AMTSBLATT Hamtske Łopjeno wokrjesa budyŠin ausgabe 22. februar 2014

Von Zeit zu Zeit -- Landkreismesse vom 28.-30.märz 2014 Hdys a hdys WIR in den Startlöchern Die Vorbereitungen sind in vollem Gange. Letzte Absprachen zu Stand - plätzen und Ausstattung laufen auf Hochtouren, denn in gut einem Mo - nat heißt es wieder: Willkommen zur WIR in Kamenz

Das gewohnt breitgefächerte und trotz allem immer wieder neu daher - kommende Angebot für Groß und Klein wartet auf zahlreiche Besucher. Unternehmen, Handwerksbetriebe und Händler aus nah und fern kommen je - …werden wir mit außergewöhnli - des Jahr am letzten Märzwochenende chen Wetterlagen konfrontiert. Der wieder gern nach Kamenz und zeigen gegenwärtige, viel zu warme und ihre Produkte, präsentieren Dienstleis - schneelose Winter gehört wohl tungen und informieren zu Neuheiten. dazu. Mancher freut sich freilich da - rüber. Heizkosten werden gespart Auf dieser Messe präsentiert sich und auch der sonst übliche Win - Wirtschaft aber nicht nur in der ge - terdienstaufwand auf unseren Stra - Seien auch Sie dabei. wohnten Form – nein: „Die Wirtschaft ßen und Wegen. Die Kinder haben Organisatoren, Aussteller, sich ihre Winterferien jedoch anders läuft“. Und zwar im wahrsten Sinne des Künstler und Mitwirkende vorgestellt. Wortes auf dem Laufsteg. Die Mo - freuen sich auf Ihren Besuch! denschau der etwas anderen Art wird Die Landwirte und Obstbauern an den drei Messetagen in der bereits machen sich Sorgen. Wie werden die dritten Auflage zu sehen sein und sicher Wintersaaten und die Austriebe der wieder viele Blicke auf sich ziehen. Obstgehölze reagieren? Was pas - siert, wenn dann doch noch Frost, Für gute Unterhaltung werden am womöglich Barfrost kommt? Auf all Messesamstag René Ulbrich sowie am Katrin und Peter die Fragen gibt es gegenwärtig kei - Messesonntag Kathrin & Peter jeweils ne Antwort. Es bleibt zu hoffen. Das um 15 Uhr sorgen. ist das spannende an der Zukunft. Letzteres heißt aber nicht, tatenlos Interessante Einblicke erhalten Be - zuzusehen und abzuwarten. Bereits sucher in diesem Jahr zusätzlich in zwei Dante formulierte vor vielen Jahr - Ausstellungen „Was bleibt“ zeigt Berg - hunderten: „Der Eine wartet bis die Zeit sich wandelt, der Andere packt baufolgelandschaften und deren Ent - sie an und handelt.“ wicklung. Die Passivhaus-Ausstellung der Sächsischen Energieagentur SAE - In diesem Sinne findet von der NA informiert zu energieeffizienter Rene Ulbrich Gründung bis zur diesjährigen ak - Bauweise. tuellen Auflage die „Messe WIR“ in Kamenz statt. Die zentrale Leis - Auf Schusters Rappen Ran an die Arbeit Gute Fahrt tungsschau des Landkreises Bautzen 6. Sächsischer Wandertag 48 Stunden-Aktion 2014 Fahrplanänderungen nach den Ferien wird vom 28.- 30.03.2014 über „die Bühne“ gehen. In dieser Ausgabe gibt es einen kleinen Vorgeschmack auf dem Titel. In der März-Ausga - be unseres Amtsblattes werden Sie dann ausführlich über die Ausstel - ler, thematische Inhalte und das Rah - menprogramm informiert. Ich möchte mich schon jetzt bedanken. Bei den Gründern und den aktuel - u a

n len „Machern“ hinter den Kulissen. e t h c i l r Bei der ewag Kamenz und der Re - e b O W

F gionalbus Oberlausitz GmbH dafür, J : e l l e u

W dass deren Räumlichkeiten immer Q I B / wieder zur Verfügung stehen. Und Seite 9 Seite 10 Seite 13 Z B

AUSGABE 02 | 2014 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE )). FEBRUAR )'(*

„unser dorf Hat zukunft“ Von Zeit zu Zeit ( Fortsetzung von Seite 1)

ganz besonders bei den Ausstellern aus sog. „Freien Träger“ bis hin zu unseren Gold für Rammenau nah und fern für ihr Mittun. Die Un - Partnern im In- und Ausland. Neben ternehmen und Organisationen, die der bereits traditionellen Anwesenheit sich präsentieren, investieren regel - unserer Partner aus dem Landkreis Zlo - mäßig Geld, Mühe, (Frei)Zeit und toryja (Goldberg) in Polen erwarten wir auch visionäre Kraft. Ohne diesen u. a. eine Delegation aus dem ungari - Willen, gepaart mit Wissen und auch schen Komitat Tolna. Wir sind länd - Risikobereitschaft, wäre das heutige licher Raum, Freizeitregion und haben wirtschaftliche Sein in unserem Land - auch dadurch ein großes Mobilitäts - kreis, unserem Land insgesamt nie bedürfnis. Auch und gerade deshalb möglich gewesen. wird wieder rund um das Auto viel zu sehen und zu „erfahren“ sein - PKW, Nach der Statistik der IHK Dresden ist Nutzfahrzeuge oder auch Caravans. der Kreis Bautzen, gemessen an der Um - satzentwicklung im produzierenden Natürlich wird für das leibliche Wohl Bereich, der stärkste im ehemaligen Re - gesorgt, da wir auch Standort einer leis - gierungsbezirk. Auch auf Landesebene tungsfähigen Landwirtschaft und Er - ordnen „WIR“ uns ganz vorne ein. So nährungsgüterwirtschaft sind. Vieles wird die künftige wirtschaftliche Ent - könnte, müsste noch genannt werden. wicklung in erster Linie nicht an der Ver - Neben dem Informieren geht es mir fügbarkeit von Arbeitsplätzen liegen, aber insbesondere ums Interessieren. sondern an der von gut ausgebildeten Kommen Sie nach Kamenz,- es lohnt Arbeitskräften. Dem trägt auch das Mes - sich. Dank auch allen Sponsoren und sekonzept Rechnung. An Ausbildung in - Unterstützern, den bereits genannten, teressierte Jugendliche einschließlich wie auch stellvertretend der Ostsäch - 24. Januar 2014: Abschlussveranstaltung des Bundeswettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft“ in Berlin deren Eltern werden von den Ausstel - sischen Sparkasse Dresden, der Säch - Rammenau holt sich die Goldmedaille ab. Das Dorf ist eines von neun Siegern des Wettbewerbs auf Bundesebene. lern viel über Chancen in der Region er - sischen Zeitung, der Königsbrücker fahren können. Ausbildungsstätte gGmbH sowie un - seren Kammern, also der IHK und der Beschäftigt man sich mit den Mess - Kreishandwerkerschaft. Dorfwettbewerb startet wieder auf Landkreisebene einhalten von Anfang an, so wird die Entwicklung seit der Wiedervereinigung „Der Mensch lebt nicht vom Brot al - Nach dem Erfolg der Gemeinde In jedem Dorf kann die Teilnahme in Detaillierte Teilnahmebedingun - deutlich. Zunächst die wirtschaftli - lein.“ Diesem Umstand trug eine Zu - Rammenau beim 24. Bundeswettbe - Abstimmung mit der Gemeinde/Stadt gen, Unterlagen, Ansprechpartner, ak - chen Strukturbrüche und die Frage sammenkunft der evangelischen Kirch - werb „Unser Dorf hat Zukunft“ geht selbst in die Hand genommen werden, tuelle Termine und Hintergrundin - nach dem „Wie weiter?“ Dann der Wa - gemeinden mit den gewählten Vertre - der Wettbewerb in eine neue Runde zum Beispiel durch den Ortschaftsrat, formationen finden Sie unter gemut unserer Handwerker und Ge - tern unserer politischen Gemeinden vor und beginnt wieder auf der Ebene des den Heimatverein oder einen Arbeits - werbetreibenden mit der Ausrichtung wenigen Tagen Rechnung. Es war ein Landkreises. Der Dorfwettbewerb ist kreis. Auch die Teilnehmer zurücklie - www.laendlicher-raum.sachsen.de/ auf die Bedürfnisse ihrer Kunden. So Auftakt, der unter Einbeziehung der ka - eine gute Gelegenheit für Kommunen, gender Wettbewerbe können 2014 dorfwettbewerb. ist das Thema „Bauen und Sanieren“ tholischen Kirchenvertreter zur Regel - Bürger und Vereine Bilanz zu ziehen wieder antreten. nach wie vor ein Thema. Mittlerweile mäßigkeit werden soll. Es geht um ge - und neuen Schwung für die Entwick - Info-Veranstaltung wird hier die Energieeffizienz, Energie meinsame Verantwortung. Kinder- sparen, erzeugen und speichern ganz und Jugendarbeit, Familienhilfe, Pfle - lung im Ort zu nehmen. Anmeldungen sind bis Für Interessenten am Dorfwettbe - groß geschrieben. Es gibt übrigens da - ge, Seelsorge und Beratung, Kultur, die zum 20.06.2014 hier möglich: werb wird am 16. April 2014 in Ram - für keinen besseren Ort als Kamenz. sakralen, -städtebaulich bedeutsamen Wer kann mitmachen? Landratsamt Bautzen, menau eine Informationsveranstal - Kirchenbauwerke, Hospizdienste, das Teilnehmen können Dörfer mit Kreisentwicklungsamt tung durchgeführt. Neben detaillierten Die elektronische Datenverarbeitung , Friedhofswesen. Je offener der Geist, bis zu 3.000 Einwohnern. Auch meh - Macherstraße 55, 01917 Kamenz Informationen über den Wettbewerb moderne Kommunikation oder stand - umso besser die Entwicklung. Das rere Dörfer einer Gemeinde können Ansprechpartnerin ist Frau Loose, kann man hier auch Erfahrungen aus ortprägende Unternehmen, wie z. B. hat uns die Vergangenheit gelehrt. Für sich getrennt voneinander anmelden. Telefon 03591 5251-61103. erster Hand bekommen. Sachsen Fahnen wären zu nennen. Gegenwart und Zukunft gilt das glei - Aber auch der gesamte Freizeitbereich. chermaßen. „WIR“ ist auch dafür ein Auch hier hat sich viel verändert. Das gutes Motto - denn alle sind einbezo - LANDKREIS BAUTZEN Seenland z. B. und alles, was sich hin - gen. ter der neudeutschen Rubrik „Outdoor“ verbirgt, ebenso wie die Angebote un - Ihr Ausschreibung zur Unterbringung serer Städte und Gemeinden, unserer Michael Harig, Landrat von Asylbewerbern in Bautzen IMPRESSUM Der Landkreis Bautzen schreibt die 2. Betreibung dieser Gemeinschaftsun - Spätestens am 30.06.2024 endet das Ver - Unterbringung von Asylbewerbern im terkunft tragsverhältnis. AMTSBLATT Stadtgebiet (Karte der städtischen Gren - 3. Unterbringung der vom Auftraggeber Hamtske Łopjeno wokrjesa budyŠin zen liegen den Vertragsunterlagen bei) von aufzunehmenden Personen. Nachzulesen ist der vollständige Text auf Herausgeber und verantwortlich für Fotos (soweit nicht anders gekennzeichnet) den amtlichen Teil (Postanschrift) Landratsamt Bautzen, Pressestelle Bautzen aus. der Internetplattform „e-form“ des Säch - Landratsamt Bautzen, Pressestelle, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Druck Dresdner Verlagshaus Druck GmbH, Der Vertrag hat eine Laufzeit von 5 sischen Druck und Verlagshauses sowie Telefon: 03591 5251-80114 Meinholdstr. 2, 01129 Dresden E-Mail: [email protected] Die Leistung umfasst folgende Teil - Jahren, beginnend ab dem 01.07.2014, auf dem Supplement zum Amtsblatt der Layout Franka Schuhmann www.arteffective.de leistungen: der sich jeweils um ein Jahr verlängert, Europäischen Union; Anzeigen/Sonderveröffentlichungen Redaktions- und Verlagsgesellschaft Auflage 160.000 Stück zur Verteilung an alle 1. Bereitstellung einer Gemeinschafts - wenn nicht 3 Monate vor Vertragsab - http://simap.europa.eu“. Bautzen/Kamenz mbH, Frank Bittner (vaw.) frei zugänglichen Briefkästen unterkunft mit 200 Plätzen im Stadt - lauf einer der beiden Partner den Ver - Lauengraben 18, 02625 Bautzen, des Landkreises Bautzen. Tel.: 03591 4950-5023 gebiet von Bautzen trag kündigt. E-Mail: [email protected] Ein Rechtsanspruch besteht nicht.

SEITE 2 HAMTSKE L/ OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE )). FEBRUAR )'(* AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

termin scHon vorgemerkt? 12. März: Berufemarkt in Kamenz

75 Unternehmen sind vor Ort • Ausbildungsangebote werden vorgestellt • Bewerbungstraining wird angeboten

Und für alle, die nicht nur schauen wollen, gibt’s Mitmachangebote: • von Polysax (Plasikreifen formen) • vom BSZ Kamenz • von der Königsbrücker Ausbildungsstätte (Leiterplatten löten) • vom Valtenbergwichtel e.V. (Infos zu grünen Berufen) • von der Tischlerinnung • von der Fleisch- und Wurstwaren GmbH Bautzen (Verkostung und Bestimmung der verwendeten Gewürze)

… und noch einiges mehr

Ein Bustransfer wird für angemeldete Schüler in gewohnter Weise organisiert.

29. märz 2014 22. Arbeitsmarktbörse in Bautzen

Agentur für Arbeit Bautzen und Die Agentur für Arbeit Bautzen und zen und Görlitz nutzten in den ver - die Jobcenter der Landkreise die Jobcenter der Landkreise Bautzen gangenen Jahren die Möglichkeit, in Bautzen und Görlitz veranstal - und Görlitz richten die mittlerweile kurzer Zeit an einem Ort möglichst mit ten gemeinsame Arbeits - 22. Arbeitsmarktbörse in diesem Jahr vielen Firmen ins Gespräch zu kom - marktbörse in Bautzen das erste Mal gemeinsam aus. men.

Am Sonnabend dem 29. März Ca. 50 regionale Zeitarbeitsfirmen Aus den Kontakten ergibt sich im - 2014 von 9.00 – 15.00 Uhr sind alle sind zu Gast, sie suchen größtenteils Ar - mer wieder die Chance auf ein kon - Arbeitssuchenden, die sich für Zeitar - beitskräfte aus dem gewerblichen, pfle - kretes Arbeitsverhältnis. beit interessieren zur 22. Arbeits - gerischen und vereinzelt aus dem kauf - marktbörse in Bautzen eingeladen. In männischen Bereich. Besuchern wird deshalb empfohlen, diesem Jahr findet die Börse in der Bewerbungsunterlagen mit Lebens - Schützenplatzhalle Bautzen, Am Schüt - Nicht nur Bautzener, sondern auch lauf und Qualifikationsnachweisen zenplatz 3 statt. Arbeitssuchende der Landkreise Baut - mitzubringen.

