Trendelburger & Bad Karlshafener

Trendelburger & Bad Karlshafener magazin

Weihnachtsbaummarkt 15. Dez. #LANGENTHAL Seite 2 Kleines, populistisches Wortspiel. Geht das Trendelburger Schwimmbad baden? So weit wird es sicherlich nicht kom- mit den Stadtwerken Kassel, die über men, denn die infrastrukturelle und eine Fachabteilung für Bäderplanung touristische Bedeutung für den Stand- verfügen, und dem zuständigen Ge- Neues Fahrradgeschäft ort Trendelburg ist zu groß, um auf sundheitsamt inzwischen ein deutlich diese Einrichtung zu verzichten. Wir günstigeres Sanierungskonzept ent- #RÄDEREI haben hierzu mit Trendelburgs Bür- wickelt, welches etwa 770.000 Euro Seite 4 germeister Martin Lange gesprochen. kosten würde. Danach würden die dringend benötigte Erneuerung der Ba- Herr Lange, mit dem Wissen um den dewassertechnik und der sogenannte Sanierungsbedarf des Trendelburger Beckenkopf saniert werden. Beides ist Schwimmbades interessiert uns der unverzichtbar für den sicheren Betrieb aktuelle Stand. Können Sie uns aus des Schwimmbades. Der alte Becken- erster Hand informieren? körper ist aber grundsätzlich noch gut intakt und wie Untersuchungen gezeigt Perspektiven Martin Lange: Das Trendelburger Frei- haben, noch für einige Jahrzehnte bad ist fast 50 Jahre alt. Auch ein tauglich. #2020 Großteil der Technik aber natürlich Seite 6 auch das Becken sind ebenso alt. Bei Das ist immer noch sehr viel Geld. den regelmäßigen Untersuchungen Kann die Stadt Trendelburg diese Bau- wurde natürlich immer wieder der ein- maßnahme aktuell überhaupt finan- oder andere Mangel festgestellt. In- zieren? Martin Lange: Es ist uns ge- zwischen ist der Zustand des Bades lungen, den Zugriff auf eine sehr hohe jedoch so, dass eine Sanierung unum- Förderung erhalten zu können. Wenn gänglich ist, wenn das Freibad weiter die Stadtverordnetenversammlung die betrieben werden soll. erforderlichen Eigenmittel bereitstellt, werden wir mit hoher Wahrscheinlich- Chancen nutzen? Es war von einem Sanierungsbedarf in keit 570.000 Euro Fördermittel für die Höhe von 1,7 Mio Euro zu lesen? #Schwimmbad Seite 1 + 13 Martin Lange: Wir haben gemeinsam Lesen Sie weiter auf Seite 13 ... 2 Sonntag 15. Dezember 11 - 19 Uhr

Weihnachtsbaummarkt in Langenthal auf dem Hof von Mario Behrend. Am kommenden Sonntag, dem 15. Dezember, verwandelt das Team von Mario Behrend das Umfeld seines Hofes und Hofladens in einen gemüt- lichen „Weihnachtsbaummarkt“. Von 11 bis 19 Uhr werden die Besucher des Marktes dazu eingeladen, ihren frisch-geschlagenen Weihnachts- baum (aus eigenem Anbau in Trendelburg-Langenthal) in weihnachtlicher Atmosphäre, direkt auszusuchen.

Der weihnachtliche Duft von Glühwein, Kaffee, Kuchen, frischen Waffeln und Bratwürstchen regen derweil die Sinne an, damit alle Gäste des Mark- tes ihren möglichen Traum-Weihnachtsbaum finden können.

Zum Probieren gibt es Wein, Sekt und Äpfel. Zusätzlich bietet der Markt viele leckere Angebote aus eigener Herstel- lung oder eigenem Anbau, wie Marmeladen, Säften, Eierlikör, Feldsalat, Alles aus eigenem Anbau: bunten Blumenkohl, verschiedene Salate, Kartoffeln, Äpfel und Apfelsaft. frischer Apfelsaft, Äpfel, Eine Überraschung für die kleinen Gäste – der Weihnachtsmann Kartoffeln, bunter kommt von 14 bis 17 Uhr. Wir wünschen viel Freude. Blumenkohl, Feldsalat, Salate -unbehandelt-, ...

3 Anzeigenveröffentlichung

Neues Fahrradfachgeschäft in Bad Karlshafen RÄDEREI ÖFFNET am 14. Dezember

4 Am Samstag 14. Dezember (10-18 Uhr) öffnet Henrik Ulbricht nach knapp sieben Monaten Bauzeit sein neues Fahrradgeschäft in Bad Karlshafens Weserstraße 17.

