster, aber natür- Zustand, insbesondere auch in Waldge- nur dem Wanderer, sondern umfang- derwegen, die durch Forstfahrzeuge re- lich auch Tourismusbüro und Bürger- bieten mit hohem Grundwasserstand reichen Forstwirtschaftsmaßnahmen gelrecht zerfahren und unbegehbar wa- meister eine große Bitte: und ohnehin kaum funktionierenden Stand. ren um und teilten mir auch mit, dass - Wege im Wald, auch ausgewiesene Entwässerungsgräben etc. - Ohne die Erlöse aus der Waldwirt- Einheimische diese Meinung bestätigten. Wanderwege, sind im Regelfall immer - Dieser Zustand ist leider nicht ver- schaft könnte jedoch auch die Gemein- Natürlich ist dies nicht schön – jede Forstwirtschaftswege. meidbar, wird aber nach dem Ende der de keine Wanderwege und Forstwege unterhalten, Schutzhütten errichten und Schilder aufstellen. Bei allem Verständnis für einen Ärger im tagaktuellen Fall des Wanderns, wenn man einen nicht begehbaren Wan- derweg vorfindet, können wir nur an alle Wanderer appellieren, auch die an- dere wirtschaftlich sehr wichtige Funk- tion des Waldes im Auge zu behalten. Bestimmt ist es hierbei einem geübten Wanderer auch möglich, einmal kurz vom Weg abzuweichen und neben dem Weg auf trocknerem Waldboden zu lau- fen. Künftig werden wir, sofern wir hierfür Kenntnis haben, in geeigneter Form, zum Beispiel durch Aushang in der Tourist-Information, darauf hin- weisen, wann und in welchem Wald- So kann ein Waldweg aussehen, wenn Forsterntearbeiten im Im Jahr 2011 wurde dieser Forstwirtschaftsweg am Fuße gebiet mit aktuellen Beeinträchti- Revier durchgeführt werden. Die Wiederherstellung ist selbst- des Bieleboh ausgebaut. Der Ausbau solcher Forstwege gungen des Wegenetzes durch Forst- verständlich. Das Foto stammt aktuell vom Herrnsberg. ist für die Waldbewirtschaftung heutzutage unabdingbar. arbeiter zu rechnen ist. BAUSTELLENKALENDER CBZ Nr. 4/204, Seite 13

Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2014 – Beauftragte Leistungen Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baufirma Baubeginn vorr. Bauende Nr. durch 1 Hochwasserschadensbeseitigung Freistaat 726.714,73 € Freistaat Sachsen STL GmbH, Löbau 18.03.2013 28.11.2014 S 115 Obercunewalde Sachsen über Städtebau- Fa. Kwast, W.K. (voraussichtlich 2 bis 3 Ersatzneubau Stützmauer 6: (LASuV) förderung (Straßenbeleuchtung) Monate früher, durch Anliegerbrücke BW 29 + Gemeinde (SDP Mittel-Cune- Technologie änderung); einschließlich Umleitung walde) Wiederaufnahme Bau- und Straßenbeleuchtung stelle ab 03.03.2014 2 Sanierung Erlebnisbad Gemeinde 2,2 Mio € (Netto) Bund + Freistaat STL, Löbau; e.s.m, Pirna; 31.03.2013 17.04.2014 Sachsen (GA) Wiegand Maelzer Starnberg; zu 90 % aquarena, Krems (A); Stein, bisher 25 Aufträge Oder witz; in Höhe von Heber, Schirgisw.-Kirschau; 2.169.430,00 € (netto) Matthes KG, BZ; vergeben WTA Plauen, NL Braun- schweig; Hofmann Haus- techn., Gaußig; Bauplanung Bautzen; Keil & Ziesche, Ebersbach-Neugersd. 3 Ausbau Neudorfstraße in 2 Bauabschnit- Landkreis 1.106.804,65 € Bund, STL Löbau 17.06.2013 14.11.2014 ten einschl. Straßenbeleuchtung Bautzen (Gemeindeanteil Freistaat Sachsen, Fa. Elektro-Poick, Radibor 1. BA fertiggestellt + Gemeinde 263 T€) Landkreis Bautzen (Straßenbeleuchtung) 2. BA Vollsperrung zzgl. Medien + ab 07.04.2014 Beleuchtung 4 Ausbau Radweg LASuV ca. 1,0 Mio € Freistaat Sachsen/ OSTEG Zittau 03.06.2013 Restleistungen im 3. BA (Neudorfstraße-Halbau-Kleindehsa (Gemeindeanteil EU Frühjahr 15 T€) 5 Straßenreparaturen im Gemeindegebiet Gemeinde 50 T€ Freistaat STL Löbau 19.08.2013 Mai 2014 – Restleistungen (Winterschadensbeseitigung) z. B. Nordhang 6 Touristischer Wegweiser an Autobahn A 4 Gemeinde 6.520,00 € ohne Fa. Schilderwerk Beutha in 31.03.2014 Firma in Verzug gesetzt, Stollberg Fundamente hergestellt Aufstellung in 16. KW 7 Revitalisierung Industriebrache ehem. Gemeinde 93.463,79 € Freistaat (90 %) ESG GmbH Guttau 14.04.2014 November 2014 Sägewerk Oberl. Straße 27 (Los 1 – Abbruch) (Gesamtvolumen 412 €) 8 Sanierung von 2 historischen Scheunen Gemeinde 370.411,53 € Freistaat (90 %) 17 Firmen u.a. Leuner, 17.05.2014 31.07.2014 Polenzpark Schulze, Mann, Nasser, Jannasch, Clauß, Kwas 9 Neuerschließung 3. Bauabschnitt Gemeinde AZV 264.814.65 € ohne STL Löbau 14.04.2014 31.07.2014 Wohngebiet „Am Siedlungsweg“ „Obere Spree“, Enso, SOWAG, Telekom Summe (gerundet): 5.818.729,10 €

Cunewalder Baustellenkalender 2014 – Vorankündigungen Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung durch Baubeginn Bauende Bemerkungen Nr. geplant geplant 1 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 632 T€ Freistaat Sachsen/ Winter 2013 offen im Zusammenhang mit denkmalschutz- Teiche Polenzpark Bund gerechter Sanierung; z. T. Projektüber- arbeitung durch Aufnahme in Hoch- wassermaßnahmeplan 2013 2 Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Gemeinde Freistaat Sachsen/ Frühjahr September 3 Brücken in Obercunewalde Bauwerke 11 (Sanierung), 54.008,75 € Bund 2014 2014 (Tennisplatz; Höhe Fa. Neitsch) 11 a (Rückbau), 17.381,44 € 15 (Ersatzneubau) 236.930,30 € in Obercunewalde 3 Ersatzneubau Stützmauer Gemeinde 198 T€ Freistaat Sachsen/ Mai 2014 Oktober denkmalgerechte Sanierung / Mauer An der Wolfsschlucht Bund 2014 einsturzgefährdet Städtebauförderung Vergabebeschluss GR am 16.04.2014 Sanierungsgebiet Ortsmitte 4 Ersatzneubau Stützmauer Gemeinde 100 T€ Freistaat Sachsen/ Mai 2014 Oktober Planung beauftragt (IB Giehler), Anwohnerweg Hauptstraße Bund 2014 Mauer einsturzgefärdet 165-169 Städtebauförderung Vergabebeschluss GR am 16.04.2014 SDP Mittelcune walde 5 Ausbau Südweg Weigsdorf-Köblitz + Gemeinde + 130.896,35 € Freistaat (SMUL- Mai 2014 Oktober ILE-Förderverfahren läuft; Teilerneuerung Sonnenweg (im Zusam- AZV „Obere (Anteil Gemeinde) ILE-Förderung) 2014 noch kein Zuwendungsbescheid menhang mit Kanalverlegung) und Spree“ 330.000,00 € Kanalverlegung Nordhang (Anteil AZV) 6 Stützmauer Kanalverlegung Wurbis + OT AZV „Obere 979.000 € Freistaat offen Ende 2014 Matschen (W.K.) Spree“ (Wurbis und Matschen) Anmerkung: Keine vollständige Auflistung / Änderungen vorbehalten, da noch keine Aufträge erteilt. CBZ Nr. 4/2014, Seite 14 JUBILÄEN / VERANSTALTUNGEN

Kinder, Kinder! Im Februar 2 Kinder, im März 2 Kin- Herzlichen Glückwunsch der – das ist die bisherige Jahresbilanz unseren Rentnern in Cunewalde 2014. Das Jahr ist zwar noch jung, ab dem 70. Geburtstag aber von zahlreichen Geburten zu sprechen, wäre wohl deutlich über- Zeitraum 11. April bis 8. Mai 2014 trieben. Vielen Dank an die Eltern für am 11. April 2014 am 24. April 2014 die heutigen Bilder! Den Kleinen alles Roland Bartsch, Weigsdorf-Köblitz zum 79. Lothar Proft, Cunewalde zum 81. Gute! Christian Gedan, Schönberg zum 77. Klaus-Dieter Blöthner, Cunewalde zum 80. Brunhilde Kocksch, Cunewalde zum 71. Christa Neumann, Cunewalde zum 78. Armin Richter, Weigsdorf-Köblitz zum 77. am 25. April 2014 am 12. April 2014 Christian Liepke, Cunewalde zum 86. Ben Graf Marianne Werner, Cunewalde zum 82. am 26. April 2014 geb. 17.11.2013, 4420 g, 52 cm Fritz Hübner, Weigsdorf-Köblitz zum 81. Wolfgang Koban, Cunewalde zum 83. Eltern: Kathleen Graf & Mario Aßmann Eberhard Seidel, Cunewalde zum 78. Martina Kießlich, Cunewalde zum 71. am 13. April 2014 am 27. April 2014 Brigitte Kießling, Weigsdorf-Köblitz zum 91. Gottfried Brade, Cunewalde zum 86. Marta Kuhne, Weigsdorf-Köblitz zum 86. Herbert Kutschke, Cunewalde zum 85. Günther Jannasch, Cunewalde zum 85. Edith Hensel, Cunewalde zum 78. Joachim Klöser, Cunewalde zum 78. Brigitta Bräuer, Cunewalde zum 77. Manfred Ressel, Cunewalde zum 73. Helmut Schubert, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Wolfgang Weiß, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Christine Teich, Cunewalde zum 70. am 14. April 2014 am 28. April 2014 Marianne Weise, Cunewalde zum 80. Helga Rudolph, Cunewalde zum 72. Ursula Schöne, Weigsdorf-Köblitz zum 75. am 29. April 2014 Beate Nasser, Cunewalde zum 71. Hedwig Schmidt, Cunewalde zum 91. am 15. April 2014 Ilse Pötschke, Cunewalde zum 86. Kurt Wagner, Cunewalde zum 90. Annelies Büttner, Cunewalde zum 85. Günther Matthes, Cunewalde zum 81. Friedrich Kutschke, Cunewalde zum 75. am 30. April 2014 Luis Fritsche Hannelore Gärtner, Weigsdorf-Köbl. zum 77. Charlotte Nova Malin Richter Günter Brabandt, Cunewalde zum 82. geb. 08.03.2014, 3930 g, 51 cm geb. 27.02.2014, 3780 g, 51 cm Hildegard Kutschmann, Weigsd.-Köbl. zum 75. Ingrid Vogel, Cunewalde zum 74. Rudi Reichmuth, Weigsdorf-Köblitz zum 72. Eltern: Diana Steglich & Matthias Fritsche Eltern: Sandy Hoffmann & Jörg Richter Gerald Kutschke, Cunewalde zum 71. am 16. April 2014 am 1. Mai 2014 Gudrun Groer, Cunewalde zum 75. Erika Thonig, Weigsdorf-Köblitz zum 84. am 17. April 2014 Martha Bitterlich, Weigsdorf-Köblitz zum 78. Joachim Mahr, Schönberg zum 85. Seniorenclub Cunewalde Hannelore Kalich, Schönberg zum 78. Evamaria Küchler, Weigsdorf-Köblitz zum 82. Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Klaus Müller, Cunewalde zum 73. Josef Hesse, Cunewalde zum 81. Erwine Krüger, Cunewalde zum 71. Siegfried Kunze, Cunewalde zum 78. Wir treffen uns wieder im Monat Mai zu unserem Kaffeenachmittag am 2. Mai 2014 Ruth Gärtner, Cunewalde zum 77. Siegfried Berger, Cunewalde zum 86. am Mittwoch, dem 7. Mai 2014 Erika Seidel, Cunewalde zum 75. Peter Tischler, Cunewalde zum 73. Margarete Wachsmann, Weigsd.Köbl. zum 75. um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Kleines Kulturhaus“. am 3. Mai 2014 am 18. April 2014 Heinz Hensel, Cunewalde zum 85. Gast: Kreuz-Apotheke, Frau Jeschke Lothar Mutscher, Cunewalde zum 81. Hans Koschmieder, Cunewalde zum 79. Günter Neumann, Cunewalde zum 74. am 4. Mai 2014 Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Gunter Wendler, Cunewalde zum 74. Hannelore Winkler, Cunewalde zum 83. Es lädt herzlich ein – Ines Kästner Hans-Joachim Rentsch, Cunewalde zum 70. Margot Neitsch, Halbau zum 73. am 19. April 2014 am 5. Mai 2014 Erna Kubitz, Cunewalde zum 94. Erika Reske, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Unsere Ausfahrt im April nach Cottbus und Döbern findet am Mittwoch, Rosemarie Neumann, Cunewalde zum 86. dem 23. April 2014 statt. Rita Preißler, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Lisa Lehmann, Weigsdorf-Köblitz zum 82. Johannes Riedel, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Wir fahren nach Cottbus mit einem Zwischenstopp für einen Mittagsimbiss am Margita Pötschke, Weigsdorf-Köblitz zum 73. am 6. Mai 2014 Bus (Zusatzkosten). In Cottbus finden parallel 2 Führungen im Wechsel im am 20. April 2014 Marianne Löffler, Cunewalde zum 87. Brandenburger Apothekenmuseum und in der Cottbuser Baumkuchenma- Rudi Bergmann, Cunewalde zum 89. Ruth Rudolf, Cunewalde zum 78. nufaktur (Kaffeetrinken) statt. Das Apothekenmuseum weist eine komplette am 22. April 2014 Ehregott Schulze, Schönberg zum 76. Einrichtung aus der Zeit um 1830 und von Anfang des 20. Jahrhunderts vor. Ursula Kern, Cunewalde zum 78. am 7. Mai 2014 Anschließend fahren wir nach Döbern mit Möglichkeit zum Einkaufen in der Rosemarie Weinert, Weigsdorf-Köbl. zum 77. Werner Goldberg, Cunewalde zum 77. Glaspyramide Cristalica Kingdom. Das Abendessen wird in der Gaststätte Edeltraud Kirstein, Weigsdorf-Köblitz zum 71. Elfriede Kretzschmar, Cunewalde zum 75. „Drei Linden“ in Uhyst gereicht. am 23. April 2014 Edeltraud Kolander, Cunewalder zum 72. Hedwig Eger, Schönberg zum 97. am 8. Mai 2014 Felix Kaulfuß, Cunewalde zum 85. Abfahrt: 10.15 Uhr in Obercunewalde bis 10.45 Uhr in Weigsdorf-Köblitz, Edith Kriegel, Cunewalde zum 86. Dora Paun, Cunewalde zum 81. Gisela Stöwer, Weigsdorf-Köblitz zum 81. Busbetrieb Wilhelm Lieselotte Baumgart, Weigsdorf-Köbl. zum 77. Siegfried Rudolph, Cunewalde zum 78. Preis: 48,00 € pro Person inkl. Busfahrt, 2 Führungen, Kaffeetrinken, Abend- Helmuth Liebich, Cunewalde zum 74. Bärbel Löschau, Weigsdorf-Köblitz zum 71. essen. Es kann jedermann mitfahren, der Interesse hat! Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Als Ausfahrten sind weiter geplant: 21. Mai 2014 - Radebeul, Moritzburg, Besuch DDR-Museum oder Karl-May- Museum, Fahrt mit Lößnitzdackel 18. Juni 2014 - Schlesien, Bunzlau, Friedenskirche Jauer Blutspendeaktion 2014 30. Juli 2014 - Dippoldiswalde, Rabenau, Besuch Stuhlbaumuseum, Schäferei, Weißeritztalbahnfahrt 27. August 2014 - Schlesien/Böhmen, Bad Flinsberg, Schreiberhau, Fahrt mit Die nächste Blutspendeaktion findet am Zackenbahn bis Harrachsdorf 23. September 2014 - Meißen Mittwoch 16. April 2014 von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr 29. Oktober 2014 26. Novemnber 2014 – Lübbenau, Glühweinkahnfahrt in der Grundschule „Friedrich Schiller“, Oberlausitzer Straße 21 in Weigsdorf-Köblitz statt. Hinweis! Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbe- hindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner (Tel.: 21398). Bringen Sie bitte Ihren Personalausweis mit! VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 4/2014, Seite 15