SÄCHSISCHER LANDESBEAUFTRAGTER Bürgersprechstunde zur Rehabilitierung von SED-Unrecht

Der Sächsische Landesbeauftragte für die Unterlagen des Staats- Herr Utz Rachowski berät im Auftrag des Sächsischen Landesbe - Darüber hinaus informiert Utz si cherheitsdienstes der ehemaligen DDR führt in Bautzen eine Bür - auftragten für die Stasi-Unterlagen zu den Möglichkeiten straf - Rachowski über die 2007 be - gersprechstunde zu Fragen der Rehabilitierung von SED-Unrecht durch. rechtlicher, beruflicher und verwaltungsrechtlicher Rehabilitierung schlossene SED-Opferpension - von SED-Unrecht. eine monatliche Zuwendung in Die Sprechstunde findet an folgendem Termin statt: Höhe von 250 € für diejenigen, Wann: 19. März 2014 von 9 – 18 Uhr Zielstellung dieser Gesetze ist es, den Opfern einen Weg zu eröff - die in der DDR aus politischen Wo: Landratsamt Bautzen, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen nen, die rechtsstaatswidrige Verurteilung aus dem Strafregister zu ent - Gründen mindestens 180 Tage in Zimmer 210, Haus 1, 2. OG fernen, sich vom Makel persönlicher Diskriminierung zu befreien, Haft waren. fortwirkendes Unrecht aufzuheben und soziale Ausgleichsleistungen Telefonische Rücksprachen sind während der Sprechzeit unter in Anspruch zu nehmen. Außerdem besteht die Möglichkeit, Anträge auf Akteneinsicht beim Tel.: 03591/ 5251-17648 möglich. Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen zu stellen.

HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 3 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE )). FEBRUAR )'(*

Öffentliche Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen

Öffentliche Bekanntmachung der Kreiswahlleiterin der Wahlkreise 52 (Bautzen 1), 53 (Bautzen 2), 54 (Bautzen 3), 55 (Bautzen 4) und 56 (Bautzen 5) über die Einreichung von Wahlvorschlägen für die Wahl zum Sechsten Sächsischen Landtag am 31. August 2014

Am 31. August 2014 findet die Wahl zum Sechs - Der Landeswahlausschuss stellt spätestens am Er soll nach dem Muster der Anlage 8 eingereicht Für jeden Unterzeichner ist auf dem Formblatt eine ten Sächsischen Landtag statt. Die Wahl ist nach 20. Juni 2014 für alle Wahlorgane verbindlich fest, werden. Bescheinigung der Gemeinde, bei der er im Wäh - den Vorschriften des Gesetzes über die Wahlen zum 1. welche Parteien parlamentarisch vertreten sind, lerverzeichnis einzutragen ist, beizubringen, dass er Sächsischen Landtag (SächsWahlG) in der Fassung 2. für welche Parteien der Bundeswahlausschuss bei Dem Kreiswahlvorschlag sind beizufügen im Zeitpunkt der Unterzeichnung in dem betref - der Bekanntmachung vom 15. September 2003 der letzten Wahl zum Deutschen Bundestag die 1. die Erklärung des vorgeschlagenen Bewerbers fenden Wahlkreis wahlberechtigt ist. (SächsGVBl. S. 525), zuletzt geändert durch Ge - Parteieigenschaft festgestellt hat, nach dem Muster der Anlage 9, dass er seiner Auf - setz vom 06. Juni 2013 (SächsGVBl. S. 442) und 3. welche Vereinigungen, die ihre Beteiligung an - stellung zustimmt und für keinen anderen Ein Wahlberechtigter darf nur einen Kreiswahl - der Verordnung des Sächsischen Staatsministeri - gezeigt haben, für die Wahl als Partei anzuer - Wahlkreis seine Zustimmung zur Benennung als vorschlag unterzeichnen. ums des Innern über die Durchführung der Wah - kennen sind. Bewerber gegeben hat, len zum Sächsischen Landtag (Landeswahlordnung 2. eine Bescheinigung der zuständigen Gemeinde Kreiswahlvorschläge von Parteien dürfen erst nach – LWO) vom 15. September 2003 (SächsGVBl. 2. Wahlvorschläge nach dem Muster der Anlage 9, dass der vorge - Aufstellung des Bewerbers durch eine Mitglieder- S. 543), zuletzt geändert durch Gesetz vom 12. De - Wählbar sind alle Deutschen im Sinne des Art. 116 schlagene Bewerber wählbar ist, oder Vertreterversammlung unterzeichnet werden. zember 2008 (SächsGVBl. S. 866, 880) vorzu - Abs. 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik 3. bei Kreiswahlvorschlägen von Parteien eine Vorher geleistete Unterschriften sind ungültig. bereiten und durchzuführen. Die Wahlkreisein - Deutschland, die am Wahltag das 18. Lebensjahr Ausfertigung der Niederschrift über die Be - teilung ergibt sich aus der Anlage zu § 2 Absatz 1 vollendet haben und seit mindestens 12 Monaten schlussfassung der Mitglieder- oder Vertreter - Die Bescheinigung der Wählbarkeit und die Be - SächsWahlG. im Wahlgebiet ihre Wohnung, bei mehreren Woh - versammlung, in der der Bewerber aufgestellt scheinigung des Wahlrechts sind kostenfrei zu er - nungen ihre Hauptwohnung, haben, oder, falls sie worden ist, mit den nach § 21 Abs. 5 Sächs - teilen. Die Gemeinde darf für jeden Wahlberech - Auf Grund von § 28 Absatz 1 LWO fordere ich hier - keine Wohnung in einem anderen Land der Bun - WahlG vorgeschriebenen Versicherungen an tigten die Bescheinigung des Wahlrechts nur ein - mit zur möglichst frühzeitigen Einreichung von desrepublik Deutschland haben, sich sonst im Frei - Eides statt nach dem Muster der Anlage 10, wo - mal zu einem Kreiswahlvorschlag erteilen; dabei darf Wahlvorschlägen und von Beteiligungsanzeigen für staat Sachsen gewöhnlich aufhalten. Nicht wähl - bei sich die Versicherung an Eides statt auch da - sie auf keine Weise festhalten, für welchen Wahl - die Wahl zum Sechsten Sächsischen Landtag am 31. bar ist, wer nach § 12 SächsWahlG vom Wahlrecht rauf zu erstrecken hat, dass jeder stimmberech - vorschlag die erteilte Bescheinigung bestimmt ist. August 2014 auf. ausgeschlossen ist oder wer infolge Richterspruchs tigte Teilnehmer der Versammlung vorschlags - die Wählbarkeit nicht besitzt. Eine Partei kann im berechtigt war und die Bewerber Gelegenheit hat - Bautzen, den 31. Januar 2014 1. Beteiligungsanzeigen Wahlgebiet nur eine Landesliste und in jedem Wahl - ten, sich und ihr Programm der Versammlung Peter, Kreiswahlleiterin Parteien, die nicht parlamentarisch vertreten sind kreis nur einen Kreiswahlvorschlag einreichen. vorzustellen, und deren Parteieigenschaft der Bundeswahlaus - 4. die Unterstützungsunterschriften nebst Be - schuss bei der letzten Wahl zum Deutschen Bun - Kreiswahlvorschläge scheinigungen des Wahlrechts der Unterzeich - destag nicht festgestellt hat, können einen Wahl - Kreiswahlvorschläge können von Parteien und von ner, sofern der Kreiswahlvorschlag von min - vorschlag nur einreichen, wenn sie spätestens am Wählergruppen eingereicht werden. Kreiswahl - destens 100 Wahlberechtigten des Wahlkreises 2. Juni 2014 bis 18:00 Uhr der Landeswahlleite - vorschläge für die Wahlkreise 52, 53, 54, 55 und unterzeichnet sein muss (§ 20 Abs. 2 Satz 2 und rin ihre Beteiligung an der Wahl schriftlich ange - 56 sind bis spätestens 26. Juni 2014, 18:00 Uhr , Abs. 3 SächsWahlG). zeigt haben und der Landeswahlausschuss ihre Par - schriftlich bei der Kreiswahlleiterin im Landrats - teieigenschaft festgestellt hat. amt Bautzen, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen ein - Muss ein Kreiswahlvorschlag von mindestens Erläuterung: zureichen (§ 19 SächsWahlG). Kreiswahlvor - 100 Wahlberechtigten des Wahlkreises unter - Zum Wahlkreis 52 (Bautzen 1) gehören die Die Postanschrift der Landeswahlleiterin lautet: schläge von Parteien müssen von mindestens drei zeichnet sein, sind die Unterschriften auf amtlichen Gemeinden: Bischofswerda, Stadt; Burkau; Cunewalde; Freistaat Sachsen – Die Landeswahlleiterin, Mitgliedern des Vorstandes des Landesverbandes, Formblättern nach Anlage 11 unter Beachtung fol - Demitz-Thumitz; Frankenthal; Göda; Großharthau; Postfach 1105, 01911 Kamenz, darunter dem Vorsitzenden oder seinem Stellver - gender Vorschriften zu erbringen: Großpostwitz/O.L.; Neukirch/Lausitz; Obergurig; Hausanschrift: Freistaat Sachsen – treter, oder, wenn Landesverbände nicht bestehen, Die Formblätter werden auf Anforderung vom Rammenau; Schirgiswalde-Kirschau, Stadt; Schmölln- Die Landeswahlleiterin, von den Vorständen der nächstniedrigeren Ge - Kreiswahlleiter kostenfrei geliefert. Bei der Anfor - Putzkau; Sohland a. d. Spree; Steinigtwolmsdorf; Wil - Macherstraße 63, 01917 Kamenz. bietsverbände, in deren Bereich der Wahlkreis liegt, derung sind Familienname, Vornamen und An - then, Stadt. eigenhändig unterzeichnet sein. Kreiswahlvor - schrift (Hauptwohnung) des vorzuschlagenden Be - Zum Wahlkreis 53 (Bautzen 2) gehören die Ge - Die Anzeige muss enthalten: schläge von Parteien, die nicht parlamentarisch ver - werbers anzugeben. Als Bezeichnung des Trägers des meinden: Arnsdorf; Bretnig-Hauswalde; Crostwitz; El - 1. den Namen und die Kurzbezeichnung, unter de - treten sind, und andere Kreiswahlvorschläge müs - Wahlvorschlages sind außerdem bei Parteien deren stra, Stadt; Großnaundorf; Großröhrsdorf, Stadt; nen die Partei sich an der Wahl beteiligen wird, sen von mindestens 100 Wahlberechtigten des Namen und die Kurzbezeichnung, sofern sie eine Haselbachtal; Kamenz, Stadt; Lichtenberg; Nebel - und Wahlkreises eigenhändig unterzeichnet sein (sog. solche verwenden, bei anderen Kreiswahlvor - schütz; Ohorn; Panschwitz-Kuckau; Pulsnitz, Stadt; 2. die eigenhändigen Unterschriften von mindes - Unterstützungsunterschriften). Die Vordrucke für schlägen deren Kennwort anzugeben. Parteien Räckelwitz; Ralbitz-Rosenthal; Schönteichen, Steina tens drei Mitgliedern des Landesvorstandes, die Einreichung von Kreiswahlvorschlägen werden haben ferner die Aufstellung des Bewerbers in ei - Zum Wahlkreis 54 (Bautzen 3) gehören die Ge - darunter dem Vorsitzenden oder seinem Stell - von der Kreiswahlleiterin auf Anfrage zur Verfügung ner Mitglieder- oder einer besonderen oder allge - meinden: Bernsdorf,Stadt; Königsbrück, Stadt; Lauß - vertreter oder, wenn ein Landesverband nicht be - gestellt. meinen Vertreterversammlung nach § 21 Sächs - nitz, Lauta, Stadt; Neukirch; Oßling; Ottendorf- steht, von den Vorständen der nächstniedrige - WahlG zu bestätigen. Die Kreiswahlleiterin vermerkt Okrilla; Radeberg, Stadt; Schwepnitz; Wachau; Wit - ren Gebietsverbände in deren Bereich der Wahl - Inhalt und Form der Kreiswahlvorschläge diese Angaben im Kopf des Formulars. tichenau, Stadt kreis liegt. Der Kreiswahlvorschlag muss enthalten 1. Familienname, Vornamen, Beruf oder Stand, Ge - Die Wahlberechtigten, die einen Kreiswahlvorschlag Zum Wahlkreis 55 (Bautzen 4) gehören die Gemein - Die schriftliche Satzung und das schriftliche Pro - burtsdatum, Geburtsort und Anschrift (Haupt - unterstützen, müssen die Erklärung auf dem den: Elsterheide; Hoyerswerda, Stadt; Königswartha; Lohsa, Neschwitz; Puschwitz; Radibor; Spreetal gramm der Partei sowie ein Nachweis über die sat - wohnung) des Bewerbers, Formblatt eigenhändig unterzeichnen; neben der zungsmäßige Bestellung des Vorstandes sind der An - 2. den Namen der einreichenden Partei und die Unterschrift sind Familienname, Vornamen, Ge - Zum Wahlkreis 56 (Bautzen 5) gehören die Ge - zeige beizufügen. Der Nachweis soll durch ein Pro - Kurzbezeichnung, sofern sie eine solche ver - burtsdatum und Anschrift (Hauptwohnung) des meinden: Bautzen, Stadt; Doberschau-Gaußig; Groß - tokoll der letzten Mitgliederversammlung, auf wendet, bei anderen Kreiswahlvorschlägen (§ 20 Unterzeichners sowie der Tag der Unterzeich - dubrau; Hochkirch; Kubschütz; Malschwitz; Wei - der der Vorstand gewählt wurde, erfolgen. Abs. 3 SächsWahlG) deren Kennwort. nung anzugeben. ßenberg, Stadt.