Die markante Innenausstattung und das Design des Showrooms wurden nach den Vorstellungen HAIBIKE SDURO FULLSEVEN von Henrik Ulbricht - in Eigenleis- LT 3.0 Modell 2019 tung und mit der Unterstützung von Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 2.999,- EUR Familie und Freunden - individuell angefertigt und gebaut.

Neben den Präsentationsboxen ist der Boden des neuen Fahrradge- schäfts ein besonderer Blickfang. Zahlreich eingelassene Fahrradrit- zel und Bremsscheiben zieren den Ausstellungsboden und machen ihn einzigartig.

Auf über 200 Quadratmetern prä- sentiert Henrik Ulbricht seinen Kun- HAIBIKE SDURO FULLSEVEN den mehr als 50 neue Fahrräder 7.0 Modell 2019 und E-Bikes der Marken Haibike, Ghost, Müsing, Drössiger, Böttcher, Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 3.999,- EUR Grecos und WINORA. Zusätzlich bietet die Ausstellung Zubehör und Bekleidung sowie einen Service- bereich mit Direktannahme für die Fahrräder.

Neben vielen interessanten An- geboten und Sonderpreisen – gibt es zur Eröffnung auch ein kleines Gewinnspiel (der Rechtsweg ist ausgeschlossen) – die Besucher können die Zahl der im Ausstel- lungsboden eingelassen Fahrrad- teile schätzen, tippen oder zählen.

Henrik Ulbricht freut sich auf viele Besucher und Fahrradbegeisterte aus der Region, um mit Ihnen auf die Eröffnung der „RÄDEREI“ Fahrrad-Leasing möglich! anzustoßen. Fahrrad-Marken-Handel & Service Wir wünschen einen Weserstraße 17 erfolgreichen Start! 34385 Bad Karlshafen Tel. 05672-922 8 333

5 gemeinde, gefördert wird das Projekt von der Bundesrepublik Deutschland aus dem Programm „Soziale Integ- Allen Mitbürgerinnen und ration im Quartier“ (90%), den zehn- prozentigen Eigenanteil tragen je zur Mitbürgern sowie allen Hälfte die Stadt Bad Karlshafen und die Kirche. Gästen der Stadt wünsche ich ein frohes Weihnachts- Für den Spätsommer ist der Beginn der Arbeiten zur Gestaltung des Hafenum- fest und ein gesundes neu- feldes vorgesehen. Bei der als „Natio- nales Projekt des Städtebaus“ ausge- es Jahr 2020 und danke zeichneten und vom Bund geförderten allen, die sich – oft ehren- Maßnahme soll der Hafenplatz wieder mehr Aufenthaltsqualität bekommen. amtlich – in verschiedener Weitere Ziele sind eine weitestgehend barrierefreie und auch multifunktionale Weise zum Wohle der Stadt Nutzbarkeit und die Schaffung von Flä- chen für die Außengastronomie. Dazu engagiert haben, für ihr wird der fließende und ruhende Ver- Engagement für kehr zugunsten von Fußgängern und Radfahrern aus diesem Bereich her- Bad Karlshafen und ausgenommen werden. Zuvor sollen bereits die Versorgungsleitungen im Helmarshausen! Untergrund (Wasser, Strom, Abwasser, Gas) fit für die nächsten Jahrzehnte gemacht werden. Durch die hessische Ihr Marcus Dittrich Schlösserverwaltung soll im Frühjahr auch die Sanierung des letzten Hafen- Bürgermeister der Stadt mauer-Abschnitts in Angriff genom- men werden. Bad Karlshafen Wirtschaftlich müssen wir den einge- schlagenen Weg weitergehen. Wir haben Bürgermeister Marcus Dit- Die Konsolidierung des Haushalts und trich besucht, um einen Ausblick auf die Einhaltung der Vorgaben des Lan- das Jahr 2020 zu nehmen. des bleibt weiterhin eine große Aufga- be für die Stadt Bad Karlshafen. Zur Er- Herr Dittrich, was bringt das Jahr wirtschaftung der Tilgungszahlungen, 2020 für Bad Karlshafen mit sich? die seit 2019 von der Hessischen Ge- meindeordnung verlangt wird, müssen Marcus Dittrich: Nach dem Abschluss im Jahr 2020 noch ca. 400.000 Euro Unser sportlicher der Bauarbeiten zur Hafenöffnung und zusätzlich im Haushalt aufgebracht Geschenkgutschein zur Weserbrücke gehen auch im Jahr werden. Die große Herausforderung 2020 die Baumaßnahmen in Bad Karls- für 2020 wird sein, dies ohne weite- passt immer! hafen weiter: Im Frühjahr wird Baube- re Steuererhöhungen zu schaffen. ginn zur Umnutzung der Zehntscheune Dazu wurden einige Gespräche mit auf dem Klosterhof in Helmarshausen dem Land Hessen geführt, bei denen sein. In der derzeit nur als Abstellflä- sich eine stärkere Beteiligung der Bad che dienenden Scheune wird eine neue Karlshafen GmbH an den Zins- und Kindergartengruppe für den evange- Tilgungsbelastungen für den Ther- lischen Kindergarten Helmarshausen menbau als aussichtsreichste Option eingerichtet, außerdem zusätzlich ein herausgestellt hat. Aufgrund schwie- Indoor-Spielbereich mit Kletterwand, riger steuer-, wirtschafts- und kommu- der öffentlich zugänglich sein wird. nalrechtlicher Fragestellungen wurde Bauherr ist die evangelische Kirchen- mit der Prüfung der Möglichkeiten

