HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

31. Jahrgang /Nr. 5 8. Mai 2020 2,00 Euro

Gemeinderat tagte auf dem großen Saal der „Blauen Kugel“

Ein ungewohntes Bild bot sich am 22. April in der „Blauen Kugel“. Mit 17 Gemeinderäten, dem Bürgermeister, den Amtsleitern und einigen Bediensteten der Gemeinde sowie etwa 12 Personen aus der Bürgerschaft war der große Saal „voll besetzt“. Aufgrund Corona und den damit verbundenen Abstandsregeln mussten die Plätze für die Mitglieder des Rates und der Gäste entsprechend gestaltet werden. So jedenfalls war der Ablauf der öffentlichen Gemeinderatssitzung gewährleistet. Behandelt wurden 9 Punkte im öffentlichen Teil und anschließend noch 3 weitere nichtöffentliche Tagesordnungspunkte. Dreißig Jahre = 360. Ausgabe der --Zeitung Liebe Leserinnen und Leser! Das Spektrum unserer Berichterstat- gabe kommt man auf 10.800 Bilder, debattieren oder die CBZ zur Diskussi- Mit der heutigen Ausgabe der tung beleuchtete vieles aus dem Ortsge- auch das gehört zu den bemerkens- onsplattform der Welt- oder Bundespo- Czorneboh-Bieleboh-Zeitung halten schehen, nicht alles – das zu behaupten werten Zahlen. Sie machen wohl auf litik zu machen. Für mich steht das Mit- Sie die 360. Ausgabe seit dem erstma- wäre übertrieben und unangemessen. einen Blick deutlich, dass die CBZ als einander in unserer freiheitlich ligen Erscheinen am 26. Juni 1990 in Aber mit dem gelegentlich im Ort das Nachschlagewerk der Entwicklung demokratischen Grundordnung als der Hand. vernehmbaren Spruch „CBZ-Leser im Cunewalder Tal seit der Wende bzw. zentrale Handlungsorientierung im Seit 30 Jahren versorgen wir die Ein- wissen mehr!“ ist schon vieles gesagt seit Juni 1990 zu betrachten ist. Vordergrund. wohnerschaft im Cunewalder Tal mit über die Themenvielfalt, der wir uns Liebe Leserinnen und Leser, Und dieses Miteinander gilt es zu Informationen, Hintergründen zu aktu- angenommen haben. mir war und ist auch weiterhin wich- stärken, darum haben wir uns mit ellen Entwicklungen, Berichten aus 360 Ausgaben über 30 Jahre hinweg, tig, sachlich und faktenorientiert zu unserer CBZ stets bemüht und werden dem Kommunalgeschehen, mit Ver- das macht bei einer durchschnittlichen berichten. Es macht einfach keinen es auch genauso beibehalten. einsnachrichten, Sportberichten und Seitenzahl von 20 zusammen 7.200 Sinn, hier Streitigkeiten auszutragen, Ihr CBZ-Redakteur Einblicken in unsere Ortsgeschichte. Zeitungsseiten. Bei 30 Fotos pro Aus- über politische Anschauungen zu Matthias Hempel Blickpunkt Bieleboh Neuer Termin Bürgermeisterwahl am 27. September 2020 Seite 4 GR-Beschluss

Aktuelles Baugeschehen Seite 7

Das Fichtensterben geht weiter Seite 11

Auf dem Bielebohgipfel sind die ange- kündigten Bauarbeiten zur Errichtung des Festsaales angelaufen. Lesen Sie dazu bitte ausführlich auf Seite 9. CBZ Nr. 5/2020, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde 9. öffentliche Sitzung Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde des Gemeinderates von Cunewalde Öffentliche Sprechzeiten Mittwoch, 20. Mai 2020 Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr anschließend nichtöffentlicher Teil Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Tagungsort: Haus des Gastes „Blaue Kugel“, Hauptstr. 97, Sprechstunden des Bürgermeisters: großer Saal Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr (vorherige Terminanfrage erbeten) Tagesordnung Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat Öffentlicher Teil 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. 1. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem Internetadresse: http://www.cunewalde.de nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 22.04.2020 e-Mail: [email protected] 2. Beschlussvorlage GR 52/2020 – Hochwasserschadensbeseitigung Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Augusthochwasser 2010 – Vergabe von Bauleistungen – Auslauf Ämter: Hauptamt Finanzen und Wirtschaft/ Schlosserteich Sekretariat 2 30 20 Bauwesen Ordnungsamt 2 30 23 Kämmerei / Kasse 2 30 32 3. Beschlussvorlage GR 50/2020 – Abstimmungsbefugnis des Pass- und Meldeamt 2 30 24 Steuern 2 30 33 Bürgermeisters zur Standesamt 2 30 25 Bauamt 2 30 40 Gesellschafterversammlung der Wärmeversorgung Weigsdorf-Köblitz GmbH am 18.06.2020 Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet 4. Beschlussvorlage GR 49/2020 – Verkauf Flurstück Nr. 1475 der „Mittelcunewalde“ Gemarkung Obercunewalde Sprechzeiten: dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr 5. Beschlussvorlage GR 53/2020 – Verkauf Flurstück Nr. 540/12 der im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Straße! Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. Gemarkung Niedercunewalde 6. Beschlussvorlage GR 51/2020 – Fortschreibung Regionalplan Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde Oberlausitz-Niederschlesien – Stellungnahme der Gemeinde Cunewalde Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 7. Beantwortung von Anfragen aus Fraktionen des Gemeinderates Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 8. Auswertung Hexenbrennen Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ 9. Aktuelles Baugeschehen Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- 10. Verschiedenes / Informationen management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau Nichtöffentlicher Teil Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 1. Grundstücksangelegenheiten LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Innere Zittauer Straße 28 [email protected] 2. Personalangelegenheiten 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de 3. Verschiedenes / Informationen Kreisforstamt / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Thomas Martolock, Bürgermeister Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 03591/525168310 Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller, Tel. 0172/5928900 Die öffentliche Sitzung des Finanzausschusses jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr von Cunewalde Polizeirevier Bautzen / Außenstelle Cunewalde im am Mittwoch, dem 3. Juni 2020 fällt aus! Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunde Bürgerpolizistin/Bürgerpolizist jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. In dringenden Fällen wenden Sie sich direkt an das Polizeirevier Bautzen, Taucherstraße 38, Telefon: 03591 3560 Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich für Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Mittwoch, den 8. Juli 2020 anberaumt. Erscheinungstag: 8. Mai 2020 Quellenangabe, Benachrichtigung und Thomas Martolock, Bürgermeister Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Honorierung des Autors sind gestattet. Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH Die öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] von Cunewalde Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem am Dienstag, dem 2. Juni 2020 fällt aus! Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Matthias Hempel, Hauptstraße 135, GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses ist voraussicht- Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Redaktionsschluss zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für Juni 2020 ist der 03.06.2020 lich für Dienstag, den 7. Juli 2020 anberaumt. Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert Die nächste CBZ zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 12. Juni 2020. Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / KIRCHE / SOZIALES CBZ Nr. 5/2020, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz - 1 Schlüsselbund, grünes Band Rufnummern Freitag 8. Mai Biotonne gefunden: 16.11.2019, Schützenplatz Bank Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: 112 Freitag 8. Mai Blaue Tonne - 1 Foto Wasserversorgung: SOWAG Zittau Anmeldung (nur) Krankentransport: Montag 11. Mai Gelbe Tonne gefunden: 19.11.2019, Waldweg Wander 03571 19222 parkplatz Pielitz Richtung Czorneboh Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Mittwoch 13. Mai Restmülltonne Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: - 1 kleiner Schlüssel MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Freitag 15. Mai Biotonne 116 117 Freitag 22. Mai Biotonne gefunden: 18.11.2019, Bäckerei Pech im Netto Weigsdorf-Köblitz Strom-/Gasversorgung: Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Montag 25. Mai Gelbe Tonne - 1 Handy ENSO Energie Sachsen Ost (Integrierte Regionalleitstelle Mittwoch 27. Mai Restmülltonne gefunden: November 2019, zwischen kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Ostsachen): 03571 19296 Freitag 29. Mai Biotonne Schützenplatz zum Sägewerk Freitag 05. Juni Biotonne - 1 Handy Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Freitag 05. Juni Blaue Tonne gef.: 51. KW 2019, Alb.-Schweitzer-Siedlg. Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Ärzte - 1 Brille, gef.: 31.12.2019/01.01.2020, Montag 08. Juni Gelbe Tonne Sprechzeiten Hausmeister Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Mittwoch 10. Juni Restmülltonne Blaue Kugel (Saal) Wohnungsverwaltung: Freitag 12. Juni Biotonne - 1 Stockschirm Tel. 116 117 gefunden: 09.01.2020, Parkplatz gegenüber Rufnummer 2 15 36 Blaue Kugel Mo., Di., Do. 19.00 – 7.00 Uhr Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Grüngutentsorgung - 1 Handschuh Mi. 14.00 – 7.00 Uhr gefunden: 07.01.2020, Blaue Kugel Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 7.00 Uhr Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, - 1 Sicherheitsschlüssel in Schlüssel- Rufnummer 2 71 23 OT Eulowitz, Bederwitzer Straße tasche, gefunden: Mitte Februar 2020, Dienstag 8 –11 Uhr Zahnärztlicher Öffnungszeiten: Albert-Schweitzer-Siedlung Montag 16.00 bis 18.00 Uhr - 1 Schlüssel mit Schlüsselanhänger jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr Notfalldienst gefunden: 21./22. Februar 2020, Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Abwasserentsorgung: Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Blaue Kugel (Faschingsveranstaltung) jeweils 9.00 – 11.00 Uhr, Rufbereitschaft bis - 1 Fußkettchen Abwasserzweckverband „Obere “, Achtung! Diese Öffnungszeiten können 7.00 Uhr Folgetag gefunden: 3103.2020, Gehweg Schönber- sich auf Grund der aktuellen Lage AWOS GmbH OT Bederwitz, 9./10. Mai 2020 ger Straße (Corona-Pandemie) ändern! Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde- Praxis Stefan Blümel, Beiersdorf, - 2 Schlüssel (Fahrradschloss?) Tel.: 035872/38042 gefunden: 09.04.2020, Radweg Höhe Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 53 Praxis Sebastian Reiche, Bautzen, Scheunenoase Ortschronik im Mai wegen Bei Havarien und Störfällen: 0351/50178882 Tel.: 03591/470316 - 1 Ohrstecker, Silber 16./17. Mai 2020 Krankheit geschlossen gefunden: 24.04.2020, Parkplatz Bieleboh Polizei: Praxis Dr. med. dent. Ines Vogt, Obercunnersdorf, Voraussichtlich ab Juni wieder geöffnet. straße (ehem. Bahnhof) Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Abzuholen im Ordnungsamt Tel.: 035875/60241 Revier : 0 35 94 / 75 70 Praxis Thomas Mildner, Sohland, Tel.: 035936/3130 Hauptstraße 19, Cunewalde 21. Mai 2020 Praxis Sebastian Drescher, Löbau Tel.: 03585/862412 Kirchliche Nachrichten Spendenkonto der Kirchgemeinde Praxis Dr. med. dent. Oliver Tzscharnke, Bautzen, Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Tel.: 03591/5315248 der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde meinde bei ihren vielfältigen Aufga- 22. Mai 2020 Praxis Dipl.-Stom. Carmen Lukas, Löbau Hilfsangebote in Coronazeiten: ben unterstützen. Bitte nutzen Sie das Tel.: 03585/862553 folgende Konto bei der Bank für Kirche BAG Dipl. Stom. Uta Raue und Dipl. Stom. Carola 1. Der Pfarrer ist für alle Sorgen und und Diakonie – LKG Sachsen Schleiffer, Gemeinschaftspraxis Bautzen Nöte ansprechbar und nicht nur für Tel.: 03591/23075 KirchgemeindeKontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen- 23./24. Mai 2020 Christen da. Rufen Sie gern an. /KASSENVERWALTUNG Praxis Hanna Glajzer, Ebersb.-Neug. 2. Die Landeskirche hat ein Corona- BIC: GENODED1DKD Tel.: 03586/362121 Cunewalde Praxis Dr. med. dent. Oliver Tzscharnke, Informationen Seelsorge-Telefon eingerichtet. IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 Bautzen, Tel.: 03591/5315248 Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- aus dem Pfarramt: 3. Wir vermitteln Hilfsangebote falls 30. Mai 2020 bühren auf o.g. Konto einzahlen! Praxis Dr. med. dent. Friderike Verbeek, Herrnhut, Zu den aktuellen Gottesdiensten infor- Sie Hilfe beim Einkaufen, Gassi gehen, Tel.: 035873/2562 mieren Sie sich bitte auf unserer Home- Kinder betreuen o.ä. benötigen oder Praxis Sebastian Reiche, Bautzen Die Kanzlei des Pfarramtes hat page oder telefonisch im Pfarramt. Tel.: 03591/47036 anbieten wollen, wenden Sie sich bitte geöffnet: Zurzeit ändern sich die Rahmenbedin- 31. Mai 2020 ans Pfarramt. Montag / Dienstag / Donnerstag: Praxis Dr. med. dent. Katrin Bähr, Löbau gungen beinahe wöchentlich, sodass ge- 4. Für akute finanzielle Notlagen hat 9 – 12 Uhr Tel.: 03585/404904 naue Ankündigungen hier nicht möglich Praxis Claudia Ney, , und Dienstag / Donnerstag: sind. der Kirchenbezirk Bautzen einen Not- Tel.: 035939/884614 15 – 18 Uhr hilfefond eingerichtet. Wenden Sie sich 1. Juni 2020 Bitte beachten !!! Bitte beachten !!! Praxis Dipl.-Stom. Armin Gärtner, Ebersb.-Neug., Alle Gemeindegruppen und Veran- bitte vertrauensvoll an Pfarrer Wenzel. Tel.: 03586/362501 - Mittwoch und Freitag geschlossen - staltungen werden ausgesetzt: Kinder- Auch dieses Angebote richtet sich an BAG Dr. med. Gabriele Mersiowski und kreis, Christenlehre, Frauendienst, Sprechstunden von Dr. med. Ute Reichel, Gemeinschaftspraxis alle unabhängig von der Kirchenzuge- Großdubrau, Tel.: 035934/7183 Konfirmandenunterricht, Junge Chris- Pfarrer Friedemann Wenzel: hörigkeit. 6. Juni 2020 ten, Posaunenchor, Kirchenchor etc. Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr (bzw. Praxis Dipl.-Stom. Frank Peter, Ebersb.-Neug. Wichtiger Hinweis: nach Vereinbarung) im Amtszimmer Tel.: 03586/702086 Taufen und Trauungen werden nach Das Pfarramt bleibt ab sofort für den Be- 2. Obergeschoss im Pfarrhaus Praxis Dr. med. Sabine Schmieder, Cunewalde Rücksprache in kleinstem Rahmen Tel.: 035877/24319 sucherverkehr geschlossen. Bitte klären Falls Sie anrufen wollen weiterhindurchgeführt. 7. Juni 2020 Sie Ihre Anliegen telefonisch. Ob eine Pfarramt 035877 / 27431 Praxis Dipl.-Stom. Frank Peter, Ebersb.-Neug. Fax 27444 Tel.: 03586/702086 Trauerfeiern sind im kleinsten Rah- persönliche Vorsprache notwendig ist, Praxis Dipl.-Stom. Annette Kruidenier, Techn. Mitarbeiter Johne men möglich. Die aktuellen gültigen wird von Fall zu Fall Tel.: 03592/33316 035877 / 159008 Bedingungen können im Pfarramt Änderungen vorbehalten! Bitte beachten Sie entschieden. Die Sprechzeiten bleiben Friedhofsmeister Lehmann die wöchentlichen Veröffentlichungen im erfragt werden. bestehen: Mo + Di 9-12, Do 15-18 Uhr. Mitteilungsblatt Bautzen! 035877 / 27431 Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst Wir bitten Verständnis und danken für Pf. i. R. Hübner 035877 / 27443 können Sie auch unter Geburtstagsbesuche werden ausge- www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. setzt. Der Pfarrer ruft aber an, sofern Ihre Mithilfe. Kantorin Elke Groß 035939 / 88844 Kantorin Gudrun Schwarzenberg eine Telefonnummer zu ermitteln ist. Brot für die Welt Schwesterndienstplan (Posaunen) 03592/ 32697 Der Pfarrer ist für Sie jedoch immer Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot der ASB-Sozialstation Kirchgemeinde im Internet ansprechbar. Nutzen Sie dazu in drin- Die diensthabende Schwester genden Fällen außerhalb der Pfarramts- für die Welt abschneiden kann, können http://www.cunewalde-pfarramt.de erreichen Sie rund um die Uhr unter: Sprechzeiten auch die Mobilnummer Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. E-Mail Kirchgemeinde: des Pfarrers: 0176 222 95237. Jeder Euro hilft helfen! [email protected] 0162 2520677 CBZ Nr. 11/2018,5/2020, Seite Seite 4 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN??