SEITE 4 HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE )). FEBRUAR )'(* AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2014

Der Kreistag des Landkreises Bautzen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 09.12.2013 mit DS 1/809/13 Darunter Sonderhaushalt der Sammelstiftung: die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan des Landkreises Bautzen für das Haushaltsjahr 2014 im Ergebnishaushalt mit dem beschlossen. • Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 500 EUR • Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 850 EUR Die erforderliche Genehmigung der Landesdirektion Sachsen als Rechtsaufsichtsbehörde ist mit Bescheid • Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf -350 EUR vom 06.02.2014 (Az.:DD21-2241.10/25/LK/2014) erteilt worden. • Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses auf -350 EUR Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan des Landkreises Bautzen liegen zur kostenlosen Einsicht - • Gesamtbetrag des außerordentlichen Ergebnisses auf 0 EUR nahme durch jedermann in der Zeit vom 24.02.2014 bis zum 04.03.2014 im Bürgeramt des Landrats - • Gesamtergebnis auf -350 EUR amtes Bautzen, Bahnhofstraße 9 in Bautzen, während der Dienstzeiten aus. im Finanzhaushalt mit dem • Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 500 EUR Die Haushaltssatzung wird hiermit bekannt gemacht. • Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 850 EUR • Zahlungsmittelüberschuss oder –bedarf aus laufender Verwaltungs Haushaltssatzung des Landkreises Bautzen tätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und für das Haushaltsjahr 2014 Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf -350 EUR

Aufgrund von § 61 der Landkreisordnung für den Freistaat Sachsen vom 19. Juli 1993 (SächsGVBl. S. • Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder –fehlbetrag und Saldo 577), zuletzt geändert durch Gesetz vom 28. März 2013 (SächsGVBl. S. 158), in Verbindung mit den der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung §§ 72 bis 76 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung vom des Finanzmittelbestandes auf -350 EUR 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, 159), zuletzt geändert durch Gesetz vom 28. März 2013 (SächsGVBl. S. 158), erlässt der Landkreis Bautzen gemäß Beschluss DS 1/809/13 des Kreistages vom §2 09.12.2013 folgende Satzung: Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen wird auf 3.500.000 EUR § 1 festgesetzt. Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014, der die für die Erfüllung der Aufgaben des Landkreises Darunter Sonderhaushalt der Sammelstiftung 0 EUR voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlun - gen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird: § 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von im Ergebnishaushalt mit dem Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen, der in künftigen Jahren • Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 468.271.250 EUR erforderlich ist, wird auf 292.000 EUR • Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 472.831.500 EUR festgesetzt. • Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf -4.560.250 EUR § 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von • Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 1.109.500 EUR Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf 48.900 000 EUR • Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 1.061.600 EUR festgesetzt. • Saldo aus außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 47.900 EUR § 5 • Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses auf -4.560.250 EUR Der Umlagesatz für die Kreisumlage wird auf 31,4 von Hundert auf die festgestellten Umlagegrundla - • Gesamtbetrag des außerordentlichen Ergebnisses auf 47.900 EUR gen der kreisangehörigen Städte und Gemeinden festgesetzt. • Gesamtergebnis auf -4.512.350 EUR § 6 im Finanzhaushalt mit dem Mehraufwendungen aus Abschreibungen gelten als genehmigt. • Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 466.354.100 EUR • Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 453.052.650 EUR Bautzen, den 14.02.2014 • Zahlungsmittelüberschuss oder –bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Michael Harig, Landrat Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 13.301.450 EUR Hinweis nach § 3 Abs. 5 der Landkreisordnung • Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 18.469.450 EUR für den Freistaat Sachsen (SächsLKrO) • Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 25.026.300 EUR • Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -6.556.850 EUR Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustandegekommen sind, gel - ten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen. Dies gilt nicht, • Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem wenn Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, und dem Saldo der Gesamtbeträge der Ein-und Auszahlungen aus 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Investitionstätigkeit auf 6.744.600 EUR Satzung verletzt worden sind, 3. der Landrat dem Beschluss nach § 48 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, • Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 3.500.000 EUR 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist • Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 3.310.000 EUR a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder • Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 190.000 EUR b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber dem Landkreis unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. • Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Änderung des Finanzmittelbestandes auf 6.934.600 EUR Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Die Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Ver - festgesetzt. letzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 5 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE )). FEBRUAR )'(*

Ergänzung der Öffentlichen Bekanntmachung der Durchführung der Wahl zum Kreistag des Landkreises Bautzen am 25. Mai 2014

Die Durchführung der Wahl zum Kreistag des Landkreises Bautzen Wahlkreis 4 Wahlkreis 10 am 25. Mai 2014 wurde im Amtsblatt des Landkreises Bautzen vom 21. Dezember 2013 öffentlich bekannt gemacht. Göda: Gemeindeverwaltung Göda, Schulstraße 14, Bernsdorf: Stadtverwaltung Bernsdorf, Rathausallee 2, 02633 Göda 02994 Bernsdorf Diese öffentliche Bekanntmachung wird nachfolgend ergänzt. Stadtteile der Stadt Bautzen: Stadtverwaltung Bautzen, Lauta: Stadtverwaltung Lauta, Karl-Liebknecht-Straße 18, Innere Lauenstraße 1, 02625 Bautzen 02991 Lauta Die erforderlichen Unterstützungsunterschriften sind von den Oßling: Gemeindeverwaltung Oßling, Schulstraße 10, Wahlberechtigten während der allgemeinen Öffnungszeiten bei der Wahlkreis 5 01920 Oßling zuständigen Gemeindeverwaltung nach Einreichung des Wahlvor - Schwepnitz: Gemeindeverwaltung Schwepnitz, schlages bis zum 20. März 2014 eigenhändig zu leisten. Am 20. März Stadtteile der Stadt Bautzen: Stadtverwaltung Bautzen, Dresdener Straße 4, 01936 Schwepnitz 2014 ist die Leistung von Unterstützungsunterschriften bis 18:00 Uhr Innere Lauenstraße 1, 02625 Bautzen möglich. Wahlkreis 11 Wahlkreis 6 Nachfolgend werden die Stellen, an denen die Leistung der Unter - Kamenz: Stadtverwaltung Kamenz, Markt 1, stützungsunterschriften erfolgen kann, geordnet nach der Haupt - Malschwitz: Gemeindeverwaltung Malschwitz, 01917 Kamenz wohnung der Wahlberechtigten, bekannt gemacht: Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz Schönteichen: Stadtverwaltung Kamenz, Markt 1, Weißenberg: Stadtverwaltung Weißenberg, 01917 Kamenz Wahlkreis 1 A.-Bebel-Platz 1, 02627 Weißenberg Haselbachtal: Gemeindeverwaltung Haselbachtal, Großdubrau: Gemeindeverwaltung Großdubrau, Schulstraße 7a, 01920 Haselbachtal Großharthau: Gemeindeverwaltung Großharthau, Ernst-Thälmann-Straße 9, 02694 Großdubrau Wesenitzweg 6, 01909 Großharthau Radibor: Gemeindeverwaltung Radibor, Wahlkreis 12 Frankenthal: Gemeindeverwaltung Großharthau, Alois-Andritzki-Straße 2, 02627 Radibor Wesenitzweg 6, 01909 Großharthau Neschwitz: Gemeindeverwaltung Neschwitz, Elstra: Stadtverwaltung Elstra, Am Markt 1, Rammenau: Stadtverwaltung Bischofswerda, Bahnhofstraße 1, 02699 Neschwitz 01920 Elstra Altmarkt 1, 01877 Bischofswerda Puschwitz: Gemeindeverwaltung Neschwitz, Lohsa: Gemeindeverwaltung Lohsa, Am Rathaus 1, Bischofswerda: Stadtverwaltung Bischofswerda, Bahnhofstraße 1, 02699 Neschwitz 02999 Lohsa Altmarkt 1, 01877 Bischofswerda Königswartha: Gemeindeverwaltung Königswartha, Crostwitz: Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“, Burkau: Gemeindeverwaltung Burkau, Bahnhofstraße 4, 02699 Königswartha Poststraße 8, 01920 Panschwitz-Kuckau Hauptstr. 241, 01906 Burkau Nebelschütz: Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“, Demitz-Thumitz: Gemeindeverwaltung Demitz-Thumitz, Wahlkreis 7 Poststraße 8, 01920 Panschwitz-Kuckau Hauptstraße 43, 01877 Demitz-Thumitz Panschwitz-Kuckau: Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“, Schmölln-Putzkau: Gemeindeverwaltung Schmölln-Putzkau, Radeberg: Stadtverwaltung Radeberg, Markt 18, Poststraße 8, 01920 Panschwitz-Kuckau Schulweg 1, 01877 Schmölln-Putzkau 01454 Radeberg Räckelwitz: Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“, Arnsdorf: Gemeindeverwaltung Arnsdorf, Poststraße 8, 01920 Panschwitz-Kuckau Wahlkreis 2 Bahnhofstr. 15/17, 01477 Arnsdorf Ralbitz-Rosenthal: Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“, Poststraße 8, 01920 Panschwitz-Kuckau Doberschau-Gaußig: Gemeindeverwaltung Doberschau-Gaußig, Wahlkreis 8 Wittichenau: Stadtverwaltung Wittichenau, Ticinplatz 2, OT Gnaschwitz, Hauptstraße 13, 02692 Doberschau-Gaußig 02997 Wittichenau Neukirch/Lausitz: Gemeindeverwaltung Neukirch/Lausitz, Großröhrdorf: Stadtverwaltung Großröhrsdorf, Hauptstraße 20, 01904 Neukirch/Lausitz Rathausplatz 1, 01900 Großröhrsdorf Wahlkreis 13 Steinigtwolmsdorf: Gemeinde Steinigtwolmsdorf, Bretnig-Hauswalde: Stadtverwaltung Großröhrsdorf, Am Markt 1,01904 Steinigtwolmsdorf Rathausplatz 1, 01900 Großröhrsdorf Elsterheide: Gemeindeverwaltung Elsterheide, Am Anger 36, Sohland a. d. Spree: Gemeindeverwaltung Sohland a.d. Spree, Pulsnitz: Stadtverwaltung Pulsnitz, Am Markt 1, OT Bergen, 02979 Elsterheide Bahnhofstraße 26, 02689 Sohland a.d. Spree 01896 Pulsnitz Stadtteile der Stadt Hoyerswerda: Stadtverwaltung Hoyerswerda, Wilthen, Stadt: Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße 5, Großnaundorf: Stadtverwaltung Pulsnitz, Am Markt 1, S.-G.-Frentzel-Straße 1, 02977 Hoyerswerda 02681 Wilthen 01896 Pulsnitz Lichtenberg: Stadtverwaltung Pulsnitz, Am Markt 1, Wahlkreis 14 Wahlkreis 3 01896 Pulsnitz Steina: Stadtverwaltung Pulsnitz, Am Markt 1, Spreetal: Gemeindeverwaltung Spreetal, Spremberger Str. 25, Schirgiswalde-Kirschau: Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau, 01896 Pulsnitz OT Burgneudorf, 02979 Spreetal Hauptstraße 7, OT Schirgiswalde, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Ohorn: Stadtverwaltung Pulsnitz, Am Markt 1, Stadtteile der Stadt Hoyerswerda: Stadtverwaltung Hoyerswerda, Großpostwitz/O.L.: Gemeindeverwaltung Großpostwitz, 01896 Pulsnitz S.-G.-Frentzel-Straße 1, 02977 Hoyerswerda Gemeindeplatz 3, 02692 Großpostwitz/O.L. Obergurig: Gemeindeverwaltung Großpostwitz, Wahlkreis 9 Weiterhin wird bekannt gemacht, dass die Kommunalwahlen am Gemeindeplatz 3, 02692 Großpostwitz/O.L. 25. Mai 2014 mit der Wahl der Abgeordneten zum Europäischen Cunewalde: Gemeindeverwaltung Cunewalde, Königsbrück: Stadtverwaltung Königsbrück, Markt 20, Parlament am selben Tag organisatorisch verbunden sind. Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde 01936 Königsbrück Kubschütz: Gemeindeverwaltung Kubschütz, Mittelweg 3, Neukirch: Stadtverwaltung Königsbrück, Markt 20, Bautzen, den 06.02.2014 02627 Kubschütz 01936 Königsbrück Michael Harig, Landrat Hochkirch: Gemeindeverwaltung Hochkirch, Laußnitz: Stadtverwaltung Königsbrück, Markt 20, Karl-Marx-Straße 16-17, 02627 Hochkirch 01936 Königsbrück Ottendorf-Okrilla: Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla Wachau: Gemeindeverwaltung Wachau, Teichstraße 4, 01454 Wachau

SEITE 6 HAMTSKE L/ OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE )). FEBRUAR )'(* AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Bekanntmachung des Landratsamtes Bautzen Öffentliche Bekanntmachung des Landkreises Bautzen zum Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung zum Vollzug des Gesetzes über die (UVPG) Feststellung der UVP-Pflicht - für das Vorhaben „Errichtung Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) und Betrieb einer Windkraftanlage (WEA Nr. 5.2) Typ ENERCON E-82 E2 Az: 106.11:RA-Brauerei/BHKW 01 am Standort Miltitz, Flurstück 240 in 01920 Nebelschütz Die Radeberger Gruppe, Exportbierbrauerei 2013 (BGBl. I S. 734) einer allgemeinen Vor - Die EST Spezial-Technik GmbH, D.-W.-Beck- Spalte 2 der Anlage 1 in Verbindung mit § 3c des Radeberg beantragte nach § 16 Abs. 2 des Ge - prüfung des Einzelfalls. Str. 7 in 04720 Döbeln beantragt nach §§ 4 und Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprü - setzes zum Schutz vor schädlichen Umweltein - 19 des Gesetzes zum Schutz vor schädlichen Um - fung (UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung wirkungen durch Luftverunreinigungen, Ge - Die im Rahmen des Genehmigungsverfahrens welteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, vom 24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), zuletzt ge - räusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge erfolgte Prüfung nach § 3c UVPG in Verbindung Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vor - ändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 25. Juli (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImSchG) in mit den Vorprüfungskriterien der Anlage 2 gänge (Bundes-Immissionsschutzgesetz - 2013 (BGBl. I S. 2749), bedarf die Errichtung der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Mai Nr. 2 zum UVPG ergab, dass erhebliche nach - BImSchG) in der Fassung der Bekanntmachung und der Betriebe einer Windfarm von 6 bis we - 2013 (BGBl. I S. 1274) eine wesentliche Än - teilige Auswirkungen auf die Schutzgüter gemäß vom 17. Mai 2013 (BGBl. I S. 1274), zuletzt ge - niger 20 Windkraftanlagen einer allgemeinen Vor - derung der Anlage zur Herstellung von Bier am § 1 BImSchG nicht zu besorgen sind und da - ändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 2. Juli prüfung des Einzelfalls. Standort in 01454 Radeberg, Dresdener Str. 2. her eine Verpflichtung zur Durchführung einer 2013 (BGBl. I S. 1943), die immissionsschutz - Umweltverträglichkeitsprüfung nicht besteht. rechtliche Genehmigung für die Errichtung und Die im Rahmen des Genehmigungsverfahrens er - Diese Anlage ist eine genehmigungsbedürftige den Betrieb einer Windenergieanlage (WEA Nr. folgte Prüfung nach § 3c Satz 1 UVPG in Ver - Anlage im Sinne des § 16 BImSchG in Ver - Diese im Genehmigungsverfahren getroffene 5.2) am Standort Miltitz, Flurstück 240 in 01920 bindung mit den Vorprüfungskriterien der Anlage bindung mit den Nrn. 7.27.1 und 1.2.3.2 des Entscheidung ist nicht selbständig anfechtbar. Nebelschütz. 2 zum UVPG ergab, dass bei Realisierung des Vor - Anhangs 1 der Vierten Verordnung zur Durch - habens erhebliche nachteilige Auswirkungen auf führung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes Die Entscheidung des Landratsamtes Bautzen zum Die WEA Nr. 5.2 ist genehmigungsbedürftig im die Schutzgüter gemäß § 1 BImSchG nicht zu be - (Verordnung über genehmigungsbedürftige An - Ergebnis der Vorprüfung wird hiermit nach § 3a Sinne des § 4 BImSchG in Verbindung mit der sorgen sind und daher keine Verpflichtung zur lagen - 4. BImSchV) in der Fassung der Be - UVPG bekannt gegeben. Nummer 1.6.2 des Anhanges 1 der Vierten Ver - Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprü - kanntmachung vom 2. Mai 2013 (BGBl. I S. ordnung zur Durchführung des Bundes-Immis - fung besteht. Diese im Genehmigungsverfahren 973). Kamenz, den 30.01.2014 sionsschutzgesetzes (Verordnung über genehmi - getroffene Entscheidung ist nach § 3a Satz 3 Birgit Weber, Beigeordnete gungsbedürftige Anlagen - 4. BImSchV) in der Fas - UVPG nicht selbständig anfechtbar. Das beantragte Vorhaben bedarf nach den sung der Bekanntmachung vom 2. Mai 2013 Nummern 7.27.1 i. V. m. 1.2.3.2. des Anhangs (BGBl. I S. 973, ber. S. 3756). Die Entscheidung des Landratsamtes Bautzen zum 1 der 4. BImSchV und nach Anlage 1 Nr. 7.26.2 Ergebnis der Vorprüfung wird hiermit nach § 3a des Gesetzes über die Umweltverträglichkeits - Die Errichtung und der Betrieb der WEA Nr. 5.2 Satz 2 UVPG bekannt gegeben. prüfung (UVPG) in Verbindung mit § 3e i. V. erfolgt im Vorranggebiet EW 21 Elstra/Thonberg. m. 3c Satz 1 (UVPG) in der Fassung der Be - Es wurden bereits 13 Windkraftanlagen in diesem Kamenz, den 03.02.2014 kanntmachung vom 24. Februar 2010, zuletzt Vorranggebiet errichtet. Gemäß Nummer 1.6.2 Birgit Weber, Beigeordnete geändert durch Art. 6 des Gesetzes vom 8. April