Cunewalder Veranstaltungskalender Kraftfahrzeug- & Technik-Museum Cunewalde öffnet nach Winterpause April /Mai 2014 Seit über einem Jahrzehnt gibt es in zeugen zum offiziellen Beginn der Old- Cunewalde eine dauernde Ausstellung timersaison in den Dreiseitenhof nach Sonntag, 13. April, 10:00-18:00 Uhr Samstag, 26. April, 9:00 Uhr von historischen Fahrzeugen und tech- Cunewalde ein. Unter dem Motto „Mo- 3. „Lausitz-schmeckt-Markt“ Geführte Wanderung (ca. 17 km) nischen Geräten aus der Zeit unserer toren an“ können alle Oldtimerfreunde Gewerbegebiet am Hotel „Alter Weber“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Großväter. Im restaurierten Dreiseiten- von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr ihre rol- Montag, 14. April, 10:00 Uhr vom Wohlaer Berg zum Strohmberg“ hof an der Czornebohstraße, gleich hin- lenden Museumsstücke der Öffentlich- „Cowboy Tom“ Treffpunkt: 02708 Kittlitz, Parkplatz am ter der „Blauen Kugel“, sind die Mit- keit präsentieren. Für Fahrzeuge vor Puppentheater mit dem DSVT Bautzen Sportplatz glieder des Oberlausitzer Kfz-Veteranen Baujahr 1970 ist dann ein Sonderpark- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Sonntag, 27. April, 9:00-11:00 Uhr Club e.V. noch fleißig dabei, das ver- platz reserviert und die Besatzungen er- Mittwoch, 16. April, 14:30 Uhr Vogelbörse des Vereins der Vogelliebha- einseigene Oldtimermuseum für die halten freien Eintritt in unser Museum. Polizeiliche Beratung zu Betrügereien ber & Züchter e.V. neue Saison startklar zu machen. Die Öffnungszeiten sind unverändert und zum Einbruchschutz im Vereinsheim, Kalkofenstraße Einiges hat sich in der langen Winter- Sonnabend und Sonntag jeweils von Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 pause im Museum getan. Auf Grund 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr. Für Besucher- von Baumaßnahmen zur Werterhaltung gruppen soll das Fahrzeugmuseum auch Mittwoch, 16. April, 19:30 Uhr Sonntag, 27. April, 16:00 Uhr des Gebäudes mussten große Teile der in diesem Jahr wieder wochentags auf „Oase im Alltag“ – Gespräche, Gemein- „Böhmische Jubiläumsgrüße“ Ausstellung abgebaut und im Anschluss Anfrage geöffnet werden. schaft, Bibel & Glauben mit Holger Mück und seinen Egerländer wieder aufgebaut werden. Leider blieb Sollten Sie jetzt Lust bekommen haben, Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Musikanten Haus des Gastes „Blaue Kugel“ dabei nicht viel Zeit für Veränderungen. mit ihrem historischen Fahrzeug bei un- Samstag, 19. April, 10:00-17:00 Uhr Einiges konnten die Vereinsmitglieder seren Veranstaltungen mitzumachen Mittwoch, 30. April, ab 18:00 Uhr Oster-Pokal, Kleinkaliber-Wettkampf jedoch trotzdem neu gestalten. oder sogar aktiv im Verein mitzuarbei- Walpurgisnacht mit der Bierzeltgemein- Raumschießanlage des Schützenvereins Aus diesem Grund öffnet das Kraft- ten, dann besuchen Sie uns mal unter schaft Cunewalde e.V. in Obercunewalde fahrzeug- und Technik-Museum Cu- www.oldtimermuseum-cunewalde.de auf dem Schützenplatz Donnerstag, 24. April, 19:00 Uhr newalde in diesem Jahr etwas verspätet oder jeden ersten Dienstag im Monat ab Tag der offenen Tür des Vereins der Donnerstag, 1. Mai, 14:00-18:00 Uhr seine Pforten für die Besucher. Am 4. 19.00 Uhr, direkt im historischen Drei- Haus- & Hobbybrauer Cunewalder Tal „Man muss die Feste feiern wie sie fal- Mai 2014 lädt der Oberlausitzer Kfz- seitenhof in Cunewalde. e.V. len“ Veteranen Club e.V. traditionsgemäß Haus des Gastes „Dreiseitenhof“, Neueste Festmode & Frisuren, Tischde- alle Fahrer von historischen Kraftfahr- Hagen Gläßer, Vereinsvorsitzender Czornebohstraße 2 korationen u. a. Freitag, 25. April, ab 14:00 Uhr Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Handarbeits- und Basteltreff Sonntag, 4. Mai, 10:00-16:00 Uhr Sehenswürdigkeiten in der Oberlausitz Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 „Motoren an“ im Kfz- & Technik-Mu- Start des Wettbewerbes mit 36 Anmeldungen Freitag, 25. April, 20:00 Uhr seum „Gallensteins Lager“ Haus des Gastes „Dreiseitenhof“, Czor- Oberlausitz, 1. April 2014 – Touristen Der Gewinner des Tourismuspreises Gastspiel mit der Herkuleskeule Dresden nebohstraße 2 und Einheimische stellen oft die Frage 2014 des Landkreises Görlitz, das Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Mittwoch, 7. Mai, 8:30 Uhr nach den Sehenswürdigkeiten der Räucher-Häus’l aus Ruppersdorf, der Frauenfrühstück Oberlausitz. Die Auswahl fällt schwer. Trixi-Ferienpark aus Großschönau, das Die Oberlausitz-App mit dem Koope- Schloss Klippenstein in Radeberg, der Tourist-Information Cunewalde Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Donnerstag, 8. Mai, 9:00 Uhr rationspartner Marketing-Gesellschaft Saurierpark in Bautzen, der 1. Bio- Öffnungszeiten: Geführte Wanderung (ca. 15 km) Oberlausitz-Niederschlesien mbH stel- Berggasthof in Sachsen, der Berg- Montag – Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr len sich gemeinsam dieser Aufgabe. Es gasthof Beckenbergbaude aus Eibau, 13.30 bis 17.00 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert durch das Mandautal zum Breiteberg“ sollen viele entscheiden, welche die be- zählen zu dem Bewerbern. Insgesamt Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr sten Sehenswürdigkeiten sind. Die Ab- 36 Vereine, Verwaltungen, Institutionen mittwochs geschlossen Treffpunkt: Korselt Autoservice, Bahn- hofstraße 13, 02763 Mittelherwigsdorf stimmung wird ausschließlich über die und Unternehmen beteiligen sich in Telefon: 035877 80888 Internetseite www.oberlausitz.com und dem erstmalig durchgeführten Wettbe- Fax: 035877 80889 Änderungen vorbehalten! die Oberlausitz-App vom 1. April bis werb. E-Mail: [email protected] Den aktuellen Veranstaltungskalen- zum 30. Mai 2014 durchgeführt. Ein Auch Cunewalde nimmt am Wettbe- der können Sie auch im Internet un- Wettbewerb mit attraktiven Preisen für werb teil und hat sich mit dem Umge- Ihre Tourist-Information ter www.cunewalde.de/Vkalender ab- die Entscheider (Bürger). Die gewähl- bindehaus-Park und Deutschlands größ- im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ rufen. ten TOP 12 Sehenswürdigkeiten wer- ter Dorfkirche beworben. den für 12 Monate eine Präsenz auf der Internetseite www.oberlausitz.com und Nun hoffen wir auf eine rege Teilnah- in der Oberlausitz-App bekommen. Zu- me unserer Leserinnen und Leser zur sätzlich werden die 12 Sehenswürdig- Abstimmung für die Cunewalder Se- keiten als „Tipp der Woche“ auf der henswürdigkeiten auf der Internetseite Startseite der Oberlausitz-App ausführ- www.oberlausitz.com oder der Oberlau- lich vorgestellt. sitz-App.