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde Absage Informationsveranstaltung Wahlhelfer Öffentlicher Teil setz bzw. der Kommunalwahlordnung Beschluss-Nr. 43/2020 vom des Freistaates Sachsen. Wichtige Information für die 22.04.2020 – 1. Der Gemeinderat Beschluss: stimmt offen über die Wahl zur Nach- Der Gemeinderat von Cunewalde Mitglieder der Wahlvorstände besetzung im Gemeindewahlausschuss bestimmt infolge der Absage der Bür- Die für den 2. Juni 2020 ab 18.00 Uhr vorgesehene Informationsveranstaltung für die Bürgermeisterwahl am 27. Sep- germeisterwahl am 07.06.2020 durch fällt auf Grund der Absage der Bürgermeisterwahl am 7. Juni 2020 aus. tember 2020 (Termin 2. Wahlgang: 18. die Rechtsaufsichtsbehörde gemäß Durch den Gemeinderat wurde mit Beschluss 45/2020 bestimmt, dass die Oktober 2020) ab. 2. Der Gemeinderat § 31 KomWG auf der Grundlage des Nachwahl am wählt Frau Andrea Richter zur Stellver- § 50 der Gemeindeordnung für den Sonntag, den 27. September 2020 stattfindet, ein etwa notwendiger 2. Wahl- treterin für den 2. Beisitzer (Frau Freistaat Sachsen (SächsGemO) i.V.m. gang findet am Sonntag, den 18. Oktober 2020 statt. Susanne Jeremies) in den Gemeinde- § 31 und 39 Kommunalwahlgesetz Alle berufenen Wahlorgane bleiben auch für diese Wahltermine im Amt. wahlausschuss für die Bürgermeister- (KomWG) den 27. September 2020 als Der neue Termin der Informationsveranstaltung zur Vorbereitung des Wahl- wahl (Nachwahl) am 27.09.2020 (Ter- Nachwahltermin für die Bürgermeis- sonntags ist der 22. September 2020 ab 18:00 Uhr. min 2. Wahlgang 18.10.2020). terwahl 2020 in der Gemeinde Cune- Die Einladung wird in der September-Ausgabe der CBZ veröffentlicht. Einstimmige Zustimmung (18 Ja). walde. Als Tag eines etwa erforderlich wer- Angela Rößel, Wahlverantwortliche Gemeinde Cunewalde Beschluss-Nr. 44/2020 vom denden zweiten Wahlganges wird der 22.04.2020 – Der Gemeinderat bestä- 18. Oktober 2020 bestimmt. Mehrheit- Gemeinde Cunewalde – Gemeinderatssitzung am 22. April 2020 tigt die vorliegende Prioritätenliste der liche Zustimmung (16 Ja, 2 Enth.). Informationsvorlage GR 6/2020 – Corona-Krise LEADER-Förderung. Einstimmige Zustimmung (18 Ja). Beschluss-Nr. 46/2020 vom Festlegungen im Zusammenhang mit Steuern und sonstigen Abgaben an 22.04.2020 – Der Gemeinderat bestä- Beschluss-Nr. 45/2020 vom die Gemeindeverwaltung Cunewalde tigt die öffentlich-rechtliche Vereinba- 22.04.2020 – Festlegungen des Nach- Ausgangslage: rung zur Gewährung eines Vereinszu- wahltermins für die Bürgermeister- Die Corona-Krise ist nicht nur eine gesundheitliche, sondern längst auch eine schusses an die SG Motor Cunewalde wahl 2020 wirtschaftliche Krise mit zurzeit nicht realistisch abschätzbaren Auswirkungen auf zur anteiligen Übernahme der Perso- Sachverhalt/Begründung: den Kommunalhaushalt. nalkosten. Mehrheitliche Zustimmung Das Landratsamt hat als zuständige (15 Ja, 2 Nein). GR Dr. Udo Mann war Diese Vorlage soll angesichts der aktuellen Informationsvielfalt einen Überblick dar- Rechtsaufsichtsbehörde mit Bescheid wegen Befangenheit nach § 20 Sächs- stellen, welche Festlegungen im Zusammenhang mit Steuern und sonstigen Abgaben vom 27. März 2020 in Anwendung § 31 GemO von der Beratung und Beschuss- an die Gemeinde Cunewalde als Handlungsgrundlage der Verwaltung zum Stand Kommunalwahlgesetz (infolge der fassung ausgeschlossen. 14.04.2020 Anwendung finden. Diese Festlegungen entsprechen den Grundlagen und angeordneten Einschränkungen durch Empfehlungen der Finanzbehörden und des Deutschen Städtetages. die Corona-Pandemie) die für den 7. Beschluss-Nr. 47/2020 vom Hundesteuer, Grundsteuer: Juni 2020 festgesetzte Bürgermeister- 22.04.2020 – Der Gemeinderat Die Abgabepflichtigen werden normal veranlagt. Ausnahmen gibt es nur in begrün- wahl in der Gemeinde Cunewalde beschließt den Zuschlag zur Hochwas- deten Einzelfällen nach einer gesonderten Prüfung. abgesagt und eine Nachwahl angeord- serschadensbeseitigung Augusthoch- Gewerbesteuer: Rückzahlungen durch die Gemeinde an die Gewerbetreibenden wer- net, welche nicht vor dem 20. Septem- wasser 2010 Vergabe von Bauleistun- den wie bisher laufend bearbeitet. ber stattfinden darf. gen – Erlenweg 1-31 Los 1-Straßen- und Nachzahlungen an die Gemeinde werden ebenfalls wie bisher bearbeitet, allerdings Der Termin für die Nachwahl erfolgt Stützwandbau Erlenweg 3-7 an die mit Begleitschreiben (zinslose Stundung bis 30.06.2020 möglich – siehe Anhang). durch Beschlussfassung durch den wirtschaftlichste Bieterin, die Firma Der nächste Gewerbesteuertermin ist der 15. Mai 2020 Gemeinderat. Wahlvorschläge sind neu Herrmann Neitsch Nachf. GmbH Die Zahlung der Gewerbesteuer im Mai 2020 kann auf Antrag bis 30.06. zinslos einzureichen. Cunewalde zum Bruttopreis von gestundet werden Die Bekanntmachung des Nachwahl- 327.408,82 € (brutto) zu vergeben. Voraussetzung ist, dass zuvor ein Antrag auf Anpassung der Gewerbesteuer-Voraus- termins und die Aufforderung zur Ein- Einstimmige Zustimmung 18 Ja). zahlung beim Finanzamt eingereicht wurde (eine Kopie dieses Antrags sollte der reichung der Wahlvorschläge für die Nichtöffentlicher Teil Gemeinde eingereicht werden). Wahl zum hauptamtlichen Bürgermeis- Beschluss-Nr. 48/2020 vom Zur Information: Weiterhin kann beim Finanzamt ein Antrag auf Stundung der Kör- ter erfolgt rechtzeitig im Amtsblatt 22.04.2020 – Der Gemeinderat perschaftssteuer gestellt werden. Czorneboh-Bieleboh-Zeitung gemäß beschließt den Erwerb einer noch zu Gästetaxe: Die Veranlagungen erfolgen gemäß der geltenden Satzung. Auch für § 1 Kommunalwahlgesetz. vermessenden Teilfläche gemäß Lage- Wochenendgrundstücke werden weiterhin die 30,00 € Pauschale veranlagt. Es wird vorgeschlagen, den Nach- plan von ca. 322 m² aus dem Flurstück Eine endgültige Stellungnahme des Rechts- und Kommunalamtes steht noch aus. wahltermin für die Bürgermeisterwahl Gemarkung Niedercunewalde Nr. 97/6 Mieten/ Pachten:Die bisherigen Verträge und Zahlungstermine bleiben unverändert am Sonntag, dem 27. September 2020 für die Umsetzung des Gestaltungs- bestehen. durchzuführen. Als Termin für eine konzeptes im Bereich des Kirchensem- Derzeit wurden keine Mietausfälle oder Anträge auf Zahlungsaussetzungen vom Ver- eventuell notwendigen 2. Wahlgang bles. Einstimmige Zustimmung (16 walter gemeldet. wird Sonntag, der 18. Oktober 2020 Ja). Bürgermeister Thomas Martolock Bisher hat ein direkter Mieter der Gemeinde einen Antrag auf Aussetzung der Pacht vorgeschlagen. war wegen Befangenheit nach § 20 gestellt. Diesem Antrag wurde entsprochen, es erfolgt die Stundung der Monate April Alle weiteren Termine und Festset- SächsGemO von der Beratung und bis Juni. zungen in Vorbereitung der Wahl erge- Beschlussfassung ausgeschlossen. Generell kann in begründeten Einzelfällen die Miete/Pacht gestundet werden. ben sich aus dem Kommunalwahlge- Thomas Martolock, Bürgermeister Empfehlung der Verwaltung Erhöhung der Stundungskompetenz des Bürgermeisters gemäß Hauptsatzung auf Bekanntmachung der Gemeinde Cunewalde maximal 3 Monate in unbeschränkter Höhe bzw. bis 6 Monate aber maximal 5.000 € zum Widerspruchsrecht bei Gruppen- (bisher 2 Monate unbegrenzt bzw. bis zu 6 Monate mit max. 1.500 €) Bestätigt durch Zustimmung im Gemeinderat am 22.04.2020. auskünften vor Wahlen Kita – Elternbeiträge und Gemeindeanteil: Am 27.09 2020 bzw. am 18.10 2020 (Termin für einen evtl. notwendig werdenden Die Verwaltung der Elternbeiträge läuft ausschließlich über die AWO Bautzen. 2.Wahlgang) findet in der Gemeinde Cunewalde die Nachwahl der Bürgermeisterwahl Die AWO wird die Elternbeiträge April 2020 nicht einziehen. statt, da der ursprüngliche Termin der Bürgermeisterwahl am 07.06.2020 durch das Die Gemeinde zahlt den Gemeindeanteil an die AWO weiterhin (da diese auch ihre Landratsamt Bautzen als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde mit Bescheid vom Erzieher/innen bezahlen müssen). 27.03.2020 (infolge der angeordneten Einschränkungen durch die Corona-Pandemie) Die AWO wird der Gemeinde dann voraussichtlich eine Rechnung zu den ausgesetz- abgesagt wurde. Die Meldebehörde darf gemäß § 50 Absatz 1 des Bundesmeldegeset- ten Elternbeiträgen stellen. zes (BMG) Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Die Vorfinanzierung dieser Kosten erfolgt durch Gemeinde, Kostenträger wird im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebe- Endeffekt das Land Sachsen sein. ne in den sechs der Wahl oder Abstimmung vorangehenden Monaten Auskunft aus Sonstiges/ Informationen dem Melderegister über die in § 44 Absatz 1 Satz 1 des Bundesmeldegesetzes (BMG) Die Gemeindeverwaltung erfasst alle außerordentlichen Einnahmen und Ausgaben bezeichneten Daten von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen, soweit für deren Zu- im Zusammenhang mit der Corona-Krise über gesonderte Buchungskonten. sammensetzung das Lebensalter bestimmend ist. Jeder Bürger hat das Recht, gegen Weiterhin wurde ein Konto bei der Sparkasse eingerichtet, über welches alle Zahlun- die Veröffentlichung seiner Daten zum Zwecke der Auskunftserteilung bei Wahlen an gen im Zusammenhang mit der Corona-Krise laufen. Parteien u. a. Widerspruch einzulegen. Der Widerspruch muss unbedingt beim zustän- Ausblick auf den Haushaltplan 2021/2022: Es ist mit einem starken Rückgang der digen Einwohnermeldeamt eingelegt werden und ist gebührenfrei. Er wird mit der Gewerbesteuereinnahmen zu rechnen. Es bleibt abzuwarten, inwiefern das Finanz- Eintragung in das Melderegister wirksam und gilt für alle künftigen Wahlen bis zu ausgleichgesetz (FAG) den derzeitigen Entwicklungen Rechnung trägt. einer etwaigen Rücknahme fort. Einwohnermeldeamt Cunewalde Cunewalde, 14.04.2020 Thomas Martolock, Bürgermeister INFORMATIONEN CBZ Nr. 5/2020, Seite 5 Corona 2020 – Fragen und Antworten (z. T. unter Verwendung der Handreichung des LRA Bautzen vom 25.03.2020) – Stand 29.04.2020

1. Wo erhalte ich welche Informationen? Gewerbetreibenden sind aktuell eines der größten Probleme, sowohl aus Sicht 1.1. Corona-Informationen des Landratsamtes Bautzen des Einzelnen als auch der Gemeindeverwaltung. www.landkreis-bautzen.de/corona Sie sind auch äußerst vielschichtig und in vielen Bereichen noch nicht beant- Derzeit täglicher Corona-Bericht mit Infektionsstand im Landkreis Bautzen und wortbar. relevanten Informationen. Der Corona-Bericht kann auch per E-Mail-Newsletter Aktuell werden nahezu täglich durch Bund und Land Hilfsprogramme aufge- abonniert werden. legt, die Schritt für Schritt zur Umsetzung kommen. Für allgemeine Fragen: Bürgertelefon: 03591 525111511 + Die Unternehmen und Selbständigen haben, soweit uns die Kontaktdaten der E-Mail: [email protected] Rücklaufbögen aufgrund der Einladungen zu Unternehmerstammtischen Für medizinische Fragen/Verdachtsfälle/Reiserückkehrer Corona-Hotline: bekannt sind, bereits in der Woche vom 12. bis 20. März ein erstes Infoschreiben 03591 5251 12121 (Montag bis Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 9.00 der Gemeindeverwaltung erhalten. bis 12.00 Uhr) Den größten Teil der Hilfsprogramme wird voraussichtlich die Sächsische 1.2 Corona-Informationen des Freistaates Sachsen Aufbaubank sehr schnell und rund um die Uhr abwickeln. www.coronavirus.sachsen.de Generell gilt: Umfangreiches Informationsportal mit allen Allgemeinverfügungen, Zielgrup- - Die konkreten Hilfsangebote für Unternehmen, Selbständige oder Bürger pen-Informationen, aktuelle Hinweise, Merkblätter und Anträgen. können Sie auf der o. g. Homepage des Freistaates (Punkt 1.2) recherchieren. Corona-Hotline: 0800-1000214 - Unternehmer und Selbständige, die hier konkrete Hilfestellungen benötigen 1.3 Gemeindeverwaltung Cunewalde (wenn sie zum Beispiel im Behördendschungel nicht vorwärts kommen), - Keine eigenen Informationen zum Thema Corona. wenden sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Herrn Reinke (Amtsleiter - Auf der Startseite der Homepage www.cunewalde.de sind entsprechende Links Finanzen und Wirtschaftsförderung). zu Landkreis, AWO, Schulen und Kirchgemeinde eingerichtet. - Anders als bei den Hochwassern 2010 und 2013 können wir aktuell noch keine Hintergrund: Aussage treffen, ob und in welchem Umfang Spendenmittel zur Verfügung Wir möchten, um Missverständnisse zu vermeiden, einen einheitlichen Informa- stehen – erste Unterstützungsangebote gibt es jedoch schon (zu hinterfragen tionsfluss an die Bürger garantieren. auch bei der Kirchgemeinde). - Auszugsweise Informationen (Startseite Homepage, Allgemeinverfügungen, 5. Welche Veranstaltungen in Cunewalde finden statt? Übersicht abgesagte Veranstaltungen) sind am Außenschaukasten des Gemein- Einfacher ist es, eine Übersicht über die abgesagten Veranstaltungen zu de- und Bürgerzentrums ausgehangen! erstellen. Diese Übersicht finden Sie im Internet www.cunewalde.de und am 1.4 Schautafeln der Gemeindeverwaltung in der Ortslage werden nicht Außenschaukasten des Gemeinde- und Bürgerzentrums. Sie beinhaltet alle bedient abgesagten Veranstaltungen von Gemeinderats- oder Ausschusssitzungen, - Wir bitten um Verständnis, dass hier keine Aushänge zum Thema Corona Vereinsmitteilungen bis zu den Veranstaltungen in der „Blauen Kugel“! erfolgen – eine ständige Aktualisierung ist taggenau nicht möglich und die Teilweise sind bereits feststehende Ausweichtermine in der Übersicht enthalten. Tafeln reichen vom Umfang her nicht aus. 6. Warum informiert Bürgermeister und Gemeindeverwaltung nicht in vollem 2. Wie arbeitet die Gemeindeverwaltung? Umfang wie bei den Hochwassern 2010 und 2013? - Der Dienstbetrieb der Gemeindeverwaltung ist ständig abgesichert. Die Problemlage ist sehr vielschichtig und insbesondere hinsichtlich der - Wenn möglich sollte auf eine persönliche Vorsprache verzichtet werden, wenn Zuständigkeiten nicht mit den Hochwasserkatastrophen vergleichbar! die Dinge telefonisch oder per E-Mail regelbar sind. taggenau ergehen neue Lageberichte und Informationen. Um Missverständnisse - Die Sprech- und Dienstzeiten sind unverändert. zu vermeiden (siehe oben), ist es daher besser, auf die amtlichen Bekanntma- - Bei telefonischen Rückfragen im Interesse weiterer Anrufer bitte auf eine mög- chungen der zuständigen Behörden zu verweisen. lichst kurze Zeitdauer und konkrete Schilderung des Anliegens achten. Die Gemeindeverwaltung informiert über die Dinge, für die sie selbst zuständig - Bitte, wo persönliche Vorsprache notwendig ist, wenn möglich, Termin ist, zum Beispiel Veranstaltungsabsagen (siehe oben), Walpurgisfeuer, vereinbaren, um Wartezeiten zu vermeiden. öffentliche Bekanntmachungen zu Gemeinderatssitzungen und Wahlen. - Die Haustür am Gemeindeamt ist verschlossen und die Wechselsprechanlage Entsprechend der aktuellen Rechtslage soll die nächste öffentliche Gemeinde- außer Betrieb. ratssitzung am 20. Mai 2020 auf dem großen Saal der „Blauen Kugel“ stattfin- - Dafür ist im Nebenraum des Haupteinganges zum Gemeinde- und Bürgerzent- den. Es stehen zahlreiche Beschlussfassungen u. a. zu großen Bauvorhaben an, rum (langläufig wegen des 11.11. auch als Ratskeller bezeichnet) ist ein kleines die nicht verschoben werden können. Bürgerbüro eingerichtet, um die Rückfragen und den Zugang zur Gemeinde- Nicht möglich ist (schon auf Grund der Nichtzuständigkeit und zum Teil verwaltung zu koordinieren. fehlender Fachkenntnis) in dieser Gemeinderatssitzung über die allgemeine - Ein Teil der Mitarbeiter befindet sich, soweit technisch möglich, im Home- Corona-Lage zu informieren – das bleibt den Fachleuten, zum Beispiel vom office. Gesundheitsamt beim Landratsamt vorbehalten. Hintergrund: 7. Ich habe kein Internet – Wie komme ich an Informationen? Für Erkrankungs- oder Quarantänefälle können diese Mitarbeiter sofort Dies ist tatsächlich ein großes Problem! Die tagaktuellen Informationen sind ersatzweise einspringen ohne dass Dienstleistungen ausfallen. fast ausschließlich auf direktem Wege über das Internet abrufbar. Dringende Bitte aufgrund des eingeschränkten Personaleinsatzes: Parallel hierzu können Sie viele Informationen insbesondere folgenden Medien - Angelegenheiten und Termine die aktuell keiner Eile bedürfen (weil sie entnehmen: vielleicht in den letzten Monaten auch nicht so eilbedürftig waren), bitte auf - Tagesausgabe der Sächsischen Zeitung einen späteren Zeitpunkt vereinbaren – Terminvereinbarungen sind jederzeit - Außenschaukasten am Gemeinde- und Bürgerzentrum möglich. - Radio und Fernsehinformationen 3. Wo kann ich Hilfe im Alltag erhalten? Hinweis: - Es gibt bereits jetzt eine Vielzahl von Hilfsangeboten von Kirchgemeinde, - Regionale Informationen am besten über die Regionalsender (MDR-Fernsehen caritativen Trägern, Vereinen und vielen Bürgern für die so genannte Alltags- Sachsenspiegel, MDR-Radio Studio Bautzen). hilfe, also zum Beispiel Einkaufsgänge, Kinderbetreuung, Gassi gehen. - Einige kostenlose Wochenendzeitschriften haben mitgeteilt, dass sie vorüber- - Diese Hilfsangebote koordiniert dankenswerter Weise die Ev.-Luth. Kirchge- gehend auf Grund der wirtschaftlichen Lage nicht erscheinen können (zum meinde Cunewalde. Kontaktaufnahme: 035877 / 27431oder per Mail kg. Beispiel Oberlausitzer Kurier). [email protected] - Es erfolgen keine Corona-Informationen auf Facebook der Gemeinde (stattdes- - Im Hintergrund läuft die Abstimmung zwischen der Kirchgemeinde, der sen auf der Homepage). Gemeindeverwaltung und weiteren Trägern. - Im Rahmen der Nachbarschafts- und Hilfsangebote (siehe 3.) sind sowohl - Ausdrücklich aktuell nicht eingebunden ist die Struktur der Gemeindefeuer- telefonische Rückfragen als auch eine Hilfe oder eine gemeinsame Internetre- wehr und ihrer Ortswehren, da diese für den allgemeinen Brand- und Katastro- cherche möglich. phenschutz, auch für Einsätze außerhalb des Gemeindegebietes, entsprechend 8. Wie ist die Corona-Entwicklung in Cunewalde? der langjährigen Dienst- und Einsatzpläne benötigt wird und viele Kameradin- Nach dem vorliegenden Kenntnisstand gab es in Cunewalde keine Corona- nen und Kameraden auch am Arbeitsplatz unverzichtbar sind. Kameradinnen Erkrankten. und Kameraden können sich gern und ausdrücklich direkt bei der Kirchge- Die Landkreise Bautzen und Görlitz haben eine unterschiedliche Praxis bei der meinde melden. Veröffentlichung der Corona-Fälle wie folgt: - Eine Übersicht der landkreisweit tätigen Hilfsorganisationen etc. ist beim - Landkreis Bautzen: Keine Benennung einzelner Orte sondern nur von Landratsamt (siehe Punkt 1) vorrätig. Regionen. 4. Wer kümmert sich um die Unternehmen, Selbständige und ihre Angestell- Fazit: Keine Problemlage im so genannten Oberland. ten? - Landkreis Görlitz: taggenaue Benennung der Fälle in den einzelnen Städten Die teilweise finanziell nicht abschätzbaren Auswirkungen von Corona auf die und Gemeinden (aktuell: Löbau 17, Beiersdorf 4, Oppach 3, Lawalde 2). finanzielle Lage des Einzelnen und der Unternehmen, Selbständigen und Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 5/2020, Seite 6 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG

Informationen zum Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung Stand: April 2020

Liebe Bürgerinnen und Bürger, im Folgenden möchte ich Ihnen gern wichtige Informationen zum hygienisch Was schreibt die Sächsische Corona-Schutz-Verordnung vor? richtigen Umgang mit der Mund-Nasen-Bedeckung zur Verfügung stellen. Viele Die Verordnung verpflichtet nur zum Tragen einer einfachen Mund-Nasen-Bede- Bürgerinnen und Bürger fragen, warum wir erst jetzt eine Regelung zur Be- ckung (MNB). Sie bestehen meist aus dicht gewebtem Textilstoff. Dabei ist es deckung von Mund und Nase getroffen haben. Dies hat seinen Grund in den unerheblich, ob sie gekauft, oder selbst hergestellt wird. Es können auch fest um Lockerungen,die jetzt ermöglicht worden sind. In deren Folge sind wieder mehr Mund und Nase schließende Tücher, Schals, Schlauchtücher oder Stoffzuschnitte Menschen im öffentlichen Raum unterwegs, was eine größere Infektionsgefahr aus Bettlaken und Geschirrtüchern genutzt werden. mit sich bringt. Ich danke Ihnen für Ihr Interesse und Ihre solidarische Unterstüt- Mund-Nasen-Bedeckungen ersetzen nicht zentrale Schutzmaßnahmen, wie die zung dieser wichtigen Maßnahme zum Schutz aller vor einer Ansteckung mit (Selbst-) Isolation Erkrankter! Mit SARS-CoV-2-Infizierte unterliegen strikten dem Corona-Virus. Bitte beachten Sie auch die weiteren Hygieneregeln, die nach Quarantänemaßnahmen. wie vor gelten: Abstand halten und regelmäßig Händewaschen. Bitte bleiben Sie gesund! Was gibt es beim Tragen zu beachten? Ihre Petra Köpping – Staatsministerin Die Mund-Nasen-Bedeckung sollte stets mit sauberen Händen aufgesetzt und für Soziales und gesellschaftlichen Zusammenhalt dabei – soweit vorhanden – lediglich an den Schlaufen, die der Mund-Nasen- Bedeckung hinter dem Ohr halt geben, berührt werden. Wichtig ist, dass sich die Einleitung Mund-Nasen-Bedeckung eng an das Gesicht schmiegt und Mund und Nase voll- Um sich und andere wirksam gegen das Coronavirus SARS-CoV-2 zu schützen, ständig bedeckt. Verfügt die Mund-Nasen-Bedeckung über einen Metallbügel an kommt es auf eine gute Händehygiene und das Abstandhalten (mindestens der Oberseite, muss der Bügel an den Nasenrücken angepasst werden. An den 1,50 Meter) an. Ergänzend dazu wird ab dem 20. April 2020 das verpflichtende Seiten sollte die Bedeckung möglichst eng anliegen, damit die Luft nicht seitlich Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung für bestimmte Bereiche vorgeschrieben. aus der Mund-Nasen-Bedeckung tritt. Ein Bart beeinträchtigt die Schutzwirkung Für andere Bereiche gilt die dringende Empfehlung, eine Mund-Nasen-Bede- und kann die Mund-Nasen-Bedeckung sogar unwirksam machen. ckung zu tragen. Was hierbei zu beachten ist, steht in diesem Informationsblatt: Achten Sie bitte darauf, dass Sie Mund, Nase und Augen so selten wie möglich berühren. Auch die Mund-Nasen-Bedeckung sollte beim Tragen kaum bis gar In welchen Bereichen besteht ab dem 20. April 2020 eine Maskenpflicht? nicht berührt werden,um keine Erreger darauf zu verteilen. Ein mehrmaliges Eine Mund-Nasen-Bedeckung muss getragen werden: Richten der Mund-Nasen-Bedeckung ist dringend zu verhindern. - Bei Benutzung öffentlicherVerkehrsmittel. - Beim Aufenthalt in einem Geschäft, das geöffnet haben darf. Die Verpflichtung Wann soll die Mund-Nasen-Bedeckung gewechselt werden? gilt sowohl für Personal als auch Kunden. Eine durchfeuchtete oder verschmutzte Mund-Nasen-Bedeckung muss gewech- selt werden. Faustregel: Mund-Nasen-Bedeckungen nicht länger als acht Stunden In welchen Bereichen besteht ab dem 20.April 2020 die Empfehlung zum Tra- tragen. Beim Absetzen der Mund-Nasen-Bedeckung nicht die Außenseite/Ober- gen einer Mund-Nasen-Bedeckung? fläche berühren. Nach dem Absetzen einer benutzten Mund-Nasen-Bedeckung Grundsätzlich wird das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung empfohlen: Hände waschen! Wenn die Mund-Nasen-Bedeckung wiederverwendet werden soll, sollte sie in ein luft- und flüssigkeitsdichtes Behältnis gegeben werden und - bei unvermeidbarem Kontakt mit Risikogruppen, zügig gewaschen und getrocknet werden. - für Personal und größere Kinder sowie Jugendliche in Schulen und Kindertages- einrichtungen. Wie wasche ich Mund-Nasen-Bedeckungen? Wiederverwendbare Mund-Nasen-Bedeckungen müssen nach dem Gebrauch bei Gelten die Pflicht beziehungsweise die Empfehlung zum Tragen einer Mund- mindestens 60 °C gewaschen werden. Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Nasen-Bedeckung auch für Kinder, Menschen mit Behinderungen sowie Per- Medizinprodukte empfiehlt, die Masken bei 95 °C zu waschen. Alternativ kann sonen, die aus gesundheitlichen Gründen keine Maske tragen können? die Mund-Nasen-Bedeckung auf dem Herd in Wasser fünf Minuten ausgekocht Kinder müssen nur dann eine Mund-Nasen-Bedeckung tragen, wenn sie dazu in oder im Backofen bei 70 °C getrocknet werden. Auch das Bügeln auf hoher Tem- der Lage sind. Wann ein Kind dazu in der Lage ist, entscheiden die Eltern. Eine peraturstufe ist sinnvoll. Altersgrenze wird nicht vorgegeben. Verstöße sind nicht bußgeldbewehrt. Menschen mit Behinderungen und diejenigen Personen mit entsprechenden Birgt das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung Risiken? gesundheitlichen Gründen müssen nur dann eine Mund-Nasen-Bedeckung tra- Nein, solange die Tragehinweise befolgt werden. Das Aufsetzen und Abnehmen gen, wenn sie dazu in der Lage sind. Die Vorlage des Schwerbehindertenauswei- der Mund-Nasen-Bedeckung muss hygienisch sachgerecht erfolgen, um Risiken ses beziehungsweise eine entsprechende ärztliche Bescheinigung genügt hier als zu minimieren. Nachweis. Verstöße sind nicht bußgeldbewehrt. Allergikern wird zu einer mehrlagigen Mund-Nasen-Bedeckung aus antiallerge- Warum wurden Maßnahmen zur Mund-Nasen-Bedeckung getroffen? nem Material geraten, beispielsweise Baumwolle. Masken, die Mund und Nase bedecken, können das Infektionsrisiko in der Bevöl- kerung senken. Die Masken können Tröpfchen abfangen beziehungsweise deren Personen, die aufgrund von Vorerkrankungen den höheren Atemwiderstand nicht Ausbreitung bremsen, die man beim Sprechen, Husten oder Niesen ausstößt. gut vertragen, sollten den Einsatz der Mund-Nasen-Bedeckung auf das zeitliche Dank der Mund-Nasen-Bedeckung gelangen weniger Tröpfchen und damit weni- Mindestmaß begrenzen und generell engen Kontakt zu anderen Menschen mei- ger Krankheitserreger in die Luft. den.

Weil nicht bei jedem infizierten Menschen die typischen Covid-19-Symptome Wo bekomme ich eine Mund-Nasen-Bedeckung? auftreten (vor allem Fieber, trockener Husten, Atemprobleme, Gliederschmerzen, Mund-Nasen-Bedeckungen gibt es beispielsweise im Internet-Versandhandel, in Verlust des Geschmacks- und Geruchssinns), stellt eine Mund-Nasen-Bedeckung Apotheken und Drogerien. Schnittmuster für Masken zum Selbstnähen gibt es eine solidarische Schutzmaßnahme in Form eines Schutzes für andere dar unter anderem in Zeitschriften und im Internet. (Fremdschutz). Der Gedanke ist, dass durch die Mund-Nasen-Bedeckung genau dieser Fremdschutz für alle hergestellt und damit auch für jeden individuell das Muss weiterhin räumlich Abstand gehalten werden, wenn eine Mund-Nasen- Risiko einer Infektion verringert wird. Bedeckung getragen wird? Ja! Mund-Nasen-Bedeckungen dürfen nicht zu einem falschen Sicherheitsgefühl Welche Mund-Nasen-Bedeckungen gibt es? führen. Mund-Nasen-Bedeckungen ersetzen nicht die allgemeinen Hygiene- und Es gibt im Wesentlichen drei Arten von Masken: Abstandsregeln. Nach wie vor gilt: Einfache Mund-Nasen-Bedeckung (MNB); sie unterliegt keinen technischen Normen und kann selbst hergestellt werden. MNB werden auch als „Community- - Abstand von mindestens 1,50 Meterwahren. Masken“, „Alltagsmasken“ oder „DIY-Masken“ (do it yourself – mach es selbst) - Regelmäßig gründlich Hände mindestens 20 Sekunden waschen, insbesondere bezeichnet vor Auf- und nach Absetzen der Mund-Nasen-Bedeckung. Mehrlagiger Mund-Nasen-Schutz (MNS); er wird in der Regel als Arbeits- - In die Armbeuge husten oder niesen. schutz eingesetzt, vor allem im medizinischen (chirurgischen) Bereich - Hände nach dem Naseputzen gründlich waschen. Möglichst Einwegtaschentü- Medizinische Atemschutzmaske, sogenannte FFP-Maske; sie erfüllt bestimmte cher verwenden, nach Benutzung in einem verschlossenen reißfesten Müllsack technische Normen und wird ausschließlich in der Gesundheits- und Pflegebran- über den Hausmüllentsorgen. che getragen. - Räume regelmäßig gut lüften. Quelle: Landeshauptstadt Dresden Die Allgemeinbevölkerung sollte nur die Mund-Nasen-Bedeckung nutzen und Wo finde ich weitere nützliche Informationen über das Virus SARS-CoV2? keine Masken, die dem medizinischen Personal vorbehalten sind und dort drin- Internet: www.coronavirus.sachsen.deZentrale Corona-Hotline: 0800 1000214 gend gebraucht werden. (Montag bis Freitag 7 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 12 bis 18 Uhr) BAUVORHABEN / ENSO / ANZEIGEN CBZ Nr. 5/2020, Seite 7

Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Auftrag für Erlenweg vergeben Der Cunewalder Gemeinderat hat auf wirtschaftlichste Bieterin des Aus- seiner Sitzung am 22. April den Auftrag schreibungsverfahrens, die einhei- zur Beseitigung der Hochwasserschä- mische Fa. Hermann Neitsch Nachf. den auf dem Erlenweg vergeben. GmbH, die Arbeiten aufnehmen. Nach Um den Auftrag hatten sich insgesamt 7 Lage der Dinge dürfte das Unternehmen der 13 Teilnehmer an der Ausschreibung mit dem Stützmauerbau im unteren Be- mit Angeboten beworben. Die Prüfung reich des Erlenweges beginnen. und Wertung oblag dem Ingenieurbüro Die Baumaßnahmen an Mauer und Giehler aus Oderwitz wie auch der da- Straße sollen im Spätherbst 2020 abge- raus folgende Vergabevorschlag. schlossen sein. Voraussichtlich am 25. Mai wird die M. Hempel Albert-Schweitzer-Siedlung Vorhaben abgeschlossen Mit der Pflasterung der letzten noch den Beteiligten, sowohl den Anwohnern freien Flächen ist der erste Teil des Vor- als auch bei der beauftragten Firma, ge- Voraussichtlich am 22. April werden die direkten Bauarbeiten an der Stützmauer habens „Insel der Generationen“ Ende fragt. zum Erlenweg beginnen. April zum Abschluss gebracht worden. Und, am Ende steht ein Ergebnis, das Die abschnittsweise Realisierung der sich zweifellos sehen lassen kann. Bleibt Bau- und Gestaltungsmaßnahmen war nur zu wünschen, dass die Verbesserun- im März vorigen Jahres mit Arbeiten im gen die erhoffte Akzeptanz finden. Bereich ASS 10 bis 18 begonnen wor- Ob und wann das Gesamtvorhaben in den. eine zweite Runde gehen kann, steht In der Folge wurde im Laufe des Jahres derzeit noch nicht fest. Natürlich ist es 2019, zeitlich und örtlich versetzt, an wünschenswert, dass auch die geplan- zwei weiteren Bauabschnitten gearbei- ten, aber noch nicht realisierten, Teile tet vor allem auch unter der Vorgabe, die des Projektes umgesetzt werden kön- Zugänglichkeit zu den Hauseingängen nen. Hier werden die Gemeinde und die weitestgehend zu gewährleisten. an den Kosten beteiligten Partner aber Natürlich gab es während der Bauzeit abhängig sein von der künftigen finan- bis Ende November eine Vielzahl an ziellen Ausstattung des Fördertopfes Unannehmlichkeiten für Anwohner und „Vitale Dorfkerne und Ortszentrum“ Dienstleister. Da waren manches Mal des Freistaates Sachsen. gewiss auch Geduld und Verständnis bei M. Hempel Schlosserteich Weigsdorf-Köblitz

Im Rahmen der Umgestaltungsmaßnahmen in der ASS sind mehrere Pflanzinseln Auftragsvergabe im Mai sehr schön angelegt worden. Der Cunewalder Gemeinderat wird gen und dem Rat ein Vergabevorschlag in seiner für den 20. Mai anberaumten unterbreitet. Sofern diese geplante Ter- Sitzung über die Vergabe des Auftrages minkette eingehalten werden kann, ist Neue ENSO-BHKW-Anlage für die Bauarbeiten am Schlosserteich Mitte Juni mit der Aufnahme der Bau- Bereits seit mehr als 25 Jahren gibt es 82 Kilowatt. Sie soll in der Grundlast beschließen. Nach der Submission am arbeiten am Schlosserteich zu rechnen. im Cunewalder Ortsteil Weigsdorf- Strom und Fernwärme erzeugen, wäh- 5. Mai werden die vorliegenden Ange- Köblitz am Rande der zur „Insel der rend die vorhandenen Heizkessel für bote der Prüfung und Wertung unterzo- M. Hempel Generationen“ umgestalteten Albert- die Spitzenlast zuständig sind. Durch Schweitzer-Siedlung ein Heizwerk die im Modul realisierte Kraft-Wärme- der WWK GmbH. Die Gemeinde und Kopplung (KWK) steigt die Energieef- ENSO betreiben es gemeinsam. Jetzt fizienz der Gesamtanlage bei gleichzei-

wird daraus ein Heizkraftwerk. Für tiger Verringerung der CO2-Emissionen. 125.000 Euro werden dazu die beste- Nachdem die BHKW-Anlage an Gas, henden zwei Heizkessel um ein BHKW- Heizwasser, Zuluft, Abluft und Strom Modul erweitert. Es kann zusätzlich zur angeschlossen war, startete Anfang Ap- Wärme auch Strom erzeugen, der für ril ein erfolgreicher erster Probelauf. den Betrieb der eigenen Kesselanlage Das Heizkraftwerk versorgt rund 600 genutzt oder ins Netz eingespeist wird. Wohnungen, ein Mehrzweckgebäude, Die zwei Tonnen schwere Anlage hat einen Supermarkt und einen Bauhof mit eine elektrische Leistung von 50 Kilo- Wärme. Das Fernwärmenetz der WWK watt und eine thermische Leistung von GmbH in Weigsdorf-Köblitz hat eine Das neue Modul, 2 Tonnen schwer, auf Trassenlänge von 1,125 Kilometer und dem Weg ins Heizwerk an der Köblitzer umfasst zwölf Hausanschlussstationen. Straße. CBZ Nr. 5/2020, Seite 8 SCHULE / RATSBESCHLUSS / ERLEBNISBAD

Vorbehaltlich der Entscheidungen der Landesregierung Sachsen im Schulanmeldung Zusammenhang mit einem weiteren Öffnungsverbot von Badeanstalten wegen der Corona-Pandemie Schuljahr 2021 / 2022 Sehr geehrte Eltern, Erlebnisbad Cunewalde die Anmeldung der neuen Schulanfänger (geb. 01.07.2014 – 30.06.2015) Das Team des Erlebnisbades freut sich auf alle Badegäste! findet im Sekretariat der Schule statt: Wir haben den Saisonstart für den 15. Mai 2020 vorbereitet, infolge der Coro- na-Schutz-Verordnung vom 4. Mai 2020 darf eine Öffnung des Bades bis ein- am 7. September 2020 schließlich 20. Mai 2020 nicht erfolgen. Wir hoffen, dass es danach losgehen in der Zeit von 9.00 – 17.00 Uhr kann! Dann können sich Besucher in einer tollen Badelandschaft mit solarbeheizten Mitzubringen sind: Becken erholen. Riesenrutsche, Breitrutsche, Schaukelbucht und Kletternetz - Geburtsurkunde des Kindes sowie ein abgetrennter Kleinkinderbereich im Erlebnisbecken stehen unseren - Personalausweis zur Identitätskontrolle Badegästen zur Verfügung. Das Schwimmerbecken ist mit behindertengerechten Einstiegsmöglichkeiten M. Binder, Schulleiter versehen. Schwimmbegeisterte können 6 Bahnen mit Startblöcken nutzen. Für das leibliche Wohl sorgt das Nahkauf-Team Beschlussvorlage GR 44/2020 – Bestätigung der im Bad-Kiosk. Prioritätenliste kommunale Vorhaben im Rahmen der Auf den ersten Badegast wartet eine kleine Überraschung! LEADER-Förderung für den restlichen Zeitraum der ÖFFNUNGSZEITEN: LEADER-Förderperiode 2013 bis 2020 (2022) Mai und September BeschlussvorlageSachverhalt/Begründung GR 44/2020 - Bestätigung der Prioritätenliste kommunale Vorhabenwochentags: im 13.00 bis 19.00 Uhr RahmenHinsichtlich der LEADERder umfangreichen-Förderung Begründung für den restlichen wird auf Zeitraum die Unterlagen der LEADER der - Feiertage/Wochenenden: 10.00 bis 19.00 Uhr FörderperiodeKlausurberatung 2013 des bisGemeinderates, 2020 (2022) insbesondere Juni, Juli, August Sachverhalt/Begründung- PowerPoint-Vortrag LEADER-Förderperiode 2013 bis 2020 täglich: 9.00 bis 20.00 Uhr Hinsichtlich- Entwurf Prioritätenliste der umfangreichen LEADER Begründung für mittelfristige wird auf Investitionsplanungdie Unterlagen der Klausurberatung ver- Sonderregelung des für Gruppen: Gemeinderates,wiesen. insbesondere Nach vorheriger Anmeldung sind weitere Öffnungszeiten vereinbar. - DiePowerPoint Prioritätenliste-Vortrag soll LEADER insbesondere-Förderperiode dazu dienen 2013 um bis 2020 Nutzen Sie unsere Jahres-, Zehner- und Feierabendkarten und das - -Entwurf einen geordneten Prioritätenliste und vollständigenLEADER für Abflussmittelfristige der zur Investitionsplanung Verfügung stehenden verwiesen. „Radlerticket“. DieEU-LEADER-Fördermittel Prioritätenliste soll insbesondere aus der dazuFörderperiode dienen um 2013 bis 2020 bis spätes- - einentens Endegeordneten 2022 zuund garantieren vollständigen (Ende Abfluss 2022 der= letzter zur Verfü Termingung für stehenden Abschluss EU -LEADERSie sind- herzlich willkommen im Erlebnisbad Cunewalde. Förderund Abrechnungmittel aus der der Förderperiode Fördermaßnahmen), 2013 bis 2020 bis spätestens Ende 2022 zu garantierenWir freuen (Ende uns auf Ihren Besuch! - eine entsprechende Planungsgrundlage für den Vollzug des Haushaltplanes 2022 = letzter Termin für Abschluss und Abrechnung der Fördermaßnahmen), Erlebnisbad - Am Sportzentrum 6 - 02733 Cunewalde - Tel.: 035877 27841 2019/20 und den Haushaltplan 2021/22 zu erreichen, - eine entsprechende Planungsgrundlage für den Vollzug des Haushaltplanes 2019/20E-Mail: und den [email protected] / www.cunewalde.de/bad.html - innerhalb der Bauverwaltung der Gemeindeverwaltung die entsprechenden Haushaltplan 2021/22 zu erreichen, Förderanträge bis zum letztmöglichen Termin (02.04.2020) zu stellen und Liebe Freunde des Erlebnisbades! - innerhalb der Bauverwaltung der Gemeindeverwaltung die entsprechenden Förderanträge bis die vorbereitenden Planungen (falls notwendig) auszulösen und Informieren Sie sich bitte aktuell entweder direkt im Erlebnisbad oder zum- auch letztmöglichen öffentlich zu Termin kommunizieren, (02.04.2020) wo zudie stellen Gemeinde und dieCunewalde vorbereitenden für kom Planungen- über (falls die sozialen Medien sowie die öffentlichen Verlautbarungen in der notwendig)munale Vorhaben auszulösen mit und europäischen Fördermitteln Projekte realisiert bzw. regionalen Presse. Zum Redaktionsschluss der CBZ lag zum weiteren - auchwelche öffentlich aktuell zunicht kommunizieren, realisiert werden wo könnendie Gemeinde und somit Cunewalde ggf. in die für Prioritä kommunale- VorhabenVerbot der mit öffentlichen Nutzung von Badeanstalten oder deren Öffnung europäischentenliste für Fördermittelndie künftige Förderperiode Projekte realisiert Einfluss bzw. finden. welche aktuell nicht realisiert werdendie SächsCoronaSchVO können vom 4. Mai 2020 vor, welche eine Öffnung bis und somit ggf. in die Prioritätenliste für die künftige Förderperiode Einfluss finden. einschließlich 20. Mai 2020 untersagt. Prioritätenliste für kommunale LEADER Projekte in der mittelfristige PrioritätenlisteInvestitionsplanung für kommunale LEADER Projekte in der mittelfristige InvestitionsplanungAuch in Ihrer Region