Ende der öffentlichen Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen

Bekanntmachung des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen vom 07.02.2014 über die Einberufung der nächsten öffentlichen Sitzung des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen

Hiermit wird bekannt gegeben, dass die nächste öffentliche Verbandsversammlung des Zweckverban - TOP 4 Vortrag zu den Änderungen im Sächsischen Wassergesetz des Lausitzer Seenland Sachsen TOP 5 Bericht der Geschäftsstelle am Dienstag, den 11.03.2014 von 13:30 Uhr bis ca. 15:30 Uhr TOP 6 Bericht des Tourismusverbandes Lausitzer Seenland im Ratssaal des Alten Rathauses in 02977 Hoyerswerda, Markt 1. TOP 7 Aktuelles aus der Lausitzer Seenland gGmbH stattfindet. TOP 8 Sonstiges

Tagesordnung Nichtöffentlicher Teil Öffentlicher Teil TOP 1 Feststellung der Beschlussfähigkeit und Protokollkontrolle Hoyerswerda, 07.02.2014 TOP 2 Beschlussvorlage 02/14: Änderung des aktuellen Prüfungsauftrages der örtlichen Prüfung Michael Harig TOP 3 Beschlussvorlage 03/14: Externe Durchführung von Kassengeschäften Vorsitzender des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen

SELBSTHILFEGRUPPE SELBSTHILFEGRUPPE DIABETES TYP II MORBUS CROHN/COLITIS ULCEROSA Einladung zu der Veranstaltung am 13.03.2014 , 16.00 Uhr Treffpunkt: 05.03.2014, 18.00 Uhr Feuerwehrgeschichten Schulungsraum des DRK Bautzen, Wallstr. 5, 02625 Bautzen Thema ist „Den Beipackzettel richtig verstehen“. Kostenlose Parkplätze sind vorhanden! Treffpunkt: Gesundbrunnenring, 02625 Bautzen Ort: Deutsches Rotes Kreuz, Wallstraße 5, 02625 Bautzen Wir würden uns freuen, auch in diesem Jahr zahlreiche Interessenten Referent: Herr Löwe Wir laden Betroffene und Angehörige dazu herzlich ein. begrüßen zu können. Die Teilnahme ist kostenlos und es besteht kein Erfordernis zur Mitgliedschaft. Andre von Biedenfeld und Sirko Rosenberg Wir treffen uns jeden 2. Donnerstag im Monat, 16:00 Uhr. Ausnahmetermine werden gesondert bekannt gegeben. Rainer Vorreiter, Gruppenleiter, Tel. 03591 – 28734

HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 7 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE )). FEBRUAR )'(*

SELBSTHILFEGRUPPE LEBEN MIT KREBS V VERANSTALTUNG DER SELBSTHILFEGRUPPE FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE FÜR INSULINPFLICHTIGE DIABETIKER TYP I UND 03.03.2014 (Rosenmontag) Heute feiern wir Karneval/Fasching INSULINUPUMPENTRÄGER BAUTZEN Bitte Narrenkappe, Pappnase und gute Laune mitbringen. Treffpunkt: 14.00 Uhr DRK-Geschäftsstelle, Wallstraße 5 in Bautzen 03.03.2014 „Neues der Firma Bayer“ Anmeldung bei Gruppenleiter Erwin Gräve, Tel.:03591-279070, ist unbedingt erforderlich. Referentin: Frau Schröder, Bayer Vital GmbH

17.03. 2014 Neues und Bewährtes in der Komplementären Onkologie Wir treffen uns jeden 1. Montag im Monat: 19.00 Uhr, im Schulungsraum des Referentin: Dr. Evelin Döring-Paesch, Gesellschaft für Biologische Krebsabwehr e.V., Beratungsstelle Dresden DRK Bautzen, Wallstr. 5, 02625 Bautzen. Treffpunkt: 14.00 Uhr im Frauenzentrum, Reichenstraße 29 in Bautzen Parkplätze sind kostenlos vorhanden. Einlass zu den Veranstaltungen ½ Stun - de vor Beginn. Wir treffen uns in der Regel jeden 1. und 3. Montag im Monat um 14.00 Uhr im Schulungsraum des DRK in Bautzen, Wir würden uns freuen, auch in diesem Jahr zahlreiche Interessenten begrü - Wallstraße 5, 02625 Bautzen. (Ausnahmetermine sind fett gedruckt.) Auch in diesem Jahr freuen wir uns über alle, die ßen zu können. Die Teilnahme ist kostenlos und es besteht kein Erfordernis zur an unseren Treffen teilnehmen wollen. Ob als Betroffener, Angehöriger oder interessierter Gast: Sie sind herzlich ein - Mitgliedschaft. geladen! Die Mitgliedschaft in der Gruppe zur Teilnahme an den Veranstaltungen ist keine Bedingung. Kerstin Rädisch, Gruppenleiterin, Erwin Gräve, Gruppenleiter, Tel.: 03591-279070 Tel. 03591 - 25669

INFORMATION DER SELBSTHILFEKONTAKTSTELLE SSKST IM LANDKREIS

In eigener Sache: Thum-Weg 2 statt. Wir würden uns freuen, Sie In einem vertrauensvollen und geschützten Rah - Kontakt über das Büro der SKS, Frau Geithner, als Interessierte und Angehörige herzlich begrü - men kann ein reger Erfahrungsaustausch statt - Tel.: 03591/ 3515 863 oder Der überarbeitete Wegweiser Selbsthilfegruppen ßen zu können. finden. Den Alltag mal vergessen und gemeinsa - E-Mail: [email protected]. und –verbände im Landkreis liegt frisch ge - me Aktivitäten sollen ebenso möglich sein wie mo - druckt in den beiden Büros der Selbsthilfekon - SHG Parkinson Bautzen: tivierende Gespräche. Ursula Geithner taktstelle zum Abholen bereit. In den Bürger - Sie feierte am 19.2.2014 ihren 15. Geburtstag im Bei Interesse wenden Sie sich an die Selbsthilfe - Leiterin der Selbsthilfekontaktstelle ämtern der Stadt Bautzen, in Hoyerswerda und Haus des Unabhängigen Seniorenverbandes e.V. kontaktstelle, Frau Bramborg, im Landratsamt auf der Bahnhofstr.9 in Bautzen in der Löhrstr. 33 in Bautzen, in dem sie sich schon Telefon 03571/ 408365 oder Diakonie Görlitz - Hoyerswerda sowie in einigen Krankenkassen und Apotheken über viele Jahre jeden Dienstag im Monat um [email protected]. Selbsthilfekontaktstelle ist er bereits seit Mitte Februar erhältlich. 14.00 Uhr trifft. Ihr Slogan ist: Parkinson ist kein Löhrstraße 33 Grund zum Resignieren, Hilfsbereitschaft ist ge - Tinnitus Bautzen und Oberland: 02625 Bautzen Informationen der fragt und KEIN MITLEID. Eine weiteres Treffen der 14 Interessierten zu die - Tel: 03591/3515863 Selbsthilfegruppen: sem Thema, wird an einem Montag Ende April Fax: 03591/6796926 Selbsthilfegruppe Migräne Radeberg: Interessierte Eltern in Hoyerswerda 2014 stattfinden. Der genaue Termin und das The - [email protected] „10-jähriges Bestehen der SHG“: und Umgebung gesucht: ma werden noch bekannt gegeben. Weitere In - www.diakonie-hoyerswerda.de Die Feier findet am Sonnabend, dem 1.3.2014, Wir suchen Eltern, deren Kinder bzw. Jugendli - teressierte, die der Tinnitus quält, sind dazu Selbsthilfeportal für den Landkreis Bautzen: um 13.30 Uhr im Bürgerhaus Radeberg, Bruno- che an einer Psychischen Störung erkrankt sind. auch herzlich eingeladen. www.sh-lk-bz.de

UMWELTAMT Kleinkläranlagen und wasserrechtliche Erlaubnis

Wird auch Ihr Grundstück künftig Reinigungsstufe behandelt wird. Ab - ein oberirdisches Gewässer (ein - nicht an die öffentliche Abwasserka - flusslose Sammelgruben müssen was - schließlich verrohrter Wasserläufe) nalisation angeschlossen? Dann sind Sie serdicht sein und dürfen keinen Über - oder über den Untergrund in das verpflichtet, die Abwasseranlagen auf lauf besitzen. Kleinkläranlagen und ab - Grundwasser. Ihrem Grundstück dem sogenannten flusslosen Sammelgruben ist grund - „Stand der Technik“ anzupassen, und sätzlich sämtliches anfallendes Ab - Wenn Sie für die Ableitung einen öf - zwar bis spätestens 31.12.2015. wasser zuzuleiten, d.h. Ableitungen von fentlichen Teilortskanal (oft auch als unbehandeltem „Grauwasser“ aus „Bürgermeisterkanal“ bezeichnet) nut - Was bedeutet Stand der Technik? Waschküche, Küche, Bad, etc. ins zen, benötigen Sie keine wasserrecht - Abwasser darf in Deutschland nicht Gewässer sind nicht zulässig. liche Erlaubnis von der unteren Was - ungeklärt in Flüsse und Seen eingeleitet (siehe Abwasserverordnung) serbehörde, sondern eine Vereinbarung werden, egal, ob aus Haushalten, Ge - mit dem zuständigen abwasserbeseiti - werbe oder Großindustrie. Die ent - Das Einleiten von Abwasser in Ge - gungspflichtigen Kanalbetreiber. haltenen Schadstoffe müssen so weit re - wässer ohne Erlaubnis stellt eine Ord - duziert werden, wie dies technisch nungswidrigkeit im Sinne von § 103 Das Antragsformular für die wasser - möglich ist. Nur dann darf eine Er - Abs. 1 Nr. 1 WHG dar, welche mit rechtliche Erlaubnis erhalten Sie in den laubnis zur Einleitung von Abwasser in Geldbuße von bis zu 50.000 EUR ge - Bürgerämtern an den Verwaltungs - ein Gewässer oder das Grundwasser er - ahndet werden kann. standorten des Landratsamtes, bei Ih - teilt werden. (siehe Wasserhaushalts - rer Gemeinde bzw. dem Abwasser - gesetz) Informationen und Formulare: zweckverband, direkt im Umweltamt Eine wasserrechtliche Erlaubnis wird des Landkreises am Standort Macher - Kleinkläranlagen entsprechen dem nur für die Benutzung öffentlicher Ge - straße 55, 01917 Kamenz oder unter Stand der Technik, wenn das anfallende wässer erteilt, also für die direkte Ein - veraltete Kleinkläranlage „vollbiologische“ Kleinkläranlage (Dreikammerausfaulgrube) (SBR-Verfahren) Abwasser in einer (voll-)biologischen leitung des behandelten Abwassers in www.landkreis-bautzen.de/52.html

SEITE 8 HAMTSKE L/ OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE )). FEBRUAR )'(* AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

6. säcHsiscHer wandertag DAS LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSU UND Wandern verbindet seit Generationen VETERINÄRAMT INFORMIERT:

Wanderglück in Königsbrück – Afrikanische Schweinepest hat die zwischen Keulenberg und Heide ist EU erreicht: Besondere Vorsicht für Wandern eine Freude. Unter diesem Schweinehalter, Jäger und Reisende! Motto steht der 6. Sächsische Wan - dertag verbunden mit der 12. Gräfen - Aus Anlass der Ausbreitung der Afri - Halter von Schweinen haben jeglichen hainer Sportwanderung vom 13. bis 15. kanischen Schweinepest bis nach Li - direkten und indirekten Kontakt ih - Juni 2014 in Königsbrück. Gastgeber tauen erhöht sich die Gefahr der rer Tiere mit Wildschweinen zu ver - sind die Stadt Königsbrück, die Sport - Einschleppung der gefährlichen Tier - hindern. Futtermittel und Einstreu gemeinschaft (SG) Gräfenhain e.V. seuche nach Deutschland weiter. Ein sind für Wildtiere unzugänglich auf - mit Wandersektion und das Sächsische Ausbruch in Deutschland hätte enor - zubewahren. Landeskuratorium Ländlicher Raum me wirtschaftliche Folgen mit Tötung t r e

g von Schweinebeständen und Ge - Bei Auslandsreisen, insbesondere in die e i e.V. (SLK). S r e g l bietssperren bis zum völligen Erliegen Kaukasusregion, nach Russland, o H : o t

o des Handels mit Schweinen und Weißrussland und die Ukraine sind Mehr als 20 geführte Wandertou - F Erkundeten zusammen mit vielen anderen Wanderfreunden beim 1. Sächsischen Wan - Schweinefleisch. die Verbote zum Verbringen tierischer ren stehen auf dem Plan der Veran - dertag die Umgebung von Zwönitz: Sachsens Ministerpräsident und Schirmherr der Ver - Erzeugnisse und von Lebensmitteln staltung, die unter der Schirmherrschaft anstaltung Stanislaw Tillich (vorn in der Mitte), der Zwönitzer Bürgermeister Wolfgang In diesem Zusammenhang weisen tierischer Herkunft in die Europäische von Sachsen Ministerpräsident Sta - Triebert (links daneben) und die Landtagsabgeordnete Uta Windisch (rechts daneben), die die ursprüngliche Idee für diese dreitägige Veranstaltung hatte. wir nochmals alle Tierhalter auf die Union unbedingt einzuhalten. Ins - nislaw Tillich steht. Dabei kann man Notwendigkeit der ordnungsgemäßen besondere nach Jagdreisen ist die den markanten Keulenberg bestei - formation am Königsbrücker Markt er - finden. Wer eine passende Tour ge - Beseitigung von Küchen- und Spei - verunreinigte Ausrüstung, vor allem gen, einen Blick in die Königsbrücker hältlich und auch als Download unter funden hat, kann sich schon jetzt zur seabfällen hin. das Schuhwerk, gründlich zu desin - Heide wagen oder die Laußnitzer www.saechsischer-wandertag.de zu besseren Planung anmelden. fizieren. Heide durchstreifen. Erfahrene Wan - Jegliche Erzeugnisse und Abfälle tie - rischer Herkunft sowie Küchen- und Jäger haben in ihrem Revier verendet derführer begleiten und geben den ei - Informatioen nen oder anderen Tipp. Wer selbst auf Speiseabfälle müssen stets für Nutztiere aufgefundene oder krank erlegte Wild - unzugänglich beseitigt werden. Eine schweine ohne vorheriges Aufbre - Schusters Rappen aufbrechen möch - Der Sächsische Wandertag wird vom mbH, der Landkreis Bautzen, der Lan - sichere Beseitigung von Küchen- und chen beim Lebensmittelüberwa - te, kann die ungeführten Touren nut - Freistaat Sachsen und der Europäi - dessportbund Sachsen e.V., der Kreis - Speiseabfällen aus Privathaushalten chungs- und Veterinäramt zu melden, schen Union unterstützt. Neben den be - sportbund Landkreis Bautzen e.V., der zen. Dabei sind Wanderungen bis zu ist über die Bio- oder die Restmüll- damit die Tierkörper zur Untersu - reits genannten Vereinen und Verbän - Dresdner Heidebogen e.V., der Lan - einer Strecke von 100 Kilometern tonne oder eine Kompostierung ab - chung an die Landesuntersuchungs - den sind weitere Partner in diesem Jahr destourismusverband Sachsen e.V. und möglich. Für Familien und Kinder seits jeglicher Nutztierhaltung ge - anstalt Sachsen gebracht werden die Ostsächsische Sparkasse Dresden, der die Tourismus Marketing Gesellschaft wird auch allerhand geboten, zum währleistet. können. Staatsbetrieb Sachsenforst, die Verwal - Sachsen mbH. Beispiel ein Kinderfest in Königs - tung des Naturschutzgebietes Königs - brück oder für Familien geeignete brücker Heide, die Marketing-Gesell - Der Sächsische Wandertag im Internet: Wanderungen. Der Programmflyer schaft Oberlausitz-Niederschlesien www.saechsischer-wandertag.de Medikamentenbestellung zur mit allen Touren ist in der Touristin - Bekämpfung der Varroatose der Bienen 2014 unterwegs in der oberLausitz Gemäß der Leistungssatzung der Säch - Die Medikamente werden von der Der KUNSTBUS sischen Tierseuchenkasse werden 2014 Sächsischen Tierseuchenkasse kosten - für die Varroatosebehandlung bereit - frei zur Verfügung gestellt. Von Im - Kunstschaffende aufgepasst: KUNSTBUS an und werden Sie Teil gestellt: kervereinen sind Sammelbestellun - Wir suchen Sie. des „Pfingst-Kultur-Busses Oberlau - • Ameisensäure (60 %ig): 500 ml je bei gen, von nichtorganisierten Imkern sitz“. Vernetzen sie sich mit anderen der Tierseuchenkasse gemeldetes Einzelbestellungen einzureichen. Volk oder Basierend auf der Idee des Projek - Kunst- und Kulturschaffenden so - • Oxalsäuredihydrat (3,5 %ig): 50 ml Ein Nachweis über die erfolgte Bei - tes „Kunst: offen in Sachsen“, bei dem wie bestehenden Kunstvereinen und je bei der Tierseuchenkasse gemel - tragszahlung an die Sächsische Tier - zu Pfingsten Künstler sachsenweit ihre machen Sie Ihre Kunst „erlebbar“. detes Volk oder seuchenkasse ist beizufügen. Über Ateliers und Werkstätten für Besucher • ein Thymolpräparat je bei der Tier - den Termin der Auslieferung infor - öffnen, werden am 8. und 9. Juni 2014 Kontakt: seuchenkasse gemeldetes Volk. mieren wir in gleicher Weise. Bustouren angeboten, die drei etablierte Ina Körner Kunststandorte in der Oberlausitz mit - Landratsamt Bautzen Bitte beachten Sie bei der Bestellung, In diesem Zusammenhang erinnern einander verbinden. Kreisentwicklungsamt dass einzelne Imker mit weniger als 10 wir nochmals an die Einhaltung der Neben den Kunstorten selbst wird Macherstraße 61 Völkern keine Packung Oxalsäuredi - Verpflichtung gemäß § 1a der Bie - Die KUNSTORTE und somit die auch in jedem Bus etwas zu erleben sein. 01917 Kamenz hydrat erhalten können, da die Pa - nenseuchenverordnung: „Wer Bie - Mittel- und Sammelpunkte für alle Die Gäste können sich von künstleri - Telefon: 03591 5251-61217 ckungsgröße 0,5 l beträgt. nen halten will, hat dies spätestens bei Beginn der Tätigkeit der zuständigen Tourengäste sind die Galerie „Arka - schen Installationen und Performances Telefax: 03591 5250-61217 Bis zum 15.04.2014 sind die ge - Behörde unter Angabe der Anzahl der denhof“ in Löbau, die „Galerie im überraschen lassen und unterwegs eine E-Mail: [email protected] wünschten Medikamente beim Le - Bienenvölker und ihres Standortes an - Landratsamt“ in Bautzen und die Lesung oder auch eine musikalische bensmittelüberwachungs- und Veteri - zuzeigen.“ Zuständige Behörde für den Kunstinitiative „Im Friese“ e.V. in Kir - Tourenbegleitung genießen. näramt am Standort Bautzen, Bahn - Landkreis Bautzen ist das Lebens - schau. An diesen Orten wird es jeweils hofstraße 7 bzw. am Standort Kamenz, mittelüberwachungs- und Veterinär - ein kulturelles Rahmenprogramm ge - Liegt Ihr Atelier oder Ihre Werkstatt Ein Projekt der Kunstinitiative „Im Friese“ e.V. Macherstraße 55 zu bestellen. Späte - amt Bautzen, Tel. 03591 5251 39112 in Kooperation mit dem Landkreis Bautzen ben und von dort starten die Busse zu in der Nähe eines der drei KUNST - re Bestellungen können nicht berück - (Standort Bautzen) bzw. 03591 5251 und dem Oberlausitzer Kunstverein e.V.; den umliegenden Ateliers und Werk - ORTE? Dann machen Sie mit! Mel - Schirmherrin: Birgit Weber, Beigeordnete, sichtigt werden. 39114 (Standort Kamenz). stätten. den Sie Ihre Kunststätte für den Landkreis Bautzen

HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 9 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE )). FEBRUAR )'(*

„das wenige, das du tun kannst, ist vieL!“ (aLbert scHweitzer) 48-Stunden-Aktion 2014

Vom 20. bis 22. Juni 2014 wird Raum zu bereichern und zu verbes - der Kreissparkasse Bautzen, der Ost - die 48-Stunden-Aktion zum sern. Spielplätze können auf Vor - sächsischen Sparkasse Dresden sowie dritten Mal auf Landkreis- dermann gebracht, Jugendräume durch das Landesprogramm Weltof - ebene stattfinden. renoviert oder Schulhöfe umgestal - fenes Sachsen im Rahmen des Loka - tet werden. Aber auch die Organi - len Aktionsplanes für Vielfalt, De - Jugendliche aus dem Landkreis sation eines Kinderfestes, Theater - mokratie und Toleranz. Bautzen können sich beteiligen und et - stücks oder einer Ausstellung sind was Bleibendes für ihren Heimatort denkbar. Die Projektauswahl und der Ent - schaffen. scheid über die Höhe der einzelnen Prä - • Dorferneuerungsprojekte zielen da - mierungen finden im Rahmen einer Ju - Albert Schweitzer sagte einst: „Das rauf ab, zentrale Orte im ländlichen rysitzung im Mai statt. Auch ein Son - Wenige, das du tun kannst, ist viel!“ Raum attraktiver und angenehmer derpreis der Sparkassen wird wieder aus - Dies trifft auch auf die 48-Stunden- zu gestalten. Das kann bedeuten, geschrieben. Jede angemeldete Grup - Aktion zu. Sie verkörpert viel mehr als zum Beispiel Bushaltestellen neu pe nimmt automatisch am Auswahl - 48 Stunden freiwilligen Einsatz jun - herzurichten, Fassaden zu streichen, verfahren teil. Die Gewinner des Son - ger Menschen. Das kreative Engage - öffentliche Plätze zu gestalten oder derpreises werden im Rahmen der ment der Jugendlichen schafft dabei Wanderwege zu errichten. Auftaktveranstaltung zur 48-Stunden- nachhaltig einen Nutzen für die Re - Aktion am 20. Juni 2014 bekannt ge - gion und ihre Mitmenschen. • Tourismusprojekte dienen der Ver - geben. besserung und Verschönerung der Bei der Auswahl der Projektideen ländlichen Infrastruktur für Besucher. • Projekte zum Schutz von Natur Mithilfe und Unterstützung von Bür - Weitere Informationen zur Aktion sind den Jugendlichen keine Grenzen So können die jungen Menschen bei - und Umwelt sind ebenfalls möglich. gern und regional ansässigen Wirt - und zur Anmeldung: gesetzt. spielsweise Rastplätze gestalten, Park - schaftsunternehmen oft gefragt sein Bis 30. April 2014 nehmen die anlagen säubern und pflegen, Aus - Die notwendigen Materialien, Ge - werden. Regionalbüros Gruppenanmeldun - • Soziokulturelle Projekte haben zum schilderungen erneuern, einen Brun - räte und Helfer für die gemeinnützi - gen entgegen. Anmelden können sich Ziel, das Alltags- und Freizeitange - nen bauen oder einen Sinnespfad an - gen Aktionen suchen sich die Ju - Gefördert wird die 48-Stunden- interessierte Gruppen auch unter bot für die Menschen im ländlichen legen. gendgruppen selbst, wobei der Rat, die Aktion auch in diesem Jahr wieder von www.48h-bautzen.de

Europe direct Lausitz - Aktuelle Informationen zu europäischen Themen

• Arbeitnehmerfreizügigkeit für Bulgaren und Ru - nate ein Recht auf Aufenthalt, wenn sie für sich mutsmigration von Bedeutung. Der praktische • Europäische Unternehmerregion 2015 – mänen: Nach dem EU-Beitritt Rumäniens und selbst und ihre Familie über genügend finan - Leitfaden ist unter http:// europa.eu/rapid/press- Aufruf zur Bewerbung: Bis zum 31. März 2014 Bulgariens im Jahr 2007 konnte die Freizügig - zielle Eigenmittel verfügen, so dass sie für das release_IP-14-13_de.htm abrufbar. können EU-Regionen für die Auszeichnung als keit von Arbeitnehmern für eine Übergangsfrist Sozialsystem des EU-Aufnahmelandes keine Be - „Europäische Unternehmerregion (EER) 2015“ von maximal sieben Jahren eingeschränkt wer - lastung darstellen, und eine Krankenversiche - • Novellierung der EU-Vergaberichtlinien : Da - bewerben. Unabhängig von ihrer Größe, Wirt - den. Diese Frist ist Ende 2013 abgelaufen. rung haben. nach sind Kommunalkredite ausschreibungsfrei schaftskraft und Kompetenzen erhält diejenige Re - Welche Rechte haben EU-Bürger, wenn sie in ein und einzelne Verfahrensvereinfachun - gion die Auszeichnung, welche im Rahmen eines anderes EU-Land gehen?- hier einige Antworten: Nach fünfjährigem ununter - gen (z.B. die Verkürzung der An - überzeugenden und weitsichtigen Aktionsplans In den ersten drei Monaten darf sich jeder EU- brochenen rechtmäßigen gebotsfristen auf 30 bzw. 35 eine „herausragende unternehmerische Vision“ Bürger ohne Vorbedingungen in einem anderen Aufenthalt erwerben EU- Tage) wurden durchgesetzt. vorweist. Der vom Ausschuss der Regionen ver - EU-Land aufhalten. Nach den ersten drei Mo - Bürger und ihre Fami - Gleichzeitig stimmten die liehene Preis soll dynamische, ökologische und un - naten gelten je nach Status unterschiedliche Be - lienangehörigen das Abgeordneten einer ternehmerische Regionen in ganz Europa fördern. dingungen: Recht auf Dauerauf - Richtlinie zu den Weitere Informationen unter http://cor.europa.eu/ enthalt im Aufnah - Dienstleistungskonzes - de/takepart/eer/Pages/eer.aspx - Arbeitnehmer und Selbständige sowie ihre di - memitgliedstaat und sionen zu. Hier ist zu rekten Familienangehörigen haben ein Recht unterliegen damit begrüßen, dass der Was - • Euroscola-Wettbewerb 2014 zur Europawahl: auf Aufenthalt, das keinen Bedingungen un - nicht mehr den in den serbereich und die Ret - Das Informationsbüro des Europäischen Parla - terliegt. vorangegangenen fünf tungsdienstleistungen vom ments in Deutschland veranstaltet in diesem Jahr Jahren geltenden Bedin - Anwendungsbereich ausge - zum dritten Mal den Wettbewerb Euroscola. Die - Arbeitsuchende haben – ohne Bedingungen – gungen. nommen wurden. Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbe - sechs Monate oder sogar länger ein Recht auf werbs werden im Schuljahr 2014/2015 als deut - Aufenthalt, wenn sie im EU-Aufnahmeland • Leitfaden zur Feststellung des ge - • Flüssigkeiten im Handgepäck - Erste sche Vertreterinnen und Vertreter am Programm weiter nach einer Beschäftigung suchen und wöhnlichen Aufenthalts : Die EU-Kommission Lockerung der Regeln: Ab 31. Januar Euroscola im Europäischen Parlament in Straß - eine „begründete Aussicht“ auf Arbeit haben. hat eine überarbeitete Version ihres praktischen können Flugreisende auch Flüssigkeiten, burg teilnehmen. Bei ihrer Fahrt werden sie vom Arbeitsuchende können während der Arbeit - Leitfadens mit dem Titel „Die Rechtsvorschrif - Sprays und Gele, die sie in Drittländern Europäischen Parlament durch einen Reisekos - suche in einem anderen Mitgliedstaat min - ten, die für Erwerbstätige in der Europäischen gekauft haben, bei innereuropäischen tenzuschuss unterstützt. Die Schülerinnen und destens drei Monate lang Arbeitslosenunter - Union (EU), im Europäischen Wirtschafts - Anschlussflügen mit an Bord nehmen. Al - Schüler sind im Rahmen dieses Wettbewerbs auf - stützung von ihrem Herkunftsmitgliedstaat er - raum (EWR) und in der Schweiz gelten“ vor - lerdings müssen die Einkäufe in versie - gefordert eine Plakatkampagne zur Europawahl halten, wenn sie dort zuvor als arbeitslos re - gestellt. Er dient der weiteren Klarstellung und gelten Plastiktüten stecken. Dies ist ein ers - 2014 zu entwickeln. Weitere Informationen zum gistriert wurden. dem Schutz vor Missbrauch der Sozialsysteme. ter Schritt hin zum vollständigen Aufhe - Wettbewerb und zum Euroscola-Programm Insbesondere die Kriterien zum vorübergehen - ben aller Einschränkungen für die Mit - finden Sie auf der Internetseite www. - Studierende und andere Nichterwerbstätige (z. B. den und gewöhnlichen Aufenthalt sind mit Blick nahme von Flüssigkeiten in Flugzeugen bis europarl.de/euroscola Einsendeschluss ist der Arbeitslose, Rentner) haben länger als drei Mo - auf die derzeitigen Debatten zum Thema Ar - 2016. 1. April 2014.