Musik//Kabarett „ICH MACH MICH FREI!“ Andrea Kulka mit musikalischer Begleitung Feurige Kabarettistin zieht blank Freitag, 26. September 2014, 20:00 Uhr im Freuen Sie sich auf „Böhmische Jubiläumsgrüße“ Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde mit Holger Mück und seinen Egerländer Musikanten Andrea Kulka präsentiert ein selbst- visationsgabe und Schlagfertigkeit von am Sonntag, 27. April 2014 um 16:00 Uhr im Haus ironisches Programm in einer tempo- der Kabarettistin immer wieder direkt des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde! reichen Mischung aus urkomischen angesprochen und die kaum zu kontrol- Songs, Stepp-Tanz-Einlagen, Stand-up- lierenden Kräfte der Akteurin setzten Original Egerländer Sound und musikalische Leidenschaft sind das Markenzei- Comedy und Texten mit politischem die Lachmuskeln der Zuschauer in Be- chen der Vollblutmusikanten um Holger Mück. Blasmusik mit Herz und Tem- Anspruch. wegung! perament! Schauspielerisch gekonnt, schlüpft Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf Zu diesem unvergesslichen Konzerterlebnis laden wir recht herzlich ein. Rest- die Kabarettistin in unterschiedliche bei der Tourist-Information Cunewalde karten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Rollen. (Tel. 035877 80888). Das Publikum wird Dank der Impro- Tourist-Information CBZ Nr. 4/2014, Seite 16 VERANSTALTUNGEN / KLEINANZEIGEN

13.04.2014 3. “Lausitz-schmeckt-Markt” mitmit Programm,Programm, BierzeltBierzelt undund FrühschoppenFrühschoppen

In der Gartenanlage „Gehege“ Verschenke Garten, ca. 400 m² mit sind freie Gärten preiswert zu massiver Laube in Kleingartenan- vergeben. lage „Gehege“. Es gibt Gärten mit und ohne Laube Tel.: 035877 88248 oder Schuppen in verschiedenen Größen. Verkaufe Garage in Friedensaue. Nähere Informationen über Herrn Preis nach Vereinbarung. Neumann, Tel. 03586/311570 Tel.: 035877 20438

Suche 2-Raumwohnung, mög- lichst mit Balkon, Terrasse oder Garten in ruhiger Lage. Ü50, in Be- schäftigung. Tel. 0162/9073657 oder schriftlich unter Chiffre 001/2014 an CBZ, GV Cunewalde, Hauptstraße 19. Zu verkaufen: Puky Mädchenfahr- rad 18", Alu-Rahmen, Farbe Flie- Wohnungsangebot Friedensaue der, 3 Jahre alt, sehr gut erhalten, 3-Raum-Dachgeschoss-Wohnung NP 179 EUR für 80 EUR. mit Balkon, 66,76 m² Tel.: 035877/88036 Grundmiete: 304,00 € PKW-Stellplatz: 8,00 € Betriebskosten- Kleinanzeigen in der CBZ Vorauszahlung: 72,00 € sind besonders günstig! Heizkosten- Vorauszahlung: 103,00 € Für nur 5 € können Sie Ge- 487,00 € suche oder Angebote veröf- fentlichen. Kaution: 3 Grundmieten 912,00 € JUGEND / JUBILÄEN / AKTION CBZ Nr. 4/2014, Seite 17 10 Jahre Skilager an der Wilhelm-von-Polenz-Oberschule Cunewalde Anfang März fand in Österreich unser schaftssinns im rücksichtsvollen und Temperaturen und dem firnigen, teil- anspruchsvollen Bewegungen entwi- zehntes Skilager statt. Während sich die verantwortungsbewussten Miteinander weise sulzigen Schnee, waren die Be- ckelten ein Gefühl für das kontrollierte Kinder in den ersten Jahren im tsche- stehen für uns im Mittelpunkt. Die Stär- dingungen auf Grund der Höhenlage Kurvenfahren. chischen Riesengebirge mit der Technik kung des Selbstbewusstseins eines jeden bestens. Am letzten Tag konnten die Kinder des alpinen Skilaufens vertraut mach- Lernenden und die positiven Auswir- Gerade für Anfänger war das Gelände mit einer kleinen Demonstration ihres ten, waren wir in diesem Jahr zum drit- kungen auf das Lehrer-Schüler-Verhält- rund um die Rosenalm bestens geeignet, Fahrkönnens unter Prüfungsbedin- ten Mal Gast in der Alpenrepublik. nis sollen hier nicht unerwähnt bleiben. erste Pflugbögen zu probieren. gungen den Lernfortschritt unter Be- Wir blicken heute auf erlebnisreiche Als Location wählten wir dieses Jahr Schon am zweiten Skitag konnte sich weis stellen. Wintersportwochen zurück, in denen die Zillertal-Arena, das mit 169 Pisten- die überwiegende Anzahl an Schülern Mit etwas Wehmut setzten wir uns über 300 Schüler ihre Bewegungserfah- kilometern größte Skigebiet im Tiroler auf den blauen und roten Pisten höheren Donnerstag Nachmittag in die Gondel, rungen mit dem Carvingski machten. Unterland. Schwierigkeiten stellen. welche uns ins grüne Zillertal brachte. Eine Bilanz, auf die wir stolz sind. Das Wetter mit 5 Tagen strahlender Da wir in Leistungsgruppen arbei- Der Abend endete traditionell mit einem Die Ergebnisse zeigen, dass sich so ein Sonne belohnte uns auch ein wenig für teten, wurde niemand über- oder unter- Abschlussprogramm, gespickt mit vie- Skilager ungemein auf die Entwicklung den Aufwand, um so ein Skilager zu or- fordert. Mancher kam sogar in den Ge- len lustigen Einlagen. sozialer Kompetenzen auswirkt. Neben ganisieren. nuss eines „Privatskilehrers“. Als Erinnerung wird jeder eine kurze dem Spaß auch die Anstrengungsbereit- Wir erlebten Frühjahresskilauf vom Übungen mit und ohne Stöcke und Einschätzung in Form eines passenden schaft sowie die Förderung des Gemein- Feinsten, denn trotz der frühlingshaften somit in vielen variablen koordinativ Vierzeilers mit Foto auf einer Urkunde erhalten. Eine Geschenk-CD mit Im- pressionen dieser Tage rundet diese Er- lebniswoche ab. Unser großer Dank gilt den Eltern, die uns dieses Jahr nach Österreich beglei- teten. Frau Wünsche-Schubert, Herr Säglitz und Herr Gäbel waren uns eine große Hilfe. Unbedingt erwähnen möchten wir die finanzielle Unterstützung der Gemeinde Cunewalde, insbesondere Dank an Bür- germeister Thomas Martolock. Damit konnte der Eigenanteil der be- teiligten Familien erheblich reduziert werden. Vielen Dank für diese großartige Ge- ste. Diese und das Feedback der Eltern sind für uns ein großer Ansporn, das Skilager mit hoher Qualität auch in Zu- kunft an der Polenz-0berschule Cune- walde fortzusetzen. Die Sportlehrer

Motoren und Fahrzeugtechnik GmbH

Anlässlich des 20jährigen Bestehens unserer Firma laden wir recht herzlich ein

am 10. Mai 2014 von 11.00 bis 14.00 Uhr zum

48-Stunden-Aktion 2014 mit Landrat Michael Harig als Schirmherren und regionalen „Tag der offenen Tür“ jungen Künstlern als Paten für den Landkreis Bautzen Vom 20. bis 22. Juni 2014 werden wieder Für das leibliche Wohl wird gesorgt. hunderte Jugendliche aus Jugendclubs, Cli- Kinderbelustigung bei schönem Wetter quen, Jungen Gemeinden, Jugendfeuerweh- Köblitzer Straße 7 ren, Sportvereinen, Initiativen und Schulen 02733 Cunewalde im Landkreis Bautzen gut sichtbar für alle in leuchtend roten, von den Sparkassen ge- sponsorten Shirts etwas Bleibendes und Ge- meinnütziges für ihren Heimatort schaffen sem Jahr beteiligen und wer den Sonder- Cunewalder Radweg und initiieren. preis der Sparkassen, welcher im Rahmen In diesem Jahr, in welchem die 48-Stun- der Auftaktveranstaltung am 19. Juni 2014 Ostern soll alles fertig sein! den-Aktion in dieser Form zum dritten Mal in Bautzen übergeben wird, erhält! Seit Wochen wartet die beauftrag- längerer Abschnitt am ehemaligen im Landkreis Bautzen stattfindet, gilt es, in Projektträger der 48-Stunden-Aktion te Firma OSTEG Zittau, darauf, dass Bahn-Haltepunkt an der Neu- nur zwei Tagen etwas Bleibendes für den ei- im Landkreis Bautzen / Oberland: die Mischwerke Bitumen anrühren. dorfstraße. genen Heimatort zu schaffen. In den nächsten Tagen jedoch soll´s Die auf dem 2. Bauabschnitt noch Noch bis 30. April 2014 nehmen die Re- Sozialraum Oberland losgehen, so dass die noch nicht fer- fehlenden Geländer in diesem Be- gionalbüros Anmeldungen entgegen. An- Valtenbergwichtel e. V. – tig gestellten Flächen auf dem 2. und reich sind inzwischen montiert. Für melden können sich interessierte Gruppen Projekt MAILÄR 3. Bauabschnitt endlich mit der den Osterausflug per Rad oder zu auch unter www.48h-bautzen.de. Am 15. Forstweg 5, 01904 Neukirch Deckschicht belegt werden können. Fuß sollte der Weg von Halbendorf Mai 2014 tagt dann die Aktionsjury – da- Candy Winter Offen waren zuletzt noch die Stra- bis nach Kleindehsa damit durchgän- nach steht fest, welche Gruppen sich in die- HOTLINE 0162/4638230 ßen- und Wegeübergänge und ein gig nutzbar sein. CBZ Nr. 4/2014, Seite 18 FEUERWEHR

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde 2013 war Jahr großer Investitionen Am 22. März zogen die Kamera- durch zwei Brandeinsätze, so am 25. dinnen und Kameraden der Freiwilligen August auf der Matschenstraße in Feuerwehr Cunewalde in ihrer Jahres- Weigsdorf-Köblitz, als sich durch heiße hauptversammlung Bilanz über das zu- Grillasche eine Mülltonne entzündete rückliegende Jahr 2013. Gemeinde- und das Feuer auf die angrenzende He- wehrleiter Thomas Bergander konnte in cke, den Zaun und anderes abgelagertes der Blauen Kugel Gäste aus der tsche- Material übergriff und am 6. Oktober chischen Partnergemeinde Krizany, auf der Friedensaue, als eine Kaffeema- Bürgermeister Thomas Martolock so- schine in Brand geriet. Als Fehlalarm wie Vertreter des Landkreises begrüßen. erwies sich die Alarmierung am 4. Sep- In seinem Rechenschaftsbericht be- tember zu einem abgestellten Übungs- leuchtet er die im vergangenen Jahr he- fahrzeug auf dem „Brenner“. rausragenden Ereignisse. Während Anstrengender und wesentlich zeitin- 2012 eher ein Jahr der Jubiläen und Fe- tensiver waren die überörtlichen Ein- stivitäten gewesen war, stand 2013 sätze. Zum Schutz vor dem Hochwasser Umrahmt von Bürgermeister Thomas Martolock und Ortswehrleiter Thomas deutlich im Zeichen von Investitionen. der Elbe in Dresden wurde unsere Wehr Bergander erhielten sie ein Ehrengeschenk: Tobias Arnold, Roland Schulze und Größte Ausgabeposition war die An- zur Befüllung von Sandsäcken am Nach- Martin Gembus (von links). schaffung des Tanklöschfahrzeuges mittag des 6. Juni angefordert. Mit dem TLF 4000 im Rahmen des Ziel-III-Pro- Gerätewagen Logistik und unserer neu- jektes mit Krizany mit einer Gesamtin- en Sandsackfüllmaschine und der Be- vestitionssumme von 331.293,62 €. leuchtungstechnik waren Kameraden Weitere größere Ausgabepunkte waren aller 3 Ortswehren am 6. und 7. Juni die Baumaßnahmen zur Hochwasser- rund um die Uhr auf der zentralen schadensbeseitigung am Gerätehaus an Sandsackfüllstelle am Autobahnrast- der Czornebohstraße mit etwa 65.000 € platz „Dresdener Tor“ im Einsatz. Hier und die Anschaffung von Geräten, machte sich unsere neue Technik das er- Schutzanzügen und Ausrüstungen im ste Mal richtig bezahlt. Gesamtumfang von etwa 52.000 €. Schon bald danach, nämlich am Im Jahr 2013 mussten 23 Einsätze im Nachmittag des darauffolgenden Sonn- Gemeindegebiet und 5 überörtliche Ein- tags, dem 9.Juni, als sich vom Oberland sätze gefahren werden. über Löbau bis Malschwitz ein heftiges Gemeindewehrleiter Thomas Bergan- Unwetter entlud, erfolgte die nächste der berichtete im Detail: Alarmierung. Einerseits wurde die IuK- „Schwerpunkt bildete hierbei wiede- Gruppe mit dem ELW und dem MTW rum die große Gruppe der technischen nach Weißenberg zur Unterstützung der Hilfeleistungen mit insgesamt 20 Ein- örtlichen Einsatzleitung und Koordinie- sätzen. So wurde zu zwei Verkehrsunfäl- rung der Einsätze rund um Weißenberg Die „Jugendflamme Stufe 2“ für Marcel Lehmann, Jonas Barthel, Tom-Julian len, am 24. Januar auf der Hauptstraße angefordert. Zeitgleich erfolgte die Mende, Lisa Wagner, August Bierke und Florian Kiehne (von links). und am 25. November auf der Lindenal- Alarmierung der Ortswehr Weigsdorf- (Kleines Foto): Für „60 Jahre treue Dienste“ geehrte wurde Siegfried Schneider lee sowie zu zwei Einsätzen zur Beseiti- Köblitz nach Lehn, mit der Aufgabe, gung von Ölschäden, am 23. September eine vom Wasser eingeschlossene Schaf- haupt kam deutlich zum Ausdruck, wie auf der Oberlausitzer Straße und am 23. herde zu retten. Leider war die Gewalt wichtig die Jugendfeuerwehr für die Zu- November im Kreisverkehr an der Blau- des Wassers so kräftig, dass sich die kunft der Feuerwehr im Cunewalder Tal en Kugel, alarmiert. Einen Schwerpunkt Maßnahme nach dem Eintreffen vor Ort ist. Die Begeisterung für den freiwilli- bildeten aber auch wieder die Türöff- mehr auf die Bergung toter, als auf die gen Dienst sollte eben nicht im gesetz- nungen mit insgesamt 5 Einsätzen, so Rettung überlebender Tiere konzen- ten Alter, sondern muss schon ganz am 19. März, 16. Juli und 31. Dezember trierte. frühzeitig geweckt werden. jeweils in Weigsdorf-Köblitz sowie am Zur Eigensicherung in der Gemeinde Nach Grußworten von Bürgermeister 20. Mai und am 30. Juli in Cunewalde. wurde durch die verbliebenen Kame- Thomas Martolock sowie den Vertretern Ebenfalls fünf Mal wurden die Kamera- raden in den Gerätehäusern Cunewalde des Landkreises wurden verdienstvolle dinnen und Kameraden zur Bekämp- und Schönberg eine Bereitschaft einge- Kameradinnen und Kameraden ausge- fung von Gefahren durch Insekten in richtet. zeichnet und befördert. Herzlichen allen Ortswehren angefordert. Aber Insgesamt wurden durch die Wehran- Glückwunsch an alle und größte Hoch- auch die Befreiung eines festgefahrenen gehörigen im vergangenen Jahr 375 achtung für das ehrenamtliche Engage- Rettungswagen am 15. Januar, die Sper- Einsatzstunden geleistet. Hierzu kom- ment! rung, Sicherung und Ausleuchtung der men noch einmal 878 Dienststunden, Musikalisch begleitet wurde die Jah- Gefahrenstelle auf der Hauptstraße die von den Kameradinnen und Kame- reshauptversammlung in bewährter nach einer gerissenen Freileitung am 4. raden auch im Berichtjahr 2013 zur Weise von der eigenen Blaskapelle der März, die Befreiung von im Auto einge- Absicherung der Renntage am Mat- Freiwilligen Feuerwehr. sperrten Kindern bei extremer Hitze am schenberg anlässlich der Europa- und 20. Juni vor der Kindertagesstätte Deutschen Meisterschaft oder der Absi- „Wichtelland“ an der Friedensaue, die cherung des Umzuges der Kindertages- Beseitigung von angebrochenen, herab- stätte „Wichtelland“ am Martinstag hängenden und somit den Verkehr ge- und des Lichterzuges am Heiligabend in fährdenden Ästen auf der Kreisstraße der Kirche geleistet wurden.“ nach Pielitz am 21. Juni sind hier zu Im weiteren Verlauf widmete sich nennen. Von den, durch die extremen Thomas Bergander teilweise ausführ- Niederschläge im Juni verursachten lich den Themen Aus- und Weiterbil- Hochwasserereignisse blieben wir dung, Verbesserung der Löschwasser- glücklicherweise im Gemeindegebiet versorgung, Feuerwehrnachwuchs, weitestgehend verschont. So kamen die Partnerschaft mit Krizany und künftigen Kameraden hier nur am 3. Juni zur Aufgaben, insbesondere die tägliche Schadensbeseitigung nach einem Was- Einsatzbereitschaft betreffend. sereinbruch in der „Blauen Kugel“ zum Dem Bericht des Wehrleiters folgte Einsatz. Sonst beschränkten sich die der Bericht der Jugendfeuerwehr von Maßnahmen nur auf kontinuierliche Nicole Wemme, vorgetragen von Lisa Kontrollfahrten im Gemeindegebiet in Wagner. Hier wurden die in 2013 durch- Bürgermeister Thomas Martolock ernannte Gerd Jeschke zum Ortswehrleiter der Zeit vom 1. bis 3. Juni. Vervollstän- geführten Aktivitäten der 23 jungen Weigsdorf-Köblitz und Andreas Löchel zu dessen Stellvertreter im Rahmen der digt wird das örtliche Einsatzgeschehen Mitglieder in Erinnerung gerufen. Über- Ratssitzung am 19. März. FEUERWEHR / HEXENBRENNEN CBZ Nr. 4/2014, Seite 19