6 Eine Woche Beethoven in Bad Karlshafen 2. - 9. August 2020

ein in diesem Fachgebiet erfahrenes ist die Stadt mit den Kreditgebern und schule Bad Karlshafen vom 2. bis zum Steuerberatungsunternehmen beauf- dem Land im Gespräch, da teilweise 9. August: Im Beethoven-Jahr 2020 tragt. Das Land Hessen fördert diese Vorfälligkeitsentschädigungen zu zah- werden innerhalb einer Woche alle 32 Beratung finanziell. Die Prüfer wollen len wären. Beethoven-Sonaten zu hören sein. Die erste Ergebnisse Anfang 2020 vorle- Veranstaltungsreihe mit internationale gen. Weiteres Potenzial steckt in einer Auch kulturell tut sich was auftretenden Künstlern findet im Rah- Umschuldung bestehender Kredite zur in Bad Karlshafen: men des Kultursommers Nordhessen Senkung der Zinsbelastung und Stre- Ein besonderes musikalisches High- im Landgrafensaal des Rathauses ckung der Tilgungszahlungen. Hierzu light im neuen Jahr bietet die Musik- statt. ||

AKTIONSVERLÄNGERUNG: Liebe Gäste, um Ihren Wünschen und der großen Nachfrage gerecht zu werden, verlängern wir unser Angebot bis Jan. 2020! Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr 2020 - Ihre Familie Villmer.

7 Support-Ende Wenn zu Silvester der für Windows 7 Funke überspringt. Diese Versicherungsklassiker schüt- zen vor Schäden durch Feuerwerks- körper

Schon bald steht das neue Jahr vor der Tür. Ein Feuerwerk, Böller oder Wunder- Support-Ende für Windows 7 stehen, um bei technischen Problemen kerzen gehören zu Silvester für viele zu unterstützen. Feiernde einfach mit dazu. Die beliebte Am 14. Januar 2020 endet der Sup- Tradition zum Jahreswechsel hat aller- port für das Betriebssystem Windows Was empfehlen Sie Nutzern, die ak- dings auch ihre Schattenseiten: Immer 7 – ab diesem Zeitpunkt sind weder tuell noch dieses Betriebssystems wieder entstehen durch Feuerwerks- technische Unterstützung noch Win- installiert haben? Mario Teixeira: körper Schäden an Immobilien, Haus- dows-Softwareupdates zum Schutz Grundsätzlich kann das System bis zur rat oder am Auto. Für welche Schäden Ihres PCs verfügbar, wenn Sie aktuell Einstellung des Supports problemlos in der Silvesternacht welche Versiche- noch Windows 7 nutzen. Wir haben genutzt werden – der PC arbeitet nach rung aufkommt, erläutert LVM-Agentu- Mario Teixeira (Telefonshop Wilke, der Umstellung vorerst wie gewohnt. rinhaber Dag Steinchen. Bad Karlshafen) um Rat gefragt! Wie bereits erwähnt, steigen allerdings die Sicherheitsrisiken. In Einzelfällen Was passiert, wenn fehlgeleitete Ra- Herr Teixeira, was bedeutet die Ein- ist bei kompatiblen PCs ein Update keten oder Böller das Haus oder die stellung des Supports für aktuelle von Windows 7 auf Windows 10 mög- Wohnung beschädigen? Nutzer des PC-Betriebssystems Win- lich – in der Regel dürfte dies aber un- dows 7? Mario Teixeira: Die wichtigste wirtschaftlich sein. Grundsätzlich ist Dag Steinchen: Wenn - etwa durch Information für Nutzer von Windows 7 der Wechsel auf einen neuen PC mit einen „Querschläger“ - ein Feuerscha- ist wohl, dass ab dem 14. Januar keine aktuellem Betriebssystem sinnvoll, den am Dach oder an der Hauswand Sicherheitsupdates mehr zur Verfü- denn die neuesten PCs sind sicherer, entsteht, greift die Wohngebäude- gung gestellt werden. Das bedeutet für leistungsstärker und schneller. Neue, versicherung des Eigentümers. Auch jeden Nutzer, dass der PC ab diesem moderne PCs sind heutzutage schon für Schäden an der Garage oder dem Zeitpunkt anfälliger für Sicherheits- zu relativ niedrigen Einstiegspreisen Carport kommt sie auf. Das gilt insbe- risiken und Viren sein wird. Auch der zu bekommen. sondere dann, wenn der Schaden nicht Microsoft-Kundendienst wird für die- vom Besitzer selbst verursacht worden ses System nicht mehr zur Verfügung Herzlichen Dank für die Information! ist und der Verursacher nicht ermittelt werden kann. Auch Gartenhäuser sind bei einigen Versicherern beitragsfrei mitversichert: bei der LVM bis zu einer Höhe von 10.000 Euro.