SEITE 10 HAMTSKE L/ OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE )). FEBRUAR )'(* AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

MITEINANDER UND UNTERSTÜTZUNG Diagnose Demenz! Was nun? Generationenpreis 2014: Das Miteinander zählt

Unterstützung für • Was wird nun? Bewerbungen ab jetzt möglich lichen und inhaltlichen Bezug zu Sach - Der Generationenpreis ist erneut mit alleinlebende Menschen • Was muss ich beachten? sen aufweist, werden zur Teilnahme 15.000 Euro dotiert. Eine siebenköpfi - mit Demenz nicht nur • Was muss rechtlich geregelt werden Um die Bedeutung des Miteinanders der am Wettbewerb aufgerufen. ge unabhängige, fachübergreifend zu - in Rammenau solange es noch geht? usw. Generationen für die Gesellschaft her - sammengesetzte Jury wird über die vorzuheben, hat der Freistaat Sachsen Die Beiträge sollen mindestens zwei Ge - Preisträger und die Aufteilung des Preis - Das seit 2012 in Rammenau und Ziel ist es, gerade alleinlebende Men - zum zweiten Mal einen Wettbewerb aus - nerationen (z.B. Kinder und Jugendliche, geldes entscheiden. Frankenthal durchgeführte Hilfs - schen nach der Diagnose dabei zu hel - gelobt. „Wir wollen Projekte ehren, erwerbsfähige Bürger verschiedener Al - projekt der Alzheimer Gesellschaft fen, ihre Alltagsstrukturen und ihren die das Miteinander von Kindern, Ju - tersgruppen, Ältere nach Abschluss ihres Informationen und Bewerbung: Sachsen e. V. soll weiter ausgebaut Lebensmut zu bewahren. gendlichen und Erwachsenen verschie - Berufslebens) umfassen. Der Beitrag soll www.generationenpreis.sachsen.de werden. Zukünftig sollen auch im Be - dener Altersgruppen fördern. Damit rü - zum Zeitpunkt der Bewerbung umgesetzt reich Bischofswerda, Pulsnitz, Rade - Eine 20-stündige Ausbildung für cken wir dieses Engagement in den und/oder aktiv mit Leben erfüllt sein. Vollständig ausgefüllte Bewerbungen berg und den umliegenden Gemein - ehrenamtliche Helferinnen und Hel - Blickpunkt der Öffentlichkeit“, sagte Mi - können bis zum 14. März 2014 einfach, den Hilfen vorgehalten werden. fer beginnt im April 2014. nisterpräsident Stanislaw Tillich. Ziel sei schnell und bequem online unter es, den Kontakt und Austausch zwischen www.generationenpreis.sachsen.de oder Im Rahmen des Projektes werden frei - Interessenten melden sich bitte bei: den Generationen nachhaltig zu unter - auf dem Postweg (Sächsische Staats - willige, ehrenamtliche Helfer ausge - Projektleiterin Eva Helms stützen. „Das ist ein entscheidender kanzlei, Generationenpreis des Frei - bildet, die den Betroffenen mit Rat Mail: projektkoordination@ Aspekt für die erfolgreiche Gestaltung staates Sachsen 2014, 01095 Dresden) und Tat zur Seite stehen. Menschen, alzheimergesellschaft-sachsen.de des demografischen Wandels“, so Tillich. eingereicht werden. die die Diagnose Demenz bekommen Tel.: 0351-847 47 45. haben, sollen zunächst befähigt wer - Kommunen, öffentliche oder private Trä - Die Preisverleihung findet am 30. April den mit dieser Nachricht umzugehen ger bzw. Einrichtungen, Vereine, Grup - 2014 in der Sächsischen Staatskanzlei und Unterstützung im Hinblick auf pen, Unternehmen oder Bürger, die als statt. die Klärung der wichtigsten Schritte Projektträger, Auftraggeber oder Initia - (PM SK) erhalten. toren aktiv sind und deren Beitrag ört -

lätze bsz wirtscHaft und tecHnik bautzen ngsp bildu Aus utzen in Ba Bauvorbereitende Maßnahmen Erstausbildung Sozialassistent/-in ab 01.09.2014; Dauer: für Realschüler 2 Jahre, für Abiturienten und Fachoberschüler 1 Jahr Seit Anfang der Woche (17.2.2014) de) als Minimum abgestimmt, um den chende Ersatzpflanzungen an diesem Erstausbildung Krankenpflegehelfer/-in laufen die bauvorbereitenden Maß - notwendigen Platz für die neuen Ge - und anderen Standorten im Stadtgebiet ab 01.09.2014; Dauer: für Hauptschüler 2 Jahre nahmen zum Neu- und Erweite - bäudeteile und die Verlegung von durchgeführt. Erstausbildung/Umschulung Altenpfleger/-in rungsbau am Beruflichen Schulzentrum Medienleitungen und Zufahrten zu ab 01.09.2014; Dauer: 3 Jahre (verkürzt 2 Jahre) Die Gelegenheit, sich über diese Ausbildungsrichtungen zu informieren: Bautzen in den Schilleranlagen. Zu - schaffen. Weitere 19 Bäume werden In den Sommerferien wird dann die Tag der offenen Tür nächst werden Baumfällungen durch - noch über die diesjährige Vegetati - weitere Baustelleneinrichtung und Me - Samstag, 22. März 2014, 10:00 bis 14:00 Uhr ibfl e. V., Preuschwitzer Str. 87, 02625 Bautzen, geführt. Im Anschluss starten Ab - onsperiode hinweg erhalten, um den dienerschließung erfolgen, so dass An - Tel.: 03591 328714, E-Mail: [email protected] brucharbeiten zur Baufeldfreimachung. Tieren ihren Lebensraum möglichst fang September (abhängig von der lange zu bieten. Förderzusage) mit den Hauptbauar - Da der Baubeginn für die zweite beiten begonnen werden kann. Jahreshälfte geplant ist, müssen einige Bereits in der Entwurfsphase wur - SZ-Reihe „ LITERATUR LIVE “ Bäume bereits jetzt, also vor Beginn der de besonderer Wert auf die Erhaltung Die geplanten Baukosten betragen in Bautzen Vegetationsperiode weichen. Es wur - möglichst vieler Bäume gelegt. Die Fäl - 20,9 Mio. Euro. Davon werden 8,9 den 49 Bäume zwischen dem Land - lungen konnten so auf die oben ge - Mio. Euro als Förderung erwartet. kreis (Bauherr), dem Planer und der nannte Anzahl reduziert werden. Mit Die Fertigstellung des Gesamtvorhabens FREITAG , 4. APRIL 2014 FREITAG , 9. MAI 2014 MONTAG , 2. JUNI 2014 Stadt Bautzen (Genehmigungsbehör - Bauabschluss werden zudem entspre - ist für Mitte 2017 vorgesehen. 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr Burgtheater Bautzen Burgtheater Bautzen Theater – Großes Haus 2. Lausitzer biLdungsmedientag in bautzen Erik Lehmann Weiberkram Gerd Dudenhöffer Politisch-Satirisches Kabarett als Heinz Becker Kabarett Unterrichten in neuen Lernwelten „Der letzte „HERRlich „Die Welt Lemming“ WEIBlich“ rückt näher“ Zum zweiten Mal startet eine Fort - • Wie ist das mit Facebook? Die Teilnehmer/Innen sollen als Mul - bildungsveranstaltung, die Pädagogen • Welche Lernsoftware setze ich ein? tiplikatoren den Medieneinsatz in ih - aller Schulen und Fachrichtungen an - • Wie gestalte ich einen Radio-Clip ren Schulen qualitativ voranbringen. sprechen soll. oder einen Trickfilm? usw. Organisiert wird der Bildungsme - Wann: 20. März 2014, ab 9 Uhr Interessierte Lehrerinnen und Leh - dientag von den Medienpädagogi - Wo: Gottlieb-Daimler-Oberschule, rer können aus zehn Workshops wäh - schen Zentren der Landkreise Bautzen Daimlerstraße 6, 02625 Bautzen len, in denen sie praktische, unter - und Görlitz. Was wird geboten? Im Rahmen von richtsrelevante Arbeitsmöglichkeiten Weitere Informationen inklusive Workshops wird unter anderem fol - mit modernen Medien kennenlernen. einer Anfahrtsskizze finden Sie unter VORVERKAUF: SZ-Treffpunkt Bautzen, Lauengraben 18, Telefon 03591 4950-5020 SZ-Treffpunkt Kamenz, Theaterstraße 3, Telefon 03578 3447-5420 genden Fragen nachgegangen: Vieles kann selbst ausprobiert werden. www.mpz-bautzen.de

HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 11 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE )). FEBRUAR )'(*

serbska Ludowa banka … Die Wendische Volksbank …

bu dnja 19. septembra w budyšinje ze K wužiwarjam serbskeje ludoweje banki wurde am 19. September 1919 in bautzen 1925 auf nahezu 4.000 im jahr 1932. der rein - zaměrom załožena, zo by wosebje serbske małe słušachu tež serbske towarstwa a institucije, kaž mit dem ziel gegründet, insbesondere sorbi - gewinn wuchs auf 25.000 mark für das jahr a srjedźne zawody we wot němcow domino - na přikład serbske wědomostne towarstwo sche klein- und mittelbetriebe in dem von den 1928 an. wanym hospodarskim systemje Łužicy spěcho - maćica serbska, smolerjowa ćišćernja z nakład - deutschen dominierten wirtschaftssystem in wała. dnja 15. decembra 1919 bu wona jako ak - niskej kniharnju kaž tež serbske hospodarske der Lausitz zu fördern. am 15. dezember 1919 Zu den Nutznießern der wendischen ciske towarstwo na hamtskim sudnistwje w bu - towarstwo. Hačrunjež dóstawachu tež mnozy wurde sie als aktiengesellschaft in das ge - volksbank gehörten auch sorbische vereine und dyšinje zapisana. serbscy burja kredity z přihódnymi kondicijemi, schäftsregister beim amtsgericht bautzen ein - institutionen, wie zum beispiel der sorbische měnješe tehdom serbski publicist a spisowaćel getragen. wissenschaftliche verein „maćica serbska“, die Předsydstwo wobsteješe z dweju serbow, jan skala, zo so serbska ludowa banka poněčim smolersche druckerei mit verlagsbuchhand - wučerja jana bryla z budyšina a ratarja Hanza wot prěnjotneho wotmysła załoženja „ludoweje“ Der Vorstand bestand aus zwei sorben, dem lung sowie der wendische wirtschaftsverein. mudry ze slepeho. jimaj po boku steješe doh - banki wotsalowaše, štož dr. jan cyž, kiž wot lěta Lehrer jan bryl (johannes brühl) aus bautzen obwohl auch zahlreiche sorbische bauern ladowanska rada, kotraž so ze serbow z Horn - 1926 choćebusku filialu nawjedowaše, w swo - und dem Landwirt Hanzo mudra aus schlei - kredite zu günstigen konditionen bekamen, jeje a delnjeje Łužicy zestaješe. mjez druhim jich memoirach wopodstatni. fe. ihnen zur seite stand der aufsichtsrat, der war jedoch damals der sorbische publizist přisłušachu jej sedłarski mišter fryco panwica sich aus sorben der ober- und niederlausitz und schriftsteller jan skala der meinung, z delnjeje Łužicy kaž tež překupcaj arnošt bart Z wudyrjenjom swětoweje hospodarskeje kri - zusammensetzte. unter anderem gehörten dass die wendische volksbank sich allmählich z brězynki a jan Haješ z Łaza. zy w lěće 1929 přińdźe tež serbska ludowa ban - ihm an der sattlermeister friedrich (fritz) von dem ursprünglichen gründungsgedanken ka do hospodarskich wuskosćow. najprjedy pannwitz aus der niederlausitz sowie die einer „volksbank“ immer mehr abwandte, was Sydło bankoweho předewzaća běše budyšin přewza ju praske ratarsko-wikowanske a in - kaufmänner arnošt bart (ernst barth) aus später auch dr. jan cyž (johann ziesche), der (wot lěta 1923 w sebskim domje při Lawskich dustrijowe towarstwo z.w.r., a bankowy direk - briesing und jan Haješ (johann Hajesch) aus ab 1926 die filiale cottbus leitete, in seinen spä - hrjebjach). filiali zarjadowaštej so w choćebu - tor bu pušćeny. po tym pak, zo so próstwje pola Lohsa. teren memoarien bestätigte. zu (wot 1921 we wosebje za nju natwarjenym berlinskeho finančneho ministerstwa wo spěcho - domje na Žandowskej 44/45) a we wojerecach. wanje njewotpowědowaše, dyrbješe dnja 8. ju - Der Sitz des Bankunternehmens war baut - Mit der im Jahre 1929 ausbrechenden welt - Ličba přistajenych stupaše wot 23 w lěće 1923 nija 1932 do insolwency hić. wot konkursa běše zen (ab 1923 im wendischen Haus am Lau - wirtschaftskrise geriet auch die wendische na 26 w lěće 1928. z cyłkownje dźesać agen - někak 600 firmow potrjechene, kotrež dyrbja - engraben). filialen wurden in cottbus (ab 1921 volksbank in wirtschaftliche zwänge. zunächst turow bě połojca w sakskej (bart, chrósćicy, bu - chu swoje kredity wróćo płaćić a kotrychž kon - im extra dafür neu errichteten gebäude, san - wurde sie von der prager Landwirtschaftlichen kecy, kamjenc a rakecy) a w pruskej (wulke ta so zawrěchu. dower str. 44/45) und Hoyerswerda einge - Handels- und industriegesellschaft mbH über - Ždźary, Łaz, delni wujězd, kulow a wjerb - richtet. die anzahl der angestellten stieg von nommen und der bankdirektor posedel wur - no). Dr. Jan Cyž prócowaše so hišće, mjeztym na - 23 im jahr 1923 auf 26 im jahr 1928. von den de entlassen. nach dem jedoch der bitte um state „akciske towarstwo w likwidaciji“ do drust - insgesamt 10 agenturen befanden sich je zur sanierungshilfe beim berliner finanzministe - Zakładny kapital serbskeje ludoweje banki wa přetworić, štož pak so jemu njeporadźi. do - Hälfte in sachsen (baruth, crostwitz, Hoch - rium nicht entsprochen wurde, musste am wopřija spočatnje 300.000 hriwnow. po tym zo społnje rozpušćena bu serbska ludowa banka kirch, kamenz und königswartha) und preu - 8. juni 1932 insolvenz angemeldet werden. von běše jón praska kreditowa banka bytostnje najskerje w lěće 1935. ßen ( groß särchen, Lohsa, uhyst, witti - dem konkurs waren etwa 600 firmen be - powyšiła, zasadźi wona swojeho sobudźěłaćer - chenau und werben). troffen, die ihre kredite sofort zurückzahlen ja dr. błažija posedela jako noweho direktora Benedikt Ziesch mussten und deren konten gesperrt wurden. banki. Das Grundkapital der wendischen volks - bank umfasste anfänglich rund 300.000 mark. Dr. Jan Cyž war noch bemüht, die unter - Spočatnje měješe serbska ludowa banka wo - nachdem es die prager kreditbank wesentlich dessen entstandene „aktiengesellschaft in Li - koło 80 akcionarow. Ličba bankowych kupcow erhöht hatte, setzte sie am 2. mai 1920 ihren quidation“, in eine genossenschaft umzu - stupaše wot 2.174 w lěće 1925 na nimale 4.000 mitarbeiter dr. blasius posedel als neuen wandeln, was ihm jedoch nicht gelang. die völ - w lěće 1932. Čisty dobytk rozrosće na 25.000 bankdirektor ein. anfänglich hatte die wen - lige auflösung der wendischen volksbank er - hriwnow za lěto 1925. dische volksbank um die 180 aktionäre. die folgte wahrscheinlich 1935. zahl der bankkunden stieg von 2.174 im jahr Benedikt Ziesch