Allgemeinverfügung zur Freiwillige Feuerwehr Cunewalde Brauchtumspflege „Walpurgisfeuer“ Auszeichnungen, Ehrungen, In Anwendung der Sächsischen Ge- 8.1 Das Abbrennen im Wald und in meindeordnung § 4 Absatz 5 und in dessen Nähe ist verboten. Ernennungen, Beförderungen Übereinstimmung mit dem Sächsischen 8.2 Es ist Löschwasser bereit zu stellen. Auszeichnungen Brandschutzgesetz, der Sächsischen 8.3 Erlaubt ist nur das Abbrennen von Pflanzabfallverordnung sowie der Poli- trockenem Baum- und Strauchver- – Feuerwehr-Ehrenzeichen in Bronze – für 10 Jahre aktiven Dienst zeiverordnung der Gemeinde Cunewal- schnitt sowie unbehandeltem Alt- Kamerad Ralf Neumann Kamerad Thomas Neumann de, erlässt die Gemeinde Cunewalde für holz. Kamerad Patrick Simler ihr Gemeindegebiet folgende Allge- 8.4 Das Mitverbrennen von Gras, Pa- – Feuerwehr-Ehrenzeichen in Silber – für 25 Jahre aktiven Dienst meinverfügung zur Brauchtumspflege pier, Pappe, Lumpen, Müll u. a. ist Kamerad Andreas Junghanß Kamerad Steffen Rose „Walpurgisfeuer“ am 30. April: untersagt. – Ehrenurkunde und Ehrenkreuz – für 40 Jahre treuen Dienst 1. Auf dem Gebiet der Gemeinde Cu- 8.5 Zum Anzünden sind keine feuerbe- Kameradin Inge Blöthner Kameradin Susanne Büttner (postmortem) newalde wird jährlich am 30. April schleunigende Stoffe (Benzin, Öl, Kameradin Else Israel Kameradin Ruth Jentsch das Brauchtum Walpurgisfeuer ab- etc.) zu verwenden. Kameradin Rita Krägler Kameradin Inge Matthes gehalten. 8.6 Das Entzünden des Feuers ist am Kameradin Lieselotte Pietsch Kameradin Ludmilla Rausendorf 2. Die Gemeindeverwaltung Cune- 30. April frühestens ab 18.00 Uhr Kamerad Andreas Blöthner Kamerad Bernd Wendler walde bietet zwei Brennstellen für erlaubt. Kamerad Christian Wiedemuth zentrale Veranstaltungen in Cune- 9. Der Feuerverantwortliche hat zur walde und im Ortsteil Weigsdorf- Sicherheit gegebenenfalls Brand- – Ehrenurkunde und Ehrenkreuz – für 50 Jahre treuen Dienst Köblitz an. wachen einzusetzen. Kamerad Gottfried Israel Kamerad Manfred Israel 3. Die Durchführung weiterer Wal- 10. Bei Verhängung der Waldbrand- Kamerad Christian Huste Kamerad Günter Wippl purgisfeuer als gemeinsame Brenn- warnstufe III ist jegliches Abbren- (postmortem) stellen mit regionalem Einzugsge- nen verboten. Jeder Feuerverant- – Ehrenurkunde und Ehrenkreuz – für 60 Jahre treuen Dienst biet wird allgemein unter der wortliche hat sich bei der zustän- Kamerad Siegfried Schneider Auflage dieser Verfügung gestat- digen Stelle (Forstamt Neukirch, tet. LRA Bautzen) über die bestehende – Auszeichnung mit Ehrengeschenk für „Besondere Verdienste 4. Diese Feuerstellen sind jeweils bis Waldbrandwarnstufe zu informie- um die Feuerwehr“ spätestens 15. April bei der Ge- ren. Kamerad Tobias Arnold Kamerad Heiko Clemens meindeverwaltung Cunewalde, 11. Der Feuerverantwortliche trägt jeg- Kamerad Martin Gembus Kamerad Gerald Löchel Ordnungsamt, mit Angaben zur liches Haftungsrisiko. Kamerad Roland Schulze verantwortlichen Person (Name, 12. Der Feuerverantwortliche hat für – Auszeichnung für das Engagement beim Aufbau und die langjährige Vorname, Anschrift) und von dieser die nachträgliche Wiederherstel- Betreuung der Schülerfeuerwehr persönlich unterzeichnet anzumel- lung von Ordnung und Sauberkeit Kamerad Hagen Bergner Kamerad Roland Schulze den. Sorge zu tragen. 5. Die Lage der Feuerstelle ist genau 13. Die Allgemeinverfügung tritt mit – Auszeichnung mit der Verdienstmedaille des Kreisfeuerwehrverbandes zu bezeichnen (gegebenenfalls mit ihrer Bekanntmachung im Amts- Bautzen e.V. Lageskizze). blatt Nr. 4/2002 vom 12. 04. 2002 Kamerad Hagen Bergner 6. Als Walpurgisfeuer (Hexenfeuer) in Kraft – Leistungsabzeichen „Jugendflamme, Stufe 1“ der Jugendfeuerwehr gelten aufgeschichtete Reisig/Holz- Cunewalde, den 12. 04. 2002 Anna-Lena Kiehne Dominic Bachmann haufen, die brauchtumsgerecht Be- Thomas Martolock, Bürgermeister Tom Barthel wohner eines Ortsteiles, einer Stra- – Leistungsabzeichen „Jugendflamme, Stufe 2“ der Jugendfeuerwehr ße oder mehrere Nachbarn gemein- Lisa Wagner Jonas Barthel sam veranstalten. Wir gratulieren unseren August Bierke Florian Kiehne 7. Die Reisig/Holzhaufen dürfen frü- Geburtstagskindern im April Paul Kutschke Marcel Lehmann hestens ab 23. April aufgeschichtet Tom-Julian Mende werden. Bereits zuvor erfolgte Auf- Kam. Klaus-Dieter Blöthner schichtungen sind nochmals umzu- zum 80. Geburtstag schichten. Beförderungen 8. Das Abbrennen des Feuers ist unter Kam. Joachim Mahr • vom Oberfeuerwehrmann zum Hauptfeuerwehrmann strengster Einhaltung der allgemei- zum 85. Geburtstag Kamerad Karsten Dreßler nen und besonderen Bestimmungen mit den besten Wünschen für • vom Hauptfeuerwehrmann zum Löschmeister des Brandschutzes sicher zu stellen. Gesundheit und Wohlergehen. Hierbei sind insbesondere folgende Kamerad Thomas Neumann Grundsätze zu beachten: Die Wehrleitung der FF Cunewalde

Die Freiwillige Feuerwehr Cunewalde Stand 31. Dezember 2013 Stärke der Gemeindewehr: 167 Kameradinnen und Kameraden davon 74 Alters- und Ehren- abteilung 93 aktive Mitglieder davon 35 Atemschutzgeräteträger 2 ohne Truppmann- ausbildung 7 Truppmann 57 Truppführer 12 Gruppenführer 9 Zugführer 5 Verbandsführer 78 Sprechfunker 33 Maschinisten Die Kameradinnen und Kameraden der Alters- und Ehrenabteilung trafen sich zum Erinnerungsfoto im Foyer der „Blauen Kugel“. Viele von ihnen erhielten Auszeichnungen für treue Dienste. CBZ Nr. 4/2014, Seite 20 HISTORISCHES & AKTUELLES

