HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

18. Jahrgang/Nr. 6 8. Juni 2007 1 Euro

Einkaufsmärkte und Sparkasse Umzugspläne stehen jetzt fest! Was der Buschfunk seit geraumer re Szenario ist mit dem jetzt fest verein- Zeit schon meldet, hat nun seine offizi- barten Ringtausch der Märkte ausge- elle Bestätigung erhalten: In der Super- schlossen worden. Konkret bedeutet dies marktlandschaft des Cunewalder Tales Folgendes. gibt es im Jahre 2008 Veränderungen. Die Gemeinde Cunewalde verkauft dem Die Sächsische Zeitung hat im Ergebnis Bauinvestor das Grundstück des ehemali- der Sitzung des Gemeinderates von Cu- gen Kindergartens westlich der Albert- newalde vom 16. Mai hierüber bereits Schweitzer-Siedlung zum Zwecke der ausführlich berichtet und doch sind ei- Neuerrichtung eines Lebensmittelmarktes. nige wichtige Kriterien noch einmal Realistischer Zeitpunkt für die Eröffnung deutlich zu machen. als LIDL-Markt ist voraussichtlich der 1. Seit Jahren ist das Unternehmen Lidl September 2008. Parallel dazu zieht der bemüht, an der Bundesstraße 96 einen Einkaufsmarkt der BHG-Raiffeisengenos- neuen Standort zu finden – eine Ansied- senschaft mit seinem Edeka-Lebensmit- lung an verkehrsgünstig erschlossenen telsortiment von der ehemaligen Kaufhal- Mit schwerer Technik sind 2.700 Kubikmeter Schlamm aus dem Trutzmühlteich Standorten ist offensichtlich Firmenstrate- le aus Weigsdorf-Köblitz in die Czorne- entfernt worden. Lesen Sie mehr zum Gesamtvorhaben auf Seite 7. gie. Für den Standort an der Friedensaue bohstraße 2 a an der Friedensaue. bestand jedoch die Gefahr der Schließung In der Kaufhalle verbleibt das dann er- Blumenhaus Weber und der Schlecker- walde und die Baumarktangebotserweite- ohne einer gesicherten Nachnutzung als weiterte Baumarkt- und BHG-Angebot. Markt bleiben an ihrem jetzigen Standort rung der BHG Malschwitz am Kaufhal- Einkaufsmarkt. Dieses gerade für die Mit- Die bisherigen Niederlassungen der Flei- Czornebohstraße erhalten. Lediglich für lenweg. Verhindert wurde damit auch die te von Cunewalde keinesfalls hinnehmba- scherei Kutschke, der Bäckerei Nikol, das die Räume der Sparkassenfiliale, die absolute Konzentration von drei Lebens- ebenfalls im Sommer kommenden Jahres mittelmärkten in Weigsdorf-Köblitz mit umzieht, und zwar in das neue Gemeinde- den daraus unausweichlichen Konsequen- zentrum, gibt es derzeit noch keine Nut- zen aus der Konkurrenzsituation. zungsvorstellungen. Aufgrund der günsti- Der Umzug der Sparkasse in das Ge- gen Lage am Wohngebiet Friedensaue meindezentrum dürfte ein wichtiger dürften sich hier aber Lösungen finden Schritt sein, um auf Dauer zwei Banknie- lassen. derlassungen (Kreissparkasse Bautzen Natürlich werden nicht alle Kunden und Volksbank Löbau/Zittau) im Cune- über diese Veränderungen glücklich sein. walder Tal zu erhalten. Man muss schon Aber sie haben auch vielerlei nachhaltig lange suchen, um Gemeinden gleicher wirksame Vorteile, so beispielsweise den oder ähnlicher Größe zu finden, in denen Erhalt des Einkaufsmarktes in Mittelcune- es ein solches Angebot gibt. Vollsperrung wegen Brückenbau! Am Montag, dem 11. Juni wird die Cu- dazu laufenden Ausbau der Hauptstraße newalder Hauptstraße auf Höhe ehemalige absolut beengte Bauverhältnisse. Zur Voll- Bushaltestelle Post wegen der Bauarbeiten sperrung gibt es keine Alternative. Sie be- an der Brücke über das Cunewalder Was- steht am 11. 6. in der Zeit von 16.00 bis ser voll gesperrt. Grund hierfür ist der Ein- 22.00 Uhr. Eine weiträumige Umleitung bau der Brückenfertigteil-Elemente. So- für Lkw ist ausgeschildert. Die Busunter- wohl für die Transportfahrzeuge als auch nehmen sorgen für eigene Informationen den Baukran bestehen durch den parallel an ihre Fahrgäste.

5 MMonateonate ddicht!icht! Mit einer leichten Verzögerung von einer Woche haben am 4. Juni die Bauarbeiten an der Oberlausitzer Straße in Weigsdorf-Köblitz begonnen. Lkw-Umleitungen sind ausgeschildert. Für Pkw und den übrigen Fahrverkehr (auch die Busse) ist Besonders auffällig in diesem Jahr war die Blüte der Margeriten. Selbst in schwarz/ ampelgeregelter Richtungsverkehr über den Weigsdorfer Berg eingerichtet. weiß kommt die ganze Pracht auf dem Foto vom Erlenweg 37 zur Geltung. Insgesamt ist mit einer Bauzeit von 5 Monaten zu rechnen. CBZ Nr. 06/2007, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde 36. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Beschluss-Nr. 209/2007 vom 16.05.2007 Beschluss-Nr. 215/2007 vom 16.05.2007 Der Gemeinderat beschließt, das Bau- Der Gemeinderat beschließt den Verkauf am Mittwoch, dem 20. Juni 2007 grundstück Gemarkung Weigsdorf Nr. einer noch zu vermessenden Teilfläche des 146/35 (Heiterer Blick 3) mit einer Fläche Flurstückes Gemarkung Obercunewalde Beginn: 18.00 Uhr öffentl. Teil – anschl. nichtöffentl. Teil von 863 m2 zu veräußern. Nr. 1483 in einer Größe von ca. 750 m2. Tagungsort: Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Einstimmige Zustimmung (18 Ja). Mehrstimmige Zustimmung (17 Ja, 1 Sitzungszimmer des Gemeinderates Beschluss-Nr. 210/2007 vom 16.05.2007 Enth.). Der Gemeinderat beschließt gemäß §1 Beschluss-Nr. 216/2007 vom 16.05.2007 Tagesordung Abs. 3 und §2 Abs.1 BauGB die Aufstel- Der Gemeinderat beschließt den Verkauf Öffentlicher Teil lung einer Außenbereichssatzung „Neu- der Grundstücke/ Flurstücke wie folgt: 1. Bürgerfragestunde dorfstraße“ Cunewalde. Die frühzeitige 1. Flurstück Gemarkung Köblitz Nr. 376 2. Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderats- Bürgerbeteiligung nach §3 Abs.1 Satz 1 - Gesamtgröße: 6.611 m2 sitzung vom 16.05.2007 BauGB ist durchzuführen. Der Beschluss - Grundbuch: Weigsdorf-Köblitz, Blatt 3. Beschlussvorlage GR 219/2007 – Bestätigung des Integrierten Ländlichen Ent- ist gemäß §2 Abs.1 Satz 1 BauGB ortsüb- 421 wicklungskonzeptes der Gebietskulisse „Zentrale Oberlausitz“ lich bekannt zu machen. - zurzeit bebaut mit Barackengebäude 4. Beschlussvorlage GR 214/2007 – Abstimmungsbefugnis der Vertreter der Ge- Einstimmige Zustimmung (17 Ja). ehemaliger Kindergarten, Hausanschrift: meinde Cunewalde in der Gesellschafterversammlung der CTI GmbH am Albert-Schweitzer-Siedlung 31a sowie 27.06.2007 Beschluss- Nr. 211/2007 vom 16.05.2007 2. Teilfläche des Flurstückes Gemarkung 5. Beschlussvorlage GR 220/2007 – Neuabschluss Konzessionsvertrag Gas – Einlei- Der Gemeinderat beschließt gemäß § 1 Köblitz Nr.377/1 von ca. 1.000 m2 tung des Verfahrens entsprechend § 46 Abs. 3 Energiewirtschaftsgesetz (EnWG) Abs. 3 und § 2 Abs.1 BauGB die Aufstel- (zurzeit Wegefläche) 6. Aussprache über die künftige Verfahrensweise und Finanzierung der Grünfl ä- lung einer Ergänzungssatzung „Birkenweg“ - Gesamtgröße: 2.031 m2 chenpfl ege in Cunewalde ab dem Jahr 2008 Cunewalde. Der Beschluss ist gemäß § 2 - Grundbuch: Weigsdorf-Köbl., Blatt 421 Abs.1 Satz 1 BauGB ortsüblich bekannt zu 7. Architekturpark Oberlausitzer Umgebindehäuser Einstimmige Zustimmung (18 Ja). machen. Einstimmige Zustimmung (17 Ja). 7.1 Beschlussvorlage GR 222/2007 – 1. Ergänzung zur Beschlussvorlage GR Beschluss-Nr. 217/2007 vom 16.05.2007 198/2007 vom 21.03.2007 über die Änderung des Verfahrens zur Aufstellung des Beschluss-Nr. 212/2007 vom 16. 05.2007 Bebauungsplanes „Architekturpark Oberlausitzer Umgebindehäuser“ (1) Abwägung der öffentlichen und pri- Der Gemeinderat beschließt den Erwerb der Flurstücke 7.2 Vorstellung des Entwurfes zum Bebauungsplan „Architekturpark Oberlausitzer vaten Belange gemäß § 1 Abs. 7 und § 1a Umgebindehäuser“ Abs. 2 Satz 3 BauGB. Die während der öf- ● Gemarkung Niedercunewalde Nr. 653/5, Acker, Größe: 29.977 m2 7.3 Beschlussvorlage GR 223/2007 – Billigung und öffentliche Auslegung des Ent- fentlichen Auslegung des Entwurfs des Be- wurfes zum Bebauungsplanes „Architekturpark Oberlausitzer Umgebindehäu- bauungsplanes „Mischgebiet Neudorfstra- ● Gemarkung Niedercunewalde Nr. 657/ 2 ser“ ße“ bis zum 5. April 2007 vorgebrachten 16, Acker, Größe: 43.779 m 8. Aktuelles Baugeschehen – Informationen zu laufenden Bauvorhaben Stellungnahmen der Öffentlichkeit sowie zum Zwecke der Durchführung künftiger der Behörden und sonstigen Träger öffentli- bodenordnerischer und Flurbereinigungs- • Gemeindezentrum • Straßenbauvorhaben • Brückenbau cher Belange hat der Gemeinderat geprüft maßnahmen. 9. Wahlverfahren/Besetzungsverfahren Nachbesetzung Ausschüsse infolge Wechsel und mit folgendem Ergebnis gegeneinander Einstimmige Zustimmung (18 Ja). Gemeinderäte und untereinander gerecht abgewogen. Beschluss-Nr. 218/2007 vom 16.05.2007 9.1 Neuwahl eines Mitgliedes in den Gemeinderatsausschuss für Personalangelegen- Berücksichtigt werden: Der Gemeinderat beschließt als regelmä- heiten -Landratsamt Bautzen, Bauaufsichtsamt ßige Sitzungstermine für den Gemeinderat 9.2 Neubesetzung AG Neujahrsempfang Nicht berücksichtigt werden: und die beschließenden Ausschüsse für das 10. Verschiedenes / Informationen - Regierungspräsidium Dresden, Umwelt- 2. Halbjahr 2007: Nichtöffentlicher Teil fachbereich Gemeinderat jeweils 18.00 Uhr 1. Grundstücksangelegenheiten Die Verwaltung wird beauftragt, die Öf- Mittwoch, den 18. Juli 2007 2. Beschlussvorlage GR 221/2007 – Fortschreibung des Personalkonzeptes der fentlichkeit sowie die Behörden und sonsti- Mittwoch, den 15. August 2007 Gemeindeverwaltung Cunewalde gen Träger öffentlicher Belange, die Stel- Mittwoch, den 19. September 2007 3. Personalangelegenheiten lungnahmen erhoben haben, von diesem Mittwoch, den 17. Oktober 2007 Ergebnis mit Angabe der Gründe in Kennt- Dienstag, den 20. November 2007 4. Verschiedenes / Informationen nis zu setzen. Mittwoch, den 19. Dezember 2007 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden 3 Tage vor der Sitzung in den Info- (2) Der Gemeinderat beschließt den Be- Technischer Ausschuss jeweils 18.30 Uhr Kästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rathauses in Weigsdorf- bauungsplan „Mischgebiet Neudorfstraße“ Dienstag, den 3. Juli 2007 Köblitz öffentlich bekanntgegeben. gemäß §10 BauGB in der vorliegenden Fas- Dienstag, den 7. August 2007 Thomas Martolock, Bürgermeister sung als Satzung. Die Begründung zum Be- Dienstag, den 4. September 2007 bauungsplan und die Erklärung über die Dienstag, den 2. Oktober 2007 Berücksichtigung der Umweltbelange wer- Dienstag, den 6. November 2007 den gebilligt. Dienstag, den 4. Dezember 2007 30. Sitzung des Finanzausschusses Die Verwaltung wird beauftragt, den Be- Finanzausschuss jeweils 18.00 Uhr bauungsplan ortsüblich bekannt zu machen. Mittwoch, den 27. Juni 2007 am Mittwoch, dem 27. Juni 2007 · Beginn: 18.00 Uhr Dabei ist auch anzugeben, wo der Bebau- Mittwoch, den 1. August 2007 Tagungsort: Sitzungszimmer im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ ungsplan mit Begründung während der Mittwoch, den 5. September 2007 Dienststunden eingesehen und über den In- Mittwoch, den 10. Oktober 2007 Voraussichtliche Tagesordnungspunkte: halt Auskunft verlangt werden kann. Mittwoch, den 7. November 2007 öffentlicher Teil Einstimmige Zustimmung (17 Ja). Mittwoch, den 5. Dezember 2007 Vorberatung des Beschlusses über die Änderung von Elternbeiträgen in Beschluss-Nr. 213/2007 vom 16. 05. 2007 Tagungsort aller Sitzungen ist der Sitzungs- Kindertagesstätten Der Gemeinderat beschließt: saal im Haus des Gastes „Blaue Kugel“. nichtöffentlicher Teil Der Bürgermeister wird ermächtigt, in Änderungen sind in der der jeweiligen Sit- Aussprache über die weitere Verfahrensweise bei Mietrückständen in kommunalen der Gesellschafterversammlung der Wär- zung vorausgehenden Ausgabe des Amts- Wohnungseinrichtungen meversorgung Weigsdorf-Köblitz GmbH blattes „CBZ“ bekannt zu machen. am 08. 06. 07 wie vorgegeben abzustimmen Zum Sitzungsort ab November 2007 wird Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage und im Interesse des kommunalen Gesell- zu gegebener Zeit neu entschieden. zuvor in den Info-Kästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rathau- schafters zu verhandeln. Einstimmige Zustimmung (18 Ja). ses im OT Weigsdorf-Köblitz öffentlich bekannt gegeben. Einstimmige Zustimmung (18 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister Thomas Martolock, Bürgermeister

Müll und Abfall Wichtige Zahlungstermine Abfuhrtermine Cunewalde Am 30. Juni 2007 ist der Jahresbetrag 34. Sitzung des Technischen Ausschusses Freitag 8. Juni Bio-Tonne der Hundesteuer 2007 fällig. Freitag 15. Juni Restmülltonne am Dienstag, dem 3. Juli 2007 · Beginn: 18.30 Uhr Donnerstag 21. Juni Gelbe Tonne Am 1. Juli 2007 ist die Grundsteuer (Tour 1) 2007 für die Jahreszahler fällig. Tagungsort: Sitzungszimmer im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Freitag 22. Juni Gelbe Tonne Bis zur Bekanntgabe eines Änderungs- Voraussichtliche Tagesordnungspunkte: (Tour 2) bescheides behalten die letzten Be- 1. Information über den Stand laufender Bauvorhaben Freitag 22. Juni Bio-Tonne scheide auch 2007 ihre Gültigkeit. 2. Auswertung örtlicher Baubesichtigungen Freitag 29. Juni Restmülltonne Neue Bescheide werden nur bei Verän- Freitag 6. Juli Bio-Tonne derungen erstellt. Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage Abfuhrtermine Weigsdorf-Köblitz Am 1. Juli 2007 ist der Jahresbetrag zuvor in den Info-Kästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rat- Dienstag 12. Juni Restmüll/Bio-T. für das Abonnement der CBZ 2007 hauses im OT Weigsdorf-Köblitz öffentlich bekannt gegeben. Dienstag 26. Juni Restmüll/Bio-T. fällig. Kämmerei Thomas Martolock, Bürgermeister Donnerstag 5. Juli Gelbe Tonne TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE / ANZEIGE CBZ Nr. 06/2007, Seite 3