Vom Gemeinderat zur Realisierung bestätigte Vorhaben gepl. Sechs neue Bereitschaftspraxen gestartet aus dem LEADER Budget Realisierung Zu den bereits bestehenden 24 sächsischen Bereitschaftspraxen kommen nun in der nächsten Phase der Umsetzung der Bereitschaftsdienstreform weitere Praxen mit Standorten in Bautzen, Bischofswerda, Kamenz, Zittau und Chemnitz ● Kirchweg dazu. Stützmauer Denkmal "Trauernde Frau" 2021 Die Kassenärztliche Vereinigung Sachsen (KV Sachsen) ist Betreiber dieser ○ - Sanierung Praxen, die der medizinischen Versorgung der Bevölkerung und außerhalb der Straßenbau 2021 üblichen Sprechzeiten von Arztpraxen dienen und die Notaufnahmen im Kran- ○ - Kirchweg bis Einmündung Am Frühlingsberg kenhaus entlasten sollen. Hauptstraße 10 2020 Bereitschaftspraxen werden oft auch als „Portalpraxen“ bezeichnet und dienen ● - Abbruch und Nachnutzung mit öffentlichem der Behandlung von Patienten mit nicht lebensbedrohlichen Beschwerden, die normalerweise tagsüber eine Arztpraxis aufsuchen würden, die Behandlung aber Versorgungszentrum Hauptstraße 119 2020 aus medizinischen Gründen nicht bis zum nächsten (Werk-) Tag warten kann. ● - Modernisierung Erdgeschoss Für die Effizienz der Behandlung und um die Wartezeiten akut erkrankter Perso- Gewässerableitung Schönberger Wasser 2021/2022 nen nicht zu verlängern, sind die Bereitschaftspraxen keine Anlaufstellen zur aus- ● - Fläche im Einmündungsbereich Am Frühlingsberg schließlichen Ausstellung von Wiederholungsrezepten oder Folgebescheinigun- Modernisierung Straßenbeleuchtung OT W-K 2021/2022 gen zur Arbeitsunfähigkeit. ● - Oberlausitzer Str./Bornweg/Weigsdorfer Berg/ Unbedingt zu beachten ist, dass Bereitschaftspraxen keine Anlaufstelle für Personen mit Verdacht auf COVID-19 oder zur Testung von Patienten auf Infektion mit Corona-Virus sind. Reservevorhaben für das LEADER Budget Die nächstgelegene neue Bereitschaftspraxis für Bürger von Cunewalde: Modernisierung Straßenbeleuchtung Gewerbegebiet 2021/2022 Bautzen: ● Obercunewalde Bereitschaftspraxis am Krankenhaus Bautzen Oberlausitz-Kliniken gGmbH, Krankenhaus Bautzen, Vorhaben aus dem LEADER Kleinprojekte-Budget Am Stadtwall 3, 02625 Bautzen Rasenplatz Am Sportzentrum 2020 - Allgemeinmedizinischer Behandlungsbereich Wochenende, Feiertage, Brückentage: 9.00 bis 13.00 Uhr / ● - Änderung Wasserversorgung 15.00 bis 19.00 Uhr - Kinderärztlicher Behandlungsbereich Reservevorhaben für das LEADER Kleinprojekte-Budget Freitag: 15.00 bis 18.00 Uhr ● H.d.G. Blaue Kugel -Erneuerung Beleuchtung Saal 3 2020 Wochenende, Feiertage, Brückentage: 9.00 bis 12.00 Uhr / ● H.d.G. Blaue Kugel -Erneuerung Beleuchtung Foyer 2020 15.00 bis 18.00 Uhr Kassenärztliche Vereinigung Sachsen AUS DER NACHBARSCHAFT CBZ Nr. 5/2020, Seite 9

Naturresort Bieleboh Das wird der Gipfel! Es ist weithin sichtbar – auf dem oberhalb der Beiersdorfer Wohnhäu- Bieleboh wird kräftig gebaut. So ver- ser wird ein Ferienhaus im Stile eines kündet es der Kran der beauftragten normalen Wohnhauses gebaut. Es bein- Firma OBAG Bautzen, der mit sei- haltet 9 Appartements ausgestattet wie nem Ausleger über die Baumwipfel Ferienwohnungen. Das Vorhaben dürfte schwebt. aus touristischer Sicht für den Bieleboh Seit Mitte April laufen die Bauarbeiten und die Region von Bedeutung werden. am neuen Festsaal, der an der Stelle der Da kann man Anna & Juan auf dem ehemaligen Garage errichtet wird. Das Berg nur zurufen: Gutes Gelingen! Saalgebäude wird als relativ schlich- M. Hempel ter Flachbau entstehen mit eine breiten Glasfront zum Süden hin und einem be- Übrigens: Wie viele andere Gasthäuser grünten nicht begehbaren Dach. Damit auch bietet der Berggasthof Bieleboh dürfte es sich in die Landschaft einfü- neben Imbiss für Wanderer auch Es- gen und nicht als störendes Bauwerk sen außer Haus an, beispielsweise zum wirken. Der entstehende Festsaal ist für Muttertag am kommenden Sonntag. Blick auf die Baustelle an der Bieleboh-Baude. Hier wird der Festsaal in das Familienfeiern aber auch Tagungen und hängige Gelände gebaut. Seminare konzipiert. Bei Tischbestuh- lung werden bis etwa 80 Gäste Platz finden, anderenfalls stehen bis zu 100 Plätze zur Verfügung. Geplant ist künftig, die beliebten Schlemmer-Brunch-Sonntage dort statt- finden zu lassen. Die Inhaber des Berggasthofes Biele- boh, Anna Starke und Juan Bächi, sind voller Zuversicht, dass der Saalbau im Herbst fertig sein wird inclusive Aus- stattung. Für das Wochenende 28./29. November ist schon mal die Eröff- nung vorgesehen, voraussichtlich mit Schlemmer-Brunch. Auf dem Bieleboh kündigen sich wei- tere Bau- und Sanierungsarbeiten an. Sowohl im Küchen- als auch im Sani- tärbereich sind Veränderungen in Vor- bereitung. Eine weitere Baustelle in Verbindung mit dem Naturresort Bieleboh entsteht in Kürze auf halbem Weg zum Gipfel. Bedingt durch die „Borkenkäferkrise“ entstand am Südhang ein großer Kahlschlag. Damit wurde aber auch der Blick frei An der Zufahrtsstraße zum Berg direkt Richtung Isergebirge, Beiersdorf und Oppach.

Problem in unmittelbarer Nachbarschaft Marodes Rittergut Halbendorf

In einem Beitrag von Franziska Springer widmet sich die „Sächsische Zeitung“ in ihrer Ausgabe vom 27. April dem alten Rittergut Hal- bendorf. Direkt am Ortseingang zum Cune- walder Tal fristet der Gebäudekomplex aus Wohnhaus, Scheunen und Stallun- gen seit Jahrzehnten ein trauriges Dasein. Bis zur Wende wurden die Gebäude von der LPG genutzt, die vor- handenen 3 Wohnungen wurden zu dem Zeitpunkt noch genutzt. Im Zuge der Liquidation ist das Rit- tergut an einem privaten Eigentümer verkauft worden, seitdem ist es sich praktisch selbst überlassen und verfällt zusehends. Zukunft. Die Gebäude haben keine, Verlassen, verkommen, vermüllt – das Rittergut Halbendorf gibt aktuell ein trau- Daß solch verlassene Anwesen eine wer soll sie mit welchem Inhalt nutzbar riges Bild ab. große Anziehungskraft ausüben, ist machen wollen. Daß es durchaus Mög- nichts Außergewöhnliches. Als Aben- lichkeiten und Instrumente gibt, derar- das alte Sägewerk bis hin zum Werk V gibt es noch dem Verfall preisgegebene teuerspielplatz für Kinder birgt der alte tige brach liegende Altsubstanz zu des Motorenwerkes in Köblitz, nicht zu Anwesen, wo die Gemeindeverwaltung Gutshof aber auch große Gefahren – beseitigen, um eine neue Entwicklung vergessen das Musterbeispiel Gemein- trotz aller Bemühungen nicht weiter morsches Gebälk, Gruben, offene der freien Flächen zu ermöglichen, de- und Bürgerzentrum. Bei nahezu kommt. Als Beispiele stehen hier die Fenster und lose Dachsteine, hier ist beweisen mehrere Beispiele im Cune- allen Objekten hat die Gemeinde Ruine im Neudorf und das seit Jahr- alles zu finden. Und der Hof zieht auch walder Tal. Cunewalde entscheidend mitgewirkt, zehnten leer stehende Umgebindehaus Leute an, die ihren Müll loswerden Die Liste der Maßnahmen zur Revi- hätte sie es nicht getan, die Gebäude am Abzweig Sportzentrum. Aber die wollen. So wächst der Müllhaufen in talisierung ehemaliger durch Industrie würden heute noch in einem solch Gemeinde bleibt weiter dran wie das letzter Zeit weiter an, was vor allem oder Landwirtschaft genutzter Gebäu- bedauernswerten Zustand dastehen wie Beispiel Hauptstraße 10 beweist. Nach auch die Nachbarschaft fassungslos de ist lang. Sie reicht von Werk I des das Rittergut in Halbendorf aktuell. dem vor kurzem erfolgten Erwerb wird macht. Motorenwerkes im Oberdorf über Hey- Das soll auf keinen Fall als Kritik an das einsturzgefährdete Haus noch 2020 Bei all diesen Problemen und Sorgen manns, die Celluloidwarenfabrik, den der Stadt Schirgiswalde-Kirschau ver- abgerissen. stellt sich aber auch die Frage nach der Sächsischen Hof, den Weigsdorfer Hof, standen werden. Auch in Cunewalde M. Hempel CBZ Nr. 5/2020, Seite 10 BEKANNTMACHUNGEN

AWOS GmbH informiert: Für alle gilt: Abstandsregeln ein- halten!? Überprüfung und Reinigung der Druckentwässerungsstationen in Die beiden Katzen der Gemeinde Cunewalde, Ortsteil Weigsdorf-Köblitz durch die AWOS auf dem Radweg an GmbH der Abfahrt Wuisch- Von Mai bis November 2020 führt die AWOS Abwasserentsorgung Obere gasse halten sich je- Spree GmbH, betriebsgeführt durch die ENSO Energieversorgung Sachsen denfalls daran. Ost AG, die turnusmäßige Wartung der Druckentwässerungsstationen Achtung Verkehrsteilnehmer im Gemeindegebiet Weigsdorf-Köblitz durch. Wir bitten Sie, den freien Zugang zu den Druckentwässerungsstationen zu gewährleisten. Die beauf- Viele Verstöße werden teurer tragten Mitarbeiter können sich ausweisen. Weitere Informationen erhalten Sie am Telefon unter 035938 584-28. Seit dem 28. April sind Änderungen der ßen. Auf Streckenabschnitten wie im Straßenverkehrsordnung in Kraft. In Neudorf, in Halbau, zwischen ehemals Abwasserentsorgung Obere Spree GmbH nahe allen Medien ist darüber berichtet Raffe und alter Apotheke, auf Höhe Ortsteil Bederwitz, Dorfstraße 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau worden. Trotzdem kann man sich OEZ oder in der 30er Zone an der manchmal des Eindrucks nicht erweh- Schillerschule ist man schnell über die ren, dass der ein oder andere Verkehrs- zulässige Höchstgeschwindigkeit hin- teilnehmer das auf die leichte Schulter weg. Und schon wird das Risiko größer nimmt. Auch im Cunewalder Tal gibt – und die neuen Strafen haben es in es vielerlei örtliche Möglichkeiten, sich. ganz schnell gegen die StVO zu versto- Lesen Sie lieber nochmal selbst nach! ENSO NETZ GmbH informiert: Härtere Strafen bei Tempoverstößen die durch abruptes Öffnen einer Autotür Überprüfung der Strom-Hausanschlüsse Laut neuer StVO bekommen Autofahrer verursacht werden. Wer künftig an sol- bereits einen Punkt in Flensburg, wenn chen Stellen parkt und als Gefährder Entsprechend den technischen Vorschriften überprüfen die Mitarbeiter sie 16 km/h schneller waren als erlaubt. identifiziert wird, muss 40 Euro statt der ENSO NETZ GmbH von Mai bis Dezember 2020 in der Gemeinde Bisher lag diese Grenze bei 21 km/h. 20 Euro zahlen. die Strom-Hausanschlüsse. Auch ein vorübergehender Fahrerlaub- Vereinfachtes Car-Sharing 02733 Cunewalde einschließlich aller Ortsteile nisentzug droht eher. Gab es bisher Fahr- Künftig dürfen Car-Sharing-Autos auf Unabhängig vom gewählten Stromlieferanten ist die Überprüfung der verbote ab 31 km/h und im Wiederhol- speziell gekennzeichneten Flächen ungsfall ab 26 km/h zu viel, sind die parken, wenn sie eine Berechtigungspla- Anlagen die Aufgabe des Netzbetreibers. Dafür entstehen Ihnen selbst- Papiere nun schon ab 21 km/h über dem kette an der Frontscheibe kleben haben. verständlich keine Kosten. Limit weg. Wichtig zu wissen: Entschei- Grüner Pfeil für Radfahrer dend sind immer die Werte, die nach Dank der StVO-Novelle dürfen Rad- Bitte gewähren Sie unseren Mitarbeitern den freien Zutritt zu den Haus- Abzug der Messtoleranz zustandekom- fahrer künftig – ebenso wie Autos – anschlüssen. Die Mitarbeiter können sich ausweisen. Falls wir Sie nicht men. einen Grünen Pfeil zum Rechtsabbiegen antreffen, hinterlassen wir eine Information mit der Bitte um Kontakt- Teurere Parkverstöße nutzen. Vorausgesetzt, sie sind auf einem aufnahme. Widerrechtliches Parken auf Geh- und Radfahrstreifen oder Radweg unterwegs. Radwegen, Parken und Halten in zweiter Außerdem kann es künftig einen Bei Fragen erreichen Sie uns telefonisch Montag bis Donnerstag von Reihe sowie unerlaubtes Halten auf gesonderten Grünen Pfeil nur für Rad- 07:00 bis 16:00 Uhr und Freitag von 07:00 bis 15:00 Uhr unter der Num- Schutzstreifen kostet ab 28. April bis zu fahrer geben. 100 Euro. Fürs unberechtigte Parken auf Nebeneinander radeln erlaubt mer 03591 365-450. einem Schwerbehinderten-Parkplatz Das werde Radlern in der Neufassung müssen Autofahrer 55 Euro statt bisher der StVO ausdrücklich erlaubt, so der ENSO NETZ GmbH · 01065 Dresden · www.enso-netz.de 35 Euro zahlen. Bei allgemeinen Halte- Fahrradclub ADFC. Bedingung: Andere oder Parkverstößen wird der Maximal- Verkehrsteilnehmer dürfen dadurch nicht satz von 15 Euro auf 25 Euro angehoben. behindert werden. So muss beispiels- Neu eingeführt wird der Tatbestand für weise für Autos ausreichend Platz zum Regionale Energie-Experten unberechtigtes Parken auf einem Park- Überholen bleiben. Was Radfahrer in Bauen und Sanieren in der interaktiven platz für E-Fahrzeuge. Dafür wird ein dem Zusammenhang beachten sollten: Karte eingeblendet werden. Weitere En- Verwarngeld von 55 Euro fällig. Pkw-Fahrer müssen fortan innerorts ergie-Experten finden Sie außerdem auf Raus aus der Rettungsgasse beim Vorbeifahren 1,50 Meter Sicher- der durch die Deutsche Energieagentur Unberechtigtes Befahren oder gedanken- heitsabstand halten. Außerorts sind zwei betriebenen Webseite www.energie-ef- loses Blockieren der Rettungsgasse Meter vorgeschrieben. Das soll Radlern fizienz-experten.de. kommt immer wieder vor. Deshalb führt mehr Sicherheit bringen, schränkt aber der Gesetzgeber härtere Sanktionen ein. auch deren Optionen zum Nebenein- Unternehmen aus der Energiebranche Die betroffenen Motorrad- oder Auto- anderfahren ein. im Landkreis Bautzen haben die Mög- fahrer werden 240 Euro los, bekommen Mitfahren auf Lastenrädern lichkeit, sich als Experte im „Energie- zwei Punkte und einen Monat Fahrver- Laut ADFC durften bisher nur Kinder bis portal Sachsen“ listen zu lassen und bot. zum vollendeten siebenten Lebensjahr in werden gebeten, sich bei Interesse an Vorsicht beim Parken an Kreuzungen Lastenrädern mitfahren. Nur für Kinder die Energieagentur zu wenden. Wer sein Auto in der Nähe eines Kreu- mit Behinderung galt das nicht, sie zungsbereichs abstellt, muss mehr durften älter sein. In der neugefassten Die Energieagentur des Landkreises Bei Fragen zu Energiethemen können Abstand halten. Ist ein straßenbegleit- StVO gibt es generell keine Altersgrenze Bautzen verweist im Rahmen ihrer Sie sich jederzeit gern an die Energie- ender Radweg vorhanden, gilt nun ein mehr für Mitfahrer. Doch das Bundes- kostenfreien Erstberatung von Bür- agentur des Landkreises Bautzen oder Mindestabstand von acht Metern bis zur verkehrsministerium betont: Die Person gern, Kommunen und Unternehmen auch direkt an ein Unternehmen Ihrer Kreuzung. am Lenker muss weiterhin mindestens an die Experten aus dem Energiesek- Wahl wenden. Kostenfalle Auto-Posing 16 Jahre alt sein. tor im Landkreis. Fürs „Verursachen von unnötigem Lärm“ Rechtsabbieger Auf der Internetseite der Energieagen- Kontakt: und einer „vermeidbaren Abgasbelästi- Laut der neuen Regeln dürfen Kraftfahr- tur (www.tgz-bautzen.de/energieagen- Energieagentur des Landkreises Baut- gung, etwa durch unnützes Hin- und zeuge mit mehr als 3,5 Tonnen Gewicht tur) können sich Interessierte über den zen im TGZ Bautzen Herfahren“, fallen laut ADAC künftig bis innerorts nur noch in Schrittgeschwin- Menüpunkt „Energieportal Sachsen Preuschwitzer Straße 20 zu 100 Euro an. Bisher waren es 20 Euro. digkeit rechts abbiegen. Laut Ministeri- – Landkreis Bautzen“ verschiedene 02625 Bautzen Gefährliches Aussteigen um bedeutet das konkret: höchstens elf Kompetenzträger aus dem Landkreis Telefon: 03591 380 2100 Dooring-Unfälle sind der Albtraum km/h. Ein Verstoß kostet 70 Euro und anzeigen lassen. Neben Energiebera- Telefax: 03591 380 2021 vieler Radfahrer. Damit gemeint sind bringt einen Punkt in Flensburg ein. tern können u. a. auch Handwerker und E-Mail: energieagentur-lkbz@tgz- Zusammenstöße an nebeneinanderlie- Link zu einem Bußgeldrechner: Fachunternehmen für energieeffizientes bautzen.de genden Parkflächen und Radfahrstreifen, www.sz-link.de/bussgeldrechner WALD UND FORST CBZ Nr. 5/2020, Seite 11