In vielen Haushalten sind auch Tisch- feuerwerke sehr beliebt.

Dag Steinchen: Tischfeuerwerke kommen auf jeder Silvesterparty gut an. Doch auch hier kann durchaus mal ein Missgeschick passieren - beispiels- weise durch sprühende Funken, die die Einrichtung in Brand setzen. Daher empfiehlt es sich, ein Gefäß mit Was- ser griffbereit zu haben. Im Schaden- fall hat derjenige Glück im Unglück, der eine Hausratversicherung abgeschlos- › Alarmanlagen sen hat: Sie bietet Versicherungs- › Videoüberwachung schutz nicht nur gegen Schäden durch › Netzwerk & PCs › Telefonanlagen Feuer und Explosion, sondern auch › TV, SAT & Audio › Smartphones durch Leitungswasser, Sturm, Hagel, Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalis- Wir machen Weihnachtsferien: vom 20.Dez. - 7. Jan. Ab 8. Jan. sind wir wieder für Sie da! mus. Selbst wenn Schäden vom Ver- sicherungsnehmer grob fahrlässig ver- 8 ursacht werden, sind sie bei der LVM bis zu einer Schadenhöhe von 10.000 5 Sicherheitstipps Euro versichert. von Dag Steinchen

Zu Silvester hört man immer wieder (1) Leicht brennbare Gegenstände, die auch von durch Feuerwerkskörper beauf dem Balkon oder der Terrasse ste- schädigten Autos. Wie kann man sich hen, sollten vorübergehend im Keller Kurzinformation für E-Bike-Fahrer/-innen gegen solche Fälle absichern? oder im Haus aufbewahrt werden. NEU mit in der Dag Steinchen: Brandflecken, abge- (2) Fenster und Türen - gerade auch LVM-Hausratversicherung: platzter Lack oder Beulen sind typi- Dachfenster - sollten geschlossen Vollkaskoschutz für E-Bikes sche Schäden, die an einem Fahrzeug werden, damit Blindgänger keinen Schaden im Gebäude anrichten kön- entstehen können. Die Privat-Haft- Die 2-Komponenten der Fahrrad- nen. pflichtversicherung des Verursachers Vollkaskoversicherung für E-Bikes begleicht den finanziellen Schaden, ist jetzt Bestandteil der LVM- (3) Ratsam ist ein sicherer Stellplatz sofern dieser fahrlässig herbeigeführt Hausratversicherung. worden ist. Bei Vorsatz zahlt keine Ver- für das Auto - zum Beispiel in der Ga- rage, einem Parkhaus oder einer ruhi- sicherung. Wer eine Vollkaskoversi- Fahrradversicherung: Ihr E-Bike ist gen Seitenstraße. cherung hat, ist auch bei Vandalismus- gegen einfachen Diebstahl, Einbruch- schäden auf der sicheren Seite. diebstahl und Raub versichert. Ebenso (4) Tischfeuerwerk sollte nie unbeauf- gegen Beschädigung oder Zerstörung. Übrigens: Zielen Feiernde mit Böllern sichtigt bleiben. Sinnvoll ist, ein Gefäß mit Wasser in der Nähe zu deponieren. bewusst in Menschenmengen, um den Fahrrad-Schutzbrief: Wir machen Sie Umstehenden einen Schrecken einzu- schnell wieder mobil: Ist Ihr E-Bike in- (5) Feuerwerkskörper sollten auf kei- jagen, ist das kein harmloser Streich. folge einer Panne oder eines Unfalls nen Fall in der Hand gezündet werden Für auf diese Weise entstandene Per- nicht mehr fahrbereit, sorgen wir dafür, und gemäß der Gebrauchsanleitung sonen- oder Sachschäden kommt die dass Sie Ihre Fahrt rasch und unkom- verwendet werden. Ratsam ist der Privat-Haftpflichtversicherung des Böl- pliziert fortsetzen können. lerwerfers nicht auf. Die Verursacher Kauf von zertifizierten und geprüften Produkten. handeln bei ihrer Tat vorsätzlich. Die Gerne informieren wir Sie persönlich! Beseitigung der Schäden müssen sie aus eigener Tasche zahlen.