Wichtige Rufnummern Notrufe/Dienste Gemeindeverwaltung Cunewalde Wasserversorgung: SOWAG Zittau Notruf Polizei: 110 Dienst- und Sprechzeiten des Gemeindeamtes Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Rettungsleitstelle Bautzen für dringen- Cunewalde und der Dienststelle Weigsdorf-Köblitz den Hausbesuch und Krankentrans- Strom-/Gasversorgung: port: Tel. 0 35 91/1 92 22 Dienstzeiten: Öffentliche Sprechzeiten: ENSO Energie Sachsen Ost Feuerwehrleitstelle Bautzen: Montag 7–12 u. 13–16 Uhr Dienstag 9–12 u. 13–18 Uhr Service-Telefon: 0 18 01 / 68 68 68 Tel. 0 35 91/1 92 96 Dienstag 7–12 u. 13–18 Uhr Donnerstag 9–12 u. 13–16 Uhr Gasstörung: 01 80 2 / 78 79 01 Mittwoch 7–12 u. 13–16 Uhr Freitag 9–12 Uhr Stromstörung: 0 18 02 / 78 79 02 Ärzte Donnerstag 7–12 u. 13–16 Uhr Zusätzlich Meldeamt Weigsdorf-Köblitz: Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Freitag 7–12 Uhr Mittwoch 13–16 Uhr Sprechzeiten Hausmeister wie folgt über die Rettungsleitstelle Wohnungsverwaltung: 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen. Sprechstunden des Bürgermeisters: Rufnummer 2 15 36 Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr Cunewalde: Dienstag 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr Mi. 13.00–07.00 Uhr Weigsdorf-Köblitz: jeden 2. + 4. Donnerstag des Monats 14.00–18.00 Uhr Fr., 13.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Sprechzeiten WG Friedensaue e. G.: Nach vorheriger telefonischer Absprache sind jederzeit auch andere Termine Rufnummer 2 71 23 Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch möglich. Dienstag 8–11 Uhr vom 25.6. bis 29.6.2007 geschlossen Internetadresse: http://www.cunewalde.de jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr Urlaub e-Mail: [email protected] Herr Dr. Thomas Hanisch vom 11.–29.6. Abwasserentsorgung: Telefonanschlüsse: Ämter: Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Zahnärztlicher Gemeindeamt Cunewalde: Hauptamt 2 30 17 AWOS GmbH OT Bederwitz, Tel. 03 58 77 / 23 00 Meldeamt 2 30 19 Dorfstraße 18, 02681 Kirschau Notfalldienst Fax 03 58 77 / 2 30 30 Standesamt 2 30 20 Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Achtung! Neu! Bei Havarien und Störfällen: 9./10. Juni 2007 Bauamt 2 30 43 Service-Nr. 01 80 / 2 78 79 03 ZA Drescher, Löbau Technisches Rathaus Weigsdorf -Köblitz: Kämmerei 2 30 18 Tel. 03585/862412 Tel. 03 58 77 / 2 30 46 Steuern 2 30 21 Polizei: DS T. Strehle, Großpostwitz Fax 03 58 77 / 2 30 50 Fremdenverkehr 8 08 88 Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Tel. 035938/50281 16./17. Juni 2007 Dr. med. dent. Bähr, Löbau Tel. 03585/404904 Deine Kirche gibt bekannt ZA T. Mildner, Sohland Tel. 035936/3130 Informationen der Evangelisch-Lutherischen 23./24. Juni 2007 Kirchgemeinde Cunewalde Dr. med. Schmidt, Löbau Kirchgemeinde Tel. 03585/71184 Dr. C. Tuntschka, Cunewalde Unsere Gotte–dienste Tel. 035877/24371 Beginn: 9.30 Uhr (Kirche) Cunewalde 30. Juni/1. Juli 2007 Dres. med. dent. Sorgatz, Löbau Sonntag, 10. Juni Posaunenchor: montags 19.30 Uhr terstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Predigtgottesdienst Konto: 1000 1000 37, BLZ 855 500 00 Tel. 03585/404021 Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr bei der Kreissparkasse Bautzen. DS I. Maier, Sohland Sonntag, 17. Juni Mütterkreis: Tel. 035936/37401 Haus- und Straßensammlung des Dia- Hauptgottesdienst Wandern: Donnerstag, 5.7., 17 Uhr Änderungen vorbehalten! konischen Werkes Bitte beachten Sie die wöchentlichen Sonntag, 24. Juni Christlicher Frauendienst: Die Frühjahrssammlung für das Diakoni- Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Predigtgottesdienst Donnerstag, 14.6., 14.30 Uhr sche Werk erbrachte 800 Euro. Allen Spen- Bautzen! dern und Sammlern herzlichen Dank! 19.30 Uhr Friedhof – JOHANNIS- Bibelstunde Köblitz: ANDACHT Donnerstag, 21.6., 14 Uhr (Schule) Christenlehre Schwesterndienstplan Klasse 1: Freitag, 14.30-15.30 Uhr Sonntag, 1. Juli Vorschul-Kinderkreis der ASB-Sozialstation Klasse 2: Freitag, 15.30-16.30 Uhr Hauptgottesdienst Sonnabend, 23.6., 7.7., 9.30 Uhr KGH Klasse 3: Dienstag, 15.30 Uhr: Funktel. 01 62 / 2 52 06 77 12.6., 26.6. Sonntag, 8. Juli 9./10. Juni 2007 Klasse 4: Dienstag, 15.30 Uhr: 10 Uhr Zieglertal WALDGOTTES- Weitere Mitteilungen Harriet Löchel, Oberlausitzer Straße 2, DIENST 19.6., 3.7. 02733 Cunewalde Taufgottesdienste Klasse 5 u. 6: Montag, 15.15 Uhr können jederzeit vereinbart werden. Tau- Gemischte Gruppe in Weigsdorf-Köblitz 16./17. Juni 2007 Gemeindeabend fen im Gemeindegottesdienst sind gebüh- Mittwoch, 14.30-15.30 Uhr in der Schil- Sigrid Starke, Hauptstraße 181, renfrei! ler-Schule 02733 Cunewalde Von Diehmen nach Peru Alle Kinder Das Pfarramt hat geöffnet 23./24. Juni 2007 Der Krankenpfleger Michael Mörl aus freuen sich auf den Kindergottesdienst. Montag bis Freitag 9 - 12 Uhr Ulrike Martolock, Kaiserweg 16, Diehmen geht zusammen mit seiner Beginn: Sonn- und feiertags zu den Gottes- Dienstag / Donnerstag 14 - 17 Uhr 02733 Cunewalde Familie für drei Jahre in ein Missi- dienstzeiten. - mittwochs geschlossen - onskrankenhaus nach Peru. Darüber 30. Juni/1. Juli 2007 berichtet er in Bild und Ton Unsere Kranken Sprechstunden des Pfarrers Annemarie Schröter, Dorfstraße 24, am Freitag, 22. Juni, 19.30 Uhr im freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel dienstags 17 - 19 Uhr 02708 Kleindehsa KGH Cunewalde ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Falls Sie anrufen wollen in den seltensten Fällen, wer krank ist und Kanzlei 2 74 31 Lohnsteuer-Hilfeverein besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Fax 2 74 44 für Arbeitnehmer e.V. Unsere Gemeindekreise im Pfarramt Bescheid! Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 Brot für die Welt Friedhofsmeister Lehmann Junge Gemeinde Christina Neumann Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot über das Pfarramt 1. Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: 19.6., 3.7. für die Welt abschneiden kann, können Sie Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Im Rahmen einer Mitgliedschaft 2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder berate ich Sie gern. Kirchgemeinde im Internet Euro hilft helfen! Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr: Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: 02733 Cunewalde · Schönberg 54 21.6., 5.7. http://www.cunewalde-pfarramt.de Spendenkonto der Kirchgemeinde ట 03 58 77 / 2 72 54 Gebetskreis: freitags 19.30 Uhr: 15.6., Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- E-Mail der Kirchgemeinde Termine nach Vereinbarung 29.6. meinde in ihren vielfältigen Aufgaben un- [email protected] CBZ Nr. 06/2007, Seite 4 VORBERICHT HAUSHALTPLAN 2007 / AMTLICHES Vorbericht Haushaltplan 2007 Gewerbeabmeldung (Fortsetzung von 05/2007) Bießlich, Ines, Hauptstraße 20, 02733 Cunewalde · An- und Verkauf von Kinderbeklei- dung · ab 08.05.2007 2. Vermögenshaushalt 2.1. Einnahmen und Ausgaben

Der Vermögenshaushalt 2007 ist ausgeglichen. Einnahmen und Ausgaben sind jeweils in Investitionsschwerpunkt des Haushaltjahres 2007 ist die Fortführung und Fertigstellung Höhe von 2.203.500 € veranschlagt. der Revitalisierung der Brachfl äche „Ehemalige Weberei“ und Einrichtung eines neuen Nachfolgend wird die Entwicklung des Vermögenshaushaltes dargestellt. Verwaltungszentrums. Neben der Förderung im Rahmen des EFRE-Revitalisierungspro- Einnahmen Ist-Rechnung Haushaltplan Haushaltplan Differenz grammes werden Mittel aus dem SEP-Programm „Sanierung Ortsmitte“ sowie Fördermit- 2005 2006 2007 HH 2007 und tel für das Modellvorhaben „Wärmeentzug aus dem Cunewalder Wasser“ und Einbau ei- HH 2006 ner Wärmepumpe gefördert. Das Ende dieser Maßnahme ist für das Jahresende 2007 ge- (€) (€) (€) (€) plant, so dass ab 2008 die räumliche Trennung der Gemeindeverwaltung, die sehr kosten- Zuführung vom Verwaltungshaushalt 702.910,11 451.500,00 311.600,00 - 139.900,00 intensiv und zeitaufwendig ist, beendet werden kann. Entnahme aus der Rücklage 0 224.000,00 86.000,00 - 138.000,00 Die Baumaßnahme Weiterentwicklung des Schulkomplexes Grundschule „Friedrich Einnahmen aus Verkäufen v. Vermögen 99.883,01 219.600,00 301.000,00 + 81.400,00 Schiller“ zur Schule mit ganztägigen Bildungsangeboten wurde erneut in den Vermögens- Beiträge und Entgelte 67.633,18 60.000,00 10.000,00 - 50.000,00 Zuweisungen und Zuschüsse haushalt aufgenommen, obwohl mit einer Förderentscheidung frühestens im Herbst 2007 für Investitionen 253.185,29 2.655.200,00 1.494.900,00 - 1.160.300,00 gerechnet werden kann. Damit wurde die zweckgebundene Rücklage für die Sicherstel- Einnahmen aus Krediten (Umschuldung) 1.914.800,00 - - - lung eines Teiles der Eigenmittel aufgelöst. 3.038.411,59 3.610.300,00 2.203.500,00 - 1.406.800,00 Aufgrund der demografi schen Entwicklung sind alle Gemeinden des Freistaates Sachsen angehalten, ein Städtebauliches Entwicklungskonzept (SEKo) zu erstellen, das Grundlage Ausgaben Ist-Rechnung Haushaltplan Haushaltplan Differenz für die Maßnahmen in der städtebaulichen Entwicklung in den Jahren 2007 bis 2020 sein 2005 2006 2007 HH 2007 und soll. HH 2006 (€) (€) (€) (€) Aufgrund des landesweiten Handlungsbedarfes wird die erstmalige Erstellung gefördert (max. 100 %). - Vermögenserwerb - von Grundstücken 237.683,80 80.000,00 70.000,00 - 10.000,00 Der weitere Ausbau der Gehwege entlang der Hauptstraße S 115 wird vom Graf-Mutscher- - von bewegl. Sachen 251.690,50 69.600,00 33.600,00 - 36.000,00 Platz weitergeführt bis zur Einmündung der Straße nach Zieglertal. Die Finanzierung er- - von Kapitaleinlagen - - - - folgt über Förderung im Rahmen des Sanierungsgebietes „Ortsmitte“. - Baumaßnahmen 305.260,66 3.298.700,00 1.928.200,00 - 1.370.500,00 - Tilgung von Krediten Weitere Baumaßnahmen im Sanierungsgebiet sind der Neubau der Brücke am Bushäus- - ordentliche Tilgung 154.540,20 162.000,00 171.700,00 + 9.700,00 chen Post (Finkel-Brücke), die Sanierung des Teiches an der Brachfl äche Hildebrandt so- - außerordentliche Tilgung (Umsch.) 1.914.800,00 - - - wie kleinere private Maßnahmen. - außerordentliche Tilgung - - - - Für die Erhaltung der Umgebindehäuser speziell im Gebiet Mittelcunewalde beantragte - Zuweisung + Zuschüsse für Investitionen 10.000,00 - - - - Zuführung an Rücklagen 164.436,43 - - - die Gemeinde 2006 erneut die Aufnahme in das Bund-Länder-Programm „Städtebaulicher Denkmalschutz“. Bei Aufnahme in das Programm wird die Rekonstruktion von Umgebin- 3.038.411,59 3.610.300,00 2.203.500,00 - 1406.800,00 dehäusern gefördert. Für 2007 sind keine Kreditaufnahmen vorgesehen. Weitere geplante Tiefbaumaßnahmen sind der Brücken- und Stützmauerbau in Klipphau- Folgende Einnahmen/Ausgaben sind im Vermögenshaushalt 2007 veranschlagt (Objektliste): sen (Förderung im Rahmen des Brückensonderbauprogrammes wurde beantragt) und die Lfd. UA Bezeichnung/Objekt Einnahmen Ausgaben Eigenmittel Erläuterungen Schaffung eines Gehweges in der Sägewerkskurve in Weigsdorf-Köblitz (Maßnahme er- Nr. der Gemeinde folgt in Zusammenarbeit mit dem Straßenbauamt Bautzen). € € € Für die Refi nanzierung der Straßenentwässerungsanteile wird die 2. Rate in Höhe von 1. 13100 Gemeindewehr Cunewalde 11.000 FM 25.600 14.600 Ersatzbeschaffung 102.600 € im Haushalt 2007 eingestellt. Bekleidung, Druckschläuche, Nachdem die Erneuerung der Dachunterstände und der Fassade am Wohnungsstandort elektr. Sirene Friedensaue im Jahre 2006 nicht realisiert werden konnte, wird die Maßnahme erneut in 2. 21001 GS „Friedrich Schiller“ 86.000 FM 32.500 BSI 218.500 100.000 Umbau zur Ganztagsschule den Vermögenshaushalt aufgenommen. 8.000 8.000 Möblierung + PC-Technik Lehrerzimmer, Hochsprung- Für die Gemeindefeuerwehr werden erneut Eigenmittel in Höhe von 14.600 € für die Er- ständer Turnhalle satzbeschaffung von Bekleidung, Druckschläuchen und einer elektrischen Sirene zur Ver- 3. 61000 Orts- und Regionalplanung 25.000 FM 25.000 0 Planung Städtebauliches fügung gestellt. Entwicklungskonzept 3.000 3.000 Planung Ländliches Die Finanzierung aller Maßnahmen des Vermögenshaushaltes setzt die Bewilligung von Entwicklungskonzept Fördermitteln und die Erzielung aller geplanten Einnahmen (Kostenerstattungen, Erlöse 4. 61500 Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ 359.300 FM 634.000 158.700 aus Grundstücksverkäufen) voraus. 12.000 Private 20.000 GSL 150.000 Brücke Finkel 72.000 Teichsanierung 36.000 SBA 380.000 Straßennebenanlagen Änderung 50.000 AWOS 30.000 BSI 5. 61501 Denkmalschutzgebiet 40.000 FM 50.000 10.000 Förderung privater Schülerbeförderungskosten „Mittelcunewalde“ Maßnahmen 6. 63000 Gemeindestraßen 101.000 0 - 101.000 Erstattung SW-Anteile und Baukosten Der Kreistag Bautzen beschloss in seiner Sitzung am 21. Mai 2007 eine Änderung 94.000 FM 135.000 26.000 Brücken- und Stütz- der Satzung über die Erstattung der notwendigen Schülerbeförderungskosten. 15.000 BSI mauerbau Klipphausen 0 20.000 20.000 Vermessungskosten Mit der Senkung der Eigenanteile und dem Erlass der Eigenanteile ab dem 3. 7. 63100 Straßennebenanlagen S 115 78.200 130.000 51.800 Gehweg Sägewerkskurve Kind möchte der Landkreis einen Beitrag zur Unterstützung der Familien mit Kin- 8. 70000 Abwasserbeseitigung 0 102.600 102.600 STEA-Anteile 2. Rate dern leisten. 9. 88000 Grundvermögen 250.000 50.000 - 200.000 Erlöse aus Veräußerungen von komm. Grundstücken, Die Einführung des Schülertickets ermöglicht es, dass jeder Schüler mit seiner Erwerb von Grundstücken, erworbenen Abo-Monatskarte nachmittags ab 13:00 Uhr im gesamten Verbund- Waldfl ächen 10. 88003 Eigenheimstandort 10.000 0 - 10.000 Kostenerstattung Medien- gebiet mit Bussen und Bahnen fahren kann. „Siedlungsweg“ träger 11. 88005 Allg. Grundvermögen 0 18.500 18.500 Abwasseranschlussbeiträge Eigenanteile je Beförderungsmonat für das Schuljahr 2007/2008 12. 88007 Komm. Wohnungswesen 15.000 40.000 25.000 Erneuerung Dachunter- Grundschule 6,00 € Standort „Friedensaue“ stände + Fassade von Förderschule (Kl. 1 – 4, Unterstufe, Mittelstufe) 6,00 € 2 Gebäuden Mittelschule/Gymnasium 9,00 € 13. 88009 Komm. Wohnungswesen 0 1.500 1.500 Abwasseranschlussbeitrags- Sonst. Wohngebäude raten Förderschule (ab Kl. 5, Oberstufe, Werkstufe) 9,00 € 14. 88014 Industriebrache Hildebrandt 320.000 FM 480.000 160.000 SEP-Programm Berufsbildende Schulen 12,00 € 67.500 FM 90.100 22.600 Einbau der Wärmepumpe 15. 90000 Allg. Finanzwirtschaft 130.400 0 - 130.400 Investive Schlüsselzuw. Die 2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erstattung der notwendigen Schlüsselzuweisung 55.000 0 - 55.000 Infrastrukturpauschale Schülerbeförderungskosten im Landkreis Bautzen wird im Mitteilungsblatt veröf- 16. 91000 Allg. Finanzwirtschaft 311.600 0 - 311.600 Zuführung vom Verw.-HH fentlicht und kann bereits im Internet eingesehen werden. Sonstiges 86.000 0 - 86.000 Entnahme zweckgeb. RL www.landkreis-bautzen.de / Bürgerservice / Zentrale Dienste Ordnungs- und Ver- Schillerschule 0 171.700 171.700 Tilgung Kredite kehrswesen / Straßenverkehrsamt / Untere Straßenverkehrsbehörde / Schülerver- kehr 2.203.500 2.203.500 0

AMTLICHES CBZ Nr. 06/2007, Seite 5

Ausschreibung Praktikumsstelle Stellenausschreibung Die Gemeinde Cunewalde beabsichtigt zum 1. Oktober 2007 die Einrichtung einer Die Gemeindeverwaltung Cunewalde schreibt hiermit folgende Stelle öffentlich Praktikumsstelle für das Studium an der Berufsakademie Sachsen, Staatliche Studi- aus: enakademie Bautzen, in der Studienrichtung Sachbearbeiter/in für Gebäudeverwaltung Öffentliche Wirtschaft/Public Management (Facility-Manager/in) zu eröffnen. Aufgaben: Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind zu richten an die Ge- meindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 124, 02733 Cunewalde. Verwaltung, Analyse und Optimierung aller kostenrelevanten technischen, infrastrukturellen und kaufmännischen Vorgänge rund um die Nutzung von ge- Bewerbungsschluss ist Donnerstag der 12. Juli 2007. meindlichen Gebäuden und Betriebsanlagen. Thomas Martolock, Bürgermeister Arbeiten überwiegend im Bereich des Gebäude-Managements und der Immobili- enverwaltung (z. B. Verwaltungsgebäude, vermietete Gebäude)

Zugangsvoraussetzungen: Für die Tätigkeit als Sachbearbeiter für Gebäudeverwaltung wird ein betriebs- oder ingenieurwissenschaftliches Studium, mit Schwerpunkten in der Immobilien- wirtschaft, im Bauingenieurwesen, oder eine Technikerfortbildung in der Bauwirt- schaft erwartet. Neben fundiertem Wissen über Gebäudesystem- und Gebäudeleittechnik benöti- gen die Bewerber/innen vor allem auch kaufmännische Kenntnisse, Durchset- zungsvermögen, Entschlusskraft und Fähigkeiten zur Mitarbeitermotivation. Dar- über hinaus spielen auch Kontakt- und Kommunikationsstärke, Präsentationsge- schick und Organisationsvermögen eine wichtige Rolle. Auf ein sicheres Auftreten und gewandte Umgangsformen wird ebenfalls Wert gelegt.