Landesdirektion gibt kreisHausHaLt für 2014 frei Landkreis kann investieren

Die Landesdirektion Sachsen Der Gesamtbetrag der Verpflich - der Finanzierung des Kreishaushalts Der Landkreis Bautzen beabsich - Die Kredite werden überwiegend (LDS) hat den Haushalt 2014 des tungsermächtigungen beträgt für das beteiligen, beträgt 31,4 Prozent. tigt, im Jahr 2017 keine Kredite zur Finanzierung bereits begonnener Landkreises Bautzen zur Bewirt - Haushaltsjahr 2014 292.000 Euro. mehr in Anspruch zu nehmen. Auf und neuer Investitionen in die In - schaftung freigegeben. Die vom Die Pro-Kopf-Verschuldung des diese Weise wird er die Kreditver - frastruktur eingesetzt. Landkreis geplante Aufnahme von Die vorgesehenen Verpflich - Landkreises Bautzen, die am 31. De - bindlichkeiten zum Stand 31. De - Krediten und Verpflichtungser - tungsermächtigungen sollen im Zeit - zember 2013 rund 138 Euro je Kreis - zember 2017 auf rund 142 Euro je Dies betrifft im Wesentlichen den mächtigungen wurde genehmigt. raum 2015 bis 2017 zur Auszahlung einwohner betrug, wird sich bis zum Einwohner reduzieren. Schulhausbau sowie den Bau von gelangen und werden nahezu voll - 31. Dezember 2016 auf rund 151 Kreisstraßen. Positiv ist zu bewerten, Der vom Kreistag des Landkreises ständig über Kreditaufnahmen fi - Euro je Einwohner erhöhen. Die Landesdirektion Sachsen dass die Liquidität des Landkreises Bautzen am 9. Dezember 2013 ver - nanziert. konnte die beantragten Kredit- Bautzen sowohl im Haushaltsjahr abschiedete Haushalt hat ein Volu - Damit wird die als kritisch gel - aufnahmen in voller Höhe geneh - 2014 als auch innerhalb des gesam - men in Höhe von rund 468,3 Mio. Die vom Kreistag beschlossene tende Verschuldungsgrenze von 250 migen, da die erforderliche Leis - ten Finanzplanungszeitraumes bis Euro. Es sind Kreditaufnahmen in Höhe der Kreisumlage, mit der sich Euro je Einwohner weiterhin deutlich tungsfähigkeit des Landkreises ge - 2017 gewahrt bleibt. Höhe von 3,5 Mio. Euro vorgesehen. die kreisangehörigen Kommunen an unterschritten. geben ist.

SEITE 12 HAMTSKE L/ OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE )). FEBRUAR )'(* AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

FAHRPLANÄNDERUNGEN ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG

Fahrplanwechsel nach den Winterferien Im Landratsamt Bautzen, Jobcenter, Nach den Winterferien werden folgende Fahrplanänderungen wirksam: sind mehrere Stellen als Regionalbus Oberlausitz GmbH (RBO), Bautzen Linie Fahrt Änderung ab 02.03.2014 3 54 15 Min. früher 19:50 ab Preuschw neu 19:48 Sachbearbeiter/in 22 4 verlängern bis Hast. Ochsenberg Widerspruchsbearbeitung 48 alle neuer Fahrplan (Kennziffer: 0156) 106 6 über Wartha und Lömischau 107 26 streichen - Linie 3 alte Fahrzeit und als Verstärker der L-2 zu besetzen. 107 21 Fahrt streichen 107 1 verlängern bis Hast. Weißenberg Schützenhaus 108 3, 14, 16 über Weicha Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere: 108 4 10 Mi. später • abschließende Bearbeitung von Widersprüchen aus dem Bereich 153 6 ohne Zerna erst ab Rosenthal SGB II 158 2, 15, 17, 19, 23 verkehrt über Hoy. Einsteinstraße • Entscheidung über die Kosten des Widerspruchsverfahrens und 171 29, 39 5 Min. früher ggf. Erstellen von Kostenbescheiden 186 1, 4 5 Min. früher Fahrt 1 ohne Caßlau • eigenständige Information über Gesetzesänderungen und 312 19 bereits ab Reichenau Siedlung aktuelle Rechtsprechung 312 28, 29, 30 12 Min. später 312 25, 32 10 Min. später Voraussetzungen für die Tätigkeit sind: Omnibusbetrieb Schm idt-Reisen, Radibor • Befähigung für den gehobenen allgemeinen Verwaltungs - Linie Fahrt Änderung ab 02.03.2014 dienst oder ein abgeschlossenes Studium der Rechtswissen - 195 2 Haltestellen Crostwitz Schule und Erbgericht entfallen schaften (mindestens Erste Juristische Staatsprüfung) oder eine 196 5 10 Minuten eher (6:30 Uhr ab Uhyst) vergleichbare Ausbildung 197 1 Haltestelle Caßlau entfällt • Kenntnisse im SGB II 197 8 Haltestelle Sorbisches Gymnasium entfällt • Leistungsbereitschaft, Flexibilität, Belastbarkeit • PC-Kenntnisse Omnibusbetrieb Siegfried Wilhelm, Ebendörfel Linie Fahrt Änderung ab 02.03.2014 Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws und Handys für 101 46 5 Minuten früher, 06:20 Uhr ab Wilthen Schule dienstliche Zwecke wird vorausgesetzt. 124 3 5 Minuten früher (06:15), zusätzl. Haltestellen: Ebendörfel Feuerwehr und B96 124 18 Abfahrt in Ebendörfel B96 um 06:35 Uhr, Haltestelle wird zusätzlich bedient Die Stellen sind voraussichtlich befristet bis zum 31.12.2015. Die 128 20 5 Minuten früher, 06:30 Uhr ab Kirschau Vegro durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. S 18 2, 3, 8 Haltestelle Hanns-Eisler-Straße wird zusätzlich bedient Die Bezahlung erfolgt nach TVöD. Der Arbeitsort ist Hoyerswerda. Regionalverkehr Dresden GmbH, Dresden Schwerbehinderte/gleichgestellte Bewerberinnen und Bewerber Linie Fahrt Änderung ab 16.02.2014 werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt. 304 142 verkehrt nach Ohorn Röderstraße und Poststraße, Ohorn Hufestraße entfällt 308 204, 208, 215 verkehren bis Dresden, Bahnhof Klotzsche 2 Minuten früher Frauen werden ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben. 311 139 verkehrt 3 Minuten später und Halt Königsbrück Bahnhof entfällt 311 240 Bedient zusätzlich 14:51 Uhr Königsbrück Bahnhof, weiter als Fahrt 139 Aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte unter Angabe der Kennziffer (0156) bis zum 14.03.2014 an das Landratsamt Bitte informieren Sie sich über die Fahrpläne auch an den Haltestellen vor Ort oder unter Bautzen, Innerer Service, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen. www.vvo-online.de oder www.zvon.de.

ABFALLWIRTSCHAFTSAMT Schadstoffsammlung im Landkreis Bautzen vom 10. März bis 12. April 2014

Das Schadstoffmobil fährt wieder durch 2. Zur fachgerechten Trennung sollte der in der Regel unter bestimmten Bedin - • quecksilberhaltige Gegenstände, Die Annahme der Schadstoffe in haus - das Gebiet des Landkreises Bautzen. Inhalt der Behältnisse genannt wer - gungen eine schädigende Wirkung auf Leuchtstoffröhren haltsüblichen Mengen erfolgt gemäß den können. Menschen, Tiere und Umwelt haben. • Altbatterien der Abfallwirtschaftssatzung des Land - Alle Haushalte können in der Zeit vom 3. Die Behältnisse müssen dem Perso - • Metallbehälter mit kreises Bautzen § 10 Abs. 1 d sowie 10. März bis 12. April 2014 ihre Schad - nal des Sammelfahrzeuges persönlich Entgegengenommen werden u. a. schadstoffhaltigen Resten § 15. Die Entsorgung dieser Schadstoffe stoffe abgeben. Es gelten die im Abfall - übergeben werden. Sie dürfen nicht • Schädlingsbekämpfungs- und Pflan - (nicht über 20 l Fassungsvermögen) ist Bestandteil der Pauschalgebühr für kalender 2014 auf den Seiten 38 bis 45 kommentarlos am Sammelplatz oder zenschutzmittel (max. 5 kg) • verunreinigte Kunststoffbehälter Haushalte 2014 und daher für die Be - genannten Standorte und Termine so - im Sammelfahrzeug abgestellt werden. • Altöl und ölhaltige Abfälle (max. 5 l) (max. 20 l) nutzer (Haushalte) ohne zusätzliche wie die Hinweise auf Seite 46. • Desinfektions- und Reinigungsmittel, • Spraydosen mit schadstoffhaltigen Kosten. Welche Abfälle können am Schadstoff - Holzschutzmittel Inhalten sowie Was gilt es zu beachten? mobil abgegeben werden? • Chemikalien, Abbeizmittel • Altarzneimittel Schadstoffe von Gewerbe, Betrieben 1. Eine Abgabe ist nur durch Erwach - Die Abfälle müssen aus Haushalten • Farben, Lacke, Lösungsmittel und Einrichtungen sind von dieser sene möglich. stammen, in Kleinmengen anfallen und (max. 10 kg) kostenlosen Annahme ausgeschlossen.

HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 13 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE )). FEBRUAR )'(*

GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE 4. Frauengesundheitstag Hand in Hand – am 14./15. März 2014 Frauen in Stadt und Land

Anlässlich des Internationalen Frauentages ne Themen aus dem Bereich der Inneren Me - Termin: 15. März 2014, 9 bis 18 Uhr unter diesem Motto hatte Hella Helm, engagierte Kom - sind alle interessierten Frauen zu einem kurz - dizin, der Gynäkologie sowie der Gesund - Ort: Landratsamt Bautzen und Workshop- munalpolitikerin und Landfrau aus Königswartha, inte - weiligen Vortrag der Präventionskabarettistin heitsfürsorge mit den Gastreferenten Herrn Dr. Räume innerhalb der Stadt Bautzen (kurze ressierte Frauen aus Stadt und Land Ende Januar aufgeru - Annemarie von Gradowski eingeladen. Unter med. Matthias Czech, Ärztlicher Direktor Laufwege) fen, die Landfrauengruppe mit neuen Ideen und aktuellen dem Thema „Tanz der Hormone, keine Angst der Asklepios-ASB-Klinik Radeberg, Frau Dr. Themen wiederzubeleben. Seit sich 2008 der Landfrau - vor den Wechseljahren!“ berichtet Frau von med. Kerstin Michalk, Fachärztin für Innere Das ausführliche Programm können Sie unter enverein Bautzen und Umgebung aufgelöst hatte, konnte Gradowski über die eigenen Erlebnisse mit Hit - Medizin, Crostau und der bekannten Gynä - http://www.landkreis-bautzen.de/12020.html sich Hella Helm mit dieser Situation nicht zufrieden ge - ze und Schlaflosigkeit und den Irritationen des kologin, Homöopathin und Buchautorin aus nachlesen. ben. Ehemannes in den Zeiten ihres Wechsels. Der dem bayrischen Bad Feilnbach, Frau Dr. Abend klingt mit einem gemeinsamen vege - med. Anja Engelsing. Ihre Anmeldungen richten Sie bitte bis zum Immer wieder rückte sie das Thema Landfrauengruppe in tarischen Imbiss aus. 05. März 2014 an: den Focus und hat mittlerweile einen harten Kern um sich Nach einem Mittags-Imbiss bieten verschiede - versammelt mit dem die Neugründung des Vereins im Som - Termin: 14. März 2014, 15 bis 20 Uhr ne Workshops die Möglichkeit, Neues und Be - Heidemarie Tröger mer dieses Jahres gelingen soll. Ort: großer Saal im Hauptgebäude des währtes kennenzulernen. Geplant sind Work - Gleichstellungsbeauftragte Landratsamtes, Bahnhofstraße 9, Bautzen shops zum Thema: Wechseljahre, Künstlerisches im Landratsamt Bautzen Bis zur Neugründung wird es zunächst monatliche Treffen (Zugang ist barrierefrei). Tagebuch, Frauengeschichten unserer Ahnin - Telefon: 03591-5251-87600 an unterschiedlichen Standorten geben. Für den 18. März nen, Meditation und Musiktherapie, Qi Gong, Fax: 03591-5250-87600 sind ab 17 Uhr alle Frauen herzlich in den Kulturraum der Am darauffolgenden Samstagvormittag geht es Kochen zur Entspannung, Ganzheitliche Farb - E-Mail: gleichstellung@ Agrargenossenschaft Gnaschwitz in Techritz eingeladen, die in den Gesundheitsvorträgen um verschiede - beratung, Brustgesundheit und Töpfern. lra-bautzen.de. sich für das Verzieren von Ostereiern interessieren.