Frohe Weihnachten und für das neue Jahr alles Gute!

LVM-Versicherungsagentur Dag Steinchen

An der Saline 1 34385 Bad Karlshafen Telefon 05672 99 77 0

Altes Tor 32 34388 Trendelburg Telefon 05675 61 70

https:/ /steinchen. lvm. de

9 1,2,3 ... der Bund, Hessen, die Nordspitze und wir in Zahlen! Wohnen in Hessen Gebäudearten in Hessen Neu in Bad Karlshafen: Kosmetik und Mee(h)r Mehrfamilienhäuser: ………. 60 % Freistehende Einfamilienhäuser: 30 % Die Siegerin des Gründerwettbe- Frau Schendzielorz ist staatlich ge- Reihenhäuser: : ……… 5 % werbs in Bad Karlshafen, Malgorzata prüfte Kosmetikerin und Fußpflegerin Doppelhaushälften: ……… 5 % Schendzielorz, eröffnet am Samstag, und startet jetzt, nach mehr als 10 Jah- dem 14. Dezember, ihr neues Kosme- ren Berufserfahrung, in die Selbststän- Hessinnen und Hessen sind mit ihrem tikstudio in der Weserstraße, Nr. 6 in digkeit. In Ihrem Kosmetikstudio bietet Wohnumfeld zufrieden: : ……… 67 % Bad Karlshafen. Malgorzata Schend- sie zum Start diese Leistungen an: zielorz hatte mit ihrem Konzept, in dem Mikrodermabrasion, Fruchtsäurebe- Hessische Haushalte wohnen zur auch die natürliche Sole Bad Karlsha- handlung, kosmetische Fußpflege, Miete : ……… 55 % fens eine große Rolle spielt, den Grün- Handpflege und Maniküre. derpreis abgeräumt. Anteil ihres Nettoeinkommens Zur Eröffnung von „Kosmetik und hessischer Haushalte im Durchschnitt Das Bild zeigt die Gründerin - bei den Mee(h)r“ (ab 14 Uhr) freut sich für Miete: : ……… 28 % Bauarbeiten - im Gespräch mit Bad Malgorzata Schendzielorz über viele Karlshafens Bürgermeister Marcus Gäste, die ihre neuen Geschäftsräume Durchschnittliche Mietfläche je Woh- Dittrich, der kurz vor der Eröffnung in weihnachtlicher Atmosphäre nung im Jahr 1998: ...... 90 m² schon die ersten realen Eindrücke ge- besichtigen können. Durchschnittliche Mietfläche je Woh- winnen durfte. nung im Jahr 2018: ...... 97 m²

Fertiggestellte Wohnungen in neuen Wohngebäuden nach Bauherren Öffentliche Hand: ………. 1 % Organisationen ohne Zweck: ………. 1 % Privatpersonen: ………. 40 % Unternehmen: ………. 57 %

Bevölkerung am Hauptwohnsitz in HERZLICH Hessen nach Lebensformkonzept WILLKOMMEN Ehepaare mit Kindern: ………. 38 % Paare ohne Kinder: ………. 28 % IM TEAM! Alleinstehende: ………. 22 % Alleinerziehende: ………. 8 % Lebensgemeinschaften www.almebro.de mit Kindern: ………. 4 %

Die Almebro Beschlag GmbH ist Hersteller für exklusive Beschläge Wohnungen nach überwiegend und Griffsysteme. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als verwendeter Energieart der Beheizung in Hessen 2018 Gas: ...... 54,8 % Mitarbeiter Heizöl: ...... 29,2 % Fernwärme: ...... 7,2 % für Verpackung + Versand Elektrizität (Strom) : ...... 3,9 % (m/w/d) / Teil- oder Vollzeit Sonstiges: ...... 3,2 % Brikett, Braunkohle, Koks, Steinkohle, Holz und Holzkohle Erneuerbare Energien: ...... 1,7 % Biomasse (außer Holz), Biogas, Sonnenenergie, Erd- und Detaillierte Informationen zu den offenen Positionen fi nden Sie andere Umweltwärme sowie Abluftwärme. auf unserer Internetseite. Wir freuen uns auf Sie! Datenquelle: Hessisches Statistisches Landesamt (c) 2019 Almebro Beschlag GmbH · Am Kirschbrunnen 1 34396 Liebenau-Haueda · Telefon 05676 98 91 - 0

10 Glasfaser- Breitbandausbau

in den Trendelburger Ortsteilen.