Beginn: 1. Januar 2008 (unbefristet) Arbeitszeit: 38 Std/Woche oder nach Vereinbarung Vergütung: Festgehalt in Anlehnung an TVöD - Entgeltgruppe 6

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (tabellarischer Lebens- lauf, Zeugnisse, Nachweise etc.) sind zu richten an die Gemeindeverwaltung Cunewalde Hauptstraße 124 02733 Cunewalde. Bewerbungsschluss ist Donnerstag der 12. Juli 2007.

Thomas Martolock, Bürgermeister

Information des Amtes für Familie und Soziales Dresden Wir sind umgezogen! Ab 21. Mai 2007 steht Ihnen das Amt für Familie und Soziales im Bürohaus Strehlener Straße 24, 01069 Dresden zur Verfügung. Bürgermeister Thomas Martolock verpflichtet Herrn Michael Küchler als neues Postanschrift: Amt für Familie und Soziales Dresden, Postfach, 01053 Dresden Mitglied des Cunewalder Gemeinderates. Herr Küchler besetzt ab Mai 2007 das neue Telefon-Nr.: 0351 87320-0 freie Mandat der PDS.

B e k a n n t m a c h u n g B e k a n n t m a c h u n g zur frühzeitigen Bürgerbeteiligung über den zur frühzeitigen Bürgerbeteiligung über den Beschluss zur Aufstellung einer Außenbereichs- Beschluss zur Aufstellung einer Ergänzungssat- satzung „Neudorfstraße“ Cunewalde zung „Birkenweg“ Cunewalde Die aufzustellende Die aufzustellende Satzung Satzung steht im Ein- steht im Einklang mit dem ver- klang mit dem verbind- bindlich vorliegenden Flächennut- lich vorliegenden Flä- zungsplan der Gemeinde Cune- chennutzungsplan der walde, bei dem die betreffende Gemeinde Cunewalde, Fläche für die Landwirtschaft aus- bei dem der betreffende gewiesen worden ist. Bereich als Bestand im Da diese Darstellung der Auf- Außenbereich darge- stellung einer Ergänzungssatzung stellt worden ist. nicht entgegensteht, kann mit Hil- Der Geltungsbereich fe dieser Satzung Baurecht auf der aufzustellenden Au- dem Flurstück 72/6 hergestellt ßenbereichssatzung um- werden. fasst den Bereich der Parallel zum Aufstellungsver- Grundstücke östlich fahren der Satzung ist für das Sat- und westlich der Neu- zungsgebiet die Ausgliederung aus dorfstraße, der auf der dem LSG „Oberlausitzer Berg- als Anlage beigefügten land“ mit einem entsprechenden Übersichtskarte darge- Ausgliederungsverfahren durch stellt ist. die zuständige Behörde beim Landratsamt durchzuführen. Thomas Martolock, Thomas Martolock, Bürgermeister Bürgermeister CBZ Nr. 06/2007, Seite 6 INVESTITION / NEWS

KiTa Weigsdorf-Köblitz Investition in die Zukunft! Selbst das Wetter meinte es gut mit Das wurde auch vom Leiter des Bautze- den Kindern, Erzieherinnen und all de- ner Jugendamtes Eberhard Friese hervor- nen, die die Vorbereitung der offiziellen gehoben. Er betonte, dass das Vorhaben in Einweihung der neuen Kindertagesstät- hohem Maße der hartnäckigen Arbeit von te Matschenstraße 1 a, wie die neue amt- Bürgermeister Martolock zu danken ist. liche Anschrift in Weigsdorf-Köblitz Vor allem bei der Sicherstellung der finan- heißt, einbezogen waren. ziellen Mittel unter Nutzung möglicher Rund 50 Gäste waren gekommen, dar- Förderungen hat er nicht locker gelassen unter Eltern, Großeltern, Vertreter von am und letztlich spricht die neue KiTa als Er- Bau beteiligten Firmen und Büros, Ge- gebnis für sich. Dazu gratulierte Amtsleiter meinderäte, Mitarbeiter von Behörden und Friese sowohl der Gemeinde, als auch der Unternehmen, die den Neubau der KiTa AWO Bautzen und dem gesamten Perso- großzügig unterstützt hatten. Sie alle wur- nal. den Zeuge einer sehr fröhlichen, aber auch Die Kindereinrichtung ist eine Investiti- stilvollen Einweihungsfeier, bei der die on in die Zukunft, das wurde von vielen Kinder mit ihren Liedern und Darbietun- anderen Gratulanten anerkannt und gewür- gen ganz im Mittelpunkt standen. digt. Wie groß die finanzielle Anstrengung Bürgermeister Thomas Martolock übergibt symbolisch den Schlüssel für die neue Die Leiterin der AWO-Kindertagesstätte war verdeutlicht die Kostenübersicht: Kita an die Leiterin Ulrike Schulze, links AWO-Kreisvorstand Andreas Krauße, Ulrike Schulze sprach herzliche Dankes- Gesamtkosten 843.983,- € rechts der Architekt Hartmut Eichler. worte aus für das, was in den letzten Jahren davon Gemeinde Cunewalde 451.930,- € zur Erreichung dieses Zieles, insbesondere Landkreis Bautzen (FM + BSI) 372.053,- € von der Gemeinde Cunewalde geleistet KSK Bautzen 15.000,- € worden ist. Es wurde deutlich, dass der ENSO Dresden 5.000,- € Umzug aus der Albert-Schweitzer-Sied- Die Investition ist der zweite große Teil lung in das neue Haus mit einem lachen- des Gesamtvorhabens am Standort Schil- den und einem weinenden Auge vonstatten lerschule, denn die Sanierung der Altsub- ging. Vieles hatten Kinder und das Perso- stanz und die Etablierung der zentralen nal am ehemaligen Standort lieb gewonnen Grundschule für Cunewalde ist noch im- und doch war allen klar, dass dort die Sa- mer erklärtes Ziel des Gesamtkonzeptes. nierung finanziell und aus baulichen Grün- Dafür braucht es aber noch einen langen den unrealisierbar gewesen ist. Am schnell- Atem, genau wie beim soeben abgeschlos- sten, so Ulrike Schulze, haben sich die senen Abschnitt Kindertagesstätte und der Kinder an das neue Domizil gewöhnt. bereits 2004 realisierten Sanierung des Nach ein-zwei Tagen fühlten sie sich wie neuen Schulgebäudes, in dem der Hort un- zu Hause. tergebracht ist. Beide Vorhaben sind Be- Bürgermeister Thomas Martolock erin- weis dafür, dass die Gemeinde Cunewalde nerte in seiner Festrede an das Entstehen die dafür nötige Geduld, Ausdauer und der Kindergartenlandschaft in Cunewalde Kraft besitzt. Mit einem schönen Programm begeisterten die Kinder die vielen Gäste. und Weigsdorf-Köblitz Anfang der 70er Jahre und die teils bitteren Schließungs- maßnahmen nach 1990. Er machte aber auch deutlich, dass es der Gemeinde Cune- walde gelungen ist, Konzeptionen zu ent- wickeln, um realistisch umsetzbar Kindern und damit Eltern Angebote der Betreuung auf bestem Niveau zu machen. Das brauchte seine Zeit. Immerhin 6 Jahre dauerte es bis aus dem ersten Feder- strich dieses neu hergerichtete schöne Haus wurde. Die Gründe für diese lange Zeit der Realisierung sind vielseitig, insbesondere finanzielle Zwänge, hauptsächlich infolge eines ausgelaufenen Förderprogramms des Freistaates, waren dafür verantwortlich. Das Ziel jedoch wurde nie aus den Augen gelassen. Gemeinsam mit den Entschei- dungsträgern des Jugendamtes beim Land- ratsamt Bautzen, dem Jugendhilfsaus- schuss, anderen Ämtern und dank der Un- terstützung durch die Unternehmen ENSO sowie die Kreissparkasse Bautzen gelang es, die Finanzierung zu bewerkstelligen. Basis dafür war der Wille und die eigene Kraft der Gemeinde Cunewalde selbst. Die offizielle Eröffnung fand mit der gelungenen Feierstunde einen würdigen Neue Bachgeländer Zu lieben und geliebt zu werden ist wie Rahmen. Zahlreiche Gäste spendeten allen Beteiligten viel Beifall. die Sonne von beiden Seiten spüren In den letzten Wochen sind an mehreren Stellen entlang der Cunewalder Hauptstra- David S. Viscott Neue ALG 2-Informationsstelle ße neue Geländer zum Cunewalder Was- in der Gemeindeverwaltung Cunewalde ser angebracht worden. Damit erfüllte das Straßenbauamt Bautzen eine seit gerau- Verkauf von Fahrrädern! Ab Dienstag dem 19. Juni 2007 haben Frau Gisela Kutschke in die Aufgabe be- mer Zeit von Bürgermeister Thomas Mar- Bei der Verkaufsaktion am 10. April Empfänger von ALG 2 die Möglich- rufen worden. tolock geforderte Maßnahme. Leider mus- 2007 sind noch folgende Fahrräder üb- keit, eine neu eingerichtete Info-Stelle Sprechzeiten: rig geblieben: des Amtes für Arbeit und Soziales zu nut- Gemeindeamt Cunewalde ste die Gemeinde die Realisierung im Be- 1 Herrenrad 26 Zoll zen. Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr reich vor dem Abzweig „Neue Sorge“ 1 Jugendrad 26 Zoll Die Info-Stelle kann in begrenztem Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr kritisieren, da die Geländerhöhen offen- Preise zwischen 15,- und 30,- Euro. sichtliche Unterschiede vorweisen. Nach Nachfrage beim Rahmen bei der Ausgabe von Anträgen Technisches Rathaus Weigsdorf-Köblitz Auskunft des Straßenbauamtes soll an die- Ordnungsamt im Gemeindeamt und der Koordinierung von Terminen be- Dienstag 14.00 bis 18.00 Uhr Cunewalde, Hauptstraße 124 hilflich sein, sowie Hinweise zur Ausstel- Telefonische Erreichbarkeit über 035877 ser Stelle noch eine Nachbesserung und lung von Anträgen geben. Vom AfAS ist 2300. Angleichung erfolgen. AKTUELLES BAUGESCHEHEN CBZ Nr. 06/2007, Seite 7

Verbindung Neue Sorge – Frühlingberg Willkommene Abkürzung aber auch Rennstrecke! Versetzen wir uns zurück in das Jahr September und November 1994, also kurz 1992! Zwischen dem Ortsteil Frühlings- nach der Verkehrsfreigabe, wurde das berg und der Neuen Sorge bestand ein Problem in Beiträgen der CBZ behandelt. Weg mit Feldwegcharakter – unbefestigt, Es folgten Appelle und Warnungen und ausgespühlt mit Fahrrinnen, zu manchen der Antrag zur Tempobegrenzung auf Zeiten unpassierbar. Im Zuge der sprung- 30 km/h, dem das Straßenverkehrsamt haft gestiegenen Verkehrsbelastungen und aber nicht zustimmte. Vor allem die Stra- vieler sich abzeichnenden Straßenbaustel- ßenbankette spiegeln seitdem die tatsäch- len kam der Ausbau des Weges als „Rad- liche Belastung wider. Dazu kommt, dass weg“ auf die Wunschliste des Gemeinde- das Oberflächenwasser nicht in ausrei- rates, um insbesondere den Schülerinnen chendem Maße von den Banketten fernge- Das ist gängige Praxis auf der Verbindungsstraße Frühlingsberg – Neue Sorge. und Schülern aus Schönberg und vom halten wird und somit hat sich der Brenner Begegnungsverkehr kann nur auf dem Bankett stattfinden. Frühlingsberg einen gefahrlosen Schul- zum Problem entwickelt, in dem durch weg zu schaffen. Schließlich wurde das Raser permanent Ärger und Gefahren so- sachen würde. Dies ist vor allem im Hin- In den Morgenstunden von 6.00 bis 9.30 Vorhaben unter dem Titel „Radweg nach wie durch die lockeren Bankette ständiger blick auf die bestehenden Engstellen in Uhr passierten 186 Pkw, 4 Kradfahrer und Schönberg“ Teil des Haushaltplanes für Reparaturaufwand entstehen. der Neuen Sorge und am Frühlingsberg 9 Kleinlastwagen den Brenner in Richtung 1993. Unter Nutzung seinerzeitiger För- Nachdem sich der Technische Aus- keinesfalls erwünscht. Was also tun? Auf Schönberg. In der Gegenrichtung Cune- dermöglichkeiten wurde der Weg grund- schuss bereits mehrfach mit dem Thema die Einsicht der Verkehrsteilnehmer hof- walde waren es 70 Pkw, 2 Kradfahrer, 9 haft ausgebaut und das in einer Breite, die beschäftigen musste, kam die Problematik fen, langsam zu fahren? Die Erfahrungen Kleinlaster und 11 Radfahrer. Nachmit- auch landwirtschaftlichen Verkehr aufneh- auch in der Mai-Sitzung des Gemeindera- lehren, dass das wohl vergeblich ist! Also tags von 14.00 bis 17.00 Uhr fuhren 103 men konnte. Damit war letztlich auch der tes zur Sprache. Eine kurzfristige Lösung Tempolimit durchsetzen oder Schikane Pkw, 4 Kräder, 10 Kleinlaster und 8 Rad- Weg frei für den Pkw-Verkehr und es be- ist auch danach nicht in Sicht. einbauen! Die Aussprachen in den Gremi- fahrer Richtung Schönberg. Richtung Cu- gann die bis heute andauernde Diskussion Einig war man sich wohl darin, dass ein en des Gemeinderates haben noch zu kei- newalde waren es 142 Pkw, 5 Kradfahrer, über die dadurch entstehende Verkehrsbe- weiterer Ausbau einerseits finanziell nicht nem konkreten Ergebnis geführt. Ord- 11 Kleinlaster sowie 3 Radfahrer und 1 lastung auf dem so genannten „Brenner“, machbar und deshalb abzulehnen ist, weil nungsrechtlich wird aber etwas geschehen, Lkw über 3,5 t. Innerhalb des Zählzeitrau- wie der Volksmund die Straße seit der Fer- ein verbesserter Ausbauzustand nur noch denn spätestens nach einem größeren Un- mes von 6 ½ Stunden passierten insgesamt tigstellung im Juni 1994 nennt. Schon im zusätzlichen Verkehr auf der Straße verur- fall wird die Frage auftauchen, ob man ihn 578 Fahrzeuge die Verbindungsstraße hätte durch geeignete Maßnahmen, die Frühlingsberg – Neue Sorge, also knapp Gemeindezentrum den Fahrer zwingen, vom Gaspedal zu ge- 90 Fahrzeuge pro Stunde, das sind rechne- hen, verhindern können. risch 1 ½ Fahrzeuge pro Minute. Hier entsteht neues Ortsbild! Am Schluss noch ein paar interessante Das stellt eigentlich keine übermäßige Das erste Gerüst am Bau des Gemein- wird. Voraussichtlich im Oktober wird die Zahlen einer Verkehrszählung vom 15. Belastung dar, wenn da nicht eine be- dezentrums ist gefallen. Ende Mai wurde Gemeindeverwaltung dann offiziell um- Mai 2007. stimmte Anzahl an Rasern dabei wäre! die Südfassade des Hauptgebäudes abge- ziehen. rüstet. Auch die Gerüste an den anderen Noch im Juni sollen die Arbeiten an den Fassaden werden vielleicht schon bei Er- Außenanlagen fortgesetzt werden. Wenn scheinen der CBZ abgebaut worden sein. keine gravierenden Verzögerungen eintre- Damit entsteht für den Besucher ein ten, sind diese Arbeiten spätestens im Au- völlig neues Ortsbild an dieser doch ziem- gust abgeschlossen. Im Rahmen dieser lich sensiblen Stelle. Maßnahmen wird auch der in Mitleiden- Lediglich der Giebel des Anbaues bleibt schaft gezogene Gehweg Richtung Schön- noch eingerüstet, weil an diesem Gebäu- berger Straße wieder hergestellt. deteil eine Aluminiumblechverkleidung Wie vorgesehen, ist der Trutzmühlteich angebracht wird. in den letzten 3 Wochen von insgesamt Im Inneren des Komplexes gehen die etwa 2700 Kubikmeter Teichschlamm be- Trockenbauarbeiten dem Ende entgegen freit worden. Aufgrund der vorab vorge- und die Fliesenlegerarbeiten sind bereits nommenen Schlammproben konnten die im Gange. Das Treppenhaus erhält neue Massen auf der Deponie am Kiefernberg Geländer, auch die Malerarbeiten laufen, abgelagert werden. Der Anstau des Tei- nachdem die Elektrofirma die Endmonta- ches ist allerdings erst im Spätsommer zu ge abgeschlossen hat. erwarten. Zuvor sind die Arbeiten am ehe- Schließlich ist auch der Fußbodenleger maligen Turbinengraben abzuschließen bereits bei der Arbeit. und die dortige Wehranlage ist noch zu er- Unter dem Strich steht fest, dass das neuern. Insgesamt liegen die Bauarbeiten Das neue Gemeindezentrum wird sich bald vollständig in seinem neuen Gewand Gebäude Ende August fertiggestellt sein voll im Plan. präsentieren. Straßenbauvorhaben in Niedercunewalde – Baufortschritt ist unverkennbar!