Cunewalder Tradition Gedanken zum Osterblasen „Nicht des Geldes wegen, sondern angeboten wurden, getrunken, dann wä- aus Tradition“, das war das Motto mit ren wir nicht bis zu „Wolfs“ gekommen. denen wir Bläser der FFW-Kapelle von Auf 32 Stellen haben wir den Men- Obercunewalde zur Osterzeit unsere schen im Oberdorf unsere musika- Tour begannen. 25 Ostersonntagsauf- lischen Ostergrüße dargeboten, meist tritte habe ich selbst mit gestaltet, und kirchliche Melodien. Nur an einem Os- wir wurden von den Einwohnern im terfest mussten wir wegen schlechter Oberdorf stets freundlich empfangen. Witterung unsere Tour abbrechen. An Die erste Stelle, auf der wir unseren anderen Ostersonntagen gab es von musikalischen Ostergruß gegen 6.30 Sonne bis leichten Regen oder auch Uhr darboten, war im Hof von Höhne- Schneeflocken alles, was der gute alte Bauer. Dann zogen wir zu Gartzlaffs, Petrus zu bieten hatte. weiter zum jetzigen „Birkenhof“ und Ein ungeschriebenes Gesetz hieß danach das Dorf hinab bis zum „Plan“ auch, dass alle Musikanten am Oster- Osterblasen am 22. April 1962, Foto von Christian Kutschke im jetzigen Birken- vor dem ehem. „Sächsischen Hof“, ab- sonntag pünktlich zum Mittagessen hof in Obercunewalde. Die Bläser von links: Josef Rosche, Klaus-Dieter Blöthner, schließend zum früheren Wolfs „Bahn- wieder bei ihren Familien sein mussten. Helmut Heinze, Siegfried Neitsch, Martin Lindner, Max Winkler, Wilfried Weni- hofs-Restaurant“ (und nicht zu „Wulfs“ Einige Jahre schon beginnen die Blä- ger, mit Posaune Walter Pech, hinter der Tuba versteckt Günter Jentsch. wie es in der CBZ heißt). Dort wurde ser der FFW-Kapelle ihre Osterrunde unser Erblasenes gerecht verteilt, denn bereits am Sonnabend. Vom Niederdorf Stadtratswahl in Donges fast aus jedem Haus im Oberdorf er- kommend, ziehen die Musikanten auf hielten wir einen kleinen Obolus, den unserer Straße 28 bis 21 in der Frie- Francois Cheneau neuer Bürgermeister! wir dankend entgegen nahmen. Es gab densaue vorbei. Beim ehemaligen Mit- allerdings auch wenige Häuser, bei de- streiter werden natürlich auch am Oster- Stimmen) der Wählerstimmen. Nach für nen nur die Gardinen zur Seite gescho- sonnabend schöne musikalische Grüße uns ungewöhnlichem Wahlrecht kann ben oder gar die Fenster geöffnet wur- dargeboten. Feststellen kann ich dabei, Nicollet aber nur 4 Sitze im Stadtrat be- den. Dort war natürlich nichts mit Obo- dass zu meiner Osterbläserzeit bis zum setzen. lus! Mit Interesse betrachteten wir auch Jahre 1987 die Einwohner von Obercu- Auf die Linke mit Viviane Albert ent- die „Westwagen“ von den zu Ostern an- newalde die „besseren Spendierhosen“ fielen 826 Stimmen 24,5 Prozent (3 gereisten Besuchern. Heute dreht sich anhatten. Sitze). Die Sozialdemokraten unter Mi- keiner mehr nach solchen „Wagen“ um. Jedes Jahr freuen wir uns auf die Os- kael Delalande erhielten 550 Wähler- Unterschiedlich waren auch die Spen- terbläser und wünschen uns, dass sie stimmen, was 16,5 Prozent entspricht den, die wir von den Oberdorfschen er- noch viele Jahre ihre musikalischen Os- und 2 Sitze im Parlament zur Folge hat. hielten. Meist waren es Münzen oder tergrüße darbieten können. In Donges betrug die Wahlbeteiligung Geldscheine, einmal sogar ein 10-DM- Die gleichen Wünsche gelten auch für 70,5 Prozent. In der Partnerstadt von Schein (zu DDR-Zeiten schon viel die Mitglieder des Posaunenchores der Cunewalde war also der gleiche Trend Geld!), es gab Westzigaretten oder Ev.-Luth. Kirchgemeinde zu Cunewal- wie in ganz Frankreich zu bemerken: manchmal auch eine Tasse Kaffee und de. Schwere Niederlage für Linksdemo- etwas Essbares. Die Kinder, unser musi- Allen Musikanten wünschen wir wei- kraten, klarer Sieg für die Konserva- Aus der am 30. März in der franzö- kalischer Nachwuchs, erhielten meist terhin beste Gesundheit, schönes Wetter tiven. sischen Partnerstadt durchgeführten Süßigkeiten. An etlichen Stellen gab es und stets guten Ansatz. Bürgermeister Thomas Martolock Stadtratswahl ist die konservative Liste auch ein Gläschen Alkohol. Hätte man übermittelte Francois Cheneau herz- von Francois Cheneau mit 31 Prozent aber alle alkoholischen Sachen, die uns Klaus-Dieter Blöthner liche Glückwünsche der Gemeinde Cu- (1049 Stimmen) als Sieger hervorge- newalde. Mit dem neuen Bürgermeister gangen. Sie eroberte dabei 20 der 29 verbindet Cunewalde sehr viel. Er war Sitze. auf den ebenfalls konservativen Man muss die Feste feiern, wie sie fallen! einer der Hauptarchitekten der Städte- Kandidaten Jean-Marc Nicollet und partnerschaft und ist schon oft gern ge- 1. Mai 2014 von 14–18 Uhr in der Scheunen-Oase. dessen Liste entfielen 28 Prozent (950 sehener Gast in Cunewalde gewesen. Bei ihnen steht eine Festlichkeit an? Wir geben Ihnen Empfehlungen zu Mode und aktuellen Frisuren, kleinen Geschenkideen und einem MDR-Fernsehteam festlich gedeckten Tisch. Wir treffen uns am 1. Mai in der Scheunen-Oase Cunewalde in Cunewalde unterwegs! Für einiges Aufsehen und Aufregung klares Ziel. Alles kann nicht verraten sorgte ein MDR-Fernsehteam am 25. werden. Schalten Sie am 5. Mai um Lesermeinung zu „Übereifer?“ CBZ Nr. 3/2014 Seite 15 März im Cunewalder Tal. Die hartnä- 19.50 Uhr den MDR ein. In der Sen- ckigen Journalisten wurden bei Bürger- dung „Mach dich ran“ ist zu sehen, was Die Bitte um Verständnis für die vor- fragwürdiger Beitrag dazu. Wenn es meister Thomas Martolock vorstellig, alles möglich ist, wenn nur die Rich- genommenen Arbeiten kommt für eini- dennoch als erforderlich angesehen besuchten dann Firmen und hatten ein tigen an die Tür klopfen! ge Grabstellennutzer im Bereich öst- wurde, ist es die Folge davon, dass die lich der Polenzgruft fast zwei Monate zuständigen Mitarbeiter des Friedhofs zu spät. Die Friedhofsverwaltung hielt die Pflege der Hecken speziell den jähr- es nicht für notwendig, die Grabstellen- lichen Schnitt jahrelang vernachlässig- nutzer vor der Abholzung der jahrzehn- ten. tealten Hecken über die geplanten Maß- Leider ist auch anzumerken, die bis- nahmen zu informieren. Dieses hatte si- her erfolgten Neuanpflanzungen verdie- cher den Zweck, um im Vorfeld Diskus- nen kaum die Bezeichnung Hecke, die sionen über Sinn oder Unsinn dieser kleinen Pflänzlinge werden viele Jahre Arbeiten zu vermeiden und um die Be- benötigen, bis sich daraus richtige Hek- troffenen damit vor vollendete Tatsa- ken entwickeln. Durch die bei Rodung chen zu stellen. Dafür spricht auch der und Pflanzung eingesetzte schwere gewählte Zeitpunkt, da im Januar/Fe- Technik befinden sich nun auch die bruar weniger Besucher auf dem Fried- nicht befestigten Wege zwischen den hof sind. Grabstellen in einem bedauernswerten Natürlich ist es das Recht der Fried- Zustand. Ich kann nur jedem empfehlen, hofsverwaltung, notwendige Arbeiten sich einmal selbst vor Ort von der an- zur Substanzerhaltung und Verschöne- sprechenden Gestaltung des Friedhofs- rung der Friedhofsanlage an den Grä- geländes durch die Mitarbeiter des bern und Hecken vorzunehmen. Die Friedhofs zu überzeugen. Bürgermeister Thomas Martolock im angeregten Interview mit dem Redakteur Rodung gesunder Hecken ist jedoch ein Steffen Glaser der MDR-Sendereihe „Mach dich ran“. ORTSGESCHICHTE / SPENDENAKTION CBZ Nr. 4/2014, Seite 21

Liebe Leser der CBZ! NEUER GLOCKENKLANG Die Sammlung der vorliegenden und kommenden Zeitdokumente wurde und wird in mühevoller Kleinarbeit von Heimatfreunden zusammengetragen und FÜR CUNEWALDE ohne Honorar erstellt und vervielfältigt. Die Originale befinden sich im Besitz Der Spendenstand hat sich im letzten Monat, der Autoren. Die Urheberrechte bleiben bei den Autoren und denen, die uns einschließlich der getauschten Spendenglocken aus dankenswerterweise ihre Fotos und das Material zum Erstellen unseres den Geschäften, auf

„WEIGSDORF-KÖBLITZER WISSENS-WEGWEISERS“ 37.565,23 € erhöht. zur Verfügung gestellt haben. Den vielen Einwohnern sei gedankt, die monatlich diese Alle hier veröffentlichten Beiträge wurden den „Zeitsponsoren“ zurückgege- Glocken füllen. Jede Spende, ist sie auch klein, ben und nur mit Ihrer Hilfe konnte und wird die Sammlung aufbereitet. bringt uns näher an die benötigte Gesamtsumme von 120.000,00 €. DANKE für Ihre Mühe und somit Ihre individuelle Mitarbeit! Der erste Zeitungscontainer im Jahr 2014 erbrachte 84 €. Wir hoffen, dass Sie weiterhin unsere Sammelaktion unterstützen. Wenn Sie Fragen zu dem Thema des WEIGSDORF-KÖBLITZER WISSENS- WEG-WEISERS haben, wenden Sie sich bitte an unseren Heimatfreund Rolf Wer ein kleines Geschenk sucht findet von Kerzen bis Glockenwein eine Auswahl verschiedener Artikel Kalauch Tel.:20469 im Pfarrhaus. Die Erlöse daraus kommen ebenfalls Sollten Sie die vorliegende Sammlung mit Ihren Beiträgen, Fotos, Skizzen, den neuen Glocken zugute. Bilder, guten Ideen u. a. erweitern können – bitte helfen Sie uns und leihen Sie Die Mitglieder des Glockenförderkreises möchten allen Spendern, uns Ihr Eigentum. sowie den Lesern der CBZ Denken Sie bitte daran: Wer schreibt- bleibt … und Ihre im Schatzkästchen ein frohes Osterfest wünschen. verwahrten Fotos könnten einst verloren gehen.

Ihre Interessengemeinschaft Weigsdorf-Köblitzer (Nesthocker) Heimatgeschichte

Streiflichter Aus der Arbeit der Interessengemeinschaft „Heimatgeschichte Weigsdorf-Köblitz Glockenförderkreis Cunewalde Volksbank Löbau-Zittau Konto: 4 200 378 208 BLZ: 855 901 00 „Und´n a Käblz hoan se an IBAN: DE78 8559 0100 4200 3782 08 BIC: GENODEF1NGS Loaden uffgemacht !“ Kirchgemeinde Cunewalde Kreissparkasse Bautzen Konto: 1 000 100 037 BLZ: 855 500 00 IBAN: DE25 8555 0000 1000 1000 37 BIC: SOLADES1BAT So ungefähr könnte sich die Nach- Lagerräume im Hause Mieth dienten richt im Tal verbreitet haben, als Frau nunmehr dem Schwiegersohn Felix Is- Emma Mieth, im wahrsten Sinne des rael und seinem international tätigen Wortes, den ersten Tante-Emma-Laden Handelsunternehmen „Fisch Israel“ als Interessengemeinschaft oder auch Kolonialwarenladen in Kö- Lagerräume und zum Teil dem jungen blitz eröffnete. Dies geschah 1895! Paar und späteren Familie als Wohnräu- Weigsdorf-Köblitzer Heimatgeschichte Über viele Jahre versorgte die rührige me. Erst im November des Jahres 1965 Geschäftsinhaberin, später gemeinsam trat wieder ein erster Kunde durch die E i n l a d u n g mit ihrer Tochter Hertha (siehe Foto), Ladentür, aber nicht um einzukaufen, die Talbewohner mit Lebensmitteln und sondern um sein Haar kürzen zu lassen. am 8. Mai 2014, 18.00 Uhr Waren des täglichen Bedarfs. Gibt´s Heinz und Erna Eisert waren mit ihrem Ort: Weberstube „Alter Weber“ nicht, gab´s nicht. Auch ohne Internet, Frisörgeschäft von der alten Schule am Warengroßlager und Paketschnell- Weigsdorfer Teich zum „Fisch Israel“ Interessenten sind dazu herzlich eingeladen. diensten wurden die Wünsche der Kun- umgezogen. Im Juni 1985 kam es dann den, so gut es ging, erfüllt. Anschreiben aus Altersgründen zu einem Besitzer- Weiterhin suchen wir noch alte Bilder, Fotos, Urkunden zur lassen war kein Problem. Damals eine wechsel. Heinz und Erna Eisert überga- Geschichtserfassung von Weigsdorf-Köblitz (von 1800 bis 1995). nicht unübliche Art von Service und ben das Geschäft an den Frisörmeister Diese werden nach erfolgter Kopierung wieder zurückgegeben. Kundenbindung. Heute werden Plastik- Rudi Neumann und seinem Sohn Ralf karten und Treuepunkte vergeben. Im aus Neusalza-Spremberg, welcher das i. A. Rolf Kalauch (Tel.: 20469) Jahr 1933 ehelichte Herta Mieth den Frisörgeschäft noch heute inne hat. Sohn Felix Israel des über die Talgren- 1930: Hertha Mieth zen hinaus bekannten Emil Israel, wel- cher sich in Sachen internationale im Vorgarten, Fisch-Handelsgeschäfte sehr gut aus- die Eltern Emma kannte und diese erfolgreich betrieb. und Ernst Mieth Offensichtlich hatte Felix Israel von oben rechts. dem geschäftstüchtigen jungen Fräulein Hertha Mieth erfahren und vielleicht nicht ohne Grund um ihre Hand bei Emma und Ernst Mieth angehalten. Mit dem Eintritt in den Bund der Ehe schloss Hertha Israel, (geb. Mieth) ihren Laden – sie hatte zwischenzeitlich das Ge- schäft ihrer Mutter Emma übernommen – und unterstützte ab diesem Zeitpunkt ihren Mann bei der Arbeit, ganz abgese- 2014: Sohn hen davon, dass sie fortan auch famili- Gottfried Israel ären Verpflichtungen nachkommen mit Ehefrau Inge musste. Die ehemaligen Verkaufs- und im Vorgarten. CBZ Nr. 4/2014, Seite 22 WANDERN „Das Waandern, das Waandern, das Waandern …“ So heißt es im Refrain im Lied um des Müllers Lust. Wir sind nicht gewandert, sondern einem Tipp gefolgt, wonach der Wanderfreund Karl-Heinz Naussed (63) aus Kleindehsa eine schier unglaubliche Wanderleistung vollbracht haben soll. Mit dem immer freundlichen Rentner konnten wir ein inte- ressantes Gespräch führen!