ENERGIEAGENTUR Energetische Sanierung öffentlicher Gebäude – Konferenz in Göda

Programm

Moderation: Dr. Martin Schneider, Energieeffizientes Göda e.V. 9:00 Grußworte und Einführung Peter Beer, Bürgermeister Gemeinde Göda Mirosław Haniszewski, Bürgermeister Gmina Warta Bolesławiecka Prof. Dr. Jürgen Besold, Energieagentur des Landkreises Bautzen Dr. Martin Schneider, Energieeffizientes Göda e.V. 9:30 Vortragsblock I – Technische Grundlagen 9:30 Ulrike Mickan - Energieeffizientes Göda e. V. Aspekte der Nachhaltigkeit, Leitfäden nachhaltiges und energiesparendes Bauen von Bundesbauten und öffentlichen Gebäuden der Landeshauptstadt Dresden 9:55 Martin Pohl – Technische Universität Dresden Aspekte der Behaglichkeit für Schüler und Lehrer, soziale Komponenten 10:20 Uwe Meinhold - Ingenieurbüro Bauklimatik Ergebnisse der forschungsseitigen Begleitung der energetischen Sanierung des Berthold-Brecht Gymnasiums Dresden (Schule Typ Dresden) Die energetische Sanierung von Ge - Energieeffizientes Göda e. V. mit der Anmeldungen werden bis 10:50 Vortragsblock II - Finanzierung und Wirtschaftlichkeit bäuden ist eine wichtige Säule der polnischen Gemeinde Warta Bo - 28. Februar per Email an 10:50 Freia Frankenstein-Krug - Sächsische Energieagentur – SAENA GmbH Energiewende. Europaweit soll die lesławiecka zusammen. Ziel dieses [email protected] bzw. Möglichkeiten der Finanzierung und Förderung jährliche Sanierungsrate von öffent - Projektes ist die Erstellung eine energieagentur-lkbz@ lichen Gebäuden auf 3% erhöht Handlungsleitfadens für die energe - tgz-bautzen.de erbeten. 11:15 Johannes Gansler, Leipziger Institut für Energie GmbH Vollkostenrechnung von Heizsystemen werden. In Deutschland wird eine Sa - tische Sanierung von Schulen. Anfang nierungsrate von 2% bei allen Ge - April wird in der polnischen Part - Kontakt: 11:40 Besichtigung der Grundschule Göda, anschließend Mittagsimbiss bäuden angestrebt. Da sich in Europa nergemeinde eine weitere Energie - Energieagentur des Landkreises Rundgang mit Marko Zieschwauck - Zieschwauck Architekten ca. 12% des Gebäudebestandes in öf - konferenz stattfinden. Bautzenim TGZ Bautzen 13:20 Vortragsblock III - Praxisbeispiele fentlicher Hand befindet, ist die Sa - Preuschwitzer Straße 20 13:20 Barbara Hübner - Planungsgesellschaft Hübner mbH nierung öffentlicher Gebäude ein Neben kommunalen Mitarbeitern 02625 Bautzen Grundschule am Forst, 01917 Kamenz, Humboldtstraße 3 (Schule Typ Dresden) wichtiger Bestandteil zur Erreichung und Entscheidungsträgern sind Fach - Telefon: 03591 380 2100 der Energie- und Klimaschutzziele. leute aus dem Baubereich aber auch Telefax: 03591 380 2021 13:45 Silke Zipp - AIG Zipp+Pöschl, Dirk Heuschkel - Ingenieurbüro Heuschkel und Christian Conrad – Technische Universität Dresden Lehrer und Eltern herzlich zu dieser E-Mail: energieagentur-lkbz@ Bauliche und anlagentechnische Maßnahmen bei der energetischen Sanierung In einer Energiekonferenz in Göda kostenfreien Veranstaltung in das tgz-bautzen.de der Christlichen Schule Dresden-Zschachwitz (Schule Typ Dresden) am 6 März 2014 wird die energeti - Vereinshaus an der Grundschule, 14:35 Praxisbeispiel zur energetischen Sanierung in Polen sche Sanierung von Schulgebäuden Döberkitzer Straße 8, 02633 Göda Gemeindeverwaltung Göda behandelt. Diese Konferenz findet im eingeladen. Weitere Informationen Schulstraße 14 15:00 Thomas Retschke - Retschke & Zschornak GmbH, Wärmebedarfsdeckung von Schule und Dorf Radibor mit lokaler Bioenergie Rahmen eines europäischen Klein - finden Sie unter www.tgz-baut - 02633 Göda projektes statt. In dem Projekt arbeitet zen.de/energieagentur/veranstaltun - Telefon: 035930 583 0 15:30 Abschlussworte, Diskussion, und Erfahrungsaustausch die Gemeinde Göda und der Verein gen.html. E-Mail: [email protected]

SEITE 14 HAMTSKE L/ OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE )). FEBRUAR )'(* AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

kunstkurs der kLasse 12 des sorbiscHen gymnasiums bautzen „Tempus fugit“

12. Februar bis 17. April 2014 Zu sehen im Landratsamt Bautzen Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen

Die neue Ausstellung in der GALERIE IM LANDRATSAMT hat einen beson - deren Hintergrund. Schülerinnen und Schüler des Kunstkurses der Klasse 12 im Sorbischen Gymnasium und ihre Lehre - rin Frau Neumann hatten aufgrund eines Artikels in der regionalen Presse eine Idee: Es ging um prunkvolle Grabmale auf dem Taucherfriedhof, die vernachlässigt sind und für deren Erhalt die finanziellen Mittel fehlen. Anna Marie Pannasch „Kopf“ (Grab August Heino) „Da könnten wir doch die Grabmale zeichnen und die Ergebnisse in einer mit dem man sich darüber hinaus noch Die Liebe zu den Grabmälern kann ge - Verkaufsausstellung zeigen, so haben wir beim „Sächsischen Schulpreis“ bewarb. zeigt werden indem die ausgestellten Ar - anspruchsvolle Motive und es eröffnet eine beiten viele neue Besitzer finden. Möglichkeit mit Spenden den Erhalt der Das Landratsamt unterstützt das Vor - Denkmäler auf dem Taucherfriedhof zu haben gern und stellt seine GALERIE für Zu sehen ist die Ausstellung während unterstützen“, meinten alle einvernehm - „Tempus fugit“ – frei übersetzt: „Es vergeht der Öffnungszeiten des Landratsamtes in lich. Das Ganze wurde ein Schulprojekt die Zeit - die Liebe bleibt.“ zur Verfügung. Bautzen. Katja Christoph „Kopflose Kriegerin“ (Grab unbekannt)

BRANCHEN SIE WOLLEN KOMPASS AUTO & VERKEHR MIT IHREM ­ Reparatur aller Kfz-Typen UNTERNEHMEN ­ Gebrauchtwagenhandel ­ Ersatzteilverkauf AUCH HIER Tel. 03594 704983 • Fax 03594 715910 • www.autolentner.de Neustädter Straße 61 • 01877 Bischofswerda GELISTET SEIN? IHR PARTNER RUND UM´S AUTO!

Anlagenbau RUFEN SIE Vollbiologische Klein-Kläranlage UNS AN: ab 4 Pers. • leistungsstark • dauerhaft stabil, da aus Beton • Direkthersteller Wir produzieren auch: BAUTZEN • 3-Kammergruben 03591 4950-5042 • Zisternen • Pumpwerke Rufen Sie uns an BISCHOFSWERDA (03591) 30 42 42 03594 7763-5123 DeinDein ZZuhauseuhause Beratung und Besichtigung immer freitags bzw. nach Absprache. Dresdener Str. 86a • 02625 Bautzen-Stiebitz • [email protected] • www.rab-roeser.de FindeFinde jetztjetzt dasdas PPassendeassende aufauf sz-immo.desz-immo.de – HOYERSWERDA derder MarktplatzMarktplatz füfürr IImmobilienmmobilien im InternetInternet mitmit ddenen mmeisteneisten regionalenregionalen AAngebotenngeboten. BRANCHEN 03571 4870-5383 KAMENZ KOMPASS HANDWERK & GEWERBE . 03578 3447-5430 • Komplettsanierung • Trockenbauarbeiten bpbp • Hoch- und Tiefbauarbeiten • Baukoordinierung RADEBERG • Wärmedämmfassaden • Bauüberwachung 03528 4899-5930 Frank Pietschmann • Bau- und Projektmanagement Lutherstraße 13 • 01877 Bischofswerda, Telefon (0 35 94) 74 56 31 • Fax 74 56 32

HAMTSKE /L OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 15 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE )). FEBRUAR )'(*

kreisarcHiv Lädt ein 8. März „Tag der Archive“ Treppenlifte, Aufzüge, Badewannenlifte, Die Gegenwart wird verständ - lich, für den, der die Vergan - W anne mitTür, Aufstehhilfen, Elektromobile genheit kennt.

Bereits zum 7. Mal findet im März der bundesweite Tag der Archive statt. Das Kreisarchiv beteiligt sich mit einem interessanten Informationsprogramm rund um die Geschichte des Kreises da - Mobil undsicher ran. Darüber hinaus finden Führungen dur hden Alltag! durch die Räume des Kreisarchivs statt. c W ir ber atenSie ge ! Die Angebote im Detail: rn • Interessantes und Wissenswertes zur individuelleBeratung, kostenloseVorführungen, Vor-Ort-Service Geschichte des Kreises Bautzen seit Fa. BEMOBIL - ÄußereLauenstr. 19-02625 Bautzen dem Jahr 1952. Vor dem Hinter - www.bemobil.eu -03591 /599 499 grund der geschichtlichen Ereignis - se und im Spiegel der zahlreichen Ge - bietsreformen werden „Machtinha -

ber und Entscheider“ der Vorgän - d in m 4 in s o .1 “ ir v 3 4 ns W ie .0 01 u . gerkreise des heutigen Landkreises S 2 2 n 25 r 0 S e B fü .– U nd d Bautzen vorgestellt, unter anderem 02 A fi n 7. H ie ta 2 „ S S er . 2 d n e auch die Vorsitzenden der Räte der f de ll au s a re r H Kreise und die Landräte. Zu diesen D de in Besuchen Sie das große zählten auch einige Frauen, welchen das Hauptaugenmerk gelten soll. TREPPENSTUDIO • Es wird gezeigt, dass man Stamm - in Ihrer Region! bäume nicht nur für die Familien - Montag bis Freitag 9–18 Uhr forschung einsetzen kann. Jeden 2. & 4. Samstag • 1 x stündlich werden Führungen im Monat 9–16 Uhr durch das Archivgebäude und die Ma - oder nach Vereinbarung gazinräume angeboten • Einblicke in die Postkartensammlung Neugierig geworden? wwwww w.Tr ep pe nbau-Jatzke.de • Telefon 0 35 91-37 33 33 • Im Lesesaal können sich die Besucher und in eine Auswahl aus der Ar - Dann kommen Sie am 8. März 2014 Neuteichnitzer Straße 36 • 02625 Bautzen mit dem Lebensweg einer Verwal - chivbibliothek werden gewährt in das Kreisarchiv in Kamenz, ein Be - tungsakte vertraut machen • Der Bund für deutsche Schrift und such lohnt sich! • Besucher können das neue Mikro - Sprache e.V. wird mit einem Stand Wann: 10.00 bis 15.00 Uhr filmlesegerät ausprobieren und mit sei - vertreten sein und mit Lese- und Wo: Kreisarchiv Bautzen, ner Hilfe in alten Zeitungen stöbern Schreibproben locken 01917 Kamenz, Jesauer Feldweg 4 Die neue C-Klasse. ENERGIEAGENTUR Premiere am 15. März Passivhausausstellung gastiert in Bautzen Laut der Europäischen Gebäudericht - Ausstellung kann wochentags in der Zeit linie müssen ab 2020 alle Neubauten in von 8 bis 16 Uhr besichtigt werden. der EU als sogenannte „Niedrigstener - giegebäude“ gebaut werden. Dann Fünf Informationssäulen, zwei Mate - dürfen je m² Wohnfläche nur noch 40 rialtische und ein „Mitmachtisch“ ge - bis 80 Kilowattstunden (kWh) Energie ben auf unterschiedlichen medialen pro Jahr verbraucht werden. Für öf - Wegen ein umfassendes Bild dieser fentliche Gebäude gilt das bereits ab zukunftsorientierten Bauweise. Die dem Jahr 2019. Ausstellung behandelt Grundlagen der Planung und des Baus eines Passiv - Kontakt: Um das Passivhaus, das mit maximal 15 hauses. Außerdem werden mehrere in Energieagentur des Landkreises kWh je m² und Jahr noch weniger Ener - Sachsen bereits realisierte Passivhäuser Bautzen im TGZ Bautzen Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinführung (03/2014) verfügbaren Motoren (C 180/ C 200 und C 220 BlueTEC). Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 7,4–4,8/5,0–3,4/5,8–4,0 l/ gie verbraucht, dreht sich eine Wan - vorgestellt. Für Kinder gibt es eine be - Preuschwitzer Straße 2002625 Bautzen 100 km; CO -Emissionen kombiniert: 135–103 g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht 2 auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken derausstellung, die vom 3. bis 27. März sondere Attraktion: Die Sendung mit Telefon: 03591 380 2100 zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattungen.

2014 im Technologie- und Gründer - der Maus zeigt kindgerecht, wie ein Pas - Telefax: 03591 380 2021 Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Partner vor Ort: zentrum Bautzen, Preuschwitzer Straße sivhaus von der Fundamentlegung bis E-Mail: Mercedes-Benz Niederlassung Dresden, Pkw-Verkauf im Autohaus Auto-Schreyer, Bergener Ring 1/3, 01458 Ottendorf-Okrilla, Ansprechpartner: Karsten Lemke, 20, 02625 Bautzen, zu sehen ist. Die zum Einzug entsteht. [email protected] Telefon: 0351/28 22-437, E-Mail: [email protected], www.dresden.mercedes-benz.de

SEITE 16 HAMTSKE L/ OPJENO WOKRJESA BUDYŠIN