Der Bau der Trockenmauer verlangt besonderes handwerkliches Können. Am Am ehemaligen Postparkplatz sind, wie angekündigt, die Arbeiten im Mai begon- Ende dürfte jedoch ein vorzeigenswertes Bauwerk entstanden sein. Bis dahin wer- nen worden. Es entstehen neue Parkplätze und die Bushaltestelle, d. h. eine Bus- den noch ein paar Wochen ins Land gehen. bucht mit Wartehäuschen. CBZ Nr. 06/2007, Seite 8 KINDER / ANZEIGEN / JUBILÄEN

Kinder, Kinder! Der Geburtenjahrgang 2007 wächst lei- Herzlichen Glückwunsch der nur sehr langsam. Aus 8 vom Vormo- nat April sind zum heutigen Stand nur 9 unseren Rentnern in Cunewalde und geworden! Bisher hat die Einführung des Weigsdorf-Köblitz ab dem 70. Geburtstag Elterngeldes noch nicht so richtig gefruch- tet. Im Vorjahr waren zum Zeitpunkt 30. Zeitraum 8. Juni bis 5. Juli 2007 Mai bereits 12 Kinder geboren worden. Es am 8. Juni 2007 am 23. Juni 2007 kann eigentlich nur besser werden! Werner Kriegel zum 78. Hildegard Kriegel zum 93. * * * * * * am 9. Juni 2007 Ilse Kutschke zum 80. Erika Fischer zum 83. am 24. Juni 2007 Ricardo Krujatz Liane Hettmann zum 78. Fritz Gärtner zum 74. geb. 08.05.2007, 3950 g, 52 cm am 26. Juni 2007 Eltern: Claudia und Robert Krujatz Ursula Schamel zum 71. am 10. Juni 2007 Lieselotte Neitsch zum 71. Brigitta Herbrich zum 73. Günther Reichardt zum 70. am 27. Juni 2007 Für die vielen Glückwünsche und am 11. Juni 2007 Gerhard Neisser zum 84. Margarete Proft zum 82. Geschenke anlässlich unserer Annelies Wagner zum 72. Walter Pech zum 79. Hochzeit am 5. Mai 2007 möchten am 14. Juni 2007 Reinhard Eger zum 77. Hanno Rößler zum 73. wir uns bei unseren Familien, Susanne Büttner zum 75. am 15. Juni 2007 Helene Walter zum 72. Verwandten, Bekannten und Christa Jannasch zum 78. am 28. Juni 2007 Vereinsmitgliedern recht herzlich Waltraud Barth zum 76. Wilfried Kießlich zum 72. Ursula Abt zum 75. am 29. Juni 2007 bedanken. Gunter Mieth zum 74. Elfriede Rudolph zum 75. am 30. Juni 2007 Michael & Lilly Gäbler, geb. Drescher Erna Neuber zum 73. Helene Dreßler zum 83. Kurt Graf zum 72. Elisabeth Seeliger zum 81. am 16. Juni 2007 Annelies Jakob zum 75. Anita Blumrich zum 78. Hugo Ney zum 75. Herta Wagner zum 74. Der Anfang und wie es weitergeht - am 1. Juli 2007 Günter Albert zum 72. Wilfried Weinert zum 71. die Hochzeitsjubiläen im Überblick Siegmund Janke zum 71. am 2. Juli 2007 Christa Schulze zum 70. Grüne Hochzeit ...... Tag der Eheschließung Elfriede Dreßler zum 82. Papierne Hochzeit ...... 1. Hochzeitstag am 19. Juni 2007 Marta Ohlig zum 76. Hölzerne Hochzeit ...... 5. Hochzeitstag Elly Hahn zum 87. Käthe Hentschke zum 74. Zinnerne Hochzeit ...... 6 ½ Ehejahre Irene Rämisch zum 77. Johannes Kloß zum 72. Kupferne Hochzeit ...... 7. Hochzeitstag am 20. Juni 2007 Blecherne Hochzeit ...... 8. Hochzeitstag am 3. Juli 2007 Rosenhochzeit ...... 10. Hochzeitstag Charlotte Furkert zum 92. Heinz Germer zum 88. Nickelhochzeit ...... 12 ½ Jahre Martin Kriegel zum 87. Liesbet Schmidt zum 82. Gläserne Hochzeit ...... 15. Hochzeitstag am 21. Juni 2007 Christa Eger zum 80. Porzellanhochzeit ...... 20. Hochzeitstag Hellmut Vater zum 83. Helfried Schamel zum 70. Silberne Hochzeit ...... 25. Hochzeitsjubiläum Hilde Locke zum 80. am 5. Juli 2007 Perlenhochzeit ...... 30. Hochzeitstag Leinwandhochzeit ...... 35. Hochzeitstag am 22. Juni 2007 Regina Neitsch zum 77. Aluminiumhochzeit ...... 37 ½ Ehejahr Irmgard Graf zum 83. Waltraut Wolf zum 76. Rubinhochzeit ...... 40. Hochzeitsjubiläum Kurt Hollmann zum 76. Renate Kopte zum 71. Goldene Hochzeit ...... 50. Hochzeitsjubiläum Diamantene Hochzeit ...... 60. Hochzeitstag Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Eiserne Hochzeit ...... 65. Hochzeitstag Steinerne Hochzeit ...... 67 ½ Ehejahr Gnadenhochzeit ...... 70. Hochzeitsjubiläum Seniorenclub Cunewalde Kronjuwelenhochzeit ...... 75. Hochzeitsjubiläum Zu unserem nächsten Kaffeenachmittag treffen wir uns Gruppe I Wir gratulieren unserem Geburtstagskind im Juni am Dienstag, dem 3. Juli 2007 in der Gaststätte „Blaue Kugel“ Kamdn. Susanne Büttner zum 75. Gruppe II am Mittwoch, dem 25. Juli 2007 in der Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. jeweils 14.00 Uhr Die Wehrleitung der FF Cunewalde Es lädt herzlich ein Jutta Deichmann

Die Nachricht vom Tode unseres ehemaligen Gemeinderates, Herrn Kein Tag ohne Gedanken an Dich, oft hören wir Dein Lachen und Deine Stimme, Karl-Ernst Schuster aber Du kommst nicht, und es wird wieder still und leer. erfüllt uns mit Trauer. Den Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Herr Schuster war von 1990 bis 1999 Mitglied des Gemeinderates von 10. Jahresgedächtnis unserer lieben Tochter Cunewalde. Sein überaus engagiertes Wirken für die Entwicklung der Gemeinde Silke Neitsch Cunewalde werden wir in ehrender Erinnerung behalten. * 08.08.1973 † 03.06.1997

Cunewalde, im Mai 2007 Für Deine Liebe danken wir Dir Thomas Martolock Gemeinderat und Deine Eltern Helmut und Gabi Bürgermeister Gemeindeverwaltung Cunewalde Schwester Steffi und Großeltern VERANSTALTUNGEN / ANZEIGE CBZ Nr. 06/2007, Seite 9

Inh. Rita Stöcker Cunewalder Veranstaltungskalender Hauptstraße 97 Juni/Juli 2007 02733 Cunewalde Eisspezialitäten Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Samstag, 9. Juni, 9.00 Uhr Freitag, 22. Juni, 19.30 Uhr Wanderung „Vom Äberlausitzer Kleeblatt Singen zur Sonnenwendfeier Platten- und Partyservice zum Oppacher Brunnenpfad“ mit dem Volkschor Cunewalde Treffpunkt: Wanderparkplatz Wurbis und der Heimatgruppe Rutkatl an der „Edelfrau“ am Matschenberg Ausrichtung von Familienfeiern Samstag, 9. Juni, 17.00 Uhr Voranzeige! „Mit Musik Brauen, Braten, Backen“ Freitag–Sonntag, 22.–24. Juni mit Mercedes Paulus & Band Volksfest Cunewalde Oldi-Night am Sonnabend, dem 24. November 2007 Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ auf dem Schützenplatz Vorweihnachtliches Konzert mit Kathrin & Peter Samstag, 30. Juni, 15.00 Uhr Donnerstag, 14. Juni, 19.00 Uhr am Dienstag, dem 27. November 2007 Sommerfest Kreativabend mit Rico Hentschel im ASB-Pflegeheim Kartenvorbestellung ab sofort in der Gaststätte möglich Acryl – „Blühende Sommerterrasse“ Für alle Veranstaltungen sind Vorreservierungen ab sofort möglich. Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Donnerstag, 5. Juli, 9.00 Uhr Wanderung „Entlang des Äberlausitzer Tel. 03 58 77 / 8 07 70 E-Mail: [email protected] Samstag, 16. Juni, 14.00-18.00 Uhr Kleeblattes“ Fax 03 58 77 / 8 07 71 http://www.blaue-kugel.com „Tag der offenen Tür“ Treffpunkt: Ferienhotel Oberlausitz in Mit freundlichen Grüßen – das Team der „Blauen Kugel“ Cunewalde Grundschule „Friedrich Schiller“ Streitfeld Donnerstag, 21. Juni, 9.00 Uhr Samstag, 7. Juli, 14.00 Uhr Konzert Radtour „Cunewalde erfahren“ Geführte Grenzlandradtour (50 km) Fundsachen (Bergtour: 27 km) Treffpunkt: Tourist-Information „Ute Freudenberg“ 1 Handy Treffpunkt: Tourist-Information Änderungen vorbehalten! Am 15. November 2007 um 19.30 Uhr Fundort: Lidl-Markt Cunewalde Den aktuellen monatlichen Veranstaltungskalender können Sie auch im gastiert Ute Freudenberg mit dem Solo- 1 MP3-Player Internet unter www.cunewalde.de/Vkalender abrufen. abend „Lieder, die ich mag“ im Haus des Fundort: Frühlingsberg/Friedhof Gastes „Blaue Kugel“ Cunewalde. Nachfragen in der Gemeindeverwal- Der Kartenverkauf beginnt ab 11. Juni tung Cunewalde, Hauptstraße 124, 2007 in der Tourist-Information Cunewal- Fundbüro im Ordnungsamt. Das Oberlausitzer Genussfestival de (Tel.: 035877/80888). vom 16. Juni bis 14. Juli 2007 Eine vielfältige Palette an Produkten In ausgewählten Restaurants und Gast- UTE FREUDENBERG – Chansons aus dem Land- und Gartenbau, eine tradi- stätten der Region Oberlausitz-Nieder- Gerade wurde ihre „Jugendliebe“ zum tionsreiche Fischwirtschaft, Wildreichtum schlesien werden dabei nicht nur regional- beliebtesten Osthit aller Zeiten gewählt, und viele engagierte Gastronomen hat die typische Gerichte aus heimischen Zutaten, da zeigt Ute Freudenberg, dass sie noch Oberlausitz zu bieten. Damit sind die rich- gepaart mit Oberlausitzer Gastlichkeit ser- andere Töne – außer Rock, Pop oder tigen Zutaten für höchsten kulinarischen viert. Die Gäste erfahren zugleich viel In- Schlager – drauf hat: Genuss beisammen – die beste Vorausset- teressantes über die Region. Die Thüringerin interpretiert Chansons! zung für das „Oberlausitzer Genussfesti- Neben den Gastronomen beteiligen sich Damit erfüllt sie sich selbst und ihren val“, das vom 16. Juni bis 14. Juli 2007 an dem Festival für Genießer landwirt- Fans einen lang gehegten Traum, denn auf zum zweiten Mal stattfindet. schaftliche Erzeuger, Direktvermarkter ihren CD`s finden sich sehr gefühlsbeton- Vom Zittauer Gebirge bis ins Lausitzer und Unternehmen der regionalen Ernäh- te Titel mit ausdrucksstarken Texten, die Seenland, von der Kultur- und Europa- rungs- und Genussmittelwirtschaft. man bisher nie live von ihr hören konnte stadt Görlitz-Zgorzelec bis in die West- Mit von der Partie sind unter anderem (z. B. „Ma, wo sind die Clowns?“, „Ak- lausitz vor den Toren Dresdens dürfen Bautzener, Lausitzer, Pulsnitzer, Eibauer kordeon“, „Nur bis zum Himmel“). Besucher vier Wochen lang auf eine kuli- …. Jetzt kann man sie hören und dazu noch narisch-touristische Entdeckungsreise ge- Mehr Informationen und Kontakt unter: Chansons von berühmten Kollegen, wie hen. www.oberlausitz.com Jacques Brel, Milva, Alexandra – allesamt „Lieder, die ihr Herz tief berühr`n“, so die Weimaerin. „Es ist ein vollkommen neues Reper- toire, da ich da singe und ich freue mich auf jeden dieser Abende im November!“, WWeinbergsingeneinbergsingen sagt sie mit leuchtenden Augen. Alle, die Ute Freudenbergs emotionale Michael „Micki“ Schläger, der seit zehn Interpretationen lieben, werden bei diesem Jahren an ihrer Seite ist. Konzert voll auf ihre Kosten kommen. Und ob ihre „Jugendliebe“ dabei ist? … Begleitet wird sie von ihrem Keyborder lassen sie sich überraschen!

Neuer Verkaufsartikel bei der Tourist-Information Tourist-Information erhältlich: Cunewalde Tourismuskarte Wir sind für Sie da! „Das Umgebindeland Öffnungszeiten: entdecken“ Montag – Freitag 11.00 bis 13.00 Uhr Ein Streifzug zu den schönsten Häusern Sonnabend 13.00 bis 16.00 Uhr einer einzigartigen Volksbauweise. Telefon: 035877 80888 Sie stellt die wichtigsten Orte im grenz- Fax: 035877 80889 überschreitenden Umgebindeland vor. E-Mail: [email protected] Unter anderem gibt es Informationen Knapp 60 Gäste lauschten am Pfingstmontag dem Chorgesang des Cunewalder über die historische Weberstube Jonsdorf Volkschores und der Singegemeinschaft Kittlitz beim traditionellen Morgensingen Ihre Tourist-Information im Haus oder einen Bauernhof in Mala Skala. auf dem Weinberg. Von den Chören und der Moderatorin Frau Ursula Mohr wur- des Gastes „Blaue Kugel“ Die Karte ist in der Tourist-Information den sie 90 Minuten gut unterhalten. für 3,00 € erhältlich. CBZ Nr. 06/2007, Seite 10 KULTURELLES Interessante Ausstellung Brauen, Braten und Backen im in der „Blauen Kugel“ Dreiseitenhof wird begleitet von Mercedes Paulus & Band

ereits zum achten Mal Bfindet am Samstag, dem 09. Juni 2007, das Fest „Mit Musik – Brauen, Braten, Ba- cken“ statt. 17.00 Uhr öffnen die Tore des Dreiseitenhofes zu Cunewalde. Auch in die- sem Jahr können Sie wieder dabei sein, wenn Bier gebraut, Brot und Kuchen im Holz- backofen gebacken und in der Riesenbratpfanne Deftiges gebraten wird. Natürlich steht alles – im Besonderen das Die Ausstellung von Fotos und Schnitzereien im Foyer der Blauen Kugel hat seit schon allseits bekannte der Eröffnung Anfang Juni bereits zahlreiche interessierte Besucher gefunden. „Czorne-Biel-Bräu“ – in aus- Jens-Michael Bierke (rechts) zeigt sehr schöne Aufnahmen aus dem Cunewalder reichender Menge bereit. Die Tal, Schnappschüsse an denen man oft achtlos vorübergeht. Die Schnitzereien von Karl Knobloch hat Klaus Hentschel zusammengestellt. Sie sind ergänzt mit Wis- Kinder werden wieder ihre senswertem aus dem Leben des genialen Künstlers. Diese Ausstellung sollte man Beschäftigung finden – ob an sich unbedingt anschauen! der Goldwaschanlage oder am Spielmobil. Tradition soll Gemeindezentrum es werden: Zwei Konzerte. Ab 17.30 Uhr werden wieder Neubau mit Nebenwirkungen die „Flamingos“ mit alten Das große Bauvorhaben in Niedercune- nicht genutzten Raum, in dem sich ehe- deutschen Schlagern zur Un- walde, der Aus- und Umbau der ehemali- mals eine Fleischerei und zuletzt ein Eis- gen Weberei zum Gemeindezentrum, ist cafe befanden, wieder öffnen. Hier wird terhaltung aufspielen. Der ei- nicht nur für das Ortsbild förderlich, es hat wieder ein Eiscafe entstehen! Familie gentliche musikalische und auch weitere positive Nebenwirkungen. Wagner sucht noch Betreiber! Wer Inter- visuelle Höhepunkt wird ca. Rock, Blues und mehr - Mercedes Paulus und ihre So werden die Wirtsleute des „Deutschen esse hat, sollte sich schnellstmöglichst mit 20.00 Uhr seinen Anfang neh- Band werden für zünftiges Feeling im Dreiseiten- Hauses“, Familie Wagner, den seit Jahren dem Eigentümer in Verbindung setzen! men. hof sorgen!