*Die Aktions-Tüte beinhaltet: 3x Hausmacher-Gläser Die Vertreter des Landkreises Kassel, der Stadt und des Breitbandunternehmens beim „Spatenstich“. 1x Bierschinken od. Jagdwurst 1x Lyoner 1x Kleine Stracke Die Bewohner der Trendelburger Orts- teile Eberschütz und Sielen sollen ab Sommer 2020 über einen Glasfaseran- schluss verfügen können, so sie sich - ab 16. Dezember - denn für den direkten Glasfaseran- schluss ihres Hauses entschieden haben. Nach Auskunft des ausbauenden Landmetzgerei Unternehmens „goetel“ haben sich in Eberschütz 144 Bewohner (71 %) und in Sielen 120 Bewohner (62%) für einen A. Manzow Glasfaseranschluss entschieden. Die Hausbegehungen zur Erkundung für Ö nungszeiten Di,Mi,Fr: 8-13 u. 15-18 Uhr den Ausbau wurden bereits in dieser Do: 8-13 Uhr | Sa 7:30-13 Uhr Woche gestartet. Mit dem Tiefbau soll direkt Anfang 2020 begonnen werden. GEBRATENE Rinderrouladen 100g / EUR: 1,19 RINDERROULADEN aus der Oberschale Die Firma „goetel“ plant auch die Rinderbraten 100g / EUR: 1,09 Trendelburger Ortsteile Gottsbüren, 100g / EUR: 1,89 aus der Keule Langenthal und Wülmersen an das Kalbsbraten 100g / EUR: 1,69 schnelle Glasfasernetz im FTTH-Aus- aus der Keule bau anzuschließen. Hierzu sollen, Kalbsgulasch 100g / EUR: 1,39 nach Aussage des Unternehmens, bis aus der Keule Ende 2020 Informationsveranstaltun- Schlemmerbraten 100g / EUR: -,89 gen stattfinden. Wir sind sicher, dass aus dem Schweinerücken die Bürgerinnen und Bürger der drei Bratenaufschnitt 100g / EUR: 1,69 „unterversorgten“ Ortsteile mit Span- 100g / EUR: nung auf Informationen warten! Knochenschinken 1,79 34388 Trendelburg-Eberschütz · Eichenweg 2 · Telefon 05671 - 8869097

11 Blick in die Zukunft richten. Weihnachten ist für die meisten Menschen in dieser Welt sicherlich das wichtigste und schönste Fest des Jahres. Es gibt uns Gelegenheit, auch einmal auf die wirklich wichtigen Dinge zu blicken, auf die Gesundheit und auch das Glück, das man nicht online bei Amazon und Co. oder vor Ort im Geschäft kaufen kann. Dennoch sind Gesundheit, Zufriedenheit und ein Leben in Frieden in diesen schwierigen Zeiten Geschenke, für die wir selbst nicht dankbar genug sein können.

Es ist aber auch die Zeit der Rückblicke auf die Ereignisse und Erlebnisse des abgelaufenen Jahres. In unserer schö- nen Stadt konnte vor allem durch das Wirken von Ihnen, unseren Bürgerinnen und Bürgern, auch in diesem Jahr wieder einiges bewegt werden.

Auf diesem Wege möchte ich allen danken, die mit viel Engagement - im Großen wie im Kleinen - daran arbeiten, unsere Stadt lebens- und liebenswert zu gestalten. Mein Dank gilt besonders den Bürgerinnen und Bürgern, die sich mit ihrem Einsatz, ihrem Wissen und ihren Fähigkei- ten ehrenamtlich in den verschiedensten Gruppierungen engagiert haben aber vor allem auch den vielen Menschen, deren Wirken zugunsten ihrer Mitmenschen oder unserer Gemeinschaft im Stillen geschieht. Ich persönlich freue mich auf das neue Jahr und neue Begegnungen und werde mich gerne weiter den neuen Herausforderungen und Auf- gaben stellen, die ich für Sie als Ihr Bürgermeister wahr- nehme.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein friedliches und segensreiches Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr die Zeit vergeht wie im Flug und das Jahr neigt sich mal Gesundheit, Frieden und Ihr ganz persönliches Glück, zu wieder dem Ende zu. In wenigen Tagen werden wir Weih- dem für die meisten Menschen neben der Familie auch das nachten und den Jahreswechsel in das Jahr 2020 feiern. Wohlfühlen in unserer Gemeinde zählt. Dazu können wir Dezember, Winter, Weihnacht, das ist die Zeit der Einkehr. alle unseren Beitrag leisten. In den letzten Wochen eines Jahres blicken wir zurück auf die Ereignisse und auf das Erlebte. Sei es im Weltgesche- Herzlichst, hen, sei es in unserem Bekanntenkreis oder in unserer Ihr Martin Lange Familie. Ich hoffe, Sie können mit frohem Herzen auf das Bürgermeister der Stadt Trendelburg vergangene Jahr zurück blicken und voller Zuversicht den