Wald und Forst Das Fichtensterben geht weiter Der Frühling ist ja die Jahreszeit, in der es nahezu jede Generation in die Natur zieht. Die sonnenreichen Tage des zurückliegenden April haben dazu noch zusätzlich eingela- den –unter Einhaltung der Abstands- regeln versteht sich. Im Cunewalder Tal muss man keine großen Wanderungen auf die nahen Berge machen, um zu erkennen, welch klaffende Lücken die Borkenkäferplage gepaart mit der extremen Trockenheit in den letzten Jahren in die Waldbe- stände gerissen hat. Weithin sind kahle Flächen zu sehen und wir sind noch längt nicht am Ende des Fichtenster- bens. Denn schon künden sichtbar braune Flächen die nächsten Kahl- schläge an, dürre Bäume stehen in den Forsten und garantiert hat der Borken- käfer die benachbarten Fichtenbestände bereits angegriffen. Aktuell sind keine Baumfällarbeiten im Gange, doch das Wir sind also letztlich auf dem Weg hin Am Aufstieg zum Bieleboh über „Kriegels Lücke“ ist eine neue Lücke entstanden. wird sich bald ändern. zu einem anderen Wald. Dass unsere Nebeneffekt: Herrlicher Blick ins Tal bis nach Schönberg. Für den Wanderer haben die flächen- Berge auch künftig bewaldet sein wer- haften Abholzungen einen angenehmen den, daran besteht absolut kein Zweifel. Nebeneffekt. Sowohl von den Hängern Aber die Wälder werden anders ausse- des Bieleboh als auch des Czorneboh hen, ziemlich sicher ohne reine Fichten- hat man eine herrliche Aussicht ins bestände und mit deutlich mehr Cunewalder Tal, vor allem jetzt im Baumarten als bisher. Frühling bieten sich wunderschöne Neben dem natürlichen Neuauf- neue Blicke in Verbindung mit dem wuchs wird vieles auch darauf ankom- Erwachen der Natur. men, ob es gelingt, andere gegen Tro- Dem aufmerksamen Betrachter wird ckenheit resistentere Baumarten zu auffallen, dass auf vor Jahren kahl etablieren, was nur durch Anpflanzung geschlagenen Flächen bereits wieder möglich sein wird. Die Schritte dazu neuer Aufwuchs entsteht. Manches wurden bereits vor mehreren Jahren davon wurde angepflanzt, vieles jedoch getan, jetzt werden sie deutlich ver- entstand durch so genannte Naturver- stärkt fortgeführt. Aktuell werden auf jüngung, also durch Aufgang von Kahlflächen des Kommunalwaldes Samen. Ein Wirtschaftswald aus über- Anpflanzungen vorgenommen. Für wiegend Fichtenbeständen wie wir ihn Waldbereiche auf dem Bieleboh, im seit Jahrzehnten kennen, wird dadurch „Eichbusch“ und auf der Czornebohsei- Auch dieses Foto zeigt uns, was im Wald geschieht. Kaum sind Schläge beräumt, nicht entstehen. te Höhe Klipphausen-Elze hat die sind weitere große Schadbilder zu sehen. Aber das ist auch nicht mehr das Ziel Gemeinde Pflanzmaßnahmen beauf- der Forstfachleute, denn wie fragil sol- tragt. Verbunden mit den notwendigen kann die Gemeinde, allerdings auch nur Nebenerscheinungen vor allem hin- che Bestände eines Tages sind, haben Einzäunungsmaßnahmen werden hier teilweise, Förderungen des Freistaates sichtlich der Zustände auf den Forst- uns die Ereignisse der Letzen zwei Baumarten gepflanzt, die in ihrer Sachsen in Anspruch nehmen. Außer- und Waldwegen bleiben. Das muss man Jahrzehnte deutlich vor Augen geführt. Mischung Schädlingen eher widerste- dem werden, dort wo es dringend erfor- einfach zur Kenntnis nehmen und Mehrere Stürme und Orkane legten hen und Trockenphasen besser verkraf- derlich ist, Schäden aus Rückemaßnah- akzeptieren. Doch die Zukunft in hektarweise Bäume um, Dürreperio- ten können. Dazu gehören Lärche, men beseitigt. unseren Wäldern wird garantiert wie- den machten den Beständen zu schaf- Douglasie, Weißtanne aber auch Rotbu- Fakt ist: Unsere Wälder werden also der grün. fen und der Borkenkäfer versetzt den che, Roteiche, Bergahorn und Vogel- auch in den nächsten Jahren eine rie- Fichten nun endgültig den letzten Hieb. kirsche. Für die Pflanzmaßnahmen sige Baustelle mit allen möglichen M. Hempel

Mit ersten Wegebaumaßnahmen hat der Gemeindebauhof an der Rodelbahn Die beauftragte Firma Lindner bei den Pflanzarbeiten auf kommunalen Wald- Richtung Zieglertal begonnen. flächen. Alle hoffen auf Regen. CBZCBZ Nr. Nr. 5/2020, 2/2018,8/2018, Seite Seite 1212 AKTUELLESJuBiLÄEN / / JUBILÄEN WETTER / /SEN SENIORENiOREN??

TreffpunktHerzlich willkommen! Bibliothek Herzlichen Herzlichen Glückwunsch Glückwunsch Liebe Leserinnen, Leser, Nichtleser an Medien für Groß und Klein finden unserenunseren Jubilaren Jubilaren in Cunewaldein Cunewalde und Feriengäste von Cunewalde, SieOskar bei Gembusuns in der Gemeindebiblio- Sommer, Sonne und große Hitze da thek.geb. 24.03.2020,Stöbern Sie 3595wieder g, 49mal cm in aller ab demdem 70. 70. Geburtstag Geburtstag Eltern: Franziska und sind schattige Plätzchen mehr als Ruhe in der bunten Vielfalt. Für die Zeitraum 8. Mai bis 11. Juni 2020 wertvoll. Dazu ein gekühltes Ge- kleinen MartinLeser halten Gembus wir wie immer Zeitraum 10. August bis 6. September 2018 Ingeborg Strehle tränk, ein spannendes Buch, interes- eine süße Überraschung bereit. amam 16.9. Mai August 2020 2018 Christian Hollstein, Cunewalde, Cunewalde zumzum 75. 70. sante Zeitschriften oder ein Hörbuch am 11. Mai 2020 Carola Jancke, Cunewalde zum 70. am 16. August 2018 Marie Lehmann, Cunewalde zum 85. und schon kann die Erholungspause Das Team der Bibliothek Dieter Nocke, Cunewalde zum 80. starten. Eine umfangreiche Auswahl Frau Stäbler und Frau Berger am 16. August 2018 Helmut Schwalbe, Halbau zum 85. am 12. Mai 2020 Hans-Jürgen Birke, Weigsdorf-Köblitz zum 75. am 23. August 2018 Erika Szkudelny, Weigsdorf-Köblitz zum 80. am 14. Mai 2020 Ingrid Bürger, Cunewalde zum 90. am 23. August 2018 BrigitteInge Winkler Drizhal, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 75. Kein Storchennachwuchs am 24. August 2018 WolfgangGertrud HempelGrafe, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 90. 70. amam 24.15. AugustMai 2020 2018 HansBrigitte Grohmann Reich, Cunewalde, Cunewalde zumzum 70. 80. Im Storchennest auf dem alten Schorn- Störche eingeflogen, die sich sofort mit Margit Hoffmann stein des Sägewerkes Leuner wachsen in Bau- und Ausbesserungsarbeiten be- am 25. August 2018 Wilfried Gerlach,, Weigsdorf-KöblitzCunewalde zumzum 75. 75. diesem Jahr keine Jungstörche heran. schäftigten. Gemeinsam wehrten sie amam 26.20. August Mai 2020 2018 GuntherErika Förster Hohlfeld, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 85. Renate Schulz Was genau sich im NestMaja seit derSeidlich ersten nebenbei Attacken anderer Störche ab. am 28. August 2018 Hannes Bießlich, Cunewalde, Cunewalde zumzum 70. 80. Besetzung zugetragen hat, lässt sich im Offensichtlich handelt es sich bei den geb. 05.03.2020, 3160 g, 50 cm amam 1.22. September Mai 2020 2018 IngeAnnerose Herrmann Kunze, Weigsdorf-Köblitz, Cunewalde zumzum 80. 85. Nachhinein nur nochEltern: vermuten. Romy Seidlich jetzigen Bewohnern um junge noch am 27. Mai 2020 Wolfgang Schlenkrich, Weigsdorf-Köblitz zum 85. Der erste Vogel hatte das Nest An- nicht fortpflanzungsfähige Störche. Da- am 2. September 2018 Elfriede Brückner, Cunewalde zum 85. Nino Gedan am 29. Mai 2020 Siegfried Frank Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 70. fang April in Besitz genommen, seine mit bleibt zu hoffen, dass das Storchen- am 6. September 2018 Christian Teich, Cunewalde zum 80. am 4. Juni 2020 Gudrun Keppler, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Partnerin folgte etwa 4 Wochen später. nest bei Leuners eventuell nächstes Jahr Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Doch Ende Mai war das Nest über eine wieder eine Familie beheimatet. am 5. Juni 2020 Wolfram Krautschick, Weigsdorf-Köblitz zum 75. WocheKunstwerk verwaist. Danach waren hat wieder neuenM. Hempel Besitzer am 6. Juni 2020 Hildegard Koban, Cunewalde zum 85. Sabine Krautschick Mit der Februar-Ausgabe der CBZ star- am 8. Juni 2020 , Weigsdorf-Köblitz zum 75. teten wirIm Juliunsere will Kita-Kunst-Versteige der Bauer - Datum Temperaturen in °C am 10. Juni 2020 Frank Müller, Weigsdorf-KöblitzWir gratulieren unsererzum 70. Wir gratulieren unserer rung.schwitzen, Bis zum Auktionsende anstatt hintermerreichten Halbau Weigsd.-Köblitz am 11. Juni 2020 Helga Salomo, CunewaldeJubilarin im August zum 80. Geburtstagsjubilarin im August uns zahlreiche Gebote. Trotz der aktuel- Ofen sitzen Mai Min Max Min Max Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünschtUnserer alles Sangesschwester erdenklich Gute! len Corona-Herausforderungen möchten Kameradin Karin Wendler Der Juli war zur Freude aller Ferien- So 01. 10,3 20,2 9 19 Falls Sie keine persönlichen Glückwünsche (zum 80., Erika90., 95., Förster100. sowie zumnachfolgende wir es nun nicht versäumen, den neuen Mo 02. 8,9 21,2 7,0 21 zum 65. Geburtstag kinder ein Supersommermonat mit vielen Geburtstage) durch Bürgermeister, Stellvertreter, Gemeinderäte80. Geburtstag oder Mitarbeiter Hauptamt Besitzern zur Ersteigerung zu gratulie- Di 03. 9,3 25,9 8 25 wünschen, bitten wir um Rückruf im Sekretariat des Bürgermeisters (Telefon: 035877/230-0). ren.Badetagen. In Weigsdorf-Köblitz kamen mit den besten Wünschen für Mi 04. 12,3 30,2 11 29 Vielen Dank. verbunden mit allen guten insgesamtUnser herzlicher 25 Sommertage Glückwunsch zusammen. geht Gesundheit und Wohlergehen. Do 05. 15,7 31,7 14 31 Wünschen für Gesundheit anIn dieHalbau Familie waren Luckmann/Graf es 22 Tage über aus der Fr 06. 15,0 22,5 17 23 Die Wehrleitung der FFW und Wohlergehen. Schönberg.25-Grad-Marke. Eine SummeDer Hitzerekord von 120 Eurolag in Wir gratulieren unseren Geburtstagsjubilaren im Mai Sa 07. 12,3 24,9 13 25 Cunewalde kommtbeiden den Ortsteilen Kindern am zu Gute.letzten Tag des Die Mitglieder und der Vorstand So 08. 13,6 25,4 13 25 VielenMonats Dank bei 34 für °C. die Im Großzügigkeit Juli lag das Monats im - des Volkschores Cunewalde Mo 09. 14,5 26,1 14 25 Kamerad Andreas Junghanß zum 60. Geburtstag Namenmittel derin Halbau Kinder mit und 20,5 des °C gesamten gegenüber Di 10. 13,4 18,9 14 18 Erzieherteams der Kita „Pumuckl“! dem langjährigen Mittel von 17,3 °C sogar Mi 11. 12,5 20,2 14 22 Kamerad Ronald Wendler zum 60. Geburtstag über dem von Weigsdorf-Köblitz, wo ein Do 12. 10,7 15,1 11 16 Seniorenclub Cunewalde Monatsdurchschnitt von 20,2 °C errech- Fr 13. 14,6 24,9 15 25 Kamerad Hans Grohmann zum 80. Geburtstag net wurde. Unterm Strich war der siebte Sa 14. 12,7 25,5 13 25 Liebemit den Seniorinnen besten Wünschen und Senioren für Gesundheit des Cunewalder und Wohlergehen. Tales! Monat wieder eindeutig zu warm. So 15. 12,9 25,9 12 26 Die Niederschläge verteilte Petrus auch Mo 16. 13,1 27,1 12 26 Wir treffen uns wieder im Monat September zu unserem Die Wehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde im Juli wieder sehr ungleichmäßig. Dabei Di 17. 14,4 27,5 14 28 Kaffeenachmittag am Dienstag, dem 4. September 2018 gabIch es in möchteder Gemeinde mich Cunewalde für die große zahlreichen Mi 18. 17,9Glückwünsche25,4 18 26 um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. Mengenunterschiede. So regneteanlässlich es im meinesDo 19. 16,4 23,7 17 25 SeniorenclubGast: Bürgermeister, HerrCunewalde Martolock Zeitraum vom 10. bis zum 13. in Weigs- Fr 20. 13,1 27,3 13 27 Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. dorf-Köblitz nur 20 mm und in Halbau Sa 21. 14,8 29,4 14 28 70. Geburtstages Liebe SeniorinnenEs lädt herzlich und Senioren ein Ines desKästner Cunewalder Tales! 28 mm. Insgesamt kamen in Weigsdorf- So 22. 15,3 26,4 16 26 recht herzlich bedanken. Wir treffen uns voraussichtlich wieder im Monat Juni zu unserem Köblitz nur 21 mm zusammen und in Mo 23. 15,9 28,9 16 28 Zur Potsdamer Schlössertour fahren wir Kaffeenachmittag Halbau 31,5 mm gegenüber dem langjäh- Di 24. 14,7 29,2 14 28 am Mittwoch, dem 29. August 2018. Mein besonderer Dank gilt in diesen Tagen am Dienstag, dem 9. Juni 2020 rigen Mittel von 105 mm. Dies war viel Mi 25. 17,2 30,1 17 29 Von 6.15 Uhr bis 10.30 Uhr fahren wir mit Zwischenstopp nach Potsdam. dem Pflegeteam des ASB und um 14.00 Uhr im Restaurant „Kleines Kulturhaus“. zu wenig Regen. Unterm Strich gab es Do 26. 16,1 30,7 15 30 Anschließend findet eine 1,5 stündige Schlösser-Schifffahrt statt. schon ein meinenhalbes Jahr Kindernzu wenige Nieder Thomas,- Fr Andreas,27. 18,7 Annett,30,3 17 31 Das Mittagessen wird im Restaurant „Zum fliegenden Holländer“ um 13.00Neue Uhr Mitglieder gereicht. Danach und Gäste ist 1,5 sind Stunden immer herzlichFreizeit willkommen.für individuelle schläge. Nun hoffen viele SusanKleingärtner und Steffen.Sa 28. 16,9 32,8 17 31 So 29. 18,4 29,9 19 29 Erkundungen (evtl.Es Schloss lädt herzlich und Park ein Sanssouci, – Ines Kästner. Holländer-Viertel). und Bauern auf einen ordentlichen er- Heimfahrt von 15.30 Uhr bis 19.30 Uhr. giebigen Landregen. Gunter WogawaMo 30. 19,3 32,5 19 32 ZumAbfahrt: derzeitigen 5.45 Uhr Stand Obercunewalde kann die Ausfahrt bis 6.15 im Uhr Mai Weigsdorf-Köblitz auch nicht stattfinden. Monika Hauser Di 31. 18,9 34,0 18 34 Ich gebe die Daten für diePreis: Ausfahrt 62,00 €am p. Mittwoch,P. dem 20. Mai 2020 Nachruf nach BreslauLeistungen: trotzdem Busfahrt, bekannt, Schlösser-Schifffahrt, in der Hoffnung, Mittagessendass diese doch noch Restplätze für Kurzentschlossenestattfinden kann. sind noch vorhanden. Für WeihnachtspyramidenEin Mensch, der uns verlässt, Wir fahren nach Breslau, dem polnischen „Venezia“ mit der Reiseleiterin, ist wie eine Sonne, die versinkt. Frau Kundt26. September. Es ist eine 2018 Stadtrundfahrt – Bober-Katzbach-Tal zu den Wasserspielen (Schlesien) mit Musik Aber etwas von ihremBesitzer Licht bleibtvon Cunewalder Weih- bei der Jahrhunderthalle,mit Reiseleiterin, Mittagessen Frauund ein Kundt. kleiner Stadtrundgang um immer in unseren Herzen zurück. nachtspyramiden haben die Möglich- Abfahrt: 7.30 Uhr Weigsdorf-Köblitzden Markt und Freizeit bis 8.00 geplant. Uhr Obercunewalde keit, sich wegen neuer Glaskugeln bei Preis: 49,00 € Wir nehmen Abschied von unsererHerrn Olaf langjährigen, Glienke zu melden. lieben Er hat Zustiege:Leistungen: 7.00 Busfahrt,Uhr in Weigsdorf-Köblitz Reiseleitung, Mittagessen, bis 7.30 Uhr Kaffeetrinken in Obercunewalde Kontakt zu einer Firma in Thüringen Reservierungen für die AusfahrtenPreis: bitte 49,00 bei € Inesp. P. Kästner, Telefon: 21398. Sangesfreundinhergestellt, die derartige Glaskugeln anfertigt. Im Interesse einer Sammel- Leistungen: Busfahrt, Rundfahrt, Mittagessen, Reiseleitung Reservierungen Hinweis!bei I. Kästner: 035877 /21398 Inge Wahlbestellung ist eine baldige Meldung Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, bei Herrn Glienke erforderlich. Änderungen vorbehalten! Ein ehrendes Gedenken wollen wir ihr immer bewahren. aber gehbehindert und / oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte Telefon: 035877 899964 bei I. Kästner (Telefon: 21398) oder Herrn Leuthold (Telefon: 21151). In stiller Traueroder 0157 51113042 Hinweis! Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber die Sängerinnen und Sänger des Volkschores Cunewalde gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei im April 2020 I. Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). AKTUELLES / CORONA CBZ Nr. 5/2020, Seite 13