Einladung zum Sommerfest im ASB-Seniorenpfl egeheim „Am Czorneboh“ Czornebohstraße 25 in 02733 Cunewalde am Sonnabend, dem 30. Juni 2007 ab 14:00 Uhr. Wir laden Sie ganz herzlich ein, mit uns die Puppen tanzen zu lassen – mit Oldies, Stars und Spaß vergangener Zeiten.

Genießen Sie bei Kaffee, Kuchen und vielen kleinen Überraschungen einen gemütlichen Nachmittag mit uns. VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 06/2007, Seite 11

Volksfest im Cunewalder Tal vom 22.–24.6. Vom Freitag, den 22. Juni bis Sonntag, den 24. Juni 2007 ist es wieder soweit. Es fi ndet das traditionelle Volksfest mit dem schönen und rustikalen Festzelt auf dem Cunewalder Festplatz statt. Natürlich wird in gewohnt bester Weise für Ihr leibliches Wohl – zu Volks- festpreisen gesorgt und unser Rikscha Gerd lotst unsere Festbesucher mit der original Fahrrad-Rikscha durch das schöne Cunewalder Tal.

Festprogramm: Bild vom Aufbau vom Festzelt Freitag, den 22.06.2007 Samstag, den 23.06.2007 Sonntag, den 24.06.2007 15 Uhr Eröff nung des rustikalen Festzeltes 15.00 Uhr 10.00 Uhr mit Musik vom „Band Im Festzelt Das beliebte, traditionelle Frühschoppenkon- des Bierzeltvereins“ Kaff ee, zert, musikalisch ausgestattet von den „Grenz- hausgemachter land-Musikanten“ und Ab 19.00 Uhr Kuchen stimmungsvoll Tanz & Spaß – „Hits und und Musik vom umrahmt von unseren Witz mit Heiko Harig “ „Band des Bierzeltvereins“ zahlreichen Stamm- gästen aus nah und fern. 20.00 Uhr Quelle: www.heiko-harig.de Ab 19.00 Uhr Traditioneller Fassanstich zur Bierprobe Live-Musik, Tanz und Ab 12.00 Uhr durch den Biermönch der Löbauer Brauerei Riesenstimmung mit Werden unsere Gäste neben unserem reichhal- und den Bürgermeister von Cunewalde mit der Band tigen und schmackhaften Speiseangebot auch einem Fass Freibier und Überraschung. „Die Freebird`s“ aus der „Feldküche im Einsatz“ bewirtet. (Was es gibt, wird noch nicht verraten) An allen Tagen Rummelplatz mit zahlreichen Schaustellern, u. a. der Carribbean-Star, Auto-Scooter, Kinderkarussells, Los- und Schießbuden, Süßigkeiten, Eiswagen, Quads, Ab 14.00 Uhr Schießstand des Schützenverein Cunewalder Tal e. V. und eine „Echte Fahrrad- Kaff ee und hausgemachter Kuchen sowie Musik Rikscha“ mit Fahrten durch`s Cunewalder Tal. vom „Band des Bierzeltvereins“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch! – Weitere Informationen: www.Bierzeltverein.de Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e. V. – Im schönsten Tal der Oberlausitz – Zum Abschluss der Festtage steigt ein musikalisch umrahmtes Feuerwerk!

Aus der Chronik des Cunewalder Volksfestes Arbeit und Traditionen unser Vorfahren Cunewalde e. V. eigenständiger, eingetra- sowie unseres Heimatortes pflegen, fort- gener Verein und die über 70 Vereinsmit- Schnaps aus Berlin und eigene Gurken! führen und für ein schönes Volksfest für glieder sind zum großen Teil Feuerwehr- Jung und Alt aus Cunewalde, Umgebung kameraden in Cunewalde. Angeregt von den Parkfesten im Ober- terkonstruktion. Diese wurden durch die und allen Gästen sorgen. (Quelle: Wolfgang Büttner, Bierzelt- dorf und den Waldfesten in Schönberg war Feuerwehrkameraden in Zusammenarbeit Seit 1999 ist die Bierzeltgemeinschaft gemeinschaft Cunewalde e. V.) es zu Beginn der 70er Jahre nur noch eine mit dem Sägewerk Leuner geschlagen und Frage der Zeit, bis auch das Volksfest in bearbeitet. Cunewalde sein eigenes Bierzelt bekom- Nicht nur die Beschaffung des Bauma- men sollte. terials bereitete Probleme. Schnaps wurde Wanderung 1973 war es dann soweit: die Kame- teilweise aus dem fernen Berlin geholt raden der Freiwilligen Feuerwehr Cunew- und Gurken wurden auch von Bürgern, die alde beschlossen für das folgende Jahr die nicht der Feuerwehr angehörten, eigens „Entlang des Äberlausitzer Kleeblattes“ Bewirtschaftung eines eigenen Bierzeltes. für Fischsemmeln eingekocht und zur Ver- Für alle Wanderfreunde findet Ausgehend von der Größe unseres Ortes fügung gestellt. Daran sah man, dass es Dahin und der zu erwartenden Besucherzahl er- sich um ein wirkliches Volksfest handelte. Dorthin gab sich eine benötigte Sitzplatzkapazität Doch auch vor 1974 organisierte die Feu- am Donnerstag, den 5. Juli 2007 Hierlang von 500 Plätzen. Außerdem baute man erwehr ein solches Fest. Die Kameraden die geführte Wanderung »Entlang des Äberlausitzer eine Bühne, eine Tanzdiele und ein Wirt- borgten sich dazu von der Armee Zelte Kleeblattes« statt. schaftsgebäude. aus. Seinerzeit gab es ja keine Zeltverlei- Doch woher in Zeiten von Rationierung her wie heute. Heute sind wir, die Bier- das nötige Material für ein solches Vorha- zeltgemeinschaft Cunewalde e. V. , her- Treffpunkt: Ferienhotel „Oberlausitz“, Halbauer Str. 13 ben nehmen?! 700 qm Zellstoffplane vorgegangen aus der Feuerwehr von Cu- 02708 Lawalde/OT Streitfeld mussten besorgt und verarbeitet werden. newalde für die Ausrichtung des Cunew- Beginn: 9.00 Uhr Ebenso Holzpfosten für eine stabile Un- alder Festes zuständig und möchten die Strecke: ca. 16 km Streitfeld – Kleindehsa – Bubenik – Schafberg – Lehn – Wandertermine für alle Wanderfreunde Sornßig – Kuppritzer Berg – Kleindehsa – Kötschauer Berg – Sonntag, 10. Juni 2007 Streitfeld 5. Gräfenhainer Sportwanderung „Rund um den Keulenberg“ Start: 7:00 – 10:00 Uhr (21 km, 31 km) – 9:30 Uhr (10 km – geführt) Verpflegung: aus dem Rucksack Gräfenhain, Sportplatz Samstag, 7. Juli 2007 Die Wanderung ist kostenpflichtig und wird durchgeführt ab einer Teilnehmerzahl 28. Oberlichtenauer Sommerlauf und Wanderung „Zur Kirnitzschquelle“ von 6 zahlenden Personen (2,50 €/Person, Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei). Start: 08:00 Uhr (22 km – geführt) Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie in der Oberlichtenau, Schloss Tourist-Information Cunewalde (Tel. 03 58 77 8 08 88). Nähere Informationen sowie weitere Wandertipps und Wandervorschläge enthält der Sächsische Wanderkalender 2007. Diesen können Sie bei der Tourist-Information er- Wir wandern – komm doch mit ! halten. Fragen Sie dort auch nach dem kostenlosen Oberlausitzer Bergpass. CBZ Nr. 06/2007, Seite 12 FEUERWEHR / STELLENANGEBOT Aus dem Einsatztagebuch Fazit des Himmelfahrtstages der Feuerwehr Massive Zerstörungen! Zum ersten Einsatz nach dem Orkan densaue drohte eine Linde auf ein Trafo- Alles könnte so schön sein! Väter, den beschädigt. An Gedenksteinen wurden „Kyrill“ wurde die Ortswehr Weigs- haus der ENSO zu stürzen. Da hier unsere Großväter, Männer und solche, die es Erläuterungstafeln demoliert. Auf dem dorf-Köblitz am 10. Februar um 20.35 Mittel erschöpft und durch die starken werden wollen feiern den Himmel- Matschenberg ist die Schutzhütte schwer Uhr gerufen. Ein PKW hatte sich auf- Sturmböen ein sicheres Arbeiten nicht fahrtstag mit Wandern, Kutschfahrten beschädigt worden. Mit weiteren kleinen grund von Straßenglätte überschlagen, möglich war, wurde durch den Bürgermei- oder einfach im Freundeskreis. Es Schäden kommt ein Gesamtschaden von das Ausleuchten und Absichern der ster, welcher gerade an der Eröffnungsfei- herrscht gute Laune, die Blasmusik einigen Tausend Euro zusammen! spielt auf, das Bier schmeckt – kann es Einsatzstelle wurde durch die Kamera- er der neuen Kita in Weigsdorf-Köblitz Das ist beileibe kein Kavaliersdelikt! Schöneres geben? Man fragt sich nur, was in den Köpfen der den durchgeführt. Um kurz nach 21.00 weilte, sowie durch den Leiter des Bauho- Die Realität sieht jedoch anders aus. Wie Täter vor sich geht. Um das herauszube- Uhr war dieser Einsatz beendet. fes ein Baumdienst aus Bautzen mit dem in jedem Jahr ist der Himmelfahrtstag für kommen, muss man sie erst einmal finden. Die nächste Alarmierung über Melde- Abtragen des Baumes beauftragt. Dieser Krawallmacher und Zerstörungssüchtige Da am Himmelfahrtstag viele Leute unter- empfänger und Sirene erreichte die OW war auch schnell mit einer Hubbühne vor ein gefundenes Fressen, um sich wieder wegs waren, könnte das gelingen. Zeugen Schönberg und Cunewalde am 17. März Ort und fällte den Baum gefahrlos. Bei mal richtig auszutoben! Anders ist das Fa- sollten sich beim Polizeirevier Bautzen um 20.22 Uhr. Es wurde ein Scheunen- diesem Einsatz ist der Leichtsinn einiger zit auch in diesem Jahr wieder nicht zu er- melden, auch die Täter könnten die Mög- brand auf der Wilhelm-von-Polenz-Straße Bürger jeden Alters, auch solcher die es klären. Hier nur eine Auswahl an Beispie- lichkeit nutzen, sich selbst zu stellen. gemeldet. Bei Ankunft stellte sich aber wissen müssten, zu bemängeln, da einfach len. Im Czornebohwald wurden zwei Am Ende ist es wie so oft. Eine Minder- heraus, dass es sich um ein ordnungsge- über Absperrungen gestiegen oder herum Schutzhütten regelrecht zerlegt, hier müs- heit diskreditiert die große Schar derer, die mäß durchgeführtes und angemeldetes La- gelaufen wurde. Wir sperren solche Berei- sen Tobsüchtige gewütet haben. Zwischen friedlich Himmelfahrt gefeiert haben. Und gerfeuer handelt, besorgte Anwohner hat- che nicht aus Boshaftigkeit, oder weil wir Czorneboh und Hochstein sind alle Wan- sie entmutigt und beleidigt all jene, die ten die Rettungsleitstelle Bautzen über unser Absperrband der Öffentlichkeit prä- derwegweiser zerstört worden. Die Stra- sich oft ehrenamtlich um die touristischen den Brand informiert und es musste ge- sentieren wollen, sondern nur um die Si- ßenbegrenzungen auf der Lindenallee wur- Einrichtungen bemühen. handelt werden. Der Einsatz war um 20.52 cherheit zu gewährleisten. Jeder kann sich Uhr zu Ende. vorstellen, dass ein über 20 m hoher Baum Zu einer Ölspur auf der Bielebohstraße mehr als nur eine Beule am Kopf nach wurden die Kameraden des Diensthaben- sich zieht, sollte er doch umfallen und ei- den Systems der OW Cunewalde am 21. nen Menschen treffen. Vielleicht über- Stellenangebote März gegen 16.37 Uhr per Telefon alar- denkt der ein oder andere einmal sein Ver- Unter dieser Rubrik wollen wir ortsansässigen Unternehmen, Kleinbetrieben miert. Mittels Ölbindemittel konnte die halten, es geht um Ihre Sicherheit. und Gewerbetreibenden die Möglichkeit eröffnen, Arbeitssuchenden Beschäfti- Gefahr rasch beseitigt werden und der Zu einem tragischen Einsatz wurde die gungsangebote zu machen. Interessierte Arbeitgeber senden ihr Angebot ganz un- Einsatz um 17.38 Uhr beendet werden. OW Weigsdorf-Köblitz zusammen mit kompliziert mit den erforderlichen Angaben zum Beschäftigungsinhalt und Infor- Erstaunlicherweise brauchten wir in die- den Kameraden aus Crostau und Callen- mationen zur Kontaktaufnahme an die CBZ bei der Gemeindeverwaltung Cune- sem Jahr den fast obligatorischen „Hexen- berg am 22. Mai um 11.49 Uhr gerufen. walde oder per E-Mail an [email protected]. Vielleicht ist das eine gute Gelegen- haufen-Einsatz“ nicht fahren, die Haufen Ein PKW war auf der B 96 am Ortsaus- heit für beide Seiten! wurden wohl zu gut bewacht. Auch der 30. gang Wurbis in den Gegenverkehr geraten April als Tag des Hexenbrennens verlief und mit einem LKW kollidiert. Anschlie- Ein aktuelles Angebot liegt bereits vor: trotz der großen Trockenheit ruhig aus ßend wurde der PKW zurückgeschleudert Suchen selbständig arbeitenden rüstigen Rentner oder Vorruheständler der Sicht der Feuerwehr. Allerdings wurde die und kam auf dem Dach im Straßengraben unseren Garten pflegt. Feiertagsruhe der Kameraden der OW Cu- zum Liegen. Der Fahrzeugführer wurde Bitte melden bei Fa. Uno-momento24 (ehem. Volkshaus) Tel. 035877/88285 newalde am 1. Mai um 21.31 Uhr durch dabei im PKW eingeklemmt. Leider ver- das Ertönen der Pieper unterbrochen. Dem starb der Fahrer noch am Unfallort. Um Führungs- und Lagezentrum der Polizei in 12.59 Uhr war dieser Einsatz für unsere Görlitz wurde eine Rauchentwicklung Kameraden beendet. Richtung Bieleboh gemeldet, woraufhin Die nächste Alarmierung erreichte die wir alarmiert wurden. Da keine genaue OW Weigsdorf-Köblitz am 27. Mai um Ortsangabe gemacht werden konnte, wur- 10.26 Uhr. Auf der Albert-Schweitzer- den unsere Einsatzfahrzeuge aufgeteilt. Siedlung wurde eine Person in Notlage Am Ende stellte sich die Ursache heraus, gemeldet und durch die Feuerwehr musste ein Grillfeuer in einer Gartensparte in Bei- die Tür geöffnet werden, um dem eben- ersdorf, für uns also ein Fehlalarm. Um falls alarmierten Rettungsdienst den Zu- 22.14 Uhr war auch das letzte Fahrzeug gang zur Wohnung zu ermöglichen. Nach wieder im Gerätehaus. kurzer Zeit war dies erledigt und die Ein- „Baum über Straße Richtung Pielitz“ satzstelle konnte an die Polizei übergeben lautete der Einsatzauftrag für die OW werden. Um 11.12 Uhr war der Einsatz Schönberg am 11. Mai um 15.17 Uhr. Mit- beendet. tels Kettensäge wurde das Hindernis rasch Am 29. Mai um 17.25 Uhr wurde die beseitigt und die Straße wieder befahrbar IuK-Gruppe Cunewalde alarmiert. Ge- gemacht. Um 15.43 Uhr war dieser Ein- meldet war ein Gefahrgutunfall auf dem satz beendet. Einen zeitintensiven Einsatz Güterbahnhof in Bautzen. Hier bestand hatte die OW Cunewalde am selben Tag die Aufgabe darin, die örtliche Einsatzlei- Übung macht den Meister! Im Ernstfalle müssen die Handgriffe sitzen, deshalb ist ab 17.01 Uhr zu bewältigen. Auf der Frie- tung zu unterstützen. Um 18.38 Uhr wur- Training und permanentes Wiederholen der Abläufe eine wichtige Basis für die Einsatzbereitschaft.

de dann die gesamte Ortswehr Cunewalde trupp zum Innenangriff vor, um die zwei über Melder und Sirene zu demselben anderen noch vermissten Personen zu su- Einsatz alarmiert. An der Einsatzstelle chen. Um die Wasserversorgung zur wurden weitere Träger für Chemikalien- Brandbekämpfung sicher zu stellen wur- schutzanzüge benötigt. Um 20.30 Uhr wa- den vom Wasser- und Schlauchtrupp der ren die letzten Kräfte wieder im Gerä- JFW Cunewalde Schlauchleitungen ver- tehaus. Glücklicherweise handelte es sich legt. Auch die zwei noch vermissten Per- um eine Alarmübung im Rahmen des Ka- sonen wurden in der Zwischenzeit gerettet tastrophenschutzes. und versorgt. So musste z. B. ein Kno- Auch die Jugendfeuerwehr war natür- chenbruch stabilisiert und eine bewusstlo- lich nicht untätig und hat mit viel Eifer die se Person in die stabile Seitenlage gebracht Schauübung anlässlich des 25. Schulge- werden. burtstages vorbereitet und durchgeführt. Alles in allem eine rundum gelungene Dargestellt wurde ein Zimmerbrand mit Übung des Feuerwehrnachwuchses unse- 4 verletzten Personen. Zwei der Opfer rer Gemeinde. Schade war nur der etwas konnten sich bereits allein ins Freie retten unglückliche Zeitpunkt der Übung, da er und wurden von der Jugendfeuerwehr mit der Eröffnung und der Festansprache Weigsdorf-Köblitz betreut und medizi- zusammenfiel, sonst hätten sicher noch ei- Unter Einsatzbedingungen, hier im Chemiekalienschutzanzug, wird hier für den nisch erstversorgt. nige Zuschauer mehr die Übung angese- Einsatzfall geprobt. Parallel dazu bereitete sich der Angriffs- hen. RADELN CBZ Nr. 06/2007, Seite 13