GANZ FÜR SIE DA! · Grundp�lege · Behandlungsp�lege · Hauswirtschaft · Betreuung & Beratung SOZIALSTATION TRENDELBURG 34388 Trendelburg Zur Abgunst 1 Tel. 05675 - 74 99 - 99 · Mobil: 0172 56 23 51 2 (24-Stunden-Bereitschaft) E-Mail: [email protected]

12 muss die Stadtverordnetenversamm- des Freibades. Ich bin davon über- lung darüber entscheiden, ob das Geld zeugt, dass nicht nur die Schwimme- für die Sanierung ausgegeben werden rinnen und Schwimmer vom Freibad soll oder nicht. Das ist keine leichte profitieren. Der Erhalt des Bades ist Entscheidung vor dem Hintergrund wichtig, damit Trendelburg für Fami- der Steuererhöhungen in diesem Jahr, lien mit Kindern lebenswert bleibt. denn auch nach der Sanierung bleibt Es ist also ein Baustein, dem demo- Wir wünschen unseren das Freibad ein Zuschussbetrieb. grafischen Wandel entgegenzuwirken Kunden und Geschä� s- Dann muss natürlich auch noch unser und unsere Stadt lebendig zu erhalten. Förderantrag bewilligt werden. Man Von einer lebendigen und aktiven Stadt partnern frohe Weihnachten hat uns aber mitgeteilt, dass die Aus- profitieren Jung und Alt, egal ob sie re- und ein gesundes Jahr 2020! sichten darauf die Förderung auch tat- gelmäßig ins Freibad gehen oder auch sächlich zu erhalten sehr gut seien. nicht. Natürlich nutzen und wünschen � Klempnerarbeiten Die Stadtverordnetenversammlung auch unsere Tourismusgäste das Frei- � Dachdeckerarbeiten hat uns im Sommer damit beauftragt, bad, was auch die große Bedeutung für � Fassadenbekleidung eine Informationsveranstaltung für unsere Gewerbebetriebe unterstreicht. � Schornsteinbekleidung unsere Bürgerinnen und Bürger durch- Das Freibad muss aus meiner Sicht � Dachbegrünung + Pflege zuführen. Da nun alle Fakten zusam- also in größeren Zusammenhängen Mobil 0173 90 89 16 4 · Sababurger Str. 7 mengetragen worden sind, werden wir betrachtet werden. Und besser als jetzt Trendelburg-Gottsbüren diese Veranstaltung dann Ende Janu- werden die Voraussetzungen für eine ar durchführen können. Bereits jetzt Sanierung nicht mehr sein. Das Förder- ... Seite 1 möchte ich alle Bürgerinnen und Bür- programm läuft im Jahr 2020 aus! ger dazu einladen, an der Veranstal- Sanierung erhalten. Es verbleiben noch tung teilzunehmen. circa 200.000 Euro, die wir über Kredite finanzieren müssten. Den zusätzlichen Wie stehen Sie persönlich zu der ge- Herr Lange, danke für die Kosten für das Darlehen in Höhe von planten Sanierung? direkte Information! etwa 10.000 Euro pro Jahr stehen al- Martin Lange: Natürlich muss Tren- lerdings auch deutliche Einsparungen delburg attraktiv bleiben. Dazu gehört im laufenden Betrieb gegenüber. Durch für mich auf jeden Fall auch der Erhalt die Erneuerung der Technik würden wir nach den Berechnungen der Fachpla- ner etwa 4.000 Euro Strom pro Jahr sparen. Hinzu würden weitere Erspar- nisse für die Beheizung kommen und die jährlichen Kosten für Reparaturen Froh Weihnachte n i esundes und Unterhaltung der Technik würden sinken. Die jährliche Mehrbelastung Jah 2020. wäre also relativ niedrig. Wie geht es jetzt weiter? Martin Lange: Im nächsten Schritt