CBZ: Herr Naussed, von einem man fragen, was der am Ende eines bekannten Wanderführer erhielten Jahres so auf dem Zeiger hat? wir die Mitteilung, dass Sie im Fe- bruar ein besonderes Jubiläum be- Karl-Heinz Naussed: Natürlich ha- gehen konnten. Ist es tatsächlich be ich einen Schrittzähler und auch richtig, Sie haben den Hochstein, Ih- über die Wanderkilometer wird genau Karl-Heinz Naussed trägt sich am ren Kleindehsaer Hausberg, zum Buch geführt. Im Jahr 2013 beispiels- 22. Februar 2014 zum 7.777 Mal in das Gipfelbuch des Hochsteins 7.777 Mal bestiegen? weise bin ich bei geführten Wander- ein. Der Moment und der Buch- veranstaltungen 3246 km gelaufen, eintrag wurden von Arnold Stork Karl-Heinz Naussed: Ja das stimmt. ohne meine Aufstiege zum Hochstein! im Bild festgehalten. Am 20. Februar, vor 6 Wochen etwa, 2013 konnte ich ein Jubiläum begehen, habe ich auf dem 542 m hohen Hoch- im November hatte ich den 30.000 km der Wege und Ausschilderungen derfreunden unterwegs bin, ist das be- stein die Jubiläumszahl erreicht. Ange- in meinem bisherigen Wanderleben zu- oder haben wir in unserer Gegend sonders schön! fangen hat alles im Jahre 1985 – 5-mal rückgelegt! noch keinen guten Stand erreicht? Aber auch andere Gegenden ziehen war ich oben, trug mich in´s Gipfel- mich seit jeher an. 1989 war es mir ge- buch ein. Danach steigerte sich die CBZ: Herr Naussed, Sie sind seit Karl-Heinz Naussed: Grundsätz- lungen, eine schwer zu bekommende jährliche Zahl der Besteigungen über mehreren Jahren Wanderführer der lich kann ich sagen, dass unsere Wan- Startkarte für den Rennsteig zu ergat- 23 im Jahr 1986 bis auf 300 im Jahr inzwischen sehr beliebten Äberlau- derwege bis auf wenige Problemstel- tern, die gab es damals nur über den 1991. Die höchste Zahl stammt aus sitzer Kleeblattwanderungen. Wie len gut wanderbar sind. Ein richtiger DTSB Kreisvorstand Löbau. In diesem dem Jahre 2011, als ich 347-mal mei- schätzen Sie die Entwicklung in den Wanderer, d. h. mit dem richtigen Jahr werde ich zum 24. Mal auf dem nen Besuch des Berges im Gipfelbuch letzten Jahren ein? Schuhwerk ausgestattet, kommt im- Rennsteig wandern. vermerkt habe. mer weiter, findet einen Weg an Ein besonderes Wandererlebnis ist Karl-Heinz Naussed: Die Wande- schlecht passierbaren Wegestellen vor- die Teilnahme an den „4 Daagsen“ bei CBZ: Die Zahl ist unglaublich, rungen waren ursprünglich für Urlau- bei. Nijmegen in Holland. Bei diesem eu- denn sie bedeutet, dass man über 21 ber gedacht. Doch seit langem kom- Festzustellen ist auch, dass nach ropaweit bekannten Wanderereignis Jahre praktisch jeden Tag einmal men die begeisterten Wanderer aus der Forstarbeiten immer auch die Wege werden an 4 Tagen jeweils 40 km-Tou- auf den Hochstein gewesen sein gesamten Oberlausitz von Bischofs- wieder hergestellt werden, bis auf ganz ren gewandert – eine echte Herausfor- muss. Woher nehmen Sie dafür die werda bis Görlitz, von Boxberg bis wenige Ausnahmen. Die Ausschilde- derung. Die Teilnehmerzahl dort ist Motivation? Zittau. Der Zuspruch ist einfach riesig, rungen sind fast lückenlos, auf jeden begrenzt auf sage und schreibe 50.000 bei der Wanderung auf dem „Äberlau- Fall ausreichend, dank auch der Arbeit Wanderer, es würden deutlich mehr Karl-Heinz Naussed: Wandern ist sitzer Kleeblatt“ sind immer minde- von Wegewart Karl-Heinz Reichelt kommen, aber das ist einfach nicht meine Leidenschaft! Bewegung an fri- stens 25 Leute dabei, meist sind es und dem Gemeindebauhof. machbar. 2016 wird das Event zum scher Luft ist gesund und verschafft aber 35 bis 40! Auch die inzwischen 100. Mal stattfinden und ich will und Entspannung und Lebensfreude. Das monatlichen Schnuppertouren werden CBZ: Welche Wanderziele stehen werde dabei sein. muss man einfach lieben! Die 1,5 km mit stets über 25 Teilnehmern sehr gut in diesem Jahr in Ihrem Kalender? bis auf den Hochstein verlängern sich, angenommen. Die großen Touren ge- Gibt es auch eine andere Gegend, CBZ: Herr Naussed, vielen Dank wenn ich einmal unterwegs bin, schnell hen bis zu 20 km, die Schnuppertouren die Sie gerne durchwandern? für das Gespräch und natürlich alles auf 8 bis 10 km. Mein innerer Antrieb sind etwa 8 bis 10 km lang. Gute auf all Ihren Wegen. ist stark, aber besser so, als wenn es Karl-Heinz Naussed: Am allerlieb- mich an irgendeinen Tresen ziehen CBZ: Es dürfte wohl kaum einen sten bin ich in der Oberlausitz auf Mit Karl-Heinz Naussed sprach würde. Wanderweg in unserer Heimat ge- Wandertour. Wenn ich hier mit Wan- CBZ-Redakteur Matthias Hempel. ben, den Sie nicht schon gegangen CBZ: Als begeisterter Wanderer sind. Zum Zustand der Forstwege und Wanderführer besitzen Sie be- gibt es immer mal wieder Kritik. stimmt einen Schrittzähler. Darf Wird genug getan für den Zustand Die Störche sind da! Geführte Wanderungen mit dem „Äberlausitzer Kleeblatt“ Für alle Wanderfreunde gibt es am Die Wanderstrecke beträgt ca. 15 km Samstag, 26. April 2014 die geführte mit folgendem Verlauf: Wanderung „Das Äberlausitzer Klee- Mandaubrücke – Roschertal – Hai- blatt wandert vom Wohlaer Berg zum newalde, Schloß und Gruft – Himmels- Strohmberg“. Start ist um 9:00 Uhr brücke – Breiteberg, Aussichtsturm – auf dem Parkplatz am Sportplatz (über Denkmal – Breiteberg, Aussichtspunkt Lauchaer Straße) in 02708 Kittlitz. Fol- – Kleine Seite – Butterberg – Roschertal gende Strecke wird gewandert (ca. 17 – Felsenmühle. km): Kittlitz – Neukittlitz – Nostitz – Die Wanderungen sind kostenpflich- Strohmberg – Spittel – Wohlaer Berg – tig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Wohla – Kittlitz. Jahre wandern kostenfrei. Am Donnerstag, 8. Mai 2014 wan- dert das Äberlausitzer Kleeblatt Nähere Auskünfte dazu und zu wei- durch das Mandautal zum Breite- teren Terminen erhalten Sie bei der Tou- berg. Treffpunkt ist bei Autoservice rist-Information Cunewalde (Tel. Korselt, Bahnhofstraße 13 in 02763 035877 80888). Auf dem Schornstein des Sägewerkes Leuner hat sich ein Storchenpaar eingefun- Mittelherwigsdorf und Beginn um 9:00 den. Es soll inzwischen schon heftig gefunkt haben, so dass es in Kürze wohl Stor- Uhr! Tourist-Information chennachwuchs geben dürfte. Alles Gute Familie Adebar! TISCHTENNIS / WETTER / ANZEIGEN CBZ Nr. 4/2014, Seite 23

Erfolgreiches Finale mit 5 Medaillen Bei den Landesmeister- weil Sachsen die Mitteldeutschen Mei- $ 1 : $ / 7 .$ 1 = / ( ,   schaften der Senioren in sterschaften ausrichtete. B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Chemnitz holte Ilse Pohl den Leider konnte sie hier ihren 1. Platz von Titel im Einzel. 2013 nicht verteidigen und verlor im  Mit einem sehr guten Spiel gelang ein Halbfinale – natürlich gegen Christa Geb- . $ / / $ 8 & + Sieg über die Dauerrivalin Christa Geb- hardt. Zusammen holten beide im Doppel hardt aus Dresden. Im Damendoppel tra- aber den Titel nach Sachsen. Somit konn- 5HFKWVDQZDOW fen ihre Chemnitzer Partnerin Ingrid te sie mit dem Erreichten 1mal Gold, $[HO.DOODXFK Kühn und Ilse Pohl schon im Halbfinale 2mal Bronze doch sehr zufrieden sein.  auf die Favoriten und späteren Sieger. Mit großer Vorfreude bereitet sie sich  Damit reichte es nur zur Bronzeme- gemeinsam mit Günter Weickert auf die 6WUD‰HQYHUNHKUVUHFKW daille. Das Ziel, Qualifikation zur Mittel- Senioren-Weltmeisterschaft in Neusee- $UEHLWVUHFKW²(UEUHFKW²)DPLOLHQUHFKW deutschen Meisterschaft, war aber ge- land vor, mit hoffentlich vielen neuen schafft. und schönen Eindrücken und Bildern Im März ging es erneut nach Chemnitz, dürften sie Ende Mai zurückkehren. &XQHZDOGH2EHUODXVLW]HU6WUD‰H 7HOHIRQ  )D[ :HLWHUH,QIRVZZZNDQ]OHLNDOODXFKGH Saisonfinale bei den Herren Mannschaftsleiter, Ilse Pohl, Jörg Syko- Tabelle: 2. Männermannschaft – 1. Kreisliga Tabelle: ra, Carsten Rudolph, Sandro Weickert, 1. SV Radibor 2 29:3 Aufsteiger Im Spieljahr 2012/ 2013 konnte die 1. Kirschau/Sohland 2 31:3 Aufsteiger Karl Krusche. 2. MSV Bautzen 04 11 26:4 Aufsteiger 2. Männermannschaft in der 2. Kreisliga 2. MSV Bautzen 04 7 25:9 Aufsteiger Tabelle: 3. SV Großdubrau 2 23:7 den 1. Platz belegen und somit in die 3. Medizin Bautzen 24:12 1. SV Schirgiswalde 2 32:2 Aufsteiger 4. SV Radibor 3 20:12 1. Kreisliga aufsteigen. Ausgehend von 4. TSV Wehrsdorf 2 23:13 2. TTC Neukirch 3 22:12 5. SV Hochkirch 2 16:14 der Spielstärke der Mannschaft um 5. TTC Neukirch 2 21:13 3. TSV Wehrsdorf 3 22:12 6. SV Motor Cunewalde 4 10:22 Mannschaftsleiter Stefan Blümel war ei- 6. SV Königswartha 18:16 4. SG Taubenheim 2 21:13 7. SV Großdubrau 3 8:24 gentlich der Klassenerhalt fest einge- 7. SG Rotnaußlitz 13:21 5. SSV Wilthen 18:16 8. SV Rotnaußlitz 3 6:26 plant. Aber leider kam es anders als ge- 8. SG Taubenheim 12:24 6. Kirschau/Sohland 4 13:19 9. SV Radibor 4 2:30 dacht. Durch den krankheitsbedingten 9. SG Motor Cunewalde 2 5:31 Absteiger 7. SV Obergurig 13:21 Ausfall von 3 Stammspielern war es ab- 10. Weißenberg/ Gröditz 3 2:32 Absteiger 8. SV Motor Cunewalde 3 12:24 Letzte Meldung: solut nicht möglich, den Klassenerhalt zu 9. SG Taubenheim 3 9:25 Absteiger Die erste Männermannschaft – Be- sichern. Somit wird die 2. Männermann- 3. Männermannschaft – 1. Kreisklasse 10. MSV Bautzen 04 10 8:28 Absteiger zirksklasse – konnte 2 Heimsiege erzie- schaft im Spieljahr 2014/15 wieder in der Die Spieler um Mannschaftsleiter Mi- len. Gegen Johnsdorf wurde 9:7 und ge- 2. Kreisliga spielen mit der Zielstellung chael Otto haben Dank einer geschlosse- 4. Männermannschaft – 2. Kreisklasse gen Energie Görlitz 13:2 gewonnen. Wiederaufstieg in die 1. Kreisliga mit nen Mannschaftsleistung am letzten Folgende Spieler konnten in der 2. Kreis- Die Schülermannschaft (mit Erik folgenden Spielern: Stefan Blümel - Spieltag bei MSV Bautzen den Klassen- klasse einen soliden Mittelplatz erkämp- Härtwig, Toni Nixdorf, Eric Kolpe, Mannschaftsleiter, Reinhard Lebelt, erhalt in der 1. Kreisklasse gesichert. fen: Hans Otto - Mannschaftsleiter, Fred Philipp Sykora und David Hennig) Klaus Lelanz, Diana Lelanz, Danilo und Folgende Spieler konnten MSV Bautzen Wolf, Peter Hesse, Henrik Sykora, An- spielte gegen SV Laußnitz 7:7 und gegen Enrico Reuther 04 10 mit 9:6 besiegen: Michael Otto - dreas Härtwig, Eric Hohlfeld Viktoria Räckelwitz ebenfalls 7:7. Wenn im März viel Winde wehn, wird’s im Mai dann warm und schön