Cunewalde erfahren Radler – auf nach Cunewalde! Was will das Radlerherz mehr: Herr- für die sportlich ambitionierten Biker, et- liches Wetter, angenehme Temperaturen, was parat. Natürlich ist Abwechslung groß gute Stimmung und natürlich ein bestens geschrieben durch die schöne Gegend und ausgeschilderter Radweg! All das beka- Natur, aber auch durch die Berg- und Tal- men die etwa 120 Teilnehmer an der Er- Fahrten. Auf jeden Fall lernen Gäste und öffnungstour für den „Cunewalder-Tal- selbst Einheimische Ecken im Cunewal- Radweg“ am 12. Mai geboten. der Tal kennen, an denen sie noch nie zu- Am frühen Nachmittag trafen sich die vor oder seit langem nicht vorbei gekom- Radfahrfans auf dem Schützenplatz. Kin- men sind. der, ältere Herrschaften, Biker, Aktivrad- Am Ende der Eröffnungstour am 12. ler und Gelegenheitsradfahrer – sie alle Mai waren sich alle einig: Hier ist ein wollten den in allen Medien angekündig- Volltreffer gelungen! Der Cunewalder- ten Tal-Radweg testen und bei der ersten Tal-Radweg ist schon jetzt ein Erfolg in offiziellen Tour dabei sein. jeder Hinsicht. Er schließt eine Lücke im Als Initiator des „Cunewalder-Tal-Radweges war Gemeinderat Andreas Dimmel Bürgermeister Thomas Martolock be- touristischen Angebot und macht das Cu- (Bildmitte) sichtlich froh darüber, dass das Vorhaben einschließlich der Eröff- grüßte das Fahrerfeld und lobte vor allem newalder Tal auf einem ganz wichtigen nungstag so gut gelungen war. das Engagement, mit dem das Projekt ins- Gebiet, dem Radtourismus, interessant besondere von Gemeinderat Andreas und attraktiv. Sie, Ihr Gemeinderat und die gesamte Vielzahl von Mitbürgern ist dieses Enga- Dimmel bis ins Detail vorbereitet und Ganz besonders angetan vom Rund- Bürgerschaft stolz darauf sein, was in Cu- gement nicht hoch genug zu wertschät- letztlich von vielen Fleißigen in die Tat Radweg war Landrat Michael Harig, der newalde in den letzten Jahren geschaffen zen.“ umgesetzt worden ist. an der Eröffnungstour teilnahm. In einem worden ist. Das betrifft die intakte kom- Für die vielen Radfahrfreunde und sol- Das Ergebnis ist frappierend und auch Schreiben an Bürgermeister Thomas Mar- munale Infrastruktur, also die Straßen, che, die es werden wollen, ist also ange- für Nichtradler bemerkenswert. Insgesamt tolock gratuliert er der Gemeinde Cune- Wege, Plätze und die touristischen Ein- richtet. An diesem Menü haben sich bisher 226 Wegweiser und Hinweisschilder wur- walde, sowohl zur Initiative selbst, als richtungen der Gemeinde ebenso, wie die viele beteiligt. Der Hauptinitiator des Rad- den entlang der Strecken angebracht, zu- auch zur Ausführung und der touristi- gepflegten privaten und gewerblichen projektes, Gemeinderat Andreas Dimmel, dem kann man sich auf 10 Infotafeln ent- schen Platzierung. Wörtlich schreibt er: Grundstücke im gesamten Gemeindege- dankte allen, insbesondere der Gemeinde lang der Strecke zusätzliche Orientierung „In einem Aufsatz von Herrn Dr. Fried- biet. All das lässt den Fleiß und die Bo- und namentlich den Sponsoren, die das verschaffen. Damit dürfte das bis dahin rich Schorlemer, Pfarrer in der Schlosskir- denständigkeit der Cunewalder Bevölke- Vorhaben mit einer kaum für möglich ge- regelmäßige Verfahren ortsunkundiger che zu Wittenberg, las ich folgendes be- rung unzweifelhaft erkennen. Vor dem haltenen Welle der Sympathie und Hilfs- Radler im Cunewalder Tal endlich der merkenswertes Zitat: „Die Zeit fährt Auto Hintergrund der wirtschaftlichen Situati- bereitschaft unterstützt haben. Vergangenheit angehören. und das Glück fährt Rad.“ Dies wurde on in der Oberlausitz im Zusammenhang Nun ist es an uns, dafür zu sorgen, dass Die vier Touren, die der Rundweg an- mir bei der Fahrt durch Ihre Gemeinde mit den Strukturveränderungen und einer uns die Beschilderungen und die aufwen- bietet, haben für jeden Geschmack, auch wieder einmal richtig bewusst. So können damit verbundenen Betroffenheit einer digen Infotafeln auch erhalten bleiben!

Rund 100 Radler begaben sich auf den Eröffnungskurs Richtung Obercunewalde, Bürgermeister Thomas Martolock und Landrat Michael Harig lobten die Cune- dann abwärts bis zur Kirche und zurück zum Dreiseitenhof. Ganz Sportliche nah- walder Initiative für den Radweg. Gemeinderat Andreas Dimmel dankte insbe- men den Umweg über die Berge. sondere den zahlreichen Sponsoren für ihre Unterstützung. Geführte Radtour am Sa., 7. Juli ’07 Treffpunkt: Tourist-Information Hauptstraße 97 02733 Cunewalde Beginn: 14:00 Uhr Treffpunkt: Tourist-Information Strecke: ca. 50 km Hauptstraße 97, 02733 Cunewalde, Beginn: 9.00 Uhr Tourist-Information – Polenzpark – Neudorf – Schönbach – Wilhelmshöhe – Ebersbach – Strecke: 27 km Grenzübergang nach Jirikov – Schluckenau – Tourist-Information – Auffahrt zum Czorneboh – über Sornßiger Weg – Grenze Sohland / Taubenheim – Oppach – Obercunewalde – Neudorf – Bieleboh – Bierweg – Zieglertal – Niedercune- Cunewalde / Tourist-Information walde – Matschen – Weigsdorf-Köblitz – Cunewalde – Tourist-Information Hinweis: Personalausweis mitbringen! Schwierigkeitsgrad: mittelschwer Schwierigkeitsgrad: mittelschwer, mehrere Anstiege Verpfl egung: aus dem Rucksack Verpflegung: aus dem Rucksack Die geführte Radtour ist kostenpfl ichtig und wird durchgeführt ab einer Teilnehmerzahl von 6 zahlenden Personen (2,50 € / Person, Kinder bis 10 Jahren Die geführte Radtour ist kostenpflichtig und wird durchgeführt ab einer radeln kostenfrei). Teilnehmerzahl von 6 zahlenden Personen Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist- (2,50 € / Person, Kinder bis 10 Jahre radeln kostenfrei). Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Radle durch unsere schöne Oberlausitz! CBZ Nr. 06/2007, Seite 14 PARTNERSCHAFT / FÖRDERKONZEPT

Partnerschaftsbesuch aus Donges Neue Ideen und Wege sind gefragt! Die bestehenden freundschaftlichen net oder die örtlichen Medien wie Zeitung Beziehungen zur französischen Part- oder Info-Kanal bieten, in weit größerem nerstadt Donges bleiben bestehen und Maße genutzt werden müssen. Die part- werden zielgerichtet ausgebaut. Das ist nerschaftlichen Beziehungen und daraus zusammengefasst das Resümee des entwickelte Projekte sollen künftig öffent- Partnerschaftsbesuches von 20 Franzo- lichkeitswirksamer vermittelt und darge- sen am Himmelfahrtswochenende in stellt werden, um das allgemeine Interesse Cunewalde. in Donges und Cunewalde zu verbessern. Bei einem Treffen der Partnerschaftsko- Die Franzosen übten diesbezüglich Selbst- mitees beider Seiten war man sich schnell kritik, versprachen aber auch Besserung. einig über diese grundsätzliche Zielstel- Während ihres Aufenthaltes in Cunewalde lung. Es gab auch keine gegenteiligen wurde nicht nur diskutiert oder verhandelt. Auffassungen darüber, dass es gerade die Die Delegation, der vielen kleineren Begegnungen der Bürger u. a. der ehemalige Bürgermeister Alex- sind, die dem Prozess der europäischen andre Gravelle und Stadtrat Francoise Verständigung und Einigung ein Funda- Cheneau angehörten, beide waren übri- Auf der Baustelle des neuen Gemeindezentrums musste Bürgermeister Thomas ment geben. Und man stimmte darin über- gens die Architekten des Partnerschafts- Martolock viele Fragen der französischen Gäste beantworten. Später im Dreisei- ein, neue Ideen einzubringen, um die Bür- vertrages von 1993, verschaffte sich ein tenhof sprachen Francoise Cheneau und Beatrice Paris (rechts) die Einladung ger für einander zu interessieren und Pro- Bild von den Veränderungen in Cunewal- zum Treffen im Jahr 2008 aus. Die Vorsitzende des Cunewalder Partnerschafts- jekte der Begegnung zu entwickeln. de. Mit besonderem Interesse besuchten ausschusses Claudia Zimmermann nahm die Einladung dankend entgegen. Natürlich war die Enttäuschung über die Gäste die Baustelle des neuen Gemein- das Nichtzustandekommen des Jugend- dezentrums, wo ihnen Bürgermeister Tho- treffens in den Alpen auf beiden Seiten mas Martolock ausführlich zu Geschichte groß. Das bedeutet aber auch, dass man und Zukunft des Komplexes Rede und vielleicht andere Wege finden muss, um Antwort stand. die Jugend für Kontakte nach Frankreich Der Blick geht voraus. Im kommenden zu begeistern. Dabei wurde auch deutlich, Jahr jährt sich das Ereignis der Unter- dass es in Donges ähnliche Fragestellun- zeichnung der Partnerschaftsurkunde gen gibt. Aufgrund der Nähe zu Spanien, Donges-Cunewalde zum 15. Male. Anläs- ist spanisch bei der Wahl der zweiten slich dessen sprachen die französischen Fremdsprache dort, neben englisch, be- Gäste bereits jetzt die herzliche Einladung deutend beliebter als die deutsche Spra- an Bürgermeister Thomas Martolock und che. eine möglichst große Abordnung zum Be- Sowohl von deutscher als auch franzö- such Anfang Oktober 2008 in Donges aus. sischer Seite wurde betont, dass die beste- Dass Cunewalde diese Einladung ange- henden Möglichkeiten, die z. B. das Inter- nommen hat, versteht sich von selbst. Fördergebiet „Zentrale Oberlausitz“ Konzept auf dem Weg zur Endfassung Die Zwischenpräsentation der ILEK- zu erarbeiten. Wichtigste Grundlagen hier- Kommunen über das vorliegende Konzept nen Handlungsfelder sind mit zahlreichen Gebietskulisse „Zentrale Oberlausitz“ am für waren und sind die in den beteiligten abstimmen. Bei der Zwischenpräsentation überwiegend regional bedeutsamen Ein- 23. Mai war gut besucht. Knapp 100 Per- Gemeinden erstellten Entwicklungspla- in der Blauen Kugel erläuterte das Plan- zelprojekten hinterlegt. So z. B. spielten sonen, unter ihnen Bürgermeister, Behör- nungen abgestimmt in der Leitgruppe. netzwerk das umfangreiche Konzept. Von im Handlungsfeld 4 (Tourismus) die Kup- denvertreter, Vereinschefs, aber auch zahl- Qualität und Inhalt des ILEK werden letzt- folgenden Handlungsfeldern ausgehend pen und Berge eine besondere Rolle hin- reiche interessierte Bürger, waren in die lich darüber entscheiden, ob und in wel- wurden Leitprojekte vorgestellt: sichtlich des Ausbaus der touristischen „Blaue Kugel“ gekommen, um ein nähe- chem Umfang Vorhaben aus Mitteln der 1 Wirtschaft/Landwirtschaft Erschließung und der Sanierung bereits res Bild zu erhalten von den Vorhaben, die Europäischen Union und des Freistaates 2 Mobilität/techn. Infrastruktur vorhandener Einrichtung sprich bspw. des im ILEK-Gebiet als gemeinsame Projekte Sachsen gefördert werden. Ausgangspunkt 3 Lebenswerke Region Aussichtsturmes auf dem Czorneboh. zusammengefasst worden sind. für die Bildung so genannter Gebietskulis- 3a Bildung Am 20. Juni wird der Cunewalder Ge- Bekanntlich bilden Beiersdorf, Cune- sen war die Änderung der Förderkriterien, 4 Tourismus, Naherholung, Kultur meinderat über das Gesamtkonzept be- walde, Dürrhennersdorf, Friedersdorf, wonach angesichts des demografischen Aufgrund der Fülle an Zielen, Projekten schließen. Im September/Oktober 2007 Großschweidnitz, Lawalde, Löbau, Neu- Wandels bevorzugt regional bedeutsame und Vorhaben blieb die detaillierte Dar- soll feststehen, welche Priorität die Ge- salza-Spremberg, Niedercunnersdorf, Op- Vorhaben Berücksichtigung finden wer- stellung bei der Präsentation naturgemäß bietskulisse „Oberlausitzer Bergland“ bei pach, Rosenbach und Schönbach die so den. Für den Förderzeitraum 2007 bis etwas im Hintergrund. Fakt ist, die einzel- der Förderung erhalten wird. genannte Gebietskulisse „Zentrale Ober- 2013 gelten diese neuen Richtlinien, die lausitz“. Um die gemeinsamen Entwick- bisherigen für Landtourismus, Dorfent- lungsziele zu einer förderfähigen Grundla- wicklung, Ländliche Neuordnung, LEA- ge zu machen, wurde von der gegründeten DER und ökologische Landschaftsgestal- Leitgruppe das Plannetzwerk Augustin- tung werden hierdurch ersetzt. Mücke-Neuman beauftragt, das Integrier- Bis zum Ende des Monats werden die te Ländliche Entwicklungskonzept (ILEK) Gemeinde- und Stadträte der beteiligten

Das Haus Kirchweg 2 könnte einer neuen Zukunft entgegensehen. Es soll zum Etwa 100 Interessierte waren bei der ILEK-Zwischenpräsentation in der „Blauen Informationszentrum für die Oberlausitzer Umgebindehäuser aus- und umgebaut Kugel“ dabei. werden. SCHULISCHES / KITA CBZ Nr. 06/2007, Seite 15 2255 JJahreahre SchuleSchule inin CunewaldeCunewalde - WirWir ssagenagen DDanke!anke! 25 Jahre Schule Cunewalde waren uns der Anlass zum Zurück- schauen, Bilanz ziehen und natürlich nach vorn zu blicken. Viele haben uns geholfen, unser Jubiläum zu organisieren bzw. durchzuführen. Dafür möchten wir Ihnen im Namen aller Schüler und Lehrer herzlich danken. Uns war es wichtig, mit Ihrer Hilfe ein Schulfest für unsere Kinder, Eltern und Partner zu gestalten, ge- meinsam zu feiern und so wiederum ein Stück Schulgeschichte zu schreiben. Dazu hat jede einzelne Aktivität beigetragen. Ganz besonders bedanken wir uns bei der Gemeindeverwaltung, beim Bierzeltverein Cu- newalde, der Bäckerei Pech, dem Eiskaffee Schäfer, der Fleischerei Kutschke, dem Geträn- kehandel Winkler, der Baufirma Neitsch, dem Elektrogroßhandel Weniger, der Tischlerei Graf, dem Teppichbodenhandel Rausendorf, der BHG Malschwitz, dem Studienkreis Baut- zen, der T&S Vertriebs GmbH und dem Disk- jockey Herrn Herrmann für ihre materielle Unterstützung. Die Lehrerkollegien der Grund- und Mittelschule Cunewalde

Herzlichen Dank! Die Kinder und Erzieherinnen vom Leider gab es aber auch sehr ungebete- Kindergarten „Pumuckl“ möchten sich auf ne Gäste. Ich glaube kaum, dass ihr Inter- diesem Wege für die vielen Geschenke esse unserer schönen neuen Einrichtung und Glückwünsche zur Einweihung des galt. Denn sonst hätten sie nicht solchen neuen Kindergartens in der Matschenstra- Schaden angerichtet. Die Kinder und Er- ße 1 a recht herzlich bedanken. zieherinnen sind sehr traurig, dass der Das Programm der Kinder zeigt allen kleine Kirschbaum der Zerstörungswut Anwesenden, welche Freude das Lernen der ungebetenen Gäste zum Opfer fiel. und Spielen im neuen Haus macht. Wenn ihr uns besuchen wollt, dann kommt Bei allen Eltern und Großeltern möch- doch bitte in Zukunft durch die Tür und ten wir uns für ihre Hilfe und ihr Verständ- nicht über den Zaun. nis während der Zeit des Umzuges eben- U. Schulze falls recht herzlich bedanken. Erfolgreiche Teilnahme am Adam-Ries-Wettbewerb