Gemeinde Cunewalde – Bürgermeister Informationen der Tourist-Information Cunewalde Unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften ist die Tourist-Informati- ÜBERSICHT on vorübergehend mit eingeschränkten Öffnungszeiten für den Besucher- Abgesagte öffentliche Veranstaltungen/ verkehr wie folgt besetzt: Anlässe aufgrund Corona-Virus, Mo. / Di. / Do. / Fr.: 10:00 – 12:30 Uhr 13:30 – 15:30 Uhr (Stand 28.04.20/12:00 Uhr) – Ohne Anspruch auf Vollständigkeit! Mi. / Sa. / So. / Feiertage: geschlossen Außerhalb dieser Zeiten dürfen Sie gern Ihre Nachricht mit Telefonnum- Veranstaltung Tag/ abgesagt durch Zusatzinfo Uhrzeit mer auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Wir rufen Sie zurück. Gottesdienste Kirchgemeinde/ Infos Kirchgemeinde ab 13.03.20 Hinweise zu Veranstaltungsänderungen siehe Übersicht rechts! Kirchgemeinde Landeskirche siehe gesonderter Link Gekaufte Eintrittskarten behalten ihre Gültigkeit. Sporthallennutzungen Tourist-Information Cunewalde (alle 3 Sporthallen) für LRA (Polenzhalle) Trainingsbetrieb + Gemeinde (Sport- Telefon: 035877 80888 ab 16.03.20 E-Mail: [email protected] Freizeitsport sowie alle zentrum + Schiller- Sport-, Tennis- und Schule) Spielplätze Gemeinde Cunewalde alle Nutzungen von siehe Allgemeinverfü- Vereinsräumen-/heimen gung Gemeindebibliothek ab 19.03.20 Behörden für private Veranstal- Ausnahme: Hochzeiten, Aufgrund weiterer Lockerungsmaß- Deshalb sind beim Besuch: tungen Trauerfeiern nahmen durch die ab 4. Mai 2020 gel- - Die Abstandsregeln von 1,50 m zwi- Konzert Rudy Giovan- tende Sächsische Corona-Schutz-Ver- schen Personen einzuhalten. Ersatztermin 19.06.20, nini in der „Blauen 20.03.20 Veranstalter ordnung kann die - Eine Mund-Nasen-Bedeckung ist zu 16:00 Uhr Bibliothek im Gemeinde- und Bür- benutzen. Kugel“ Zärtlichkeiten mit gerzentrum, Hauptstraße 19 - Die Medienrückgabe hat ausschließ- Ersatztermin 17.09.20, Freunden 22.03.20 Veranstalter vorerst zu folgenden Zeiten besucht lich im Bürgerbüro im geschlossenen 19:30 Uhr werden: Beutel mittels Begleitschein zu erfol- in der „Blauen Kugel“ Mittelstands-Hausmesse Dienstag 13.00 bis 18.00 Uhr gen. (Beutel und Begleitschein wer- neuer Termin vorauss. Blaue Kugel (Gemeinde 24.03.20 Gemeinde + BVMW Donnerstag 9.00 bis 12.00 den im Bürgerbüro bereitgestellt!) 26.05.20 und 14.00 bis 16.00 Uhr + BVMW) Vollversammlung Freitag geschlossen! Wir bitten um entsprechende Beach- neuer Termin wird in Jagdgenossenschaft .03.20 Die Hygieneregeln gemäß Allgemein- tung! CBZ bekannt gegeben verfügung des Sächsisches Staatsmi- Cunewalde Live-Multivision nisterium des Innern vom 4. Mai 2020, Thomas Martolock neuer Termin vorauss. „Regenwälder“ in der 29.03.20 Veranstalter AZ.: 15-5422/13 sind einzuhalten. Bürgermeister Herbst 2020 „Blauen Kugel“ Waldbesitzertag Staatsbetrieb 03.04.20 "Wahrlich, ich sage euch: Was ihr getan habt einem von diesen meinen Sachsenforst Sachsenforst geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan." ~Matthäus 25, 40 Autocross „Schnup- pertag“ weitere Infos siehe MC Oberlausitzer Die aktuelle Lage verunsichert und belastet viele Menschen. Man sieht sich Rennstrecke Matschen- 04.04.20 Homepage MC Bergland zunehmend vor Herausforderungen gestellt, die unseren Alltag beeinflussen. berg Oberlausitzer Bergland Sollten Sie oder Angehörige aus verschiedenen Ursachen in nächster Zeit Hilfe benötigen, zum Beispiel: Osterblasen Posaunenchor und 11./12.04.20 kein neuer Termin zum Muttertag Blaskapelle - Einkäufe, Botengänge, Gassi gehen 09./10.05.20 - Kinderbetreuung Mitgliederversammlung - Gesprächsbedarf aufgrund von Sorgen und Nöten Kleingartenverein 17.04.20 Vorstand - sonstige Erledigungen „Talaue“ Verkehrsteilnehmer- 21.04.20 Verkehrswacht dann kontaktieren Sie uns per Telefon 035877 / 27431 oder per Mail schulung [email protected] Olaf Schubert Ersatztermin wird noch 23.04.20 Veranstalter in der „Blauen Kugel“ bekannt gegeben Gleichtzeitig dürfen Sie sich gern bei uns melden, wenn Sie freie Kapazitäten Hexenbrennen Schüt- 30.04.20 Bierzeltverein haben, um die gefährdeten Personengruppen oder die aktuell unverzichtbaren zenplatz Arbeitstätigen zu unterstützen. Kfz-Veteranen Club „Motoren an“ 03.05.20 e.V. aufgrund Anord- im Dreiseitenhof Abendgebet anlässlich der Corona-Krise nung Peter Kube Ersatztermin wird noch 17.05.20 Veranstalter Die aktuelle Situation beschäftigt, beeinträchtigt und bewegt uns sehr. in der „Blauen Kugel“ bekannt gegeben Die Kirchgemeinde lädt alle Bürgerinnen und Bürger ein, mit ihren Sorgen 44. Internationales und Gedanken im Gebet vor Gott zu treten. Die Glocken rufen täglich von voraussichtlicher neuer Jahres-treffen BMW- 23.05.20 Veranstalter 18:50 bis 19:00 Uhr zum Gebet. Um 19:00 Uhr spielt ein Mitglied unseres Termin am 15.05.2021 Club im Dreiseitenhof Posaunenchores vom Glockenturm einen Choral in das Tal. Kfz-Veteranen Club Den wöchentlich wechselnden Liedtext zum Mitsingen finden Sie auf Oldtimertreffen 31.05.20 e.V. aufgrund Anord- unserer Homepage www.cunewalde-pfarramt.de. Stellen Sie sich gern um im Dreiseitenhof 19 Uhr zum Singen vor Ihre Haustüre, auch wenn Sie Geläut und Musik nung Tag des offenen Umge- Stiftung Umgebin- nicht hören. 31.05.20 Senden Sie Ihre Gebetsanliegen an Pfarrer Wenzel auf bindehauses deland Weinbergsingen Grundschule [email protected]. Er nimmt diese in sein Gebet auf. 01.06.20 Bleiben Sie behütet und hoffnungsvoll. „Friedrich Schiller“ Bürgermeisterwahl Freistaat Sachsen 07.06.20 neuer Termin 27.09.2020 Cunewalde (SMI) Tag der offenen Tür Ortsfeuerwehr Bleiben Sie gesund. 07.06.20 Ortswehrleiter Ihre Cunewalde FIA Autocross EC 27./28.06.20 MC Oberl. Bergland Juni 2021 Matschenberg CBZ Nr. 5/2020, Seite 14 NATUR UND UMWELT

Im Storchennest auf Leuners Schorn- Live im Fernsehen unter „Vogelnest“: stein ist die Brut im Gange. Viel Glück! Die Kohlmeisen haben Nachwuchs! Gesichtet in Klipphausen und am Wein- Foto: E. Bießlich berg: Ein Wiedehopf. Seltener Vogel über den Elzewiesen: Tausende Gärten werden zu sende Arten. Grüne Oasen, heimische Ein Schwarzstorch auf der Durchreise. Tiere und Pflanzen“ wird von der Deut- Oasen für die biologische Vielfalt schen Gartenbau-Gesellschaft 1822 e.V. liche Institutionen in Deutschland dafür Gärten, Balkone sowie Grün- und tenzial dar. In Anbetracht des vielfach in Zusammenarbeit mit dem Wissen- zu gewinnen, ihre Flächen in arten- Freiflächen bergen enorme Poten- belegten Insektenschwunds ist es wich- schaftsladen Bonn e.V. und der Agentur reiche, naturnahe Oasen umzugestalten. ziale für die biologische Vielfalt in tig solche Potenziale auszuschöpfen. für nachhaltige Kommunikation tip- Dazu zählen neben den Privatgärten Deutschland. Mit dem neuen Projekt wollen wir Na- pingpoints GmbH durchgeführt. Darü- auch Flächen von kommunale Einrich- Ziel des Projekts „Tausende Gärten tur- und Gartenfreunde zum Mitmachen ber hinaus stellt der Naturgarten e.V. als tungen, Vereinen, Industrie, Handel und – Tausende Arten“ ist es deshalb, Bür- anregen und Interesse und Begeisterung Kooperationspartner sein Know-how Gewerbe. gerinnen und Bürger bundesweit für wecken, im eigenen Garten Lebensräu- zur Verfügung. Ziel des Projektes ist, Kontaktdaten sowie Projekt-Steckbrief mehr Artenvielfalt in Privatgärten und me für heimische Tiere und Pflanzen immer mehr Privatpersonen und öffent- unter: bit.ly/1000gärten städtischen Frei- und Grünflächen zu zu schaffen. Solche Orte sind zugleich begeistern und gemeinsam mit Gärt- wertvolle Räume der Naturerfahrung. nereien und Saatgutbetrieben die na- Wir stärken damit die Natur in unseren turnahe Gartengestaltung populärer Städten und Gemeinden.“ zu machen. Das im Dezember 2019 BfN-Präsidentin Prof. Dr. Beate Jessel: gestartete Vorhaben wird im Bun- „Im Projekt wird ein großes Netzwerk desprogramm Biologische Vielfalt bis von Saatgutbetrieben, Gärtnereien, November 2025 vom Bundesumwelt- Baumschulen und Gartenmärkten auf- ministerium mit knapp zwei Millionen gebaut, das Privatpersonen dabei un- Euro gefördert und vom Bundesamt für terstützt, ihre Gärten artenreicher und Naturschutz (BfN) inhaltlich begleitet. insektenfreundlicher zu gestalten. Die Bundesumweltministerin Svenja Schul- Akteure entwickeln Pflanzenpakete mit ze: „In Deutschland verfügen etwa 36 gemischten einheimischen Wildstau- Millionen Menschen über einen Garten. den, die einen wichtigen Beitrag für die Diese Fläche stellt für die biologische heimische Fauna leisten können. Vielfalt in Deutschland ein großes Po- Das Projekt „Tausende Gärten – Tau- Die Natur holt sich offensichtlich alles zurück, wie hier am Sandweg! Tipps für Bienenfreunde Gemeinnützige Blumenwiese den Geldbeutel. Die Zwiebelgewächse Die Nahrungsquellen von Bienen müs- Blaustern, Krokus und Narzisse blühen sen erhalten oder neu geschaffen wer- bereits im Frühjahr. Später blühen Glo- Müll-Sammel-Aktion den. Einheimische Wildpflanzen sollten ckenblumen, Dornige Hauhechel, Wit- Viele Einwohner bewegen sich der- im eigenen Hausmüll oder öffentlichen in Gärten wieder eine Chance erhalten. wenblume, Margerite und Schwertalant. zeit in ihrem Wohnumfeld in der Natur. Glas- oder Abfallbehältern zu entsor- Eine bunte Blumenwiese ist zum Bei- Wir sind dabei, einen Aufruf zum Müll gen. spiel, anders als ein monotoner Rasen, Gefüllte und ungefüllte Margerite sammeln über die Plattform www. Bei größeren Mengen sollen sich die für Einsiedlerwespen und viele andere Auch viele Gartenblumen sind hervor- regio-crowd.de zu starten. RegioCrowd Bürger vorab an die Ordnungsämter Insekten ein wahres Schlaraffenland. ragende Nahrungsquellen für Insekten. ist eine Internetplattform für Sachsen, der Städte und Gemeinden wenden, um Wildbienenfreundlich bepflanzter Bei einigen Zierpflanzen wurden aber in der freiwilliges Engagement von zu klären, wo die Müllsäcke mit dem Balkon die Pollen produzierenden Staubblät- Bürgern und Unternehmen für Natur gesammelten Material für die Abho- Anstelle von Pantoffelblume & Co. ter weggezüchtet. Diese sogenannten und Umwelt eingeworben wird. lung abgestellt werden dürfen bzw. wo können in Balkonkästen auch Stauden „gefüllten“ Blüten sind für Wildbienen Wir möchten die Menschen bitten, diese abgegeben werden können. gepflanzt werden. Über viele Jahre und andere Insekten wertlos. Auf solche einen Plastikbeutel und Handschuhe können die Pflanzen ganzjährig im Bal- Züchtungen sollte man daher verzich- mitzunehmen, um Müll am Wegesrand Katrin Weiner konkasten verbleiben und schonen so ten. einsammeln zu können. Bei kleineren Sächsische Landesstiftung Natur und Mengen bitten wir die Bürger, diesen Umwelt Akademie

Um das Japanische Springkraut, ein stark wuchernder Neophyt, zu bekämpfen, An der Neudorfstraße stand in den letzten Wochen dieser Krötenzaun. Dank ihm hat die Besitzerin dieses Grundstückes Planen ausgelegt. Viel Erfolg bei der und der Initiative von Joachim Petrich wurden die Kröten auf ihrer Wanderung Daueraufgabe! Übrigens: Pflanzenteile des Japanischen Springkrautes müssen nicht auf der Straße überfahren. Mehr dazu in der Juniausgabe, dann auch mit gesondert oder über die Restmülltonne entsorgt werden! Zahlen unterlegt! PARTNERSCHAFT / HINWEISE CBZ Nr. 5/2020, Seite 15