Auch wenn sich vom 23. bis 25. der Win- Datum Temperaturen in °C ter mit Schnee- und Graupelschauer kurz Halbau Wolfsschlucht zurückmeldete, kann man schon von einem milden Frühlingsbeginn sprechen. An drei März Min Max Min Max Tagen stieg die Quecksilbersäule in der Sa 01. 1,2 9,5 -0,3 11,4 Wolfsschlucht sogar über die 20-Grad- So 02. 3,5 11,7 1,3 14,1 Marke. Und die Tiefsttemperaturen sanken Mo 03. 1,2 9,4 0,4 11,9 nur an wenigen Tagen geringfügig unter Di 04. 4,4 9,4 3,1 12,1 den Gefrierpunkt. Deshalb ist es nicht über- Mi 05. 2,9 9,2 1,6 10,4 raschend, dass das Monatsmittel in der Do 06. 2,5 6,4 3,1 8,9 Wolfsschlucht mit 8 °C gegenüber dem Fr 07. -1,0 9,4 -3,3 11,8 Diese Ausstellung führt Sie durch die Parkanlagen des deutschpolnischen langjährigen Mittel von 0 Grad errechnet Sa 08. 0,0 9,4 -0,9 12,5 Gartennetzwerkes vom Hirschberger Tal über die Niederschlesischen wurde. In Halbau wurde ein Durchschnitts- So 09. 1,4 13,9 -2,0 15,5 Wälder bis hin zu den Parkanlagen der Oberlausitz wert von 7,1 °C gegenüber dem Soll von Mo 10. 2,0 14,5 -0,3 15,7 Sie sind herzlich eingeladen! 2,8 °C ermittelt. Somit war es im März in Di 11. 0,7 14,2 -1,5 15,7 Cunewalde eindeutig zu warm. Mi 12. 0,0 11,7 -1,8 14,9 Bad Muskau, Neues Schloss Niederschlagsmäßig war es in der ersten Do 13. 1,7 16,5 -0,7 17,8 Monatshälfte staubtrocken. Erst ab dem Fr 14. 1,4 14,0 -0,9 15,9 Bibliothek vom 01.04.2014 bis 16.04.2014 15. gab es an einigen Tagen recht ergiebige Sa 15. 3,7 6,9 2,1 9,2 Niederschläge. Insgesamt konnten in der So 16. 3,7 8,2 4,0 9,2 Panschwitz Kuckau, Kloster St. Marienstern Wolfsschlucht 71,5 mm gegenüber dem Mo 17. 6,9 11,0 7,5 13,7 langjährigen Mittel von 81 mm abgerech- Di 18. 6,4 10,9 6,8 14,1 Ernährungs und Kräuterzentrum net werden. In Halbau regnete es mit Mi 19. 4,9 9,0 5,0 10,1 vom 27.04.2014 bis 12.10.2014 64,5 mm gegenüber dem Soll von 50 mm Do 20. 5,5 17,8 4,5 19,7 etwas weniger. Nun könnte man sagen, dass Fr 21. 8,5 20,0 6,8 21,5 Verfasser: es in Halbau zu nass gewesen wäre. Aber in Sa 22. 7,2 17,3 8,4 20,5 Stiftung Tal der Schlösser und Parks im Hirschberger Tal / Fundacja Doliny Pałaców i Ogro- Anbetracht des sehr trockenen Februars So 23. 3,2 8,0 6,2 11,1 dów / www.dolinapalacow.pl Mo 24. 1,5 3,7 3,3 6,8 wurde nur ein kleines Niederschlagsdefizit Informationen zu Parkgeschichte, Veranstaltungen, Publikationen, Projekten und Part- aufgeholt. In beiden Ortsteilen war das er- Di 25. -0,2 6,5 3,1 9,6 nern fi nden Sie im Internet: www.gartenkulturpfadneisse.org ste Quartal des Jahres insgesamt zu trocken. Mi 26. -1,5 9,2 -1,8 14,1 Doch erfahrungsgemäß wurde dies ge- Do 27. 0,7 10,5 -0,3 14,7 Diese Ausstellung entstand im Rahmen des Projektes „Entwicklungskonzept für einen nach- wöhnlich innerhalb des Jahres durch ergie- Fr 28. 3,2 10,2 1,2 14,7 haltigen, grenzüberschreitenden Tourismus entlang der Gärten und Parks als ‚Gartenkultur- Sa 29. 1,7 14,8 0,7 19,2 pfad beiderseits der Neiße‘ “. Es wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds für re- bige Niederschläge ausgeglichen. – Nun gionale Entwicklung durch den Freistaat Sachsen aus dem Programm der grenzüberschreiten- So hoffen wir weiterhin auf ein schönes Früh- 30. 4,5 16,9 2,1 20,2 den Zusammenarbeit Sachsen-Polen 2007-2013. jahr. Monika Hauser Mo 31. 4,7 14,8 2,5 18,0 CBZ Nr. 4/2014, Seite 24 ANZEIGEN

)DKUVFKXOH %XVUHLVHQ e Welt e seit 1866 Unser braucht Wärm braucht Wärme

 *URđSRVWZLW] Kachelofenbau Marschner $XJXVW%HEHO6WUDđHD”3DK  :HLJVGRUI.ÓEOLW]2EHUODXVLW]HU6WU Wir wünschen ein frohes Osterfest 2HTPUIH\ )$+56&+8/,17(16,9.856,1'(1267(5)(5,(1 -SPLZLUSLNLY 4MRDQD%@GQSDM 4LPZ[LYIL[YPLI  7RP3DXOV7KHDWHU3LUQDù$OOHVIşUGLH.DW]ì Ĥ Töpferstraße 8 ò 6FKZDU]ZDOG Ĥ 02681 Schirgiswalde-Kirschau ò ,QVHO.UN.URDWLHQ Ĥ ట 0 35 92 / 38 03 70 ò 6FKZÃELVFKH$OE Ĥ Fax 0 35 92 / 50 14 04 Funk 01 72 / 9 30 81 70 ZZZIDKUVFKXOHNOLQJDXIGHŎZZZNOLQJDXIUHLVHQGHŎHPDLOIVNOLQJDXI#JP[GH www.kaminbau-bautzen.de

5 % R batta Sommerreifenaktion auf N urei en Gültig vom 01.04.-31.05.2014 ef! Gaststätten laden ein Freie Kfz Werkstatt Kirschau Fachwerkstatt von PKW bis Nutzfahrzeuge „Alter Weber“ Gaststätte „Am Hochstein“ Wir kontrollieren die Reifen und beraten Sie, Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 00 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 Fr. 17.00–22.00 Uhr damit Sie sicher durch den Sommer kommen. Mi. + Do. ab 14.30 Uhr (außer Feiertage) Sa. 11.00–22.00 Uhr Montage, Reinigung und Einlagerung Fr.–Di. ab 11.30 Uhr So. 11.00–20.00 Uhr Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung außer Di. und Do. * Familienfeiern bis 40 Personen Freizeitkegelbahn täglich ab 10.00 Uhr * Platten- und Partyservice bitte vorbestellen Ostsächsische Dienstleistungs- Alles in einem Haus und Service GmbH Gaststätte „Scharfe Ecke“ Lessingstraße 7 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau Gaststätte „Sportlerheim“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Tel. 03592 3822-33 Fax. 03592 3822-60 Cunewalde, Am Sportzentrum 6 Montag Ruhetag Öffnungszeiten: Montag-Freitag 7.00-18.00 Uhr Sonnabend 8.00-12.00 Uhr Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Di., Mi., Fr. Sa., So. 11.00–14.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr und ab 17.00 Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Donnerstag 11.00–14.00 Uhr LEHMANN GmbH Familienfeiern * Platten- und Büfett-Service außer Haus Transport Dienstleistung Handel So. ab 10.00 Uhr Frühschoppen * Ausrichtung von Familienfeiern

8 Brennstoffhandel 8 Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t Gaststätte „Blaue Kugel“ Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ Jetzt Sommerpreise ! Sand, Splitt, Mineralgemisch, Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75 Öffnungszeiten Mo.–Do. nach Absprache und Feiern im Angebot Union Kohle Mutterboden u.m. Mo./Di./Do. ab 17.00 Uhr Fr. ab 17.00 Uhr bis ???? und Lausitzer Brikett 8 Spedition Rufen Sie Fr./Sa./So. + Feiertag ab 11.00 Uhr Sa. nach Absprache und Feiern 8 Containerdienst uns an! Mittwoch Ruhetag So. ab 10.00 bis 14.00 Uhr von 1,5 m3 bis 34 m3 Tel. 035938 50263 · Fax 035938 50546 * Ausrichtung von Familienfeiern danach nach Absprache * Platten- und Partyservice * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau * Eisspezialitäten * Familienfeiern bis 50 Personen

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft berate ich Sie gern. 02733 Cunewalde · Schönberg 54 ట 03 58 77 / 2 72 54 Termine nach Vereinbarung

Die T ierarztpraxis für Kleintiere in Oppach, Neue Straße 8 Tel. 035872-34231 ist vom 15. bis 29. April 2014 nur von 16–19 Uhr geöffnet. 0LWIUHXQGOLFKHQ*U‰HQ ,KU7LHUDU]W 'UPHGYHW6DPLU%DUKRXP HANDBALL / ANZEIGEN CBZ Nr. 4/2014, Seite 25

LVB Leipzig in der heimischen Polenz- Sachsenligahandballer belegen aktuell noch sporthalle (13.04, 16.00 Uhr). Auch die zweite Männermannschaft starken 5. Platz – die Luft wird allerdings dünner! musste die eine oder andere Enttäu- schung verkraften. Nach dem souve- Die Cunewalder Hand- Minuten sogar noch Florian Schunke Auftritt herhalten. Die knapp über 30 ränen Einzug ins Pokalfinale über den baller haben durch einen mit einem Wadenbeinbruch aus, sodass mitgereisten Zuschauer waren sichtlich SV Koweg Görlitz III, folgte eine Wo- schwächeren Monat März/ vor allem der Rückraum zu harmlos enttäuscht und hoffen daher auf eine che später die Entscheidung um den April eine sehr gute Aus- war. Dennoch dürfen die Ausfälle nicht Leistungssteigerung im letzten Saison- Aufstieg gegen denselben Gegner. Ko- gangsposition verspielt und befinden als Entschuldigung für den dürftigen spiel gegen die 3.-Liga-Reserve des weg zog hierbei die besseren Schlüsse sich vor dem letzten Spieltag auf einem und sicherte sich verdient (23:25) den wackligen fünften Tabellenplatz. Nach Aufstieg in die Ostsachsenliga. Nun ist dem Sieg über Aue II folgten die Nie- die volle Konzentration auf das Pokal- derlagen gegen die Spitzenteams Zwi- finale am 1.Mai in Rietschen gerichtet, ckau und Delitzsch. wo man dem Favoriten aus Schleife ein Während man in Zwickau eine def- Bein stellen will! tige Klatsche kassierte, konnte man in Erfreulich ist zudem die Saison un- Delitzsch einen ordentlichen Auftritt serer A-Jugend zu Ende gegangen. Ge- verbuchen. Zwar unterstrichen die gen den OSV Zittau wurde im 16. Spiel Hausherren dabei ihre spielerische der 16. Sieg perfekt gemacht. Dabei Stärke, allerdings zeigten auch unsere schaffte man den mit Abstand höchsten Mannen gutes handballerisches Ni- Saisonerfolg von 67:25!!! Ungeschla- veau, was die zahlreich mitgereisten gen in der Ostsachsenliga nimmt die HVO-Anhänger mit entsprechend viel Truppe nun am Sachsenpokal teil, wo Beifall honorierten. Eine Woche später man sich mit höherklassigen Mann- fand zudem das mit Spannung erwar- schaften messen kann. tete Derby der HVO-Mannen gegen Letzter Heimspieltag am 13. April ab Koweg Görlitz statt, in welchen man 11.00 Uhr in Cunewalde abermals den Kürzeren zog. Dennoch Am diesem Sonntag (13. April) hat war die Unterstützung der Mannschaft unsere Sachsenligamannschaft 16.00 großartig, welche in einem engen Spiel Uhr in der heimischen Polenzsporthalle einen großen Kampf lieferte. Trotz der noch die Möglichkeit auf den vierten Niederlage wurde die Mannschaft mit Tabellenplatz. Mit dem LVB Leipzig II Ovationen bedacht. Leider fehlte ein kommt eine spielstarke Mannschaft in Tick Kaltschnäuzigkeit, um die Neiße- die Oberlausitz. Im Vorfeld spielt städter in die Knie zu zwingen. bereits unsere zweite Männermann- Den wohl schwächsten Saisonauftritt schaft (13.30 Uhr) und unsere weib- lieferte unsere „Erste“ dann in der Lan- liche A-Jugend (11.00 Uhr). Wir wür- deshauptstadt beim HSV Dresden. den uns über zahlreiche Zuschauer zur Nach einer ordentlichen Anfangsphase letzten Partie in der Polenzsporthalle (10:8) brach man ab der 25. Minute freuen. völlig ein. Neben Kapitän Benjamin Sieber (Sehnenriss) fiel nach wenigen Florian Sieber

Eisen- und Buntmetallrecycling Containerdienst und Toilettenvermietung Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger MINERALÖLHANDEL GmbH Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 DIESEL · HEIZÖL · PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr OT Rodewitz, Bederwitzer Straße 14 Tel. 03 59 38 / 91 13 Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr Samstag 9- 11 Uhr 02681 Schirgiswalde-Kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 www.frankberger.com Tankstelle Ebendörfel, Bautzener Straße 79 Tel. 0 35 91 / 30 44 02

Ambulante Hauskrankenpflege Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um den Rest. Unsere Leistungen: Häusliche Alten- und Hauswirtschaftliche Krankenpflege Versorgung Demenzberatung und Beratung zu Fragen der Pflege Betreuung und Pflegeversicherung

 Hauptstraße 7 Hauptstraße 20 02692 Großpostwitz 02733 Cunewalde Telefon: 035877/88 99 46 Telefon: 035938 /98 55 0 Telefax: 035938 /98 55 1 Öffnungszeiten: Funk: 0172 /88 86 94 0 Di. 9.00–12.00 Uhr Do. 14.00–17.00 Uhr info@pflegedienst-pesta.de sowie nach Vereinbarung www.pflegedienst-pesta.de CBZ Nr. 4/2014, Seite 26 ANZEIGEN

Malerbetrieb BINNER

Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze Typisch Ford: Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung Hauptstraße 22 [email protected] Tel. 035877- 89 912 Leicht entscheiden 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 geht anders.