Sie sehen sich als Partner im Objekt Schillerschule: (v.l.) Ulrike Schulze (Kitalei- terin), Michael Binder (Schulleiter), Kathrin Heinisch (Lehramtsanwärterin) und die Lehrerinnen Kirsten Mierwaldt und Angelika Mann – Kindertagesstätte und Grundschule wollen gut harmonieren. Unser grünes Klassenzimmer Am Samstag, den 12. Mai trafen sich „Es eignet sich super zum Ausruhen, z. einige Eltern und Kinder unserer 4. Klasse B., wenn wir vom Sportunterricht kom- in unserer Schule. Wir hatten etwas ganz men.“ Besonderes vor: Ein Grünes Klassen- „Das ist der beste Ort zum Relaxen. zimmer! Hier fühle ich mich einfach wohl.“ Mit viel Freude und Engagement zim- „Dieser Ort bringt mich einfach dazu, merten unsere Eltern Holzbänke, die wir alles um mich zu vergessen, wenn ich anstreichen durften. Außerdem bepflanz- mich auf den selbst gebauten Bänken nie- ten wir mit den Eltern unser neues Reich. derlasse.“ Auf diesem Wege möchten wir uns noch- „Man kann auch draußen Unterricht mals bei den Eltern recht herzlich bedan- machen, denn an der frischen Luft lernt es Fabian Kieslich, Nico Weickert, Riccardo Bachmann, Hannah Mann, Lydia Hut- ken, die uns bei der Einrichtung unseres sich viel besser.“ ter, Lisa Hempel und Anna-Lena Halank (v.l.) nahmen erfolgreich am Adam-Ries- „Grünen Klassenzimmers“ tatkräftig un- „Es ist eine schöne Anlage mit Pflanzen Wettbewerb teil, der eigentlich erst für Schüler ab Klasse 5 gedacht ist. terstützten. und Bäumchen, die noch klein sind.“ Dabei konnten sie schon sehr gut nachweisen, wie sicher sie mit mathematischen Hier nun ein paar Schülermeinungen zu „Man kann einfach die Sonne genießen Sachverhalten umgehen können und wie viel Spaß entdeckendes Lernen bereitet. unserem neuen liebsten Schulort: und Tiere beobachten.“ Einige Teilnehmer besuchen schon das 2. Jahr die Mathematikwerkstatt zur För- „Ich sitze dort sehr gern, um mit meinen Die Schüler der 4. Klasse der GS derung von Talenten über unser Ganztagsangebot. Freunden ungestört zu quatschen.“ „Friedrich Schiller“ CBZ Nr. 06/2007, Seite 16 VERMISCHTES

Daten aus dem Internet auf ihren PC her- Antennengemeinschaft wählte Vorstand unterladen. Allerdings handelt es sich hierbei um ein „Einbahnstrassen-DSL“ Am 26. April trafen sich berufene Dele- EURO-Einführung denselben sogar etwas beschäftigen und ist eine Herausforderung und wir sind an besseren Lösungen inter- gierte des zahlenmäßig größten Cunewal- nach unten „Abrunden“; und das bei stetig für den neu zu wählenden Vorstand. essiert. Diese wollen aber wohlbedacht der Vereines, der Antennengemeinschaft steigenden Preisen und Abgaben. Es ist damit zu rechnen, dass der Anteil sein und müssen unsren finanziellen Mög- Cunewalde, zu ihrer Mitgliederversamm- Die Tätigkeit des Vorstandes und insbe- der herkömmlichen analogen Technik in lichkeiten angepasst sein. lung. Am Ende der auslaufenden Wahlpe- sondere des Hauptkassierers wird jährlich naher Zukunft schrittweise reduziert wird. Sorgen bereitet uns z. Z. das Finanzamt riode zog der Vorsitzende Werner Gold- durch die Revisionskommission kontrol- Das Angebot an UKW-Hörfunk ist Bautzen, welches unsere Einnahmen aus berg ein Fazit über den zurückliegenden liert. Dabei wurde dem Vorstand stets die ebenfalls erweitert worden. Und all diese Mitgliedsbeiträgen als umsatzsteuerpflich- Zeitraum von 2000 bis Anfang 2007. Hier Verwendung der Mittel gemäß Satzung Leistungen bieten wir bei gleichbleiben- tige Einnahmen betrachtet, und das rück- einige wesentliche Auszüge: bescheinigt. dem Beitrag trotz steigender Preisen. wirkend bis zum Jahre 2001. Sollte das Gleich zu Beginn meiner Ausführungen Unsere Bilanzen sind in den letzten Jah- Unser INFO-Kanal hat sich ebenfalls Finanzamt seinen Standpunkt durchset- möchte ich noch einmal an unseren ehe- ren stets ausgeglichen. Im Jahre 2005 ha- weiterentwickelt. Um das Programmange- zen, so drohen uns Umsatzsteuernachzah- maligen 1. Vorsitzenden, Herrn Günter ben wir einen geringen Überschuss erwirt- bot attraktiver zu gestalten arbeiten wir lungen im fünfstelligen Bereich. Trompler, erinnern, der im Jahre 2004 schaftet, das Jahr 2006 zeigt zunächst ein uns mit Kooperationspartnern zusammen, Dies war ein kurzer Überblick über die nach schwerer Krankheit verstorben ist. ähnliches positives Ergebnis. welche Ihr Programm bei uns einspielen. wichtigsten und gleichzeitig verschieden- Günter Trompler hat viel persönliches En- Bei den Ausgaben liegen die größten Höhepunkte des Programms sind jedoch sten Problemen mit denen wir in der ablau- gagement und Herzblut in diesen, unseren Posten bei Reparaturen und Wartung, En- immer wieder die eigenen Produktionen, fenden Wahlperiode konfrontiert wurden. Verein investiert und in schweren Zeiten ergie und Versicherungen. Für Moderni- z.B. die Filme von den Veranstaltungen Die Delegierten wählten im Rahmen keine Anstrengung gescheut um unseren sierungsmaßnahmen und REKO haben des CKC. Ich möchte bei dieser Gelegen- der Versammlung den neuen Vorstand, der Verein voranzubringen. Wir werden ihm wir stets nach der aktuellen Kassenlage heit unserem Andreas Brückner und unse- sich am 16. Mai konstituierte. Der Vor- stets ein ehrendes Andenken bewahren. entschieden. In den Jahren 2004 + 2005 rem Andreas Mehnert für die gute Arbeit stand setzt sich wie folgt zusammen: Der Vorstand traf sich regelmäßig zu haben wir unsere Kopfstation saniert und im Zusammenhang mit dem Kanal dan- 1. Vorstand: Werner Goldberg den Vorstandssitzungen und arbeitete je- ihr äußeres Erscheinungsbild dem Neu- ken. 2. Vorstand: Karl Dingfeld weils aktuelle Probleme ab. Über alle Vor- baugebiet am Siedlungsweg angepasst. Für die Lizenz zum Betreiben unseres Hauptkassierer: Andreas Mehnert standssitzungen wurde entsprechend der Bei unserer letzten Wahlversammlung Kanals haben wir eine hoffentlich langfri- stellv. Hauptkassierer: Erich Kießlich Satzung Protokoll geführt. haben wir Ihnen 30 Fernsehprogramme stige Lösung gefunden. Andreas Brückner Einen breiten Raum in unseren Ver- angeboten, heute sind es einschließlich Einem Vorschlag unserer letzten Mit- Andreas Blank sammlungen nahm die Kassierung unserer unseres INFO-Kanals 37 im analogen Be- gliederversammlung folgend haben wir in Uwe Hempel Mitglieder ein. Durch ein straffes Kon- reich. Allerdings ist im analogen Bereich der vergangenen Wahlperiode das zu- Gerhard Müller trollsystem wurden säumige Zahler stets das „Ende der Fahnenstange“ erreicht. Im kunftsträchtige „cable DSL“ installiert. Der Revisionskommission gehören rechtzeitig gemahnt und aufgefordert, ih- digitalen Bereich bieten wir Ihnen bereits Mit diesem neuen Produkt können Inter- Wolfgang Döring, Günter Säglitz und rer Beitragspflicht nachzukommen. Ich über 100 Sender an, – Tendenz steigend. net-Spezialisten schnell und problemlos Wolfgang Marschner an. möchte auch heute wieder allen Mitglie- Um diese Sender zu empfangen benötigen dern danken, die stets pünktlich Ihrer Bei- Sie allerdings eine so genannte „D-Box“. tragspflicht nachkommen. Nicht zuletzt Die von den Programmanbietern gewollte durch die gute Zahlungsmoral unserer Umstellung von der bisherigen analogen 12 Jahre Sonnenwendfeier Mitglieder konnten wir den Mitgliedsbei- Technik auf die zukunftsweisende digitale bei trag seit 1996 konstant halten und mit der Technik wird uns in den nächsten Jahren Fackelsche n Jetzt Brennholz kaufen! am Freitag, den 22. Juni 2007 Für all jene, die gerne mit dem immer beliebter werdenden Brennholz ihre gute Stube heizen möchten, ist es jetzt an der Zeit, den Brennholzvorrat aufzufüllen. an der Edelfrau - Matschenberg Aus Beständen der Gemeinde Cunewalde wird Holz angeboten, vorrangig ist aufbe- Beginn: 19.30 Uhr Einlass: ab 19.00 Uhr reitetes Brennholz zur Selbstabholung vorhanden. Der Preis beträgt 30,- €/m³ (Hart- Mitwirkende: holz) bzw. 25,- €/m³ (Weicholz). Bei Anlieferung durch die Gemeinde innerhalb des Ortes erhöht sich der Preis für aufbereitetes Holz um jeweils 5,- €/m³. Selbstaufbe- Volkschor Cunewalde unter der Leitung von Winifred Mättig reitetes Feuerholz kostet 15,- €/m³ (Hart) bzw. 10,- €/m³ (weich). Rutkatl unter der Leitung von Joachim Petrich Fahrten außerhalb (maximal 12-15 km Umkreis) kosten zusätzlich 20,- €. Alle Einwohner und Gäste unseres Tales sind dazu recht herzlich eingeladen. Interessenten melden sich bitte direkt im Bauhof in der Zeit von 8.30 bis 9.00 Uhr unter der Tel.-Nr.: 035877 24315 jeweils von Montag bis Donnerstag. Oder sie Für das leibliche Wohl sorgt das Team der Gaststätte “Deutsches Haus” schicken Ihre Bestellung oder Anfrage schriftlich, per Fax oder E-Mail an die Ge- Der Eintritt ist frei, eine Spende zu Gunsten der Chöre wird dankend entgegengenommen. meinde Cunewalde (siehe Seite 3)! Bei schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung aus! VolkschorVolkschor CunewaldeCunewalde GemeindeverwaltungGemeindeverwaltung CunewaldeCunewalde GaststätteGaststätte “Deutsches“Deutsches Haus”Haus” Appell an Hundehalter In einem Schreiben an alle Halter von § 5 Abs. 1 und 3 Grundschule „Friedrich Schiller“ Hunden hat Bürgermeister Thomas Marto- Den Haltern und Führern von Tieren lock auf die mancherorts noch immer nicht ist es untersagt, die Flächen i. S. v. § 2, „Tag der offenen Tür“ hinnehmbaren Verschmutzungen aufmerk- die regelmäßig von Menschen genutzt sam gemacht. Die allermeisten Hundehal- werden, durch ihre Tiere verunreinigen 16. Juni 2007 / 14.00 – 18.00 Uhr ter halten sich an die allgemein gültigen zu lassen. Zum Abschluss des fächerverbindenden Unterrichts. Regeln, nutzen die Möglichkeiten der Ent- Die entgegen Abs. 1 und 2 durch Tiere sorgung des Hundekots in die bereitge- verursachten Verunreinigungen sind von Thema: „Märchen“ stellten Hundetoiletten und gehen beim den jeweiligen Tierführern unverzüglich Freigang mit dem Hund sehr sensibel um. zu beseitigen. • 14.00 Uhr Eröffnung Leider gibt es auch andere Beispiele. Da Aus der Bürgerschaft hat die Gemein- • 14.00 – 14.30 Uhr Vorstellen der Arbeitsergebnisse in verschiedenen laufen Hunde auf Straßen und Wegen ohne deverwaltung immer wieder Hinweise zu Räumen Herrchen herum, belästigen und verängsti- Fehlverhalten von Hundehaltern bekom- • 14.30 Uhr buntes Programm für die Kinder gen Passanten, da lassen Hundehalter ihren men. Der letzte Hinweis ist von besonde- mit dem Rumpel-Pumpel-Theater aus Leipzig Liebling auf den Gehweg … ohne die Hin- rem Interesse. • sowie Feuerwehrstaffel terlassenschaft zu beseitigen und man trifft In der Albert-Schweitzer-Siedlung feh- Hundehalter, die ihre Hunde im Wald und len laufend die Plastetüten in den Hunde- Für das leibliche Wohl sorgen die Eltern der Klassen sowie der dessen Nähe herumjagen lassen. klos. Sie sollen bei älteren Mitbürgern Die Polizeiverordnung der Gemeinde (nicht Hundehalter!) sehr beliebt sein. Förderverein der Schule. Cunewalde bestimmt dazu folgendes Eine darauf angesprochene Person mein- Das Schulmuseum sowie der neue Kindergarten können besichtigt § 4 Abs. 1 te, die Beutel würden sich sehr gut für ih- werden (von 16.00 – 17.00 Uhr). Tiere sind so zu beaufsichtigen, dass ren Müll eignen! Vorschlag: Vielleicht Menschen, Tiere oder Sachen nicht belä- sollte man sie auch zum Einfrosten neh- Kollegium der GS Hort der AWO Elternrat der GS Förderverein stigt oder gefährdet werden. men! WETTER / NABU / GASTSTÄTTEN CBZ Nr. 06/2007, Seite 17