Post aus der Partnerstadt Geplanter Besuch in DONGES/ Herr Bürgermeister, Frankreich 20. – 25. Mai 2020 Frau Präsidentin des Partnerschaftsausschusses, Liebe Freunde der Städtepartner- nach DONGES wird nicht stattfinden. Liebe Freunde von CUNEWALDE, schaft, liebe Spieler und Betreuer der Stattdessen wollen wir die gesamte Die drohende Gefahr der Pandemie in Europa zwingt uns leider, Ihnen vorzuschla- C-Jugend unserer Fußball-Spielge- Planung um ein Jahr verschieben und gen, unser Treffen dieses Jahres 2020 abzusagen. meinschaft Cunewalde/Schönbach/ das Treffen in DONGES ins Jahr 2021 Die Vorschriften unserer beiden Länder bewegen uns zur Eindämmung, für unsere Löbau, in fünf Wochen sollte unsere verlegen. Gesundheit sowie für das Gemeinwohl. Besuchsreise nach DONGES stattfin- Für diejenigen, die bereits ihren Teil- Diese Pandemie COVID-19 ist eine harte Probe für uns alle, und sie wird wirtschaft- den. Dass sich aufgrund einer Virus- nehmerbeitrag an die Gemeindever- liche und politische Folgen haben. Pandemie die Situation weltweit so ver- waltung Cunewalde überwiesen haben Die Vorstellung Europas, die wir durch unsere Partnerschaft fördern, wird eine her- ändern könnte, war zu Beginn unserer (Jugendliche 80 €, Erwachsene 120 €), vorragende Rolle für eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Nationen spielen. Reisepläne absolut nicht absehbar. Jetzt wird dieser selbstverständlich dem- Wir wissen noch nicht, wann diese Maßnahmen enden werden. Dann werden wir uns sitzen wir quasi auf gepackten Koffern, nächst zurückgebucht. wieder frei bewegen und treffen. müssen die offiziellen Informationen Es tut mir sehr leid, dass sich die Unsere herzliche Einladung wird auf das nächste Jahr verschoben; wir werden uns abwarten und letztlich eine Entschei- Sache so entwickelt hat – ganz beson- besonders freuen, unsere Freunde von CUNEWALDE in guten Bedingungen aufzu- dung treffen… Mit einer Aufhebung ders für unsere Fußballtruppe. Die Vor- nehmen. aller Beschränkungen des öffentlichen freude war so groß! Die Vorbereitung Bleibt alle gesund! Lebens – Versammlungsverbot, Reise- der Verantwortlichen der SG Motor François Chéneau Mikaël Delalande verbot, Grenzschließungen – ist bis Cunewalde bzw. Spielergemeinschaft Bürgermeister von Donges Vorsitzender des Partnerschaftskomitees Mitte Mai weder in Deutschland noch und der Eltern hat so reibungslos funk- in Frankreich zu rechnen. Unsere tioniert! Unser Bus wäre vollbesetzt Besuchsreise erfüllt tatsächlich mehre- gewesen! Zehn Empfehlungen re riskante Kriterien: ein vollbesetzter Also gut – wir akzeptieren die Dinge Bus, Grenzüberschreitung, private Ein- so wie sie nun mal sind. Ich danke gegen den „Lagerkoller“ quartierungen, enger persönlicher Kon- allen, die sich für unsere geplante Reise takt mehrere Personen, öffentliche engagiert hatten und insgesamt die Prof. Dr. Stephan Mühlig, Inhaber der lerdings vorerst nicht mit anderen Kin- Sportveranstaltung, Risikopersonen- Städtepartnerschaft CUNEWALDE – Professur Klinische Psychologie und dern außerhalb der Familie. Dies muss gruppen. Die Franzosen sorgen sich um DONGES unterstützen! Versuchen wir Psychotherapie der TU Chemnitz und ihnen erklärt und gegen alles „Quen- ihre Arbeitsplatzsituation, die Auswir- es 2021 nochmal! Leiter der Raucherambulanz Chemnitz geln“ durchgesetzt werden. kungen auf den Schulalltag und den Falls Sie noch Fragen haben, können sowie der Psychotherapeutischen Hoch- 3. Trainingsplan für die sportliche Familienalltag. Die Aufnahme der Sie mich gern anrufen (035877/20525 schulambulanz (PHA-TUC GmbH), Betätigung zu Hause erarbeiten Gäste ist ungewiss. oder 0172-477 1585). gibt Hinweise, wie man mit Quarantäne Auch sportliche Betätigung im eigenen Ich habe in der vergangenen Woche Liebe Grüße und bleiben Sie alle oder Ausgangssperre umgehen sollte. Zuhause trägt zur Gesunderhaltung bei mit dem Vorsitzenden des Partner- gesund! Wie kann man dazu beitragen, die und verbessert die Lebensqualität. Re- schaftskomitees von DONGES gespro- Claudia Zimmermann eigene psychische, soziale und kör- gelmäßige moderate sportliche Bean- chen. Fazit: Unsere diesjährige Reise (Vors. Partnerschaftskomitee) perliche Gesundheit aufrechtzuerhal- spruchung (bis zum leichten Schwitzen) ten und sich vor dem „Lagerkoller“ stabilisiert das Herz-Kreislauf-System, zu schützen? Prof. Mühlig gibt zehn die Immunabwehr, aber auch das psy- Empfehlungen: chische Wohlbefinden und dient dem beschäftigen, z. B. Dinge erledigen, die 9. Auf seriöse Informationsquellen 1. Tagesrhythmus beibehalten Spannungs- und Stressabbau. man zu Hause schon immer mal erledi- achten Behalten Sie einen regelmäßigen Tages- 4. Zur Stärkung des Immunsystems gen wollte, z. B. Ordnung machen, die Es ist wichtig und möglich, nicht den rhythmus mit festen Aufsteh-, Arbeits- auf Zigaretten und Alkohol verzich- Wohnung „ausmisten“ bzw. neu gestal- Kopf zu verlieren. Einerseits sollten alle und Schlafenszeiten auch im Home- ten ten, die Festplatte aufräumen, Fotos ar- den Ernst der Lage erkennen und sich Office oder Homeschooling bei. Dies Wer raucht, sollte schnellstmöglich da- chivieren, Unterhaltungsspiele mit der entsprechend verhalten. Andererseits schafft eine regelmäßige Tagesstruktur mit aufhören. Eine vorgeschädigte oder Familie erleben oder mal wieder ein gibt es trotz allem keinen Grund, in und begünstigt die emotionale Stabi- akut gereizte Lunge ist wahrscheinlich Buch lesen. Fernsehen, Computerspie- Panik zu verfallen. Wir leben in einem lität. Achten Sie darauf, dass auch die mit einem erhöhten Risiko für einen le, Netflix-Streaming etc. dienen der reichen Land mit vielen Ressourcen Kinder eine angemessene Tagesstruktur schweren Krankheitsverlauf verbunden, Ablenkung und sind selbstverständlich und werden diese Krise letztlich durch- aufrechterhalten, auch wenn sie nicht falls Raucher sich infizieren und erkran- möglich. stehen. Eine sachliche und vernünftige zur gleichen Zeit geweckt werden müs- ken sollten. Auch Alkoholkonsum ist 7. Balance zwischen "Zusammensein Einschätzung der Lage hilft dabei, sich sen wie zur ersten Schulstunde. Schul- nicht hilfreich. Alkohol tötet Viren nur und Für-sich-sein-Können" finden nicht zu viele Sorgen zu machen und kindern sollte dabei geholfen werden, im Reagenzglas. Alkohol in der Blut- Beim engen Zusammenleben unter die Zuversicht zu erhalten. Zu einer die übermittelten Schulaufgaben zu bahn schützt hingegen nicht vor einer einem Dach über längere Zeit kommt es konstruktiven Bewältigung gehört, sich strukturieren und in sinnvollen „Porti- Virusinfektion, stört aber das Immunsy- häufig dazu, dass uns „die Anderen“ auf ausreichend und korrekt zu informieren. onen“ zu bearbeiten. Andernfalls fühlen stem. Dies gilt auch für andere Drogen. die Nerven gehen, man sich selbst über Halten Sie sich täglich auf dem Lau- viele Kinder sich durch die ungewohnte 5. Soziale Kontakte über Internet und Kleinigkeiten extrem ärgern kann und fenden, aber achten Sie auf die Seriosi- Menge an Aufgaben, die von den Leh- Telefon pflegen schnell Konflikte und Streit entstehen. tät Ihrer Informationsquellen. Sie kön- rern „geballt“ für eine Woche oder Es ist für viele Menschen extrem Hier gilt es, eine gute Balance zwischen nen hierzu insbesondere auf Informati- länger übermittelt werden, regelrecht schwer, über längere Zeit ihre sozialen Zusammensein und Für-sich-sein-Kön- onen der Bundes- und Landesregierung „erschlagen“ und reagieren mit Veräng- Kontakte auszusetzen, nicht unter Leu- nen zu finden. sowie de Robert Koch-Instituts zurück- stigung, Stress und Widerstand. te gehen zu dürfen. Wir sind soziale Dazu zählt in erster Linie, die eigene greifen. Leider kursieren im Internet 2. Bewegung an der frischen Luft an- Wesen und brauchen den Kontakt und Privatsphäre zu schützen und die der schon wieder zahlreiche Falschinforma- streben Austausch mit anderen Menschen. Ge- anderen zu respektieren. Jedem Haus- tionen und Verschwörungstheorien, mit Sofern möglich und erlaubt, sollte man rade der physische Kontakt, die kör- haltsmitglied müssen Rückzugsräume denen sich einige skrupellose Personen Spaziergänge im Freien allein oder mit perliche Nähe zu unserem sozialen und -möglichkeiten geschaffen und er- wichtigmachen oder sogar Geld verdie- Familienangehörigen unternehmen. Umfeld (außerhalb des eigenen Haus- halten werden. nen. Diese „Fake News“ verführen zu Bewegung und frische Luft kommt der halts) ist aber in der aktuellen Situation 8. Regeln für das Zusammenleben im falschen Einschätzungen und falschem körperlichen wie der psychischen Ge- mit größter Konsequenz zu vermeiden. Haushalt finden Handeln. Sie sind insofern gefährlich, sundheit zugute, das Immunsystem wird Besonders für Alleinlebende ist dies Manche kennen es aus WG-Zeiten: weil Nichtbeachtung von Sicherheits- angeregt. Wird die Lunge durch mode- möglicherweise eine sehr schwierige Zu gegenseitiger Rücksichtnahme ge- empfehlungen uns alle gefährdet. rate Anstrengung belüftet, ist sie besser Situation, die sie für eine begrenzte Zeit hört auch, eine gemeinsame Ordnung 10. Bei Überforderung Hilfe suchen durchblutet, was wiederum die Infek- bewältigen müssen. Dabei ist es wichtig im Haushalt und Regeln des Zusam- Wer den Eindruck hat, trotz alledem mit tabwehr (auch gegen SARS-CoV-2) für das emotionale Gleichgewicht, sich menlebens zu finden. der Situation überfordert zu sein, sollte unterstützt. Ein zumindest kurzzeitiger klar zu machen, dass der Ausnahmezu- rechtzeitig mit dem professionellen Ortswechsel verhindert die Reizmono- stand zeitlich überschaubar bleibt. Wenn alle mehr Rücksicht aufeinander Hilfesystem (z. B. Beratungsstellen tonie in den eigenen vier Wänden und 6. Sinnvolle und abwechslungsreiche nehmen, gibt es weniger Anlass zum bei den Krankenkassen, Sorgentele- steigert das Wohlbefinden. Gerade Kin- Beschäftigungen suchen Streit. Wenn man sich nicht aus dem fon, psychotherapeutische Beratungs- der brauchen Zeit und Gelegenheit zum Auch unter Isolationsbedingungen Weg gehen kann, sollte man Konflikte stellen) Kontakt per Telefon oder Toben draußen und an frischer Luft, al- zu Hause kann man sich sinnvoll vermeiden oder schnell regeln. E-Mail aufnehmen. CBZ Nr. 5/2020, Seite 16 ORTSGESCHICHTE aus der Vereinsarbeit der Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz Das Sägewerk in Weigsdorf- Köblitz und was davon blieb Ein Großteil der Einwohner von einer Vielzahl an Besitzern und den Weigsdorf-Köblitz und sogar über schwierigen Erbverhältnissen der Fol- die ehemalige Ortsgrenze hinaus gejahre zusammen. Erster Besitzer war wusste und weiß mit den Begriffen ein Ernst Gustav Kießlich, geboren „Sägewerkkurve“ oder „Bretter- 28. Juni 1870 in Weigsdorf und gestor- wand“ etwas anzufangen. Beide ben am 27. Mai 1933 in Bautzen. Sein Namen stehen in enger Verbindung ständiger Wohnort war Oppach. Nach mit dem ehemaligen Sägewerk nahe dessen Tod wechselte der gesamte der Rabinke. Die Aufarbeitung war Besitz an seinen Sohn Gustav Alwin alles andere als leicht und die Kießlich. Geboren am 29. April 1891 in Geschichte ist mit hoher Wahr- Cunewalde und gestorben am 5. Okto- scheinlichkeit auch nicht vollständig. ber 1947 in Weigsdorf-Köblitz. Gustav Unsere Ortschronik erwähnt erst- Alwin Kießlich übernahm alle laufen- mals im Jahre 1621 die Weigsdorfer den Geschäfte des Sägewerkes vom Mühle. Eine andere Recherche ergab Vater und wurde Sägewerksbesitzer. Deshalb heißt das Sägewerk „Sägewerk“ – hier wurde einst viel Holz verarbeitet. allerdings, dass im Bautzener Mühlen- Von hier an führte er das Unternehmen register schon 1419 eine Weigsdorfer bis zu seinem Tod unter der Bezeich- zwangsläufig am 29. Dezember 1961 Mühle benannt wurde. Diese Mühle nung „G.A. Leuner, Inhaber Gustav zur Zahlungsunfähigkeit und zur muss schon in alten Zeiten eine gewisse Kießlichs Erben, Dampfsägewerk“. Liquidation führte. Unabhängigkeit besessen haben, was Nach dem Tod ging das gesamte Säge- Ab dem 1. Januar 1962 wurde die durch wechselnde Pachtmüller belegt werk als Erbe an Alwin´s Witwe, Frau „MTS Neusalza-Spremberg“ neuer wird. Um 1502 hatte der Bautzener Liesbet Kießlich und an die gemeinsa- Eigentümer und das Sägewerk ging zu Papiermacher Volten Ochsel die Mühle me Tochter Regina über. Liesbet erwarb einem Einheitswert in Höhe von 35.000 und einen Teil von Weigsdorf käuflich 1/4 des privaten und geschäftlichen DM in Volkseigentum über. Bis zum erworben und bereits 1504 an Bautzen Besitzes, Regina mit 3/4 den größeren Jahre 1997 nutzte das „VEB Motoren- wieder verkauft. Teil. werk Cunewalde“ das gesamte Gelände Ein nachgewiesener Eigentümer der Doch es gab im geschäftlichen als Lagerplatz. Zeugnis vergangener Zeiten – ein Mühle war in den Jahren um 1835 Gott- Bereich auch Erbeserben: Alwin´s Bru- Einen letzten Pächter gab es noch Firmenstempel aus den 1930er Jahren. lieb Thonig aus Schönberg. In der der Martin Kießlich sowie die Kinder einmal für kurze Zeit mit der „Spediti- Abgabenablösung von 1850 erscheint Christa und Jutta. Dennoch waren Lies- on Posselt“. Doch nachdem die Flut im den Hochzeiten. Rund 3 Hektar Land die Weigsdorfer Mühle mit dem ver- bet Kießlich und ihre Tochter Regina Jahre 2010 schwere Schäden angerich- gehörten zum Objekt. Es waren Teile hältnismäßig hohen Satz von 56 Tha- anteilsmäßige Besitzer des Sägewerkes. tet hatte, gab dieses Unternehmen den vom heutigen Kleingartenverein lern, während die Köblitzer Mühle nur Liesbet führte das Unternehmen als Standort des früheren Sägewerkes auf. „Talaue“ e.V. sowie einige Flächen mit 19 Thalern aufgeführt wird. Den Geschäftsführerin mit ihrem Schwager Die Gemeinde Cunewalde hatte ihn gegenüber dem Sägewerk am Weigs- Hauptteil am Verdienst machte die Martin Kießlich als Betriebsleiter fort. erworben, um dafür zu sorgen, dass dorfer Berg und am heutigen Nordhang. Mühle dabei wohl mit Holz vom nahen Mit immer schlechter werdenden Hochwasser künftig nicht mehr so viel Die Felder wurden mit Rüben, Kartof- Herrnsberg. Viel mehr ist aus dieser Bilanzen und großen Verlusten, auch in Schäden anrichten können. Die Gebäu- feln und Gras für Heu bewirtschaftet. Zeit nicht bekannt, deswegen kann zur der dazugehörigen Landwirtschaft, de wurden im Jahre 2014 abgerissen. Es wurde auch Getreide angebaut, vor- Mühle wenig gesagt werden. Zum spä- kam es zu Beginn der 1950er Jahre zum Bis auf die Tankstelle und eine Scheune nehmlich Hafer für die zwei eigenen teren und bekannteren Sägewerk an Zerwürfnis mit dem Betriebsleiter direkt an der Straße wurde alles dem Pferde. Diese unterstützten neben den gleicher Stelle gibt es aber Folgendes zu Martin Kießlich. Betroffen waren auch Erdboden gleichgemacht. Eine marode eigenen Kühen die Feldarbeit und wur- berichten: die Angelegenheiten in der Erbschaft. Stützmauer wurde durch eine stabile den auch im Forstbetrieb eingesetzt. Gegründet wurde das Sägewerk im Martin ging in dieser Zeit nach Gießen Böschung ersetzt. So bekam das Cune- Damit wäre also der Begriff „Säge- Jahre 1858 als Mangel- und Appretur- in den Westteil von Deutschland. In walder Wasser noch mehr Platz zum werkkurve“ erklärt: Es ist die unmittel- Geschäft. In einer alten Reklame aus Folge dieses Zerwürfnisses wurde eine Ausbreiten. Ein Teil des betonierten bare und recht steile Kurve unserer dieser Zeit heißt es weiter: Gustav Gesellschaft gegründet. Die Mitglieder Geländes wurde renaturiert. Auf dem heutigen Dorfstraße am alten Säge- Adolf Leuner, Hobel- und Sägewerk, dieser Gesellschaft waren: Liesbet anderen Teil lagert der Bauhof histori- werk. Und was hat es mit der sogenann- Kistenfabrik und Holzhandlung, Lager Kießlich, Christa Kießlich, Jutta Kieß- sche Baustoffe, die wiederverwendet ten „Bretterwand“ auf sich? Nun ja, das aller Arten Bretter, Schindel-Bretter, lich (Braunschweig) sowie die DIB werden sollen. Zum Beispiel Granit- verrät uns sehr anschaulich das alte Latten und Pfosten, Bauholz auf Bestel- Deutsche Investitionsbank Berlin mit pflaster, alte Türsturze oder Feldsteine. Gemälde vom Sägewerk (siehe Foto), lung. Gustav Adolf Leuner war der Sitz in Zittau. Mit den immer rückläufi- Zur Geschichte der alten Mühle von welches viele Jahrzehnte in der Köblit- Großvater von Arnd Leuner, den wir geren Produktionsverhältnissen und Weigsdorf und dem späteren Sägewerk zer Schule hing und heute den Klub- vom Cunewalder Sägewerk, der frühe- der miserablen Entlohnung der ganzen gehören natürlich auch einige Anmer- raum im Schulgebäude schmückt. Dar- ren Buschmühle in Klipphausen, ken- Beschäftigten war eine organisierte kungen zum Inventar, den Maschinen auf erkennt man die hölzerne nen. Arbeit nicht mehr möglich. Kündigun- sowie zur Landwirtschaft: Auf dem Umfriedung des gesamten Sägewerkes. Im weiteren Verlauf erhielt die Fir- gen von beiden Seiten waren die Folge. Gelände gab es eine eigene Stromer- Eine dichte, aus starken Brettern menbezeichnung den Beinamen „Gus- Daraufhin mussten Hypotheken und zeugung durch Wasserkraft und Gene- gezimmerte Holzwand, umgangs- tav Kießlichs Erben“. Das hing mit Darlehen aufgenommen werden, was rator. Zwei große Sägegatter liefen in sprachlich nur die „Bretterwand“ genannt. Neben ihr führt auch heute noch ein kleiner Weg von der Rabinke hinauf zur Hauptstraße. Und wer auch immer heute diesen kleinen Weg ent- lang schreitet, der möge an besagter Stelle einmal kurz stehen bleiben und sich der Worte erinnern, welche von diesem geschichtlichen Abriss hängen geblieben sind. Torsten Hohlfeld

Quellen: Ortschronik Cunewalde, Gerd Jeschke, Jochen Wehner, Manfred Jeremies, Torsten Hohlfeld