IMPRESSUM Verlag & Herausgeber BEER AUTOMOTIVE CONSULTING Inhaber Uwe Beer - V. i. S. d. P. Auf der Walme 16, Wir sind Ihre Ansprechpartner in Sachen Heizung! 34388 Trendelburg | Telefon: +49 (5675) 72 17 64 0 Telefax: +49 (5675) 72 17 64 3 | Auflage: 4.500 Exemplare. Wartung | Hydraulischer Abgleich | Heizungsoptimierung | Kesseltausch Der Inhalt dieses Magazins wurde sorgfältig erarbeitet. Heraus- geber, Redaktion, Autoren und Verlag übernehmen dennoch keine Haftung für mögliche Druck- und Satzfehler. Beiträge mit Autorennennung oder -kürzel geben die Ansicht des jeweiligen Verfassers wieder, die nicht mit der Auffassung des Heraus- gebers übereinstimmen muss. Material aus dieser Veröffent- lichung darf nur mit Quellenangabe nachgedruckt werden. Für den Nachdruck von Autorenbeiträgen muss deren Genehmigung eingeholt werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Für die Anzeigeninhalte übernehmen wir keine Haftung. Die Mediadaten sind im Internet abrufbar unter: trendelburger.de oder bad-karlshafener.de | Für 34388 Trendelburg-Eberschütz | Lamerder Straße 6 | Tel. 05671 40588 | www.wiegand-hs.de politische Aussagen, Druckfehler - keine Haftung! 13 SIE WOLLEN DIE DIGITALE ZUKUNFT MITGESTALTEN? Wir bauen und betreiben Breitbandnetze für schnelles Internet und Telekommunikation. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir aktuell neue Kollegen (m/w/d) für diese Positionen: � Kundenberater � Bauleiter Detaillierte Informationen zu den für Telekommunikation und Breitbandinternet Breitbandnetze (m/w/d) Positionen finden Sie hier: im Innen- und Außendienst (m/w/d) www.sewikom.de/jobs � Elektriker � Tiefbauer Netzaufbau und Betrieb Breitbandnetze (m/w/d) Netzaufbau (m/w/d) Wir freuen uns auf Sie und Ihre Bewerbung! � Baumaschinenführer Netzaufbau (m/w/d)

sewikom GmbH Unter der Schirmeke 3 37688 Beverungen Telefon 05273 36 76 400

Endlich Stammspieler sein? Dann wechseln Sie Wir suchen ab sofort eine jetzt in unser Team als Reinigungskraft für die P ege unserer Geschäftsräume. Spricht Sie diese Stelle an? Wir freuen uns auf Sie! • Steuerfachangestellter (m/w/d) oder

(m/w/d) Almebro Beschlag GmbH • Bilanzbuchhalter Am Kirschbrunnen 1 Detaillierte Informationen zu diesen Positionen fi nden Sie auf 34396 Liebenau-Haueda Telefon: 05676 98 91 - 0 www.brecht-partner.de/stellenangebote www.almebro.de Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen!

37688 Beverungen · Grüner Weg 17 Telefon: 05273 39 99 14 - 0 E-Mail: [email protected]

14 Kindergarten Regenbogen Weihnachtsaktion bei der EWF

Trendelburg. Damit die Energie Wal- hält von der EWF eine Spende für ihre deck-Frankenberg GmbH (EWF) auch wichtige Arbeit in der Kinderbetreuung 2019 in weihnachtlichem Glanz er- und in der frühkindlichen Bildung. In strahlt, haben die Kinder der des Kin- diesem Jahr begleiteten Liane Wag- dergartens Regenbogen aus Trendel- ner-Bromm und die stellvertretende burg-Deisel am 26. November selbst Leiterin des Kindergartens, Désirée Hand angelegt und den Tannenbaum Dörbaum, gemeinsam die Aktion. Seit als gebürtige Sielerin freue ich mich im Kundenzentrum des Energiever- Ende Oktober hatten die Kinder im Kin- darüber, dass sich mein Unternehmen sorgers mit selbst gebasteltem Weih- dergarten am Schmuck gebastelt, der EWF vor Ort engagiert,“ erläutert sie. nachtsschmuck verschönert. nun am Weihnachtsbaum angehängt Mit dabei war in diesem Jahr auch der werden konnte. Geschäftsführer der EWF, Stefan Schal- Bevor es mit dem Schmücken losging, ler: „Unser Engagement zugunsten des lauschten die Kinder gespannt einer Auch die Kundenbetreuerin der EWF, Kindergartens rundet unser Spektrum Weihnachtsgeschichte von Bürger- Tanja Struck, war begeistert vom als Stromlieferant und als neuer Betrei- meister Martin Lange, der, wie schon Weihnachtsschmuck. „Ich freue mich ber des Trendelburger Stromnetzes ab. im Vorjahr, an der Aktion teilnahm. Be- immer wieder, wenn ich die Kinder im Damit leisten wir einen zusätzlichen reits seit 2013 organisiert die EWF zu- Kundenzentrum begrüßen darf und wir Beitrag als ansässiger Versorger für sammen mit dem Kindergarten Regen- uns gemeinsam auf das Weihnachts- die Kunden in Trendelburg.“ || bogen das Weihnachtsbaumbasteln fest einstimmen. Ich bin selbst in Dei- im Kundenzentrum. Die Einrichtung er- sel in den Kindergarten gegangen und

15 DE-34396 Liebenau-Haueda | Gewerbegebiet „Am Kirschbrunnen“ | Telefon: 05676 - 989 128 | www.dudeck-bauelemente.de