NABU: Der Liebe zum Igel auch Taten folgen lassen! Im Mai ein warmer Regen „Viele Gärten sind igelfeindlich“ Der Igel zählt zweifelsohne zu den be- Nahrung finden sie hier nicht.“ Dort gibt bringt Früchtesegen liebtesten Wildtieren in Deutschland – es auch keine Chance, kleine Igel zur Welt Der Mai brachte uns endlich die langer- 16,7 °C gegenüber einem langj. Mittel von nicht zuletzt hat er seinen festen Platz in zu bringen oder den Winter zu überste- sehnten Niederschläge. Zum Glück kam 13,3 °C errechnet. In Halbau war es nicht Märchen und Geschichten gefunden, und hen. der Regen sachte, so dass der Boden sich ganz so warm. Dort wurde nur ein Mittel- Groß und Klein überschlagen sich glei- „Igel benötigen Reisig- und Laubhau- langsam vollsaugen konnte. Während der wert von 14,5 °C gegenüber dem langj. chermaßen in der Wertschätzung des sta- fen, möglichst luftig, um sich in ihre Wo- Wonnemonat anderenorts zu nass war, Mittel von 12,6 °C ermittelt. cheltragenden Säugetiers. „Leider ist al- chenstube oder Winterquartier zurückzie- schaffte er bei uns nicht ganz das Limit. In Somit kann man sagen, der Mai brachte lerdings die Zuneigung zum Igel oft nur hen zu können“, erläutert der NABU-Ge- der Wolfsschlucht regnete es 85,5 mm. ausreichend Regen, aber er ließ auch die ein Lippenbekenntnis“, bedauert Rüdiger schäftsführer. „Dafür eignet sich der Bau Das langjährige Mittel liegt dort bei 87,5 Sonne ordentlich zu Wort kommen. Fazit, Wohlers, Geschäftsführer des Natur- einer so genannten Igelburg ganz beson- mm. In Halbau regnete es zwar nur 60,5 der Wonnemonat war für die Landwirte schutzbundes NABU in Oldenburg, „denn ders; in diesem leicht aus Holz zu bauen- mm. Aber der langj. Durchschnitt liegt und die Natur schön. Aber auch die Bade- Taten folgen der Sympathie für den Igel den Unterschlupf kann das Igelweibchen dort nur bei 66 mm. saison lief bei den Temperaturen gut an. selten – viele Gärten sind absolut igelfeind- die vielen kleinen Jungigel zur Welt brin- Schön warm war der Mai auf jeden Fall. Nun können wir, laut Bauernregel in der lich, und die Besitzer wissen es oft nicht gen und säugen, und im Winter bietet sich In der Wolfsschlucht kletterte das Ther- Überschrift, auf einen Früchtesegen hof- einmal!“ Da wird es Zeit, so der Ge- eine gute Möglichkeit, darin die kalte Jah- mometer sogar an fünf Tagen über die 30- fen. schäftsführer des Naturschutzbundes, nun reszeit zu überstehen. Die Igelburg sollte Grad-Marke. Es wurde ein Mittelwert von Monika Hauser selbst aktiv zu werden, damit sich der Igel an einem trockenen Platz, nie in einer Sen- im Garten wohl fühlt – und auch sein ke, aufgestellt und mit Reisig und Laub Datum Temperaturen in °C Datum Temperaturen in °C Nachwuchs. überdeckt werden. Die Igel werden selbst Halbau Wolfs- Halbau Wolfs- „Problemstellen und Fallen gibt es für Halme und Laub hineinschieben, um die schlucht schlucht den Igel viele. Sei es der offene, nicht ab- Igelburg auszukleiden. Wenn sie richtig Mai Min Max Min Max Mai Min Max Min Max gedeckte Lüftungsschaft oder die freie gebaut wird, können Katzen nicht hinein- Kellertreppe, sei es der offene Bordstein- gelangen.“ Di 01. 1,4 11,5 - - Do 17. 6,4 12,0 8,5 16,2 gully oder der Kunstteich mit steilen Kan- Deshalb ruft der NABU-Geschäfts- Mi 02. 1,4 15,5 -0,1 21,4 Fr 18. 2,2 16,5 2,4 21,8 ten und ohne Ausstiegsbrett – all dies sind führer auf, der Igelliebe Taten folgen zu Do 03. 4,5 19,4 1,4 24,5 Sa 19. 6,2 22,5 4,7 26,8 Todesfallen für Igel, sie haben keine Chan- lassen, den Garten naturnah zu gestalten Fr 04. 5,9 20,0 2,7 26,3 So 20. 10,0 24,9 7,6 31,0 ce zu entkommen und verenden elendig“, und – eine Igelburg zu bauen! „Dafür Sa 05. 7,7 19,0 5,1 24,5 Mo 21. 16,4 27,1 13,5 31,0 berichtet Wohlers. Der Naturschützer wei- ist es nie zu spät“, schwärmt Wohlers So 06. 9,5 18,2 11,1 23,0 Di 22. 15,0 28,5 12,1 32,7 ter: „Neuerdings sind Zäune in Mode ge- von den Vorzügen. Baupläne für die Mo 07. 7,0 18,0 5,7 21,1 Mi 23. 14,8 21,0 15,2 25,7 kommen, die so dicht sind, dass Igel keine Igelburg in der 30seitigen Bauplansamm- Di 08. 6,5 13,9 10,7 17,3 Do 24. 12,2 24,5 11,4 29,3 Chance haben, hindurchzuschlüpfen – so lung für Nisthilfen aller Art und detail- Mi 09. 7,0 14,5 7,1 18,9 Fr 25. 15,2 28,6 13,4 31,8 wird ihr Lebensraum verringert. Beson- lierte Igelinfos in der Broschüre „Der Do 10. 7,4 16,0 7,3 20,1 Sa 26. 15,0 28,1 14,5 31,5 ders fatal sind allerdings naturferne Gär- Igel“ hält der NABU gegen Einsendung Fr 11. 9,7 20,3 11,7 21,9 So 27. 15,0 26,1 13,9 28,6 ten, in denen lediglich exotische Grünge- von 5 Euro bereit. Die Infos können ange- Sa 12. 7,7 16,5 7,2 20,8 Mo 28. 12,2 24,8 12,1 26,8 wächse wachsen, aber heimische Sträu- fordert werden beim NABU, Stichwort So 13. 7,9 22,4 7,5 24,8 Di 29. 10,5 20,5 15,2 22,8 cher, Stauden oder Wildpflanzen fehlen. „Igel“, Schlosswall 15, 26122 Olden- Mo 14. 13,8 25,9 15,7 29,7 Mi 30. 7,7 14,5 9,7 16,7 Hier regiert für den Igel Schmalhans, denn burg. Di 15. 8,5 15,7 10,5 20,4 Do 31. 6,5 17,8 4,7 21,1 Mi 16. 7,2 16,8 7,6 20,7 „Warum kommen Zaunkönig, Rotkehlchen und Kleiber nicht zu mir?!“ Gaststätten laden ein NABU gibt Tipps für vogelgerechten Garten Gaststätte „Alter Weber“ Gaststätte „Blaue Kugel“ „In vielen Gärten – trotz Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 02 06 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 der Liebe der meisten Men- Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 So.–Fr. 11.00–22.00 Uhr schen zur Vogelwelt – fehlt täglich ab 11.00 Uhr geöffnet Sa. 11.00–24.00 Uhr Mittwoch Ruhetag es an den wesentlichen Vor- Hotel „Alter Weber“ aussetzungen für Leben und * Ausrichtung von Familienfeiern Tel. 03 58 77 / 8 89 00 * Platten- und Partyservice Brut der heimischen Vogel- Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 arten: Nistkästen für Höhlen- * Eisspezialitäten und Nischenbrüter, Sträucher Gaststätte „Am Hochstein“ Berggasthof „Czorneboh“ für Heckenbrüter und ein Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Bergbaude und Pension paar ‚wilde Ecken’ mit aus- Fr. 17–22 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 43 25 reichend Insekten und Sa. 11–22 Uhr täglich ab 11 Uhr geöffnet pflanzlichen Samen und So. 11–20 Uhr Dienstag Ruhetag Früchten als Nahrungsquel- Mo.–Do. nach Vereinbarung außer bei Familienfeiern und sonst. le“, berichtet Rüdiger Wohl- * Familienfeiern bis 40 Personen Veranstaltungen ers, NABU-Geschäftsführer * Platten- und Partyservice aus Oldenburg, der selbst Gaststätte „Kleene Schänke“ Gaststätte „Scharfe Ecke“ Tausende solcher Anrufe in Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 82 92 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 30 Jahre entgegengenommen Di.–So. 11.00–14.00 Uhr Di.–Sa. 11–14 Uhr und 17–23 Uhr hat: „Ein blanker Rasen, ein 17.00–22.00 Uhr So. 11–22 Uhr, Montag Ruhetag Rhododendron – das ist in Do. 11.00–14.00 Uhr * Platten- und Büfett-Service außer Haus manchem Garten alles, was Montag Ruhetag * Ausrichtung von Familienfeiern er zu bieten hat. Kein Wun- * Ausrichtung von Feiern bis 30 Pers. der, dass Kohlmeise, Rot- Gaststätte „Deutsches Haus“ kehlchen, Zaunkönig & Co Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ einen weiten Bogen darum Urlaub bis 19. Juni Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75 machen“, schmunzelt der Naturschützer. „Bei meinen Nachbarn brütet seit Jah- Stammessen außer Haus bleiben abge- Mo.–Do. nach Vereinbarung „Dabei ist es ganz einfach, den Garten ren ein Zaunkönig. Und in seinem Klein- sichert Fr.–So. 10–14 Uhr, ab 17.00 Uhr für die Vogelwelt attraktiv zu machen, garten sogar ein Rotkehlchen. Warum * Plattenservice, Familienfeiern * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet durch den Bau und die Anbringung von nicht bei mir?“, fragt der Mann aufgeregt * Täglich Stammessen ab 3,00 Euro * Familienfeiern bis 50 Personen Nistkästen und die Pflanzung von Brut- am Telefon. Er hat beim NABU angeru- auch außer Haus fen. Eine halbe Stunde später ein ähnlicher und Nahrungsgehölzen.“ Ausführliche In- Gaststätte „Sportlerheim“ Anruf. Eine Frau fragt besorgt nach: „Bei formationen zum vogelgerechten Garten Bergbaude und Pension „Bieleboh“ Cunewalde, Am Sportzentrum 6 uns sitzen Blaumeisen ständig im Baum, – einschließlich einer 30seitigen Bauplan- Tel. 03 58 77 / 8 89 40 Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 auch ein Kleiber hat sich schon sehen las- sammlung für Nisthilfen – hält der NABU Fax 03 58 77 / 88 94 21 Öffnungszeiten: sen – aber sie verschwinden immer wie- gegen Einsendung von 5 Euro bereit. täglich ab 11 Uhr geöffnet Mo.–Sa. ab 17 Uhr (Mittwoch Ruhetag) der.“ Diese Anrufe sind beileibe keine Die Anschrift: NABU, Stichwort „Vö- * Oberlausitzer Küche und Wildgerichte So. 10–12 Uhr Frühschoppen und ab 15 Uhr Einzelfälle für die Naturschutzprofis vom gel im Garten“, Schlosswall 15, 26122 * Romantischer Biergarten sowie bei Sportveranstaltungen NABU. Und sie können rasch helfen: Oldenburg. CBZ Nr. 06/2007, Seite 18 ANZEIGEN

Gaststätte „Sportlerheim“ Inh. Waltraud Vorwerk Am Sportzentrum 6, 02733 Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Seit 1. Mai 2007 ist das Sportlerheim wieder geöff net Öff nungszeiten: Montag–Samstag ab 17 Uhr • Mittwoch Ruhetag Sonntag von 10.00–12.00 (Frühschoppen) und ab 15.00 Uhr sowie bei Sportveranstaltungen Ausrichtung von Familienfeiern nach Vereinbarung

Auf Euren Besuch freut sich das Team vom Sportlerheim!

Fuhrbetrieb Torsten Kühn & Baustoffhandel Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Bürozeiten: Montag 9.00–12.00 Uhr Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr Lieferung von: Hauptvertreterin der Allianz Dienstag 9.00–12.00 Uhr Schönberger Straße 7 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mittwoch 9.00–12.00 Uhr vom Multicar bis zum 27-Tonner-Sattelzug Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Donnerstag 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr ట 0 35 85 / 83 34 36 á Funk 01 71 / 4 85 29 77 Beratung in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen

Ausbau-Bergmann kommunikationsshop pötschke Inhaber: Thorsten Pötschke

▲ INNENAUSBAU ▲ TÜREN SStarterpakettarterpaket VVodafoneodafone CCallYaallYa mmitit 1100 ¤ GGuthabenuthaben ▲ TROCKENBAU ▲ FENSTER statt 19,95 ¤ jetzt nur 12,95 ¤ ▲ WÄNDE / DECKEN / BÖDEN ▲ ROLLADEN nur solange Vorrat reicht Ihr freundlicher Berater für: ▲ FLIESEN • Mobilfunk • Festnetz • Zubehör • Navigation Oberlausitzer Str. 14 Tel.: 03 58 77 / 2 05 73 www.ausbau-bergmann.de 02733 Cunewalde Fax: 03 58 77 / 2 05 74 [email protected] Funk: 01 71 / 7 13 33 91 Schuldnerhilfe der Weg aus der Schuldenfalle „Holz“-Fassade und nie mehr streichen? Wie das geht erfahren Sie bei uns »03 58 72 / 3 97 98 Viebigstraße 2 · 02708 Schönbach Telefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 – Beratung kostenfrei – Termine nach Absprache – auch Hausbesuche – www.dachdecker-sauer.de

Kleinanzeigen in der CBZ sind besonders preisgünstig. Informieren Sie sich! SPORT CBZ Nr. 06/2007, Seite 19

Bezirksligaaufstieg in greifbare Nähe gerückt! A-Junioren im Kreispokalfinale! Am drittletzten Spieltag der laufenden das aber im Motor-Lager niemand neh- Fußballsaison könnte eine Vorentschei- men, zumal die Ausfallliste in den letzten dung in der Bezirksklassenstaffel 1 gefal- Spielen fast nicht mehr zu toppen ist. Ne- len sein. Während die Cunewalder Mann- ben den Langzeitverletzten René Kriegel, schaft ihr Heimspiel gegen Deutsch-Ossig Sascha Bock und Richard Milde werden mit 2:0 gewann, unterlag der direkte Ver- Thomas Fiebiger, Nico Jeremies und Jörg folger Budissa Bautzen 2 beim Tabel- Hoffmann wegen Verletzungen kaum noch lendritten VfB Zittau mit 0:1. Damit ist spielen können. der vierte Aufstieg von Motor Cunewalde Die Mannschaft selbst möchte den Mei- in die Bezirksliga in unmittelbare Nähe stertitel am besten bereits am kommenden gerückt! Sonnabend (9. Juni) in Holtendorf perfekt Die letzten Spiele waren wahrlich kein machen, um dann entspannt im letzten Zuckerschlecken. Gegen Kodersdorf ge- Saisonspiel auf dem heimischen Eichberg lang am 12. Mai ein ungefährdeter und mit den Anhängern und dem Gegner klarer 4:0-Heimerfolg – das war wohl die Gnaschwitz/Doberschau eine anstrengen- leichteste Aufgabe der letzten Wochen. de aber so erfolgreiche Saison 2006/2007 Zweimal Jens Larisch, Michael Gäbler abzuschließen. und ein Eigentor der Gäste besorgten die Die 2. Mannschaft hat im Mai in Groß- Siegtreffer. dubrau eine vermeidbare Niederlage ein- Jens Larisch steigt zum Kopfball hoch, doch in dieser Szene trifft der 27malige Bei Empor Görlitz sah es lange Zeit stecken müssen. Malschwitz 2 trat in Cu- Torschütze nicht. Zuvor hatte er bereits zum 2 : 0 gegen Deutsch-Ossig vollendet. nicht nach einem Erfolg des Spitzenreiters newalde nicht an, das Spiel ist inzwischen aus. Motor hatte einige brenzlige Situatio- mit 3 Punkten und 2:0 Toren zugunsten nen zu überstehen und nutzte die eigenen von Cunewalde gewertet worden. Damit Cunewalde will feiern! Chancen nicht konsequent. Erst in der 70. steht die Elf nun bei 30 Punkten im oberen Man soll ja den Tag nicht vor dem der Mannschaft! Sie hat eine kräftezehren- Minute schloss Thomas Fiebiger einen Mittelfeld. Am 9. Juni erwartet Motor den Abend loben – aber wenn Motor Cune- de Saison hinter sich und uns allen viel Angriff zum Führungstor ab. In der Spitzenreiter Großpostwitz/Kirschau 2 walde den Meistertitel in der Bezirksklas- Freude bereitet! Schlussminute erhöhte Martin Kalenda und am 16. Juni geht’s zum Saisonfinale se Staffel 1 holt und den Aufstieg in die Im Rahmen des Saisonfinales soll auch zum 2:0 Endstand. nach Gnaschwitz. Bezirksliga Dresden schafft, dann wird am die offizielle Ehrung durch den Bezirks- Mit dem Heimsieg gegen Deutsch-Os- Ein wahres Husarenstück vollbrachten 16. Juni nach dem letzten Saisonspiel eini- verband stattfinden. sig hat Cunewalde das Tor zur Bezirksliga die A-Junioren im Halbfinale des Kreispo- ges los sein auf dem Eichberg und im Die Elf braucht zum Titel noch einmal nun weit aufgestoßen. Die Zuschauer sa- kalwettbewerbes. Die Gäste des SV Baruth Sportlerheim! Eure Unterstützung! hen eine insgesamt souveräne Leistung lagen nach 65 Minuten eigentlich unein- Liebe Fußballfreunde – Ihr seid dazu Wir sehen uns am 16. Juni auf dem der Höhne-Schützlinge, ein Eigentor der holbar 4:0 in Führung. Doch dann gelang alle ganz herzlich eingeladen! Feiert mit Eichberg !! Gäste und den 27. Saisontreffer von Jens den Jungs um Trainer Uwe Peschel noch Larisch. Aus den beiden verbliebenen die Wende. Endlich wurden die vielen Ein- Spielen in Holtendorf und gegen schussmöglichkeiten auch in Tore verwan- Gnaschwitz muss Motor noch einen Sieg delt und nach 90 Minuten hieß es 6:4 für holen, dann ist der Meistertitel gleichbe- Cunewalde! Damit zog die Truppe in’s deutend mit dem Aufstieg in die Bezirksli- Endspiel ein, Gegner ist hier am 17. Juni in ga perfekt. Auf die leichte Schulter dürfte Radibor die Elf des Arnsdorfer SV.

Das Cunewalder Erlebnisbad ist seit dem 12. Mai geöffnet und viele der treuen Gäste und badelustigen Freunde sind bereits in die wieder sehr schön herausge- putzte Anlage gekommen. Selbst von nicht gerade schönem Wetter am Eröff- nungstag ließen sich diese 5 Nixen nicht abhalten. Im Wasser war es schließlich wärmer als draußen. Seit dem 12. Mai sind etwas über 2000 Gäste im Erlebnisbad gezählt worden. Es dürften noch viel mehr werden in diesem Sommer! Korrektur! In der letzten Ausgabe sind uns leider ein Erlebnisbad Cunewalde paar Fehler unterlaufen, so z. B. beim Ur- laubsplan der Ärzte und den Terminen der Öffnungszeiten: Müllabfuhr. Juni bis August 9.00 bis 20.00 Uhr Wir bitten dies zu entschuldigen und ver- Telefon: 035877 27841 sprechen Besserung! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Redaktion CBZ Nr. 06/2007, Seite 20 ANZEIGEN / IMPRESSUM

KKleiderleider mmachenachen LLeute.eute. Ihr gutes Recht! AAutomobileutomobile vvonon VVolkswagenolkswagen üübrigensbrigens aauch.uch. PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE Arbeitsrecht Medizinrecht z.B.Abfindungen,Urlaub, z.B. Arzthaftung, Kündigung, Zeugnisse, Berufsordnung, Recht der Lohnansprüche, ALG I u. II, medizinischen Behandlung, Öffentlicher Dienst Vertragsarztrecht Familienrecht Erbrecht z.B. Scheidung, Unterhalt, z.B. Einzeltestamente, Hausrat, Sorge- und Ehegattentestamente, Umgangsrecht, Zugewinn, Erbscheinverf., Erbverträge, Vermögensaufteilung Pflichtteilsansprüche Vertragsrecht Sozialrecht z.B. Forderungen aus LuL, z.B. Arbeitslosengeld I und II, Miet- und Pachtvertrag, Krankenkassen, Unfall- und Kaufvertrag, VOB, Rentenversicherungen, Werkvertrag, Schadensersatz Schwerbehindertenrecht Strafrecht VerwaltungsR z.B. Allgemeines Strafrecht, z.B. Abwasserbescheide, Jugendstrafrecht, BtM- Baugenehmigungen, Strafrecht, Wirtschaftsstraf- Polizeirecht, Denkmalschutz, recht, Nebenklagevertretung Abgabenrecht, Beamtenrecht, Straßenverkehrsrecht z.B. Bußgeldsachen wie Rotlichtverstöße, Verkehrsunfälle, Geschwindigkeitsüberschreitungen u.ä., Schmerzensgeld, Köblitzer Straße 1 unerlaubtes Entfernen vom Unfallort, Trunkenheitsfahrt 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 22 00 Heringstraße 3 . Bautzen Fax 03 58 77 / 2 20 99 Parkplätze im Hof

 Klein- (0 35 91) 52 97 90 anzeigen

Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH · Serbska ciˇ´ s´cernja sind WIR GESTALTEN UND DRUCKEN ... Töpferstraße 35 · 02625 Bautzen in der 2 Broschüren · Chroniken · Mappen Telefon: 0 35 91 / 37 37-0 CBZ 2 Bücher · Flyer · Zeitungen · Zeitschriften Telefax: 0 35 91 / 37 37 27 Neudorfstr. 5 · 02708 Schönbach 2 Plakate · Eintrittskarten E-Mail: [email protected] besonders 2 Geschäftspapiere Internet: www.ldv-bautzen.de Telefon 035872/38910 2 Stempelanfertigung u. v. a. m. günstig Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Erscheinungstag 8. Juni 2007 Für unaufgefordert zugesandte Berichte, Artikel Die Bestattung & Blumenhau# Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde und Fotos übernimmt die Redaktion keinerlei Haf- tung. Nachdruck mit Quellenangabe, Benachrich- nächste Einzelpreis 1,00 € tigung und Honorierung des Autors sind gestattet. Jahresabonnement: 13,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. CBZ Schröter Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH, Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen, Cunewalde, Hauptstraße 124, Brigitte Anhalt, Tel. 0 35 91 / 37 37 32 Cunewalde · Kirchweg 6 · Tel. 03 58 77- 2 05 68 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 erscheint Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] 2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- am Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock nungstag Verantwortlich für redaktionellen Teil: Heimbürgin Sonja Triebel Matthias Hempel, Hauptstraße 135, Satz und Druck: Lausitzer Druck- und Verlags- 06. 07. 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 haus GmbH, Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Cunewalde · Zum Kiefernberg 12 Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- 2007 zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Redaktionsschluss Tag und Nacht 03 58 77 - 2 70 55 Meinung der Redaktion. für Juli 2007 ist der 27.06.2007