FORD FOCUS AMBIENTE FORD FIESTA TREND

5-Türer, Cool & Sound-Paket mit 3-Türer, Cool & Sound-Paket mit Klimaanlage u. Audiosystem CD, MP3- Klimaanlage u. Audiosystem CD, MP3- fähig, mit USB-Anschluss u. Audio-FB, fähig, mit USB-Anschluss, AUX- 9(/8;$XVWDXVFKDNWLRQ elektr. Fensterheber vorn, ESP mit Eingang u. Audio-FB, Berganfahr- Traktionskontrolle (TCS), IPS, Bord- assistent, ESP, IPS, Bordcomp., elektr. %LV3UHLVYRUWHLOVLFKHUQ computer, Ford Easy Fuel, Zentral- Fensterheber vorn, Ford Easy Fuel, verriegelung mit FB, Außenspiegel in Zentralverrieg. mit FB, inkl. Ford 9LHELJVWUD¼H”6FKÓQEDFK Wagenfarbe lackiert, elektr. einstellbar Garantieschutzbrief für das 3. Jahr bis mit intergrierten Blinkleuchten 60.000 km (Händlerzulassg.), 3DKDENMr%TMJ (zzgl. Kfz-Brief u. Überführung € 475,-) (zzgl. Kfz-Brief u. Überführung € 465,-) VVV C@BGCDBJDQ R@TDQ CD Bei uns für Bei uns für € 13.999,-1 € 10.950,-2

Bau-Meisterbetrieb

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Focus: 5,8 (innerorts), 4,1 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2- Emissionen: 109 g/km (kombiniert). Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO -Emissionen: 120 g/km (kombiniert). 2 Dienstleistungsservice Haus & Grundstück Ford-Händler AUTOHAUS Am Grünen Baum 9 02689 SOHLAND • Baureparaturen • Außen- und Innenputz PECH GmbH www.autohaus-pech.de ( 03 59 36 / 382-0 • Maurer- und Betonarbeiten • Estricharbeiten • Schornsteinreparatur • Abrissarbeiten 1Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus Ambiente 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System). 2Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 1,25 l Duratec-Motor 60 kW (82 PS). • Pflasterarbeiten • Renovierungsarbeiten Am Gänseberg 2 • 02733 Cunewalde Am Gänseberg 0174 9768826 035877 24306 • Funk: Tel.: FUSSBALL / LAUFEN / ANZEIGEN CBZ Nr. 4/2014, Seite 27 Cunewalde führt das Cunewalde im Angriff! Mittelfeld an Mit 30 Punkten steht Motor Cunewalde in der Kreis oberliga nun auf Platz 7. Zum Vergleich: Tabellenführer Großpostwitz-Kir- schau hat 46 Punkte auf seinem Kon- to, am Tabellenende steht die Zweite von Einheit Kamenz mit 14 Zählern. Das ist zweifellos ein positives Zwi- schenresultat und es gibt ein weiteres Argument, das für die Mannschaft spricht: Das Team spielt phasenweise wieder ansehenswerten Fußball! Der Nullnmmer von Pulsnitz folgte ein klarer 3:0-Heimerfolg gegen Nebel- schütz. Motor ließ zahlreiche Chancen Die B-Junioren startete mit einem 6:1-Heimsieg gegen die Spielgemeinschaft Großdubrau/Radibor in die Frühjahrsserie. ungenutzt, Felix Conrad, Martin Kalen- Die Elf von Michael Hanisch führt in der Tabelle der Kreisliga mit 7 Punkten vor dem SV Bautzen. da und Patrik Dido trafen für die überle- genen Gastgeber. Glückstreffer, sondern gut herausge- Anschließend hatte das Kreisoberli- stellt wie vor allem auch das 5:0 nach Viele Starter beim 4. Czorneboh-Lauf ga-Herren-Team beim Spitzenreiter einer Stunde Spielzeit. Bautzen, 6.4.2014 Am 5. April 2014 nuten). Frauensiegerin wurde Ulrike SV Großpostwitz-Kirschau anzutreten. Die Tore besorgten Tommy Hempel fand in Cunewalde der 4. Czorneboh- Bräuer aus Löbau (40:04 Minuten). Verdientermaßen, wenn auch bedingt (2), Ondrej Neumann und Ronny Schal- Lauf gemeinsam mit dem 1. Czorneboh- Die Schnellsten auf der 3,5-Kilome- durch einen groben Abwehrfehler, lagen ler. Trail statt. In diesem Jahr waren 355 ter-Strecke waren Andre Dutschmann die Gastgeber zur Pause mit 1:0 in Aus dem Team hervorzuheben wäre Läuferinnen und Läufer am Start. Das (OSLV) in 12:11 Minuten und Franzis- Front. noch Torwart Christian Seibt, der als waren knapp 100 Sportler mehr als im ka Wecke (SG Großröhrsdorf) in 14:48 Im 2. Spielabschnitt war Motor deut- letzter Ersatz für den erkrankten Robert letzten Jahr. Minuten. lich präsenter, erzielte mit der offen- Stein zwischen den Pfosten stand und Neben dem sehr guten Laufwetter mit Auf der 1,7 Kilometer-Strecke sicher- siveren Einstellung auch Wirkung und total überzeugte. Temperaturen um 12 °C trug auch der te sich Luca Hentschke (EHC Jonsdor- schließlich den 1:1-Ausgleich durch Leider riss der Erfolgsfaden beim 1. Czorneboh-Trail als neuer Wettkampf fer Falken) den Sieg (6:44 Minuten). Dido per Kopf nach Freistoß von Kalen- LSV Bergen. Motor verschlief die 1. zu der hohen Teilnehmerzahl bei. Die Emely Schmidt vom OSC Löbau war da, gleichbedeutend mit dem Punktge- Hälfte und lag 2:0 zurück. Der An- Herausforderung beim 1. Czorneboh- die Siegerin in einer Zeit von 7:28 Mi- winn in Kirschau. schlusstreffer zum 2:1 durch Felix Con- Trail nahmen 47 Sportler an. Sie muss- nuten. In der folgenden spielfreien Woche rad und eine Steigerung nach der Pause ten auf einer Strecke von 15,7 Kilome- Der 4. Czorneboh-Lauf war wie in absolvierte Motor zwei Testspiele. Beim reichten nicht zum Punktgewinn. tern einen Höhenunterschied von 779 den vergangenen Jahren eine Gemein- SV Bautzen endete die Partie 2:2 Unent- Metern im Anstieg überwinden. Nach schaftsveranstaltung zwischen dem schieden, in Baruth gewann Cunewalde Die nächsten Spiele: 1:18:39 Stunde kam Mirko Querfeld CDU-Stadtverband Bautzen, dem 5:1. Samstag, 12. April vom Team Erdinger Alkoholfrei als Sie- CDU-Ortsverband Cunewalde, dem Gegen den SV Zeißig wollte das Edelweiß Rammenau (H) ger ins Ziel. Siegerin wurde Ina Zscher- Bautzener Leichtathletikverein „Rot- Team um die Trainer Schulze/Hübner Samstag, 26. April per vom Running Team Süßmann in ei- Weiß 90 e. V.“ und des Unternehmens die bis dahin guten Vorstellungen bestä- SG Crostwitz (H) ner Zeit von 1:28:43 Stunden. Oppacher Mineralquellen. Er wurde tigen, obwohl mit Torhüter Stefan Schi- Sonntag, 4. Mai Die drei weiteren Laufstrecken des 4. von einer Vielzahl regionaler Unterneh- er sowie Sebastian Golbs und Jörg Hof- Grün-Weiß Schwepnitz (A) Czorneboh-Laufes waren identisch zu men unterstützt. Gleichzeitig war er der mann drei wichtige Defensivakteure Samstag, 10. Mai denen der Vorjahre. Die beiden kürzeren 3. Wertungslauf im Oberlausitzer Läu- fehlten. Die veränderte Mannschaft Concordia Sohland (H) Distanzen betrugen 1,7 Kilometer und fer-Cup sowie in der Bezirksrangliste machte ein fast perfektes Spiel, ließ die 3,5 Kilometer. Der Hauptlauf über 8,2 Dresden. Gäste nicht ins Spiel kommen und er- Wenn das Team an die zuletzt ge- Kilometer führte die Läuferinnen und zielte Tore zum richtigen Zeitpunkt. zeigten Leistungen anknüpfen kann, Läufer auf den Gipfel des Czornebohs. Alle Ergebnisse sind unter Dem 1:0 durch Dido folgte ein K. O- könnte sich Motor weiter im oberen Dabei war ein Höhenunterschied von www.czorneboh-lauf.de bzw. Schlag bester Güte. Kurz vor dem Sei- Mittelfeld festsetzen. gut 250 Metern zu überwinden. Auf die- www.baer-service.de abrufbar. tenwechsel erhöhte Motor innerhalb ser Strecke siegte mit großem Vorsprung von nur 4 Minuten auf 4:0, nicht durch Doch die Konkurrenz hat´s in sich! Marco Friedrich aus Bautzen (30:46 Mi- Christoph Mehnert

Bürgermeister Thomas Martolock, Patricia Wissel und Christoph Mehnert beim Startschuss für das Läuferfeld der jüngsten Teilnehmer zur 1,7-km-Strecke von der Polenzschule zum Pflegeheim und wieder zurück. Der Schnellste brauchte da- für 6:44 Minuten. CBZ Nr. 4/2014, Seite 28 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof in Eilfällen: Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70

%şUR]HLWHQ 0R ò8KU 0DUWLQD0XFNH  ò8KU $OOLDQ]*HQHUDOYHUWUHWXQJ 'L ò8KU 6FKÓQEHUJHU6WUD¼H  ò8KU &XQHZDOGH 0L ò8KU 7HO  'R ò8KU )D[   ò8KU +DQG\ )U ò8KU VVV @KKH@MY LTBJD CD[L@QSHM@ LTBJD @KKH@MY CD Klein- ‡$EEUXFK anzeigen )D1RDFN ‡7UDQVSRUWH sind ‡&RQWDLQHUGLHQVW in der Beratungstermine unter: 0172 /3728459 ‡6FKURWWYHUZHUWXQJ CBZ ‡$X‰HQDQODJHQJHVWDOWXQJ besonders Neudorfstraße 5 · 02708 Schönbach (QWVRUJXQJ 7LHIEDX ‡%HWRQ6WDKOEHWRQDUEHLWHQ Telefon 035872/38910 günstig ‡.DQDOXQG6WUD‰HQEDX

6SUHHWDOVWUD‰Hø6RKODQG1RDFN(QWVRUJXQJ7LHIEDX#WRQOLQHGH 7HOø)D[ø)XQN Die nächste CBZ *HQHUDOYHUWUHWXQJ,@QHKXM,DMYDK &XQHZDOGH.LUFKZHJ erscheint :HLJVGRUI.¸EOLW]2EHUODXVLW]HU %ÙUR]HLWHQ 0RQWDJ t8KU am %OXPHQKDXV 2EHUODXVLW]HU6WUD¼H 'LHQVWDJ t_t8KU &XQHZDOGH 0LWWZRFK t8KU 9.5. 'RQQHUVWDJ t_t8KU %HVWDWWXQJ7DJXQG1DFKW 7HO )UHLWDJ t8KU 2014 ZZZPHQ]HODOOLDQ]GH_PDULO\QPHQ]HO#DOOLDQ]GH