Das „Sägewerk“ war viele Jahre auch Außenlager des VEB Motorenwerkes Cunewalde. GASTLICHES / ANZEIGE CBZ Nr. 5/2020, Seite 17 MDR Vereinssommer 2020 Die Sendungen MDR um 2 und Wir möchten mitteldeutsche Vereine MDR um 4 rollen den unzähligen nicht nur vorstellen und ehren, wir tollen Vereinen in Sachsen, Sachsen- möchten sie auch unterstützen. Wer es Anhalt und Thüringen in diesem Som- am Aktionstag schafft, die meisten mer wieder den roten Teppich aus. Vereinsfreunde zu mobilisieren und sie Beim MDR-Vereinssommer haben die live im Fernsehen zu präsentieren, dem Vereine die Möglichkeit, ihre Arbeit winkt eine satte Siegprämie für die vor einem riesigen Publikum zu prä- Vereinskasse. sentieren. Als Bonus winkt ein toller Sie haben die tollsten Vereine, mit Preis. Auch die Städte und Gemeinden den liebenswertesten Mitgliedern haben die Chance, sich über ihre viel- und dem stärksten Vereinszusam- fältige Vereinslandschaft live im Fern- menhalt in ihrer Stadt oder Gemein- sehen zu präsentieren. de? Oder Sie sind Mitglied in einem Unsere Reporter sind in Sachsen, spannenden Verein? Dann bewerben Sachsen-Anhalt und Thüringen unter- Sie sich für das große Sommerspekta- wegs und zeigen die vielfältige Ver- kel! Schreiben Sie uns über verein@ einslandschaft im Sendegebiet. Olenka mdr.de oder bewerben Sie sich über Pilz und Peter Heller stellen in Beiträ- unsere Internetseite (www.mdr.de/ gen und Live-Schalten das Vereins- mitmachen). Hier können Sie sich auch leben, den Spaß am Ehrenamt, die lus- noch einmal die schönsten Momente tigsten Erlebnisse, aber auch die Nöte der vergangenen Jahre ansehen. der Vereine in den Mittelpunkt. Schautafel auf dem Czorneboh Ab August melden sich Olenka Pilz Wir freuen uns auf Sie und Ihren und Peter Heller in den Sendungen Verein! nun wieder aktuell „MDR um 2“ ab 14 Uhr und „MDR Dem aufmerksamen Wanderer und Geschichte des Berges, seiner Wirt- um 4“ ab 16 Uhr live von den Wir- Redaktion Freunden unserer Berge ist es aufgefal- schaft sowie des Turmes und erklärt kungsstätten der Vereine. MDR NACHMITTAG len, und auch uns war es ein Dorn im dem Wanderer darüber hinaus allerlei Auge: Die Schautafel an der Bergwirt- Wissenswertes und Kurioses über schaft des Czorneboh war einfach nicht unseren Hausberg. Dabei spielt auch mehr schön. Wenig Information, ausge- das ehemalige Bärengehege eine Rolle blichene Kopien und Spinnweben tru- und auch das frühere Bismarck-Denk- gen kaum noch zur Information bei. mal findet Erwähnung. Noch vor dem ACHTUNG! Diese Öffnungszeiten gelten nur bei Außerkraftsetzung der In Absprache mit dem Pächter, Herrn Osterfest, am 9. April, wurde die Öffnungsverbote und Kontaktsperren durch die Bundesregierung, die Ladusch, wurde nun Abhilfe geschaf- Schautafel neu bestückt. Dass es dazu Landesregierung des Freistaates Sachsen und die zuständigen Behörden fen. Aus dem reichhaltigen Schatz an ein Cunewalder Bier gab, erklärt sich im Zuge der Corona-Pandemie! Beachten Sie bitte die aktuellen Hinweise Postkarten, Dokumenten, historischen dabei von selbst. Ein Dankeschön geht und Angebote zu Essen außer Haus durch die Gaststätteninhaber vor Ort! Fotos und Andenken wurde ein großes, hiermit an alle Beteiligten für ihre Mit- umfangreiches Plakat erschaffen. Es hilfe und Unterstützung. Restaurant "Blaue Kugel" Gaststätte „Deutsches Haus“ zeigt verständlich die komplette T. Hohlfeld Hauptstr. 97, Cunewalde Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Tel. 035877 / 80770 Wussten Sie es schon? eMail: [email protected] Am 1. Mai begingen wir unser 37-jähriges Dem Betrübten ist jede Blume ein Unkraut. Montag – Freitag ab 17.00 Uhr Jubiläum. Damit wir uns nach so langer und Dem Fröhlichen ist jedes Unkraut eine Blume. Mittwoch Ruhetag erfolgreicher Betriebsführung langsam zur Samstag und Sonntag ab 11.00 Uhr Ruhe setzen können, haben wir eine Nach- Gerne öffnen wir für Sie außerhalb der folgerin gefunden. Darüber sind wir sehr Öffnungszeiten ab 10 Personen Wir freuen uns auf Sie! glücklich. „Baika-Floor“ Bodenbeläge Nach der Krise geht es also wie gewohnt Restaurant „Kleines Kulturhaus“ weiter im "Deutschen Haus". ... bei uns sind Sie Willkommen! Bleiben Sie gesund! Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Ihre Familie Wagner und Mitarbeiter. Montag: vorübergehend Ruhetag Dienstag: 11 – 14 Uhr Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Mittwoch: 11 – 14 und 17 – 21 Uhr Tel. 03 58 72 / 1 89 14 oder > Kulti’s Schnitzeltag: Schnitzel und 0174 / 3039784 Beilage n. Wahl für nur 8.90 € von Mittwoch bis Sonntag Donnerstag: 11–14 Uhr durchgehend ab 11.00 Uhr Freitag: 11 – 14 und 17 – 23 Uhr Anna & Juan freuen sich auf Ihren Samstag: 17 – 23 Uhr Besuch! Sonn-/Feiertage: 11–14 und 17 – 21 Uhr „Alter Weber“ > Di – Fr: preisgünstiges Mittagsangebot Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 > ab 15 Pers. andere Öffnungszeiten mög- lich Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr So. ab 11.30 Uhr „Kleene Schänke“ * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Koch- & Kulturwerkstatt außer Di. und Do. Erlenweg 14, 02733 Cunewalde Teppichboden • Designboden • Kork • Tapeten Tel. 01520-1820659 * Freizeitkegelbahn täglich Mail: [email protected] ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) Farben • Pflegemittel • Laminat • Parkettarbeiten Laden & Café geöffnet: Gaststätte „Am Hochstein“ Verlegearbeiten jeder Art • Handelswaren DO – SA 15 – 18 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Bei uns können Sie feiern! Fr. 17.00 – 22.00 Uhr Handelshof Reiner Prietzel Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr - Feiern aller Art bis 32 Personen So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr - Kochen mit Spaß in der Eventküche Hauptstraße 27 • 02733 Cunewalde Mo.–Do. nach Vereinbarung - Kultur- und Kulinarik-Veranstaltungen * Familienfeiern bis 40 Personen finden Sie unter www.kleeneschaenke.de Beratung und Verkauf: Die. – Fr.: 13.00 – 18.00 Uhr, * Platten- und Partyservice Gaststätte „Scharfe Ecke“ individuelle Beratung nach Absprache vor Ort Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Berggasthof Czorneboh t.: 035877-28273, mobil: 0172-80 98 251 Montag/Dienstag Ruhetag Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 Mittwoch – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr Montag 10.30 – 15.00 Uhr E-Mail: [email protected] • www.baika-floor.de und ab 17.00 Uhr Dienstag Ruhetag * Platten- und Büfett-Service außer Haus Mi, Do, So 10.30 – 19.00 Uhr • Gesichtsmasken (Mund/Nase) für Großabnehmer * Ausrichtung von Familienfeiern Fr, Sa 10.30 – 21.00 Uhr CBZ Nr. 5/2020, Seite 18 WETTER / DENKMALSCHUTZ / ANZEIGEN

Der dürre, trockene April Datum Temperaturen in °C Deutsche Stiftung Denkmalschutz ist nicht des Bauern Will’ Halbau Weigsd.-Köblitz „Wir bauen auf Kultur“ April Min Max Min Max Im April schien meistens die Sonne, Der Tag des offenen Denkmals wird • Seien Sie für Ihre Besucher da und Mi 01. -6,3 7,3 -4,1 7,7 von der Deutschen Stiftung Denk- informieren sie über Ihr Denkmal! und man brauchte den Regenschirm nur Do 02. -3,7 10,7 -2,2 10,8 malschutz bundesweit koordiniert So unterstützen wir Sie: gerade zwei Mal. Morgens war es nur Fr 03. -0,7 7,9 0,4 9,4 und ist eine geschützte Marke der • Veranstaltungsmagazin mit vielen an wenigen Tagen frostig. Dafür gab es Sa 04. 2,7 11,3 2,6 12,2 Stiftung. Tipps und Infos, das Sie als Broschüre Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz kostenfrei bestellen oder auch herun- einige Tage mit Maximumwerten von So 05. 1,0 13,9 -0,5 14,2 ist die größte private Initiative für terlagen können über 20 °C. Nur an drei Tagen stieg die Mo 06. 6,5 18,7 7,3 18,0 Denkmalpflege in Deutschland. Sie • Auf unserer viel besuchten Website Quecksilbersäule nicht bis zur 10-Grad- Di 07. 5,9 20,5 8,5 18,5 setzt sich seit 1985 kreativ, fachlich und per App machen wir Ihre Aktion Marke hoch. Demzufolge ist ein Mo- Mi 08. 6,4 20,1 6,2 19,1 fundiert und unabhängig für den Erhalt bekannt. • natsmittel in Weigsdorf-Köblitz von Do 09. 5,1 19,0 6,1 19,3 bedrohter Baudenkmale ein. Ihr ganz- Kostenfreie Materialien, mit denen heitlicher Ansatz ist einzigartig und Sie vor Ort auf Ihre Veranstaltung 10,4 °C nicht verwunderlich. In Halbau Fr 10. 4,4 15,0 5,9 16,1 Sa 11. 1,0 15,0 4,1 15,1 reicht von der Notfall-Rettung gefähr- aufmerksam machen können wurde ein Temperaturdurchschnitt von deter Denkmale, pädagogischen Schul- So 12. 4,3 20,7 4,4 20,0 9,3 °C gegenüber dem Soll von 7,3 °C und Jugendprogrammen bis hin zum Mehr dazu unter: Mo 13. 0,7 13,2 9,1 14,3 ermittelt. Der April war somit wieder Tag des offenen Denkmals. www.tag-des-offenen-denkmals.de/ Di 14. -0,7 7,7 2,0 9,0 Insgesamt konnte die Deutsche Stif- veranstalter eindeutig zu warm. Mi 15. -0,7 12,5 2,4 19,8 tung Denkmalschutz vor allem dank Wie oben angesprochen, hat es im Do 16. 1,4 19,8 2,4 20,0 der aktiven Mithilfe und Spenden von Und wir sind persönliche für Sie da: April nur an zwei Tagen geregnet: am Fr 17. 4,3 16,5 4,1 16,4 über 200.000 Förderern bereits über Deutsche Stiftung Denkmalschutz 13. April (Ostermontag) und am Sa 18. 2,9 17,9 3,2 17,4 5.500 Projekte mit mehr als einer hal- Tag des offenen Denkmals, Telefon: So 19. 3,4 12,8 7,1 13,3 ben Milliarde Euro in ganz Deutsch- 0228 9091-447 29. April. In Weigsdorf-Köblitz regnete land unterstützen. Doch immer noch [email protected] Mo 20. 1,6 12,1 3,3 12,9 es insgesamt nur 5,5 mm und in Halbau sind zahlreiche einzigartige Baudenk- Ein Tag voller unvergesslicher Erleb- Di 21. 1,5 14,2 4,4 15,1 7 mm gegenüber dem Soll von 55 mm. male in Deutschland akut bedroht. nisse: Besuchen Sie den Tag des offe- Mi 22. 2,0 15,2 2,4 16,0 Demzufolge war der April viel zu tro- Wir bauen auf Kultur – machen Sie mit! nen Denkmals! Do 23. 3,5 18,4 2,9 17,7 Mehr Informationen auf Mehr als 8.000 geöffnete Denkmale cken. Noch haben wir dieses Jahr kein Fr 24. 6,3 20,7 6,0 20,9 www.denkmalschutz.de warten in ganz Deutschland auf Sie. Niederschlagsdefizit, aber das kann sich Sa 25. 4,8 12,5 7,4 13,8 Jedes Jahr ab August bieten wir Ihnen bei weiterer So 26. 4,0 16,5 8,0 16,9 Mitmachen beim Tag des offenen einen kompakten Überblick über die Denkmals – Teilen Sie Ihre Leiden- vielfältigen Veranstaltungen auf Trockenheit schnell ändern. Nun sind Mo 27. 3,5 20,9 5,3 19,8 schaft und öffnen Sie Ihr Denkmal! www.tag-des-offenen-denkmals.de/ wir alle gespannt, wie sich das Wetter- Di 28. 8,8 23,3 8,2 23,1 Sie sind stolzer Denkmalbesitzer? programm geschehen in den nächsten Monaten Mi 29. 9,7 16,5 14,6 18,3 Engagieren sich schon seit Jahren in weiter gestaltet. Monika Hauser Do 30. 6,3 18,3 8,3 19,4 einem Verein für den Erhalt ihres Lieb- Hier können Sie Ihre Entdeckungs- lingsdenkmals? Oder sind Auf andere reise in die Vergangenheit planen: Art mit einem historischen Ort verbun- • alle Veranstaltungen im Überblick Lehmann GmbH den? Dann melden Sie Ihr Denkmal als • Öffnungs- und Führungszeiten Transport Dienstleistung Handel Veranstaltungsort bis zum 31. Mai bei • Ihren persönlichen Merkzettel mit der Deutschen Stiftung Denkmalschutz individueller Routenplanung  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t an. • Infos zum Rahmenprogramm wie Jetzt Sommerpreise ! Sand, Splitt, Mineralgemisch, So wird Ihr Denkmal Teil des Tags Kinderaktionen, Ausstellungen und im Angebot Union Kohle Mutterboden u.m. des offenen Denkmals: Konzerte und Lausitzer Brikett • Ihre Veranstaltung sollte für die Besu- • Filtermöglichkeit nach Denkmalkate-  Spedition Rufen Sie cher kostenfrei sein. gorien oder Förderprojekten der uns an!  Containerdienst • Öffnen Sie sonst nicht Zugängliches Deutschen Stiftung Denkmalschutz von 1,5 m3 bis 34 m3 Tel. 035938 57730 · Fax 035938 577321 oder zeigen Sie neue unbekannte Aspekte des Denkmals! OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau

Malerbetrieb BINNER Tischlerei & Küchenstudio René Binner | Malermeister MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN • Einbauküchen Fassadengestaltung • Massivholzmöbel Wärmedämmung • Wohnraummöbel • Schlafzimmer mehr Innenraumgestaltung • kompletter Innenausbau für Ihre • Badmöbel Fußboden • Büromöbel • Treppen Siedlungsweg 1 . 02733 Cunewalde • Arztpraxen Matthias Glaser Tel. 035877 89 912 . Funk 0172 3730671 Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 [email protected] . www.malerbetrieb-binner.de www.oberlausitzer-moebelhaus.de

Kleinanzeigen Mineralölhandel Gmbh in der CBZ RaumIdeen sind besonders diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik preisgünstig. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 Informieren Sie sich! tankstelle ebendörfel, Bautzener! straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 FUSSBALL / HANDBALL / KEGELN / ANZEIGEN CBZ Nr. 5/2020, Seite 19

Herren Kreisoberliga Westlausitz

Saison 2019/20 A N W A L T K A N Z L E I ______nicht fortsetzbar Endgültige Entscheidungen über Probleme verkraften können. Es ist die Einstellung des Spielbetriebes in durchaus denkbar, dass Vereine allein K A L L A U C H den Amateurligen haben sowohl der aus Kostengründen ihre derzeitige Sächsische Fußballverband (SFV) als Spielklasse beim SFV nicht halten kön- Rechtsanwalt auch der Westlausitzer Fußballver- nen und freiwillig in den Spielbetrieb Axel Kallauch band (WFV) noch immer nicht des Landkreises beim WFV absteigen getroffen. möchten. Dabei dürfte allen klar sein, dass das Für den 5. Mai hat der Sächsische Straßenverkehrsrecht

Spieljahr 2019/20 gelaufen ist, denn Fußballverband zu einer Konferenz Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht anders als bei den Profis, bei denen eingeladen. Mit Spannung erwartete jedoch auch noch nicht das letzte Wort der SFV die neuen Festlegungen der gesprochen ist, geht es hier maximal Bundes- bzw. Landesregierung. Sie 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, um die sogenannte Goldene Ananas. werden die Grundlage für das weitere Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Mit Beschlüssen zur Wertung der Handeln in den Verbänden darstellen. Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de Saison ist allerdings spätestens bis Mit- Im Grunde ist klar, dass die Saison te Mai zu rechnen. Schließlich stehen 2019/20 nicht fortsetzbar ist, sowohl im Kegeln sowohl auf Landes- als auch auf Kreis- Erwachsenen- als auch im Nachwuchs- ebene Entscheidungen über Auf- und bereich. Es wäre garantiert besser, sich Abstiege an. Auch wird man abwarten schon jetzt mit Fragen zur neuen Saison Saison beendet müssen, ob und wie einzelne Vereine zu beschäftigen. Die Saison bei den Keglern der SG Das Seniorteam 1 belegte in der die sich abzeichnenden finanziellen M. Hempel Motor Cunewalde ist gerade noch OKV-Klasse den 5. Platz. Hier wurde rechtzeitig vor dem Beginn der corona- der letzte Spieltag gecancelt, ohne Aus- Handball-Saison abgebrochen bedingten Einschränkungen zu Ende wirkung auf die Abschlusstabelle. gegangen. Team 2 wurde am Ende der Senioren- Klassenerhalt 1. Männer, Die beiden Herrenteams haben sich Kreisoberliga-Saison des KKV Baut- in ihren Spielklassen gut behaupten zen ohne Abstiegssorgen Siebenter. 2. Mannschaft steigt auf! können. Der Handballverband Sachsen hat Bei den Jugendteams gibt es viele tol- die Saison abgebrochen und hat le Platzierungen. Die B-Jugend männ- somit die Empfehlung des Deutschen lich und A-Jugend männlich wurden Handball Bundes umgesetzt. Das ausgebremst – beide Teams hatten eine Szenario ist von allen Beteiligten so Siegesserie gestartet und schienen den erwartet worden, da eine Fortset- Angriff auf das Podest vorzunehmen. zung der Saison im Rahmen der Im weiblichen Bereich ist vor allem aktuellen Corona-Pandemie unmög- die D-Jugend zu nennen, wobei wir in lich erscheint. dieser Jugend nur 1 Spielerin stellen Für unsere Mannschaften hat dies und maßgeblich durch unseren Partner keinerlei großen Einfluss, wenngleich Sohland getragen wird. die Trauer über die Einstellung des Generell blicken wir im Nachwuchs- Spielbetriebes überwiegt. bereich wieder optimistischer entge- Die Zweite Mannschaft, um Trainer gen, Die Ball-und Bewegungsschule Steffen Sieber steht damit als Aufstei- sowie die Cunewalder Sport Kids zah- ger fest. Ohnehin hätte die Mannschaft len sich mehr und mehr aus. Steigende den Aufstieg nicht mehr ernsthaft Anmeldezahlen sollten als Antrieb genommen werden können. Hätte man genommen werden, um den eingeschla- auf die Punkte am Grünen Tisch genen Weg fortzusetzen. bestanden (Görlitz sagte kurzfristig ab), wäre man rechnerisch bereits auf- gestiegen. Ausblick in die neue Saison 2020/2021: 3 Männermannschaften und Verstärkung für Frauenteam gesucht! Farben für die Ewigkeit Mit neuem Trainer wird unser Sach- Anzahl der Männermannschaften zu senliga-Team in das kommende Spiel- vermelden. So werden wir dank Unter- NATURFARBEN auf mineralischer jahr gehen. Wann Neu-Trainer Daniel stützung von eine 3. Män- und pflanzlicher Basis Kästner (spielte 7 Jahre in Cunewalde) nermannschaft an den Start bringen, seine Mannschaft versammeln darf ist welche unter der Federführung des HV aktuell ungewiss. Erste Lockerungen Oberlausitz Cunewalde läuft. Weiter- im Amateur-und Freizeitsport sind hin gibt es ein echtes Novum zu ver- angekündigt – allerdings eher für melden. Wir werden – hier als HSG Sportarten im „Freien“. Zudem steht Obergurig-Cunewalde – ein Frauen- noch die Zusammensetzung der Liga team in der Ostsachsenliga an den Start völlig offen. So ist noch nicht geklärt bringen. Jens Albertus wird als Trainer wie die Sachsenliga zusammengesetzt die Frauen betreuen und freut sich auch ist. über interessierte Neuzugänge. Sofern Ggf. wird die Staffel um eine wieder Trainingsbetrieb möglich ist, 13. Mannschaft erhöht. Im Sachsenpo- können sich Frauen im Ater ab 16 Jahre kal konnte ein erfreulicher Trend fest- für die Ausübung des Handballsportes gestellt werden. Erstmals seit 11 Jahren gerne melden. INNEN- UND FASSADENANSTRICH MIT DEM BEECK MINERALFARBSYSTEM spielen wieder 36 Teams im höchst- Jedes neue Gesicht ist dabei recht ausgezeichnet durch lichtechte Pigmentierung, große Farbtonvielfalt möglichen Pokal im Freistaat Sachsen herzlich Willkommen. Im Nachwuchs- und enorme Haltbarkeit im Bereich Baudenkmalpflege, Restaurierung mit – ein Ansporn für unser Team die bereich wurde identisch dieser Spiel- und Gestaltung historischer und neuer Architektur. erfolgreiche Pokaltradition fortzuset- serie gemeldet. Die konkreten Staffel- www.beeck.com zen. Neuigkeiten gibt es zudem in der zusammensetzungen stehen noch aus. CBZ Nr. 5/2020, Seite 20 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA&ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Mo. 9.00–12.00 Uhr Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr in Eilfällen: Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Altersgerechte Wohnungen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz Wir stellen ein: Telefon: 035938 /98 55 0 Pflegekräfte Telefax: 035938 /98 55 1 m/w/d Funk: 0172 /88 86 94 0 [email protected] Jetzt bewerben! www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 12.06. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2020 035877.898070